Y*0.1'2/3/</'6,/C?#?

/ /////////Z16F+0:/[+992*0
78*061/P/O'21K(*/K(1/+/12G'08+,1.-/9+/,'(,*/!0*81X0*/)*0.1'2/\; ]*08*/V(/^*,1,/J'91=01
/F,,!4$$+(!*,1,6'91=01"G0**"G0

^0'!'.1,1'2/:*/6(9,(0*/.(0/=(,,*/!'(0/:-=(,+2,
/_//!"#$$%!&'(#)&"*+,#($&%-*+!./0.($&1&2$(*.3+4.5&(.&2-/%36#%05
7)(-*8(&$#!&9#..(&'(&:-;<&(.&:-=><

&'()*+(,-./)*0.1'2/3/4

51.,+26*./7+8-91'0+,1'2/:*./0',+,1'2.;/4
</ .(0/ 9+/ =(,,*/ :*/ #8>?/ 9*./ 8121<91@2*/ :*/ !'10*+(A/ +19A/ B/ .'2,/ :1.,+2,*./ :*#C?/ 68/ !'(0/ !*08*,,0*/ (2*/
8*199*(0*/12,-@0+,1'2/:D+(,0*./6(9,(0*./7.+9+:*.A/8E6F*A/=9*,,*A/-!12+0:/8+1./+(..1/G0+1.*;"/H*./!'10*+(I/*,/
9*./'1@2'2./.'2,/!9+2,-./*2/91@2*/:'(=9*/:1.,+2,*./:*/#?/68"/J*9+/!*08*,/+(..1/(2*/8*199*(0*/K(+91,-/:*/9+/
0',+,1'2/:D(2*/+22-*/.(0/9D+(,0*/4/6F+K(*/8121<91@2*/*.,/:-6+9-*/:*/L?/68/6F+K(*/+22-*"
</+M'(,/:*/9+/:1.,+26*/:*/N/8/*2,0*/:*(I/@0199+@*."

O-9+2@*./ 4/ .(0/ =(,,*/ :*/ #8>?/ 9*./ ,'8+,*./ *,/ 6'(0@*./ .D-6F+2@*2,/ 9*(0/ !9+6*/ !'(0/ G+)'01.*0/ 9+/ !0'I181,-/
*2,0*/6F'(I/*,/,'8+,*"/5(/6'(!*/9*./6'(0@*./@018!+2,*./.(1)*2,/9*/8'()*8*2,/*2/-6F+2@*+2,/9*(0/!9+6*/
+)*6/9*./F+016',./P/0+8*"/&',*Q/K(*/9*./F+016',./P/0+8*/!*()*2,/R,0*/:*./)+01-,-./STP/-6'..*0TU/.1/)'(./
)'(9*Q/9181,*0/9*/2'8=0*/:*/F+016',./8+2@*,'(,"

&'()*+(,-./:*/9+/)*0.1'2/N/4

VM'(,/:*/.6F-8+./!'(0/=(,,*/:*/#8>?/:*/9+0@*"

O':1G16+,1'2/:*./!9+2,+,1'2./.(0/=(,,*/:*/#8C?/78121<91@2*/:*/!'10*+(/*,/+19A/:1.,+2,*/:*/W?/68/+(/91*(/:*/
N?/68A/:*(I/91@2*./:*/GX)*./+(/.'88*,/+(/91*(/:D(2*/.*(9*;"

!"#$%
 ?0.!+'#4.%+0

//Z+!!*9/:*./!01261!*./G'2:+,*(0./:*/9D+@016(9,(0*/2+,(0*99*/:(/`+!'2+1./](a('a+/4
#"//@/$&'(&*($.%4%'($"/7b2/-)1,*0+/+(,+2,/K(*/9D'2/!*(,/9*./!*.,161:*./=1'9'@1K(*.A/)'10*/,',+9*8*2,"/
&'(./!*0,(0='2.A/.*8=9*<,<19A/!9(./K(*/:*/ST0-!+0*0TU"/H+/!*0.-)-0+26*/*,/9+/0*6F*06F*/:*/='22*./
!0+,1K(*./.*8=9*2,/R,0*/9*./+,'(,./:(/M+0:121*0/2'2/.*(9*8*2,/ST=1'9'@1K(*TU/8+1./+(..1/
ST-6'9'@1K(*TU/:+2./9*/.*2./:D(2*/:-8+06F*/@9'=+9*";/
C"//@/$&'(&8/9+#!A&&&&&
N"//@/$&'BC(!9%4%'($A
>"//@/$&'B(0D!/%$&4C%-%,#(&0%&'(&4+-*+$.&7.+(G/6+./!+0,16(91*0/6'88*/9+/!9+2,+,1'2/:D+0=0*/4///////////
9+/,0+2.!9+2,+,1'2/:D(2/+0=0*/2D*.,/!+./ST2+,(0*99*TUA/6D*.,/(2/,0+(8+,1.8*A/'2/9D+1:*;"

//H*./:*(I/-!'K(*./!0'!'.-*./.'2,/18!'0,+2,*./!+0/9*./2'8=0*(.*./!0':(6,1'2./K(D*99*./!*08*,,*2,/:*/
8*,,0*/*2/6(9,(0*/*,/!+06*/K(D*99*./6'c261:*2,/9D(2*/+)*6/9D+(,0*/!'(0/9*./6d69*./:*/G*0,191,-/2',+88*2,"/^+0/
*I*8!9*A/9+/81.*/*2/6(9,(0*/*2/e.*!,$'6,f/:*./GX)*./*,/!'1./+!!'0,*0+/(2*/@0+2:*/!+0,1*/:*/9D+Q',*/
2-6*..+10*/+(I/6(9,(0*./:*/e8+1$M(12f"/^+0/+199*(0./6*./:*(I/-!'K(*./0-(21*./!*08*,,*2,/:D+)'10/
6'2.,+88*2,/:*./0+612*./:+2./9*/.'9/4/6*99*./K(1/.*/G'2,/:-6'8!'.*0/!+0/9*./'0@+21.8*./:(/.'9/K(1/*2/.*/
2'(001..+2,/)'2,/0*:1.,01=(*0/9+/G*0,191,-/:(/.'9A/*,/6*99*./=1*2/)1)+2,*./K(1/6'2,12(*2,/P/*I!9'0*0/9*/.'9A/
!+0,161!*2,/P/9D+8-91'0+,1'2/:*/.+/.,0(6,(0*/*,/+918*2,*2,/-@+9*8*2,/9+/)1*/:(/.'9"/b2/*26F+g2*/.+2./6*..*/6*/
6d69*/:*/8'0,$0*2+1..+26*/0+612+10*"

//Y'(./6'8!0*2*Q/+9'0./9D18!'0,+26*/:*/2*/!+./+00+6F*0/9*./0+612*./:*./6(9,(0*./\/!

//5D+(,0*./0*!X0*./2-6*..+10*./P/6*,,*/8-,F':*/:*/6(9,(0*/.'2,/*I!91K(-./:+2./9*/:'6(8*2,/ST#?/6'2.*19./
!'(0/.'2/!',+@*0/-6'9'@1K(*TU/7)'10/.1,*/h2,*02*,;"/h61/'2/.D+,,+0:*/P/!0'!'.*0/(2*/'0@+21.+,1'2/:*/6(9,(0*/*,/
(2*/2'()*99*/G'08*/:*/=(,,*/!9(./*0@'2'81K(*/7:'./8'12./!*26F-;/+)*6/:*./='0:./:0'1,./*,/(2/.'88*,/P/
>?/68"

//i'(,*G'1./19/.*8=9*/K(*/9D+='(,1..*8*2,/:D(2*/,*99*/8-,F':*/2*/!(1..*/R,0*/'!,18(8/.+2./9+/6'99+='0+,1'2/
*2,0*/9*./M+0:121*0./!"/J+0/6F+2@*8*2,/6918+,1K(*/'(/2'2A/9+/2+,(0*/+/,'(M'(0.A/.*8=9*<,<19A/8':1G1-/9+/:'22*/
:D(2*/+22-*/.(0/9D+(,0*/4/!9(1*A/G0'1:A/0-6F+(GG*8*2,/!012,+21*0A/-)'9(,1'2/:D(2*/G9'0*A/:D(2*/G+(2*A/
ST+661:*2,.TU/2+,(0*9."""/V(,0*8*2,/:1,A/9+/2+,(0*/.*8=9*/:*8+2:*0/+(/M+0:121*0/:*/.D+:+!,*0/6F+K(*/+22-*"/
&*/.*0+1,<19/!+./!9(./*GG16+6*/:*/8(9,1!91*0/2'./-6F+2@*.A/K(*9./K(*/.'1*2,/2'./21)*+(I/:D*I!-01*26*.A/+(/
91*(/:*/@+0:*0/2'./.*60*,./*,/:*/.*/M+9'(.*0/j

//^'(0/0-:(10*/9*./8+9+:1*./4/2*/6(9,1)'2./!+./(2/9-@(8*/:*(I/+22-*./:*/.(1,*/+(/8R8*/*2:0'1,A/
8-9+2@*'2./:*./6(9,(0*./:1GG-0*2,*./!9(,k,/K(*/:*/0*8!910/(2*/=(,,*/+)*6/9*/8R8*/9-@(8*/78'2'6(9,(0*;/*,/
+M'(,'2./:*./+0'8+,1K(*./*2/='(,/:*/=(,,*A/)'19P/,0'1./0*!X0*./K(1/.*8=9*2,/*GG16+6*."/VM'(,'2./K(*9K(*./
0*!X0*./:*/ST='22*.TU/*,/ST8+()+1.*.TU/+..'61+,1'2./*2,0*/9-@(8*./*,/2'(./'=,*2'2./(2/*I*8!9*/
:D'0@+21.+,1'2/:*/=(,,*./:-601,*/:+2./9*./199(.,0+,1'2./.(1)+2,*."
VG12/:*/8*/.18!91G1*0/9+/0',+,1'2/:*./9-@(8*.A/MD+1/(2*/'0@+21.+,1'2/:*/6(9,(0*/+)*6/:*(I/8-9+2@*./:*/
!9+2,*./+9,*02-./6F+K(*/*2,0*/(2*/=(,,*/E/*,/(2*/=(,,*/F"/Y'161/(2/*I*8!9*/:*/8-9+2@*./4
F#..(&&&E//4/8-9+2@*/#/GHIJK(L/%8M&$/0$&4/!+..(M&$/0$&*/0/%$HNA&O-9+2@*/C/9D+22-*/.(1)+2,*"
F#..(///F//4/8-9+2@*/C/ST@+%$L*+%!(/#M&/K(4&4/!+..(M&/K(4&*/0/%$HUA&O-9+2@*/#/9D+22-*/.(1)+2,*"
H*./+(,0*./6(9,(0*./.*/0-!+0,1..*2,/:+2./6*./:*(I/@0'(!*./7*I!916+,1'2./199(.,0-*./61<+!0X.;"

!"C$%
@"!%+'(&OP:&1&$(*.3+4. I
ll
ust
rat
ion1
O+.($&1&
@+%!(/#)/4/18!9+2,-./!0-6-:*88*2,/7*2/8+1$M(12A/)'10*/M(199*,;A/19./.'2,/0-6'9,-./
,'(,/9DF1)*0A/M(.K(*/8+0."/^'(0/9*(0/0-6'9,*A/2*/9*./+00+6F*Q/!+.A/6'(!*Q<9*./*2/
,*00*//*2/*2G'2l+2,/(2/6'(,*+(/F'01Q'2,+9*8*2,/:+2./9*/6',*+(A/:*/G+l'2/P/
6'(!*0/+(<:*..(./:(/=(9=*"/_/5*/6*,,*/G+l'2A/)'(./!'()*Q/+)'10/(2*/
.*6'2:*/!'(..*/:*/!'10*+(A/.+(G/!'(0/9*./0-6'9,*./,+0:1)*./'m/9+/0*!'(..*/
G*0+/:*./@0+12*."
Q/8/'(M&-R4C(M&/%8M&+%D0+0M&"4C/8+.(/4//9+/!+199*/*.,/,0'!/-!+1..*"/n29*)*Q<*2/!'(0/9+1..*0/C/P/W/
68/'m/)'(./!9+2,*Q"/H*/.(0!9(./:*/!+199*/*.,/81./:+2./9*./+99-*."
=R4C(/4/!+./=*.'12/:D*2G'26*0/9+/8',,*/:+2./9*/.'9/\//^'.*Q/:*..(.A/6+6F*Q/+)*6/9+/!+199*/
*,/+00'.*Q/\
S%-/4($/4/2*/)'(./G+1,*./!+./:-='0:*0/@0E6*/P/9+/!E,(0*/:D(2/'(/:*(I/6+2+0:./:+2./)'./+99-*.A/
*,$'(/@0E6*/+(I/F-01..'2./*,/+(,0*./!0-:+,*(0./K(*/)'(./!0',-@*Q"
IJK($/4/.D+..(0*0/K(*/9*/.'9/*.,/=1*2/F(81:*/+)+2,/:*/8*,,0*/9*./#?/68/:D-!+1..*(0/:*/!+199*"//////////
^0-<@*08*Q/)'./GX)*./*2/9*./9+1..+2,/(2*/2(1,/:+2./9D*+(/!(1./!'.*Q<9*./.(0/9*/.'9/+)+2,/:*/8*,,0*/
9+/!+199*"
@+%$/4/1:*8/GX)*"/i'(,*G'1.A/.1/)'(./+)*Q/K(*9K(*./918+6*.A/81*(I/)+(,/9*./*2,*00*0/P/#/68/.'(./9+/
.(0G+6*"/JF'1.1..*Q/:*./!'1./:DF1)*0/6'88*/ST5'(6*/^0')*26*TU"
@/%88(/4/9*./#?/68/:D-!+1..*(0/!0',-@*0'2,/9*/.'9/:*./G'0,*./!9(1*./:DF1)*0/*,/:(/@*9"/^*,1,/P/!*,1,/
:-6'8!'.-*A/*99*/.*0+/0*2'()*9-*/+!0X./9D12.,+99+,1'2/*,/9*/='2/:-8+00+@*/:*/)'./6(9,(0*./:*/
8+1$M(12A/6D*.,/P/:10*/*2/M(199*,"
Q+#K(0.&8%K!"(&$(!!"(M&(0&9+..(M&8/&*/%88(&'+%.&T.!(&GH'"./$$"(HN&$%0+0&8($&6(#0($&*+#$$($&'(&
UJK($&(.&'(&*+%$&0(&8/&.!/K(!$(!+0.&*/$A&5*/G+l'2/!0+,1K(*A/M*/:-,+..*/9+/!+199*/*2/(2/@0'./,+./
+)+2,/:D+99*0/9+/0-!+2:0*/'(/=1*2/M*/8*/.*0./:+2./9*./+99-*."
V($4(/4/,'(,/6'88*/9+/GX)*/*,/9*/!'1.A/9+/)*.6*/G*0,191.*/9*/.'9/*2/+Q',*"/J'2,0+10*8*2,/P/9+/GX)*/*,/
+(/!'1.A/*99*/2D*.,/K(+.18*2,/!+./8+2@-*/!+0/9*./918+6*./*,/9*./8(9',."!/o+(G/K(*/)'(./2'2/!9(./
)'(./2*/!'()*Q/!+./9+/8+2@*0"/V(/8'12./*99*/+(0+/=1*2/G*0,191.-A/.+2./*22(1."/o*8*Q<9+/6'88*/9*/
!'1."/n99*/*.,/+(..1/0-.1.,+2,*/+(/@*9"
W8%-/./4/9*./0-@1'2./:*/]0+26*/2*/.*/0*..*8=9*2,/!+.A/P/,*9/!'12,/K(*/9*./GX)*./2*/.'2,/!+./
6(9,1)-*./9DF1)*0/:+2./9*./0-@1'2./,0'!/G0'1:*./4/'=.*0)*Q/*,/:1.6(,*Q/+)*6/9*./)1*(I/M+0:121*0./:*/
)',0*/.*6,*(0"/!"^+0/+199*(0./9*./.+6F*,./:*/@0+12*./+!!'0,*2,/:*./12:16+,1'2./:*/.*81./6'88*/
6D*.,/9*/6+./6F*Q/F,,!4$$ppp"=1+(@*08*"6'8$A/.*8*261*0/=1'/'m/)'(./!'()*Q/6'88+2:*0/!+0/
6'00*.!'2:+26*"/H*(0/6+,+9'@(*/+/+(..1/:*./12:16+,1'2./(,19*./.(0/6F+K(*/@0+12*"
Q/#D(/4/(2*/.18!9*/='(,(0*/.(GG1,/*2/2')*8=0*A/6'88*/!'(0/9*/0'8+012/'(/9+/9+)+2:*"/J*./
='(,(0*./.'2,/6'2,0k9-*./!+0/9+/,+199*A/9*./:-6F*,./-,+2,/:1.!*0.-./.(0/9+/=(,,*"
E!!+$/D(/4/*2/-,-/6'88*/*2/F1)*0A/)'./=(,,*./2*/:'1)*2,/!+./:*..-6F*0"/H*/@'(,,*/P/@'(,,*/
!*08*,/:D+00'.*0/*2/:'(6*(0/.'(./9+/6'()*0,(0*/:(/.'9"/^*0.'22*99*8*2,A/M*/!0-GX0*/ST+99(8*0TU/9*/
@'(,,*/P/@'(,,*/C/I/W/812/6F+K(*/M'(0/!9(,k,/K(*/#W/812/,'(./9*./N/M'(0."/h9/8*/.*8=9*/K(*/9D*+(/.*/
!*0:/8'12./:+2./9*./!0'G'2:*(0./:(/.'9A/:'26/8'12./:*/!*0,*/:*/812-0+(I/7*8!'0,-./!+0/9D*+(;/*,/
!9(./:D*+(/0-!+0,1*/:+2./9+/=(,,*"/J*61/:1,A/MD*2/.(1./)*2(/P/6*/G'26,1'22*8*2,/6'(0,/!+06*/K(*/MD+1/
(2/.'9/,0X./.+=9*(IA/9D*+(/!+0,/)1,*/:+2./9*/.'(.<.'9/\/H'0.K(D19/!9*(,/!9(./:*/W/88/M*/2D+99(8*/!+./9*/
@'(,,*/P/@'(,,*"

!"N$%
 I
ll
ust
rat
ion1
P
Pé
ér
i
ro
id
ode
enn
°
1°
1 :
:s
es
pe
t
/p
ot
/
coc
t t Sibes
oin:
uti
li
serunepr
otect
ionauxgenoux

50
Tuyaugoutt
eàgoutt
e
Av
ecgoutteurt
ousles15à 30cm

30
ni
veaudes
olnor
mal

45
1al
lée
40
=1butte

120 50
réservede
paill
edans
lesall
ées

But
te A But
teB
(
ouport
ion A ) (
oupor
tion B )

réservéàla Fè
ves Poi
s
sauge,
aur omari
n,
etc.

Sud 20 50
!"4

Minili
gnedepoir
eaux
d'
hiver
,déjàpl
ant
éen
mai/j
uin,
récol
tét
out
50 l'
hiv
er
Salade
ou
Nor
d encor e
50
épinard
ou
fraises
Minil
igned'ai
l
(
aulx)
mâcheen
plant

salade
Mi nili
gne
d'échalotesou
oignonbl anc

pl
aceréserv
ée
authym
ouàlaciboulet
te !"3$%
@"!%+'(&OP;&1&-/%36#%0 I
ll
ust
rat
ion2

O+#$&!(.!+#K+0$&0+$&'(#)&9#..($&&&E&&&(.&&&F&&&&X+#&*+!.%+0$YA
Q%&8($&UJK($&(.&8($&*+%$&0(&$+0.&*/$&-+!.$&'(&U!+%'M&8(#!&!"4+8.(&/&8%(#&/#.+#!&'B/K!%8&(.&-/%A&
?8$&$(!+0.&U/#4C"$&/*!J$&!"4+8.(&*+#!&$(!K%!&'(&*/%88/D(A&Q%&K+#$&/K(Z&'(&8/&K($4(M&K+#$&8/&
4+#*(Z&(.&8/&8/%$$(Z&(0&4+#K(!.#!(&$#!&8(&$+8M&6#$.(&/K/0.&K+$&0+#K(88($&*8/0./.%+0$A
S($&$/8/'($M&8/&-R4C(M&8($&+%D0+0$&98/04$&GHU!/%$HNM&8B/%8&GHU!/%$HNM&8B"*%0/!'M&+0.&"."&!"4+8."$&
'#!/0.&8BC%K(!&+#&/#&'"9#.&'#&*!%0.(-*$A&
?8&!($.(&8B/%8&GH$(4HNM&8B+%D0+0&98/04&GH$(4HNM&8($&"4C/8+.($M&[&!"4+8.(!&U%0&6#%0&'"9#.&6#%88(.A
@+#!&'($&*%('$&'(&U!/%$(&RD"$&X:&[&\&/0$Y&+0&/#!/&8/%$$"&#0&$.+8+0&!(U/%!(&#0&0+#K(/#&*%('&
'/0$&8B($*/4(&'($&]<&4-M&*#%$&+0&/!!/4C(&8(&*%('&RD"&!(-*8/4"A

O+.($&1&
S#Z(!0( /4/ !0':(1,/ (2/ G*(199+@*/ )*0,/ +Q',-/ *,/ 016F*/ *2/ 812-0+(I/ !(1.-./ ,0X./ !0'G'2:-8*2,A/ .+2./
6'26(00*26*/+)*6/2'./9-@(8*."/H+/G+(6F*0/0-@(91X0*8*2,/7.1/q/F+(,*/K(*/N?/68;/*,/-,+9*0/.(0/9*/
!+199+@*"/H+/9(Q*02*/*.,/)1)+6*A/8R8*/.1/*99*/2*/.*/)'1,/!9(./*2/F1)*0"
W/!+..(&L&*/0/%$/4/6*./:*(I/9-@(8*./)1*22*2,/ST6+0+6,-01.*0TU/2',0*/+9,*02+26*/*2,0*/=(,,*//V//*,/
=(,,*//r//"/H*(0/6(9,(0*/!'.*/:*(I/!0'=9X8*./+(/8'8*2,/:*/9+/0-6'9,*/4/9*/.'9/*.,/='(9*)*0.-/!+0/
9D+00+6F+@*A/*,/'2/!0-9X)*/:*./0+612*./K(1/2*/!'(00'2,/!+./2'(0010/9*./'0@+21.8*./.'(,*00+12."/
HD+9,*02+26*/*.,/:'26/18!'0,+2,*/!'(0/!0-.*0)*0/9+/)1*/:(/.'9"/
_/JD*.,/*2/8R8*/,*8!./(2/0*!X0*/K(1/!*08*,,0+/P/=*+(6'(!/:D+(,0*./9-@(8*./:*/2*/!+./R,0*/
6(9,1)-./:*(I/G'1./:*/.(1,*/+(/8R8*/*2:0'1,/4/6*9+/:1812(*0+/9*./8+9+:1*."
^%88(.&(.&$+#4%/4/G9*(0./K(1/!+0/9*(0./*GG*,./=-2-G1K(*./!'(0/9*./6(9,(0*./72',+88*2,/-91812*2,/:*./
!+0+.1,*./:+2./9*/.'9;/.'2,/)1)*8*2,/0*6'88+2:-*.A/161/*,/9P/:+2./9*.//*.!+6*./:1.!'21=9*./(2*/
G'1./9*./6(9,(0*./18!9+2,-*."/H*./+22-*./.(1)+2,*.A/9*./.'(61./.*/0*..X8*2,/,'(,/.*(9./*,/!*(,<R,0*/
+(..1/9*./s199*,./7!+./6F*Q/8'1;"/H*./*29*)*0/!'(0/2D*2/9+1..*0/K(D(2/!1*:/!+0/8X,0*/*2)10'2"/
W#8.#!(&'($&4+.(/#)&X4_."$Y/4/
</9#..(&&&E///4/6'88*/*I!91K(-/!9(./F+(,A/19/!*(,/0*.,*0/:*./6(9,(0*./K(1/.*0'2,/*29*)-*./G12/M(12A/
:-=(,/M(199*,"/^+0/6'2.-K(*2,A/.'1,/'2/!9+2,*/:-MP/:*./M*(2*./!'10*+(I/:X./8+1A/9P/'m/19/d/+/:*/9+/
!9+6*/7]<&4-&*2,0*/6F+K(*/91@2*/:*/C/P/N/!'10*+(I;A/.'1,/'2/+,,*2:/:-=(,/M(199*,/!'(0/9*./!9+2,*0"/
t,+9*0/9+/!9+2,+,1'2/:*/8+1/P/M(199*,/!*(,/!*08*,,0*/:D-,+9*0/9+/0-6'9,*/:*/!'10*+(I/:D'6,'=0*/P/8+0."/
n2,0*/9*./8121/91@2*./:*/!'10*+(I/4/.+9+:*./!/A/=9*,,*./'(/G0+1.*./7,'(./9*./]<&4-Y"

</9#..(&&&F///4/*2/8+1A/2'08+9*8*2,A/)'(./2D+)*Q/!9(./:*/!'10*+(A6*(I/0*.,+2,/.'2,/8'2,-./P/
@0+12*."/H+1..*0/K(*9K(*./,1@*./P/@0+12*./*,/6'(!*0/9*/0*.,*/K(*/)'(./9+1..*Q/*2/!+199+@*/'(/:+2./
9*./+99-*./.1/,0'!/)'9(812*(I"/JD*.,/:'26/:X./8+0./K(*/9D'2/!9+2,*0+A/!+081/9*./!'10*+(I/0*.,+2,A/
:*./=(9=199*./:D'1@2'2./M+(2*./'(/0'(@*."/H*(0/0-6'9,*/+(0+/91*(/:+2./9D-,-/*,/9+1..*0+/9+/!9+6*/P/
9D+9,*02+26*/:*/9+/=(,,*//V///4/+19A/*,6"/
^+081/6*./'1@2'2.A/'2/!*(,/8*,,0*/.+9+:*/'(/G0+1.*"

!"W$%
 I
ll
ust
rat
ion2
P
Pé
ér
i
r
iod
ode
enn
°
1°
2 :
:s
ept
/oct
mai
/jui
n
j
ardini
erassi
ss ur
uneplancheen
poquet
s fi
nmai ,
la t
raversdel'al
lée
de pail
leabien
diminué
luz
erne

A f
ève-ai
l B pois
-poi
reaudel'hi
ver
e
tpascarott
e,pas préc
édent
panai
s etc
arot
te-panais(
-sals
ifi
s)

=œill
etou
souci t
omat
e cour
gette,
courge

50
hari
cotsnai
nsen
chou poquet(pasdepois,i
ly
150 50 enaeul '
hiv
er)
cél
eri
ou
poquet
50 de courgett
eoucour ge
hari
cots (aubergi
ne,
poivron,
nains tomate ?)
oupois
nains

bl
ette
ouaubergine,
oupoivron,
ousalade,
ouharicot,
oucéleri
,
ou
l
ignedena vet
,
betterave,
radisrose, osei
ll
e, deuxvivacesquiv
ousdonner
ontdes
radisnoir ou feui
ll
eschaquedébutdepri
ntemps
« rond » osei
ll
e-« 
épinar
d »
ouraif
ort,
...
!"L$%
 -).."//,"//0/1/23//,"//456'"
u2*/9+0@*(0/!*08*,,+2,/!9(./:*/!'..1=191,-./:*/6(9,(0*.A/(2/8*199*(0/(.+@*/:*/9+/.(0G+6*/*,/:*./!*2,*./!9(./
:'(6*./K(*/9+/G'08*/,0+!-Q'c:+9*/:*/9+/=(,,*/#8C?"/HD*0@'2'81*/0*.,*/*I6*99*2,*/@0E6*/+(I/:18*2.1'2./*,/
+(I/0*!'.*<@*2'(I"
O-9+2@*/#4/GH*+%$`4/!+..(&(.3+#&*/0/%$`4+#!D(..(&(.3+#&/!.%4C/#.`*+%!(/#`H4+#!D(&(.3+#&4+04+-9!(N
O-9+2@*/C/4&GHUJK(&`&4C+#)&(.3+#&9(..(!/K(&`&.+-/.(&(.3+#&/!.%4C/#.&`&/%8&`&C/!%4+.&[&!/-(HN

E..(0.%+0&/#)&!+./.%+0$&'B#0(&/00"(&$#!&8B/#.!(&1&%8&($.&*!"U"!/98(&'(&'"4/8(!&8($&*8/0./.%+0$&'(&.+-/.($M&
4+#!D(..($M&/%8M&*+%!(/#M&a&b0&*(#.&8($&*8/0.(!&(0.!(&8($&/04%(00($&*8/0.($A

1al
lée=1but
te

!"#$%"&'"($)*
!"#$%"&#+",%
Li
gnedegout
teur
s

30 (
25 à 40cm)
Soli
nit
ial
30
45 40

50 170bor
dscompr
is! 50

9,4/($&/2+6$0&%"),&*$,&:#5&/3$(&.+6**/.$&-&#")%"0&'&
7/+6("%&.+6#4/0%5&("0("#;+$&%)%$)+25&(")+.$&%)%$)+2$

N8
<"0$&@A3$&
$%&4"6,
<"0$&60%$+#216/6+$&'
=/01$&$>%2+6$)+$&' #2*/0.$&H&'&(/+"%%$5&4/0/6,5&
4"6+$/)5&/6*5& ,/*,6@6,
"6.0"05&2(7/*"%$ #2*/0.$&I&'&(7")>5&0/3$%5&
?&,/*/1$&?&;*$%%$ +/16,&0"6+5&;$%%$+/3$5&
/);$+.60$5&4"63+"0
H(Q*02*/.*(9*
H(Q*02*/*,/6'2.'(:*
7.,-019*/:*/Z(..1*/\;

<"0$&,")(6,&$%&"$6**$% <"0$,&1$&("#4",%/.$&1$,&12(7$%,&1$&()*%)+$
B*6#6%$+&*$&0"#;+$&C&
D0&46$1&%"),&*$,&EF& !"##$%&'&()*%)+$,&-&.+/01&123$*"44$#$0%&'&
(#&4/+&$>$#4*$G %"#/%$5&/+%6(7/)%5&(")+.$%%$5888&

Zone
sdecul
tur
es !">$%
 œi
ll
etous
ouci Sal
ade Ci
boul
ett
eetaut
respl
ant
esar
omat
iques
pl
ant
esaromati
quese
t
médici
nal
es
Bl
ett
e Pl
ant
esvi
vace
s:os
eil
le,
rhubar
be,
..
.
mi
nil
igned'
ail(
aul
x)
mi
nil
ignedepoi
reaux
v+016',/P/
0+8*/
r(,,*/V/</8-9+2@*/# 78+2@*,'(,/ r(,,*/r/</8-9+2@*/C
J'(0@*/'(/
'(/P/
6'26'8=0*/
-6'..*0;
P/G+10*/
@018!*0/.(0/
9*/@0199+@*/
7,0+1,./2'10.;

60

b1@2'2./
*2/8121<
91@2*/
:'(=9*/
*2,0*/9*./
!'10*+(I/*,/
9D+19

75
N8

chou

40/
50

120

Départdes
gri
ll
ages
pour
cul
tur
es
gri
mpantes

Chou(oulégumesdecet
tef
ami
l
le:nav
et,
Bandedecar
ott
es chou-
rave,r
adisnoi
r
,…)
Luz
erne
oupanai
sousal
sif
is oubetter
ave

Poquetdehar i
cot
snai nssuccédantà
Courgett
e Tomateet
/ou
unelignedel
égumesr écol
téeenfinde
et
/ou art
i
chaut pri
ntempsdébutd'
été.
ar
tichaut

Exe
mpl
esd'
impl
ant
ati
ondecul
tur
esvuedede
ssus
!"%$%