2009 r *QL #|9Dy Ogy

vv / G O G 58 J 9 p9 \
vvv vv vvv E

)* (
ZT;XERB9Gh w(dK9G fXEP9G

)* *(
>c=_ QJ9a_G

.?lGQA__ ?c=Qg_G ?ldFl_G m9f QcOl

k k

,GA Ov< ,e OvavZv@ ,%p v v ;J ::OvyG #f v 9vDvJv< , 9v$Qv$(vF Q , ?v+v!9vTvzvyG IQ 9v=vgvyG ?vSGQO Bv!9vv 9v3

.&v"vf Qv+v=vgvAvy9v< &y Kv}vTv@ 9v}vf :E Qv+v=vgvAvyG 9vTv!NG hv+vavAvTv* : , S9 S ) a g } <

q n
(Langage) ?vjvzvyG v f : v v C v v v v

Q9 t D y (}]3 9v%v@9v=vTvAvwv| &+zf )< Pv$ #|

n

v v v G f v v v Gh v v v V Qvqv@ , v C eC xvyP A 9vV , ?vjvzvyG g fE , xvyP v QvDvvCh

Q ,J 9v*QvvPvyG Ovgv<C Qv]vJvAvTv@ 9v%v!C 9v%vGvF9vAv! QvavLC W< #| ,Ay v v v v G ,y ?v+v}vAvJvyGz g Pv$ .9v%v@QvvGPvy

9v| W< v Ovf9v=vAvyG hv+vS(v@ Q ~v$9vTv@ 9v%v!Ch , QvV9v=v3G Qv\9vJvyG )y v E Qvdv"vyG

o
&+ p v OG Qv*
o
j PvyG Bvs(vyG
k k

{v*hzv@ Q #| ,qw* 9v}v< BvIhC 9v%v!C Ov=v* : :(vyOv| )}T* )}T*

r
j Qh Qv]vyG Q PvJvyG v v v v h , v v v 9v|h :GO v v v

., < QgyG ,< } O G {}gyG

(Langue) f 9vTvzvyG j CQ &+ p ( w * v f v v j PvyG d 9vGv3G f (w@ 9}< v v v v Q (SexualiteÂ) ?v+v!9vTv"vGvyG fC )zf v v

k k q

, *9vgvzvy I Ovy(v3G I (ty v v G g Pv$ , ?v+v!9vTv"vGvy9vp , xvyP hv|h .#v|Rvzvy ?v|h9vtv| QvDvvCh HvGvJvzvy 9vwvzv}v@ QvDvvC
l l

Rv|Q ,$ v , QvL6G )y v E 9v}v$OvIC , WT"Gy v v v v G H PvGv@ xvqv"v@ : ,Ay v v G ?v=viQvyG fE .R9v+vAv|9v< , Rvjvy ,$ v

k k

Rvjvy fEz .~v%vqvzvy {v<9vs Qv+vih 9v]v|9vi )t= * v v v 9v}vv , &+zf (Dgy #w}*
v v v Q v v v G v v v 9v| LQ 9vL , 9v|hO , )t= * , Wy v v v A v v

K ( y9 D y Q
v v v G dG RvAvL;vy ?vzv<9vs Qv+vi )t=@ 9%! ($
v v v v v C v , (Paul Ricúur) Q (w* v v Q d (< v >vAvv 9v}vv , ?v+v!9vTv"vGvyG
k

, !9 T y { = s9 | ( F ) y
v v v v v v O
k
v h v E , ;vgvp , ,}A"@ 9%! v v v v v v E .?vTvS|v3G
q
vvvv ?vy6G vvvv ?vjvzvyG :f 9vTv!NG hv"vZv* j PvyG
k

.&vs(vph &F , !9 T y ( $ 9 | B J @ , $ 9 % @ 9v=vgvp ,?v*Qv+v=vgv@ ( w @ 9 |O " f ) A I , $ 9vTv!Ovy

n
v Q 9vLh v v v v v v v v v v Q f v v v v v v v v h ,f

q k n

Uv}v%vyG Q 9%+dW@ 9v$Ovzv=v@h 9v$OvgvZv@h 9v$Rv%v@h 9v%vsQvAvMv@ 9v%v"vwvyh ,9vgvavs ,?vjvzvyG QvJv@ 9v%v!E
q
v v v v v h c

G Pvwv$h . (Logos) S ( i( y v v BvTv+vyh (Eros) Sh Qv*E 9v%v!E .d9vZv@:G ?v_9vSh 9v%v"vf {v*Rv@h ,d 9v%vAv<:Gh
k

. (Ricoeur, 1960) y ?v|9v@ ?vy9vJvAvSG ?vzv+vJvAvTv| )t=@ v v v ,S ( i( z y

v v v G QvZv"vf Q , ?vzv|9vv 9v%v@O9vgvAvSG f {p v

, xvyPvv Uv+vy Qv|}G #wy v v , RvjvzvyG c G Q OE )y )g T! 9" v ( y ?+z gp ( w@

v E v v v v v v v v v v f v v fC #w}*v v v f 9vv J 9v<(vgvY gPv$
k

9v|Ov"vf ,?v+v!9vTvzvyG y?v+v}vAvJvyGz ?v%vFG(v| hvs(v@ ($ Ov*OvJv@ ,9v"v$ ($ 9| &F )zf

l
v ,G Mh Qvav| v v : ?vsOvyG v h v v

Q , $ ? + | ( % q | ? s; f ~ S Q *
, v v v v v v v v v v j (ty v v G ?v+v<QvgvyG ?vjvzvyG Uv+v"vGv@ fC ) z f { + yO A y9 < Q |}
v v v v v v v v G uvzvgvAv*
l

~vAv+vS ?vs;vgvyG gPv$ ?v}v+vSQv@ fC ,G Pv$ ?v+v}v$C # | O *R * 9 } |

v v v v v h .WvTv"vGvyG W < ? A <9 Cv v v v , 9v$Qv$(vF

jQ Pgy QgWy v v G v v v G : , <Q g y

v v v G d R j y 9 + F ( y( + S( S
v v G v v v v v v , >v+v=vy Qv$9vavyG :H 9vAvv #| v dh } G {vZvqvyG ($ v d 9vtv3G GPv$ )*(

9F (}!
k

Ov+vfC Ovsh .)2009 , ?v}vFQvAvzvy ?v+v<QvgvyG ?v}vdv"v3G :J h Qv+v<( ?v+vf9v}vAvFGh ?v+v!9vTv!E e (zf v v , rvy|v3G ?v}vFQv@ , v P v v

.?} d "3G #| fP {< g QW !

info@aot.org.lb. : ,! h Q Aw y NG O * Q= y G )* * (
 2009 r *QL #|9Dy Ogy
vv / G O G 59 J 9 p9 \
vvv vv vvv E

. &z+ zJ@ )y E { }g y G G P$ )gT* j PyG j QgWyG W* Q P gyG *9 f Q , ? Y9L IQ ( Z< , 9 % z *O g @

: OvIGh fB Q ,!9Ty ,T" F ($ , v v v h v v v v d 9vZv@:G #| v i (AT| Q

v v v ~vAv* ?vjvzvyG Uv+v"vGv@ fC Ovv|v3G #| v

k n

9v}vv ,j (|} v G QvZvgvyG W 9vShC ^vgv< Q , 9v+v=vTv! ,e OvtvAv3G IC Qv3G yQv*QvJv@z ?v+vTv"vGvyG ?vjvzvyG
o
i QvCC Ovtvy
n k

Bvqvzv* 9v|h .,v"v*OvyG hv"v3G #| Qv3Gh {vFQvyG W< 9vZv@:G ?vjvzvyG Uv+v"vGv@ {v%vS
o
v ~viQvy9v< ,IC v d , 9vTvwvf ,

.&vTvqv! Qvf9vWvy9v< & = I9 Y 9v+vs ($ WT"Gy W< 9vtvAvyG GPv$ Q 9v=vAv!:G

n
GA Ov< , v v v e 9vtv| e ;vwvyG e v , v v v v G v HQ g

: , &< v Q 9vtv* 9v3 hC ,T"Gy v v v v G AG QviOvy , >vTv"vyG JGP ,IC Qv3G 9v%+vp ~vzvTvAvTv@ ,Ay
v v G J 9v*GhQvyG ,$ v I Qv+vDvv
k

9vtv* 9v39vI &! Qv3G Pv$ ?v*Qvgv@ ) zf ;vwvyG .gQvgvWvy 9v}v!Eh Qvf9vWvzvy 9v|;vTvAvSG
o )1 (

,d v E . IC g v v QO 9vs g OvIh e

.g QC C HA "* h &g p & y ( w +p , ! 9g 3 # | ) "g } < ;tAT| K=Z*

o
O f , G ,

k k

: QvLB )y v E hv}vAvGv| #| v , 9vgvSGh 9vp;vAvLG & sQ _ v v h (Sexualisation) Uv+v"vGvAvyG J 9vFQO rvzvAvMv@h

^vgv< Q JGQ 9vVNGh J 9vvQvJvyG )y ,}A"*

v E v v v v 9v}v< , Qv+v=vgvAvyG i (AT| Q v v v , ?v+v!9vTv"vGvyG ,qAw@ v v v v Ovs
l q

Q f 9vav<GQvAv| , WA } z wy , + " g} <

v v v v v G
n
v v v v v ,f 9vTvzvyGh Uv"vGvyG .?vjvy {v< ,e ;vv H QvgvyG Ov"vf 9v%v"vwvyh ,J 9vp9vtvDvyG

# | & FQ p & !9 T y
v C v v h v v v evqvI #| v z fC #| v d 9vtv* 9v| evI9vGvyG OQh C Ovtvyh .?v+v|;vSNG J 9v+vs;vL}G
k

?v!9v+vL #| v a (L v , xvyPvy 9vgv=v@ ,c 9v"v$h {v|9vwv@ ,fPE ,c 9v"v$ . (Fahd, 1966: 476) yf 9v|RvyG Qh QvV
k

W 9vAvJv@ e 9v+vZvyG ?v]v*Qvp .QvL6G )y v E jO |* v OvIG(vyG fC ,"g* v v v 9v| ($ v h , 9v+v"v}v\ ?vzv}vAvJv| , ?vyO9v=vAv|

,M 9vwv"vyGh H QvWvyGh {vv}G #f v rvwvy9v< ,q A w *v v v v : e 9v+vZvyG f {p v , xvyPvyh ; W "C: W < v v G v ?vzvZvyG g Pv$ #| v

#f (Zy bv=v@Qv* GPvwv$ .9v]v*C (Y ?v"vTvyGh >vzvavAv* 9v}v!Eh

n

v rvwvy9v< e v v G f 9vTvzvyG f v , fB QvtvyG >vTvJv< ,

(+y ~zv # z p 9 |( Y # } I Q z y P ! , ! , y( t p
q k

e vvv vvv G vvv vvv C vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv JQ vvv vvv E vvv vvv vvv { : ~vv*Qvv| ?vvy9vvI Q ,e ;vvwvvyG

9+T!
k
o

:h EvpQv* ;vp ~vvOvIC (* (Y Ev*OvJvyG & < , I( * bv<QvyG GPv$ .

)2 ( q

e v e v f 9vv GPEz , xvyPvv , v v v } v v v E

W @Q | ,! {t+ zp & }@ 9V &z @9s u T q*

)3 ( r

. y , ~F9 Y E hC D Q |G fEh ,

vvvv 1 vvvv

Qv+v=vv OvI )y (_ &! W=@ ?v+v!9vTvy ?v+vTvqv! ?v%vFh #| ,T"Gy (zTy )y Qvdv!
q
, v E ,Q v v C v v , v v v v v G c v v v G v E GP E

n q n

K (J=3v v v G ?v*R9vGv3G IQ (Zy v v G f z< v O 9vtvAvf:G ~vfOv@ ?v"v*9vgv3G g Pv$ .,v<QvgvyG f 9vTvzvy ?v*R9vGv3G IQ OvtvyG
k

9v+vi;v< Qv=vAvgv* PvyG rvY(vyG ^vgv< .,v"vp {v}vf ,$ 9v}v| QvDvvC y^v*(vgv@z ,$ 9%"f
o
, j fE O QvGv| v v v v v

rv+vv Qvdv"v"vy .,vTv"vGvyG yA ,Wy v v Gz hC bvWv"v3G QvCC 9v%vy IQ 9vAvMv3G J 9v}vzvwvyG f z< v O 9vtvAvf:G )y v E hvpOv*

: )145 ,3 L : ]1953 [ ,j O +I (A y G f 9 +I (< C( Q }M y G Q f 9W y G r Yh

o o o n
r

{vvvJvvvqvvvyG 9vvv%vvv<Qvvv]vvv* W (
o n n

{vvgvv=vvyG 9vv%vv]vvAvvqvv* WI Rvv"vv@ Qvvwvv=vvyG 9vv}vvv

n r
vv h vvv I vvv iQvvv@ A GQ Pvvvfh
p

&F v hC ?v+v}vTvAvy Uv"vGvyG d 9vGv| #| v IQ 9vgvAvTv3G Qv+v<9vgvAvyGh J 9v}vzvwvy9v< ?v!(vJvWv| ?v+v<QvgvyG ?vi;v=vyG
k k

e ( % q } z y 9 + y:
v v v v v v v O
k
AG (a! v v Gz (Massignon) f ( +" + S 9 | & + } T *
v v v v v v v j PvyG GPv$ , ;vDv| , W } ] A y9 p v v v v v ,H ( z S} v v G

: ]1963 [ , , !9 %qY} v v v v G L QvqvyG (< Qv C : , EvgvV}G # < O } J | ? "<

v v v v v v Gh ?vgv+v<Q , < # < Q} f Q = L
v C v v v v v ,d 9vDv3G {v+v=vS )zf v v , Qvdv!G )1 (

.90 U ,1 L

.26 ?*6G y, ~ *Q | ( S ~ * Qw y
IQ Q ty z , G fB G )2 (

.399 U , )1939 Q < ( Av C/ d h }G # *Q W @ ( ) U! ( @( ? + ! (A * R y ?z G 3 # f ; t! G G :

k

)3 (
 2009 r *QL #|9Dy Ogy
vv / G O G 60 J 9 p9 \ vvv vv vvv E

9vDv*OvI :E 9v=v!NG #f Ev*OvJvyG Uv+vyh Hv*QvMvAvyG {v<9vtv| } Q ,"g* (J!

n
J v , ,VQ G Qv}vavyG v v v y {vLGOvyG v v

v o

.uvV9vgvyG >vJv3G a 9vYhC #| ($ &Tq! v v , v v v Q PvGvyG #| ($ v v h , #}]y v

p
v v G fC rv]v"vyh .H9vZvLNG #f v

Q f (w* v v Ovs O 9v]vAvyG fC 9v"v}vzvf GP Eh .?v*Ov*hQvp ?vy9vI OG Ov\}G Q OvFh &! v C f ( + "+ S9 |
v v v iC Q Ovtvy

WT " Gy v v v v G IQ (Y v f {p v ,e ;vwvyG Q g Ov\h A ,Wy W< v v G v hv}vGv* j PvyG , i; = y v v v G b 9v=vavyG Q hC ?vtv<9vav3G

k k

, (J"y Q )}T*
v v v G , v v v 9v| 9v]v*C c 9v"v$ .;vgvp , # $P y Q v v G O Qv@ , OvIGh fB Q W< , v Q 9vtvAv3Gh W z <9 t A 3 v v v v v G

hv}vGvyG Q d 9vJvyG ,$ v 9v}vzvDv|h .Wvdvqvy W < ) " g 39 <

v , v v v v , bv<QvyG 9v%v\Qvi ) Kv\Gh )"g3 v v v Gh( ?vFhGRv|

.&< 9Z LE h )" g 3 G AG Q CE ? Fh G R 3 G #| h b 9=ayG #| ( Zt3 O G f {p W T "Gy W< , G

( J"y ?v+v"v< Q )A I &T! 9G* & y {p WT "G y W < R + +} Ay 9< ;vZvAv| Qv|}G
)4 (

v v v G v v , v v v v 9v| v f v , v v v v G v v v v v v v eGO 9v|h

k

&< v [vAvMv* : 9v| ($ v h , Bv!|v3Gh QvvPv3G W< v hv}vGvyG d 9vI Q , Qv+vvPvAvyG ?v=vzvi , :hC ,c 9v"v$ : & vF O 9v=v|h

, Ev!|v}vzvy H 9v< OG QvpE hv| QvvPv}vzvy H 9v< OG QvpE e Ovgvv , &yv Xv$Ov"v! Ovs 9v| c 9v"v$ # w y ,<Qg y (J "y
v v , v v v G v v v G

, Qv+vvPvAvyG ($ v , ~vS:G Q {vY}G : , @6 v G Qv*Qv=vAvyG &"| v v f 9vv Ovtvyh .&vAv+vqvyC Q xvy9v| #< v G {vgvp 9v}vzvDv|

L 9vAvJv* WI Q &+zf v , v v v d Ov@ ?v|;vf )y v E L 9vAvJv* : (%p v v , xvyPvv & !} v h .&v"v| Y Qvp :E Ev+v!zvAvyG 9v|h

#< v G( IOh Ov}v3G rvy}Gh IQ (Zt3 v v v G rvy}Gh ?v_(v<Qv3G A 9vAvyG ,$ v h , &+zf v v v d Ov@ ?v|;vf )y v E Ev+v!zvAvyG

.)304 ,2 L :1931 , { +t f

k k

.hvsG(vyG Q &+zf Ov* #| Ovy Uv!9vGv| (J! 9vDv+v!zv@h GQv+vvPv@ ("zy (w* Pvwv$
l
v v v d v Qh j v v Qh O , ,Y v v v f v v G

u
&GA* )"g3
v v v v v v G G Pv%v< .fOvAv| hC d 9vf , &@ v GP OvI Q &! , v E : & A + y; t A S
v v v v v v G Y ("y v v G G Pv%vy fC Ov+vv(v@ >vGv*h
k

9vv"vvsOvvY GPE h .?vv*Q(vvvPvvyG ?vv"vv}vv+vv%vvyG RG Qvv<E )y vv E ,y ,ta"| vv vv vv vv zh jQ 9vv+vvgvv| (J! ($ vv vv vv h , , <Q g y ( J " y
vv vv vv G vv vv vv G

9 i}
k
k k

, 9v*(vDv!C 9v*(vJv! zvavL (J" y Q v v v G rv+v"vZv@

k
dhC )zf v v Evf9v=vyG f (w* v v fC JA 9vV ?vpOvZvyG f {p ,!
v , v v G

d hC f (w* v v fC h , )299 vvvv 298 ,12 L , , !9 % q Y }

v v v v G L QvqvyG (< v C( ,y v D OvyG O ( S} , <
v G v C ?v"v<G zaL v v

.{+ ]q AyG {gp Ch >GgAyG Q & < (< G C

y Bv+v=vyGz W< v , Qv+vwv"vAvyGh rv*QvgvAvyG W< v ?v}v+vtvyG Q b Qvp f (w* v v fC ,IO 9vgvyG Q , hvs(vAv! : Ovs
k n

?v+"=vy9v< ::OvAvSG (vP y ( q@ rv*QvgvAvyG #| HvAv"vAvTv* Ov+vI(vAvyG 9v+vI 9v<C Qv+vi Bv+v<zh
q
,Q v v G b v v yd Cz v j f fC ,y

~v*OvtvAv< 9v!NG &zy QvV Ovs :Qv*R(vyG 9v!NGh ( vP y Ev*OvI QvFhz :Qv+vi : ?v*(vJv"vyG
q
K v v G a d 9vtvp K Q v v G i ,

( vP y 9 W * # 3 > % * 9 C9 ! 9 W * # 3 > % *
q
k q
q

Q & y( s Q # $ Q v
)5 (

: Bvzvtvp , }Q v v G A v v v v v h v v E A v v v v v { {vFh Rvf v v v v P

q q

#wy ( vP y Qvwv! #wy 9v!NG ($ Qvdv! GPv$

n q
q
.aQvf v v h Q v v G QvLCh , v v h , Bvzvs 9v}vv ,K e Ovs :Bvzvs ? v 9v| :d 9vtvp ,

G Pv$ c QvAv* *h :Bvzvs .#vTvI GPv$ :d 9vs ~vC .~v*OvtvAvy9v< I Qvwv"vyG #| v a QvVC Qv+vLzvAvy9v< rv*QvgvAvyGh

9 C9 ! 9 ! Q v ~ % F R *
k k k

~v*Ovtv@ hv| Qv+vwv"vAvy9v< WT"Gy )AI 9v]v*C

)6 ( q

v v v v G hv}vGvp , } vv vv Eh vv G vv P vv vv h vv hC { :d 9vs v v

.)101 : ]1953 [ ,j O+ I (AyG f 9+ I (< C( yfG Q vPyG

bv<Qvzvy ,[v+vZvMvAvyG &F )zf v h v v , {v}vgvAvTv| ($ v h , {v}vgvyG GPv$ Q , S9 S v v C e ( % q | (Homologie) U !9 G A y

v v v v v v v G e (%q|v v v )4 (

f {p
v G Pv%vy .QvV9v=v3G Qv+vCzvAvyG hC yS 9vwvgv!:Gz ?vy(vtv| O 9vgv=vAvS: ,) hvsG(vyG *9vf ?v+v"v<h j QvgvWvyG *9vgvyG ?v+v"v<( WA +"< W<v v v v v

hvsG(v| ^vgv< Q , {v}vgvAvTv| &! )zf v C v v , (Homologie structurale) j ( +"= y

v v G Uv!9vGvAvyG ( $ U ! 9 G A y9 < ( Z t 3
v v v v v v O v v v G

. 9 % + p U= y : IQ (Z< ,b 9 + Ty G # | K ]A * 9 | ( $ h (HomogeÂneÂiteÂ) {<9t| , [" y G

.49 ?*6G y, iQ ( Wy G IQ (S z , ~ * Qw y Q t y G fB G )5 (

.50 ?*6G y ,iQ (Wy G IQ (S z , & Tq ! Q O Z3G )6 (

 2009 r *QL #|9Dy Ogy
vv / G O G 61 J 9 p9 \
vvv vv vvv E

9v%v!E .?vphQvgv|h O ( F( y
v v G ?vtv<9vS ?vy:O hC , g FQ | v v v hv<9v_ 9v%vy Uv+vy , 9v"v$ , rv*QvgvAvyG y dC z fE

,f 9vTvzvyG #w T@ ?+=@
v v v v v v G Qv@ #}]A@ &< v v v v , v ?vY9vL ?v}v+vs &y (J "y Q ("y
v v v v G Y v v G fE .9v%v@GP OvI Q ,y ?vqv*QvVz

?v*9v%v! Q ,J 9v}vzvwvyG f zwy v v .hvsG(vyG *9vf Q ,$ v 9v}vv , ?v+vTv"vGvyG ?v+v=v@GQvAvyG hv| Uv!9vGv@ ?vs;vf 9v%vyh
k
r

fE , QvLB Qv+v=vgvAv< , {vtv"vy .&vy I (dI v v : 9v%v]vgv<h I (dI

v v hP 9v%v]vgv< ,yJ 9vtv=v_z Q YR (A@ v v , Qv|}G
k

f (w*
v v : Ovs ,Ay v v G J 9vqv+v"vZvAvyG ^vgv=v< & + y , I( *
v v E v v , ~v+vtvyG #| v 9vtvTv! f 9vTv!NG )y v E {vtv"v* f 9vTvzvyG
n

vAvwv"vy . Wv+v}vGvgv3 G z T ! 9 39 I QvDvvC OvvzvAv@ Pv$ 9vTvzvyG ?vavzvS .uvTv"vyG GPv$ Qvgv* * (y 9%g\
n
r
p
d v v v v g f a v v v v h

fGR Qv=v@ f 9vAv+vS9vSC f 9v@Qv$9vc :H Qgy 9Ty Q v v G f v v J OQ h 9v}vv , )D! v v Ch QvvP J 9vtvAvWv| ^vgv< P 9vMv@9v<
q

. IQ(vPy G J 9q Y b (q @ WT "G y W < h G jQ P G y G R+ + }A y G : ? y (% T < ,f 9J ] A@h

{vLGOvAvyG GPv$h , ;v+vzvs :E f ;vLGOvAv* : W + y: W z t I ) y

v v O v v v v E J 9vtvAvWv3G 9vAvf(v}vGv| ,}A"@ v v v v vvvv 1

k k

?v+v=vzvS Kv=vZv@ WT"Gy v v v v G OvIC #| v uvAvWv3G ?vy:O :9v}v%v"v| &+ p v LQ Ov"v* 9v| )zf ?+=zS
v v v v v v ?vqvY ,q]* v v v

?vGv@9v"vyG ?v+v=vzvTvyG g Pv$ rv+vY(v@ )zf v v H QvgvyG f 9vTvy U QvJv* Ovs .QvL6G Uv"vGvyG )zf {+J@
v v v v v 9v|Ov"vf
x v v k

?vv%vv=vvWvvAvv3Gz I QvvvPvvAvv3G hC I QvvvPvv3G hC I Qvvvp PvvyG rvv*Qvvgvv@ Q , ;vvDvv| , rvv+vv]+vvp , {vvLGOvvAvvyG GPvv$ #| vv

v n

: ,A 9vwv=vy9v< uvJvyG {vav=v@ ,A 9v$(vp ,A 9v$(vV ,I QvvPv| ,I Qvvp P {vvh ~vv9v*Ez :~v%v]vgv< d (s v ,yQ ( vP y9 <
v v v
k
n

Ov+vI(vyG 9v"vDvAvS:G .yJQv=viC #| #| {vvzv@

r r r r
, A J Qv<OC fEh BvqvZvfC Bvzv=vsC fE , ?vzvf v Q PvAvgv@ :h ?vzvsp v

v
k k

,) Ev!p C( #| v uvAvVG j PvyG ,) f 9v+vDv!C( evqvy Q ($ v , QvL6G )y v E {vtvI #| v d 9vtvAv!:G y?v+v<9vGv*Ez Q

o

: ,@ 6 G {wWyG , b+ T=AyG &F ) zf & J\( * h , 9| GP$ .QvPy G IQ (v P O +v ( Ay #wy h

l l n l n

Q (v P y 9< ? % =W A| :I Q vPA |h I Q vP|h

o
I
n
Qvp P IC Q |G )1 (

o q

Q3 G & =V E" M3 G #| E + ! }G
r
IC , :d 9F Q y G )2 (

f 9A +Z My G :f 9 + D! }G )3 (

l k

,IC Qv39v< hC {vFQvy9v< ?v*O9v| ?vs;vf , 9v!9v+vIC , 9v%vAvy:Ovy f (w@ v v : ,Ay v v G J 9vtvAvWv3G 9vAvf(v}vGv| vvvv 2

W< ?!v v Q 9vtv3G fE .9v$Ov+vTvGv@ Q ) D !} v v Gh QvvPvyG VQ 9vgvAv* ,Ay v v G ~v+vtvyG # | W A f( } G |

v v v v v v f ;vwvWv*

QvvPvzvy , <9 G * ( $
v v v W < & A z <9 t | Q K \
E v 9v| v v v v v v v Gh , , 9 " C , y:
vF v v , v O VQ 9vgv@ ) y , ] q @ W A f( } G 3
v E v v v v v v v v G

v
.& +p Qd "y B qz * 9| ~ $ , @6 G
o
C G
o

dh OG yG R Q=* 9|
o
($ VQ 9g Ay G G P$ .) D!~ y , =zS h

vvvv 2 vvvv

VQ 9vgvAvyG #| Q+j* :
v v v v , dh OvGvyG b 9v$QN 9v+vV9vJv@ ,J 9vtvAvWv3G # | Q vP * * 9 |
v v v
o
v fC )y v E QvWv"vyh
r

Kv\Gh dh OvGvyG f 9vv GPEh .9v=vy9vi ,aOG QvAvyG uv*Qv_ #f v g Ovv|v* {v< , &+y v v E 9v"vzvY(v@ j PvyG , 9"Dy
vF v v v G

{vwvWvyG &J\ v v h 9v}vv ,xvyP O Qv| f {p v ; )yf 9v+vDv!Cz ?v}vzvv A 9v"vDvAvS9v<( J 9vtvAvWv3G , A f( } G | W < { Z q y
v v v v v v v v v G

.? +f ( ! ?+= zS & " f Q G " @ Q L 6 ) y W + y :O y Wz tJ y G E G G O IC #| d 9t A !G { v fC , u<9TyG

2009 r *QL #|9Dy Ogy
vv / G O G 62 9 p9 \
J vvv vv vvv E
 2009 r *QL #|9Dy Ogy
vv / G O G 63 J 9 p9 \
vvv vv vvv E

o n

?vp9v\E #w| v v C , W + y : O y W z t J y # * P % y # *R v Q |
v v v G v v v v G v v v v
r
v v IC Qv3Gh {vFQvyG ,f 6G , 9v!PvMv@G GPEh

: ? +@ 6G ?g * QT y G J 9 d I; 3G

r x
) QvvPvyG( & z y9 <v v v d 9vZv@:G )zf v v IC Qv3G #| v IQ Ovs QvDvvC ) C( ?vzv<9vtv3G Q , {vFQvyG h Ov=v* vvvv 1

n v
Qv3G ( Z < , I( * Q Qvav3G( ( w y9 <
q

IC IQ v v v v 9v| VQ C/ Qvav| ?vs;vgvyG fEh ,)I QvvPvyG( QvWv=vy9v<h ) f v v v h

. ,=z S h \h Q , ?+ tzA3 G IC Q 3G IQ ( Z< h , {F QyG f hO H 9G! NG ) zf 9%y IQ Os : , Ay G

?vvQvI Qv=vgv@
q
WI Q v , 9v%vy cG QvI : PE ,)H ( ?vzv<9vtv3G Q 9%@ v v hQP IC Qv3G ?v+v=vzvS kvzv=v@ vvvv 2

9vtv* ,Ay Qv3G 9v|C .{vgvqvyG ( J ! & F( A @ QvvP( ?v+vs;vLC 9vZvMv< 9v%vTvqv! #f
l
d v v G IC v v v v v h )Y 9vGvV = d v {vFQvyG

: ?v+v<QvgvyG Qv+v_9vS}G #f v >v*Qvi Qv+vi 9v%v!(vwvS fC h Ov=+vp ,...y QvGvJvyG {vDv| JG (3 v Gz Q d 9vtv* 9v| 9v%+vp

Bv!R &! v C 9v%vAv*9vwvI {vYCh ,yI (T"y v v v Gz )}T@v v v Q 9vGvIzv< L 9vJvyG Qv}v* J 9vpQvf )y v E ?vwv| #| v H 9v$PvyG Q
l

9v%vzv}vI Bvgv\hh f 9vwv3G cGP )y v E Bv@C V 9vMv3G 9v$A9vF 9v|Ov"vfh , Bvzv}vIh ?v+vzv$9vGvyG Q IC Qv|G
k

#M T| #%! 9vtv*h .9v%vqvzvL ?v+v!9vDvyGh 9v%v|9v|C 9v}v$GOvIE Bvqvsh W@ (]J<

n
o
GQ 9vGvIC v v
p
v K ;vDvyG v v E d , v C Qv|G Q v v v

Q 9vv@QvvGvvJvv@
q
W@ vv C Qvv|G f {p vv ,Q h 9vvGvv3G #< vv G 9vv$GhQ ,i QvvLC IQ (aS vv vv C >vvTvvJvv<h .),vvsQR}G gGh Q(

.IQvMvZvyG Q i Qv*
o
dG Rv* 9v| , 9v}v%v"v| {vwvy , ,T"Gy (]g y
v v v v G v v v G fEh , ?v+v<QvgvyG I Qv*RvGvyG H ("F v v , {v+vtv"vyG

. (Fahd, 1966: 16) f 6G ) AI ,e 9 d A!9 < f 9]+ J@ f : G R @ 9| 9 }% ! C Qh 9 G3G #< G r +] *h

f (M@ WI Q
v v v ,P :(vp #| v rv+vTvy9vv ?vgv_9vs I (s v )L( ?vzv<9vtv3G Q , {vFQvyG I (s v Kv=vZv@ vvvv 3

k k
o n

!G O*OI B! 9v (y ) AI h , 9"+yp )t = Ap ,y 9 %Ag+ =_z IC Q 3G

&T"G< &@ (v v v v v v Q v P Ovv|v* j PvyG {vFQvyG W < R *9 } A y

v v v v v G OvI )y v E )O( ?vzv<9vtv3G Q , Qv|}G {vZv* vvvv 4

)zf v v d Ov* 9v| 9v%vAvC(v!C #| v uvAvWv* :

o
,Ay v v G IC Qv3Gh ,) ,T"Gyv v v v G g (] f ($
v v v h , {vFQvyG ($ v QvvPvyG( , &@ v GP

.O * hQ p &+ y E >$P j PyG y[ t "yGz vvv < Q v P* O s 9}| , 9%T"F

QvgvWvyG GPv$ f 9vv OvI jC )y v E ,f 6G Pv"v| , hvs(vAv! fC #w} * ,y: Oy

v v v , v v G d 9vDv3G GPv$ )zf v v GO 9v}vAvfG
k

Q #a=AT* , v v v v v fC #w| v v C rv+vv jQ Ov! : f 9vTvy &! v E .yf9vTvzvyG Q ;v}vfz &AS v v GQO )y )gT! v E v v v j PvyG
k n

, 9v%"+v+vJv@ #f v xvyPvy 9vgv=v@h , 9v$R(v|Q xvp #f v AG QvgvWvyG xvqv"v* * J 9vs;vf ?v}v+vSQv@ , ?v+v"v_9v< ?v+vy:O
q k

, <Q g y v v v G Ovtv"vyG fC Q
o
9v=vAvfG ?vjvy9v=v3G #| v f (w* #y
v v v .~v%vph S OvI #| &y v v 9v}v< {vv , 9v+vF(vy(v<hQvDv!C
k

{v}vgvyG W < ? % F ( 39 < , t + t I

v v v G v v v v v v e
l
9v}vAv$G &y v f 9vv , , i; < ) J " |
v v v v v hP 9v+vS9vSC ($v h , , w + S; w y
v v v v v G

k n

9v%v<9vWv@ ~v%vy GOv< 9v}v| ( CO J 3 & < Q ?"a=AT3 Pv$h

n
,f v v v G v b 9v\ 9v| fE .f9vTvzvyG v v v v v v G ?vy:OvyG g ,j QvgvWvyG
k

)y v E ,j QvC f 9vTvy ?vavzvTvy ,<Qg y v v v G A 9vp(vyG #| v 9v<Qv\ :E , uv}vgvyG Q #w* , v v * ?v*QvgvWvyG VG Qvi}G W< v

. X+ g| c (z S #f rW w * 9 } !E h , >TJp , Q+ =gA yG # | k+ Y )y E jO |* : &+ p ( LO y d G fC OI

k

RG (| v ,IQh Qv]vy9v< , ($ v h vvvv , <Q g y v v v G QvgvWvyG VG QviC Q (a@ )y v v v E Qvdv"vyG #w}* )"g3
v v v v v v G G Pv%v<
k

WG QvpNG fhO #| #wy v v v h , ~vgv! .,v<QvgvyG f 9vTvzvyG {vLGO {v}vgvzvy Ov*OvGv@ &! )zf
v C v v vvvv H ( z S} v v G Q (aAyv v v

J :(vJvAvyG ~viQ , Bv+vtv< f 9vTvzvyG 9v%vIQvAvtv* ,Ay v v G ?v}v+vSQvAvyG fC xvyP .Q(vavAvyG GPv$ QvCC Qv*Ovtv@ Q
k k

{vFQvyG W< v ?vs;vgvyG i (AT| Q

v v v 9vY(vZvL , ?v+vgvFQv| ?v}v+vSQv@ ,I Qv+v=vwvyG ?v+vMv*Q9vAvyG ?v+vf9v}vAvF:G

&F (@ 9%Tq! v G v v v v v J OvFh , 9v%v@9v+v]vAvtv3 9v%vgv*(vav@ e ;vSNG 9v+vF(vy(v*Ov*C Bvyh9vI 9v|Ov"vf ,G Pv%vy .ICQv3Gh
k

/ {vwvV ?vs;vf ,H QvgvyG Ov"vf , Bv!9vv 9v%v"vwvyh ,f (}]| v v v / {vwvV ?vs;vf e (+y v v G 9v%v+v}vTv! ?v+vy:O ?v|h9vtv|
 2009 r *QL #|9Dy Ogy vv / G O G 64 J 9 p9 \
vvv vv vvv E

;v*OvgvAvyG )y {v}vgvyG GPv%vy 9vf(v\(v| W* 9v+vAvLG W< Ovtvyh .Xv+vgv|/)v"vgv|

q

J v hC fC , , v Q PvgvyG AG QvgvWvyG Q v

k k k

, & A + W |9 % <
v v v v v v G Rv+v}vAv| 9v+vf9v}vF 9vgv\h >vS9v"v@ ,IC Qv3Gh {vFQvyG W< v ?vs;vgvyG ?v}v+vSQv@ Q ? *Q g W y v v v v G

.Q Zg y G h} AG | )y E ?= T"y9<

vvvv 3 vvvv

l q k

WT"Gy W< v v v v G v {vZvph f 9vTvzvy Uv+v"vGv@

l
eR ;vAv* fC #w| v v C rv+vv ::G|vS , fO A T * v v v v g 9v"vzvs 9v|
k k k

9v"v$ :?v=v+vGvf Qv$9vdv< Qv+vTvqvAvzvy ;v<9vs GPv$ Ov=v* , dqzy 9v+vi , ]At*
n
c I h ? v v v v G dO 9v=vAvyG H , :hC , v v v v 9v|R;v@

,T"Gyv v v v G {vYG(vAvyG W< v j RG (Ay v v G {v=vtv* : , & A z } F Q , <Q g y

v v v v , v v v G hv}vAvGv3G f z< v O 9vtvAvf:G )y v E hvpOv* 9v|

.iQvLC J 9v+vF9v"vC Q &+ p v Kv|9vTvAv* WI Q v , ?v+vFhRvyG ?v+vF9v"vDvyG i (AT| Q ,dqzy

v v v , v v v v G {vYG(vAvyGh
k

#| v Z Qvqv3G
n
d (ty v v G Y ( \( | , $
v v v vvvv G Ov*OvJv@ vvvv ?vFhRvyG f {p v , ?vsQ9vqv| #| v Qv|}G Q #w* v v 9v}v%v|h

hv| ) $9 } A *
v v v v fCh , ?vAv*Q(vvP ?v"v}v+v$
q
J 9v=vCE {vFQvzvy Kv+vAv@ , 9v$Qv+vi {v=vs , ,Ay ,$ 9%! v v G v v v E .&vAvqv_9vf

9v}v%vy f 9vv AG (S v ,I C Qv3Gh {vFQvyG EvJv=v* GPv%vy .&v"vf fh QvL6G 9v%vzv}vJv* fC Ov*Qv* ,Ay v v G IQ (Zy v v G

J (=w| ($
v v v v 9v}vfh ?v=viQvyG
q
#f v , 9v+v%vqvV , 9v%+vp fG Qv=vgv*
q
JGA 9v]vp #f #w* v , v v * hC ,T"F v v v A 9vqvAvvG

e OvsC Bv!9vv fEh vvvv j ( |}v G QvZvgvyG 9v%vpQvf ,Ay v v G y Uvy9vGv3Gz xvzv@ , xvyP #f v ?vzvDv|}G #| v .9v%v"v|

i ( fO < v v hC # *O y v v G ~v+vy9vgvAvy ?+vp9v"v3G ?v*QvJvyG ^vgv< Q WT"Gy W< , v v v v G v hv}vGv@ Bv!9vv ,Ay v v G vvvv &"| v v

9v| , WT" Gy W< v v v v G v ,d 9v}vFNG &F )zf v h v v , :(v=vtv| f 9vv y MG Rv3Gz GPv$ fC h Ov=v*h .{vs}G )zf v v yM G Rv3Gz

)z f , ! 9 %q Y} (< >vTv"vyGh 9v<Q 9v}v%"+v< bv<Qv* *

)7 (

v v . )161 ,1 L : ]1963 [ , v v v v G L QvqvyG v C( LG h RvyG W

k q

, {vYh Ovsh .9vtvI: K OvI 9v}vv , Uvy9vGv3G LQ 9vL {vSGQvAvy9v< f (w*

v v Ovs Uv"vGv3G d (ty v v G dO 9v=v@ fC

9 i} 9 A v 9 % = T " * ? y9 S
k

,fh Ov}vI #< )y ,! v G v E vv vv G H vv vv v v v v v v v Q Q & y9 I , $ v v v 9v}vv ,y XvJvqvyGz OvI , 9v!9v+vIC

k

#| Q+Dw< ,T"Gy ( ] f ( s 9 %+ p rvZv* &! .b9vsO ?v+vS9v=vgvyG ?v+v"vjv3G ?vy9vSQ #f 9v=v+vGv|

o
v v v v v , v v v v G g v v I v v v v E v

L QvqvyG (< v C( H QvJvyG Q { + s , z $9 F O+ Zs # | v v v v v v v v v PvL}G OvI )y v E xvyP Q 9v=v$GP , ?vi;v=vyGh d 9v+vMvyG

,! 9%q Y}
)8 (

! )283 ,12 L : ]1963 [ , G

Y 9vpOvyG #| v 9v=v!9vF , WF v h RvyG W < , q _9 g y v v v v v G Qv+v=vgvAvyG dO 9v=v@ H 9v+vi Q i Qv! fC #w}*v v v :C

9v}v%vAv+vF9v"vC uvzvjv"v@ , WF v h RvyG ?v+v}v+v}vI OGO Rv@ 9v| Q Ovtv< &! v C xvyP ?JG PvyG #f v j Ov+vzvtvAvyG , f9 } G y v v v v G

Pv"v| ,g QvvPv* A 9v"vDvAvSG ~v$ ~v%v@9vFhR W t V9 g y v v v v G L G hR } G fEz .#v*QvL6G )zf v v 9v}v%vI9vAvqv!G {vtv*h
n k

hvpOv* Ovsh &AF Q &_ )zf PvL|v* Ovs .;vDv| , (q"Z| ~v*OvtvyG
o
, v v hR >vI v G QvpE Lh RvyG v v , vF 9vTvwvy9vv ,f v v v v ,

($
v j PvyG I QvS}G HQ bvjv\ hC ?vf9v}vGvyG bvjv\ BvJv@ ,) , v9 a !N
v v v G i CQ 9v}vv( 9v%vtv+vzvav@ )y v E

#| v dh C f 9vv , )733 e 9vf ) y ( I R( A 3

v G v v v G( G Qv*QvF {vgvy . (Vadet, 1968: 103) y QvLzvAv3G 9v$Ov+vTvGv@
k

:d (t + y , )154 :1960 , ? qa L #< G( ) 9%@ (| Og< #wy h( & AF hR Q G QgV ~d!

9vTv"vyG {v=vs # | 9 % + y ) fO * OvJv* (I Uvy9vGv3Gz gPv$ ( w @ B !9 v 9 | > z i

o
, KO 9vJvAvzvy A v v v v E v v fC K f 9vv Ovsh .Qvf9vWvyG d v y f v v v v v v v C )7 (

.Q Gq y G {FG h C ) AI
#< 9v%vgv| RvGvf (Z< ,T"Gy 9v}v$(v]vf 9v%+vp rvZv@ ,Ay 9vsO ?vy9vSQ [v! 9v}v$E Ov! :
o
fh Ov}vI v G IQ v v , v v v v G v v G b d f 9vv f E jQ )8 (

f 9vv AG (S v h .jQ(vvP hv}vAvGv| Q ,j Q (v v P rvs(v| # f Q = g * & + z f 9 $; |

v v
q
v v ) v v v v v C 9vDv"vMv| fC hvsG(vyGh( 9v%v+vzvf O QvyG #f v

.&Tq ! , <Q gy G f 9T zy G Q #} ] A3 G j ( D! } G y [ t "y Gz )z f { +J* (% p ,O (Zt| Q+i hC G O ( Z t| d 9 }$ NG

 2009 r *QL #|9Dy Ogy
vv / G O G 65 J 9 p9 \
vvv vv vvv E

n r n

Rvvvvv* >vvvvv+vvvvv=vvvvvJvvvvvyGh , ! 9vvvvv+vvvvvJvvvvvyG :(vvvvvy

o o o o r o n r n n
r o
QG ,c
p
Qvvvvv=vvvvvs JQ Rvvvvvyh Q 9vvvvv=vvvvvgvvvvvAp vvvvvSG vvvvv O 9vvvvvgvvvvvy A

Bv}vY Bv\(vf Ovs Qv}vf Ov%vf Q 9vp(vAv3G( 9vTv"vMvyG Bv!9vv Pv$ {v=vs
n q
, ) e644 {v=vs fPEh , I A ,G

9v| .QvMvY 9v%v+vLC Qv+vi , w = @ :z < Ovf(vyG 9v%v"v| 9vv Ovtvy .9v%v+vLC Q BvL}G (t@ WF
o
v v v v f d v v 9v}v< v h RvyG
k

9vTv"vMvyG Ov%vf Q #w* * .?v*h9vgv| 9v%v+vLC )y &< Bv%vF(v@ 9v! ($

l
fC ,A , ;v}vAvJv| v v v E v ,QO v h , xvyP rvy9vL
k l

.x y P Uw f ; }A J| #w* * 9}v , 9%Fh R Q IC Q| G QgWyG d ( t@

?v}v%v| ?vY;vL c 9v"v$z :I QvS}G d (I &+y v v v E {vYh 9v| Q Sh G QvAvS , q+ y (z v

v v v O v v hv| uvqvAv! GPvwv$
k
x
9 !( w |v v v
k

G QvZv"vf ?vtv+v]vyG I QvS}G Q 9v=vAvfG #w}*v v v : &! ,$

v C v h , # $P y Q
v v G ?vtvy9vf )t=@ v v v fC >vGv*
k

f ( wA@
v v v : ?v+vf9v}vAvF:G ?vf9v}vGvyG f {p R v , hC Qv+v=vgvAv<h .9v%vy ?vzvZvJv| 9v$Q9v=vAvfG :h ?v+vf9v}vAvFG ?vf9v}vGvy

,I QvS}G g 9vGv@ , hv}vAvGv}vzvy dh } G ~v%vyG fE .9v%v< aG QvAvf:9v< 9v| OvI )y v Eh ,I QvS}G # | 9 $R + } A <
v v v v v v :E
u q n

y ~vFGO hC {vtvAvTv| O
k
(F Qv h uvJvyG 9v%v+vavgv* :Ch 9v$QPvJv* fC {v< , 9v%v*(vtv* fC :h 9v%v+v}vJv* fC Uv+vy

hvv}vvAvvGvv3G Q WF vv h RvvyG ?vv+vv}vv+vv}vvI #| vv Q PvvJvvyG fC , Qvv+vvvPvvAvvzvvy , rvv]vv"vvy . (LeÂvi-Strauss, 1965: 312)

o

j PvyG jQ PvGvyG VQ 9vgvAvyG Q & A + g FQ | v v v v v , Qv+v=vv OvI )y v E , &y v Bv!9vv , {vs}G )zf v v ~v*OvtvyG , <Q g y
v v v G

& ) D! } Gh QvPyG W< &z L , GO , ,< Qgy G f 9TzyG &| 9s C

hF Q 3 G G

. QO9Y QG O :J h Q+< . Q*QF fG (* O . )1960 ( ?+af #< Q*QF , ?qaL #< G

?+qy )zf {+tf #< QV

vv vv vv C # } IQ y O = f # < & z y O = f # * O y 9 % < { + t f # <
vv vv vv vv vv vv G M vv . )1931 ( v v v G v v v v v G v v v v G A v v , v v v v G

Q ? z } w @ & y h \ & + z f u z f x y9 | # < # * O y 9 } F O } J | & z y O = f , < 9 | N

q

v v v v v v hh v v v v v . v v v G v v G d v v v v v v v G v v v C e v G

. i Q= wy G ? * Q 9 G A y G ? = A w3 G :I Q $ 9ty G . O+ }JyG O=f # * Oy , +J | G O}J| d 9g p} G r* Q Z@

M QvVh &a=\ &JJY

v v v h v v v . ?T! |3
vv vv G vv Gh Y 9 A |N
vv vv G . )1953 ( Ov}vJv| #< ,zf v v v ,j Ov+vI(vAvyG f 9v+vI (< v C

rv+vyzvAvyG ?v"vGvy ?vgv=vav| :I Qv$9vtvyG .2 W .#v*RvyG Ov}vICh W| v C Ov}vIC &S 9%p

v Q v v >v@Qh & = *Q iv v v

.QW"yG h

QGO ?vvgvv=vv_ #f vv Q (v Z | , !
vv vv . vv 9 i} 9 A v
vv G H vv vv . )1963 ( W T J y # < , z f , !9 % q Y }
vv vv vv G vv vv vv , vv vv vv vv G L QvvqvvyG (< vv C

. r +y z A z y ? | 9 gy G ? * Q Z 3 G ?T S | 3 G ; ,|( ty G O 9 VQNGh ?p9t DyG IQGRh :I Q $ 9ty G . H9Aw yG

Fahd, Toufic (1966). La Divination arabe: Etudes religieuses, sociologiques et folkloriques

sur le milieu natif d'Islam. Leiden: Brill.
Le vi-Strauss, Claude (1965). «Man, Culture and Society.» cite par Luc Thore , Revue de

l'action populaire: mars.

Ricoeur, Paul (1960). «Introduction.» Esprit: no. 11, novembre.

Vadet, Jean-Claude (1968). L'Esprit courtois en Orient dans les cinq premiers sieÁcles de l'HeÂ-

gire. Paris: G.-P. Maisonneuve et Larose.