‫اﻷﺣﺪ ‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪18‬‬

‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬ ‫ﻨﺔ اﻟﻮاﺣﺪة واﳋﻤﺴﻮن‬

‫اﻟﺴّﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬
‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪I‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ا‪I‬ﻐﺮب‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪I‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ rX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ r‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪I‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﻗﻮاﻧ‪%‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05- 14‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2014‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪3 .....................‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 122 - 14‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ r2014‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﲢـﻮﻳﻞ اﻋــﺘـﻤﺎد‬
‫إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪36 .......................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 123 - 14‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ r2014‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﲢـﻮﻳﻞ اﻋـﺘـﻤـﺎد‬
‫إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪37 ..................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 124 - 14‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ r2014‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﲢـﻮﻳﻞ اﻋـﺘـﻤـﺎد‬
‫إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪38 .................................................................................................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ r2014‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ أﻟﻘﺎب‪39 .........................‬‬

‫ّرات‪ 9‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪9‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 9‬ﻣﻘﺮ‬

‫ا>ﺎﻟﻴّﺔ‬
‫وزارة ا>ﺎﻟﻴ‬
‫ﻗــــﺮ ار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 26‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2013‬ﻳ ـﺜـﺒـﺖ اﳊـﺪ اﻟــﺬي ﻻ ‪ƒ‬ــﻜﻦ ﺑ ـﻌــﺪه ﺗـﺴــﺪﻳــﺪ اﻟ ـﻀـﺮاﺋﺐ‬
‫واﻟﺮﺳﻮم ﻧﻘﺪا‪46 ...........................................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬

‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﺳ ـﺒـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2013‬ﻳـﻌـﺪل اﻟ ـﻘـﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ I‬ـﺸـﺘـﺮك‬
‫ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺪد ﻋﺪد ا‪I‬ـﻨﺎﺻﺐ اﻟـﻌﻠﻴـﺎ ﻟﻠـﻤﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪I‬ﻨـﺘﻤ‪X‬‬
‫ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪46 .................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا>ﺮأة‬

‫ﻗﺮار وزاري ﻣـﺸﺘﺮك ﻣﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 13‬ﻣﺤﺮّم ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻧﻮﻓﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2013‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ إﻧﺸـﺎء ﻣﻠﺤﻘـﺔ ‪I‬ﺪرﺳﺔ اﻷﻃﻔﺎل‬
‫ا‪I‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ﺳﻤﻌﻴﺎ‪47 .........................................................................................................................................‬‬

‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣـﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 13‬ﻣـﺤـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻧـﻮﻓـﻤ ـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2013‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّـﻦ إﻧـﺸـﺎء ﻣـﻠ ـﺤـﻘـﺎت ﻟ ـﻠـﻤـﺮاﻛـﺰ‬
‫اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻴﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪I‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ذﻫﻨﻴﺎ‪47 ...............................................................................................‬‬

‫ﻗـﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r 2012‬ﻳـﺘـﻀﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬أﻋﻀـﺎء ﻣـﺠـﻠﺲ ﺗـﻮﺟﻴﻪ ا‪I‬ـﺮﻛـﺰ اﻟـﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻔﺘﻴﺎت واﻟﻨﺴﺎء ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻟﻌﻨﻒ وﻣﻦ ﻫﻦ ﻓﻲ وﺿﻊ ﺻﻌﺐ ‪I‬ﺴﺘﻐﺎ‪48 .......................................................Œ‬‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﻗﻮاﻧ‪%‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀـﻰ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 101 - 76‬ا‪I‬ــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪17‬‬ ‫ﻗــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-14‬ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬رﺑــﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ ﻋـﺎم ‪1435‬‬
‫ذي اﳊـ ــﺠــ ــﺔ ﻋــ ــﺎم ‪ 1396‬ا‪I‬ــ ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1976‬‬ ‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r 2014‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﻗ ــﺎﻧــﻮن‬
‫وا‪I‬ـﺘﻀـﻤﻦ ﻗﺎﻧـﻮن اﻟﻀـﺮاﺋﺐ ا‪I‬ﺒـﺎﺷﺮة واﻟـﺮﺳﻮم ا‪I‬ـﻤﺎﺛـﻠﺔ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀـﻰ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 105 - 76‬ا‪I‬ــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪17‬‬
‫ذي اﳊـ ــﺠــ ــﺔ ﻋــ ــﺎم ‪ 1396‬ا‪I‬ــ ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1976‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-79‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1399‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1979‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﳉﻤﺎرك‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ا‪I‬ـﻮاد ‪ 12‬و‪ 17‬و‪18‬‬
‫و‪ 119‬و‪ 24 - 122‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 04 - 95‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺷـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺒــ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳــ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪ I‬ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ ا‪ I‬ــﻮاﻓ ـﻘ ــﺔ ﻋــﻠﻰ اﺗـ ـﻔــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ ا‪I‬ـ ـﻨــﺎزﻋــﺎت‬

‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 83‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬ ‫ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﺑ‪ X‬اﻟﺪول ورﻋﺎﻳﺎ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‪r‬‬

‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪I‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05 - 95‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ﺷ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺒــ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪ I‬ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ا‪I‬ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ﻋــﻠﻰ اﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻀ ـﻤ ـﻨــﺔ إﺣــﺪاث‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 13 - 83‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‪r‬‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻮادث اﻟﻌﻤﻞ واﻷﻣﺮاض ا‪I‬ﻬﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05 - 96‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺷـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺒــ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪I‬ــ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳــ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1996‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 12 - 84‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪23‬‬
‫وا‪ I‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ا‪I‬ـﻮاﻓ ـﻘـﺔ ﻋــﻠﻰ اﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ اﻷ• ا‪ I‬ـﺘـﺤــﺪة ﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫رﻣ ـ ــﻀــ ـ ــﺎن ﻋــ ـ ــﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1984‬‬
‫اﻟﺒﺤﺎر‪r‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 155 - 66‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀـﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ‬
‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 07 - 88‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪7‬‬ ‫ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1408‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1988‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻷﻣﻦ وﻃﺐ اﻟﻌﻤﻞ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀـﻰ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗــﻢ ‪ 58 - 75‬ا‪I‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪20‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘـﺘﻀـﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗـﻢ ‪ 11 - 90‬ا‪I‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪26‬‬ ‫رﻣ ــﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ــ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 26‬ﺳـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1975‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪I‬ـﺘﻌﻠﻖ‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺪﻧﻲ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀـﻰ اﻷﻣــ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 59 - 75‬ا‪I‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪20‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 22 - 90‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬ ‫رﻣ ــﻀــ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ــــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1975‬‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘ ـﺘــﻀـﻰ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ ‪ 74 - 75‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 8‬ذي‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 25 - 90‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬ ‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﻌــ ــﺪة ﻋـــ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ـــ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻧ ـ ــﻮﻓ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1990‬‬ ‫وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﻋــﺪاد ﻣـﺴﺢ اﻷراﺿﻲ اﻟـﻌـﺎم وﺗــﺄﺳـﻴﺲ اﻟـﺴـﺠﻞ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻌﻘﺎري‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫اﻟﻌﻘﺎري‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل‪r‬‬

‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29 - 90‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 80 - 76‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺷﻮال‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1396‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1976‬وا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل‪r‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀــﻰ اﻷﻣــ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬ ‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬

‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀــﻰ اﻷﻣــ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05 - 03‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬ ‫ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻘﻮق ا‪I‬ﺆﻟﻒ واﳊﻘﻮق اﺠﻤﻟﺎورة‪r‬‬ ‫اﻟـﻘﻮاﻋﺪ ا‪I‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﺰع ا‪I‬ﻠﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪I‬ﻨﻔﻌـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 03‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫ا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 07 - 95‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫وا‪I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺤـﻤـﺎﻳـﺔ اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺴـﺘـﺪاﻣﺔ‪r‬‬ ‫ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ا‪I‬ﻌﺪل‪r‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ــﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 22 - 96‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪23‬‬
‫ﺟـﻤـــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫ﺻــﻔـــﺮ ﻋـــﺎم ‪ 1417‬ا‪I‬ـــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1996‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل‪r‬‬
‫ﺑ ـﻘـﻤـﻊ ﻣـﺨــﺎﻟـﻔــﺔ اﻟ ـﺘـﺸــﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴـﻢ اﳋـﺎﺻــ‪ X‬ﺑـﺎﻟ ـﺼـﺮف‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪ 03 - 04‬ا‪I‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬ ‫وﺣﺮﻛﺔ رؤوس اﻷﻣﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ اﳋﺎرج‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 98‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫وا‪I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳـﺔ ا‪ I‬ـﻨــﺎﻃﻖ اﳉ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴـﺔ‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪r‬‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـﻘـ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 04‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ــﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 01‬ا‪ I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮوط ˜ﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل‪r‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 20 - 04‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪13‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 04 - 01‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ذي اﻟـ ـﻘ ــﻌـ ــﺪة ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﻜﺒﺮى وﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﻜﻮارث‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪r‬‬ ‫وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪I‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳـﺔ‬
‫وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ وﺧﻮﺻﺼﺘﻬﺎ‪ r‬ا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘ ـﺘـﻀــﻰ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 07 - 05‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 10 - 01‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪11‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫رﺑـ ــﻴـﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧــﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘ ـﺘـﻀــﻰ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 12 - 05‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 11 - 01‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪11‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪I‬ﻴﺎه‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫رﺑـ ــﻴـﻊ اﻟـ ــﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪I‬ﺎﺋﻴﺎت‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 06‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗــﻢ ‪ 19 - 01‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪27‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪ r‬ا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫رﻣـ ــﻀــ ــﺎن ﻋــ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪I‬ــ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ وإزاﻟﺘﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 07‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ أول ﻣـ ـ ــﺎرس ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ 2007‬وا‪I‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ــﻠﻖ‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 20 - 01‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪27‬‬
‫ﺑـﺤــﺎﻻت اﻟـﺘـﻨــﺎﻓﻲ واﻻﻟـﺘــﺰاﻣـﺎت اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑـﺒـﻌـﺾ ا‪I‬ـﻨـﺎﺻﺐ‬ ‫رﻣـ ــﻀــ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪I‬ـــ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬
‫واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ وﺗﻨﻤﻴﺘﻪ ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗــﻢ ‪ 02 - 02‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪22‬‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪I‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫ذي اﻟ ـ ـﻘـ ــﻌــ ــﺪة ﻋــ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪I‬ــ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2002‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪I‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ وﺗﺜﻤﻴﻨﻪ‪r‬‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻻ ‪ƒ‬ﻜـﻦ اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ ﺑـﺄي ﻧﺸـﺎط ﻣﻨـﺠﻤﻲ ﻓﻲ‬

‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــــﻮن رﻗـﻢ ‪ 16 - 08‬ا‪I‬ــــﺆرّخ ﻓــﻲ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻗﻊ اﶈﻤﻴﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺎت دوﻟﻴﺔ و‪/‬أو ﺑﻨﺼﻮص ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫أول ﺷـ ـ ـﻌـ ــﺒــ ـ ــﺎن ﻋــ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪I‬ــ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2008‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻔﻼﺣﻲ‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 11‬ا‪I‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪14‬‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2011‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 4‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻻت اﶈﻤﻴﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺒـﻨﻚ اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌـﻄـﻴﺎت اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ ‪ :‬رﺻـﻴﺪ‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 11‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫وﺛﺎﺋﻘﻲ ﻳـﺠﻤﻊ‪ r‬ﺑـﻌﺪ ﻋﻤـﻠﻴـﺔ اﻟﻔﺤﺺ واﻟـﺘﺄوﻳﻞ واﻟـﺘﺨﺰﻳﻦ‪r‬‬ ‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻛـﻞ ا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت اﳋـــﺎﺻــﺔ ﺑــﺄﺷـ ـﻐــﺎل اﳊــﻔــــﺮ واﻟ ـﺘ ـﻌــﺮف ﻋــﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫ﺳــﻄــﺢ اﻷرض وﺑـﺎﻃــﻨــﻬـﺎ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى اﻟـﺘـﺮاب اﻟﻮﻃــﻨﻲ‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 07 - 12‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫ﻻ ﺳ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻋﻦ ﻃـ ــﺮﻳﻖ اﳉ ـ ـﻴـ ــﻮﻓـ ــﻴــ ــﺰﻳ ــﺎء واﳉ ـ ـﻴـ ــﻮﻛـ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺎء‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫واﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪.‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬أرﺿــﻴـ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﻨ ــﺠـﻢ ‪ :‬ﻣـ ـﺴــﺎﺣ ــﺔ أرﺿ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺸ ــﻤﻞ ﻛﻞ‬
‫اﻟـﻤـﻨـﺸـــﺂت اﻟـﺴﻄــﺤﻴــﺔ ﻟﻼﺳـﺘــﻐـﻼل ا‪I‬ــﻨـﺠـﻤﻲ وﺗﺘـﻤﺜﻞ‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬

‫ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻓـﻲ ﻣـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺮاج وﻣـ ـﻌ ــﺎﳉ ــﺔ اﳋ ــﺎﻣ ــﺎت‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪I‬ﺎن‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ‪ r‬واﻟـﻮرﺷـﺎت وﺣـﻈـﻴـﺮة اﻟـﻌـﺘـﺎد‪ r‬وا‪I‬ﺼـﺎﻟـﺢ اﻟـﻌـﺎﻣﺔ‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫واﻹدارﻳﺔ وﻣﺴﺎﺣﺎت ا‪I‬ﺴﺘﻮدﻋﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬اﶈـﺎﻓ ـﻈـﺔ ﻋــﻠﻰ ا‪ I‬ـﻜـﺎﻣﻦ ‪ :‬اﺳ ـﺘـﻐﻼل ا‪ I‬ـﻜــﺎﻣﻦ ﺣـﺴﺐ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫اﻟ ـﻄــﺮق ا‪ I‬ـﺜـﺒ ـﺘــﺔ واﻟ ـﻨ ـﻈ ـﻴـﻔــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴــﻤﺢ ﺑــﺎﻻﺳ ـﺘــﺮﺟــﺎع‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻷﻣـﺜﻞ إﻟﻰ أﻗــﺼﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى ˜ـﻜـﻦ وﻣـﺘـﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟـﺸـﺮوط‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻛﺬا ﺗﻠﻚ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫‪ -‬ﺣﻖ إﻋﺪاد اﻟـﻮﺛﻴـﻘﺔ ‪ :‬رﺳﻢ ﻳـﻐـﻄﻲ اﻟﺘـﻜﺎﻟـﻴﻒ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗـﻘـﻮم ﺑ ـﻬـﺎ اﻹدارة أﺛـﻨـﺎء دراﺳــﺔ ﻣـﻠـﻔـﺎت ﻃــﻠﺐ أي ﺗـﺮﺧـﻴﺺ‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـ ـﻄـ ــﺒﻖ أﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣﻨﺠﻤﻲ أو ﲡﺪﻳﺪه أو ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﳉـ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴــﺔ وﻧـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ‬
‫واﺳ ـﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ أو ا‪I‬ـﺘ ـﺤـﺠـﺮة ا‪I‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬دراﺳﺔ اﻟـﺘـﺄﺛﻴـﺮ ﻋﻠﻰ اﻟـﺒﻴـﺌﺔ ‪ :‬وﺛﻴـﻘﺔ ﻳـﺘﻢ إﻋﺪادﻫﺎ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ 2‬أدﻧﺎه‪ r‬ﺑﺎﺳﺘﺜـﻨﺎء ا‪I‬ﻴﺎه وﻣﻜﺎﻣﻦ اﶈﺮوﻗﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬
‫وﻓﻘـﺎ ﻟﻠـﺸﺮوط اﻟـﺘﻲ ﲢﺪدﻫﺎ اﻷﺣـﻜﺎم اﻟـﺘﺸـﺮﻳﻌـﻴﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﻠﻘﺔ‬
‫أو اﻟ ـﻐــﺎزﻳـﺔ وأﻧ ـﻀــﺪة اﻟـﻮﻗــﻮد اﻟ ـﺒـﺘــﺮوﻟﻲ واﻟ ـﻐــﺎزي واﻟـﺘﻲ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺨﻀﻊ ﻟﻸﺣـﻜـﺎم اﻟﺘـﺸﺮﻳـﻌـﻴﺔ اﳋـﺎﺻﺔ ﺑـﻬـﺎ‪ r‬ﻟﻜـﻨـﻬﺎ ﺗـﺒﻘﻰ ﻣﻊ‬
‫‪ -‬اﻻﺳ ـﺘ ــﻐﻼل ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠــﻤﻲ ‪ :‬ﻳ ـﻘـ ـﺼ ــﺪ ﺑﻪ إﻣ ــﺎ اﺳـ ـﺘــﻐﻼل‬
‫ذﻟـﻚ ﺧ ــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻹﻟ ــﺰاﻣـ ـﻴ ــﺔ اﻹﻳ ــﺪاع اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮﻧﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺔ‬
‫ﻣﻨـﺠﻢ وإﻣﺎ اﺳﺘـﻐﻼل ﻣﻘـﻠﻊ وإﻣﺎ اﺳﺘـﻐﻼل ﻣﻨـﺠﻤﻲ ﺣﺮﻓﻲ‪r‬‬
‫اﳉ ـﻴـﻮﻟــﻮﺟ ـﻴــﺔ ا‪I‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ـﻮاد ‪ 31‬و‪ 32‬و‪ 33‬ﻣﻦ‬
‫وﻫـ ــﻮ ﺟـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﺔ ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﺸ ــﻜﻞ ﻣـﻦ اﻻﺣـ ـﺘ ـ ـﻴ ــﺎﻃـ ــﺎت اﳉـ ـﻴـ ــﻮﻟ ــﻮﺟ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـﺴـ ـﺘ ـﺨــﺮﺟ ــﺔ واﶈ ـﻀــﺮة وا‪ I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـﻌــﺪﻧـ ـﻴــﺔ أو ا‪ I‬ـﺘـ ـﺤ ـﺠــﺮة‬
‫ا‪I‬ـﻬﺪﻣـﺔ‪ r‬واﻟﺒﻨـﻴﺔ اﻟـﺘﺤـﺘﻴـﺔ اﻟـﻤـﺘﻮاﺟﺪة ﻋـﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻷرض‬ ‫ﻳـ ـﺨـ ــﻀﻊ اﺳـ ـﺘـ ــﻐﻼل ا‪ I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـ ـﻌ ــﺪﻧ ـ ـﻴ ــﺔ أو ا‪I‬ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـﺠ ــﺮة‬
‫وﺑﺎﻃـﻨﻬﺎ‪ r‬واﻟـﻬﻴﺎﻛﻞ وا‪I‬ـﻨﺸﺂت ﻋـﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻷرض وﺑﺎﻃـﻨﻬﺎ‬ ‫ا‪I‬ـﺘـﻮاﺟﺪة ﻓـﻲ اﻷﻣﻼك اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑﻌـﺔ ﻟـﻠـﺮي واﻷﻣﻼك‬
‫واﻟـ ـﺒ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺎت واﻟـ ـﺘ ـ ـﺠ ـ ـﻬـ ـﻴـ ــﺰات وا‪ I‬ـ ـﻌـ ــﺪات وﻣـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮدﻋ ــﺎت‬ ‫اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ اﻟﻐـﺎﺑﻴﺔ ﻷﺣـﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻘﺎﻧﻮن‪ r‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ وﻛﺬا اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﺎدﻳﺔ ا‪I‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬

‫‪ -‬اﻧ ـﺘـﻬـﺎء اﻟـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ ‪ :‬ﻳـﻨ ـﺘـﻬﻲ اﻟ ـﺘـﺮﺧـﻴﺺ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻃ ـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدة ‪ 17‬ﻣﻦ اﻟـﺪﺳـﺘــﻮر‪ r‬ﺗـﻌـﺪ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ا‪ I‬ـﻨـﺠ ـﻤـﻲ ﺑـﺎﻧ ـﻘ ـﻀــﺎء ا‪I‬ــﺪة اﻟــﺘﻲ ﻣ ـﻨــﺤﺖ ﻟﻪ‪ r‬ﺣــﻴﺚ ﻳ ـﺸــﻤﻞ‬ ‫ﻣﻠـﻜﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ‪ r‬ﻣﻠﻜﺎ ﻟﻠﻤـﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﺪﻳ ــﺪات اﶈ ـ ـﺘـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﺔ‪ r‬وﻛ ــﺬا ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﻠﻲ أو ﻋـﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫وا‪ I‬ـﺘ ـﺤـﺠــﺮة ا‪ I‬ـﻜ ـﺘـﺸ ـﻔــﺔ أو ﻏـﻴــﺮ ا‪ I‬ـﻜـﺘ ـﺸ ـﻔـﺔ ا‪ I‬ـﺘــﻮاﺟـﺪة ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﺤﺐ‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟـﺎل اﻟـﺒـﺮي اﻟـﻮﻃـﻨﻲ اﻟـﺴـﻄـﺤﻲ واﻟـﺒـﺎﻃﻨـﻲ‪ r‬أو ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎل‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻣـ ــﺮﺣـ ـ ـﻠـ ــﺔ ﻣ ـ ــﺎ ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ ا‪I‬ـ ـ ـﻨـ ــﺠﻢ ‪ :‬اﻷﻋ ـ ـﻤـ ــﺎل‬ ‫اﻟ ـﺒ ـﺤـﺮي اﻟ ـﺘــﺎﺑﻊ ﻟ ـﺴـﻴــﺎدة اﻟــﺪوﻟــﺔ اﳉـﺰاﺋــﺮﻳــﺔ أو ﻟـﻠ ـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫وا‪ I‬ـﺴــﺆوﻟـﻴــﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗــﺄﻫــﻴﻞ وإﻋـﺎدة ا‪I‬ــﻮاﻗﻊ ا‪ I‬ـﻨ ـﺠـﻤ ـﻴـﺔ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮي ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫اﻟـﻀــﺮﻳـﺒـﺔ‪ r‬ﺷــﺮﻳـﻄـﺔ أن ﻳ ـﻌـﺎد اﺳـﺘ ـﻌـﻤـﺎل ا‪I‬ـﺒــﺎﻟﻎ ا‪I‬ـﻘ ـﺘـﻄـﻌـﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ اﺳـﺘﻐﻠﺖ إﻟﻰ ﺣﺎﻟـﺘﻬﺎ اﻷﺻـﻠﻴﺔ ﺑﻌـﺪ اﻧﺘﻬـﺎء اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‬
‫ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ أﺷﻐﺎل ﺗﺄﻫﻴﻞ وإﻋﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ‪ r‬ﻣﻊ اﻷﺧـﺬ ﺑـﻌـ‪ X‬اﻻﻋـﺘﺒـﺎر ﺣـﻤـﺎﻳـﺔ ﺻـﺤـﺔ اﻟـﺴـﻜﺎن‬
‫وﻛـﺬا اﻟﻌﻤﻠـﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻬـﺪف إﻟﻰ اﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑـﺎﻵﺛﺎر واﺨﻤﻟﻠّﻔﺎت‬ ‫اﺠﻤﻟـ ــﺎورﻳﻦ واﻟ ـ ـﺴـﻼﻣـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬وﺗـ ــﻮازن ا‪ I‬ـ ـﻜـ ــﻮﻧ ــﺎت‬
‫واﻷﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪.‬‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ وﻣﺒﺎد¡ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗـﻮاﻋـﺪ اﻟﻔﻦ ا‪I‬ـﻨـﺠﻤﻲ ‪ :‬اﻟـﺸﺮوط اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـﺔ وﻃﺮق‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ﻜﻤﻦ ‪ :‬ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻌـﺪﻧﻲ أو ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ‪ƒ‬ﻜﻦ ﺗـﺜﻤﻴﻨﻪ‬
‫اﻻﺳـﺘــﻐﻼل ﻟـﺘـﺜـﻤــ‪ X‬أﺣـﺴﻦ ﻟـﻄــﺎﻗـﺎت ا‪I‬ـﻜــﻤﻦ وﻛـﺬا ﲢـﺴـ‪X‬‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﻐﻼل‪.‬‬
‫اﻹﻧـﺘﺎﺟﻴﺔ واﻟﻈـﺮوف اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ r‬ﺻـﻨﺎﻋﻴﺔ ﻛـﺎﻧﺖ أو ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ـ ــﻮﻗﻊ ا‪ I‬ـ ـﻌـ ــﺪﻧﻲ ‪ :‬ﻛـﻞ ﺗـ ــﺮﻛ ـ ـﻴـ ــﺰ ﺟ ـ ـﻴـ ــﻮﻟـ ــﻮﺟﻲ ‪I‬ـ ــﻮاد‬
‫وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ أو ﻣﺘﺤﺠﺮة‪.‬‬
‫‪ -‬اﳋـﻄـﺮ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ ‪ :‬ﻛﻞ ﺣـﺪث ‪ƒ‬ـﻜﻦ أن ﻳـﻄــﺮأ ﺑـﻔـﻌﻞ‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ـﺆﺷـﺮ ‪ :‬ﻛﻞ ﻣـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺔ ﻣــﺆﻛـﺪة‪ r‬ﻣــﺮاﻗـﺒـﺔ ﻣ ـﺒـﺎﺷـﺮة‪r‬‬
‫اﻟـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت ا‪ I‬ـﻨ ـﺠـﻤ ـﻴــﺔ واﻟــﺬي ﻣﻦ ﺷــﺄﻧﻪ إﺣــﺪاث ﻣ ـﺨــﺎﻃـﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﻣﻌﺪن ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﻤﺲ اﻷﻣـﻦ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻲ واﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﻲ‪ r‬ﺣـﻴﺚ ﻻ ﻳـﻘـﺘـﺼـﺮ ﻋـﻠﻰ‬
‫‪ -‬اﺨﻤﻟ ــﺘـ ــﺮع ‪ :‬ﺻ ــﺎﺣـﺐ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﺧ ـ ـﻴـﺺ ﺑ ــﺎﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ـﺸ ــﺎف‬
‫اﶈ ــﻴﻂ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠ ـﻤـﻲ ا‪I‬ــﺮﺧﺺ ﺑ ــﺎﺳ ـﺘ ــﻐﻼﻟﻪ وﻻ ﻋ ــﻠﻰ ﺻﻼﺣـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ اﻟـﺬي ﻗـﺎم ﺑــﺎﻛـﺘـﺸــﺎف وﺗـﻘـﺪﻳـﺮ ﻣــﻮﻗﻊ ﻣـﻌـﺪﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻧـﻈﺎم ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ ﺣـﻴﺚ أﺛـﺒـﺖ اﳉﺪوى اﻟﺘـﻘﻨﻴـﺔ واﻻﻗـﺘﺼﺎدﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣــﻮﻗﻊ ﺟ ـﻴـﻮﻟــﻮﺟﻲ ﻣـﻠ ـﺤـﻮظ ‪ :‬أرض و‪/‬أو ﺗ ـﺸـﻜ ـﻴ ـﻠـﺔ‬ ‫ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌ‪ X‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﺒﺎد¡ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺣــﻴﺚ اﳋ ـﺼـﺎﺋـﺺ اﳉـﻴــﻮﻟــﻮﺟـﻴــﺔ وﺧ ـﺼــﺎﺋﺺ ا‪ I‬ـﺴـﺘ ـﺤ ـﺜـﺎت‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟــ ـﺘ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ ا‪I‬ـ ــﻨـ ــﺠـ ــﻤﻲ ‪ :‬وﺛــ ـﻴ ــﻘـ ــﺔ ﺗـ ــﺴـ ــﻠﻢ ﻣـﻦ‬
‫ذات ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻠـ ــﺴﻞ ﺗـ ــﺎرﻳـ ــﺨﻲ ودﻟـ ــﻴﻞ أو ذاﻛـ ــﺮة وﻗـ ــﺎﺋﻊ أو ﻋـ ــﻠﻢ‬
‫ﻃـﺮف اﻟﺴــﻠـﻄــﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ‪ r‬ﺗﺨـﻮل ﺣﻘـﻮق ˜ﺎرﺳﺔ‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ اﻷرض‪ r‬ﺗـﻌـﻄـﻴـﻬـﺎ ﻗـﻴـﻤـﺔ ﺟـﻴـﻮﻋـﻠـﻤـﻴـﺔ أو ﻗـﻴـﻤـﺔ ﻧـﻈﺎم‬
‫ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒـﺤﺚ أو اﻻﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻨـﺠﻤـﻴ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﻣـﺤﻴـﻂ‬
‫ا‪I‬ﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻣـ ـ ــﺴــ ــﺎﺣـ ـ ــﺔ ﻳـ ــﺤـ ـ ــﺪد ﺑـ ـ ــﻨـ ـ ـﻈ ـ ــﺎم إﺣــ ــﺪاﺛـ ـ ـﻴـ ــﺎت ﻣـ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺮض‬
‫‪ -‬ﻣـﻮﻗﻊ ﻣـﻨـﺠـﻤﻲ ‪ :‬ﻣـﺤـﻴﻂ ﻗـﻄـﻌـﺔ أرض ﺑـﺈﻣـﻜـﺎﻧﻪ أن‬ ‫ﻣﺮﻛﺎﺗﻮراﻟﻌﺎ‪I‬ﻲ ) ‪. (Universal Transversal Mercator‬‬
‫ﻳـﺤﻮي ﻣﻌﺎدن أو ﻋﻨـﺎﺻﺮ ﻣﻌﺪﻧـﻴﺔ أو ﺗﺮﻛﻴﺰات ﺟـﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﺨﻄﻂ ﺗـﺴﻴﻴﺮ اﻟـﺒﻴﺌﺔ ‪ :‬وﺛﻴﻘـﺔ ﻳﺘﻢ إﻋﺪادﻫﺎ وﻓﻘﺎ‬
‫‪I‬ــﻮاد ﻣ ـﻌــﺪﻧ ـﻴــﺔ أو ﻣ ـﺘ ـﺤ ـﺠــﺮة‪ r‬أو ﻣ ـﻜ ـﻤـﻦ ‪I‬ــﻮاد ﻣ ـﻌــﺪﻧ ـﻴـﺔ أو‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﺸــﺮوط ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم اﻟـ ـﺘ ـﺸ ــﺮﻳ ـﻌـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻣـ ـﺘ ـﺤـ ـﺠــﺮة ‪ ƒ‬ــﻜﻦ اﺳ ـﺘ ــﻐﻼﻟﻪ أو ﻓـﻲ ﻃــﻮر اﻻﺳـ ـﺘــﻐﻼل أو ©‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘـﻐﻼﻟﻪ ﺟـﺰﺋـﻴﺎ أو ﻛـﻠـﻴﺎ‪ r‬أو © اﻟـﺘـﺨﻠﻲ ﻋـﻨﻪ‪ r‬أو اﺳـﺘﻐﻼل‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺨـ ـﻄـﻂ اﻟـ ـﺘـ ــﺄﻫ ــﻴﻞ وإﻋـ ــﺎدة اﻷﻣ ــﺎﻛﻦ إﻟـﻰ ﺣ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ﻣﻨﺠﻤﻲ © ﻫﺠﺮه أو ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺻﺎﺣﺐ‪.‬‬
‫اﻷﺻـﻠﻴﺔ ‪ :‬وﺛﻴﻘـﺔ ﺗﻌـﺪ‪ r‬دون ا‪I‬ﺴـﺎس ﺑﺎﻷﺣﻜـﺎم اﻟﺘـﺸﺮﻳـﻌﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﻣــﻮﻗﻊ ﻣـﺤـﻤﻲ ‪ :‬ﻛﻞ ﻣـﻮﻗﻊ ﻣ ـﺤـﻤﻲ ﻃـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻠـﺘـﺸـﺮﻳﻊ‬ ‫ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤـﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟـﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪ r‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬ ‫ﻃـﺮف ﺻـﺎﺣﺐ ﻃﻠﺐ ﺗـﺮﺧـﻴﺺ اﺳـﺘﻐﻼل ﻣـﻨـﺠﻢ أو ﺗـﺮﺧﻴﺺ‬
‫‪ -‬اﻷﺷ ـﻐـﺎل اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻀ ـﻴـﺮﻳــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻬـﻴ ـﺌــﺔ أو اﻟ ـﺘــﻮﺳـﻴﻊ ‪:‬‬ ‫اﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻣ ـﻘـﻠﻊ‪ r‬وﻳ ـﻌـﺘ ـﺒـﺮ ﺟــﺰءا ﻣﻦ دراﺳـﺔ اﻟ ـﺘـﺄﺛـﻴـــﺮ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺗـﻌـﻨﻲ ﻛﻞ اﻷﺷ ـﻐـﺎل اﻟـﺘ ـﺤـﻀـﻴـﺮﻳــﺔ اﻟـﻮاﺟﺐ اﻟـﻘ ـﻴـﺎم ﺑـﻬـﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ ـ ـﺒـ ـﻴـ ـﺌـ ــﺔ‪ .‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﻫ ــﺬا اﺨﻤﻟـ ــﻄﻂ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎت واﻷﻋـ ـﻤ ــﺎل‬
‫إﻃـﺎر إﳒﺎز اﻟﻬﻴـﺎﻛﻞ اﻟﻀﺮورﻳـﺔ ﻟﻔﺘﺢ اﻻﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬ ‫واﻷﺷـ ـﻐـ ــﺎل اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﺻـ ــﺎﺣﺐ ﺗ ــﺮﺧ ــﻴﺺ اﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل‬
‫اﻟ ـﺒ ــﺎﻃــﻨﻲ ﻻ ﺳـ ـﻴ ـﻤ ــﺎ اﻵﺑــﺎر واﻟـ ـﺴ ـﻄ ــﻮح ا‪I‬ــﺎﺋـ ـﻠــﺔ واﻷروﻗــﺔ‬ ‫ﻣ ـﻨــﺠﻢ أو ﺗــﺮﺧـﻴـﺺ اﺳ ـﺘـﻐـﻼل ﻣـﻘــﻠﻊ اﻟ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻟ ـﺘـﺄﻫــﻴﻞ‬
‫ا‪I‬ﻮﺻـﻠـﺔ ﻟـﻠـﻤﻜـﻤﻦ‪ r‬أو ﻋـﻨـﺪ ﺗـﻮﺳﻴـﻊ اﻻﺳﺘـﻐﻼل إﻟﻰ ﻣـﻨـﻄـﻘﺔ‬ ‫وإﻋ ــﺎدة اﻷﻣ ــﺎﻛﻦ ا‪ I‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻐـ ـﻠ ــﺔ إﻟﻰ ﺣ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ اﻷﺻـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﺧﻼل‬
‫ﻣـﺤـﺎﻳــﺪة‪ r‬وﻛـﺬا ﻛﻞ اﻷﺷـﻐـﺎل اﻟــﻮاﺟﺐ اﻟـﻘـﻴــﺎم ﺑـﻬـﺎ ﻓﻲ إﻃـﺎر‬ ‫اﻻﺳﺘﻐﻼل وﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﲢـ ـﻀ ـﻴ ــﺮ ﻻﺳ ـﺘ ـﻐـﻼل ﻣ ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ ﺳ ـﻄ ــﺤﻲ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﻜ ــﻤﻦ‪ r‬ﺧــﺎﺻــﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ـ ــﺆوﻧـ ــﺔ ﻹﻋ ـ ــﺎدة ﲡـ ــﺪﻳـ ــﺪ ا‪I‬ـ ـ ـﻜـ ــﺎﻣﻦ ‪ :‬ﺣـ ــﻜﻢ ﻳـ ـ ـﺴـ ــﻤﺢ‬
‫اﻟـﻄﺮق ا‪I‬ﻮﺻﻠـﺔ وﻧﺰع اﻟﺘﺮﺑـﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ا‪I‬ـﺎدة ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟـﺼــﺎﺣﺐ اﻟـﺘــﺮﺧـﻴﺺ ﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻣ ـﻨـﺠﻢ أو ﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻣ ـﻘـﻠﻊ‬
‫ا‪I‬ﺴﺘﻬﺪﻓﺔ وإﳒﺎز ا‪I‬ﺪرﺟﺎت اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺮاج‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗـﺘﻄﺎع ﺟـﺰء ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح ﻣﻦ اﻟـﻀﺮﻳﺒـﺔ‪ r‬ﺷﺮﻳﻄـﺔ أن ﻳﻌﺎد‬

‫‪ -‬ﺗﺜﻤـ‪ X‬اﳋﺎﻣﺎت ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ‪ :‬ﻋﻤﻠـﻴﺎت اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ ﺗﻘﻮم‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪I‬ﺒـﺎﻟﻎ ا‪I‬ﻘﺘﻄﻌﺔ ﻹﳒﺎز أﺷـﻐﺎل اﻟﺒﺤﺚ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬

‫ﺑـ ــﺪءا ﻣﻦ ﺧـ ــﺎم ا‪ I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـ ـﻌـ ــﺪﻧـ ـﻴـ ــﺔ أو ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﺠـ ــﺮة ﻛـ ـﻤـ ــﺎ ﻫ ــﻮ‬ ‫ﺑـﻐﻴﺔ اﺳـﺘﺤـﺪاث اﺣﺘـﻴﺎﻃـﺎت ﺟﻴﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ ﺟﺪﻳـﺪة أو ﻣﻜﺎﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﺠﻤﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ﻣـﺴـﺘـﺨـﺮج‪ r‬ﻟ ـﻠـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻨـﺘـﻮج ﻳـﻠــﺒﻲ ﻋـﻠﻰ اﳋـﺼـﻮص‬
‫ﻣ ـﺘـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت اﻟـ ـﺘــﺮﻛـ ـﻴ ــﺰات وﺣ ــﺠﻢ اﻟـ ـﻌـ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ واﻟ ـﺸ ــﻮاﺋﺐ‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ـ ــﺆوﻧـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘـ ــﺄﻫـ ــﻴﻞ وإﻋـ ــﺎدة اﻷﻣـ ــﺎﻛﻦ إﻟـﻰ ﺣـ ــﺎﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻬ ــﺎ‬
‫اﶈﺘـﻮﻳﺔ واﻟـﺮﻃﻮﺑﺔ‪ r‬واﻻﺳـﺘﻔـﺎدة ﻣﻦ ﻛﻞ ﻫﺬه ا‪I‬ـﻜﻮﻧﺎت ﻓﻲ‬ ‫اﻷﺻ ـﻠ ـﻴــﺔ ‪ :‬ﺣ ــﻜﻢ ﻳ ـﺴ ــﻤﺢ ﻟـ ـﺼــﺎﺣﺐ اﻟـ ـﺘــﺮﺧ ــﻴﺺ ﻻﺳـ ـﺘــﻐﻼل‬
‫ﺣﺪود اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻄﺮق ا‪I‬ﻘﺮرة‪.‬‬ ‫ﻣ ـﻨـﺠﻢ أو ﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻣ ـﻘـﻠـﻊ ﺑـﺎﻗـﺘ ـﻄـﺎع ﺟــﺰء ﻣﻦ اﻷرﺑـﺎح ﻣﻦ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫‪ -‬اﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﻮم واﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﻮم واﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺰﻳ ـ ــﻮم‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫واﻟـﺮوﺑﻴـﺪﻳـﻮم واﻟﻠـﻴـﺜـﻴﻮم وﻏـﻴـﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟـﻌـﻨﺎﺻـﺮ اﻷرﺿـﻴﺔ‬ ‫ﺗـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ وﺗ ــﺮﻛـ ــﻴﺐ اﻟـ ـﺜـ ــﺮوة ا‪I‬ـ ـﻌ ــﺪﻧ ـ ـﻴ ــﺔ وﺗـ ـﺼ ـ ـﻨ ــﻴﻒ ا‪ I‬ــﻮاد‬
‫اﻟﻨﺎدرة‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة إﻟﻰ ﻣﻨﺎﺟﻢ وﻣﻘﺎﻟﻊ‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻴﻮﺑﻴﻮم واﻟﺘﻨﺘﺎل‪r‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 5‬ﺗـﺘـﺸـﻜﻞ اﻟـﺜـﺮوة ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ‪ r‬ﻛـﻤـﺎ ﻫﻲ ﻣـﺤـﺪدة‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﺰﺋﺒﻖ وا‪I‬ﻌﺎدن اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﻐﺮﻳﻨﻴﺔ واﻹرﻳﺪﻳﻮم‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 7‬أدﻧـﺎه‪ r‬ﺑـﻔـﻌﻞ اﻟـﻄﺒـﻴـﻌـﺔ‪ .‬وﺗـﻨـﺪرج ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﺎ ﺿﻤﻦ‬
‫اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪Ž‬ﺠﺮد ﺛﺒﻮت وﺟﻮدﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻔﻠﺰﻳﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟ ـﻜ ـﺒــﺮﻳﺖ واﻟـ ـﺴ ـﻴ ـﻠ ـﻴ ـﻨ ـﻴــﻮم واﻟ ـﺘ ـﻴ ـﻠــﻮر واﻟــﺰرﻧــﻴﺦ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬اﻟـ ـﺜـ ــﺮوة ا‪I‬ـ ـﻌ ــﺪﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﻫــﻲ ﺛـ ــﺮوة ﻃـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫واﳉﺮاﻓﻴﺖ‪r‬‬ ‫ﻣـﺴ ـﺘ ـﻨـﻔــــﺬة وﻏـﻴــﺮ ﻣ ـﺘـﺠــــﺪدة‪ r‬وﺗ ـﺨـﻀـﻊ اﶈــﺎﻓـﻈـــﺔ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ )اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟﻔﻮﺳﻔﺎت‪r‬‬
‫وﻧـ ـﺼ ــﻮﺻﻪ اﻟ ـﺘـ ـﻄ ـﺒـ ـﻴ ـﻘـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﺑــﻐﺾ اﻟـ ـﻨ ـﻈ ــﺮ ﻋﻦ ﻛﻞ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﻔـ ـﻠــﻮرﻳﻦ واﻟـ ـﺒ ــﺎرﻳﺖ واﻟ ـﺴـ ـﻴـ ـﻠ ـﻴـ ـﺴ ـﺘ ــ‪ X‬وا‪I‬ــﺎﻳـ ـﻜــﺎ‬ ‫اﻷﺧﺮى ا‪I‬ﻄﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫واﻟ ـﻜــﻮارﺗ ــﺰ واﻟــﺸﺐ واﻷﺳ ـﺒـ ـﺴ ـﺘــﻮس واﻟـ ـﻔ ـﻴــﺮﻣ ـﻴـ ـﻜــﻮﻟــﻴﺖ‬
‫واﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎﻟـﻚ واﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺮ اﻷﻣ ـ ـ ـﻠـﺲ وا‪ I‬ـ ـ ـﻐ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺰﻳـﺖ واﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬دون اﻹﺧﻼل ﺑ ـ ــﺄﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ I‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪r‬‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫واﻟﺪوﻟﻮﻣﻴﺖ واﻟﻜﺎﻟﺴﻴﺖ‪r‬‬ ‫ﺗﺘـﻜـﻮن اﻟﺜــﺮوة ا‪I‬ـﻌـﺪﻧﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺤﻜـﻤـﻬـﺎ ﻫﺬا اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‪ r‬ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮاد ﻣـﻌﺪﻧـﻴﺔ ﻣـﺸﻌـﺔ وﻣﻮاد وﻗـﻮدﻳﺔ ﺻـﻠﺒـﺔ وﻣﻮاد ﻣـﻌﺪﻧـﻴﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﻜﺎوﻟ‪ X‬واﻟﻔﻠﺴﺒﺎر واﻟـﻬﺎﻟﻮﺳﻴﺖ واﻟﺒﻴﻘﻤﺎﺗﻴﺖ‪r‬‬
‫ﻓـﻠـﺰﻳـﺔ وﻣﻦ اﻟﻔـﻠـﺰات اﻟـﺜـﻤﻴـﻨـﺔ واﻷﺣـﺠـﺎر اﻟﻨـﻔـﻴـﺴـﺔ وﺷﺒﻪ‬
‫‪ -‬اﻟﺪﻳﺎﺗﻮﻣﻴﺖ‪r‬‬
‫اﻟﻨﻔـﻴﺴﺔ‪ r‬وا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ـﻌﺪﻧﻴﺔ ﻏـﻴﺮ اﻟﻔﻠـﺰﻳﺔ ﻣﻨﻬـﺎ ﺗﻠﻚ ا‪I‬ﻮﺟﻬﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺒﻴﺮوﻓﻴﻠﻴﺖ واﻟﻮاﻻﺳﺘﻮﻧﻴﺖ‪r‬‬ ‫ﻹﻧﺘﺎج ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬

‫‪ -‬ا‪I‬ـ ــﻮاد اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ــﺪﻣـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻨـ ــﺎﻋـ ــﺔ‬ ‫ﺗـ ـﺼـ ــﻨﻒ ﻣ ــﻮاﻗـﻊ وﻣـ ـﻜ ــﺎﻣﻦ ﻫ ــﺬه ا‪I‬ـ ــﻮاد ا‪I‬ـ ـﻌ ــﺪﻧـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻨ ـ ـﺘ ــﻮﻧ ـ ـﻴـﺖ واﻟـ ـﺘـ ــﺮﺑـ ــﺔ ا‪I‬ـ ــﺰﻳـ ـﻠـ ــﺔ ﻟﻸﻟـ ــﻮان‪ r‬واﻟ ـ ـﻐـ ــﺎﺳ ــﻮل‬ ‫ا‪I‬ـﺘـﺤﺠـﺮة‪ r‬ﺳﻮاء اﺳـﺘـﻐﻠﺖ ﺳـﻄـﺤﻴـﺎ أو ﺑﺎﻃـﻨـﻴﺎ‪ r‬إﻟﻰ ﻧـﻈﺎم‬
‫واﻷﺗﺎﺑﻮﳉﻴﺖ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ أو ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻘﺎﻟﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒﺮﻟﻴﺖ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗ ــﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧـ ـﻈ ــﺎم ا‪ I‬ـﻨ ــﺎﺟﻢ ﻣ ــﻮاﻗﻊ وﻣـ ـﻜــﺎﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻟـﻨ ـﻴـﺘـﺮات وأﻣﻼح اﻟ ـﺼـﻮدﻳــﻮم واﻟـﺒـﻮﺗــﺎﺳـﻴـﻮم ﻓﻲ‬ ‫ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺣـﺎﻟـﺘـﻬــﺎ اﻟـﺼـﻠـﺒـﺔ أو اﶈـﻠــﻮﻟـﺔ‪ r‬واﻟـﺒـﻮرات واﻷﻣﻼح اﻷﺧـﺮى‬
‫ا‪I‬ﺮاﻓﻘﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ا‪I‬ﻜﺎﻣﻦ‪r‬‬ ‫‪ - 1‬ا‪ I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـ ـﻌ ــﺪﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﺸـ ـﻌ ــﺔ ‪ :‬ﻣـ ــﺜﻞ اﻟ ـ ـﻴ ــﻮراﻧ ـ ـﻴ ــﻮم‬
‫واﻟﺮادﻳﻮم واﻟﺜﻮرﻳﻮم وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﺸﻌﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ــﺮﺧـ ــﺎم واﳉ ــﺰع واﻟـ ـﻜ ــﺎﻟ ـ ـﺴـ ـﻴ ــﺪوﻳـﻦ واﻻراﻗ ــﻮﻧ ــﻴﺖ‬
‫واﻟ ـﻜ ــﻠﺲ واﻟ ـﺼـ ـﺨــﻮر اﻟـ ـﺒــﺮﻛــﺎﻧـ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺼـ ـﺨــﻮر ا‪ I‬ـﺘـ ـﺤــﻮﻟــﺔ‬ ‫‪ - 2‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاد اﻟـ ـ ــﻮﻗـ ـ ــﻮدﻳـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺔ ‪ :‬ﻣ ـ ـ ـﺜـﻞ اﻟ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺤﻢ‬
‫ا‪I‬ﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﺪﻳﻜﻮر واﻟﺘﺰﻳ‪rX‬‬ ‫واﻷﻧﺘﺮاﺳﻴﺖ واﻟﻠﻴﻨﻴﺖ‪ r‬واﳋـﺚ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ أﻧﻮاع ا‪I‬ﻮاد‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺼـﺨـﻮر واﻟـﺮﻣـﺎل اﻟ ـﺴـﻴـﻠـﻴـﺴ ـﻴـﺔ ذات اﻻﺳـﺘـﺨـﺪام‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﻮﻳﺔ ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة اﻟﺼﻠﺒﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪r‬‬
‫‪ - 3‬ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻔﻠﺰﻳﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟـﻜـﻠﺲ ا‪I‬ـﻮﺟﻪ ﻟـﺼ ـﻨـﺎﻋـﺔ ﻛـﺮﺑـﻮﻧـﺎت اﻟـﻜـﺎﻟـﺴـﻴـﻮم ذو‬
‫‪ -‬اﳊــﺪﻳـﺪ واﻟـﻜـﻮﺑـﺎﻟﺖ واﻟ ـﻨـﻴـﻜﻞ واﻟـﻜــﺮوم وا‪I‬ـﻨـﻐـﻨـﻴـﺰ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ أو اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﻐﺬاﺋﻲ‪r‬‬
‫واﻟﻔﺎﻧﺎدﻳﻮم واﻟﺘﻴﺘﺎن واﻟﺮﻣﻞ اﻟﺘﻴﺘﺎﻧﻴﻔﺎر‪r‬‬
‫‪ -‬اﻻﻧﺪاﻟﻮﺳﻴﺖ واﻟﺴﻴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺖ واﻟﺪﻳﺴ‪.ª‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒﺰﻣﻮت واﻟﺮودﻳﻮم‪r‬‬
‫‪ - 5‬اﻟـﻔ ـﻠـﺰات اﻟ ـﺜـﻤ ـﻴـﻨــﺔ واﻷﺣـﺠــﺎر اﻟـﻨـﻔ ـﻴـﺴــﺔ وﺷـﺒﻪ‬
‫‪ -‬اﻟﺴﺘﺮوﻧﺘﻴﻮم‪r‬‬
‫اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻬﺎﻓﻨﻴﻮم وا‪I‬ﻮﻟﻴﺒﺪﻳﻦ واﻟﺘﻨﺠﺴﺘ‪ X‬واﻟﻘﺼﺪﻳﺮ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ واﻟﺒﻼﺗﻴﻨﻮﻳﺪ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻷﻟـﻮﻣ ـﻨـﻴــﻮم واﻷﻧـﺘ ـﻴـﻤــﻮان واﻟـﻘــﺎﻟـﻴــﻮم واﻟـﺜــﺎﻟـﻴـﻮم‬
‫‪ -‬ا‪I‬ﺎس واﻷﺣﺠﺎر اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪r‬‬
‫واﻟﺒﻴﺮﻳﻠﻴﻮم‪r‬‬
‫‪ -‬اﻷﻗ ـ ـ ـ ــﺎﻳـﺖ واﻟـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ــﻮﺑ ـ ـ ـ ــﺎز واﳉ ـ ـ ـ ــﺎرﻧـ ـ ـ ـ ـﻴـﺖ واﻷوﺑـ ـ ـ ــﺎل‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺤ ـ ــﺎس واﻟـ ـ ــﺮﺻ ـ ــﺎص واﻟ ـ ــﺰﻧـﻚ واﻟـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎدﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﻮم‬
‫واﻟـ ــﺰﻳـ ــﺮﻛـ ــﻮن واﻟ ـ ـﻜـ ــﻮرﻳ ـ ـﻨ ـ ــﺪون واﻷﺣ ـ ـﺠـ ــﺎر اﻷﺧـ ــﺮى ﺷـ ــﺒﻪ‬
‫اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪.‬‬ ‫واﳉﺮﻣﺎﻧﻴﻮم واﻹﻧﺪﻳﻮم واﻟﺮﻳﻨﻴﻮم‪r‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﻻ ‪ƒ‬ـ ـ ــﻜﻦ ˜ـ ـ ــﺎرﺳـ ـ ــﺔ ﻫـ ـ ــﺬه اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺎﻃ ـ ــﺎت إﻻ ﻣـﻦ ﺧﻼل‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗـ ــﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧـ ــﻈﻢ ا‪ I‬ـ ـﻘ ــﺎﻟﻊ‪ r‬ﻣـ ــﻮاﻗﻊ وﻣ ـ ـﻜ ــﺎﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻨﺠﻤﻲ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺬﻛﻮر ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 62‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ﻏـﻴﺮ اﻟﻔﻠﺰﻳﺔ ا‪I‬ﻮﺟـﻬﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء ورﺻﻒ‬
‫اﻟﻄﺮﻗﺎت وﺗﻬﻴﺌﺔ وﺗﺼﻔﻴﻒ اﻷراﺿﻲ‪ r‬ا‪I‬ﺒﻴﻨﺔ ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗـﻌـﺘﺒـﺮ ا‪I‬ـﻮاﻗﻊ وﻣﻜـﺎﻣﻦ ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ﻌـﺪﻧـﻴﺔ أو‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة أﻣﻼﻛﺎ ﻋﻘﺎرﻳﺔ‪ r‬وﻫﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺮﻫﻦ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﻜـﻠﺲ وا‪I‬ــﻮاد ا‪I‬ـﻤـﺎﺛـﻠـﺔ ا‪I‬ـﻮﺟـﻬـﺔ ﻹﻧـﺘـﺎج اﻹﺳـﻤـﻨﺖ‬
‫واﳉﻴﺮ وﻏﻴﺮﻫﺎ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻳ ـﺨـﻮل اﻟ ـﺘــﺮﺧــﻴﺺ ا‪ I‬ـﻨـﺠــﻤﻲ‪ r‬ا‪ I‬ـﻨ ـﺼـﻮص‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻋـ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 62‬أدﻧ ـ ــﺎه‪ r‬ﻟـ ـ ـﺼـ ــﺎﺣـ ـ ـﺒـﻪ ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺪود اﶈ ـ ــﻴﻂ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﻜــﻠﺲ ا‪I‬ــﻮﺟﻪ ﻹﻧ ـﺘـﺎج اﳊــﺼﻰ ‪Ž‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺮﻣﻞ‬

‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ ﺣﻖ ˜ــﺎرﺳــﺔ اﻟـ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت ا‪ I‬ـﻨ ـﺠـ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻣﻦ‬ ‫ا‪I‬ﻜﺴﺮ ا‪I‬ﻮﺟﻪ ﻟﻠﺒﻨﺎء‪r‬‬

‫أﺟﻠﻬﺎ © ﻣﻨﺤﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻜﻠﺲ ا‪I‬ﻮﺟﻪ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﳊﺠﺎرة ا‪I‬ﺼﻔﻔﺔ‪r‬‬

‫ﻳ ـﻨـﺸﻰء ﻫـﺬا اﻟ ـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ ﺣـﻘــﺎ ﻣـﻨـﻔـﺼﻼ ﻋﻦ‬ ‫‪ -‬اﳊـﺠــﺮ اﻟـﺮﻣــﻠﻲ واﻟ ـﻜـﻮارﺗـﺰﻳـﺖ ﻟـﺼ ـﻨـﺎﻋــﺔ اﳊـﺠـﺎرة‬
‫ا‪I‬ﻠـﻜﻴﺔ اﻟـﺴﻄﺤﻴـﺔ‪ r‬وﻫﻮ ﻏﻴـﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠـﺮﻫﻦ وﻻ ﻟﻺﻳﺠﺎر ﻣﻦ‬ ‫ا‪I‬ـ ـﺼـ ـﻔ ـﻔ ــﺔ أو ﻹﻧ ـﺘ ــﺎج اﳊ ــﺼﻰ ‪Ž‬ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ اﻟــﺮﻣـﻞ ا‪ I‬ـﻜـ ـﺴــﺮ‬
‫اﻟﺒﺎﻃﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺒﻨﺎء‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﻻ ﺗـ ـﺸ ــﻜﻞ ﻋ ــﺎﺋ ـﻘ ــﺎ ﻓﻲ ﻣـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌــﺔ ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃــﺎت‬

‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬اﳉﺒﺲ واﻷﻧـﻴﺪرﻳﺖ‪r‬‬
‫اﻟ ـ ـﺒـ ــﺤﺚ أو اﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﻐﻼل ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﺠـ ــﻤﻲ‪ r‬ﺣ ـ ـﺴـﺐ ﻣ ـ ـﻔ ـ ـﻬـ ــﻮم ﻫ ــﺬا‬ ‫‪ -‬اﻟﺼﻠﺼﺎل واﻟﺘﺮاب اﻟﻜﻠﺴﻲ‪r‬‬
‫اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‪ r‬ﲢـ ــﻮﻳﻼت ا‪ I‬ـ ـﻠـ ـﻜ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻟـ ــﺮﻫ ــﻮن واﻟ ـ ـﻀ ـ ـﻤـ ــﺎﻧ ــﺎت‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺼ ـﻠـ ـﺼــﺎل واﻟـ ـﺘ ــﺮاب اﻟ ـﻜـ ـﻠــﺴﻲ ا‪ I‬ــﻮﺟﻪ ﻟـ ـﺼ ـﻨ ــﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﻘ ــﺎرﻳ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﻤـ ـﻨ ــﻮﺣـ ــﺔ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ﻣـ ــﺎﻟ ــﻜﻲ اﻷرض أو ذوي‬
‫اﻹﺳﻤﻨﺖ‪r‬‬
‫اﳊـﻘﻮق‪ r‬ﻋـﻠﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات ﺑﺎﻟـﻄﺒـﻴﻌـﺔ أو ﺑﺎﻟـﺘﺨﺼـﻴﺺ وﻋﻠﻰ‬
‫اﳊﻘﻮق اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻷردواز واﻟﻨﻀﻴﺪ‪r‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -‬اﻟﻔﻠﻴﺲ )اﻟﺘﻴﻒ( وا‪I‬ﻮاد اﻷﺧﺮى ا‪I‬ﺸﺎﺑﻬﺔ‪r‬‬

‫ﺗ ـ ـﻌ ــﺮﻳـﻒ ﻧـ ـﺸـ ــﺎﻃ ــﺎت ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت اﳉ ـ ـﻴ ــﻮﻟـ ــﻮﺟـ ـﻴـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺒ ــﺤﺚ‬ ‫‪ -‬اﳉ ــﺮاﻧـ ــﻴﺖ واﻟـ ـﺒـ ــﺎزاﻟﺖ واﻟـ ـﺼ ـ ـﺨ ــﻮر اﻟـ ـﺒـ ــﺮﻛ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴ‪X‬‬ ‫واﻟﺼﺨـﻮر اﻟﺒﺮﻛـﺎﻧﻴﺔ ا‪I‬ـﺘﺤﻮﻟـﺔ ا‪I‬ﻮﺟﻬـﺔ ﻟﺼﻨـﺎﻋﺔ اﳊﺠﺎرة‬
‫ا‪I‬ـ ـﺼـ ـﻔ ـﻔ ــﺔ أو ﻹﻧ ـﺘ ــﺎج اﳊ ــﺼﻰ ‪Ž‬ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ اﻟــﺮﻣـﻞ ا‪ I‬ـﻜـ ـﺴــﺮ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻟﻠﺒﻨﺎء‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺸﺂت اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻣـﺎل اﻟﻐﺮﻳﻨـﻴﺔ وﻏﻴــﺮﻫﺎ ا‪I‬ﻮﺟﻬـﺔ ﻟﻠﺒـﻨﺎء‪ r‬ﻣﺎ ﻋﺪا‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗـ ـﻌـ ـﺘـ ـﺒ ــﺮ أﺷـ ـﻐ ــﺎﻻ ‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت ﺟـ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴــﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫رﻣﻞ اﻟ ـﺸــﻮاﻃـﺊ اﻟ ـﺴــﺎﺣـ ـﻠ ـﻴــﺔ واﻟــﺮﻣ ــﺎل اﻟ ـﻐــﺮﻳـ ـﻨ ـﻴــﺔ ورﻣــﺎل‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟـﺘﻲ ﺗﻬـﺪف إﻟﻰ اﻛﺘـﺴﺎب ﻣـﻌﻠـﻮﻣﺎت أﺳـﺎﺳﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﻟـ ـﻄــﻤﻲ ا‪ I‬ـﺘــﻮاﺟ ــﺪة ﻓﻲ ﺣــﺪود ﺧﻂ ﻣ ـﺠ ــﺎري ا‪ I‬ـﻴــﺎه واﻟــﺘﻲ‬
‫ﺳـ ــﻄﺢ اﻷرض وﻋـﻦ ﺑـ ــﺎﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬ﻻ ﺳ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻋـﻦ ﻃـ ــﺮﻳﻖ رﺳﻢ‬ ‫ﲢﻜﻤﻬﺎ ﻧﺼﻮص ﺧﺎﺻﺔ‪r‬‬
‫اﳋ ــﺮاﺋﻂ اﳉ ـﻴ ــﻮﻟــﻮﺟـ ـﻴــﺔ وﺑ ــﺈﺷــﺮاك أﻧـ ـﻈ ـﻤ ــﺔ اﳉ ـﻴ ــﻮﻟــﻮﺟـ ـﻴــﺎ‬
‫واﳉﻴﻮدﻳـﺰﻳﺎء واﳉـﻴﻮﻓﻴـﺰﻳﺎء واﳉـﻴﻮﻛﻴـﻤﻴـﺎء واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﺒـ ــﻮزوﻻن واﻟـ ـﺼ ـ ـﺨ ــﻮر ا‪ I‬ـ ـﺼـ ـﻘـ ــﻮﻟ ــﺔ واﻟ ـ ـﺼـ ـﺨ ــﻮر‬

‫ﺑﻌﺪ وﻛﺬا اﻟﻨﻘﺐ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫اﻷﺧﺮى ا‪I‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬اﻟـﻮرود اﻟـﺮﻣـﻠـﻴـﺔ )اﳉـﺒﺲ ﻋــﻠﻰ ﺷـﻜﻞ ﻛـﺘﻞ ﻣـﻌـﺰوﻟـﺔ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﻳـﺘـﻤــﺜﻞ اﳉـﺮد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧﻲ ﻓـﻲ إﻋـﺪاد ﺗـﺴـﺠـﻴﻞ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻣﻜﺜﻔﺔ(‪.‬‬
‫وﺻـﻔﻲ وﺗـﻘـﺪﻳـﺮي ﻟـﻠـﻌﻨـﺎﺻـﺮ ا‪I‬ـﻜـﻮﻧـﺔ ﻟـﻠﺜـﺮوة ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ ﻛـﻤﺎ‬
‫ﻫﻮ ﻣـﺤﺪد ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 7‬أﻋﻼه‪ r‬ﻗـﺼﺪ ﻣـﻌﺮﻓﺔ ا‪I‬ـﻮارد ا‪I‬ﻌـﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﲢــﺪد ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ ﻗــﺎﺋـﻤــﺔ ا‪I‬ـﻮاﻗﻊ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺒﻼد‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻌﺪﻧـﻴﺔ وا‪I‬ـﻜﺎﻣﻦ وا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ـﻌﺪﻧـﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘـﺤﺠـﺮة ﻣﻦ ﻧﻈﺎم‬
‫ا‪I‬ـﻨــﺎﺟﻢ‪ r‬اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌ ـﺘـﺒـﺮ اﺳـﺘـﺮاﺗ ـﻴـﺠـﻴـﺔ ﻟﻼﻗ ـﺘـﺼـﺎد اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﻳـ ـﻘ ـﺼ ــﺪ ﺑ ــﺎﻹﻳــﺪاع اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮﻧﻲ ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣــﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫اﳉـ ـﻴـ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴـ ــﺔ ا‪ I‬ــﺬﻛـ ــﻮر ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺎدة ‪ 23‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‪r‬‬
‫اﶈـﺎﻓـﻈﺔ ﻋـﻠﻰ ﺛـﺮوة ا‪I‬ـﻌﺎرف اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ‪ r‬وﻫﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻋـﺒـﺎرة ﻋﻦ ﺛـﺮوة وﺛـﺎﺋـﻘـﻴـﺔ وﻋـﻴـﻨـﺎت ﺻـﺨـﺮﻳـﺔ ﲡـﻤﻊ ﻧـﺘـﺎﺋﺞ‬
‫اﻟ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـ ـﻌــﺔ اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮﻧ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻨ ـﺸ ــﺎﻃــﺎت اﻟـ ـﺒــﺤﺚ واﻻﺳـ ـﺘــﻐﻼل‬
‫اﻷﺷ ـ ـﻐ ــﺎل واﻟـ ــﺪراﺳـ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺠـ ــﺰة ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر اﻟـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺎﻃ ــﺎت‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴ‪X‬‬
‫ا‪ I‬ـﺘ ـﺼ ـﻠــﺔ ﺑـ ـﻌ ـﻠــﻮم اﻷرض‪ r‬وﺑــﺄﺷ ـﻐــﺎل اﻟـ ـﺒــﺤﺚ واﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـ‪ rX‬ﻋـﻠﻰ ﻛـﺎﻣﻞ اﻟـﺘـﺮاب اﻟـﻮﻃـﻨﻲ واﺠﻤﻟـﺎل اﻟـﺒـﺤـﺮي‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﺗـ ـﻌـ ـﺘ ـﺒ ــﺮ ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃــﺎت اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ‪ r‬وﻧـ ـﺸ ــﺎﻃــﺎت‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺴﻴﺎدة اﻟﺪوﻟﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة أﻋﻤﺎﻻ ﲡﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﻳﺸﻤﻞ اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪ -‬اﺳـﺘـﻐﻼل ﻣـﻜـﺎﻣﻦ ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ أو ا‪I‬ـﺘـﺤﺠـﺮة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬

‫ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 18‬ﻳ ـ ـﻨ ـ ـﻘـ ــﺴﻢ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺤﺚ ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﺠـ ــﻤﻲ ﻋﻦ ﻣـ ــﻮاﻗﻊ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬اﺳﺘﻐﻼل ﻣﻜﺎﻣﻦ ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻘﺎﻟﻊ‪r‬‬ ‫وﻣ ـﻜ ــﺎﻣﻦ ا‪I‬ــﻮاد ا‪I‬ـ ـﻌــﺪﻧ ـﻴ ــﺔ أو ا‪ I‬ـﺘ ـﺤـ ـﺠــﺮة ﺳ ــﻮاء ﻣﻦ ﻧ ـﻈــﺎم‬
‫ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ أو ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻘﺎﻟﻊ إﻟﻰ ﻣﺮﺣﻠﺘ‪: X‬‬
‫‪ -‬اﻻﺳـﺘــﻐﻼل ا‪I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ اﳊـﺮﻓـﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﻮاد ا‪ I‬ـﻌـﺪﻧ ـﻴـﺔ أو‬
‫ا‪I‬ﺘـﺤﺠﺮة ﻣﻦ ﻧـﻈﺎم ا‪I‬ﻨـﺎﺟﻢ أو ﻧﻈﺎم ا‪I‬ـﻘﺎﻟﻊ‪ r‬ﺣﻴﺚ ﻳـﺘﻤﺜﻞ‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎط ﻓﻲ ﻋـ ـﻤـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ اﺳـ ـﺘ ــﺮﺟ ــﺎع ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺘ ــﻮﺟ ــﺎت اﻟـ ـﻘ ــﺎﺑـ ـﻠ ــﺔ‬ ‫‪ -‬واﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻮﻳﻖ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻃﺮق ﻳﺪوﻳﺔ أو ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻳـ ـﺘ ـﻤ ـﺜـﻞ ﻧ ـﺸــﺎط اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻘ ــﻴﺐ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠــﻤﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﻧ ـﺸـﺎط اﻟــﻠﻢ واﳉـﻤـﻊ و‪/‬أو اﳉـﻨﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻮاد ا‪ I‬ـﻌـﺪﻧ ـﻴـﺔ‬ ‫ﻋـﻤﻠـﻴـﺔ ﺗـﻌﺮّف ﺣـﺴﺐ اﻣـﺘـﺪاد ﻣـﻨﻄـﻘـﺔ اﻟـﺘـﻨﻘـﻴﺐ )اﻟـﺘـﻨـﻘﻴﺐ‬
‫ﻣﻦ ﻧـ ـﻈــﺎم ا‪I‬ـ ـﻘ ــﺎﻟﻊ وا‪ I‬ـﺘ ــﻮاﺟ ــﺪة ﻋ ـﻠـﻰ ﺣــﺎﻟـ ـﺘ ـﻬ ــﺎ ﻓ ــﻮق ﺳــﻄﺢ‬ ‫اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ـ ـﺘـ ـ ـﻴ ـ ـﻜـﻲ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺣ ـ ــﺎت ﺻـ ـ ـﻐـ ـ ـﻴ ـ ــﺮة واﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ـ ـﻘ ـ ــﻴﺐ‬
‫اﻷرض‪.‬‬ ‫اﻻﺳ ـﺘــﺮاﺗ ـﻴـﺠـﻲ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺴــﺎﺣــﺎت ﻛ ـﺒ ـﻴــﺮة( ووﻓـﻘــﺎ ﻟ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻌـﺔ‬
‫اﳋﺎﻣﺎت ا‪I‬ﻌﺪﻧـﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ )اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﺗ ـﻌـﺘـﺒــﺮ ﻣـﻠ ـﺤـﻘـﺎت ﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻣ ـﻨـﺠـﻤﻲ‪ r‬ﻛﻞ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫أو اﻟـﺒــﺤﺚ ﻋﻦ ﻣــﺆﺷــﺮات ﳋـﺎم ﻣ ـﻌــﺪﻧﻲ ﻧـﻮﻋـﻲ واﻟـﺘ ـﻨ ـﻘـﻴﺐ‬
‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺸــﺂت ا‪I‬ـﻮﺟــﻮدة ﻓﻲ أرﺿ ـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﻨــﺠﻢ‪ r‬ﻣ ـﻘـﻴــﺪة ﺑ ـﻄــﺮﻳ ـﻘـﺔ‬
‫ﻣـﺘ ـﻌـﺪد اﻟ ـﻘـﻴﻢ‪ r‬أو اﻟ ـﺒـﺤﺚ ﻋـﻦ ﻣـﺆﺷــﺮات ﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻒ اﳋـﺎﻣـﺎت‬
‫ﺛﺎﺑـﺘﺔ أو ﻏـﻴﺮ ﺛـﺎﺑـﺘﺔ‪ r‬وﻛـﺬا ﻛﻞ ا‪I‬ﻨـﺸﺂت اﻷﺧـﺮى اﻟﺒـﺎﻃﻨـﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ(‪.‬‬
‫واﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ وا‪I‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻨﺸﺎﻃﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺜـﻞ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻴـﺐ ا‪ I‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ـﻤـﻲ ﻓﻲ اﻟـ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺤﺺ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻄـﻮﺑـﻮﻏﺮاﻓﻲ‪ r‬واﳉـﻴـﻮﻟﻮﺟﻲ‪ r‬واﳉـﻴـﻮﻓﻴـﺰﻳـﺎﺋﻲ واﻟﺘـﻌﺮف‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ا‪I‬ﻨﺸﺂت اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ وﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ‬ ‫ﻋـ ـﻠـﻰ اﻷﻣ ــﺎﻛﻦ‪ r‬وﻛـ ــﺬا اﻷﺑـ ـﺤ ــﺎث اﻷﺧ ــﺮى ا‪I‬ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ـﺼـ ـﺼ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺆﺷـﺮات اﳋـﺎﻣـﺎت ا‪I‬ـﻌﺪﻧـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻮاﺟـﺪة ﻋﻠـﻰ ﺳﻄﺢ اﻷرض‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 23‬ﺗﺘﻜﻮن ا‪I‬ﻨﺸﺂت اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻣـﻦ أﺟﻞ ﲢ ــﺪﻳــﺪ ﺻـ ـﻔــﺎت اﳋ ــﺎﻣ ــﺎت ا‪ I‬ـﻌ ــﺪﻧ ـﻴ ــﺔ واﳋـ ـﺼــﺎﺋﺺ‬
‫‪ -‬أﺷﻐﺎل ا‪I‬ﻨﺸﺂت اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﳉﻴﻮﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻟﻸرض‪.‬‬
‫‪ -‬اﳉﺮد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻲ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﻳـﺘـﻤـﺜﻞ ﻧـﺸـﺎط اﻻﺳـﺘـﻜـﺸـﺎف ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻹﻳﺪاع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺔ اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫إﳒـﺎز اﻟﺪراﺳـﺎت اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ واﳉـﻴـﻮﻓـﻴـﺰﻳـﺎﺋﻴـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ‬
‫ﺑــﺎﻟـ ـﺒ ـﻨ ـﻴــﺎت واﳉـ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴ ــﺎ اﻟ ـﺒــﺎﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ‪ r‬وإﳒــﺎز اﻷﺷ ـﻐــﺎل‬
‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺸــﺂت اﳉ ـﻴ ــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴــﺔ ﻫﻲ ﻧ ـﺸــﺎط داﺋﻢ ذو ﻣ ـﻨ ـﻔ ـﻌــﺔ‬
‫اﻟـﺘـﻘـﺪﻳﺮﻳـﺔ ﻋﻦ ﻃـــــﺮﻳﻖ اﳊـﻔﺮ اﻟـﺴـﻄﺤــﻲ واﻟﻨـﻘﺐ واﳊـﻔﺮ‬
‫ﻋـ ــﺎﻣ ــﺔ‪ r‬ﻣ ــﻮﻛﻞ ﻟـ ـﻠ ــﺪوﻟـ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻤ ــﺎرﺳـﻪ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ وﻛ ــﺎﻟ ــﺔ‬ ‫ا‪ I‬ـ ـﻌ ـ ــﻤﻖ‪ r‬وﺗ ـ ـﻌـ ــﺮﻳـﻒ وﲢ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻞ ا‪I‬ـ ــﻌــ ــﺎﻳ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﺴ ـ ـﻴ ـ ـﺠ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪ I‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ اﳉ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺠــﺰاﺋــﺮ ا‪I‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓـﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪37‬‬ ‫واﻟـﺘـﺮﻛـﻴـﺰات وﻣﻌـﺎﻳـﻴـﺮ اﻟـﺘـﻤـﻌـﺪن‪ r‬وا‪I‬ـﻌﺎﻳـﻴـﺮ اﻟـﻔـﻴـﺰﻳـﺎﺋـﻴﺔ‬
‫أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫واﻟﻜـﻴﻤﻴﺎﺋـﻴﺔ وﲡﺎرب اﻟـﺘﻤﻌﺪن وﺗـﻌﺮﻳﻒ ﻃﺮق اﻟـﺘﺜﻤ‪rX‬‬
‫وإﻋـﺪاد دراﺳــﺔ اﳉــﺪوى اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻻﻗـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ ﻟـﺘ ـﻄــﻮﻳـﺮ‬
‫ﲡـﺴـﺪ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺂت اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل دﻋـﺎﺋﻢ‬
‫واﺳـﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻜـﻤﻦ‪ r‬ﺣـﻴﺚ ﺗـﺸﻤﻞ ﺗـﻮﻗـﻴﺖ ﺑـﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻷﺷـﻐﺎل‬
‫ﺗ ـﺨـﺮﻳ ـﻄ ـﻴـﺔ ﻛــﺎﳋـﺮاﺋـﻂ اﳉـﻴــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴــﺔ ا‪I‬ـﻨ ـﺘ ـﻈـﻤــﺔ واﳋـﺮاﺋﻂ‬
‫ا‪I‬ﻘـﺮر إﳒﺎزﻫـﺎ‪ r‬وﻛﺬا اﻷﺧـﺬ ﺑـﻌ‪ X‬اﻻﻋـﺘﺒـﺎر ﺣﻤـﺎﻳﺔ اﻟـﺒﻴـﺌﺔ‬
‫ا‪I‬ـﻮﺿـﻮﻋــﺎﺗـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﻠـﺨــﻴﺺ ﺣـﻴـﺚ ﲢـﺪد اﻟـﺴـﻼﻟﻢ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫واﳉﻮاﻧﺐ ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ‪Ž‬ﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ـﺎدّةة ‪ ƒ : 24‬ـ ـ ـ ـﻜـﻦ أي ﺑـ ـ ـ ــﺎﺣـﺚ ﺟـ ـ ـ ــﺎﻣ ـ ـ ـ ــﻌﻲ أو ﺣـ ـ ـ ــﺮ‪ r‬أو‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬
‫ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺔ أو ﻫـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ أو ﺷ ــﺮﻛ ــﺔ ﻣ ـﺘـ ـﺨـ ـﺼـ ـﺼ ــﺔ ﻓـﻲ ا‪I‬ـ ـﻴــﺪان‬
‫ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ أو اﻟﻨـﻔﻄﻲ أو اﻟﻬـﻴﺪروﺟﻴـﻮﻟﻮﺟﻲ أو اﳉﻴـﻮﺗﻘﻨﻲ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 21‬ﻳ ـﺘ ـﻤ ــﺜﻞ ﻧ ـﺸــﺎط اﻻﺳ ـﺘ ـﻐـﻼل ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫أو اﻟﺰراﻋـﻲ‪ r‬إﳒﺎز ﻛـﻠـﻴـﺎ أوﺟـﺰﺋـﻴـﺎ ﺧﺮﻳـﻄـﺔ ﺟـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ أو‬ ‫أﺷـﻐــﺎل اﻟ ـﺘـﻄــﻮﻳـﺮ أو اﻟ ـﺘــﻮﺳـﻴﻊ‪ r‬واﻷﺷ ـﻐــﺎل اﻟـﺘ ـﺤ ـﻀـﻴــﺮﻳـﺔ‬
‫ﺟﻴﻮﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ أوﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻴﺔ وﻛﻞ اﻟﺪراﺳﺎت اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫وأﺷﻐﺎل اﻻﺳﺘﺨـﺮاج وﺗﺜﻤ‪ X‬ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌـﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة‪r‬‬
‫واﳉـ ـﻴــﻮﻓ ـﻴــﺰﻳــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻣــﺎ ﻋــﺪا اﳋ ــﺮاﺋﻂ اﳉ ـﻴــﻮﻟ ــﻮﺟ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ‬ ‫وﻛــﺬا ﻧ ـﺸـﺎﻃــﺎت ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ اﻟــﻠﻢ واﳉ ـﻤـﻊ و‪/‬أو اﳉـﻨـﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻮاد‬
‫ﺗ ـﺘ ـﻄـﻠـﺐ رﺧـﺼــﺔ ﺗ ـﺴـﻠ ـﻤ ـﻬــﺎ وﻛـﺎﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ اﳉ ـﻴـﻮﻟــﻮﺟ ـﻴـﺔ‬ ‫ا‪ I‬ـﻌـﺪﻧ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻧ ـﻈــﺎم ا‪I‬ـﻘــﺎﻟﻊ ا‪ I‬ـﺘــﻮاﺟــﺪة ﻋـﻠـﻰ ﺣـﺎﻟ ـﺘ ـﻬــﺎ ﻓـﻮق‬
‫ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 37‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﺳﻄﺢ اﻷرض‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 32‬ﻳ ـﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ ﻛـﻞ ﺷــﺨﺺ ﻳـ ـﻨ ـﺠ ــﺰ ﻧ ـﻘـ ـﺒــﺎ أو‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدةّة ‪ƒ : 25‬ـﻜﻦ إﳒﺎز أﺷـﻐـﺎل ا‪I‬ـﻨـﺸﺂت اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫أﺷـﻐﺎﻻ ﺑـﺎﻃـﻨﻴـﺔ أو ﺣـﻔﺮا ﻣـﻬـﻤﺎ ﻛـﺎن ﻫﺪﻓـﻬـﺎ‪ r‬وﺣﻴـﺚ ﻳﺘـﻌﺪى‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس رﺧـﺼﺔ ﺗـﺴـﻠﻤـﻬـﺎ وﻛـﺎﻟﺔ ا‪I‬ـﺼـﻠﺤـﺔ اﳉـﻴﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌ ــﻤﻖ ﻋـ ـﺸ ــﺮة )‪ (10‬أﻣـ ـﺘ ــﺎر‪ r‬ﺑ ــﺎﺳـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻨ ــﺎء اﻵﺑ ــﺎر ﻷﻏــﺮاض‬ ‫ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 37‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻣ ـ ـﻨ ــﺰﻟـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬أن ﻳـ ـﻘ ــﺪم ﺗ ـ ـﺼ ــﺮﻳـ ـﺤـ ــﺎ ﻟ ــﺪى اﻹﻳ ــﺪاع اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧﻲ‬
‫ﺗﺘـﻀﻤﻦ ﻫﺬه اﻟـﺮﺧﺼـﺔ وﺟﻮﺑﺎ اﺳﻢ ﺻـﺎﺣﺒﻬـﺎ واﻣﺘﺪاد‬
‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺔ اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ وﻳﺒﺮر ﻫﺬا اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﺤــﻴﻂ ا‪ I‬ـﺴ ــﺎﺣــﺔ ﻣﻊ ﺗــﺪﻗ ــﻴﻖ اﳊــﺪود وﻛــﺬا ﻃـ ـﺒ ـﻴ ـﻌــﺔ وﻣــﺪة‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 33‬ﻳﺘـﻌ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل ا‪I‬ﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن اﳊﻔﺎظ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ وﺛﻴﻘﺔ أو ﻋﻴـﻨﺔ أو أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ذات‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 26‬ﺗـ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﻮل رﺧـ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺔ أﺷـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺎل ا‪I‬ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺂت‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻃﺎﺑﻊ ﺟـﻴﻮﻟﻮﺟﻲ وﺟﻴـﻮﻓﻴﺰﻳـﺎﺋﻲ وﺟﻴﻮﻛﻴـﻤﻴﺎﺋﻲ‪ r‬ﻣـﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫اﳉ ـﻴــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺴــﻠﻢ ﻣ ـﺠـﺎﻧــﺎ ﺑ ـﻌـﺪ إﺷ ـﻌــﺎر اﻟـﺴ ـﻠ ـﻄـﺎت‬
‫ﺑ ـﺤــﺪود ا‪ I‬ـﺴــﺎﺣــﺔ ا‪I‬ــﺮﺧﺺ ﺑ ـﻬــﺎ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘـﺸــﺮﻳـﻊ اﻟ ـﺴـﺎري‬
‫اﶈـﻠـﻴـﺔ‪ r‬اﳊﻖ ﻟﺼـﺎﺣـﺒﻬـﺎ ﻟـﻠـﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺣـﺪود اﶈـﻴﻂ ا‪I‬ـﻌﻨﻲ‪r‬‬
‫ا‪ I‬ـﻔ ـﻌـﻮل‪ r‬ﻗ ـﺼــﺪ ﺗ ـﺴـﻠ ـﻴ ـﻤـﻬــﺎ ﻟﻺﻳــﺪاع اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺔ‬
‫دون أن ﺗـ ـﻤـ ـﻜـ ــﻨﻪ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻘـ ـﻴـ ــﺎم ﺑ ــﺎﻷﺷ ـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ــﺘﻲ ﻗـ ــﺪ ﺗـ ـﻀ ــﺮ‬
‫اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪Ž‬ﺼﻠﺤﺔ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض أو ذوي ﺣﻘﻮﻗﻪ‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﺴـ ـﻤـﺢ إﻟ ــﺰاﻣ ـ ـﻴ ــﺔ اﻹﻳـ ــﺪاع اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮﻧﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺔ‬
‫اﳉ ـﻴـﻮﻟــﻮﺟ ـﻴـﺔ ﺣ ـﻤــﺎﻳـﺔ ﺛــﺮوة ا‪ I‬ـﻌـﺎرف اﳉ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺒﻼد‬ ‫إذا ارﺗ ــﺄى ﺻـ ــﺎﺣﺐ ﻫ ــﺬه اﻟـ ــﺮﺧـ ـﺼ ــﺔ ﺿـ ــﺮورة اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم‬
‫واﳊﻔــﺎظ ﻋﻠـﻴـﻬﺎ وﺗــﺜـﻤـﻴـﻨﻬـﺎ ‪Ž‬ﺎ ﻓﻴـﻬﺎ اﻟـﻌﻴﻨـﺎت اﻟﺼـﺨﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑـﺄﺷﻐﺎل اﳊﻔﺮ اﻟـﺴﻄﺤﻲ أو ﻏﻴـﺮﻫﺎ‪ r‬ﻳﺘﻌ‪ X‬ﻋـﻠﻴﻪ اﻟﺘﻔﺎوض‬
‫ا‪I‬ـﺮﺟﻌﻴﺔ واﻟﺘﻤـﺜﻴﻠﻴﺔ‪ r‬ﻻﺳﻴـﻤﺎ اﻟﻌﻴﻨـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮى ﺑﺎﻟﻌ‪X‬‬ ‫ﻣ ـﺴ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻣﻊ ﻣــﺎﻟﻚ اﻷرض أو ذوي ﺣ ـﻘ ــﻮﻗﻪ ﺣــﻮل ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت‬
‫اﺠﻤﻟﺮدة واﺠﻤﻟﻬﺮﻳﺔ‪ r‬وﻋﻴﻨﺎت اﻟﻨﻘﺐ وا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﺴﺤﻮﻗﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 34‬ﻳـ ــﺰود اﻹﻳ ـ ــﺪاع اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧـﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣـ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫اﳉ ـﻴـﻮﻟــﻮﺟ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺒــﻨﻚ اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻌ ـﻄ ـﻴـﺎت اﳉ ـﻴــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 35‬أدﻧــﺎه‪ r‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـﻀ ــﻤﻦ ﺟــﻤﻊ‬
‫وﻣﻌﺎﳉﺔ وﻧﺸﺮ ا‪I‬ـﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪I‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وا‪I‬ﻮارد‬
‫ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ا‪I‬ﺘﻮاﺟﺪة ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻷرض وﺑﺎﻃﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﺗـ ـﻌـ ـﺘ ـﺒ ــﺮ وﻛــﺎﻟ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﳉـ ـﻴ ــﻮﻟــﻮﺟـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﻟ ـﻠـﺠــﺰاﺋــﺮ ا‪I‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 37‬أدﻧــﺎه‪ r‬اﻟــﻮﺣـﻴــﺪة ا‪I‬ـﺆﻫ ـﻠـﺔ‬
‫دون ﺳ ـ ـ ــﻮاﻫ ـ ـ ــﺎ‪ r‬ﻹﺻـ ـ ــﺪار رﺳـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎ اﻟ ـ ـ ــﻮﺛ ـ ـ ــﺎﺋﻖ واﳋ ـ ـ ــﺮاﺋﻂ‬
‫اﳉ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﻨ ـﺘ ـﻈ ـﻤـﺔ وا‪I‬ــﻮﺿــﻮﻋــﺎﺗ ـﻴــﺔ واﻟـﺘ ـﻠ ـﺨ ـﻴ ـﺼ ـﻴـﺔ‬
‫وﺗﻀﻤﻦ ﻧﺸﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬

‫ﲢـﺪد ﻛـﻴﻔـﻴـﺎت ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ اﻹﻳـﺪاع اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌـﻠـﻮﻣﺔ‬ ‫ﻳــﺠﺐ أن ﲢ ــﻤﻞ اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ واﳋ ــﺮاﺋﻂ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺸــﻮرة اﺳﻢ‬
‫اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ أو أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 35‬اﻟـﺒـﻨﻚ اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌﻄـﻴـﺎت اﳉـﻴﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ‪r‬‬

‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 28‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ــﻜﻞ ﺷــﺨﺺ ﻃـ ـﺒ ـﻴ ـﻌـﻲ أو ﻣ ـﻌ ـﻨــﻮي‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ ﻟ ــﺪى وﻛــﺎﻟ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﳉـ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﺰاﺋــﺮ‬ ‫اﳊ ـﺼــﻮل ﻋ ــﻠﻰ اﳋــﺮاﺋﻂ ا‪ I‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 27‬أﻋﻼه ﻟــﺪى‬
‫اﻟــﻤﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 37‬أدﻧـﺎه‪ r‬ﻣﻔـﺘﻮح ﻟـﻠـﺠﻤـﻬﻮر‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻟـﺔ ا‪I‬ـﺼـﻠﺤـﺔ اﳉـﻴـﻮﻟﻮﺟـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠﺰاﺋـﺮ ا‪I‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة‬
‫وﻻ ‪ƒ‬ﻜﻦ أن ﻳـﺼﺮح ﺑﻬـﺎ ﻋﻠـﻨﺎ أو أن ﺗﺒـﻠﻎ ﻟﻠﻐـﻴﺮ‪ r‬ﻣﻦ ﻃﺮف‬ ‫‪ 37‬أدﻧﺎه‪ r‬وذﻟﻚ دون أي إﺟﺮاء ﺧﺎص‪.‬‬
‫اﻹﻳـــﺪاع اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺔ اﳉ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟ ـﻴ ــﺔ‪ r‬اﻟ ــﻮﺛــﺎﺋﻖ‬
‫وا‪I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت ا‪ I‬ـﺘـﺤــﺼﻞ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻃـﺒ ـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﻤـﻮاد ‪ 31‬و‪ 32‬و‪33‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 29‬ﻳﺸـﻜﻞ اﻟـﺠـﺮد ا‪I‬ـﻌﺪﻧﻲ ﻛـﻤـﺎ ﻫﻮ ﻣـﻌﺮف ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫أﻋﻼه‪ r‬وذﻟﻚ ﻗـﺒﻞ اﻧ ـﻘـﻀـﺎء أﺟـﺎل ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨــﻮات اﺑـﺘـﺪاء‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ 16‬أﻋـﻼه‪ r‬ﺟـﺰءا ﻻ ﻳ ـﺘـﺠـﺰأ ﻣـﻦ ا‪I‬ـﻨ ـﺸـﺄة اﳉ ـﻴـﻮﻟــﻮﺟـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﳊـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‪ r‬إﻻ ﺑـﺮﺧـﺼـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﺻـﺎﺣﺐ‬ ‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 23‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ا‪I‬ﻨﺠﺰة‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت إﻋـﺪاد اﳉــﺮد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧﻲ وﻛـﺬا ¯ﻂ ﺗـﻘـﺪ®‬
‫ﻻ ‪ ƒ‬ـ ـﻜـﻦ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺮ ا‪ I‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ـ ــﺎت ا‪ I‬ـ ـﺼ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺔ‪ r‬ذات ﻃـ ــﺎﺑﻊ‬ ‫اﳊ ـﺼـ ـﻴ ـﻠــﺔ اﻟـ ـﺴ ـﻨــﻮﻳ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ــﻮارد ا‪ I‬ـﻌــﺪﻧـ ـﻴــﺔ واﻻﺣ ـﺘـ ـﻴــﺎﻃــﺎت‬
‫اﻗـ ـﺘـ ـﺼــﺎدي ﺳ ــﺮي أو ﺗ ــﻠﻚ ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎ‪ I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـﻌ ــﺪﻧـ ـﻴــﺔ أو‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺘـﺤﺠـﺮة اﻟﺘﻲ ﺗـﻌﺘـﺒﺮ اﺳـﺘﺮاﺗـﻴﺠـﻴﺔ‪ r‬إﻻ ‪Ž‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 30‬ﻳ ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺄ اﻹﻳـ ــﺪاع اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮﻧـﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫اﳉـﻴﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ ا‪I‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 23‬أﻋﻼه وا‪I‬ـﻌﺮف‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 17‬أﻋﻼه‪ r‬ﻟ ــﺪى وﻛ ــﺎﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﳉ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻹﻃﺎر ا‪I‬ﺆﺳﺴﺎﺗﻲ ‪I‬ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 37‬أدﻧﺎه‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 36‬ﺗ ـﻤـﺎرس ﺻـﻼﺣـﻴــﺎت اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ا‪I‬ﺎدةّة ‪ : 31‬ﻳﺘﻌـ‪ X‬ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ أو ﺑﺎﺣﺚ أو ﻣﻨﺘﺞ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت ا‪ I‬ـﻨ ـﺸـﺂت اﳉ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴــﺔ وﻧ ـﺸــﺎﻃـﺎت‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﻄﻴﺎت اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ r‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻗﻄﺎع اﻟﻨﺸﺎط واﻹﻃﺎر‬
‫اﻟـﺒـﺤﺚ واﻻﺳـﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـ‪ X‬ﻣﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻮزارة ا‪I‬ـﻜـﻠـﻔﺔ‬ ‫اﻟ ـ ــﺬي ‪ ƒ‬ـ ــﺎرس ﻓ ـ ــﻴﻪ‪ r‬أن ﻳـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم ﺗـ ـ ـﺼ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺎ ﻟ ـ ــﺪى اﻹﻳـ ــﺪاع‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺔ اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫وﺗ ـ ــﺰود ﻛـﻞ وﻛ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ‪Ž‬ـ ـ ـﺤ ـ ــﺎﻓـﻆ ﺣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺎت ‪ I‬ـ ــﺮاﻗـ ـ ـﺒ ـ ــﺔ‬ ‫ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻧﺸﺎط اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺣﺴـﺎﺑـﺎﺗﻬـﺎ وا‪I‬ﻮاﻓـﻘﺔ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‪ r‬وﻳـﺘﻢ ﺗﻌـﻴﻴـﻨﻪ ﻃﺒـﻘﺎ ﻟـﻠﺘـﺸﺮﻳﻊ‬
‫‪ -‬اﻹدارة ا‪I‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫‪ -‬وﻛــﺎﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﳉ ـﻴــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺠـﺰاﺋــﺮ ا‪ I‬ـﻨ ـﺸـﺄة‬
‫ﺗﺘﻜﻮن اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪I‬ﺪﻳﺮة ﻣﻦ ‪:‬‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 37‬أدﻧﺎه‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟـﻨـﺴﺒـﺔ ﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ ا‪I‬ـﺼﻠـﺤـﺔ اﳉﻴـﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ ﻟـﻠﺠـﺰاﺋﺮ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻨ ـﺸـﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠ ـﻤـﻴـﺔ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺄة‬
‫رﺋ ــﻴﺲ وﺛﻼﺛ ــﺔ )‪ (3‬أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء ﻳ ــﺪﻋ ــﻮن ﻣ ــﺪﻳ ــﺮﻳـﻦ‪ r‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴـ ـﻨ ــﻮن‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 37‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫‪Ž‬ﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫‪ -‬ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒـﺔ ﻟﻠـﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﻨﺸـﺎﻃﺎت ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫رﺋ ــﻴﺲ وأرﺑـ ـﻌــﺔ )‪ (4‬أﻋـ ـﻀــﺎء ﻳ ــﺪﻋ ــﻮن ﻣــﺪﻳ ــﺮﻳﻦ‪ r‬ﻳـ ـﻌ ـﻴـ ـﻨــﻮن‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺘﺎن ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺘﺎن‬

‫‪Ž‬ﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 37‬ﺗـ ـﻨ ـﺸــﺄ وﻛـــﺎﻟــﺘـــﺎن وﻃــﻨـ ـﻴــﺘـــﺎن ﺗ ـﺘ ـﻤ ـﺘ ـﻌـﺎن‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺘﻊ اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨ ــﺔ ا‪I‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮة ﺑـ ــﺼﻼﺣ ـ ـﻴـ ــﺎت واﺳ ـ ـﻌ ــﺔ‪r‬‬ ‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﺸـ ـﺨـ ـﺼـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴــﺔ واﻻﺳـ ـﺘـ ـﻘـﻼل ا‪I‬ــﺎﻟـﻲ ﺗ ــﺪﻋـ ـﻴــﺎن‬
‫ﻟـﺘـﺘـﺼـﺮف ﺑـﺎﺳﻢ ﻛﻞ وﻛـﺎﻟـﺔ ﻣـﻌـﻨـﻴـﺔ واﻟـﻘﻴـﺎم ﺑـﻜﻞ ﺗـﺮﺧـﻴﺺ‬ ‫"اﻟﻮﻛﺎﻟﺘﺎن ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺘﺎن" ‪:‬‬
‫ﻟــﻜﻞ ﻋ ــﻤﻞ أو ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ‪ Ž‬ـﻬ ــﺎﻣ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ‬
‫‪ -‬وﻛـﺎﻟـﺔ ﻟـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺂت اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ‪ r‬ﺗـﺪﻋﻰ ﻓﻲ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "وﻛﺎﻟﺔ ا‪I‬ﺼﻠﺤﺔ اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ"‪r‬‬
‫ﻻ ﺗـ ــﺼﺢ ﻣـ ــﺪاوﻻت اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ ا‪I‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮة إﻻ ﺑ ـ ـﺤ ـ ـﻀـ ــﻮر‬
‫‪ -‬وﻛــﺎﻟــﺔ ﻟـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴــﺮ ا‪I‬ـﻤ ـﺘـﻠ ـﻜــﺎت ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤ ـﻴــﺔ وﻣـﺮاﻗ ـﺒـﺔ‬
‫ﻋﻀﻮﻳﻦ )‪ (2‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ r‬ورﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪I‬ﺪﻳﺮة‪.‬‬
‫اﻟـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴــﺔ‪ r‬وﺗـﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻـﻠﺐ اﻟـﻨﺺ "اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ‬
‫ﺗــﺘﻢ ا‪ I‬ـﺼـﺎدﻗــﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ــﺪاوﻻت ﺑــﺎﻷﻏـﻠ ـﺒـﻴــﺔ اﻟـﺒ ـﺴـﻴ ـﻄـﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﻟـﻸﻋ ـﻀ ــﺎء اﳊــﺎﺿــﺮﻳـﻦ‪ .‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﺗ ـﺴ ــﺎوي ﻋــﺪد اﻷﺻــﻮات‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻳﻜﻮن ﺻﻮت رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪I‬ﺪﻳﺮة ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬
‫اﻷﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺘ‪ X‬ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺘ‪X‬‬
‫ﻳـ ـﺘــﻮﻟﻰ رﺋ ــﻴﺲ اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ ا‪ I‬ــﺪﻳــﺮة ﺗـ ـﺴ ـﻴـ ـﻴــﺮ اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟــﺔ‬
‫ا‪I‬ـﻨﺠﻤـﻴﺔ ا‪I‬ـﻌﻨـﻴﺔ وﻳﻀـﻄﻠﻊ ﺑـﻜﻞ اﻟﺼﻼﺣـﻴﺎت اﻟـﻀﺮورﻳﺔ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 38‬ﻻ ﺗﺨﻀﻊ اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺘﺎن ا‪I‬ـﻨﺠﻤـﻴﺘـﺎن ﻟﻠـﻘﻮاﻋﺪ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ‪:‬‬ ‫ا‪I‬ـﻄﺒـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻹدارة‪ r‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﻬـﻤﺎ‬
‫وﺳﻴﺮﻫﻤﺎ واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻌﻤﺎل ا‪I‬ﺸﺘﻐﻠ‪ X‬ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف‪r‬‬
‫‪ƒ‬ﻜﻦ اﻟـﻮﻛﺎﻟﺘـ‪ X‬ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻴﺘـ‪ X‬ﺗﻮﺳﻴﻊ‪ r‬ﺣـﺴﺐ اﳊﺎﺟﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻛﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ وﻓﺼﻠﻬﻢ‪r‬‬
‫ﻫﻴﻜﻠﺘﻬﻤﺎ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻓﺮوع ﺟﻬﻮﻳﺔ أو ﻣﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺟﻮر ا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪rX‬‬
‫ﺗـﺴ ـﺘـﻤــﺪ اﻟــﻮﻛـﺎﻟ ـﺘـﺎن ا‪ I‬ـﻨـﺠ ـﻤـﻴ ـﺘـﺎن ﻣــﻮاردﻫـﻤــﺎ ﻃـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫‪ -‬إدارة اﻷﻣﻼك اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 142‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻗ ـ ـﺘـ ـﻨـ ــﺎء اﻷﻣﻼك ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﻘ ــﻮﻟـ ــﺔ وﻏـ ـﻴـ ــﺮ ا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﻘـ ــﻮﻟ ــﺔ‪ r‬أو‬ ‫وﻟﻬﻤﺎ ذﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ‪r‬‬
‫ﺗ ـﻤ ـﺴـﻚ ﻣ ـﺤــﺎﺳ ـﺒــﺔ اﻟــﻮﻛــﺎﻟ ـﺘ ــ‪ X‬ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴ ـﺘــ‪ X‬ﺣــﺴﺐ‬
‫‪ -‬ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ أﻣﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪r‬‬ ‫اﻟـﺸـﻜﻞ اﻟﺘـﺠـﺎري‪ .‬وﻳـﺠﺐ ﻋـﻠـﻴـﻬـﻤـﺎ ﲢﺮﻳـﺮ ﺣـﺼـﻴـﻠـﺔ ﺧـﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺒﻮل رﻓﻊ اﻟﻴﺪ ﻋﻦ اﻟﺮﻫﻦ ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺪوﻧﺎت‪r‬‬ ‫وﺗـ ـﺨ ـﻀـ ـﻌــﺎن ‪ I‬ــﺮاﻗ ـﺒــﺔ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﻃـ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ـﻴـﻢ اﻟ ـﺴــﺎري‬
‫ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫‪ -‬اﳊﺠﺰ‪r‬‬
‫ﺗﺨـﻀﻊ اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺘﺎن ﻓـﻲ ﻋﻼﻗﺘـﻬـﻤـﺎ ﻣﻊ اﻟـﻐﻴـﺮ ﻟـﻠـﻘـﻮاﻋﺪ‬
‫‪ -‬اﻻﻋﺘﺮاض وﺣﻘﻮق أﺧﺮى ﻗﺒﻞ اﻟﺪﻓﻊ أو ﺑﻌﺪه‪r‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻗﻒ اﳉﺮد واﳊﺴﺎﺑﺎت‪r‬‬
‫ﺗ ـﺴـﻴّــﺮ ﻛﻞ وﻛـﺎﻟــﺔ ﻣﻦ اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺘــ‪ X‬ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤ ـﻴـﺘــ‪ X‬ﳉـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة ا‪I‬ﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮة‪.‬‬

‫‪ ƒ‬ــﻜﻦ اﻟـ ــﺮﺋ ــﻴﺲ أن ﻳـ ـﻔـ ــﻮض‪ r‬ﲢﺖ ﻣـ ـﺴ ــﺆوﻟ ـ ـﻴ ــﺘﻪ‪ r‬ﻛﻞ‬ ‫وﻣـﻦ أﺟﻞ اﻟ ـﻘ ـﻴـﺎم ‪ Ž‬ـﻬــﺎﻣ ـﻬــﺎ ﻋــﻠﻰ أﻛــﻤﻞ وﺟﻪ‪ r‬ﺗ ـﻌ ـﺘ ـﻤـﺪ‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ أو ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪I‬ﺪﻳﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻳﺮﻳﺎت ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫‪ -‬إﻋ ــﺪاد اﻟ ـ ـﺒ ــﺮﻧ ــﺎﻣـﺞ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـﻲ ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎ‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت‬ ‫ﲢـﺪد أﺟــﻮر رﺋـﻴﺲ اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ ا‪I‬ـﺪﻳـﺮة وأﻋ ـﻀـﺎﺋ ـﻬـﺎ ﻟـﻜﻞ‬
‫اﳉـﻴﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ ﺑﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻠـﺨـﺮاﺋﻂ اﳉـﻴﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ اﻟـﻤـﻨﺘـﻈﻤﺔ‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫واﳋـﺮاﺋﻂ اﳉﻴﻮﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ واﳉﻴﻮﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ‪r‬‬
‫وﻳ ـﺤــﺪد اﻟ ـﻨ ـﻈــﺎم اﻟــﺪاﺧ ـﻠـﻲ ﻟــﻜﻞ وﻛــﺎﻟــﺔ ﻧ ـﻈــﺎم اﻷﺟــﻮر‬
‫‪ -‬اﻹﳒــﺎز واﻹﺷ ــﺮاف وﻣ ــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ اﻷﺷ ـﻐ ــﺎل ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬ ‫‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﺎ‪ r‬ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﻨﺸﺂت اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺗـﺘﻨـﺎﻓﻰ وﻇﻴـﻔﺔ رﺋـﻴﺲ اﻟﻠـﺠﻨـﺔ ا‪I‬ﺪﻳـﺮة أو اﻟﻌـﻀﻮﻳﺔ‬
‫‪ -‬اﻹﺻﺪار اﻟـﺮﺳﻤﻲ ﻟـﻠﻮﺛـﺎﺋﻖ واﳋﺮاﺋﻂ اﳉـﻴﻮﻟـﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﻓـﻴـﻬـﺎ ﻣﻊ أي ﻧ ـﺸـﺎط ﻣـﻬـﻨﻲ أو ﻋ ـﻬـﺪة اﻧـﺘـﺨـﺎﺑ ـﻴـﺔ وﻃـﻨـﻴـﺔ أو‬
‫وا‪I‬ﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻴﺔ ا‪I‬ﻨﺘﻈﻤﺔ وﺿﻤﺎن ﻧﺸﺮﻫﺎ وﻃﻨﻴﺎ ودوﻟﻴﺎ‪r‬‬ ‫ﻣـﺤ ـﻠ ـﻴـﺔ‪ r‬وﻛـﻞ اﻣـﺘﻼك ‪ I‬ـﻨــﺎﻓﻊ ﻓﻲ ﻣــﺆﺳ ـﺴـﺔ ﺗــﺎﺑ ـﻌـﺔ ﻟ ـﻘ ـﻄـﺎع‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻠـ ـﻴـﻞ واﻟ ــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ اﺨﻤﻟ ــﺎﻃ ــﺮ اﳉـ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪ r‬ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺰﻟﺰاﻟﻲ‪r‬‬
‫ﻳـﻌﺘـﺒـﺮ ﻣـﺴـﺘـﻘﻴﻼ ﺗـﻠـﻘـﺎﺋـﻴـﺎ رﺋﻴـﺲ اﻟﻠـﺠـﻨـﺔ ا‪I‬ـﺪﻳﺮة أو‬
‫‪˜ -‬ﺎرﺳﺔ اﳋﺒﺮة ﻓﻲ إﻃﺎر ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪r‬‬ ‫أي ﻋ ـﻀ ــﻮ ﻓ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ‪ƒ‬ــﺎرس إﺣــﺪى اﻟـ ـﻨ ـﺸــﺎﻃ ــﺎت ا‪I‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ‬
‫‪ -‬اﳉ ـ ــﺮد واﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ـ ـﻨـ ـ ــﻴﻒ واﶈ ـ ــﺎﻓ ـ ـ ـﻈ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ا‪ I‬ـ ــﻮاﻗﻊ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ا‪I‬ﻠﺤﻮﻇﺔ‪r‬‬ ‫ﻳـﻌﺘـﺒـﺮ ﻣـﺴـﺘـﻘﻴﻼ ﺗـﻠـﻘـﺎﺋـﻴـﺎ رﺋﻴـﺲ اﻟﻠـﺠـﻨـﺔ ا‪I‬ـﺪﻳﺮة أو‬
‫‪ -‬اﻹﳒـ ــﺎز وﲢـ ـﻴ ــ‪ X‬اﳉ ــﺮد ا‪ I‬ـ ـﻌ ــﺪﻧﻲ ‪ Ž‬ــﺎ ﻓ ـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻣ ــﻮاد‬ ‫أي ﻋﻀـﻮ ﻓﻴـﻬﺎ ﺻـﺪر ﻓﻲ ﺣﻘﻪ ﺣـﻜﻢ ﻗﻀـﺎﺋﻲ ﻧﻬـﺎﺋﻲ ﻓﻲ أﻣﺮ‬
‫اﻟﺒﻨﺎء وإﳒﺎز اﳋﺮاﺋﻂ واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻨﺸﺎﻃﻪ ا‪I‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬إﻋــﺪاد وﻣـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ ﺣ ـﺼـ ـﻴ ـﻠ ــﺔ ا‪I‬ــﻮارد واﻻﺣ ـﺘـ ـﻴــﺎﻃــﺎت‬ ‫ﻻ ‪ ƒ‬ـﻜـﻦ رﺋــﻴﺲ اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ ا‪ I‬ــﺪﻳــﺮة وأﻋـ ـﻀ ــﺎءﻫــﺎ‪ r‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻧﺘﻬﺎء ﻣﻬـﺎﻣﻬﻢ‪˜ r‬ﺎرﺳﺔ أي ﻧﺸﺎط ﻣﻬﻨﻲ ﻓﻲ ﻗﻄﺎع ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‬
‫‪ -‬إﳒﺎز اﳉﺮد اﳉﻴﻮﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ـ ـﻘــﺎﻟـﻊ‪ r‬ﻛـ ـﻤــﺎ أﻧـﻪ ﻻ ‪ ƒ‬ـﻜـ ـﻨ ــﻬﻢ ˜ ــﺎرﺳ ــﺔ أي ﻧـ ـﺸ ــﺎط ﻣ ـﻬ ــﻨﻲ‬
‫اﺳﺘـﺸـﺎري ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠﻤـﻴـﺔ ﺳـﻮاء ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫‪ -‬ﺗﺴـﻴـﻴﺮ اﻹﻳـﺪاع اﻟـﻘـﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌﻠـﻮﻣـﺔ اﳉـﻴﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ‬
‫ﻣﻬﻨﺔ ﺣﺮة أو ﺑﺄﻳﺔ ﺻﻔﺔ أﺧﺮى وذﻟﻚ ‪I‬ــــﺪة ﺳﻨﺘﻴــﻦ )‪.(2‬‬
‫وﻧﺸﺮﻫﺎ‪r‬‬

‫‪ -‬ﺗﺴﻴﻴﺮ ﺑﻨﻚ ا‪I‬ﻌﻄﻴﺎت اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻳـﺒـﻘﻰ اﻟــﺮﺋـﻴﺲ وأﻋـﻀـﺎء اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ ا‪I‬ـﺪﻳـﺮة ﻳـﺘـﻤـﺘـﻌـﻮن‬
‫ﺑـﺎﻟـﺮواﺗﺐ ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻮﻇـﻴ ـﻔـﺔ‪ r‬اﻟـﺘﻲ ﺗـﺪﻓـﻌـﻬـﺎ ﻟـﻬﻢ‪ r‬ﺣـﺴﺐ‬
‫‪ -‬إﺻﺪار اﺠﻤﻟﻼت وا‪I‬ﺆﻟﻔﺎت ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﳉﻴﻮﻋﻠﻤﻲ‪r‬‬
‫اﳊ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ‪ r‬اﻟ ـ ــﻮﻛ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ا‪I‬ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﺧﻼل ﻣ ـ ــﺪة اﻟـ ـ ـﺴـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ــ‪(2) X‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻷرﺷﻴﻒ واﻟﺮﺻﻴﺪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرﺗ‪.X‬‬
‫‪ -‬إﻧ ـﺸــﺎء وﺗ ـﺴـﻴ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺘـﺤـﻒ ا‪I‬ـﻨــﺎﺟﻢ واﶈــﺎﻓ ـﻈــﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺗﺼـﺎدق اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ ا‪I‬ـﺪﻳﺮة ﻋـﻠﻰ ﻧـﻈـﺎﻣـﻬـﺎ اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ اﻟﺬي‬
‫ا‪I‬ﻮاد اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ وا‪I‬ﺮاﺟﻊ‪r‬‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺪد اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ـﻴـﻢ اﻟــﺪاﺧ ـﻠـﻲ‪ r‬وﻃــﺮﻳ ـﻘ ــﺔ اﻟ ـﺴـ ـﻴــﺮ واﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬
‫‪ -‬إﺻــﺪار رﺧﺺ اﻟـﺘـﺼــﺪﻳـﺮ ﻟـﻌ ـﻴـﻨـﺎت ا‪I‬ـﻮاد ا‪ I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣ‪.X‬‬
‫ﻋﺪ‪ƒ‬ﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ƒ‬ـﺎرس رﺋـﻴﺲ اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ ا‪I‬ـﺪﻳـﺮة وأﻋـﻀـﺎؤﻫـﺎ‪ r‬وأﻋـﻮان‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ﻛـﻞ وﻛــﺎﻟ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟـ ـﺘ ــ‪ X‬ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠـ ـﻤ ـﻴـ ـﺘــ‪ X‬وﻇ ــﺎﺋـ ـﻔ ـﻬـﻢ ﺑــﻜﻞ‬

‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ وﺣﻴﺎد واﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳـ ــﺆدي ﻋ ــﺪم اﺣ ـ ـﺘ ــﺮام اﻟ ـ ـﺴ ــﺮ ا‪ I‬ـ ـﻬـ ـﻨـﻲ ا‪I‬ـ ـﺜـ ــﺒﺖ ﺑ ـ ـﺤ ــﻜﻢ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 40‬ﺗ ـﻜ ـﻠـﻒ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﻗـﻀﺎﺋﻲ ﻧـﻬـﺎﺋﻲ‪ r‬إﻟﻰ اﻟـﺘـﻮﻗﻒ اﻟﺘـﻠـﻘـﺎﺋﻲ ﻋﻦ اﻟـﻮﻇﺎﺋﻒ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ‪Ž‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻛﻞ وﻛﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻛﺎﻟﺘ‪ X‬ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺘ‪.X‬‬
‫‪ -‬ﺗــﺮﻗ ـﻴــﺔ ﻛﻞ ﻧ ـﺸــﺎط ﻳ ـﺴــﺎﻫﻢ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﻄــﻮر ا‪ I‬ـﻨـﺠــﻤﻲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻟﻠﺒﻼد‪r‬‬
‫وﻛﺎﻟﺔ ا‪I‬ﺼﻠﺤﺔ اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ‬
‫‪ -‬ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﺴﺠﻞ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 39‬ﺗـ ـﻜ ــﻠﻒ وﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤـ ــﺔ اﳉـ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻢ وﲡـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ وﺗ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻖ وﺳ ـ ـﺤـﺐ ﺗـ ــﺮاﺧـ ــﻴﺺ‬ ‫ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ ‪Ž‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣﻨﺠﻤﻴﺔ‪ r‬ﲢﺖ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻻﻛﺘـﺴﺎب وا‪I‬ـﻮاﻓﻘـﺔ واﶈﺎﻓـﻈﺔ وﺗـﻮﻇﻴﻒ ا‪I‬ـﻌﺎرف‬
‫‪ -‬ﺗـﺴ ـﻴـﻴــﺮ وﻣـﺘــﺎﺑ ـﻌـﺔ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ اﻟ ـﺘـﺮاﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤ ـﻴـﺔ‬ ‫اﳉـﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ ا‪I‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﺠﻴﻮﻟـﻮﺟﻴﺎ اﻟﺒﻼد ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪرﻫﺎ‪r‬‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪r‬‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫‪˜ -‬ـﺎرﺳـﺔ ﺷﺮﻃـﺔ ا‪I‬ـﻨـﺎﺟﻢ وﺳﻠـﻄـﺔ ﻣـﻌـﺎﻳﻨـﺔ اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔﺎت‬ ‫‪ -‬إﺻ ــﺪار وﺛــﺎﺋـﻖ اﻟ ـﺘ ـﺤـ ـﺼــﻴﻞ ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺤﻖ إﻋــﺪاد‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻟــﻮﺛـﺎﺋـﻖ ا‪I‬ـﺮﺗ ـﺒـﻄــﺔ ﺑــﺎﻟـﺮﺧﺺ ا‪ I‬ـﻨ ـﺠـﻤ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺼــﺎدرة ﻋـﻨ ـﻬـﺎ‪r‬‬
‫واﻟﺮﺳـﻢ ا‪I‬ﺴـﺎﺣﻲ واﻹﻳﺮادات اﻟـﻨﺎﲡـﺔ ﻋﻦ ا‪I‬ﺰاﻳـﺪات اﻟﺘﻲ‬
‫‪ -‬إﺟــﺮاء اﻟــﺪراﺳــﺎت اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ‬
‫ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳋﺎﻣﺎت ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ وﻣﻮاد ا‪I‬ﻘﺎﻟﻊ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣــﺮاﻗ ـﺒــﺔ وﻓــﺤﺺ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳ ـﺤـﺎت ا‪ I‬ـﻌــﺪة ﻣـﻦ ﻃـﺮف‬
‫‪ -‬ﺗـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ﻛﻞ ﻋـﻤﻞ ﻳ ـﻬـﺪف إﻟﻰ ﺗـﻄـﻮﻳــﺮ ا‪I‬ـﻮاد اﻷوﻟـﻴـﺔ‬
‫ﺻـ ــﺎﺣـﺐ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺧ ـ ـﻴـﺺ ا‪ I‬ـ ـﻨـ ـ ـﺠ ـ ـﻤـﻲ ﻓ ـ ـﻴـ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ــﺨﺺ اﻷﺗـ ــﺎوى‬
‫ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ ﺑﻌـﻨـﻮان ﺑـﺮاﻣﺞ اﻟـﺪراﺳـﺎت واﻟـﺒﺤـﻮث ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴﺔ‬
‫وﲡﺪﻳـﺪ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃـﺎت ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻴﺔ ا‪I‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة‬ ‫ا‪I‬ـﻔـﺮوﺿـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان اﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ أو ا‪I‬ـﺘـﺤـﺠﺮة‬

‫‪ 142‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ا‪ I‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮرة ﻓـﻲ ا‪I‬ـ ــﻮاد ‪ 134‬و‪ 135‬و‪ 136‬أدﻧ ـ ــﺎه وﻣـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﺼﻴﻼت ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ إدارة اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻘ ــﺪ® ﻛﻞ ﻣـ ـﺴــﺎﻋ ــﺪة ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺴ ـﺘـ ـﺜـ ـﻤــﺮﻳـﻦ ﻓﻲ ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ‬
‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻹدارﻳﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﻢ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫‪ -‬ﻣـﺴـﺎﻋـﺪة ﺗ ـﻨـﻔـﻴـﺬ أي ﲢـﻜـﻴﻢ أو ﻣـﺼـﺎﳊـﺔ أو وﺳـﺎﻃـﺔ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻹدارﻳﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬
‫ﺑــ‪ X‬ا‪I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻣـﻠــ‪ X‬ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤ ـﻴـ‪ rX‬ﻓ ـﻴـﻤــﺎ ﻳـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑــﺎﻟـﺘــﺮاﺧـﻴﺺ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 41‬ﺗـﻨـﺸـﺄ ﺷـﺮﻃـﺔ ا‪I‬ـﻨـﺎﺟﻢ اﻟــﻤـﺸـﻜـﻠـﺔ ﻣﻦ ﺳـﻠﻚ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ‪r‬‬
‫ﻣـﻬـﻨﺪﺳﻲ ا‪I‬ـﻨـﺎﺟﻢ اﻟﺘـﺎﺑـﻌـ‪ X‬ﻟﻠـﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟـﻠﻨـﺸـﺎﻃﺎت‬
‫‪ -‬اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻹدارﻳـﺔ واﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ ﻟﻼﺳـﺘـﻐﻼﻻت‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـﻨـﺠـﻤ ـﻴـﺔ اﻟـﺒــﺎﻃـﻨـﻴــﺔ واﻟـﺴـﻄـﺤ ـﻴـﺔ وﻛـﺬا ورﺷــﺎت اﻟـﺒـﺤﺚ‬
‫ﻳ ـ ــﺆدي ا‪ I‬ـ ـﻬـ ـ ـﻨـ ــﺪﺳ ـ ــﻮن ا‪I‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮرون آﻧ ـ ـﻔ ـ ــﺎ‪ I r‬ـ ـﻤ ـ ــﺎرﺳـ ــﺔ‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‪ r‬أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء اﳉﺰاﺋﺮ اﻟﻴﻤ‪ X‬اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻬــﺮ ﻋ ـﻠـﻰ اﶈــﺎﻓ ـﻈــﺔ ﻋــﻠﻰ ا‪ I‬ـﻜــﺎﻣﻦ واﺳ ـﺘــﻐﻼﻟ ـﻬــﺎ‬
‫ـﻠــﻲ اﻟـﻌـﻈـﻴــﻢ أن أؤدي وﻇـﻴــــﻔـﺘﻲ‬
‫" أﻗـﺴــﻢ ﺑـﺎﻟـﻠﻪ اﻟ ـﻌـﻠــﻲّ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺴﻘﺔ وﻋﻘﻼﻧﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻛﻞ اﻷﺣ ــﻮال اﻟ ــﻮاﺟـ ـﺒ ــﺎت‬
‫ﺑ ــﺄﻣ ــﺎﻧ ــﺔ وإﺧـﻼص وأن أراﻋﻲ ﻓﻲ ﻛﻞّ‬
‫ﻋﻠﻲّ"‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻲ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﺣﺘﺮام ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻔﻦ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬

‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 42‬ﻳـﺘﻮﻟﻰ ﻣـﻬـﻨﺪﺳـﻮ ﺷﺮﻃـﺔ ا‪I‬ﻨـﺎﺟﻢ اﻟــﻤﻨـﺸﺄة‬

‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫‪ -‬ﺗﻨﻈﻴﻢ وﻣﺮاﻗﺒـﺔ ﺗﺄﻫﻴﻞ ا‪I‬ﻮاﻗﻊ ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻴﺔ وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫‪Ž‬ـﻮﺟﺐ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 41‬أﻋﻼه ﻣ ـﻬـﺎم اﻟـﺮﻗــﺎﺑـﺔ اﻹدارﻳــﺔ واﻟـﺘـﻘــﻨــﻴـﺔ‬ ‫ﻋ ـﻤ ـﻠـ ـﻴــﺔ إﻋــﺎدة اﻷﻣــﺎﻛﻦ إﻟـﻰ ﺣــﺎﻟ ـﺘ ـﻬــﺎ اﻷﺻـ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺧﻼل ﻓ ـﺘــﺮة‬
‫ﻟﻨـﺸﺎﻃـﺎت اﻟﺒـﺤﺚ واﻻﺳـﺘﻐﻼل ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻴـ‪ rX‬ﻃﺒـﻘﺎ ﻟﻸﺣـﻜﺎم‬ ‫اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ وﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ وﻣـﺮاﻗﺒﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪I‬ﺆوﻧﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺄﻫﻴﻞ‬
‫ﻳﺴـﻬـﺮ ﻣـﻬـﻨـﺪﺳـﻮ ﺷﺮﻃـﺔ ا‪I‬ـﻨـﺎﺟﻢ ﻋـﻠﻰ ﺿـﻤـﺎن اﺣـﺘﺮام‬ ‫وإﻋـﺎدة اﻷﻣــﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣـﺎﻟـﺘـﻬـﺎ اﻷﺻـﻠـﻴــﺔ واﻟـﺘـﻜـﻔﻞ ‪Ž‬ـﺮﺣـﻠـﺔ ﻣـﺎ‬
‫اﻟـﻘﻮاﻋـﺪ وا‪I‬ﻘـﺎﻳﻴﺲ اﳋـﺎﺻـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻀﻤﻦ اﻟـﻨﻈـﺎﻓﺔ واﻷﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪r‬‬
‫وﺷﺮوط اﻻﺳـﺘـﻐﻼل ﺣﺴﺐ ﻗـﻮاﻋﺪ اﻟـﻔﻦ ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ‪ r‬ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌـ ــﺔ وﻣ ــﺮاﻗـ ـﺒـ ــﺔ أﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟ ـ ـﺒ ــﺤﺚ ا‪I‬ـ ــﺮﺗـ ـﺒـ ـﻄ ــﺔ‬
‫ﺿ ـﻤـﺎن اﶈــﺎﻓـﻈــﺔ ﻋـﻠﻰ اﻷﻣﻼك ا‪ I‬ـﻨـﺠ ـﻤـﻴــﺔ وﺣـﻤــﺎﻳـﺔ ا‪I‬ـﻮارد‬
‫ا‪I‬ﺎﺋـﻴﺔ واﻟـﻄﺮق اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ واﻟﺼـﺮوح اﻟﺴـﻄﺤـﻴﺔ وﺣـﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬

‫اﻟ ـﺒ ـﻴـﺌــﺔ‪ r‬وإﻋـﺪاد اﻟ ـﺘـﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟــﻮﻗـﺎﺋ ـﻴـﺔ ا‪ I‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎﻷﺧ ـﻄـﺎر‬ ‫‪ -‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ وﻣـﺮاﻗﺒﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪I‬ﺆوﻧﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﲡﺪﻳﺪ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ وﺣﺚ ﻋـﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ أﺻﺤﺎب اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ا‪I‬ﻜﺎﻣﻦ‪r‬‬
‫ﻟﻠﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣــﺮاﻗـ ـﺒــﺔ ﺗـ ـﻘ ـﻨ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ ا‪I‬ــﻮاد ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻔـ ـﺠــﺮة ﻋــﻠﻰ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 43‬ﻳـ ـﻘ ــﻮم ﻣـ ـﻬـ ـﻨ ــﺪﺳ ــﻮ ﺷ ــﺮﻃ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﻨ ــﺎﺟـﻢ ‪Ž‬ـ ـﻬــﺎم‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻻﺳﺘﻐﻼﻻت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟــﺮﻗــﺎﺑـﺔ وﺗ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬ ﻣـﺨ ـﻄ ـﻄـﺎت ﺗ ـﺴ ـﻴـﻴــﺮ اﻟ ـﺒـﻴ ـﺌـﺔ وﺗ ـﻄ ـﺒـﻴﻖ‬
‫أﺣﻜـﺎم اﻟﻘﻮاﻧـ‪ X‬واﻟﻨـﺼﻮص اﻟﺘـﻨﻈـﻴﻤﻴـﺔ ا‪I‬ﺘـﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺤـﻤﺎﻳﺔ‬ ‫‪ -‬اﺳـﺘﻐﻼل ﺗﻘﺎرﻳـﺮ اﻟﻨﺸﺎﻃـﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤـﻴﺔ ا‪I‬ﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ‬

‫اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻃﺮف اﳊﺎﺋﺰﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬

‫ﻳـ ـﺨـ ـﺒ ــﺮ ﻣـ ـﻬـ ـﻨ ــﺪﺳ ــﻮ ﺷ ــﺮﻃــﺔ ا‪I‬ـ ـﻨ ــﺎﺟـﻢ اﻹدارة ا‪I‬ـ ـﻜـ ـﻠّـ ـﻔــﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ وإﺻ ـ ــﺪار اﻹﺣـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ا‪I‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺒـﻴـﺌﺔ ﺑـﻜﻞ ﺣـﺪث أو ﻓـﻌﻞ ﻣـﺨـﺎﻟﻒ ﻟﻸﺣـﻜـﺎم اﻟﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﻴﺔ‬ ‫ﺑــﺎﻟـﻨـﺸــﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤـﻴـﺔ ‪Ž‬ــﺎ ﻓـﻴـﻬــﺎ ﺗـﻠﻚ ا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠ ـﻘـﺔ ﺑـﺤـﻮادث‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ واﻷﻣﺮاض ا‪I‬ﻬﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫اﻷﻣـﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺘﻬـﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ واﳊـﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﻜـﻤﻦ وﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛـﻤـﺎ ﻳـﻘـﻮم ﻫﺆﻻء ا‪I‬ـﻬـﻨـﺪﺳـﻮن ‪Ž‬ـﻬـﺎم ﻣﺮاﻗـﺒـﺔ ﺗـﻘـﻨـﻴﺎت‬
‫ﻃـﺒـﻘـﺎت ا‪I‬ﻴـﺎه اﳉـﻮﻓـﻴـﺔ وﺟـﺮﻳـﺎن ا‪I‬ـﻴـﺎه اﻟـﺴـﻄـﺤـﻴﺔ وﻛـﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﺘﻔﺠﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻷﻣﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ƒ : 44‬ــﻜﻦ ﻣـﻬـﻨـﺪﺳﻲ ﺷــﺮﻃـﺔ ا‪I‬ـﻨـﺎﺟﻢ‪ r‬ﻓﻲ إﻃـﺎر‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﺗ ـ ـﻘ ــﻮم اﻟ ـ ـﺴـ ـﻠ ـ ـﻄـ ــﺔ اﻻدارﻳ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﻣ ـ ـﻨ ــﺤﺖ‬
‫ﺻﻼﺣـﻴــﺎﺗـﻬﻢ‪ r‬وﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ r‬اﻟ ـﻘـﻴـﺎم ‪ Ž‬ـﻌـﺎﻳـﻨــﺔ اﻻﺳـﺘـﻐﻼﻻت‬
‫اﻟ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠ ـﻤـﻲ ﺑ ـﺘـ ـﺤــﺪﻳــﺪ ا‪ I‬ــﺪة اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﻜــﻮن ﻓـ ـﻴ ـﻬــﺎ‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ واﻟـﺒـﻘـﺎﻳـﺎ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ وأﻛـﻮام اﻷﻧـﻘـﺎض وورﺷـﺎت‬
‫ﻣ ـﺴــﺆوﻟـ ـﻴــﺔ ﺻــﺎﺣـﺐ اﻟ ـﺘــﺮﺧ ــﻴﺺ ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ ﻣــﺮﻫ ــﻮﻧــﺔ ﺑ ـﻌــﺪ‬
‫اﻟﺒﺤﺚ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪ r‬وا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺸﺎرة ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪I‬ﺆﻫﻠﺔ ﻟﻠﻮزارة ا‪I‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻛـ ـﻤ ــﺎ ‪ƒ‬ـ ـﻜـ ـﻨـ ــﻬﻢ اﺷـ ـﺘ ــﺮاط ﺗ ـ ـﻘ ــﺪ® اﻟ ــﻮﺛ ــﺎﺋـﻖ ‪Ž‬ـ ـﺨـ ـﺘ ــﻠﻒ‬
‫إذا أﺧﻞ ا‪I‬ـﺴﺘـﻐﻞ ﺑـﺎﻟـﺘﺰاﻣـﺎﺗﻪ ﻗـﺒﻞ اﻧـﻘﻀـﺎء ﺗـﻠﻚ ا‪I‬ﺪة‬
‫أﻧ ــﻮاﻋـ ـﻬ ــﺎ وﺗـ ـﺴـ ـﻠ ــﻴﻢ ﻛﻞ ﻋـ ـﻴـ ـﻨ ــﺔ أو ﻋـ ـﺘ ــﺎد ﺿ ــﺮوري ﻟـ ـﺘ ــﺄدﻳ ــﺔ‬
‫اﶈـﺪدة‪ r‬ﺗــﺄﻣـﺮ اﻟـﺴ ـﻠـﻄــﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻣـﻨــﺤﺖ اﻟـﺘــﺮﺧـﻴﺺ‬
‫ﻣﻬﻤﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠ ـﻤـﻲ‪ r‬ﻋ ـﻨ ــﺪ اﳊــﺎﺟــﺔ‪ r‬ﺑ ــﺎﻟ ـﺸ ــﺮوع ﻓﻲ اﻷﺷـ ـﻐــﺎل ﺑـ ـﺼ ـﻔــﺔ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴـﺔ وﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ا‪I‬ﺴﺘﻐﻞ اﻟﺬي أﺧﻞ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‪ r‬دون‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 45‬ﲢ ــﺪد ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ ﻗ ــﻮاﻋ ــﺪ اﻟــﻔﻦ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫اﻹﺧﻼل ﺑﺎ‪I‬ﺘﺎﺑﻌﺎت ا‪I‬ﺪﻧﻴﺔ واﳉﺰاﺋﻴﺔ ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻲ وﺗﻘـﻨﻴـﺎت اﻻﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ وﻛـﺬا ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺎت‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ 146‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫اﻷﻃﺮاف ا‪I‬ﻌﻨﻴﺔ ‪Ž‬ﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 49‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ أن‬

‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 46‬ﻳـﺘـﺨـﺬ اﻟـﻮاﻟﻲ اﻟــﻤـﺨــﺘﺺ إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺎ‪ r‬ﻃـﺒـﻘـﺎ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻳـﻘـﻮم ﺑـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴﺮ اﻟـﻮﻗـﺎﺋـﻴـﺔ ﺑـﻬـﺪف إزاﻟـﺔ أو ﺗـﻘـﻠـﻴﻞ‬ ‫ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ اﻟ ـ ـﺴ ــﺎري ا‪I‬ـ ـﻔـ ـﻌ ــﻮل‪ r‬اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑ ـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻔـ ـﻈـ ـﻴ ــﺔ‬
‫و‪/‬أو اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ‪.‬‬ ‫اﻟـ ـ ـﻀ ـ ــﺮورﻳ ـ ــﺔ‪ r‬إذا ﻛ ـ ــﺎﻧـﺖ أﺷـ ـ ـﻐ ـ ــﺎل اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ـﺤـﺚ واﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ــﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ﻨـﺠﻤـﻴ‪ X‬ذات ﻃـﺒﻴـﻌـﺔ ﺗﺨﻞ ﺑـﺎﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ƒ : 50‬ــﻨﻊ اﻟــﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟــﺘﺺ إﻗـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴـﺎ‪ r‬ﺑــﺎﻗ ـﺘـﺮاح‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫وﺳﻼﻣــﺔ اﻷرض وﺻـﻼﺑــﺔ اﻟ ـﺴـ ـﻜ ـﻨــﺎت واﻟـ ـﺼــﺮوح واﳊ ـﻔــﺎظ‬
‫ﻣﻦ اﻟـﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸـﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤـﻴﺔ‪ r‬إﳒﺎز ﻛﻞ ﺑﺌﺮ‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ ﻃـ ــﺮق اﻻﺗـ ـﺼـ ــﺎل واﻟـــ ـﻤ ـ ـﺤ ــﺎﻓ ـ ـﻈ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ اﻻﺳ ـ ـﺘ ــﻐﻼﻻت‬
‫أو رواق أو أﺷ ـﻐ ــﺎل اﻻﺳـ ـﺘ ـﻐـﻼل اﻟ ـﺴـ ـﻄ ــﺤﻲ أو اﻟـ ـﺒ ــﺎﻃــﻨﻲ‪r‬‬
‫اﻟــﻤ ـﻨـﺠ ـﻤـﻴـﺔ وﻃ ـﺒـﻘــﺎت ا‪I‬ـﻴـﺎه اﳉــﻮﻓـﻴــﺔ واﺳـﺘـﻌ ـﻤـﺎل ﻣـﻮارد‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣـﺨﺎﻟﻔـﺔ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻘﺎﻧﻮن وﻧﺼـﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒـﻴﻘﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟ ـﺘــﺰود ﺑــﺎ‪ I‬ـﻴـﺎه اﻟ ـﺼــﺎﳊــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺸــﺮب واﻟــﺮي أوﻻﺣ ـﺘ ـﻴــﺎﺟـﺎت‬
‫دون اﻹﺧﻼل ﺑــﺎ‪ I‬ـﺘ ــﺎﺑ ـﻌــﺎت ا‪I‬ــﺪﻧ ـﻴــﺔ واﳉ ــﺰاﺋ ـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻋـ ــﺔ‪ r‬أو ﺗ ـ ــﻤﺲ ﺑـ ــﺎﻷﻣـﻦ واﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ــﺎﻓ ـ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــ‪X‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 147‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﺑــﺎ‪ I‬ـﺴـﺘ ـﺨــﺪﻣـ‪ X‬اﻟ ـﻌــﺎﻣ ـﻠـ‪ X‬ﻓﻲ اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼﻻت ا‪ I‬ـﻨـﺠ ـﻤ ـﻴـﺔ أو‬
‫ـﺎدّة ‪ : 51‬ﻻ ‪ ƒ‬ــﻜﻦ اﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل ﻓ ــﺮاﻏ ــﺎت اﻻﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ﻧ ــﻮﻋـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﻬ ــﻮاء ﺑـ ـﻄ ــﺮﻳـ ـﻘـ ــﺔ ﺗـ ـﺸ ــﻜﻞ ﺧـ ـﻄـ ــﺮا ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺴـ ـﻜ ــﺎن‬
‫اﻟ ـ ـﻨـ ــﺎﲡ ـ ــﺔ ﻋﻦ اﻷﺷ ـ ـﻐـ ــﺎل ا‪I‬ـ ـ ـﻨ ـ ـﺠ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ داﺧـﻞ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﻐﻼﻻت‬ ‫اﺠﻤﻟــﺎورﻳﻦ‪ r‬وﻳـﻘــﻮم ﺑــﺈﻋﻼم اﻟــﻮﻛـﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨـﺸــﺎﻃـﺎت‬
‫ا‪ I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴــﺔ‪ r‬ﺳـﻮاء ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻧـﺸـﺎﻃ ـﻬـﺎ أو ﺗـﻮﻗ ـﻔـﻬـﺎ‪ r‬ﻷﻏـﺮاض‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﺤﻔﻈﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫أﺧـﺮى ﻣﻦ ﻏـﻴـﺮ ﺗــﻠﻚ ا‪I‬ـﻘـﺮرة ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ اﻟ ـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ ا‪ I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ‬
‫ا‪ I‬ـ ـﻘـ ــﺮرة ﻓﻲ اﻷﺻـﻞ‪ r‬إﻻ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ اﳊ ـ ـﺼـ ــﻮل ﻋـ ــﻠﻰ رﺧ ـ ـﺼـ ــﺔ ﻣﻦ‬ ‫ـﺎدّة ‪ƒ : 47‬ـ ـ ـﻜـﻦ ﺑ ـ ــﺎﻗ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮاح ﻣﻦ اﻟـ ـ ــﻮزﻳ ـ ــﺮ ا‪ I‬ـ ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑـﺎ‪I‬ـﻨﺎﺟﻢ إﻧـﺸـﺎء ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ‪ r‬ﻣـﺤﻴـﻄـﺎت ﻟـﻠـﺤـﻤـﺎﻳﺔ‬
‫ﺣﻮل ا‪I‬ﻮاﻗﻊ اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ا‪I‬ﻠﺤﻮﻇﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 52‬ﻳـﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟ ـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻳﺨـﻀﻊ ﻟﻠﺮأي ا‪I‬ـﺴﺒﻖ ﻟـﻠﺴﻠـﻄﺔ اﻹدارﻳﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ‪ r‬ﻛﻞ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﻣ ـﺴ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟــﺪى اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت‬
‫ﺷ ــﻐﻞ ﻟـﻸراﺿﻲ وﻛﻞ ﻋ ـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء وﻛﻞ أﻋـ ـﻤـ ــﺎل اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴــﺔ ﻗـﺒﻞ ﻓـﺘﺢ أو اﺳـﺘـﺮﺟـﺎع ﺑـﺌـﺮ أو رواق ‪ƒ‬ـﺘـﺪ إﻟﻰ‬
‫واﻻﺳﺘﻐﻼل داﺧﻞ ﻣﺤﻴﻄﺎت اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻫﺬه‪.‬‬
‫ﺳـﻄﺢ اﻷرض‪ r‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟـﻌﻘﻮﺑـﺎت ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ 147‬أدﻧﺎه‪ r‬وﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 48‬ﻻ ‪ƒ‬ـﻜﻦ أي ﻛـﺎن اﻟﺘـﺨـﻠﻲ ﻋﻦ ﺑـﺌﺮ أو رواق‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻣﺨﻄﻂ ﻳﺒ‪ X‬وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺒﺌﺮ أو اﻟﺮواق‪r‬‬ ‫أو ﺧـ ـﻨ ــﺪق أو ﻣـ ـﻘ ــﺮ اﺳـ ـﺘـ ـﺨ ــﺮاج أو أرﺿـ ـﻴ ــﺔ ﻣـ ـﻨـ ـﺠـﻢ أو ﺳــﺪ‬
‫ﻟ ـﻄــﺮح اﻷﻛـﻮام أو اﻷﻧ ـﻘــﺎض أو اﻟ ـﺒـﻘــﺎﻳــﺎ ا‪ I‬ـﻌـﺪﻧ ـﻴــﺔ‪ r‬إﻻ ﺑ ـﻌـﺪ‬
‫‪ -‬ﻣﺬﻛﺮة ﺗﺒ‪ X‬اﻷﺷﻐﺎل ا‪I‬ﻘﺮرة‪r‬‬
‫اﳊـ ـﺼ ــﻮل ﻣـ ـﺴـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻋ ــﻠﻰ رﺧـ ـﺼ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬ﻋﺮض ﻋﻦ ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﺘﺨﺬة ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻟـﻠـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻴـﺔ‪ r‬ﲢﺖ ﻃـﺎﺋـﻠـﺔ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 146‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 53‬ﻳـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠـﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬـﺮ ﻗـﺒﻞ اﻟـﺘـﻮﻗﻒ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋﻲ ﻟﻸﺷـﻐـﺎل أن ﻳـﻘـﺪم‬ ‫ﻋـﻨﺪ اﻧـﺘﻬـﺎء اﻟﺘـﺮﺧﻴـﺺ ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ‪ r‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺒﻪ‬
‫ﺗـﺼﺮﻳـﺤـﺎ ﻟـﻠـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻴـﺔ‪ r‬ﲢﺖ‬ ‫أن ﻳـﻨـﻔـﺬ ﻓﻮرا وﻋـﻠﻰ ﻧـﻔـﻘـﺎﺗﻪ اﻷﺷـﻐﺎل ا‪I‬ـﻘـﺮرة ﺻـﺮاﺣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 147‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﻃـﺮف اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ اﻻدارﻳـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﺗـﺄﻫـﻴﻞ وإﻋـﺎدة‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 60‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺘﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ أو‬

‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫˜ـﺜـﻠﻪ‪ r‬ﻋ ـﻨـﺪ اﺳـﺘـﺤــﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﺻــﻮل إﻟﻰ ا‪I‬ـﻜـﺎن اﻟــﺬي ﺗـﺘـﻮاﺟـﺪ‬ ‫اﻷﺧﻄﺎر ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬
‫ﻓـ ــﻴﻪ ﺟ ــﺜﺚ اﻷﻋـ ــﻮان اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻟـ ـﻘ ــﻮا ﺣـ ـﺘ ـ ـﻔ ــﻬﻢ أﺛـ ـﻨ ــﺎء اﳊ ــﺎدث‪r‬‬
‫إﺛ ـﺒــﺎت ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ ﺿــﺎﺑﻂ اﻟ ـﺸــﺮﻃــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 54‬ﻳ ـ ـ ـ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ـ ـ ـ ـﻠـﻰ ﺻـ ـ ـ ـ ــﺎﺣـﺐ اﻟ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ــﺮﺧـ ـ ـ ـ ــﻴﺺ‬
‫ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ـﻘ ـ ــﻮم ﺑـ ـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺮ ﻣـ ـ ـﺤ ـ ـﻀ ـ ــﺮ وﻳ ـ ــﺮﺳ ـ ـﻠـﻪ إﻟﻰ وﻛ ـ ــﻴﻞ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ أو اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬
‫أن ﻳـ ــﻀﻊ ﻋـ ــﻠﻰ ﻧ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎﺗﻪ ﻧ ـ ـﻈـ ــﺎﻣ ــﺎ ﻟ ـ ـﻠـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣﻦ اﻷﺧ ـ ـﻄ ــﺎر‬
‫اﳉ ـﻤ ـﻬـﻮرﻳــﺔ اﺨﻤﻟــﺘﺺ إﻗ ـﻠـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎ‪ r‬ﻃـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ اﻟ ـﺴـﺎري‬
‫ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ‪ƒ‬ـﻜﻦ أن ﺗـﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﻧـﺸﺎﻃﻪ ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻲ‪ .‬وﻫﻮ‬
‫ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆول ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻧﺸﺎﻃﻪ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 61‬ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﺻــﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ﻻﺳـﺘـﻐﻼل‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ﻫــﺬه ا‪I‬ـ ـﺴــﺆوﻟ ـﻴ ــﺔ ﻏ ـﻴ ــﺮ ﻣ ـﺤ ــﺪدة ‪ Ž‬ـﺤ ــﻴﻂ اﻟ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ‬
‫ﻣـﻨـﺠﻢ أو ﻻﺳـﺘﻐﻼل ﻣـﻘـﻠﻊ‪ r‬ﻋﻼوة ﻋـﻠﻰ اﻛﺘـﺘـﺎب وﺛـﻴﻘـﺔ ﻋـﻘﺪ‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ وﻻ ‪Ž‬ﺪة ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗ ــﺄﻣ ــ‪ X‬ﻋـﻦ ا‪I‬ـ ـﺴ ــﺆوﻟـ ـﻴ ــﺔ ا‪ I‬ــﺪﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ‪I‬ـ ـﺴ ــﺆول ا‪ I‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺔ‪ r‬أن‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻧـﻈﺎم اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺷﻔـﺎﻓﺎ وﺳﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل‬
‫ﻳﻜﺘﺘﺐ وﺛﻴﻘﺔ ﻋﻘﺪ ﺗﺄﻣ‪ X‬ﺧﺎص ﺿﺪ اﻷﺧﻄﺎر ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫إﻟـ ــﻴﻪ ﻣـﻦ ﻃـ ــﺮف ﻣ ـ ـﻬ ـ ـﻨـ ــﺪﺳﻲ ﺷـ ــﺮﻃـ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﻨـ ــﺎﺟﻢ أو أي إدارة‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬

‫اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ و˜ﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 55‬ﻳﺘﻌ‪ X‬ﻋﻠـﻰ أﺻﺤﺎب اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫إذا ﺗـﺒ‪ X‬ﻟـﻠﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟـﻠﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻴـﺔ ﺿﺮورة‬
‫اﻷﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬ اﻷﺷ ـ ـﻐـ ــﺎل اﻟ ــﺮاﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ إﻟﻰ ﻓـ ــﺘﺢ ﻣ ـ ـﺠ ــﺎل وﺻـﻞ ﺑ ــ‪X‬‬
‫اﻻﺳ ـﺘـﻐﻼﻻت ا‪ I‬ـﻨـﺠـﻤ ـﻴـﺔ اﺠﻤﻟـﺎورة إﻣــﺎ ﻟـﻠ ـﺘـﻬـﻮﻳــﺔ أو ﳉـﺮﻳـﺎن‬
‫ـﺎدّة ‪ : 62‬ﻻ ‪ƒ‬ـ ــﻜﻦ ˜ـ ــﺎرﺳ ــﺔ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺎﻃـ ــﺎت اﻟـ ـﺒـ ــﺤﺚ أو‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪I‬ﻴـﺎه أو ﻟﻔـﺘﺢ ﻣـﻨﺎﻓـﺬ اﻹﻏﺎﺛـﺔ‪ r‬أن ﻳﻨـﻔـﺬوا ﻛﻞ ﻓﻴـﻤﺎ ﻳـﺨﺼﻪ‬
‫اﻻﺳـﺘﻐﻼل ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ إﻻ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ﺗﺮﺧـﻴﺺ ﻣـﻨـﺠـﻤﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﻢ اﻷﺷﻐﺎل ا‪I‬ﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﺷﻜﻞ ‪:‬‬

‫‪ - 1‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ƒ : 56‬ـ ــﻜﻦ اﻟ ــﻮﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ا‪I‬ﻨـﺠـﻤﻴـﺔ‪ r‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ وﺟـﻮد ﺳـﺒﺐ ﻟﻮﻗـﻮع ﺧـﻄﺮ وﺷـﻴﻚ‪ r‬ﻗﺪ‬
‫‪ -‬إﻣﺎ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫‪ƒ‬ﺲ أﻣـﻦ اﻷﺷـ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﺎص أو اﳊـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ــﺎظ ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ اﻻﺳ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻐﻼﻻت‬
‫‪ -‬أو ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻴﺔ أو ﺣـﻤﺎﻳﺔ اﻟـﺒﻴـﺌﺔ‪ r‬أن ﺗﻤـﻠﻲ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟـﺘﺮﺧﻴﺺ‬
‫اﻟــﻤـﻨـﺠﻤﻲ اﻟـﺘـﺪاﺑﻴـﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺮﻣﻲ إﻟﻰ ﺣـﻤﺎﻳـﺔ ا‪I‬ـﺼﺎﻟﺢ‪ r‬أو‬
‫‪ - 2‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ‪:‬‬
‫ﺗـﻌﻠـﻴﻖ ﻧـﺸﺎﻃﻪ ﻓﻲ ﻇـﺮف ﻗـﻴﺎﺳﻲ‪ r‬وﺗـﺨـﺒﺮ اﻟـﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟﺘﺺ‬
‫‪ -‬إﻣﺎ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻻﺳﺘﻐﻼل ﻣﻨﺠﻢ‪r‬‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬إﻣﺎ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻻﺳﺘﻐﻼل ﻣﻘﻠﻊ‪r‬‬

‫ا‪I‬ﺎدةّة ‪ : 57‬ﺗﺘـﺨﺬ اﻟـﺴﻠـﻄـﺔ اﶈﻠـﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ إﻗﻠـﻴﻤـﻴﺎ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫‪ -‬إﻣﺎ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻻﺳﺘﻐﻼل ﻣﻨﺠﻤﻲ ﺣﺮﻓﻲ‪r‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻮع ﺣﺎدث ﺧﻄﻴﺮ ﻓﻲ ورﺷﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬
‫أو ﻓﻲ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻐـﻼل ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠ ــﻤﻲ وﻣـ ـﻠـ ـﺤـ ـﻘ ــﺎﺗﻪ‪ r‬ﻛـﻞ اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴــﺮ‬
‫‪ -‬أو ﺗ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ‪I‬ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺔ ﻧـ ـﺸ ــﺎط اﻟ ــﻠﻢ واﳉ ــﻤﻊ و‪/‬أو‬
‫ا‪I‬ﻼﺋﻤﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫اﳉـﻨﻲ ﻟ ـﻠـﻤــﻮاد ا‪I‬ـﻌــﺪﻧـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻧـﻈــﺎم ا‪I‬ـﻘـﺎﻟـﻊ ا‪I‬ـﺘـﻮاﺟــﺪة ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﻷرض‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 58‬ﻳـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠـﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 63‬ﺗ ـ ـﻤـ ــﻨﺢ ﺗـ ــﺮاﺧـ ــﻴﺺ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺤﺚ واﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬ ‫أو ˜ـ ـﺜـ ـﻠـﻪ‪ r‬ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ وﻗ ــﻮع ﺣ ــﺎدث ﻳـ ـﺘـ ـﺴـ ــﺒﺐ ﻓﻲ وﻓ ــﺎة أو‬
‫ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠ ـﻤـ ـﻴــ‪ X‬ﻣﻦ ﻃ ــﺮف اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻨ ـﺸ ــﺎﻃــﺎت‬ ‫ﺟــﺮوح ﺧـﻄـﻴـﺮة أﺛ ـﻨـﺎء ˜ـﺎرﺳــﺔ اﻟـﻨـﺸــﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤـﻴـﺔ‪ r‬أن‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ‪ r‬ﺑـﻌـﺪ اﳊ ـﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ رأي ﻣـﺒـﺮر ﻟـﻠـﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺘﺺ‬ ‫ﻳ ـﺨـﺒـﺮ ﻓــﻮرا اﻟـﺴـﻠ ـﻄـﺎت اﶈـﻠ ـﻴـﺔ واﻟـﻬ ـﻴـﺌـﺎت اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ وﻛـﺬا‬
‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ ƒ‬ـ ـﻨـﺢ اﻟ ــﻮاﻟـﻲ اﺨﻤﻟـ ـﺘـﺺ إﻗ ـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺎ‪ r‬ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر إﳒ ــﺎز‬
‫ﻣـ ـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟ ـﻬ ـﻴــﺎﻛﻞ اﻷﺳــﺎﺳـ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﺠ ـﻬ ـﻴــﺰات واﻟ ـﺴــﻜﻦ‬
‫ا‪ I‬ـ ـﻘـ ــﺮرة ﻓـﻲ ﺑـ ــﺮاﻣﺞ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠـ ــﻮﻻﻳـ ــﺔ أو اﻟـ ــﻮﻻﻳـ ــﺎت‪r‬‬
‫ﺗﺮاﺧـﻴﺺ ﻻﺳـﺘﻐﻼل ﻣـﻘـﺎﻟﻊ ‪I‬ﻮاد ﻣـﻌـﺪﻧﻴـﺔ ﻣﻦ ﻧـﻈﺎم ا‪I‬ـﻘﺎﻟﻊ‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ﲢ ــﺪد ﻗــﺎﺋـ ـﻤ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳـﻖ اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ‪ .‬ﺗـ ـﻤ ــﻨﺢ ﻫــﺬه‬
‫اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ﺑﻌﺪ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 59‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺘﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ أو‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫˜ ـﺜـﻠـﻪ‪ r‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ وﻗــﻮع ﺣــﺎدث ﻳ ـﺘـﺴــﺒﺐ ﻓﻲ ﻓ ـﻘــﺪان ﺣــﺮﻳـﺔ‬
‫اﻟـﺘـﺤــﺮك ﻟـﺸـﺨﺺ واﺣـﺪ ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ r‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ‬
‫اﻻﺳـ ـﺘ ـﻌ ـﺠــﺎﻟـ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﻔــﺮض‪ r‬أن ﻳ ـﻨـ ـﻔــﺬ اﻹﺟــﺮاءات اﻟــﺘﻲ‬
‫ﺗ ـﺼــﺪرﻫ ــﺎ ﺷــﺮﻃــﺔ ا‪ I‬ـﻨ ــﺎﺟﻢ أو أي ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤ ــﺔ أﺧــﺮى ﻣــﺆﻫ ـﻠــﺔ‬
‫ﺑﻬﺪف ﲢﺮﻳﺮ اﻟﺸﺨﺺ أو اﻷﺷﺨﺎص ا‪I‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﻳـﺨﻀﻊ ﻛﻞ ﺗـﻐﻴـﻴﺮ ‪I‬ـﺮاﻗﺒـﺔ ﻣﺒـﺎﺷﺮة أو ﻏـﻴﺮ ﻣـﺒﺎﺷﺮة‬ ‫‪ -‬آراء ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪I‬ﺆﻫﻠﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪r‬‬
‫ﻟــﻜﻞ ﺻــﺎﺣﺐ ﻣ ـﻨ ـﻔـﻌــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﺘــﺮﺧــﻴﺺ ﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل ﻣ ـﻨ ـﺠـﻤﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬واﻟــﺮأي اﻟــﻤــﺒــﺮر ﻟ ـﻠـﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﻨــﺸــﺎﻃـﺎت‬
‫ﻟـﻠﻤﻮاﻓـﻘﺔ ا‪I‬ـﺴﺒﻘـﺔ ﻟﻠﺴـﻠﻄـﺔ اﻹدارﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ اﻟـﺘﻲ ﻣﻨﺤﺖ‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬ﺗـ ـﺒـ ــﺪﻳﻪ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ دراﺳـ ــﺔ ﻣ ــﻠﻒ ﺗ ـ ـﻘ ــﺪﻣـﻪ اﻟ ــﻮﻻﻳ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻀﻤﻦ وﺟﻮﺑﺎ ﻣﺨﻄﻂ ﺗﻄﻮﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻤﻦ واﺳﺘﻐﻼﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻳـ ــﺠـﺐ أن ﻳـ ــﺨــ ـﻀـﻊ ﻛــﻞ اﻗ ــﺘـ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻣـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮ أو ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ‬
‫ﻣ ـ ـﺒ ــﺎﺷـ ــﺮ‪ r‬ﺟ ــﺰﺋـﻲ أو إذا ﺗـ ــﺮاﻛﻢ أﺻـ ــﺒﺢ ﻳ ـ ـﺴ ــﺎوي أو ﻳ ـ ـﻔ ــﻮق‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 64‬ﻻ ‪ƒ‬ــﻜﻦ أيّ ﻛ ــﺎن اﳊ ـﺼــﻮل ﻋ ـﻠـﻰ ﺗــﺮﺧــﻴﺺ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬

‫ﺧ ـﻤ ـﺴـﺔ ﻓـﻲ ا‪I‬ــﺎﺋـﺔ )‪ r(% 5‬ﻣـﻦ رأس ﻣـﺎل اﻟ ـﺸــﺮﻛــﺔ اﳊــﺎﺋـﺰة‬ ‫ﻣـ ـﻨ ـﺠ ـﻤـﻲ إذا ﻟﻢ ﻳ ـﻜـﻦ ‪ƒ‬ــﻠﻚ اﻟـ ـﻄــﺎﻗ ــﺎت اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ وا‪ I‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‬

‫ﻋـﻠﻰ ﺗـﺮﺧــﻴﺺ ﻻﺳـﺘــﻐﻼل ﻣـﻨـﺠــﻤﻲ‪ r‬إﻟﻰ ا‪I‬ـﻮاﻓ ـﻘـﺔ ا‪I‬ـﺴ ـﺒـﻘـﺔ‬ ‫اﻟﻼزﻣــﺔ ﻹﳒــﺎز أﺷـﻐــﺎل اﻟ ـﺒـﺤـﺚ واﻻﺳـﺘــﻐﻼل ا‪ I‬ـﻨـﺠ ـﻤ ـﻴـ‪rX‬‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄــﺔ اﻹدارﻳ ــﺔ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻣـ ـﻨ ـﺤـﺖ اﻟـ ـﺘــﺮﺧ ــﻴﺺ‬ ‫وﻳـﺘـﺤــﻤﻞ اﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬ ‫وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗـﺨـﻀﻊ ﻣـﻮاﻓﻘـﺔ اﻟـﺴﻠـﻄـﺔ اﻹدارﻳﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ ﻟـﻠـﺸﺮوط‬ ‫ﻳـﺨﻀـﻊ ﻣﻨﺢ ﻛﻞ ﺗـﺮﺧـﻴﺺ ﻣﻨـﺠـﻤﻲ إﻟﻰ ﺗﻮﻗـﻴﻊ دﻓـﺘﺮ‬
‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫أﻋ ـﺒــﺎء ﻣﻦ ﻃــﺮف ﻃــﺎﻟﺐ اﻟـﺘــﺮﺧــﻴﺺ ﺣــﻴﺚ ﻳ ـﻠــﺰﻣﻪ اﺣ ـﺘـﺮام‬
‫اﻟـﺸﺮوط اﻟـﻌﺎﻣـﺔ واﳋﺎﺻـﺔ‪ r‬واﻻﻟﺘـﺰاﻣﺎت ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬
‫أن ﻳ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﺼ ــﺎﺣﺐ اﳊ ــﺎﻟﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﺘ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ r‬وﻛــﺬا اﻻﻟـﺘــﺰاﻣــﺎت ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﻷﺷ ـﻐـﺎل‬
‫ﻣ ــﻮاﻓ ـﻴــﺎ ﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎﺗـﻪ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻬ ــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن وﻧ ـﺼــﻮﺻﻪ‬
‫وا‪I‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﻄ ـﺒـﻴـﻘ ـﻴـﺔ وﻛـﺬا اﻟـﻨ ـﺼـﻮص اﻟـﺘـﺸــﺮﻳـﻌـﻴــﺔ واﻟـﺘـﻨـﻈ ـﻴـﻤـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪r‬‬ ‫ﲢـ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت وإﺟـ ــﺮاءات دراﺳـ ــﺔ ﻣـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺎت ﻃـ ــﻠﺐ‬
‫اﻟ ـﺘــﺮاﺧ ـﻴـﺺ ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴــﺔ وﻣ ـﻨ ـﺤ ـﻬــﺎ وﲡــﺪﻳــﺪﻫــﺎ وﺗ ـﻌ ـﻠ ـﻴ ـﻘ ـﻬــﺎ‬
‫أن ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ ا‪I‬ﺴـﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﺘﻨﺎزل أو اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
‫وﺳـﺤـﺒـﻬـﺎ واﻟـﺘـﺨـﻠﻲ واﻟـﺘـﻨـﺎزل ﻋـﻨـﻬـﺎ وﲢـﻮﻳـﻠـﻬـﺎ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫اﻟ ـﺸـﺮوط ا‪ I‬ـﻄـﻠــﻮﺑـﺔ ﻟ ـﻠـﺤ ـﺼـﻮل ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑـﻨﻔﺲ اﻟـﻄـﺒﻴـﻌﺔ‪ r‬وﻳـﻜـﻮن ﻟﺪﻳﻪ اﻟـﻘـﺪرات اﻟﺘـﻘﻨـﻴـﺔ وا‪I‬ﺎﻟـﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻀﻤﻮن اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﲢﺪد ¯ـﺎذج دﻓﺎﺗـﺮ اﻷﻋﺒـﺎء ﺑـﻘﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪I‬ـﻜﻠﻒ‬

‫ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ ﻣﻦ اﻟـﺘـﻨـﺎزل أو اﻟـﺘـﺤـﻮﻳﻞ‪ r‬ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬

‫ﺣـﺎﻟـﺔ ا‪I‬ﻮاﻓـﻘـﺔ ا‪I‬ﺴـﺒـﻘﺔ ﻣﻦ اﻟـﺴـﻠﻄـﺔ اﻹدارﻳﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ‪ r‬ﻣﻦ‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 65‬ﻳـﺴﻠﻢ اﻟـﺘـﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠﻤﻲ ﺑـﻌـﺪ اﺳﺘـﺸﺎرة‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫أﺟﻞ اﳊـﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ‪ r‬أن ﻳﻜـﺘـﺘﺐ دﻓـﺘﺮ‬
‫وزارة اﻟـ ــﺪﻓـ ــﺎع اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ‪ r‬إذا ﻛـ ــﺎﻧـﺖ أﺷ ـ ـﻐـ ــﺎل اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻘـ ــﻴﺐ‬
‫أﻋـ ـﺒــﺎء ﺟــﺪﻳ ــﺪ ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺧــﺎﺻــﺔ ﺑ ــﺮﻧــﺎﻣ ـﺠــﺎ ﺟ ــﺪﻳــﺪا ﻷﺷ ـﻐــﺎل‬
‫أواﻻﺳ ـﺘـﻜ ـﺸــﺎف ا‪ I‬ـﻘــﺮرإﳒـﺎزﻫــﺎ ﺗ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ا‪I‬ــﺴﺢ اﳉـﻮي أو‬
‫اﻻﺳـﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻲ واﺠﻤﻟﻬﻮدات اﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ وا‪I‬ـﺎﻟﻴﺔ اﳉﺪﻳﺪة‬
‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻣﻴﺘﺮي أو اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﳉﻮي‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺑﺈﳒﺎزﻫﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 66‬ﻻ ‪ƒ‬ـﻜﻦ‪ r‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋـﻠﺔ اﻟـﺒﻄﻼن‪ r‬اﻟـﺘﻨﺎزل أو‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻻ ‪ƒ‬ــﻜﻦ‪ r‬ﲢـﺖ ﻃــﺎﺋ ـﻠــﺔ اﻟـ ـﺒــﻄﻼن‪ r‬أن ﻳ ـﻜ ــﻮن ﺗــﺮﺧــﻴﺺ‬
‫اﻟﺘـﺤـﻮﻳﻞ‪ r‬اﻟﻜـﻠﻲ أو اﳉـﺰﺋﻲ‪ r‬ﻟـﺘﺮاﺧـﻴﺺ اﻟـﺒﺤﺚ ا‪I‬ـﻨـﺠﻤﻲ‬
‫اﻻﺳ ـﺘ ـﻐـﻼل ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ ﻣــﻮﺿــﻮع إﻳـ ـﺠــﺎر ﻣﻦ اﻟ ـﺒــﺎﻃﻦ ﺳــﻮاء‬
‫أو ﺗ ــﺮاﺧــﻴﺺ اﻻﺳـ ـﺘــﻐﻼل ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ اﳊــﺮﻓﻲ أو ﺗ ــﺮاﺧــﻴﺺ‬
‫ﺟﺰﺋﻲ أو ﻛﻠﻲ‪.‬‬
‫˜ـﺎرﺳـﺔ ﻧـﺸـﺎط اﻟــﻠﻢ واﳉـﻤﻊ و‪/‬أو اﳉـﻨﻲ ﻟـﻠـﻤـﻮاد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 67‬ﻳ ـﻌـﺘـﺒــﺮ ﻛﻞ ﻋـﻘــﺪ ﻣـﺨـﺎﻟﻒ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدة ‪66‬‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ﻣﻦ ﻧـ ـﻈ ــﺎم ا‪ I‬ـ ـﻘ ــﺎﻟﻊ ا‪I‬ـ ـﺘ ــﻮاﺟ ــﺪة ﻋـ ـﻠـﻰ ﺣ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ ﻓ ــﻮق ﺳ ــﻄﺢ‬
‫أﻋـﻼه ﺑــﺎﻃﻼ ﺑ ـﻘــﻮة اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن و‪ƒ‬ــﻜﻦ أن ﻳ ـﻨ ـﺠــﺮ ﻋــﻨﻪ ﺳــﺤﺐ‬ ‫اﻷرض‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ‪ r‬دون ا‪I‬ـ ـﺴ ــﺎس ﺑـ ـﺘ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم‬
‫‪ƒ‬ـ ـ ـﻜـﻦ أن ﺗـ ـ ـﻜـ ـ ــﻮن ﺗ ـ ــﺮاﺧـ ـ ــﻴﺺ اﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻐـﻼل ﻣـ ـ ـﻨـ ـ ــﺠﻢ أو‬
‫اﻷﺧﺮى ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﺳﺘﻐﻼل ﻣﻘﻠﻊ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻨﺎزل أو ﲢﻮﻳﻞ‪ r‬ﻛﻠﻲ أو ﺟﺰﺋﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ƒ : 68‬ــﻜﻦ اﻟـﺴ ـﻠـﻄــﺔ اﻻدارﻳـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼــﺔ‪ r‬إذا ﻛـﺎن‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻧـﺸــﺎط ﺻـﺎﺣﺐ ﺗـﺮﺧـﻴـﺺ اﻻﺳـﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ ﻳـﺨﺺ ﺟـﺰء‬ ‫ﻳ ـ ـﺨـ ــﻀﻊ ﻛـﻞ ﻋـ ـﻘـ ــﺪ أو ﺑـ ــﺮوﺗـ ــﻮﻛ ــﻮل‪ r‬ﻳـ ــﺮﻏـﺐ ‪ Ž‬ــﻮﺟـ ــﺒﻪ‬

‫ﻓـﻘﻂ ﻣﻦ ﺣــﺪود ا‪I‬ـﺴـﺎﺣـﺔ ا‪ I‬ـﻤـﻨـﻮﺣـﺔ وﻟــﻴﺲ ﻫـﻨـﺎك أي آﻓـﺎق‬ ‫ﺻـﺎﺣـﺐ ﺗـﺮﺧـﻴﺺ ﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻣـﻨــﺠﻢ أو ﺗـﺮﺧــﻴﺺ ﻻﺳـﺘـﻐﻼل‬
‫ﻟـﺘـﻄـﻮﻳــﺮ وﺗـﻮﺳـﻴﻊ اﻻﺳـﺘـﻐﻼل ﻋـﻠﻰ ا‪ I‬ـﺴـﺎﺣـﺔ ا‪I‬ـﺘـﺒـﻘـﻴـﺔ‪ r‬أن‬ ‫ﻣ ـﻘــﻠﻊ اﻟ ـﺘ ـﻨــﺎزل أو اﻟ ـﺘ ـﺤــﻮﻳﻞ اﻟ ـﻜــﻠﻲ أو اﳉــﺰﺋﻲ ﻟ ـﻠ ـﺤ ـﻘـﻮق‬
‫ﺗﻘﺮر ﺗﻘﻠﻴﺺ ﻣﺤﻴﻂ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻻﺳﺘﻐﻼل إﻟﻰ ا‪I‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻻﻟـ ـﺘـ ــﺰاﻣ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﺘـ ــﺮﺗـ ـﺒ ــﺔ ﻋﻦ ﺗـ ــﺮﺧ ــﻴﺺ اﻻﺳ ـ ـﺘ ــﻐﻼل ﻫ ــﺬا‪r‬‬
‫ﺗﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻌﻼ أﺷﻐﺎل اﻻﺳﺘﻐﻼل‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ا‪I‬ﺴﺒﻘﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ اﻹدارﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﺗـ ـﻜـ ــﻮن ﻧ ـ ـﺴ ـ ـﺒ ــﺔ ﻣ ـ ـﺴـ ــﺎﻫـ ـﻤـ ــﺔ ا‪I‬ـ ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎدﻳــﺔ ﻓﻲ اﻟـﻌ ـﻘـﺪ ا‪ I‬ـﺸـﺎر إﻟــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 70‬أﻋﻼه أو‬ ‫ﻧـﺸـﺎﻃــﺎت اﻟـﺒـﺤﺚ واﺳـﺘــﻐﻼل ﻣـﻮاﻗﻊ ا‪I‬ـﻮاد ا‪ I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪. % 51‬‬ ‫أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ا‪I‬ﺼﻨﻔﺔ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬

‫ـﺎدّةة ‪ ƒ : 73‬ـ ــﻜﻦ اﻷﻃ ـ ــﺮاف ﻓﻲ ﻋـ ـ ـﻘ ـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺒ ـ ــﺤﺚ و‪/‬أو‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ƒ : 69‬ـﻜﻦ ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻣـﻌﻨـﻮي ﻳـﺨﻀـﻊ ﻟﻠـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻻﺳـﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـ‪ X‬ﲢﻮﻳﻞ‪ r‬ﺑـﺼـﻔـﺔ ﻓـﺮدﻳـﺔ أو ﺟـﻤـﺎﻋـﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﳉﺰاﺋـﺮي و‪ƒ‬ﻠـﻚ اﻟﻘـﺪرات اﻟﺘـﻘﻨـﻴـﺔ وا‪I‬ﺎﻟـﻴﺔ اﻟـﻜﺎﻓـﻴﺔ‪ r‬دون‬
‫ﻛﻞ أو ﺟﺰء ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ وواﺟـﺒﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ r‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫ا‪I‬ـﺴـﺎس ﺑـﺎﻷﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌ ـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎرﻳـﺔ ا‪ I‬ـﻔـﻌـﻮل‪ r‬اﻟـﻘـﻴـﺎم‬
‫أو إﻟﻰ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻌﻨﻮي آﺧﺮ وذﻟﻚ وﻓﻘﺎ ﻟﺒﻨﻮد اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬ ‫ﺑـﻨـﺸـﺎط اﻟ ـﺒـﺤﺚ واﺳـﺘــﻐﻼل ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ـﻌــﺪﻧـﻴـﺔ أو ا‪ I‬ـﺘـﺤـﺠـﺮة‬
‫ﻣﻦ ﻏ ـﻴــﺮ ﺗ ـﻠـﻚ ا‪ I‬ـﺼ ـﻨ ـﻔــﺔ اﺳ ـﺘــﺮاﺗ ـﻴـ ـﺠ ـﻴــﺔ‪ r‬ﺿــﻤﻦ اﻟ ـﺸــﺮوط‬
‫ﻻ ﺗـﻄــﺒﻖ أﺣـﻜــﺎم اﻟـﻔ ـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه ﻋــﻠﻰ ا‪I‬ــﺆﺳـﺴـﺔ‬
‫واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳـﺔ أو ا‪I‬ــﺆﺳ ـﺴــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ إﻻ إذا‬
‫ﻛــﺎﻧﺖ ﻧـﺴ ـﺒـﺔ ﻣـﺴــﺎﻫـﻤ ـﺘـﻬـﻤــﺎ ﺗـﻔـﻮق ‪ .% 51‬وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ‬ ‫‪ ƒ‬ـﻜـﻦ ﻣــﻨﺢ ﺗ ــﺮﺧ ــﻴﺺ اﻻﺳـ ـﺘــﻐﻼل ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠ ـﻤـﻲ اﳊــﺮﻓﻲ‬
‫ﻳـﺘﻢ ﲢـﻮﻳﻞ ﻛﻞ أو ﺟـﺰء ﻣﻦ ﺣـﻘﻮﻗـﻬـﻤﺎ واﻟـﺘـﺰاﻣـﺎﺗﻬـﻤـﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫وﺗﺮﺧﻴﺺ ﻋﻤﻠـﻴﺔ اﻟﻠﻢ واﳉﻤﻊ و‪/‬أو اﳉﻨﻲ ﻟﻠـﻤﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﻔﺎرق ﺑ‪ X‬ﻧﺴـﺒﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﺘﻬﻤـﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ واﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻘﺎﻟﻊ ﻷي ﺷﺨﺺ ﻃﺒﻴﻌﻲ أو ﻣﻌﻨﻮي ﺟﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫اﻟﺪﻧﻴﺎ ‪ % 51‬ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ــﻮاﻓﻖ اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت‬ ‫اﻷﺣﻜـﺎم اﳋﺎﺻـﺔ ا‪I‬ﻄـﺒـﻘﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ـﻌﺪﻧـﻴﺔ أو ا‪I‬ـﺘﺤـﺠﺮة‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ ﻣـﺴـﺒـﻘﺎ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬا اﻟـﺘـﺤـﻮﻳﻞ ﻟـﻜﻲ ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻘـﺒﻮﻻ‪r‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬
‫وﻳــﺠــﺴـــﺪ ‪ Ž‬ـﻠـﺤﻖ ﺑ ـﻬــﺬا اﻟـﻌ ـﻘــﺪ ﻳـﻮاﻓـﻖ ﻋـﻠــﻴﻪ ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم‬
‫ـﺎدّة ‪ : 70‬ﺗ ـﻤــﺎرس ﻧـﺸــﺎﻃــﺎت اﻟـﺒــﺤﺚ أو اﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ 71‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠــﻤﻲ ‪I‬ــﻮاﻗﻊ وﻣ ـﻜــﺎﻣـﻦ ا‪I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـﻌــﺪﻧ ـﻴــﺔ أو ا‪ I‬ـﺘ ـﺤ ـﺠــﺮة‬
‫ﺗـﻤـﻠﻚ ا‪I‬ﺆﺳـﺴﺔ اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ اﻻﻗـﺘﺼـﺎدﻳـﺔ ا‪I‬ﺸـﺎر إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﺮاﺗ ـ ـﻴ ـ ـﺠـ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪I‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 10‬أﻋﻼه ‪ Ž‬ـ ــﻮﺟﺐ‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 70‬أﻋﻼه أو ا‪ I‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻓﻲ ﺟـ ـﻤ ــﻴﻊ‬ ‫ﺗ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ﻣ ـ ـﻨـ ـﺠ ــﻤﻲ ‪ƒ‬ـ ــﻨﺢ ﺣـ ـﺼـ ــﺮﻳ ــﺎ ‪ I‬ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺔ ﻋـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻷﺣـ ــﻮال‪ r‬ﺣـﻖ اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﻔـ ـ ـﻌـ ــﺔ اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺠـﺐ ˜ـ ــﺎرﺳ ـ ـﺘـﻪ ﻓﻲ أﺟﻞ‬ ‫اﻗ ـﺘـ ـﺼــﺎدﻳ ــﺔ ﺗ ـﻤ ـﺘ ــﻠﻚ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ رأﺳ ـﻤــﺎﻟـ ـﻬــﺎ ﺣ ـﺼ ــﺮﻳــﺎ ﺳــﻮاء‬
‫ﻻﻳﺘـﻌﺪى ﺗـﺴﻌ‪ (90) X‬ﻳـﻮﻣﺎ اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﺘﺒـﻠﻴﻎ ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ r‬أو ‪I‬ﺆﺳﺴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫‪ƒ‬ﻜﻦ ا‪I‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ا‪I‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‬
‫أو ا‪I‬ــﺆﺳـﺴـﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ ‪ r‬ﻗـﺼـﺪ ˜ــﺎرﺳـﺔ ﻫـﺬه اﻟ ـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 74‬ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ﺷ ــﺨﺺ ﻣـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮي ﻳـ ـﺨ ــﻀﻊ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠـ ـﻤ ـﻴ ــﺔ‪ r‬إﺑ ــﺮام ﻋـ ـﻘ ــﺪ ﻣﻊ أي ﺷ ــﺨﺺ ﻣـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮي ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ‬
‫ﻟـﻠﻘﺎﻧﻮن اﻷﺟـﻨﺒﻲ أو ﻟﻠـﻘﺎﻧﻮن اﳉـﺰاﺋﺮي وﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ إﺑﺮام‬
‫ﻟﻠـﻘـﺎﻧـﻮن اﻻﺟـﻨـﺒﻲ أو أي ﺷـﺨﺺ ﻣـﻌﻨـﻮي ﻳـﺨـﻀﻊ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫اﻟـﻌـﻘــﺪ ﻣﻊ ا‪I‬ـﺆﺳـﺴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ ا‪I‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴـﻬـﺎ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮي‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 70‬أﻋـﻼه أو ﻣﻊ ا‪I‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻟ ـﻠ ـﺒــﺤﺚ‬
‫واﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌـﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠـﺮة اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‪ r‬أن‬ ‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻋـ ـﻘ ــﺪ اﻟـ ـﺒـ ـﺤـﺚ و‪/‬أو اﻻﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل ﻫ ــﺬا‪ r‬ﺣـ ـﻘ ــﻮق‬
‫ﻳ ـﺒــﺮر ﻗــﺪراﺗﻪ اﻟـ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ وا‪I‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻹﳒــﺎز أﺣــﺴﻦ‬ ‫وواﺟﺒﺎت اﻷﻃﺮاف ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬

‫ﻷﺷﻐﺎل ﻫﺬه اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 71‬ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت وﺷـﺮوط وإﺟـﺮاءات إﺑـﺮام‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 75‬ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻷﻃـ ــﺮاف ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة ﻣـ ــﺴﻚ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﻘ ــﺪ ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺎدة ‪ 70‬أﻋـﻼه‪ r‬ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬

‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﲡﺎرﻳـﺔ ﻟﻜﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴـﺔ وﻟﻜﻞ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﺪم ﻫـﺬا اﻟﻌﻘﺪ وﻛﻞ ﻣـﻠﺤﻖ ﺑﻪ إﻟﻰ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻟﻠﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻘـﻮم ﺑﺈﻋﺪاد ﺗـﻮﺻﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 76‬ﺗ ـﻜـﻮن ﺗ ـﺴـﻮﻳــﺔ اﻟـﻨــﺰاﻋـﺎت اﻟــﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗ ـﻨـﺠﻢ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﺗــﺮﺳـﻞ إﻟﻰ اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ I‬ـﻜــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪ I‬ـﻨــﺎﺟـﻢ ﻟ ـﻠ ـﻤ ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ‬
‫ﺑ‪ X‬اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ وﺑ‪ X‬ا‪I‬ﺆﺳﺴﺔ‬
‫‪Ž‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار‪.‬‬
‫اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ اﻻﻗ ـﺘـﺼـﺎدﻳــﺔ أو أي ﻣـﺆﺳـﺴــﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ ﺑـﺴـﺒﺐ‬
‫ﺗــﺄوﻳـﻞ و‪/‬أو ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴ ــﺬ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن و‪/‬أو ﻧ ـﺼــﻮﺻﻪ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 72‬ﻳ ـ ـﺨـ ــﻮل ﻋ ـ ـﻘ ـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـﺚ و‪/‬أو اﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﺘـﻄـﺒﻴـﻘـﻴـﺔ‪ r‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟﺘـﺮاﺿﻲ ﺣـﺴﺐ اﻟـﺸـﺮوط اﶈﺪدة‬ ‫ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴــ‪ X‬ا‪I‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 70‬أﻋﻼه‪ r‬اﻷﻃـﺮاف‬
‫ﻓﻲ دﻓﺘـﺮ اﻷﻋﺒـﺎء‪ r‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻋـﺪم اﻟـﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣﻞ‪ r‬ﻳـﻌﺮض‬ ‫ا‪I‬ـﺘﻌﺎﻗـﺪة‪ r‬ﺣﻖ ˜ﺎرﺳﺔ‪ r‬ﻧـﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒـﺤﺚ و‪/‬أو اﻻﺳﺘﻐﻼل‬
‫اﻟﻨﺰاع ﻋﻠﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴ‪ X‬داﺧﻞ اﶈﻴﻂ اﶈﺪد ﺑﺎﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫واﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﻤﻖ‪ r‬ﺗـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ــﺪ ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﻄﺢ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ أﺿﻼع ‪ I‬ـ ــﺮﺑﻊ أو‬ ‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻧ ـﺸ ــﻮب ﻧــﺰاع ﺑ ــ‪ X‬ا‪I‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ‬
‫‪ I‬ـﺴ ـﺘـﻄــﻴﻞ أو ‪ I‬ـﺘـﻌــﺪد أﺿﻼع ﻣ ـﻐـﻠـﻖ‪ r‬ﺣـﻴﺚ ﺗ ـﻨــﻘﻞ اﻟـﺮؤوس‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو أي ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ وﺑ‪ X‬ﺷﺨﺺ ﻣﻌﻨﻮي‬
‫ﺑﻨﻈﺎم إﺣﺪاﺛﻴﺎت ﻣﺴﺘﻌﺮض ﻣﺮﻛﺎﺗﻮر اﻟﻌﺎ‪I‬ﻲ )‪.(UTM‬‬ ‫ﻳـ ـﺨــﻀﻊ ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﳉــﺰاﺋــﺮي ﺑـ ـﺴــﺒﺐ ﺗــﺄوﻳﻞ و‪/‬أو ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ‬
‫أﺣﻜـﺎم اﻟﻌﻘـﺪ ا‪I‬ﺒﺮم‪ r‬ﻳـﺸﺮع ﻓﻲ ﺗﺴـﻮﻳﺘﻪ ﺑﺎﻟـﺘﺮاﺿﻲ ﺣﺴﺐ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 80‬ﺗـﻜـﻮن اﻟـﻮﺣـﺪة اﻷﺳـﺎﺳﻴـﺔ ﻟـﻘـﻴـﺎس ا‪I‬ـﺴـﺎﺣﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺪ ا‪I‬ـ ـﺒ ــﺮم‪ .‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﻋــﺪم‬
‫ا‪I‬ـﻤـﻨـﻮﺣـﺔ ﻟﻠـﺘـﻨـﻘـﻴﺐ واﻻﺳـﺘﻜـﺸـﺎف واﻻﺳـﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻨـﺠﻤﻲ‪r‬‬ ‫اﻻﺗـﻔــﺎق‪ r‬ﻳ ـﻌـﺮض اﻟ ـﻨـﺰاع ﻋــﻠﻰ اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫ﻋـﺒـﺎرة ﻋﻦ ﻣـﺮﺑﻊ ﺑـﺎﻣـﺘـﺪاد ﻫـﻜـﺘـﺎر واﺣﺪ )‪ r(1‬ﻣـﺤـﺪد ﺑـﻨـﻈﺎم‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫إﺣــﺪاﺛ ـﻴــﺎت ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﻌــﺮض ﻣـﺮﻛــﺎﺗــﻮر اﻟ ـﻌــﺎ‪I‬ﻲ )‪ (UTM‬ﺣــﺴﺐ‬
‫ﻧـﻈـﺎم اﻟﺘـﺨﻄـﻴﻂ ﻋﻠـﻰ ﻣﺮﺑـﻌﺎت‪ r‬ﲢـﺪدﻫﺎ اﻟـﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻧ ـﺸ ــﻮب ﻧــﺰاع ﺑ ــ‪ X‬ا‪I‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﻗـﺘﺼﺎدﻳﺔ أو أي ﻣـﺆﺳﺴﺔ ﻋﻤـﻮﻣﻴﺔ وﺑ‪ X‬ﺷـﺨﺺ ﻣﻌﻨﻮي‬
‫ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺄوﻳﻞ و‪/‬أو ﺗﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم‬
‫ـﺎدّة ‪ : 81‬ﻳـﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟ ـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫اﻟـ ـﻌـ ـﻘــﺪ ا‪I‬ـ ـﺒ ــﺮم‪ r‬ﻳـ ـﺸ ــﺮع ﻓﻲ ﺗـ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺘﻪ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ــﺮاﺿﻲ ﺣ ــﺴﺐ‬
‫ﻓـﻮر ﺣـﺼـﻮﻟﻪ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬا اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ‪ r‬اﻟـﺸـﺮوع ﻓﻲ ﺗـﻨﺼـﻴﺐ‬ ‫اﻟ ـﺸ ــﺮوط اﶈــﺪدة ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ‪ .‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋــﺪم اﻻﺗ ـﻔــﺎق‪r‬‬
‫ﻣـﻌــﺎﻟﻢ ﻣـﺤـﻴـﻄـﻪ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻲ‪ r‬ﺣـﺴﺐ ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت وﺷـﺮوط ﲢـﺪد‬ ‫‪ ƒ‬ــﻜﻦ ﻋ ــﺮض ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻨـ ــﺰاع ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜـ ــﻴﻢ اﻟ ــﺪوﻟﻲ وﻓـ ـﻘ ــﺎ‬
‫ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺒﻨﻮد اﶈﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن ا‪ I‬ـ ـﻄـ ـﺒـﻖ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻨـ ــﺰاﻋـ ــﺎت ﻫـ ــﻮ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫ﲡـﺪﻳـﺪ اﻟ ـﺘـﺮاﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠ ـﻤـﻴــﺔ أو ﺗـﻌـﻠ ـﻴـﻘ ـﻬـﺎ أو ﺳـﺤ ـﺒـﻬـﺎ أو‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮي‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻨﻬﺎ أوﻫﺠﺮﻫﺎ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 82‬ــﻜﻦ ﻣ ـﻨـﺢ ﲡــﺪﻳ ــﺪ اﻟ ـﺘــﺮﺧ ــﻴﺺ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠــﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫اﳋﺒﺮاء ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﻮن‬
‫ﻟـﺼــﺎﺣــﺒﻪ‪ r‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﺗــﺄدﻳــﺔ ﻫـﺬا اﻷﺧ ـﻴــﺮ اﻻﻟـﺘــﺰاﻣــﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 77‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗﻨـﺠـﺰ ﻛﻞ أﺷﻐـﺎل اﻟـﺪراﺳﺎت ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﺗـ ـﻌ ـ ـﻬ ــﺪ ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ ﺧﻼل ا‪I‬ـ ــﺪة اﻟـ ـﺴـ ــﺎﺑـ ـﻘـ ــﺔ‪ r‬وﺑـ ـﻌ ــﺪ ا‪I‬ـ ــﻮاﻓـ ـﻘـ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫أﺟﻞ ﺗ ـﻜــﻮﻳـﻦ ﻣ ـﻠ ـﻔــﺎت ﻃ ـﻠ ـﺒــﺎت اﻟ ـﺘــﺮاﺧــﻴﺺ ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴــﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺒـﺮﻧﺎﻣﺞ اﳉـﺪﻳـﺪ ﻟﻸﺷـﻐـﺎل وا‪I‬ـﺼﺎرﻳـﻒ اﻟﺘﻲ ﺳـﻴـﻘـﻮم ﺑـﻬﺎ‬
‫ﻃــﺮف ﻣـ ـﻜ ــﺎﺗﺐ دراﺳ ــﺎت أو ﻣ ـﻜ ــﺎﺗﺐ ﺧـ ـﺒ ــﺮة أو ﺧـ ـﺒــﺮاء ﻓﻲ‬
‫ﺧﻼل ا‪I‬ﺪة ا‪I‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺪراﺳﺎت اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ وا‪I‬ـﻨـﺠﻤـﻴـﺔ‪ r‬ﻣﻌـﺘـﻤـﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ﻳ ــﻮدع ﻃــﻠﺐ ﲡ ــﺪﻳــﺪ اﻟ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ ﺳ ـﺘــﺔ )‪(6‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫أﺷـﻬـﺮ ﻗــﺒﻞ اﻧـﻘـﻀـﺎء ا‪I‬ــﺪة اﻟـﺴـﺎرﻳـﺔ ﻟـﺪى اﻟ ـﺴـﻠـﻄـﺔ اﻹدارﻳـﺔ‬
‫ﲢـﺪد ﺷـﺮوط وﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت اﻋـﺘـﻤـﺎد ﻣـﻜـﺎﺗﺐ دراﺳـﺎت أو‬
‫اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ‪ .‬ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟ ـﻄـﻠﺐ ﲡـﺪﻳـﺪ اﻟ ـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﻨـﻘـﻴﺐ‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺐ ﺧﺒﺮة أو ﺧﺒﺮاء وﺗﺴﺠﻴﻠﻬﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻮدع ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ ﻗـﺒﻞ اﻧﻘﻀﺎء ا‪I‬ﺪة‬
‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ƒ : 78‬ـﻜﻦ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣـﻠـ‪ X‬ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـ‪ X‬اﻟـﻠـﺠـﻮء إﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ƒ‬ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠ ـ ـﻄـ ــﺔ اﻻدارﻳـ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﻣ ـ ـﻨـ ــﺤﺖ‬ ‫ﻣ ـﻜــﺎﺗﺐ دراﺳــﺎت أو ﻣ ـﻜــﺎﺗﺐ ﺧ ـﺒــﺮة أو ﺧ ـﺒــﺮاء ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﻘ ـﻠـ‪X‬‬
‫اﻟ ـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ا‪ I‬ـﻨـﺠــﻤﻲ‪ Ž r‬ـﻨـﺎﺳ ـﺒـﺔ ﻃــﻠﺐ ﲡــﺪﻳـﺪ اﻟ ـﺘــﺮﺧـﻴﺺ‬ ‫وﻃـﻨـﻴ‪ X‬أو أﺟـﺎﻧﺐ‪ r‬ﻳـﺘـﻤﺘـﻌـﻮن ﺑـﺎﳋـﺒﺮة واﻟـﻜـﻔـﺎءة اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪ r‬اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﶈﻴﻂ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺪراﺳﺎت اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ وا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 83‬ـﻜـﻦ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻻدارﻳ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ r‬زﻳــﺎدة‬

‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ اﳊــﺎﻻت ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 125‬أدﻧــﺎه‪ r‬أن‬ ‫ﲢﺪﻳﺪ ﺣﺪود ا‪I‬ﺴﺎﺣﺎت‬
‫ﺗ ـﻌ ـﻠـﻖ اﻟ ـﺘــﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠــﻤﻲ أو ﺗـ ـﺴ ـﺤــﺒﻪ ﻣـﻦ ﺻــﺎﺣــﺒﻪ ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 79‬ﻳـﺤـﺪد اﻟﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ﻨـﺠـﻤﻲ ﺣﺪود ا‪I‬ـﺴـﺎﺣﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻳﻄـﺒﻖ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻫـﺬا اﻟﺘـﺮﺧـﻴﺺ وﺗﻮﺿّﺢ ا‪I‬ـﺎدة أو ا‪I‬ﻮاد‬
‫‪ -‬ﻋـﺪم ﺗـﻘـﺪ® ﻃـﻠـﺐ ﲡـﺪﻳـﺪ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴـﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ ﻛـﻤـﺎ‬ ‫ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة اﻟﺘﻲ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ © ﻣﻨﺤﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 82‬أﻋﻼه‪r‬‬
‫ﺗـﻜــﻮن ا‪I‬ـﺴــﺎﺣــﺔ ا‪I‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣــﺔ ﻓﻲ اﻟـﺘــﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ‬
‫‪ -‬ﻣـﺨﺎﻟﻔﺔ أﺣﻜـﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄـﺒﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻣـﻀـﺎﻋـﻔــﺎت ‪I‬ـﺮﺑـﻌـﺎت ﻣـﺘـﺠـﺎورة ﺑــﺎﻣـﺘـﺪاد ﻫـﻜـﺘـﺎر واﺣـﺪ )‪(1‬‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎر ˜ﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎﻃﻪ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻣﺮﺑﻊ وﺗﺸﻜﻞ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺿﻠﻌﺎ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻋـﺪم اﺣـﺘـﺮام ﻗـﻮاﻋﺪ اﻟـﻔـﻦ ا‪I‬ﻨـﺠـﻤﻲ وﺷـﺮوط اﻷﻣﻦ‬ ‫ﻳـ ــﺮﺳﻢ ﻣـ ـﺤـ ـﻴـﻂ ا‪I‬ـ ـﺴ ــﺎﺣ ــﺔ اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ــﺪده اﻟـ ـﺘ ــﺮﺧ ــﻴﺺ‬
‫وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪r‬‬ ‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ ‪ Ž‬ـﺨ ـﻄ ـﻄــﺎت ﺷــﺎﻗــﻮﻟـﻴــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺤــﺪودة اﻻﻣ ـﺘـﺪاد‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫داﺧـﻞ ﺣ ــﺪود ﻣ ـ ـﺴ ــﺎﺣـ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺠـ ــﻤﻲ‪ r‬وﻻ ‪ ƒ‬ـ ـﻜ ــﻨﻪ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺘ ـﻨــﺎزل أو اﻟ ـﺘ ـﺤــﻮﻳـﻞ ﺟــﺰﺋ ـﻴــﺎ أو ﻛ ـﻠ ـﻴــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺤ ـﻘـﻮق‬
‫اﻟـﺸــﺮوع ﻓﻲ ﺗـﻔـﻜـﻴﻚ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺂت واﻟ ـﺘـﺠـﻬـﻴـﺰات اﻟـﺘﻲ ﺗـﺸـﻜﻞ‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪r‬‬
‫ﻣﺠﻤـﻮﻋﺔ ﻣﻨـﺸﺂت اﻻﺳﺘـﻐﻼل إﻻ ﺑﺮﺧﺼـﺔ ﺗﺴﻠـﻤﻬﺎ اﻟـﺴﻠﻄﺔ‬ ‫‪ -‬ﻧ ــﻘﺺ ﻣـ ـﻠـ ـﺤ ــﻮظ ﻓـﻲ ﻋ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل ﻳـ ـﻨ ــﺎﻗﺾ‬
‫اﻹدارﻳــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻣـﻨــﺤﺖ اﻟـﺘــﺮﺧـﻴﺺ‪ .‬ﺗ ـﻌـﺎد ﻟ ـﻠـﺪوﻟـﺔ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ا‪I‬ﻜﻤﻦ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫اﳊﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﺧﻮﻟﻬﺎ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎﺠﻤﻟﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻏـﻴﺎب اﻟﻨـﺸﺎط ا‪I‬ﺘـﻮاﺻﻞ ﻟﻺﺳﺘﻐﻼل اﻟـﺬي ﻳﻨﺎﻗﺾ‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﺻــﺎﺣـﺐ اﻟـﺘــﺮﺧ ـﻴـﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ا‪I‬ﻜﻤﻦ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫ﻏـﻠﻖ ا‪I‬ﻮﻗﻊ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ﺗـﺒﻌﺎ ﻟﻨﻔـﺎذ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت ا‪I‬ـﺎدة ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫‪ -‬اﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻜﻤﻦ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻬﺪد ﺣﻔﻈﻪ‪r‬‬
‫أو ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـ ـﺠـ ــﺮة أو ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ إذا ﺗـ ـ ـﻘـ ــﺮر وﺿـﻊ ا‪I‬ـ ــﻮﻗﻊ‬
‫‪ -‬ﺗﻨـﻔــﻴﺬ ﻏــﻴـﺮ ﻛـــﺎف ﻟﻺﻟـﺘـﺰاﻣــﺎت اﻟﺘﻲ ﺗــﻌــﻬـﺪ ﺑـﻬﺎ‬
‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ ﻣــﻮﺿﻊ ا‪ I‬ـﺴــﺎﺣــﺔ ا‪ I‬ـﻐ ـﻠـﻘــﺔ‪ r‬اﻟ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ رﻓﻊ ﻛﻞ‬
‫ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ﺗ ــﻠﻚ اﶈ ــﺪدة ﻓـﻲ اﻟـ ـﺘــﺮﺧـ ـﻴـﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠـ ـﻤـﻲ ودﻓـ ـﺘــﺮ‬
‫ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ـﺘﻮاﺟﺪة داﺧﻞ اﶈﻴﻂ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﻄﻰ‬
‫اﻷﻋﺒﺎء‪r‬‬
‫ﻟـﻠﻤـﻮﻗﻊ ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻲ ﻫـﻴﺌـﺔ ﺗـﻜﻮن ﻗـﺮﻳﺒـﺔ ﻣﻦ ﺣـﺎﻟﺘـﻪ اﻷﺻﻠـﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻓ ـﻘــﺪان اﻟ ـﻘـﺪرات اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ أو ا‪I‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻛـﺎﻧﺖ‬
‫ﺗـﻘﺒـﻠـﻬﺎ اﻟـﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨﺠـﻤـﻴﺔ وا‪I‬ـﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﺛ ـﻨـﺎء ﻣــﻨﺢ اﻟـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ ﺗـﻀــﻤﻦ اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴــﺬ اﳉـﻴـﺪ‬
‫ا‪I‬ﺆﻫﻠﺔ ا‪I‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت ﻣﻦ ﻃﺮف ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‪r‬‬
‫ﻳـﺒـﻘﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧﻴـﺺ ا‪I‬ﻨـﺠـﻤﻲ ﺧـﺎﺿـﻌـﺎ ﻟﺪﻓﻊ ﻛﻞ‬
‫‪ -‬ﻋــﺪم دﻓﻊ اﻟــﺮﺳــﻮم واﻷﺗــﺎوى‪ r‬وﻛــﺬا ﻋـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀـﺎء‬
‫اﳊﻘﻮق واﻟﺮﺳﻮم وﻛﺬا ﻻﻟـﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ وإﻋﺎدة‬
‫اﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎت اﻟﺘﻲ © اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻷﻣـﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣـﺎﻟـﺘـﻬـﺎ اﻷﺻﻠـﻴـﺔ وﻛﻞ اﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺼﻮص‬
‫ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن وﻧ ـﺼــﻮﺻﻪ اﻟ ـﺘ ـﻄ ـﺒـﻴ ـﻘ ـﻴــﺔ ودﻓ ـﺘـﺮ‬ ‫‪ ˜ -‬ــﺎرﺳـ ــﺔ ﻧـ ـﺸ ــﺎط اﻻﺳ ـ ـﺘ ــﻐﻼل ﺧـ ــﺎرج ﺣ ــﺪود اﶈ ــﻴﻂ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ا‪I‬ﻤﻨـﻮح أو اﺳﺘﺨﺮاج ﻣﻮاد ﻣﻌـﺪﻧﻴﺔ أو ﻣﺘﺤﺠﺮة‬
‫اﻷﻋﺒﺎء‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﺻــﺎﺣـﺐ اﻟ ـﺘ ــﺮﺧ ـﻴـﺺ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠــﻤﻲ أن ﻳـ ـﻘــﺪم‬
‫‪ -‬ﻋﺪم اﻟﺸـﺮوع ﻓﻲ اﻷﺷﻐﺎل ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـﺮ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺢ‬
‫ﺑﺼﻔﺔ دورﻳﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ اﻻدارﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮا ﻣﻔﺼﻼ ﻋﻦ‬
‫ﺗــﺮﺧـﻴﺺ اﻟ ـﺒـﺤﺚ ا‪ I‬ـﻨـﺠــﻤﻲ واﺛـﻨـﻲ ﻋـﺸـﺮ )‪ (12‬ﺷـﻬــﺮا ﺑـﻌـﺪ‬
‫اﻷﺷ ـﻐــﺎل ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠــﺰة‪ .‬ﺗ ـﺼــﺒﺢ ﻛﻞ ا‪I‬ـ ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت ا‪ I‬ـﻘــﺪﻣــﺔ ﻣ ـﻠ ـﻜــﺎ‬
‫ﻣﻨﺢ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻟـ ـ ـﻠـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ وﺗ ـ ـﺼـﺐ ﻓﻲ اﻹﻳ ـ ــﺪاع اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮﻧﻲ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ــﻮﻣـ ــﺔ‬
‫اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﺻــﺎﺣـﺐ اﻟـﺘــﺮﺧ ـﻴـﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ‪ r‬ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬
‫ﺗﻌﻠـﻴﻖ ﻧﺸـﺎﻃﻪ ﻟﻼﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻲ‪ r‬ﺿﻤـﺎن ﺣﻔﻆ ﻣـﺨﺘﻠﻒ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 86‬إذا ﻟﻢ ﻳــﺘﻢ ﻣـﻨﺢ ا‪I‬ــﻮﻗﻊ ا‪I‬ـﻨـﺠــﻤﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ وإﺑﻘﺎء ا‪I‬ﻨﺸﺂت ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺔ اﳉﻴﺪة‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﺨــﻠﻲ أو اﻟ ـﻬـ ـﺠــﺮ أو اﻟ ـﺴ ــﺤﺐ أو اﻟ ـﺒ ــﻄﻼن إﻟﻰ ﺻــﺎﺣﺐ‬
‫ـﺎدّةة ‪ƒ : 84‬ـﻜﻦ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ ﻓﻲ أي‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﺗ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ ﺟ ــﺪﻳ ــﺪ‪ r‬ﻳ ـ ـﺒـ ـﻘـﻰ ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺠ ــﻤﻲ‬
‫وﻗﺖ اﻟـ ـﺘـ ـﺨ ـﻠـﻲ ﻛ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ أو ﺟــﺰﺋـ ـﻴ ــﺎ ﻋﻦ ﺣـ ـﻘ ــﻮﻗﻪ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠـ ـﻤـ ـﻴــﺔ‪r‬‬
‫اﻟـ ـﺴــﺎﺑـﻖ ﻣـ ـﺴ ــﺆوﻻ ﻋﻦ ﻛﻞ اﻷﺿ ــﺮار اﻟ ــﺘﻲ ‪ ƒ‬ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﻨ ــﺠﻢ‬
‫ﺷﺮﻳﻄﺔ اﺣﺘـﺮام اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪I‬ﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻴﻪ ‪Ž‬ﻮﺟﺐ أﺣﻜﺎم‬
‫ﺟـﺮاء اﻷﺷـﻐـﺎل اﻟﺴـﺎﺑـﻘـﺔ‪ r‬وذﻟﻚ ﺧﻼل ﻣـﺪة ﲢـﺪدﻫﺎ اﻟـﺴـﻠـﻄﺔ‬
‫ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن وﻧﺼـﻮﺻﻪ اﻟﺘـﻄﺒـﻴﻘﻴـﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻌـﻔﻲ ﻫﺬا اﻟـﺘﺨﻠﻲ‬
‫اﻹدارﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺖ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻣﻦ اﻟـﺘﺰاﻣـﺎﺗﻪ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺨﺺ ﻣـﺮﺣﻠﺔ ﻣـﺎ ﺑﻌـﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫˜ﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒﺤﺚ واﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴ‪X‬‬ ‫زﻳـ ــﺎدة ﻋ ـ ــﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ r‬ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﺻ ـ ــﺎﺣﺐ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻲ أن ﻳـﺒﻠـﻎ ﻛﺘـﺎﺑـﻴﺎ اﻟـﺴـﻠﻄـﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣـ ـﻨ ـﺤـﺖ اﻟ ـﺘ ــﺮﺧ ـﻴـﺺ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠ ـﻤـﻲ‪ r‬ﺗ ـﺴـ ـﻌــ‪ (90) X‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ ﻗــﺒﻞ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬
‫ﻗﺮاره ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 87‬ﻻ ‪ƒ‬ـﻜﻦ اﻟﻘﻴـﺎم ﺑﺄﺷﻐﺎل اﻟـﺘﻨﻘـﻴﺐ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 85‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟﺘـﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟـﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ـﻨﺠﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫إﻻ ‪Ž‬ﻮﺟﺐ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫أو ﻫ ـﺠــﺮه أو ﺳ ـﺤ ـﺒـﻪ أو ﺑــﻄﻼﻧﻪ‪ r‬ﻳ ـﺼــﺒﺢ ﻣ ـﺤــﻴﻂ ا‪ I‬ـﺴــﺎﺣــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 88‬ﻳ ـﺴ ــﻠﻢ اﻟ ـﺘــﺮﺧ ـﻴـﺺ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻘ ــﻴﺐ ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ا‪I‬ـﻌـﻨـﻴﺔ‪Ž r‬ـﺎ ﻓـﻴـﻬـﺎ ﻣـﻠـﺤـﻘـﺎﺗﻪ اﻟـﻌـﻘـﺎرﻳـﺔ اﶈﺪدة ﻓـﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪22‬‬
‫ﻟ ـ ـﻄ ـ ــﺎﻟ ـ ـﺒـﻪ ﻹﳒـ ــﺎز ﺑ ـ ــﺮﻧـ ــﺎﻣـﺞ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻘ ـ ــﻴﺐ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـ ـﺘـ ـ ـﻴـ ــﻜﻲ أو‬ ‫أﻋﻼه‪ r‬ﺟـﺎﻫـﺰا ‪I‬ـﻨﺢ ﺗـﺮاﺧـﻴﺺ ﻣـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ ﺟـﺪﻳـﺪة‪ .‬ﻻ ﻳـﺤـﺘـﻔﻆ‬
‫اﻻﺳـ ـﺘ ــﺮاﺗـ ـﻴ ــﺠﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﺒ ــﺤﺚ ﻋﻦ ﺧ ــﺎم ﻣـ ـﻌ ــﺪﻧﻲ ﺧـ ـﺼ ــﻮﺻﻲ أو‬ ‫أﻳـﻀــﺎ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻲ ﺑـﺄي ﺣﻖ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺆﺷﺮات ﻟﻌﺪة ﺧﺎﻣﺎت ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻵﺑـﺎر واﻷروﻗﺔ وﻛﻞ اﻟـﻬﻴـﺎﻛﻞ ا‪I‬ﻨـﺠﻤـﻴﺔ اﻟﺘـﻲ © إﳒﺎزﻫﺎ‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 89‬ﻻ ﻳـﺸـﻤﻞ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ﺑـﺎﻟـﺘـﻨـﻘـﻴﺐ ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻲ‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬ ‫إﻻ ا‪I‬ـﺴـﺎﺣـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﻐـﻄـﻴﻬـﺎ ﺗـﺮاﺧـﻴﺺ ﻣـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ أﺧﺮى‪r‬‬
‫إﻻ إذا © ﻣـﻨـﺤـﻬــﺎ ‪I‬ـﻮاد ﻣـﻌــﺪﻧـﻴـﺔ أو ﻣ ـﺘـﺤـﺠـﺮة ﺗ ـﺨـﺘـﻠﻒ ﻋﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 93‬ﻻ ‪ƒ‬ـ ــﻜﻦ اﻟـ ـﻘـ ـﻴـ ــﺎم ﺑ ــﺄﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﻜـ ـﺸ ــﺎف‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ﺗﻠﻚ ا‪I‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ‪Ž‬ﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ إﻻ ‪Ž‬ﻮﺟﺐ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﲢـﺪد أﺑﻌﺎد وأﺷﻜـﺎل اﶈﻴﻄـﺎت ا‪I‬ﻌﻨﻴـﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻸﻫﺪاف‬
‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 94‬ـﻜـﻦ أن ﻳ ـﺸــﻤﻞ اﻻﺳ ـﺘ ـﻜـ ـﺸــﺎف ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫اﶈـﺪدة واﻟـﺘﻌـﻬـﺪات ا‪I‬ـﻮﻗﻌـﺔ‪ .‬ﻳـﺘﻢ ﺗـﻘـﻠﻴﺺ ا‪I‬ـﺴـﺎﺣـﺔ ﻣﻮازاة‬
‫ﻣــﺎدة أو ﻋــﺪة ﻣــﻮاد ﻣ ـﻌــﺪﻧ ـﻴــﺔ أو ﻣ ـﺘ ـﺤ ـﺠــﺮة‪ .‬وﻻ ‪ƒ‬ــﻜﻦ ﻣــﻨﺢ‬ ‫ﻣﻊ ﺗ ـﻘـﺪم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ﺑــﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻷﺷـﻐــﺎل ﻟـﻠــﻮﺻـﻮل ﻓﻲ اﻟ ـﻨـﻬــﺎﻳـﺔ‬
‫ﻧﻔﺲ ﻣﺤﻴﻂ ا‪I‬ﺴﺎﺣﺔ ﺳﻮى ﻟﻄﺎﻟﺐ واﺣﺪ‪.‬‬ ‫ﻟ ـ ـﺘـ ـﺤـ ــﺪﻳ ــﺪ ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻴـ ـﻄـ ــﺎت ا‪ I‬ـ ـﺴ ــﺎﺣـ ــﺔ ا‪ I‬ــﻮاﻓ ـ ـﻘـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺘـ ــﺮﺧ ــﻴﺺ‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 95‬ﻻ ‪ ƒ‬ـ ــﻜﻦ أن ﺗـ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺎوز ﻣ ـ ــﺪة اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ﺑﺎﻻﺳـﺘـﻜـﺸـﺎف ا‪I‬ـﻨﺠـﻤﻲ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨـﻮات‪ .‬و‪ƒ‬ـﻜﻦ ﺻـﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 90‬ﻻ ‪ ƒ‬ـ ــﻜﻦ أن ﺗـ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺎوز ﻣ ـ ــﺪة اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫أن ﻳﻄﻠـﺐ ﺗﻤﺪﻳـﺪه ﻣﺮﺗ‪ (2) X‬ﻋﻠﻰ اﻷﻛـﺜﺮ‪ r‬وﺗـﻜﻮن ﻣﺪة ﻛﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟـﺘـﻨﻘـﻴﺐ ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ ﺳـﻨﺔ )‪ (1‬واﺣﺪة‪ .‬وﺑﺎﺳـﺘﻄـﺎﻋﺔ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺳﻨﺘ‪ (2) X‬ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ أن ﻳ ـﻄ ـﻠـﺐ ﺗ ـﻤــﺪﻳــﺪه ﻣــﺮﺗــ‪ (2) X‬ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻛـ ــﺜـــﺮ‬
‫‪ƒ‬ـﻜﻦ ﻣﻨﺢ ﲡـﺪﻳﺪ اﻟـﺘـﺮﺧﻴﺺ ﺑـﺎﻻﺳﺘـﻜﺸـﺎف ﻟﺼـﺎﺣﺒﻪ‬ ‫وﺗـﻜــﻮن ﻣــﺪة ﻛﻞ ﺗ ـﻤـﺪﻳــﺪ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬـﺮ‪ r‬وﻫــﺬا إذا اﺣ ـﺘـﺮم‬
‫اذا اﻟـ ـﺘــﺰم ﺑ ـﻜـﻞ اﻟ ـﺘــﺰاﻣ ــﺎﺗﻪ واﻗ ـﺘ ــﺮح ﻓﻲ ﻃ ـﻠ ــﺒﻪ ﻟ ـﻠ ـﺘـ ـﻤــﺪﻳــﺪ‬ ‫اﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎت اﻟــﻮاﻗ ـﻌــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻋــﺎﺗــﻘﻪ ‪Ž‬ــﻮﺟﺐ ا‪I‬ــﺪة اﻟ ـﺴــﺎﺑ ـﻘـﺔ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أﺷﻐﺎل ﻳﻜـﻮن ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺎ ﻣﻊ ﻧﺘـﺎﺋﺞ ا‪I‬ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺐ‪.‬‬
‫وﻳـ ـﺸــﻤﻞ ﻛ ــﺬﻟﻚ ﻣ ـﺠ ـﻬ ــﻮدا ﻣــﺎﻟ ـﻴــﺎ ﺗ ــﺮاه اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 91‬ﻳ ـﺴ ــﻠﻢ اﻟ ـﺘــﺮﺧ ـﻴـﺺ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻘ ــﻴﺐ ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ﻛﺎﻓﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ ﺣﻖ إﻋﺪاد اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ ƒ‬ــﻜﻦ ‪ Ž‬ـﻨ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ ﲡ ــﺪﻳــﺪ اﻟـ ـﺘــﺮﺧ ـﻴـﺺ ﺑــﺎﻻﺳ ـﺘـ ـﻜ ـﺸــﺎف‬
‫وﻳـﻌـﻄﻲ ﻫـــﺬا اﻟـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ﺻـﺎﺣـﺒـﻪ اﳊﻖ ﻓﻲ اﻟـﺪﺧـﻮل‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪ r‬ﺗﻘﻠﻴﺺ ا‪I‬ﺴﺎﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻐﻄﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‪.‬‬
‫إﻟﻰ ﺣـﺪود اﻟـﻤـﺴـﺎﺣـﺔ ا‪I‬ـﺮﺧﺺ ﺑـﻬـﺎ ﻟـﻠـﺸــﺮوع ﻓﻲ ﻋـﻤـﻠـﻴﺎت‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 96‬ﻳـﺨﻮل اﻟـﺘـﺮﺧﻴﺺ ﺑـﺎﻻﺳـﺘﻜـﺸـﺎف ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﻌــﺮف اﳉ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟﻲ وﻛﻞ أﻋ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـﺘ ـﻘــﺼﻲ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻘــﻴﺐ‬
‫ﻟ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﺣ ـ ـ ـﺒـﻪ اﳊـﻖ ﻓﻲ إﳒـ ـ ــﺎز ﻛـﻞ اﻟـ ـ ــﺪراﺳـ ـ ــﺎت واﻷﺷ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺎل‬ ‫ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠـ ــﻤﻲ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﺴ ــﻄﺢ‪ r‬ﻟـ ــﻜﻦ ﻻ ﺗـ ـﻤـ ـﻨـ ــﺤﻪ أي ﺣﻖ ﻹﳒ ــﺎز‬
‫ا‪I‬ـﻨﺠﻤـﻴﺔ اﻟﻼزﻣـﺔ ‪I‬ﺘﻄـﻠﺒـﺎت ﻧﺸـﺎط اﻻﺳﺘﻜـﺸﺎف ا‪I‬ـﻨﺠﻤﻲ‬ ‫أﺷﻐـﺎل ﻗـﺪ ﺗـﻀﺮ ‪Ž‬ـﻨـﻔﻌـﺔ ﻣـﺎﻟﻚ اﻷرض أو أﺻﺤـﺎب اﳊـﻘﻮق‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺤﺪدة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 20‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ أو ذوي اﳊﻘﻮق‪.‬‬

‫ﻏ ـﻴـﺮ أﻧﻪ إذا ﺳ ـﺒـﺒﺖ ﻫــﺬه اﻷﺷـﻐــﺎل أﺿـﺮارا ﻟ ـﺼـﺎﺣﺐ‬
‫اﻷرض أو أﺻـ ـﺤ ــﺎب اﳊ ـﻘ ــﻮق اﻟـ ـﻌ ـﻴـ ـﻨـ ـﻴــﺔ أو ذوي ﺣـ ـﻘ ــﻮﻗــﻬﻢ‪r‬‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﺨـ ــﺼﺺ ﻟـ ــﻬﻢ ﺗ ـ ـﻌـ ــﻮﻳـ ـﻀـ ــﺎت ﻋـ ــﺎدﻟ ــﺔ‪ .‬ﻳـ ــﺠﺐ أوﻻ‬
‫اﻟـ ـﺒــﺤﺚ ﻓـﻲ ﲢــﺪﻳــﺪ ﻣـ ـﺒــﻠﻎ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﺘـ ـﻌــﻮﻳ ـﻀ ــﺎت ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬
‫ﺗـ ـﺒــﻠﻎ ﺑـ ـﺼـ ـﻔــﺔ ﻣـ ـﻨ ـﺘـ ـﻈـ ـﻤــﺔ ﻧـ ـﺘــﺎﺋـﺞ اﻻﺷ ـﻐ ــﺎل ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠــﺰة‬
‫‪ Ž‬ــﻮﺟﺐ اﻟـ ـﺘــﺮﺧ ــﻴﺺ ﺑ ــﺎﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻘ ــﻴﺐ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠ ـﻤـﻲ إﻟﻰ اﻟــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ ووﻛ ــﺎﻟ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ‬
‫اﳉـ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺠــﺰاﺋــﺮ‪ r‬و‪ ƒ‬ــﻜﻦ أن ﺗ ـﻜــﻮن ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻨ ـﺘــﺎﺋﺞ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻧـﺸﺮ وﺗﻮزﻳﻊ ﺑـﻌﺪ اﻧـﻘﻀﺎء اﻟـﺘﺮﺧـﻴﺺ ﺑﺎﻟﺘـﻨﻘﻴﺐ‬

‫ﲢـ ــﺪد ﻣ ـ ـﺒ ـ ــﻠﻎ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻮﻳـ ـ ـﻀـ ــﺎت‪ r‬ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻋـ ــﺪم‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬

‫اﻟـ ـﺘ ــﺮاﺿﻲ ﺑـ ــ‪ X‬اﻷﻃ ــﺮاف‪ r‬اﳉـ ـﻬ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 92‬ﺗ ـ ـﻌـ ـﻄـﻰ اﻷوﻟ ــﻮﻳـ ــﺔ ﻟـ ـﺼـ ــﺎﺣﺐ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﺧ ــﻴﺺ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫إﻗﻠـﻴﻤﻴـﺎ‪ r‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﻗﻴﻤـﺔ ا‪I‬ﻨﺘﻮج اﻟـﺬي ‪ƒ‬ﻜﻦ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض‬
‫ﺑـﺎﻟـﺘـﻨـﻘــﻴﺐ اﻟـﺴـﺎري اﻟـﺼﻼﺣ ـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺤـﺼــﻮل ﻋـﻠﻰ ﺗـﺮﺧـﻴﺺ‬
‫أو أﺻـﺤـﺎب اﳊـﻘﻮق اﻟـﻌـﻴﻨـﻴـﺔ أو ذوي ﺣـﻘﻮﻗـﻬﻢ اﺳـﺘـﺨﺮاﺟﻪ‬
‫ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﻜـﺸـﺎف ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ‪ r‬إذا © اﻛـﺘـﺸـﺎف ﻣـﻮاد ﻣـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ أو‬
‫ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﻧـﺸـﺎط ﻋـﺎدي‪ r‬إذا © اﳊـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺼـﻔـﺔ ﻋـﺎدﻳـﺔ‬
‫ﻣـﺘـﺤ ـﺠـﺮة ﺧﻼل أﺷـﻐـﺎل اﻟـﺘ ـﻨـﻘـﻴﺐ وﻗـﺪم ﻃ ـﻠـﺒـﺎ ﺑـﺬﻟﻚ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺧﻼل ا‪I‬ـﺪة اﻟـﺘﻲ ﺷـﻐـﻠـﻬـﺎ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴـﺺ ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﻜـﺸﺎف‬
‫اﻷﻗـﻞ ﻋ ــﻠﻰ ﺟ ــﺰء ﻣﻦ ا‪I‬ـ ـﺴ ــﺎﺣ ــﺔ ا‪ I‬ــﺮﻏ ــﻮب ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬ﺷ ــﺮﻳـ ـﻄــﺔ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻣــﻮاﻓ ـﻘــﺔ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨ ـﺸـﺎﻃــﺎت ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴـﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻳـﻄﺒﻖ ﻛـﺬﻟﻚ ﻣـﺒﺪأ اﻟـﺘـﻌﻮﻳﺾ ﻋـﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻟـﺘﺎﺑـﻌﺔ‬ ‫ﺑـﺮﻧﺎﻣﺞ أﺷـﻐﺎل اﻻﺳـﺘﻜـﺸﺎف وا‪I‬ـﺼﺎرﻳﻒ اﻟـﺘﻲ ﻳﺘـﻌﻬـﺪ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻟﻸﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن وﺿﻌﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‪.‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 97‬ﻳـﺤﻖ ﻟ ـﺼـﺎﺣـﺐ اﻟـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ﺑــﺎﻻﺳـﺘ ـﻜـﺸـﺎف‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ﺗ ـﺼ ـﻨـﻒ ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة ﻛ ـﻤ ـﺴــﺎﺣــﺎت ﺣــﺮة ﻟﻼﺳ ـﺘ ـﻜ ـﺸــﺎف‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ اﺳـﺘـﻌ ـﻤـﺎل ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ © اﺳـﺘـﺨـﺮاﺟـﻬـﺎ‬ ‫ﻣ ـﺤ ـﻴ ـﻄــﺎت ا‪ I‬ـﺴــﺎﺣــﺎت اﻟـ ـﻤ ـﻬ ـﺠــﻮرة ‪Ž‬ــﻮﺟـﺐ اﻧ ـﻘ ـﻀــﺎء ﻣـﺪة‬
‫‪Ž‬ـ ـﻨ ــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ أﺷ ـﻐ ــﺎل اﻻﺳـ ـﺘ ـﻜـ ـﺸ ــﺎف‪ r‬ﻣﻦ أﺟﻞ إﳒ ــﺎز ﺣــﺼﺺ‬ ‫اﻟ ـﺘــﺮﺧ ــﻴﺺ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻘــﻴﺐ ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ أو ‪ Ž‬ـﻨــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻠــﻴﺺ‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ ﺷﺮﻳﻄﺔ ‪:‬‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﶈﻴﻂ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﺗـﻔـﺼﻞ اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻴـﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﺗﻘﺪ® ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﺴﺒﻖ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت‬
‫ﻃ ــﻠﺐ اﻟـ ـﺘ ــﻮﺳ ــﻴﻊ ﺑـ ـﻨ ــﻔﺲ اﻟـ ـﺸ ــﻜﻞ واﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ © ﻣﻦ‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻷوﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻻ ﺗﻜﺘﺴﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻃﺎﺑﻌﺎ ﲡﺎرﻳﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ƒ : 100‬ـ ـﻜـﻦ ﻣ ــﻨﺢ ﻣـ ــﺪة إﻣـ ـﻬ ــﺎل ﻻ ﺗ ـ ـﻔ ــﻮق ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﺨــﻀﻊ إﳒــﺎز اﻟ ـﺘ ـﺠــﺎرب اﻟ ـﺘ ـﻌــﺪﻳ ـﻨـﻴــﺔ ﻓﻲ‬
‫واﺣـﺪة )‪ (1‬ﻟـﻜﻞ ﺻــﺎﺣﺐ ﺗـﺮﺧـﻴـﺺ ﺑـﺎﻻﺳـﺘ ـﻜـﺸـﺎف ا‪ I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ‬
‫اﳋـﺎرج ﻟــﺮﺧ ـﺼــﺔ ﺗـﺴ ـﻠ ـﻤ ـﻬـﺎ وﻛــﺎﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ اﳉ ـﻴـﻮﻟــﻮﺟ ـﻴـﺔ‬
‫ﻗـ ــﺎم ﺑ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺪﻳـ ــﺮ ﻣ ـ ــﻮﻗﻊ ﻣ ـ ـﻌـ ــﺪﻧـﻲ ﻣﻦ ﻧ ـ ـﻈـ ــﺎم ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ــﺎﺟﻢ ﻗـ ــﺎﺑﻞ‬
‫ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻼﺳ ـﺘـﻐﻼل ﲡـﺎرﻳـﺎ‪ r‬وﻟﻢ ﻳ ـﺘـﻤـﻜﻦ ﻣﻦ ﺗ ـﻘـﺪ® ﻃـﻠﺐ اﳊـﺼـﻮل‬
‫ﻋــﻠﻰ ﺗ ــﺮﺧــﻴﺺ اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ ﻷﺳ ـﺒــﺎب اﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ‬ ‫ﻳـﺤـﻖ ﻟـﺼــﺎﺣﺐ اﻟ ـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ﺑــﺎﻻﺳـﺘ ـﻜ ـﺸـﺎف ا‪ I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ‬
‫ﻇــﺮﻓ ـﻴــﺔ ﻣ ـﺒــﺮرة وﻣ ـﻘ ـﺒــﻮﻟــﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬ ‫اﺳ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ــﺎل ا‪I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـﺘـ ـﻔ ـﺠ ــﺮة ﻹﳒــﺎز اﻷﺷـ ـﻐــﺎل ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠـ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻼﺳ ـﺘـﻜ ـﺸـﺎف اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺘـﻄــﻠﺐ اﺳـﺘ ـﻌـﻤــﺎل ﻫـﺬه ا‪I‬ــﻮاد‪ r‬ﻃـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ‪ r‬ﺧـﻼل ﻣــﺪة اﻹﻣ ـﻬـﺎل ا‪ I‬ـﻤ ـﻨــﻮﺣــﺔ ‪Ž‬ــﻮﺟـﺐ ﻣ ـﻘـﺮر‬
‫إداري ﺗﺴﻠﻤﻪ اﻟﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨـﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪ r‬أداء‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 98‬ﻳﻨﺸﺄ ﺣﻖ اﺨﻤﻟـﺘﺮع‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻟـﺮﺳﻢ ا‪ I‬ـﺴـﺎﺣﻲ ﻋــﻠﻰ ﺣـﺪود ا‪ I‬ـﺴـﺎﺣــﺔ اﻹﺟـﻤــﺎﻟـﻴــﺔ ﻣـﻮﺿـﻮع‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣـﻦ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن‪ r‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻛ ـﺘ ـﺸـﺎف ﻣ ـﻜـﺎﻣﻦ‬
‫اﻟ ـﺘ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ﺑــﺎﻻﺳـ ـﺘـ ـﻜ ـﺸ ــﺎف‪ r‬ﻋ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس اﳉــﺪول ا‪I‬ـ ـﻘــﺮر‬
‫ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ ﺗﻜﻮن ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل ﲡﺎرﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻨﻮان ا‪I‬ﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫وﺑ ـﻬــﺬه اﻟـ ـﺼ ـﻔــﺔ‪ r‬ﻳ ـﻌ ــﻄﻲ اﻟ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ ﺑــﺎﻻﺳـ ـﺘ ـﻜ ـﺸــﺎف‬
‫إذا اﻧ ـﻘـﻀـﺖ ﻣـﺪة اﻹﻣ ـﻬــﺎل ا‪I‬ــﺬﻛـﻮرة وﻟـﻢ ﻳـﻘـﻢ ﺻـﺎﺣﺐ‬
‫اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﺎرﻳـ ــﺔ ﺻـﻼﺣ ـ ـﻴ ـ ــﺘﻪ اﳊـﻖ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺤ ـ ـﺼ ـ ــﻮل ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺗـ ــﺮﺧ ـ ــﻴﺺ‬
‫اﻟ ـﺘ ــﺮﺧ ـﻴـﺺ ﺑــﺎﻻﺳ ـﺘـ ـﻜ ـﺸ ــﺎف ﺑ ـﺘـ ـﻘــﺪ® ﻃ ــﻠﺐ اﳊ ـﺼ ــﻮل ﻋــﻠﻰ‬
‫ﺑـﺎﺳـﺘـﻐﻼل ﻣ ـﻨـﺠﻢ ﺷــﺮﻳـﻄـﺔ أن ﻳـﺘـﻢ ا‪I‬ـﻮاﻓــﻘـﺔ ﻋـﻠـﻰ دراﺳــﺔ‬
‫ﺗـﺮﺧــﻴﺺ ﻻﺳـﺘـﻐﻼل ﻣ ـﻨـﺠـﻤﻲ‪ r‬ﻳـﻌــﺎد ﻣـﺤـﻴﻂ ا‪ I‬ـﺴـﺎﺣـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫اﳉﺪوى اﻟـﺘﻘﻨﻴـﺔ واﻻﻗﺘﺼـﺎدﻳﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟـﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫أﺧـﻠـﻴﺖ إﻟﻰ وﺿـﻌ ـﻴـﺔ ﻣـﺴـﺎﺣـﺎت ﻣـﻔ ـﺘـﻮﺣـﺔ‪ .‬ﻻ ‪ƒ‬ـﻜﻦ ﻓﻲ ﻫـﺬه‬
‫ﻟـﻠ ـﻨـﺸــﺎﻃـﺎت ا‪ I‬ـﻨـﺠـﻤ ـﻴـﺔ‪ r‬ﻣﻦ أﺟـﻞ اﻟـﺘ ـﻄـﻮﻳـﺮ واﻟ ـﺸـﺮوع ﻓﻲ‬
‫اﳊـﺎل ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘﺮﺧـﻴﺺ ﺑـﺎﻻﺳـﺘﻜـﺸـﺎف‪ r‬ا‪I‬ـﻄﺎﻟـﺒـﺔ ﺑﺤﻖ أو‬
‫اﺳـ ـﺘ ـﻐـﻼل ا‪ I‬ـﻜ ـﻤـﻦ ﻣﻊ اﻷﺧــﺬ ﺑـ ـﻌــ‪ X‬اﻻﻋ ـﺘـ ـﺒــﺎر اﻻﻧـ ـﺸ ـﻐــﺎﻻت‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﶈﻴﻂ ا‪I‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ وﺗﺴﻴﻴﺮ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 101‬ﻳـ ـ ـ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ـ ـ ـ ـﻠـﻰ ﺻ ـ ـ ـ ــﺎﺣـﺐ اﻟـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ــﺮﺧ ـ ـ ـ ــﻴﺺ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬ ‫إذا ﻟـﻢ ﻳـ ـﺤ ــﺼﻞ ﻣـ ـﺨـ ـﺘ ــﺮع ﻋـ ـﻠـﻰ ﺗ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ﻻﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل‬
‫ﺑ ــﺎﻻﺳـ ـﺘ ـﻜـ ـﺸ ــﺎف ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠ ــﻤﻲ‪ r‬ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﺳـ ـﺤـﺐ اﻟ ـﺘ ــﺮﺧ ــﻴﺺ‬ ‫ﻣ ـﻨـﺠـﻢ‪ r‬ﻓـﺈن ﻣ ـﻘــﺮر ﻣــﻨﺢ ﻫـﺬا اﻟ ـﺘــﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ ﻳ ـﺤـﺪد‬
‫ﺑـﺎﻻﺳﺘـﻜـﺸـﺎف ا‪I‬ﻨـﺠـﻤﻲ‪ r‬أو رﻓﺾ ﻃـﻠﺐ ﲡـﺪﻳـﺪه‪ r‬أو ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﻮﻳﺾ اﻟـ ــﺬي ﻳ ــﺪﻓ ــﻌﻪ ﻟـﻪ ا‪I‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴ ــﺪ ﻣـﻦ اﻟـ ـﺘ ــﺮﺧ ــﻴﺺ‬
‫ﻧـﺘـﺎﺋـﺞ أﺷـﻐــﺎل اﻻﺳـﺘــﻜﺸـــﺎف ﺳــﻠــﺒـــﻴـﺔ‪ r‬اﻟﻘـﻴــﺎم ﻓﻲ ﻣـﺪة‬ ‫ا‪I‬ـﻨﺠﻤﻲ وﻳﻄـﻠﺐ ﻣﺴﺒﻘـﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﺨﻤﻟـﺘﺮع ﺗﻘﺪ®‬
‫ﻻ ﺗ ـﺘـ ـﺠــﺎوز ﺳـ ـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷ ــﻬــــﺮ ﺑـ ــﻌــ ــﺪ اﻧ ـﺘـ ـﻬــﺎء اﻟــ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺠ ـ ـﻤـﻲ ﺑـ ــﺈﺟـ ــﺮاءات اﻹﻳـ ــﺪاع اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮﻧـﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺔ‬
‫وﻳـ ــﺄﺧ ـ ــﺬ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﻮﻳﺾ ﺑـ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬اﻻﻋـ ـ ـﺘ ـ ـﺒ ـ ــﺎر ﻣـ ـ ـﺒـ ــﻠﻎ‬
‫اﳉ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟـﻴــﺔ ﻟ ـﻜــﺎﻓــﺔ اﻟــﻮﺛـﺎﺋـﻖ واﻟـﻌ ـﻴ ـﻨــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺘـﻀــﻤﻦ‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﺎﻟ ـ ـﻴـﻒ اﻟـ ــﺘﻲ ﺧ ـ ـﺼ ـ ـﺼـ ـﻬـ ــﺎ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـ ــﺮع ﻣﻦ أﺟـﻞ أﺷ ـ ـﻐ ــﺎل‬
‫ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻷﺷﻐﺎل ا‪I‬ﻨﺠﺰة‪.‬‬
‫اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻜ ـﺸ ــﺎف اﻟـ ـﺘـﻲ © إﳒ ــﺎزﻫــﺎ ﺧـ ـﺼـ ـﻴـ ـﺼ ــﺎ ﻋ ــﻠﻰ ا‪I‬ـ ـﻜ ــﻤﻦ‬
‫ﻳ ـﻄـﺒﻖ ذﻟـﻚ أﻳـﻀـﺎ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻛـﺘـﺸــﺎف ﻣـﻮﻗﻊ ﻣ ـﻌـﺪﻧﻲ‬
‫‪Ž‬ﻮﺟﺐ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑـﺎﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‪ r‬واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺒﻮع ﺑﻄﻠﺐ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻻﺳﺘﻐﻼل‪.‬‬
‫أﺷ ـﻐــﺎل اﳋـ ـﺒــﺮة اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻀ ــﺒﻂ ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﺜـ ـﻤــ‪ X‬اﻻﺣ ـﺘ ـﻴــﺎﻃــﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 102‬ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــ‪ X‬ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﺻـ ـ ــﺎﺣـﺐ اﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮﺧ ـ ـ ــﻴﺺ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻘﻴﻤﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑــﺎﻻﺳـﺘ ـﻜـﺸــﺎف ا‪ I‬ـﻨـﺠــﻤﻲ‪ r‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﺗ ـﻘــﺪﻳـﺮ ﻣــﻮﻗﻊ ﻣ ـﻌـﺪﻧﻲ‬ ‫ﻻ ‪ƒ‬ـﻜﻦ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺮع أن ﻳـﺴـﺘـﻔـﻴــﺪ ﻣﻦ اﻷﺣـﻜـﺎم ا‪I‬ـﻨـﺼـﻮص‬
‫ﻗ ـ ــﺎﺑﻞ ﻟـﻼﺳ ـ ـﺘ ـ ــﻐﻼل ﲡ ـ ــﺎرﻳ ـ ــﺎ‪ r‬ﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﺒـ ــﻮع ﺑـ ـ ـﻄ ـ ـﻠـﺐ ﺗـ ــﺮﺧ ـ ــﻴﺺ‬ ‫ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔـ ـﻘــﺮة ‪ 3‬أﻋﻼه إذا ﻟـﻢ ﻳﻒ ﺑ ـﻜ ــﺎﻓــﺔ اﻟ ـﺘ ــﺰاﻣــﺎﺗﻪ‬
‫ﻻﺳـﺘــﻐﻼل ﻣـﻨ ـﺠـﻤﻲ‪ r‬اﻟ ـﻘـﻴــﺎم ﺑـﺈﺟــﺮاءات اﻹﻳـﺪاع اﻟـﻘــﺎﻧـﻮﻧﻲ‬
‫‪Ž‬ﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻟـﻠ ـﻤـﻌـﻠـﻮﻣـﺔ اﳉـﻴـﻮﻟــﻮﺟـﻴـﺔ ﻟـﺘـﻘـﺮﻳــﺮه اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟﻲ‪ r‬وﻫـﺬا ﻓﻲ‬
‫ﻇﺮف ﺷـﻬﺮ واﺣﺪ )‪ (1‬ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬـﺎء اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑـﺎﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 99‬ـﻜـﻦ ﺻــﺎﺣﺐ اﻟ ـﺘــﺮﺧ ـﻴـﺺ ﺑــﺎﻻﺳ ـﺘ ـﻜ ـﺸــﺎف‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬ ‫ا‪ I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ‪ r‬إذا © ﺧﻼل إﳒــﺎز اﻷﺷـﻐــﺎل ﻓﻲ ﻣـﺤـﻴﻂ ﻣ ـﺴـﺎﺣـﺔ‬
‫ﻫﺬا اﻟـﺘﺮﺧﻴﺺ اﻛـﺘﺸﺎف ﻣـﻮاد أﺧﺮى ﻣﻌـﺪﻧﻴﺔ أو ﻣـﺘﺤﺠﺮة‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻣﻦ ﻏـﻴـﺮ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﺣﺪدﻫـﺎ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ﺑﺎﻻﺳـﺘـﻜـﺸﺎف و‪/‬أو‬
‫اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬
‫إذا ﻇﻬـﺮت ﺿـﺮورة ﺗﻮﺳـﻴﻊ ﻫـﺬه اﻻﺷﻐـﺎل إﻟﻰ ﺧـﺎرج ﺣﺪود‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 103‬ﻻ ‪ ƒ‬ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﻘـ ـ ـﻴـ ــﺎم ﺑـ ــﺄﺷ ـ ـﻐ ـ ــﺎل اﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪I‬ـﺴـﺎﺣـﺔ ا‪I‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘــﺮﺧـﻴﺺ ﺑـﺎﻻﺳـﺘ ـﻜـﺸـﺎف‪ r‬ﻃـﻠﺐ ﺿﻢ‬
‫ا‪I‬ـﻨ ـﺠــﻤﻲ إﻻ ‪Ž‬ـﻮﺟـﺐ أﺣـﺪ ﺗــﺮاﺧــﻴﺺ اﻻﺳـﺘــﻐﻼل ا‪ I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ‬ ‫ﻫـﺬه ا‪I‬ــﻮاد و‪/‬أو إدﻣـﺎج ا‪I‬ـﺴــﺎﺣـﺎت ا‪ I‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ اﺠﻤﻟـﺎورة ﳊـﺪود‬
‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 62‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺴﺎﺣﺔ اﻷوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 109‬ﺗﺴﻠﻢ رﺧـﺼﺔ ˜ﺎرﺳﺔ ﻧـﺸﺎط اﻟﻠﻢ واﳉﻤﻊ‬

‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 104‬ﻻ ﺗﺴﻠّﻢ ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ إﻻ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫و‪/‬أو اﳉــﻨﻲ ﻟـﻠـﻤـﻮاد ا‪I‬ـﻌــﺪﻧـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻧـﻈـﺎم ا‪ I‬ـﻘـﺎﻟﻊ ا‪I‬ـﺘـﻮاﺟـﺪة‬ ‫ﺑ ـﻌــﺪ اﻟــﺪراﺳــﺔ وا‪ I‬ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﻠـﻒ اﻟ ـﻄــﻠﺐ‪ r‬اﻟــﺬي ﻳ ـﻌــﺪه‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ ﺣ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـﻬـ ــﺎ ﻋ ــﻠﻰ ﺳـ ــﻄﺢ اﻷرض ﻣ ـ ـﻘ ــﺎﺑﻞ دﻓـﻊ ﺣﻖ إﻋ ــﺪاد‬ ‫ﺻــﺎﺣــﺒﻪ وﻳــﺮﺳــﻠﻪ إﻟﻰ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻹدارﻳــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ r‬ﻃ ـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫اﻟـﻮﺛـﻴـﻘﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 131‬أدﻧـﺎه‪I r‬ـﺪة ﻻ ﺗـﺘـﻌﺪى‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدﺗ‪ 20 X‬و‪ 64‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻨﺘ‪ ( 2) X‬ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﲡﺪﻳﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 105‬ﻳ ـ ـﺨ ــﻀﻊ ﻣـ ــﻨﺢ ﻛـﻞ ﺗ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ ﻻﺳ ـ ـﺘ ــﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ﻣـﻨﺠـﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺣـﺪود ﻣﺴـﺎﺣﺔ ﺗـﺎﺑﻌـﺔ ﻛﻠﻴـﺎ أو ﺟﺰﺋـﻴﺎ ﻟﻸﻣﻼك‬
‫اﳊﻘﻮق واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬ ‫اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻟـﺘــﺎﺑـﻌـﺔ ﻟـﻠــﺮي أو ﻟﻸﻣﻼك اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ اﻟ ـﻐـﺎﺑـﻴـﺔ‪r‬‬
‫ﻟـﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟـﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻺدارة ا‪I‬ـﻜﻠﻔﺔ‪ r‬ﺣـﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪ r‬ﺑﺎ‪I‬ﻮارد‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ƒ : 110‬ـﻜﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ـﻨﺠﻤـﻲ‪ r‬ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ا‪I‬ــﺎﺋـﻴــﺔ أو اﻟ ـﻐـﺎﺑــﺎت‪ r‬وﻟﻺدارة ا‪ I‬ـﻜـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻟـﺒ ـﻴ ـﺌـﺔ ﻓﻲ ﻛ ـﻠ ـﺘـﺎ‬
‫ﻟﻠـﺸﺮوط واﻟﺼـﻴﻎ اﻟـﻮاردة ﻓﻲ اﻟﺘـﺸﺮﻳﻊ اﻟـﺴﺎري ا‪I‬ـﻔﻌﻮل‬
‫وﻗـ ـﺼــﺪ اﻟ ـﺴـ ـﻤــﺎح ﻟﻪ ﺑ ــﺈﳒــﺎز أﺷـ ـﻐــﺎل اﻟ ـﻬـ ـﻴــﺎﻛﻞ وا‪I‬ـ ـﻨ ـﺸــﺂت‬ ‫اﳊﺎﻟﺘ‪.X‬‬
‫اﻟـﻀﺮورﻳـﺔ ﻟﻨـﺸـﺎﻃﻪ‪ r‬اﻻﺳﺘـﻔﺎدة ﻣـﻦ اﳊﻘـﻮق واﻻﻣﺘـﻴﺎزات‬
‫ـﺎدّة ‪ : 106‬ﺗﻌـﻄﻰ اﻷوﻟـﻮﻳـﺔ ‪I‬ﻨﺢ ﺗـﺮﺧـﻴﺺ ﻻﺳـﺘﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻣـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺠـﻢ أو اﺳـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻐـﻼل ﻣ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻠﻊ‪ r‬ﻟـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺎﺣﺐ اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮﺧ ـ ـ ــﻴﺺ‬
‫‪ -‬ﺷﻐﻞ اﻷرض واﳊﻘﻮق ا‪I‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪r‬‬ ‫ﺑ ــﺎﻻﺳـ ـﺘـ ـﻜـ ـﺸ ــﺎف اﻟ ــﺬي ﻗ ــﺎم ﺑـ ـﺘـ ـﻘـ ــﺪﻳ ــﺮ ا‪I‬ـ ـﻜ ــﻤﻦ وﻳ ــﺮﻏﺐ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬اﻻرﺗـﻔـﺎﻗﺎت اﻟـﻘـﺎﻧﻮﻧـﻴـﺔ ا‪I‬ﺘـﻌـﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﻟﺪﺧـﻮل وا‪I‬ﺮور‬ ‫ﻣ ـﺒ ــﺎﺷــﺮة ﻋ ـﻤـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ‪ r‬وﻓ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻠ ـﺸــﺮوط‬
‫واﻟﻘﻨﻮات‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدﺗ‪ 98 X‬و‪ 104‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﻳـ ـﺒ ـﻘـﻰ ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻟـ ـﺘــﺮﺧ ــﻴﺺ ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠ ــﻤﻲ ﺧ ــﺎﺿـ ـﻌــﺎ ﻟ ــﻜﻞ‬ ‫ﺗـﻤﻨﺢ اﻟـﺘـﺮاﺧﻴـﺺ ا‪I‬ﻨـﺠـﻤﻴـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﻠـﻘﺔ ﺑـﺎ‪I‬ـﻮاﻗﻊ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬ ‫© اﻛـﺘ ـﺸـﺎﻓـﻬــﺎ أو ﺗـﻘـﺪﻳــﺮﻫـﺎ وﻟﻢ ﻳــﺘﻢ ﻣـﻨـﺤ ـﻬـﺎ ﺑ ـﻌـﺪ‪ r‬ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻻدارﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪ r‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ا‪I‬ﺰاﻳﺪة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت وإﺟـﺮاءات ا‪I‬ــﺰاﻳـﺪة ‪I‬ـﻨﺢ اﻟـﺘـﺮاﺧـﻴﺺ‬
‫ﺷﻐﻞ اﻷراﺿﻲ واﳊﻘﻮق ا‪I‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺎ واﻹرﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺷﻐﻞ اﻻراﺿﻲ واﳊﻘﻮق ا‪I‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺎ‬ ‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 107‬ــﻨﺢ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ ﻻﺳـ ـﺘـ ـﻐـﻼل ﻣـ ـﻨ ــﺠﻢ أو‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﻻﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل ﻣ ـ ـﻘ ــﻠﻊ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف اﻟـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ اﻹدارﻳ ــﺔ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ƒ : 111‬ـﻜﻦ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠﻤـﻲ ﺿﻤﻦ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ا‪I‬ﻌﻨﻴﺔ‪ r‬ﺑـﻌﺪ دﻓﻊ ﺣﻖ إﻋﺪاد اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‪I r‬ﺪة أﻗﺼﺎﻫﺎ ﻋﺸﺮون‬
‫اﻟـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوط اﶈ ـ ــﺪدة ﻓﻲ ﻫـ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﺼـﻞ ﺷـ ـ ـﻐـﻞ‪ r‬داﺧﻞ ﺣ ـ ــﺪود‬ ‫)‪ (20‬ﺳـ ـﻨــﺔ ﻣﻊ إﻣـ ـﻜــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ ﲡــﺪﻳ ــﺪه ﻋــﺪة ﻣــﺮات ‪ I‬ــﺪة ﺗــﻘﻞ أو‬
‫ا‪I‬ﺴـﺎﺣﺔ اﶈـﺪدة ﻓﻲ اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ‪ r‬اﻷراﺿﻲ اﻟـﻼزﻣﺔ ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
‫ﺗﺴﺎوي ﻋﺸﺮ )‪ (10‬ﺳﻨﻮات‪ r‬ﻟﻜﻞ ﲡﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺪف ‪:‬‬
‫ﻏ ـﻴـﺮ أن اﻟـﺘ ـﺠـﺪﻳـﺪ ﻳ ـﺒـﻘﻰ ﺧــﺎﺿـﻌـﺎ ‪I‬ــﺪى ﺗـﻨ ـﻔـﻴـﺬ‪ r‬ﺧﻼل‬
‫‪ -‬إﳒ ــﺎز أﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ــﺎﻛﻞ وا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺪة اﻟ ـﺴـﺎﺑـﻘــﺔ‪ r‬اﻷﺷـﻐــﺎل وا‪I‬ـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻌـﻬــﺪ ﺻـﺎﺣﺐ‬
‫ﻟﻨﺸﺎﻃﺎﺗﻪ‪r‬‬
‫اﻟـﺘــﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤﻲ ﺑـﺈﳒــﺎزﻫـﺎ‪ r‬وﻛـﺬﻟﻚ ‪I‬ــﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟ ـﺴـﻠـﻄـﺔ‬
‫‪ -‬ﺗـﻨﻔﻴﺬ أﺷـﻐﺎل اﻻﺳﺘﻜـﺸﺎف واﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ـﻨﺠﻤﻴ‪X‬‬ ‫اﻻدارﻳـ ـ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺔ‪ r‬ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ ﺑـ ـ ــﺮﻧ ـ ـ ــﺎﻣﺞ ﺟـ ـ ــﺪﻳ ـ ـ ــﺪ ﻟﻸﺷ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺎل‬
‫واﻷﻧﺸﻄﺔ ا‪I‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪r‬‬ ‫وا‪ I‬ـﺼ ــﺎرﻳﻒ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺪة ا‪ I‬ـﻄـ ـﻠــﻮﺑ ــﺔ‪ .‬ﻳ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓﻲ ﻃ ـﻠـﺐ ﲡــﺪﻳــﺪ‬
‫‪ -‬إﳒ ــﺎز ﺳ ـﻜ ـﻨ ــﺎت ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨــﺪﻣــ‪ X‬ا‪ I‬ـﻌـ ـﻴ ـﻨــ‪ X‬ﻟـ ـﻠ ـﻘ ـﻴــﺎم‬ ‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ـﻨﺠﻤﻲ ﺣﺴﺐ ﻧﻔﺲ اﻷﺷـﻜﺎل واﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل ا‪I‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬ ‫© ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻷوﻟﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬إﳒ ــﺎز اﻟ ـﺒ ــﻨﻰ اﻟـ ـﺘ ـﺤـ ـﺘـ ـﻴــﺔ اﻷﺳ ــﺎﺳ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻀ ــﺮورﻳــﺔ‬ ‫ﺗـﻔـﺼـﻞ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ ﻓﻲ ﻃـﻠﺐ ﺗـﻮﺳـﻴﻊ‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﻌ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺎت ا‪ I‬ــﺮﺗـ ـﺒ ـﻄ ــﺔ ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤــﺎ اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﺑ ـﻨ ــﻘﻞ اﻟـ ـﻌـ ـﺘــﺎد‬ ‫ﻣـﺤـﻴﻂ ﻣـﻨـﺠـﻤﻲ ﺣـﺴﺐ ﻧـﻔﺲ اﻷﺷـﻜـﺎل واﻟـﺸـﺮوط اﻟـﺘﻲ ©‬
‫واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات وا‪I‬ﻨﺘﻮﺟﺎت ا‪I‬ﺴﺘﺨﺮﺟﺔ‪r‬‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ اﻷوﻟﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬إﳒـﺎز اﻟـﺒــﻨﻰ اﻟـﺘـﺤـﺘـﻴــﺔ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟـﻠـﺘ ـﻤـﻮﻳﻦ ﺑـﺎ‪I‬ـﻴـﺎه‬

‫ـﺎدّة ‪ : 108‬ﻳ ـ ـﺴـ ـﻠـﻢ ﺗ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ اﻻﺳـ ـﺘـ ــﻐﻼل ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺠ ــﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫واﻟﻄﺎﻗﺔ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫اﳊ ــﺮﻓﻲ ﻣـ ـﻘــﺎﺑـﻞ دﻓﻊ ﺣﻖ إﻋ ــﺪاد اﻟــﻮﺛـ ـﻴـ ـﻘــﺔ‪ I r‬ــﺪة ﻻ ﺗ ـﺘـ ـﻌــﺪى‬
‫ـﺎدّة ‪ : 112‬ﺗـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮج اﻻﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎدة ﻣﻦ ﺷـ ـ ــﻐﻞ اﻷرض‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬ ‫ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳـﺪ ﻋﺪة ﻣﺮات ‪I‬ﺪة ﺗﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫واﳊﻘﻮق ا‪I‬ﻠﺤﻘﺔ ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 111‬أﻋﻼه‪ r‬ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻨﺘ‪ (2) X‬ﻟﻜﻞ ﲡﺪﻳﺪ أو ﺗﺴﺎوﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ ƒ‬ــﻜﻦ ﺻــﺎﺣـﺐ اﻟ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ‪ r‬ﺑـ ـﻐ ـﻴ ــﺔ ﺿ ـﻤــﺎن‬
‫اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻐـﻼل ا‪I‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺠ ـ ــﻤﻲ وﻛ ـ ــﺬا إﳒ ـ ــﺎز أﺷـ ـ ـﻐ ـ ــﺎل اﻟـ ـ ـﻬـ ـ ـﻴ ـ ــﺎﻛﻞ‬
‫اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳــﺔ ﻟـ ـﻬ ــﺬا اﻻﺳ ـﺘ ــﻐﻼل ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠ ــﻤﻲ‪ r‬واﻟ ــﺬي ﻷﺟــﻠﻪ ©‬
‫اﻟـﺘ ـﺼـﺮﻳـﺢ ﺑـﺎ‪ I‬ـﻨـﻔ ـﻌـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣــﺔ ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﺘـﺸــﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ‬
‫اﻟـ ـ ـﺴـ ــﺎرﻳﻲ ا‪ I‬ـ ـﻔـ ـ ـﻌـ ــﻮل‪ r‬أن ﺗـ ــﻮﺿـﻊ ﲢﺖ ﺗ ـ ـﺼ ـ ــﺮﻓﻪ اﻷراﺿﻲ‬
‫اﻟ ـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ ﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ــﺎﻛﻞ وا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌـﻮﻳﻀـﺎت ﺗﻐـﻄﻲ ﻛﻞ اﻷﺿـﺮار اﻟﺘﻲ ﳊـﻘﺖ ﺑﻬﻢ‪ r‬ﺗـﻜﻮن‬
‫ـﺎدّة ‪ : 118‬ﻳ ـ ــﺘﻢ ﺗـ ـ ـﺨـ ـ ـﺼـ ـ ـﻴـﺺ اﻷراﺿﻲ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫ﻟـﻸﻣﻼك اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ‪ r‬ﻟ ـﺸ ـﻐ ـﻠ ـﻬــﺎ ﺑـﻬــﺪف ˜ــﺎرﺳــﺔ اﻟ ـﻨ ـﺸــﺎﻃـﺎت‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻻرﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ـﺎدّة ‪ : 119‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎرﻳـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ا‪ I‬ـﻔـﻌـﻮل‪ƒ r‬ــﻜﻦ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟ ـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪ I‬ـﻨـﺠــﻤﻲ أن ﻳـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ‬
‫ﺿــﻤﻦ اﻟ ـﺸــﺮوط اﻟـ ـﻤـﺤــﺪدة ﻓــﻲ ﻫــﺬا اﻟــﻘـــﺎﻧــﻮن وﻧ ـﺼـﻮﺻﻪ‬
‫اﻟـﺘﻄـﺒـﻴﻘـﻴـﺔ‪ r‬ﻣﻦ اﻻرﺗﻔـﺎﻗـﺎت اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧﻴـﺔ ﻟـﻠﺪﺧـﻮل وا‪I‬ﺮور‪r‬‬
‫وﺗـﻤـﺮﻳـﺮ اﻟ ـﻘـﻨـﻮات اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ‪I‬ـﻨـﺸــﺂﺗﻪ أو ﻟـﺴـﻴـﺮ ﻧـﺸـﺎﻃﻪ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 120‬ـﻜـﻦ ﺻــﺎﺣﺐ اﻟ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠــﻤﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﺣـﺎﻟﺔ اﳊﺼﺮ وﻋـﺪم ﺣﺼﻮل اﺗﻔـﺎق ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ ﻣﻊ ا‪I‬ـﻌﻨﻴ‪rX‬‬
‫أن ﻳـﺮﺧﺺ ﻟﻪ ‪Ž‬ــﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺘـﺺ إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺎ‪r‬‬
‫ﺑ ـ ــﺎﻻﺳ ـ ـﺘـ ـ ـﻔ ـ ــﺎدة‪ r‬ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻷراﺿـﻲ اﺠﻤﻟـ ــﺎورة ﳊ ـ ــﺪود ا‪I‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺣـ ــﺔ‬
‫ا‪ I‬ـ ـﻤـ ـ ـﻨـ ــﻮﺣـ ــﺔ ‪Ž‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﺧ ـ ـﻴـﺺ‪ r‬ﻣﻦ اﻻرﺗ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ــﺎت‬
‫اﻟـﻘﺎﻧـﻮﻧﻴﺔ ﻟـﻠﺪﺧـﻮل وا‪I‬ﺮور وﺗـﻤﺮﻳـﺮ اﻟﻘـﻨﻮات اﻟـﻀﺮورﻳﺔ‬
‫‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂﺗـﻪ أو ﳊ ـﺴـﻦ ﺳ ـﻴ ــﺮ ﻧـ ـﺸــﺎﻃـﻪ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠ ــﻤﻲ‪ r‬ﻣﻊ ﻣ ــﺮاﻋــﺎة‬
‫أﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدﺗ‪ 121 X‬و‪ 122‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫‪ ƒ‬ـ ـﻨـﺢ اﻻرﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق ا‪I‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠـﻖ ﺑـ ــﺎﻟـ ــﺪﺧ ـ ــﻮل وا‪I‬ـ ــﺮور إﻟﻰ‬
‫اﻷراﺿﻲ ا‪I‬ـﻨﺠﻤـﻴﺔ اﶈﺼـﻮرة‪ r‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋـﺪم وﺟﻮد أو ﻋﺪم‬
‫ﻛ ـﻔـﺎﻳـﺔ ﻣـﺪﺧـﻞ ﻣـﺮور‪Ž r‬ـﺮاﻋـﺎة ﻧ ـﺸـﺎط اﻻﺳـﺘـﻐـﻼل ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ‬
‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ‪ I‬ـﻨـ ـﺸ ــﺂﺗـﻪ وﻣﻼﺣ ــﻘﻪ أو ﻣـ ـﻠـ ـﺤـ ـﻘ ــﺎﺗﻪ‪ r‬وﻟـ ـﻠـ ـﻄ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ أو ﻻﺳﺘﻐﻼل ﻣﻨﺠﻤﻲ آﺧﺮ‪.‬‬
‫‪ƒ‬ـﻨـﺢ اﻻرﺗـﻔــﺎق اﳋــﺎص ﺑــﺎﻟ ـﻘ ـﻨــﻮات ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗ ـﻤــﺮﻳـﺮ‪r‬‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﺠﻤﻟـﺎورة أو اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴﻖ ﻓـﻮﻗـﻬـﺎ‪ r‬ﻗـﻨـﻮات ﺟـﻮﻳﺔ‬
‫أو ﺑـﺎﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﳉــﻠﺐ ا‪I‬ـﻴـﺎه أو اﻟ ـﻐـﺎز أو اﻟ ـﻜـﻬـﺮﺑــﺎء أو ﺧـﻄـﻮط‬
‫وﺣـﺒــﺎل ﺟــﻮﻳــﺔ‪ r‬أو ﻣ ـﻨ ـﺸــﺂت وﲡـﻬ ـﻴــﺰات ﻣــﻮﺟ ـﻬــﺔ ﻟـﻨــﻘﻞ أو‬
‫ﺗ ـﺨــﺰﻳﻦ ﻣ ـﻨ ـﺘـﻮﺟــﺎت اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل‪ r‬وﻛــﺬا ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺘــﺄﻫـﻴﻞ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧـﻬـﺎ ﺗـﺴـﻬـﻴﻞ اﻻﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل وﺣـﺴﻦ ﺳـﻴـﺮ أﺷـﻐﺎل‬
‫اﻟﻨﺸﺎط ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ أو ﻫﻲ ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮه اﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 121‬ﺗ ـ ـﻤ ـ ـﻨـﺢ رﺧ ـ ـﺼـ ــﺔ ˜ـ ــﺎرﺳـ ــﺔ اﻻرﺗ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ــﺎت‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪ I‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 119‬أﻋﻼه ‪ Ž‬ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ‬
‫اﻟ ــﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺺ إﻗ ـﻠ ـﻴـ ـﻤ ـﻴــﺎ‪ r‬ﻃـ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟـﻸﺣ ـﻜــﺎم اﻟـ ـﺘ ـﺸــﺮﻳـ ـﻌ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬
‫ﺣ ــﺎﻟــﺔ اﻻﺗ ـﻔــﺎق ﺑ ــﺎﻟ ـﺘــﺮاﺿﻲ ﻣﻊ ا‪I‬ـﻼك أو أﺻ ـﺤــﺎب اﳊ ـﻘــﻮق‬
‫اﻟـﻌـﻴ ـﻨـﻴـﺔ أو اﻟـﺸـﺎﻏـﻠـ‪ X‬اﻟـﺸـﺮﻋ ـﻴـ‪ rX‬ﺑـﺎﻟـﺘـﺰام ﺗـﻌـﺎﻗـﺪي ﺑـ‪X‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 113‬ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ــﻄﻲ اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻔ ـ ــﺎدة ﻣـﻦ ﺷ ـ ــﻐﻞ اﻷرض‪r‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺼـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪I‬ـ ــﺎدﺗ ــ‪ 110 X‬و‪ 111‬أﻋـﻼه‪ r‬ا‪I‬ﻼك‬
‫وأﺻـﺤﺎب اﳊـﻘﻮق اﻟـﻌﻴـﻨﻴـﺔ أو اﻟﺸـﺎﻏﻠ‪ X‬اﻟـﺸﺮﻋـﻴ‪ rX‬اﳊﻖ‬
‫ﻋــﻠﻰ ﻋ ــﺎﺗﻖ ﺻــﺎﺣﺐ اﻟـ ـﺘــﺮﺧــﻴﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠــﻤﻲ‪ r‬وﻳـ ـﺤــﺪد ا‪ I‬ـﺒــﻠﻎ‬
‫ﺑـﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ ﺑـ‪ X‬اﻷﻃﺮاف‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋﺪم اﻟﺘـﺮاﺿﻲ‪ r‬ﻳﻌﺮض‬
‫اﻟﻨﺰاع ﻋﻠﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 114‬ﻻ ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ــﺎم ﺑـ ــﺎﻷﺷ ـ ـﻐ ــﺎل ﻓﻲ أرض‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ﺧـﺎﺻــﺔ أو ﻣـﺸـﻐـﻮﻟـﺔ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﻣﻦ دون أن ﺗـﺘـﻮﻓـﺮ‬
‫اﻟﺸﺮوط ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدﺗ‪ 112 X‬و‪ 113‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 115‬ــﻨﺢ ﻣ ـ ـﺠ ــﺎﻧ ــﺎ ﺷـ ــﻐﻞ اﻷراﺿﻲ اﻟ ـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﻟﻸﻣﻼك اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ أو اﻟـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ـﻌـ ــﺔ ﻟﻸﺷ ـ ـﺨ ــﺎص اﳋـ ــﺎﺿـ ـﻌ ــ‪X‬‬
‫ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن اﳋـ ــﺎص‪ r‬إذا ﻛـ ــﺎن ﻣ ـ ــﻮﺿـ ــﻮﻋ ـ ـﻬ ـ ــﺎ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـ ـﻘـ ــﻴﺐ أو‬
‫اﻻﺳ ـﺘـﻜـﺸــﺎف ا‪I‬ـﻨـﺠ ـﻤـﻴــ‪ rX‬واﻟـﺘﻲ ﻻﻳـﻨــﺠﻢ ﻋـﻨ ـﻬـﺎ أي ﺿـﺮر‪.‬‬
‫ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻛﻞ ﺿﺮر ﻧﺎﺟﻢ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدة ‪ 96‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 116‬إذا © ﺷـ ـ ـ ـ ـﻐـﻞ اﻷرض ﺣـ ـ ـ ـ ـﻴـﺚ ˜ ـ ـ ـ ــﺎرﺳـ ـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺎﻃـ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﻠـ ـﺤ ـ ـﻘ ــﺔ ﻳ ـ ـﺤ ــﺮم ﻣ ــﺎﻟـﻚ اﻷرض أو أﺻـ ـﺤ ــﺎب‬
‫اﳊـﻘـﻮق اﻟ ـﻌـﻴـﻨ ـﻴـﺔ أو اﻟـﺸــﺎﻏـﻠـ‪ X‬اﻟ ـﺸـﺮﻋـﻴـ‪ rX‬ﻣـﻦ اﻻﻧـﺘـﻔـﺎع‬
‫ﺑـﺎﻷرض ‪I‬ــﺪة ﺗ ـﻔـﻮق ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـﻨـﻮات‪ r‬أو ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﺗ ـﺼـﺒﺢ‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟــﺘﻲ © ﺷـ ـﻐ ـﻠ ـﻬ ــﺎ ﻏ ـﻴــﺮ ﺻــﺎﳊ ــﺔ ﻟﻼﺳ ـﺘ ـﻌـ ـﻤــﺎل ﻛ ـﻤــﺎ‬
‫ﻛـﺎﻧﺖ‪ r‬ﺑ ـﻜــﺎﻣـﻠ ـﻬــﺎ أو ﺑـﺠــﺰء ﻛ ـﺒـﻴــﺮ ﻣ ـﻨـﻬــﺎ‪ r‬ﻳـﺤـﻖ ﻟـﻠ ـﻤ ـﻌـﻨ ـﻴـ‪X‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻲ ﻻﻗﺘﻨﺎء اﻷرض ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
‫أو ﺟﺰء ﻣﻨـﻬﺎ ﺑـﺴﻌـﺮ ﻳﺤﺪد ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس ﻗـﻴﻤـﺔ اﻷرض أﺛﻨﺎء‬
‫ﺷﻐﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ƒ‬ـﺎرس ﺣﻖ ﺷﻐﻞ اﻷرض ﻣـﺎ دام اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ـﻨﺠﻤﻲ‬
‫ﺳ ــﺎري اﻟـ ــﺼﻼﺣـ ـﻴـ ــﺔ ﺑـ ـﺸ ــﺮط أن ﺗ ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻤﻞ ﻫ ــﺬه اﻷراﺿﻲ‬
‫ﺣـﻘ ـﻴـﻘـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﻬـﺪف ا‪I‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓـﻲ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 117‬ـ ـ ـﻜـﻦ‪ r‬إذا اﻗ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻟـﺢ اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎم‪r‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻳﺢ ﺑـ ـﻌ ـﻤـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ إﳒ ــﺎز أﺷ ـﻐ ــﺎل اﻟ ـﻬـ ـﻴــﺎﻛـﻞ وا‪ I‬ـﻨـ ـﺸــﺂت‬
‫ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدﺗ‪ 110 X‬و‪ 111‬ا‪I‬ـﺬﻛﻮرﺗ‪ X‬أﻋﻼه‪r‬‬
‫اﻟ ـ ــﻮاﺟﺐ ﺗـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺬﻫـ ــﺎ داﺧـﻞ ﺣ ـ ــﺪود ا‪I‬ـ ـ ـﺴـ ــﺎﺣ ـ ــﺔ اﶈ ـ ــﺪدة ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠﻤـﻲ أو ﺧﺎرﺟﻪ‪ r‬ﺑـﺄﻧـﻬـﺎ ﻣﻦ ا‪I‬ـﻨﻔـﻌـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣﺔ‬
‫ﺿـﻤﻦ اﻷﺷـﻜـﺎل واﻟﺸـﺮوط ا‪I‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘـﺸﺮﻳﻊ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫‪ƒ‬ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﺸــﻤﻞ ﻫــﺬا اﻟ ـﺘـ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑــﺎ‪ I‬ـﻨـ ـﻔ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ‪r‬‬
‫ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺂت ا‪ I‬ــﻮﺟ ـ ـﻬـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺰﻳﻦ وا‪ I‬ـ ـﻌـ ــﺎﳉـ ــﺔ وﻧـ ـﻘـﻞ ا‪ I‬ــﻮاد‬
‫ا‪I‬ﺴﺘﺨﺮﺟﺔ وإﺟﻼﺋﻬﺎ‪ r‬وﻛﺬا ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻬﻴﺌﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬
‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻨﺸﺎط ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ا‪I‬ﻘﺮر ﺗﻄﻮﻳﺮا ﺗﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد ﻣـﻀ ـﻤــﻮن وﻛـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت إﻋـﺪاد ﻣ ـﺨــﻄﻂ اﻟ ـﺘــﺄﻫـﻴﻞ‬
‫وإﻋﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 124‬ﻳـﺘﻌ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟـﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ـﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫زﻳـ ــﺎدة ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻻﻟ ـ ـﺘـ ــﺰاﻣ ـ ــﺎت اﶈـ ــﺪدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺸـ ــﺮﻳﻊ‬
‫واﻟـﺘــﻨــﻈـﻴﻢ اﻟـﺴــﺎرﻳﻲ ا‪I‬ـﻔـﻌـــﻮل‪ r‬ﻋـﻠﻰ اﻟــﺨـﺼـﻮص‪ r‬اﻟـﻘـﻴـﺎم‬
‫‪Ž‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬إﳒﺎز أﺷـﻐﺎل اﻟـﺘﻨـﻘﻴﺐ واﻻﺳـﺘﻜـﺸﺎف واﻻﺳـﺘﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ـﻘﺮرة ﻓﻲ دﻓـﺎﺗـﺮ اﻷﻋﺒـﺎء‪ r‬ﻃﺒـﻘﺎ ﻟـﻠـﺸﺮوط اﶈـﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬إﺑـ ـﻘ ــﺎء اﻟـ ـﻬ ـﻴ ــﺎﻛﻞ وا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﳋــﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎﻻﺳ ـﺘ ــﻐﻼل‬
‫واﻹﻧـ ـﻘــﺎذ واﻷﻣـﻦ ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜ ــﺎم وا‪ I‬ـﻘ ــﺎﻳــﻴﺲ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪r‬‬
‫‪ -‬اﺣﺘﺮام اﻟﺸﺮوط اﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈـﻴﻤﻴﺔ ا‪I‬ﻨﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ‪:‬‬
‫* اﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪I‬ﺘﻔﺠﺮات‪r‬‬
‫* اﻷﻣﻦ واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪r‬‬
‫* ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪r‬‬
‫* ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺜﺮوة اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ واﳊﻴﻮاﻧﻴﺔ‪r‬‬
‫* ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪r‬‬
‫* ﺟﺮﻳﺎن ا‪I‬ـﻴﺎه واﻟـﺘﺰود ﺑـﺎ‪I‬ﻴـﺎه اﻟﺼـﺎﳊﺔ ﻟـﻠﺸﺮب أو‬
‫ا‪I‬ﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﺴﻘﻲ أو ﳊﺎﺟﻴﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪r‬‬
‫* ﻣﺤﻴﻄﺎت اﳊﻤﺎﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬دﻓﻊ ﻛـﻞ اﳊ ـﻘ ــﻮق واﻟـ ـﻀــﺮاﺋﺐ واﻟ ــﺮﺳ ــﻮم واﻷﺗــﺎوى‬
‫ﺑﻔﻌﻞ ﻧﺸﺎﻃﻪ أو ﻣﻨـﺸﺂﺗﻪ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺸـﺮوط ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬إرﺳـﺎل ﺗﻘـﺮﻳﺮ ﺳـﺪاﺳﻲ ﻟﻨـﺸـﺎﻃﻪ ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ ﻟـﻠﻮﻛـﺎﻟﺔ‬
‫اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟـﻠﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪I‬ﻨـﺠﻤـﻴـﺔ وﻟﻠـﻤﺼـﺎﻟﺢ ﻏﻴـﺮ ا‪I‬ﻤـﺮﻛﺰة‬
‫ﻟـﻺدارة ا‪ I‬ـﻜ ـﻠ ـﻔ ــﺔ ﺑــﺎ‪ I‬ـﻨــﺎﺟﻢ‪ r‬ﺣ ــﻴﺚ ﻳ ـﺤــﺪد ﻣـ ـﺤ ـﺘــﻮاه ‪Ž‬ــﻮﺟﺐ‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬إﺻﻼح اﻷﺿـﺮار اﻟـﺘﻲ ﳊـﻘﺖ ﺑـﺎﻷﺷـﺨﺎص واﻷﻣﻼك‪r‬‬
‫اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ ˜ﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻪ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﺒـ ــﺎل ﻃـ ـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺔ وﺗ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬ﻣـ ـ ـﺘـ ــﺮﺑ ـ ـﺼـ ــ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫اﻻﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻـﺎت ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴــﺔ وﻏ ـﻴــﺮﻫــﺎ‪ r‬ﺣـﺴـﺐ رزﻧــﺎﻣـﺔ ﻳــﺘﻢ‬
‫اﻻﺗ ـﻔــﺎق ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻣﻊ اﳉــﺎﻣ ـﻌـﺎت وا‪I‬ــﺪارس وﻣ ـﻌـﺎﻫــﺪ ﺗ ـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫اﻹﻃﺎرات‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ إﻋـﺎدة اﻷﻣــﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣــﺎﻟـﺘ ـﻬــﺎ اﻷﺻـﻠ ـﻴـﺔ‪r‬‬
‫وﺗـﻘـﺪﻳﺮ ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗﺘـﻀـﺎء‪ r‬ا‪I‬ـﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟـﻀﻤـﺎن ﻣـﻬﺎم‬
‫اﻟ ــﺮﻗــﺎﺑــﺔ واﻟ ــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ‪I‬ــﺮﺣـ ـﻠــﺔ ﻣــﺎ ﺑ ـﻌ ــﺪ ا‪ I‬ـﻨــﺠﻢ‪ r‬ﺑ ــﺎﻟ ـﻌــﻤﻞ ﻣﻊ‬
‫اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ‪ r‬وﻓـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدﺗ‪ 48 X‬و‪123‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد ﻗـﺮار اﻟــﻮاﻟـﻲ اﺨﻤﻟــﺘﺺ إﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎ ﻓـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ‬
‫اﻻرﺗـﻔـﺎﻗـﺎت ا‪ I‬ـﺜـﻘـﻠـﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟـﻌـﻘــﺎرﻳـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻷﺷـﺨـﺎص‬
‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳋﺎص أو اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫© ﺷ ـﻐ ـﻠ ـﻬ ــﺎ ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ ﻗــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴــﺔ ﻣـﻦ ﻃــﺮف اﻟ ـﻐ ـﻴــﺮ‪ r‬ﺗ ـﻌــﻮﻳ ـﻀــﺎ‬
‫ﺗــﻮﻗّــﻌﻲ وﺗ ـﻘــﺪﻳــﺮي ﻳ ـﺤــﺴﺐ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس اﻟ ـﻀــﺮر اﻟ ـﻨــﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺴـﺎرﻳﻲ ا‪I‬ـﻔـﻌـﻮل‪ .‬ﻳـﻜـﻮن ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 122‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺴ ــﺒﻖ رﺧ ـ ـﺼ ــﺔ ˜ـ ــﺎرﺳ ــﺔ ﺣﻖ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫اﻻرﺗﻔﺎق ‪I‬ﺘـﺎﺑﻌﺔ اﻟـﻨﺸﺎﻃـﺎت واﻟﻌﻤـﻠﻴﺎت ا‪I‬ـﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 120‬أﻋﻼه‪ r‬ﺗـ ـﺒ ـﻠ ــﻴﻎ ﻣـ ـﺒ ــﺎﺷــﺮ ﻳ ــﻮﺟﻪ إﻟﻰ ا‪I‬ﻼك أو‬
‫أﺻـﺤـﺎب اﳊ ـﻘـﻮق اﻟـﻌـﻴ ـﻨـﻴـﺔ أو ﻏـﻴــﺮﻫﻢ ﻣﻦ ذوي اﳊـﻘـﻮق أو‬
‫ا‪I‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪I‬ـﻌـﻨﻴـﺔ‪ r‬وﻛـﺬا إﺟـﺮاء ﲢـﻘـﻴﻖ ﺧـﺎص ﻓﻲ ﻛﻞ ﺑـﻠـﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﻨﻴﺔ ﻗﺼﺪ أﺧﺬ آراء ا‪I‬ﻌﻨﻴ‪ X‬ﺑﺎﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻳ ـﻨ ـﺸــﺮ اﻟ ـﻘـﺮار اﻟــﺬي ﻳــﺮﺧﺺ ﺑــﺎﻻرﺗ ـﻔــﺎق ﻓﻲ ﻣ ـﻜــﺘﺐ‬
‫اﶈﺎﻓﻈﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻪ اﻟﻌﻘﺎر ا‪I‬ﺜﻘﻞ‪.‬‬
‫ﺗـﺴـﻮى اﻟـﻨـﺰاﻋـﺎت واﻻﻋـﺘـﺮاﺿـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗﻨـﺠﻢ ﻋﻦ‬
‫اﻻرﺗـﻔـﺎﻗـﺎت أو اﻟـﺘـﻌــﻮﻳـﻀـﺎت ا‪I‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ ﻟـﻬــﺎ‪ r‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟﻸﺣـﻜـﺎم‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت أﺻﺤﺎب اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 123‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠـﻰ ﻛﻞ ﻃﺎﻟﺐ ﺗـﺮﺧـﻴﺺ ﻻﺳـﺘﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻣـﻨﺠـﻢ أو ﻻﺳﺘـﻐﻼل ﻣـﻘﻠﻊ أن ﻳـﺮﻓﻖ ﻃـﻠﺒﻪ ﺑـﺪراﺳـﺔ اﳉﺪوى‬
‫ﺗـ ـﺸــﻤﻞ ﻣـ ـﺨ ـﻄـ ـﻄــﺎ ﻟـ ـﺘ ـﻄ ــﻮﻳــﺮ واﺳ ـﺘ ــﻐﻼل ا‪I‬ـ ـﻜــﻤﻦ‪ r‬وﲢـ ـﻠــﻴﻼ‬
‫اﻗﺘﺼـﺎدﻳﺎ وﻣﺎﻟـﻴﺎ ﻟـﻠﻤﺸـﺮوع‪ r‬واﻟﺒﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻟﺪﻗـﻴﻖ ﻟﻸﺷﻐﺎل‬
‫ا‪ I‬ـﻘــﺮر إﳒــﺎزﻫــﺎ‪ r‬وﻣ ـﺨــﻄﻂ اﻟـ ـﺘــﺄﻫــﻴﻞ وإﻋــﺎدة اﻷﻣــﺎﻛﻦ إﻟﻰ‬
‫ﺣـﺎﻟـﺘـﻬﺎ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‪ r‬وﻛـﺬا اﻟـﺘﺪاﺑـﻴـﺮ ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ ‪Ž‬ـﺮﺣـﻠـﺔ ﻣـﺎ ﺑـﻌﺪ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪.‬‬
‫ﻳـﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﻃـﺎﻟﺐ اﻟـﺘــﺮﺧـﻴﺺ ا‪ I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﺎ‬
‫إذا © ﺗﻘﺪ® اﻟـﻄﻠﺐ ﻧـﺘﻴـﺠﺔ أﺷـﻐﺎل اﻻﺳـﺘﻜـﺸﺎف‪ r‬أن ﻳﺮﻓﻖ‬
‫ﻃ ـ ـﻠ ــﺒﻪ ﺑ ـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟـ ـﺘ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ ﺑ ــﺎﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـﺸ ــﺎف ﺳ ــﺎري‬
‫اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ وﻛﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺣﻮل ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺒﺤﺚ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﻣ ـ ـﺨـ ـﻄـﻂ اﻟ ـ ـﺘ ــﺄﻫـ ــﻴـﻞ وإﻋـ ــﺎدة اﻷﻣـ ــﺎﻛﻦ إﻟﻰ‬
‫ﺣــﺎﻟـﺘــﻬـﺎ اﻷﺻ ـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺬي ﻳــﺠﺐ أن ﻳـﺘﻢ ﻣـﺮاﺟ ـﻌـﺘﻪ ﻛﻞ ﺧـﻤﺲ‬
‫)‪ (5‬ﺳﻨـﻮات‪ r‬ﻛﻞ اﻷﻓﻌـﺎل وأﺷـﻐﺎل اﻟـﺘـﺄﻫﻴﻞ وإﻋـﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫إﻟﻰ ﺣـﺎﻟـﺘـﻬـﺎ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‪ r‬وﻳـﻘـﻮم ﺑـﺘـﻘـﻴـﻴﻢ اﻟـﺘـﻜـﺎﻟـﻴﻒ ا‪I‬ـﻮاﻓـﻘﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ƒ‬ـﻜﻦ اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄـﺔ اﻹدارﻳــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ ‪ Ž‬ـﻨـﺎﺳ ـﺒـﺔ ا‪I‬ــﻮاﻓـﻘـﺔ‬
‫ﻋ ـ ـ ـ ـﻠـﻰ دراﺳ ـ ـ ــﺔ اﳉـ ـ ـ ــﺪوى‪ r‬أن ﺗ ـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـ ـﻠـﺐ ﻣﻦ ﺻـ ـ ـ ــﺎﺣـﺐ ﻃـ ـ ـ ــﻠﺐ‬
‫اﻟـﺘﺮﺧـﻴـﺺ ا‪I‬ـــﻨــﺠـــﻤـﻲ أن ﻳﻘــﺪم ﺿـــﻤـــﺎن ﻣـــﺎﻟﻲ ﺣـﻴــﺚ‬
‫ﻻ ﻳـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎوز ﻣ ـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻟـ ـﻀـ ـﻤ ــﺎن ا‪ I‬ــﺎﻟـﻲ اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﺎﻟ ــﻴﻒ ا‪I‬ـ ـﻘ ــﺪرة‬
‫اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟـﺘـﻐـﻄـﻴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت واﻷﻓـﻌـﺎل واﻷﺷـﻐـﺎل ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ‬
‫أﻋﻼه‪r‬‬ ‫‪Ž‬ﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪.‬‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫وﻛـﺬا اﻷﻋـﻤــﺎل اﻟـﺘﻲ ﺳـﻴـﻘــﻮم ﺑـﻬـﺎ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻣـﺮﺣ ـﻠـﺔ ﻣـﺎ ﺑـﻌـﺪ‬ ‫‪ -‬ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤـﺔ اﻟﻌﻤﺎل واﺣﺘـﺮام ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ا‪I‬ﻘﺮرة ﻓﻲ‬
‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺠـﻢ‪ r‬وذﻟﻚ ﺳ ـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷـ ـﻬــﺮ ﻗــﺒﻞ اﻧ ـﺘـ ـﻬــﺎء ﻛﻞ ﺗــﺮﺧــﻴﺺ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪r‬‬
‫ﻣﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻛ ـﺘـﺘـﺎب ﻋ ـﻘـﻮد ﺗـﺄﻣــ‪ X‬ﻟـﺘـﻐ ـﻄـﻴـﺔ اﻷﺧ ـﻄـﺎر ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘـﺔ‬

‫ـﺎدّة ‪ : 126‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠـﻰ ﻛﻞ ﻃﺎﻟﺐ ﺗـﺮﺧـﻴﺺ اﺳـﺘﻐﻼل‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ﺑﻜﻞ ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻣـﻨـﺠـﻢ أو اﺳـﺘــﻐﻼل ﻣـﻘــﻠﻊ أن ﻳـﺮﻓﻖ ﻃ ـﻠـﺒﻪ ﺑــﺪراﺳـﺔ ﺗــﺄﺛـﻴـﺮ‬

‫ـﺎدّة ‪ : 125‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺒ ـﻴـ ـﺌــﺔ ودراﺳ ــﺔ اﺨﻤﻟــﺎﻃ ــﺮ ﺟــﺮاء ﻧـ ـﺸــﺎﻃـﻪ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠــﻤﻲ‪r‬‬
‫ﲢﺖ ﻃـﺎﺋـﻠﺔ اﻟـﺘـﻌـﻠﻴﻖ و‪/‬أو اﻟـﺴـﺤﺐ ﻟـﺘـﺮﺧﻴـﺼﻪ ا‪I‬ـﻨـﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫ﻣـﺮﻓﻘـﺔ ‪Ž‬ـﺨﻄﻂ ﺗـﺴـﻴﻴـﺮ اﻟـﺒﻴـﺌﺔ وﻣـﺨـﻄﻂ اﻟﺘـﺄﻫـﻴﻞ وإﻋﺎدة‬
‫أن ﻳﻘﻮم ‪Ž‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻷﻣﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌـ ــﺔ ﺑ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ــﺔ ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﺘ ـ ـﻈ ـ ـﻤـ ــﺔ أﺷـ ـ ـﻐـ ــﺎل اﻟ ـ ـﺒـ ــﺤﺚ‬
‫ﺗ ـ ـﺨـ ــﻀﻊ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ــﺪراﺳـ ــﺎت إﻟﻰ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺤـﺺ وﻣـ ــﻮاﻓ ـ ـﻘ ــﺔ‬
‫واﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴ‪rX‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫‪ -‬إرﺳﺎل ﻟـﻺﻳﺪاع اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌﻠـﻮﻣـﺔ اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 127‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ــﻤﻦ ﻣـ ـ ـﺤ ـ ـﺘ ـ ــﻮى دراﺳـ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ أو وﺛﻴﻘﺔ أو دراﺳﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻧﻮﻋﻬﺎ وا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫اﻟ ـﺘـﺄﺛ ـﻴــﺮ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌــﺔ‪ r‬ﻋﻼوة ﻋــﻠﻰ اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳ ـﻌ ـﻴـﺔ‬ ‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ واﻻﺳﺘﻜﺸﺎف واﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬
‫ا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺤـﻤـﺎﻳـﺔ اﻟـﺒـﻴـﺌــﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺴـﺘـﺪاﻣـﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺣـﻔﻆ ﺑﺎﳉﺰاﺋـﺮ ﻋﻴﻨﺎت اﻟـﻨﻘﺐ وﻛﺬﻟﻚ ﻛﻞ اﻟـﻌﻴﻨﺎت‬
‫اﳉﻮاﻧﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻬـﻢ ﻛﻼ ﻣﻦ ا‪I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـﻌــﺪﻧـﻴــﺔ أو ا‪ I‬ـﺘ ـﺤ ـﺠــﺮة ﻣــﻮﺿـﻮع‬
‫‪ -‬اﻷﺳ ـﺒـﺎب اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ ﺧﻼﻟـﻬــﺎ ﺗـﻤﺖ دراﺳـﺔ اﳋـﻴـﺎرات‬ ‫اﻟـﺘـﺮﺧـﻴـﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻲ‪ r‬وا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧ ـﻴـﺔ اﻷﺧـﺮى ا‪I‬ــﺮﺗـﺒـﻄـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﻤﻜﻨﺔ واﻻﺣـﺘﻔﺎظ ﺑﺎﳋـﻴﺎر ﻓﻲ ا‪I‬ﺸﺮوع ا‪I‬ـﻨﺠﻤﻲ ا‪I‬ﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫ﻋ ـﻠـﻴﻪ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ﻣﻦ ﻧـﺎﺣـﻴــﺔ اﻻﻧـﺸـﻐـﺎﻻت ا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺤـﻤـﺎﻳـﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﻘﺪ® ﻛﻞ ا‪I‬ﻌـﻠﻮﻣﺎت وﻛﻞ اﻟﺘﺒـﺮﻳﺮات ا‪I‬ﻔﻴﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‪r‬‬
‫ﺗﻄـﻠـﺒـﻬـﺎ ﺷـﺮﻃـﺔ ا‪I‬ﻨـﺎﺟﻢ أو ا‪I‬ـﺼـﺎﻟﺢ ﻏـﻴـﺮ ا‪I‬ـﻤـﺮﻛﺰة ﻟﻺدارة‬
‫‪ -‬اﻹﺟﺮاء ا‪I‬ﺘﺒﻊ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬ ‫ا‪ I‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺎ‪ I‬ـﻨــﺎﺟﻢ ﺑ ـﻐ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻔــﺎدي ﻛﻞ ﺣــﺎدث أو ﺟــﺮاء وﻗــﻮع‬

‫‪ -‬ﺗﻮﺿﻴﺢ اﻟﻈـﺮوف اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﺣﺎدث‪r‬‬

‫اﺳﺘﻘﺮار وﺗﻮازن اﻟﻮﺳﻂ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗـ ـﻘـ ــﺪ® ﻟـ ـﻠ ـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄـ ــﺔ اﻻدارﻳ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺔ اﻟ ــﺪراﺳ ــﺎت‬

‫‪ -‬ﲢ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ إﺟـ ـ ــﺮاءات إﻋ ـ ــﺎدة اﻷﻣ ـ ــﺎﻛـﻦ إﻟﻰ ﺣـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ‬ ‫واﺨﻤﻟﻄﻄﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء أﺷﻐﺎل اﻟﺒﺤﺚ واﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬

‫اﻷﺻـﻠـﻴﺔ ﺑـﺼﻔـﺔ ﺗـﺪرﻳﺠـﻴﺔ ﺧـﻼل اﻟﻨـﺸﺎط ا‪I‬ـﻨـﺠﻤﻲ وﺑـﻌﺪه‪r‬‬ ‫‪ -‬ﲢـ ـﻴ ــ‪ X‬اﺨﻤﻟ ـﻄـ ـﻄ ــﺎت واﻟ ـﺴ ــﺠﻼت اﻟﻼزﻣ ــﺔ ‪I‬ـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ‬
‫وﻛــﺬا ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ اﻷﺧ ـﻄــﺎر ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤـﻴــﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر‬ ‫أﺷﻐﺎل اﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬
‫ﻣـﺮﺣـﻠـﺔ ﻣـﺎ ﺑ ـﻌـﺪ ا‪I‬ـﻨـﺠﻢ‪ r‬ﻣـﻊ اﻷﺧـﺬ ﺑـﻌـ‪ X‬اﻻﻋـﺘ ـﺒـﺎر اﻟـﺼـﺤـﺔ‬
‫‪ -‬ﲢﻴـ‪ X‬ﺳـﺠﻼت اﻻﺳﺘـﺨـﺮاج واﻹرﺳﺎل واﻟـﺘـﺴﻮﻳﻖ‬
‫واﻟــﺴﻼﻣــﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺘــ‪ X‬واﺣـﺘــﺮام اﻟـﺘ ـﻜــﺎﻣﻞ اﻹﻳـﻜــﻮﻟـﻮﺟﻲ‬
‫ﺑـﺼـﻔـﺔ ﻣـﻨـﺘـﻈـﻤـﺔ‪ r‬وﺗـﻜـﻮن ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻘـﺎﻳـﻴﺲ اﶈـﺪدة ﻓﻲ‬
‫وﻣﺒﺎد¡ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪r‬‬
‫ﺗﻨـﺠـﺰ دراﺳـﺔ اﻟـﺘـﺄﺛـﻴﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ ﻣـﻜﺎﺗﺐ‬
‫‪ -‬إﻳـﺪاع ﻟـﺪى وﻛـﺎﻟـﺔ ا‪I‬ـﺼـﻠﺤـﺔ اﳉـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﺰاﺋﺮ‬
‫دراﺳـ ــﺎت أو ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺎﺗﺐ ﺧـ ـ ـﺒـ ــﺮات أو ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺎﺗﺐ اﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﺎرات‬
‫واﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ ﻳﻠـﺨﺺ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪة‪ r‬وﺗﻌﺮض ﻟﻠﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻨـﺘـﺎﺋﺞ اﶈـﺼﻞ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻣﻦ أﺷـﻐـﺎل اﻟـﺒـﺤﺚ ا‪I‬ـﻨـﺠـﺰة وذﻟﻚ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 128‬ﻳـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــ‪ X‬ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻛـﻞ ﻃ ـ ـ ــﺎﻟﺐ ﺗ ـ ـ ــﺮﺧ ـ ـ ــﻴﺺ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬ ‫ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬـﺮ ﻗــﺒﻞ اﻧـﻘ ـﻀــﺎء ﺻﻼﺣـﻴــﺔ ﺗـﺮﺧــﻴﺺ اﻟ ـﺒـﺤﺚ‬
‫ﺑــﺎﻻﺳ ـﺘـﻜ ـﺸــﺎف ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤـﻲ أو ﺗـﺮﺧــﻴﺺ ﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻣ ـﻨ ـﺠـﻤﻲ‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫ﺣـﺮﻓﻲ أو ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻋـﻤﻠﻴـﺔ اﻟﻠﻢ واﳉﻤﻊ و‪/‬أو اﳉـﻨﻲ ﻟﻠﻤﻮاد‬ ‫‪ -‬إﻳﺪاع ﻟـﺪى اﻟﺴـﻠﻄﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ اﻟـﺘﻲ ﻣﻨﺤﺖ‬
‫ا‪I‬ﻌـﺪﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻧـﻈﺎم ا‪I‬ﻘـﺎﻟﻊ‪ r‬أن ﻳﺮﻓﻖ ﻃﻠـﺒﻪ ‪Ž‬ﺬﻛﺮة اﻟـﺘﺄﺛﻴﺮ‬ ‫اﻟﺘﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻲ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻳﻠـﺨﺺ اﻟﻨﺘـﺎﺋﺞ اﶈﺼﻞ ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻟﻨﺸﺎﻃﻪ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ا‪I‬ﻘﺮر‪.‬‬ ‫ﻣﻦ أﺷـﻐﺎل اﻻﺳـﺘﻐﻼل ا‪I‬ـﻨـﺠﺰة‪ r‬وذﻟﻚ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 129‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠﻤﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫أن ﻳــﻮﻓـﺮ ﺗــﺄﻃـﻴــﺮا ﺗـﻘ ـﻨـﻴـﺎ ﻛــﺎﻣﻼ وﻣــﺆﻫﻼ ﻟـﻜــﺎﻓـﺔ ﻧـﺸــﺎﻃـﺎﺗﻪ‬ ‫‪ -‬ﺗ ـﻘـﺪ® ﻟ ـﻠــﻮﻛـﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻨ ـﺸـﺎﻃــﺎت ا‪ I‬ـﻨـﺠ ـﻤ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻜﺸﺎف واﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴ‪.X‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂ ﻣﺤ‪ X‬ﻟـﺘﺄﻫﻴﻞ وإﻋﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﻫﺬا اﻟﺮﺳﻢ ‪:‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫‪ -‬ﻋﻨﺪ ﺗﺴﻠـﻴﻢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ أو ﲡﺪﻳﺪه‪ r‬ﺣﺴﺐ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺟﺒﺎﺋﻴﺔ وﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﺪد اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ا‪I‬ﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ ا‪I‬ﺪﻧﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﻛﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ﻣــﺪﻧ ـﻴـﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺴ ـﻨـﻮات‬
‫أﺣﻜﺎم ﺟﺒﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 130‬ﲢــﺪد اﻷﺣـ ـﻜــﺎم اﳉـ ـﺒ ــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ ا‪ I‬ـﻄـ ـﺒ ـﻘ ــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّة ‪ : 134‬ﻳـ ـ ـﺨـ ـ ـﻀـﻊ ﻹﺗ ـ ــﺎوة ﻣـ ـ ـﻔ ـ ــﺮوﺿ ـ ــﺔ‪ r‬أﺻـ ـ ـﺤـ ــﺎب‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫أﻧـ ـﺸ ـ ـﻄـ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺂت اﳉـ ـﻴـ ــﻮﻟـ ــﻮﺟـ ـﻴـ ــﺔ وأﻋ ـ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻘـ ــﻴﺐ‬
‫ﺗــﺮاﺧ ــﻴﺺ اﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل ﻣـ ـﻨ ــﺠﻢ وﺗ ــﺮاﺧ ــﻴﺺ اﺳـ ـﺘ ـﻐـﻼل ﻣ ـﻘ ــﻠﻊ‬
‫وﺗﺮاﺧﻴﺺ اﻻﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ اﳊﺮﻓﻲ‪ r‬ﺑـﻌﻨﻮان اﺳﺘﻐﻼل‬ ‫واﻻﺳـﺘﻜـﺸﺎف واﺳـﺘﻐﻼل ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ﻌـﺪﻧﻴـﺔ أو ا‪I‬ﺘـﺤﺠـﺮة ﻛﻤﺎ‬

‫ا‪ I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـﻌــﺪﻧ ـﻴــﺔ أو ا‪I‬ـ ـﺘ ـﺤ ـﺠــﺮة ا‪I‬ـ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺮﺟ ــﺔ ﻣﻦ ا‪ I‬ـﻜــﺎﻣﻦ‬ ‫ﻫﻲ ﻣـﻌــﺮﻓـﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 15‬إﻟﻰ ‪ 22‬أﻋﻼه‪Ž r‬ــﻮﺟﺐ أﺣـﻜـﺎم‬
‫اﻷرﺿﻴﺔ أو اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﻳ ـﺴ ـﺘـ ـﺜــﻨﻰ ﻣﻦ دﻓـﻊ ﻫــﺬه اﻹﺗــﺎوة أﺻ ـﺤ ــﺎب ﺗــﺮاﺧــﻴﺺ‬ ‫أﻣــﺎ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم اﳉـ ـﺒ ــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ اﻷﺧــﺮى‪ r‬ﻣ ــﺎﻋــﺪا ﺗ ــﻠﻚ اﶈــﺪدة‬
‫ﻋـﻤﻠـﻴﺔ اﻟـﻠﻢ واﳉﻤﻊ و‪/‬أو اﳉـﻨﻲ ﻟﻠـﻤﻮاد ا‪I‬ـﻌﺪﻧـﻴﺔ ﻣﻦ ﻧـﻈﺎم‬ ‫ﺻـﺮاﺣـﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪ r‬ﻓـﻬﻲ ﺗـﻠﻚ ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪ I‬ـﻘــﺎﻟﻊ ا‪ I‬ـﺘــﻮاﺟــﺪة ﻋــﻠﻰ ﺣــﺎﻟ ـﺘ ـﻬــﺎ ﻋـﻠـﻰ ﺳـﻄـﺢ اﻷرض‪ r‬وﻛـﺬا‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﳉﺒﺎﺋﻲ اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫أﺻ ـﺤــﺎب اﻟـ ـﺘــﺮاﺧــﻴﺺ ﺑ ــﺎﻻﺳ ـﺘ ـﻜـ ـﺸــﺎف ﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﺴ ـﺒ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤــﻮاد‬
‫ﲢــﺪد ﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴــﺎت إﻋ ــﺪاد وﺗ ـﺴــﺪﻳ ــﺪ ﻛﻞ ﺣﻖ أو إﺗــﺎوة أو‬
‫ا‪I‬ﺴﺘﺨﺮﺟﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدة ‪ 97‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻏﺮاﻣـﺔ ﻣﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن‪ r‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﺮار‬
‫ﺗــﺪﻓﻊ ﻫـﺬه اﻻﺗــﺎوة ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗ ـﺼـﺎه ‪ 30‬أﺑــﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫وزاري ﻣﺸﺘﺮك‪.‬‬
‫ﺳـﻨـﺔ‪ r‬ﺑـﻌـﻨـﻮان اﻟـﺴـﻨـﺔ ا‪I‬ﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﺗـﺼﺮﻳﺢ‬
‫ﻣﻦ ا‪I‬ﺴﺘﻐﻞ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 131‬ﻳﺘﻢ ﲢﺼﻴﻞ ﺣﻖ إﻋـﺪاد اﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ ‪Ž‬ﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻣﻨﺢ وﺗﻌﺪﻳﻞ وﲡﺪﻳﺪ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 135‬ﲢــﺪد اﻟـ ـﻨــﺴﺐ ا‪ I‬ـﻄ ـﺒـ ـﻘــﺔ ﳊ ـﺴــﺎب اﻹﺗــﺎوة‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ا‪I‬ـﻔـﺮوﺿـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان اﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ أو ا‪I‬ـﺘـﺤـﺠﺮة‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﳉﺪول اﶈﺪد ﻓﻲ ا‪I‬ﻠﺤﻖ ‪ 3‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪r‬‬
‫‪ƒ‬ﻜﻦ أن ﺗﻌﺪل ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺐ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻻﺳﺘﻐﻼل ﻣﻨﺠﻢ‪r‬‬
‫ﲢـ ــﺪد ﻃ ـ ــﺮق ﲢـ ــﺪﻳـ ــﺪ ﻛ ـ ـﻤـ ـ ـﻴـ ــﺎت ا‪I‬ـ ــﻮاد ا‪I‬ـ ـ ـﻌـ ــﺪﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ أو‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﺤ ـﺠ ــﺮة ا‪ I‬ـﻨـ ـﺘ ـﺠ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﺸ ــﻜﻞ وﻋ ــﺎء ﳊ ـﺴ ــﺎب اﻹﺗــﺎوة‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻻﺳﺘﻐﻼل ﻣﻘﻠﻊ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـ ـﻔـ ــﺮوﺿ ــﺔ ﺑ ـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮان اﺳ ـ ـﺘ ــﻐﻼل ﻫـ ــﺬه ا‪ I‬ــﻮاد ا‪I‬ـ ـﻌـ ــﺪﻧـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻻﺳﺘﻐﻼل ﻣﻨﺠﻤﻲ ﺣﺮﻓﻲ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة‪Ž r‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ ‪I‬ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺔ ﻋ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻠـﻢ واﳉــﻤﻊ و‪/‬أو‬
‫ﲢــﺴﺐ ﻗـﻴـﻤـﺔ ا‪I‬ــﻮاد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ أو ا‪ I‬ـﺘـﺤـﺠـﺮة ﺑـﻀـﺮب‬
‫ﻣ ـﻨ ـﺘــﻮج اﻟ ـﻜـ ـﻤ ـﻴــﺎت اﶈــﺪدة ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة ‪ 3‬أﻋﻼه‬ ‫اﳉـﻨﻲ ﻟ ـﻠـﻤــﻮاد ا‪I‬ـﻌــﺪﻧـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻧـﻈــﺎم ا‪I‬ـﻘـﺎﻟـﻊ ا‪I‬ـﺘـﻮاﺟــﺪة ﻋـﻠﻰ‬

‫ﺑـﺎﻟـﻘـﻴﻢ اﻟـﺴـﻮﻗـﻴـﺔ ﻟـﻠﻤـﻨـﺘـﻮج ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋﻲ اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﻨﺠﻢ أو ا‪I‬ﻘﻠﻊ أو ﻣـﻮاﻧﺊ اﻟﺸﺤﻦ‪ r‬ﻳﺒـﻠﻐﻬﺎ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ‬ ‫ﻳـ ـﺤــﺪد ﺟ ــﺪول ﺣﻖ إﻋــﺪاد اﻟ ــﻮﺛ ـﻴـ ـﻘــﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ـ ـﻠــﺤﻖ اﻷول‬
‫ﺑـ ــﺎ‪ I‬ـ ـﻨ ـ ــﺎﺟﻢ ﻛﻞ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘـﻲ ﻣﻦ ﺧـﻼﻟ ـ ـﻬـ ــﺎ ﲢ ـ ــﺴﺐ اﻹﺗـ ــﺎوة‬ ‫ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ r‬وﻳﺘﻢ ﲢﻴﻴﻨﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﻔـﺮوﺿـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان اﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ أو ا‪I‬ـﺘـﺤـﺠﺮة‬
‫ﺧﻼل ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺴﻨﺔ اﳉﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 132‬ﻳـﺨــﻀﻊ أﺻـﺤـﺎب ﺗـﺮاﺧـﻴﺺ اﻻﺳـﺘـﻜـﺸـﺎف‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺠــﻤﻲ وﺗـﺮاﺧـﻴﺺ اﻻﺳـﺘـﻐﻼل ا‪ I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ ﻟـﺮﺳﻢ ﻣـﺴـﺎﺣﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 136‬ﻳـﻜـﻠﻒ ﻣـﻬـﻨـﺪﺳـﻮ ﺷـﺮﻃـﺔ ا‪I‬ﻨـﺎﺟـﻢ ﻟـﻠـﻮﻛـﺎﻟﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﺳﻨﻮي‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠـﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠـﻤﻴﺔ ‪Ž‬ﺮاﻗﺒـﺔ وﻓﺤﺺ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎﻹﺗــﺎوة ا‪I‬ـ ـﻔ ــﺮوﺿــﺔ اﻟ ــﺬي ﻳ ـﻌ ــﺪه ا‪I‬ـ ـﺴ ـﺘ ــﻐﻞ‪ r‬وﻫﻢ‬ ‫ﻻ ‪ ƒ‬ـ ــﻜﻦ ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ــﺮﺳـﻢ‪ r‬ﻓﻲ أي ﺣ ـ ــﺎل ﻣـﻦ اﻷﺣـ ــﻮال‪ r‬أن‬
‫ﻣﺆﻫﻠﻮن ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎت ا‪I‬ﺒﺮرة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻳ ـ ـﻌـ ــﻮض اﻹﻳ ـ ـﺠـ ــﺎر اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﻄ ــﺎﻟـﺐ ﺑﻪ ﻣـ ــﺎﻟﻚ اﻷرض أو ذوو‬
‫ﺣﻘﻮﻗﻪ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻌ ـﺮّض ﻛـﻞ ﺗ ـﺼــﺮﻳـﺢ ﻛــﺎذب ﺻــﺎﺣ ــﺒﻪ ﻟ ـﺘـ ـﺼ ـﺤـ ـﻴ ـﺤــﺎت‬
‫ودﻓﻊ ﻏﺮاﻣـﺔ ﻣـﺎﻟﻴـﺔ ﺗـﺴﺎوي ﻧـﺼﻒ ﻗـﻴﻤـﺔ اﻹﺗـﺎوة ا‪I‬ﺘـﻤﻠﺺ‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 133‬ﻳﺘﻢ ﲢﺼـﻴﻞ اﻟﺮﺳﻢ ا‪I‬ﺴﺎﺣﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫اﳉــﺪول اﻟـﺬي ﻳـﺤــﺪده ا‪I‬ـﻠـﺤﻖ ‪ 2‬ﻟـﻬـﺬا اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‪ .‬ﻳـﺘﻢ ﲢـﻴـ‪X‬‬
‫ﺗﺪﻓﻊ ﻫﺬه اﻟﻐﺮاﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﳉﺪول ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﺗـ ـﻘــﻮم اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻨ ـﺸ ــﺎﻃــﺎت ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠـ ـﻤ ـﻴــﺔ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 137‬ﺗـﻌــﻔﻰ ﻧ ـﺸـﺎﻃــﺎت ا‪I‬ـﻨ ـﺸــﺂت اﳉـﻴــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪Ž‬ﺮاﻗﺒﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻫﺬه ا‪I‬ﺆوﻧﺔ واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫واﻟﺘﻨﻘﻴﺐ واﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴ‪ X‬ﻣﻦ ‪:‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 141‬ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻴــﻦ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ أﺻ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺎب ﺗـ ـ ــﺮاﺧـ ـ ــﻴﺺ‬

‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬اﻟ ــﺮﺳﻢ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﻀـ ــﺎﻓ ــﺔ اﳋ ــﺎﺻـ ــﺔ ﺑ ــﺄﻣﻼك‬
‫اﻻﺳـ ـﺘـ ــﻐـﻼل اﻟــ ـﻤ ـ ـﻨـ ـﺠـ ـﻤـﻲ‪ r‬ﻗـ ـﺒـﻞ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟ ـ ـﻨ ــﺎﰋ اﳋ ــﺎم‪ r‬أن‬ ‫اﻟـﺘﺠﻬﻴﺰات وا‪I‬ـﻮاد وا‪I‬ﻨﺘﻮﺟـﺎت ا‪I‬ﻮﺟﻬﺔ ﻣﺒـﺎﺷﺮة وﺑﺼﻔﺔ‬
‫ﻳﺸﻜﻠﻮا ﺳﻨـﻮﻳﺎ ﻣﺆوﻧﺔ ﻟﺘﺄﻫـﻴﻞ وإﻋﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ‬ ‫داﺋـﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘـﻌﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﻨـﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة‪r‬‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ واﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﺎﻷﺧﻄﺎر واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت واﻷﺿﺮار اﻟﺘﻲ‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠـﺰة ﻣﻦ ﻃﺮف أﺻـﺤﺎب اﻟﺘـﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ـﻨﺠﻤـﻴﺔ أﻧـﻔﺴﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻈﻬﺮ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬ ‫أو ﳊﺴﺎﺑـﻬﻢ‪r‬‬
‫ﲢﺪد ﻧﺴﺒﺔ ﻫـﺬه ا‪I‬ﺆوﻧﺔ‪ r‬ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﺮﺳﻢ ﻋـﻠﻰ اﻟﻘﻴـﻤﺔ ا‪I‬ـﻀﺎﻓﺔ ﻋـﻠﻰ اﳋﺪﻣﺎت ا‪I‬ـﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻟﻠـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻴـﺔ‪ r‬ﺑـﺎﺛـﻨـ‪ X‬ﺑـﺎ‪I‬ـﺎﺋﺔ )‪ (% 2‬ﻛـﺤـﺪ أﻗﺼﻰ‬ ‫‪Ž‬ﺎ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟـﺪراﺳـﺎت وﻋـﻤﻠـﻴـﺎت اﻹﻳـﺠـﺎر ا‪I‬ـﻨـﺠـﺰة ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫ﻣﻦ رﻗﻢ اﻷﻋـ ـﻤــﺎل اﻟ ـﺴ ـﻨ ــﻮي ﺧــﺎرج اﻟــﺮﺳ ــﻮم‪ r‬ﺣــﺴﺐ درﺟــﺔ‬
‫اﻟـﻨــﺸـــﺎﻃـﺎت ا‪I‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪I‬ـﺎدة‪ r‬ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﺰة ﻣﻦ ﻃـﺮف‬
‫اﻷﺿــﺮار واﻟـ ـﺘ ـﻐـ ـﻴــﺮات اﻟ ــﺘﻲ ‪ ƒ‬ــﻜﻦ أن ﲢــﺪث ﻋ ــﻠﻰ ﻫـ ـﻴ ـﺌــﺔ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ أﻧﻔﺴﻬﻢ أو ﳊﺴﺎﺑـﻬﻢ‪r‬‬
‫اﳊﺎﻟﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﺗﻜﺎﻣﻞ ا‪I‬ﻮﻗﻊ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﳊ ـﻘـﻮق واﻟــﺮﺳـﻮم واﻷﺗــﺎوى اﳉـﻤــﺮﻛـﻴــﺔ ا‪I‬ـﻔــﺮوﺿـﺔ‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ــﻮﺿﻊ ﻫـ ــﺬه ا‪ I‬ــﺆوﻧـ ــﺔ ﻟـ ــﺰوﻣـ ــﺎ ﻓﻲ ﺣ ـ ـﺴ ــﺎب‬
‫ﻋـﻠـﻰ ﻋـﻤ ـﻠـﻴـﺔ اﺳ ـﺘـﻴــﺮاد اﻟـﺘ ـﺠـﻬ ـﻴـﺰات وا‪I‬ــﻮاد وا‪I‬ـﻨ ـﺘـﻮﺟـﺎت‬
‫ﻣــﻮدع‪ r‬ﺣـﺴـﺎب _ ﺣـﺠـﺰ‪ r‬ﻳ ـﻔـﺘﺢ ﻟـﺪى اﳋــﺰﻳـﻨــﺔ ﺑـﺎﺳﻢ ﺻـﺎﺣﺐ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﻮﺟ ـ ـﻬـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺒـ ــﺎﺷ ـ ــﺮة وﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ــﺔ داﺋـ ـ ـﻤـ ــﺔ ﻟﻼﺳ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﺎل ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻨـ ـﺸــﺎﻃــﺎت ا‪I‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪I‬ــﺎدة‪ r‬ا‪ I‬ـﻨ ـﺠــﺰة ﻣﻦ ﻃــﺮف‬
‫ﻳ ـﺴ ـﺘـ ـﻌــﻤﻞ ﻣـ ـﺒــﻠﻎ ﻫــﺬه ا‪ I‬ــﺆوﻧــﺔ ﺧ ـﺼـ ـﻴ ـﺼــﺎ ﻟـ ـﺘ ـﻤــﻮﻳﻞ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ أﻧﻔﺴﻬﻢ أو ﳊﺴﺎﺑـﻬﻢ‪.‬‬
‫أﺷﻐــﺎل اﻟـﺘﺄﻫـﻴﻞ وإﻋﺎدة اﻷﻣـﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣـﺎﻟﺘـﻬـﺎ اﻷﺻﻠـﻴﺔ ﺑـﻌﺪ‬
‫اﻻﺳﺘﻐﻼل‪ r‬وﻛـﺬا ﻣﻬـﺎم وأﻋﻤﺎل اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ واﻟـﻮﻗﺎﻳﺔ واﻟﺘﻜﻔﻞ‬ ‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 138‬ﲢﺪد ﻗـﺎﺋﻤـﺔ ﻣﻌـﺪات اﻟﺘـﺠﻬـﻴﺰ واﳋـﺪﻣﺎت‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫‪Ž‬ﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪.‬‬ ‫وا‪I‬ــﻮاد وا‪ I‬ـﻨـﺘــﻮﺟــﺎت ا‪I‬ــﻮﺟـﻬــﺔ ﻹﳒــﺎز اﻟ ـﻨـﺸــﺎﻃــﺎت ا‪ I‬ـﺸـﺎر‬
‫ﻳـﺠﺐ ﺗـﻔـﻀـﻴﻞ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺘـﺪرﻳـﺠـﻴـﺔ ﻹﻋـﺎدة اﻷﻣـﺎﻛﻦ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 137‬أﻋﻼه ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫إﻟﻰ ﺣـﺎﻟﺘﻬـﺎ اﻷﺻﻠـﻴﺔ‪ r‬ﺗـﻜﻮن ﻣـﻨﺴﻘـﺔ ﻣﻊ ﻋﻤـﻠﻴـﺔ اﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 139‬ﺗ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﻀﻊ اﺳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺜـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎرات اﻻﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻐﻼل‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳﻌﺘﺮض ذﻟﻚ أي ﺳﺒﺐ ﺗﻘﻨﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺠـﻤـﻲ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ﺗــﻠﻚ ا‪I‬ــﻮﺟ ـﻬـﺔ ﻻﺳ ـﺘـﺤــﺪاث أو ﺗــﻮﺳـﻴﻊ‬
‫ﺗـ ـﻜــﻠﻒ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟـﻘﺪرات أو إﻋـﺎدة اﻟﺘـﺄﻫـﻴﻞ أو إﻋﺎدة اﻟـﻬﻴـﻜـﻠﺔ‪ r‬إﻟﻰ اﻷﺣـﻜﺎم‬
‫‪Ž‬ـﺮاﻗ ـﺒـﺔ ﻗـﺎﻧـﻮﻧ ـﻴـﺔ ﺗـﻮﻓـﻴــﺮ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﺆوﻧـﺔ ﺑ ـﺼـﻔـﺔ ﻣـﻨ ـﺘـﻈـﻤـﺔ‬ ‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺸ ــﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴـﻢ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــ‪X‬‬
‫واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﻧـﻬـﺎﻳــﺔ اﻻﺳـﺘــﻐﻼل وﺑـﻌــﺪ اﻹﻋـﺎدة اﻟ ـﺘـﺎﻣــﺔ ﻟﻸﻣـﺎﻛﻦ‬
‫إﻟﻰ ﺣ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـﻬـ ــﺎ اﻷﺻـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎد إدﻣ ــﺎج ﺑـ ــﺎﻗﻲ ا‪I‬ـ ــﺆوﻧ ــﺔ إﻟﻰ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 140‬ﻳ ــﺮﺧﺺ ﻷﺻـ ـﺤــﺎب ﺗ ــﺮﺧ ــﻴﺺ اﻻﺳـ ـﺘــﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪.‬‬ ‫ا‪ I‬ـﻨـ ـﺠ ــﻤﻲ ﺗـ ـﺸـ ـﻜ ـﻴـﻞ ﻣــﺆوﻧ ــﺎت ﻣـ ـﻨ ـﺘـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﲡ ــﺪﻳــﺪ‬
‫ا‪I‬ﻜﺎﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﺎ إذا ﺗـﺒـ‪ X‬أن ﻣـﺒـﻠﻎ ا‪I‬ـﺆوﻧـﺔ ا‪I‬ـﻮﻓـﺮة ﻏـﻴﺮ‬
‫ﻛــﺎف ﻟ ـﺘ ـﻐـﻄ ـﻴــﺔ ﻛﻞ ا‪ I‬ـﺼــﺎرﻳﻒ اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑـﺄﺷ ـﻐــﺎل اﻟ ـﺘــﺄﻫـﻴﻞ‬ ‫‪ƒ‬ـ ـ ـﻜـﻦ ﺻ ـ ــﺎﺣـﺐ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮﺧـ ـ ـﻴـﺺ ﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ــﻐﻼل ﻣ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺠﻢ أو‬
‫وإﻋـﺎدة اﻷﻣـﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣـﺎﻟـﺘـﻬـﺎ اﻷﺻـﻠـﻴﺔ‪ r‬ﻳـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ‬ ‫ﻻﺳ ـﺘ ـﻐـﻼل ﻣ ـﻘــﻠﻊ ﺗـ ـﺸ ـﻜ ـﻴـﻞ ﻣــﺆوﻧــﺔ ﻟ ـﺘـ ـﺠــﺪﻳــﺪ ﻣ ـﻜ ــﻤﻦ ﺗــﺼﻞ‬
‫ﺗ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻐـﻼل ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠـ ــﻤﻲ أن ﻳـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻔﻞ ﺑـ ــﺬﻟﻚ وﻛ ــﺬا‬ ‫ﻗ ـﻴ ـﻤ ـﺘـ ـﻬــﺎ ﻛ ـﺤــﺪ أﻗ ــﺼﻰ إﻟﻰ ﻋ ـﺸ ــﺮة ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎﺋــﺔ )‪ (% 10‬ﻣﻦ‬
‫ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﺑــﺎ‪ I‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ واﳊـ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ اﻷﺧـ ـﻄــﺎر‬ ‫اﻟــﺮﺑﺢ اﳋـﺎﺿﻊ ﻟ ـﻠـﻀــﺮﻳـﺒــﺔ ﻓﻲ ﻧـﻬــﺎﻳـﺔ ﻛﻞ ﺳ ـﻨـﺔ‪ r‬ﻣـﻌ ـﻔـﺎة ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ‪I‬ﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗ ـﺨ ــﺼﺺ ﺣـ ـﺼ ــﺮﻳــﺎ ﻫ ــﺬه ا‪ I‬ــﺆوﻧ ــﺔ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ﺻــﺎﺣﺐ‬

‫أﺣﻜﺎم ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ ﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻞ أﺷـﻐـﺎل اﻟـﺒـﺤـﻮث ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ وﺗ ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤـﻞ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـ ـﻨ ــﻮات ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 142‬ﻳـﺘﻢ ﺗﻤـﻮﻳﻞ وﻛـﺎﻟﺔ ا‪I‬ـﺼﻠـﺤـﺔ اﳉﻴـﻮﻟﻮﺟـﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﺰاﺋـﺮ‪ r‬واﻟﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﻠﻨـﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ـﻨﺠﻤـﻴﺔ ا‪I‬ﺸﺎر‬
‫إﻟﻴـﻬﻤـﺎ ﻓــﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 37‬أﻋﻼه‪ r‬وﻛــﺬﻟﻚ ﺑـﺮﻧﺎﻣــﺞ اﻟـﺪراﺳﺎت‬ ‫ﻳ ـ ـﻌ ــﺎد إﺟـ ـﺒ ــﺎرﻳ ــﺎ اﳉـ ــﺰء اﻟ ــﺬي ﻟﻢ ﻳـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻤﻞ ﻣﻦ ﻫ ــﺬه‬
‫واﻟ ـﺒ ـﺤـﻮث ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤـﻴــﺔ وﲡــﺪﻳــﺪ اﻻﺣـﺘ ـﻴــﺎﻃــــﺎت ا‪I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴـﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺆوﻧـﺔ ﻟـﻨـﺎﰋ اﻟـﺴـﻨـﺔ اﻟـﺮاﺑـﻌـﺔ اﻟﺘـﻲ ﺗﻠـﻲ اﻟـﺴﻨـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ‬
‫ﳊﺴـﺎب اﻟﺪوﻟﺔ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ © ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 145‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﺸﻐﻞ ﺑـﺄﻳـﺔ وﺳﻴـﻠـﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬

‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫‪ -‬ﺣـﺼﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﰋ اﻹﺗـﺎوة ا‪I‬ﻔﺮوﺿـﺔ ﺑﻌﻨـﻮان اﺳﺘﻐﻼل‬
‫أرﺿـ ــﺎ ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ ‪Ž‬ـ ــﻮﺟـﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم‪ r‬دون اﻟـ ــﺮأي ا‪ I‬ـ ـﺴـ ــﺒﻖ‬ ‫ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة‪r‬‬
‫ﻟـﻠ ـﺴ ـﻠـﻄــﺔ اﻻدارﻳــﺔ ا‪I‬ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ‪ r‬ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺷ ـﻬـﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ‬
‫‪ -‬ﻧــﺎﰋ ﺣﻖ إﻋــﺪاد اﻟــﻮﺛ ـﻴـﻘــﺔ ا‪I‬ــﺮﺗ ـﺒـﻄــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺮاﺧـﻴﺺ‬
‫ﺳﻨﺘ‪ (2) X‬وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 100.000‬دج إﻟﻰ ‪ 500.000‬دج‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 146‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻳـﺘـﺨﻠـﻰ ﻋﻦ ﺑـﺌﺮ أو رواق‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﺣﺼﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﰋ اﻟﺮﺳﻢ ا‪I‬ﺴﺎﺣﻲ‪r‬‬
‫أو ﺧ ـﻨـﺪق أو ﻣـﻜــﺎن اﺳـﺘـﺨـﺮاج‪ r‬ﺑــﺪون رﺧـﺼـﺔ ﻣ ـﺴـﺒـﻘـﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﺣﺼﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﰋ ا‪I‬ﺰاﻳﺪات‪r‬‬
‫اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤـﻴــﺔ‪ r‬ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺷـﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ ﺳـﻨﺘ‪ (2) X‬وﺑـﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ‬ ‫‪ -‬أي ﻧﺎﰋ آﺧﺮ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻨﺸﺎﻃﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ 1.000.000‬دج‪.‬‬ ‫ﺗـﺴﺪد ﻫـﺬه اﻟﻨﻮاﰋ ﻟـﺪى ﻗﺎﺑﺾ اﻟـﻀﺮاﺋﺐ وﺗﺪﻓﻊ ﻓﻲ‬

‫ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﻄــﺒﻖ ﻧــﻔﺲ اﻟـﻌ ـﻘـﻮﺑــﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـﻐﻞ اﻟــﺬي ﻟﻢ ﻳـﻨ ـﻔـﺬ‬
‫اﻷﺷـﻐـﺎل ا‪I‬ـﻘـﺮرة ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟـﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻨـﺸـﺎﻃﺎت‬ ‫ﻋﻼوة ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﻤـﻮﻳـﻞ ا‪I‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﺗــﺪﻓﻊ ﺣـﺼـﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪ r‬ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدة ‪ 48‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟ ـﻨ ــﺎﰋ اﻟــﻮارد ﻣـﻦ اﻹﺗــﺎوة ا‪I‬ـ ـﻔــﺮوﺿ ــﺔ ﺑ ـﻌـ ـﻨــﻮان اﺳـ ـﺘــﻐﻼل‬
‫ا‪I‬ــﻮاد ا‪I‬ـﻌــﺪﻧـﻴــﺔ أو ا‪I‬ـﺘ ـﺤـﺠــﺮة‪ r‬وﻣﻦ ﻧـﺎﰋ ا‪I‬ــﺰاﻳـﺪات‪ r‬وﻣﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 147‬ﻳ ـ ـﻌـ ــﺎﻗﺐ ﻛـﻞ ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻞ ﻳـ ــﻮاﺻﻞ أﺷ ـ ـﻐـ ــﺎل‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ــﺮﺳﻢ ا‪ I‬ـﺴــﺎﺣـﻲ‪ r‬إﻟﻰ اﻟ ـﺼ ـﻨ ــﺪوق ا‪ I‬ـﺸ ـﺘــﺮك ﻟـ ـﻠ ـﺠ ـﻤــﺎﻋــﺎت‬
‫اﻻﺳــ ـﺘــﻐﻼل‪ r‬دون اﻻﻋـ ـﺘ ـﺒ ــﺎر ﻟ ـﻠ ـﻤ ــﻨﻊ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫اﶈﻠﻴﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ 50‬ﻣـﻦ ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ r‬ﺑ ــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ‬
‫إﻟـﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـ ـﻨـ ــﻮات وﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 1.000.000‬د ج إﻟﻰ‬ ‫ﲢﺪد ﻧﺴﺐ ﻫﺬه اﳊﺼﺺ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ 2.000.000‬دج‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ƒ : 143‬ــﻜﻦ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﺗ ـﻤــﻮﻳـﻞ ﺑــﺮاﻣﺞ اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻘــﻴﺐ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﻨﻔﺲ اﻟـﻌـﻘﻮﺑـﺔ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺘـﺮﺧﻴـﺺ ا‪I‬ﻨـﺠﻤﻲ‬ ‫واﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ـﺸـ ــﺎف ا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﺠ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬ﺑ ـ ـﻬ ــﺪف ﲡـ ــﺪﻳـ ــﺪ وﺗ ـ ـﻄـ ــﻮﻳ ــﺮ‬
‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ﺑﻔﺘﺢ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫أو اﺳ ـﺘـﺮﺟـﺎع ﺑـﺌـﺮ أو رواق ‪ ƒ‬ـﺘـﺪ إﻟﻰ ﺳـﻄﺢ اﻷرض‪ r‬ﻣـﺨﻼ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ أﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدة ‪ 52‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬
‫ﻳﻌـﺎﻗﺐ أﻳـﻀـﺎ ﺑـﻨـﻔﺲ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺔ ا‪I‬ـﺴـﺘﻐـﻞ اﻟﺬي ﻟـﻢ ﻳﻘﻢ‬
‫ﺑﺘـﺒﻠﻴﻎ اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟـﻠﻨﺸـﺎﻃﺎت ا‪I‬ـﻨﺠﻤـﻴﺔ ﺑـﺎﻟﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 144‬ﻋـﻼوة ﻋـ ــﻠﻰ ﺿ ـ ـﺒـ ــﺎط وأﻋـ ــﻮان اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮﻃـ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬

‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻸﺷﻐﺎل ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 53‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ‪ r‬ﻳــﺆﻫﻞ أﻋـﻮان ﺷـﺮﻃــﺔ ا‪I‬ـﻨـﺎﺟﻢ ا‪ I‬ـﻨـﺸـﺄة ‪Ž‬ـﻮﺟﺐ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ 41‬أﻋﻼه‪ r‬ﺑــﺎﻟـﺒــﺤﺚ وﻣـﻌــﺎﻳـﻨــﺔ اﺨﻤﻟـﺎﻟ ـﻔـﺎت ﻷﺣ ـﻜـﺎم ﻫـﺬا‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 148‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﺻـﺎﺣﺐ ﺗــﺮﺧـﻴﺺ ﻣـﻨـﺠـﻤﻲ ﻟﻢ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻳــﺮﺳﻞ إﻟﻰ اﻟ ـﺴ ـﻠـﻄــﺔ اﻹدارﻳــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ا‪ I‬ـﻔـﺼﻞ‬
‫وﻳ ـ ــﺆﻫﻞ أﻋ ـ ــﻮان ﺷ ـ ــﺮﻃـ ــﺔ ا‪I‬ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﺟﻢ‪ r‬أﺛـ ـ ـﻨ ـ ــﺎء ˜ ـ ــﺎرﺳـ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 85‬أﻋﻼه‪ r‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ اﻷﺷ ـﻐـﺎل‬
‫ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ‪ r‬ﻟﻄﻠﺐ ﺗﺴﺨﻴﺮ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺠـﺰة ﺧﻼل ﻧـﺸـﺎﻃــﺎﺗﻪ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ‪ r‬وﺗـﻘـﺎرﻳـﺮ اﻟـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت‬
‫ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 124‬أﻋﻼه‪ r‬واﺨﻤﻟﻄﻂ واﻟـﺘﻘـﺎرﻳﺮ‬ ‫ﻳـ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋــﻠﻰ ﻣـ ـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ ﻣـ ـﺨــﺎﻟ ـﻔــﺔ ﻣ ــﺎ‪ r‬إﻋــﺪاد ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ‬
‫ا‪ I‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 125‬أﻋﻼه‪ r‬اﻟ ـﺒـﻨـﻮد ‪ 8‬و‪ 9‬و‪r10‬‬ ‫ﻳـﺴـﺮد ﻓﻴﻪ اﻟـﻌﻮن اﶈـﺮر ﻟﻠـﻤـﺤﻀـﺮ ﺑﺪﻗـﺔ اﻟـﻮﻗﺎﺋﻊ ا‪I‬ـﺜﺒـﺘﺔ‪r‬‬
‫ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 100.000‬دج إﻟﻰ ‪ 500.000‬دج‪.‬‬ ‫وﻛﺬا اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـ ـﻨ ـ ــﻔﺲ اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻘـ ــﻮﺑـ ــﺔ ﻛـﻞ ﻣ ـ ـﻨـ ــﺘﺞ ‪I‬ـ ـ ـﻌ ـ ـﻄ ـ ـﻴـ ــﺎت‬ ‫ﻳــﺘﻢ اﻟ ـﺘـﻮﻗــﻴﻊ ﻋــﻠﻰ اﶈ ـﻀـﺮ ﻣـﻦ ﻃـﺮف اﻟ ـﻌــﻮن اﶈـﺮر‬

‫ﺟ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟـ ـﻴــﺔ ﻟﻢ ﻳ ـﻘـﻢ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻳﺢ ﻟــﺪى اﻹﻳــﺪاع اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧﻲ‬ ‫وﻣـ ــﺮﺗـ ــﻜﺐ اﺨﻤﻟـ ــﺎﻟ ـ ـﻔـ ــﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ رﻓﺾ ﻣـ ــﺮﺗـ ــﻜﺐ اﺨﻤﻟـ ــﺎﻟ ـ ـﻔ ــﺔ‬

‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺔ اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاد ‪ 31‬و‪ 32‬و‪ 33‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻹﻣﻀﺎء‪ r‬ﻳﺼﺮح ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﶈﻀﺮ‪.‬‬

‫ﺗـﺒﻘﻰ ﺣﺠﻴـﺔ اﶈﻀﺮ ﻗﺎﺋـﻤﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ إﺛـﺒﺎت اﻟﻌﻜﺲ‪r‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 149‬ﻳ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻗﺐ ﻛـﻞ ﻣﻦ ﺗ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎزل ﻋـﻦ اﳊ ـ ـ ـﻘ ـ ــﻮق‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫وﻫﻮ ﻻ ﻳﺨﻀﻊ إﻟﻰ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫واﻻﻟ ـﺘـﺰاﻣــﺎت ا‪ I‬ـﺘــﺮﺗـﺒــﺔ ﻋﻦ ﺗــﺮﺧــﻴﺺ ﻣ ـﻨـﺠــﻤﻲ أو ﺣ ـﻮّﻟ ـﻬـﺎ‬
‫ﺑﺪون ا‪I‬ـﻮاﻓـﻘﺔ ا‪I‬ـﺴﺒـﻘـﺔ ا‪I‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 66‬ﻣﻦ‬ ‫ﻳ ــﺮﺳﻞ اﶈـ ـﻀ ــﺮ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف اﻟ ـﻌ ــﻮن اﶈ ــﺮر إﻟﻰ وﻛ ــﻴﻞ‬
‫ﻫـﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن‪ r‬ﺑـﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬اﺷﻬـﺮ إﻟﻰ ﺳﻨـﺘ‪(2) X‬‬ ‫اﳉـﻤ ـﻬـﻮرﻳـﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺺ إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴــﺎ‪ r‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳـﺘـﺠـﺎوز ﺧـﻤـﺴـﺔ‬
‫وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 2.000.000‬دج‪.‬‬ ‫)‪ (5‬أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻋﺪاده‪.‬‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 157‬ﻣـﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﳋــﺎﺻــﺔ ا‪ I‬ـﻨ ـﺼـﻮص‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب‪ r‬ﺗـﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم اﻷﺑﻮاب ﻣﻦ اﻷول إﻟﻰ‬
‫اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻣـﻦ ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن‪ r‬ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎﻃ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﺒ ـ ــﺤﺚ‬
‫واﻻﺳـﺘــﻐﻼل ا‪I‬ـﻨ ـﺠـﻤـﻴــ‪ X‬اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘﻢ ﻓﻲ اﺠﻤﻟــﺎﻻت اﻟـﺒ ـﺤـﺮﻳـﺔ‬
‫ا‪I‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 150‬ﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳ ـﻘـﻮم ﺑـﺄﺷ ـﻐـﺎل اﻟـﺘ ـﻨـﻘـﻴﺐ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫أو اﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ـﻨﺠﻤﻴ‪ X‬ﻣﻦ دون اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺼﻮص‬
‫ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدﺗ‪ 87 X‬و‪ 93‬ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪ r‬ﺑـﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺷـﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ ﺳـﻨﺘ‪ (2) X‬وﺑـﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 100.000‬دج إﻟﻰ‬
‫‪ 2.000.000‬دج‪.‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 158‬ﻻ ‪ ƒ‬ـ ـ ــﻠﻚ ﺣـﻖ ˜ ـ ـ ــﺎرﺳـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺎﻃـ ـ ــﺎت‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 151‬ﻳـ ـﻌـ ــﺎﻗﺐ ﻛـﻞ ﻣـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻐﻞ ﻟﻢ ﻳ ـ ـﻘـﻢ ﺑ ــﺄﺷ ـ ـﻐ ــﺎل‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟ ــﺎﻻت اﻟ ـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮﻳ ــﺔ اﳋ ــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬ ‫اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ وإﻋﺎدة اﻷﻣـﺎﻛﻦ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ r‬وﻛﺬا اﻟﺘﻜﻔﻞ‬
‫اﳉـﺰاﺋـﺮي‪ r‬إﻻ اﳊﺎﺋـﺰون ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘﺮاﺧـﻴـﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠﻤـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ‬ ‫‪ Ž‬ــﺮﺣـ ـﻠـ ــﺔ ﻣ ــﺎ ﺑـ ـﻌ ــﺪ ا‪ I‬ـ ـﻨ ــﺠﻢ‪ r‬ﻃـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ ﻟﻬﻢ اﻟﺪوﻟﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻧ ـﺼـﻮﺻﻪ اﻟ ـﺘـﻄ ـﺒ ـﻴـﻘ ـﻴـﺔ‪ r‬ﺑ ـﻌـﺪ أﻣــﺮ ﻣﻦ اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ﻟ ـﻠـﻨ ـﺸـﺎﻃــﺎت ا‪ I‬ـﻨـﺠ ـﻤـﻴــﺔ‪ r‬ﺑـﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 159‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺨﺺ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤﻲ ﻛـﻠـﻴﺎ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﺳﻨﺘ‪ (2) X‬وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 1.000.000‬دج إﻟﻰ ‪ 3.000.000‬دج‪.‬‬
‫أو ﺟـﺰﺋـﻴﺎ اﺠﻤﻟـﺎﻻت اﻟـﺒﺤـﺮﻳـﺔ اﳉـﺰاﺋﺮﻳـﺔ‪ r‬ﻳـﻠﺤﻖ ﻫـﺬا اﻟـﻘﺴﻢ‬
‫اﻟ ـﺒ ـﺤـﺮي ﻣﻦ أﺟـــــﻞ ﺗـﻄ ـﺒــﻴـــــﻖ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‪ r‬ﺑــﺎﻟــﻮﻻﻳـﺎت‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 152‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻗـ ــﺎم ‪ Ž‬ـ ـﻤ ــﺎرﺳـ ــﺔ ﻧ ـ ـﺸ ــﺎط‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫اﺠﻤﻟﺎورة‪.‬‬ ‫اﺳ ـﺘـﻐـﻼل ﻣــﻨــﺠــﻤـﻲ دون ﺗـــﺮﺧــﻴـﺺ ﻣـــﻨـــﺠــﻤﻲ‪ r‬ﺑــﺎﳊـﺒﺲ‬
‫ﻣـﻦ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ )‪ (1‬إﻟـﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـﻐـ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 160‬ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻘـﻮاﻧ‪ X‬واﻟﺘﻨﻈـﻴﻤﺎت اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫‪ 1.000.000‬دج إﻟﻰ ‪ 3.000.000‬دج‪.‬‬
‫أﺛـﻨـﺎء ˜ﺎرﺳـﺔ اﻟـﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪156‬‬
‫أﻋﻼه‪ r‬ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺂت واﻟـﺘـﺠـﻬـﻴـﺰات ا‪I‬ـﻌـﺮّﻓـﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪161‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 153‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ ‪ƒ‬ـﺎرس ﻧﺸﺎﻃﺎ ﻣـﻨﺠﻤﻴﺎ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﻓـﻲ ﻣـ ـﻜ ــﺎن ﻣـ ـﺤ ــﻤﻲ ﺑ ــﺎﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺎت دوﻟـ ـﻴ ــﺔ و‪/‬أو ﺑـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص‬
‫ﻗــﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ‪ r‬ﺑـﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﻨـﺘـ‪ (2) X‬إﻟﻰ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﺳـﻨـﻮات‬
‫ﺗ ـﻄ ــﺒﻖ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬واﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻈـ ـﻴ ـﻤــﺎت ﺿ ــﻤﻦ ﻧــﻔﺲ‬
‫وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 1.000.000‬دج إﻟﻰ ‪ 3.000.000‬دج‪.‬‬
‫اﻟ ـﺸ ــﺮوط داﺧﻞ ﻣ ـﻨــﺎﻃﻖ اﻷﻣـﻦ‪ r‬ﻋــﻠﻰ ﻣــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت‬
‫اﳉﺎرﻳﺔ واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 154‬ﻳ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗﺐ ﻛـﻞ ﻣﻦ رﻓـﺾ اﻻﻣـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺜ ـ ــﺎل إﻟﻰ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﺘـﺴـﺨـﻴـﺮات اﻟ ـﺼـﺎدرة ﻋﻦ ﻣـﻬـﻨـﺪﺳﻲ ﺷـﺮﻃـﺔ ا‪I‬ـﻨـﺎﺟﻢ‪ r‬ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 161‬ﻳ ـ ـﻘـ ـ ـﺼ ـ ــﺪ ﺑـ ــﺎ‪I‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸـ ــﺂت واﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺠ ـ ـﻬـ ـ ـﻴـ ــﺰات‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ وﺟـ ــﻮد ﺧ ـ ـﻄ ـ ــﺮ ﻣ ـ ـﺤـ ــﺪق أو وﻗ ـ ــﻮع ﺣـ ــﺎدث ﻓﻲ ورﺷـ ــﺔ‬
‫ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ـﻠــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـﺒــﺤﺚ أو اﺳ ـﺘ ـﻐـﻼل ا‪I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـﻌــﺪﻧ ـﻴــﺔ أو‬
‫ﻟـﻠـﺒـﺤﺚ أو اﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـ‪ rX‬ﺑـﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘـﺔ )‪(6‬‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـﺠ ــﺮة ﻓـﻲ اﺠﻤﻟ ــﺎﻻت اﻟـ ـﺒ ـ ـﺤ ــﺮﻳ ــﺔ ﺣـ ــﺴﺐ ﻣـ ـﻔ ـ ـﻬ ــﻮم ﻫ ــﺬا‬
‫أﺷـ ـﻬ ــﺮ إﻟﻰ ﺳـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬وﺑ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 1.000.000‬دج إﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪:‬‬
‫‪ 3.000.000‬دج‪.‬‬
‫‪ -‬اﶈﻄﺎت اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻵﻟﻴﺎت اﻷﺧﺮى اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻐﻼل وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 155‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﻣﺴـﺘﻐﻞ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑـﺈﺛﺒﺎت اﳊﺎﻟﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 60‬ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪ r‬ﺑـﺎﳊﺒﺲ‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺴـ ـﻔـﻦ اﻟـ ـﺒ ـ ـﺤ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﺸـ ــﺎرك ﻣـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮة ﻓﻲ‬
‫ﻣـﻦ ﺳ ـ ـﺘ ــﺔ )‪ (6‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ إﻟﻰ ﺳـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬و‪/‬أو ﺑ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺒﺤﺚ أو اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴ‪.X‬‬
‫‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 2.000.000‬دج‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 162‬ﺗـﺨـﻀﻊ ا‪I‬ﻨـﺸـﺂت واﻟﺘـﺠـﻬﻴـﺰات ا‪I‬ـﺬﻛﻮرة‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 161‬أﻋـﻼه‪ r‬ﻟ ـﻠ ـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬واﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ـﻴ ـﻤــﺎت ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﳊﻴﺎة اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺧـﺎﺻﺔ ﺑـﻨﺸﺎﻃـﺎت اﻟﺒـﺤﺚ واﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ﻌـﺪﻧﻴﺔ‬
‫أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫وﺗ ـﺨــﻀﻊ ﻫــﺬه ا‪ I‬ـﻨـﺸــﺂت واﻵﻟ ـﻴــﺎت‪ r‬زﻳـﺎدة ﻋــﻠﻰ ذﻟﻚ‪r‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﺎﺑـﻠﺔ ﻟﻠﻌـﻮم‪ r‬ﻟﻠﻘﻮاﻧـ‪ X‬واﻟﺘﻨﻈـﻴﻤﺎت اﳋﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﺘـﺮﻗـﻴﻢ ورﺧـﺼـﺔ ا‪I‬ـﺮور‪ r‬وﻟ ـﻠـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻮﻗـﺎﻳـﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎدم ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ أﺛﻨﺎء ﻋﻮﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 156‬ﺗ ـ ـﻤ ـ ــﺎرس اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ــﺔ اﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮﻳـ ــﺔ ﺣـ ـ ـﻘـ ــﻮق‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫وﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه اﻟـﻘﻮاﻧ‪ X‬واﻟﺘﻨﻈﻴـﻤﺎت‪ r‬ﻳﻌﺘﺒﺮ رﺑﺎﻧﺎ‬ ‫اﻟﺴـﻴﺎدة ﻋـﻠﻰ ﻣﺠـﻤﻮع اﺠﻤﻟـﺎﻻت اﻟﺒـﺤﺮﻳـﺔ ا‪I‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫أﻣـﺎم اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﻓـﻲ ﻫـﺬا اﺠﻤﻟـﺎل‪ r‬ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻳـﻘـﻮد‬ ‫ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‪ r‬ﻷﻏــﺮاض اﻟ ـﺒـﺤـﺚ ﻋﻦ ا‪I‬ـﻮاد‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ ﻣ ــ‪ ª‬ﻫ ــﺬه ا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت واﻵﻟـ ـﻴ ــﺎت‪ r‬أﺷ ـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ أو‬ ‫ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 166‬ﻳـﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻷﺷـﺨـﺎص ا‪I‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﻢ‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫اﻻﺳـﺘــﻐﻼل‪ r‬ﺣـﺴﺐ ﻣ ـﻔـﻬــﻮم ﻫـﺬه اﻟ ـﻘـﻮاﻧــ‪ X‬واﻟـﺘ ـﻨـﻈ ـﻴـﻤـﺎت‪r‬‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 165‬أﻋـﻼه‪ r‬أن ﻳـﺒ ـﻠـﻐــﻮا إﻟﻰ اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄــﺎت اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ‪r‬‬ ‫وﻫــﻮ ﻳـﺨــﻀﻊ ﻓﻲ ﻛﻞ اﳊــﺎﻻت ﻟ ـﻠـﺠ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫ا‪ I‬ـﻌـ ـﻠــﻮﻣــﺎت اﻟـ ـﺒ ـﺤ ــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﺘـﻲ ﺟ ـﻤ ــﻌﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧـ ـﺸــﺎﻃــﺎت‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧ‪ X‬اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ أو اﺳـ ـﺘ ـﻐـﻼل ا‪I‬ــﻮاد ا‪I‬ـ ـﻌ ــﺪﻧـ ـﻴــﺔ أو ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﺤـ ـﺠــﺮة ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 163‬ــﻜﻦ إﺣ ــﺎﻃــﺔ ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت واﻟ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴــﺰات‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫اﺠﻤﻟﺎﻻت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 161‬أﻋﻼه‪Ž r‬ـ ـﻨـ ـﻄـ ـﻘــﺔ أﻣﻦ ﺗـ ـﻤـ ـﺘ ــﺪ ﻋــﻠﻰ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 167‬ﻳـﻄـﺒﻖ اﻟ ـﺘـﺸــﺮﻳﻊ اﻟـﺒـﺤــﺮي‪ r‬وﻛـﺬا اﳋـﺎص‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ﻣ ـ ـﺴ ــﺎﻓ ــﺔ ﺧـ ـﻤـ ـﺴـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ )‪ (500‬ﻣـ ـﺘ ــﺮ‪ r‬اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣـﻦ ﻛﻞ ﺟ ــﺎﻧﺐ‬
‫ﺑـﺎ‪I‬ـﻮاﻧﺊ ﻋـﻠﻰ اﻹﺷـﺎرة ا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎ‪I‬ـﻨ ـﺸـﺂت واﻟـﺘـﺠـﻬـﻴـﺰات‬ ‫ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻬﺬه ا‪I‬ﻨﺸﺂت واﻵﻟﻴﺎت‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 161‬أﻋﻼه‪ r‬وﻋــﻠﻰ اﻹﺷــﺎرة ﻓـﻲ ﻣـﻨــﺎﻃﻖ‬
‫‪ƒ‬ــﻨﻊ اﻟــﺪﺧــﻮل دون رﺧ ـﺼــﺔ ﺑــﺄﻳــﺔ وﺳ ـﻴ ـﻠــﺔ ﻛــﺎﻧﺖ إﻟﻰ‬
‫اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 163‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻫــﺬه ا‪I‬ـ ـﻨ ـﻄ ـﻘ ــﺔ‪ r‬إذا ﻛــﺎﻧﺖ اﻷﺳـ ـﺒــﺎب ﺧــﺎرﺟ ــﺔ ﻋﻦ ﻋ ـﻤـ ـﻠ ـﻴــﺎت‬
‫وﻟـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض‪ r‬ﻳـﻌ ـﺘ ـﺒــﺮ رﺑـﺎﻧــﺎ أو ﻣ ـﺴ ـﺘـﺨــﺪﻣــﺎ‪ r‬أﻣـﺎم‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ أو اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴ‪.X‬‬
‫اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄـﺎت اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼـﺔ ﻓﻲ ﻫــﺬا اﺠﻤﻟـﺎل‪ r‬اﻟ ـﺸــﺨﺺ اﻟـﺬي ﻳ ـﻘـﻮم‬
‫‪ ƒ‬ــﻜﻦ ﻓ ــﺮض ﻗـ ـﻴــﻮد ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﻠ ــﻴﻖ ﻓ ــﻮق ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂت‬
‫ﺑــﺄﺷـ ـﻐــﺎل اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ واﻻﺳـ ـﺘــﻐﻼل ﻋ ــﻠﻰ ﻣ ــ‪ ª‬ﻫــﺎﺗـﻪ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺸــﺂت‬
‫واﻟـ ـﺘ ـﺠـ ـﻬ ـﻴ ــﺰات‪ r‬وﻛــﺬا ﻓــﻮق ﻣـ ـﻨــﺎﻃـﻖ اﻷﻣﻦ‪ r‬ﻗ ـﺼ ــﺪ ﺿ ـﻤــﺎن‬
‫واﻵﻟﻴﺎت ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ا‪I‬ﺎدﺗ‪ 161 X‬و‪ 163‬ا‪I‬ﺬﻛﻮرﺗ‪ X‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﳊـﻤﺎﻳـﺔ اﻟـﻀﺮورﻳـﺔ ﻟـﻬـﺬه ا‪I‬ﻨـﺸـﺂت واﻟﺘـﺠـﻬﻴـﺰات وﺿـﻤﺎن‬
‫وﻳﺨـﻀﻊ‪ r‬ﻓﻲ ﻛﻞ اﳊﺎﻻت‪ r‬ﻟﻠـﺠﻬـﺔ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ‬ ‫أﻣﻦ ا‪I‬ﻼﺣﺔ اﳉﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧ‪ X‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 164‬ﻳـﺘﻢ ﻛﻞ ﻧﻘﻞ ﺑـﺤﺮي أو ﺟـﻮي ﺑ‪ X‬اﻟـﺘﺮاب‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ـﺎدّة ‪ : 168‬ﻳـﺘﻌـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ـﺎﻟـﻜ‪ X‬و‪/‬أو ا‪I‬ـﺴـﺘـﻐـﻠ‪ X‬أن‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨـﻲ وا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ـ ــﺂت واﻵﻟ ـ ـﻴـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﺋ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟـ ــﺎﻻت‬
‫ﻳـ ـﺴـ ـﺤ ـﺒ ــﻮا ﻛـﻞ ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂت واﻵﻟـ ـﻴ ــﺎت اﻟـ ـﺘـﻲ أﺻ ـﺒـ ـﺤـﺖ ﻏـ ـﻴــﺮ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﳉـﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ r‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺴﻔﻦ واﻟﻄﺎﺋﺮات ا‪I‬ﺮﺧﺺ‬
‫ﻣـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﺔ‪ .‬وﻳـ ـﺘـﻢ إﻋ ــﺬارﻫﻢ إن اﻗ ـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ــﺮ‪ r‬ﺑـ ـﻬ ــﺪف‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺴﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫اﺣ ـ ـﺘ ــﺮام ﻫـ ــﺬا اﻻﻟـ ـﺘـ ــﺰام وﲢ ــﺪد ﻟـ ــﻬﻢ اﻵﺟـ ــﺎل ﻟـ ـﻠ ـ ـﺸ ــﺮوع ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 165‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺪ ﻛـﻞ ﻣ ــﺎﻟﻚ أو ﻣ ـ ـﺴـ ـﺘـ ــﻐﻞ ‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄة أو‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫اﻷﺷﻐﺎل وإﻧﻬﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﲡـﻬﻴـﺰ‪ r‬ﻛﻤـﺎ ﻫﻲ ﻣﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 161‬أﻋﻼه‪ r‬ﺗﺮﺗـﻜـﺰ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ رﻓﺾ أو ﺗ ـﻬـﺎون ﻓﻲ ﺗـﻨ ـﻔـﻴـﺬ ﻫــﺬه اﻷﺷـﻐـﺎل‪r‬‬ ‫ﻗـ ـﻌ ــﺮ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮ‪ r‬أو ﻛﻞ ﺷـ ـﺨـﺺ ﻳـ ـﻘ ــﻮم ﺑــﺄﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ أو‬
‫‪ƒ‬ــﻜﻦ اﻟـ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑ ـﻬــﺎ ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺔ ﺗ ـﻠ ـﻘــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻧ ـﻔـ ـﻘــﺎﺗــﻬﻢ وﻋــﻠﻰ‬ ‫اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل ﻋ ـﻠـﻰ ﻣ ـﺘ ـﻨ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻣ ـﺴــﺆوﻻ‪ r‬ﻛﻞ ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺨــﺼﻪ‪ r‬ﻋﻦ‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﻢ ﲡﺎه اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ‪.‬‬ ‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺸــﺄة وﻋﻦ ﺿ ـﻤــﺎن اﺳـﺘ ـﻤــﺮار ﺟــﻮدة اﻹﺷــﺎرة اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮﻳـﺔ‬
‫وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ƒ r‬ـﻜﻦ ﲡﺮﻳـﺪ ا‪I‬ﺎﻟـﻜـ‪ X‬أو ا‪I‬ﺴـﺘﻐـﻠ‪X‬‬ ‫وﻋﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪I‬ﻨﺸﺂت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻊ ﻧﻔـﻘﺎت اﻹﺷﺎرة ﻓﻲ ﻛﻞ اﳊﺎﻻت ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ا‪I‬ﺎﻟﻚ‬
‫أو ا‪I‬ﺴﺘﻐﻞ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺗﻄﺒﻖ ﻫﺬه اﻷﺣـﻜﺎم‪ r‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀﺎء‪ r‬ﻋﻠﻰ اﻹﺷﺎرة ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 163‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 169‬ﻃـﺒـﻘﺎ ﻟـﻠـﻤﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪ r‬ﺗـﻌـﺘـﺒﺮ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ƒ‬ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠ ـ ـﻄـ ــﺔ اﻻدارﻳـ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺔ‪ r‬إذا ﻟﻢ ‪ ƒ‬ـ ـﺘـ ــﺜﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﳉﻤﺮﻛﻴﺔ ا‪I‬ﻨﺘﻮﺟﺎت ا‪I‬ﺴﺘﺨﺮﺟﺔ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺎﻻت‬
‫اﻷﺷﺨﺎص ا‪I‬ﺬﻛﻮرون ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ r‬ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫اﻟـﺒﺤـﺮﻳـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧﻮن اﳉـﺰاﺋـﺮي‪ r‬ﻛـﻤـﻮاد ﻣﺴـﺘـﺨـﺮﺟﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌـﻄﻴـﻬﺎ ﻟـﻬﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻄـﺒﻴﻖ أﺣـﻜﺎم ﻫـﺬه ا‪I‬ﺎدة وﻋﺪم‬
‫ﻣﻦ ﺟﺰء ﺟـﺪﻳﺪ ﺗـﺎﺑﻊ ﻟﻺﻗﻠﻴـﻢ اﳉﻤﺮﻛﻲ ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫اﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺔ ﻟﻺﻋﺬار ا‪I‬ـﻮﺟﻪ ﻟـﻬﻢ‪ r‬أن ﺗـﺘـﺨـﺬ ﺑـﺼﻔـﺔ ﺗـﻠـﻘـﺎﺋـﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳉﻤﺎرك‪.‬‬
‫اﻹﺟـﺮاءات اﻟﻼزﻣـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺣـﺴـﺎب ا‪I‬ـﺎﻟﻚ أو ا‪I‬ـﺴـﺘـﻐﻞ‪ r‬وذﻟﻚ‬
‫وﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ـﻴـﻖ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـﻊ اﳉ ـ ـﺒـ ــﺎﺋﻲ‪ r‬ﺗ ـ ـﻌـ ـ ـﺘ ـ ـﺒـ ــﺮ ﻧـ ــﻔﺲ‬ ‫دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎ‪I‬ﺘﺎﺑﻌﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺘﻮﺟﺎت ﻛﻤﻮاد ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻳــﺤﻖ ﻟ ـﻠـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻻدارﻳــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼــﺔ اﻟــﺪﺧــﻮل إﻟﻰ ﻫـﺬه‬
‫ـﺎدّة ‪ ƒ : 170‬ـﺴـﻚ ﺳــﺠﻞ ﺧــﺎص ﺑــﺎ‪I‬ــﻮاد ا‪ I‬ـﻌــﺪﻧ ـﻴـﺔ أو‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ا‪I‬ـﻨـﺸـﺂت واﻟـﺘـﺠـﻬـﻴـﺰات وإﻟﻰ أﺟـﻬـﺰة اﻹﺷـﺎرة‪ r‬ﻟـﻠـﺘـﺄﻛـﺪ ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﺘـﺤـﺠـﺮة ﻋﻠﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى ا‪I‬ـﻨﺸـﺂت واﻟـﺘـﺠﻬـﻴـﺰات ا‪I‬ـﺬﻛﻮرة‬ ‫اﺳ ـﺘ ـﺠــﺎﺑــﺔ ﻫــﺆﻻء اﻷﺷ ـﺨــﺎص ﻟﻼﻟ ـﺘـﺰاﻣــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗــﻘﻊ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 161‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻋﺎﺗﻘﻬﻢ ﻛﻤﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة‪.‬‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 173‬ﻳـ ـﻌــﺎﻗـﺐ ﻋ ـﻠـﻰ اﺨﻤﻟــﺎﻟـ ـﻔ ــﺎت ﻟـ ـﻬــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن‬

‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد اﻟـ ـﺸ ـﻜـﻞ اﻟــﺬي ‪ƒ‬ـ ـﺴـﻚ ﺑﻪ اﻟـ ـﺴ ـﺠـﻞ واﻟ ـﻌـﻼﻣــﺎت‬
‫وﻧـﺼـﻮﺻﻪ اﻟـﺘ ـﻄـﺒـﻴـﻘـﻴـﺔ‪ r‬ﻓـــﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻟـﻨـﺸـﺎﻃــﺎت ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ‬ ‫اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻘﻴﻴﺪﻫﺎ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟﺒـﺤﺚ ﻋﻦ اﻟـﻤــﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧـﻴﺔ أو اﻟــﻤﺘـﺤﺠـﺮة واﺳﺘـﻐﻼﻟﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟـ ـﺒ ـﺤ ــﺮ‪ r‬ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪I‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 174‬إﻟﻰ ‪ 184‬أدﻧــﺎه‪r‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ƒ : 171‬ﻜﻦ أﻋـﻮان اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺆﻫـﻠ‪ X‬أن ﻳـﻘـﻮﻣﻮا‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬

‫وذﻟﻚ دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺎﻟﻌﻘـﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ‪ƒ‬ـﻜﻦ ﻓﺮﺿﻬـﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬ ‫‪Ž‬ـﻌﺎﻳـﻨـﺔ ا‪I‬ـﻨﺸـﺂت واﻟـﺘﺠـﻬـﻴـﺰات ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ .‬ﻛـﻤﺎ ‪ƒ‬ـﻜـﻨﻬﻢ‬

‫أﺧ ــﺮى‪ r‬ﻻ ﺳ ـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺎ ‪ Ž‬ــﻮﺟﺐ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻟـ ـﺒ ـ ـﺤ ــﺮي واﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم‬ ‫ﻣ ـﻌــﺎﻳـﻨــﺔ وﺳــﺎﺋﻞ اﻟ ـﻨــﻘﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ـﻠــﺔ ﻓﻲ اﺳ ـﺘـﻐـﻼل اﳉـﺮف‬
‫اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺔ ا‪I‬ﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺤـﻤـﺎﻳـﺔ اﻟﺒـﻴـﺌـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺘـﻨـﻤـﻴﺔ‬ ‫اﻟـﻘـﺎري أو ﻓﻲ اﺳـﺘـﻐﻼل ﻣـﻮارده اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ داﺧﻞ ﻣـﻨـﺎﻃﻖ‬
‫ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 163‬أﻋﻼه‪ r‬وﻓﻲ اﺠﻤﻟـﺎﻻت‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻨﻄﺎق اﳉﻤﺮﻛﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 174‬ﻳـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــﺎﻗـﺐ ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﻳـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﺠﻤﻟ ـ ـ ــﺎﻻت‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـ ــﺮﻳ ــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮﻳـ ــﺔ ﺑـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺎط ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﺠـ ـﻤـﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺒـ ــﺤﺚ أو‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻻﺳـﺘـﻐﻼل دون ﺗـﺮﺧــﻴﺺ ﻣـﻨـﺠـﻤﻲ‪ r‬ﺑــﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﻨـﺔ )‪(1‬‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺟﺰاﺋﻴﺔ ﺗﺨﺺ اﻟﻨﺸﺎط ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫إﻟـﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـ ـﻨ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 1.000.000‬دج إﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫‪ 3.000.000‬دج‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬
‫‪ƒ‬ﻜﻦ اﶈﻜﻤـﺔ‪ r‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ r‬أن ﺗﺄﻣﺮ ﻋـﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‬
‫إﻣـﺎ ﺑ ـﺴـﺤﺐ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺂت أو اﻟـﺘـﺠـﻬ ـﻴـﺰات اﻟـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ ﻓﻲ أﻣـﺎﻛﻦ‬ ‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 172‬ﻳـﺆﻫﻞ ‪I‬ﻌﺎﻳﻨـﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔـﺎت ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻟـﺒﺤﺚ أو اﻻﺳﺘﻐﻼل دون ﺗـﺮﺧﻴﺺ‪ r‬وإﻣﺎ ﺑﺠـﻌﻠﻬﺎ ﻣـﻄﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ ا‪I‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 174‬إﻟﻰ ‪ 184‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺸﺮوط ا‪I‬ﻔﺮوﺿﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻀﺒﺎط وأﻋﻮان اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻛ ـﻤــﺎ ‪ƒ‬ـﻜ ـﻨ ـﻬـﺎ أن ﲢــﺪد أﺟﻼ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺤ ـﻜــﻮم ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻟ ـﻴ ـﻘـﻮم‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻮ ﺷﺮﻃﺔ ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫ﺣـﺴﺐ اﳊــﺎﻟـﺔ‪ r‬ﺑـﺴــﺤﺐ ا‪I‬ـﻨ ـﺸـﺂت واﻟـﺘ ـﺠـﻬ ـﻴـﺰات أو ﺟـﻌ ـﻠـﻬـﺎ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺸﺮوط‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺸﻮ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪r‬‬

‫ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻌﻘـﻮﺑﺎت ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ‬ ‫‪ -‬ﻗﻮاد اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻣـﻦ ﻫ ــﺬه ا‪I‬ـ ــﺎدة إذا ﻟﻢ ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ــﺬ ﻓﻲ اﻵﺟ ــﺎل ا‪ I‬ـ ـﻘ ــﺮرة أﺷ ـ ـﻐ ــﺎل‬
‫‪ -‬ﻗﻮاد اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻷوﻗﻴﺎﻧﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺴﺤﺐ أو ا‪I‬ﻄﺎﺑﻘﺔ ا‪I‬ﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 3‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗ ــﻮاد اﻟ ـ ـﻄ ــﻮاﻗﻢ ﻋـ ــﻠﻰ ﻣـ ــ‪ ª‬اﻟـ ـﻄ ــﺎﺋـ ــﺮات اﻟـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ‬
‫إذا اﻧـ ـ ـﻘـ ــﻀﻰ اﻷﺟـﻞ اﻟـ ــﺬي ﺣـ ــﺪده اﳊ ـ ــﻜﻢ ﻗ ـ ـﺒـﻞ أن ﺗـ ــﺘﻢ‬
‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪r‬‬
‫ﻋ ـﻤ ـﻠـﻴــﺔ ﺳــﺤﺐ ا‪ I‬ـﻨـﺸــﺂت واﻵﻟ ـﻴـﺎت أو ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘـﺘ ـﻬــﺎ‪ r‬ﺣـﺴﺐ‬
‫اﳊـﺎﻟـﺔ‪ƒ r‬ـﻜﻦ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ أن ﺗـﺄﻣـﺮ ﺑـﺎﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺼـﻔـﺔ‬ ‫‪ -‬أﻋﻮان اﳉﻤﺎرك‪r‬‬
‫ﺗـﻠﻘـﺎﺋﻴـﺔ ﺑـﺎﻷﻋﻤـﺎل اﻟﻼزﻣﺔ ﻟـﺘـﻨﻔـﻴﺬ ﻗـﺮار اﻟﻌـﺪاﻟـﺔ ﻋﻞ ﻧﻔـﻘﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺸﻮ ا‪I‬ﻼﺣﺔ واﻷﺷﻐﺎل اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫وﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﶈﻜﻮم ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺮاﻗﺒﻮ ا‪I‬ﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ -‬أﻋﻮان ا‪I‬ﺼﻠﺤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﳊﺮاس اﻟﺸﻮاﻃﺊ‪r‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﺷﻐﺎل‬
‫‪ -‬ﻣﻮﻇﻔﻮ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّة ‪ƒ : 175‬ــﻜﻦ رﺋــﻴﺲ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻹدارﻳـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪ r‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻮ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻹﺷﺎرة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪r‬‬

‫ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 173‬أﻋﻼه‪ r‬وﺑ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﻃــﻠﺐ اﻟـ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻹدارﻳــﺔ‬ ‫‪ -‬اﻷﻋﻮان اﶈﻠﻔﻮن اﻟـﺘﺎﺑﻌﻮن ‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‬
‫اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ r‬أن ﻳــﺄﻣـﺮ ﺑــﻮﻗـﻒ أﺷـﻐــﺎل اﻟ ـﺒــﺤﺚ أو اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل‬ ‫واﻷوﻗﻴﺎﻧﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻺﺟﺮاء اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟـﻲ‪.‬‬
‫ﺗـﺒـﻘﻰ ﺣﺠـﻴﺔ اﶈـﺎﺿﺮ ا‪I‬ـﺜـﺒﺘـﺔ ﻟﻬـﺬه اﺨﻤﻟـﺎﻟﻔـﺎت ﻗﺎﺋـﻤﺔ‬
‫‪ƒ‬ــﻜﻦ اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ أن ﺗـﺄﻣــﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ وﻗـﺖ ﺑـﺮﻓﻊ‬
‫إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ إﺛﺒﺎت اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻴ ــﺪ ﻋﻦ اﻟ ـﺘ ــﺪاﺑ ـﻴ ــﺮ ا‪ I‬ـﺘـ ـﺨــﺬة ﻟــﻮﻗـﻒ اﻷﺷ ـﻐ ــﺎل أو اﻹﺑ ـﻘــﺎء‬
‫ﻋﻠـﻴـﻬﺎ‪ r‬وذﻟـﻚ ﺑﻄـﻠﺐ ﻣﻦ اﻟـﺴﻠـﻄـﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼـﺔ أو ﻣﻦ ا‪I‬ﺎﻟﻚ أو‬ ‫وﺗ ــﺮﺳﻞ ﻫ ــﺬه اﶈ ــﺎﺿ ــﺮ إﻟﻰ وﻛ ــﻴﻞ اﳉـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳ ــﺔ ﻟــﺪى‬

‫ا‪I‬ﺴﺘﻐﻞ‪.‬‬ ‫اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 182‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ اﻟـ ـﺸـ ــﺨﺺ اﻟـ ــﺬي ﻳـ ـﻘـ ــﻮد أﺷـ ـﻐ ــﺎل‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 176‬ﻳـﻌـﺎﻗـﺐ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻮاﺻـﻠــﺔ أﺷـﻐـﺎل اﻟـﺒـﺤﺚ أو‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﺒــﺤﺚ أو اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل ﻋــﻠﻰ ﻣـ‪ ª‬ا‪ I‬ـﻨ ـﺸــﺂت واﻟـﺘ ـﺠ ـﻬ ـﻴـﺰات‬ ‫اﻻﺳ ـﺘـﻐـﻼل‪ r‬ﺑـﻐﺾ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ ﻋﻦ ﻗـﺮار اﻟــﻮﻗﻒ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ أو‬
‫ا‪ I‬ـ ـﺸـ ــﺎر إﻟـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪ I‬ــﺎدة ‪ 161‬أﻋﻼه‪ r‬إذا ﻟـﻢ ‪ƒ‬ـ ـﺴـﻚ ﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ‬ ‫اﻹداري‪ r‬ﺑــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـ ـﻨ ـﺘــ‪ (2) X‬إﻟﻰ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﺳـ ـﻨــﻮات‬
‫ﻟﻸﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم اﻟـ ـﺴـ ــﺎرﻳ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﻔ ـ ـﻌ ــﻮل ﺳـ ــﺠﻞ ا‪I‬ـ ــﻮاد ا‪ I‬ـ ـﻌ ــﺪﻧ ـ ـﻴ ــﺔ أو‬ ‫وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 1.000.000‬دج إﻟﻰ ‪ 3.000.000‬دج‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـﺘ ـﺤ ـﺠــﺮة ا‪ I‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 170‬أﻋﻼه‪ r‬أو ﻛــﺎن‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻳ ـﺤـﻤﻞ ﺑ ـﻴـﺎﻧــﺎت ﻣـﺰﻳ ـﻔـﺔ‪ r‬ﺑــﺎﳊـﺒﺲ ﻣـﻦ ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ‬
‫ﺳﻨﺘ‪ (2) X‬وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 1.000.000‬دج‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻠﻮث اﻟﺒﺤﺮي‬

‫ﺗـ ـﻄـ ـﺒـﻖ ﻧ ــﻔﺲ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪I‬ـ ـﺴ ــﺆول إذا رﻓﺾ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 177‬ﻳـﺘـﻌـﺮض ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﻘـﻮم أﺛـﻨـﺎء اﻟـﺒـﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﺗﻘﺪ® اﻟﺴﺠﻞ أو اﻋﺘﺮض ﻋﻠﻰ ﻓﺤﺼﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ا‪I‬ـ ــﻮاد ا‪I‬ـ ـﻌـ ــﺪﻧ ـ ـﻴ ــﺔ أو ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﺠ ــﺮة ﻓـﻲ اﺠﻤﻟ ــﺎﻻت اﻟ ـ ـﺒـ ـﺤـ ــﺮﻳ ــﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬ ‫اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ أو اﺳـﺘـﻐﻼﻟ ـﻬـﺎ‪ r‬ﺑـﺼﺐ أو ﺗـﺮك ﺗـﺴـﺮب أو ﺣـﺮق‬
‫أو ﻏـﻤـﺮ ﻓﻲ اﻟـﺒﺤـﺮ‪ r‬اﻧـﻄﻼﻗـﺎ ﻣﻦ ا‪I‬ـﻨـﺸﺂت أو اﻟـﺘـﺠـﻬـﻴﺰات‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ا‪I‬ـﺸــﺎر إﻟ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 161‬أﻋﻼه‪ r‬ﻣــﻮاد أو ﻣ ـﻨـﺘــﻮﺟـﺎت أو‬
‫ﺣﺎﻻت اﻟﺘﺨﺮﻳﺐ‬
‫ﻧـﻔـﺎﻳـﺎت ﻣـﻦ ﺷـﺄﻧـﻬــﺎ أن ﺗـﻠـﻮث أو ﺗـﻌ ـﻜـﺮ أو ﺗـﻔ ـﺴـﺪ ا‪I‬ـﻴـﺎه أو‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 183‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ دﺧﻞ ﺑـﺼﻔـﺔ ﻏﻴـﺮ ﻗﺎﻧـﻮﻧﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ا‪I‬ﺴﺎﺣﺎت اﻟﺒﺤـﺮﻳﺔ أو اﻟﺒﺮﻳﺔ اﳋﺎﺿﻌـﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‬
‫وﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﻮة ﻗـﺎﻫﺮة‪ r‬إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻌﺮﻓﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪163‬‬ ‫أو ﻳـﺨــﺎﻟﻒ أﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن ا‪ I‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﺤ ـﻤـﺎﻳــﺔ اﻟـﺒـﻴ ـﺌـﺔ ﻓﻲ‬
‫أﻋﻼه‪ r‬أو ﺣــﻠﻖ ﻓـﻮﻗـﻬـﺎ ﺑـﺼـﻔـﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﺑـﻌـﺪ أن ﺗـﻜـﻮن‬ ‫إﻃﺎر اﻟﺘـﻨﻤﻴﺔ ا‪I‬ـﺴﺘﺪاﻣﺔ‪ r‬ﻟـﻠﻌﻘﻮﺑـﺎت ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﺴ ـﻠـ ـﻄــﺎت اﺨﻤﻟ ـﺘـ ـﺼــﺔ ﻗــﺪ اﺗـ ـﺨــﺬت ﻛﻞ اﻹﺟ ــﺮاءات ا‪I‬ﻼﺋ ـﻤــﺔ‬ ‫ﻧ ـﻔـﺲ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن و‪/‬أو اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺎت اﻟـﺪوﻟ ـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ‬
‫ﻟـﺘـﻤـﻜـ‪ X‬ا‪I‬ﻼﺣـ‪ X‬ﻣﻦ اﻟـﺘـﻌﺮف ﻋـﻠﻰ وﺿـﻌـﻴـﺔ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﻨـﻄـﻘﺔ‪r‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻠﻮث اﻟﺒﺤﺮي واﻟﺘﻲ ﺻﺪّﻗﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫ﺑ ـ ــﺎﳊ ـ ـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ ﺳـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬وﺑ ـ ـﻐ ـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 178‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﻣـﺎﻟﻚ أو ﻣـﺴﺘـﻐﻞ رﻓﺾ‪ r‬رﻏﻢ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 2.000.000‬دج‪.‬‬
‫اﻹﻋـﺬار ا‪I‬ﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ‪ r‬ﺗﻨـﻔﻴﺬ اﻷﺷﻐـﺎل ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 184‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﺧـﺮب ﻋـﻤـﺪا أو ﺑـﻨــﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ 168‬ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‪ r‬ﺑــﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ‬
‫إﺟـﺮاﻣﻴﺔ ا‪I‬ﻨـﺸﺂت أو اﻟﺘﺠـﻬﻴﺰات ا‪I‬ﺸﺎر إﻟـﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪161‬‬ ‫إﻟﻰ ﺳﻨﺘ‪ (2) X‬وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 2.000.000‬دج‪.‬‬
‫أﻋﻼه‪ r‬ﺑﺄﻳّـﺔ وﺳﻴـﻠﺔ ﻛـﺎﻧﺖ‪ r‬ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟﻸﺣﻜـﺎم ا‪I‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 179‬ﺗـﻌَﺮّض ﻣـﺨﺎﻟﻔـﺔ أﺣﻜـﺎم ا‪I‬ﺎدﺗ‪ 165 X‬و‪166‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 395‬وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧﻮن ﻣـﺮﺗـﻜـﺒـﻴـﻬـﺎ ﻟـﻠـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﺎب اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي واﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 180‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ﺷ ـﺨـﺺ ﻳ ـﻘــﻮد اﻷﺷ ـﻐــﺎل‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘـ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺒـ ــﺤﺚ أو اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻐـﻼل ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ــ‪ ª‬ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت‬
‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴ ــﺰات ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺎر إﻟـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 161‬أﻋﻼه‪ r‬ﲢﺖ‬
‫ﻃـﺎﺋـﻠــﺔ ﻏـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 100.000‬دج إﻟﻰ ‪ 500.000‬دج‪ r‬أن ﻳـﻄـﻠﺐ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 185‬ﺗ ـﺒ ــﻘﻰ اﻟ ـﺴـ ـﻨــﺪات واﻟ ــﺮﺧﺺ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠـ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻛـﻲ ﺗﺒ‪ X‬ﻓﻲ رﺧﺼﺔ ا‪I‬ﺮور ا‪I‬ﺴﻠﻤﺔ‬
‫اﻟﺴﺎرﻳـﺔ ا‪I‬ﻔﻌـﻮل‪ r‬ﻋﻨـﺪ ﺑﺪاﻳﺔ ﺳـﺮﻳﺎن ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن‪ r‬ﺻﺎﳊﺔ‬
‫إﻟـﻴﻪ وا‪ I‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 162‬ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‪r‬‬
‫وﻳـﺒﻘﻰ ﻣﻔـﻌﻮﻟـﻬﺎ ﺳﺎرﻳـﺎ ﻟﻐـﺎﻳﺔ اﻧـﻘﻀﺎء آﺟـﺎﻟﻬـﺎ‪ r‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة‬
‫أﺳـﻤـﺎء وﻣـﺆﻫﻼت ﻛﻞ ﻣﻦ اﻷﺷـﺨﺎص اﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﻌـﺪ ﺣـﻀﻮرﻫﻢ‬
‫أﺣﻜﺎم ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﻨﻴﺔ أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻣـ‪ ª‬ﻫـﺎﺗﻪ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺂت واﻟـﺘـﺠـﻬـﻴـﺰات إﻟـﺰاﻣـﻴـﺎ‪ r‬ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ‬
‫ﻻ ‪ƒ‬ـﻜﻦ ﲡــﺪﻳـﺪ أو ﺗ ـﻤـﺪﻳــﺪ ﻫـﺬه اﻟ ـﺴـﻨــﺪات واﻟـﺮﺧﺺ‬ ‫ﻟﻠﻨﺼﻮص اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﳊﻴﺎة اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 181‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ ﻣ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّة ‪ƒ : 186‬ـ ـ ـﻜـﻦ ﺻ ـ ــﺎﺣـﺐ اﻟ ـ ــﺮﺧ ـ ـ ـﺼ ـ ــﺔ أو اﻟ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﻨ ـ ــﺪ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ 166‬أﻋﻼه‪ r‬اﺳ ـﺘ ـﻌـﻤﻞ ﻣ ـﻌــﺪات ﻣﻦ ﺷــﺄﻧـﻬــﺎ أن ﺗ ـﺸ ـﺘـﺒﻪ‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺠ ــﻤﻲ ا‪I‬ـ ـﺸــﺎر إﻟ ــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 185‬أﻋﻼه‪ r‬ﺧﻼل اﻻﺛــﻨﻲ‬ ‫ﺑـﻌﻼﻣــﺎت اﻹﺷــﺎرة اﻟ ـﺒـﺤــﺮﻳــﺔ أو ﺗـﻤــﻨﻊ ا‪I‬ﻼح ﻣﻦ رؤﻳ ـﺘ ـﻬـﺎ‪r‬‬
‫ﻋـﺸـﺮ )‪ (12‬ﺷـﻬـﺮا اﻟـﺘﻲ ﺗــﻠﻲ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻧـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪ r‬أن‬ ‫ﺑﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺷﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﲢـ ــﻮل أﻣـﻼك وﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪﻣـ ــﻮ اﻟ ـ ــﻮﻛـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫ﻳ ـﻘــﻮم ﺑـ ـﻄــﻠﺐ ﻣ ـﻨـﺢ ﺗــﺮﺧــﻴﺺ ﻣ ـﻨـ ـﺠــﻤﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤ ــﺪة ا‪ I‬ـﺘ ـﺒ ـﻘ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟـﻠـﺠﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺎ وا‪I‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪I‬ـﻨﺠـﻤـﻴـﺔ‪ r‬ﻓﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺄﻧـﺸـﻄﺔ‬ ‫ﻟــﺮﺧ ـﺼ ـﺘـﻪ أو ﺳ ـﻨــﺪه ا‪ I‬ـﻌــﻨﻲ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‪r‬‬
‫ا‪ I‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﳉ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ‪ r‬إﻟـﻰ وﻛــﺎﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‬ ‫ﺷ ــﺮﻳـ ـﻄ ــﺔ أن ﻳـ ـﺘـ ـﺨ ـﻠـﻰ رﺳ ـﻤـ ـﻴ ــﺎ ﻋﻦ اﻟ ــﺮﺧـ ـﺼ ــﺔ أو اﻟـ ـﺴـ ـﻨــﺪ‬
‫اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 190‬ﻳ ـ ـﺘ ــﺮﺗـﺐ ﻋﻦ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤـ ــﻮﻳﻼت ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 189‬أﻋﻼه‪ r‬ﲢﺮﻳﺮ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺟـﺮد ﻛـﻤﻲ وﻧــﻮﻋﻲ وﺗـﻘـﺪﻳـﺮي‪ r‬ﻳـﻌـﺪ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻘـﻮاﻧـ‪X‬‬
‫واﻟـﺘـﻨـﻈﻴـﻤـﺎت اﻟـﺴـﺎرﻳـﺔ ا‪I‬ـﻔـﻌـﻮل‪ r‬ﻣﻦ ﻃـﺮف ﳉـﻨـﺔ ﻳـﺮأﺳـﻬﺎ‬
‫˜ ـﺜـﻞ اﻟ ـﺴـ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟ ــﻮﺻ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻳــﺘﻢ ﺗـ ـﻌ ـﻴ ــ‪ X‬أﻋ ـﻀ ــﺎﺋ ـﻬ ــﺎ ﺑ ـﻘــﺮار‬
‫ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮك ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ I‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎ‪ I‬ـﻨــﺎﺟﻢ واﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪I‬ـﻜــﻠﻒ‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﻣـﻨﺢ ﻫـﺬا اﻟﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪I‬ﻨـﺠـﻤﻲ ﻃﺒـﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـﻨ ـﺠـﻢ ﻋﻦ ﻣــﻨﺢ ﻫــﺬا اﻟ ـﺘــﺮﺧ ــﻴﺺ إﻟ ـﻐــﺎء اﻟــﺮﺧ ـﺼــﺔ أو‬
‫اﻟﺴﻨﺪ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ اﻟﻘﺪ®‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 187‬ﺗ ـﺸــﺮع اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺠ ـﻤـﻴـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺻـﺪور ﻫـﺬا‬

‫‪ -‬ﺣﺼﻴـﻠﺔ ﻗـﻔﻞ ﻧﺸـﺎﻃﺎت ووﺳﺎﺋﻞ اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‪ r‬ﻓﻲ ﻋـﻤـﻠﻴـﺔ إدﻣـﺎج اﻟﺮﺧﺺ واﻟـﺴـﻨﺪات ا‪I‬ـﻨـﺠﻤـﻴﺔ‬
‫ﻟـﻠـﻤـﻤـﺘـﻠـﻜـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ واﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎ‬ ‫اﻟ ـﺴ ــﺎرﻳ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﻔ ـﻌ ــﻮل‪ r‬ﺑ ــﺎﺳـ ـﺘ ـﺜـ ـﻨ ــﺎء رﺧﺺ اﺳـ ـﺘ ـﻐـﻼل ﻣ ـﻘ ــﺎﻟﻊ‬
‫وا‪I‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﳊـ ـﺠـ ــﺎرة وا‪ I‬ــﺮاﻣﻞ‪ r‬إﻟـﻰ ﺗ ــﺮاﺧـ ـﻴـﺺ ﻣـ ـﻨـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻛ ـ ـﻤ ــﺎ ﻫ ــﻮ‬
‫ﻣـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ أﺣـﻜـﺎم ﻫــﺬا اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن‪ .‬ﻳـﺘـﻮّج اﻹدﻣـﺎج‬
‫‪ -‬ﻗــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ﺟــﺮد‪ r‬ﲢــﺪد ﺑـ ـﻘــﺮار ﻣ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﺑــ‪ X‬اﻟــﻮزﻳــﺮ‬
‫‪Ž‬ﻘﺮر ﺗﻌﺪه اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫ﺗـﺪﻣﺞ رﺧﺺ اﺳـﺘـﻐﻼل ﻣـﻘـﺎﻟﻊ اﳊـﺠـﺎرة وا‪I‬ـﺮاﻣﻞ إﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 191‬ﺗﻄﺒﻖ اﻷﺣﻜﺎم اﳉـﺒﺎﺋﻴﺔ ا‪I‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﻻﺳـﺘﻐﻼل ﻣـﻘﻠﻊ‪ .‬ﻳـﺸﺮع اﻟـﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗـﻠﻴـﻤﻴﺎ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـ ـﺒـ ــﺎب اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻣﻦ ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﺪات‬
‫ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺼـ ــﺪد وﻓـﻲ أﺟﻞ ﺳ ـ ـﺘـ ــﺔ )‪ (6‬أﺷ ـ ـﻬـ ــﺮ اﺑ ـ ـﺘـ ــﺪاء ﻣﻦ‬
‫واﻟـﺮﺧﺺ ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ اﻟ ـﺴـﺎرﻳـﺔ ا‪I‬ـﻔـﻌـﻮل‪ r‬اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫ﺻــﺪور ﻫ ــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن ﺑــﺈﻋ ــﺪاد ﻣ ـﻘ ــﺮرات اﻹدﻣــﺎج ﻟـ ـﻠــﺮﺧﺺ‬
‫أول ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ﻳﺒـﻘﻰ اﻟـﻨﻈـﺎم اﳉـﺒﺎﺋﻲ اﻟـﺴـﺎري ا‪I‬ﻔـﻌـﻮل‪ r‬ﻋﻨـﺪ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﻧـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ ‪ r‬ﻣـﻄـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻐـﺎﻳﺔ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 188‬ﲢـﻞ ﻛـﻞ ﻣﻦ اﻟـ ـ ـ ــﻮﻛـ ـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـ ــﻮﻃ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬ ‫ﻟـﻠـﻤـﻤـﺘـﻠـﻜـﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠـﻤـﻴـﺔ واﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎ‬
‫وا‪I‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 192‬ﺗ ـﺒـﻘﻰ اﻟ ـﻨـﺼـﻮص اﻟ ـﺘـﻄـﺒ ـﻴـﻘ ـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬ ‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫رﻗـﻢ ‪ 10 - 01‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻟـ ـ ـ ـﺜ ـ ـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪1422‬‬ ‫ﲢﻞ اﻟــﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻨ ـﺸــﺎﻃـﺎت ا‪ I‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴـﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪ I‬ـﺘـﻀ ـﻤـﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪ I‬ـﻨــﺎﺟﻢ‪r‬‬ ‫اﳊﻘﻮق واﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻣﺤﻞ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـﻌـ ــﺪل وا‪I‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـﻢ‪ r‬ﺳ ـ ــﺎرﻳ ـ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﻔـ ـ ـﻌ ـ ــﻮل إﻟـﻰ ﻏ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﺻـ ــﺪور‬
‫‪ -‬اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺎ وا‪ I‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ ا‪I‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﲢﻞ وﻛــﺎﻟــﺔ ا‪I‬ـ ـﺼ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﳉ ـﻴــﻮﻟ ــﻮﺟ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺠــﺰاﺋــﺮ‪ r‬ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 193‬ﻣﻊ ﻣـ ــﺮاﻋـ ــﺎة أﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ا‪I‬ـ ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 185‬إﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬ ‫اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق واﻟـ ــﻮاﺟ ـ ـﺒ ــﺎت ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟـ ــﻮﻛ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ 192‬أﻋﻼه‪ r‬ﺗــﻠــﻐـﻰ ﻛـﻞ اﻷﺣــﻜــﺎم اﺨﻤﻟـــﺎﻟــﻔـﺔ ﻟــﻬـﺬا اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‪r‬‬ ‫ﻟـﻠـﺠﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺎ وا‪I‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪I‬ـﻨﺠـﻤـﻴـﺔ‪ r‬ﻓﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺄﻧـﺸـﻄﺔ‬
‫ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ أﺣـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 10-01‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ‬
‫ا‪I‬ﺼﻠﺤﺔ اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪I‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 189‬ﲢـ ــﻮل أﻣﻼك وﻣ ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪﻣ ــﻮ اﻟـ ــﻮﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﻤ ـﺘـﻠـﻜــﺎت ا‪I‬ـﻨـﺠ ـﻤـﻴــﺔ إﻟﻰ اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 194‬ﻳ ـ ـﻨـ ـ ـﺸـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻓﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳـ ــﺪة‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪ƒ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﲢـ ــﻮل أﻣـﻼك وﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪﻣـ ــﻮ اﻟ ـ ــﻮﻛـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1435‬‬
‫ﻟـﻠـﺠﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺎ وا‪I‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪I‬ـﻨﺠـﻤـﻴـﺔ‪ r‬ﻓﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺄﻧـﺸـﻄﺔ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫ا‪I‬ــﺮاﻗـﺒــﺔ ا‪ I‬ـﻨـﺠ ـﻤ ـﻴـﺔ‪ r‬إﻟـﻰ اﻟـﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨـﺸــﺎﻃـﺎت‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ا‪I‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ا‪I‬ﻠﺤﻖ اﻷول‬
‫ﺳﻠﻢ ﺣﻖ إﻋﺪاد اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬

‫ا‪I‬ﺒﻠﻎ )دج(‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻨﺸﺎط‬

‫‪ - 1‬اﻟﺒﺤﺚ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬

‫‪30.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻄﻠﺐ اﻷوﻟﻲ ‪.............................................................................................‬‬

‫‪50.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ أو اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ‪.....................................................................................‬‬

‫اﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‬

‫‪40.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻄﻠﺐ اﻷوﻟﻲ ‪..............................................................................................‬‬

‫‪100.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ أو اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ‪.....................................................................................‬‬

‫‪ - 2‬اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪:‬‬

‫اﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ ‪:‬‬

‫‪75.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻄﻠﺐ اﻷوﻟﻲ ‪..............................................................................................‬‬

‫‪150.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ أو اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ أو اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ )ﻛﻠﻲ أو ﺟﺰﺋﻲ( أو اﻟﺘﻨﺎزل‪................................‬‬

‫اﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻘﺎﻟﻊ ‪:‬‬

‫‪100.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻄﻠﺐ اﻷوﻟﻲ ‪..............................................................................................‬‬

‫‪200.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ أو اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ أو اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ )ﻛﻠﻲ أو ﺟﺰﺋﻲ( أو اﻟﺘﻨﺎزل ‪...............................‬‬

‫اﻻﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ اﳊﺮﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪40.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻄﻠﺐ اﻷوﻟﻲ‪...............................................................................................‬‬

‫‪100.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ أو اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ‪.....................................................................................‬‬

‫اﻟﻠﻢَﻢ و اﳉﻤﻊ و‪/‬أو اﳉﻨﻲ‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻠ‬

‫‪30.000‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻄﻠﺐ اﻷوﻟﻲ أو اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ‪..............................................................................‬‬

‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ا‪I‬ﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎ ﻧﻲ‬

‫اﻟﺴﻠﻢ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺮﺳﻢ ا‪I‬ﺴﺎﺣﻲ‬

‫ﻳــﺘﻢ ﲢــﺪﻳــﺪ ا‪I‬ـ ـﺒــﻠﻎ اﻹﺟ ـﻤ ــﺎﻟﻲ ﻟ ـﻠــﺮﺳﻢ ا‪I‬ـ ـﺴــﺎﺣﻲ ا‪ I‬ـﻔــﺮوض ﺑـ ـﺠــﻤﻊ اﳊﻖ اﻟـ ـﺜــﺎﺑﺖ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﺟــﻮد ﻓـﻲ اﳋﻂ ا‪ I‬ـﻘــﺎﺑﻞ ﻟـ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻌــﺔ‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪I‬ﻨﺠﻤﻲ‪ r‬واﳊﻖ اﻟﻨﺴﺒﻲ اﶈﺪد ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ أدﻧﺎه ‪:‬‬

‫اﳊﻖ اﻟﻨﺴﺒﻲ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻬﻜﺘﺎر )دج(‬

‫اﳊﻖ اﻟﺜﺎﺑﺖ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‬
‫اﻟﺴﻨﻮي )دج(‬

‫ﻛﻞ ﲡﺪﻳﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻷوﻟﻲ‬ ‫ا‪I‬ﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻴﺔ‬

‫ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‬

‫‪200‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪5.000‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‬

‫‪300‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻐﻼل‬

‫ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻘﺎﻟﻊ‬

‫‪250‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪5.000‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‬

‫‪350‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻐﻼل‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ا‪I‬ﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ اﻹﺗﺎوة ا‪I‬ﻔﺮوﺿﺔ ﺑﻌﻨﻮان اﺳﺘﻐﻼل ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة‬

‫اﻟﻨﺴﺒﺔ ))‪(%‬‬ ‫وﺣﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ أو ا‪I‬ﺘﺤﺠﺮة‬

‫ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ا‪I‬ﺸﻌﺔ ‪:‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪LB‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻴﻮراﻧﻴﻮم )ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻜﻌﻜﺔ اﻟﺼﻔﺮاء(‬
‫‪2‬‬ ‫‪LB‬‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﺸﻌﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫‪1.5‬‬ ‫ﻃﻦ م‬ ‫اﻟﻨﻀﻴﺪ اﻟﺼﻠﺐ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻔﻠﺰﻳﺔ ‪:‬‬
‫‪1.5‬‬ ‫ﻃﻦ م‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻔﻠﺰﻳﺔ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫ﻃﻦ م‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻔﻠﺰﻳﺔ ﻏﻴﺮ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫‪2.5‬‬ ‫ﻃﻦ م‬ ‫ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ﻏﻴﺮاﻟﻔﻠﺰﻳﺔ ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫م‪3‬‬ ‫ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻔﻠﺰﻳﺔ ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻘﺎﻟﻊ‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫أوﻗﻴﺔ ‪ r‬ﻗﻴﺮاط أو غ‬ ‫اﻟﻔﻠﺰات اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ واﻷﺣﺠﺎر اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ وﺷﺒﻪ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪.‬‬

‫ﻃﻦ م ‪ :‬اﻟﻄﻦ ا‪I‬ﺘﺮي‪ r‬غ ‪ :‬ﻏﺮام ‪ r‬اﻷوﻗﻴﺔ = ‪ 31,103477‬غ‪r‬‬

‫‪ : LB‬رﻃﻞ )‪ 0,4535923 = (Livre US‬ﻛﻠﻎ‪ r‬ﻗﻴﺮاط = ‪ 0,20519655‬غ‪r‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﺳ ــﻨـــﺔ ‪ 2014‬وا‪I‬ـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ــﻮزﻳـﻊ اﻻﻋ ـﺘ ــﻤـــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼ ـﺼــﺔ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 122 - 14‬ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻟـﻠـﻮزﻳــﺮ اﻷول ﻣﻦ ﻣـﻴــﺰاﻧـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﺴـﻴــﻴـــﺮ ‪Ž‬ــﻮﺟــﺐ ﻗـﺎﻧـــﻮن‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣـ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪r2014‬‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴــﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬ ‫ﻳ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﲢ ــﻮﻳﻞ اﻋــ ـﺘـ ـﻤــﺎد إﻟـﻰ ﻣ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴــﺮ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪.‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻠـﻐـــﻰ ﻣـﻦ ﻣـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ ﺳــﻨـــﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻋ ـ ـﺘ ــﻤـــ ــﺎد ﻗـــ ــﺪره ﺧـ ـﻤـ ـﺴـ ــﺔ ﻣﻼﻳ ــ‪ X‬وﺛ ـ ـﻤ ــﺎ¯ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺧـ ـﻤـ ـﺴ ــﺔ‬
‫وﺳﺒـﻌﻮن أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 5.875.000‬دج( ﻣﻘﻴّــــﺪ ﻓﻲ ﻣﻴـﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪I‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪8 - 77‬‬

‫اﻟ ـﺘ ـﻜــﺎﻟــﻴﻒ ا‪ I‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛــﺔ وﻓﻲ اﻟ ـﺒــﺎب رﻗﻢ ‪" 91 - 37‬ﻧ ـﻔ ـﻘـﺎت‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬

‫ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ‪ -‬اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤﻊ"‪.‬‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـــﺨــﺼـﺺ ‪ I‬ـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ ﺳــﻨـﺔ ‪ 2014‬اﻋــﺘــﻤــﺎد‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ ‪r‬‬
‫ﻗـــﺪره ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻣﻼﻳـ‪ X‬وﺛـﻤــﺎ¯ـﺎﺋـﺔ وﺧـﻤـﺴـﺔ وﺳـﺒـﻌـﻮن أﻟﻒ‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 13‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫دﻳ ـﻨــﺎر )‪ 5.875.000‬دج( ﻳـــﻘــ ـﻴّــــﺪ ﻓــﻲ ﻣ ـﻴــﺰاﻧــﻴــﺔ ﺗ ـﺴــﻴــ ـﻴـﺮ‬ ‫ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻣﺼـﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳـﺮ اﻷول وﻓــﻲ اﻟﺒــﺎﺑ‪ X‬ا‪I‬ـﺒﻴـﻨ‪ X‬ﻓﻲ اﳉﺪول‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬
‫ا‪I‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪I‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳـﻲ ا‪I‬ﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 6‬رﺑـﻴﻊ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫــــ ـ ــﺬا ا‪ I‬ـ ــﺮﺳــ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 6‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّـﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ‪ƒ‬ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬ ‫ﺗـ ــﻮزﻳﻊ اﻻﻋ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼ ـ ـﺼـ ــﺔ ‪I‬ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﺎﻟ ــﻴﻒ‬
‫ا‪I‬ـﺸ ـﺘـﺮﻛـﺔ ﻣﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ‪Ž‬ــﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1435‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀـﻰ ا‪ I‬ــﺮﺳــــﻮم اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ــﻴـــﺬي رﻗــﻢ ‪34 - 14‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 6‬رﺑﻴـﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 6‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ‬
‫‪37‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪I‬ﻠﺤﻖ‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ) دج (‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‬

‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻮزارة ا‪I‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺈﺻﻼح اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ا‪I‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪I‬ﻮﻇﻔﻮن ‪ -‬ﻣﺮﺗﺒﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬

‫‪4.700.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت وا‪I‬ﻨﺢ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪..............................‬‬ ‫‪02 - 31‬‬

‫‪4.700.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪I‬ﻮﻇﻔﻮن ‪ -‬اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪1.175.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.........................................‬‬ ‫‪03 - 33‬‬

‫‪1.175.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪5.875.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪5.875.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪5.875.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪5.875.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ‪....................................................‬‬

‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-13‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 123 - 14‬ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣـ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪r2014‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬ ‫ﻳـﺘﻀﻤﻦ ﲢﻮﻳﻞ اﻋـﺘﻤﺎد إﻟﻰ ﻣـﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗـﺴﻴﻴﺮ وزارة‬
‫اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳـﻲ ا‪I‬ﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 6‬رﺑـﻴﻊ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 6‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﺗـ ــﻮزﻳﻊ اﻻﻋ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼ ـ ـﺼـ ــﺔ ‪I‬ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﺎﻟ ــﻴﻒ‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺸ ـﺘـﺮﻛـﺔ ﻣﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ‪Ž‬ــﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪I‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪8 - 77‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ــﻀـﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗــﻢ ‪33 - 14‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 6‬رﺑﻴـﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓــﻖ ‪ 6‬ﻓـﺒﺮاﻳـﺮ‬
‫ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2014‬وا‪I‬ـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ــﻮزﻳـﻊ اﻻﻋ ـﺘ ــﻤـــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼ ـﺼــﺔ‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟـ ـﺸ ــﺆون اﳋ ــﺎرﺟـ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﻴ ــﻴــ ــﺮ‬ ‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫‪Ž‬ﻮﺟــﺐ ﻗﺎﻧــﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴــﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-13‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ‬

‫ا‪I‬ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻠـﻐـــﻰ ﻣـﻦ ﻣـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ ﺳــﻨـــﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬
‫اﻋـﺘـﻤــــﺎد ﻗـــــﺪره ﻋـﺸـــﺮون ﻣـﻠــﻴـــﻮن دﻳـﻨـــﺎر )‪ 20.000.000‬دج(‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳـﻲ ا‪I‬ﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 6‬رﺑـﻴﻊ‬
‫ﻣـﻘﻴّـــﺪ ﻓﻲ ﻣﻴـﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘـﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪I‬ﺸﺘـﺮﻛﺔ وﻓﻲ اﻟﺒﺎب رﻗﻢ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 6‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪" 91-37‬ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ‪ -‬اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤﻊ"‪.‬‬
‫ﺗـ ــﻮزﻳﻊ اﻻﻋ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼ ـ ـﺼـ ــﺔ ‪I‬ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﺎﻟ ــﻴﻒ‬

‫ا‪I‬ـﺸ ـﺘـﺮﻛـﺔ ﻣﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ‪Ž‬ــﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـــﺨــﺼـﺺ ‪ I‬ـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ ﺳــﻨـﺔ ‪ 2014‬اﻋــﺘــﻤــﺎد‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬

‫ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬ ‫ﻗــﺪره ﻋـﺸــﺮون ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 20.000.000‬دج( ﻳــﻘـــﻴّـــﺪ‬

‫ﻓــﻲ ﻣ ـﻴـﺰاﻧــﻴــﺔ ﺗـﺴــﻴـــﻴـﺮ وزارة اﻟـﺸـﺆون اﳋــﺎرﺟـﻴـﺔ وﻓﻲ‬

‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀـﻰ ا‪ I‬ــﺮﺳــــﻮم اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ــﻴـــﺬي رﻗــﻢ ‪45 - 14‬‬

‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 6‬رﺑـﻴـﻊ اﻟ ـﺜـﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳـﺮ‬ ‫اﻟﺒﺎب رﻗﻢ ‪" 90-34‬ﺣﻈﻴﺮة اﻟﺴﻴﺎرات"‪.‬‬

‫ﺳ ــﻨـــﺔ ‪ 2014‬وا‪ I‬ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ــﻮزﻳـﻊ اﻻﻋـ ـﺘ ــﻤـــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼـ ـﺼــﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـﻜ ـ ـﻠـﻒ وزﻳـ ــﺮ ا‪I‬ـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ووزﻳـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸ ــﺆون‬
‫ا‪I‬ــ ــﺎد‬
‫ﻟــﻮزﻳ ــﺮ اﻷﺷ ـﻐ ــﺎل اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻣـﻦ ﻣ ـﻴ ــﺰاﻧ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺴ ـﻴ ــﻴــــﺮ‬
‫اﳋﺎرﺟﻴـﺔ‪ r‬ﻛﻞ ﻓﻴـﻤﺎ ﻳﺨـﺼّﻪ‪ r‬ﺑﺘـﻨﻔﻴـﺬ ﻫـــﺬا ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم اﻟﺬي‬
‫‪Ž‬ﻮﺟــﺐ ﻗﺎﻧــﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴــﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬
‫ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻓﻲ اﳉــﺮﻳـﺪة اﻟ ـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـــﺔ ﻟ ـﻠـﺠ ـﻤـﻬــﻮرﻳّـــﺔ اﳉـﺰاﺋــﺮﻳّــﺔ‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﺪّ‪ƒ‬ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬

‫ا‪I‬ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻠـﻐـــﻰ ﻣـﻦ ﻣﻴــﺰاﻧﻴــﺔ ﺳـﻨـــﺔ ‪2014‬‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1435‬‬

‫اﻋﺘﻤـــﺎد ﻗــﺪره أرﺑـﻌﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛﻮن ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر‬ ‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬

‫)‪ 435.000.000‬دج( ﻣـ ـ ـﻘ ـ ـﻴّـــ ـ ــﺪ ﻓﻲ ﻣـ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ــﺎﻟ ـ ــﻴﻒ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ا‪ I‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛــﺔ وﻓﻲ اﻟ ـﺒـﺎب رﻗﻢ ‪" 91 - 37‬ﻧـﻔ ـﻘــﺎت ﻣ ـﺤـﺘ ـﻤ ـﻠـﺔ ‪-‬‬ ‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤﻊ"‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 124 - 14‬ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳــﺨــﺼـﺺ ‪I‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ﺳــﻨـﺔ ‪ 2014‬اﻋـﺘــﻤـﺎد‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣـ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪r2014‬‬
‫ﻗـــ ــﺪره أرﺑ ـ ـﻌـ ـ ـﻤـ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﺔ وﺛﻼﺛـ ــﻮن ﻣ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻮن دﻳ ـ ـﻨـ ــﺎر‬
‫ﻳـﺘﻀﻤﻦ ﲢﻮﻳﻞ اﻋـﺘﻤﺎد إﻟﻰ ﻣـﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗـﺴﻴﻴﺮ وزارة‬
‫)‪ 435.000.000‬دج( ﻳـ ــﻘــ ـ ـﻴّــــ ــﺪ ﻓــﻲ ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ــﻴـ ــﺔ ﺗ ـ ـﺴـ ــﻴــ ـ ـﻴ ــﺮ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫وزارة اﻷﺷ ـﻐــﺎل اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ وﻓـــﻲ اﻟ ـﺒـﺎﺑــ‪ X‬ا‪ I‬ـﺒ ـﻴ ـﻨــ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳉﺪول ا‪I‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪I‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـﻜــﻠﻒ وزﻳـ ــﺮ ا‪I‬ــﺎﻟ ــﻴــــﺔ ووزﻳـ ــﺮ اﻷﺷــﻐــــﺎل‬
‫ا‪I‬ـــﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪ r‬ﻛﻞ ﻓـﻴـﻤـــﺎ ﻳـﺨﺼّـﻪ‪ r‬ﺑـﺘـﻨـﻔـﻴـــﺬ ﻫــــﺬا ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم‬

‫اﻟــ ــﺬي ﻳ ــﻨـ ــﺸــ ــﺮ ﻓﻲ اﳉ ــﺮﻳ ــﺪة اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّـــﺔ‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪I‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪8 - 77‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ‪ƒ‬ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬

‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1435‬‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫‪39‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪I‬ﻠﺤﻖ‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ) دج (‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬

‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬

‫ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬

‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻷدوات وﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫‪20.800.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬اﻷدوات واﻷﺛﺎث‪.............................................‬‬ ‫‪02 - 34‬‬

‫‪414.200.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬ﺣﻈﻴﺮة اﻟﺴﻴﺎرات‪..........................................‬‬ ‫‪90 - 34‬‬

‫‪435.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪435.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪435.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫‪435.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻷول‬

‫‪435.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻮزﻳﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1435‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲ ﻣ ــﺆر‬
‫‪ r2014‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺗ ـ ـﻐـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺮ‬
‫‪r‬‬ ‫ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ـﺎدّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ــﺮﺧﺺ ﺑـ ـ ـﺘـ ـ ـﻐ ـ ـﻴـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻘـﺐ‪ r‬وﻓـ ـ ـﻘـ ــﺎ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫أﻟﻘﺎب‪.‬‬
‫ﻟـﻠ ـﻤـﺮﺳـﻮم رﻗﻢ ‪ 157 - 71‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜـﺎﻧﻲ ﻋـﺎم‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1391‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ r1971‬ا‪I‬ـﺘـﻤﻢ وا‪I‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪r‬‬
‫ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻵﺗﻴﺔ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ‪:‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬ ـﺒــﻴﻞ زﻳــﺪي‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 10‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1953‬‬ ‫‪ -‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ I‬ــﺎدﺗــﺎن ‪8 - 77‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ 1953/00/00182‬وﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 74‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪24‬‬
‫ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1974‬ﺑــﺎﻟ ـﻘ ـﻨــﺎدﺳ ــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﺑ ـﺸــﺎر( وﺗــﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 70‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي‬

‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ زﻳﺪي‪.‬‬ ‫اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1389‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1970‬وا‪I‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﳊﺎﻟﺔ ا‪I‬ﺪﻧﻴﺔ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدﺗﺎن ‪ 55‬و‪ 56‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـ ـﺒ ـﻴـﻞ ﺟ ـﻤـ ـﻌــﺔ‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟــﻮدة ﻓﻲ ‪ 7‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1955‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ ا‪ I‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 157 - 71‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪10‬‬
‫‪ 1955/00/00217‬وﻋـﻘـﺪ اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪ 240‬اﶈـﺮر ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪24‬‬ ‫رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1391‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1971‬‬
‫ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1983‬ﺑ ـﺒ ـﺸ ــﺎر )وﻻﻳــﺔ ﺑ ـﺸ ــﺎر( وﺗــﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن‬ ‫وا‪I‬ـﺘﻌـﻠﻖ ﺑـﺘـﻐـﻴﻴـﺮ اﻟـﻠـﻘﺐ‪ r‬ا‪I‬ـﺘﻤﻢ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ا‪I‬ﻮاد ‪ 3‬و‪ 4‬و‪5‬‬
‫ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﺟﻤﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬
‫‪ -‬ﻟـﻬـﺒــﻴﻞ أﺣـﻤــﺪ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 8‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1946‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﻘ ـﻨـﺎدﺳـﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸـﺎر( ﺑ ـﺤـﻜﻢ ﺻـﺎدر ﺑـﺘـﺎرﻳﺦ ‪ 24‬أﺑـﺮﻳﻞ‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 1954‬ﺷـﻬﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 135‬وﻋـﻘـﺪ اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪0028‬‬
‫اﶈــﺮر ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ أول أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1971‬ﺑــﺎﻟ ـﻘ ـﻨــﺎدﺳــﺔ )وﻻﻳـﺔ‬
‫ﺑﺸﺎر( وﻋﻘﺪ اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪ 1038‬اﶈﺮر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 27‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1978‬ﺑ ـﺘ ـﻠ ـﻤ ـﺴــﺎن )وﻻﻳ ــﺔ ﺗ ـﻠ ـﻤ ـﺴــﺎن( وﻳــﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن‬
‫ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ أﺣﻤﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬﺒـﻴﻞ ﺻﻠـﻴـﺤﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 30‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪1969‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1969/00/00191‬وﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 20‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪11‬‬
‫ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1987‬ﺑــﺎﻟـﻘ ـﻨــﺎدﺳــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﺑ ـﺸـﺎر( وﺗــﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬
‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﺻﻠﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻬﺒـﻴﻞ ﻣﺒـﺎرك‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 22‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪1979‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1979/00/00343‬وﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 36‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪27‬‬
‫ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬ﺑﺤـﻤﺎم ﺑـﻮﺣﺠـﺮ )وﻻﻳﺔ ﻋـ‪ X‬ﺗﻤـﻮﺷﻨﺖ(‬
‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻣﺒﺎرك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬـﺒـﻴﻞ ﻣ ـﺼـﻄـﻔﻰ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 7‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1982‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1982/00/00012‬وﻳ ـ ـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﺐ‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬـﺒـﻴﻞ ﻣـﺮ®‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 12‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1988‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1988/00/00309‬وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻣﺮ®‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـ ـﻬـ ـﺒـ ــﻴﻞ ﻋـ ــﻠﻲ‪ r‬ا‪I‬ـ ــﻮﻟ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 7‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1942‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1942/00/00082‬وﻋـ ـﻘ ــﺪ اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 0094‬اﶈ ــﺮر ﺑـ ـﺘــﺎرﻳﺦ‬
‫‪ 15‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1969‬ﺑﺎﻟـﻘـﻨـﺎدﺳﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸـﺎر( وﻳﺪﻋﻰ‬
‫ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻋﻠﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒــﻴﻞ دروﻳـﺶ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 6‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1970‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1970/00/00137‬وﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 80‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪26‬‬
‫ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2007‬ﺑـﺎﻟ ـﻘـﻨــﺎدﺳـﺔ )وﻻﻳــﺔ ﺑـﺸــﺎر( وﻳـﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬
‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ دروﻳﺶ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒـﻴـﻞ ﺑـﺸـﻴــﺮ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 15‬أﻛـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1972‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1972/00/00192‬وﻳ ـ ـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﺐ‬
‫ﺑﺸﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬ ـﺒـﻴـﻞ ﻣـﺼ ـﻄـﻔﻰ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 7‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪1976‬‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﻘ ـﻨــﺎدﺳــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﺑ ـﺸــﺎر( ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 151‬وﻋ ـﻘــﺪ‬
‫اﻟـ ـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 92‬اﶈـ ـ ــﺮر ﺑ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎرﻳﺦ ‪ 11‬ﻏ ـ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻘ ـ ـﻨـ ــﺎدﺳ ــﺔ )وﻻﻳـ ــﺔ ﺑـ ـﺸـ ــﺎر(وﻳـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼـ ــﺎﻋ ــﺪا ‪:‬‬
‫اﳊﺒﻴﺐ ﻣﺼﻄﻔﻰ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬﺒـﻴـﻞ ﻛـﻨﺰة‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 8‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1957‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1957/00/00249‬وﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 05‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪31‬‬
‫ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1988‬ﺑــﺎﻟـﻘ ـﻨــﺎدﺳــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﺑ ـﺸـﺎر( وﺗــﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬
‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻛﻨﺰة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬـﺒـﻴﻞ ‪ƒ‬ـﻴـﻨـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 24‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1962‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1962/00/00040‬وﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 86‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪19‬‬
‫ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬ﺑــﺎﻟ ـﻘ ـﻨــﺎدﺳ ــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﺑ ـﺸــﺎر( وﺗــﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬
‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ‪ƒ‬ﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـ ـﻬـ ـﺒـ ـﻴـﻞ ﳊ ــﺴﻦ‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 12‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1964‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1964/00/00117‬وﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 84‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪20‬‬
‫دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1993‬ﺑ ــﺎﻟ ـﻘ ـﻨــﺎدﺳ ــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﺑ ـﺸــﺎر( وأوﻻده‬
‫اﻟﻘﺼﺮ ‪:‬‬
‫ﺣـ ـﻤ ــﺰة‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 27‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1995‬ﺑـ ـﺒـ ـﺸــﺎر‬ ‫*‬
‫)وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1995/00/01449‬‬
‫راﺑـﺢ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1999‬ﺑــﺎﻟــﺮﻣـﺸﻲ‬ ‫*‬
‫)وﻻﻳﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1999/00/00298‬‬
‫* ﻣﺮ® أﻳـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 16‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2006‬ﺑـﻌ‪X‬‬
‫ﻳـ ـ ـ ـ ــﻮﺳـﻒ )وﻻﻳ ـ ـ ـ ــﺔ ﺗ ـ ـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـ ــﺎن( ﺷ ـ ـ ـ ـ ـﻬـ ـ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪r2006/00/00070‬‬
‫وﻳـﺪﻋـﻮن ﻣﻦ اﻵن ﻓـﺼﺎﻋـﺪا ‪ :‬اﳊـﺒـﻴﺐ ﳊـﺴﻦ‪ r‬اﳊـﺒﻴﺐ‬
‫ﺣﻤﺰة‪ r‬اﳊﺒﻴﺐ راﺑﺢ‪ r‬اﳊﺒﻴﺐ ﻣﺮ® أﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒــﻴﻞ ﺑــﺮاﻫــﻴﻢ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 22‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1966‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1966/00/00172‬وﻋـﻘـﺪ اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪ 123‬اﶈـﺮر ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪11‬‬
‫ﺳـﺒـﺘﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2006‬ﺑـﺎﻟﻘـﻨﺎدﺳـﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑﺸـﺎر( وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬
‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﺑﺮاﻫﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـ ـﻬ ـﺒــﻴﻞ ﻣ ـﺤـ ـﻤــﺪ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 10‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1968‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1968/00/00201‬وﻳ ـ ـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﺐ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒـﻴـﻞ ﻋـﺒـﺪ اﻟــﺴﻼم‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 17‬أﻛـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 1970‬ﺑـﺒـﺸـﺎر )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸـﺎر( ﺷـﻬﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 1032‬وﻋـﻘﺪ‬
‫اﻟـ ـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 59‬اﶈـ ـ ــﺮر ﺑ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎرﻳﺦ ‪ 26‬ﻣـ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2003‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻘـ ـﻨ ــﺎدﺳـ ــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﺑـ ـﺸـ ــﺎر( وﻳ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼ ــﺎﻋ ــﺪا ‪:‬‬
‫اﳊﺒﻴﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬﺒـﻴﻞ ﻋـﺒـﺪ اﻟـﻮﻫﺎب‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ أول ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 1973‬ﺑ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر )وﻻﻳـ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷـ ـ ـ ـ ـﻬـ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1973/00/00321‬وﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 17‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪25‬‬
‫ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬ﺑـﺎﻟـﻘـﻨـﺎدﺳـﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸﺎر( وﻳـﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬
‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب‪.‬‬
‫‪41‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬ ـﺒــﻴﻞ ﳊ ــﺴﻦ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 4‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1973‬‬
‫ﺑ ـﺒـﺸـﺎر )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸــﺎر( ﺷـﻬـﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪1973/00/00197‬‬
‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﳊﺴﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬ ـﺒـﻴﻞ ﻣ ـﺒ ـﻴـﺮﻛــﺔ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 8‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1954‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1954/00/00107‬وﺗ ـ ـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﺐ‬
‫ﻣﺒﻴﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻬﺒـﻴﻞ اﻟﺰﻫﺮة‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 22‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪1960‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﻘـﻨــﺎدﺳـﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸــﺎر( ﺷـﻬـﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪1960 /00/00044‬‬
‫وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ اﻟﺰﻫﺮة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒ ـﻴـﻞ ﻣ ـﺒـﺮوك‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1965‬‬
‫ﺑ ـﺒـﺸـﺎر )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸــﺎر( ﺷـﻬـﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪1965/00/00051‬‬
‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻣﺒﺮوك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻬﺒـﻴﻞ زوﺑﻴﺪة‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 29‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪1968‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1968/00/00067‬وﺗ ـ ـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﺐ‬
‫زوﺑﻴﺪة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬـﺒـﻴﻞ ﻓـﺘـﻴـﺤـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 26‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪1971‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1971/00/00098‬وﺗ ـ ـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﺐ‬
‫ﻓﺘﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒـﻴﻞ ﻋــﺒـــﺪ اﻟــﺮﺣـﻤــﺎن‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓـــﻲ أول ﻣـﺎرس‬
‫ﺳﻨــﺔ ‪ 1940‬ﺑﺎﻟﻘﻨـﺎدﺳــﺔ ) وﻻﻳﺔ ﺑﺸـــــﺎر( ﺷــﻬـــﺎدة ا‪I‬ﻴــﻼد‬
‫رﻗــﻢ ‪ 1940/00/00060‬وﻋـ ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـ ـ ــﺰواج رﻗـﻢ ‪ 10‬اﶈ ـ ـ ـ ــﺮر‬
‫ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 27‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1965‬ﺑــﺎﻟ ـﻘ ـﻨــﺎدﺳــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﺑ ـﺸـﺎر(‬
‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬ ـﺒـﻴﻞ ﻋ ـﺒـﺪ اﻟ ـﻜـﺮ®‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 2‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 1963‬ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻨ ـ ــﺎدﺳـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ـﺸ ـ ــﺎر( ﺷـ ـ ـﻬ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ــﻴﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1963/00/00240‬وﻋـﻘـﺪ اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪ 0041‬اﶈـﺮر ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪8‬‬
‫ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1992‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﻘـ ـﻨ ــﺎدﺳ ــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﺑـ ـﺸ ــﺎر( واﺑـ ـﻨ ــﺘﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﺻﺮة ‪:‬‬
‫ﺳـ ـ ـ ـ ــﺎرة‪ r‬ا‪I‬ـ ـ ـ ـ ــﻮﻟـ ـ ـ ـ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 28‬ﻏ ـ ـ ـ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻨﺎدﺳﺔ )وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r130‬‬
‫وﻳــﺪﻋ ـﻴــﺎن ﻣﻦ اﻵن ﻓ ـﺼــﺎﻋـﺪا ‪ :‬اﳊ ـﺒــﻴﺐ ﻋ ـﺒــﺪ اﻟ ـﻜـﺮ®‪r‬‬
‫اﳊﺒﻴﺐ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬـﺒـﻴﻞ ﻓــﺎﻃـﻴـﻤـﺔ اﻟــﺰﻫـﺮاء‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓــﻲ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧـﻴـﻮ‬
‫ﺳـﻨـــﺔ ‪ 1993‬ﺑـﺎﻟـﻘـﻨـﺎدﺳــﺔ ) وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸـﺎر( ﺷـﻬـﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1993/00/00137‬وﺗ ـ ـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﺐ‬
‫ﻓﺎﻃﻴﻤﺔ اﻟﺰﻫﺮاء‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬
‫‪ -‬ﻟﻬﺒـﻴﻞ ﺗﻮﻫـﺎﻣﻲ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 25‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪1979‬‬
‫ﺑـﺎﻟﻘﻨـﺎدﺳﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑﺸﺎر( ﺷـﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪1979 /00/00063‬‬
‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﺗﻮﻫﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬ ـﺒـﻴﻞ ﺳ ـﻠـﻴ ـﻤـﺎن‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 5‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1982‬‬
‫ﺑـﺎﻟﻘﻨـﺎدﺳﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑﺸﺎر( ﺷـﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪1982 /00/00009‬‬
‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﺳﻠﻴﻤﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬـﺒــﻴﻞ ﻧـﺎﺻـﺮ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 29‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1983‬‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﻘـﻨــﺎدﺳـﺔ )وﻻﻳــﺔ ﺑـﺸــﺎر( ﺷـﻬــﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 360‬وﻳـﺪﻋﻰ‬
‫ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻧﺎﺻﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬﺒـﻴﻞ رﺷـﻴـﺪة‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 19‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪1984‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1984/00/00085‬وﻋـﻘـﺪ اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪ 201‬اﶈـﺮر ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪15‬‬
‫دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬ﺑﺎﻟـﻘـﻨـﺎدﺳﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸـﺎر( وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬
‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ رﺷﻴﺪة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒــﻴﻞ ﻋ ـﻤـﺮ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 28‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1985‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1985/00/00381‬وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻋﻤﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻬﺒـﻴﻞ ﺣﺴﻴﺒﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 5‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪1986‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1986/00/00256‬وﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 77‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪21‬‬
‫ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬ﺑﺎﻟﻘـﻨﺎدﺳﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑﺸﺎر( وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن‬
‫ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﺣﺴﻴﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬ ـﺒــﻴﻞ ام ﻛ ـﻠ ـﺜــﻮم‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮدة ﻓﻲ ‪ 12‬أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1988‬ﺑ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر )وﻻﻳـ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷـ ـ ـ ـ ـﻬـ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1988/00/002991‬وﺗــﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓـــﺼـ ــﺎﻋـــﺪا ‪ :‬اﳊـــﺒـــﻴـﺐ‬
‫ام ﻛﻠﺜﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒــﻴﻞ ﺑــﻮزﻳـﺎن‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 5‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1961‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1961/00/00147‬وﻋ ـ ـﻘـ ــﺪ اﻟ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 913‬اﶈـ ــﺮر ﺑ ـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ‬
‫أول دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1994‬ﺑ ـﺒـ ـﺸــﺎر )وﻻﻳــﺔ ﺑ ـﺸــﺎر( ووﻟــﺪاه‬
‫اﻟﻘﺎﺻﺮان ‪:‬‬
‫وداد‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 27‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬ﺑﺎﻟـﻘﻨﺎدﺳﺔ‬ ‫*‬
‫)وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r29‬‬
‫*‬
‫* ﻳ ـ ــﻮﺳﻒ‪ r‬ا‪ I‬ـ ــﻮﻟ ـ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 29‬ﻧ ـ ــﻮﻓـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2002‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻨﺎدﺳﺔ )وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r214‬‬
‫وﻳ ـ ــﺪﻋ ـ ــﻮن ﻣﻦ اﻵن ﻓـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻋ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـﺐ ﺑ ـ ــﻮزﻳـ ــﺎن‪r‬‬
‫اﳊﺒﻴﺐ وداد‪ r‬اﳊﺒﻴﺐ ﻳﻮﺳﻒ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒـﻴـﻞ ﺑـﺸـﻴــﺮ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 24‬أﻛـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1967‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1967/00/00219‬وﻳ ـ ـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﺐ‬
‫ﺑﺸﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫‪ -‬ﻗـﻌﺮي ﻋـﺒﺪ اﻟـﻘﺎدر‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 24‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪1967‬‬ ‫‪ -‬ﻟـﻬـﺒـﻴﻞ ﻋ ـﺒـﺪ اﻟـﻠﻪ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 6‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪1966‬‬
‫ﺑــﺎﻟ ــﺮﻗ ـﻴ ـﺒــﺔ )وﻻﻳــﺔ اﻟ ــﻮادي( ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 348‬وﻋ ـﻘــﺪ‬ ‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫اﻟـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 299‬اﶈـ ــﺮر ﺑ ـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪ 25‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1990‬‬ ‫‪ 1966/00/00110‬وﻋـ ـﻘ ــﺪ اﻟ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 02‬اﶈ ــﺮر ﺑـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪8‬‬
‫ﺑـ ــﺎﻟ ــﻮادي )وﻻﻳـ ــﺔ اﻟـ ــﻮادي( وﻋ ـ ـﻘ ــﺪ اﻟـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 490‬اﶈـ ــﺮر‬ ‫ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1998‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﻘـ ـﻨ ــﺎدﺳ ــﺔ)وﻻﻳ ــﺔ ﺑـ ـﺸ ــﺎر( ووﻟ ــﺪاه‬
‫ﺑـ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 27‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2007‬ﺑ ــﺎﻟ ــﻮادي )وﻻﻳ ــﺔ اﻟــﻮادي(‬ ‫اﻟﻘﺎﺻﺮان ‪:‬‬
‫وأوﻻده اﻟﻘﺼﺮ ‪:‬‬ ‫* ﺳ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ــﺎن‪ r‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮﻟ ـ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 18‬ﻣ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1999‬‬
‫أﺷـ ــﺮف‪ r‬ا‪ I‬ـ ــﻮﻟـ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 20‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1998‬‬ ‫*‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻨﺎدﺳﺔ )وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r043‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻗﻴﺒﺔ)وﻻﻳﺔ اﻟﻮادي( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r555‬‬ ‫* ﻋـﻼء اﻟ ــﺪﻳﻦ‪ r‬ا‪I‬ـ ــﻮﻟ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 25‬أﻛـ ـﺘ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬
‫ﻋﻼن‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 2‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬ﺑـﺎﻟـﻮادي‬ ‫*‬ ‫ﺑﺄدرار )وﻻﻳﺔ أدرار( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1249‬‬
‫)وﻻﻳﺔ اﻟﻮادي( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r4098‬‬
‫وﻳـ ــﺪﻋ ـ ــﻮن ﻣﻦ اﻵن ﻓ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻋـ ــﺪا‪ :‬اﳊ ـ ـﺒ ـ ــﻴﺐ ﻋ ـ ـﺒ ـ ــﺪ اﻟـ ــﻠﻪ‪r‬‬
‫ﻧ ـ ــﺪى‪ r‬ا‪ I‬ـ ــﻮﻟ ـ ــﻮدة ﻓﻲ أول دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2007‬‬ ‫*‬ ‫اﳊﺒﻴﺐ ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ r‬اﳊﺒﻴﺐ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮادي )وﻻﻳﺔ اﻟﻮادي( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r6160‬‬
‫‪ -‬ﻟﻬﺒﻴﻞ ﺟﺒﺎرﻳﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 6‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪1979‬‬
‫وﻳ ــﺪﻋـ ــﻮن ﻣﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼـ ــﺎﻋ ــﺪا ‪ :‬ﻗـ ــﻮري ﻋـ ـﺒـ ــﺪ اﻟـ ـﻘ ــﺎدر‪r‬‬
‫ﺑ ـﺒـﺸـﺎر )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺸــﺎر( ﺷـﻬـﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪1979/02/00810‬‬
‫ﻗﻮري أﺷﺮف‪ r‬ﻗﻮري ﻋﻼن‪ r‬ﻗﻮري ﻧﺪى‪.‬‬
‫وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﺟﺒﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗـ ـﻌ ــﺮي ﺣـ ـﺴ ــ‪ rX‬ا‪ I‬ــﻮﻟ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 18‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‪1991‬‬
‫‪ -‬ﻟـﻬﺒـﻴﻞ ﻣـﺤﻤـﺪ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 12‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1981‬‬
‫ﺑــﺎﻟــﻮادي )وﻻﻳ ــﺔ اﻟــﻮادي( ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 1953‬وﻳــﺪﻋﻰ‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﻗﻮري ﺣﺴ‪.X‬‬
‫‪ 1981/00/00358‬وﻋـﻘـﺪ اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪ 118‬اﶈـﺮر ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪25‬‬
‫‪ -‬ﻗ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺮي ﺑﻼل‪ r‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮﻟ ـ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 18‬ﻣ ـ ــﺎﻳ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1992‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬ﺑﺎﻟﻘﻨﺎدﺳﺔ )وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر(وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن‬
‫ﺑــﺎﻟــﻮادي )وﻻﻳ ــﺔ اﻟــﻮادي( ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 2462‬وﻳــﺪﻋﻰ‬
‫ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒﻴﺐ ﻣﺤﻤﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﻗﻮري ﺑﻼل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟ ـﻬ ـﺒـﻴﻞ ﻧ ـﻌ ـﻴـﻤــﺔ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1984‬‬
‫‪ -‬ﻗـﻌــﺮي ﺳ ـﻬـﺎم‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 31‬أﻛ ـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1994‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫ﺑــﺎﻟــﻮادي )وﻻﻳ ــﺔ اﻟــﻮادي( ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 4177‬وﺗــﺪﻋﻰ‬
‫‪ 1984/00/00146‬وﺗ ـ ـ ــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪا ‪ :‬اﳊـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﺐ‬
‫ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﻗﻮري ﺳﻬﺎم‪.‬‬
‫ﻧﻌﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻌﺪاﻳـﺴﻴﺔ ﺻـﻮرﻳﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 27‬ﺳﺒـﺘﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ 1981‬ﺑ ـﻌ ــﺰاﺑــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﺳ ـﻜـ ـﻴ ـﻜ ــﺪة( ﺷ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪1285‬‬ ‫‪ -‬ﻟ ـﻬـﺒـﻴﻞ ﺧـﻠ ـﻴـﻔـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 5‬ﻧــﻮﻓـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1963‬‬
‫وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﺑﻦ زﻳﺪان ﺻﻮرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫‪ 1963/00/00219‬وﻋـﻘـﺪ اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪ 70‬اﶈـﺮر ﺑـﺘﺎرﻳﺦ أول‬
‫‪ -‬ﻟـﻌـﺪاﻳـﺴـﻴـﺔ ﺳـﻬـﻴـﻠـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 7‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1994‬ﺑــﺎﻟـ ـﻘ ـﻨــﺎدﺳ ــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﺑ ـﺸ ــﺎر( وﻋ ـﻘــﺪ‬
‫‪ 1987‬ﺑ ـﻌ ــﺰاﺑــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﺳ ـﻜـ ـﻴ ـﻜ ــﺪة( ﺷ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪1750‬‬
‫اﻟـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 046‬اﶈـ ــﺮر ﺑ ـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪ 17‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﺑﻦ زﻳﺪان ﺳﻬﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻨﺎدﺳﺔ )وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر( وأوﻻده اﻟﻘﺼﺮ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑــﻮال داود‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓــﻲ ‪ 26‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳ ــﻨـــــﺔ ‪1946‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺮﺑـﻲ‪ r‬ا‪ I‬ـ ــﻮﻟ ـ ــﻮد ﻓـﻲ أول ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1996‬‬ ‫*‬
‫ﺑ ـﻐــﺮداﻳــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏــﺮداﻳــــﺔ( ﺷــﻬــــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 088‬وﻋ ـﻘــﺪ‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ )وﻻﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎر( ﺷ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫اﻟـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 258‬اﶈـ ــﺮر ﺑ ـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪ 30‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1970‬‬
‫‪r1996/00/00004‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( واﺑﻨﺘﻪ اﻟﻘﺎﺻﺮة ‪:‬‬
‫إ‪ƒ‬ـﺎن‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 27‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2002‬ﺑـﺒﺸﺎر‬ ‫*‬
‫أم ﺳ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﺔ‪ r‬ا‪I‬ـ ــﻮﻟـ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 15‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1995‬‬ ‫*‬
‫)وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r2002/00/02628‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r684‬‬
‫ﻣـ ـﺤـ ـﻤ ــﺪ أ‪ƒ‬ـﻦ‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫*‬
‫وﻳـ ــﺪﻋـ ـﻴ ــﺎن ﻣﻦ اﻵن ﻓـ ــﺼـــﺎﻋـ ــﺪا ‪ :‬ﻋـ ـﺒ ــﺪ اﻟ ـﻨــﻮر داود‪r‬‬
‫ﺑﺒﺸﺎر )وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r2005/00/02252‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر أم ﺳﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺪﻋـﻮن ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼـﺎﻋﺪا ‪ :‬اﳊﺒـﻴﺐ ﺧﻠـﻴﻔـﺔ‪ r‬اﳊﺒﻴﺐ‬
‫‪ -‬ﺑـﻮال ﳒـﻴــﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 16‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1974‬‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ r‬اﳊﺒﻴﺐ إ‪ƒ‬ﺎن‪ r‬اﳊﺒﻴﺐ ﻣﺤﻤﺪ أ‪ƒ‬ﻦ‪.‬‬
‫ﺑـ ـﻐــﺮداﻳــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 1144‬وﻋ ـﻘــﺪ‬
‫اﻟـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 460‬اﶈـ ــﺮر ﺑ ـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪ 24‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1991‬‬ ‫‪ -‬ﺑـﻮﺣـﻤـﺎر ﻧـﺎﺻـﺮ اﻟـﺪﻳﻦ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 31‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﺑ ـﻐــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳـــﺔ ﻏـــﺮداﻳـ ــﺔ( وﺗـــﺪﻋﻰ ﻣــﻦ اﻵن ﻓـــﺼـــﺎﻋــﺪا ‪:‬‬ ‫‪ 1984‬ﺑـﺘـﻠ ـﻤـﺴـﺎن )وﻻﻳـﺔ ﺗـﻠـﻤ ـﺴـﺎن( ﺷـﻬـﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪4459‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﳒﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﺑﻦ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫‪43‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫‪ -‬ﺑ ــﻮال ﺳ ـﻠـ ـﻤــﺎن‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 27‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1986‬‬
‫ﺑ ـﻐـﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳـﺔ ﻏـﺮداﻳــﺔ( ﺷـﻬــــﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 115‬وﻋـــﻘـــﺪ‬
‫اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 801‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪ 28‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2010‬‬
‫ﺑـ ـﻐــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏـــﺮداﻳـ ــﺔ( وﻳـــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓـــﺼـــﺎﻋـــﺪا ‪:‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﺳﻠﻤﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑ ــﻮال ﻣ ــﺮ®‪ r‬ا‪I‬ـ ــﻮﻟ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 3‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1990‬‬
‫ﺑـﻐـﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳـﺔ ﻏـﺮداﻳـﺔ( ﺷـﻬـﺎدة ا‪I‬ـﻴــﻼد رﻗﻢ ‪ 1533‬وﻋــــﻘﺪ‬
‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 907‬اﶈ ــﺮر ﺑـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪ 5‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2009‬‬
‫ﺑـــﻐـــﺮداﻳـ ــﺔ )وﻻﻳـــﺔ ﻏــﺮداﻳـ ــﺔ( وﺗـــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼــﺎﻋــﺪا ‪:‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻣﺮ®‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑــﻮال ﻋـﺒــﺪ اﻟـﺮﺣ ـﻤـﺎن‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 1976‬ﺑﻐﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 407‬وﻋﻘﺪ‬
‫اﻟ ـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 420‬اﶈـ ــﺮر ﺑـ ـ ـﺘـ ــﺎرﻳﺦ ‪ 8‬ﻳ ـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1999‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( وأوﻻده اﻟﻘﺼﺮ ‪:‬‬
‫أﺑــﻮ ﻋ ـﺒ ـﻴ ــﺪة‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 21‬ﻧــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2002‬‬ ‫*‬
‫ﺑﺒﻨﻮرة )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r2462‬‬
‫ﻋـ ـﺒــﺪ اﳊـ ـﻜــﻴﻢ‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 22‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2008‬‬ ‫*‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r624‬‬
‫ﺣـ ــﺪﻳ ـ ـﻔ ــﺔ‪ r‬ا‪I‬ـ ــﻮﻟـ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 20‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2009‬‬ ‫*‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r3491‬‬

‫‪ -‬ﺑـﻮال ﻣـﺼﻄـﻔﻰ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 5‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1955‬‬ ‫وﻳـ ــﺪﻋ ـ ــﻮن ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻋ ـ ــﺪا ‪ :‬ﻋـ ـ ـﺒـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ــﻮر ﻋـ ـ ـﺒـ ــﺪ‬
‫ﺑـ ـﻐ ــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏ ــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷـ ـﻬ ــﺎدة ا‪ I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 673‬وﻋـ ـﻘــﺪ‬ ‫اﻟـﺮﺣﻤﺎن‪ r‬ﻋـﺒﺪ اﻟـﻨﻮر أﺑـﻮ ﻋﺒـﻴﺪة‪ r‬ﻋﺒـﺪ اﻟﻨـﻮر ﻋﺒـﺪ اﳊﻜﻴﻢ‪r‬‬
‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 349‬اﶈ ــﺮر ﺑـ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 6‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1977‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﺣﺪﻳﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺑـ ـﻐ ــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏ ــﺮداﻳ ــﺔ( وﻋـ ـﻘــﺪ اﻟ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 302‬اﶈــﺮر‬ ‫‪ -‬ﺑــﻮال زﻛـﺮﻳــﺎء‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 18‬أﻛ ـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1978‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1988‬ﺑﻐﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( وﻋﻘﺪ‬ ‫ﺑـ ـﻐــﺮداﻳــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 1227‬وﻋ ـﻘــﺪ‬
‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 740‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 22‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1992‬‬ ‫اﻟ ـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 653‬اﶈ ـ ــﺮر ﺑـ ـ ـﺘ ـ ــﺎرﻳﺦ ‪ 28‬ﻏـ ـ ـﺸـﺖ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2006‬‬
‫ﺑـ ـﻐ ــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏ ــﺮداﻳ ــﺔ( وﻋـ ـﻘــﺪ اﻟ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 795‬اﶈــﺮر‬ ‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( واﺑﻨﺘﻪ اﻟﻘﺎﺻﺮة ‪:‬‬
‫ﺑـﺘـﺎرﻳﺦ ‪ 16‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1997‬ﺑـﻐـﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳـﺔ ﻏـﺮداﻳـﺔ(‬ ‫ﻣـﻨـﺔ ﻋـﺰﻳـﺰة‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 27‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2009‬‬ ‫*‬
‫وأوﻻده اﻟﻘﺼﺮ ‪:‬‬ ‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r4653‬‬
‫* ﺳــﺎره‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 4‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬ﺑ ـﻐـﺮداﻳـﺔ‬
‫وﻳــﺪﻋ ـﻴ ــﺎن ﻣﻦ اﻵن ﻓ ـﺼــﺎﻋــﺪا ‪ :‬ﻋـ ـﺒــﺪ اﻟ ـﻨــﻮر زﻛــﺮﻳــﺎء‪r‬‬
‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r767‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻣﻨﺔ ﻋﺰﻳﺰة‪.‬‬
‫ام ﺳـ ـ ـﻠ ـ ـﻤـﻪ‪ r‬ا‪I‬ـ ــﻮﻟ ـ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 18‬ﻳ ـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1996‬‬ ‫*‬
‫‪ -‬ﺑــﻮال ﻋـ ـﻤــﺮان‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳــﻨــــﺔ ‪1981‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1251‬‬
‫ﺑ ـﻐــﺮداﻳــﺔ )وﻻﻳــــﺔ ﻏــﺮداﻳــﺔ( ﺷــ ـﻬــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 625‬وﻋ ـﻘــﺪ‬
‫* ﺳـﻌـﺎد‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 24‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬ﺑـﻐـﺮداﻳﺔ‬
‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 881‬اﶈ ــﺮر ﺑـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪ 24‬أﻛـ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2002‬‬
‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r176‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( وأوﻻده اﻟﻘﺼﺮ ‪:‬‬
‫* أﺣﻤـﺪ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 9‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1998‬ﺑـﻐـﺮداﻳﺔ‬ ‫* رﻗﻴـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ 2005‬ﺑـﻐـﺮداﻳﺔ‬
‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1879‬‬ ‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r500‬‬
‫* ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 2‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1999‬ﺑﻐﺮداﻳﺔ‬ ‫* ﻳـﻮﺳﻒ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2006‬ﺑـﻐﺮداﻳﺔ‬
‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1567‬‬ ‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1017‬‬
‫أﺳـﺎﻣﻪ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮد ﻓﻲ أول ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2001‬ﺑـﻐﺮداﻳﺔ‬ ‫*‬ ‫* ﻟﻘـﻤﺎن‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 13‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬ﺑـﻐﺮداﻳﺔ‬
‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r986‬‬ ‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r519‬‬
‫ﻧــﺎﺻ ــﺮ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 4‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2001‬ﺑ ـﻐــﺮداﻳــﺔ‬ ‫*‬ ‫ﻳـﺴـ‪ rX‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 29‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﺑ ـﻐـﺮداﻳـﺔ‬ ‫*‬
‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r991‬‬ ‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1052‬‬
‫ﻏـﻨـﻴـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 23‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ 2005‬ﺑـﻐـﺮداﻳﺔ‬ ‫*‬ ‫وﻳـــﺪﻋـ ــﻮن ﻣﻦ اﻵن ﻓ ـﺼ ــﺎﻋــﺪا ‪ :‬ﻋـ ـﺒــﺪ اﻟ ـﻨ ــﻮر ﻋ ـﻤــﺮان‪r‬‬
‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r512‬‬ ‫ﻋﺒـﺪ اﻟﻨـﻮر رﻗﻴـﺔ‪ r‬ﻋـﺒﺪ اﻟـﻨﻮر ﻳـﻮﺳﻒ‪ r‬ﻋﺒـﺪ اﻟﻨـﻮر ﻟﻘـﻤﺎن‪r‬‬
‫ﻧ ـ ـﺼـ ـ ـﻴ ـ ــﺮة‪ r‬ا‪I‬ـ ــﻮﻟ ـ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 15‬ﻳ ـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2006‬‬ ‫*‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻳﺴ‪.X‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r845‬‬
‫‪ -‬ﺑــﻮال ﻫ ــﺎﺟ ــﺮ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1983‬‬
‫ﻣـ ـ ـﺤ ـ ـﻤـ ــﺪ‪ r‬ا‪ I‬ـ ــﻮﻟـ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 28‬دﻳ ـ ـﺴـ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2007‬‬ ‫*‬ ‫ﺑـﻐــﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏـﺮداﻳــﺔ( ﺷـﻬــﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 1229‬وﻋــــﻘـﺪ‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r453‬‬ ‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 930‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 25‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫* إﺑ ــﺮاﻫ ــﻴﻢ‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 24‬ﺳـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2010‬‬ ‫ﺑــﻐـــﺮداﻳـ ــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏـــﺮداﻳـ ــﺔ( وﺗـــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓـــﺼـــﺎﻋــﺪا ‪:‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r3794‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻫﺎﺟﺮ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪44‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫* ﻓـﺎﻓــﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 30‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1996‬ﺑ ـﻐـﺮداﻳـﺔ‬ ‫ﻣـ ـ ــﺎرﻳـﻪ‪ r‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮﻟـ ـ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 11‬أﻛ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮﺑـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2010‬‬ ‫*‬
‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r759‬‬ ‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r3791‬‬

‫* ﻣ ـﺤـﻤــﺪ إﻟ ـﻴـﺎس‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 7‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1998‬‬ ‫وﻳــﺪﻋــﻮن ﻣﻦ اﻵن ﻓ ـﺼــﺎﻋــﺪا‪ :‬ﻋ ـﺒــﺪ اﻟ ـﻨـﻮر ﻣ ـﺼ ـﻄــﻔﻰ‪r‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r270‬‬ ‫ﻋـﺒﺪ اﻟـﻨﻮر ﺳـﺎرة‪ r‬ﻋﺒـﺪ اﻟﻨـﻮر أم ﺳﻠـﻤﻪ‪ r‬ﻋﺒـﺪ اﻟﻨـﻮر ﺳﻌﺎد‪r‬‬
‫ﺳـﻬـﻴﻞ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 13‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2001‬ﺑـﻐـﺮداﻳﺔ‬ ‫*‬ ‫ﻋـﺒﺪ اﻟﻨﻮر أﺣﻤـﺪ‪ r‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨـﻮر ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ r‬ﻋـﺒﺪ اﻟﻨﻮر أﺳﺎﻣﻪ‪r‬‬

‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r793‬‬ ‫ﻋـﺒﺪ اﻟـﻨﻮر ﻧـﺎﺻـﺮ‪ r‬ﻋﺒـﺪ اﻟـﻨﻮر ﻏـﻨﻴـﺔ‪ r‬ﻋـﺒﺪ اﻟـﻨـﻮر ﻧﺼـﻴﺮة‪r‬‬
‫ﻋـ ـﺒــﺪ اﻟـ ـﻨــﻮر ﻣـ ـﺤ ـﻤ ــﺪ‪ r‬ﻋـ ـﺒــﺪ اﻟـ ـﻨــﻮر إﺑ ــﺮاﻫــﻴﻢ‪ r‬ﻋـ ـﺒــﺪ اﻟـ ـﻨــﻮر‬
‫وﻳـ ــﺪﻋــﻮن ﻣﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼ ــﺎﻋـــﺪا ‪ :‬ﻋ ـﺒــﺪ اﻟـ ـﻨــﻮر ﻋ ـﻴــﺴﻰ‪r‬‬
‫ﻣﺎرﻳﻪ‪.‬‬
‫ﻋـﺒــﺪ اﻟـﻨـﻮر ﻓـﺎﻓـﺔ‪ r‬ﻋـﺒــﺪ اﻟـﻨـﻮر ﻣـﺤـﻤـﺪ إﻟ ـﻴـﺎس‪ r‬ﻋـﺒـﺪ اﻟـﻨـﻮر‬
‫‪ -‬ﺑـﻮال ﺣـﺴـﺎن‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ أول ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1981‬‬
‫ﺳﻬﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺑـ ـﻐــﺮداﻳــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 1240‬وﻋ ـﻘــﺪ‬
‫‪ -‬ﺑــﻮال ﻧـﺴ ـﻴ ـﻤــﺔ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 24‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1981‬‬ ‫اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪ 06‬اﶈﺮر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬ﺑﻐﺮداﻳﺔ‬
‫ﺑ ـﻐــﺮداﻳــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏــﺮداﻳــﺔ( ﺷــ ـﻬــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 98‬وﻋــــ ـﻘــﺪ‬ ‫)وﻻﻳــﺔ ﻏــﺮداﻳــﺔ( وﻋـ ـﻘــﺪ اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 262‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪2‬‬
‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 828‬اﶈ ــﺮر ﺑـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪ 2‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬ ‫أﺑــ ــﺮﻳــﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2007‬ﺑ ـ ـﻐ ـ ــﺮداﻳـ ــﺔ ) وﻻﻳ ـ ــﺔ ﻏـ ــﺮداﻳـ ــﺔ( وأوﻻده‬
‫ﺑـ ـﻐــﺮداﻳـ ــﺔ )وﻻﻳـــﺔ ﻏـــﺮداﻳـ ــﺔ( وﺗـــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼــﺎﻋــﺪا ‪:‬‬ ‫اﻟﻘﺼﺮ ‪:‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻧﺴﻴﻤﺔ‪.‬‬ ‫* إ‪ƒ‬ـﺎن‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 22‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2006‬ﺑـﺒﻨﻮرة‬
‫‪ -‬ﺑــﻮال أﺣـ ـﻤ ــﺪ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 24‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1982‬‬ ‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r2809‬‬
‫ﺑـﻐــﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳـﺔ ﻏــﺮداﻳـﺔ( ﺷــﻬــــﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 255‬وﻋـﻘــــﺪ‬ ‫إﺳﻼم‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 22‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2009‬ﺑ ـﻐــﺮداﻳــﺔ‬ ‫*‬
‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 988‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 28‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2005‬‬ ‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1758‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( واﺑﻨﺘﻪ اﻟﻘﺎﺻﺮة ‪:‬‬ ‫* اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 10‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬ﺑﻐﺮداﻳﺔ‬
‫* ﺳـﺎرة‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 22‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬ﺑـﻐـﺮداﻳﺔ‬ ‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r3370‬‬
‫)وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r1290‬‬ ‫وﻳـــﺪﻋــﻮن ﻣﻦ اﻵن ﻓـــﺼـ ــﺎﻋـــﺪا ‪ :‬ﻋ ـﺒــﺪ اﻟ ـﻨــﻮر ﺣ ـﺴــﺎن‪r‬‬

‫وﻳـــﺪﻋ ــﻴـــﺎن ﻣﻦ اﻵن ﻓـــﺼـــﺎﻋــﺪا ‪ :‬ﻋ ـﺒــﺪ اﻟ ـﻨــﻮر أﺣ ـﻤــﺪ‪r‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر إ‪ƒ‬ﺎن‪ r‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر إﺳﻼم‪ r‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر اﻟﺮﺑﻴﻊ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﺳﺎرة‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ــﻮال آﺳـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 14‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1983‬‬
‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 324‬وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﺑ ــﻮال ﻋــﺎﺋـ ـﺸ ــﺔ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 5‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1983‬‬
‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر آﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑ ـﻐــﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏــﺮداﻳـﺔ( ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗــﻢ ‪ 350‬وﻋـﻘــــﺪ‬
‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 910‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 24‬ﻧــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2008‬‬ ‫‪ -‬ﺑـ ــﻮال ﻣـ ــﺮ®‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟـ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 9‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ــﻨــ ــﺔ ‪1987‬‬
‫ﺑــﻐـــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏـــﺮداﻳـ ــﺔ( وﺗـــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓـــﺼـــﺎﻋـــﺪا ‪:‬‬ ‫ﺑـﻐــﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳـــﺔ ﻏــﺮداﻳـﺔ( ﺷ ـﻬـﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗــﻢ ‪ 1126‬وﻋـﻘـﺪ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻋﺎﺋﺸﺔ‪.‬‬ ‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 860‬اﶈ ــﺮر ﺑـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪ 17‬أﻛـ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2002‬‬
‫ﺑـ ـﻐــﺮداﻳـ ــﺔ )وﻻﻳـــﺔ ﻏـــﺮداﻳـ ــﺔ( وﺗـــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼــﺎﻋــﺪا ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻮال ﻋـﺒﺪ اﻟﻠﻪ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 30‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪1985‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻣﺮ®‪.‬‬
‫ﺑـﻐــﺮداﻳـﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏـﺮداﻳــﺔ( ﺷـﻬــﺎدة ا‪I‬ـﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 1073‬وﻳـﺪﻋﻰ‬
‫‪ -‬ﺑـﻮال ﺻﻼح اﻟــﺪﻳﻦ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 13‬ﻧـﻮﻓ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ 1991‬ﺑـ ـﻐ ــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏ ــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷـ ـﻬ ــﺎدة ا‪ I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪1594‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻮال ﻋـﺒـﺪ اﻟـﺮﺣـﻤـﺎن‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 19‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﺻﻼح اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫‪ 1989‬ﺑـ ـﻐ ــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏ ــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷـ ـﻬ ــﺎدة ا‪ I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪1569‬‬
‫‪ -‬ﺑﻮال ﻣـﺎﻣﻪ ﻋﺎﺋـﺸﻪ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 27‬ﺳﺒـﺘﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن‪.‬‬
‫‪ 1993‬ﺑـ ـﻐ ــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏ ــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷـ ـﻬ ــﺎدة ا‪ I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪1554‬‬
‫‪ -‬ﺑــﻮال زﻳ ـﻨـﺐ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮدة ﻓﻲ ‪ 24‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1991‬‬ ‫وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر ﻣﺎﻣﻪ ﻋﺎﺋﺸﻪ‪.‬‬
‫ﺑـ ـﻐ ــﺮداﻳ ــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏ ــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷـ ـﻬ ــﺎدة ا‪ I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 955‬وﻋـ ـﻘــﺪ‬ ‫‪ -‬ﺑــﻮال ﻋـ ـﻴــﺴﻰ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1957‬‬
‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 988‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 25‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2008‬‬ ‫ﺑ ـﻐــﺮداﻳــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏــﺮداﻳــﺔ( ﺷــﻬـــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 624‬وﻋــﻘـــــﺪ‬
‫ﺑــﻐـــﺮداﻳـ ــﺔ )وﻻﻳـــﺔ ﻏـــﺮداﻳـ ــﺔ( وﺗـــﺪﻋﻰ ﻣـﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼــﺎﻋــﺪا ‪:‬‬ ‫اﻟ ـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 77‬اﶈ ـ ــﺮر ﺑ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺎرﻳﺦ ‪ 27‬ﻣ ـ ــﺎرس ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1980‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر زﻳﻨﺐ‪.‬‬ ‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( وأوﻻده اﻟﻘﺼﺮ ‪:‬‬
‫‪45‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫‪ -‬ﻗـﺮﻟﻮ ﻣـﺼـﻄﻔﻰ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 13‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1984‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ــﻮال أﻣـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺔ‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟ ــﻮدة ﻓﻲ ‪ 30‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1993‬‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﻨﻴﻌﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 174‬وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻐﺮداﻳﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 875‬وﺗﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬

‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ ﻣﺼﻄﻔﻰ‪.‬‬ ‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر أﻣﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗــﺮﻟـﻮ ﻣـﺤـﻤــﺪ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮد ﺳـﻨـﺔ ‪ 1927‬ﺑــﺎ‪I‬ـﻨـﻴ ـﻌـﺔ )وﻻﻳـﺔ‬

‫‪ -‬ﻗــﺮﻟـﻮ ﻣ ـﺤ ـﻤــﻮد‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮد ﻓﻲ ‪ 14‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1988‬‬
‫ﻏـ ــﺮداﻳـ ــﺔ( ﺷ ـ ـﻬـ ــﺎدة ا‪I‬ـ ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 308‬وﻋ ـ ـﻘـ ــﺪ اﻟـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪67‬‬
‫ﺑـ ـﺤ ــﺎﺳـﻲ اﻟـ ـﻘـ ــﺎرة )وﻻﻳ ــﺔ ﻏ ــﺮداﻳـ ــﺔ( ﺷـ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ـ ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪56‬‬
‫اﶈـــﺮر ﺑـــﺘــﺎرﻳـﺦ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒــﺘــﻤـــﺒـــﺮ ﺳـــﻨــﺔ ‪ 1955‬ﺑـــﺎﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﻴ ـﻌـﺔ‬
‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ ﻣﺤﻤﻮد‪.‬‬
‫)وﻻﻳــﺔ ﻏــﺮداﻳــﺔ( وﻋـ ـﻘــﺪ اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 59‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪12‬‬
‫‪ -‬ﻗــﺮﻟـﻮ ﻋ ـﺒــﺪ اﻟـﻠﻪ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟـﻮد ﻓﻲ ‪ 21‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1991‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1970‬ﺑﺎ‪I‬ﻨﻴﻌﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ووﻟﺪه اﻟﻘﺎﺻﺮ ‪:‬‬
‫ﺑـ ـﺤ ــﺎﺳـﻲ اﻟـ ـﻘـ ــﺎرة )وﻻﻳ ــﺔ ﻏ ــﺮداﻳـ ــﺔ( ﺷـ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ـ ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪63‬‬ ‫* ﻋـ ـﺒ ــﺪ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎدر‪ r‬ا‪I‬ـ ــﻮﻟ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 24‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1997‬‬
‫وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺤﺎﺳﻲ اﻟﻘﺎرة )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r112‬‬

‫‪ -‬ﻗﺮﻟـﻮ إﺑﺮاﻫـﻴﻢ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻟﻮد ﻓﻲ ‪ 12‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪1972‬‬
‫ﺑــﺎ‪I‬ـ ـﻨ ـﻴـ ـﻌــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 827‬وﻋـ ـﻘــﺪ‬
‫اﻟــ ـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 66‬اﶈـ ـ ــﺮر ﺑـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﺎرﻳﺦ ‪ 2‬ﻏ ـ ـ ـﺸـﺖ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1999‬‬
‫ﺑﺤـﺎﺳﻲ اﻟﻘـﺎرة )وﻻﻳﺔ ﻏـﺮداﻳﺔ( وﻳـﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓـﺼﺎﻋﺪا ‪:‬‬
‫وﻳــﺪﻋ ـﻴــﺎن ﻣﻦ اﻵن ﻓ ـﺼــﺎﻋــﺪا ‪ :‬أوﻻد ﺑــﺎﳋ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺤ ـﻤـﺪ‪r‬‬
‫أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗــﺮﻟـﻮ ﻓــﺎﻃ ـﻤــﺔ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟــﻮدة ﻓﻲ ‪ 19‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1958‬‬
‫ﺑ ــﺎ‪I‬ـ ـﻨـ ـﻴـ ـﻌ ــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏ ــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷـ ـﻬ ــﺎدة ا‪ I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 50‬وﻋـ ـﻘــﺪ‬

‫أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﻟــﺰواج رﻗﻢ ‪ 307‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 13‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1997‬‬
‫ﺑ ــﺎ‪I‬ـــﻨـــﻴـ ــﻌـــﺔ )وﻻﻳـ ــﺔ ﻏــﺮداﻳــﺔ( وﺗ ــﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼــﺎﻋــﺪا ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻗـﺮﻟـﻮ ﺟ ـﻤـﻌـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 23‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1976‬‬ ‫أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ ﻓﺎﻃﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺑــﺎ‪I‬ـ ـﻨ ـﻴـ ـﻌــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 894‬وﻋـ ـﻘــﺪ‬
‫‪ -‬ﻗـﺮﻟﻮ ﻣـﺴـﻌﻮدة‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟﻮدة ﻓﻲ ‪ 28‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪1964‬‬
‫اﻟـ ــﺰواج رﻗﻢ ‪ 06‬اﶈـ ــﺮر ﺑ ـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ ‪ 10‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬
‫ﺑــﺎ‪I‬ـ ـﻨ ـﻴـ ـﻌــﺔ )وﻻﻳ ــﺔ ﻏــﺮداﻳ ــﺔ( ﺷ ـﻬ ــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 202‬وﻋـ ـﻘــﺪ‬
‫ﺑﺤـﺎﺳﻲ اﻟﻘـﺎرة )وﻻﻳﺔ ﻏـﺮداﻳﺔ( وﺗـﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓـﺼﺎﻋﺪا ‪:‬‬
‫اﻟـﺰواج رﻗﻢ ‪ 309‬اﶈــﺮر ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪ 25‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1983‬‬
‫أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ ﺟﻤﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺑ ــﺎ‪I‬ـــﻨـــﻴـ ــﻌـــﺔ )وﻻﻳـ ــﺔ ﻏــﺮداﻳــﺔ( وﺗ ــﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓـ ـﺼــﺎﻋــﺪا ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻗ ــﺮﻟــﻮ وﻫـ ـﻴـ ـﺒــﺔ‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻟــﻮدة ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬ ‫أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ ﻣﺴﻌﻮدة‪.‬‬

‫ﺑـ ـ ـﺤ ـ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎرة )وﻻﻳ ـ ــﺔ ﻏ ـ ــﺮداﻳ ـ ــﺔ( ﺷـ ـ ـﻬ ـ ــﺎدة ا‪I‬ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬ ‫‪ -‬ﻗــﺮﻟ ــﻮ اﻟ ـﻌ ـﻴــﺪ‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻟ ــﻮد ﻓﻲ أول ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ ‪1971‬‬
‫‪ 1994/00/00209‬وﺗــﺪﻋﻰ ﻣﻦ اﻵن ﻓ ـﺼــﺎﻋـﺪا ‪ :‬أوﻻد ﺑــﺎﳋ ـﻴـﺮ‬ ‫ﺑــﺎ‪ I‬ـﻨ ـﻴ ـﻌــﺔ )وﻻﻳــﺔ ﻏــﺮداﻳــﺔ( ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪I‬ــﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 159‬وﻋــﻘــــﺪ‬
‫وﻫﻴﺒﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺰواج رﻗﻢ ‪ 65‬اﶈـﺮر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 1999‬ﺑﺤﺎﺳﻲ‬
‫اﻟﻘﺎرة )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( وأوﻻده اﻟﻘﺼﺮ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻋــ ــﻤـﻼ ﺑـ ــﺄﺣـ ــﻜـ ــﺎم ا‪I‬ــ ــﺎدة ‪ 5‬ﻣـﻦ ا‪I‬ـ ــﺮﺳـــﻮم‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫ﺣـ ـ ـﻤـ ــﺰة‪ r‬ا‪ I‬ـ ــﻮﻟـ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 22‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2002‬‬ ‫*‬
‫رﻗﻢ ‪ 157 - 71‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺑ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻟ ـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1391‬‬ ‫ﺑـ ـ ـﺤ ـ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎرة )وﻻﻳ ـ ــﺔ ﻏ ـ ــﺮداﻳ ـ ــﺔ( ﺷـ ـ ـﻬ ـ ــﺎدة ا‪I‬ـ ـ ـﻴـﻼد رﻗﻢ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r1971‬ا‪I‬ﺘـﻤّﻢ وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳﺆﺷﺮ‬ ‫‪r2002/00/00316‬‬
‫ﻋــﻠﻰ ﻫــﻮاﻣﺶ ﻋ ـﻘــﻮد اﳊــﺎﻟـﺔ ا‪I‬ــﺪﻧ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻤ ـﻌ ـﻨـﻴــ‪ X‬ﺑــﺎﻷﻟ ـﻘـﺎب‬ ‫* آﻳــﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓـﻲ أول ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2004‬ﺑـﺤـﺎﺳﻲ‬
‫اﳉـﺪﻳـﺪة ا‪I‬ـﻤﻨـﻮﺣـﺔ ‪Ž‬ﻘـﺘـﻀﻰ ﻫـﺬا ا‪I‬ﺮﺳـﻮم وذﻟﻚ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎرة )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r2004/00/00174‬‬
‫ﻃﻠﺐ وﻛﻴﻞ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺻــﺎرة‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓﻲ ‪ 25‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2009‬ﺑـﺤـﺎﺳﻲ‬ ‫*‬
‫اﻟﻘﺎرة )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪r2009/00/00135‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫وﻳ ــﺪﻋــﻮن ﻣـﻦ اﻵن ﻓ ـﺼ ــﺎﻋ ــﺪا ‪ :‬أوﻻد ﺑ ــﺎﳋ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ـﻴــﺪ‪r‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪ƒ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ ﺣﻤﺰة‪ r‬أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ آﻳﺔ‪ r‬أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ ﺻﺎرة‪.‬‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1435‬‬
‫‪ -‬ﻗـ ــﺮﻟـ ــﻮ راﺑﺢ‪ r‬ا‪I‬ـ ــﻮﻟـ ــﻮد ﻓﻲ ‪ 9‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1980‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﻨﻴﻌﺔ )وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ( ﺷﻬﺎدة ا‪I‬ﻴﻼد رﻗﻢ ‪ 888‬وﻳﺪﻋﻰ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪ :‬أوﻻد ﺑﺎﳋﻴﺮ راﺑﺢ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪46‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ّرات‪ 9‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪9‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 9‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪Ž -‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 307 - 07‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫ا>ﺎﻟﻴّﺔ‬
‫وزارة ا>ﺎﻟﻴ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪد ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﻣــﻨﺢ اﻟـﺰﻳــﺎدة اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺸـﺎﻏـﻠﻲ‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻ ـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ــﺮ ﻋــ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪26‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗـــ ـ ـ ــﺮ ار ﻣـ ـ ـ ــﺆر‬
‫ا‪I‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ r2013‬ﻳـﺜﺒـﺖ اﳊـﺪ اﻟـﺬي ﻻ ‪ƒ‬ﻜـﻦ ﺑـﻌﺪه‬ ‫‪r‬‬ ‫دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪312 - 13‬‬ ‫ﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم ﻧﻘﺪا‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒـﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫إنّ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪313 - 13‬‬ ‫‪Ž -‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗــﻢ ‪ 21 - 08‬ا‪I‬ـــﺆرّخ ﻓــﻲ ‪2‬‬
‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒـﺮ‬ ‫ﻣﺤﺮّم ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪I‬ﺘﻀﻤّـــﻦ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ X‬ﻋﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ﻗـﺎﻧــﻮن ا‪I‬ﺎﻟــﻴﺔ ﻟﺴﻨـــﺔ ‪ r2009‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 48‬ﻣﻨـﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪265 - 94‬‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـ ـﺮّﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ رﻗﻢ ‪312 - 13‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﺳ ـﺒـﺘ ـﻤ ـﺒـﺮ‬ ‫ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒـﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1994‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪54 - 95‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54 - 95‬ا‪I‬ﺆرّخ‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪315 - 08‬‬ ‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮر‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬـﺪف ﻫـﺬا اﻟﻘـﺮار إﻟﻰ ﺗـﻄﺒـﻴﻖ أﺣـﻜﺎم‬ ‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ 2008‬وا‪ I‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤّـﻦ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن اﻷﺳ ــﺎﺳﻲ اﳋــﺎص ﺑ ــﺎ‪I‬ــﻮﻇـ ـﻔــ‪X‬‬ ‫ا‪I‬ــﺎدّة ‪ 48‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 08‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻣـ ـﺤـ ـﺮّم‬
‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺘ ـﻤــ‪ X‬ﻟﻸﺳﻼك اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺮﺑـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ r‬ا‪ I‬ـﻌـﺪل‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1430‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2008‬وا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤّﻦ‬
‫وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدة ‪ 142‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪.2009‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘﺘـﻀﻰ اﻟﻘﺮار اﻟـﻮزاري ا‪I‬ﺸـﺘﺮك ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪3‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳ ـ ـﺜ ــﺒﺖ اﳊ ــﺪ اﻟ ــﺬي ﻻ ‪ƒ‬ـ ـﻜـﻦ ﺑـ ـﻌ ــﺪه ﺗـ ـﺴ ــﺪﻳ ــﺪ‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬اﻟﺬي‬
‫اﻟ ــﻀـــﺮاﺋﺐ واﻟـــﺮﺳـــﻮم ﻣـ ـﻬــﻤـــﺎ ﻛــــﺎﻧـﺖ ﻃ ـﺒ ـﻴ ـﻌـ ـﺘــﻬــــﺎ ﻧــﻘــــﺪا‬
‫ﻳـﺤـﺪد ﻋـﺪد ا‪I‬ﻨـﺎﺻﺐ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ ﻟـﻠـﻤـﻮﻇـﻔـ‪ X‬ا‪I‬ـﻨﺘـﻤـ‪ X‬ﻟﻸﺳﻼك‬
‫‪Ž‬ﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪100r000‬دج(‪.‬‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل‪r‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪ƒ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻌـﺪل أﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟـﻘـﺮار‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ــﻮاﻓـﻖ ‪26‬‬
‫اﻟﻮزاري ا‪I‬ـﺸﺘـﺮك ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪1431‬‬ ‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ا‪I‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 17‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳــﻨــﺔ ‪ r2010‬اﻟــﻤـﻌـﺪل‪ r‬وا‪I‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪r‬‬ ‫ﻛﺮ® ﺟﻮدي‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫"ا‪I‬ﺎدّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺤﺪد ﻋﺪد ا‪I‬ـﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴـﺎ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔ‪X‬‬

‫وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﻨﺘﻤ‪ X‬ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫‪ r2013‬ﻳـ ـﻌ ــﺪل اﻟـ ـﻘ ــﺮار‬
‫‪r‬‬ ‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﺳـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻌﻨﻮان ﻣﻨﺎﺻﺐ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ‪:‬‬ ‫اﻟﻮزاري ا‪I‬ـﺸﺘـﺮك ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم‬
‫‪ 1431‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﻋــﺪد‬
‫‪45303‬‬ ‫أﺳﺘﺎذ ﻣﻨﺴﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪I‬ﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ا‪I‬ـ ـﻨ ــﺎﺻﺐ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻤــﻮﻇـ ـﻔ ــ‪ X‬ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻤ ــ‪ X‬ﻟﻸﺳﻼك‬
‫"‬ ‫‪1304‬‬ ‫أﺳﺘﺎذ ﻣﻨﺴﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻮي‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪I‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري‬ ‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫إن اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ــﺮك ا‪ I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـــ ــﺎم ‪1431‬‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓـــﻖ ‪ 17‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ووزﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫‪47‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﻠــﺤﻖ ﺑـﺄﺻﻞ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار اﳉـﺪول ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪ƒ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﺑ ـ ـﺘـ ــﻮزﻳﻊ ا‪ I‬ـ ـﻨـ ــﺎﺻﺐ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺎ ﺑ ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮان اﻷﺳـﻼك اﳋـ ــﺎﺻ ــﺔ‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺮﺑ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮى ﻣــﺪﻳــﺮﻳــﺎت اﻟ ـﺘــﺮﺑ ـﻴـﺔ‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت"‪.‬‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮة اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪ƒ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺮ® ﺟﻮدي‬ ‫واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪I‬ﺮأة‬
‫ﺣﺮّر ﺑـﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪12‬‬
‫ﺳﻌﺎد ﺑﻦ ﺟﺎب اﻟﻠﻪ‬
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﺑﺎﺑﺎ أﺣﻤﺪ‬
‫ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫ّم ﻋـــﺎم ‪1435‬‬
‫ـﺮم‬‫ّخ ﻓـﻲ ‪ 13‬ﻣـ ـﺤـ ـﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸـ ـﺘــﺮك ﻣ ــﺆر‬ ‫ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ّﻦ إﻧـ ـﺸــﺎء‬
‫ـﻤﻦ‬‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2013‬ﻳ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤ‬ ‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬
‫ﻣـﻠـﺤﻘـﺎت ﻟـﻠـﻤﺮاﻛـﺰ اﻟـﻨﻔـﺴـﻴـﺔ اﻟﺒـﻴـﺪاﻏـﻮﺟﻴـﺔ ﻟﻸﻃـﻔﺎل‬
‫ا‪I‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ذﻫﻨﻴﺎ‪.‬‬ ‫وزارة اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻷﺳﺮة‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫وﻗﻀﺎﻳﺎ ا>ﺮأة‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ّم ﻋـــﺎم ‪1435‬‬‫ـﺮم‬
‫ّخ ﻓـﻲ ‪ 13‬ﻣـ ـﺤـ ـﺮ‬ ‫ـﺆرخ‬‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸـ ـﺘــﺮك ﻣ ــﺆر‬
‫ووزﻳﺮة اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪I‬ﺮأة‪r‬‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﺸــﺎء‬
‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r2013‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫ووزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪r‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺔ ‪I‬ﺪرﺳﺔ اﻷﻃﻔﺎل ا‪I‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ﺳﻤﻌﻴﺎ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪Ž -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 312 - 13‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ووزﻳﺮة اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪I‬ﺮأة‪r‬‬
‫ووزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـ ـﺮّﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ رﻗﻢ ‪313 - 13‬‬
‫‪Ž -‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 312 - 13‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒـﺮ‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬
‫ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤّﻦ ﺗ ـ ـﻌـ ـﻴـ ــ‪ X‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ‪ r‬اﻷﻣـ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻌ ــﺎمّ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـ ـﺮّﺋـ ـ ــﺎﺳـﻲّ رﻗﻢ ‪313- 13‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 05 - 12‬ا‪I‬ﺆرّخ‬ ‫ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒـﺮ‬
‫ﻓﻲ ‪ 10‬ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2012‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫وا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤّـﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ ‪ I‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 05 - 12‬ا‪I‬ﺆرّخ‬
‫اﻟﺘﺮﺑـﻴﺔ واﻟﺘـﻌﻠﻴﻢ ا‪I‬ﺘـﺨﺼّﺼﺔ ﻟﻸﻃـﻔﺎل ا‪I‬ﻌﻮﻗـ‪ rX‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 10‬ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ 4‬ﻣﻨـﻪ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤّـﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ ‪ I‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬
‫اﻟﺘﺮﺑـﻴﺔ واﻟﺘـﻌﻠﻴﻢ ا‪I‬ﺘـﺨﺼّﺼﺔ ﻟﻸﻃـﻔﺎل ا‪I‬ﻌﻮﻗـ‪ rX‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫ّرون ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮرون‬
‫ﻳﻘـﺮ‬ ‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ 4‬ﻣﻨـﻪ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ّرون ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮرون‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫اﻟ ـﺘّـ ـﻨ ــﻔـ ـﻴ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 05-12‬ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 10‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋـــﺎم ‪1433‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬ ‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ا‪I‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬ﻳ ــﻨـــﺎﻳــــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2012‬وا‪I‬ــﺬﻛــ ــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳــﻬــــﺪف‬ ‫اﻟ ـﺘّـ ـﻨ ــﻔـ ـﻴ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 05-12‬ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 10‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋـــﺎم ‪1433‬‬
‫ﻫ ــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺮار إﻟﻰ إﻧـ ـﺸــﺎء ﻣـ ـﻠـ ـﺤ ـﻘ ــﺎت ﻟـ ـﻠ ـﻤ ــﺮاﻛــﺰ اﻟـ ـﻨـ ـﻔ ـﺴـ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2012‬وا‪ I‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳ ـﻬــﺪف ﻫــﺬا‬
‫اﻟـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺪاﻏ ــﻮﺟـــ ـﻴ ــﺔ ﻟـﻸﻃ ــﻔــ ــﺎل ا‪ I‬ــﻌـ ــﻮﻗــ ــ‪ X‬ذﻫ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺎ ﻃـ ـﺒ ــﻘــ ــﺎ‬ ‫اﻟ ـﻘ ــﺮار إﻟـﻰ إﻧ ـﺸ ــﺎء ﻣـ ـﻠـ ـﺤ ـﻘ ــﺔ ‪ I‬ــﺪرﺳ ــﺔ اﻷﻃ ـﻔ ــﺎل ا‪I‬ـ ـﻌ ــﻮﻗــ‪X‬‬
‫ﻟﻠﺠــﺪول اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺳﻤﻌﻴﺎ ﺑﺒﻠﺪﻳﺔ أﻓﻠﻮ‪ r‬وﻻﻳﺔ اﻷﻏﻮاط‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1435‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪48‬‬
‫‪ 30‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬م‬

‫ﻣﻘـﺮا‪I‬ﻠﺤﻘﺔ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪I‬ﻠﺤﻘﺔ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ أﻓﻠﻮ‪ r‬وﻻﻳﺔ اﻷﻏﻮاط‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺔ ا‪I‬ﺮﻛﺰ اﻟﻨﻔﺴﻲ اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ‬

‫ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪I‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ذﻫﻨﻴﺎ ﻟﻸﻏﻮاط‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺟﻴﺠﻞ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺟﻴﺠـﻞ‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺔ ا‪I‬ﺮﻛﺰ اﻟﻨﻔﺴﻲ اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ‬

‫ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪I‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ذﻫﻨﻴﺎ ﳉﻴﺠﻞ‬

‫وﻣﻦ ﻫﻦ ﻓﻲ وﺿﻊ ﺻﻌﺐ وﺗﻨﻈـﻴﻤﻬﺎ وﺳـﻴﺮﻫﺎ‪ r‬ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﺗ ــﻮﺟــﻴﻪ ا‪ I‬ــﺮﻛــﺰ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ ﻻﺳ ـﺘ ـﻘ ـﺒ ــﺎل اﻟ ـﻔ ـﺘ ـﻴ ــﺎت واﻟ ـﻨ ـﺴــﺎء‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪ƒ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻟﻌﻨﻒ وﻣﻦ ﻫﻦ ﻓﻲ وﺿﻊ ﺻﻌﺐ ‪I‬ﺴﺘﻐﺎ‪: Œ‬‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﻴﺪان ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫‪ -‬ﺑـ ـﻬـ ـﻴ ــﺔ ﺳـ ـﺒـﻊ‪ ˜ r‬ـﺜـ ـﻠ ــﺔ وزﻳ ــﺮة اﻟـ ـﺘـ ـﻀ ــﺎﻣﻦ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ‬
‫واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪I‬ﺮأة‪ r‬رﺋﻴﺴﺔ‪r‬‬ ‫وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮة اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻛﺮ® ﺟﻮدي‬ ‫واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪I‬ﺮأة‬
‫‪ -‬ﻣﺮ® ﺷﺮﻓﻲ‪˜ r‬ﺜﻠﺔ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ r‬ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺧﺘﺎم‪r‬‬
‫ﺳﻌﺎد ﺑﻦ ﺟﺎب اﻟﻠﻪ‬
‫‪ -‬ﻓـﺘﻴﺤﺔ ﺣـﻤﺮﻳﻂ‪˜ r‬ﺜﻠـﺔ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠـﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت‬
‫اﶈﻠﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫‪ -‬ﻏ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻣــﺮﺑــﻮط‪ ˜ r‬ـﺜـ ـﻠــﺔ وزﻳــﺮ اﻟ ـﺼـ ـﺤــﺔ واﻟ ـﺴ ـﻜــﺎن‬ ‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫وإﺻﻼح ا‪I‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﻧـﺴﻴـﻤـﺔ ﺑﻠـﺤﺪاد‪˜ r‬ـﺜﻠــﺔ وزﻳﺮ اﻟـﺘﻜــﻮﻳﻦ واﻟﺘـﻌﻠـﻴﻢ‬ ‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬
‫ا‪I‬ﻬﻨﻴ‪rX‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻮﻫﺎﻟﻲ‪˜ r‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣــﻨـــﻴـﺔ ﺳـﻠـــــﻴـﻢ‪˜ r‬ـﺜـﻠـــﺔ وزﻳـﺮ اﻟ ـﺸـﺆون اﻟـﺪﻳـﻨـــﻴـﺔ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬دﻳـﺴ ـﻤـﺒـﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـﺮار ﻣـﺆر‬
‫واﻷوﻗــﺎف‪r‬‬ ‫ّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬أﻋﻀـﺎء ﻣـﺠـﻠﺲ ﺗـﻮﺟﻴﻪ‬
‫ـﻤﻦ‬‫ﺳـﻨـﺔ ‪ r 2012‬ﻳـﺘﻀـﻤ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻌــﺮﺑﻲ ﻟ ـﻌــﺮاﺑﻲ‪ ˜ r‬ـﺜـﻞ اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ I‬ـﻜ ـﻠّـﻒ ﺑــﺎﻷﺳـﺮة‬ ‫ا‪I‬ﺮﻛـﺰ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻻﺳﺘـﻘﺒﺎل اﻟـﻔﺘﻴـﺎت واﻟﻨﺴـﺎء ﺿﺤﺎﻳﺎ‬
‫وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪I‬ﺮأة‪r‬‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ وﻣﻦ ﻫﻦ ﻓﻲ وﺿﻊ ﺻﻌﺐ ‪I‬ﺴﺘﻐﺎ‪.Œ‬‬
‫‪ -‬ﻋـ ـﻤــﻮر ﻣــ ــﺎﻣﻲ‪ ˜ r‬ـﺜـ ـﻠــﺔ ﺟـ ـﻤــﻌــ ـﻴــﺔ ﺗ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻔ ــﺘـــﺎة‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻟﻮﻻﻳــﺔ ﻣﺴﺘﻐـﺎ‪rŒ‬‬
‫‪Ž‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫‪ -‬ﺧــﺪﻳـ ـﺠــﺔ ﺑــﻮﻛ ــﺮاع‪ ˜ r‬ـﺜ ـﻠ ــﺔ ﺟ ـﻤــﻌــ ـﻴــﺔ ﺗــﺮﻗـ ـﻴــﺔ ا‪I‬ــﺮأة‬
‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ‪rŒ‬‬ ‫دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2012‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ اﻷﻋ ـﻀــﺎء اﻵﺗـ ـﻴــﺔ أﺳ ـﻤــﺎؤﻫﻢ‪r‬‬
‫ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴــﻘـــــﺎ ﻷﺣــﻜـــــﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 11‬ﻣـﻦ ا‪I‬ــﺮﺳـــــﻮم اﻟ ـﺘّ ـﻨــﻔــ ـﻴـﺬي‬
‫‪ -‬ﺳـ ــﺎﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻫـ ــﻮاوي وﻓ ـ ــﺎﻃ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ﻇ ـ ــﺮﻳﻒ‪˜ r‬ـ ـ ـﺜ ـ ـﻠـ ـ ـﺘـ ــ‪X‬‬
‫ﻣـﻨ ـﺘـﺨ ـﺒـﺘــ‪ X‬ﻋﻦ ﻣـﺴ ـﺘـﺨــﺪﻣﻲ ا‪I‬ــﺮﻛـﺰ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ ﻻﺳ ـﺘـﻘ ـﺒـﺎل‬ ‫رﻗــﻢ ‪ 182-04‬ا‪I‬ـ ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 6‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1425‬‬
‫اﻟ ـﻔـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎت واﻟـ ـﻨ ـﺴ ــﺎء ﺿـ ـﺤ ــﺎﻳ ــﺎ اﻟ ـﻌ ــﻨﻒ وﻣـﻦ ﻫﻦ ﻓﻲ وﺿﻊ‬ ‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2004‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ إﺣــﺪاث ﻣــﺮاﻛـﺰ‬
‫ﺻﻌﺐ ‪I‬ﺴﺘﻐﺎ‪.Œ‬‬ ‫وﻃـﻨـ ـﻴـﺔ ﻻﺳـﺘ ـﻘـﺒــﺎل اﻟـﻔ ـﺘـﻴـــﺎت واﻟـﻨــﺴــﺎء ﺿ ـﺤـﺎﻳــﺎ اﻟ ـﻌـﻨﻒ‬

‫ﺔ‪ 9‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ 9%‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ 9‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪9‬‬
‫ا>ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬