‘Commission | 311100137 Drawing no,| 1K6010IGA0-906310 Installation and Operating Instruction for VULKAN VULKARDAN-E/RATO-R-Coupling, free-standing Series 4110, 4111, 4400/2400 Table of contents: 1 General ste insructons. : 411. Symbol forndusral stay zi 412 _llonton reer 7 13. Safety Ragulstins 2 Generates 3 Tectia Daa 4 Serae and executions 44 Seree 10nd 4111 42 Serge 440072400 5 Torsional iit evice 3 Assembly ofthe courting, 181 Assembly ofthe VULKARDAN-EIRATOR coving eze «010 6710. 182 _ Assembly ofthe VULKAROAN-EIRATO.R covoing #20 5410-6710 are 6070. 183 _Insalaion fe VULKARDAN-EIRATO-R coupling, modal 4020, instalation ofthe VULKARDAN-EIRATOR coping, model 4920, 9 {85 _Insalaton ofthe VULKAROANEIRATO-R coupling, mode 420, 572¢. 10 7 Couplings wth hubs for an -ressure unt. e 4 71 Mounting of he hub 4 72. Diesesemby ofthe hb, = a 8 Algament a he couping : ve . 2 9 Commissioning and Safety Reguiatons. 13 10. Replacement of the VULKARDAN-EIRATO.R element 3 101 Replacement of ho cloment, sie 4010-5710. 13 102 Replacement of he element size 54105710 and 6010 4 103 Replacement of the element, mode! 4020 “4 104 —Roplecoment ofthe elaent, med! 4920 16 105 _ Replacement ofthe element model 5420 and $720 18 11 Guornte, 16 12 Mantnanee 16 VULKAN Kupplungs- und Getriebebau B Hackforh GmbH & Co. KG Postfach 200482, 44834 Herne / Germany Heersirae 68, 44853 Home / Germany Tol, ++49-2325022.0, Fox ++49-232871110 Mas: nfo vkahvalkan com ited vlkan com [iis [rata and Senseo natuston [There [naar ERATOR ATO AT a \ | |Respanssity [Auton [Checked ane relasod | acoment 2g [22022007 [7202 2007 Version [Ott reo eran stan ce11 General safety instructions, 4.4 Symbol fr Industrial safety ‘Thi symbols added to al passages of tis documentation conceming Indust Safety and ncuing tsk to people te an ims. Pease flln thse nsruciors tnd handle wih te rst eavion in these stuatone. Handover al nde sete Ineuctons o oer vere os wal 4.2,Attontion remark “This Atenton” remark ie ced to pa Attention | | stoua te specialy notes in orer fo ox in thie documentation which 1.3Safety Regulations ‘A couping shied has tobe proved according to the aciertprvention repuatons. According 10 EN 282 Par? Salty of Machines, «shel! spancl mechanical movers of machine pars (ertcton egars Ecce contac) is permsuble, ia usape according Wo the regulations” gurareod Gung al waking ovations, Ale aur tra a good veslaton ofthe couping hes fo be ensured (no of perforated pists). the poeoily of sxconsng the prmaable speed ofthe coupling, Mx, canna be exces comply. 9.9 ‘auo ofan indent or because of flue to over spoodipin he eyto, te eouping shat has i be so ‘esigned tat possble coupling tragmeris cant escape fo the sureunng enwenment. For cousing ‘potoatons i ast snipe (Oynamicaly Suppoted Crt) te sly requaione cf pusleaton ARTS of MO {teratonl Marie Oransaten) are veld. Dependant on the constuction, these macrine arangerents {arian components wa high rotang energy. When toe coping rine este of caning, an oes ‘rtectng doves has obe provided to Keap of possible coupling Fagan rary case 2Goneralitios ‘The VULKARDAN-EIRATO-R coulng is a high-fexble covping. ‘Attorquedransmting parts ar arranged wahout lara. ‘The VULKARDAN-EIRATOR couping shoul be pretecied again the elec of ol and aginst the radiation of heat ‘The nigh: oxble elements (7) are designed for us at ambient trperatres between -45" (C) up to #80" (C) (Glcane elements fom =¥5" spo 420°C) scaly, the connection surface of he VULKAROAN-E/RATO-R coupng andthe righ bors are preserved by Test Porto stalin ofthe coupling, these suaces shout be cleared with conversonal solvers A, oron wer ive datas ore, styles sf) We wen Wn eet Presi alata eaogte dane Tenure toe nam he ont can many main hb hw. aay Biome’ tetas ator oh aes he ecinie be hegess ae Sears Saws one Sean A Wh cepa te reel aang he = 3. Technical Data For the wal tchrical data pease ok no the actual procut internation fom catalogue or irternepag08 Trea ad Sorbo BTIEESS Waar OAT esponebity [Autoing [Checked andreeated | Dooument |r 122022007 [2022007 ‘versor [O18 ea Meher Matin Page: [2184. Series and executions VULKARDAN-EIRATO.R couplings cn be supplied inthe following exectons 441 Series 4110 and 4114 ‘© for connection ofa SAE-yhoo witha sha “+ erent replacement wheat dslacament ef he comected units ‘sores 4170 wtheut torsional it cece + soe 4111 tke 4170, however, Wh tional i doves Peer eres ai a [ers [ean ERATOR ATO ATT TO Checked ar rtasee | Document (22022007 ‘Version [O18 eran Page: S42.Seriee 440072400 1+ Forconnecon of we shat Ne & XU: = fowre 3 ‘ize 40 48, 84,57 91610 71919 2 8 4 SE ANE \ oues Tata ana Sanice retucion — Tome [Vitara ERATOR ATO OT a Resporaliy[Authorng [Checked ard kased 202 2007 [2202 2007 Tea eran shirfoues foure Tiel tad Series raracion [Trane [ran ERATOR TOT TOT [Authoring Checks ore rls Dan EEE [2x02 2007 2022007 Verse [o¥t Resporsby Tam eka eran Page [5Ague? see 54nd 57 et esa ad Sone scion | Theme [Vnacan ERATOR ATO ATT FO Resporabity [Authorng [Checked andleated [Document faz02 2007 [22.02.2007 ‘Verson:[01% ea Metin han Page [STfue size 64 and 57 Talia and Sevvas Tation [Thome | aardar ERATOR TO ATT ae Responsibly [Auhoing [Checked and eeasoe | Dosumor [2x02 2007 [22022007 Version [Ov Tea Mann Teas Page: [7Atore nema bearing ze 54 and 57 5 Torsional limit device ‘The VULKARDANEIRATOR covping series 4111 dolvered wih a ‘orion Ink even, This torsonal emt device slows “emergency operation ‘Dung emergency operation he sytem nas o run unde conains tal no hammering should cee between the emergency. ra came The laments shoul be replaced as soon as posse ‘ter 920k ofthe VULKARDANERATOR element an instaaton of {orsional mt devices requre to repiace he elarrant a8 wall ashe cam fing andthe fastening seen. Atetion | wn respect he trsona int devi, spacial tenton ‘shoudl be paid hal the cams are taggerodby 90" towards eachother. ure 10 6 Assembly of the coupling A During transporiaton plase pay atieron to a aufiientcanying ece ofthe iting devics. Only se Scprovedanapotaton loners Fathe vareponaton ements acu Attention! | ye ining the tx tment, pay attention nt to damage he fxbe element andthe ad- on pieces. 64 Assombly ofthe VULKARDAN-ERATO-R coupling size 4010-6710 (soe igure) Tha VULKARDANEIRATO-R coupling i dipatched by VULKAN inthe preassembled. condton. Foriatalton, the coupling e seperated betyeen merorane dimenson grou (3) ana pit fange 4). Fortis tose the hang elements (10,1618) mus be eevee. ‘Than the fung elements (8,15) nave to be removed and the plata lange (has tobe pt oro the shat on wc the atonal hb (1 to be mourte. Attention! | seer staring to mount the aatonl hub (1), he pat flange (8) must be put down ont the ha ‘Th edna! hub (1) can now be mounted on the sh pracies. reusing & method meting modern engineering ‘Te flexible eloert 7) wah he mersrane mension group (8) must be fled no the rangement as nit {2 connected wi the Myhee ‘Thon mount the pate fango (4) to he adeional hub (1) using sutale fang clorats (8, 1). Pease pay ‘Benton to ie mating. The Pat lange () and te memérane cmension group (3) can now be conned wn he xing element (1.1618. ‘The agent and te aligned conto are describe soparaey ‘The assembly ofthe hub with pressure un i docibed sparta, 162 _Assombly ofthe VULKARDAN-E/RATO-R coupling size 6410-5710 and 6010 (see igure 2, gure 3 and figure 4) Ineiat the couplng, has tbe separated batwoon emtrane cmerkon grow (3) and hb (1). Forth purpose, the fing tmors (2, 16) havo be removed, so that he 2 pace rg () canbe outed as wo End remaved rom the Ris "Now teh (1) ha ob pushed ato the sha end using @ method meeting moder engineering pretoe. “iat ta_and Sonics nstcon [There [Vatacan RATOR ATT Responsibly [Auhwrng [Checked ard reasod | Docureri| S77 22022007 [22022007 Version [OTT Tez ein eran Page [ST‘With series 400 the fing element (¢ hub (). Wh 206010 agatonany (3, operated rom the hub (8) “The hub (5) can now be pushed onto the athe ee shat end us @ mathe meeting modem rains practice ‘The tlexbe tment (7) has tobe seperated rom the rrembran-dmerson group (3) by sepeating the fing ements (1, 70) ‘The mamtrane dimension gous has toe ited no the eye and must be put down ont he hub). "Now the fexbie clement (7) has tobe feted tothe eystom and connec wth the membrane deasion group Ghandihe hyenee ‘Wh sees 4400 ho fexble clement (7) has tobe fed int the stam. The marae cension (up (3) hs tbe displaced a far agaa the connection suas ofthe hub (1) 6 thal he fexble amont(7) andthe plate Tange (2) can be ncaa ron ofthe Rob (2) aa ed wh te exe ‘mont (7) by us tho Tang elon (13, 14 18), "Now the membrane denension grup (3) nd the feb lemer(7) 26 walls the besten (7), roep. ho plate flange (2) ans the hb (5) canbe fined. Frtuepuzose esse ube aston (10,18, and 12.19) ‘Subsoquenty the 2pece rg (6) hes tobe inserted between membrarecimenson group (3) nd hub (1) and the connection ft be establhod agaln win sutaolfastoning samen (8,15) Tha aignment andthe alignment conto are decribed separately. “The aster of he hub weno pressure connection is desceed sear 5) hast be eoparatod Korth Nobo loner) andthe 18) have tobe rermoed andthe plate fange (2) has tobe 6.3 _Instalation ofthe VULKARDAN-E/RATO-R coupling, model 4020 (see gure) ‘The VULKAROANERATOR coupling is doivered by VULKAN as @) pro-essonbled unt ‘o inal the eauping, separate the" daphragn assem (lon 3) fom the dik fange (tam). Fox this Durose, remove tne secuing lames (tone 1. 16,78). Subsequently, remove the secung loners {items 9: 13)ané place the ak fange (or) eno te shat on whie he atiacment hub (tem 7) so be routed Attention || ensure tat he cee fange (tem 4 pled on the sh ber the etscmert hub (am 1) ‘mounted Mount tre atachment hi (tem 1) orf the stub en, flowing bet practice “Thon ceaesemsi the securing elements (tor 12,50 that the hub (lem) canbe remove rom the rest of he coupling. Mount ard sacar the hub (tm 5) cn ho oor end ete shat agen flowing bet precice “Te ret of he couping can then be insted in the machined ss un consisting of ts 2, 36,7, 8,11, 13, [TAT 18 and connected with te hub (to 5) Means ofthe Securng laments ter 12) The ghana torque for he sll sre quali raed nthe rowing. Final, connect the ck flange (er wh th dapeagr assem (tm 2) andthe atactrnent hud (ey 1), ‘sing the securing eles ems 8, 10,15, 1, 18). The Egmanngforqu forte selected eeew quay 1 Inceatodintbe cing ‘The procedures for he algement ofthe machine and he afgnment nepecton are decribed in 2 separate Chapt The mstaiaton process for an pressure carnection i descibed na separa rape, 6.4 Installation of the VULKARDAN-E/RATO-R coupling, model 4820 (see gure 6) ‘Tha VULKARDAN-ERATO-R covping deere by VULKAN a6, ¢preassombed unt To inal te couping,raparate tho. aphagm ssxemsy (ems) Wor the dk flange (tom 4). For is purpese, remove the securing elements (lars 10,16, 18), Subsequent, remove the seeing elerarts fora, ‘nd pace he dt Rage (len 4) an the aon wc he acer hb le) 8 Be ‘Atention | routed Mount he attachment hub jem 1) nf the sub shat flowing bet practice “Then leoten and remove the securing laments tem 13, 4,19) 50 ha he exble secon (tam 7) wih he Connect dlapvagm asters (lam 3) canbe Separated tem te centing wig (tem 8) nave tat the dick Tange (tam 4) spaced on the shat before th etchant hub (Rom 1) 6 Tet [rata and Sonico natunton —| Tone [ otacan SRNTOR ATO ATT esponsiliy [Autorng [Checked andrelassed [Docume [2200-2007 [72.02.2007 ‘Version [O17 a Mean Metin Pape:‘Now remove the canting tng (tm 8) andthe bio clement (ten 6) othe atacret hub (tam 8), To do {hi Fomor te securing rence (Cons 1217). The atachrenthu (tam 5) can now be mouited on he ‘er end ofthe shat again folowing best proctée, [ARenwards,conect he flexible elerent (tem 6) together wth the cringing (tam 8) wih te atachert hub (tom 9) by mears of be securing somarts (toms 12.17), Inaet the rat ef the couping ni, the fexbie slant (Hem 7) and the dptvagm assembly (tem 3) nthe ‘ache ard cannes these components wi he coring ng by reans of he securing elements (em 1, 14, 5o). tne tightaning torque fr he slecte stew Gul is ndeaedin he craw, Frnaly, connect the ik Nange (tem 4) withthe daphragm assarby (tem 3) and the hub (te). using the ecu omens (tems 9, 10,15 16, 1). The lghicrng torque fer th slid srew quays deat the rowing. “The procedures for he algnment ofthe mactne ans the algnnen repecion are descrbed in 2 separts ‘Raper The sulin prosacure for anol pressure connector Sosaes na separate caper {65 Installation of the VULKARDAN-E/RATO-R coupling, model 6420, 6720 (see ngure7) The VULKARDANEMRATOR covping ie _devered by VULKAN 36, 2 preassembled unit To instal the auping. operate the" Saphragm sssera¥y (le 3) Fom the dak Range (eom 4) Forts Purpose, remove tne tecuing sements, ere 10, 16, 8). Susequeny, romove te secuing Serres ‘dekfange (toms) mo te sho whch tha lacmen! Rub eer) 1 D6 Attention! | engur thatthe dk ange (tem 4 placed onto sha befor the atachrent hub tem 1) Mount he attchmert hub (tm 1) ot the sub shat flowing bet race “Then loosen end remove the tcarng iret (em 12,15) 0 that the fexle section (em 7) wr the Conneced daphregm assem} (tem 3) canbe separted rm tha statment ho (om 8). ‘Te hub (tom 8} ean row be mounted on the cher and ofthe shat again flowing bet praction [Atorwars, leave the securrg element (om 74,76) eb mzun the div sid element fo the stctment ub tem 3) cang the sacuin elomonts (Rone 12, 19. For execu flowing Mgure pul he Flea Bean fem 20) ta ong (m9) an sae tonto hu em Attention || wnan flowing te pccedure a figure 8, make sure to Keep the washers ftom the elements (ie 7) nse place so tat ay are ret oe Inset the coupling unt the cub sie lament (tem 7) andthe rembrane assembly (i 3 in the machine together and conc! here component wih the rive sida lames lem 7 using the esoving elements (ars {F4° 7.8) ightening torque the esactedoeew cual ls nated in he wing, Attention! yy respect o te execution according fo figure fhe washers Betwoen the elamots (tr 7) ‘must ot getloe! and shout therfore be sored separa Fal, conect te dik ange (tam 4) withthe daphrsgm steer (lem 3) andthe hab (te 1), using the ecutig elarmets (ms 9, 10,15, 16, 18) The ghorngYoraue fr th slated screw quays leated the sraning, ‘The procadues for he alignment ofthe machine and tho lgnnent inspection are desorbed in 8 separ Tre parisie gop Xreutha fon je stobe salsa ton ho rans are of [aw roorenee dase D X= 2 -tan(AK,) Ate te coupling has been isa into the system according to the ntti and operating isucton ‘etvered wih the coupling, we recommend to check he alent by measuring wit a eal gauge ovr one Fevolton in order to determine the raga and angular deviations Wh repect to sores 4180, 181 machined surface at the fywheel or st the oe Awe!" casing) serves ab reference ice Concerning series 440 ts measured rm hub hub (plage retro tho gure) ‘Reeverebey[Auharhg [heck en released [Document ai 'zzoz2007 [22022007 ‘Veron [OTF W Tetra ae Sonica erueton —| Trams [neeas ERATOR ATO ATT Tea ein erin Pages] 2‘9 Commissioning and Safety Regulations ‘Aer completion of be assembly, the dive syste is ready for operation, as fa asthe couplings concened ‘Attntion ! ‘Atntion | We would ke to point cut tat beer eet operation you have to rake sure tht al istalaion ‘8d devas have bon removed fom the VULKARDANE/RATO- coupling 10 Replacement of the VULKARDAN-E/RATO-R element In caso ofa rplacement ofthe eleens, ery orginal VULKAN elements wi corned techneal data, approves by tho casfoaton scien, mut be sed! ‘The VULKARDAN E/RATOR element ean be replaced who having to depace tho units, 41041 Roplacoment ofthe element, size 4010-8710 Sequence of operations: Remove fanoners (8, 15 and 10, 1,18. ‘Separate to pat fange 4 om the hb (1) and dpost on he Mod. Remove fasenng tren between ‘yao and tone comer Forseres 400 vl: daesomble {estonng sloments (12, 18 ad 13, 14, 19) (Gieanefferto page 4) Remove element (7) and membrane ‘Smension gu (3) ssa Ut end epost thamen the element sae. Remove fatoners (1) and separate the ‘tment 7) om he membrane mension eur) Forseres 41 Romeve atonars (2.28), Rerave cam ag 21) Wom the xe element Now you can replace the fbi element (com) Reassorble the uni folowing the above bbstuctonen reverse over ‘The procedure fr the algnment ofthe machi fs deca na woparate nape, "ales aa Soro earon — ome | aay ERATOR ATE Reeponsbity[Avthomng [Checked snd released | Dosunen |p (22022007 [22022007 ‘Veron [ott a sii ean Page Lisi102 Replacement ofthe element size 6410-8710 and 6010, ‘Sequence of operaton: Diemeutstening element (8,75) FRomove the 2ee rr). Romove fastning loners tems 10, 16) and ‘dspace the membrane simensn grou (3). agama the connection surface of te hub (1) Remove fastening leer btwoon Rhee! tnd fsbo iment Wien eeses 4400 vale: Dmount fastening omonts toms (12, 18 wih ae 6010 Pos 13, 414,10) (eae refer fo page 4). Remove the element (7 rom he insti. Winn 22a 60°0daassemowe the pod sree (20,28. 22). Foreetiog 4111: Rermowe fastaners (2,28) Remove cam rng (21) om a fs amon), Now you can replace tho fei laren (7). Reassemble the ui by folowing the above Ineuctonenrvere orcor “The procedure the algnment fhe machine Is desenbean a separate chester 40.3 Replacement ofthe element, model 4020 Procedure Remove he secuing elements (ome 8, 15803 10,415, 78) Separate dekfange (tom 4 om thonub (fom) and place Hone the hu, Remove the securing elements en 12} Remove couping (tems 2,9,8.7, 8.45, 14, 7710) unt rem the ‘ache ad place wah the face on the spacer ng (22). ‘Remove the secuing elomerts (tom 11) and separate the dlaphragm assert (tm 3) fom the tebe element tem 7). securing olmorts (toms 13,141. Remove file elament (ter 7) ard contig ring (tem 8 ror he eet of te coupling. Disassembiy th securing elemeris (em 17) and separate te centing g(t 2) om te fenble clamor (tom 6) "Now you ca replace ne xb elements (ers 6 and 7) easserble the unt by flowing the above instructions in revere order ‘The procedure forthe alignment of he machine is deterbed i a separate chester. Remove ‘ai Senies Hetasion | Tae [nanan HATO [Auering [hacked ardrelsed | Docuron 123022007 [2202 2007 ‘Vers ein Mein Page10.4 Replacement of the element, model 4920, Procose Remove he securing elements (tome 9, 1800810, 96, 18, Separate ak ange (tem 4) fom {henub (Gem 1) ana place orto the ma Remave he securing elements (come 13, 1.19) Lecsen flexible emer (tre 7), ‘ato eaphragm aesomaly (or 3) {nd eoning ng (Rem and renove rom te meeting. Remove he securing lent (tom 11) 0 that he skaphragm assay (te 3) can be ‘Decent he foie rent (ar) Remove tho securing elon toms 12,17). {Loosen axe element (tr 6 om he sttachnent hb tem 8) and remove rm the ‘mecha, "Now you can replace the Rex elements (ters 6 and 7) ‘Reassemble ho unt by folowing the above introns in reverse order. “The proved forthe alignment ofthe machine & described ina sopra charter 40.5 Replacement ofthe element, model 6420 and 6720, Procedure: Remove the securing seers (deme 9, 15 era 10,8, 10). ‘Separate dik lange (tem 4) fom tnehub (tem 1) an place ao ‘he ma, Remove the securing elements (Gome7 4.78). Attention! | yy respect tthe ‘aon scoring sigue 8 Date pay anon net toe te trosher between he elmer on) Disconnect ouput site tment (om?) win the membrane esol (tom 3) from eve ‘0 olor (tom 7) a rerone fromthe machine a ont Remove the secuing semen (tom 11) s0 atthe phragm ‘exer (er 3) canbe oosened from the Role somes (tn 7) Remove the securng semen (tere 12,15, frag end ad remove othe mace Now you can replace the xia ‘omons (ten 7 Reassomble te un by fotowng "at rata Sanicaaructon —[ Thar [Winer SRRTOR TO AT HOO Responsibly [Auhorng [Checked ea released | Cosirsent |S z0nz007 [22022007 Verso [OF Tem Mean Mean Page [S56‘he above structions in roverse| + [Attention ! Jen forouing tre procedure in igure 8, mae sre fo Freer i wanors ‘+The procedure forthe alignment ot the machin geearbesin ‘Separta copter 11 Guarantee (On behalf ofthe intestinal sprovl bases, we wish to tat th follwing for sired covctngs: ‘The toreonal vbraionbehavou of the cing sytem has been checked and approve bythe clssteton fovly The expected end aatsloctoy behaveurie guarantees provided tat sl cumeneris compl 0 ‘he vain, he lose! baton calculate based upon. With erect othe couping, ts means fo exact aop tothe ayrame ssfoas and damping. case ofa replacerert cf te elemeris, nly orginal VILKAN, ‘ments win coordnatad tecbcel data approves by the cassie sates, must bo used! 12Maintenance CGeneraly « raintanance ofthe VULKARDAN-E/RATO-R coupings rot necosay.n many cases however ‘fe VOLKARDANEIRATO-R couping fan neato or falures vn sytom. We raconmend an invetsion ofthe exe pat caso of excaptonal eves, eg. propeler conc, misting condo, shor-ereut, ms- Synchronisation, emergency. Incase of fenbla mcurod engines analgnmant cota and invstgton of the feb par should be cries fut dung epacton nei of the engine mung, then misalgnrets have considerable intuence onthe Hote In cave the VULKARDAN-ERATO-R element should show cracks dure visual cnt which exceed the deh tt racks gionin sonese | the VULKARDAN-E/ RATO.R elem stoul be repacsd.| tie | Sactain te carve | racks a thera ‘tthe fact pat ses (cm) tn a 30 55 co 30 35 0 30 35 o70 a0 35 ca a5 30 Tae fd aeales woman the pint “era Tr The hdgoment of \VOLKAN RATO.SIR couplings, which canbe askod fr the VULKANervice. schedule 4 “Th rapleceantrecoremendaton forthe element depends onthe aopicaton and is rough dived ino two rman elgore (eos schedule 2. appieaion aeimaaton main ve Wah ueSTaSS conaione, te. | 15000 whos krowege of te lad rr. Koantedge ot load proto YULKAN, PTO-drivee with misalignment equrements | it warmed ata coun selection czoring oe terval fe engine ai epecton ‘seine Tiara and Sonica atoeton [Thana [WaaxangRATO RAT ATT oe ——] Reeseneblty [Authomng [Chedked andreeesed__| Document] ESTs (22022007 | 22022007 Version [Ort ie Meni Hern Page [ieji He bse ae ae HER We He id eet-wssop 31 os atess6 9) sod in09 “oy shes S09 spo sin 9 J-NVGNVATNA 4se]3 yney np juawaydnoz3e p uosiesal] ap uolj!puoz Busidnod 3-NVGYVHINA aigixey AiyBiy ayy jo uo puod Auaaijag Gunjddny 3-NVGYYMINA UaYIS!4Sejay3I0y Jap pueysnzsBuNJaya!jsny