î

ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
α¾»®¬ ßò л«®¿ ¿²¼ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®

̸·- ½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¾¿-·½ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» -»²-±®- «-»¼ ·²
¿ ²«³¾»® ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò ß ¬®¿²-¼«½»® ·- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- »²»®¹§
º®±³ ±²» º±®³ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß -»²-±® ½±²ª»®¬- ¿ °¸§-·½¿´ °¿®¿³»¬»® ¬± ¿² »´»½¬®·½
±«¬°«¬ò ß² ¿½¬«¿¬±® ½±²ª»®¬- ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ¬± ¿ °¸§-·½¿´ ±«¬°«¬ò ß² »´»½¬®·½
±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» -»²-±® ·- ²±®³¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·¬ ¹·ª»-
·² º«®¬¸»® -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ øп´´¿-óß®»²§ ¿²¼ É»¾-¬»®ô îððï÷ò ß- ©» -¸¿´´ -»»
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ »ª»²¬- ¬±
»´»½¬®·½ -·¹²¿´-ò Ü·³»²-·±²¿´ ½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ª¿®·¿¬·±²- ·²
®»-·-¬¿²½»ô ·²¼«½¬¿²½»ô ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¿²¼ °·»¦±»´»½¬®·½ »ºº»½¬ò ̸»®³·-¬±®-
¿²¼ ¬¸»®³±½±«°´»- ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Û´»½¬®±ó
³¿¹²»¬·½ó®¿¼·¿¬·±² -»²-±®- ·²½´«¼» ¬¸»®³¿´ ¿²¼ °¸±¬±² ¼»¬»½¬±®-ò ײ ±«®
¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹² ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ô
©» -¸¿´´ «-» ¬¸» °®·²½·°´»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ø̱¹¿©¿ »¬ ¿´òô ïççé÷ò

îòï Ü×ÍÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ

̸» °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸»® ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -·¦»ô
-¸¿°»ô ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²- ¿²¼ ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ²±®³¿´ º®±³ ¿¾²±®³¿´ º«²½¬·±²ò
Ü·-°´¿½»³»²¬ -»²-±®- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ -§-¬»³- ±º
³»¿-«®»³»²¬ò Ü·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¼·¿³»¬»® ±º ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ª±´«³» ¿²¼ -¸¿°» ±º
½¿®¼·¿½ ½¸¿³¾»®-ò
ײ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¯«¿²¬·º§ ³±ª»³»²¬- ±º
´·¯«·¼- ¬¸®±«¹¸ ¸»¿®¬ ª¿´ª»-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ ³·½®±°¸±²»
¼·¿°¸®¿¹³ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·²¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
¸»¿®¬ ³«®³«®-ò
Ø»®» ©» ©·´´ ¼»-½®·¾» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ó-»²-·¬·ª»
³»¿-«®»³»²¬ ³»¬¸±¼-æ ®»-·-¬·ª»ô ·²¼«½¬·ª»ô ½¿°¿½·¬·ª»ô ¿²¼ °·»¦±»´»½¬®·½
øÒ§½»ô îððì÷ò

ìë
ìê î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

îòî ÎÛÍ×ÍÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ

ÐÑÌÛÒÌ×ÑÓÛÌÛÎÍ
Ú·¹«®» îòï -¸±©- ¬¸®»» ¬§°»- ±º °±¬»²¬·±³»¬®·½ ¼»ª·½»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¼·-°´¿½»ó
³»²¬ò ̸» °±¬»²¬·±³»¬»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïø¿÷ ³»¿-«®»- ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ¼·-ó
°´¿½»³»²¬- º®±³ î ¬± ëðð ³³ò ન¬·±²¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïðè ¬±
³±®» ¬¸¿² ëðè ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïø¾÷ ¿²¼ ø½÷ò ̸» ®»-·-¬¿²½»
»´»³»²¬- ø½±³°±-»¼ ±º ©·®»ó©±«²¼ô ½¿®¾±²óB´³ô ³»¬¿´óB´³ô ½±²¼«½¬·²¹ó
°´¿-¬·½ô ±® ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´÷ ³¿§ ¾» »¨½·¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ¼½ ±® ¿½ ª±´¬¿¹»-ò ̸»-»
°±¬»²¬·±³»¬»®- °®±¼«½» ¿ ´·²»¿® ±«¬°«¬ ø©·¬¸·² ðòðïû ±º º«´´ -½¿´»÷ ¿- ¿ º«²½¬·±²
±º ¼·-°´¿½»³»²¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ²±¬ »´»½¬®·½¿´´§ ´±¿¼»¼ò
̸» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸»-» °±¬»²¬·±³»¬»®- ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ò ׬
·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½±²¬·²«±«- -¬»°´»-- ½±²ª»®-·±² ±º ®»-·-¬¿²½» º±® ´±©ó
®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- «° ¬± ïð Ê ¾§ «¬·´·¦·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ °·»½» ±º ©·®»ò Ú±® ¹®»¿¬»®
ª¿®·¿¬·±²- ·² ®»-·-¬¿²½»ô º®±³ -»ª»®¿´ ±¸³- ¬± -»ª»®¿´ ³»¹±¸³-ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»
©·®» ·- ©±«²¼ ±² ¿ ³¿²¼®»´ ±® ½¿®¼ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² ®»-·-¬¿²½» ·- ¬¸»®»¾§ ²±¬
½±²¬·²«±«-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® -¬»°©·-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©·°»® ³±ª»- º®±³ ±²» ¬«®² ±º
©·®» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-±´«¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬¸» ©·®» -°¿½·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿- -³¿´´ ¿- îð ³³ò ̸» º®·½¬·±²¿´ ¿²¼ ·²»®¬·¿´
½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»-» °±¬»²¬·±³»¬»®- -¸±«´¼ ¾» ´±© ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦»
¼§²¿³·½ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò

ÍÌÎß×Ò ÙßÙÛÍ
ɸ»² ¿ B²» ©·®» øîë ³³÷ ·- -¬®¿·²»¼ ©·¬¸·² ·¬- »´¿-¬·½ ´·³·¬ô ¬¸» ©·®»K- ®»-·-¬¿²½»
½¸¿²¹»- ¾»½¿«-» ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·¿³»¬»®ô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ®»-·-¬·ª·¬§ò ̸»
®»-«´¬·²¹ -¬®¿·² ¹¿¹»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ¼·-°´¿½»³»²¬-ô
±² ¬¸» ±®¼»® ±º ²¿²±³»¬»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼»®·ª¿¬·±² -¸±©- ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®- ·²A«»²½»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ½¸¿²¹»ò ̸» ¾¿-·½ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸»

Ú·¹«®» îòï ̸®»» ¬§°»- ±º °±¬»²¬·±³»¬®·½ ¼»ª·½»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¼·-°´¿½»ó

³»²¬- ø¿÷ Ì®¿²-´¿¬·±²¿´ò ø¾÷ Í·²¹´»ó¬«®²ô ø½÷ Ó«´¬·¬«®²ò øÚ®±³ Ó»¿-«®»³»²¬
ͧ-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô ¾§ Ûò Ñò ܱ»¾»´·²ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçç𠾧
Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ײ½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱò÷
 îòî ÎÛÍ×ÍÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ ìé

®»-·-¬¿²½» Î ±º ¿ ©·®» ©·¬¸ ®»-·-¬·ª·¬§ ® ø±¸³ ³»¬»®÷ô ´»²¹¬¸ Ô ø³»¬»®-÷ô ¿²¼

½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ø³»¬»® -¯«¿®»¼÷ ·- ¹·ª»² ¾§

®Ô
Î øîòï÷
ß
̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¸¿²¹» ·² Î ·- º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´

®¼Ô ¼®
¼Î ®ß î Ô ¼ß Ô øîòî÷
ß ß
É» -¸¿´´ ³±¼·º§ ¬¸·- »¨°®»--·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- B²·¬» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ·- ¿´-± ¿ º«²½¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±»ºB½·»²¬-ò ̸«-
¼·ª·¼·²¹ ³»³¾»®- ±º øîòî÷ ¾§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ³»³¾»®- ±º øîòï÷ ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹
·²½®»³»²¬¿´ ª¿´«»-ô ©» ¹»¬

ÜÎ ÜÔ Üß Ü®
øîòí÷
Î Ô ß ®

б·--±²K- ®¿¬·± ³ò ®»´¿¬»- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¼·¿³»¬»® ÜÜ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ´»²¹¬¸æ

ÜÜ Ü ³ ÜÔ Ôò Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸·- ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ¬»®³ ±º øîòí÷ §·»´¼-
ÜÎ ÜÔ Ü®
ï î³ øîòì÷
Î Ô ®
Ü·³»²-·±²¿´ 绦±®»-·-¬·ª»
»ºº»½¬ »ºº»½¬

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ®»-·-¬¿²½» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ½¸¿²¹»- ·² ¼·³»²-·±²‰

´»²¹¬¸ ÜÔ Ô ¿²¼ ¿®»¿ î³ ÜÔ Ô ‰°´«- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ®»-·-¬·ª·¬§ ¼«» ¬±
-¬®¿·²ó·²¼«½»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´¿¬¬·½» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô Ü® ®ò ̸» ¹¿¹»
º¿½¬±® Ùô º±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ øîòì÷ ¾§ ÜÔ Ôô ·- «-»º«´ ·² ½±³°¿®·²¹ ª¿®·±«-
-¬®¿·²ó¹¿¹» ³¿¬»®·¿´-ò

ÜÎ Î Ü® ®
Ù ï î³ øîòë÷
ÜÔ Ô ÜÔ Ô

Ì¿¾´» îòï ¹·ª»- ¬¸» ¹¿¹» º¿½¬±®- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ ±º ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ª¿®·±«-
-¬®¿·²ó¹¿¹» ³¿¬»®·¿´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¹» º¿½¬±® º±® -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´- ·-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë𠬱 éð ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³»¬¿´-ò
ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¹» º¿½¬±® º±® ³»¬¿´- ·- °®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±² ±º
¼·³»²-·±²¿´ »ºº»½¬-ò Ú±® ³±-¬ ³»¬¿´-ô ³ ð í ¿²¼ ¬¸«- Ù ·- ¿¬ ´»¿-¬ ïòêô
©¸»®»¿- º±® -»³·½±²¼«½¬±®-ô ¬¸» °·»¦±®»-·-¬·ª» »ºº»½¬ ·- ¼±³·²¿²¬ò ̸» ¼»-·®ó
¿¾´» º»¿¬«®» ±º ¸·¹¸»® ¹¿¹» º¿½¬±®- º±® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- ·- ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸»·®
¹®»¿¬»® ®»-·-¬·ª·¬§P¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ò
Ü»-·¹²- º±® ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ «-» -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ·²½±®°±ó
®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±²ò
ͬ®¿·² ¹¿¹»- ½¿² ¾» ½´¿--·B»¼ ¿- »·¬¸»® «²¾±²¼»¼ ±® ¾±²¼»¼ò ß² «²¾±²¼»¼
-¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîø¿÷ò ̸» º±«® -»¬- ±º -¬®¿·²ó-»²-·¬·ª» ©·®»-
ìè î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

Ì¿¾´» îòï Ю±°»®¬·»- ±º ͬ®¿·²óÙ¿¹» Ó¿¬»®·¿´-

Ì»³°»®¿¬«®»
ݱ»ºB½·»²¬ ±º
λ-·-¬·ª·¬§
Ó¿¬»®·¿´ ݱ³°±-·¬·±² øû÷ Ù¿¹» Ú¿½¬±® ø% Ý ï ïð ë ÷

ݱ²-¬¿²¬¿² Ò·ìëô Ý«ëë îòï î

ø¿¼ª¿²½»÷
×-±»´¿-¬·½ Ò·íêô Ý®è íòëî ¬± íòê ïé
øÓ²ô Í·ô Ó±÷ì
Ú»ëî
Õ¿®³¿ Ò·éìô Ý®îðô Ú»í îòï î
Ý«í
Ó¿²¹¿²·² Ý«èìô Ó²´îô Ò·ì ðòí ¬± ðòìé î
ß´´±§ ìéç ЬçîôÉè íòê ¬± ìòì îì
Ò·½µ»´ Ы®» ïî ¬± îð êéð
Ò·½¸®±³» Ê Ò·èðô Ý®îð îòï ¬± îòêí ïð
Í·´·½±² ø ° ¬§°»÷ ïð𠬱 ïéð é𠬱 éðð
Í·´·½±² ø² ¬§°»÷ ïð𠬱 ïìð é𠬱 éðð
Ù»®³¿²·«³ ø° ¬§°»÷ ïðî
Ù»®³¿²·«³ ø² ¬§°»÷ ïëð

ÍÑËÎÝÛæ Ú®±³ Îò Íò Ýò ݱ¾¾±´¼ô Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-ô ïçéìô Ö±¸² É·´»§ ú
ͱ²-ô ײ½òò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô Ò»© DZ®µò

¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± º±®³ ¿ ɸ»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîø¾÷ò ̸»-»

©·®»- ¿®» ³±«²¬»¼ «²¼»® -¬®»-- ¾»¬©»»² ¬¸» º®¿³» ¿²¼ ¬¸» ³±ª¿¾´» ¿®³¿¬«®»
-«½¸ ¬¸¿¬ °®»´±¿¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ »¨°»½¬»¼ »¨¬»®²¿´ ½±³°®»--·ª» ´±¿¼ò ̸·-
·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿ª±·¼ °«¬¬·²¹ ¬¸» ©·®»- ·² ½±³°®»--·±²ò ̸·- ¬§°» ±º -»²-±® ³¿§
¾» «-»¼ º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ¬± ¼·¿°¸®¿¹³ ³±ª»³»²¬ô ¬± ®»-·-¬¿²½»
½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬± ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ò
ß ¾±²¼»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» »´»³»²¬ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ³»¬¿´´·½ ©·®»ô »¬½¸»¼ º±·´ô
ª¿½««³ó¼»°±-·¬»¼ B´³ô ±® -»³·½±²¼«½¬±® ¾¿®ô ·- ½»³»²¬»¼ ¬± ¬¸» -¬®¿·²»¼
-«®º¿½»ò Ú·¹«®» îòí -¸±©- ¬§°·½¿´ ¾±²¼»¼ -¬®¿·² ¹¿¹»-ò ̸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³
´·²»¿®·¬§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïûò Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±² º±®
¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¾±²¼»¼ -¬®¿·² ¹¿¹»- ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¿
-»½±²¼ -¬®¿·² ¹¿¹» ¿- ¿ ¼«³³§ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿´-± »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
ª¿®·¿¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬± -¬®¿·²ò ɸ»² °±--·¾´»ô ¬¸» º±«®ó¿®³ ¾®·¼¹» -¸±©² ·²
Ú·¹«®» îòî -¸±«´¼ ¾» «-»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»- ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²ó
-¿¬·±² ¾«¬ ¿´-± §·»´¼- º±«® ¬·³»- ¹®»¿¬»® ±«¬°«¬ ·º ¿´´ º±«® ¿®³- ½±²¬¿·² ¿½¬·ª»
¹¿¹»-ò Ú±«® ¾±²¼»¼ ³»¬¿´ -¬®¿·² ¹¿¹»- ½¿² ¾» «-»¼ ±² ½¿²¬·´»ª»® ¾»¿³- ¬±
³»¿-«®» ¾·¬» º±®½» ·² ¼»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ øÜ»½¸±©ô îððê÷ò
ͬ®¿·²ó¹¿¹» ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»¼ ·² ¬¸» ïçêð- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»
-»³·½±²¼«½¬±® -¬®¿·²ó¹¿¹» »´»³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸
¹¿¹» º¿½¬±®ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îòïò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ³±®» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-·¬·ª»
¿²¼ ·²¸»®»²¬´§ ³±®» ²±²´·²»¿® ¬¸¿² ³»¬¿´ -¬®¿·² ¹¿¹»- ¾»½¿«-» ¬¸» °·»¦±ó
®»-·-¬·ª» »ºº»½¬ ª¿®·»- ©·¬¸ -¬®¿·²ò Í»³·½±²¼«½¬±® »´»³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¿-
 îòî ÎÛÍ×ÍÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ ìç

Ú·¹«®» îòî ø¿÷ ˲¾±²¼»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» °®»--«®» -»²-±®ò ̸» ¼·¿°¸®¿¹³ ·-

¼·®»½¬´§ ½±«°´»¼ ¾§ ¿² ¿®³¿¬«®» ¬± ¿² «²¾±²¼»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» -§-¬»³ò É·¬¸
·²½®»¿-·²¹ °®»--«®»ô ¬¸» -¬®¿·² ±² ¹¿¹» °¿·® Þ ¿²¼ Ý ·- ·²½®»¿-»¼ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±²
¹¿¹» °¿·® ß ¿²¼ Ü ·- ¼»½®»¿-»¼ò ø¾÷ ɸ»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» ©·¬¸ º±«® ¿½¬·ª»
»´»³»²¬-æ Îï Þ Îî ß Îí Üô ¿²¼ Îì Ý ©¸»² ¬¸» «²¾±²¼»¼ -¬®¿·²
¹¿¹» ·- ½±²²»½¬»¼ º±® ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±²ò λ-·-¬±® Χ ¿²¼ °±¬»²¬·±³»¬»® Ψ
¿®» «-»¼ ¬± ·²·¬·¿´´§ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾®·¼¹»ô Ê· ·- ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ Ü ± ·- ¬¸»
±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±² ¿ ª±´¬³»¬»® ±® -·³·´¿® ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ηò

Ú·¹«®» îòí ̧°·½¿´ ¾±²¼»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬- ø¿÷ ®»-·-¬¿²½»ó©·®» ¬§°»ô ø¾÷ º±·´
¬§°»ô ø½÷ ¸»´·½¿´ó©·®» ¬§°»ò ß®®±©- ¿¾±ª» «²·¬- -¸±© ¼·®»½¬·±² ±º ³¿¨·³¿´
-»²-·¬·ª·¬§ ¬± -¬®¿·²ò Åﮬ- ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ¿®» ³±¼·B»¼ º®±³ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ·²
ͽ·»²¬·B½ λ-»¿®½¸ô Õò Íò Ô·±²ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçëç ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ײ½ò Ë-»¼
©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱòÃ
ëð î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

¾±²¼»¼ô «²¾±²¼»¼ô ±® ·²¬»¹®¿¬»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬-ò ̸»-» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»ª·½»-

½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® -·´·½±² ±® ¹»®³¿²·«³ ° ±® ² ¬§°» ¿- ¬¸» -«¾-¬®¿¬»
¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ò ̸» ±°°±-·¬»ó¬§°» ³¿¬»®·¿´ ·- ¼·ºº«-»¼ ·²¬±
¬¸» -«¾-¬®¿¬»ò Ñ°°±-·¬» -·¹²- º±® ¬¸» ¹¿¹» º¿½¬±® ®»-«´¬ º±® ²ó ¿²¼ °ó¬§°»
-«¾-¬®¿¬» ¹¿¹»-ò ß ´¿®¹» ¹¿¹» º¿½¬±® ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬´§ ¼±°»¼
³¿¬»®·¿´ò Ú·¹«®» îòì -¸±©- ¬§°·½¿´ -»³·½±²¼«½¬±® -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬-ò

ø¿÷

° ̱° ª·»©
ß ² ß
°ó¬§°»
¼·ºº«-»¼
´¿§»®
°
ߊ ß
² Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»©
ø¾÷

Ý´¿³°
øõ÷ Ìï ²ó¬§°» Í·
°´¿²» Ìî Ïï

ÏïøŠ÷ Ìï Ïî
øõ÷ øõ÷ Í·´·½±²
Íï Íî
Îï øŠ÷ øŠ÷ Îî Ðï Ðî
Ïî øŠ÷ Íï Îî

øõ÷ Ìî Íî Îï

Ü·ºº«-»¼
° ®»¹·±² ø½÷

Îï °ó¬§°» ¼·ºº«-»¼ ´¿§»®

² Í·¼» ª·»©
Îî
° Ú

Îí
² ̱° ª·»©
Îï

Ú·¹«®» îòì ̧°·½¿´ -»³·½±²¼«½¬±® -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬- ø¿÷ «²¾±²¼»¼ô «²·º±®³´§

¼±°»¼ô ø¾÷ ¼·ºº«-»¼ °ó¬§°» ¹¿¹»ô ø½÷ ·²¬»¹®¿¬»¼ °®»--«®» -»²-±®ô ø¼÷ ·²¬»¹®¿¬»¼
½¿²¬·´»ª»®ó¾»¿³ º±®½» -»²-±®ò øÚ®±³ Ì®¿²-¼«½»®- º±® Ó»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ
ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Îò Íò Ýò ݱ¾¾±´¼ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçéìô Ö±¸² É·´»§ ú
ͱ²-ô ײ½ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò÷
 îòî ÎÛÍ×ÍÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ ëï

Ú·¹«®» îòë ×-±´¿¬·±² ·² ¿ ¼·-°±-¿¾´» ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±® Ü·-°±-¿¾´» ¾´±±¼ó

°®»--«®» -»²-±®- ¿®» ³¿¼» ±º ½´»¿® °´¿-¬·½ -± ¿·® ¾«¾¾´»- ¿®» »¿-·´§ -»»²ò Í¿´·²»
A±©- º®±³ ¿² ·²¬®¿ª»²±«- ø×Ê÷ ¾¿¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´»¿® ×Ê ¬«¾·²¹ ¿²¼ ¬¸» -»²-±®
¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸·- A«-¸»- ¾´±±¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ·²¼©»´´·²¹ ½¿¬¸»¬»® ¬±
°®»ª»²¬ ½´±¬¬·²¹ò ß ´»ª»® ½¿² ±°»² ±® ½´±-» ¬¸» A«-¸ ª¿´ª»ò ̸» -·´·½±² ½¸·° ¸¿-
¿ -·´·½±² ¼·¿°¸®¿¹³ ©·¬¸ ¿ º±«®ó®»-·-¬±® ɸ»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» ¼·ºº«-»¼ ·²¬± ·¬ò ׬-
»´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿´·²» ¾§ ¿ ½±³°´·¿²¬ -·´·½±²»
»´¿-¬±³»® ¹»´ô ©¸·½¸ ¿´-± °®±ª·¼»- »´»½¬®·½¿´ ·-±´¿¬·±²ò ̸·- °®»ª»²¬- »´»½¬®·½
-¸±½µ º®±³ ¬¸» -»²-±® ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ °®»ª»²¬- ¼»-¬®«½¬·ª» ½«®®»²¬- ¼«®·²¹
¼»B¾®·´´¿¬·±² º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» -·´·½±² ½¸·°ò

̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ó¬§°» -»²-±® ¸¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ¿ °®»--«®» -»²-±® ½¿²

¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -·´·½±² -«¾-¬®¿¬» º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸»
¼·¿°¸®¿¹³ò ̸» ¹¿¹»- ¿®» ¼·ºº«-»¼ ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò ɸ»² °®»--«®»
·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ô ¿ ®¿¼·¿´ -¬®»-- ½±³°±²»²¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» »¼¹»ò ̸»
-·¹² ±º ¬¸·- ½±³°±²»²¬ ·- ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬·¿´ -¬®»-- ½±³°±²»²¬
²»¿® ¬¸» ½»²¬»®ò ̸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¼·ºº«-»¼ -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» îòìø½÷ ¹·ª»- ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¹±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±²
øݱ¾¾±´¼ô ïçéì÷ò Ú·¹«®» îòë -¸±©- ¿ ¼·-°±-¿¾´» ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±® ¬¸¿¬
«-»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -·´·½±² ½¸·°ò Í·´·½±² -¬®¿·²ó¹¿¹» °®»--«®» -»²-±®- ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬·° ±º ¿ ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ·²-»®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ®»-«´¬·²¹ ·²
³±®» ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ º¿-¬»® ®»-°±²-» ¬·³»- øÕ±®·¬»-ô ïçèé÷ò
Û´¿-¬·½ó®»-·-¬¿²½» -¬®¿·² ¹¿¹»- ¿®» »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ·² ¾·±³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¼ °´»¬¸§-³±ó
¹®¿°¸·½ øª±´«³»ó³»¿-«®·²¹÷ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò ̸»-» -§-¬»³- ²±®³¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿
²¿®®±© -·´·½±²»ó®«¾¾»® ¬«¾» Åðòë ³³ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ø×Ü÷ô î ³³ ±«¬»® ¼·¿³»¬»®
øÑÜ÷à º®±³ í ¬± îë ½³ ´±²¹ ¿²¼ B´´»¼ ©·¬¸ ³»®½«®§ ±® ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬» ±®
½±²¼«½¬·ª» °¿-¬»ò ̸» »²¼- ±º ¬¸» ¬«¾» ¿®» -»¿´»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±¼»- ø¿³¿´¹¿³¿¬»¼
½±°°»®ô -·´ª»®ô ±® °´¿¬·²«³÷ò ß- ¬¸» ¬«¾» -¬®»¬½¸»-ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬«¾»
¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ·²½®»¿-»-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²½®»¿-»ò ̸»
®»-·-¬¿²½» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ ±º ¬§°·½¿´ ¹¿¹»- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðî ¬± î Êñ½³ò ̸»-»
«²·¬- ³»¿-«®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼·-°´¿½»³»²¬- ¬¸¿² ±¬¸»® ¹¿¹»-ò
̸» »´¿-¬·½ -¬®¿·² ¹¿¹» ·- ´·²»¿® ©·¬¸·² ïû º±® ïðû ±º ³¿¨·³¿´ »¨¬»²-·±²ò
ß- ¬¸» »¨¬»²-·±² ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± íðû ±º ³¿¨·³«³ô ¬¸» ²±²´·²»¿®·¬§ ®»¿½¸»- ìû
±º º«´´ -½¿´»ò ̸» ·²·¬·¿´ ²±²´·²»¿®·¬§ ø¼»¿¼ ¾¿²¼÷ ·- ¿-½®·¾»¼ ¬± -´¿½µ²»-- ±º ¬¸»
ëî î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

«²·¬ò Ô±²¹ó¬»®³ ½®»»° ·- ¿ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ®«¾¾»® ¬«¾·²¹ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³
º±® ¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬-ò
Ñ°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³- ·²½´«¼» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»®ó
½«®§ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô »²-«®·²¹ ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ³»®½«®§ ½±´«³²ô ¿²¼ ½±²¬®±´´ó
·²¹ ¬¸» ¼®·º¬ ·² ®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¹¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿½½«®¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² ·- ¼·ºB½«´¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿--ó»´¿-¬·½·¬§ ¿²¼
-¬®»--P-¬®¿·² ®»´¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬·--«»P-¬®¿·²ó¹¿¹» ½±³°´»¨ò ̸» ´±© ª¿´«» ±º ®»-·-¬ó
¿²½» ³»¿²- ³±®» °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»-» -¬®¿·²ó¹¿¹» «²·¬-ò
Ô¿©¬±² ¿²¼ ݱ´´·²- øïçëç÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ±º
»´¿-¬·½ -¬®¿·² ¹¿¹»-ò ̸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ©»®» ½±²-¬¿²¬ «°
¬± ïð ئò Í·¹²·B½¿²¬ ¼·-¬±®¬·±² ±½½«®®»¼ º±® º®»¯«»²½·»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð ئò
ݱ¾¾±´¼ øïçéì÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ²±¬ º«´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¹»
¼±»- ²±¬ ¼·-¬»²¼ º«´´§ ¼«®·²¹ °«´-¿¬·±²- ©¸»² ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ª»--»´ ·- ¾»·²¹
³»¿-«®»¼ò ̸» ³¿-- ±º ¬¸» ¹¿¹» ¿²¼ ·¬- B²·¬» ³»½¸¿²·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ½¿«-» ·¬
¬± ¼·¹ ·²¬± ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ ¿- ¬¸» ª»--»´ »¨°¿²¼-ô -± ·¬ ½¿² ¹·ª» ¿ ®»¿¼·²¹ -»ª»®¿´
¬·³»- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ³»¿-«®»¼ «-·²¹ «´¬®¿-±²·½ ±® ½·²»¿²¹·±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼-ò
رµ¿²-±² »¬ ¿´ò øïçéë÷ ¼»-½®·¾»¼ ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ ³»®½«®§ó·²ó
®«¾¾»® -¬®¿·² ¹¿¹»ò Ô»¿¼ó©·®» »®®±®- ¿®» ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ´±© ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -¬®¿·² ¹¿¹»ò ײ رµ¿²-±²K- ¼»-·¹²ô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿-
»´·³·²¿¬»¼ ¾§ »ºº»½¬·ª»´§ °´¿½·²¹ ¬¸» -¬®¿·² ¹¿¹» ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ³»¿ó
-«®»³»²¬ ¾®·¼¹»ò ß ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ -±«®½» ½¿«-»- ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- ´·²»¿® º±®
´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² ¹¿¹» ®»-·-¬¿²½»ò Ú·¹«®» îòê -¸±©- ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬- ±«¬°«¬
©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ½¿´ºò

Ú·¹«®» îòê Ó»®½«®§ó·²ó®«¾¾»® -¬®¿·²ó¹¿¹» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ø¿÷ Ú±«®ó´»¿¼

¹¿¹» ¿°°´·»¼ ¬± ¸«³¿² ½¿´ºô ø¾÷ Þ®·¼¹» ±«¬°«¬ º±® ª»²±«-ó±½½´«-·±² °´»¬¸§-ó
³±¹®¿°¸§ò ø½÷ Þ®·¼¹» ±«¬°«¬ º±® ¿®¬»®·¿´ó°«´-» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ò Åﮬ ø¿÷ ·-
¾¿-»¼ ±² Üò Ûò رµ¿²-±²ô Üò Íò Í«³²»®ô ¿²¼ Üò Ûò ͬ®¿²¼²»--ô Ö®òô LLß²
»´»½¬®·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ °´»¬¸§-³±¹®¿°¸ º±® ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ´·³¾ ¾´±±¼
A±©òKK ïçéëô ÞÓÛóîîô îëPîçå «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò Þ·±³»¼ò
Û²¹òô ïçéëô Ò»© DZ®µòÃ
 îòì ×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ ëí

îòí ÞÎ×ÜÙÛ Ý×ÎÝË×ÌÍ

̸» ɸ»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ ·- ·¼»¿´ º±® ³»¿-«®·²¹ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ®»-·-¬ó
¿²½»ò Ú·¹«®» îòîø¾÷ -¸±©- ¿ ɸ»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» ©·¬¸ ¿² ¿°°´·»¼ ¼½ ª±´¬¿¹» ±º ·
¿²¼ ¿ ®»¿¼±«¬ ³»¬»® Ü ± ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ηò ׬ ½¿² ¾» -¸±©² ¾§ ¬¸»
ª±´¬¿¹»ó¼·ª·¼»® ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ Ü ± ·- ¦»®±‰¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¾®·¼¹» ·- ¾¿´¿²½»¼‰
©¸»² Îï Îî Îì Îí ò
λ-·-¬¿²½»ó¬§°» -»²-±®- ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ±²» ±® ³±®» ¿®³- ±º ¿ ¾®·¼¹»
½·®½«·¬ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ Ü ± ©·¬¸ ¿
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® º»»¼·²¹ ¿² ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»® øßÜÝ÷ô ©¸·½¸
º»»¼- ¿ ½±³°«¬»®ò
ß--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ª¿´«»- ±º ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿®» ·²·¬·¿´´§ »¯«¿´ ¬± Îð
¿²¼ ¬¸¿¬ Îð Îï ò ß² ·²½®»¿-» ·² ®»-·-¬¿²½»ô ÜÎô ±º ¿´´ ®»-·-¬¿²½»- -¬·´´ ®»-«´¬- ·²
¿ ¾¿´¿²½»¼ ¾®·¼¹»ò ر©»ª»®ô ·º Îï ¿²¼ Îí ·²½®»¿-» ¾§ ÜÎô ¿²¼ Îî ¿²¼ Îì
¼»½®»¿-» ¾§ ÜÎô ¬¸»²
ÜÎ
Ü ± · øîòê÷
Îð
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -§³³»¬®§ ¿ -·³·´¿® »¨°®»--·±² ®»-«´¬- ·º Îî ¿²¼ Îì ·²½®»¿-» ¾§
ÜÎ ¿²¼ Îï ¿²¼ Îí ¼»½®»¿-» ¾§ ÜÎò Ò±¬» ¬¸¿¬ øîòê÷ô º±® ¬¸» º±«®ó¿½¬·ª»ó¿®³
¾®·¼¹»ô -¸±©- ¬¸¿¬ Ü ± ·- ´·²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ÜÎò ß ²±²´·²»¿®·¬§ ·² ÜÎ Îð ·-
°®»-»²¬ »ª»² ©¸»² Îð Îï ðò
׬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¾¿´¿²½·²¹ -½¸»³» ·² ¬¸» ¾®·¼¹»
½·®½«·¬ Å-»» Ú·¹«®» îòîø¾÷Ãò λ-·-¬±® Χ ¿²¼ °±¬»²¬·±³»¬»® Ψ ¿®» «-»¼ ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ±²» ±® ³±®» ¿®³-ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾®·²¹- ¬¸»
¾®·¼¹» ·²¬± ¾¿´¿²½» -± ¬¸¿¬ ¦»®± ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ ®»-«´¬- º®±³ LL¦»®±KK ø±® ¾¿-»ó
´»ª»´÷ ·²°«¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ °¿®¿³»¬»®ò
̱ ³·²·³·¦» ´±¿¼·²¹ »ºº»½¬-ô Ψ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ¬·³»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º
¬¸» ¾®·¼¹» ´»¹ô ¿²¼ Χ ´·³·¬- ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò ͬ®¿·²ó¹¿¹» ¿°°´·½¿¬·±²-
²±®³¿´´§ «-» ¿ ª¿´«» ±º Χ îë ¬·³»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ´»¹ò
ß´¬»®²¿¬·²¹ó½«®®»²¬ ø¿½÷ ¾¿´¿²½·²¹ ½·®½«·¬- ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¿
®»¿½¬·ª» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»-·-¬·ª» ·³¾¿´¿²½» ³«-¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò

îòì ×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ

ß² ·²¼«½¬¿²½» Ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾§ ª¿®§·²¹ ¿²§ ¬¸®»» ±º

¬¸» ½±·´ °¿®¿³»¬»®-æ
Ô ²î Ù³ øîòé÷
©¸»®»
² ²«³¾»® ±º ¬«®²- ±º ½±·´
Ù ¹»±³»¬®·½ º±®³ º¿½¬±®
³ »ºº»½¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»¼·«³
Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²-ò
ëì î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

Ú·¹«®» îòé ײ¼«½¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ -»²-±®- ø¿÷ -»´ºó·²¼«½¬¿²½»ô ø¾÷ ³«¬«¿´

·²¼«½¬¿²½»ô ø½÷ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»®ò

Ú·¹«®» îòé -¸±©- ø¿÷ -»´ºó·²¼«½¬¿²½»ô ø¾÷ ³«¬«¿´ó·²¼«½¬¿²½»ô ¿²¼ ø½÷ ¼·ºº»®ó
»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»® ¬§°»- ±º ·²¼«½¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ -»²-±®-ò ׬ ·- «-«¿´´§ °±--·¾´» ¬±
½±²ª»®¬ ¿ ³«¬«¿´ó·²¼«½¬¿²½» -§-¬»³ ·²¬± ¿ -»´ºó·²¼«½¬¿²½» -§-¬»³ ¾§ -»®·»- ±º
°¿®¿´´»´ ½±²²»½¬·±²- ±º ¬¸» ½±·´-ò Ò±¬» ·² Ú·¹«®» îòé ¬¸¿¬ ¬¸» ³«¬«¿´ó·²¼«½¬¿²½»
¼»ª·½»ø¾÷¾»½±³»-¿-»´ºó·²¼«½¬¿²½»¼»ª·½»ø¿÷©¸»²¬»®³·²¿´-¾P½ ¿®»½±²²»½¬»¼ò
ß² ·²¼«½¬·ª» -»²-±® ¸¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ²±¬ ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
¼·»´»½¬®·½ °®±°»®¬·»- ±º ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§
»¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼- ¼«» ¬± ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò
̸» ª¿®·¿¾´»ó·²¼«½¬¿²½» ³»¬¸±¼ »³°´±§·²¹ ¿ -·²¹´» ¼·-°´¿½»¿¾´» ½±®» ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» îòéø¿÷ò ̸·- ¼»ª·½» ©±®µ- ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿´¬»®¿¬·±²- ·²
¬¸» -»´ºó·²¼«½¬¿²½» ±º ¿ ½±·´ ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ º±®³
º¿½¬±® ±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±®» ©·¬¸·² ¬¸» ½±·´ò ̸» ½¸¿²¹» ·²
·²¼«½¬¿²½» º±® ¬¸·- ¼»ª·½» ·- ²±¬ ´·²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸»-» ¼»ª·½»- ¸¿ª» ´±© °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °®±¼«½» ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²- ·²
·²¼«½¬¿²½» ³¿µ»- ¬¸»³ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ®¿¼·±¬»´»³»¬®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸» ³«¬«¿´ó·²¼«½¬¿²½» -»²-±® »³°´±§- ¬©± -»°¿®¿¬» ½±·´- ¿²¼ «-»- ¬¸» ª¿®·¿ó
¬·±² ·² ¬¸»·® ³«¬«¿´ ³¿¹²»¬·½ ½±«°´·²¹ ¬± ³»¿-«®» ¼·-°´¿½»³»²¬ ÅÚ·¹«®» îòéø¾÷Ãò
ݱ¾¾±´¼ øïçéì÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ·² ³»¿-«®·²¹ ½¿®¼·¿½
¼·³»²-·±²-ô ³±²·¬±®·²¹ ·²º¿²¬ ®»-°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¿®¬»®·¿´ ¼·¿³»¬»®-ò
Ê¿² Ý·¬¬»®- øïçêê÷ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ³«¬«¿´
·²¼«½¬¿²½» ¬®¿²-º±®³»®- ·² ³»¿-«®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¼·³»²-·±² ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-
øµ·¼²»§ô ³¿¶±® ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½´»÷ò ̸» ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸»
-»½±²¼¿®§ ½±·´ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ½±·´- ø-»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿¨·¿´
¿´·¹²³»²¬÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¬«®²-ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼
¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ª±´¬¿¹»ò ̸» ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´
·- ¿ ²±²´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±·´-ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»
±«¬°«¬ -·¹²¿´ô ¿ º®»¯«»²½§ ·- -»´»½¬»¼ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´ ø¬«²»¼
½·®½«·¬÷ ¬± ¾» ·² ®»-±²¿²½»ò ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼
¼»³±¼«´¿¬±® ¿²¼ ¿³°´·B»® ½·®½«·¬-ò
̸» ´·²»¿® ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»® øÔÊÜÌ÷ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·²
°¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²» ¬± ³»¿-«®» °®»--«®»ô ¼·-°´¿½»³»²¬ô
¿²¼ º±®½» øÕ»-¿ª¿² ¿²¼ λ¼¼§ô îððê÷ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòéø½÷ô ¬¸» ÔÊÜÌ ·-
½±³°±-»¼ ±º ¿ °®·³¿®§ ½±·´ ø¬»®³·²¿´- ¿P¾÷ ¿²¼ ¬©± -»½±²¼¿®§ ½±·´- ø½P» ¿²¼ ¼P»÷
½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ̸» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ½±·´- ·- ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸»
 îòì ×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ ëë

³±¬·±² ±º ¿ ¸·¹¸ó°»®³»¿¾·´·¬§ ¿´´±§ -´«¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» ¬©± -»½±²¼¿®§

½±·´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ±°°±-·¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ©·¼»® ®»¹·±² ±º ´·²»¿®·¬§ò
̸» °®·³¿®§ ½±·´ ·- -·²«-±·¼¿´´§ »¨½·¬»¼ô ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² êð ئ
¿²¼ îð µØ¦ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·²¼«½»- ²»¿®´§ »¯«¿´ ª±´¬¿¹»- ½»
¿²¼ ¼» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´-ò ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ½¼ ½» ¼» ò ɸ»² ¬¸»
-´«¹ ·- -§³³»¬®·½¿´´§ °´¿½»¼ô ¬¸» ¬©± -»½±²¼¿®§ ª±´¬¿¹»- ¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ¬¸»
±«¬°«¬ -·¹²¿´ ·- ¦»®±ò
Ô·²»¿® ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-º±®³»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²½´«¼» ´·²»¿®·¬§
±ª»® ¿ ´¿®¹» ®¿²¹»ô ¿ ½¸¿²¹» ±º °¸¿-» ¾§ ïèðè ©¸»² ¬¸» ½±®» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½»²¬»® °±-·¬·±²ô ¿²¼ -¿¬«®¿¬·±² ±² ¬¸» »²¼-ò Í°»½·B½¿¬·±²- ±º ½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´» ÔÊÜÌ- ·²½´«¼» -»²-·¬·ª·¬·»- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ðòë ¬± î ³Ê º±® ¿
¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ðòðï ³³ñÊ ±º °®·³¿®§ ª±´¬¿¹»ô º«´´ó-½¿´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º
ðòï ¬± îëð ³³ô ¿²¼ ´·²»¿®·¬§ ±º ðòîëûò Í»²-·¬·ª·¬§ º±® ÔÊÜÌ- ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® -¬®¿·² ¹¿¹»-ò
ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÔÊÜÌ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ³±®» ½±³°´»¨ -·¹²¿´ó
°®±½»--·²¹ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ú·¹«®» îòè -¸±©- ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³»

Ú·¹«®» îòè ø¿÷ ß- ¨ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²«´´ °±-·¬·±²ô ¬¸» °¸¿-» ½¸¿²¹»- ïèðèô
©¸·´» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ± ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¨ò ø¾÷ ß²
±®¼·²¿®§ ®»½¬·B»® ¼»³±¼«´¿¬±® ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ô -± ¿
°¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ·- ®»¯«·®»¼ò
ëê î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

³¿¹²·¬«¼» ±º ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®»-«´¬- º®±³ ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·²°«¬ ¼·-°´¿½»ó
³»²¬-ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿ ïèðè °¸¿-» -¸·º¬ ©¸»² ¬¸» ½±®» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²«´´ °±-·¬·±²ò ß
°¸¿-»ó-»²-·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¼·-°´¿½»ó
³»²¬ò Ú·¹«®» íòïé -¸±©- ¿ ®·²¹ó¼»³±¼«´¿¬±® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ÔÊÜÌò

îòë ÝßÐßÝ×Ì×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ

̸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»- ±º ¿®»¿ ß -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¼·-¬¿²½»

¨ ·-

ß
Ý »ð »® øîòè÷
¨
©¸»®» »ð ·- ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ±º º®»» -°¿½» øß°°»²¼·¨ ßòï÷ ¿²¼ »® ·- ¬¸»
®»´¿¬·ª» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ±º ¬¸» ·²-«´¿¬±® øïò𠺱® ¿·®÷ øÞ±©³¿² ¿²¼ Ó»·²¼´ô
ïçèè÷ò ײ °®·²½·°´» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³±²·¬±® ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¿²§ ±º
¬¸» ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®- »® ô ßô ±® ¨ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- »¿-·»-¬ ¬±
·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -»°¿®¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»-ò
̸» -»²-·¬·ª·¬§ Õ ±º ¿ ½¿°¿½·¬·ª» -»²-±® ¬± ½¸¿²¹»- ·² °´¿¬» -»°¿®¿¬·±² ܨ ·-
º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ øîòè÷ò

ÜÝ ß
Õ »ð »® øîòç÷
ܨ ¨î
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» °´¿¬» -»°¿®¿¬·±² ¼»½®»¿-»-ò
Þ§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ øîòè÷ ·²¬± øîòç÷ô ©» ½¿² ¼»ª»´±° ¿² »¨°®»--·±² -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ·² Ý ¿¾±«¬ ¿²§ ²»«¬®¿´ °±·²¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °»®ó«²·¬ ½¸¿²¹»
·² ¨ º±® -³¿´´ ¼·-°´¿½»³»²¬-ò ̸«-

¼Ý Ý
øîòïð÷
¼¨ ¨
±®

¼Ý ¼¨
øîòïï÷
Ý ¨
̸» ½¿°¿½·¬¿²½» ³·½®±°¸±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòç ·- ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º ¿
®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ª¿®·¿¬·±² ·² ½¿°¿½·¬¿²½» øܱ»¾»´·²ô
ïççðå ݱ¾¾±´¼ô ïçéì÷ò ̸·- ·- ¿ ¼½ó»¨½·¬»¼ ½·®½«·¬ô -± ²± ½«®®»²¬ A±©- ©¸»² ¬¸»
½¿°¿½·¬±® ·- -¬¿¬·±²¿®§ ø©·¬¸ -»°¿®¿¬·±² ¨ð÷ô ¿²¼ ¬¸«- ï Ûò ß ½¸¿²¹» ·²
 îòë ÝßÐßÝ×Ì×ÊÛ ÍÛÒÍÑÎÍ ëé

Ú·¹«®» îòç Ý¿°¿½·¬¿²½» -»²-±® º±® ³»¿-«®·²¹ ¼§²¿³·½ ¼·-°´¿½»³»²¬

½¸¿²¹»-ò

°±-·¬·±² ܨ ¨ï ¨ð °®±¼«½»- ¿ ª±´¬¿¹» ± ï Ûò ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ʱ ·-

®»´¿¬»¼ ¬± ¨ï ¾§
ʱ ¶ª Û ¨ð ¶ª¬
øîòïî÷
Èï ¶ª ¶ª¬ ï

©¸»®» ¬ ÎÝ Î»ð »® ß ¨ð ò
̧°·½¿´´§ô Î ·- ï ÓÊ ±® ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ®»¿¼±«¬ ¼»ª·½» ³«-¬ ¸¿ª» ¿
¸·¹¸ øïð ÓÊ ±® ¸·¹¸»®÷ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ò
Ú±® ª¬ ï Ê𠶪 Èï ¶ª Û ¨ð ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»
®»-°±²-» ¼®±°- ±ºº º±® ´±© º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¦»®± ©¸»² ª ðò ̸«- øîòïî÷
¼»-½®·¾»- ¿ ¸·¹¸ó°¿-- B´¬»®ò ̸·- º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- ¯«·¬» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¿
³·½®±°¸±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿-«®» -±«²¼ °®»--«®»- ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¾»´±©
îð ئò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ³»¿-«®·²¹ ³±-¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´»-
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´±©óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬-ò
ݱ³°´·¿²¬ °´¿-¬·½- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² º±·´
´¿§»®- ¬± º±®³ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ³¿¬ ¬± ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ ¾»¼ò п¬·»²¬ ³±ª»³»²¬ ¹»²»®¿¬»-
½¸¿®¹»ô ©¸·½¸ ·- ¿³°´·B»¼ ¿²¼ B´¬»®»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ®»-°·®¿¬±®§ ³±ª»³»²¬- º®±³ ¬¸»
´«²¹- ¿²¼ ¾¿´´·-¬±¹®¿°¸·½ ³±ª»³»²¬- º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ øß´·¸¿²µ¿ »¬ ¿´ô ïçèî÷ò
ß ½¿°¿½·¬¿²½» -»²-±® ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ´¿§»®- ±º ³·½¿ ·²-«´¿¬±®-
-¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ ´¿§»®-ò ß°°´·»¼ °®»--«®» A¿¬¬»²- ¬¸»
½±®®«¹¿¬·±²- ¿²¼ ³±ª»- ¬¸» ³»¬¿´´·½ °´¿¬»- ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹
¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½»ò ̸» -»²-±® ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ±ª»®´±¿¼-ô ¾»½¿«-» A¿¬¬»²·²¹
±º ¬¸» ½±®®«¹¿¬·±²- ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ³»¬¿´ ¬± §·»´¼ò ̸» -»²-±® ³»¿-«®»- ¬¸»
°®»--«®» ¾»¬©»»² ¬¸» º±±¬ ¿²¼ ¬¸» -¸±» øכּ´ »¬ ¿´òô ïçèç÷ò Ì-±«µ¿´¿- »¬ ¿´ò øîððê÷
¼»-½®·¾» ³·½®±³¿½¸·²»¼ -·´·½±² ½¿°¿½·¬·ª» -»²-±®- ¿²¼ ¬¸»·® »´»½¬®±²·½ ·²¬»®º¿½»-ò

ÛÈßÓÐÔÛ îòï Ú±® ¿ ï ½³î ½¿°¿½·¬¿²½» -»²-±®ô Î ·- ïðð ÓÊò Ý¿´½«´¿¬» ¨ô

¬¸» °´¿¬» -°¿½·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± °¿-- -±«²¼ º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» îð ئò

ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ ¬¸» ½±®²»® º®»¯«»²½§ô Ý ï Πï î°îð ïðè

èð °Ú Ú®±³ øîòè÷ ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¨ ¹·ª»² ¬¸» ª¿´«» ±º Ýò

»ð »® ß è èëì ïð ïî ï ïð ì
¨ ï ïï ïðë ³ ïï ï ³³
Ý èð ïð ïî
ëè î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

îòê Ð×ÛÆÑÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ

绦±»´»½¬®·½ -»²-±®- ¿®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬- ¿²¼

®»½±®¼ ¸»¿®¬ -±«²¼-ò 绦±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´- ¹»²»®¿¬» ¿² »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´
©¸»² ³»½¸¿²·½¿´´§ -¬®¿·²»¼ô ¿²¼ ½±²ª»®-»´§ ¿² »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ ½¿² ½¿«-»
°¸§-·½¿´ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ̸» °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©¸»²
¿² ¿-§³³»¬®·½¿´ ½®§-¬¿´ ´¿¬¬·½» ·- ¼·-¬±®¬»¼ô ¿ ½¸¿®¹» ®»±®·»²¬¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ô
½¿«-·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»-ò ̸» ¼·-°´¿½»¼
·²¬»®²¿´ ½¸¿®¹»- ·²¼«½» -«®º¿½» ½¸¿®¹»- ±º ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ±² ±°°±-·¬» -·¼»-
±º ¬¸» ½®§-¬¿´ò Í«®º¿½» ½¸¿®¹» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²
ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² »´»½¬®±¼»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½»-ò
ײ·¬·¿´´§ô ©» ¿--«³» ·²B²·¬» ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½»ò ̸»²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ·²¼«½»¼
½¸¿®¹» ¯ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ º±®½» ºò

¯ µº øîòïí÷

©¸»®» µ ·- ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ô Ý Òò ̸» ½¸¿²¹» ·² ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» º±«²¼

¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¿½¬- ´·µ» ¿ °¿®¿´´»´ó°´¿¬» ½¿°¿½·¬±® ©¸»®» ¬¸»
ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ½¸¿®¹» ¯ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ½¿°¿½·¬¿²½» Ýò ̸»²ô ¾§
-«¾-¬·¬«¬·±² ±º øîòè÷ô ©» ¹»¬

µº µº¨
øîòïì÷
Ý »ð »® ß

Ì¿¾´»- ±º °·»¦±»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øÔ·±²ô ïçëçå ¿²¼
ݱ¾¾±´¼ô ïçéì÷ò
̧°·½¿´ ª¿´«»- º±® µ ¿®» îòí °Ý Ò º±® ¯«¿®¬¦ ¿²¼ ïìð °Ý Ò º±® ¾¿®·«³
¬·¬¿²¿¬»ò Ú±® ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ±º ï ½³î ¿®»¿ ¿²¼ ï ³³ ¬¸·½µ²»-- ©·¬¸ ¿²
¿°°´·»¼ º±®½» ¼«» ¬± ¿ ïð ¹ ©»·¹¸¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ðòîí ³Ê ¿²¼ ïì ³Ê
º±® ¬¸» ¯«¿®¬¦ ¿²¼ ¾¿®·«³ ¬·¬¿²¿¬» ½®§-¬¿´-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ³±¼»- ±º ±°»®¿¬·±² ±º °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®-ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸·½ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿¬» øÔ·±²ô ïçëç÷ò
̸»-» ³±¼»- ·²½´«¼» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±³°®»--·±²ô ¬®¿²-ª»®-¿´
½±³°®»--·±²ô ¬¸·½µ²»--ó-¸»¿® ¿½¬·±²ô ¿²¼ º¿½»ó-¸»¿® ¿½¬·±²ò
ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» °·»¦±»´»½¬®·½ °±´§³»®·½ B´³-ô -«½¸ ¿- °±´§ª·²§´·¼»²»
A«±®·¼» øÐÊÜÚ÷ øØ»²²·¹ô ïçèèå É»¾-¬»®ô ïçèè÷ò ̸»-» B´³- ¿®» ª»®§ ¬¸·²ô
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ °´·¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½«¬ »¿-·´§ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¬± «²»ª»²
-«®º¿½»-ò ̸» ´±© ³»½¸¿²·½¿´ ¯«¿´·¬§ º¿½¬±® ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ®»-±²¿²½» ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ °»®³·¬- ¿½±«-¬·½¿´ ¾®±¿¼¾¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ³·½®±°¸±²»- ¿²¼
´±«¼-°»¿µ»®-ò
绦±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¾«¬ B²·¬» ®»-·-¬¿²½»ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô
·º ¿ -¬¿¬·½ ¼»A»½¬·±² ¨ ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» ½¸¿®¹» ´»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬±®
ø±² ¬¸» ±®¼»® ±º ïðð ÙÊ÷ò ׬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬
·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ª±´¬¿¹»ó³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½» ¾» ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»
 îòê Ð×ÛÆÑÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ëç

Ú·¹«®» îòïð ø¿÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®ô ©¸»®» Î- ã -»²-±®

´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½»ô Ý- ã -»²-±® ½¿°¿½·¬¿²½»ô ݽ ã ½¿¾´» ½¿°¿½·¬¿²½»ô Ý¿ ã
¿³°´·B»® ·²°«¬ ½¿°¿½·¬¿²½»ô ο ã ¿³°´·B»® ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¯ ã ½¸¿®¹»
¹»²»®¿¬±®ò ø¾÷ Ó±¼·B»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬±® ®»°´¿½·²¹
½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬±®ò øÚ®±³ Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô ¾§ Ûò
Ñò ܱ»¾»´·²ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçç𠾧 Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ײ½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º
Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱò÷

»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ÅÚ·¹«®» îòïðø¿÷à ·² ±®¼»® ¬±

¯«¿²¬·º§ ·¬- ¼§²¿³·½ó®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
̸·- ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬±® ¯ ¼»B²»¼ ¾§

¯ Õ¨ øîòïë÷

©¸»®» ©¸»®»
Õ °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ½±²-¬¿²¬ô Ýñ³
¨ ¼»A»½¬·±²

̸» ½·®½«·¬ ³¿§ ¾» -·³°´·B»¼ ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬±® ¬± ¿

½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬±®ô ·-ò

¼¯ ¼¨
·- Õ øîòïê÷
¼¬ ¼¬
êð î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

̸» ³±¼·B»¼ ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïðø¾÷ô ©¸»®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¿²¼
½¿°¿½·¬¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² ½±³¾·²»¼ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ¼±»- ²±¬ ¼®¿©
¿²§ ½«®®»²¬ô ©» ¬¸»² ¸¿ª»

·- ·Ý ·Î øîòïé÷

ï
± Ý ·Ý ¼¬ øîòïè÷
Ý

¼ ± ¼¨ ±
·- ·Î Ý Õ øîòïç÷
¼¬ ¼¬ Î

±®
ʱ ¶ª Õ- ¶ª¬
øîòîð÷
È ¶ª ¶ª¬ ï

©¸»®»
Õ- Õ Ý ø-»²-·¬·ª·¬§ô Êñ³÷
¬ ÎÝ ø¬·³» ½±²-¬¿²¬÷

ÛÈßÓÐÔÛ îòî ß °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ¸¿- Ý ëðð °Úò ̸» -»²-±® ´»¿µ¿¹»
®»-·-¬¿²½» ·- ïð ÙÊò ̸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ë ÓÊò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´±©ó
½±®²»® º®»¯«»²½§á

ßÒÍÉÛÎ É» ³¿§ «-» ¬¸» ³±¼·B»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½

-»²-±® ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» îòïðø¾÷ º±® ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ò

º½ ï î°ÎÝ ï î° ë ïðê ëðð ïð ïî

êì ئ

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïððô
©» ½¿² ´±©»® ¬¸» ´±©ó½±®²»® º®»¯«»²½§ ¬± ðòêì ئò

ÛÈßÓÐÔÛ îòí Ú±® ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® °´«- ½¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ï ²Ú ½¿°¿½·ó
¬¿²½»ô ¼»-·¹² ¿ ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»® ø²±¬ ¿ ½¸¿®¹» ¿³°´·B»®÷ ¾§ «-·²¹ ±²´§ ±²»
²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹¿·² ±º ïðò ׬ -¸±«´¼ ¸¿²¼´» ¿ ½¸¿®¹» ±º ï ³Ý
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®±¬·¼ °«´-» ©·¬¸±«¬ -¿¬«®¿¬·±²ò ׬ -¸±«´¼ ²±¬ ¼®·º¬ ·²¬±
-¿¬«®¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¾·¿- ½«®®»²¬-ò ׬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º®±³
ðòðë ¬± ïðð ئò ß¼¼ ¬¸» ³·²·³¿´ ²«³¾»® ±º »¨¬®¿ ½±³°±²»²¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
¼»-·¹² -°»½·B½¿¬·±²-ò

ßÒÍÉÛÎ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» º®±³ Ê Ï Ý ï ³Ý ï ²Ú ï µÊò Þ»ó

½¿«-» ¬¸·- ·- ¬±± ¸·¹¸ô ¿¼¼ ¿ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±® Ý- ï ³Ú ¬± ¿½¸·»ª» ïòð Êò
ß´´±© º±® ¿ ¹¿·² ±º ïðò ̱ ¿½¸·»ª» ´±©ó½±®²»® º®»¯«»²½§ô ¿¼¼ -¸«²¬
 îòê Ð×ÛÆÑÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ êï

Ú·¹«®» îòïï Í»²-±® ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬»° ¼·-°´¿½»³»²¬ øÚ®±³ ܱ»¾»´·²ô Ûò Ñò

ïççðò Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©ó
Ø·´´ò÷

Î- ï î°º½ Ý ï î° ð ðë ï ³Ú í î ÓÊò ̱ ¿½¸·»ª» ¹¿·² ±º ïð ·² ¿

²±²·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»®ô -»´»½¬ κ ïð µÊ ¿²¼ η ïï ï µÊò ̱ ¿½¸·»ª»
¸·¹¸ó½±®²»® º®»¯«»²½§ô ݺ ï î°º½ κ ï î° ïðð ïð µÊ ïêð ²Úò

Ú·¹«®» îòïï -¸±©- ¬¸» ª±´¬¿¹»ó±«¬°«¬ ®»-°±²-» ±º ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ¬±

¿ -¬»° ¼·-°´¿½»³»²¬ ¨ò ̸» ±«¬°«¬ ¼»½¿§- »¨°±²»²¬·¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» B²·¬»
·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ò ߬ ¬·³» »¯«¿´ ¬± Ì ¬¸» º±®½» ·-
®»´»¿-»¼ô ¿²¼ ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ®»-¬±®¿¬·±² ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¿²¼ ±°°±-·¬» ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ò ̸·- ½¿«-»- ¿ -«¼¼»² ¼»½®»¿-» ·² ª±´¬¿¹» ±º ³¿¹²·ó
¬«¼» Õ¨ Ýô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬·²¹ «²¼»®-¸±±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»½¿§ °®·±® ¬± ¬¸» ®»´»¿-»
±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ò ̸» ¼»½¿§ ¿²¼ «²¼»®-¸±±¬ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ·²½®»¿-ó
·²¹ ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ô ¬ ÎÝò ̸» -·³°´»-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·²½®»¿-·²¹ ¬ ·- ¬± ¿¼¼ ¿
°¿®¿´´»´ ½¿°¿½·¬±®ò ر©»ª»®ô ¼±·²¹ -± ®»¼«½»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ³·¼¾¿²¼
º®»¯«»²½·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± øîòîð÷ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ´±©óº®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·- ¬± «-» ¬¸»
½¸¿®¹» ¿³°´·B»® ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòèò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ³»½¸¿²·½¿´ ®»-±²¿²½»ô ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ »¯«·ª¿´»²¬
½·®½«·¬ º±® ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ·- ½±³°´»¨ò ̸·- »ºº»½¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -»®·»- ÎÔÝ ½·®½«·¬ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» -»²-±® ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼
´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½»ò Ú·¹«®» îòïî -¸±©- ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬
¿²¼ ·¬- º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-‰º±® »¨¿³°´»ô ·²
¬¸» ½¿-» ±º ½®§-¬¿´ B´¬»®-‰¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ®»-±²¿²½» ·- «-»º«´ º±® ¿½½«®¿¬»
º®»¯«»²½§ ½±²¬®±´ò
绦±»´»½¬®·½ -»²-±®- ¿®» «-»¼ ¯«·¬» »¨¬»²-·ª»´§ ·² ½¿®¼·±´±¹§ º±® »¨¬»®²¿´
ø¾±¼§ó-«®º¿½»÷ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ø·²¬®¿½¿®¼·¿½÷ °¸±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§ò ̸»§ ¿®» ¿´-±
«-»¼ ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º Õ±®±¬µ±ºº -±«²¼- ·² ¾´±±¼ó°®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬-
øݸ¿°¬»® é÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®- ·²ª±´ª» ¬¸»·® «-» ·²
³»¿-«®»³»²¬- ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²-ò ß °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±® ¿²¼ ½·®½«·¬
½¿² ³»¿-«®» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¸«³¿² ³±ª»³»²¬- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² »-¬·³¿¬»
±º »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» øÍ»®ª¿·- »¬ ¿´òô ïçèì÷ò Í»½¬·±² èòì ¼»-½®·¾»- «´¬®¿-±²·½
¾´±±¼óA±© ³»¬»®- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ »´»³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ³»½¸¿²·½¿´
®»-±²¿²½» »³·¬- ¿²¼ -»²-»- ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -±«²¼-ò Ô· ¿²¼ Í« øîððê÷ ¼»-½®·¾»
°·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®- ¿- -»²-·¬·ª» ³¿-- -»²-±®- ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ³»¿-«®» ¿ ¾®±¿¼
ª¿®·»¬§ ±º ¾·±³»¼·½¿´ ¿²¿´§¬»- ·² ¾±¬¸ ¹¿- ¿²¼ ´·¯«·¼ °¸¿-»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¿¼-±®°¬·±² ¿²¼ñ±® ¼»-±®°¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ ¿²¿´§¬»ø-÷ ±² ¬¸» -»²-±® -«®º¿½»ò
êî î ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

Ú·¹«®» îòïî ø¿÷ Ø·¹¸óº®»¯«»²½§ ½·®½«·¬ ³±¼»´ º±® °·»¦±»´»½¬®·½ -»²-±®ò Î- ·-

¬¸» -»²-±® ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ Ý- ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½»ò Ô³ô ݳô ¿²¼ γ
®»°®»-»²¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³ô ø¾÷ 绦±»´»½¬®·½ -»²-±® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò
øÚ®±³ Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ Ю·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ô
¾§ Îò Íò Ýò ݱ¾¾±´¼ò ݱ°§®·¹¸¬ ø½÷ ïçéìô Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô ײ½ò λ°®·²¬»¼
¾§ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô ײ½ò÷

îòé ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ

ß °¿¬·»²¬K- ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¹·ª»- ¬¸» °¸§-·½·¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬

¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ -¬¿¬» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Û¨¬»®²¿´ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ±²» ±º
³¿²§ °¿®¿³»¬»®- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» °¿¬·»²¬- ·² -¸±½µô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¼«½»¼
¾´±±¼ °®»--«®» ±º ¿ °»®-±² ·² ½·®½«´¿¬±®§ -¸±½µ ®»-«´¬- ·² ´±© ¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸»
°»®·°¸»®§ò ß ¼®±° ·² ¬¸» ¾·¹ó¬±» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿ ¹±±¼ »¿®´§ ½´·²·½¿´ ©¿®²·²¹ ±º
-¸±½µò ײº»½¬·±²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» «-«¿´´§ ®»A»½¬»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-» ·²
¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©·¬¸ ¿ ¸±¬ô A«-¸»¼ -µ·² ¿²¼ ´±-- ±º A«·¼-ò ײ½®»¿-»¼
ª»²¬·´¿¬·±²ô °»®-°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» -µ·² ®»-«´¬ ©¸»² ¸·¹¸ º»ª»®-
¼»-¬®±§ ¬»³°»®¿¬«®»ó-»²-·¬·ª» »²¦§³»- ¿²¼ °®±¬»·²-ò ß²»-¬¸»-·¿ ¼»½®»¿-»-
¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ¼»°®»--·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ½»²¬»®ò ײ º¿½¬ô
°¸§-·½·¿²- ®±«¬·²»´§ ·²¼«½» ¸§°±¬¸»®³·¿ ·² -«®¹·½¿´ ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
©·-¸ ¬± ¼»½®»¿-» ¿ °¿¬·»²¬K- ³»¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ¿²¼ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ò
ײ °»¼·¿¬®·½-ô -°»½·¿´ ¸»¿¬»¼ ·²½«¾¿¬±®- ¿®» «-»¼ º±® -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» ¾±¼§
¬»³°»®¿¬«®» ±º ·²º¿²¬-ò ß½½«®¿¬» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§