‫ج ‪ .‬ك ‪ .

‬رولينج‬

‫السحر يف أمريكا الشمالية‬

‫ترجمة‪ /‬أحمد عبدالله برديسي‬

 ARABIC EDITION

This Translation is FREE for Arabic Fans

of HARRY POTTER WORLD...
NOT FOR SALE.

Text copyright © 2016 by J. K. Rowling. Illustrations copyright © 2016 by

Pottermore Limited. All rights reserved.Not intended any violations of
copyrights.

‫ الحرجمة ليسث للبيع‬.‫ال يقصد من هذه الحرجمة أي جعديات على حقوق المؤلفة والناشر‬
  
﴾ ﴿ –
 ‫‪‬‬
‫‪‬السحر أم كا الشمالية‬
‫‪‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫|‪١‬‬
٢|
 ‫‪‬‬
‫ج‪ .‬ك‪ .‬رولينج‬
‫|‪٣‬‬
 -

٤|
 ‫بقلم محرر‬

 
     
     

.MACUSA
     
 MACUSA
 
 

 
   
 

٥|
٦|
١

٧
 –

 

– 

 
––


–– 
 

   
 



 

١
‫ فـإن‬، " – ‫حيث أن كل جنسية لها مصطلحها الخاص للتعبير عن كلمة " عامـة‬
- ‫ الكاتبة‬- ." " ‫" إختصار ًا لــ‬ " ‫المجتمع اﻷميركي يستخدم مصطلح‬

٨
  
  
٢
   


 


 




 
 
 
 
 
 
 
 
 

٢
‫ ولكـن يـتم تحديـد‬،‫ هو ساحر )ساحرة( له القدرة على التحول إلى هيئـة حيـوان‬: ‫أنيماجي‬
‫ ويحـتفظ السـاحر خـﻼل‬.‫نوعية الحيــــوان علـى أســـاس شخصـــية السـاحر ولـيس باختيــــاره‬
‫ هنا رولينج تريد القول بأن أصـل اﻷسـطورة المحليـة‬. ‫التحول بقدرته على التفكير كبشري‬
- ‫ – المترجم‬. ‫هم اﻷنيماجي من السحرة والساحرات‬

٩





 

 
–––– 
  
 

– 
–
 



٣
‫ وبسبب تفضيل العالم‬.‫ مدرسة تعليم السحر في أميركا الشمالية‬: ‫مدرسة إلفيرمورني‬
‫ مدرسـة سـحرية فقـط حـول العـالم فـي دول مثـل‬١١ ‫ فإنـه يوجـد‬،‫السحري للتعليم المنزلـي‬
‫أوغنـــــدا واليابـــــان وفرنســــــا وروســـــيا والبرازيــــــل وبـــــالطبع مدرســــــة هوجـــــوورتس فــــــي‬
– ‫ – المترجم‬.‫بريطانيا‬

١٠
 
 
–– 
 

    


 –– 
  


–
 –

– 
 



 



٤
‫ هـاجروا‬،‫ هم جماعة مسيحية بروتستانتية تكونت في إنجلترا‬: ‫التطهيريون‬
– ‫ – المترجم‬.١٦٣٠ ‫إلى الوﻻيات المتحدة اﻷميريكية عام‬
٥
‫ حيــث‬.‫ نســبة إلــى قريــة ســيلم بالوﻻيــات المتحــدة اﻷميريكيــة‬:‫محاكمــات ســاحرات ســيلم‬
‫ ســـــــيدة بســـــــبب اتهـــــــامهم بممارســـــــة‬١٤ ‫ شخصـــــ ـاً مـــــــنهم‬٢٠ ‫أســـــــفرت عـــــــن إعـــــــدام‬
– ‫السحر – المترجم‬

١١
 
.

 
–– 

 

 

 

 MACUSA
 
 


––

 

––

 
 
 

٦
( )=
– ‫– الكاتبة‬

١٢
  

 
   

MACUSA
 

 

 

 



 
 
 MACUSA––




٧
‫ و)حـــــارس الــــــدراجوتس( لقـــــب يعـــــادل تقريبــــاً لقـــــب‬،‫ العملـــــة الســـــحرية اﻷميريكيـــــة‬:‫دراجـــــوت‬
– ‫ – الكاتبة‬.‫سكرتير الخزانة‬

١٣
  – –


 

MACUSA
 
   
 MACUSA

MACUSA
MACUSA




 


 
   

 MACUSA


 
 
 

١٤
  
 
 
 

 
–


MACUSA
 


 
 
MACUSA

 
 

  
 MACUSA

٨
‫ انظــر الترجمــة العربيــة لكتــاب )الوحـــــوش الرائعــة وأيــن تجــــدها‬،‫للمزيــدمن المعلومــات‬
– ‫( – المترجم‬٢٠٠١ ‫ رولينج‬.‫ كـ‬.‫ ج‬-
٩
‫ مغطـى بالشـعر ويسكـــــن‬،‫ ضـــــخم‬،‫ هـو مخلــــوق أسـطوري‬.‫ أو بيجفـوت‬:‫الساسكواتش‬
– ‫ – المترجم‬.‫الغابات‬

١٥
 

  


 



 

 

 


 

  

 

 

١٠
‫ مــدن ووﻻيــات تقــع فــي‬:
– ‫ – المترجم‬.‫الوﻻيـــــــات المتحدة اﻷميريكية‬
١١
–‫ – المترجم‬.‫ هم السكان اﻷصليون لجنوب شرق الـوﻻيات المتحدة اﻷميريكية‬:‫الشوكتا‬

١٢
‫ مخلـوق عمـﻼق غيـر‬.‫ النسخة الجنوبية مـن وحـش بحيـرة لـوخ نِـس‬:‫وحش النهر اﻷبيض‬
‫ متواجــد – حســب اﻷســطورة – علــى ضــفاف النهــر‬،‫محــدد المﻼمــح لــه جلــد رصاصــي اللــون‬
– ‫ – المترجم‬.‫اﻷبيض في أركانساس‬

١٦





 
MACUSA


 
 
 
 
 
 

١٧
٢

١٨
 


 
 
  
  





  



––

 

١
‫ أحفـــاد لســـﻼزار‬،‫ مـــن أكبـــر المنـــازل الداعمـــة والمتعصـــبة لمبـــدأ نقاءالـــدم‬:‫منـــزل جاونـــت‬
‫ ومن المعـروف أن‬.‫سليذرين وأيضاً كادموس بيفيريل اﻷخ اﻷوسط في حكاية اﻷخوة الثﻼثة‬
‫ انظــر‬،‫ لقــراءة حكايــة اﻷخــوة الثﻼثــة كاملــة‬.‫هــاري بــوتر مــن أحفــاد اﻷخ اﻷصــغر إيجنوتــوس‬
- ‫ المترجم‬- (٢٠٠٨ ‫ رولينج‬. ‫ كـ‬.‫ ج‬- ‫الترجمة العربية لكتاب )حكايات بيدل الشاعر‬

١٩


–
 –





 



 



 



 
 
 
 
 
 
 

٢٠
  
 
 
 
 
 
 
 


––





 



 



 

٢١
 

 


 
 
 







 
 
  


 
 
 
 
 
 

٢٢
 


 
 










 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٢٣
  
 

   

 



 




––
 


 
 

  
 
 

٢٤


 
 
 

 


 






 





 

 
 
 

٢٥
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

٢٦



 
––



 

 
 
 

 
 



––
  




 


٢
- ‫ المترجم‬- .‫ كائن اسطوري من الفلكلور اﻷميركي عبارة عن أرنب له قرون‬:‫الجاكالوب‬

٢٧
 
 
 
 

 
 



 



 

 

 






 
 

٣
– ‫ – المترجم‬.‫ إحدى المستعمرات الست اﻷولى في العالم الجديد‬:‫فيرجينيا‬

٢٨
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 – – –


 




 





٢٩

 





  
 






 








 




٣٠
   –  –

 – –

 
 
 

 


 
 


 
 
 

 



 

 
  

٣١
 
 
 MACUSA


 

 
 

  

  

  



 

 
 
 

٤
‫ ويختلفـون عـن‬،‫ شخص وُلِد فى أسـرة مـن السـحرة لكـن بـدون قـدرات سـحرية‬:‫سكويب‬
– ‫ – المترجم‬.‫العامة بقدرتهم على رؤية اﻷشياء السحرية المخفية عن العامة‬

٥
‫ حيـث‬،‫استمر نسب سليذرين فـي الفـرع اﻹنجليـزي مـن منـزل جاونـت بعـد ذلـك بسـنوات‬
‫تزوجــت ميــروب جاونــت مــن رجــل عـامي وأثمــر هــذا الــزواج عــن الطفــل تــوم ريــدل أو لــــــورد‬
–‫ – المترجم‬.‫فولدمورت‬

٣٢
 

 


 
 




 
––
– MACUSA
 



 


 



 

٣٣



 







 
 

٣٤
٣

٣٥
  
MACUSA


 

 MACUSA


 
MACUSA

 MACUSA 
 
 
 
 
 
 
 

٣٦
  




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

MACUSA


 

٣٧
   


  MACUSA 
MACUSA
 
MACUSA

––


 
MACUSA

 

MACUSA



 
 



 

٣٨
 

 
MACUSA

 
MACUSA


 
 
  
––
MACUSA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٣٩
  
MACUSA


 


 
 
MACUSA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٤٠
٤

٤١
 ‫بقلم محرر‬


 
 
 
 

  
   


 


  

١
- ‫ المترجم‬- .‫ كنوت‬٤٩٣ = ‫ سيكل‬١٧ = ‫الجاليون‬

٤٢
  
  
MACUSA
 

 

 

 
 
 

 
 
 


MACUSA
 

 

 
 

٤٣
  

 

 
 
MACUSA
 

 
 MACUSA 
 

 

 

٤٤
٤٥
٤٦
 Contact

Ahmed Abdullah Bardisi

٤٧
2016