MAPAGPALAYA? Euacio Abaya at Jesus Federico C. Hernandez Uniersidadng PlpinarDiion ‘May mga mangien-aglan na ing pogaaral ang easagavia tung! snap! snaysung ‘inngnan’ faders + am + (ever) > Tumsndars/tumandersever “tuna! “Ang sung at ever ay opsyval sa konsrsyong ito, Msaari tng tabi tilang sais subalc indi ito nagitagly ng karagdagung kadulugan. Hindi roglakaroon ng pagbobago sa labulugan ng sinay 0 tumanders nang Knabian ito ng sung tg ve. Sabsitusyon ‘Ang sabstuyon ay ang pagoapalit ng isang tag o segmet ng sang salts og Tang tog osegmct, Tt ay karaniwang konsonaatsabsinusyen. — akh > ij sini sit i eis isi iene Hip pb > sh mapa sashatg tok shubok cm » jbo, sho, ko, nyo ga jak tage bee i ‘akot bokot tao boo aot Kyomot ‘anda Shonda gama yosava Protaras ‘Ang pair ay kas s bvat bby va wks, Sa pamanagian ng shia, napagyayaman at napauunlad ang raga wika, Ang slang bale ay cam din sa ang mga wika do sa Pilipinas at maging sa Tabs ng bansa ed ng vkang Hapon, lng, Intsik, a Expanye. May dalwang para tga na tata sa dlos: ws, ang paghram ng buonganyo at Kabolagan, rpngalaa, ang paghiram ng siyo sbalt iba. Mata a ga wk sa Pips ong tana cabo lai aay wali Tay bahay saat smarana,bvisit ‘Mala sa mga wks labas ng Pilipinas: oko bank faked taht swath ko angkinay wala akong paki ng kabulgarg ikinakabi. Bika Hiligaynon Hiligaynon Cebuano Cebuano Hapa Hazon Hapan Hapon™ Salitang Bakla: Makupangyariun? Mapagpoliyat awiess —— makinis Ingles ay als Ingles sight agin Ingles hombre lala Espanyol mujer baba Espanya tasha salanat Jatsik Abronins cr ‘gaa lang ‘ue’ om ‘ob promise me ‘siungaling’ PG pei ‘parang babae hung ume" Po patay-qutom ‘patayegiton’ PK angels Ka ‘pwede ta" TVG thank you git “ule! Redupiyryon: an pag-wuitng sala obahag ng slta chika chiki “usapasap" cdouchy ——ebuchuchuebu *svahng Kaalagan chenes cheneschenes ‘walang Kabulugan Kahawig, ang paghakabavig ng dlawang bagay ang batayan ng pagamit ging sala Hap ng pian bombil bangkok santa /nota——_ “seks organ gala? Pagiakalios ma malay ko pa pakilam mo va wala eda pata (ded mai ‘Mestests; ang pagpapaan ng ays ng tuneg 0 segments sain anda > dan ‘pax! Abaya af Hernandes 6 Konuiog owt knows “ala Poggcmit mg niga pangalan ng mao ska na lugar a personalidad ‘ang paggamit og mga pangslan ng mgt sikat ma lugar o personalidad, araniwang arta, ay bat 58 papkakahawig ng wunog kung kaya't dapat ang ategoreyang ito ay nakapaloc sa bilsog 9, subalt, inarapat ma iivalay ito 3 Kedlilanang maak ang nasabing ategoya Bc EE ale, |e foe ee a ed ae See See a mee git, Oe Stet aoe, oS cae Jun Polistico “pulis! ‘Lucresia Casilag “loka ‘ wee, Ge cs eee variogram Paggamst ng mga Metapor “may nakabukakng aki so may roa boas aa ang Karendery devrdewra Ang istruktura ng barapti ng salitang abla ng U.P, Batoylan, at wail tg ibs pang uring saltang tabla dips Plipina, ay nakabatay pa rin s2 isoktua ng mga wika natin, Mara to ay nakabotay sa wika kung #080 sinasalita ang barayt ng saiang baka, “Sa Kamaprilan, kung saan naka-base ‘ang orgarisasyon, ang NCR linggws fangka ang pinaghatoyan ng istruktara ng6 Satan Beka: Makspangyurhant Mopaspaliys? seayolekng UP. Babayan,Ipiapataw lamang ang ms fy ng salitang baka seMiang’ to, Ang poglakaiba at pogbabsgo sa slang eka oy hindi $2 ‘Srubra andi sa mgs tuneg at mg sl amas Falbawa: ‘ayn over tagetch 3 MeDo, Tom Jones emest a 81 Watashi “Pana na tayo sa MeDe, guiom na ako." ‘Keng mapapassia, maplakaroon ng korespandeus ang bavatbabagi onsrdsyot sh faltang Salds at s2Flpino, Marabi, ang kulay ng saline tals ay masa tunog at paggamit ng mga sala, Ang mab pa pagbago tg mes falta ay tony na naklilio sa mga hind gunagar ng paras na sosyolek mt fo. Atang marabaag paghago ng istrulsure at ang pagkabatay mito sa ating mgt ‘wa ay nadakatlong sa mga gunaganit upuag maibsan ang pagbreyidann 22 -omailasyon sa loob ng grupo. Su pontng ito ng dikasyon, malisaw na isang matingkad na katangian 1g saltang bakla ang "veing” ¢ palatago ng tuna na kahulogan ng slit ‘a sharing nm hind yembro ng Komunidad ng baa, Kayanaman, nasasbing $a pai at paggamat ng szaolek nao, iinapaita ang pwerst ng abuTognn st Kaulogan ng pera PANGALAWANG BAHAGL ‘Sabtang Bota sa Konteksio ng Di-Pantay a Relasyong Soya Keys 1; “Trugian sa Parlor ‘Ang mga kaganapan ay nangyari isang parlor, ang Mely's Beauty Bos, sung tsan ang iahat ng mgs mariggogpit ay ig balla. Ang ang informant 2y falslangnagstbny oto, Sa pricy na Ho, may tang kotor ma iain pga bak sa baahianang soba tong marcato at maar, Kung kaya $2 sep aglakatnon hid nas ng mga bakls ang “pagisugi” #2 hoster habang ito'ynagpapaayos, ‘Papaating ps lamang ang nasubing Kostomer, magma na ang ist $2 saga Kasamaling tala, “Mga bading paparating ang lola mong chaka, V'm sar frangwoolay na nanan yan” At hind nga nagkamali ang baa sa siabing trangeoolaay na nama ang kosiomer na mare, indi pa man ito iaaysssn, ‘gaia ga itng magellame, paismid-ismid st pataasaas ng lay, tngkol sa agar sn, dar pln 09 kaklngar g bag maging baba eeetat ins aang mg bak, naga pan lang makipgpisiia = Batam Mpball,habang sis ay nakipagpastan saboy rin lang sinisiraan vercmerKenyaing fakausopn ag oxo, bla,“ mi 390 ee nt Sigur, nagbdaium na anian ye marayang gab.” Fabang ears asap ang ba sa Kotz aay i ong angkkeees para cashes ng gait fini 8 aston kc “ang chan talaga ng beyrorabulovard wits, aminin mo, baka, tegismaang men ids” stl mader tang fling i alas, jeer menyumens Trashosttbodadel na ang churencin. AL arin, 2@ reps ng ander ats lag euros, shy, naagas” CPatale,saytiung mis naman daw ang shasan, ves, chamies” Ac ull der ii, miss, parang pumapayat kaye, nngadayet mt rama bo kayo a? © Tmsure magsusuo” Nagpal ang grit dy np pagwuser, pioepasan 9 pagina, hanggang malas ayusn ang Kosta, Ats2 buong wap Fae epeespta ang kotomet ea sja ~ ang kanyang bub, rus, Hans 5 iar ang Hanyang sopts, ang pinagwotpan a pnagavanat 8368 PS sa pes. Keys 2: "Rampasa UP Oval” So isa aa mga pagrampa ng mga bakin si malpit st Karipas maging spatagunpay sla so paghahanap ny kanal mgu pari, opt 8 Us MeeS ali So tadalanarg lai lo s apa, rapgkandn 9 oe ee ig mp sibidades ay isusagava sa Job ng kampus. Ang grandstand 96 UP Ona cg nspiling ga, mai sa lugar oa io a WTS ag tO pamapaio sa gabi ‘agkaalgawan p among, ang bilan daar ang ssn ne pli Muka napansi ng mg puis ang Kanang mga anno osowet kung Kaye vinrapa pls ma ise Kang ano ang nayayarisa grandstand xg Oval $e Tulakibreng malaye-ayo ang grandsand st kale, navamingsn s@ using wea ang kacamang mga baklaat ang kailaug mgs paar. “Veklecs ol pe weap any mga pulley" AC oakapogayoeayos ang ga tals at axg mig aa Dali 2 slam’ng nga baka na aval ang kanes mga slates 5 ood m5a ee ee lipo sla ing mas lang henge pall agin ne rapip ng apndng tel pare in sla pgs 5 Pe = Tanlang mga poagana sa baaging yoon 1g UP. Napaglasundn na TSHORbakan ag mga lai sa punamagin ag kanlag gala a sa sar ven alain ng mga pals na walang Daval aa magna ng 979 # weRsthin lamang ot mgpepales ne, rs, Noam sages ul ‘ee agechaianatragatavan ra la Kad taps ang pases 9g Tee pula Magiag ang mga lsh ay nakkcagsihatn di, ponies ng Po tt Kalo ang nga Doses. Sa papsaalng last i bl, Had STE nal gen pli hal, pss si il el rw "al ang Jagars ‘Keys 3; “Chikahan sa Fonnjens” “Tumawag si Jay kay Rene sang gobi para mageklamo na naan tungkol sa pagheato sa hanya ng kanyang pamiya. Alam ag kanyang pail ra s3'y Sang baka, at baganat hindi siya. bimubugbog, palagh pa ca. siyang pingsusbikan Tung sa kanyang mgs ilo, sckswalidd, damit ayes at mas ‘bigs. ‘Nang tunanag s Jay kay Res, Sattapos pa lamang lang maghepsa ‘at nasa dayiag teybol ang pamys. Bagamal, malapit ang tlepono s2 mas ‘aga fay na bl ang Yanyng mg sali, nang sa gaye, ala siyang Tralabas ang kanyang mga hnsing 2t mga plano sa kevbigan a si Rese. Jay: oy mtr, nik aang era mis?” Rens: “eri lang at kas ani ng hana sa buby?* ayr ‘ed ank pa ard na naman si wataghisa mda asa pad atmbey, marjoyn pa ang mga borpatid sa pagaward, Wit ko ma talaga bet diy so balsysung at mosasayklo lang si watach Fite, mas bet ni watash na fumlay na lang sa jw eves, tual eed aman daw niga. a doon'na tumira si watashi, sey 10 dun. Reet “panier mis! Laloka lang ma-aaward a ginagawva mis, kong si'vatsh yan keke na muna dyan ua! unjasunyabes Trasasanay na in ang mga penta, at vals, agradmada ka na naan, divaneteh..” ay: “uo” So unang bagi ng kanang wsapan,pinag-ausapan nina Jay at Rens ang pla Jay va Iumayas sa falg bahay at tui na lamang sa banyan esx. Nagase gat mag 9 s ap ng mgs maga tosh “hng peagalawang bag gala “bahar” ay ang pag velo rian pe ac gala kanyang mga “amp” kasama ang Fsbgang s Esti amg balye loo ng UP. Jay: “saan naman da pla tay nay agai borwag atch ang Uorways yo, bt, wa a a yan bays ni at tnaghojoym daw kayo [ola Emest no." var an pa, eh da Amorsolo,akchuwal, una uate ig agandaban vain 5a krug na igs, eva, taguye pelo vi vbles ng el ninyo Kaya a ang kai so Amorslo™ Saye “ay aagethos naman kath” “mi Tay vel iia mo sa wate, dais ba ang ows? se hnada ong over at nagpabona Ka pa, a” ‘Nama Ba naman yun aetna jay siya ate, per valers ‘etd ang krepas, a8 8 super B.Y. at wang sey Pe Tango pe nga ni wath arg il venga, a oR ‘pa ang mgethos nan, vs te, tga-Eng' Jay; “anu, fowka naman sake. inbey nanan kate at wit ‘ayo man lng jnaya ang wataeh.” Rene Sa nba ng mga pagrsap na to, ang planong paslyas at ang seksval a kweethen hind an lang ingan rinaan Hay ang Kayan bases pars at arn ng pana sa pasiaalang kali ano man ang sabia mys, maaan ving al sa satan bala pre ind to maining mga naskarni ge Reflekzyon ‘Ang una keys y oagpapakia na sa pagganit ng wikang bala, ang spn balla na paror ay naglacoo ng tapngyarang ipsayse ong anny a is ng Yostmer ha ngpapaiaspamsnapi ig ag Paging Flame at mast ag mababang pagingin s2 mga bakla. Maaarng sbin na ing naipostang mg baka ang Kostner, gun 8 isang bands, wale ne fanaa ang Kosumet, dbl Nnd nanan nya naka an ang bada-kay, valang naman ep io sa tog ialipusta. Sa Kaban anda nusascbi a na sa damdanin ng mgs balsa ay magvagh lo pat 52 paplaaaengfinagan ag slang bala wpang apostain ang astm, oa Pe one eagkaainindinan isang, sitwasyon na wasnsabing nagpalalin 62 aldo o pagakaisa nila ing mg bakla, Hind ils magawang Sabin ng strose ee tala ng Kestumér ang kala pogkainis dail na in 32 baka hind ns* eee ee ee piago af sumased ss gp damitanteng folura ma hin karla 63 vay np mga badlang sabulay ag banlang gusong isn, maschwal vara Kung ewwusn, ang saiang bakla ay may dalnwang mk: ist Sarumentoupang makipagtunggali sa Hpunang ang-2api,ngu't dai to a agpapaingiad ca Haang paglakabs, ind! malayong so en ong sae pesrataloy na paying ng puoan na sila ay Uni se “nonmal” 2 siya bumalik pa at mawalan sang kosuumer. Thaawag ni James Scot ang ‘panto parnmarsan ng resstans na "kidden transcripts.” ‘Ang pangalawang ioys ay vagpopakita ng hahussyan ng raga baka polit ag kaisipan ng puis 5 paaragtan ng pest ng sang aks wp Find sila dakpin, Maaaning sabihin na natural Jamang ns mapassiod nila mga Inlakina maghakla-Yaklaanupang maproeitahan ang kailang sci. K va, sa tngn ag mga baba, malian oa) isng pagiakataon a rapa nila ang mgs lalaking gumagamt sa kala Ang punupuno namin dio ay aging stating mga baka na ibandera eng kaniang idea sa ng knilang selia upang iis ang kaisipan ng puls sa Ranilng abi, pausita ng pulis ay ragpapatutuo rin +a pags sa karaptang sekswel ng mj ikon plano et a ‘bakla tzan, Danis, 1996, “Rupture or Continity? The nternationalzaon of Gay denis.” Social Text, $8:77~ 94, ciscin, J, Neil. 1996, Pliippine Gay Culaze: The Last Thirty Yar. Sa pangaong Joys alicia ang malyang pagsisap og dalawa] Dilan Universiy ofthe Phiipises Pes rmaglaibigan ukol sa Kuilang mga bubay-bubay. Bagamst so pag i Jay no nga taeng nakakarinig, agua niyang Skbli ang buong usapan o mgs ta ‘to a g tingin nya ay hind dapat malar ng ibang to sa kala balay ‘unig bahaging usapan, ang pagha-pi at ang pagkahipdi masaya ni Jay sa pil ng kanyang panulyang mabsba ang tnpin sa ga Yaka, ang alayang zai riya Jay Rene, Sa punlong ito, masasabi mt maging matagupay rakapangyarhan si ay dab aipahayag niya ang kaayang damdamnin a slo fs laibigan 2a faring kanyang puraljang hindi sumusuport st ian ‘ended, Sa pongalawang babag ng usapan, masasabing panandaliang ‘malay si Jay s tulong ng Kanyang wikangginamit na eckspres ang sail 8 rg usapingsekswal at mul maganap ang usapan sa harap ng kanyangpamiy, nd Danton Reaot (ds). 1994, Ladd: An Anthology of Philippine Gay Writing Pasig: Anvil Publishing le ip (eds). 1986, Ladlad 2; An Antoogy of Philippine Gay ‘Witng. Pasig: Anvil Publishing In. tose, Mark, 1997, Beauty and Power, New York: Bor Wanalansan, Marin, 1995, ‘Speaking of AIDS: Language end te ilipisa "Guy" Expeiene in America". Dserpaat Historias: Translocal Ercays on Plipio Culture, Vieste L, Rafal, elitr. Pasig: Anvil PANGATLONG BAHAGI Publishing ne. nace, Tony, 1992. Cubao 1980 at Iba Pang:mgs Kata, Mandaluyong: Cacho Publishing House James, 1990, Domination andthe Arts of Resistance. New Haven: Yale University Press Lan, Michel L. 1996. "Pande coco”, Laila 2; An Anchoogy of Pilippine ‘Gay Watigg, J. Neil Gaia and Danon Remot, editors, Pasig: Anvil Publishing Ine. Implikesyon 2a Pegtnlong ng KaropatangPantoo ng Mge Baka Mana bang ibis ang slang tata’ oy magia aglrg vg laaptng psn we mg tolls?” Mesa bmg sa Papen waka ng lag tala Sa pape ao, api mi Slang bua ay sabolsng ented ng mga bal” Sa pana tii ng ga bls ang kang lib, ii, at pkg Kalan mpegs lala S panama ao waghakaoos il pala peghaia-ing honutda, malapngyarhang Bimubiiay so lonls s0 panganwaran, Now, ang hang io cn al ropisibing pia ng laa pag ong btsgan sng “tals, caps