36 16 eratura latincamericana I Tzvetan Todorov La conquista de América el problema del otro (Capisulos | y 4)Jer ste isa chat 1987 thoberao ins LA CONQUISTA DE AMERICA el problema del otro . pr ‘TZVETAN TODOROV1. DESCUBRIR EL DESCUBRIMIENTO DE AMERICA Quer hablar dl desebrmieto gs el oe dela, Hema eee Deacon cu getradad ve que se abd eee aay on declones ps infaas Uno gues sears xno enema mmo, de qe noon Se inky miialowd SerateaTodoTo au | a SFP oro ERIE, SOR YOR 8 Ease ge SiS pio de va, pr 228 doc apt pear y ing vedadraeie de mi DOE ie te Blcscomo a aueaclo, como una insncs Fed pages ted ndvd, toma! Ovo evo fore tn elon contl oben como un grup sia cont Jee Stn pertenecanss Ee re pede 435 Ve a StS Arete jeep os res oo par, locos prsas normal opera ors a. ee Saale gar gi luce, ceca 0 en seared sence esos nl plano cour mor Wn Be Ee dsconetes, eranjeros aya eng costes no “aendo a canes gue one aso te ado en teconotr ere vce comin» une mma epese. Ex problem ‘ere y eno ena gee, ch fornia hate cuanto Ganga posi kabe de odo lnves, pus empenat She invesugacon que mune ped ssh peach habls de ela a empos de Scrat, ado sla prepara su mode dexresin ogee, Ebert mi, velo, lena argmentign loge? En 1S apoct libro, nse pede dere deanion a peo hai veel acer tna deci pein ars ee iro ena, ye st conforma con iaginan, Jesar um publ gue espndit de iimancra con prttea a ory ose cfr, ambi, toe seach espana gue spr mpone el ema mismo, He gl coma ure noi’ Mas eee Seo ques egunena= SE inigus concn ds plane: pimero porgoe ahi es ey 093)" escvan tora verdadera Css gue l miko pa poo mo a i), y Iaego orguc tvs principal ex me de un moralta qu dean Fstnadr: presence minors mis quel psd la popune ‘8 deb comporaise fit nro, no encoetro mi form de ‘eaponder gue conando na Mate Sonar (eset ol ger ce= to), una ara qu pes, ton verdadrn como eps pero Fespecto Is ua aud deo perder devia lo ufos exces eB umabanclaeita sop oman ¥en ee so de conjonto mails eens, oats de etal leat de Star tas paoa,en lis gue el autor coments lo que aeaba de cari, charset eset lists omnes. pero sno 8 el pun de partida de toda histori Dare umeroaos roe gue se nos fc, he ecogido uno del descubrinieny a congutts de Amerie, ars haer fC che dado ea vida de emp el cetera de ao ue sigue l primer visje de Col, es decir en blouse oa “amid de lgar a fegidn del Cabs y de Mice (a ques ces ‘Ia Manihot xnidde e e e gue nen los expoles dees incon ers wn nit oa eh tntsaa except, qs reir » Mocterunny alo gu lo ode Ds jnlacones fundamentacon epost lcd 3 «st ters como pier pao en cl mundo de decubiniento del to aE dels dems contnenes y de hombres na existe reainetite ee sentimieto de ext los europeos nunca ignoraron por completo fx enstencta de Ais, ‘dela India, ode Chins sa reeverdo ex siempre ya presente, det de os oxigenesCierto ex que la Lona ext is Ieor que evento noe al, que ee dese poder Toto fae aun ser La, 8 necesro que un cosmonsuta vaya 2 coloarse fente la edmara, y en su cxsco slo vemos un rel, lide otro tericola, Al comienzo del siglo xv los indios de Americ 2, por su ptt, estin bien presents, pro ignoramos tad de ellos, uni conto ede esperar, proyectos sobre los eres reciente escubieros imagenes e ideas ques refieren a otras poblaciones jae ns fig. 1). Elencuenzo aunca volver aleanar tal ntesida ‘és [a palabra que se debe emplea: el sigh xu habe vist pet _pease el mayor genocdio de 1s historia humana, 1 DESCUDMMTENTO DE atc i Pera descubrimiento de América 1a slo et esencil pars noso- wor hoy ends porque Sun aimuanoerioney Sempra ts SU orccaury soda cha obs pa lar ra” (15101492). "Safa Arne que os opus de porge spleen au rete Anirane voor (111892) Iniso mu plein ei csaesadoens Nun Sos me dre, por a eda qe fice oro. 3.12099) ren un fre poser Cem aI Rows de Toes, 3b 400 se ere ubncamente “cde qe se eh de ener en coger ete oo" Son ambien ieee qu cree enontat dela pretend ro os go dee seats teconda Dect (Jira Suduee buscar 0 7 ‘iia eedon" Dann 19.1,199) "Desa ala uel ae asnde ela noe, spin & etend que bla mee etl 1a02) "cco dl Aura que ceabumay een Fri eetne auc Nuc Seto le habia de mona dae mace SST Bsa pues ones epee coo nace’ Asta ean= BS Base asian a pues es bsstat pouble geno Bayan saci indon wi forma de desacere de A" ama See fear ven prt sucarano abuses ue onion ersten mucho ory de siguar gue teian mdr ore ge shore 121403) uc cance una Zdicia wulgal que ipl Colina nt eo nec a dad dso ees pr roar at Smal de gut po 31, Sencilmente, Colén sabe el valor de seuelo que ede ener las rgueaas, ye] oro en patil. Ca a teanguiiza alos dems en los momento dia perdieron por completo de vst Ts err, y temendo no poder \olver a verla en mucho tempo, muchos suspiraban y oraban, El ‘imirante, despues de habetlosconfortadoseodos con grandes ofer~ {as de muchas eras y igueza, para haceres conserva a esperanas YY perder el mieda que le tenia a argo camino" (H, Coldn. 18) gut agente ya nolo podia suftra queiabse del Ino viaje, Peso eT Nlmitne Tos eiforz6 To mgr gue pada, dindoles buens espe- ‘aL DESCUUMMNTO BE asain » na en vg pln te? ies, } pe me lie ee cdl abel i : uel deo ipliqua: ‘220 flta del oro misma), Recordando, en ocasi6n del or rite, de asi cplemence “sents Goa omc pp aa efor cnbiae ete Mur eapod alonde I hone dese dene sibs cigar ele Ton tnraEo ules cotsan gue nex ress mh stress 318149) cn ou cond ner ‘pdb pesereoet aro “son que sepnton ss Aen por Si compet nace de pte panes liens dco oviene de 100) Pa oe (Calo quivocs ud ian nporance dite me Ie cso deat nos debe por ntenen prea hho SE so haya da moo ces No I ol See $ncrepace de nese coments en ln org erat nego or avo crater ero" Cass Reyer M136, thom oo ngs a ee Clin conc Ingo haba procs ee fs hors wo yesh ee {Slag se eine peace lomo dee unc oe ‘Ani vars rin cen snd A pos de ‘Sloat ncolicno gel verdadero mov te aqua 3 porque gl ; Sipe Sec per pip eel br bed mone lor fn ae demo humane prs clan) brn eee cnn ete ard Snide reo Sentai Sater [ben be gue i no leve sa te poz ‘erst pin uct. Yocema qe Sage hse ao aes gue or see ae rs seal o Egfiabicetanas ge Ve nove vape nner po oar fens bacende oC, prgu cin yr pees de todo lla mera Vo wine sV.A com sna imenciony bse el, Yn misma los Reyes 771803) {Cul es esa sana incencion? En el dato del cuarto viaje, Colon 1s formula con Fecuencia: quiere encontat al Gran Kas, 0 empe=2» pescunn radoe de China, eayo rerato inolviable hs side dejdo por Marco Polo. "Tengo determinado de it 4 Gera firme y 2 la ciadad de Guinayy dat las cartas de WoestzasAlteras al Gran Can y pedi re puesta) venit con elle” 110.1492), Mis adelante este objetivo [ued algotlepado, pues os descubsimientospresentes ys ocupan TBsuficente I atenel, pero de heeho munca Se alvida. Peto 2por (qu era nbseson que pace cas pueni? Porque ota vex segs Mar~ So Pola, "el Emperador del Cateye ha das que mands sabios que Isensehen en lade Cristo” (Carts los Reyes 77.1503); y Can (Goer abrir el camino que peemiirdcamphi ese deseo. [a expan- roe del exstanismo est infrtamente mis cerca del corarén, de, “Calin gus 6 ro, se explicdclaramente al respect, especialmente Senses a papa. Se futuco viaje velar "Yen nombre dela Shncts Teinidnd [pel cual sede glia y honra dea Santa Rel dn Castaney para ello, die Clb, "yo espero de Aquel Ee Fo Dios la viciouad'eso como de todo el passado”; lo que hace es "tmaghdnimo yfevient en is honrayacrexeentariento de ls Sanc~ ‘aie cxiadang!” Sa objetiva es, entoner: "yo espero en Nuesto ScRor ‘edivulgar su Sanco Nombre y Evangelion el Universo” ("Cara fl papa Alsindro VI", febrero de 1502). {a victoria universal del crintanismo, éte ex el m6yil que anime a Colin, hombre profindamene piadoso fnca visa en domingo), “hue, por esta misma raz, ee considera como elgido, coma encar- {rao de una mision diving, y que vel intervencion ava en todas Barta tanto exl hovimienta de las alas como en el nautragio de Fenave {jen Nochebuera), y ageadece a Dios “por muchos mila ros sefalsdos que fia mostado en ef viaje” (Diora, 18.3149). ‘Por dems, a hecesidad de dinero y el desc deimponer a ver dadero Diot no son matuamente exclesives; incluso hay ente 108 (dos relia de subordingién a primera esn medio y a sgn ‘Ga un fn. realidad, Colon tene on proyecto mis preciso que I coltacgn del Evangeio en el univers, y tanto la existendia como {iperianencia de ese proyecto on reveladoras de su mentalidad taivan Quijore con varios sigs de ara en eelacin con su Epock, Cola guitiers it las Crazadas a liberar Jerusalem, Sélo que la ides (5 absurd en tu Epoca y como, por tr paste, no ene dinero adie (Giere ecuchario. ZCéme pod relia su sueRo, ene siglo, un Nombre sin recorsos y que quinerslaaat una cruada? Bs tan senci= Ho como el huevo de Calm no hay mis que descubric América para Consepuit los fondos necesarioe... © mis bien, i 2 China por el (rane occidental "diteeto” puerto que Marco Pole y otros eri tores medievales han afrmada que el oro “aace™ ahi en abundancia Hay mumerosas pruebas dela realidad de ese proyecto, F126 de dicientore de 1492, durante el peter viaje, revela en su dasio que ‘peruencontaroro,"'yaquella en tanta catidad que los Reyes antes {Serres anos emprendicteny adetezasen para ita conqyist3 a ash Santa, "que ast dice I proveete a Vestas Alezas que toda Ia fanancla de eta mi empress se gastae en a conquista de Jrusalén, 4 Voestas Alena se reron y dijeron qup le paca, y que sin esto Teafanaquella gana’, Mas atde vuelve afecocdar est episodio: "Al tiempo que yo me movi pata ea descbeir las Indias fa con inten= {Sn de suplcar al Rey y #14 Reina Nuestos Setres que del renta (Guede San Alexa de los Indias hobiere que se determinase dea gasar Shs conguista de Jesusalén, yas se lo supliqué” ("Consiecion de ‘ayorargo", 222.1498), Ese era, pues, el proyecto que Colén habia [Hols exponer a corte tah para buscar Is ayuda necesaria para su pantera expedicinen cuanto aus Alen, no tomaban la cos muy Enero y habrian de reservareel derecho de emplea as ganancas el empress si ex que Ine abla, para otros fines ero Colén no olvide ss proyecto y To rewserds en una cats al papa "Entaempeesn etomé con fin de gaetar logue della se ovies= Poth preidio dela Casa Sancta la Sancta Iglesia. Después que fui fp elly visto a terra, excrevéal Rey y ls Reina, mis Setiores, que dlende siete anos o le pagalacinewenta ral de pe y cinco mill ‘Sceavalloen la conguistad'ella, y dende aeinco aos otfos cineverx {mull de pie oreoe cinco mill de cavalo, que sean dies mill de “avilo.e cient mill de pie para esto” (febrero de 1502), Col6n no Sospecha que la conguista eta panto de siete, pero en una direc= Chen totalmente ference, muy eeea de ls weras que ha descubier~ toy, en limo instania, con muchos menos fuerreros. Su llamado, por tanto, no provaca muchas resciones "El oto negocio fmo> Fisim esta con tos braaoesbiertos amanda: extrangero ha sido fsa thors" ("Carta aloe Reyes", 771503). Por ello es que, queriendo “emacs intenciGn incor después desu propia muerte, insttuye ‘snmayore2goy da intruciones 2 sui (0a los herederos de és Feunie lw mayor eantidad posible de dinero para que, silos Reyes enunciana sh proyest, pueda "ie solo con el mis poder que rovie~ se" (22.2.1498) ‘Les Casa de.un cee etrato de Colén, en el cual siti bien ssobsesin por las cruzadas dentro del contexto de sa profs rel oldsds "Cuando algan oreo cotta peeciosss le ealan, entrabs en Fyoratoro ehineaba ls rods, y daca ‘demos geacas a Nuestro2 peseupnin Setor, qu de descr tos bine ns his digno' celssima Sree mn el or vey iio y des Gece ‘ernie desta ges y Qo por tan partes sobney apie Ite de Jnoerno,ysingliment afcinadoy devote de que Dios le hiss dgno de qe piss ay en algo par ana Saco Seputero. eon ena devon ys conan ut ve de gue Dov le habia de pur em el dexedrine deste Oye gue promt suplc6 Te serena eins doi Ibe! qu hice vorode grat {ota as igure orm dexeubramieno pars Ts sees ea sencogatt neyo eel, a ne 12) N Interesan mucho mis a Col6n los conectos gon Dice ue los suitos puramente humanos, sino que tambien su forma de {iglosidad es pariculaemente seats pars la €pOa) no es cas sz daveb Artic © ina unr, ue empleo Ge go ce “modern no my p= «iso sin embargo, no puedo prescndt de ellos. Enndanse prime fen su sentido mis wal, per sen agin, hus que siguen, un contenido mi parseulr) Pero, com eas, Colén mame noes un hombre moderne, allo de descubriniento, co nel desartal vel gue fr ongen 4 un mundo nuevo no pairs perensceled ead Sin embargo, también hay en Colén asgos de una mentaiad mis ‘ereana a la nuestra, Asi pues, por una parte somete todo a un ide stern y absoluto (ek sirenoss iis que on medio oh fn de exe ideal. Por cits, Pate, empeto, pattee encontat, nla actividad gue deempeRa con us éxt, el descubeimiento de lz, an placer que hace que sitet nese cst pa ol Se a Neitne Cues iy esas ae Sod! seabed 1) droctre ae 192,y 31d scene rome aor" de quene quien pre hs achat: oe fbisapuls ugegut bsbaelLshey andes por soa ie quel agama esta dens mses ps COL WERMENEUTA A tenga ganas de visitals. En el diario del tercer vine. encontramos ‘decidas: [todo los pospusiera por descubir “Des ms fen) lo que €l macho ques hd, 140 Stee moimenta flxtons "Cuno ele Bene gue de aque pucde haber, yo nolo cxcbo;ex eta SeNores Pines, que Jom chy tls Gers, que debe haber nas contd prover. as so nose derego en rigin poo pogge qr er tds hs Ins usrss que yo putes pas haces ead dear a Vues ee Ts Dio 37115082, anon "deen ‘onsen ccundaseage s Cl iia’ ysu denser, Be verdad tin dove gue ea de vial dre que Colon ha empren- Aldo odo exe prs poss hace ctor muon como Ulex po {arson ecm ea de vj el punto departs, y 0 60 pum dellegada de un mews vse? aso Colm mismo no pars forgo habia ido vel de Marco Pol (COLON HERMENEUTA Para probar que Ia tera que tiene ante los oot es efecrivamente ‘ontinente, Col6n hace el siguiente rszonameno (en su diario dl {ercer viaje, anscrivo por Las Casas) "Yo estoy ceido que fsa es tera Grme, grandsima, de que hasta hoy no sea sabido, ya raz6n ime ayuda grandemente por esto deste an grande ro y mat, que es ‘lee, y despues me ayda el dece de Esdras, en el Iib:ow, cap. 6, {gue dice que las sis partes de mundo sn de tera enjutay 1a una ‘Seago, cl cual bro aprueba Sant Ambrosi en sa examen, y Sant ‘Agustin (Try después desto, me ayuds el dece de muchos indios ‘anfbalee que yohetomado otras veces, ls cuales decfn que al Aus {0 dellos era tera firme" (Huta, 138), “Tres argumentos vienen 3 spuntalat la convicci6m de Coté: a abundavcn de agoa due; Ia avtridad de los libros santos ls opi- 2 encontrado, Ahora bien, esti claro {que estos tres argumenios sa se deben coloce enel mismo plano, fino que revelan ls exstencia de tes efeas que comparten el mun {dade Colén-unaer natal a oer divinyl erera, hamana, As ‘lcs quinis no Sea casual el que hayamos encontrado tres mvs ara le cont el primero human i nquet),e segundo divi: f| j 4 asco + {ann etn cg en Yn seca ea Sete cre Serine et igen song ec Shas scans ah te paps re Cot ec eae espe pmens Ta enav cbr rs spose Oca eanGt Seren geo eet pceery nee nenin et ai wa atm ences se acme sists fences Een ey oe goon ae ep rkacmiolseamis hacen sae ae tnt emcans Di ee scan oa ry Si pec oe ic nen Poe 9 tame’ ea pints es ee pine dak apt nas ou fame eae necro baal age imac (aheoses tides orbs make cae eee eta ere no ladea See wn tr loeb pane de en Shamim oe beac Bas one: Tener Ce eines pam dcp ijn a an ine ogee Sica msiman apie tober en deste a Wgcupel keticeoa tin feimea Re war desronne ee arte Gus we a lomsapae at paetabcrtels nae seen ite quinoa dat panty ee een Shad tps fan ras Ee tong ce amc cree {COLON HeRMAENELTA 3 yy flechas como los sobredichos de eafas,y se arman y cobijan con Iasinas de alambre de que denen mucho” ("Cara a Santingel”, febrero-marto de 1493) Quedan de la parte de Poniente dos =] ‘ secs 09, an ee ea ge Se candi es deon.) sgh cnt se ere lp ak Mud 9 stele de Al ean elas all Se Talal Canbe- I eval no ode sombrar; pro ya de. taro ai aes ei Be een 3) nent, porgue ds lugar emperitines at gue sgunin arog | “agora Sha descubierto, dice A, es el in ie Oaene" OTE ay 3 Sha scvuleccbscsdortatea eter vie cto Coline” teeta sal ecuador, Piero creeper a ies en fetondes de neve Tal gue nde] oo er tedondo Es fEema gue escrber ave qo sel forma de uma pera qu sn thine redondrilvo lf donde eel prin ques enemas Soca core quien den a pelos may redond enn aga ela fase como ead ue al purty queen pate deepen Serlnin ae mis propaza a cel, yace dbo ne qc: Shu cnet ar Ocansenel dl Ones” (Carns ls Reyer see) oa lean uh ea oie aap st conve en na tmnt ms seme que secre lao teen" Ge alles Fura teen adonde no puede leg ae so fh vlad vin, ] vo no tomo qc arn esterase on Farm de montata fea coro lee es nos mets to {ucts cna camo all donde de figure del pron ds pr, J que poco spococandando hacia al dade muy Ion sev ie Bere aid *Fodenonebcrar agua frm en que ls eens de Cola illgen sepa: No eacp pot onde mT egies dele Berean sar pos Ge ce emai ie See opt heads ets some Bea Wee “Tater con Sono eb fs BMG, jee Herot peer ser ds coma que learns oexsencorapeon prs cot te is stenl ne son an hema emo se ufone En ouo moment, Acasa ere vin, Coltn te peguts sere lorgen fee lag que a veces taen los Indios. El ast tiene liga ete asus os pero lo que relataen ns diario ex [a exphcacién de Plini, romada26 esounan be wn bros "Junto a Ta mar, ines ostias pegadas a as amas de for drboles ue enttan en la mat, as boas abestas para recibir el ‘Rude que cae de as hoja, hasta que ee Ta goera de que se cnges “San ts piedeas, segin dice Plnioy alega el Vorabulario que s T= tha Cation” Las Casts, Hist, 197) Lo mismo ocuere en el {Eo del parssoterenal el signa consiuido pore agua dulce (por fortanto gran tfo, por tanto mont) es iterpretado, desputs de ine breae saclacln, Sconforme tl Opinio destos santos e =3ct05| tEdlogoe" (Hisers, 141). "Yo muy asentado tengo en el ime ‘Rolf donde dij ex el Parts errenal, y descanso sobre ls razor 3a atomdades sobscesritas” ("Cart a los Reyes", 316.1498), een natn” dela inte i igtsa tapos ipsa sentido final ipa (es a doctina ue re Bas A ue une el sentido inca Qa signficacion apareate as de texto biblica) con este sentido smo, Colin. "devon empirista moderno: el argumento decivo 6. un as sng a elas pee ees Jppte evans, heron vio que era mis per pic elindo bse ls naturcera que coando tata de emen- ae ndigensn Su comportaniena hermenéaica no ext oer nia enn abe gut eno, como poems ver ahora Con mayor etl nu yy pequena edad eneé on ma navegando yl he conti~ outs us oy La mesna ate ncina aque fe prosigu 3 dese TERIIR Slercose'ese mundo", esribe Colén en nici de ee jes (500) Iniienion aga en Ia palabra mando” saee era hones" gue se tesutca com ta profsin Po rons bien ae telcion on la ntalera que com 508 pie dene ene i natraera lectamente es mas af 3 Dios que ref chates Caton exribe de on solo ro, enh margen def Ge tree Tloneo."Adatrabee la aremeid twnlivos del ar ‘tsbtc os Dis en a profondidades” Los escitos de Colby ‘pu narcalarmenteel dino del primer vje fovea fon os ls fenomenoe naturales, Pst pa Saison ls personajes pnepaes dels estos gu ‘iiucndo lor mation con rede, romaron un pee, ene OOS rhe, gu pateta propio peso, 0 cme toni, ¥ 4 0 {COLON HERMENELTA A cha muy tesa y que no tenia cosa bland sino la colay los ojos, y tun agujero debajo dela pars exper sux wuperuidades, mando sale Dara llevar alos reyer” (16.11, 1492) “Vinizom a navfo mis de ‘uacentapardses junto y dos aletraces,y lune le dio una pede a= ‘dsun moza dela carabela, Vino la nag wa rbiforado y una blan= fe coma gaviota” (410.1492), "Y vide muchos irboles muy disor tet de lot nvertor,y dellos muchos que tentan ls ramos de mchys| ‘maners y todo en um pe, y um ramito ede wna manera y oto de (tra 9 tan disforme, ue et la mayor maravila del mundo cuanta sla diversidad dela una manera sa ots verbigracia, un ram tena las fas a manera de eafasy otro de mira de lenisco, y asi en lu solo Arbol de cinco o seis destas manera, y todos tan diversos” (16.10.1492), Dorante el exer via hace esealaen las ists del Cabo ‘Verde, que srven en aquellsépoca + los portugueses come lugar de sayy ave y peas de antas manera y tn diversas dels See es arava” (21-10-1492) Hasta sople del viento, These Togatse5 ny ammoroso” (24.10.4492). see eee bie ws admiracign por la natualezs Colin no puede deh dl sapelayp. El verde de os tboes stan intenso ape Yn dot og atboles de al de que eran an vieiosos que ls hojs Souk dence nendesy ran pict de verdara” (16.12.1492). “Vino Sten bocnn y seave de lors oStboes de la tera, que 81 Serene dulce del mands” (19.10.1492), "Dice que es agucl isla ca ess ue ajo hayan vst” (28.10.1492), "Dije que otra aoa ee ermoss no abla wat, por medio del eval walle wine aguel Sar GSta 90) “Es Gero que la hermosa de aera de estas Oe de monte escrasy aguas, como de vegas donde hay sos nape cs es laws que ninguna oa ert ge sol escalente puede seas al pacer aan fermiosa” (Memorial pars Antonio de Tors", 301.1494). "Telen cnd conciente dela que pueden tener de inverosinl pose Se poco convince eb supelivo: pro aime 1s kr ver puesto qu le es inponibleproceer de oa mansts “Hoy fae COLON HERMENELTA * {Ja ver aguel port; eal vido se tl que tiem ue ingune 1 lpia ds cuseoshayasamis win. y cneneendo qe bs foadotos pass tanto qu no sabe como lo encacer, qe teme seep pt mer xe mio ered vo esac." (Dian, 2.121492), ]ar gue no exagera enna: ‘Dice aman y cles cosas de Ia ferlidady RermosuraY altura de tats ines que halo em este puso, que deg sls Reyes que no se ‘Sotviln de encarecela tart, poraue les tia que ere que no {Bess consis pane” (14.11.1893), Y deplore pobress det “Ta aand ie ids os gic i i oe ala bale pei placer wer a0 ‘Tes verdurs y HOSLIss, yds le vex, que no powa deals para Teens a Fac octubre de 1402, y unos das mis ade is arboledae y fescuras ‘ges Chrismay las very amenidn ue dice gue le paeca Que te uinera ae dealt” (71111492, Los drboles son ls werdade- {nt stent de Cal. Frente ellos, olvia us inerpeetaionsy su Desgud de gaan pr reeraincaemet quell no five para naa, que a leva nada, y que po lotto alo puede srlds nals er eens mis ce uc ue or elope 7 daleain gue tenia y vce de very mis I ermosuray Ee ‘se dean Unde ur gr ens” (71.199) Ta ‘ez vache s encontrar en eso um ml gue hs animado a tds lot {rndesvijeton lo hayen bide ono Ta chueevcin stent dela naterlers conduc, ps, en tes de sar ee iaen qu os signos contra So pes ods tr ters “isan te sn era, ei ac i belles cs giz uno aa oh tbo por no.aa Gh irbal porguc er Bellare c 0 porque podria coms tilde una rave porque sa pre fenchapromete quest. Frente los sgnoshamanot e comport ttn do Gelon habe dest, nalmenss mi ecilon > Bens +o hay soln decid Lov gos de psn inden soe bles ns don ae. y on qu una et presente para ques pueda infer inmateM escumnia ‘ment tr, Los signs humans, e deci, palabras dea en ae son inp asco 0 reacontn decane un Sn Joon ann com sine que pm por iemetio del seni. gue tia redad rrsbjtva, Alors bn, y Ete exe primer hecho fie nmr eg Clo prc pear nen bs ninbres propio, qu ch stor specs som To que eth is puree con fos indcs vars Observeraspimeto ete Stellan, yes empeza a reacupsion qe Can dedira 498 pro ‘No nombey al puto ue como se be, cambia ats wees ropa cles desu vin, Uns ve i edo ag fe palbra Soe Cre, pram amirador del Almirante 9 fuente Gia de imu Inebleinfotnacone qv lat een y que evel esenia Ercan cambios (Hr 2) "eso ete ste hombre, dado Spell imeodus pols contami, qo Timarse Coli, rex- ‘Uyendnyel vole tigen ato ar epunes de ee cate to por wlentad divin que par obra lo que su ner ysbre= Sombre ngnieba lo dea Sele In dvi Prowdencaoxdenar {jucze pongan nombres yeobrenorsbres a personas questa pars car conformes» Yor econ qu le determina comets, sen Sto prec or muchas paves de In Sagrada Escitara;y el 6s, nl w dele Mie, dice gue Tos nombres deben convert coo ii popedavsy coe de Be coms.Lnmose, pes, por nombre, CEs covienea saber, Chris fers, gue qiete dec eaedot O levador de Coto, y at Graal algunas veces; como en lk Sel ays baa dee Ose Torr donde eno ye meio sete Geras an remota £inos Tate coroner tan incogntor 2 nuestro Salvador Jers. “Favor sobrenonbre Clon, oe quiere dec pblaor demic, {Tea sobrevobre le consina enc por suis y rabse Jos fo enue gue desabnendo# extagen, tints dnimas dela, wd la prediearom del Evangel ]hayanido y vayan ca Tar pobla de nev squella tnfnte coded del clo. Tambin {Econvine, pore de spats trj el priser geste i ella fers Sey psc ln, ern cen acne Gn de fuera que psasy sonar enr To nats, consye. San ons macy [] sting Iglesia fle repablic.” "Gal ya se enende por qu menor eta orograf) y dee puch de Las Cotas, como cos de sus contemporingos ereen Eronces ie ls nombres opr lo menos os nombres de as pers ‘odor te Con eget sa omen ct CAB (coven ssnenenra % nas excepcionales, deben consti a imagen de sa sen ¥ Colin bla Conservado en su pesona dos ragos dignas de figura hasta en $0 nombre el evangezador ye calonsador, después de todo, no estaba ‘quivocado, La misma atenciba al nombre, rayanaenel tei, semanfista en los cuidados cm que roden sa fem pues no firms, como cualquiera, con su nombre, sino con una rbrica partied mente elaborada —can eaborads, por ert, que todavia no se ha legadoadescfar su secreto—: y nase copforms con ult, ino ‘gue tambin la impone ass herederos;eneleto, leemos en laiasti- tuci6n de mayorargo: “Don Diego, mi fjo, o cualquier oro que hetedare este mayorargo, despues de haber heredado y esto en ppossién de elo, rme de mi firma, la cal agors acostunbeo, que 5.una X con wna S encima y na M con ahs A romana enemy cima de ella una S y despues una Y geega con una S encima, con sus rayasy wiegula, como yo agora fagoy se parecerd por mi fir= ‘mus, de ns cuales se allan muchas y po sta parecer” (22.2 1498. Hasta los puntos y las comas estan reglamentados de sntemano! [Bs atencion extzema 2 propio nombre enevents una prolonga ion en suse nomi, cio deni Gamo Adi en el para, Calon apts por csi es res, del mundo virgen que Gene ate los jor, como en su Jos. La miotvacin Fe foe noinbres debenertar mot ‘hablece de vanse mance” AT prinapio, libs a una especie de ‘iagrama el orden cronaldgica de los bastizoscorresponde a orden 4 importancia de los obztos asociados con esos nombres, erin, fen est orden: Dior In virgen Marie ey de Espa latina a Iheeders rel. “A lx primera (isla que yo Ae pase xu nombre San Salvador, + conmemoracién dea alta Magesta, eleva maravillo- samente todo esto ha dado; los indios In aman Guanabant. A la ‘segunda puse nombres sla de Santa Mara de Concepeién, a er= cera, Fernandina, a1 curt, la Isabel, Is quit, ila Joana, ¢ as 2 cada uns nombie nuevo" ("Carta a Satingel ebrero-marzo de 1493). Collin entonces, sabe perfecamente gue ex ils ya tenen nom bis natrales en cara rms Gere en ers orpeion del ero TES pattesariottena le macatpocotauere a) “era nombrar los lugares en fancign del sts que oeupan enw des- “Cabrini dels nontbres fane oe tar eats ae “Ears toms Se pousl. Mls wardes cuando Fa sgocionmepsee Tegisto religioso y el de a realeza,recure 2 uns motivacion mis tradicional, por patecido directo, cuya jurificscign también nos da, ee hex 36 eseuma “Al cual (cabo) puse nombre cabo Fermose, porgue asf lo es” {(19.10:1492), "(Lae Tams a isles de Atena por el poco fondo que tenfan dela parce del sr st ses leguas” (27 10.1492). "Vido cabo leno de palmas y pdrole cabo de Palmas” (30.10.1492). "Hay un cabo que entra mucho en lamar ao bajo, y por ez le puso nom= bbe cabo Altay Baio" (19.12.1492), "Hallaban metidos por los aos ‘Se los bares pedactos de oro, y lo mismo que en los aros de la pips Puro por nombre el Almirante lia el eo de Oto” 1.1492). EG vido afer, lamé a un cabo que vido el eabo de Padre «Hijo, porque 3 Is puna dela pare del lest tiene dos fallones, mayor el uno que el ott” (12.1 1493; 5, 198). "Llamé alla este Tuga frdines, porgue as conforman porel nombre” ("Cae los Reyes", 31.8198), “Las Corts deben tener los nombres que les convienen, En cetos i ea oblgacin precipita Coldn en un estado de verdadera bia pominaiva, As el TT de enero de 1493:""Navegé al leste, hasta un ‘abo qu lms Belprado, custo leguasy eal al este estéel mon te quien puso monte de Plata, y dice que hay ocho leguas. De alli seabo del Belprado l lst, curta de sueste, est el cabo que dijo {el Angel, y hay die y ocho legust (J Del cabo del Angel alse te, guar del ses, hay custo leguas, una punta que puso del Hie~ 0; y al miemo camino, costo legos, est ona pants que lle Iz ants Secs; y de lf mismo camino ass leguss, sel eabo que Ajo Redondo y de allt al lest ets el cabo Francés..." Su plcee pisece set tan grande queen certos die da racesvamente dos nom= bres al mismo lugar (so 6 de diciembre de 1492 un puerto que al amanceer fue nombrado Mara se converte en San Niclis 21a Tora de visperas! en cambio, si alguien mis quiere imitatlo en sa cin nominadora, nul a decisin pazaimponer sus propios nom- ‘bres: dhrante au esapatoria,Pinzdn habia dado va nombre aun Ho {cosa que el Almirante nunca hace), pero Colén se apresura a vol- vetlo a bautnat "ro de Gracia Ni sg area de nombrer: lo primetos hombres qux se leva de vigla ben fos nuevos nombres de don Juan de Castilla y don Fernando de Aragén. El prise gesto que hace Colona entra en contacto con rig esi descubiertas (6s dei, el primers contacto entre Europa “Vio qu habrd de Set América) es una especie de acto de nom Seid ets dele dcisclon opis on toate parte, desde on a Brea dora cone pend eal (COLON Habu ea lame gor natin prvi de ee, ‘Tvou delos iad pclelesmn pruned a da de elo, Colen ace evnar en ce, Dio rie Rea Y stinana como fpr sn ler ib, come de heck toes ossn de sn i pot Reyes Rein ss scores {1210149} que Ge ex prmesns at lade por Clin 0 Antanas die isco ses inp qc an prt caer denomnaoe eae ER ToT FT REE cho, lv nombres propos cone tuyen un sector yp dl vocab. deportes de ‘Worl in al wc dela dapoctn prec, a comuncacin uma se dgen strana etree) Yo ls bombre:a psd losin, ton sracadone te foe secencs sons y segmentor dd and a pte det Comunieation hum qo caps senibn de Colac ences preciament gel stor dl engage queso ver pot lo mesos, foun primer tempo, prs dsgar» nurse En cambio, cuando Senn que ver one este del voeabali, Colén deraene muy poco trey vl ani u cone Ingen el lengua paca ue sempe pene losonkee so {updos cone cons tds ln dient denied. sa eiproco des plas por open apc des, Sra eer ian or inom ia Seley gs tele sap, Veamos un pisos sieve, ns epee deere finde abajo enogrifico: ua vex que a aprenddo I pase “eae” ae sfcea mi ar eta aE "afiola corres onde exaismente qu por siber cal sw igatcnio ens ear cr conven yaa ek relia, de lo ndioe, como tac even “Suelo Subic br amar aes ono s eTuse espa so fares comenee See ota oe “Bia nautalde li cone "Tait comer sc poboe Gee Ran sie evpore fs oleaor ewes = por grande a aman may nobis fo dest porNaigo 9 ashede oe (Bur 2.12 163) Coln no te fate deg los inaios ding, come los spate ene pan, $idlgoy gabernador su coronda, que pr lo demise tod slo sens leas ino rare de ston Pn todo el vocablao ex hecho ingen de los nombres ties “Biss ween saturate des propitades de cbyseiane aka” “ns el olocador eb lanane Cobbs Tapes ee yee “imagen de las corse