Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Arthur Miller - Vichy - Deki Olay

    Uploaded by

    Orhan Kocabıyık
    11 views34 pages

    Original Title

    Arthur Miller - Vichy_deki Olay

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views34 pages

    Arthur Miller - Vichy - Deki Olay

    Uploaded by

    Orhan Kocabıyık

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 34
    Bus kitatak eynrun Fir ve Sanat Eserleri Vases ‘ve yaslardankeynklanan He halon _yezarna ve gevirmenine attr ‘Yeylanan oyustar saortenmesi, eymanmasy, herbangi tr angle ‘cerlerden yora.antas, een ser suhibnn ize bah oldutendan, De esrden yorartanace Ki veyeharusnata, hasten yezernajansna ve gevirmenine gourmet zonuntudr Copyright © Avtar Mile, 1957 Copyright reneved © Arthur Milles, 1985 Alzights reserved Turkiye Yayin Hakan © Copyright, Mioe-Boyut Yayrlan, 2010 ‘Mstos-Soyut Tyatro Yayraars Oqun Dicisi 407 Avihuy Miler I Vichy'dki Ole (Get, Nal Geyran Kelas) 1 Basin 2011 ‘Baska Yeni Given Mab.Topheplstanu; Tel 212.567 69 20 MITOS-BOYUT Yayralin ‘TEM Yopum Yaymaibk Lid Kreanes Vol, 18/12 Osman ly M. Tals /Beyogt, 34347 Istanbul ‘Tal 212.249 8737-38; Fr 212 249 0218 E posta: mtostoyuttegmail.con toxb: wwwrilosboyut nt Mitos-Boyut Yayinlan * Oyun Dizisi 407 ARTHUR MILLER VICHY’DEKi OLAY Lncident at Vichy J Tiirkgesi Nihal Geyran Koldag 4 Arthur Miler KisiLeR LEBEAU Ressamm BAYARD Elektrik! MARCHAND Isadam POLIS MEMURU MONCEAU ARF ROMAN (GINGENE) GARSON GENG GOCUK BINBASI BIRINCI DEDEKTIF YASLIYAHUDI IxINct DEDEKTIF LEDUG, bir doktor POLIS KOMISER! VON BERG Prone PROFESOR HOFFMAN FERRAND Kate isletmecisi DORT MAHKOM. Vichy dei Olay 5 Vichy, Fransa, 1942. Bir tutukevi. SugilaKoridor horip, gBrdiameyen bir kapyla digarya, sokaga agi, Arkada kargda, wzcrinde iki krli pencere olan bir ig bole ward. Bir oft, yada benzeri Sel bir em tiga odes abil. Solda one apse yor air. Bus odamn dnitnde bir sira durur, genig ve bos bir alana baka. Bu alanen kullanm sobebi cok ne! olmaraoklabir~ Likte, br depo, silebene, yo da bir tren istasyonnonun alka ag mayen bir Bian alenimi veri, Sranon iki _yananda yerde ii kutu varder {snk yikselmeye basliginda,sirartn tizerinde 6 adam ve 15 yaslarnda bir erkek ocugu, ken kik Ozelliklerini le verecek ifadleriinde bel Sank enditerine at par- tisyonlart gatmadan once hazirvaziveite bedeyen bir or- Aestranun tyler gibi hareketsizoturmaktacirar Salen sit yetertédereceye wdepigonda, bu toplulh, inde bulundukiars donsnus, heytelsi formdan yavagea suyrits, Goninige gire brbirlerini anermayan bu incan- lar, bu stan fzerinde yan yer, endiali, ama iglerine cibnik bir halde oturmaktadrlar. Ancak isteHleri diginda turada oldublers enim veren bu jnsanlar, kaygilt ve orks girtinmelie, dikkat gelmemek icin kendilerint _sislemeyecaipmaktadirlr.cerinden yalmizca birt ivi gi= vimii bir adam, saaine ve cebinden ckardig kit par- ast ve kartlara giz alara, yalrzca sabwrsiliksfadest soterin Nikayet, 25 yaslarmda sata: pefmirde goranlsta bir enc olan Lebenu,kayeil devin bir solukla One dogru eg= tir ve bagi ellert arasima ar. Digerlerione dogru dnip 5 Arter Miter syle bir bakarler; sonra bakiglarim covirirlen. Korkuyla -geriimis ve bu korkw onu agresif bir hale getirmistir. LEBEAU Bir fincan kahve olsa, Bit yudumcuk (Hic kimse yanstvermes. Yan bagindai Rayort'a d- ner; Bayerd onunla yakesik eyat yslardadsr. Yoksul dancak tere giyimidir. Durusunda blir bir mesafel- Uh carder Leva sesntalgaltarak konusur) LEBEAU Ne olup titiyor bir fcsin var mi? BAYARD (Beyirt salar) Ben sokakta ydrdyordum. LEBEAU Ben de, igimden bie es bagi disan glkma dedi Ama giktim. Haftalardir digan dim atmiyorum, fk bugiin ckiyorum, Bir nedenim de yoktu, Bir yere git mek icin flan degil. Sago soluna,diererine bar. Bayard’a) Onlae da ru ble geticililer? BAYARD (On siler) Ben daha biskag dakika nce gel dlirn. Onlar sii getirmeden a7 nce LEBEAU (Digerlerine hacer Bir sey bilen var a? (Digertert basta sallayyp omuzlarm:sfkerler,Lebecu ‘duvariara, odaya bakar. Sonta Bayard’a doner) Bucas bir polis karakolu degi,degil mi? BAYARD. Defil gibi duruyor. Normalde bir masa olmast lozam, Gala kullanchklon hethangi bir bina LEBEAU (Ceoresini haygiyle stzerch, meratta sorar) Polis arakelu gibi boyarms duvadler: Ulustararas bir polis rengi olmali. Her yerde ayru rengi kullamyorlar. fine biraz san eller 8 denis tara engi (Durakloma, Sessiace oturmalta olan adamlara bir soe ‘tar. Onlar gibi suskaenkelabilmoye gai. Ama bagara- ‘mas ve Bayord'agorgin bir gillimseme ile) Keske bir suc islemigolsaytion diye dagtinmeye bagl yorum biliyor must? Hig olmazsa bir soy yap Vichy dott Oy 7 olmak. WAYARD (Heglarmadar, ama soguk da dil) ra burakmaya align. Goreksiz yere gerginlesmeyin, Ne olup bittigini birazdan djrenecegiz, LEBEAU. Din dglendon sonra iigten beri bir sey yemedim, rmesele bu, Insan ac oldugunda her sey cok bertak g0- riniyor, hig fark ettiniz mi? BAYARD. Yanimda bir sey olsaydi size verirdim, ama bugun ogle yemegim! almayi unutmusum. Ashnda karsima aktklarinds, tam da eve dUnip almak dze~ reydim, Surin yaslayip, biraz gevgemeye galgsaniz iyiolur. LEBEAU Gok gerginim...Yani ben hep gerginim. (Zay'f, ‘exingen bir gill) Savagtan nce bile gergindim ben. (Kiigitk gittimsemesi yidztindensilinin Saya yerinten cynatir. Digerleri baotirring bir endige ile beKlemetcte- diner, Lebeau, sransn wenonde kapyya en yakin noktada ‘oluran Marchand’r gik giysilorini ve gtienti durugie ru fark eter. Onu diketini coke icin Oe eiir) Atfedorsiniz (Marchand ona degru donmez. Lebeau kisakeskin bit s- ik calar, Marchand goktan onu fark etmis ofdugu halde vavasca ona doner) Siri de mi oyle aldilar? Sokaktar? (Marchand on yerut vermeaten énine doer) Beyefendl? (Marchand ons conmex) Allehaskina pardon yanit MARCHAND Belli ki siraden bir kimk kontrol LeBEAU Ha, MARCHAND — Son bir ylda Vichy’e o kadar cok yabanat {eldi ki, Allah bilir aralarinda aan olanlar bile vardu oltre 8 Artur Miter Kinlik belgelerini kontrol edeceker,o kadar. LEBEAU (Umutla Bayard’a diner) Cyle mi acaba? BAYARD. (Onnczsilher. Belli ki daha facta bir seyler olde uu dususnuyordur) Bilmiyorum MARCHAND (Bayerd'a) Neden? Schte kimiikle dolagan binlerce insan var. Hepimiz. bitiyoraz bumu, Savasta ‘yle yeylee iin vertimez. (Digerterierdieti bir biginite, aratarmda giventigine dn erin olan tk kgi gibi gdrituen Marchand’a tir ba- Jas firlatrlar) Gzollikle Aimaniay ark buraya kadar da indikten son- 13, bu iglerin biraz daha sks tutulmasina sesmamak ge- seb Bu kagimimes (Bir duratloma, Lebeau bir kez daha ons diner) Gre bir. geyn. Ozel bir uygilama yaplcigr duy- gusuna kapiimayor usu? MARCHAND Nasil yani? Ne gibi? LEBEAU (Digerlerine baker) Yar. biraz fkgu. rks bit yaklasim? MARCHAND Belgeleriniztamamsa o zaman korkacak bit seyiniz yok demektir. (One ddnerek konusmiay. bain, Tekrar sessizlK. Ancak Lebeu kaygtsint bastiramaz, Bac xyert'n profilin’ inceler. Sora ote yaruridaki adam d- ner; on inceler. Sonva tekrar Bavyard'a donerek usulca) LEBEAU Siz... Perula'sunuz degil mi? BAYARD Sizin neyiniz var? Bayle sorular soruyorsunuz burada? (Oniine diner) LEBEAU Ne yapmam gerek yani? Burade salak bir yaratk sbi ofrayim mil BAYARD (Oru yatgttrnak cin lini dizine yavagca koyar) Dostum, béyle histerik davranmanin higbir yarant yok Vietyeki oly § LUAU Bence igimiz bik, Bence bitin Perulularin Vichy’de igi bitik, (Bir quglng bastirarak) 1939/da Ame rikan vizem vardh benim. Iggalden ance. Flimdeydi butrada. VAYARD. Sakin ol, Siradan bir uygulama olabilir (isa bir durakloma. Sonra..) LEBEAU Balan... (Exilir ve Bayard’m kulagina fistldar, Bayard, Marc- hund'a dogra bir bakar ve Leveau’ye omuz silker) BAYARD. Bilmiyorum. Belki de degitdi. LUBEAU (Garestzoe bir yakunlck kuermack igin cabalayarak} asic? BAYARD. Latfen aptalea sorular sormey: kesin! Kendinizi ‘gUlling durama distirdyorsunuz. LEBEAU Ne yapayim giilingsem? Siz degil misiniz? 1939 yilinds Amerika'ya gitmek Gzereydik Annem birden ‘cgyalanindan aynlamayacagun fark ett. Ben bir piring yatak ve fgiinet sinifgatal bigak takams yiiztinden bu radayim bugiin. Bir de tabii cahil ve inalgr kadm yi ‘inden, BAYARD ‘Tabi Ama her sey bu kadar basit degil. Olayla- rin nedenlerini anlamaya caligmanwz gerek. Bir insanin ‘ektigi acilann anlamira bulmayt kolaylastinr bu. LEBEAU Neyin anlami? Benim annem eger... BAYARD Mesele annenizdegil. Tristler Almanya'ys ele ge- iri, Bayt igletmeter herkest kolelestirmek icin hare- kote gecti, Burada olmanizin nedeni bu. LEBEAU. Ben lozof degilim. Ama annem iyi tamyorum. Barada olmamun de nedeni bu iste. Siz benim resimle- iin kargisina gegip, “Bu neyi ifade ediyor?” “Bunun, onlany ne?” diye soran kigilere benziyorsunuz. Yalnzca bakin ona! Neyi ifade ettigini sormaysn. Sade- 10 Anhur Mater ce balen! Siz Tann degilsini, Her yeyin anlamums bile mezsiniz. Sokakta yiirtrken yanumda bir araba dunu- Yor: inden bie adam clap kulagimin, burmumu, af zammin dlgistni almaya bagiyor, Sonra da kendimi bir Polis merkezinde buluyorien. Ya da noresiysoigte bu Allahinbelast yer! stelik Avrupa'vin merkezinde! Uy- sarligin zirvesinde! Yunanhlardan, Romahlar’dan ve Ronesens'tan sonrat Ne demek itedigimi anliyor mu- surwe? BAYARD Cok kangik konuguyorsunuz. LEBEAU (Dekget cin) Gant aktim cok kangh! (Biren yo firlar ve bagin) Allah kahretsn! Kah istiyo- (Koridorun uewrdan Polis memuru blit.Beinde sia tn, koriderde dolognaya baglar, Koriterun yarsna ka dar gelmis oan Lebeau ile kargagr Lebeau draklar ve sgersin geriye siradakiyorine diner ve olurer Polis ho ridorda geri geri gitmeye baslamishen, Marchand elini alr) MARCHAND _ A\federsiniz memeir bay: Acaba kullanabi- lecegimiz bir telefon var mu burada? Saat onbirde bie sandevum var ve bir hayli ger. (Polis meruru koridoren cua dagra yur, Kigeden dliuer ve yok our, Leben, Marchanda dogra bakar. Ba sin sellarken sexsiavegiter) LEBEAU (Beyard/aalgak sexe) Ne sahane del mi? Her halde bu adem, Alman kitir madenindel gine gidi- ‘ord Simdi de randevusuna ges kalacak diye kayygla- niyor Insanlar da gergskgi resim istiyorlas, Ne demek istedigim’ anlyorsunuz degil mi? (Kiar durailara) Sie in burmumacu dlgtilr mi? En azindan bum séylese- riz Vichy'dki Olzy 11 BAYARD. Hayu: Yelnuzca beni durdurup kimlik belgeleri- 1 sorduler. Gésterines de beni buraya getirdiler. MONCEAU. (Marchand‘a eierek) Sizinle ayru fikirdeyim heyefendi. (Marchand ona diner: Moncean, 28 yasinda parlak ba- sgh, negeli geng hir adams. Bir 2amanlar stk olan giy- sileri simi iyice eskimistr. Dizlerinde gri bir kase sap- ka durmektadir, Duresu da bir hayli zaritir) Vichy sahte belgelerle dolu olmah. Basladiktan sonra ok zaman almaz.herhalde, (Lebeau’va) Sakinlesmeye ahgin, LKEAU (Moncenn ya) Sizin burnunuzu dlgtiler mi? MONCEAU (Onaylamaz bir tavira) Hepimiz sessiz. olsak iyi olacak LKEAU. Nedir serun olan? Giysilerim mi? Belki de ben Fransa'nun en biiytk ressamayimei. MONCEAU. Kendi gikann igin keske dyle olsan LIIKEAU_ Ne taki amal Yani bu dtigmanbk! (Durakiana) MARCHAND. (Moncenu’yn girebitmck igin ne dogru eg levek) Insan gic eksiklifi nedeniyle personeli azalta- caklarint diigitirstiniz. Ama bayle bir sey yapmuyor- lr nedense. Beni durduran arabada bir sof iki Fran- se deteKti, bir de Alman gorevii vardh. Rahathkla ga- vetece bir duyuru yayinlayabilirerdi. Herkes gelip bu- ‘aya belgelerini ibraz edebilirdi, Boyle olunca bain bir sabahumiz rezit oldu. Mahcup olmak da cabas., WNUKAU. Ben mahcup filan degilim. Korkuclan Glmek lnzexeyim. (Baysrd’s) Siz mahcup mu oldunuz? WAVARD. Baki eiddi olamiycrsaruz, beniale Konugmaysn. (Duraklama, Lebeau ane efilerek Marchand'en Ble ya- ‘nda oburan adam gormeye galgur.igareteder) 12 Arthur Mier LEBEAU Cingene mi? ROMAN (Ayektarun dibindeki bekor tencereye degra yak lasurek) Roman‘im evet. LEBEAU. (Monceu‘ya) Cingenelerin kimlik belgeleri yok: ‘ur. Niye ugrogsinlar ki onunla? MONCEAU © zaman bagke bir nedeni vardir. Belki de calmigtro tencereyi, ROMAN Haytrkaldinmda... (BaceKlarunn aracindaki ten- cereyi knldivr) tamir ediyorum. Mis gibi yapsyorum, Oturmus tamir ederken polis geld pit MARCHAND — Agizlaci cok laf yapar bunlann. (Rovten'a asinaltk gisterip gillerek) Dey mi? (Roman giler ve kendi sikuntilt haline geri diner) LEBEAU Nasi! oluyor da birinin yitztine kars béyle konu- sabiliyorsunuz? Uta pantolonlu bitine boyle bir sey sOyleyebilir misiniz? MARCHAND Onler aldirmazlar, Hustabklanyla gunar bi- Je dayar buntar. (Roman’a) Degil mi? (Roman ona bir bakis frlatyp omzun silker) Karsalda bir arazim var. Hor yil golir anlar. Kigisel ola- tak severim de onlan. Ozellikle miiziklerini.. (Sirtta- ak ve sarkt sbyleyerok Roman'a dogg exilir ve giller) Genellikle kamp atesi yakarlar. Onun govresine topla- nip dinleriz, Ama giziintizin igine baka baka galazler. (Romare'a) Dogra ma? (Roman on hor goren bir ifade ile amu silker, Marc hand kab bir biigiciete gitter) LEBEAU _Neden calmasin Ki? Siz nasil para kazaniyorsu- MARCHAND Benim bir igim var, LEBEAU Galmaya niye o kadar karsisiniz o zaman? BAYARD Birini laghurtmaye mi galinyorsunuz siz? Burs Vicky dees Oly 13 su yapmaya calistyorsunaz? LNEAU Bir baska igadams iste, DAYARD Ben elektrkciyim. Ama aramyzda birazolsun da- ‘yanngna olsayel, fena olmaze yu an. JIWEAU Madem éyle, Gingeneler'le bitaz dayansgmaya uw dersiniz? Sabah 9 akgam 5 galsymuyorlar diye mi? GARSON (Crliigat halé Sntinde ufak tee orta yesh bir tule) Bare torayorum. Viz kere kovdun. Bu ve k= caguds bi bebekle karst kafenin daiinde durup dile- nivorlar. Bebok ble onlarin deg LIIBEAL Ne olmus? En azindan biraz yarahar del mi? ARSON Evet ama kafenin éniindekitaflanlann ardindan stinekliszlanarak misterilei rabats.zediyorar. nsan- lar biiyleseylerden hoslanmiyor. LAU Bitivor musanuz, bana babamt ammsatyorsu- ‘wwe. Hayat Doyunca galskan Aimanlar'a tapardi hep. Sind bunw tim Fransa’da duyuyorsunuz. Almanlar {bi galigmays 6Genmek zorundaytz. Tanrim, hig tarih ‘ohumadiiz ma siz? Birilei gok calismaya baslayince Mikkat edin, yakinde birilerin’Slddirmeye baslayacak- lar demektix WAYARD. Bu dretimin nasi Srgitlendigine baghide Kisco! kira dayal ise evet ama. LEBEAU Ne diyerstmiez siz? Ruslar ne zaman tehlikeli ol aya basladar? Caligmayt égrendiklerinde... Alman- Joea bakin: bin yildirdagimak ve banssever olan bir halk udiler.. Galismaya bir basladiler, hemen yakaladikian- run tepesine binmeye kalktular. Afrikaliar’dan kimse horkmaz degil mi? Neden? Gankt caltgmiyoriat inci’ huyun. fy haremetr. is kutsallagtimak giinahtu MARCHAND Peki heshangi bir geyi nasil dreteceksiniz lbyleyse? 14 anteater LEBEAU Igte mesele de bu. (Marchand ve Bayard giilerter) Neye gilliyorsunuz? Mesele de bu diyorum. Evet! Ca- hhsmay1 kutsellasirmadan galigmak, Ne bigim bir tayfa ya catthk burada bia! (Ofisin kapist agitr ve Binhags gar. 28 yagida solgun _sortaniislit ancak fyi yaprl bir gene ademdre. Hastabikl, bir ya verdar onda, Belli belirsiz bir topallama ile yit- rir. Koridora dogru giderken sirada oturan adanilarm onunden gecer) GARSON Ganaydin Binbagm, BINBASI (iskilir ve Garson’u bug ile selamlar) Oh! Giinay- din, (Koridora dogira ilerter ve koridorun kosesinde bohteyen polisi gages. Polis memuru gordi; Konusurlar) MARCHAND (Usulcr) Onut teruyor musunuz? GARSON (Bobitrlenerek) Her giin kahvalts veriyorum ona. Dogrusunu isterseniz, fena adam degildir. Asker iste ‘Ama SSler gibi it kepuk tayfasindan defildir. Bir yer~ de yaralanmis. O yizden onu buraya almislar. Bir ay nce geldi, Ama ikimiz (Bintast koridorun ucundan déner, Polis menieru kori- dorun sonundati yerine doner ve ortadan kaybolur, Bin- basi Marchand’tn yanmndan gecerken) MARCHAND (Binbasr'ya dogru firlar) Affedersiniz beyoe fendi, (Binbass yauasea yitzuan Marchand'a doner. Marchand sy gusteca gullmeye calsir) Sizi rahetsw ediyorum ama bir dakika icin telefonu: kullanmam gerek. Yiyecek dajitim: ile gli bir ig iin. Ben yonetici clarak.. (Marchand kartoizitini gkarmaya davraner, ana Binba~ Vicky aeki Oley 15 31 goktan donno ve kapiye wurst, Orada dru ge- ri diner) IINBASE Ben bu islernerde yeti dejitim. Pots Komise~ rind beklemek aorundasiniz (Ofcine girer) MARCHAND Affodersinia. (Kap kapamr Yerine der ve oburup Garson’a baker) GARSON. Ashinda kit bir adam defi (Hepsi merakla onsen Binbas ile ilgili bir fpucu verme- sin beklerier) Bazen aksamian da gel. Cok iyi piyano car. Kendi kendine ktaptan Frarsizea calstyox. Her zaman kibar sevler soviet LEBEAU. Sizin., Perak oldugunuzu bliyor mu? BAYARD (Aiden) Allahaskna bun burada tartismaya- lum Siin neyiniz var? LEBEAU Ne olup bitigiatanlamah istiyerum. Bu benim Thakkar egil mi? Eger siadan bic kimi kontrol ise temam oma (oritonun sonundan Birincl Dedebtifelnde bir boo logiyan yeti yoslarenda yagl soko bir Yabudi le bir= Lieto, ardindan inci Delektif, Leduc‘un Klum tute rake girerler; sonra sirayla aniformals Poli. Komisers xyarinda Von Borg ile: ze en sonia svi giysileri icine Profesir goin Birinci Dedettif yal Yaud’yl oturtur, Yahud Ro- ‘main yan oturur, inci Dedektif, Von Berg Yass Yahuut'nin yanuna cturtur.Icinci Dedektif ancak sim Leduc’ kolun barat ve Von Berg’ yan cburma- sim sareteder) ISINCIDEDEKTIF (Leduc’a) Bana sorun gikartma artik. (Kop agar ve Binbase girer Leduc bir anda ayaa 1 Arthor Miler ona dogru yonetir) LEDUC Beyefendi bana bunan nedenin agklayin, Ben Franstz Ordust’nda muhatip bir subyimy ylizbastytm. Frans topraklannda higbir merci beni tutuklayamaz. lggal gticlerigtiney Fransa’da Branctz yasosr ortadan kaldirmadt (tkinci Dedektif uystanarek Leduc tekvarciraya dog iter Profesir’e doner) PROFESOR (Kuskulu) Siz ikinia bu ii gottebileceginin dlagtinayor musunsz? IKINCL DEDEKTIF Meseleyi kaptk profes. (Binthat'ya) Paris'ten Kagtktan sonra, ya da nereden geliyorlarsa, siclendikleri baci mahalleter var. Ben wgrasabilecegini2 Kedar sayida kisiyi bulabilrim size BIRINCI DEDEKTIF Anleyacaguuz, sorun mahalleleri ta- ramak. Bane give Vichy’de en az birkag bin sahte kim- Ti inean var. PROFESOR Tamam o zaman. Gidin. (Birinci DeiehtifUsinci Dedoktf ile brlitte gitmet gin dindiklerinde Polis Komizer sestenir) POLIS KOMISERI Saint- Pere. IKINCI DEDEKTIF Evet efendim, (Komiser, Dedektif ile birikte sakmenin dnane dogru vor) POLIS KOMISERI Topladiklarimzi kalabalik icinden alma- rmaya gabgin. Daha once yaptigumtz gibi yapin. Tek tek toplayin onlar. Cok faza sbylent varetrafta insanlart orkutinamak lazam. IKINC] DEDEKTIF Hakhsuruz efendim. (Polis Komiserinin bir gartiite ik detehtif de aki y= elit) POLIS KOMISERI Kahve tsmarlayacekiim, Beyler kahve Vieky/doi Olay 17 igor msn’ PROFESOR Litfen GARSON. (Crkekce) Bir de Binbas'ya bir kravasan. (Ginbast Garson‘ bakar ve belli belisie gulumse. Polis Kerniseri Garson’aanlastmaz bir ifade ie bakar ve of ten igei giver) MARCHAND. (Profesdr‘e Ben galiba ilk sradayim beye- fendi PROFESOR Evet, Buredan gelin (Ofisten ier giner. Marchand ited bir bigind ona i kn) MARCHAND (ier gierkon) Tepe ederim. Zamanim ok 32 Temel Kaynaklar Bakanlhfina gidiyordum Hatta (Sos kapaman kap icinde dlr our Biba kept a vardgindakendlne gre bir hesap icine olen Leduc ‘na sstenir) LEDUC Amiens WINBASE (Et kp tokmaginda dener) Nolmus Ani LEDUC (Gergintigini giciemeye gaisrai) 9 Hacican 1940 Gen orada Onaltins Topas Bitligindeyeimy tom Koray ‘uzda Sin brOvenii fark etn. Unatmam olanakstz IINDASE Sin igin ROH bir tind LKDUC Bvat, Oyle anlapiiyor ki siin ign de HINBASE (Saka! bacegina bir gs ater) Siktyet edomem (Sinbag fie giver, kapry Kapa. Bir duraklana) LEDUC Hepsine) Negi bu olaar? GARSON. Hepsine) Size siyleristin, Koti biti dei 0 ineceksinit.. MONCEAU (Leduc) Kimlik belgeterini Kontrol ediyertar 18 Arti Miler hethalde. (Leduc bu sbzlerden sonra temkinlilikle ve bastirmaya lists bir korkuyia digerterinisttzmeye beslar) LEDUC. Prosedir nedir? MONCEAU. Daha yeni bagladilar. © igacamy iti LEBEAU (Leduc ve Von Berg’e) Sizin burnunuzu életiler mi? LEDUC (Korkuyla) Burun dlgmek mi? LEBEAU lgaret parmagi ile basparmagint burnansun teu ile kemerine dayayarak) Ya, benim burnumu caddenin ortasinda dlctiler, Ne diistinfyorum biliyor musunz? Bayard’) laninize. BAYARD. Ciddi oldugunuz strece konusmaniz benim icin sorun degil LEBEAU Tas tasimak icin diye dastinayorum. Simdi dank elt kafama. Gegen Pazartesi Marsilya‘dan tansdgim bir kz geld Yolda gok aktarma varmup. Gesici yellar acmiglarBiyik olasihkla insan gictine gereksiniale var. Yollarda gok sayida insanin tap tagidigu gBrdiigi- ni séyledi. Gofunun Yahudi oldugunu saniyordy, Yiialerce insan.. LEDUC Ben Vichy bélgesinde insanlanin galigmaya 20r- Jandigans hig durymadim. Burada hoyle bir sey var mi? BAYARD Siz nereden geldiniz? LEDUC (Kisa bir site souleyip soylememeye karar veriek ‘icin durakladiktan sonra) Hen karsal bolgede yesiyo~ rum. Sehre ¢ok sik inmiyorum, Burada zorla calistirma karan yok degil mi? BAYARD. (Hepsine) Sima dinleyin beni. (Hepsi ont ka- rarit sesine dner) Bit sey sOyleyecegim, ama sakin be- rim sdyledigimi Kimseye aktarmayia, tamam au? (Basleri sallarler. Kopeya dog bir bakes frlatr. Le- Viehy'teki Oey 19 eau’ya diner) Soylediginn’ duydumuz mu? LGEAU. Salakmisim gibi davranmayin Alzh agkina! Cid- di oldugunuzu goruyorum, NAYARD (Otekitere) Ben demiryollannda caligsyorum, Dan otuz vagorluk bis yok teni geldi. Makinisti Po- lonyali. © ydzden onunla kenusamadim. Ama makas- 7 igerde insanlanin olduguru duyrnug. LIDUC. Vagonlerin iginde mi? WAVARD Evet, Toulouse'dan geldi tren. Birkag hafta nce Toulouce’da epey bir Yahudi toplandgant duymustuim. ‘Ayneca giiney Fransa‘daki bir trende Polonyalt bir ma- kinistin igi ne? Anladiruz mi? LEDUC. Toplama kampi! MONCEAU Neden? Gok sayidainsan Almanya icin génil- 10 galigmak istiyordu zaten. Bu bir str degil Ki. Giden- lovin yiyecek tayinim iki Katina ckanyorlar. WAYARD (Sessizce) Vagonlar disandan kilitlenmist, (Kise shuraktama) ..Ne koku vardh, Pis Kokuyu 100 metre Gte- den duyabiliyordum. Igerde bebekier aghyordu. Duy: biliyordum. Kadinlar da... Génalluler 6yle kilt anda ‘utube. Ben hig 6yle gey duymadim. [DUC Ben burada irk yaselenin uygulandigan hig diy- radium. lggale rajimen burast hila Frans topragu Hakiimet bu noktays cok vurguladt (Duraldema) UAYARD Gingene beni tedirgin ediyor. LEBEAU. Neden? WAYARD. Onlar da tka yasalanin kapsaminda, ayn kate- porideler. Daha asagp derecece ama. (Ledue-ve Lebeau yavasca dontip Roman‘e bakariar) LEGEAU Cabucek Bayard’a déner) © tencereyi gercekten salrmssa o Baska. 20 Artur Miler BAYARD — Bvet, tabii tencereyi gergekten calmissa 0 za- LEBEAU (Cabueak Roman’) Baksana, (Kist kestin bir 1s- ik galar. Roman ona dener) O tencereyi caldin mu sen? (Romen’in yitziinden bir sey antamak olauakstedtr. Le= beau bu meseleyi oriaye getirdigi icin utanar ve garesiz~ ce iisteler) Galen dei i? ROMAN Calmak? Hays, yok. LEBEAU Bak hurssziga kargi filan degilim, (Obsirlerin ip ret eder) Ben onlardan degilim. Ben giin oldu park et- mig arabalarda da yatlm, kipri altinda da... Yani de- sek istiyorum ki, bana gore bitin milkler zaten hur- sulk sonucu elde edilmigtir. © ytizden sana karst bir seyim yok yar. ROMAN. Calmak yok. hay LEBEAU Bak, sen Cingene'sin. yani baska nasil yasayacak- sin? Degil mi? GARSON Her eyi galar ba. LEBEAU (Baysnt'a) Duydunuz mu? Hethalde onu hursiz- Uk nedeniyle alder VON BERG Alfedersiniz.. (Hepsi ona diner) Siz hepiniz Yahudi olugunuz igin mi tutuklandiniz? (Hepsi sazhan ve Ruskulu susarlar) Gok &rir dilesim. Hig bilmiyordum BAYARD Ben Yahudi olmakla ilgili high gey sylemedtim. Bildigim kadanyla burada Yahudi olan hig kimse yok VON BERG Cok oztir dilerim (Sessizlk. Uzun siren bir an. Von Berg utane duydugu icin sinirt wir bicimade giler) Yairuzca... Ben gazete ahyordum, su beyefendi araba- dan indi ve kimlik belgelerimi kontrol etmek istedigint Viehyeki Oley 21 soyledi. Hig... higaklima gelmezdi.. (Sessizlik.Ieleriude bir umiut spt betirir) LEBEAU. (Bayara’a) Peki neden yekaladslar oni? VAVARD. (Von Berg’e bir an baker ve herkese yonelik) An lamuyorum, ama énerime Kulak verin. Eger bir sey olatsa ve kendiniai o trende bulursan, igerde kapila- ra yalin dort adet sirgd var Bir givi ya da tomavida jr gey alin, hatta keskin bir tag bile olur, 0 sirgii- lorin gevzesindeki ahgabi yontun, Kaprlar agilacaktr. Si- siuyanyorum, size séyledikler hicbir seye inanmaysn. Yahudiler’i Polonya kamplannda dlesiye calistirdikla- rin duydum. MONCEAU Bir kuzenim var, Onu Auschwitz yolladilar Polonya‘da bir yer. Ondan mektuplar aldum. yi oldu- fjunu soyluyor. Hatta tugla duvar Grmesini bile gret- rmisler. WAYARD Bak dostum, ben ne olup bittiint bilen insanlar~ an duyduklarumni séyliyorum. (Duraksar) Kendilerini ne olup bittgini Sfrenmeye adam insanlar. Anhyor mutsunuz? Yeniden yerlegtirme éykilerine inanmayin Ya da size yeni mosleKleri 6freteceklerine filan. Eger hhasbel Kader 0 trene binerseniz, varacagt yere varma- dan ondan inmeye bakin. (Duraklara) J RDUC Ben de aym seyi duydum, (Hepsi ona diner. O Bayard’a) 1a dedigin aletler nereden bulabiiriz? MONCEAU. Cok ilging bir sey bu. Biz Fransiz bolgesinde- Viz. Hig kime bize tek bir kelime bile etmedi ve biz da- tha simdiden toplama kampine dogru yol almakta olan bir uene bindirdik kendimiai gidiyoruz, Bir yu iginde de dlecegiz, 22 Arthur Miler LEDUC Ama makinist Polonyalt'ysa? MONCEAU Gyleyse oyle. Ne olmus yani Polonyalt ise? BAYARD Benim dedigim herhangi bir stvri kesic bir sey. LEDUC Bence bu adamun sbyledigi ciddiye alinmali, MONCEAU Bence ajin tepkisel devrarayorsunuz, Alman- ya'da Yahucileri savagtan nce de topluyorlards. Yillar dir yaptyorlar bun, Peris'e girdiklerinden beri yapr- yorlar. Bana bitin o insanlarin dldugiind mi sbyle- mek istiyorsunuz? Bu size inandsric geliyor mu? Savas) savastir ama yine de her geyin bir dlgisti var. Yani Almanlar da insan eninde sonunda, LEDUC Ben onlar Alman diye béyle konusmuyorum. BAYARD Fasist olduklam ici, LEDUC A‘federsiniz haytt. Hayir yalnizca insan oldukla- svigin boyle konuguyorum. BAYARD Ben bu konuda ayn fikirde degilim sizinie MONCEAU (Lecduc'e bir an igin bakar) Tuhat bir hayatuuz, olmali. Soyleyebilecegim tek sey bu, Almanya’da sah- neye gikma fursatim oldu. Almanlon tansrim, LEDUC Ben Almanya’da beg yil okudum. Avustury dave VON BERG (Mutlu olmustur) Avusturya da mu? Nerede? LEDUC (Yeniden duraksar, sonra aciklar) Viyana Psiko- analiz Enstitist'nde, VON BERG §5u ise bakin! MONCEAU Siz bir psikiyatrsiruz o zaman. (Obiirlerine) Bu kadar kotumser olmasina sasmamaly VON DERG Nerede oturuyordunuz? Ben Viyanah’yim. LEDUC Affedersiniz. ama gok ayrintis Konusmamak belki daha akilhca olur VON BERG (Bir gaf yeprmig gibi utanarak) Gok dite dile- tim... Tabii, (Kisa duraklama) Yalew2ce Baron Kessler'i Vilyteki Olay 20 ayip tarumadgsnizt Gigrenmek istemistim. Tip Oku- Iu ile cok yakindan ilgileniyordu da, LIDUC CTuhaf soguk bir tie ile) Hay. Hicbir zaman 0 cevrede bulunmadim. VON BERG Ama gokdemokratbiriir 0.0... (Gekingex bir ifiade ile) beni kuzenimdlir de kendis LMNEAU Siz-aristokrat msiniz? VON BERG Evet. [DUC Adinuz nedis? VON BERG Withelm Johann Von Berg MONCEAU. (Soparmg ve etkilenis) Prens mi? VON BERG Evet...Aifedersiniz tanisimis miydik? MONCEAU (Bu onurdan heyecanlenmastir) Hays, ama ta- bit ki sizin adurvzi duydum. Avusturya’nin eskiailele- rinden birt samiyorum. VON BERG Arbk bunun pek bir Onemt Kalmad. LEGEAU (Buyard’a donerek, umutta dolu) Hadi bakalim, bir Avusturyali Prens ile ne ap veremedikleri olatilir ki? (Bayard, Vor Berg's gagket bakar) Yani... (Tekrar Von Berg’e dénerck) Siz Katoliksiniz degil mi? VON BERG Evet. LEDUC Ama unvaninz belgelerinizde yer ahyor degil mi? VON BERG Evet. Pasaportumda yan (Duraklamna, Sessizce. umutla bekleyerek arta birae se- slams halide otururlar) WAYARD. Siyasi.filan muyennuz? VON BERG Yo, yo hicbir aman 0 yonde bir igim olma- «h (Biran dirablarne) Tabi soykulara kar igten ige bir sgarez var, Belki bu bir agklama olabilix, LUDUC Naziler’de mi? Garez mi? VON BERG (Saprrmig) Eyet, Kesinlble LUC (Belirgin bir yan tutmadan, ancak arta bir ilg ite 24 Arti Miler bu sovlunun iizerine gitmeye karerl) Gergekten mi? ‘Simaiye kadar hig boyle bir seyin farkina varmang- um, VON BERG Oh, sii temin ederim ki dye. LEDUC Ama hangi gerekgeyle? VON BERG (Bir gekilde Krrilmcs olduguu ime bile etris olmakian wlanarak giter) Bunu ciddi olarak soruyor olamacsiniz LEDUC Alinmayin niolur. Ben yalnueca biyle bir durum ddan haberdlar degildim hechalde. Aristokrasinin dogal olarak. her zaman _gerii bir rejimin arkasinda olaca- hm diistinrdim.. VON BERG Ah evot bazilan dyle kesinlikle. Ama gogu kez hig sorumluluk almadilar. Highir durumas LEDUC Bu ilging Yani siz hala ciddiye atyorsunu... ani VON BERG Beni icin bu bir unvan ded. Bu benim adim, ailem. Tipka sizin de bir adimz ve aileniz.oldugu gibi. Siz de onlarin onuruna Ieke diistimek istemezsiniz herhalde, LEDUC Anliyorum. Yani sorumfuluk derken, demek iste- diginiz herhalde.. VON BERG Bilmiyorum, ne demekse 0. (Sante bakur, Dureklama) LEDUC Liltfen affedin. Gzelinize gimmek istememistim. (Duratlama) Hig digtinmemigtim ama simdi apacik ortada Sizin clinizdeki bitin gicit yok etmeye galisa- cakler. VON BERG Hayrt, benim bir giiciim yok, Olsayds ile, onu ‘ele gecirmek bir ginlerini bile almazdi, Mesele defi (Duraktarta) LEDUC (Etkilenmis bir halde Von Berg'te buldugu bir ger- Vielyteki Oly 25 ellige dogrn gekilerek) Neds? Nedie 0 zaman? fnanin ‘ana ben sizi yargilam.yorum. Tam tersine. VON BERG Ama yamit cok ak. (Giller) Benim... bir duru- sum var. Ailerin adi bin yi biliniyor. Ve benim gibi birinin yeteri Kader... kaba olmadiigim bildiklerinde bundaki tehlikeyi goruyonlar. WkDUC Keba derken. VON TERG Yeni Nazizi'in...bagka ne olussa olsun..aymt zvananda kaba sabaligan patlamas, bir kabalik okyanu- su oldugunu digtinmiyor musunuz? NAYARD Maalesef bundan gok daha fazlasi ldugunu da- stiniiyorum dostum. VON BERG (Kiberca Bayerd’a) Eminim dyledir, evel. WAYARD Sanki yalnuzea sofra adabin bilmiyorlarmas gibi Konuguyorsunuz VON BERG Evet, dyle. Ve onlan en cok dikelondinen sey herhangi bi... incelik gOstergesi. Dekadans (Cokme) bu anleyacaginuz, Cire! WAYARD_ Nasil bir bakis acis bu? Yen Avusturya’yt onla- nn sofra adaplant yilztinden mi terkeitiniz? VON BERG Sofra adaplart evet; ve Korkung sanat zevklerl; ve tniformal tezgahtarlann oxkestraya ne gebp ne gale mayaceginu séylemesi. Kabalik inseru Kendi dilkesin- ster kagtabilt. Ben biyle distinayorur, WAVARD Bie bagka deyigle, sanat zevkleri ineslmig olsay- 1h, sofrada dogra diirist davrarmays bilslordi ve or. hestrayt Sagi buraksalardt,sizin igin sorun yoktu, VON BERG Ba nasil miimkiin olabilir? Sanata karst sayg!- ‘0 olan insanlar nasil gevrede Yahudi avina ihabilir? Avrupa'yt bir zindana gevirir, kendilerini de polis ve hharbar bir irka nasi! déiiistiinbilir? Sanat ile ski bir ulusun béyle davranmasi olasi madir? 2% Arthur Miter MONCEAU Sizinle ayni gartiste olmay: ister Von Berg. Ama Alman seyircisi -orada ¢ok oynadim ben- bir gosterideki en ufak bir ntansi bile kagirmayan ‘gon derece duyarh seyircdir. Konser salonunda sanki| {kilseceymipler gibi son derece saygaltdirla. Hig rizig bir Alman gibi dinleyemez ve ena hakkuu vere- mez. Oyle digiinmityor masuniaz? Bu onlarda bir tut- eds (Duraklona) 7 VON BERG (Bu gergek kargisinda gaghin) Maaleset dora ‘bu. (Duratlona) No séyleyecegimi bilmiyoram. (Derinden sarsilmis gibi) LEDUC _Belki bunlan yapanlar o insanlar degildir VON BERG —Maalesef daha sonra Nazizm'i benimseyen ‘cok Kelidrla insanlar tanyorum, Evet, Nazi oldulas Delki de sanat, bu yaklasima kar yeterince gic bir ssavurima silahy deg. insanin baza fikirlent hig tartma- dan dylesine kabul etmest ne tuhaf! Bu ana kadar ben senat.. (Bayerd'e) Hakh olabilirsiniz: Ben pek anlar yorum. Aslinds, ben esas olarak bir mUzisyenim, Ami tence tabi. Siyaset de hig. (Ofisin kopss gil. Marchand girinite. Gikarken iger- de birist ile komusmaktadir. Deri bir belgecitzdani sé is cobine kovarken bir elle heya bir ins kiguds tute maktadtr) MARCHAND Gercekten dogra. Gokiyianladim.Iyi giin- ler beyler. (Elindekt tain kaguins icerdekine gistererek) Bu izin kagicuna kapida gosterecegim det mi? Tesek- kiuler. (Kepy: par, strada oturmug beklemehte olan tube lara duitnden hucla gegerkers Geng Goch) GENG GOCUK Size ne sordular? Vichy'dti Otry 27 (Marchand ona bakmaden horidorda ilerler. Koridorun sonuna vardiginda Polis memuru gelisini duyarak kori- dor weunda belirir. Elindeki kagids Polise vererek di~ art cikar. Polis yeniden koridorun ucundan goaden kay- botur) LIMEAU (var gagkim yar unnutiv) Onn Yehudi oldugu- na emindim. Bayard‘) Sizce de byle dei miydi? (Kise duraktama) WAYARD. (Oyle diistndtgi belt) Sizin kégtlarinaz var de- fil mi? LEDEAU Tabi, saglam belgelerim var (Panntolonunuon cebinden burugu bir kit tomars ka- rm) BAYARD. Gergek olduklannda sear ederseniz iyi alr. Bel- Kio da dyle yapt, LMNEAU. Siz bir giz atsanaz sevinirim. MAYARD Ben uzman degitim. LEBEAU. Sizin fiknnizi almak isttyorum. Ne olup bitigin! biliyor gibisiniz, Sizee nastl bunlar? (Ofs kapist agtince Beyard hemen hagitler:giler. Pro- fesir kapuda girintir ve Roman’a gelmesi icin igaret waer) PROFESOR Siradaki. Sen. Benimle gel! (Roman ayage kalkar ve ona dogru yiirii, Profesor Ro- ‘mann elindeki tencereyi gisteriz) (Onu birskabilinsin. (Roman duracsar Tencereye baker) Birak dedim orayal (Roman isteksizce fencereyi strane tstune burakir) ROMAN Tamir ettim...Calma yok. PROPESOR [gent gir igert (Roman tencereyi gistererek digerlerin’ uyartr) 28 Artur Miler ROMAN Benim o,ona gare (Roman ofisteniceri giver. Profexir ow izler ve kapyy Kapanr. Bayard tencereyi alr Kulpunu bidktp koparr ve cebine koyer, Tencereyt yerine hoyar) LEBEAU (Bayard‘a donup kagitlernt gastererck) Ne digi aiyorsunuz? BAYARD (Kigidlardan bring igigatutar, erkasins cevirir ve Lebeau yx geri verin) Bana gore sorun yok gibi duruyor. MONCEAU O adam bane Yehud gibi geld, Size de oyle sgolmedt mi doktor? LEDUC Hig fikrim yok. Yahuslilee bir ark degil biliyorsu- nz, Herkese benzeycbiliser, LEBEAU. (Neredeyse emin olmani verdigi bir eosku ile) Herhalde cok saglam kaiilan vardh. Cankti baz bel- eleri olan insanlan billyorumy ilk bakagtesahte oktuk- lant anlayabiliyorsunus. Ama saglam, dogru dartist beigeleriniz versa. Degil mi? (Bu sivada Monceau kendi kimlik belgelerin gxkarmg Incelemektedtir. Detikarls da keri kégitiarins Konirol eter, Lebanu, Ledue‘a diner) LEBEAU Bu dogru ama. Benim babam Ingiiz gibi gorc- ne, Soran benim arsteme gekmis olmam. GENG (Bayari's kigitarsn wzatarak) Benimkiere de ba- eabilir misinie? BAYARD Ben uzman degilim olum. Yine de orada oturup Kagiilara 0 gekilde baka, (Moncons ve Geng kigellaren kuldrtar, Durattena Bolerler) MONCEAU Rence énemii olan insanin giiveniilig nant dine olmas... Demninki adam kendine o kadar giveni- yond ki Cast Yehudi yaoasea yere dog brrakir kendini, Von Vekydki Otay 29 Berg omu yarundaki Gene ile birlikte son avida yekalar ve Iekrar siranin izerine oturtur) LIIMEAU. (Artan bir gerginlitde) Allahim, sakallarin kesse~ lor bari, Bayle bi tilkede byl sakallarla geamek de. MONCEAU (Kendi sakalina bakar, Lebeau onun sakalina ddokumur) Tiras olmaya zaman bulamadim am. VON BERG (Yésit Yatudi’ye) ly; misiniz? Bir seyiniz yok yar (Leduc, Von Berg'in dizine dogru egilir ve Yash Yaiu- «nin neiveina baker. Duraktama, Elini birakar ve Le- eau’ya dogra cevirir bakislerint) LEDUC Cid miydiniz? Gergekten bumunuzu olgtler |EUEAU Parmaklanyle..O sivil.. Profesir dedikleri (Du- raltama, Sonra Bayerd'a) Galiba haklisinz. fy kegtac~ dla. O adam gercekten Yahudilye benziyordu, MONCEAU Arik o kadar emin dejjiim. LENEAU (Ktagin) Bir dakika dnice emindinis ams... gimdi.. MONCEAU Eger degise, o zaman gercekten gene! bir bimlik Kontroktiddr bu. Yani niifusin timtine yonelik LEDEAU. Evet, bu da dogru! (Kisa duraklania) Ashnda ge- nelikle beni de hig Yahudiye benzetmezler, Yani be- nim icin bir Gnemi cldugundan demiyorum, ama ¢o- unlukla ben... (Vor Berg’e) Ya siz? Sizin de burunu- au olgtaler mi? VON BERG Haye, Bana yainizce arabaya binmemi siyle- diler. | )MMBAU_ Ganko ashnda sizinki benimkimcen daha baytk duruyor da, WAYARD. Keser misiniz yunut Lilfen kesin, tamam mi? \JIBEAU_ Neden igri ahndsgim aragtramaz:mayim ben? NIAYARD. Kendinizden bagka bir yeyi digtindinde mii hig 20 Arthur Miter siz? Sif sanate.oldugunz icin! Sizin gibiler herkesin ‘moralini bozar iste béyle! LEBEAU (Gizleyemedigi bir korku ile) Neyi digtinmem ge- rek yani? Siz simdi kimi dusntyorsanuz? (Of hupist aguhr, Polis Komiseri gorau; Bayan aiga- fet eer) POLIS KOMISER! Bucaya gelin (Bayard, diclerinin titrenesini Snlemeye gaigaak ayaa kaléar. Bir kafe cahivi clan Ferrand koridordan telasla _gelin Eline topside bir pocte ile britigi kahve seroi- si vardir. Ferrand dnlitkldr) BAYARD Ah ihayet! FERRAND Affedersiniz komiterim. Ama sizin igin taze yapmak istedirn. POLIS KOMISER] (Fevrand'in ardsndan oficegiverken) Ma sami teerine key. (Kap: kaparur. Bayard oturur, yiiziinié siler. Duraklama) MONCEAU_ (Bayard’a usulca) Bir Gneride bulunabilir mi- yim? (Bayard hemen saouma halide ona doner) Bi- raz Once ayeja kalkupuuzda son derece gvensiz gor ilyordunuz BAYARD (Alnuarak) Benin mi kerdime gaveniim yoX? Baska birinden 362 ediyorsunuz heshalde! MONCEAU Liitien, sizi elegtitmiyorum. BAYARD Bir oda dohiow fagitle kargilagacagim isin doggl olarak biraz gerginim o kadar. MONCEAU Igteo yiaden daha kendinizden emin gOxtin- mmeniz gerek. Oigadamanin o kadar sabuk éigan gkma- smn nedeni bu olmab. Trenlorde vo bir keresinde Pa- riv te beni durdurduklarinda benzer denoyimlerim ol- du. Onemi olan bir kurban gibi gérinmemek. Ya da, kendini bir kutban gibi hissetmemek. Cok apialolabi- Vicky'teti Oiwy 33 lirlor, ama kurbanian sezebiliyorla. Bir kimsenin sak- layacak bir seyi olmadiginu anlayabiliyorar. VWOUC Ama insan nas bir kusban gibi hissetmekten ka sabi Ki? MONCEAU Insan bu danyada kendi gergekligini yarat- ‘mah. Seyirciler bildiginiz gibi gok sadisttin Sizde en ‘ig bir zafiyetigaretiacarlaz.O yiizden kendiniz gts vende hissedebileceginie bir geyi digtingp bulmalio. rue, Mesela bubarvzin sii dvdtigi bie gint, ya da &- retmeninisin 2ekiruz karasinda gagucgy bir ans, Her hhangi bir digtince. (Bayard) Sizi.. deci hissottie- cok bir gey! Sonacta bir dzyon, bir yanlsama yarat ‘maya calyiyorsun. Fliniadeki belgelerde adi yazan kiginin siz oldugunuzu onlara inandiracak bie yanilsae LIDUC Bu dogru. Birim, bizim igin yazdiklan rol oyna mmamamiz gerek. Bu gok akilica. Cok ylirekt olmalist wa. MONCEAU Hig de degilim maalesef. Ama onun yerine yetenejtim var. (Bayard’a) Onlara hakh ve gala bir slamun yoatini gosterin, bir giipheli ya da sugtunan defi. Ihisnin arasindaki fais sezebilres WAYARD. Dostum, hakbigir orteya koymak igin bir oyun ‘oyamak zonunda kaliyorsan iyi bir yolda degilsin de- smektin Burjuva sina Fransa'ys sat, Pransiz ig sir 1 yok etmek igin Nailer’ dlkelerine solktular Ancak te savagin nedonlerini akbnvzda tuttugunez zaman paveninsinig Kondinize \NOUC ‘Tabi bu savasim nedenleri simekli degigmese WAYARD. Ekonomik ve politk giiglesi antarsantz, o kadar ia dogismediin’ gortirsinéz LIDUC Yine de Almanya bize saldirdiginda, Koministler 32 Arthur Mir Fransa'y savunmayi reddetiler. Bunun emperyalist bir savas oldugun ileri strdiiler ancak Naziler Rus- ya'y: karstlarina alana kadar. Iste © zaman, savas bit anda tiranliga Karsi Kutsal savasa dondstu, fnsan bir snide donusebilen bu bakis as ile ne kadar gavende hissedebilir ki kendini? BAYARD Dostum, suanda onlara kargi denen Kizil Ordu’ olmasa, Fransa’y1 bin yil kadar unutabilisin. LEDUC Aynifikirdeyim. Ama bununigin ekonomi ve po- Iitk giclerin neler oldugunt anlamak gerchmiyor. Yak rizca Kzil Ordu’ya inanmak yeterli BAYARD Gelecofe inanmak bu. Gelecek de Sosyalizm.. {eri benimle binlikte gatiiresegim tek gey de 0 olacak (Obirlerine) Siti uyaryoram. Bu tir insanlan tamyo~ rum, Matlaka bir tarafi socin, bir bakap api edinin, Yovsa ikiye baltins, parcalanirsinz LEDUC Anltyorum. Yalriz kalmamak, yalnz hissetmemek ok énemli degil mi? BAYARD Hichirimiz yalnz dejiliz, Hepimiz tarhin bie parcasyiz. Bazilarimiz bunu bilmiyor. Ama kerdlinizi oruyabiimek igin bun Ogrenmeniz iyi olur LEDUC Yani. simgeles.. oldugumuzu. BAYARD —(Onaylamekia kurarsiz) Evet. Neden olmasint Simgeles...evet. LEDUC Ye bunun size yardimai oldugunu hissediyorste uz. Inanun bang, gergekien mezak ediyorum? BAYARD Bana yardim ediyor inks gercek bu, Kigise ola- zak ben onlarigin neyim? Beni tansyorlar mu? Siz buna igisol olarak tephi verdiginizde, sizi aptala geviriyor- lar Kigisel dizlenseo buna anlaysmassanae LEDUC Katihyorum. Kigisel olarak; ama zorkuk gurads; Insan kendisi olmazsa, hagka ne olabilir? Omefin, ig- Vichy'tekt Olay 38 sence ya da ona benzer bir eyiemin dtisances.. WAYARD anemia tutunma icin cubalayara) Eve... Kor- eatuyor beni, tabit ki. Ama geleceglipkenceye tab) te tamazlar, Onlarin elinde deg bu. lnsan yerytixtinde ‘Kuresel bir mekanizmanun kblesi olmak igin bulunmae yor: Ne yaparlase yapsinlarigimden giliyorum onia- ry Gani bagarih olemayacaklar. Olsnakstz., Aicinde ytkselen kerk onu hasimstir) LNDUC © zaman bu agidan baksldiginda siz... barada de filbinie...kigsel olarak yari WAYARD Bir anlamda evet. Neden? Ne soran var bund? [DUC Hig, insarin kendisine tutunmasinin en iyi yolt bo clabili, Genellieleinsan haya deneyimleme ister, shunt bedeninin oldugu yerde hissetmek, bazilan- inizigin vites dogigtiemek ve geri geri gitmek zordur. ‘Ama bu sain igi birsonin deg WAYARD (Kaygtt) Bu toplumda bir insarun kends olarak Kalabilecefine inanabiliyor musunuz? Milyoniarca in- saa ag gezerken, biskag kisinin krallar gibi yasack, Dotan bir akin borsamin Kolelert oldugi.. Boyle bat dunyada nasil Kendiniz olarak Kalabilirsiniz? Birkas frank ugeuna on saat galityorura ben, Ama higbir 2a- aman emek havcamsk zorunda kalmadan diinyaya si hip olan insanlor goetiyorum, Nesilruhum beeninvin “ldugu yerde olabilis? Maymun muyum ber? VON BERG Nerede suhunuz dyleyse? WAVARD Gelecckte. gg sufiun dinyarun efendisiola-

    You might also like