3 Introduccién General a la Escritura Japonesa Ente libro esti deefindo para hispénohablances que desean iiclar el estudo de la fengua japonesa y adquirir la abifdad de ler y escribir en un nivel elemental Idioma japonés puede parecer diffe por ser de una familia lingistica diferente y tener otro sistema de escritura, sin embargo tiene varios puntos a favor, entre ellos [a similitud de sonidos con el idioma espaticl, Cabe mencionar que el japonés es muy diferente al chino, En el sistema de escritura japonés se usan tres tipos de caracteres: Kanji Hiragana Kataicana —t Kana (silabarios) Generalmente se combinan kanji hiragana y katakana para format una frase, por eso ef estudio de los tres sistemas es indispensable para llegar a dominar por completo el japonés escrito, Kanji (Letra china) Conjunto de ideogramas o caracteres adaptados por los japeneses desde la escritura china, En la actualidad en [a ensefianza escolar bisica se ensefian 1945 kanji basicos, de uso, comin, sin ‘embargo para poder entender un periédico es indispensable saber leer un promedio mfnlmo de 2300. El Kanji representa ideas por eso se utlliza para representar abjetos,acciones (verbos), adjetivos y nombres japoneses entre otros uso. A mK R Persona Agua’ «Casa Kana (Sinbarios aponeses) in de ser usados Gnieamence Son letras que crearon los japoneses simplifcando algunos kanji con el para representar sonides, cada letra representa una stlaba. Existen dos silabarios: hiragana y katakana. Los dos tienen los mismos sonidos, pero se eseriben diferente Hiragana Se caracteriza por tener trazos curvos, esté compuesto por 46 letras y dos simbolos (0 ,") para modificar el sonido de algunas letras, Kana 7 iHiragana es ol primer sistema de escritura que se recomienda aprender. Este se usa para escribir rticulas y palabras que no palabras de origen japonés, ast coma las inflexiones de los verbo tienen kanji Otros usos: Para reemplazar alos kanjis haciendo fa lectura mas fécll para nifios 0 extranjeros, -Para indicar fe Lectura de un kanji en la parte superior o derecha, (Esta forma de indicar la lectura se llama furigana) Estos son algunos ejemplos de los origenes de hiragana Rob RHE #L— Kang Hiragana a. Kan) Hlagana Ma Kanji Hiragina Pe Katakana Se caracteriza por tener trazos rectlineos, se usa generalmente para escribir.palabras © nombres de origen extranjero adaptados a la fonética japonesa. La mayoria de dichas palabras son adaptadas | del inglés, las demés vienen de otros idiomas como: francés alemén, portugués, holandés e Itallano entre otros. Por ejemplo la palabra pam ha sido adaptada desde el portugués y se escribe ask: i of aNd i Ketalcana se usa también para: ~ Representar onomatopeyas, ~ Escribir la eetura china de un kanji en los libros para el aprendizale del japonés : ~ Resaltar palabras como lo hacemos en espafiol usando cursiva © negrila, por eso es muy usado para destacar nombres o palabras en los rétules publicitarios o la televisién, ~ Representar exclamaciones ~ Escribir nombres de insectos y plantas en textos cientiicos Romaji (letra romana) Es un sistema de romanizacién para transcribir el Idioma japonés al alfabeto romano. En Japon 's¢ usa generalmente para: sefales y letreros para los extranjaros, dicclonarios y libros de texto para estudiantes de japonés, transcripcién de nombres de personas, empresas o lugares para ser Usados en otro Idioma o pais, En la siguiente frase se pueden ver los cuatro sistemas de escritura indicados anteriormente: eee kahit ge te - ASAE MES CF, tetalans hiragona ‘Kin hraganahiragana *Traduccién: Me gusta ef ofé @ KanaLos Trazos y ef Sentido de Ia Escritura Los trazos de cada letra japonesa tienen un orden de eseritura,generalmente los trazos horizontales se escriben de izquierda a derecha y los vérticlas se escriben de arriba hacia abajo. Vearios por ejemplo los trazos de la letra ta de hiragana: 2 EI sentido de las palabras en Japonés Los periédicos y novelas por ejemplo, son también puede ser escrito horizontalmente _escritas casi siempre en sentido vertical y yen lineas que van de arriba hacia abajo usando lineas que se leen de arriba hocia como la forma occidental, por ejemplo en abajo, de derecho a izquierda, libros cientlicos y computadoras. RADI “ED BBN La Pronunciacién Las silabas del japonés estan compuestas de una vocal o de combinacién de consonante y vocal, en teoria la Gnlen consonante que va sola es la n (exlsten también: na, ni, nu, ey n0) Sonidos Diferentes: si shi’ = No existen tos sonidos. —| Ti en su lugar el japonés iene los sonidos | chi Tu tsu I fonema Shit es suave, se parece mucho ala palsbra"she" (ella) del inglés, se logra produclendo #l sonido sin unir los dientes al contrario de lo que pass con eh Prenunciacién der En japones no existe el sonido dere" ni" tan solo “r” por lo tanto se pronuncia suave como en la palbra “karaoke Algunas veces los sonidos ra, re y ro cuando estén al inicio de Ia palabra suenan la le y lo respectivamence; por lo general los japoneses no son conscientes de esta diferencia al hablar Pe I Kana 9Los Trazos y ef Sentido de fa Escritura r2zos de cada letra jponesa tlenen un orden de escritura, generalmente los trazos hortzontales se escriben de izqulerda a derecha y fos vertices se escriben de arriba hacia abajo, Veamos por plo los trazos de la letra ta. de hiragane: ad 4 EJ sentido de fas palabras en Japonés Los periédicos y novelas por ejemplo, son también puede ser escrito horizontalmente _escritos casi siempre en sentido vertical y y en lineas que van de arriba hacia abajo —_usando lineas que se leen de arriba hacia como la forma occidental, por ejemplo en abajo, de derecha a izquierda, Iros cientifcos y computadoras. eA IL La Pronunciacién Las silabas del japonés estén compuestas de una vocal © de combinacién de consonante y vocal en teoria le Ginler consonante que va sola es la mi (existen también: na, ni, nu, ne ¥ 10) Sonides Diferentes: si shi No existen los sonidos {TH en sulugar el japonés tiene los sonidos — chi [Tu tsu Elfonema shi es suave,se tho a Ia palabra “she” (ella) del inglés, se logra productendo el sonido sin unir los diente: | contrario de lo que pasa con hi. Pronunciacién de r + pi", tan solo “r” por lo tanto se pronuncia suave como En japonés no existe el sonido de en la palabra "karaoke" Algunas veces los sonidos ra, re y ro cuando respectivamente; por lo general fos al inicio de fa palabra suenan la fe y lo conscientes de esta diferencia al Kana 9Acente de tono En el idioma japonés casi no existen acentos por intensided, pero si se destacan los acentos de ‘ono, el tono es el grado de elevacién de la voz 0 del sonido, por lo tanto existen acentos altos y bajos (es decir agudos y graves), Los diferentes acentos son indispensables para entender y hacerse entender, ademés en muchos casos pueden cambiar el significado de dos palabras de fenemas idénticos. Por ejemplo: haSHI = puente y HAshi = palitos para comer Vocales sin sonido Las vocales f y Uno se pronuncian cuando estén entre las consonantes sordas: K-$~t=p=h Por ejemplo en la palabra tsukue, la LA que est entre aS y [a KC piorde of sonido. (Octo caso donde la vocal U pierde su sonido as en las terminaciones: desu y Mmasu. *® Ms adelante encontrarés otros detalles acerca de fa pronunciacién! [oO KanaWL ——— meeshi we 2 ft =, wi | BEALL ENTID, Bil Find the person's name on each name cerd. I ae es #1 4 SHR | f WR ARR | t wees ; ee i Takeas Hitosn: neon I rosoocey ' eS | Regen aezse ' Sy eee ee ee ' — cr | ABC ascasisem t semen t ' } Bo mf aio IN A = } SEKIGUCHI Neo ' 8 ramet mat Yao ' — i t eee | 40 smzyarulsenan | 03-5373-59xx t Aste exetioace (a (LUHELT. ah TH. LIF LOLS. Hajimemashite, Kimu desu. Doozo yoroshiku, (£UHELT. OK: THe CIF LAK. Halimemashie Noda desu. _Doozo yoroshiku - ‘ eae 4 ‘ «pet BUA — Fo moosrimasy Bas Ue atoo \ a Teast a L ase jenimnes rosriku onee™ poze ¥4 35 RWS ESE LBLC ™ ACO AUEEF ROTM ZAIBSIE : [eae so) ass! Vbst+RE (db) QnHInF+RE( ) niragana kanji ARF+TIU( ) kanji suuji 3 UbNRE+HNINF+RE ( ) hiragena katakana kan] 5B O-VE+USAGA+WINT+RE ( ) ketakana kanji ketekana kan) roomajl _hiragana Romer BBD ENV EAB (leATH BVETD. What Japanese is rere around you