Inhalt Indice Einfihrung (Hinweise zur Benutzung des Begleitbuches) Introdugdo (Indicagoes para usar o manual) Einige Informationen / Algumas informagées 1. Mapa dos paises de lingua alema 2. Oalfabeto 3. Os nitmeros 4, Odinheiro Lektion 1: Lektion 2: Lektion 3: Lektion 4: Lektion 5: Lektion 6: Lektion 7: Lektion 8: Lektion 9: Lektion 10: Lektion 11: Das ist ein Lied Grammatik / Gramdtica: 34 pessoa sing. do verbo sein Hallo, Taxi! Hotel Europa Gr: I pessoa do singular de sein: ich bin Wer sind Sie bitte? Gr: 28pi Das ist doch unhéflich! Gr: sein + adjetivo—a particuladoch . ws machen Sie? Gr: Pergunta com was Conjugacdo: 2* pessoa do singular: Sie Du hist seltsam Gr: Conjugagdo: Ie 24 pessoa do singular Woher kommst du? Gr: Pergunta com woher Preposicdo aus Das weit du doch! Gr: Conjugacao: 34 pessoa do singular Pronome pessoal er — Preposi¢co in. Ist noch ein Zimmer frei? Gr: Pergunta sem pronome interrogativo . Schon wieder so ein Zimmer! Gr: Artigo definido e indefinido pa do singular de sein: du bist/Sie sind . . . 9 10 10 11 30 on 41 45 49Lektion 12: Lektion 13: Lektion 14: Lektion 15: Lektion 16: Lektion 17: Lektion 18: Lektion 19: Lektion 20: Lektion 21: Lektion 22: Lektion 23: Lektion 24: Lektion 25: Student oder Portier? Gr: Conjugagao: I pessoa do plural. Hier bitte — mein Schliissel Gir Adjetivo possessivo He 2% pessoa do singular thr kommt doch nach Aachen? Gr: Conjugagan: 28 pessoa do plural= Sujeito: “Complemento nominative ’= a particula wohl Verkaufst du auch die Kassetten? Gr: Plural. terminagao (eda Pronome pessoal. 3 pessoa do plural sie ~ Negacdo nicht Probieren Sie mal! Gr: Verbo no imperativo— Pronome pessoal. 34 pessoa do singilar:es ~ Particula mal... . Vier Tassen — das macht vier Mark Gr: Gonjugagdo: 34 pessoa do plural Pronome pessoal: 3“pessoa do singular sie — O objeto direto coma “coniplemento acusativo Keine Sachen, kein Gepiick Gr: O verbo haben — Negacdo + substantivo: kein, Ich mochte schlafen. Gr Verbo auxiliar de modo: mégen — ich méchte Sind Sie krank? Gr: Adjetiva possessivo phiral: meine Ich wa Oprete in Essen) rito de sein ¢ haben — adeerbio: da Und seine Frau? Gr: Adjelivo pos sein/e, ihr/e sito da 3# pessoa singular Wer spricht da? Gr- Verbos com mudanga da vogal = Negacdo: nichts Particula: gar Méchten Sie noch einen Kaffee? Gr: “Complemento acusativo— Ohjeto direto com substantivo masculino: einen Ich bezahle den Rest Gr: “Complemento acusativo"~ Objeto direto com substantivo masculino: den — Pronome pessoal obliquo (acusativo): ibn 60 64 07 86 90 93 96, 100Lektion 26: — Ich lade Sie ein Gr Verbos com prefixo separdvel. . . Apéndice gramatical Gabarito: Solugdo dos exercicios Glossdrio em ordem alfabética Versao dos didlogos 104 107 117 125 134 wnEinfithrung ciinweise cur benutzung des Begleithuches) IntrodugGo cndicagses para usaro manual) Este 6 0 primeiro manual que acompanba 0 Curso de Alemao pelo Radio, “Deutsch ... warum nicht?” He vai ajudd-lo a rever a ligdo exercitar. a aprofundar seus conbecimentos, atraves de informagoes suplementare Mas obviamente ndo substitut 0 curso pelo radio. Seria conveniente vocé ouvir primeiramente a licao pelo radio. Cada ligdo inclui um exercicio oraVauditivo para voce fazer ao escutd-la, ¢ natiuralmente a solugdo sera apresentada durante a emissdo. A finalidade destes exercicios auditivos 6 ajudé-lo a descobrir do que se trata, logo na primeira apresentacdo da liga. Ou seja, qual 6a situacdo, onde é que acontece a cena, quem esta falando, sobre o que se fala, 0 que d pessoa estd sentindo, seu estado de dnimo, etc. ... Em resumo: primeiramente vocé deve tratar de compreender a situiagdio como um todo endo tentar entender cada uma das palavras isoladamente. Determinadas técnicas de audicao podem facilitar a compreensdo eo aprendizado de um novo idioma. As trés primeiras ligbes dpresentardo a voce essas 1écnicas, de maneira que este curso de alemdo pelo radio nado comega diretamente com a est6ria ¢ os personagens. Estes surgirdo depois. Portanto, além de aprender. vocé vai achar divertido ouvir inicialmente as ligoes pelo radio, participando das nossas adivinbagoes ¢ tratando de imaginar do que se trata. Ao participar ativamente da ligao, vocé vai memorizar mais facilmente oque ouvitt Este manual inclui 0 seguinte: A Informagées sobre cada uma das lig6es (pag. 13-106) 7— Um resumo Contendo a gramitica ¢ as expresses mais importantes. A parte gramatical ¢ explicada detalhadamente em cada ligéo. N tT Os didlogos de cada ligdo O texto dos didlogos esta impresso somente em alemdo. Mas vem acompanhado de algumas explicagoes em portugues. Se voce perder um programa, poderd ler nesta parte o que foi apresentado nessa ligdo. Termos e expressoes Logo apos o texto de cada ligdo, voce encontrard uma lista dos novos termos e locucées em alemdo ¢ portugnes. As palavras e expressoes que jd foram empregadas em ligées anteriores ndo sav repetidas. Caso vocé ndo se lembre de alguma, poderi consultar o glosstirio em ordem alfabética (vide 1). Ali esta anotado em que licdo a palavra aparecen pela primeira vez.svercicios s exercicios, em sua matoria, visam fixar a gramdtica. E recomenddvel los por escrito, A soluigde encontra-se na parte ©. Algunos exercicios “admitem mais de uma resposta, o que também consta do gabarito Apos este resumo das 26 ligdes, voce encontrard B Apéndice Gramatical (pag. 107-116) Tabelas incluindo a graméitica abordada em todas as ligses C Gabarito com a solugao dos exercicios (pag. | Ao consultar esta parte, vocé mesmo podera verifical exercicios 124) v ACETTOU OS D_ Glossdrio (em ordem alfabética) — (pag. 125-133) Contem todos os termos e expressoes que constam deste primeiro curso, em alemdo e portugués. O mimero logo apos a palavra indica em que ligdo ela foi introduzida E_ Versdo dos Didlogos (pay. 134151) Os didlogos traduzidos devem ajudd-lo na compreensdo. Gomparar dirctamente o texto alemao com a traducao pode ser wm bom exercicio, embora nao seja recomendatel se vocé esta inieressado em esclarecer 0 significado de wna palavra isoladamente ou de uma determinada estrutiura eramalical. Ao finalizar esta introdugdo, mais uma indicagdu: como deve ser do seu conhecimento, este curso de alemao pelo radio é transmitido em muitos paises ou seja, com explicagoes em varias linguas. Por isso, infelizmente nao foi possivel considerar as particularidades do seu pais, sua cultura e do portugues como idioma Deixe-se envolver pela realidade alema cotidiana, pelo pensamento alemao e também por um pouco de poesia — hido, é claro, no idioma alemao. Um personagem do mundo da fantasia ira acompanha-lo, wma figura como as que ‘aparecem em sagas e Contes de fada e que talvez voce conheca em sett pais como um espirito ou duende. Portanto, ndo se surpreenda ao deparar-se com este personagem, afinal, a linguagem tem muito em comum com a fantasia, a imaginacao. Nos tbe desejamos mitito sucesso e muita satisfagao. Herrad Meese PS; Mesmo se vocé nao consultar regularmente o manual, seria recomendavel que lésse as indicagoes das primeiras trés ligses porque ali voce encontrar algumas informacoes gerais, importantes também no que diz respeito a a¢ao, ao “enredo” deste curso. Para compreender melhor o personagem do mundo da fantasia, convem ler as informagoes da ligdo n°S:Einige Informationen Algumas informacgées El Mapa dos patses de lingua alema ih O Hannover Fe - BUNDESREPUBLIK OEssen 5 OKoin Leipzig Dresden Q Aaghen Bonn ° O Frankfurt DEUTSCHLAND O Stuttgart Minchen ° OSTERREICH10, Oalfabeto A Abend a aber B Bad b bald D Diplomat N Namen n nach © Orangensafi © oder P Portier p_ probieren Q (Quittung) Particularidades do alemao fi Kase © unh6flich a fiir au glauben du Verkauter sechs 20 sieben 30 acht 40 neun 50 zehn 60 elf 70 dreizehn 90 vierzehn 100 zwolf ae vierzig fiinfyig, sechvig siebrig achizig 10.000 neunzig 100.000, hundert 1,000.00 dda qG (quer) ai FE Entschuldigung R_ Reportage ei eer r rauchen, eu Leute F Blasche S$ Sachen ou f fahren sagen ch G Geld Taxi ch g@ genau teuer ch nicht H Herr Uhr Sch Schachtel hh heifgen unh6flich sch schlecht 1 Idee Vater St Stimme i ich verheiratet st stimmt J Journalistik Wohnort 8 hei&en it K_ Kase k kommen L Lied \ we s M Mark Zimmer m machen zeigen Os mimeros eins 15 = fiinfzehn 1000 tausend wei 16 = sechzehn einunddreittig drei 17 = siebzehn zweiundvier7ig vier 18 achtzehn = dreiundfiinfzi fiinf 19 = vierundsechzig fiinfundsiebzig sechsundachtzig siebenundneunzig zweihundert aweihunderteins zweihundertzehn zehntausend hunderttausend eine MillionEl Odinbeiro A moeda vigente na Alemanha é 0 marco, ou para ser mais exato: Deutsche Mark — marco alemao. Um marco contém 100 pfennig (centavos). Isto na Alemanha, pois a Austria e a Suiga tém cada qual a sua moeda Existem moedas nos seguintes valores: Ein Pfennig zwei Pfennig finf Pfennig zehn Pfennig finfzig Pfennig um pfennig dois pfennig cinco pfennig dez pfennig _cinquenta pfennig eine Mark zwei Mark fiinf Mark um marco dois marcos cinco marcos E hd notas de:A moeda vigente na Suica é 0 franco, ou para ser mais exato: Schweizer Franken — franco suico. Um franco tem 100 Rappen (centavos). A moeda da Austria é 0 schilling, ou mais precisamente: Osterreichischer Schilling — schilling austriaco. Um schilling equivale a 100Groschen (centavos). 12Lektion eins Das ist ein Lied Isto €uma cancgao RESUMO E importante saber: Em dlemdo, 0 verbo & 0 elemento exsencial da frase, Todo verbo tem varias pessoas. A forma do verbo se altera de acordy & pessoa ist— Ga 3 pessoa do singular do verbo sein. sein— Go infintto, ou seja, a forma que vocé encontra no diciondrio. das ist— 6 usado pura designar coisas ¢ pessoas Infinito Singular Plural Pessoa el Pessoa T pessoa 2" pessou. tratamento Cintimo) (formal) 3 pessoa das ist Vocé pode dizer o seguinte: Para indicaro que esta Das ist cin Lied vendo ov ouvindo; Das ist cin Text Das ist... (+ un nome ot substantivo) Das ist ein Lied von Klaus Hoffmann. Das ist ein Text von Goethe. Das ist... (4 subst.) von... (+ nome proprio) Quando quiser acrescentar de quem @ algumet coisa Na primeira ligdo, vocé ouve varios exemplos, todos em alemdo. E para que voce se hahitue aos sons do idioma alemao, mesmo sem entender as palavras Inicialmente voce ouve uma cena de saudagao, de cumprimento, depois 1 versintho que as criancas usam nas brincadeiras; a seguir, Voce ouuve 0 nolicidrto, uma can¢ao e um trecho de uma importante obra lilerdria, 0 “Fausto”. de Goethe. Os ternios dos dois tiltimos exemplos sdo expostos aqutWORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES Guten Tag, Bom diat Liebe HOrerinnen und Horer! Queridos ouvintes!** das ist isto o* das Lied a cangéo Das ist ein Lied Isto 6 uma can¢ao. von de der Text 0 texto Das ist ein Text Isto € um texto. Auf Wiederhéren. Até logo." Nomes: Goethe UBUNGEN EXERCICIOS Separe as palavras e escreva as frases. DASHIST|EIN | LIED,__Das ist ein Lied DASISTEINTEXT. DASISTEINLIEDVONKLAUSHOFFMANN. DASISTEINTEXTVONGOETHE, s + Aexpresstio “Guten Tag" — hom dia, @ usada para se cumprimentar até as 18 bs. Em alemdo, “ouvintes” pode-se usar, como aqui, no feminino plural e no masculino plural. ™ “Das” equivale em portugues a isto, este, esta, estes e estas. Portanto, a 1ligdo- tambem poderia intitular-se "Esta é uma can¢do”. Esta 6 uma forma de despedir-se quando as pessoas falam por telefone, ou entao quando 0 locutor se despede dos ouvintes, A expressdo usada para despedir-se pessoalmente vocé aprendera mais adiante, 14Hallo Taxi! Ei, taxi! Nesta ligdo sao explicadas algumas técnicas para facilitar 0 aprendizado de um idioma estrangeiro. Trata-se de técnicas que vocé utiliza automaticamente no seu idioma. Através delas, gostariamos de animda-lo a aproveitar seu dom de combinar os elementos e a fazé-lo durante todo o curso pelo radio. Assim, vocé estara em condigoes de descobrir o significado de uma frase ouvida, mesmo sem conhecer cada um dos vocdbulos. Vocé pode adivinhar que a palavra “Yor” significa “gol”, s6 de ouvir os sons inconfundiveis de uma partida de futebol. Pelo tom da voz, da para reconhecer se alguém esta alegre ou triste. E talvez vocé conbega alguma palavra do portugués ou de outras linguas que tenba uma pronincia parecida com a do alemdo e até o mesmo significado, como por exemplo a palavra “Taxi”. Além do mais, vocé conbece certas situagées que transcorrem de forma parecida em muitas partes do mundo, de modo que pelo menos vocé pode supor o que esta acontecendo numa dessas cenas sonoras ou “sketchs” pelo radio, mesmo que ndo entenda tudo, A proxima cena se passa num taxi. O Dr. Thirmann, que costuma bospedar-se no Hotel Europa, chama um taxi, entra e diz ao motorista do taxi = Taxifahrer aonde ele quer ir. Dr. Thiirmann: Hallo, Taxi! ‘Taxifahrer: Guten Tag. Dr. Thiirmann: Guten Tag. Hotel Europa bitte. ‘Taxifahrer: Hotel Europa, okay. WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES Hallo! Ei, alo! das Taxi taxi das Hotel o hotel Hotel Europa Hotel Europa bitte por favor okay tudo bem, tudo certo Also — bis bald! pois— até breve! 15Eis algumas palavras que voce deve conbecer do portugués ou de outros idiomas. die Philosophie @ filosofia die Medizin ad medicina die Theologie a teologia studieren estudar UBUNGEN EXERCICIOS Uma vez que vocé retenha informagoes importantes, ndo as esquecerd jamais. Vocé pode empregar esse dado na leitura, da mesma forma que procedeu ao ouvir, para o que basta observar o seguinte: Nao tente entender cada palavra isoladamente. Procure entender somente a informagdo ou as informagdes mais importantes. Vamos experimentar essa técnica no seguinte exercicio. Eh Quais avisos tém algo em comum? Anote os mimeros correspondentes. 1- Em que figura se trata de informacées sobre borarios? 8 8 2— Em que figuras se trata de informagées sobre direcao? werktags $2219museum] | siaLionye < * ia Bovrmtny 209 106.356 ¥.00| ARCHIV S:UDIENSAMMLUNGEN Essen macs Yom IMUNCHNER SPIELPLAN b1-. 10-18 un] itrrencane SONDERAUSSTELLUNGEN 0:-50.:0-16 EB Coloque as letras no espaco em branco. O que corresponde a: 1 Programa de televistio 2- Folheto de instrugées de uso 3- Antincio © 069/98 52 31 FIAT UNO 45 Le Bhp Fab nn proTeg or OM 35 — "Fel fir seh Vending FORD TRANSIT BUS "sasoo Tagen (0-StzefSianahezung)A que correspondem estes antincios? Que tipo de profissionais estao sendo procurados através destes antincios? Anote as letras correspondentes. 1~ fungées de escritério @ 2- vendedorapara() 3- eletricista O° perfumaria 4— cabelereira O 5- telefonista O. 6- motorista de taxiQ ° we Ihr Wunsch: heuree ein Jobim Biro Flite maces © [Coitteuriasmin Prive ences Ell Anote em portugués as palavras que vocé consegue reconbecer nestes amincios: KURKLINIK ‘GOLDMCHLES. PRINZENBADAdivinhe o que significa a palavra assinalada. Dr. Thirmann mit dem Taxi ins Hotel. Quais destas palavras ajudam-no a entender o sentido do texto? Sublinbe-as. Am 21, Dezember gegen 22.00 blieb im Anschluf an eine Taxifahrt von der Schubertstrae zur StiftstraSe 22 eine Fototasche mit einer ‘Nikon 501’-Kamera plus Zubehér im TaxiLektion drei Hotel Europa Hotel Europa RESUMO bin da I pessoa do verbosein, ich 60 pronome pessoal da M4 pessva do singular. Infinito Singular Plural pessout pessoa 14 pessoa ich bin 2" pessoa (intimod (formal) 3 pessoa clas ist Vocé pode dizer o seguinte: ao apresentar alguem. uma muther, s6 sobrenome Das ist Frau Berger. — tna mitlber, nome e sobrenome Das ist Hanna Clasen. ~ unt bomem, s6 sobrenome Das ist Herr Schiifer. um bomem, nome e sobrenome Das ist Andreas Schiifer. — um homem, titulo e sobrenome Das ist Herr De. Thiirmann. Nesta ligdo voce fi Além disso, sdo apr a sabendo que a agéo deste curso transcorre no Hotel Europa ntetclos os printcipais personagens Frau Berger: Andreas Schafer: Dr. Thiirmann: Hanna Clase: Ex: a gerente do hotel. Ela gosta de cantar. 0 recepcionista nin bospede constante no Hotel Europa. Ele nado ouve bem a arrumadeira. uum personagem feminino do mundo da fantasia com um nome inventado. em latim significa, entre outras coisas, “saido de”. Hila @ invisivel, mas da muito bem para ouvtla. Hla fala e entende alemdo. Maiores detalbes na licdo n’S. 20O locutor = Sprecher, apresenta os personagens do curso de alemdo: Sprecher: Das ist Herr Schiifer. Andreas Schiifer. Das ist Herr Dr. Thiirmann. Das ist Frau Berger. Lisa Berger. Das ist Hanna, Hanna Clasen. Ex a tinica que se apresenta Ex: Hallo! Hallo! Da bin ich. EX repete os nomes dos personagens, a sua maneira: Ex: Ich —und Andreas und Frau Berger und Hanna und Dr. Thiirmann, Quanto a Andreas, vocé 0 ouve na recepgav do Hotel ‘uropa, atendendo 0 telefone. Andreas: Rezeption. Guten Abend. Hotel Europa, Rezeption. WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES Das ist Herr Schiifer. Este 60 sr. Schafer. Doktor (Dr.) Doutor (dr) Das ist Herr Dr, Thiirmann. Este 60 Dr. Thiirmann. Das ist Frau Berger fa 6 a sra. Berger. Da bin ich. Esta sou eu (out aqui estou ei) da aqui ich eu und e die Rezeption a recepedo Guten Abend. boa noite Palavras que vocé conhece do portugités ou de outras lingua das Thema otema die Reportage d reporlagem der Student oestudante UBUNGEN EXERCICIOS El Forme 5 frases com os termos e expressées abaixo. 1. Das ist Herr Schafer. 2