Năng lượng - điện gió Việt Nam
VI Bản dịch EN của Phương Quỳnh
Việt Nam đang đứ ng trướ c mộ t bướ c ngoặ t
quan trọ ng: quyết định chọ n nguồ n nă ng
lượ ng nà o ngay bâ y giờ để đá p ứ ng nhu
cầ u điện ngà y cà ng tă ng và giú p thú c đẩ y
kinh tế.
Nă m ngoá i, Nghị quyết 55-NQ/
TW đượ c ban hà nh đã xá c nhậ n chiến lượ c
củ a Việt Nam về việc chuyển đổ i khỏ i cơ
cấ u nă ng lượ ng dự a trên nhiên liệu hó a
Thạ ch. Tuy nhiên cho đến nay, cho đến nay,
vẫ n chưa có dự á n điện gió ngoà i khơi đú ng
nghĩa nà o đượ c xâ y dự ng trong nướ c, nhưng
điều đá ng quan tâ m nhấ t là thờ i điểm thích
hợ p để định hình quỹ đạ o tương lai củ a
cô ng nghiệp điện gió ngoà i khơi ở
Việt Nam.
Điện gió ngoà i khơi là mộ t trong nhữ ng
ngà nh nă ng lượ ng phá t triển nhanh nhấ t trên
thế giớ i, đồ ng thờ i đượ c coi là độ ng lự c cho
quá trình chuyển đổ i nă ng lượ ng toà n cầ u.
Thà nh cô ng củ a nó cà ng đượ c minh chứ ng
nhờ triển khai nhanh chó ng ở châu  u, giả m
thiểu chi phí tố i đa và chứ ng nhậ n về đổ i mớ i
cô ng nghệ. Thà nh cô ng tương tự chắ c chắ n
sẽ đượ c nhâ n rộ ng ở châu Á , vớ i việc Việt
Nam sẽ dẫ n đầ u trong việc phá t triển Cô ng
nghiệp Điện gió ngoà i khơi ở Đô ng Nam Á .
Điện gió ngoà i khơi là mộ t cô ng nghệ tố i ưu
có thể cung cấp nă ng lượ ng sạ ch, giảm
Thầy gợi ý, mở rộng
Vietnam’s energy transition is at a crossroads Law on Public Procurement
about how to meet the rising electricity demand Technical barrier
and (to) boost the economy. Non-technical
Subsidize shrimp farming
Anti-dumping
Last year, Resolution 55-NQ/TW was passed, Trade remedies
where fossil fuels were sidelined/ phased out, Bid
however, the development of offshore wind power Calling for bid
projects is still only on paper.// under VIR
consideration The big question is when is the best VNN
time to shape the future of Vietnam’s offshore wind
Embedded question
power industry?
Offshore wind is one of the fastest-growing energy
sectors while considered a game-changer // tell-
tale character in global energy transition. Its
success has been greatly attributed to its rapid Has been the result of…
deployment in Europe, incredible cost reductions, Certification scheme
and consistent record of technological innovation. ISO 90001
History will surely repeat itself in Asia, especially in
Vietnam who finds itself at the forefront of Southeast
Asia’s offshore wind development.
Offshore wind, as a fossil fuel alternative, is an An alternative to fossil fuel
thiểu ô nhiễm khô ng khí và cung cấ p hỏ a lự c
khử cacbon mạ nh nhấ t như mộ t cô ng nghệ
thay thế cho nhiên liệu hó a thạch.
Yếu tố cô ng suấ t lớ n củ a nó , đặ c biệt là ở mộ t
quố c gia có nguồ n tài nguyên gió ngoà i
khơi dồ i dà o như Việt Nam, cà ng khiến nó
trở thà nh mộ t nguồ n nă ng lượ ng an toà n và
có thể mở rộ ng.
Là mộ t nguồ n nă ng lượ ng
trong nướ c, bướ c ngoặ t mớ i củ a ngà nh
nă ng lượ ng có thể tă ng cườ ng an ninh và
cả i thiện cá n câ n thương mạ i bằ ng cá ch
trá nh phụ thuộ c và o nhữ ng biến độ ng củ a
thị trườ ng nhiên liệu. Hơn nữ a, ngà nh cô ng
nghiệp nà y có thể là mộ t nguồ n đầ u tư vố n
lớ n và o trong nướ c, tạ o việc là m và phá t
triển cô ng nghiệp.
Chính trong bố i cả nh đó , Hộ i đồ ng Điện gió
Toà n cầ u đã cô ng bố bá o cá o và khuyến
nghị củ a mình về hoạ t độ ng mua bá n đố i
vớ i điện gió ngoà i khơi trong tương lai củ a
Việt Nam, và đặ c biệt là sự chuyển đổ i sang
cơ chế đấ u thầ u cạ nh tranh trong thậ p kỷ
nà y. Chỉ cò n chưa đầ y 10 nă m để đạ t đượ c
cá c mụ c tiêu củ a PDP8 cho nă m 2030, bâ y
giờ là thờ i điểm bắ t đầu tham vấ n để đầu tư
điện gió ngoà i khơi.
answer to supplying green energy, reducing air Is an answer to
pollution, and delivering the most potent tool of Is the answer to
decarbonisation.
Its high capacity ensures a secure and scalable
Market movements
electricity source, particularly in a country like
Vietnam with its abundant offshore wind resources.
Inbound tourists
As a domestic source, it would enhance energy
security and balance of trade by reducing reliance on
fuel price fluctuation// price swings. On top of that, it
can be a catalyst for massive inward investment, job
creation, and industrial growth.
To capitalize on the situation, …
With this in mind, the Global Wind Energy Council As an endeavor to progress,
released/published a report and recommendations
Publish a report
for Vietnam’s future offshore wind procurement,
especially transition to competitive auctions by 2030. PPA
A decade may sound like an unreasonable timeframe Power purchase agreement
to meet its Power Development Plan VIII goals, so Advocacy of the new technology
now is the time to hit the ground running and start 17 SDGs
planning. Quy hoach dien 8
Energy mix
 VI Bản dịch EN của Diệu Hương Thầy gợi ý, mở rộng

Việt Nam là mộ t thị trườ ng điện gió ngoà i
khơi cò n non trẻ, vớ i nguồ n tà i nguyên
gió dồ i dà o và các yếu tố cơ bả n để
tă ng trưở ng, trở thà nh thị trườ ng gió ngoà i
khơi hà ng đầ u ở Đô ng Nam Á .
Vietnam’s wind energy market at a starting period at its infancy
with the country's abundant natural wind
resources and fundamental growth factors, is roar ahead
ready for storming ahead to take a leading role in
the Southeast Asian offshore wind market. take the pole position in…

Lĩnh vự c gió ngoà i khơi tại Việt Nam cò n In the early stage of the wind industry in Vietnam,
khá sơ khai cho thấ y cá c chính sách vẫ n the government's policies remain to be seen to be remain to be seen to be complete =
đang trong giai đoạ n hình thà nh. complete. The government puts their policies to a test.

Do vậ y, điều quan trọ ng là cầ n đảm bả o chính
sách hiện nay và trong tương lai đượ c
thiết kế để cho sự tă ng trưở ng ổ n định và
bền vữ ng, để ngà nh cô ng nghiệp gió
ngoà i khơi có đủ thờ i gian phá t triển.
Trong nghiên cứ u nà y, sáu thị trườ ng điện
gió ngoà i khơi đang hoạ t độ ng đượ c
chọ n để thự c hiện phâ n tích gồ m: Anh,
Đứ c, Đan Mạch, Phá p, Đà i Loan và Hà
Lan. Nhữ ng đấ t nướ c nà y có sự đa dạ ng
về địa lý, cá ch tiếp cậ n và ngà nh cô ng
nghiệp điện gió ngoà i khơi củ a họ đã
phá t triển.
Therefore, ensuring the current and future policies
to be in line with a stable and sustainable driven
development strategy is a key factor to facilitate
Vietnam’s offshore wind industry to reach its full
potential in due course.
This report analyses six offshore wind power
markets, operational in England, Germany,
Denmark, France, Taiwan and The Netherlands
where their natural geographic features are
diverse, the offshore wind power industries are well
developed and the government's policies to the
industry are multi-approachable.
Thu Duc city was planned in principle in 2000.
is key to facilitating Vietnam’s offshore wind
industry to reach its full potential on time.
- Ensure visibility during the phases
Bombay
Mumbai
Bollywood
Burma
Myanmar
With diverse natural geographic features, well
developed offshore wind power industries and
muti-faceted government's policies.

● Vương quố c Anh đã chuyển đổ i từ In 2014, a transition was in place in the United
chương trình dự a trên tín dụ ng về Nghĩa Kingdom. Contracts for Different (CfD) replaced Auctioning
vụ nă ng lượ ng tái tạ o sang đấ u thầu
Hợ p đồ ng chênh lệch và o nă m 2014,
cho phép có thờ i gian â n hạ n và giai
đoạ n đấ u thầ u ban đầ u tậ p trung và o
cá c tiêu chí kỹ thuậ t và kỹ nă ng quan
trọ ng để duy trì chuỗ i dự á n đang
hoạ t độ ng.
● Đứ c đã tổ chứ c đấ u thầ u điện gió
ngoà i khơi đầ u tiên và o nă m 2017, sau
khi đưa ra cơ chế giá cố định và o năm
2000 cho hà ng loạ t các cô ng nghệ
nă ng lượ ng tá i tạ o.
● Đan Mạch là nướ c sớ m á p dụ ng đấ u
thầ u điện gió ngoà i khơi từ năm 2004
khi ngà nh cô ng nghiệp điện gió ngoà i
khơi vẫ n cò n sơ khai.
● Phá p vẫ n cò n là mộ t thị trườ ng non trẻ
đố i vớ i điện gió ngoà i khơi dù nướ c
nà y đã sử dụ ng các hình thứ c đấ u thầu
cạ nh tranh ngay từ ban đầ u. Mườ i nă m
sau cuộ c đấ u thầu ‘Vò ng 1’ đầ u tiên,
họ vẫ n chưa có mộ t dự á n ngoà i khơi
quy mô thương mạ i.
● Tại Đà i Loan, hơn 3,8 GW dự á n đã
đượ c đảm bả o á p dụ ng cơ chế giá FIT,
trướ c khi diễn ra các vò ng đấ u thầu
cạ nh tranh cho điện gió ngoà i khơi.
Vò ng đầ u tiên đượ c hoà n thà nh và o
năm 2018 và các vò ng tiếp theo dự
kiến và o nă m 2022 và 2024.
the once Renewable Obligation (RO). In order to
maintain existing project chains, the government
also announced an updated deadline and a focus
on technical specifications and crucial skills in the
initial tendering/ bidding period. Brexit
Commonwealth
The year of 2017 marked the first offshore wind
auction in Germany after the Feed-in tariff (FIT)
has been applied since 2000 for a series of
renewable technologies.
Denmark has been a pioneer in calling for offshore
wind power auctions since 2004 when the
industry has not been mature yet.
Despite being an early bird in applying auctions,
the French’s wind industry is still a market’s rookie
which has not launched any commercial offshore
wind project after 10 years of “Round 1” of the
first auction.
In Taiwan, before starting the rounds of
competitive tenders, the FIT had guaranteed over
3,8 GW from offshore wind projects. The first
round was completed in 2018, followed by next
rounds in 2022 and 2024, as expected.

● Hà Lan: Cá c cuộ c đấ u thầ u
ở Hà Lan nhìn chung đã thà nh cô ng
phầ n lớ n do lộ trình chiến lượ c dà i hạ n
củ a đấ t nướ c và liên tụ c theo dõ i để đạ t
đượ c cá c mụ c tiêu đấ u thầ u.
Auctions in the Netherlands have been generally
successful thanks to the country’s long-term
strategic roadmap and continuous monitoring to
achieve the goals set out prior to auctions.