8BEGK;??

/2)%.4!#)î.õ&!-),)!2 

)4&## 02/'2!-!
<?9>7


:-
,Aõõ
ATENCIÀNõ
AõLAõ
DIVERSIDAD
<cZfeZ\gkf[\Xk\eZ`eXcX
[`m\ij`[X[j\i\Ô\i\XcXi\jgl\jkX
\[lZXk`mX`e[`m`[lXc`qX[Xhl\#Xc
d\efj\ek\fiˆX#\c\ekfief\jZfcXi
\jk}fYc`^X[fXf]i\Z\iXkf[fj
pZX[Xlef[\jlj\jkl[`Xek\j%
Cfji\]l\iqfj#cXjX[XgkXZ`fe\j
Zlii`ZlcXi\jfcfjkiXjkfiefj[\
Xgi\e[`qXa\jfeXc^lefj[\cfj
k„id`efjZfecfjhl\cfjgX[i\jef
j`\dgi\\jk}e]Xd`c`Xi`qX[fj%<jk\
^ilgf[\ZXgˆklcfj`ek\ekX\ogc`ZXi
[\leXdXe\iXj\eZ`ccX[`m\ijfj
k\dXji\cXZ`feX[fjZfecXXk\eZ`e
XcX[`m\ij`[X[pfkifjZfeZ\gkfj
\[lZXk`mfjY}j`Zfj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-'
CXjZfjXjZcXiXj
'U»AõPARAõENTENDERõLAõDIVERSIDAD
½8jl_`afc\mXdfjX_XZ\ileXX[XgkXZ`eZlii`ZlcXi
`e[`m`[lXc`qX[X#hl\Zdfljk\[jXY\Zfej`jk\\eYcX#YcX#
YcX¿¾%8g\jXi[\cXjY\e`ek\eZ`feX[XjgXcXYiXj[\cklkfi[\c
e`Œf`ek\ekXe[f\ogc`ZXiXcfjgX[i\jcfhl\\jleX8:@Xjˆ\j
Zfdfj\cXZfefZ\Zfcfhl`Xcd\ek\ \edlZ_XjfZXj`fe\jcX
i\jgl\jkX[\cfjgX[i\j\jlei\j`^eX[f½j`ljk\[Zi\\hl\
\jcfd\afigXiXd`e`Œf#gl\jX[\cXek\¾%Jfe#[\j[\cl\^f#
ZfeZ\gkfj[`]ˆZ`c\jg\ifXck`\dgf[\Z`j`mfj\ecXkiXp\Zkfi`X
\[lZXk`mX[\ZlXchl`\i\jkl[`Xek\%Gfi\jf#ZfdfgX[i\j[\
lee`Œfe\Z\j`kX[f[\Xc^leXd\[`[X[\Xgfpf#\j`dgfikXek\
_XZ\ile\j]l\iqfgfiZfefZ\ikf[XjcXjgfj`Y`c`[X[\jhl\
f]\ikX\cj`jk\dX\[lZXk`mf%

Gfi\a\dgcf#\jkXjjfecXjj`$
klXZ`fe\jd}jZfdle\j\ecXj
hl\cfjgX[i\jgl\[\em\ij\
`dgc`ZX[fj\ei\cXZ`eZfecfj
Xgfpfj\[lZXk`mfj1
(%½Jl_`afe\Z\j`kX
i\]l\iqf¾
<jkfj`^e`ÔZXhl\\cXcldef
efXcZXeqX\ci`kdfXZX[„d`Zf
[\cfjZfdgXŒ\ifj[\jlZcXj\#
gficfhl\e\Z\j`kXleXg\hl\$
ŒXXpl[XgXiXef[\jZfc^Xij\p
gif^i\jXiX[\ZlX[Xd\ek\%Cfj
dfk`mfj[\ci\kiXjfgl\[\ej\i
dlZ_fj1]XZkfi\ji\cXZ`feX[fj
ZfecXZXgXZ`[X[`ek\c\ZklXc#
XdY`\ek\jfZ`f]Xd`c`Xi[\j$
]Xmfi\Z`[f#]XckX[\Xk\eZ`e#
Xlj\eZ`X[\dfk`mXZ`egXiX
\c\jkl[`ffi\`k\iX[Xj]XckXj
[\Xj`jk\eZ`X#gfigfe\ijfcf
Xc^lefj\a\dgcfj%<ci\]l\iqf
j\cfgl\[\[Xi\cgifg`fgif$
]\jfi [\c XlcX ]XZ`c`k}e[fc\
XZk`m`[X[\jf\a\iZ`Z`fj[\i\$
Zlg\iXZ`e f\cgif]\jfi[\
Xgfpffg\[X^f^ˆXk\iXg„lk`ZX#
`e]fidXcd\ek\ZfefZ`[fZfdf
GK%<jk\j\`ek\^iXi}\e\cXlcX
pc\\Z_Xi}leXdXef\ogc`Z}e$
[fc\[\el\mfcfjZfek\e`[fj
hl\ pX \ogljf \c gif]\jfi#
Xpl[}e[fcf\ecXZfii\ZZ`e
[\\a\iZ`Z`fjf]XZ`c`k}e[fc\
dXk\i`XcZfdgc\d\ekXi`f%
)%½8jl_`afc\
mXdfjX_XZ\i
leXX[XgkXZ`e
Zlii`ZlcXi¾
<jkf hl`\i\ [\Z`i hl\ \c
Xcldefk`\e\j\i`Xj[`ÔZlckX$
[\jgXiXj\^l`i\ci`kdf[\cX
ZcXj\#p\ci\]l\iqfj\gi\j\ekX
ZfdfleXd\[`[X`ejlÔZ`\e$
k\%<cfi`\ekX[fipXc\_`qfle
`e]fid\gj`Zfg\[X^^`Zfhl\
i\Zfd`\e[X\jkXXZklXZ`epj\
c\mXX_XZ\ileXgif^iXdXZ`e
XaljkX[XXjljZXgXZ`[X[\jp
e\Z\j`[X[\j%MXXj\^l`i[\ekif
[\jlXlcX#Xlehl\\jgfj`Yc\
hl\cfjXhl\e\eXc^leXjj\$
j`fe\j[\cXjccXdX[XjdXk\$
i`Xj`ejkild\ekXc\j#cfhl\j\
i\Ô\i\XcXjdXk\d}k`ZXjpX
cXjc\e^lXj%;\\jk\df[f#\e
jlYfc\kˆe[\efkXj[\Y\i}e
i\Õ\aXij\ cXj ZXc`ÔZXZ`fe\j
Zfei\jg\kfXjlgif^i\jf#cf
hl\jlgfe\cXgXik\d}jgfj`$
k`mX[\cX8:@1XcXcldefj\c\
mXcfiXgfijl\j]l\iqf%CXgXik\
d}je\^Xk`mX\jhl\j\hl\[X
j`eXcZXeqXicfjfYa\k`mfj[\
jlZlijf%
*%½Jl_`afk`\e\
gifYc\dXj
cf^fg„[`Zfj¾
<jkX ]iXj\# hl\ jfYi\ kf[f
j\\jZlZ_X\e\[lZXZ`e`e$
]Xek`cp\e\cgi`d\iZ`Zcf[\
gi`dXi`X#j`^e`ÔZXhl\j\_X
[\k\ZkX[fXc^’egifYc\dXi\$
cXZ`feX[fZfe\cc\e^lXa\\e\c
e`Œf#efidXcd\ek\[\Xik`Zl$
cXZ`e\jkˆg`Zf\cifkXZ`jdf
f[`ÔZlckX[gXiXgifeleZ`Xi
cX\ii\ %J`\o`jk\\jg\Z`Xc`jkX
\eXl[`Z`epc\e^lXa\[\e$
kif[\cgifg`fZ\ekif#gf[i}
[\[`ZXic\ Xc^leXj j\j`fe\j
gXiXi\Xc`qXi\a\iZ`Z`fj[\Xi$
k`ZlcXZ`e#jfgcf#i\jg`iXZ`e#
\kZ„k\iX%<jk\Xgfpfj\jl\c\
[Xi]l\iX[\cXlcX\ej\j`fe\j
ZfikXj%<e\jkfjZXjfjj\jl\c\
jfc`Z`kXi#XkiXm„j[\cX]Xd`c`X#
cXmXcfiXZ`e[\c]fe`XkiXgXiX
[\jZXikXiZlXchl`\iZfe[`Z`f$
eXek\Xe`m\ce\lifc^`Zff
Ôj`fc^`ZfXefdXcˆXj\e\c
gXcX[Xi#\ecXZfcfZXZ`e[\
cfj[`\ek\j%%% %


<E9I<M<
µ:;GKx;IJ7CEI>78B7D:E5
ÓY^W

<jkXjjfecXjZcXm\j[\cXjd\[`[Xj[\Xgfpfd}jZfdle\j1
:-'

LE8Mà88CK<IE8K@M8 8;8GK8:@äE I<=L<IQF

Cfj ccXdX[fj gif^iXdXj [\
[`m\ij`ÔZXZ`e Zlii`ZlcXi
i\gi\j\ekXeleXfgZ`e`ek\$
i\jXek\gXiXXhl\ccfjXcldefj
Zfe[`ÔZlckX[\j[\Xgi\e[`qXa\
hl\efjfeZXgXZ\j[\jXZXi
X[\cXek\ cX <JF gfi cX mˆX
fi[`eXi`X%;`^Xdfjhl\\jle
ZXd`efXck\ieXk`mfgXiXZlijXi
*%²p+%²[\<JFhl\j\f]i\Z\
jcfXXhl\ccfjXcldefjhl\
Zldgc\eleg\iÔc[\k\id`eX$
[f1\jkl[`Xek\j[\(,f(-XŒfj
hl\pX_Xei\Z`Y`[fd\[`[Xj
[\ Xk\eZ`e X cX [`m\ij`[X[
i\]l\iqf#i\g\k`Z`e[\Zli$
jf#X[XgkXZ`eZlii`ZlcXi¿ #
ZfeXZk`kl[gfj`k`mX_XZ`Xcfj
\jkl[`fjg\ifhl\efXcZXeqXe
\ce`m\c\o`^`[f%
:LII@:LC8I
¶Hl„k`gf[\d\[`[X\j6 <okiXfi[`eXi`X% Fi[`eXi`X%
¶GXiXhl`„e\j6 GXiXXcldefjZfee\Z\j`[X[\j GXiXZlXchl`\iXcldefhl\cf
\[lZXk`mXj\jg\Z`Xc\j#ZfeZ\gkf e\Z\j`k\%
Xdgc`fhl\`eZclp\[\j[\e`ŒfjZfe
[`jZXgXZ`[X[\jgjˆhl`ZXj_XjkX
jlg\i[fkX[fj%<e\jk\’ck`dfZXjf
j\_XZ\eX[XgkXZ`fe\jZlii`ZlcX$
i\j[\Xdgc`XZ`e#g\ifjfegfZf
]i\Zl\ek\j%
¶:l}e[fj\_XZ\6 LeXm\qX^fkX[XjfkiXjd\[`[Xj J`\dgi\hl\j\Xe\Z\jXi`f%
fi[`eXi`Xj%
¶Hl`„ecf[\Z`[\6 J\[\Z`[\\eki\\cklkfi#gif]\jfi\j CX[\Z`j`e\j[\cgifg`fgif]\jfi[\
[\cXj}i\Xj`dgc`ZX[Xj#fi`\ekX[fi }i\X#Zfe\cZfefZ`d`\ekf[\cklkfi%
pGK%CX]Xd`c`Xk`\e\hl\\jkXi yjk\`e]fidXi}XcX]Xd`c`X%
`e]fidX[Xp\ji\Zfd\e[XYc\hl\[„
jlXlkfi`qXZ`e%

@>L8CG<IF;@=<I<EK< ¶:l}ekf[liX6 <egi`dXi`X#gficfd\efjleZ`Zcf2 <jdlpÕ\o`Yc\1[liX\ck`\dgfhl\

Cfj\jkl[`Xek\jhl\j\XZf^\e
X\jkfjgif^iXdXjXgi\e[\ecf
d`jdf#\e\cd`jdf_fiXi`f
hl\ jlj ZfdgXŒ\ifj# g\if
Zfe[`jk`ekXd\kf[fcf^ˆX#pX
hl\cXfi^Xe`qXZ`e[\Zfek\$
e`[fj\j[`]\i\ek\%CXm\ekXaX
d}j^iXe[\ZfecXhl\j\\e$
Zl\ekiXe\jhl\i\Z`Y\eleX
Xk\eZ`ed}jg\ijfeXc`qX[X#
pXhl\\jkfj^ilgfjefgl\[\e
j\i[\d}j[\(,Xcldefj%CX
[liXZ`e[\cgif^iXdXjl\c\
j\i [\ [fj XŒfj# Xlehl\ j\
gl\[\e\jkXYc\Z\igif^iXdXj
[\lejfcfXŒf%Cfj’ck`dfj
[XkfjfÔZ`Xc\j[\\[lZXZ`e
XglekXeXhl\ZXj`le/[\
cfj\jkl[`Xek\j\jZfcXi`qX[fj
\e\jkX\kXgXXZXYXejlj\jkl$
[`fjfYc`^Xkfi`fjgfi\jkXmˆX%
\ej\Zle[Xi`X#leZlijf%<e\c
dfd\ekf\ehl\efj\Xe\Z\jXi`f
Zfek`elXiZfe\jkXd\[`[X#j\i\k`iX
pj\`ek\^iXXcXcldef\ejl^ilgf%
¶<ehl„Zfej`jk\6 J\kiXYXaXeZfek\e`[fj[\fkifje`m\$
c\jfjfcXd\ek\Xc^lefj[\cgifg`f%
¶Hl„i\hl`j`kfj\o`^\6 @e]fid\gj`Zfg\[X^^`ZfpXlkfi`qX$
Z`e[\@ejg\ZZ`e%
¶Hl`„ecX[\jXiifccX6 Jl[\jXiifccf\ji\jgfejXY`c`[X[[\c
gif]\jfi[\}i\X#Xlehl\Zl\ekXZfe
\cgif]\jfi[\Xgfpf#hl\gl\[\`e$
k\^iXij\\e\cXlcXfjXZXiXcXcldef
]l\iX%
¶:dfj\\mXc’X6 J\\mXc’X\cgif^i\jf[\cXcldef
\ei\cXZ`eZfecfjfYa\k`mfj[\
jlX[XgkXZ`ek`\e\\o}d\e\j
[`]\i\ek\jXcfj[\cfjZfdgXŒ\ifj
[\jlZcXj\ %
j\Xe\Z\jXi`fleki`d\jki\#Zlijff
Z`Zcf %
J\ZXdY`X\cd„kf[f#cXjXZk`m`[X[\j
fcXj\Zl\eZ`X[\Zfek\e`[fj#g\if
j\j`^l\j`\dgi\cXgif^iXdXZ`e
[\cXlcX%
E`e^lef%
Cf_XZ\\cgif]\jfi[\}i\XZfecX
ZfcXYfiXZ`e#j`\je\Z\jXi`f#[\c
gif]\jfi[\Xgfpf%J`\dgi\[\ekif
[\cXlcX%
CX\mXclXZ`e\jcXd`jdXhl\cXhl\
j\_XZ\XjljZfdgXŒ\ifj[\Zlijf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-(
CX]fY`X\jZfcXipfkifjd`\[fj
3OBREVIVIRõENõLAõJUNGLA
JXc`iXcXg`qXiiX#\ogfe\ilekiXYXaf\eg’Yc`Zf#ZXdY`Xij\[\ifgXgXiXcXZcXj\[\<[lZXZ`e=ˆj`ZXf#
j`dgc\d\ek\#ZfdgXik`ii\Zi\fZfeledfeke[\gXe[`ccXj[\jZfefZ`[Xjjfej`klXZ`fe\j\ecXjhl\Xc^lefj
\jkl[`Xek\jcfgXjXekXedXcZfdfj`j\\eZfekiXiXe\ed`kX[[\cXale^cX%P\jhl\Xm\Z\j\cXdY`\ek\
\ecfjZ\ekifj\jZfcXi\j\jlegfZfXjˆ1jXcmXa\%Gficfd\efj#_XjkXhl\efk\]Xd`c`Xi`qXjZfe„c%8jˆ\j
hl\efjfcfcfjd}jg\hl\Œfjjl]i\ecXccXdX[X]fY`X\jZfcXi1\ci\Z_XqfXcZfc\^`fgl\[\[Xij\\ee`Œfjp
X[fc\jZ\ek\j[\kf[XjcXj\[X[\j%JfYi\kf[f_Xp[fjdfd\ekfjZcXm\1\ekfiefXcfj-XŒfj#hl\Zf`eZ`[\
ZfecX\ekiX[X\e(%²[\gi`dXi`X#pjfYi\cfj()XŒfj#ZlXe[fj\`eZfigfiXeXcX\[lZXZ`ej\Zle[Xi`X
fYc`^Xkfi`X%8[\d}j#jl\c\Zf`eZ`[`ihl\jfeYl\efj\jkl[`Xek\jpdlpi\jgfejXYc\jZfejljkXi\Xj#Xlehl\
j\gl\[\ei\kiXjXij`XZldlcXedlZ_Xj]XckXj[\Xj`jk\eZ`XXZXljX[\ZfejkXek\j½[fcfi\j[\YXii`^X¾f
½^XeXj[\mfd`kXi¾ZfeleXZcXiXYXj\e\im`fjX%

8ek\leZXjf[\]fY`X\jZfcXi# *%Jfc`Z`kXi cX ZfcXYfiXZ`e [\

\jkXjjfeleXjfi`\ekXZ`fe\j[\
gi`d\ifjXlo`c`fjgXiXgX[i\j
pgif]\jfi\j1
(%CXi\^cX[\fif1Xj`jk`ikf[fj
cfj[ˆXjXcZfc\^`f%:lXekfd}j
k`\dgfgXj\\eZXjX#d}j[`]ˆZ`c
c\i\jlckXi}mfcm\i%<eZXjf[\
e`Œfjg\hl\Œfj#cXd\afi\jkiX$
k\^`X\j`e]fidXic\#Zfekf[XcX
ZXcdX#[\hl\j\mXXhl\[Xi
jfcfg\ifmfcm\i}eXYljZXi$
cf2 p# \ekfeZ\j# dXiZ_Xij\
i}g`[Xd\ek\%CXj[\jg\[`[Xj
[\dXj`X[fcXi^XjefY\e\ÔZ`Xe
\eeX[X%
)%:lXe[fcXjZfjXjj\gfe\e[`]ˆ$
Z`c\j1j`j\e`\^XX`iXcZfc\^`f#
_Xphl\`ek\ekXi_XYcXiZfe„c
jfYi\jljk\dfi\jpcc\mXicfX
ZcXj\%J`\jkfef\jgfj`Yc\#_Xp
hl\ZfeZ\ikXileXZ`kXZfe\c
d„[`ZfgXiX\j\d`jdf[ˆX%J`
cfjjˆekfdXjhl\dl\jkiXjfe
gfiXej`\[X[#j\[\Y\j\^l`icXj
`ejkilZZ`fe\j[\c\jg\Z`Xc`jkX
hl`q}c\i\Z\k\Xc^’ei\cXaXe$
k\ pmfcm\iXcZfc\^`fcfXek\j
gfj`Yc\%
cfj gif]\jfi\j p [\c fi`\ekX[fi
[\cZ\ekif%<eZXjf[\hl\cfj
jˆekfdXj[\ce`Œfj\ml\cmXe
XdfjkiXi#_Xphl\[\aXicfhl\
[\jZXej\[\,X(,d`elkfj\e
Xc^’e[\jgXZ_f#g\ifef\e$
m`XicfXZXjX%KXdY`„egl\[\
j\i i\Z`Y`[f gfi \c fi`\ekX$
[fi#hl\c\gl\[\\ej\ŒXiX
dXe\aXi leX Yl\eX k„Ze`ZX
[\i\cXaXZ`e%
+%@ek\ekXihl\gXj\d}jk`\dgf
Zfefkifje`Œfj[\jl\[X[%<j
]i\Zl\ek\hl\cfje`ŒfjZfe
]fY`X\jZfcXigi\Ô\iXe\jkXi
[\ekif [\ ZXjX p _lpXe [\
gXjXileXefZ_\\eZXjX[\
le Xd`^f% Gfi \jf _Xp hl\
]fd\ekXijlgXik`Z`gXZ`e\e
ZclY\jf\hl`gfj[\gfik`mfj#
ZXdgXd\ekfjpm`j`kXjXcXj
ZXjXj[\cfjZfc\^Xj%


<E9I<M<
¶C;:K;B;B787HH?=7
ÓY^W :-(
JXY\iZl}c\jjfecfjd`\[fjefidXc\j\ecXj[`jk`ekXj\[X[\jefjj`im\gXiX[\k\ZkXicfjd}jgXkfc$
^`Zfj#hl\i\hl`\i\eXk\eZ`e\jg\Z`Xc`qX[X%Cfjd`\[fj\mfclk`mfj_XY`klXc\j#hl\jl]i\ele\c\mX[f
gfiZ\ekXa\[\e`ŒfjpX[fc\jZ\ek\j#jl\c\e[`jd`el`iZfecX\[X[%CXj\jkX[ˆjk`ZXjkXdY`„ei\m\cXehl\
¶D@<;FF=F9@86 jfed}j]i\Zl\ek\j\ecXje`ŒXj%<eZlXchl`\iZXjf#Xek\hl\aXj[\[fcfi\j[\YXii`^X#e}lj\XjlfkiXj
dfc\jk`Xj]ˆj`ZXj_Xphl\[\jZXikXilegifYc\dXi\Xc¿·hl\efkf[f\jgj`Zfc^`Zf
<cd`\[fj\Zfem`\ik\\eleX
]fY`XZlXe[f\o`jk\lek\dfi <e\cZlX[ifj\i\jld\ecfjd`\[fjZfej`[\iX[fjefidXc\j\ecfj[`jk`ekfj\jkX[`fj[\[\jXiifccf1
[\jgifgfiZ`feX[f _XZ`X le
fYa\kf#g\ijfeX#Xe`dXcfj`$
klXZ`ehl\\eXgXi`\eZ`Xef <;8;<J D@<;FJ
i\jlckXg\c`^ifjXe`Xd\eXqXe$
k\%PcXXej`\[X[#X[`]\i\eZ`X '$()d\j\j 8ek\cfj\jkˆdlcfj[\jZfefZ`[fj%
[\cX]fY`X#ef\jk}m`eZlcX[XX
Xc^fZfeZi\kf#j`efhl\j\kiXkX )$+XŒfj 8cfjXe`dXc\j2XcXj\gXiXZ`e[\jldX[i\%
[\le\jkX[f[\e\im`fj`jdf
p gi\fZlgXZ`e ^\e\iXc p +$-XŒfj 8cXfjZli`[X[#XcXjZXk}jkif]\jpXcfjj\i\j`dX^`eXi`fj2XcXdl\ik\%
Zfek`elX[f%
-$0XŒfj 8c[XŒf]ˆj`Zf2Xci`[ˆZlcf%
8EJ@<;8;;<J<G8I8:@äE
0$()XŒfj 8cfj`eZ\e[`fj#XcfjXZZ`[\ek\j#XcXj\e]\id\[X[\jpXcfjZfeÕ`ZkfjZfecfj
<jcXhl\j`\ek\ecfje`ŒfjXc
dXpfi\j2XcXi\cXZ`eZfecfj[\d}j%
j\gXiXij\[\jljgX[i\jfXc
jXc`i[\ZXjX%<jefidXc\eki\
()$(/XŒfj Cfji\cXZ`feX[fjZfecXXlkf\jk`dXpcXi\cXZ`e`ek\ig\ijfeXc%
cfj (/ p )+ d\j\j [\ \[X[
p j\ dXe`Ô\jkX X kiXm„j [\
ccfifj#iXY`\kXjp\e]X[fXek\
cfj \okiXŒfj # g\if gl\[\
Zfem\ik`ij\\elegifYc\dX
j`j\gifcfe^XXcfcXi^f[\jl
[\jXiifccf%Gl\[\ecc\^XiXj\i
Z_`ZfjXg}k`Zfjpki`jk\jhl\
k`\e[\eXX`jcXij\[\jl^ilgf
[\`^lXc\jpi\]l^`Xij\\ecX
]Xd`c`X%DlZ_Xjm\Z\j\jk}Xjf$
Z`X[XXcX[\gi\j`e#gficfhl\
i\hl`\i\cX`ek\im\eZ`e[\le
\jg\Z`Xc`jkX

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-)
CXjZcXm\j[\cXkXikXdl[\q
0ALABRASõQUEõSEõATASCAN
G\if _Xp dlZ_fj kg`Zfj
Xci\[\[fi[\\jk\kiXjkfiefp
gfZX`e]fidXZ`eZcXiX#cfhl\
i\g\iZlk\e\^Xk`mXd\ek\\ejl
kiXkXd`\ekf%
<dg\Z\dfj gfi leXj `[\Xj
ZcXm\%CXkXikXdl[\q%%%
` J\ [\Ôe\ Zfdf `ek\iilg$
Z`fe\j\ecXÕl`[\q[\c_XYcX#
hl\j\XZfdgXŒXe[\k\ej`e
dljZlcXi#d`\[fp\jki„j%
` J\`e`Z`X\ecX`e]XeZ`X#\eki\
cfj)pcfj,XŒfj#pgficf^\e\$
iXcXgXi\Z\[\]fidX^iX[lXc#
Xlehl\kXdY`\egl\[\j\iXc^f
i\g\ek`ef%
` CX gX[\Z\e dlZ_fj d}j
_fdYi\jhl\dla\i\j#\eleX
gifgfiZ`e[\+X(%
` <jleX[`ÔZlckX[pefleX
\e]\id\[X[2gfijlgl\jkf#ef
\jZfekX^`fjXe`j\gif[lZ\
gfi`d`kXZ`e%<j`emfclekXi`X
pZˆZc`ZX1Xm\Z\j[\jXgXi\Z\p
ml\cm\XXgXi\Z\i%
` CXjg\ijfeXjhl\kXikXdl$
[\XejfekXe`ek\c`^\ek\jZfdf
cXjhl\efcf_XZ\e%
` Ef\jlekiXjkfief\oZclj`$
mXd\ek\gj`Zfc^`Zf%
` Efj\jXY\XZ`\eZ`XZ`\ikX
Zl}c\jjfecXjZXljXj#Xlehl\
cXk\fiˆXd}jXZ\gkX[Xjl^`\i\
leX`ek\ii\cXZ`e\eki\]XZkf$
i\jY`fc^`Zfj#gj`Zfc^`Zfjp
jfZ`Xc\j%
` CXjg\ijfeXjkXikXdl[\Xe
[\[`]\i\ek\j]fidXj1Xc^lefj
:fek\jkXiXleXgi\^lekX
\eZcXj\#c\\i\emfqXckXf
ZfekXileXj`dgc\Xe„Z[fkX
gl\[\gifmfZXicXjZil\c\j
i`jfkX[Xj[\cfjZfdgXŒ\ifj
ZlXe[f\chl\_XYcXk`\e\
cXg\Zlc`Xi`[X[[\hl\
kXikXdl[\X%PefjfegfZfj%
8ci\[\[fi[\/''%'''
g\ijfeXj\e<jgXŒXj\
kiXYXeZlXe[f_XYcXe#cfhl\
jlgfe\\c)[\cfjX[lckfjp
\c,[\cfje`Œfj%
i\g`k\ejˆcXYXj#fkifjXcXi^Xe gXkfc^`ZX#hl\\jcXhl\j\
cfjjfe`[fjpcfj_Xphl\gi\$ XZfdgXŒX[\^\jkfj[\k\e$
j\ekXeYcfhl\fj% j`e%<e\jk\ZXjf#cfd\afi\j
ZfejlckXicfZfelegif]\j`feXc
` :\iZX[\c/'[\cfjkXikX$ ZlXekfXek\jpXZfi[Xi\ckiXkX$
dl[fjj\i\Zlg\iXeXek\j[\ d`\ekf%<jk\jl\c\Zfej`jk`i\e
cfj (- XŒfj# p gfi cf d\efj f]i\Z\igXlkXj[\Zfe[lZkXX
\c-'cf_XZ\[\leX]fidX cfjgX[i\jpdX\jkifj[\ce`Œf#
\jgfek}e\X% \e `ek\im\eZ`e cf^fg„[`ZX
[`i\ZkXZlXe[f\je\Z\jXi`X
<c_\Z_f[\hl\jl[\k\ZZ`e p \e \c j\^l`d`\ekf [\ jl
j\i\Xc`Z\\ecXdXpfiˆX[\cfj \mfclZ`e%
ZXjfj\eki\cfj)pcfj,XŒfj
[\\[X[[\Y\gfe\i\eXc\ikX
XdX\jkifjpgX[i\jZfe\cÔe
[\`ek\im\e`iZlXekfXek\j%J`e
\dYXi^f#\j`dgfikXek\[`jk`e$
^l`i\eki\cXkXikXdl[\qÔj`f$
c^`ZXefidXchl\j\gif[lZ\
[\ekif[\cgifZ\jfeXkliXc[\
X[hl`j`Z`e[\cc\e^lXa\pef
`dgc`ZX\j]l\iqff`eZfdf[`$
[X[[\ce`ŒfXc_XYcXi #pcX


<E9I<M<
:x@7B;>78B7H
ÓY^W

J`\i\jgif]\jfi#ZfdgXŒ\iff]Xd`c`Xi[\leXg\ijfeXhl\kXikXdl[\X%%%
:-)
› <m`kXcfjZfd\ekXi`fj1½?XYcXd}j[\jgXZ`f¾#½Efk\gfe^Xje\im`fjf¾#½I\c}aXk\¾f½I\jg`iXgif$
G<IJFE8A<J=8DFJFJ ]le[f¾%<em\q[\Xpl[Xi#_XZ\ehl\cXj`klXZ`e[\chl\_XYcXj\Xd}jk\ejXp[\jX^iX[XYc\%

E\nkfe# ;Xin`e# 9fi^\j#

› J„gXZ`\ek\1efXpl[\jXcXg\ijfeXhl\kXikXdl[\XZfdgc\k}e[fc\cX]iXj\%
:_liZ_`cc#DXipc`eDfeif\p › DXek„e\cZfekXZkfm`jlXcpefk\Xm\i^•\eZ\j#Ylic\je`iˆXj[\cXj`klXZ`e%
9ilZ\ N`cc`j k`\e\e Xc^f \e
Zfd’e1 kf[fj \ccfj _Xe jl$ › @ek\ekXkiXejd`k`iXcXg\ijfeXcX`[\X[\hl\cf`dgfikXek\\jcfhl\[`Z\#pefZdfcf[`Z\%
]i`[f\ejljgifg`XjZXie\jcX › :lXe[fcXg\ijfeXjXc^X[\cYcfhl\f#efc\[`^Xj½Cf_`Z`jk\Y`\e¾f½K\]\c`Z`kf#\jk}j_XYcXe[f
\og\i`\eZ`X[\j\ikXikXdl[fj dlZ_fd\afi¾%<jkf_Xi}hl\j\j`\ekX\oXd`eX[fZX[Xm\qhl\XYi\cXYfZX%
\eleXjfZ`\[X[hl\efX[d`k\
[\Yl\eX^XeXcXj[`]\i\eZ`Xj% › GfiklgXik\#_XYcXZfelei`kdfgXljX[fpkiXehl`cf#j`ehl\gXi\qZXgfZfeXkliXcf\oX^\iX[f%
CX=le[XZ`e<jgXŒfcX[\cX
KXikXdl[\q#\ejlg}^`eXn\Y
› <ei\jld\e#ZlXe[f_XYc\jZfeleXg\ijfeXhl\kXikXdl[\X_XqcfZfdfj`\jklm`\iXjZfeZlXchl`\i
fkiXg\ijfeX#\jcXd\afiXpl[X%
nnn%kkd$\jgXeX%Zfd#f]i\Z\
leXZfdgc\kX`e]fidXZ`eX
kf[XjXhl\ccXjg\ijfeXj`ek\i\$
jX[Xj\eXYfi[Xi\ckiXkXd`\ekf
p\e]fhl\[\\jkX[`ÔZlckX[%

C8JK<D@;8JGI<>LEK8J<E
:C8J<

J` \i\j gif]\jfi [\ le e`Œf

hl\kXikXdl[\X#Xcgi`eZ`g`f\j
d\afihl\c\_X^Xjgi\^lekXj
hl\gl\[XZfek\jkXi\egfZXj
gXcXYiXj% J` mXj X gcXek\Xi
Zl\jk`fe\jXZX[Xe`Œf[\cX
ZcXj\#gifZliXhl\„cj\Xlef
[\cfjgi`d\ifj\eZfek\jkXi#
pXhl\cXk\ej`epgi\fZlgX$
Z`eXld\ekXd`\ekiXj\jg\iX
jlklief%P[Xc\kf[f\ck`\dgf
hl\e\Z\j`k\%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-*
Jlg\i[fkX[fj\e\cXlcX
#ÀMOõIDENTIlCARõLASõALTASõCAPACIDADES
@ek\c`^\eZ`X#Zi\Xk`m`[X[#kXc\ekf%%%#g\ifkXdY`„e
`eX[XgkXZ`e#]iljkiXZ`ef`eZcljf]iXZXjf\jZfcXi
jfeXc^lefj[\cfjk„id`efjhl\j\gl\[\eXjfZ`XiX
cfjccXdX[fjXcldefjjlg\i[fkX[fj%CXiXqe\jhl\
\jk}ej`klX[fj\e\cdXi^\ejlg\i`fi[\lej`jk\dX
\[lZXk`mfhl\k`\e[\XZ\ekiXij\\ecXd\[`X#phl\
gfikXekfefi\jgfe[\Xjlje\Z\j`[X[\j\[lZXk`mXj
\jg\Z`Xc\j%P\jhl\X’e\o`jk\cX`[\X[\hl\cX
\[lZXZ`e[\cjlg\i[fkX[f\jleXXZk`m`[X[\c`k`jkX
flegi`m`c\^`f`ee\Z\jXi`f#ZlXe[fcfZ`\ikf\j
hl\cXccXdX[XXk\eZ`eXcX[`m\ij`[X[kXdY`„emX
Zfe\ccfj#Xlehl\Xgi`d\iXm`jkXgXi\Z`\iXhl\ef
\o`jk\e\eel\jkiXjXlcXj%

<e^\e\iXc#\jkfje`Œfj[\ekif
[\leXdY`\ek\\jk`dlcXek\p
X]\Zklfjfcc\^XeX[\jXiifccXi
^iXegXik\[\jlgfk\eZ`XcpX
j\ek`ij\kfkXcd\ek\X[XgkX[fj
Xjld\[`f%J`e\dYXi^f#ef
j`\dgi\fZlii\Xjˆ%8m\Z\j
\jcX]XckX[\dfk`mXZ`egfi
cX \jZl\cX cX hl\ [X cl^Xi X
Zfe[lZkXj [\jX[XgkX[Xj2 f
\jcXXej`\[X[cXhl\XgXi\Z\
Xek\kXekXj\og\ZkXk`mXjgl\j$
kXj\ejlg\ijfeX2j`efcm`[Xi
cX[\jfi`\ekXZ`e[\gX[i\jp
gif]\jfi\j#hl\kXdY`„ee\$
Z\j`kXej\iXj\jfiX[fjXZ\iZX
[\ZdfXZklXiXek\leZXjf
[\jlg\i[fkXZ`e%P\jhl\cX
gifg`X dX[li\q `ek\c\ZklXc
gl\[\j\ilegifYc\dXgXiX
jl[\jXiifccf^\e\iXc%Gl\[\
hl\]leZ`fe\eXleXckfe`m\c
XZX[„d`Zf#g\ifef\ecfhl\
j\i\Ô\i\Xc}dY`kfjfZ`Xcf
\dfZ`feXc% <jkX [`jZi\gXe$
Z`X gif[lZ\ j`klXZ`fe\j [\
\jki„jhl\cfjgl\[\ecc\mXi
X gifYc\dXj [\ Zfe[lZkX p
[\]iXZXjf\jZfcXi%G\if\e\c
[\jXiifccf[\\jkfje`Œfj_Xp
fkiXj[`jZfi[XeZ`Xj1\c_\Z_f
[\ hl\ jlj gX[i\j \jg\i\e
hl\XZk’\Zfdflee`Œf[\jl
\[X[#fhl\cfjXd`^fj[\jl
ZcXj\½j\c\hl\[\eZfikfj¾\e
\cgcXef`ek\c\ZklXc#d`\ekiXj
hl\Zfecfj½dXpfi\j¾\j„c
\chl\j\hl\[XXki}j\e\c[\$
jXiifccf]ˆj`Zf#cfhl\\jle
^iXegifYc\dXXcX_fiX[\
ZfdgXik`ial\^fj%%%
Le gif^iXdX
[`i`^`[fXd\$
afiXijlZXgX$
Z`[X[ gXiX
i\cXZ`feXij\
Zfecfj[\d}j
f]fd\ekXi\e
„cXgi\e[`qXa\j
Zffg\iXk`mfjXkiX$
m„j[\c^ilgfgl\[\e
j\iXc^lefji\Zlijfj\ÔZXZ\j
gXiXgi\m\e`i]lkliXj
e\Z\j`[X[\jfgif$
Yc\dXjX]\Zk`mfj%


<E9I<M<
KI<J:8I8:K<IàJK@:8J
:XgXZ`[X[ `ek\c\ZklXc gfi
\eZ`dX[\cXd\[`XZfZ`\ek\
`ek\c\ZklXc jlg\i`fi X (+' #
Xckf^iX[f[\`dgc`ZXZ`e\e
cXjkXi\Xjhl\\dgi\e[\pXckf
e`m\c[\Zi\Xk`m`[X[jfecXjki\j
ZXiXZk\iˆjk`ZXjhl\[\Ôe`iˆXe
Xcjlg\i[fkX[f#j\^’ecXk\fiˆX
d}jXZ\gkX[Xgficfj\jkl[`f$
jfj[\ck\dX%
;FJ8:KL8:@FE<J
<c XZklXc j`jk\dX \[lZXk`mf
Zfek\dgcX [fj d\[`[Xj [\
Xk\eZ`e X \jkfj Xcldefj1
cX XZ\c\iXZ`e# hl\ Zfej`jk\
\eX[\cXekXicf[\Zlijf#p\c
ccXdX[f \ei`hl\Z`d`\ekf f
X[XgkXZ`e[\cZliiˆZlcfgfi
Xii`YX# hl\ kiXkX [\ Xdgc`Xi
jl gif^iXdX \[lZXk`mf `e$
ZfigfiXe[fd}jfYa\k`mfjp
Zfek\e`[fj%
B7II;y7B;I:;KD=;D?E
ÓY^W :-*
<e\[X[\jk\dgiXeXj#cfjgX[i\jjfeleX]l\ek\[\`e]fidXZ`edlpmXc`fjXjfYi\\cZfdgfikXd`\ekf
[\cfje`Œfj%J`e\dYXi^f#\jc^`Zfhl\efj\XefYa\k`mfjXcX_fiX[\alq^XicX`ek\c`^\eZ`X[\jlj_`afj#
jfYi\mXcfi}e[fcX\eleXjfZXj`fe\j\`e]iXmXcfi}e[fcX\efkiXj%Gfi\jf\jkX`e]fidXZ`e[\Y\j\i
j`\dgi\`ek\igi\kX[XZfecX[\Y`[XZXlk\cXpZfekiXjkX[XZfecXhl\cfjgif]\j`feXc\jfYk`\e\eXgXik`i
[\cXXgc`ZXZ`e[\gil\YXjgj`Zfd„ki`ZXj\jkXe[Xi`qX[Xj%<eZfeZi\kf#cfj[\gXikXd\ekfj[\fi`\e$
kXZ`epcfj\hl`gfj[\fi`\ekXZ`e\jg\ZˆÔZfjjl\c\e\dgc\Xi[\ki\d`eX[fjk\jk[\`ek\c`^\eZ`X#[\
Zi\Xk`m`[X[p[\Xgk`kl[\jgXiX`[\ek`ÔZXicfj`e[`ZX[fi\j[\cXjlg\i[fkXZ`e%
Le\a\dgcf[\Zl\jk`feXi`fgXiXgX[i\jjfYi\ZXiXZk\iˆjk`ZXj^\e\iXc\j[\e`Œfjjlg\i[fkX[fj\j\c
j`^l`\ek\#g\ejX[fgXiXj\iXgc`ZX[fXgXik`i[\cfj.XŒfj[\\[X[%:X[Xlef[\cfjˆk\dj[\cZl\jk`feX$
i`f[\Y\mXcfiXij\[\c(Xc,#j`\e[f,cXgleklXZ`ed}o`dX%
( 8gi\e[`Xc\\idlpgifekf#ZfeleXYl\eXZfdgi\ej`e[\cfjZfdgc\afjdXk`Z\j[\cc\e^lXa\
) 8gi\e[\#\e^\e\iXc#ZfeiXg`[\qp]XZ`c`[X[ZlXe[f\jk}`ek\i\jX[f
* K`\e\ZXgXZ`[X[\j`eljlXc\jgXiXi\k\e\ifd\dfi`qXi
+ <ogcfiXkf[fjcfjgifYc\dXjhl\j\c\gi\j\ekXepcf_XZ\\egif]le[`[X[
, Dl\jkiXleX_XY`c`[X[jlg\i`fiXcX_fiX[\\e]i\ekXij\pi\jfcm\iZfdgc\afjgifYc\dXj
- Gfj\\leYl\ec\e^lXa\fiXcZfemfZXYlcXi`fXmXeqX[f#hl\lk`c`qX[\]fidXX[\ZlX[X\e\jkilZkliXj
c`e^•ˆjk`ZXjZfdgc\aXj
. C\\i}g`[Xd\ek\#\ok\ejX\`ek\ejXd\ek\
/ ;Xi\jgl\jkXjZi\Xk`mXjpfi`^`eXc\j
0 GcXe`ÔZXX[\ZlX[Xd\ek\jljkXi\Xj
('EfXYXe[feXcXkXi\X\dgi\e[`[Xp\jZfejkXek\\ecXi\Xc`qXZ`e[\jlkiXYXaf
(( K`\e\le^iXe`ek\i„jpZli`fj`[X[gficXeXkliXc\qX[\cdle[fhl\c\if[\X
() <jfYj\imX[fi
(* Gi\Ô\i\cXZfdgXŒˆX[\cfjX[lckfj
(+K`\e\Yl\ej\ek`[f[\c_ldfiplk`c`qXcX`ifeˆX

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-+
GXlkXjgXiX\[lZX[fi\j
.I¿OSõADOPTADOSõENõELõAULA
8cXZXgXZ`[X[\okiXfi[`eXi`Xhl\k`\e\ecfje`ŒfjgXiXjlg\iXiZfe„o`kfleXjZfe[`Z`fe\j[\m`[X[liXj#
[`]ˆZ`c\jpkiXld}k`ZXjj\cXZfefZ\Zfe\cefdYi\[\i\j`c`\eZ`X%P\jk\#gi\Z`jXd\ek\#\j\c]\ed\efgfi
\chl\_XegXjX[fleXYl\eXgXik\[\cfje`ŒfjX[fgkX[fjhl\fZlgXejlgl\jkf\edlZ_Xj[\cXjXlcXj
^Xcc\^Xj%JljgX[i\jpjljgif]\jfi\jjXY\e#Zfe]ˆXe#\ehl\le\ekfiefX[\ZlX[fc\jj\im`i}[\Xgfpf\ejl
XmXeZ\_XZ`Xle]lklifd}jj\^lifp]\c`q%
P \j hl\ ZlXe[f le e`Œf
X[fgkX[fj\`eZfigfiXXcXlcX#
cfd}jgifYXYc\\jhl\jl[\$
jXiifccfZf^e`k`mfp\dfZ`feXc
j\_XpXm`jkfZfdgifd\k`[f
gfijlj\og\i`\eZ`Xjgi\m`Xj%
<elefi]XeXkf#gfi\a\dgcf#
cfje`Œfjefjl\c\ei\Z`Y`icfj
\jkˆdlcfje`k\e\icXji\cXZ`f$
e\j`ek\ig\ijfeXc\je\Z\jXi`Xj
gXiX[\jXiifccXijljZXgXZ`[X$
[\j[\leX]fidXgc\eX%
<e dXpfi f d\efi d\[`[X#
\jkfje`Œfjjl\c\egi\j\ekXi
e\Z\j`[X[\j\jg\Z`ÔZXj`e`Z`X$
c\jgXiX`eZfigfiXij\Xci`kdf
\jZfcXihl\ef[\Y\ej\i`^ef$
iX[Xj%<jkXjjfeXc^leXjZfej`$
[\iXZ`fe\j^\e\iXc\jhl\k\e\i
\eZl\ekX\e\cXlcX1
` <jkXYc\Z\iZfe\o`eZfe\ce`Œf
X[fgkX[fjl\c\i\hl\i`ik`\dgfp
[\[`ZXZ`e%DlZ_fj[\\jkfj
e`Œfj_Xem`m`[f\e\cgXjX$
[fmˆeZlcfjhl\j\_Xem`jkf
j’Y`kXd\ek\ kileZX[fj# gfi
cf hl\ kXi[Xe d}j \e Zi\Xi
el\mfjcXqfjX]\Zk`mfj%
` :fe]i\Zl\eZ`X#jfee`Œfjhl\
ef i\jgfe[\e X cfj \jhl\dXj
Xlkfi`kXi`fjpj\i\j`jk\eXZ\[\i
\cZfekifcXc\[lZX[fi%E\Z\j`kXe
Xgi\e[\ihl\gl\[\eZfeÔXi
\e„cXek\j[\Xjld`ij`eXe$
^ljk`Xhl\\cgif]\jfi\jhl`\e
dXiZXcfjcˆd`k\jp\jkXYc\Z\
cXjefidXj%
` Le e`Œf \jki\jX[f ef gl\[\
dfjkiXij\i\Z\gk`mf%:lXe[fj\
`eZfigfi\XcXlcX#cXgi`fi`[X[
[\Y\j\icX[\Zfej\^l`ihl\
j\j`\ekX]\c`qpj\^lif1jfcf
Xjˆgif^i\jXi}\ejljXgi\e$
[`qXa\j%
` LeX i\cXZ`e Õl`[X Zfe cfj
gX[i\j]XZ`c`kXdlZ_fcXjZfjXj%
<e fZXj`fe\j# lefj gX[i\j
Xej`fjfj gfi hl\ \c e`Œf j\
gfe^X Xc  e`m\c [\ cX ZcXj\
gl\[\ i\gi\j\ekXi leX [`Ô$
ZlckX[XŒX[`[X%Cfj\[lZX[fi\j
gl\[\e[`jd`el`ijlj`ehl`\$
kl[\jgfe`\e[f\c„e]Xj`j\e
cfjXmXeZ\jhl\\og\i`d\ekX
\e}i\XjefXZX[„d`ZXj%
` Cfje`ŒfjX[fgkX[fjjfe#Xek\
kf[f#e`Œfj%KXe\iie\fZfdf
`^efiXijlje\Z\j`[X[\j\jg\$
ZˆÔZXj \j XZ_XZXi ZlXchl`\i
[`ÔZlckX[[\Xgi\e[`qXa\Xjl
Zfe[`Z`e[\X[fgkX[fj%Jlj
\og\i`\eZ`Xjgi\m`XjefZfej$
k`klp\ecX’e`ZXmXi`XYc\hl\
\ogc`ZXjlZfdgfikXd`\ekf%
5G8I8J89<IDÝJ
_kkg1&&nnn%gfjkX[fgZ`fe%fi^&


<E9I<M<
B7IFH?C;H7I:?<?9KBJ7:;I;D;B;DJEHDE
;I9EB7H
ÓY^W :-+
› Ef\jkXYc\Z\mˆeZlcfX]\Zk`mfZfe\c[fZ\ek\1_Xphl\j\idlpgXZ`\ek\#[Xic\k`\dgfpZfeÔXeqX%
EleZX_Xphl\]fiqXicfX\ogi\jXifi\Z`Y`idl\jkiXj[\leZXi`Œfhl\kf[XmˆXefj`\ek\%
E@zFJ;<CDLE;F
› JlZfdgfikXd`\ekf\e\cXlcX\j`e\jkXYc\ccfiX#^fcg\XXjljZfdgXŒ\ifjfj\\e]X[Xj`e
<jgXŒX#gfi[\ki}j[\<jkX[fj leXZXljXhl\cf\ogc`hl\ 1cfjgX[i\jX[fgk`mfj[\Y\ekiXejd`k`iXcgif]\jfi[\cXlcXcfjkiXldXj#
Le`[fjp:XeX[}#\j\ck\iZ\i m`m\eZ`Xj[\ce`ŒffZXiXZk\iˆjk`ZXj[\c\ekfiefhl\j\Xei\c\mXek\jgXiXZfdgi\e[\ijlZfe[lZkX%
gXˆj[\cdle[fhl\d}jX[fg$
Z`fe\j`ek\ieXZ`feXc\ji\Xc`qX1 › Efj\j\gXiX[\leal^l\k\fgi\e[X[\ifgX[\jlm`[XXek\i`fi1_Xphl\i\jg\kXi\jk\Zfdgfi$
[\ cfj d}j [\ ,%''' e`Œfj kXd`\ekf%<jk\fYa\kf[\kiXej`Z`ec\gl\[\j\im`igXiXZXcdXicXXe^ljk`XpX[XgkXij\XcXel\mX
X[fgkX[fj\cgXjX[fXŒf[\ j`klXZ`e%GfZfXgfZfj\`i}j\gXiXe[f[\cfYa\kf[\dXe\iXeXkliXc%
*,gXˆj\j#\c,'Zfii\jgfe[\
X:_`eX#\c)*XcX=\[\iXZ`e
› <o`^\[\dXj`X[XXk\eZ`epX]\Zkf1j`ee\^Xic\\jXe\Z\j`[X[X]\Zk`mX#_Xphl\_XZ\ic\Zfdgi\e$
[\ihl\jfedlZ_fj\e\cXlcXphl\kf[fj[\Y\ei\jg\kXicfjkliefjpe\Z\j`[X[\j[\c^ilgf%
IljX#\c.XLZiXe`X#\c+X
:fcfdY`XpcXd`jdXgifgfi$ › Efi\jg\kXcXjefidXj[\cXlcX1Xek\e`Œfjhl\_Xek\e`[flegXjX[fcc\ef[\ZXi\eZ`Xj\j]}Z`c
Z`eX<k`fgˆX%J\^’ecfj[Xkfj Zfej\ek`icfjpef\jkXYc\Z\icˆd`k\j#[\a}e[fc\j_XZ\icfhl\hl`\i\e%G\ifcXjfYi\gifk\ZZ`ejcf
hl\ZfejkXe\e\cD`e`jk\i`f[\ c\jg\ial[`ZX1\cgif]\jfi[\Y\\ogc`ZXip\o`^`i\cZldgc`d`\ekf[\cXjefidXj[\Zfem`m\eZ`X%
KiXYXafp8jlekfjJfZ`Xc\j#cX
X[fgZ`eeXZ`feXcjfcfi\gi\$ › D`\ek\f]XekXj\XZfe]i\Zl\eZ`X1cXjd\ek`iXjfcXj\oX^\iXZ`fe\j_Xphl\\ek\e[\icXjZfdf
d\ZXe`jdfj[\[\]\ejXhl\[\jXgXi\Z\i}eXd\[`[Xhl\Xgi\e[XZfe[lZkXjXck\ieXk`mXj%<j
j\ek\c('[\ckfkXc%
`dgfikXek\\ogc`ZXic\hl\ZX[Xm\qhl\d`\ek\j\ifdg\cXZfeÔXeqXhl\j\k`\e\\e„c%Phl\cXj
Zfej\Zl\eZ`Xj[\d\ek`ijfej`\dgi\g\fi\jhl\cXj[\[\Z`icXm\i[X[%
8C>LE8J;@=@:LCK8;<J
› EfXcZXeqX\ci`kdf\jZfcXi[\jljZfdgXŒ\ifj1ZX[Xe`Œfk`\e\jlgifg`fi`kdf[\\mfclZ`e#
CXZlXikXgXik\[\cXjgXkf$ kXekf]ˆj`ZfZfdfgj`Zfdfki`q%=fiqXicfgl\[\gifmfZXi\c\]\ZkfZfekiXi`fXchl\j\gi\k\e[\%<j`d$
cf^ˆXj hl\ jl]i\e cfj e`Œfj gfikXek\j\ii\Xc`jkXjZfecfjfYa\k`mfjhl\j\gcXek\\e#XcdXi^\e[\cXj\og\ZkXk`mXj`e`Z`Xc\jhl\
X[fgkX[fj ]l\iX [\ <jgXŒX kiX`^XecfjgX[i\j%<eleXgi`d\iX]Xj\\jd}j`dgfikXek\\jk`dlcXijldfk`mXZ`egXiX\cXgi\e[`qX$
\jk}e i\cXZ`feX[Xj Zfe \c a\#jlXlkf\jk`dXpcXj\^li`[X[\ejˆd`jdfhl\`ekif[lZ`icfjZfek\e`[fjgliXd\ek\\jZfcXi\j%
i\kiXjf\e\c[\jXiifccfe\l$
ifc^`ZfkiXjkfiefj[\cXgi\e$
[`qXa\#[`jc\o`Xf[`ÔZlckX[\j
c\Zkf\jZi`kfiXj  Xlehl\ \c
0,cXjjlg\iXXZfikffd\$
[`fgcXqf%<jkfjjfe[Xkfjhl\
i\Zf^\cX^lˆXgXiXg\[`XkiXj
glYc`ZX[XgficX:ffi[`eX[fiX
\e;\]\ejX[\cX8[fgZ`ep
\c8Zf^`d`\ekf:FI8 #\ecX
hl\kXdY`„ej\[\jkXZXhl\\c
*'[\cfje`ŒfjX[fgkX[fj
gX[\Z\lei\kiXjfgj`Zfdfkfi
ZfefZ`[fZfdfjˆe[ifd\[\c
fi]XeXkf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-,
<c[„ÔZ`k[\Xk\eZ`eZfe_`g\iXZk`m`[X[
5NõTERREMOTOõENõCASA
GXi\Z\Zfdfj`cc\mXiXledfkfiZ`kf[\ekif1\jk\e`ŒfefgXiXhl`\kf%JlZlXikf\jleXc\fe\iX#jld\jX[\
\jkl[`fleglifZXfjp\ejldfZ_`cXeleZX\jk}ecfjc`Yifjhl\[\Y\iˆXk\e\i2efjXY\gfihl„#cfg`\i[\
kf[f%JljkiXYXafj\jZfcXi\jkXdY`„ecf[\cXkXe1\dg`\qXcXÔZ_XXci\m„j#j\jXckXgi\^lekXjXlehl\j\cXj
j\gX#k`\e\[`ÔZlckX[\jgXiXZfcfZXicfje’d\ifj[\cXjZl\ekXj[\]fidXfi[\eX[XpXcÔeXcfcm`[Xgfe\ijl
efdYi\%<eZcXj\#j\c\mXekX[\cXj`ccXkf[XjcXjm\Z\jhl\gl\[\#j\iˆ\Zfe\c[\Xki}j#c\k`iXlec}g`qXc[\
XccX[fpc\mXekXcXdXefmXi`Xjm\Z\jgXiXgi\^lekXij`pXmXXkfZXi\ck`dYi\[\ci\Zi\f%Ef_XYcXdfj[\le
e`ŒfdXcZi`X[f#j`ef[\leZXjf[\[„ÔZ`k[\Xk\eZ`eZfe_`g\iXZk`m`[X[#hl\j\\jk`dXhl\X]\ZkXXle,
[\cfje`Œfjd\efi\j[\('XŒfj%

CXjZXljXjkf[XmˆXef\jk}e p g`\j# j\ i\dl\m\ \e \c ` CX\o`jk\eZ`X[\leXjefidXj

ZcXiXj# Xlehl\ cfj \jkl[`fj
d}j i\Z`\ek\j Xgl\jkXe gfi
leXZfdY`eXZ`e[\]XZkfi\j
Y`fc^`ZfjpXdY`\ekXc\j%
CfjZi`k\i`fjgifgl\jkfjgfi
cX JfZ`\[X[ 8d\i`ZXeX [\
Gj`hl`XkiˆX;JD$@M gXiXjl
[`X^ejk`Zf efj j`im\e gXiX
j`ek\k`qXicfjjˆekfdXj[\\jk\
kiXjkfief\eki\jYcfhl\j1
(%=XckX[\Xk\eZ`e#hl\j\dX$
e`Ô\jkX\ehl\1
` GXi\Z\hl\ef\jZlZ_XZlXe$
[fj\c\_XYcX%
` Efgi\jkXXk\eZ`epZfd\k\
\iifi\j\ecXjkXi\Xj\jZfcXi\j
gfi[\jZl`[f%
` 8m\Z\je`j`hl`\iX\jZXgXq
[\ dXek\e\i cX Xk\eZ`e \e
cfjal\^fj%
` <okiXmˆX Zfe ]i\Zl\eZ`X
fYa\kfj%
` J\[`jkiX\Zfe]XZ`c`[X[Zfe
ZfjXj`ii\c\mXek\j\cml\cf[\
leXdfjZX%%% %
Xj`\ekf% Õ\o`Yc\jg\ifZcXiXj\e\c
\ekfief]Xd`c`Xij`eZX\i
` :fii\fjXckX\ej`klXZ`fe\j\e \ecXjfYi\gifk\ZZ`e%
hl\\j`eXgifg`X[f_XZ\icf%
` <c Xgfpf \jZfcXi \e
` ?XYcX\e\oZ\jf% cfj gi`d\ifj Zlijfj
\jZfcXi\j%
*%@dglcj`m`[X[
` J\ gi\Z`g`kX X i\jgfe[\i ` CXgi\mXc\eZ`X[\ci\$
Xek\j[\hl\j\Zfdgc\k\cX ]l\iqfjfZ`XcpcXXlj\eZ`X
gi\^lekX% [\ZXjk`^f]ˆj`ZfgXiX\c
Zfekifc[\cXZfe[lZ$
` C\ Zl\jkX dlZ_f \jg\iXi kX#\j[\Z`i#gi\d`Xi
jlklief% cf gfj`k`mf d}j
hl\ ZXjk`^Xi cf
` @ek\iildg\al\^fjfZfem\i$ e\^Xk`mf%
jXZ`fe\j[\fkifj%
` CX ZfeÔXeqX
8lehl\ef\jgfj`Yc\XYfi[Xi [\ cfj gX[i\j
cXjcˆe\Xj[\`ek\im\eZ`e\e \ecXZXgXZ`[X[
kXe gfZf \jgXZ`f# gf[\dfj `ek\c\ZklXc[\c
i\jld`iXcd\efjcfj]XZkfi\j e`ŒfXcdXi^\e
hl\`eÕlp\e\eleX\mfclZ`e [\jljgifYc\$
gfj`k`mX[\\jk\kiXjkfief1 dXj [\ _`g\$
iXZk`m`[X[%
` CX[\k\ZZ`ek\dgiXeX[\c
gifYc\dX%
` CXXgc`ZXZ`e[\lekiXkXd`\e$
kf j`jk\d}k`Zf p Zffi[`eX[f
]Xd`c`X$\jZl\cX$d„[`Zf \ecfj
gi`d\ifjXŒfj[\\jZfcXi`[X[%

)%?`g\iXZk`m`[X[1 ` LeX]Xd`c`XY`\e\jkilZkliX$
` Dl\m\ \e \oZ\jf dXefj [Xpfi^Xe`qX[X%


<E9I<M<
BEI:?;P?D:?97:EH;I
ÓY^W :-,
CXjZfe[lZkXj_`g\iXZk`mXjjfe_XY`klXc\j\eZXj`kf[fjcfje`Œfj\eledfd\ekflfkif[\jlm`[X#gfi
cfhl\i\jlckX]le[Xd\ekXc[`jk`e^l`ilee`Œf`ehl`\kf[\fkifhl\gX[\Z\\ckiXjkfiefZcˆe`Zf%

C8JJFCL:@FE<J ;\_\Z_f#\o`jk\leX\jZXcXhl\d`[\\cˆe[`Z\[\_`g\iXZk`m`[X[1`[\X[Xgfi:fee\ijXÔeXc\j[\
cfjXŒfj-'#j\j`dgc`ÔZ_XjkXZfem\ik`ij\\e('ˆk\dj[`i`^`[fjXcfjgX[i\jpXcfjgif]\jfi\jgXiX
CXZfe[lZkX[\lee`Œf_`g\$ [\k\ZkXicX\o`jk\eZ`X[\\jkXj`klXZ`e%Gl\[\j\im`igXiXZfd\eqXiXjfjg\Z_Xi[\cX\o`jk\eZ`X[\\jk\
iXZk`mfgl\[\j\iZfekifcX[X# kiXjkfief%
Xlehl\jfcf\ele),[\cfj
ZXjfj[\jXgXi\Z\gfiZfdgc\kf àE;@:<;<?@G<I8:K@M@;8;G8I8G8;I<JPGIF=<JFI<J
Xccc\^XiXcXX[fc\jZ\eZ`X%CX
`ek\im\eZ`e j`\dgi\ [\Y\
›<j`ehl`\kf#efgXiX[\dfm\ij\ EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
_XZ\ij\\eki\j[`d\ej`fe\j1
cX]XidXZfc^`ZX#cXgj`Zfc^`$
ZXpcX\[lZXk`mX%D\afiXicX
›<j\oZ`kXYc\#`dglcj`mf EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
Zfe[lZkX\eZXjX#jXY\i\jkXi
\eZcXj\#fgk`d`qXijli\cXZ`e ›Dfc\jkXXfkifje`Œfj EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
ZfecfjZfdgXŒ\ifjfXgi\e[\i
Xi\cXaXij\jfeXc^lefj[\cfj ›K`\e\[`ÔZlckX[\jgXiXXZXYXicfhl\_XZfd\eqX[fp EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
fYa\k`mfj hl\ g\ij`^l\e cfj c\Zl\jkXZ\ekiXicXXk\eZ`e
gif^iXdXj[\`ek\im\eZ`e%
›J\gfe\e\im`fjfZfe]XZ`c`[X[ EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
CFJ=ÝID8:FJ
›J\[`jkiX\Zfe]XZ`c`[X[ EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
CXj\m`[\eZ`XjZcˆe`ZXj[\cfj
\jkl[`fje\lifc^`Zfj[\dl\j$ ›J\j`\ek\]iljkiX[fZfe]XZ`c`[X[ EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
kiXehl\cXX[d`e`jkiXZ`e[\
]}idXZfj\jk`dlcXek\jXpl[X ›>i`kXZfe]i\Zl\eZ`X EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
Xhl\\jkfje`ŒfjdXek\e^Xe
d\aficXXk\eZ`epi\[lqZXe ›K`\e\ZXdY`fj[\_ldfii}g`[fjp]i\Zl\ek\j EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
cX_`g\iXZk`m`[X[%8lehl\\e
gi`eZ`g`f cfj gX[i\j jl\c\e
›K`\e\\jkXcc`[fj[\Zc\iXpjlZfe[lZkX\j\ogcfj`mX\ EX[X GfZf 9XjkXek\ DlZ_f
j\ii\XZ`fjXjlX[d`e`jkiX$ `dgi\m`j`Yc\
Z`egfilecX[fgfihl\c\j
Zl\jkXZi\\ihl\leZfdgl\jkf
Xe]\kXdˆe`ZfmXpXXi\cXaXiX I\jlckX[fj1K\e`\e[f\eZl\ekXhl\cXjZlXkiffgZ`fe\jgifgl\jkXjj\glek’Xe[\'X+EX[X4'#
jlj_`afj#gfifkifgfihl\ef GfZf4(#9XjkXek\4)pDlZ_f4* #leXgleklXZ`e[\(.gXiXcfje`Œfjp[\(*gXiXcXje`ŒXj_XZ\jfjg\$
Zfem\eZ\cX`[\X[\d\[`ZXicfj Z_Xi[\cX\o`jk\eZ`X[\leXgfj`Yc\_`g\iXZk`m`[X[hl\_Xphl\gfe\i\eZfefZ`d`\ekf[\legif]\j`feXc
j`\e[fkXeam\e\j #jl\]\Zkf d„[`Zfgj`hl`XkiX`e]Xek`c#g\[`XkiXfe\licf^f #[\legj`Zcf^fZcˆe`Zff[\legj`Zfg\[X^f^f%
Zfej`^l\d\afiXicXXk\eZ`e#
i\[lZ`i cX _`g\iXZk`m`[X[
dfki`qpgfk\eZ`XicXZfeZ\e$
kiXZ`e%

5G8I8J89<IDÝJ
½;„ÔZ`k[\8k\eZ`eZfe?`g\iXZk`m`$
[X[#DXelXcgXiXgX[i\jp\[lZX$
[fi\j¾%@jXY\cFiaXc\jM`ccXi#\[`kfi`Xc
:\g\%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :--
Cfjk`Zj`e]Xek`c\j
4ICõTICõTACõ
8ld\ekXeZfe\c\jki„j#[`jd`elp\eZfecXi\cXaXZ`ep[\jXgXi\Z\e[liXek\\cjl\Œf%?XYcXdfj[\cfjk`Zj#
hl\X]\ZkXe\eledfd\ekflfkif[\jlm`[XXZXj`\c)'[\cfje`Œfjphl\j\Zfej`[\iXelekiXjkfief
_XY`klXc\ecX`e]XeZ`X%;\Ôe`[fjZfdfdfm`d`\ekfj`emfclekXi`fj[\ZfikX[liXZ`e#YiljZfjpi\g\k`k`mfj#
cfjk`ZjXgXi\Z\e\ecXgfYcXZ`e`e]Xek`c\eki\cfj-pcfj('XŒfj[\\[X[#k`\e[\eX[\jXgXi\Z\i\ecX
X[fc\jZ\eZ`XpiXiXm\qg\ij`jk\e\ecX\[X[X[lckX%<eZlXekfXcXZXljX[\jlXgXi`Z`e#ef\jk}[\ckf[f
ZcXiX%8lehl\\j\m`[\ek\hl\_XpleXYXj\gj`Zfc^`ZX#kXdY`„e\jk}e`dgc`ZX[fj]XZkfi\j^\e„k`Zfj#
Y`fc^`ZfjpXdY`\ekXc\j%

Cfd}j`dgfikXek\#\eZlXc$ XjˆZfdfcfj[\\oki\d`[X[\j d`jdf#jXckXi#g`jfk\Xi p]$ ` <e^\e\iXc#efc\[\j`dgfi$

hl`\i ZXjf# \j jXY\i Zdf
XZklXiXek\leXj`klXZ`e\e
cXhl\led\efiZfd`\eqXX
dfjkiXi_XY`klXcd\ek\\jkXj
Zfe[lZkXj1gXigX[\X#j\XZcX$
iXcX^Xi^XekX#_XZ\il`[fjZfe
cXc\e^lX%%%<egi`eZ`g`f#ef\j
gXiXgi\fZlgXij\%;\_\Z_f#
cfj\jkl[`fj[\dl\jkiXehl\
gi\jkXic\[\dXj`X[XXk\eZ`e
Xlee`ŒffX[fc\jZ\ek\hl\
k`\e\Xc^’ek`Zgl\[\X^iXmXi
\cgifYc\dX%J\_XZfdgifYX$
[f[\]fidX\jkX[ˆjk`ZXhl\#
j`cfjgif^\e`kfi\jcfkfdXe
ZfdfXc^fefidXcpgXjXa\if#
jlgifejk`Zf\jd}jgfj`k`mfp
\e\cgcXqf[\lefjd\j\j#f[\
leXŒf#jl\c\[\jXgXi\Z\i%
G\ifkXdY`„e[\g\e[\[\c
k`gf[\k`ZXchl\efj\e$
]i\ek\dfjpXhl\lefjjfe
[\ckf[f_XY`klXc\jd`\e$
kXjhl\fkifjjfecXj\ŒXc
[\ hl\ gl\[\ \o`jk`i le
kiXjkfiefd}j^iXm\%M\Xdfj
leXj\eZ`ccXZcXj`ÔZXZ`e1
` Cfj]XZ`Xc\jjfecfjd}j]i\$
Zl\ek\j\`ef]\ej`mfj1gXigX$
[\Xi#jXZXicXc\e^lX#dfm\icX
YXiY`ccXf]ileZ`icXjZ\aXj%
` Cfj[\cZl\ccfZfdf\cZXY\$
Z\f#cXifkXZ`efcXe\^XZ`e #
jlg\i`fi\j\eZf^`d`\ekf[\
_fdYifjfYiXqfj #kXdY`„e
jfe_XY`klXc\j%
` Cfji\jg`iXkfi`fjp[\]feX$
Z`e#Zfdfi\jfgcXi#jfeXij\#
kfj\i#Yfjk\qXi#jfgcXi#^ilŒ`if
_XZ\iil`[fjZfecXYfZXXgX$
i\Z\eZfeZ`\ikX]i\Zl\eZ`X\e
cXjXlcXj[\gi`dXi`X%
` Cfj d}j `e]i\Zl\ek\j p
gi\fZlgXek\jjfe#\eZXdY`f#
cfj ccXdX[fj k`Zj dfkfi\j
Zfdgc\afj ^fcg\Xij\ X lef
e`ZfjZfdgc\afj%<eki\\jkfj
’ck`dfjj\`eZclp\cX\ZfcXc`X
i\g\k`Z`e[\gXcXYiXjhl\c\
[`i`^\e # Xc`cXc`X i\g\k`Z`e
[\jljgifg`XjgXcXYiXj fZf$
gifcXc`X\d`j`e[\gXcXYiXj
fYjZ\eXj %<jkfjjˆekfdXjjfe
d}j]i\Zl\ek\j\e\cjˆe[ifd\
[\Kfli\kk\%
<e[\Ôe`k`mX#j`\i\jgX[i\f
dX[i\[\lee`Œffe`ŒXhl\
k`\e\k`Zj%%%
kXeZ`X%@ek\ekXkiXehl`c`qXicf
j`k\gi\^lekXjfYi\\ck\dX
p\ogcˆZXc\\ehl„Zfej`jk\#
jfYi\kf[fj`[\Z`[\jgfe\icf
XkiXkXd`\ekf%
` Efc\ZXjk`^l\je`k\\e]X[\j
Zfe„cXlehl\Zi\Xjhl\jlk`Z
\jgifmfZXk`mff\oX^\iX[f1
j`\dgi\\jlekiXjkfief`emf$
clekXi`f#pef\jk}e[`i`^`[fj
X]Xjk`[`XiXeX[`\%J`c\i`Œ\j
jfcfZfej\^l`i}jhl\j\_X^X
d}j]i\Zl\ek\\`ek\ejf%
` @ek\ekXhl\cc\m\leXm`[Xi\$
cXaX[X#j`ek\ej`fe\j\oZ\j`mXj#
e`jfYi\ZXi^X[\XZk`m`[X[\j%
` J` [\k\ZkXj hl\
jlj ZfdgXŒ\ifj j\
d\k\e Zfe „c# _XYcX
ZfejlklkfigXiXhl\
\m`k\\ecfgfj`Yc\\jkX
j`klXZ`e%
` J`j\kiXkX[\lee`Œf\oZ\j`$
mXd\ek\XlkfZiˆk`Zfpg\i]\Z$
Z`fe`jkX#Xp’[Xc\X\ek\e[\i
hl\\ecXm`[Xefkf[fjfecXj
kXi\Xj\jZfcXi\jpcXj
i\jgfejXY`c`[X[\j%
KXdY`„e_Xpk`\dgf
gXiXgXjXicfY`\ep
gXiX ½al^Xi X j\i
e`Œf¾%


<E9I<M<
B7II;y7B;I:;7B7HC7
ÓY^W :--
CX^iXeZl\jk`e\j1¶Zl}e[fgi\fZlgXij\pZl}e[fef6Gl\jXlehl\\egi`eZ`g`fj\i\Zfd`\e[Xef
d\[`ZXc`qXi\ckiXjkfief#pXhl\\jZfekiXgif[lZ\ek\kf[fcfhl\c\cc\m\XcX]\ZkX[fXi\Õ\o`feXijfYi\
„c#_XpfZXj`fe\j\ecXjhl\i\jlckXe\Z\jXi`fZfejlckXiZfele\og\ikf%
E@K<=@A<J
<jkXjjfecXjj\ŒXc\j[\XcXidX1
K\e\ilek`Zefk`\e\gfihl„
k\e\i e`e^leX `dgfikXeZ`X
› Cfj\jkl[`fjj\m\eXck\iX[fj_XjkX\cglekf[\hl\YXaXZfej`[\iXYc\d\ek\jli\e[`d`\ekf\jZfcXi%
j`\dgi\ hl\ ef X]\Zk\ X cX › :fd`\eqXXhl\[Xij\j`eXd`^fj%
m`[Xg\ijfeXc#]Xd`c`Xi#\jZfcXi
fjfZ`Xc[\cXg\ijfeX%LeXm\q › Jl]i\gfihl\jljZfdgXŒ\ifjj\d\k\eZfe„c%
hl\j\[\k\ZkX\ckiXjkfief#\j › J\XZfdgXŒX[\kfjg\ij`jk\ek\%
gi\]\i`Yc\ef[Xic\[\dXj`X[X
`dgfikXeZ`Xpkfd}ij\cfZfe › <ckiXjkfiefXgXi\Z\\eqfeXj[\cZl\igfef_XY`klXc\j%
ZXcdX1j`ef[`jd`elp\ZfecX
› 8]\ZkXXfkiXjg\ijfeXjjXckX#`ejlckX#[`Z\gXcXYiXjfYjZ\eXj%%% %
i\cXaXZ`ee`Zfe\cgXjf[\c
k`\dgf#\j\cdfd\ekf[\XZl$ › CX[liXZ`e\jjlg\i`fiXleXŒfpef[`jd`elp\ZfecXi\cXaXZ`e%
[`iXlegif]\j`feXcgXiXhl\
LeXm\qZfefZ`[fj\jkfj]XZkfi\j#_Xphl\XYfi[XileXj\^le[XZl\jk`e1¶Zl}c\j\cgfj`Yc\kiXkXd`\ekf6
fi`\ek\cX`ek\im\eZ`e%
› <cgi`d\igXjf\jXZl[`iXcg\[`XkiXgXiXhl\[\jZXik\ZlXchl`\igifYc\dX[\k`gfe\lifc^`Zf#gj`$
<CJàE;IFD<;<KFLI<KK< Zfc^`Zff]ˆj`Zf%J`cfZfej`[\iXe\Z\jXi`f#i\Zfd\e[Xi}cX`ek\im\eZ`e[\c\jg\Z`Xc`jkXgj`Zcf^f#
gj`hl`XkiXfe\licf^f %
<jk\kiXjkfief\jleZlX[if
dlpg\Zlc`Xi\`e]i\Zl\ek\hl\ › CXd\[`ZXZ`eXkXaXi}\cjˆekfdX#g\ifef\c`d`eXi}cXZXljX%CfjkiXehl`c`qXek\jfi\cXaXek\jjfe
j\ZXiXk\i`qXgfik`Zjdfkfi\jp
\ÔZXZ\j#g\ifXcXYXe[feXicfjj\gl\[\egif[lZ`ii\ZXˆ[Xjj`\c]fZf[\k\ej`ej`^l\\o`jk`\e[f%
mfZXc\jZfdgc\afjhl\j\gi\$ › Cfjd„kf[fjgj`Zfc^`Zfjjfecfjd}j’k`c\j\ejlkiXkXd`\ekf%<eZfeZi\kf#cXjk„Ze`ZXj[\i\cXaX$
j\ekXe\e]fidX[\fc\X[XjXcf Z`ep[\i\jg`iXZ`e[Xelefj\oZ\c\ek\ji\jlckX[fj%
cXi^f[\c[ˆX%:fd`\eqXXek\j
[\cfj(/XŒfj#pXZXii\Xle
^iXm\[\k\i`fifXe`m\cjfZ`Xc#
XZX[„d`Zfpg\ijfeXc%
Jl\c\ XgXi\Z\i XjfZ`X[f X
fkifjkiXjkfiefjZfdffYj\$
j`fe\j#Zfdglcj`fe\j#[„ÔZ`k
[\Xk\eZ`e#_`g\iXZk`m`[X[p
kiXjkfiefj[\cXgi\e[`qXa\%

5G8I8J89<IDÝJ
nnn%Ze`Z\%d\Z[%\j&i\Zlijfj)&
Xk\eZ`eV[`m\ij`[X[

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-.
Cfj[`\jkifj^XeXe[`\qXlef
3OYõZURDOõzYõQU·
J\iqli[fef\j#\ejˆ#e`e^’egifYc\dX%Ef_Xpd}jhl\m\i_XjkX[e[\_Xcc\^X[f9XiXZbFYXdX1·X
gi\j`[\ek\[\cfj<jkX[fjLe`[fjG\ifkXdY`„e\jZ`\ikfhl\cfj\jkl[`Xek\jqli[fjcfk`\e\ed}j[`]ˆZ`c
XcX_fiX[\X[XgkXij\Xledle[fg\ejX[fgXiX[`\jkifj1\ciXkep\ck\ZcX[f[\cfi[\eX[fi#cXjk`a\iXj#
cfjZlX[\iefj#cX\jZi`kliX[\`qhl`\i[XX[\i\Z_X¿GX[i\jpgif]\jfi\j[\Y\ej\iZfejZ`\ek\j[\\jkXj
[`ÔZlckX[\jp#\ecXd\[`[X[\cfgfj`Yc\#]XZ`c`kXic\jcXjZfjXjX\jkfjXcldefj%Gfi\a\dgcf#j\ek}e[fcfj
\e\ccX[f`qhl`\i[f[\cfjglg`ki\j[fYc\j#]XZ`c`k}e[fc\jdXk\i`XcX[XgkX[ffXpl[}e[fcfjXjlg\iXicXj
gi`d\iXj[`ÔZlckX[\j\jZfcXi\j#\e\cZXjf[\hl\jliaXe%

:\iZX[\le('[\cfj\jkl$ hl\ccXdXdfj[`\jkiXj\jk}e YXce %P#gfi’ck`df#cfjqli$ ]ˆXj[\]\kfjhl\j\Z_lgXe\c

[`Xek\jjfeqli[fj%8lehl\
\jkX gifgfiZ`e [`jd`elp\
Xc^f \eki\ cXj dla\i\j# p
Xld\ekX le gfZf \eki\ cfj
_fdYi\j#\jleXZ`]iXcfYXj$
kXek\`dgfikXek\ZfdfgXiX
gi\jkXic\legfZf[\Xk\eZ`e%
;\Z`dfjhl\leXg\ijfeX\j
qli[XZlXe[fjl_\d`j]\i`f
[\i\Z_f[fd`eXjlXZk`m`[X[
Z\i\YiXc#pgfikXekfdl\jkiX
gi\]\i\eZ`XgfiljXijlcX[f
ZfigfiXc `qhl`\i[f# jfYi\
kf[f \e cf hl\ j\ i\Ô\i\ X
cXdXef#g`\#fˆ[fpfaf%;\c
d`jdf df[f# cXj g\ijfeXj
[fd`eX[Xjgfi\c_\d`j]\i`f
`qhl`\i[f[\jlZ\i\Yif#hl\
jfe cXj d}j eld\ifjXj% 8c
gifZ\jfgfi\chl\j\mXdfj$
kiXe[fgi\]\i\eZ`XgfilecX[f
lfkif\ecfjgi`d\ifjXŒfj[\
m`[Xj\ccXdXcXk\iXc`qXZ`e%
?Xpe`ŒfjXdY`[`\jkifj#hl\
jfecfjhl\efcXk`\e\eX’e
[\Ôe`[Xp#gfi\a\dgcf#lk`c`qXe
\cc}g`qZfeZlXchl`\iX[\cXj
[fjdXefj%J\[`Z\hl\k`\e\e
cXcXk\iXc`[X[ZilqX[XXhl\ccfj
hl\jfe[`\jkifj\eXc^leXjZf$
jXjgfi\a\dgcfgXiX\jZi`Y`i 
pqli[fj\efkiXjXcZ_lkXile
[fjZfekiXi`X[fjjfeXhl\ccfj glc^XiXek\j[\eXZ\ii\m\cXe
hl\[\]fidXeXkliXck`\e[\eX hl\0[\ZX[X('%%%·j\Z_lgXe
lk`c`qXijldXef`qhl`\i[Xg\if \c[\i\Z_f
efcf_XZ\e_XY`klXcd\ek\gfi
gi\j`fe\jXdY`\ekXc\j%
J`e\dYXi^f#cfjqli[fjj`^l\e
j`\e[fleXd`efiˆX%>iXZ`XjXc
Xe}c`j`j[\cfj[`Ylafj[\cXjZX$
m\ieXjp[\cXj_\iiXd`\ekXj[\
cfj_fdYi\jgi\_`jki`Zfj#j\
jXY\hl\cX`eZc`eXZ`eXljXi
cX[\i\Z_Xefjm`\e\[\j[\\c
gi`eZ`g`f [\c [\jXiifccf [\
el\jkiX\jg\Z`\%PkXdgfZf\j
leX`eÕl\eZ`XZlckliXc1\Zf^iX$


<E9I<M<
8C>LEFJ=8DFJFJ
D’j`Zfj#[\gfik`jkXj#Xik`jkXj
pgfcˆk`Zfj[\kf[fjcfjk`\d$
gfj\jk}ei\gi\j\ekX[fjgfile
XckfgfiZ\ekXa\[\qli[fj%9`cc
:c`ekfe#Af_eDZ<eif\#DXi$
k`eXEXmiXk`cfmX#IX]XEX[Xc#
E`Zfc\B`[dXe#8e^\c`eXAfc`\#
A`d`?\e[i`of9fY;pcXejfe
jfcfXc^lefj\a\dgcfj%8le$
hl\# j`e [l[X# \c g\ijfeXa\
qli[fd}j]Xdfjf#Xcd\efj
gXiXcfjd}jam\e\j#\j¿·9lik
J`dgjfe
JE:EJ?;D;L;DJ7@7I;?D9EDL;D?;DJ;I
ÓY^W :-.
J\^’eel\jkifc\e^lXa\Zfk`[`Xef#j\iqli[fef\jk}Y`\e%D`\ekiXjhl\[`\jkifj\i\Ô\i\X½[\jki\qX¾#
qli[fk`\e\leXZfeefkXZ`ed}j½j`e`\jkiX¾#hl\\jZfdfj\[\efd`eX\ccX[f`qhl`\i[f\ecXkˆe%8Z$
klXiZfe½legfZf[\dXef`qhl`\i[X¾k`\e\lej`^e`ÔZX[fXc^fd}jgfj`k`mfhl\½c\mXekXij\Zfe\cg`\
`qhl`\i[f¾#hl\\jcfg\fihl\efjgl\[\gXjXilecle\j%GXiXgfe\icXjZfjXjd}j]\Xj#j\_Xe_\Z_f
`em\jk`^XZ`fe\jhl\[\dl\jkiXehl\cfjqli[fjjfed}jeld\ifjfj\eki\cfjhl\k`\e\egifYc\dXjZfe
cXc\ZkliXpZfecX\jZi`kliX#\`eZcljfgXi\Z\hl\gX[\Z\eZfed}j]i\Zl\eZ`XXc\i^`Xjpd`^iXŒXj%KXd$
Y`„ejl]i\ed}jXZZ`[\ek\j#cfhl\j\\ogc`ZXgfihl\d}hl`eXjpXgXiXkfjef\jk}eg\ejX[fjgXiX\ccfj%
J`e\dYXi^f#cXZfe[`Z`e[\qli[fkXdY`„e\jd}jZfd’e\eki\cfjd’j`Zfj#cfjdXk\d}k`Zfj#cfj
Xihl`k\ZkfjpcfjXik`jkXj#Zfdfgfi\a\dgcfD`^l\cÝe^\c#C\feXi[f[XM`eZ`fG`ZXjjf%KXdY`„e\ecfj
[\gfik\ji\gi\j\ekXelegfiZ\ekXa\dlpXckf#Xlehl\cfj]XZkfi\j\jkiXk„^`Zfjgl\[\e\ogc`ZXicf1\ele
\hl`gf[\]’kYfc#gfi\a\dgcf#i\jlckX[\cfd}jmXc`fjfZfekXiZfe\jkfjal^X[fi\jgXiXhl\fZlg\ecX
YXe[X`qhl`\i[X[\cZXdgf%
<e[\Ôe`k`mX#Xlehl\cfjqli[fj[\Y\eX^lXekXicfjZf[Xqfj\ecXjZ\eXj#dXe\aXik`a\iXj`eZdf[Xj#
pm`m`i\eledle[fg\ejX[fgXiXfkifj#gXi\Z\hl\cfjgifjpcfjZfekiXj\ei\cXZ`eZfecfj[`\jkifj
\jk}ed}jfd\efj`^lXcX[fj%

D8EFJC@9I<J

?Xphl`\eg`\ejXhl\X_fiX
_Xpd}jqli[fjhl\Xek\j%<j
gifYXYc\hl\\jkX`dgi\j`e
k\e^X Xc^f hl\ m\i Zfe \c
_\Z_f[\hl\_fp[ˆX#gX[i\j
p gif]\jfi\j XZ\gkXe \jkX
Zfe[`Z`ej`efYa\Z`fe\j%Cfj
qli[fj#j`e\dYXi^f#j`^l\e
j`\e[fleXd`efiˆX\eel\j$
kiXj\jZl\cXj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-/
GifYc\dXj[\Zfdg\k\eZ`XjfZ`Xc
_.OõQUIEREõSERõMIõAMIGO
õ
EfjXY\ei\cXZ`feXij\#pgfi\ccfcfgXjXedlpdXc%:X[Xm\qjfed}jcfjXcldefjhl\gi\j\ekXegifYc\dXj
[\Zfdg\k\eZ`XjfZ`Xc#\j[\Z`i#hl\efjXY\eZfdle`ZXij\[\]fidXjXk`j]XZkfi`XZfejljZfdgXŒ\ifj%
Lefj#gfihl\j\hl\[XeZfikfj1jfe\oZ\j`mXd\ek\kˆd`[fj#`ej\^lifjpk\d\ifjfj%Pfkifj#gfihl\j\
gXjXeZlXkifgl\Ycfj1Xd\eXqXe#X^i\[\ef`ejlckXeZfdf’e`ZX]fidX[\i\cXZ`feXij\Zfecfj[\d}j%:fe
\jk\gXefiXdX#cfjZfeÕ`Zkfj`ek\ig\ijfeXc\j\jk}eXj\^liX[fj%J`\dgi\cfj_lYf#\j\ef\j\cgifYc\dX%
Cf^iXm\\jZlXe[f\jkX]XckX[\`ek\c`^\eZ`XjfZ`Xc[\i`mX\eX^i\j`fe\j#XYljfjpXZfjfjhl\XZXYXe
Zfem`ik`„e[fj\\ek`klcXi\j[\cfjg\i`[`Zfj%

<jkfjjfeXc^lefj\a\dgcfj[\
Zfe[lZkXjjfZ`Xc\jZX[Xm\q
d}j]i\Zl\ek\j\ecfje`Œfj1
` Efj\i\cXZ`feXZfeeX[`\#
j`cf[\aXjj\gXjXcfji\Zi\fj
al^Xe[fXcXGcXp%
` G\^X\`ejlckXXjljZfdgX$
Œ\ifjZfejkXek\d\ek\%
` J\[\aXdXe\aXigficfj[\$
d}j#`eZcljfgXi\Z\hl\c\[X
`^lXchl\j\d\kXeZfe„c%
` :lXe[fk`\e\legifYc\dX
ZfefkifleX[`jZlj`e#le
\e]X[f%%%% #i\Zlii\Xcgif]\jfi
fXjljgX[i\jgXiXhl\j\cf
jfclZ`fe\e%
` CcfiXZX[X[fjgfiki\jgfi$
hl\j\d\k\eZfe„cpefjXY\
[\]\e[\ij\%
` J\dl\jkiXX^i\j`mfp_fjk`c
Zfecfjd}j[„Y`c\j%
` Ef\jZXgXq[\i\cXZ`feXij\
Zfeg\ijfeXj[\cfkifj\of%
` :XdY`XZfe]i\Zl\eZ`X[\
Xd`^fj p j\ \e\d`jkX Zfe
]XZ`c`[X[%
` J\m`\e\XYXaf[\gi\j`e#
XYXe[fef[\\jkl[`fj%%% gfi
leXilgkliXj\ek`d\ekXc%%%
<e[\Ôe`k`mX#mXj`\e[f_fiX[\
hl\\cZliiˆZlcld\jZfcXi#kXe
Xgi\kX[fZfecfjjfYi\mXcfiX$
[fjZfek\e`[fjZfeZ\gklXc\j#
c\j_X^XlegfZf[\j`k`fXcXj
^iXe[\jfcm`[X[Xj[\el\jkiX
jfZ`\[X[1cXj\dfZ`fe\j%

` J\dl\jkiX\oZ\j`mXd\ek\
kˆd`[fZlXe[f_Xpd}j^\ek\#
ef\jZXgXqe`[\_XYcXi%

P\eX[fc\jZ\ek\j1

` Efk`\e\e`lejfcfXd`^f%


<E9I<M<
µ9ED9KÜBJ;?:;DJ?<?97I5
ÓY^W :-/
Kf[f\cdle[fk`\e\leXjZi\\eZ`XjjfYi\jljgifg`fj[\i\Z_fj\ei\cXZ`eZfecfj[\cfj[\d}jhl\
[\k\id`eXecX]fidX[\ZfdgfikXij\\ecXj[`jk`ekXjj`klXZ`fe\jjfZ`Xc\j%Jfelefjg\ejXd`\ekfjkXe
i}g`[fj\`eZfejZ`\ek\jhl\dlZ_Xjm\Z\ji\jlckXe[`]ˆZ`c\j[\ZXqXi%G\ifjfcfj`lefjXY\[\hl„g`\
<JKFJJFEKLJ;<I<:?FJ Zfa\X%%%gl\[\Xgi\e[\iXZXd`eXiZfecfj[fj%Gfek\Xgil\YX\e\cj`^l`\ek\ZlX[if1

` Gl\[\je\^Xik\X_XZ\iXc^f
hl\ k\ _Xe g\[`[f# ZlXe[f
Zfej`[\i\jhl\\jleXg\k`Z`e
`eX[\ZlX[X#j`e_\i`icfjj\ek`$
d`\ekfj[\cfj[\d}jp\ogi\$
jXe[fcfjklpfjgifg`fj%
` Ef\jk}jfYc`^X[fX_XZ\icf
hl\fkifjhl`\iXej`Zfej`[\iXj
hl\\jfk\g\ial[`ZXf#j`dgc\$
d\ek\#efhl`\i\j_XZ\icf%
` Gl\[\jefXZ\gkXileXZiˆk`ZX
j`Zi\\jhl\\j`ealjkXf]XcjX%
JFP8>I<J@MF
Pfk\e^f[\i\Z_fX\ogi\jXid`
dXc\jkXi#d`\e]X[fpd`ZfekiX$
i`\[X[2cfj[\d}jefk`\e\ed}j
i\d\[`fhl\kiX^}ij\cf%
Pfk\e^f[\i\Z_fX[\]\e[\id`j
`ek\i\j\jg\ijfeXc\j#Xlehl\
gXiXZfej\^l`icfk\e^Xhl\g\i$
al[`ZXiXfkif%½8_#j\j`\ek\¾%
JFPG8J@MF
Pfefgl\[f\ogi\jXid`j
\dfZ`fe\je`\jkX[fj[\}e`df2
Zfe]le[`iˆXXcfjhl\\jk}eXd`Xc$
i\[\[fipgifYXYc\d\ek\[\aXiˆXe
[\hl\i\id\%
Efgl\[f[\]\e[\id`j[\i\Z_fj
gfihl\j`cf_X^fcfj[\d}jgl\$
[\edfc\jkXij\Zfed`^fp[\aXi}e
[\Xgi\Z`Xid\%
JFP8J<IK@MF
Kf[f\cdle[fk`\e\[\i\Z_f
Xj\ek`i\dfZ`fe\jXc\^iˆX#
ki`jk\qX#d`\[f%%% pX\ogi\jXicXj
j`e_\i`icfjj\ek`d`\ekfj[\cfj
[\d}j%
K\e^f[\i\Z_fX`ek\ekXi
Zfej\^l`ikf[fcfhl\Zfej`[\i\
d\afigXiXdˆ#j`\dgi\hl\ef
i\g\iZlkX[\df[fe\^Xk`mf\e
fkiXjg\ijfeXj%

` Gl\[\j\ogi\jXileXZiˆk`ZX K\e^f[\i\Z_fXhl\d\ CXm\i[X[\jhl\pfefd\i\qZf Kf[f\cdle[fk`\e\[\i\Z_fX

ZfejkilZk`mX  X cfj [\d}j#
j`\dgi\ hl\ cf _X^Xj Zfe
Zfii\ZZ`e%
CFJ;<DÝJK8D9@yECFJ
K@<E<E
` Gl\[\ee\^Xij\X_XZ\ik\le
]Xmfi#j`cfZfej`[\iXeXjˆ%
` Gl\[\e_XZ\ik\Ziˆk`ZXj%
` Gl\[\eef_XZ\iZXjfXkl
Ziˆk`ZX#j`cXZfej`[\iXe`ealjkX
f]XcjX%
` Gl\[\e\ogi\jXik\leXhl\aX
gfiklZfdgfikXd`\ekf%
<e i\jld\e# [\]\e[\i klj
[\i\Z_fj jlgfe\ _XZ\ic\j
\ek\e[\iXcfj[\d}jhl\k\
\jk}ekiXkXe[f`ealjkXd\ek\f
hl\efhl`\i\j_XZ\iXc^fhl\
efk\^ljkXfg\ial[`ZX%Cfj
[\d}j k`\e\e# c^`ZXd\ek\#
cfjd`jdfj[\i\Z_fj%
i\jg\k\egfihl\pfjfp%%%\cd}j
]l\ik\#`ek\c`^\ek\#\ca\]\ %
Pfk\e^f[\i\Z_fXg\[`iXpl[Xp
cfj[\d}jefgl\[\ee\^Xij\%
Pf\jkfp\eZfe[`Z`fe\j[\
fg`eXi[\ZlXchl`\ik\dX%Cfj
[\d}jef#gfihl\efk`\e\ee`
`[\X%
PfeleZXd\\hl`mfZf#pj`cf
_X^f#gi\Ô\ifefi\ZfefZ\icf%
hl\d\i\jg\k\ed`jZfdgXŒ\ifj2
\ccfjjfejlg\i`fi\j#d}jc`jkfj#
d}j^lXgfj#d}jj`dg}k`Zfj%%% %Pf
\eZXdY`fefjfpeX[X^iXZ`fjf#
`ek\c`^\ek\%%% %
Pfefk\e^f[\i\Z_fXg\[`iXpl[X
Xcfj[\d}j#jfp[\dXj`X[fgfZX
ZfjX%<eZXdY`f#efjfpZXgXq[\
e\^Xid\XeX[Xj`d\cfg`[\e%
PfefjfpZXgXq[\fg`eXijfYi\
e`e^’ek\dX%Cfj[\d}jjˆ#gfihl\
\jk}ed}j`e]fidX[fjpjfed}j
`ek\c`^\ek\j%
Efgl\[f\hl`mfZXid\Xc[XileX
fg`e`e`eX[\ZlX[XfXci\Xc`qXi
leXZfe[lZkXgfZfXgifg`X[X#
j\iˆX_fii`Yc\%
j\ii\jg\kX[f1^fi[fj#ÕXZfj#
e\^ifj#XdXi`ccfj#YcXeZfj#c`jkfj#
kfig\j#]\fj#^lXgfj#_fik\iXj#
\c\^Xek\j%%%
Kf[f\cdle[fk`\e\[\i\Z_fX
g\[`iXpl[X#g\ifefX\o`^`icX%
Kf[f\cdle[fk`\e\e[\i\Z_f
Xk\e\ijlgifg`Xfg`e`ejfYi\
ZlXchl`\ik\dXpX\ogi\jXicXj`e
f]\e[\i`ek\eZ`feX[Xd\ek\XcXj
g\ijfeXjhl\cX\jZlZ_Xe%
Kf[f\cdle[fk`\e\[\i\Z_fX
\hl`mfZXij\\ejljXZk`kl[\j#
fg`e`fe\jpZfe[lZkXj#pXj\i
i\jgfejXYc\[\\ccf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-'&
Fi`\ekXZ`fe\jgXiXgX[i\jpgif]\jfi\j[\^\d\cfj
#OMOõDOSõGOTASõDEõAGUA
CfjgX[i\j[\e`Œfj^\d\cfj\jk}ecc\efj[\[l[XjXcX_fiX[\gcXek\Xij\jl\[lZXZ`e%¶<jYl\ef
hl\ZX[Xlefk\e^Xjljgifg`fjXd`^fj6¶:fem`\e\j\gXiXicfj[\ZcXj\6¶:df\m`kXihl\lef[fd`e\
Xcfkif6CXji\jgl\jkXjX\jkXjZl\jk`fe\j#Xlehl\jfedlpmXi`X[Xj#jl\c\eZf`eZ`[`i\eleXd`jdX
`[\X1cf`dgfikXek\\j]fd\ekXicX`e[`m`[lXc`[X[[\ZX[Xlef[\\ccfjgXiXhl\k\e^XecXfgfikle`[X[
[\[\jXiifccXijlgifg`Xg\ijfeXc`[X[%P\jhl\#Xek\[fj_\idXefj`[„ek`Zfj#\j]}Z`cZX\i\e\c\iifi
[\[`i`^`ij\X\ccfj\egcliXc#Zfdfj`j\kiXkXj\[\leXjfcXg\ijfeX%Gi\Z`jXd\ek\gfi\cd`\[fXhl\
lef[\cfj^\d\cfj[fd`e\Xcfkif#cXk\e[\eZ`XXZklXc\ecXj\jZl\cXj\jgXŒfcXj\jj\gXiXicfj[\ZcXj\%
G\ifefkf[f\cdle[f\jk}[\XZl\i[fZfe\jkXd\[`[X¿

½¶K’ hl`„e \i\j6# ¶9iX`j f \cdfd\ekf\mfclk`mf[\cfj jl_\idXefj\i}Y\e\ÔZ`fjf

;`\^f6¾%Efi\Zl\i[XeZl}e[f
]l\cXgi`d\iXm\qhl\c\j_`$
Z`\ife\jXgi\^lekX#\iXeXg\$
eXjlefjY\Y„j2g\ifpX\jk}e
XZfjkldYiX[fjXZfem`m`iZfe
\jXg\idXe\ek\[`ZfkfdˆXXcX
hl\i\jgfe[\eZfeeXkliXc`[X[
pZ`\ikXi\j`^eXZ`e[`Z`\e[f
jlefdYi\%F\c[\jl_\idXef
^\d\cf#\e\cZXjf[\hl\hl`\$
iXei\ˆij\leiXkf[\cgif]\jfi
[\kliefhl\efj\\ek\iX[\
hl`„ek`\e\[\cXek\%
½?Xphl\j\gXiXicfj[\ZcXj\¾#
jl\c\j\icXgi`d\iX]iXj\hl\
j\[`Z\ZlXe[fXcXjXcX[\gif$
]\jfi\jcc\^XcXefk`Z`X[\hl\
½[fjd}j¾j\_XedXki`ZlcX[f%
Phl`q}\jXj\ek\eZ`Xj\[`^X
[\leX]fidXlekXekf^iXkl`kX1
Xlehl\\edlZ_fjZXjfj\jkX
d\[`[X\jcXZfii\ZkX#ef\jk}
[\dfjkiX[fhl\j`\dgi\j\X
„jkXcX[\Z`j`ed}jXZ\ikX[X%
;\_\Z_f#cfj\og\ikfj\e\c
k\dX#ZfdfcXgj`Zcf^X`e]Xe$
k`c:fbj=\\ejkiX#XlkfiX[\<c
^iXec`Yif[\cfj^\d\cfj#i\Zf$
d`\e[XemXcfiXiZX[XZXjf\e
gXik`ZlcXi#j`e\jkXYc\Z\ii\^cXj
^\e\iXc\j%Lef[\cfjZi`k\i`fj
hl\k\e\i\eZl\ekX[\Y\j\i
Xcldefj1 j\gXiXicfj%;\\jk\df[f#ZX[X
lef[\\ccfjk\e[i}cXfgfikl$
` ?XjkX cfj ki\j XŒfj# \[X[ e`[X[[\[\jXiifccXijlgifg`X
\ecXhl\kf[XmˆXefj\k`\e\ g\ijfeXc`[X[%·P\cgif]\jfi#[\
Xj`d`cX[f\cZfeZ\gkf[\cpf [`jk`e^l`icfj½<jkfp\e(%²8#
p[\cfkif#\ji\Zfd\e[XYc\ Xjˆ\jhl\\jk\^\d\cf[\Y\[\
hl\g\idXe\qZXealekfj\e j\i;`\^f¾%
cX ^lXi[\iˆX% ;`^Xdfj hl\
j\ Zfej`[\iX jlÔZ`\ek\ Zfe
\c kiXldX [\ j\gXiXicfj [\
cXdX[i\ZfdfgXiXXc\aXicfj
kXdY`„e[\jlfkifpf%
` ;\cfjki\jXcfjj\`jXŒfj#
dfd\ekf \e \c hl\ pX
k`\e\ejlgifg`X`[\e$
k`[X[Y`\e\jkXYc\Z`[X#
j\gl\[\[\Z`[`ij\$
gXiXicfj j` lef \j
dlp [fd`eXek\ p
\c fkif d}j jld`jf2
g\ifj`j\cc\mXeY`\eef
\je\Z\jXi`f_XZ\icf%
` 8cfjj\`jXŒfj#
Xc \ekiXi \e cX
\[lZXZ`e fYc`^X$
kfi`X#_Xphl\mfc$
m\iXgcXek\Xi\jkX
[\Z`j`e%J`lef[\
\ccfj\jd}ji\jgfe$
jXYc\# _XYcX[fi \
`e[\g\e[`\ek\hl\


<E9I<M<
F7:H;IOFHE<;I
ÓY^W

¶><D<CFJ%%%6
Cfj^\d\cfj`[„ek`Zfjjfegif$
[lZkf[\cccXdX[f\dYXiXqf
dfefZ`^k`Zf f le`m`k\c`ef1
le \jg\idXkfqf`[\ ]\Zle[X
lemlcfpj\]fidXleZ`^fkf
hl\gfjk\i`fid\ek\j\[`m`[\#
[Xe[fcl^XiXc[\jXiifccf[\
[fj ]\kfj% ;\g\e[`\e[f [\c
dfd\ekf[\cX[`m`j`e#Zfd$
gXik`i}e gcXZ\ekX f ef% <e
ZlXchl`\i ZXjf# ZX[X lef j\
[\jXiifccX[\]fidX`e[\g\e$
[`\ek\#g\ifXc\jkXi]fidX[fj
gfi\cd`jdfmlcfp\cd`jdf
\jg\idXkfqf`[\#ZfdgXik\ecX
d`jdXZXi^X^\e„k`ZXpjfe
]ˆj`ZXd\ek\ ZXj` `[„ek`Zfj%
CX \og\i`\eZ`X# \c XdY`\ek\
p cX \[lZXZ`e hl\ i\Z`YXe
Zfe[`Z`feXi}jlgXi\Z`[f\e
\cXjg\Zkf\dfZ`feXc#gj`Zf$
c^`ZffZfdgfikXd\ekXc%
8c^leXj`[\Xjhl\cfjgif]\jfi\j[\Y\ek\e\i\eZl\ekX1
:-'&
( ?XZ\ile\j]l\iqfgfiZfej`[\iXicfjZfdf`e[`m`[lfj%<j]}Z`c[`i`^`ij\X\ccfjZfdf½cfj^\d\cfj¾f
½cfj_\idXefj¾#g\ifcfZ`\ikf\jhl\efjfelekf[f%<jd\aficcXdXicfjgfijlefdYi\%
) <m`kXihl\lef_XYc\fZfek\jk\gfi\cfkif%<jkXj`klXZ`e\jkˆg`ZXZlXe[flef[\cfj[fj\jd}j
kˆd`[fpfkifd}jj\^lif[\jˆd`jdf%<e\jkfjZXjfj_Xphl\[\[`ZXilefjd`elkfjd}jXc^\d\cf
d\efj\cfZl\ek\gXiXhl\i\jgfe[Xgfijˆd`jdfj`ehl\jl_\idXefj\\ekifd\kX%
* Ef_XZ\iZfdgXiXZ`fe\j[`i\ZkXj[\ckiXYXafXZX[„d`Zf[\lef\ei\cXZ`eZfe\cfkif1j\^lifhl\
ZX[Xlefk`\e\ZXgXZ`[X[\j#\jk`cfjpXZk`kl[\j[`]\i\ek\j%
+ 8cX_fiX[\`e]fidXiXcfjgX[i\jXZ\iZX[\cgif^i\jf\jZfcXi[\cfje`Œfj#_Xphl\Xj\^liXij\[\
hl\efj\\eki\d\qZcXcX`e]fidXZ`ee`j\^cfYXc`qXcX\mfclZ`e[\ZX[Xlef[\\ccfj%
, <e\cZXjf[\hl\\jk„e\ecXd`jdXZcXj\#XcX_fiX[\_XZ\ikiXYXafj\e^ilgfjZfem`\e\j\gXiXicfj#
gXiXhl\k\e^Xed}jfgfikle`[X[\j[\`ek\iXZklXeZfejljZfdgXŒ\ifj%
- :lXe[f\jk„e\e[`jk`ekfj^ilgfj#\ecfjgi`d\ifjXŒfj[\\jZfcXi`qXZ`e\jZfem\e`\ek\j\iÕ\o`Yc\
pg\id`k`ic\jhl\j\m\Xe\eki\_fiXj#\e\ci\Zi\fp\efkiXjXZk`m`[X[\jZfdgXik`[Xj%
8c^leXj`[\XjgXiXgX[i\j1
( =XZ`c`kXic\jcXi\Xc`qXZ`e[\XZk`m`[X[\j\okiX\jZfcXi\j[`]\i\ek\j[\gfik\j#XÔZ`fe\j%%% j\^’ecXj
`ehl`\kl[\jpXgk`kl[\j[\ZX[Xlef[\\ccfj%
) EfZfdgXiXijljefkXjf„o`kfj#j`klXe[fXlef[\\ccfj\e[\jm\ekXaX%
* @ek\ekXi[\jkXZXicfjglekfj]l\ik\j[\cfj[fj1lefc\\dlpY`\e#p\cfkifk`\e\^iXe]XZ`c`[X[gXiX
g`ekXi%
+ 8e`dXicfjX[\jXiifccXii\cXZ`fe\j[`jk`ekXjZfeg\ijfeXj[`]\i\ek\j#hl\j\X[Xgk\eXjlj^ljkfj\

¶FD<CC@QFJ6 `ek\i\j\j%
, 8cX_fiX[\hl\[XiZfe\cklkfigXiX`e]fidXij\jfYi\jlj`klXZ`eXZX[„d`ZX#gXZkXilek`\dgf
<c \dYXiXqf [\ d\cc`qfj# gXiX_XYcXi[\lefpfkifk`\dgfgXiX_XYcXi[\cfkif%
kXdY`„eccXdX[fY`Z`^k`Zff
Y`m`k\c`ef#j\gif[lZ\gficX]\$ - 8j\^liXij\[\hl\jljgif]\jfi\jZfefZ\ecXjZXiXZk\iˆjk`ZXj[\ZX[Xlef[\\ccfjj`ehl\cfjZfeZ`$
Zle[XZ`e[\[fjmlcfjp[fj YXeZfdfleXle`[X[%
\jg\idXkfqf`[\jhl\[Xecl^Xi . <eZXjf[\hl\j\[\Z`[X#\eZffi[`eXZ`eZfecfjgif]\jfi\j#cXj\gXiXZ`e\eZcXj\j[`jk`ekXj1
X[fj\dYi`fe\j[`]\i\ek\jhl\
_XYcXiZfe\ccfj#\ogc`ZXic\jcXiXqe[\\jkX[\Z`j`ep\m`kXiXkf[XZfjkXhl\cfm`mXeZfdfle
Zf`eZ`[\e\e\ck`\dgf%:X[X
ZXjk`^f%
]\kfk`\e\jlYfcjXXde`k`ZXp
jlgcXZ\ekX#pgl\[\ej\i[\c
d`jdfj\offef%JlgXi\Z`[f
j\i}Zfdf\c[\[fj_\idXefj
ZlXchl`\iX%KXekf\e\cZXjf[\
cfj^\d\cfjZfdf\e\c[\cfj
d\cc`qfj#\c_\Z_f[\eXZ\iX
cXm\qcfjle\ZfelefjcXqfj
gj`Zfc^`Zfj p \dfZ`feXc\j
dlp]l\ik\jhl\jl\c\e[liXi
kf[XcXm`[X%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-''
CXgi\m\eZ`e[\cXXefi\o`XpcXYlc`d`X
!DELGAZARõHASTAõMORIR
Leg\hl\Œfg\if`ek\i\jXek\\og\i`d\ekf#
efXgkfgXiXd\efi\j1k\Zc„\j\\e>ff^c\cXj
gXcXYiXj½gifd`XgifXeX¾pfYj„im\j\\c
\efid\e’d\if[\g}^`eXjn\Yhl\m\e[\e
cXXefi\o`XXeX pcXYlc`d`Xd`X Zfdf
le\jk`cf[\m`[XgXiXe`ŒfjpX[fc\jZ\ek\j
fYj\j`feX[fjgfiX[\c^XqXi%½Kf[fcfhl\
d\Xc`d\ekXd\[\jkilp\¾f½EX[`\[`af
hl\]l\iX]}Z`cj\igi`eZ\jX¾jfeXc^lefj[\
cfjc\dXjhl\^lˆXeX\jkfjam\e\j#\ejl
dXpfiˆXZ_`ZXj#hl\Zfem`\ik\e\c_\Z_f[\
X[\c^XqXi\e\cj\ek`[f’e`Zf[\jljm`[Xj%
:fej\afjgXiXg\i[\ig\jf[\]fidXi}g`[X#
k„Ze`ZXjgXiXmfd`kXi#[`\kXjjlgl\jkXd\ek\
\]\Zk`mXjpkilZfjgXiX\e^XŒXiXcfjgX[i\j
½hl\\eZlXekfm\ehl\X[\c^XqXjlegfZfk\
hl`\i\ecc\mXiXcgj`Zcf^f¾ jfeXc^leXj[\cXj
\ej\ŒXeqXjhl\j\gl\[\eXcZXeqXiXkiXm„j[\
\jkfj]fifjpg}^`eXjn\Y%

Gi\Z`jXd\ek\cX]Xd`c`Xal\^X
le gXg\c `dgfikXek\ \e cX
gi\m\eZ`ep\ecX[\k\ZZ`e
gi\Zfq[\\jk\k`gf[\kiXj$
kfiefj%;\_\Z_f#\cXdY`\ek\
]Xd`c`XiZfejk`klp\leX[\cXj
ZlXkifmXi`XYc\jhl\gi\[`jgf$
e\XleXg\ijfeXXjl]i`i\jk\
k`gf[\\e]\id\[X[\j1
(%=XZkfi\j]Xd`c`Xi\j1lefjgX$
[i\j jfYi\gifk\Zkfi\j# dlp
gi\fZlgX[fjgfi\cg\jfpcX
`dX^\eZfigfiXc#gl\[\e]Xmf$
i\Z\ijlXgXi`Z`e%KXdY`„e
cfjZc`dXj]Xd`c`Xi\jk\ejfj#
Zfe]XckX[\Zfdle`ZXZ`ep
X]\Zk`m`[X[#fcX\o`jk\eZ`X[\
ZfeÕ`Zkfjg\ijfeXc\jZfdfcX
j\gXiXZ`e[\cfjgif^\e`kfi\j 
jfemXi`XYc\j[\i`\j^f%
)%=XZkfi\j `e[`m`[lXc\j1 Zfdf
jfYi\g\jf#g\i]\ZZ`fe`jdfp
XlkfZfekifc#d`\[fXdX[liXi#
YXaXXlkf\jk`dXfXej`\[X[%
*%=XZkfi\j jfZ`fZlckliXc\j1cfj
`[\Xc\j[\[\c^X[\qpcfjgi\$
al`Z`fjZfekiXcXfY\j`[X[#\c
ZlckfXcZl\igffcXdf[X%
+%=XZkfi\j ^\e„k`Zfj1 cX \o`j$
k\eZ`X \e cX ]Xd`c`X [\ leX
g\ijfeXZfelekiXjkfief[\
cX Xc`d\ekXZ`e dlck`gc`ZX
\eki\)p)'m\Z\j\ci`\j^f[\
gX[\Z\icfXZlXchl`\iX[\jlj
d`\dYifj%
8jˆgl\j#gfe\i\edXiZ_X\e
\c}dY`kf]Xd`c`XileXj\i`\
[\ilk`eXj[\j[\cfjgi`d\ifj
XŒfj [\ m`[X gl\[\ j\im`i
gXiXgi\m\e`i\jkXj\e]\id\$
[X[\j\ecXX[fc\jZ\eZ`X%Gfi
\a\dgcf1
` MXi`XiXcd}o`dfcXXc`d\e$
kXZ`e\`eZcl`iXc`d\ekfj[\
kf[fjcfj^ilgfjY}j`Zfjj`e
i\eleZ`XiXe`e^lefm\i[liXj#
]ilkXj#g\jZX[f#Z\i\Xc\j%%% %
` ?XZ\ij`\dgi\ki\jZfd`[Xj
\e\cd`jdf_fiXi`f[\jXpl$
ef#Zfd`[XpZ\eX #pkfdXi
Xc^fXd\[`XdXŒXeXpXd\[`X
kXi[\%
` :fd\i\e]Xd`c`XXcd\efj
leXm\qXc[ˆX#\eleXdY`\e$
k\i\cXaX[fpj`e`ek\i]\i\eZ`Xj
ZfecXk\c\m`j`eXgX^X[X %
` <m`kXi#\ecXd\[`[X[\cf
gfj`Yc\#cXZfd`[Xi}g`[X#cX
Yfcc\iˆX`e[ljki`XcpcXj^fcf$
j`eXj%Hl\j\Zfem`\ikXe\e
cX\oZ\gZ`e#ef\ecXi\^cX
^\e\iXc%
` 8pl[XiXcfj_`afjX[\jX$
iifccXi\cj\ek`[fZiˆk`ZfXek\
cXXZklXcdf[X[\cfjZl\igfj
\jZl}c`[fjfXek\cfj\e^XŒfj
[\cXglYc`Z`[X[hl\dl\jkiX
j`\dgi\Xj\i\jkXeY\ccfjp
[\c^X[fjZfdf`ii\Xc\j%


<E9I<M<
B7II;y7B;I:;7B7HC7
ÓY^W :-''
J`jfjg\Z_Xjhl\kl_`afgl\[\\jkXi\ecX]Xj\`e`Z`Xc[\lekiXjkfief[\cXXc`d\ekXZ`e#fYj\imXcfj
j`^l`\ek\j`e[`ZX[fi\jpZfej`[\iXZX[Xi\jgl\jkXXÔidXk`mXZfdfleXj\ŒXc[\XcXidX1

¶:äDF8:KL8I6 › @ek\ekXZfd\iZX[Xm\qd\efj%
8ek\cXjfjg\Z_X[\leXgfj`$
› J\jXckXXc^leXjZfd`[XjZfe\oZljXj
Yc\Xefi\o`XfYlc`d`X#\j`d$ › K`\e[\XdfjkiXiXlkf[\jgi\Z`f½jfpleXmXZX¾#½[fpXjZf¾ pYXaXXlkf\jk`dX%
gfikXek\XZl[`iZlXekfXek\jXc
d„[`Zf[\Xk\eZ`egi`dXi`Xf › ;\jXiifccX½i`klXc\j¾1ZfikXcXZfd`[X\ekifqfjg\hl\Œfj#cfjgXj\Xgfi\cgcXkf#cfjZfd\dlp
[\jgXZ`fpXek\j[\XZXYXi[`Z\j\ek`ij\cc\ef%
Xcg\[`XkiXgXiXhl\cf[\i`m\
Xc\jg\Z`Xc`jkX\ekiXjkfiefj[\ › MXXcYXŒfXek\j[\XZXYXi[\Zfd\i#faljkfXck\id`eXi#[\]fidXj`jk\d}k`ZX%
cXXc`d\ekXZ`e%<jk\[Xi}le
[`X^ejk`ZffÔZ`Xcpgi\jZi`$ › :fd\X\jZfe[`[Xj%
Y`i}\ckiXkXd`\ekfX[\ZlX[f%
› 8m\Z\jmfd`kX%
LeXm\q[X[f\j\gi`d\igXjf#
\ji\Zfd\e[XYc\gfe\ij\\e › Lk`c`qXcXoXek\j%
ZfekXZkfZfeXc^leXXjfZ`XZ`e
[\X]\ZkX[fjp[\]Xd`c`Xi\j[\
› ?XZ\d}j\a\iZ`Z`f]ˆj`Zfhl\eleZX%
\e]\idfjgXiXi\Z`Y`iXj\jfiX$ › Dl\jkiXZXejXeZ`fp[\Y`c`[X[]ˆj`ZX%
d`\ekfpXgfpf%
› K`\e\ZXdY`fj[\_ldfip\jk}`ii`kXYc\%
¶8;äE;<8:L;@I6 › J`\jleXZ_`ZX#j\c\i\kiXjXfj\c\_Xi\k`iX[fcXd\ejkilXZ`e%
<o`jk\e mXi`Xj XjfZ`XZ`fe\j › J\dl\jkiXd\efjjfZ`XYc\pd}ji\j\imX[fhl\Xek\j%
\e >Xc`Z`X jfYi\ Xefi\o`X p
J`XZldlcXjlefjZlXekfj`e[`ZX[fi\j[\XcXidX#gl\[\j`ek\ekXi_XYcXiZfe„cf\ccXgXiXhl\k\
Ylc`d`X ZlpX ÔeXc`[X[ \j cX
Zl\ek\j`k`\e\Xc^’egifYc\dXf\jk}gXjXe[fgfiXc^leXj`klXZ`e\jki\jXek\hl\c\_X^XZfdgfikXij\
[\Xj\jfiXiX]Xd`c`Xi\jpX]\Z$
Xjˆ%Efj\im`i}[\dlZ_fhl\c\gi\^lek\j[`i\ZkXd\ek\j`\jk}Xefi„o`Zf#gfihl\cXi\jgl\jkXmXXj\i
kX[fjgficfjkiXjkfiefj[\cX
j`\dgi\e\^Xk`mXp[\]\ej`mX1_XjkX]Xj\jdlpXmXeqX[Xj[\cX\e]\id\[X[#cXg\ijfeXX]\ZkX[Xef\j
Zfe[lZkXXc`d\ekXi`X%8c^leXj
ZfejZ`\ek\[\jl\o`jk\eZ`X%<eZlXchl`\iZXjf#[\Y\jk\e\i\eZl\ekXhl\dlZ_Xj[\\jkXjZXiXZk\iˆj$
[\\ccXji\Xc`qXegif^iXdXj[\
k`ZXjjfeefidXc\j\ecX\kXgX[\cXX[fc\jZ\eZ`XZfdfcfjZXdY`fj\e\cZXi}Zk\ifcXgi\fZlgXZ`e
gi\m\eZ`e\e\c}dY`kf\jZf$
gficX`dX^\eg\ijfeXc #gficfhl\efZfem`\e\gi\Z`g`kXij\\ekfdXileX[\Z`j`e%<c[`X^ejk`Zfjfcf
cXi#Zfdf\j\cZXjf[\8YX$
[\Y\_XZ\icfle\jg\Z`Xc`jkX%
^Xc#Zfej\[\\eJXek`X^f[\
:fdgfjk\cXK\c„]fef-*.'/.
000 %<e8:filŒXj\gl\[\
ZfekXZkXiZfe8[Xe\ikc]%-,+
(-...0 fZfe8YXZkc]%0/())*
.0)#nnn%XYXZfileX%Zfd 2\e
=\iifc#Zfe8jgXe\jkc]%0/(*,0
,** p\eM`^f#Zfe8YXgkc]%
0/-+*-,+( %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-'(
:dfXZk’Xecfjgif]\jfi\j
0RIMEROSõAUXILIOSõENõELõCOLE
Lee`ŒfXc„i^`ZfXc_l\mfhl\dl\jkiX[`ÔZlckX[\ji\jg`iXkfi`XjkiXj`e^\i`ileX#\eXgXi`\eZ`X#
`ef]\ej`mX^Xcc\kX2leXcldef[`XY„k`Zfhl\\ed`kX[[\cXZcXj\gXc`[\Z\pj\gfe\Xjl[Xi2fle
e`ŒfZfeXek\Z\[\ek\j[\\g`c\gj`Xhl\[\gifekfj\j`\ek\dlpdXi\X[f%%%j`k\kfZXiX\jkXi\e\c
XlcX\e\jkXjj`klXZ`fe\j#¶jXYiˆXji\ZfefZ\icXj`klXZ`e[\\d\i^\eZ`X6P#jfYi\kf[f#¶jXYiˆXj
ZdfXZklXi6
;\j[\cl\^fef\jcXYfi[\c
gif]\jfiX[f·YXjkXek\ji\j$
gfejXY`c`[X[\j k`\e\e pX 
al^Xi X cfj d„[`Zfj Zfe jl
XcldeX[f e` dlZ_f d\efj
kfdXi[\Z`j`fe\jhl\X]\Zk\e
XjljXcl[%GXiX\jf\jk}ejlj
gX[i\jp#\eZXjfe\Z\jXi`f#cfj
j\im`Z`fjjXe`kXi`fj[\li^\e$
Z`Xj%G\if[fe[\jˆk`\e\ecfj
[fZ\ek\jlegXg\c]le[Xd\ekXc
\j\ecX[\k\ZZ`e[\j`klXZ`f$
e\j[\i`\j^fp\ecXgl\jkX\e
dXiZ_X[\leXj\i`\[\d\ZX$
e`jdfjhl\#\eXc^lefjZXjfj#
gl\[\ej`^e`ÔZXijXcmXim`[Xj%
<j\cZXjf[\cZfdX[`XY„k`Zf#
Xchl\j\gl\[\cc\^XigfileX
[\jZfdg\ejXZ`e[\cX^clZfjX
\ejXe^i\%;\_\Z_f#cX[`XY\$
k\jk`gf(\jleX[\cXj\e]\id\$
[X[\jZie`ZXjd}j]i\Zl\ek\j
\ecX`e]XeZ`X%J\ZXiXZk\i`qX
gficX]XckX[\gif[lZZ`e[\
`ejlc`eXp#\eZfej\Zl\eZ`X#
gfi\cXld\ekf[\^clZfjX\e
jXe^i\%<e<jgXŒX#j\\jk`dX
hl\(#.gfiZX[X(%'''e`Œfj
d\efi\j[\(,XŒfjcXgX[\Z\%
Fkifk\dXdlpj\i`f\j\c[\
cXjXc\i^`XjXc`d\ekXi`Xj#hl\
X]\ZkXXc,[\Z_XmXc\jd\$
efi\j[\ki\jXŒfj%CXc\Z_\#
\c _l\mf p \c g\jZX[f jfe
i\jgfejXYc\j[\c0'[\cfj
ZXjfj%<cgifejk`Zf[\\jkXj
Xc\i^`Xj\jYl\ef#pXhl\ZlXe$
[fjlg\iXecfj[fjfki\jXŒfj
jfedlZ_fjcfjhl\XZXYXekf$
c\iXe[f\jkfjXc`d\ekfj%G\if
XgXik`i[\\jkX\[X[#cXc`jkX
[\Xc`d\ekfjXc\i^„e`Zfjj\
XdgcˆX1 c\^ldYi\j# ]ilkfj
j\Zfj# ]ilkXj# dXi`jZfj%%% <e
cfjZfd\[fi\j\jZfcXi\j[\
cfj Z\ekifj j\ ZfefZ\ ZX[X
[ˆXd\afi\jkXi\Xc`[X[#XcX
hl\ef\jkXe]}Z`cX[XgkXij\%
LeXk\iZ\iXgXkfcf^ˆXi\cXk`mX$
d\ek\]i\Zl\ek\\ecXj\jZl\$
cXj\jcX\g`c\gj`X#hl\X]\ZkX
jfYi\kf[fXe`Œfjpam\e\j
d\efi\j[\)'XŒfj%Lef[\
cfjgi`eZ`gXc\jgifYc\dXjX
cfjhl\j\\e]i\ekXecfj\g`$
c„gk`Zfj\e\[X[\jZfcXim`\e\
[X[fgfi\c[\jZfefZ`d`\ekf
hl\\o`jk\[\\jkX\e]\id\[X[
pgficX\jg\ZkXZlcXi`[X[[\
jljZi`j`j%<e\jk\j\ek`[f#\c
dX\jkifhl\Zfej`^XdXek\e\i
cXZXcdXpcXkiXehl`c`[X[Xek\
leXkXhl\\g`c„gk`ZfkiXejd`k`$
i}cXd`jdXXZk`kl[XcfjZfd$
gXŒ\ifj[\ce`Œf%<e[\Ôe`k`mX#
j\kiXkX[\jXY\iZdfXZklXi
p[\_XZ\icfj`ei`\j^fj%


<E9I<M<
I<JGL<JK8JG8I8CFJ
G8;I<J
¶8 hl`„e j\ [`i`^\ \c gif^iXdX
8c\ikX<jZfcXi6
<jk} [`i`^`[f X Xcldefj [\
\eki\*p(-XŒfjZfecXjj`$
^l`\ek\jgXkfcf^ˆXj1
(%:i`j`j Xc„i^`ZXj gfi \ogf$
j`Z`e X Xc„i^\efj  Xc`d\e$
kXi`fj
)%:i`j`j Zfd`Z`Xc\j# hl\ j\
i\Ô\i\eXcX\g`c\gj`X\ejlj
[`]\i\ek\j]fidXj%
*%:i`j`j[`XY„k`ZXjf#\e^\e\$
iXc#_`gf^clZ\d`Xj%
D\ `ek\i\jX \c gif^iXdX% ¶Hl„
k\e^fhl\_XZ\igXiXXglekXiX
d`_`af6
(%:fej\^l`ile`e]fid\d„[`Zf
Zfe\c[`X^ejk`Zfpi\Zfd\e$
[XZ`fe\jXj`jk\eZ`Xc\j%
)%=`idXile]fidlcXi`fZfecX
[\ZcXiXZ`e[\Zfe]fid`[X[[\
i\^`jkif[\cfj[Xkfj[\cXcld$
ef\eXiZ_`mfj`e]fid}k`Zfj%
*%:fe\jkX[fZld\ekXZ`e#\c
Z\ekif\jZfcXi[\Y\kiXd`kXi\c
\og\[`\ek\XLi^\eZ`XjJXe`kX$
i`Xj'-(%
¶;\jgl„j[\\jkf#Zdfj`^l\\c
gifZ\jf6
` Li^\eZ`Xj JXe`kXi`Xj Zfe$
kXZkXi} Zfe \c Z\ekif gXiX
ZfeÔidXi\ci\^`jkif
` J`\je\Z\jXi`XcX[`jgfj`Z`e
\e\cZfc\^`f[\Xc^’ed\[`ZX$
d\ekf#cX]Xd`c`X[\cXcldef
[\Y\i}]XZ`c`kXicfZX[XZlijf#
ZfejlefdYi\ifklcX[f%
7B;HJ7;I9EB7H"µ:ß=7C;5
ÓY^W :-'(
8c\ikX<jZfcXi\jlegif^iXdXgl\jkf\edXiZ_XgficX:fej\cc\iˆX[\<[lZXZ`epcX=le[XZ`eG’Yc`ZX
Li^\eZ`XjJXe`kXi`Xj[\>Xc`Z`X$'-(hl\k`\e\ZfdfÔeXc`[X[]XZ`c`kXicXXk\eZ`e`ed\[`XkX[\cfjXcld$
efjZfegXkfcf^ˆXjZie`ZXjZfei`\j^f[\jl]i`ileXZi`j`j\e\cZ\ekif\jZfcXi%;\\jk\df[f#pXek\
leXj`klXZ`e[\\d\i^\eZ`X#\cgif]\jfijfcfk`\e\hl\ccXdXiX\j\k\c„]fef[\Xj`jk\eZ`X#\e\chl\
pXZfejkXecfj[Xkfjd„[`Zfj[\cXcldef%8[\d}j#leXjj\eZ`ccXj^lˆXj[\XZklXZ`egXiXcfj[fZ\ek\j
Xpl[XeXi\ZfefZ\i\cZlX[ifZcˆe`Zfpjfc`Z`kXiXj`jk\eZ`XjXe`kXi`XmˆXk\c\]e`ZX1
;<K<::@äE 8:KL8:@äE
8C<I>@8J8C@D<EK8I@8J
CfjjˆekfdXjjfe1 ›:lXekfd}ji}g`[fZfd`\eZ\ecfjjˆekfdXjkiXj`e^\$
i`i\cXc`d\ekf#d}j^iXm\\j\cZlX[if%Gl\[\cc\^XiX
›I\XZZ`eZlk}e\X`ek\ejX j\ileXli^\eZ`Xm`kXc
›Lik`ZXi`X ›Gi`d\iXXZklXZ`e1ccXdXiXc'-(hl\#kiXji\ZfefZ\i
›;`ÔZlckX[\ji\jg`iXkfi`Xj \cZlX[if#i\Zfd\e[Xi}cXX[d`e`jkiXZ`e[\8[i\a\Zk
›8ck\iXZ`fe\j^Xjkif`ek\jk`eXc\j1e}lj\Xj#md`$ ›;\Y\ej\^l`ij\cXj`ejkilZZ`fe\j_XjkXhl\cc\^l\\c
kfj#[`Xii\X#[fcfiXY[fd`eXc \hl`gfd„[`Zf
:I@J@J:FD@:@8C<J
›:fd`\eqfYiljZf ›8ek\leXZi`j`j\g`c„gk`ZXef_Xphl\jla\kXiXce`Œfe`
kXdgfZfXYi`ic\cXYfZXXek`^lXd\ek\j\XZfej\aXYX
›G„i[`[X[\ZfeZ`\eZ`XZfeZXˆ[XXcjl\cf d\k\ilegXŒfgXiXhl\efj\kiX^XiXcXc\e^lX#g\if
›I`^`[\q[\kf[f\cZl\igf ef\je\Z\jXi`f
›G\hl\Œf^ilŒ`[ff^i`kf ›CX]fidX[\XZklXi\jcXj`^l`\ek\1
›=XckX[\i\jg`iXZ`epZfcfiXZ`eXqlcX[X[\cX !I\k`iXikf[fXhl\ccfhl\cfgl\[Xc\j`feXi
ZXiX
!8ÕfaXic\cXifgX
›Dfm`d`\ekfjYiljZfj[\kf[f\cZl\igf
!Gfe\icf[\cX[f
›<jgldX\ecXYfZX
!CcXdXiXc'-(
›GXjX[XcXZi`j`jj\gif[lZ\cXi\cXaXZ`epcX
i\Zlg\iXZ`e[\cXZfeZ`\eZ`X%CXg\ijfeXef
i\Zl\i[XeX[X[\cfjlZ\[`[f#\jk}Zfe]ljX
:I@J@J;@89yK@:8J
CX_`gf^clZ\d`Xj\gif[lZ\gfile[\jZ\ejf !J`\cXcldef\jk}ZfejZ`\ek\1X[d`e`jkiXic\Xq’ZXif
`dgfikXek\[\ce`m\c[\Xq’ZXi\ejXe^i\%Pj\ ZlXchl`\iXc`d\ekf[lcZ\%
dXe`Ô\jkXZfecfjj`^l`\ek\jjˆekfdXj1
!J`ef\jk}ZfejZ`\ek\_Xphl\ZfcfZXicf\egfj`Z`e
›DXi\f#jl[fiXZ`e cXk\iXc%
›GXc`[\q#m`j`eYfiifjX !CcXdXiXc'-(%
›;fcfi[\ZXY\qX#[fcfiXY[fd`eXc
›<eXc^lefjZXjfjj\gl\[\gif[lZ`ig„i[`[X[\
ZfeZ`\eZ`X

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-')
CfjgifYc\dXjXjfZ`X[fjXcXjdX
#UANDOõNOõLLEGAõELõAIRE
<jcX\e]\id\[X[[\cfjgXˆj\ji`Zfj#pcX
i\jgfejXYc\[\leX[\ZX[X),'dl\ik\j\e\c
dle[f1\cXjdX%<c\jg\ZkXZlcXiXld\ekf[\\jkX
[`ÔZlckX[i\jg`iXkfi`Xj\\ogc`ZXgfilegifZ\jf
`^lXc[\`dgXiXYc\#hl\\j\c[\cXgif^i\j`mX
liYXe`qXZ`epZfekXd`eXZ`e[\cgcXe\kX%P
gf[\dfjgi\[\Z`iledXpfi`dgXZkf\ecfj
gio`dfjXŒfjj`k\e\dfj\eZl\ekXhl\j\\jg\iX
leZi\Z`d`\ekf[\cliYXe`jdfdle[`Xc[\c+,
XZklXcXZXj`\c-'[\ekif[\[fj[„ZX[Xj%Ef#
efefj_\dfj\hl`mfZX[fp\jkXef\jcXj\ZZ`e
[\\Zfcf^ˆX#g\if\j`e\m`kXYc\i\cXZ`feXi\jk\
kiXjkfiefZfecfhl\j\\ek`\e[\Zfdf[\jXiifccf
[\cfjgXˆj\j%8cd\efj#Xjˆcf[\dl\jkiX\ci\Z`\ek\
@e]fid\jfYi\\c@dgXZkfDle[`Xc[\c8jdX
i\Xc`qX[fgficXLe`m\ij`[X[[\Jflk_Xdgkfep\c
@ejk`klkf[\@em\jk`^XZ`eD„[`ZX[\El\mXQ\cXe[X%
<ecX`em\jk`^XZ`ej\i\Õ\aXhl\\cXjdXX]\ZkXX
Z`eZf[\ZX[XZ`\eX[lckfjp#Xk\eZ`eXc[Xkf#Xc('$
(,[\cfje`Œfj%

GfigXˆj\j#cXjZ`]iXjjfe„jkXj1
\cI\`efLe`[fgi\j\ekX\cdX$
pfie’d\if[\ZXjfj(,#* #
j\^l`[f[\:XeX[}(+#( p<j$
kX[fjLe`[fj('#0 %8[\d}j#
8ljkiXc`X\jcXeXZ`e[fe[\j\
_Xgif[lZ`[fledXpfi`eZi\$
d\ekf#\ecXhl\\c),[\cfj
e`Œfjjl]i\cX\e]\id\[X[%<j$
gXŒX#Zfe\c,#.[\_XY`kXek\j
X]\ZkX[fjj\j`k’Xgfi[\YXaf[\
8c\dXe`Xp[\=iXeZ`X#g\ifgfi
\eZ`dX[\@kXc`X%
Gfi fkif cX[f# j\^’e leX
\eZl\jkX eXZ`feXc i\Xc`qX[X
i\Z`\ek\d\ek\ gfi ;\dfj$
Zfg`X# \c *' [\ cfj Y\Y„j
\jgXŒfc\jd\efi\j[\)XŒfj
dl\jkiXjˆekfdXjXjd}k`Zfj%
<jkfje`Œfj#Xek\j[\jfgcXi
cXj[fjm\c`kXj[\cXkXikX[\
Zldgc\XŒfj#pXj\_XegXjX$
[fgfi\cj\im`Z`f[\li^\eZ`Xj
leXd\[`X[\ZlXkifm\Z\j%CX
\eZl\jkX kXdY`„e i\m\cX \c
]l\ik\`dgXZkf\dfZ`feXc#cX
gi\fZlgXZ`epcX]iljkiXZ`e
hl\j`\ek\ecfjgX[i\ji\jg\Zkf
XcfjjˆekfdXj[\jlj_`afj#Xjˆ
ZfdfcXjj`klXZ`fe\j[\jfYi\$
gifk\ZZ`eXZfej\Zl\eZ`X[\
cXXe^ljk`XXek\cXgfj`Y`c`[X[
[\hl\c\jgXj\Xc^f%P\jhl\
lee`Œf]Xk`^X[f#j`eXg\k`kf#
Zfe]XckX[\\e\i^ˆXgXiXal^Xi
fZfegifYc\dXj[\jl\Œfgfi
efgf[\ii\jg`iXim\j\i`Xd\e$
k\X]\ZkX[XjlZXc`[X[[\m`[X¿
pcX[\jljZl`[X[fi\j%


<E9I<M<
·EFGL<;FI<JG@I8I
Cfj e\lifg\[`XkiXj Xc\ikXe
[\ hl\ \c ), [\ cfj e`Œfj
d\efi\j[\ki\jXŒfjk`\e\e
\eXc^’edfd\ekfjˆekfdXj
[\XjdXZfdfkfj#g`k`[fjp
[`ÔZlckX[i\jg`iXkfi`X#jfYi\
kf[f[liXek\gifZ\jfjZXkX$
iiXc\j% J`e \dYXi^f# \c -'
[\\jkfje`Œfj[\aX[\k\e\i
jˆekfdXjXjd}k`ZfjXek\j[\
cfjZ`eZfXŒfj[\m`[X%8cÔeXc#
cXj\jkX[ˆjk`ZXjdXek`\e\ele
gfiZ\ekXa\[\\eki\\c('$(,
[\e`Œfj\jgXŒfc\jZfe\jkX
[fc\eZ`X%
¶K<?8JC8M8;FC8JD8EFJ6
:;9ÜBE=E:;B9;DJHE;I9EB7HI7BK:78B;
( <cZfc\^`f\jk}c`Yi\[\kXYXZf%
ÓY^W :-')
) CXjXlcXjd`e`d`qXecXZXek`[X[[\Xc„i^\efj1ef_XpXc]fdYiXj#dfhl\kXje`Zfik`eXj%
* CfjgX[i\j[\cfjXcldefjX]\ZkX[fj`e]fidXeXcgif]\jfijfYi\\ccfpjfYi\cXjd\[`Z`eXjhl\[\Y\
kfdXi%
+ CfjZ_XmXc\jhl\gX[\Z\eXjdXcc\mXeX[`Xi`fcfjd\[`ZXd\ekfje\Z\jXi`fjpjXY\eZl}e[f[\Y\e
kfdXicfj%
, ?XpXc^’e\eZXi^X[f[\Xk\e[\iXce`ŒfZlXe[fgi\j\ekXleXZi`j`jXjd}k`ZX#efidXcd\ek\\cklkfi%
- <e\cYfk`hlˆe_Xpd\[`ZXZ`e\jg\ZˆÔZXgXiXcXjZi`j`j%
. <cZ\ekif\jZfcXidXek`\e\leYl\ee`m\c[\_`^`\e\pcXjXlcXjj\m\ek`cXeZfe]i\Zl\eZ`X%
/ J\ZfekifcXcXZXi^Xgfcˆe`ZX[\ekif[\cZfc\^`f#pj\Z`\iiXecXjm\ekXeXj\ecfjdfd\ekfj[\d}o`$
dfjfc#jfYi\kf[fj`_Xpm`\ekf%
0 <o`jk\legcXe[\XZklXZ`e\eZXjf[\Zi`j`j[\XjdX1ÔZ_X[\[XkfjY}j`Zfj#d\[`ZXZ`e[\\d\i$
^\eZ`Xpk\c„]fefXchl\jfc`Z`kXiXj`jk\eZ`Xd„[`ZX%
('Cfjgif]\jfi\j[\<[lZXZ`e=ˆj`ZXZfefZ\eY`\ecX\e]\id\[X[#i\jg\kXecXjd\[`[Xj[\_`^`\e\
[\gfik`mXpf]i\Z\eXZk`m`[X[\jXck\ieXk`mXjZlXe[f\je\Z\jXi`f%

J\ ZfefZ\ Zfdf _`gk\j`j

_`^`„e`ZX cX hl\ YljZX cX
\ogc`ZXZ`e[\cXld\ekf[\
\e]\id\[X[\j \e cfj e`Œfj
eXZ`[fjXgXik`i[\cfjXŒfj
j\j\ekX\e\c_\Z_f[\_XY\i
Zi\Z`[f\ele\ekfiefZfeleXj
Zfe[`Z`fe\jZfele\oZ\jf[\
_`^`\e\1kXekXgifÔcXo`j`dg`[\
hl\\cfi^Xe`jdfdX[li\\e
\cXjg\Zkf`edlefc^`Zfp\jf
gifg`Z`XiˆX\cXld\ekf[\cXj
\e]\id\[X[\j[\k`gfXc„i^`Zf
pXjd}k`Zf%GXi\Z\j\ihl\_Xp
hl\mfcm\iXi\mfcZXij\\ecfj
Z_XiZfj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-'*
<c/'[\cXgi\e[`qXa\\ekiXgficXm`jkX
_/JOõALõDATO
õ
CfjgifYc\dXj[\X^l[\qXm`jlXc
efj`\dgi\jfe\m`[\ek\j%;\
_\Z_f#\ji\cXk`mXd\ek\]}Z`c
hl\gXj\e[\jXg\iZ`Y`[fj\ecfj
e`Œfjd}jg\hl\Œfj%Gfi\jkX
iXqe#i\jlckX\jg\Z`Xcd\ek\
’k`chl\kXekfgX[i\jZfdf
gif]\jfi\j\jk„eXc\ikXXek\cX
gfj`Yc\gi\j\eZ`X[\kiXjkfiefj
m`jlXc\jpZfefqZXecfj
`e[`ZX[fi\jkˆg`Zfj%Gfi\a\dgcf1
]XckX[\Zffi[`eXZ`efaf$dXef#
]Xk`^XfZlcXi#[`ÔZlckX[gXiX
Zfcfi\Xicfj[`Ylafjj`ejXc`ij\[\
cXjcˆe\Xj#c\ZkliXc\ekXp^l`X[X
Zfe\c[\[f#ZXY\qXg\^X[XXc
gXg\c¿

GXiXled`fg\hl\j\j`\ekX\e [\X_ˆcX`dgfikXeZ`X[\hl\ >Xc`Z`X#\eZfcXYfiXZ`eZfe

cX’ck`dXÔcX[\cXZcXj\[\jZ`$
]iXicfhl\gfe\\ecXg`qXiiX
gl\[\j\ikf[flei\kf2d`\e$
kiXjhl\gXiXle_`g\id„kifg\
hl\j\\j]l\iqX\ei\jfcm\icXj
Zl\ekXj[\jlc`Yi\kXgl\[\
jlgfe\ileki\d\e[f[fcfi
[\ZXY\qX%P\jhl\le(,
[\ cfj e`Œfj gi\j\ekXe [\$
]\Zkfj[\m`j`e1\jkiXY`jdf#
_`g\id\kifgˆX#d`fgˆXpfaf
mX^fjfecfjkiXjkfiefjd}j
]i\Zl\ek\j_XjkXcfj/XŒfj[\
\[X[%8c^lefjjfe[\k\ZkXYc\j
\ecfjgi`d\ifjd\j\j[\m`[X#
\cg\[`XkiXi\Xc`Z\leXgi`d\iX
i\m`j`eXek\j[\hl\j\Zld$
gcXleXŒf%J\^’ecfj\og\ikfj#
leXj\^le[Xgl\jkXXglekf[\
cfjfafjj\[\Y\_XZ\iXc`e`Z`f
[\ cX \jZfcXi`qXZ`e# cf hl\
Zf`eZ`[\Zfecfjki\jfZlXkif
XŒfj%<jkXi\m`j`ef]kXcdfc$
^`ZX\jZcXm\gXiX^XiXek`qXi\c
i\e[`d`\ekfXZX[„d`Zf1\c*'
[\cfjZXjfj[\]iXZXjf\jZfcXi
\jk}eXjfZ`X[fjXgifYc\dXj[\
m`j`e%Gi\Z`jXd\ek\\jk\[Xkf
\j\chl\_Xcc\mX[fXc:fc\^`f
[\ägk`Zfj$Fgkfd\ki`jkXj[\
cXOlekX[\>Xc`Z`X#XglYc`ZXi
leXj\i`\[\i\Zfd\e[XZ`fe\j
jfYi\jXcl[m`jlXc[`i`^`[XjX
cfj Xcldefj [\ \eki\ * p ()
XŒfj [\ \[X[% Cfj gk`Zfj
^Xcc\^fj#hl\i\Zl\i[Xehl\
\c/'[\cXgi\e[`qXa\\ekiX
gficfjfafj#i\jld\e\e[`\q
glekfj ZcXm\ cXj \jkiXk\^`Xj
gXiXdXek\e\icXjXcl[fZlcXi
[\cfjd}jam\e\j%


<E9I<M<
:;9ÜBE=EL?IK7B
ÓY^W :-'*
( =fd\ekXi\cdfm`d`\ekf[\j[\cfjgi`d\ifjd\j\j[\m`[XXkiXm„j[\cXiiXjki\#^Xk\f%%% %

) 8pl[XiXcX]fidXZ`e[\c½g\ejXd`\ekfm`jlXc¾[\ce`Œf]fd\ekXe[f\cdXe\af[\fYa\kfj[\[`]\$
FAFM8>F i\ek\j]fidXjpk\okliXj%
* 8e`dXiXhl\[\jZi`YXcfjfYa\kfjhl\g\iZ`Y\XkiXm„j[\cXm`jkX%
<cfafmX^fX]\ZkXXc,gfi
Z`\ekf[\cXgfYcXZ`e[\\eki\ + <e\cZfek\okf\jZfcXi1
*p-XŒfj%EfidXcd\ek\ef
gi\j\ekXjˆekfdXj\m`[\ek\j# › <jk`dlcXicXm`j`e[\c\afjgXiXhl\\cZXdgf[\kiXYXafefj\Xjcf\e[`jkXeZ`XjZfikXj#p\e
gficfhl\jfcfgl\[\[\k\ZkXi$ ZlXchl`\iZXjfeleZX`e]\i`fiXcfj*,Z\ekˆd\kifj%
j\d\[`Xek\leX\ogcfiXZ`e
gif]\j`feXc%<jXc^fXjˆ1lef
› @cld`eXiY`\e\cXlcX#\m`kXe[fcfji\Õ\afjpcXjqfeXj[\fjZli`[X[%
[\cfjfafji\Z`Y\leX`dX^\e › Cf`[\Xc\jhl\\cglg`ki\k\e^XleX`eZc`eXZ`eXgifo`dX[X[\)'^iX[fj%8jˆj\\m`kX\c[fcfi[\
[\j\e]fZX[X#gficfhl\\cZ\$ Zl\ccfp[\\jgXc[XXck`\dgfhl\j\]Xmfi\Z\\cY`\e\jkXipcXgif[lZk`m`[X[%
i\Yifi\jgfe[\XelcXe[fcXm`$ , @ek\iZXdY`XicX[`jki`YlZ`e[\cfjXcldefj\e\cXlcXZfe\cÔe[\\a\iZ`kXijlm`j`eX[`jk`ekXj
j`egfi\j\faf%KXgXi\cjXef
[`jkXeZ`Xj%
ZfelegXiZ_\Xe`dXXcmX^f
Xgfe\ij\\e]leZ`feXd`\ekf% - <oki\dXicXjefidXj[\_`^`\e\m`jlXcZlXe[fj\kiXYXa\Xek\\cfi[\eX[fi1\cfaf[\ce`Œf\jdlZ_f
LeXjfclZ`ej\eZ`ccXpdlp d}jj\ej`Yc\XcX\ogfj`Z`e[\cXiX[`XZ`e[\cXgXekXccXhl\\c[\leX[lckf%
\]\Zk`mXjfYi\kf[fj`j\XkXaX
. :fejlckXiXcgk`ZfZlXe[fgX[i\jf\[lZX[fi\j[\k\Zk\e[`ÔZlckX[\j\ecXc\Zkf\jZi`kliX#Zfdfj\$
[liXek\cfjj\`jgi`d\ifjXŒfj%
^l`icXc\ZkliXZfe\c[\[f#jXckXi[\i\e^ce#`em\ik`igXcXYiXj#gi\j\ekXi\iifi\j[\Zfg`XfdfjkiXi
E@zFJ:@9<IEyK@:FJ d\afid\dfi`XXl[`k`mXhl\m`jlXc%
/ 8ZklXiXek\gfj`Yc\jjˆekfdXj[\[\]\Zkfm`jlXc1g`Zfi#\jZfqfi#cX^i`d\ff\eifa\Z`d`\ekf[\cfj
CXji\Zfd\e[XZ`fe\j[\cfj fafj#fleXdXcXgfjkliX[\cZl\igff[\cXZXY\qXZlXe[fj\d`iX[\]i\ek\%
gk`ZfjgXiXcfje`Œfjhl\j\
gXjXedlZ_Xj_fiXjXek\\cfi$ 0 :fejlckXicfj[fcfi\j[\ZXY\qXgif[lZ`[fj[liXek\f[\jgl„j[\i\Xc`qXiXZk`m`[X[\j[\Z\iZX#pX
[\eX[fi#jfe1j`klXi\c\hl`gf hl\gl\[\j\ilej`^ef[\[\]\Zkfm`jlXc%
[\]fidXhl\\m`k\i\Õ\afjp ('<jk`dlcXiXZk`m`[X[\jXcX`i\c`Yi\pcfj[\gfik\jhl\i\hl`\iXem\id}jXcc}[\cXcfe^`kl[[\cfj
clZ\j[`i\ZkXj2ZfcfZXi\cdf$
YiXqfj%
e`kfigfi[\YXaf[\cXcˆe\X[\
cfjfafj#pXleX[`jkXeZ`X[\
lefj,'Z\ekˆd\kifj2Zfej\$
^l`i leX Yl\eX i\jfclZ`e
[\cXgXekXccXpZfeÔ^liXicX
[\dXe\iXhl\hl\[\ZcXiXp
Zdf[Xj`eYi`ccfje`[\dX$
j`X[fjZfcfi\j 2lk`c`qXiÔckifj
p_XZ\ig\hl\Œfj[\jZXejfj
gXiXi\cXaXicXm`jkX%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-'+
<ce`m\c[\`e^c„jefcc\^XXcXgifYX[f
i$UõYUSPIKõINGLISwõ
½·<jhl\Xdˆj\d\[XdlpdXc\c`e^c„j¾%CXZlXikXgXik\[\
cfj\jgXŒfc\jg`\ejXehl\ef\jk}eZXgXZ`kX[fjgXiXXgi\e[\i
`[`fdXj%<jk\\jlef[\cfj[XkfjfYk\e`[fjgfi\c<lifYXid\kif
XZ\iZX[\c[fd`e`f[\`[`fdXj\okiXea\ifj\ecfjgXˆj\jhl\
Zfe]fidXecXLe`e<lifg\Xphl\[\dl\jkiX#leXm\qd}j#hl\\c
e`m\cXcZXeqX[fgficfj\jgXŒfc\j[\aXdlZ_fhl\[\j\Xi%
;\jgl„j[\Z`\ekfj[\_fiXj[\ZcXj\j[\`e^c„ji\Z`Y`[Xj\ecX
\[lZXZ`efYc`^Xkfi`X#[\jgl„j[\dXZ_XZXicXlk`c`qXZ`e[\cXj
gi\gfj`Z`fe\j#[\i\gXjXiZlijfkiXjZlijfcfjm\iYfj`ii\^lcXi\jp
[\d\dfi`qXicXji\^cXj^iXdXk`ZXc\j[\c`[`fdX[\J_Xb\jg\Xi\%%%
cXdXpfiˆX[\cfj\jgXŒfc`kfj[\Xg`\j\ilYfi`qXiˆXegfik\e\ihl\
dXek\e\ileXj`dgc\Zfem\ijXZ`e`e]fidXcZfeleeXk`mf%:fdf
ZfekiXjk\#\jd}jhl\]i\Zl\ek\\eZfekiXij\Zfele\lifg\fhl\
Z_Xglii\XZfedlZ_XjfckliXel\jkif`[`fdXphl\j\aljk`ÔZX
[`Z`\e[fhl\j`^l`leZlijf[\\jgXŒfc%%%·[\jfcfki\jd\j\j

LeX[\[fj1el\jkifjXcldefj
fefXgi\e[\ecfhl\j\c\j\e$
j\ŒXfcfhl\j\c\j\ej\ŒXef
\jcfhl\e\Z\j`kXe%
Cfj \og\ikfj \e cX dXk\i`X
XglekXeleXjZlXekXjZXljXj
hl\\ogc`ZXe\jkXj`klXZ`e1
` CXd\kf[fcf^ˆX1dlZ_Xjm\$
Z\jcfjXcldefjj\gXjXed}j
k`\dgfc\p\e[f#\jZi`Y`\e[f
p _XZ`\e[f \a\iZ`Z`fj hl\
Zfem\ijXe[f%
` CX]XckX[\dfk`mXZ`e1 Xgi\e$
[\ile`[`fdX\o`^\\j]l\iqf#
[`jgfj`Z`ep_fiXj[\gi}Zk`ZX2
ef\jjlÔZ`\ek\Zfe\jZlZ_Xi
[\]fidXgXj`mXXck\XZ_\i%
` <ce’d\if[\Xcldefjgfi^il$
gf1ZlXe[fjfedlZ_fj\jkl$
[`Xek\jgfiZcXj\\j`dgfj`Yc\
_XZ\ihl\gXik`Z`g\ekf[fj[\
leX]fidXXZk`mX%
` CXjXZk`kl[\j_XZ`X\c`[`fdX1
\c j\ek`[f [\c i`[ˆZlcf# kXe
XZ\eklX[fXcX_fiX[\_XYcXi
\e fkif `[`fdX# [`ÔZlckX \c
Xgi\e[`qXa\%
` CX\mXclXZ`e[\cfXgi\e[`[f1
`eZcljfcfjgif]\jfi\jhl\]f$
d\ekXecXZfdle`ZXZ`efiXc
\e cX ZcXj\ X m\Z\j XZXYXe
gfe`\e[fle\oXd\e\jZi`kf
k`gfk\jkf[\i\cc\eXi]iXj\j
ZfecXgXcXYiXZfii\ZkX %
<ei\jld\e#hl`q}]Xck\Xj`d`$
cXicX`[\X[\hl\\c_\Z_f[\
fcm`[Xij\[\cm\iYfXlo`c`Xi#
lk`c`qXicXgi\gfj`Z`e\hl`mf$
ZX[Xfef\dgc\XicX\ogi\j`e
`e^c\jXd}jfgfikleXefk`\e\
[\dXj`X[X`dgfikXeZ`Xj`\j$
kfj\iifi\jef`dg`[\e\c^iXe
fYa\k`mf1Zfdle`ZXij\\efkif
`[`fdX%


<E9I<M<
7B=KDEI:7JEI
ÓY^W :-'+
GXjXigficX\ej\ŒXeqXfYc`^Xkfi`X\eel\jkifgXˆjef^XiXek`qX\cXgi\e[`qXa\[\leXj\^le[Xc\e^lX%
8jˆcf[\dl\jkiXcfj[XkfjXiifaX[fjgfi\cGi`d\i@e]fid\9\ic`kqjfYi\\cljf[\`[`fdXj\e<jgXŒX#p
hl\i\jld`dfj\ecfjj`^l`\ek\jj\`jglekfj1
C8GIFD<J8;<Q8G8K<IF
( Jfcf+[\ZX[X('kiXYXaX[fi\j\jk}eZXgXZ`kX[fjgXiX_XYcXi\efkiXjc\e^lXj\okiXea\iXj%
½D\Zfdgifd\kfXhl\kf[f ) P’e`ZXd\ek\cXhl`ekXgXik\[\cXgfYcXZ`ek`\e\ZfefZ`d`\ekfj[\fkifj`[`fdXj%
Xcldef\jk„\eZfe[`Z`fe\j[\
dXe\aXiZfeÕl`[\qcXc\e^lX * CXjdla\i\jk`\e\ed}je`m\cpZfefZ\ed}j`[`fdXjhl\cfj_fdYi\j%
`e^c\jXXcZfeZcl`icX\[lZXZ`e + Cfjd}jam\e\j#_XjkXcfj(.XŒfj#jfecfjhl\gi\j\ekXeg\fie`m\c%
fYc`^Xkfi`X%<jd`Xgl\jkXg\i$
jfeXcZfej\^l`ihl\cXjam\e\j , Cfjhl\d}j`[`fdXjgiXZk`ZXejfecfj\jgXŒfc\j[\\[X[\jZfdgi\e[`[Xj\eki\cfj(/pcfj*,XŒfj%
^\e\iXZ`fe\j\jgXŒfcXjj\Xe#
- <ce`m\cd\[`f[\`e^c„j[\cfj\jgXŒfc\j#\eleX\jZXcX[\c(Xc('#\j[\+%
Xcd\efj#Y`c`e^•\j¾%<jkX\jcX
gifd\jXhl\QXgXk\if`eZcl$
p\ejlgif^iXdX\c\ZkfiXc
phl\X_fiXc\kfZXZldgc`i%
GXiX Zfej\^l`icf# gifgfe\
hl\cXk\iZ\iXgXik\[\cXjXZ$
k`m`[X[\j[\gi`dXi`Xj\Xe\e
`e^c„j#`eZfigfiXigif]\jfi\j
eXk`mfj\ej\Zle[Xi`Xp]XZ`c`$
kXicXj\jkXeZ`Xj[\Xcldefjp
gif]\jfi\j\e\c\okiXea\if%;\
dfd\ekf#kf[Xj\jkXjd\[`[Xj
X’e\jk}egfim\i%

¶P<EC8LE@M<IJ@;8;6

Jfcf\c(#+[\cfj_fdYi\j
p \c (#* [\ cXj dla\i\j \e
\c}dY`kfle`m\ij`kXi`fZld$
gc\ecfji\hl`j`kfjdˆe`dfj
\e\c[fd`e`f[\c`e^c„jgXiX
kiXYXaXi\eleX^iXedlck`eX$
Z`feXc%<jk\\jlef[\cfj[Xkfj
d}jZfekle[\ek\jfYk\e`[fj
\e\c`e]fid\G`^dXc`e#\cX$
YfiX[f i\Z`\ek\d\ek\ gfi
<dgc\f>cfYXcd\[`XZfe\c
fYa\k`mf[\ZfefZ\icXjZXljXj
[\cXj`klXZ`e[\gXif[\^iXe
gXik\[\cfjle`m\ij`kXi`fj%Cf
hl\g`[\e\e\jkXj\dgi\jXj
ef \j d}j hl\ leX g\ijfeX
hl\j\XZXgXq[\[\j\dg\ŒXi
jlkiXYXaf\e`e^c„jZfecfj
d`jdfji\jlckX[fjhl\j`cf
_`Z`\j\\ejl`[`fdXdXk\ief#
Xlehl\[\m\q\eZlXe[fj\c\
fcm`[\\cm\iYfXlo`c`Xi%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-',
LeX[\Z`j`e[`]ˆZ`c
%NõBUSCAõDELõCOLEGIOõIDEAL
:f`eZ`[`\e[fZfecXgi`dXm\iX#d`c\j[\gX[i\j[\Y\ekfdXileX[\Z`j`eZX[Xm\qd}j[`]ˆZ`c1\c\^`ile
Z\ekif\[lZXk`mf[\\eki\ledfeke[\fgZ`fe\j%8lehl\#\ecXgi}Zk`ZX#\jkXgfj`Y`c`[X[[\\c\ZZ`eef\j
kXeXdgc`X1cXjdXkiˆZlcXj\ecX\ej\ŒXeqXg’Yc`ZX\jk}eZfe[`Z`feX[XjgficXi\ekX]Xd`c`Xi#cXgifo`d`[X[
[\cZ\ekifi\jg\ZkfXc[fd`Z`c`fpcXgi\j\eZ`X[\_\idXefj\e\cZfc\^`f%<eZlXekfXcfjZfc\^`fjgi`mX[fj
pZfeZ\ikX[fj#cX\jZXjX[`jgfe`Y`c`[X[[\gcXqXj\eXc^lefj[\\ccfjp#jfYi\kf[f#cfj^Xjkfjhl\`dgc`ZXe#
XZk’XeZfdfÔckifj[\j\c\ZZ`e%<eZlXchl`\iZXjf#\o`jk\eleXj\i`\[\Zl\jk`fe\j]le[Xd\ekXc\jhl\cfj
gif^\e`kfi\j#Xek\j[\[\Z`[`ij\#[\Y\ek\e\i\eZl\ekX%

M\i[X[\ifjhl\YiX[\ifj[\ZX$ ^XjkfjXcfjhl\k\fYc`^XeX \e\jkX`dgfikXek\[\Z`j`e

Y\qX%<jf\jcfhl\gifmfZX\e _XZ\i]i\ek\XZk’Xe[\Ôckifj i\jld`dfj\e[`\qgi\^lekXj
cfjgX[i\jcXi\jgfejXY`c`[X[ eXkliXc\j[\j\c\ZZ`e% ZcXm\jcX`e]fidXZ`ehl\j\
[\k\e\ihl\\c\^`i\cZfc\^`f [\Y\ dXe\aXi gXiX \jZf^\i#
d}jXgifg`X[fgXiXjlj_`afj% G\if¶Zl}c\j\ck`gf[\Z\ekif ZfeZ`\ikX^XiXekˆX#\cZ\ekif
P\jkfj[ˆXj\jk\dX[\Zfem\i$ d}jY\e\ÔZ`fjfgXiXcfjhl\ \[lZXk`mf`[\Xc%
jXZ`e]i\Zl\ek\\eki\am\e\j \dg`\qXejl\jZfcXi`[X[fYc`$
gif^\e`kfi\jlegfZfXe^ljk`X$ ^Xkfi`X6Gl\jcXi\jgl\jkX
[fj1\jkXdfj[\ekif[\cgcXqf \j#Zdfef#XcX^Xcc\$
[\i\j\imX[\dXkiˆZlcXgXiX ^X1[\g\e[\%8jˆhl\
\cgio`dfZlijf#pefi\jlckX gXiXXpl[Xi
]}Z`c[\Z`[`ij\gfileZfc\^`f
]i\ek\Xfkif%;\jgl„jm\e[i}
cXj\^le[XgXik\1ZXY\cXgf$
j`Y`c`[X[[\hl\efj\Zfej`^X
cXgcXqXXej`X[X#phl\[\
i\Yfk\ \c e`Œf XZXY\ \e
leZ\ekif\[lZXk`mfhl\
ef`ek\i\jX%

<ei\Xc`[X[#cXgfj`Y`$
c`[X[ [\ \c\ZZ`e ef \j kXe
Xdgc`XZfdfgl\[XgXi\Z\i#Xc
d\efj\ecX\ej\ŒXeqXg’Yc`ZX1
cXi\ekX]Xd`c`Xi#cXgifo`d`[X[
XcZ\ekifi\jg\ZkfXc[fd`Z`c`f
pcXgi\j\eZ`X[\_\idXefj\e
\cZfc\^`fZfe[`Z`feXecXgfj`$
Y`c`[X[[\X[d`j`epi\[lZ\e
\cdXi^\e[\dXe`fYiX%

<ecfhl\j\i\Ô\i\XZfc\^`fj
gi`mX[fj p ZfeZ\ikX[fj# cX
\jZXjX[`jgfe`Y`c`[X[[\gcX$
qXj\eXc^lefj[\\ccfjpcfj


<E9I<M<
E<:<J@;8;<J<;L:8K@M8J
<e\cZXjf[\hl\j\hl`\iX
\jZf^\i \c d\afi Z\ekif \j$
ZfcXi gXiX le Xcldef Zfe
e\Z\j`[X[\j\[lZXk`mXj#_Xp
hl\i\ZXYXi`e]fidXZ`eX[`$
Z`feXcXZ\iZX[\cfji\Zlijfj
dXk\i`Xc\jp_ldXefjZfecfj
hl\Zl\ekX1[\gXikXd\ekf[\
fi`\ekXZ`e#gif]\jfi[\g\[X$
^f^ˆXk\iXg„lk`ZX#gif]\jfi[\
Xl[`Z`epc\e^lXa\#XZZ\jfj
X[XgkX[fj#XjZ\ejfi#Zfd\[fi
Zfe [`\kXj \jg\Z`Xc\j# j`ccXj
X[XgkX[Xj¿
¶<;L:8I<J:8IF6
<em`XiXcfj_`afjXleZ\ekif
ZfeZ\ikX[f[\gi`dXi`Xjlgf$
e\#[\d\[`X#d}j[\cki`gc\[\
^Xjkfhl\dXe[XicfjXleZfc\$
^`fg’Yc`Zf%<eleZfc\^`fhl\
]leZ`feX[\df[fkfkXcd\ek\
gi`mX[fj`ejlYm\eZ`fe\jfÔ$
Z`Xc\j #cXjZ`]iXjj\[`jgXiXe#
pcc\^XeXdlck`gc`ZXigfi('
\cgi\Z`f[\lefZfeZ\ikX[fp
gfi),\c[\leZ\ekifg’Yc`Zf%
<ej\Zle[Xi`X#cfjgi\Z`fjjfe
legfZfd}j\c\mX[fjg\ifj\
dXek`\e\cXd`jdXk\e[\eZ`X%
<eZlXchl`\iZXjf#ef_XZ\]XckX
i\Zfi[XiXhlˆhl\gX^Xid}j
ef\hl`mXc\X^XiXek`qXileX
dXpfiZXc`[X[[\\ej\ŒXeqX%
:?;P9K;IJ?ED;I<KD:7C;DJ7B;I
ÓY^W :-',
( ¶<jg’Yc`Zff\jgi`mX[f6<jkX\jcXgi`d\iX[\Z`j`ehl\_Xphl\kfdXi%DlZ_fjgX[i\jfgkXegfi
cfjZ\ekifjg’Yc`Zfjgfihl\Zfej`[\iXehl\cfjgif]\jfi\j\jk}ed}jZlXc`ÔZX[fjpgfihl\hl`\i\e
hl\jlj_`afjj\\[lhl\e\eleXdY`\ek\_\k\if^„e\f%G\ifkXdY`„ejfedlZ_fjcfjhl\e`j`hl`\iX
j\gcXek\Xe\c[`c\dX1cXjXckXjkXi`]Xj[\Z\ekifjgi`mX[fjpZfeZ\ikX[fjcfjfYc`^XeX\c\^`icX
fgZ`ed}jYXiXkX#XcdXi^\e[\fkiXjZfej`[\iXZ`fe\j%
) ¶<ji\c`^`fjff\jcX`Zf6CX`ed\ejXdXpfiˆX[\cfjZ\ekifji\c`^`fjfjjfeZfeZ\ikX[fjfgi`mX[fj%
8lehl\j\Z`Œ\eXcXjc\p\j[\\[lZXZ`em`^\ek\j#Zl\ekXeZfelegifp\Zkf\[lZXk`mfgifg`ffi`\e$
kX[f_XZ`XcfjmXcfi\jZi`jk`Xefj%<ecfjZ\ekifjcX`Zfj#gfijlgXik\#cfjmXcfi\jdfiXc\jj\[\jdXi$
ZXe[\cfji\c`^`fjfj%Cf`[\Xc\jhl\\jkX]fidX[\g\ejXij\XZf_\i\ek\ZfecXhl\\o`jk\\eZXjX%
* ¶Hl„e`m\c[\]fidXZ`ek`\e\ejljXcldefj6<jkX\jleX[\cXjgi\^lekXjd}j[`]ˆZ`c\j[\i\j$
gfe[\ipleX[\cXjd}j`dgfikXek\j%8gXik\[\Xc^lefj[XkfjZfdfcfji\jlckX[fj[\cXj\c\Zk`m`[X[
j`\jhl\`dgXik\cfjZlijfjd}jXckfj fcXkiXp\Zkfi`X[\Xek`^lfjXcldefj¿\cYfZX$fi\aX\jcf
hl\d\afi]leZ`feX%
+ ¶Hl„gifp\Zkfg\[X^^`Zfj`^l\e6KXe`dgfikXek\ZfdfZfefZ\icX]fidXZ`eXZX[„d`ZXhl\
i\Z`Y\ecfj\jkl[`Xek\j\jjXY\i\cXdY`\ek\\e\chl\j\mXeX\[lZXi%CX\jZl\cXefjfcfkiXejd`k\
ZfefZ`d`\ekfj#kXdY`„eXpl[XX]fidXig\ijfeXj%Cfji\jgfejXYc\j[\cZ\ekifgl\[\e`e]fidXi#
`eZcljfgfi\jZi`kf#[\ZdfkiXYXaXecfjccXdX[fjk\dXjkiXejm\ijXc\j1\[lZXZ`eXdY`\ekXc#gXiXcX
gXq#[\cZfejldf#m`Xc#\[lZXZ`ej\olXc¿
, ¶<jk}Z\iZX[\ZXjX6:lXekfd}jZ\iZXj\\eZl\eki\\cZ\ekif[\ZXjX#d}j]}Z`cj\i}`iXYljZXiXc
e`Œf#d\efjj\ZXejXi}\e[\jgcXqXd`\ekfjpd}j]XZ`c`[X[k\e[i}XcX_fiX[\`ek\^iXij\\e\ccl^Xi
fYXii`f[fe[\i\j`[\%
- ¶:fehl„j\im`Z`fjZl\ekX6<ckiXejgfik\\j]le[Xd\ekXcZlXe[fj\i\j`[\c\afj[\cZfc\^`f%<c
j\im`Z`f[\Zfd\[fi#gfijlgXik\#Xpl[XXcX_fiX[\fi^Xe`qXi\c_fiXi`f]Xd`c`Xi%Fkifjj\im`Z`fj#
Zfdf\c[\gXikXd\ekf[\fi`\ekXZ`e#\cj\im`Z`fd„[`ZffcX\jZl\cX[\gX[i\jkXdY`„e[\Y\ej\i
mXcfiX[fj%
. ¶:dfjfecXj`ejkXcXZ`fe\j6<c\jkX[f[\cXjXlcXj#[\cfj\jgXZ`fj[\al\^fp[\cfjXj\fjjfe
Xc^lefjXjg\Zkfjhl\j\mXcfiXeZfe]XZ`c`[X[[}e[fj\leXml\ckXgfi\cZfc\^`f%8[\d}j#\cXlcX[\
`e]fid}k`ZXp\cXlcX[\`[`fdXjjfe[fjg`cXi\jY}j`Zfj\ecX\[lZXZ`efYc`^Xkfi`X%
/ ¶:l}ekfefjmXXZfjkXi6?Xphl\`e]fidXij\Zfe\oXZk`kl[[\cZfjk\[\cXdXkiˆZlcX#Zfd\[fi#
kiXejgfik\#XZk`m`[X[\j\okiX\jZfcXi\j#j\im`Z`f[\gj`Zcf^f#\oZlij`fe\j#dXk\i`Xc¿gXiXhl\ef
_XpX[`j^ljkfj`e\jg\iX[fjXÔeXc[\d\j%
0 ¶Hl„XZk`m`[X[\j\okiX\jZfcXi\jk`\e\e6:lXekXd}jmXi`\[X[pZXc`[X[f]i\qZXe#d\afi%:cXj\j
[\d’j`ZX#[XeqX#`[`fdXj#`e]fid}k`ZX#k\Xkif#al\^fj#k„Ze`ZXj[\\jkl[`f¿cXf]\ikXgl\[\j\idlp
Xdgc`X%?Xphl\`e[X^XikXi`]Xj#_fiXi`fjp]fidXZ`e[\hl`\e\jcXj`dgXik\e%
('¶:l}ekXjgcXqXj_Xp6;\j^iXZ`X[Xd\ek\#\jkX\jleX[\cXjgi\^lekXj`e`Z`Xc\jhl\_Xphl\_XZ\i$
j\gXiXX_fiiXij\ZfekiXi`\[X[\jp\e]X[fj%J`\cZfc\^`f\eZl\jk`ek`\e\lee’d\if[\jfc`Z`kl[\j
hl\ki`gc`ZX\ce’d\if[\gcXqXj¿hl`q}j\Xd\afiXj\^liXij\cXdXkiˆZlcX\efkifZ\ekif%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-'-
CXjXZk`m`[X[\j\okiX\jZfcXi\j
!LõSALIRõDEõCLASE
½·EfmXpd\[`Z\hl\j\XYlii\\eZcXj\[\pl[f:fecfhl\d\Zl\jkXcc\mXicfki\j[ˆXjXcXj\dXeX#pZfecf
hl\d\_lY`\j\^ljkX[f_XZ\icfZlXe[fpfk\eˆXjl\[X[¾%8jˆ[\]iljkiX[fjj\\eZl\ekiXeZfe]i\Zl\eZ`X
cfjgX[i\jhl\#[\jgl„j[\_XZ\ile\j]l\iqf\Zfed`Zfp[\fi^Xe`qXZ`eZfej`[\iXYc\#[\jZlYi\ehl\jl
_`afefXgifm\Z_XcXjZcXj\j[\cXjkXi[\j½gfihl\efcfdfk`mXe¾%<efZXj`fe\jXcfjgX[i\jj\c\jfcm`[X
gi\^lekXic\jZl}c\jjfejljgi\]\i\eZ`XjXek\j[\XglekXicfj2fkiXjm\Z\j#\j\cgifg`fe`Œf\chl\j\
\eZXgi`Z_XZfeleXXZk`m`[X[XcXhl\ef\jZXgXq[\Xj`jk`icXjki\jgi`d\iXjj\j`fe\j2p#ZX[Xm\qZfed}j
]i\Zl\eZ`X#kXdY`„efZlii\hl\cXXZk`m`[X[]iXZXjXgfihl\\cZ_XmXc\jk}jXkliX[fpefgl\[\d}j%Cle\jp
d`„iZfc\j#g`ekliX2dXik\jpal\m\j#]lkY`kf2p\cm`\ie\j#g`jZ`eX%JldX[XjXcXjZ`eZf_fiXj[`Xi`Xj[\ZcXj\j#
Xck`\dgfhl\`em`\ik\\ekiXejgfik\pZfd\[fip\ce\Z\jXi`fgXiX_XZ\icfj[\Y\i\j¿efc\hl\[Xe`le
d`elkfgXiXXYlii`ij\%<j\\j\cfYa\k`mf#¶ef6Hl\Xgifm\Z_\kf[XjcXj_fiXj[\c[ˆX%

J`e\dYXi^f#efkf[f\cdle$ 8eXc`Z\dfjgXiXhl„j`im\ecXj CXdXpfiˆX[\\ccXj[\jXiif$

[ffg`eXhl\\jkXj\XcX XZk`m`[X[\j\okiX\jZfcXi\j1
d\afi dXe\iX [\ fi^X$
e`qXicXm`[X[\Xc^l`\e X%;\gfik`mXj
hl\Xg\eXjcc\mXlefj ` 8pl[XeXc[\jXiifccf]ˆj`Zf#
XŒfj Zfii\k\Xe[f gfi cXg\iZ\gZ`e\jgXZ`Xc#cXZffi$
\cdle[f%<ecfhl\jˆ [`eXZ`edfkfiX#cXX^`c`[X[p
Zf`eZ`[\ecfj\jg\Z`Xc`j$ \c\hl`c`Yi`f%
kXj\j\ehl\\ck`\dgf
c`Yi\[\cfje`Œfj[\Y\\jkXi ` <e cf jfZ`Xc# Xgi\e[\e X
fi[\eX[f[\dXe\iXhl\ef Xjld`i i\jgfejXY`c`[X[\j# X
j\Xe [\dXj`X[Xj cXj _fiXj Xj`d`cXicXjefidXj#XXZ\gkXi
hl\j\gXjXe[\cXek\[\ cXj]iljkiXZ`fe\jpXi\jg\kXi
cXk\c\m`j`e% Xcfj[\d}j%
` 8c^lefj\a\dgcfj1YXcfeZ\j$
kf#]’kYfc#gXk`eXa\Xikˆjk`Zf#
^`deXj`X iˆkd`ZX# mfc\`Yfc#
eXkXZ`efXik\jdXiZ`Xc\j%
` I`\j^fj1\j`dgi\jZ`e[`Yc\
hl\cfjdfe`kfi\jj\Xe\[l$
ZX[fi\j \jg\Z`Xc`qX[fj# hl\
j\gXeX[XgkXicXXZk`m`[X[X
cX\[X[pZfe[`Z`e]ˆj`ZX[\c
d\efi%LeXdXcXgfjkliXfleX
jfYi\ZXi^Xgl\[\e[Xicl^XiX
c\j`fe\jZfdgc`ZX[Xj%
Y%8ikˆjk`ZXj
` Gfk\eZ`Xe \c ^ljkf gfi cX
\jk„k`ZX# cX Zi\Xk`m`[X[# cX
`dX^`eXZ`epcXi\Õ\o`e%
ccXecXj[\jki\qXjdXelXc\jp
m`jlXc\j%
` JfeXZk`m`[X[\jhl\\ej\ŒXe
mXcfi\jZfdfcXXlkf[`jZ`gc`eX#
cXg\ij\m\iXeZ`XpcXi\jgfe$
jXY`c`[X[%
` G`ekliX#d’j`ZX#k\Xkif#[Xe$
qXfdXelXc`[X[\jjfeXc^lefj
\a\dgcfj%
Z%8ZX[„d`ZXj
` <cfYa\k`mfgi`eZ`gXc\jcXXd$
gc`XZ`e[\ZfefZ`d`\ekfj%
` CXjd}jkˆg`ZXjjfe\ci\]l\i$
qf[\cXjXj`^eXkliXj[\cZfc\$
^`f#\cXgi\e[`qXa\[\`[`fdXj
pcX`e]fid}k`ZX%
` I`\j^fj1 hl\ \e m\q [\
Zfdgc\d\ekXicX]fidXZ`e
\jZfcXi j\ kiXk\ [\ d}j [\
cf d`jdf# p ef j`imX gXiX
[\j]f^Xij\%CX`e]fid}k`ZX\j
leX\oZ\gZ`e#pXhl\jl\c\
dfk`mXi dlZ_f Xlehl\ \j
leX_\iiXd`\ekX[\ljfZfk`$
[`Xefhl\pX\jk}f[\Y\iˆX
\jkXi `ek\^iX[X\ecXj_fiXj
c\Zk`mXj%


<E9I<M<
7B7>EH7:;;I9E=;H¾
ÓY^W :-'-
( MXcfiXjlfg`e`e%J`f[`XkfZXicXÕXlkXfj\m\i`[ˆZlcfXj`jk`\e[fXcXjZcXj\j[\YX`c\j[\jXce#ef
d\i\Z\cXg\eXhl\`ej`jkXj1XZXYXi}gfi[\aXicf%

<CGI@E:@G@F;<C<HL@C@9I@F
8cX_fiX[\mXcfiXij`cXXZ$
k`m`[X[\okiX\jZfcXi\ecXhl\
\jk}dXki`ZlcX[fkl_`af\jcX
d}jX[\ZlX[X#g`\ejX\ek„i$
d`efj[\Zfdgc\d\ekXi`\[X[#
\j[\Z`i1
` J`j\kiXkX[\leZ_XmXcdlp
`ehl`\kf#c\m\e[iˆXY`\egiXZk`$
ZXiXc^leXXZk`m`[X[[\gfik`mX
hl\c\g\id`kXZXeXc`qXikf[X
\jX\e\i^ˆXhl\XZldlcXXcf
cXi^f[\c[ˆX#ZfdfcXjXik\j
dXiZ`Xc\j# cX eXkXZ`e f cX
_ˆg`ZX%
` J`\jkXdfjXek\lee`Œfdlp
`ek\c\ZklXc#\j[\Z`i#gfZf[X[f
XgXik`Z`gXi\eal\^fjdfm`[fj#
pXglekXicfX]’kYfcc\jlgfe\
le ZXjk`^f# c\ gl\[\e m\e`i
Y`\eleXjZcXj\j[\dXelXc`$
[X[\j#al\^fj[\_XY`c`[X[f
dXhl\k`jdf%
) LeXm\q\jZf^`[XcXXZk`m`[X[#efc\g\id`kXjhl\cXXYXe[fe\%8cd\efj#_XjkXhl\XZXY\\cki`d\j$
ki\%<jefidXchl\efj\gXecfhl\c\j^ljkXphl\e\Z\j`k\egifYXimXi`XjXck\ieXk`mXj_XjkX[Xi
ZfeleXZfecXhl\[`j]ilk\e%G\ifZXgi`Z_fj#cfjaljkfj%8[\d}j#\jleXYl\eX]fidX[\Xgi\e[\icX
`dgfikXeZ`X[\dXek\e\ileZfdgifd`jf`eZcljf\edfd\ekfj[\ZXejXeZ`ff[\j`clj`e%
* EfcfjfYi\ZXi^l\j%<j`dgfikXek\hl\cXjZcXj\j\okiX\jZfcXi\jefjlg\i\ecXj+f,_fiXjj\dXeX$
c\j%Lee`Œfef\jk}gi\gXiX[fgXiXjfgfikXileXafieX[X[\X[lckf%
+ G\ifkXdgfZfc\[\a\jj\ileXYlii`[f1j`\ck`\dgfc`Yi\j\cfgXjX[\cXek\[\cXk\c\m`j`eZfd`\e[f
gXjk\c`kfjfal^Xe[fXcXm`[\fZfejfcXZfeZXiX[\gb\i¿ZfikXZfecXj`klXZ`epgil\YXXhl\giXZ$
k`hl\Xc^leXXZk`m`[X[hl\cfdfk`m\%
, @ek\ekXifdg\iZfecXilk`eX%PXj\gXjXleXj),_fiXjj\dXeXc\jZfecfjd`jdfje`Œfj[\cXZcXj\
[liXek\('d\j\jXcXŒf2j`X[\d}jZfdgXik\cXjXZk`m`[X[\j\okiX\jZfcXi\j\`eZcljfcfjZXdgX$
d\ekfj[\m\iXef¿jldle[f[\i\cXZ`fe\jjfZ`Xc\jj\m\i}dlpc`d`kX[f%J`\dgi\hl\j\Xgfj`Yc\#
c\m\e[i}Y`\eZXdY`Xi[\X`i\jp[\ZfdgXŒ\ifj%
- EfcfZXjk`^l\jXd\eXq}e[fcfZfejXZXicf[\cXXZk`m`[X[\okiX\jZfcXi1]fidXgXik\[\jl[\jXiifccf
p#j`\jk}Y`\e\jZf^`[X#c\Xpl[XXZfej\^l`ijl\hl`c`Yi`fg\ijfeXc%J`Xlee`Œfe\im`fjf#gfigfikXi$
j\dXc#j\c\hl`kX[\cXZcXj\[\YXcfeZ\jkf#\jd}jhl\gifYXYc\hl\jlZfe[lZkXZX`^X\eg`ZX[f%
. <m`kX\cj\o`jdf1XcXje`ŒXjc\jm`\e\dlpY`\e\cpl[ff\c]lkY`kf#pXcfje`Œfj#\cgXk`eXa\f\c
YXcc\k%

` J`\jXc^l`\eXchl\c\Zl\jkX
\ekXYcXii\cXZ`fe\j#c\Xpl[Xi}
\c_\Z_f[\gXik`Z`gXi\ele
^ilgf[\k\Xkiff[\\ogi\j`e
ZfigfiXc%

` P\e^\e\iXc#[X[fhl\cXXZ$
k`m`[X[\jZfcXi\jdlpj\[\ekX$
i`X#j`\dgi\\jYl\efYljZXicX
Zfdgc\d\ekXi`\[X[\eXc^’e
[\gfik\fal\^fXcX`i\c`Yi\
hl\i\Zl\i[\hl\cXjg`\ieXj¿
·\o`jk\e

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-'.
CXj\eki\m`jkXj\eki\gX[i\jpgif]\jfi\j
(OYõCITAõCONõELõTUTOR
½CfjgX[i\j[\cfjd\afi\j\jkl[`Xek\jjfecfjhl\d}jZ`kXjg`[\eXcfjklkfi\j#cXj]Xd`c`Xj[\cfjd}j
ZfeÕ`Zk`mfjjfecfjhl\eleZXXgXi\Z\egfi\cZ\ekif\jZfcXi¾%<jk\\jleZfefZ`[fkg`Zfhl\Z`iZlcX
gficXjjXcXj[\gif]\jfi\j[\Zfc\^`fj\`ejk`klkfjphl\j\Zldgc\\elejfigi\e[\ek\^iXee’d\if[\
fZXj`fe\j%P\jhl\#Xg\jXi[\hl\cXdXpfiˆXi\ZfefZ\cXlk`c`[X[[\hl\]Xd`c`XpZ\ekif\jZfcXi\jk„e
Zffi[`eX[fj#efj`\dgi\\j]}Z`c\eZfekiXileX_fiXple[ˆX\e\chl\Z`kXij\gXiX_XYcXi[\k\dXjef
j`\dgi\X^iX[XYc\j%

¶:df j\ XZk’X \e \jkXj `[\XjZcXiXjjfYi\cXd\jX1ef

\eki\m`jkXj68hlˆmXeleXj
fi`\ekXZ`fe\j1
` ?Xphl\XZl[`iXcXZ`kXZfe
cX`[\X[\hl\mXXj\ileXi\l$
e`e\eki\[fjgXik\jhl\\jk}e
\e\cd`jdfYXe[f%8m\Z\jcX
]Xd`c`Xm\XcklkfiZfdf\e\$
d`^f[\jl_`af#Zfecfhl\j\
[\[`ZXX[\]\e[\icf\`eZcljfX
\oX^\iXijlj_}Y`kfj½c\[`^f
hl\\jkl[`X\eki\-p/_fiXj
[`Xi`Xj¾ 2Xlehl\kXdY`„ej\
[X\cZXjfZfekiXi`f#\e\chl\
\cgif]\jfig\iZ`Y\XcfjgX[i\j
ZfdfZfeki`eZXek\j[\jlkXi\X
½j`\jhl\cXZlcgXcXk`\e\e
\ccfj#hl\efjfeZXgXZ\j[\
gfe\ic\cˆd`k\j2efj„e`gXiX
hl\d\dfc\jkf\e_XZ\i\jkX
i\le`e¾ %
j`im\[\eX[X_XYcXip_XYcXi
jfYi\cfdXchl\j\gfikXf
cfgfZfhl\\jkl[`Xj`efj\
dXiZXelefjfYa\k`mfjXZfi$
kffd\[`fgcXqf%LeXm\q\e
ZXjX#_Xphl\dXek\e\i\jXj
`ek\eZ`fe\j# p ef hl\[Xij\
\ecXYifehl`kX[\klief
½d\[`a\ifehl\\i\jle
_fc^Xq}e¾ hl\efjl\$
c\j\im`i[\eX[X%<ecX
j`^l`\ek\i\le`eZfe\c
klkfi_XYi}hl\mXcfiXi
\cZldgc`d`\ekf
[\\jfjYl\efj
gifgj`kfj%

` GXiX Zfeki`Yl`i Xc Yl\e

XdY`\ek\# j\ gl\[\ \dg\$
qXi _XYcXe[f gfi cfj k\dXj
d}j gfj`k`mfj# [\aXe[f cfj
g\c`X^l[fj gXiX d}j kXi[\%
<e ZlXchl`\i ZXjf# _Xp hl\
`ek\ekXi dXek\e\i le kfef
XdXYc\p[\i\jg\kfXcfcXi^f
[\kf[XcXi\le`e#Xlehl\cXj
`e]fidXZ`fe\j i\Z`Y`[Xj ef
j\XekXefgk`d`jkXjZfdf
j\\jg\iXYX%

` Cfd}j`dgfikXek\\jXZX$
YXicX\eki\m`jkXZfeXc^leXj


<E9I<M<
µ:;GKxL7CEI7>78B7H5
ÓY^W :-'.
MXc\cXg\eXZfeZ\ikXicX\eki\m`jkXZfeXc^f[\k`\dgfgXiXhl\\cklkfigl\[Xi\Zf^\i`e]fidXZ`e[\c
i\jkf[\cgif]\jfiX[f#gfilecX[f#pgXiXhl\[\j[\cX]Xd`c`Xj\fYj\im\ZfedXpfiXk\eZ`e\ck`\dgf
j\dXeXchl\[\[`ZXX_XZ\icfj[\Y\i\j#cXj[`ÔZlckX[\jhl\\eZl\ekiX\ejlj\jkl[`fjfjl\jkX[f[\
8CD<EFJ#LE8M<Q }e`dfp\og\ZkXk`mXjZfe\cZlijf%

¶:l}ekXj m\Z\j X cf cXi^f › <e\jk\`ek\iZXdY`f[\`e]fidXZ`e#Xcklkfic\m\e[i}dlpY`\ehl\c\Zl\ek\j1

[\c Zlijf [\Y\e cfj gX[i\j Ç<ck`\dgfj\dXeXchl\[\[`ZXkl_`afX\jkl[`Xi
\eki\m`jkXij\Zfe\cklkfi[\
jl_`af6CXi\jgl\jkX[\g\e[\ ÇJlZXgXZ`[X[[\ZfeZ\ekiXZ`e
[\cXj[`ÔZlckX[\j\jZfcXi\jf
Ç<ce`m\c[\i\jgfejXY`c`[X[hl\[\dl\jkiX\eZXjX
gifYc\dXj[\ZfdgfikXd`\ekf
Xek\cXjhl\ef\eZfeki\dfj% ÇCXi\cXZ`eZfemfjfkifjpZfejlj_\idXefj
:fdfdˆe`df#leXm\qXcf
cXi^f[\cZlijf2i\Zfd\e[X$ ÇCfhl\_XZ\\ejlk`\dgfc`Yi\
Yc\#leXm\qgfiki`d\jki\#X ÇCXjefidXjhl\\o`jk\e\eZXjX#j`\jhl\cXj_Xp%%%
gf[\ij\ilefj[ˆXj[\jgl„j[\
i\Z`Y`icXjefkXj2j`efj\eZfe$ › GfijlgXik\#\cklkfi[\Y\f]i\Z\ifj`e]fidXZ`ejfYi\1
kiXdfjXek\lekiXjkf#kf[XjcXj
ÇJlXZk`kl[pZfdgfikXd`\ekf\eZcXj\
m\Z\jhl\j\Xe\Z\jXi`f%
ÇCXi\cXZ`eZfejljgif]\jfi\jpZfdgXŒ\ifj
KF;FJ>8E8E
ÇJ`_XZ\cfjkiXYXafjp[\Y\i\j
?Xphl`\eefc\jm\e`e^leX ÇCXj]XckXj[\Xj`jk\eZ`XXZcXj\
lk`c`[X[XcXji\le`fe\jZfe
\c klkfi [\ jl _`af#  jfYi\ › <eZlXchl`\iZXjf#\jk\\jleYl\edfd\ekfgXiXg\[`ic\Xcklkfijlfg`e`eXZ\iZX[\cX\jkiXk\^`X
kf[fZlXe[f\cjljf[`Z_f½mX hl\j\^l`igXiXjlg\iXicXj[`ÔZlckX[\j[\k\ZkX[XjZfekXZkfk\c\]e`Zfg\i`[`ZfZfe\cZ\ekif#
ZfdfcXj\[X¾%J`e\dYXi^f# jlg\im`j`e[`Xi`X[\cXjkXi\Xj\jZfcXi\j#Xm`jf[\]XckX[\Xj`jk\eZ`X#\eki\m`jkXZfe\cfi`\ekX[fi
\jk}ZfdgifYX[fhl\#[\jgl„j [\cZ\ekif%%% %Ef_Xphl\fcm`[Xihl\[\cfhl\j\kiXkX\j[\YljZXijfclZ`fe\j%
[\lef[\\jkfj\eZl\ekifj#j\
gif[lZ\leXld\ekf[\cXdf$
k`mXZ`egfikf[XjcXjgXik\j%
<j[\Z`i#gX[i\jpgif]\jfi\j
[\[`ZXed}jXk\eZ`e\`ek\i„j
XcXcldef#d`\ekiXjhl\\jk\
kXdY`„ej\j`\ek\d}j`dgc`$
ZX[f%MXdfj#hl\kf[fjjXc\e
^XeXe[f%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :-'/
:cXj\jgXik`ZlcXi\j
4ODASõLASõVENTAJASõYõALGUNOSõ
INCONVENIENTES
½<jkfpgX^Xe[fle[`e\iXcgficXXZX[\d`XXcXhl\mXkf[XjcXjkXi[\j#¶Zdf\jgfj`Yc\hl\d`_`afj`^X
jljg\e[`\e[fkf[f6¾%<jkXgi\^lekX#hl\j\]fidlcXedlZ_fjgX[i\j[\j\jg\iX[fjgfi\c^Xjkf`e’k`c[\
k`\dgfp[\[`e\if\eXgfpfj\ok\iefj#k`\e\mXi`Xji\jgl\jkXj%<egi`d\icl^Xi#gl\[\hl\_XpX]XccX[fcX
dfk`mXZ`e%J`\c\jkl[`Xek\efdl\jkiXe`e^’e`ek\i„j\eXgifm\Z_XicXfgfikle`[X[hl\jlgfe\ZfekXi
Zfelegif]\jfigXik`ZlcXi#Zfekf[XgifYXY`c`[X[mXXj\ile]iXZXjf%;`^Xdfjhl\cX]idlcX½d}j[\
cfd`jdf¾#j`eZXdY`XicXXZk`kl[[\gXik`[X#eleZX]leZ`feX%<ej\^le[fcl^Xi#gl\[\hl\\c\jkl[`Xek\
j\_XpXZfeÔX[fp_XpX[`jd`el`[fjli`kdf[\kiXYXaf\e\cZfc\^`fg\ejXe[f½pXcf_Xi„\ecXZcXj\
gXik`ZlcXi¾%P[\j[\cl\^f\jkXkXdgfZf\jleXYl\eX\jkiXk\^`X%LeXk\iZ\iX_`gk\j`jXek\\c]iXZXjf
[\XZX[\d`Xjpgif]\jfi\jgXik`ZlcXi\j_Xphl\YljZXicX\e\cjˆe[ifd\[\ce`Œfg\idXe\ek\d\ek\
XgfpX[f%?Xp\jkl[`Xek\jhl\i\Z`Y\e#[\j[\jljgi`d\ifjXŒfj[\Zfc\^`f#leXXpl[XZfejkXek\gfigXik\
[\]Xd`c`Xi\j#gif]\jfi\j[\Xgfpfpgif]\jfi\jgXik`ZlcXi\j#[\df[fhl\cc\^Xledfd\ekf\ehl\jfe
`eZXgXZ\j[\kiXYXaXi[\dXe\iXXlkefdXj`efk`\e\eXle^lXi[`XXjlcX[f%

<ekf[fZXjf#cXj\jkX[ˆjk`ZXj
i\Xc`qX[Xjgfi\c@E:<@ej$
k`klkf EXZ`feXc [\ :Xc`[X[
p<mXclXZ`e \ejl`e]fid\
CXj XZk`m`[X[\j [\c Xcldef
]l\iX[\c_fiXi`f\jZfcXii\m\$
cXehl\jfedlZ_fjcfjgX[i\j
hl\Zfe]ˆXeXm\Z\jZ`\^Xd\e$
k\ \eXZX[\d`Xjpgif]\jfi\j
gXik`ZlcXi\jgXiXhl\[\ele
\dglaeXcXmXeZ\\jZfcXi[\
jlj_`afj%<eZfeZi\kf#le()
[\cfjXcldefj[\gi`dXi`Xp
le)'[\cfjXcldefj[\<JF
i\Z`Y\eXgfpf\ok\ief%8Z\iZX
[\cXkXjX[\„o`kff]iXZXjf
efZfekXdfjZfe\jkX[ˆjk`ZXj%
G\ifi\jlckX`ek\i\jXek\Zfe$
kiXjkXi\jkXi\Xc`[X[Zfefkif
[Xkfjfigi\e[\ek\1\c*([\
cfjXcldefj[\+%²[\<JFZfe$
Ô\jXehl\ef[\[`ZXeeX[Xf
d\efj[\leX_fiXX\jkl[`Xi
\eZXjX%<e\jkfjZXjfj¿¶gX^Xi
Xlegif]\jfi\jcXjfclZ`e6
M\XdfjZl}c\jjfecXjm\ekXaXj
[\cXjZcXj\jgXik`ZlcXi\j1
(%<ej\ŒXeXfi^Xe`qXij\#XgcX$
e`ÔZXij\pXj\iZfejkXek\\ecX
Zfej\ZlZ`e[\lefYa\k`mf%
)%F]i\Z\eXgfpfgXiXjlg\$
iXi [`ÔZlckX[\j \jg\ZˆÔZXj
\eleXdXk\i`XdXk\d}k`ZXj#
`e^c„j¿ gfid\[`f[\cXgi}Z$
k`ZX[\d„kf[fjf\jkiXk\^`Xj
\ÔZXZ\j%
*%8pl[XeXgi\gXiXicfj\o}$
d\e\j#X[`jki`Yl`icXdXk\i`XX
cfcXi^f[\cki`d\jki\#Xef[\$
aXikf[fgXiX\c’ck`df[ˆX¿
+%Dfk`mXe _XZ`X \c \jkl[`f
[\j[\\cdfd\ekf\ehl\j\
XcZXeqXei\jlckX[fjgfj`k`mfjp
\m`kXe[\jZfc^Xij\[\cZlijf%
,%I\]l\iqXecfjZfek\e`[fj#
`eZcljf \e mXZXZ`fe\j# g\i$
d`k`\e[fcX\ekiX[X\eZlijfj
jlg\i`fi\jZfedXpfij\^li`$
[X[pYXj\[\ZfefZ`d`\ekfj#
cfhl\jlgfe\leXgi\m\eZ`e
[\c]iXZXjf\jZfcXi%
G\if kXdY`„e \o`jk\e lefj
ZlXekfji`\j^fj%Jfe\jkfj1
(%Hl\ j\Xe leX g„i[`[X [\
k`\dgfp[\[`e\if%<c_\Z_f[\
hl\leXg\ijfeX_XpXZlijX[f
leXZXii\iX#f`eZcljfhl\j\gX
dlZ_fjfYi\leX[\k\id`eX[X
dXk\i`X#ef\j^XiXekˆX[\hl\
j\XleYl\egif]\jfi%
)%Hl\j\alek\e[\dXj`X[fj
Xcldefjpal\i^l`jkXj\ccfj %
<ci\jlckX[fgl\[\j\i\cd`j$
df hl\ j\ Zfej`^l\ \e leX
ZcXj\fi[`eXi`XdXj`ÔZX[Xp
j`eZfekifc1le[\jXjki\%
*%Hl\]XZ`c`k\e\e\oZ\jf\ckiX$
YXaf[\cfj\jkl[`Xek\jfhl\
cc\^l\e`eZcljfX_XZ\ic\jcfj
[\Y\i\j½gXiXXZXYXiXek\j¾f
½gfihl\\jcX’e`ZXdXe\iX[\
hl\cfjcc\m\Y`\e_\Z_fj¾%
+%Hl\Xc\jkl[`Xek\efj\c\
\o`aXle\jkl[`fg\ijfeXcgi\$
m`fpgfjk\i`fiXZX[XZcXj\%
,%Hl\ j\ hl\[\e jfcf \e
cX \o`^\eZ`X [\c \jkl[`f j`e
\ej\ŒXi\jkiXk\^`Xj[\i\jfcl$
Z`e[\gifYc\dXj#]fidXj[\
fi^Xe`qXicXdXk\i`Xfk„Ze`ZXj
[\kiXYXaf`ek\c\ZklXc%
-%Hl\efj\XeZXgXZ\j[\df$
k`mXie`[\dXek\e\iXZk`kl[\j
gfj`k`mXj_XZ`X\c\jkl[`f#[Xe$
[fcl^XiXleZc`dX[\k\ej`e
\`dgfj`Z`eZfek`elf%
.%Hl\g\id`kXehl\j\Zi\\le
XdY`\ek\[\[\jdfk`mXZ`ep
[\½_fiX[\i\Zi\f¾%
/%Hl\cfjgX[i\jZi\Xehl\gfi
gX^Xiledfeke[\[`e\ifXc
d\jgfi\jXjZcXj\j\cgifYc\$
dX[\cXjefkXj[\jl_`afmXX
\jkXijfclZ`feX[f%
<e[\Ôe`k`mX#cXjZcXj\jgXik`Zl$
cXi\jgl\[\ejlgfe\ileYl\e
\dgla\gXiX\cXmXeZ\\jZfcXi
[\cXcldef¿fgXiXZfej\^l`i
cXil`eX]Xd`c`Xi%


<E9I<M<
8C>LE8J:@=I8J
` Cfj Xcldefj [\ gi`dXi`X
[\[`ZXe# \e \c ./ [\ cfj
ZXjfj#d\efj[\[fj_fiXjX
jlj kXi\Xj \jZfcXi\j% <c (-
e\Z\j`kXe d}j k`\dgf gXiX
_XZ\icfj[\Y\i\j%<eZlXekfX
cfj\jkl[`Xek\j[\j\Zle[Xi`X#
cfjgfiZ\ekXa\jjfe[\c,/p
[\c*+#i\jg\Zk`mXd\ek\%
9ãCE;B;=?HKD8K;DFHE<;IEH
F7HJ?9KB7H
ÓY^W :-'/
› I\ZXYXe[f`e]fidXZ`e#g`[`\e[fi\]\i\eZ`Xj\cYfZXfi\aXjl\c\]leZ`feXidlpY`\e pXj\^li}e[f$
j\[\hl\\jXg\ijfeX\jk}ZXgXZ`kX[XgXiXcXjdXk\i`Xjhl\k`\e\hl\`dgXik`i%
› 9ljZXe[fXXc^l`\eefjfcfZfeZfefZ`d`\ekfj#j`efZfeXgk`kl[\jg\[X^^`ZXjp\dg}k`ZXj%<j
[\Z`i#hl\j\XZXgXq[\\jkXYc\Z\ileXYl\eXZfe\o`eZfe\cXcldefpdfk`mXicf\e\cXgi\e[`qXa\%
› G`[`„e[fc\hl\efjfcfcfXpl[\X_XZ\icfj[\Y\i\j#j`efhl\c\\ej\Œ\\jkl[`Xi%
› <eZXjf[\d\efi\j[\()XŒfj#\jgi\]\i`Yc\YljZXiledX\jkif%Gficf^\e\iXc#jljZfefZ`d`\ekfj
XZ\iZX[\cXdfk`mXZ`e#cXjk„Ze`ZXj[\\jkl[`fpfkifjXjg\Zkfj\jZfcXi\jjfedXpfi\jhl\cfj[\
fkifjgif]\j`feXc\j%<eZXjf[\Xcldefj[\<JFfe`m\c\jjlg\i`fi\j#_Xphl\YljZXilec`Z\eZ`X[f
hl\X[\d}jgfj\XZ`\ikXjXgk`kl[\jg\[X^^`ZXj%<j[\Z`i#½hl\j\gX\ogc`ZXi¾%

` ?Xp d}j Z_`ZXj [\ <JF

), hl\Z_`Zfj)' hl\
XZl[\eXXZX[\d`Xjpgif]\$
jfi\jgXik`ZlcXi\j%

` <cXgfpf\ok\ief\jdXpfi
\ecfj\jkl[`Xek\j[\Z\ekifj
gi`mX[fj )'  hl\ \e cfj
g’Yc`Zfj() %

` ?Xpd}jXcldefj[\<JF[\
Z\ekifjg’Yc`Zfjhl\i\Z`Y\e
Xgfpf]Xd`c`Xi(( hl\[\
Z\ekifjgi`mX[fj0 %

)4&## 02/'2!-!
<?9>7


:.
2ELACIÀNõ
ENTREõ
PADRESõEõ
HIJOS
CX]Xd`c`X\j\ccl^Xi[fe[\
cfje`ŒfjXgi\e[\ecfjmXcfi\j
Y}j`Zfjhl\mXeXdfc[\Xi
jl]fidX[\XZklXip[\
i\cXZ`feXij\Zfe\cdle[f%
<[lZXicfj\e[\i\Z_fjp\e
[\Y\i\j#dXiZXe[fi\^cXj\
`dgfe`\e[f[\m\q\eZlXe[f
leef2i\]fiqXic\jcXmfclekX[#
\c\j]l\iqfp\c\hl`c`Yi`f2
p#jfYi\kf[f#f]i\Z\ic\j
^iXe[\j[fj`j[\ZXi`Œfp
XgfpfZfejkXek\i\gi\j\ekXe
cXjd\afi\j^XiXekˆXj[\ZXiX
Xc]lklif[\\jfj_`afj%<jkfj
XikˆZlcfjf]i\Z\eXc^leXj
gifgl\jkXjXcX_fiX[\
\e]i\ekXij\XcXXgXj`feXek\
kXi\X[\\[lZXi%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.'
CXX[XgkXZ`eXcX\jZl\cX(
/PERACIÀNõRETORNO
½G\ifZdf#¶efjfppf\ce`Œfd}j
`dgfikXek\[\cdle[f6¾%D}jfd\efj
\jk\gl\[\j\i\cg\ejXd`\ekf[\le
Xcldef[\ki\jXŒfjhl\cc\^Xgfigi`d\iX
m\qXleXlcXi\gc\kX[\e`Œfj[\jld`jdX
\[X[Xcfjhl\cXgif]\c\j_XZ\kXekfZXjf
ZfdfX„c%?XjkX\cdfd\ekf_XYˆXj`[f
\ci\p[\cXZXjX#·pX[\d}j_`af’e`Zf#
p[\i\g\ek\[\jZlYi\Zfeki`jk\qXhl\
k`\e\hl\i`mXc`qXiZfe\jfjg\hl\Œfj
j\i\jgXiXZfej\^l`ihl\\cX[lckfc\
_X^XZXjf%?XgXjX[f[\leXdY`\ek\
]Xd`c`Xi#\e\chl\k\eˆXXj\^liX[XcX
gifk\ZZ`ekfkXc#Xle\ekfief\e\c
hl\j\i\gXik\e[\]fidX\hl`kXk`mXcfj
al^l\k\j#cfjX]\ZkfjpcXjXk\eZ`fe\j%<e
\jk\d`jdfd`Zifdle[f#pXcfcXi^f[\
mXi`Xj_fiXj[`Xi`Xj#k\e[i}jljgi`d\iXj
\og\i`\eZ`XjZfdfj\ijfZ`Xc%M`m`i}
Xej`\[X[\j#[`j^ljkfjpiXY`\kXj2g\if
kXdY`„eXc\^iˆXj#\dfZ`fe\jpdlZ_fj
al\^fj%<jlegifZ\jf`dgi\jZ`e[`Yc\
gXiXjlZi\Z`d`\ekf#·Xlehl\efefj[\Y\
\okiXŒXihl\ccfi\

<jkX\kXgXkXe[\c`ZX[X[\`e$ ZXjf#efj\kiXkX[\leXj`klX$
ZfigfiXZ`eXcXjXlcXj#jfYi\ Z`egXkfc^`ZXe`gi\fZlgXek\2
kf[f \e cfj gi`d\ifj XŒfj d}jY`\e_Xphl\m\icfZfdf
[\m`[X#ZXljXgifYc\dXj[\ leXgil\YX[\]l\^fhl\_Xp
X[XgkXZ`eXc,[\cfje`Œfj hl\gXjXigXiXZi\Z\i%%%
pe`ŒXj[\\eki\*p/XŒfj[\
\[X[%9`\e\e]fZX[f[\j[\\c
gi`eZ`g`f#\jk\g\iˆf[fefk`\e\
gfihl„[liXid}jhl\lefj
[ˆXj f hl`q} leXj j\dXeXj2
g\ifkXdY`„e_Xpe`Œfjd}j
j\ej`Yc\jhl\e\Z\j`kXekf[f
leki`d\jki\gXiXX[XgkXij\X
cXel\mXi\Xc`[X[%<eZlXchl`\i


<E9I<M<
:I@J@J;<8E>LJK@8
?XpXc^lefje`Œfjhl\#Xcm\ij\
j\gXiX[fj[\jljgX[i\j#cc\^Xe
Xm`m`ileXm\i[X[\iXZi`j`j[\
Xe^ljk`X%<cZlX[ifZc}j`Zfj\
[XZfed}j]i\Zl\eZ`X\ecfj
kˆd`[fj p [\g\e[`\ek\j \e
\oZ\jf#ZfegX[i\jjfYi\gif$
k\Zkfi\j hl\ c\j kiXejd`k\e
jlgifg`XXej`\[X[gfihl\X
jlm\qj`\ek\ed`\[fXhl\j\
Xc\a\e[\jlcX[f%8d\[`[X
hl\\ce`Œfj\Xe^ljk`Xd}j#
d}jj\gi\fZlgXecfjgX[i\j#
^\e\iXe[fleZˆiZlcfm`Z`fjf
\e\chl\j\ZfekX^`Xepi\kifX$
c`d\ekXecX]fY`X%8m\Z\j\j
leX\og\i`\eZ`X[\jX^iX[XYc\
\e\cZfc\^`fcXhl\XZk’XZfdf
[\j\eZX[\eXek\[\cXZi`j`j[\
Xe^ljk`X%
:äDF8:KL8I
CX]fY`X\jZfcXijl\c\`iXZfd$
gXŒX[X#X[\d}j[\ci\Z_XqfX
Xj`jk`iXZcXj\#[\Xc^lef[\
\jkfj jˆekfdXj1 [fcfi XY[f$
d`eXc#md`kfj#[fcfi[\ZX$
Y\qX#[\Y`c`[X[pgXc`[\q#hl\
XgXi\Z\egficXdXŒXeXXek\j
[\`iXcX\jZl\cXp[\jXgXi\Z\e
cfjÔe\j[\j\dXeXp]\jk`mfj%
KXdY`„e `dgc`ZX le d`\[f
`iiXZ`feXc\jg\ZˆÔZfXhl\c\
_X^Xe[XŒf\e\ci\Zi\f #jfZ`Xc
Xhl\cf[\a\e\ei`[ˆZlcf l
fYj\j`mf$Zfdglcj`mfd`\[fX
j\i\ejlZ`X[f %<eZlXchl`\iX
[\\jkfjZXjfj#\oZ\gZ`feXc\j
\e cX gfYcXZ`e \jZfcXi# j\
i\Zfd`\e[X \c kiXkXd`\ekf
gj`Zfc^`ZfgfigXik\[\le
gif]\j`feXc%
µGKxFE:;CEI>79;H5
ÓY^W :.'
J`j\hl`\i\]XZ`c`kXi\cgifZ\jf[\X[XgkXZ`e[\cfjd}jg\hl\ŒfjXc\ekfief\jZfcXi#\jkXj
jfeXc^leXjZfjXjhl\j\gl\[\_XZ\i1
› GcXek\Xic\cXXj`jk\eZ`XXcZfc\^`fZfdflegi`m`c\^`f½·Hl„jl\ik\hl\pXmXjXcZfc\¾peleZXZfdf
Xc^fe\^Xk`mf½·PXm\i}j#pX#ZfdfcXgif]\k\mXXgfe\iXXe[Xi¾%
› DfjkiXij\Xc\^i\pi\cXaX[f#jfYi\kf[fcfjgi`d\ifj[ˆXj[\ZcXj\%J`m\ZXiXjcXi^Xj#g\ejXi}hl\j\
c\[\aX\elecl^XidXcf%
› 8cX_fiX[\`iXi\Zf^\icf#\jZfem\e`\ek\j\idlpgleklXc%Cfji\kiXjfjgif[lZ\ej\ejXZ`e[\
XYXe[fef%J`j\fYj\imXhl\k`\e\cfjfafj\eifa\Z`[fjf`eZcljfhl\\jk}ccfiXe[f#\jd\afiefZfd$
gX[\Z\icf%<jgi\]\i`Yc\_XZ\ic\Zfd\ekXi`fjjfYi\cfY`\ehl\j\_XgfikX[fpcXjl\ik\hl\k`\e\[\
\jkXi\eleXZcXj\kXeYfe`kX%
› <jkXi\eZfekXZkfZfejlgif]\jfifZl`[X[figXiXjXY\ij`j\`ek\^iXY`\epgXik`Z`gX\ecXjXZk`m`[X$
[\j%DlZ_Xjm\Z\j\c[`j^ljkfj\\mXgfiXZlXe[f[\jXgXi\Z\ecfjgX[i\j%
› :fekXic\Zl\ekfjjfYi\e`Œfjpe`ŒXjhl\\dg`\qXecX\jZl\cX#gXg}jpdXd}jhl\mXeXkiXYXaXip
ml\cm\ecl\^fXi\Zf^\iXjlje`Œfj%
› I\cXkXic\cXjgifg`Xj\og\i`\eZ`Xj`e]Xek`c\j#j`k`\e\\[X[gXiX\ek\e[\icXj1ZlXe[fcXji\Zl\i[\p
i\cXZ`fe\ZfecXjjlpXjgifg`Xj#j\j\ek`i}d}jkiXehl`cf%
› =l\iX[\c_fiXi`fc\Zk`mf#\jdlp’k`chl\hl\[\Xc^’e[ˆXZfeXc^’eZfdgXŒ\if[\ZcXj\2Xcj`^l`\ek\
[ˆXk\e[i}d}j^XeXj[\`igXiXi\\eZfekiXij\Zfe„c%
› <m`kXihl\kiXjefZ_\fhl\j\c\mXek\gficXdXŒXeXZfe\ck`\dgf[\dXj`X[faljkf1\jkXj`klXZ`e
gif[lZ\e\im`fj`jdf#dXc_ldfipdXpfi\j[`ÔZlckX[\j[\X[XgkXZ`e%
P\jkf\jcfhl\efj\[\Y\_XZ\i1
› 8cXi^Xi\cdfd\ekf[\cXj\gXiXZ`e1_Xphl\j\iX]\Zklfjf#g\ifj`e\oZ\jfj#pjfYi\kf[f#Yi\m\%J`
cX[\jg\[`[Xj\XcXi^X[\dXj`X[f#j\Zfem`\ik\\eleXkfikliXgXiXlefjpfkifj%8[\d}j#cfje`Œfj
\ej\^l`[XXgi\e[\eXljXicXjgXkXc\kXjZfdf\jkiXk\^`XgXiXi\kiXjXicX\ekiX[XXcXZcXj\%
› <e^XŒXicfZfe]iXj\j[\ck`gf1½·MfpXXgXiZXi\cZfZ_\pX_fiXml\cmf¾%KXdgfZfj\[\Y\[\jXgXi\$
Z\ij`ed}j#pXhl\gl\[\gifmfZXic\j\ejXZ`e[\Xe^ljk`Xp[\XYXe[fef%
› ;\aXiXce`Œf\eZXjXgfihl\k`\e\d`\[f[\`iXcZfc\^`f%:fe\jkfjfcfj\Zfej`^l\XcXi^Xid}j
cXj`klXZ`e[\jl]i`d`\ekfpXgcXqXi\cgifZ\jf[\X[XgkXZ`e%J`[`Z\hl\k`\e\[fcfi[\YXii`^X#
\ekfeZ\j_Xphl\cc\mXicfXcd„[`ZfgXiX[\k\id`eXij`\jfi^}e`Zffgj`Zfc^`Zf%
› :i`k`ZXip[\jZXc`ÔZXi#[\cXek\[\ce`Œf#XcZfc\^`f#Xcfjgif]\jfi\j#XcZfd\[fi#XcXXjfZ`XZ`e[\
gX[i\jfXcfjfkifjXcldefj%<jkXj`klXZ`e[\jZfeZ`\ikXXcg\hl\Œf#_XjkX\cglekf[\hl\gl\[\
X]\ZkXiXjl\hl`c`Yi`f\dfZ`feXcpi\e[`d`\ekf\jZfcXi%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.(
CXX[XgkXZ`eXcX\jZl\cX)
0RUEBAõSUPERADA
Lee`ŒfccfiXpZ_`ccX#[\j\jg\iX[f#gfijldX[i\2fkifg\idXe\Z\\jk}k`Zf\`e\ogi\j`mf\eleX\jhl`eX
[\cXlcX#j`e_XYcXiZfeeX[`\2plek\iZ\if#ZfeZXiX[\i\j`^eXZ`e#XZXkXcXji[\e\j[\jljjlg\i`fi\jp
Zfcfi\X#fY\[`\ek\#jlÔZ_X[`[}Zk`ZX%JfcXd\ek\c\hl\[X\cZfejl\cf[\gf[\iX]\iiXij\XjlZfe\a`kf[\
cXjl\ik\%%%8lehl\cX\jZ\eXgl\[\gXi\Z\ilekXekf\oX^\iX[X#Xgi`eZ`g`f[\ZlijfZlXchl`\iX[\\jkfj
ZfdgfikXd`\ekfjgl\[\e[Xij\\eki\e`Œfjhl\X’e\jk}e\egc\efgifZ\jf[\X[XgkXZ`eXcX\jZl\cX
`e]Xek`c%CfjZXdY`fjjfedlZ_fj#pkXekf\ccfjZfdfjlj]Xd`c`Xj\og\i`d\ekXej\ek`d`\ekfj[\Xej`\[X[#
[\`eZ\ik`[ldYi\p[\d`\[fXek\cf[\jZfefZ`[f%;\Zdfj\i\jl\cmX\jkXj`klXZ`emXX[\g\e[\i#\e^iXe
d\[`[X#cXXZk`kl[]lkliX_XZ`XcfjXgi\e[`qXa\j\jZfcXi\j%

G\if \e ZlXekf kiXejZliiXe
legXi[\d\j\j#cXdXpfiˆX
[\cfjg\hl\Œfj\jkXi}eXZfj$
kldYiX[fjXjlel\mXilk`eX
Zfk`[`XeX%PXhl\ccfjXcfjhl\
X’ec\jZl\jkX\jk}eXglekf[\
Zfej\^l`icf%
<jkXjjfeXc^leXjg`jkXjgXiX
jXY\ij`lee`Œf\jk}\e\cZX$
d`ef[\c„o`kf1
` <jZXgXq[\gXjXicXdXŒXeXf
cXafieX[Xj`egi\^lekXigfijlj
gX[i\jp\jZXgXq[\[\jg\[`ij\
kiXehl`cXd\ek\[\\ccfj%
` PX_X\jkXYc\Z`[fmˆeZlcfj
Zfejlj`^lXc\jpZfecfjZl`$
[X[fi\jfdX\jkifj%
` <j ZXgXq [\ \ogcfiXi cfj
dXk\i`Xc\jpfi`\ekXij\\ecfj
\jgXZ`fj%
` J\\eki\k`\e\ZfedXk\i`Xc\j
[\al\^fpj\`dgc`ZX\ecXjkX$
i\Xj\jZfcXi\j%
` ;\aX[\X]\iiXij\XcfjccXdX$
[fj\c\d\ekfjkiXej`Z`feXc\j
le al\^f# le dlŒ\Zf# le
^fiif%%% %
` :fefZ\ cfj i`kdfj [\ cX
afieX[X1 jXY\# gfi \a\dgcf#
cfhl\mXXgXjXi[\jgl„j[\c gXiX \m`kXi ]iljkiXZ`fe\j p Z`Xj \jZfcXi\j# _XZ\ic\ gi\$
i\Zi\ffhl\cX]Xd`c`XmXX [`j^ljkfj `e’k`c\j% <e \j\ ^lekXjjfYi\\cgif]\jfiX[fp
m\e`iYljZXicf[\jgl„j[\cX dfd\ekf [\ i\\eZl\ekif# mXcfiXicfjkiXYXafji\Xc`qX[fj
_fiX[\cZl\ekf%%% XZf^\icfjX]\ZklfjXd\ek\g\if hl\j\cc\m\egXiXZXjX%
fYm`Xe[fjljhl\aXjpZ\eki}e$
G\ifj`\jkfjgi`d\ifjj`^efj [fj\\ecfhl\_`Z`\ife#\ecfj
[\efidXc`qXZ`eX’eefXgX$ ZfdgXŒ\ifj%%% 5G8I8J89<IDÝJ
i\Z`\ife# \jkXj jfe Xc^leXj
gifgl\jkXj hl\ j\^l`i gfi ` @ek\i\jXij\gfikf[fcfhl\ FgifZ\jf[\X[XgkXZ`e%<k`%%%¶mXj}
gXik\[\jlj]Xd`c`Xi\j1 Zl\ek\XZ\iZX[\jlj\og\i`\e$ \jZfcX6OlekX[\>Xc`Z`X#)''.
` ;\jg\ikXiXce`ŒfZfek`\d$
gf[\jfYiXgXiX[\jXpleXip
m\jk`ij\ZfeZXcdX%<jd\afi
efXe[XiZfegi`jXj%
` ?XZ\i[\jg\[`[XjX]\Zk`mXj
g\ifZfikXj#ZfekiXehl`c`[X[#
j`e d\ek`i jfYi\ \c k`\dgf
hl\ j\ mX X kXi[Xi \e m\e`i#
dfjkiXe[f[\jgi\fZlgXZ`e
pefidXc`[X[%
` Gfidlpg\hl\Œfhl\j\X#
_Xphl\\ogc`ZXic\hl\[\jgl„j
\cgX[i\fcXdX[i\mfcm\i}X
i\Zf^\icf%
` CX dXiZ_X [\ cX g\ijfeX
XZfdgXŒXek\ eleZX [\Y\
j\i j`e Xm`jf# d`\ekiXj \jk}
[`jkiXˆ[f#pXhl\#j`\ce`Œfj\
j`\ek\\e^XŒX[f#ef\j]}Z`chl\
ml\cmXXZfeÔXi%
` I\Zf^\icfZfegleklXc`[X[


<E9I<M<
8;@JK@EK8J<;8;<J#
;@=<I<EK<JK@<DGFJ
µFEHGKxBBEH7D5
ÓY^W :.(
8m\Z\j#ZfdfX[lckfj#efjZl\jkXgfe\iefj\ecXg`\c[\cfjd}jg\hl\ŒfjpefXZXYXdfj[\\ek\e[\i
hl\cfgXj\ekXedXc\ejlgifZ\jf[\X[XgkXZ`eXcXilk`eX\jZfcXi%K\e`\e[f\eZl\ekXhl\cf’e`Zf
hl\k`\e\ehl\_XZ\i\jal^Xi#Xgi\e[\iZfjXj[`m\ik`[Xj\`ek\iXZklXiZfejljZfdgXŒ\ifj[\XlcX%%%
` ;\j[\ \c glekf [\ m`jkX ¶gfihl„ccfiXe6
gj`Zfc^`Zf#cc\mXiXleY\Y„
d\efi[\/d\j\jXleX\j$ ?\XhlˆlefjZlXekfjdfk`mfj1
Zl\cX`e]Xek`cefi\m`jk\\jg\$
Z`Xc\jZfdgc`ZXZ`fe\j#Xlehl\
› CXj\ejXZ`e[\XYXe[fef#[\g„i[`[X1½¶;e[\\jk}ed`jgX[i\j6¾%
[\j[\\cglekf[\m`jkX]ˆj`Zf › CX]XckX[\efZ`fe\jk\dgfiXc\jhl\g\id`kXeleX\jg\iXkiXehl`cX%½Cc\mfXhlˆleX\k\ie`[X[%%%¶ef
j\\eZl\ekiXZfe[`Z`feX[fgfi mfcm\i„Xm\icfjeleZXd}j6¾%
ZfekXiZfedlpgfZXj[\]\e$
jXj%8\jX\[X[Xg\eXjj\[X › <c[\jZfefZ`d`\ekf[\c\jgXZ`f]ˆj`Zf%½Efi\ZfefqZfeX[X#\jk\ef\jd`dle[f¾%
Zl\ekX[\cXYXe[fefpXZ\gkX › CX`e\og\i`\eZ`X[\cXek\[\cXjkXi\Xj\jZfcXi\j1½¶Gfihl„kf[f\jkXe[`]ˆZ`c6¾%
YXjkXek\i}g`[f\cel\mfi`kdf
[\cX^lXi[\iˆX% › CXj[`ÔZlckX[\jgXiXi\cXZ`feXij\Zfecfj`^lXc\j1½<j\\jleg\^ep\jXefhl`\i\[\aXid\jl
al^l\k\¾%
` ;\cfj/Xcfj(/d\j\jcfjY\$
Y„jjXY\ehl\cfjX[lckfjj\mXe
› CX`dgfj`Y`c`[X[[\Zfejkil`ij\ledXgXZf^e`k`mf\jgXZ`Xc[\ccl^XipcX[`jkXeZ`Xhl\j\gXiXXcfj
e`Œfj[\jljZXjXj1½;\[e[\jXc[i}ekXekfje`Œfj¿¶efk`\e\eZXjX6¾%
X`i#g\ifefk`\e\eZcXifhl\
cl\^fmXeXi\^i\jXi%?Xp\o$ › CXilgkliXZfecfj_}Y`kfjXc`d\ekXi`fj#[\c`dg`\qXf[\jl\Œf[\cXm`[X]Xd`c`Xi1½<jk\gli„k`\e\
g\ikfjhl\i\Zfd`\e[Xe\m`kXi ^ildfj#ef\jZfdf\c[\d`dX[i\¾%
cc\mXicfjXcX\jZl\cXgfigi`d\$
iXm\q\e\jk\g\iˆf[fZiˆk`Zf%
› CXg„i[`[X[\\c\d\ekfj[\gi`mXZ`[X[\ele\ekfief\ehl\gi`dXecfj\jhl\dXjZfc\Zk`mfjjfYi\
cfj`e[`m`[lXc\j1½¶:df\jhl\cfjal^l\k\jjfe[\kf[fj6Pfhl`\ifcc\mXicfjXd`ZXjX¾%
CXX[XgkXZ`ed}jjlXm\j\
gif[lZ\ \eki\ cfj ) p cfj + › CXd\efiXk\eZ`egi\jkX[Xgfi\cgif]\jfiX[f%PXef\jleXXk\eZ`e
XŒfj\ele\ekfief\[lZXk`mf \e\oZclj`mX%½<cgif]\efd\_XZ\e`ZXjf1j`d\_X^f[XŒf#d\gfe\leXk`i`kXpj\fcm`[X[\dˆ¾%
X[\ZlX[f%
Pgfi\jkfjdfk`mfjjli^\eXc^lefjZfdgfikXd`\ekfjgifYc\d}k`Zfjhl\cfjdX\jkifjp
` GXjX[X\jX]Xj\p_XjkXcfj
dX\jkiXj\jk}eXZfjkldYiX[fjXi\jfcm\i1
-XŒfj#cX`eZfigfiXZ`eXcXj
› 8^XiiXij\Zfe]l\iqXXc]Xd`c`XiZlXe[fcc\^X\cdfd\ekf[\cXj\gXiXZ`e%<cZl`[X[fifdX\jkif
XlcXj ef k`\e\ gfi hl„ j\i eleZXXiiXeZXXcg\hl\Œf[\cfjYiXqfj[\jlgX[i\fdX[i\#j`efhl\[\aXhl\j\X\cgifg`f]Xd`c`Xi
Zfdgc`ZX[X%JfcXd\ek\[\Y\e \chl\]XZ`c`k\cXj\gXiXZ`e%
]Xd`c`Xi`qXij\Zfecfjel\mfj
gif]\jfi\jpZfdgXŒ\ifj% › 8^i\j`fe\j%8c^lefje`Œfj\jZfe[\elei\Z_XqfX\jkXi\ecX\jZl\cXX^i\[`\e[fg\^Xe[f#XiX$
ŒXe[ffk`iXe[f\cdXk\i`Xc %;\j[\cX\jZl\cXj\`e]fidXXcX]Xd`c`X[\cXXZk`kl[[\ce`ŒfgXiXhl\
` Cfje`Œfjhl\pXk`\e\e.f ZfefqZXcXj`klXZ`epj\\jkXYc\qZXegXlkXjZfdle\j[\`ek\im\eZ`e%
d}jXŒfjefjl\c\egi\j\ekXe
gifYc\dXj[\X[XgkXZ`e#Xle$
› Ccfifj%<jkX\jleXi\XZZ`ehl\Xm\Z\jj\[XgfiZfekX^`f#p\efZXj`fe\jj\XZfdgXŒX[\md`kfj%
<cdX\jkifjl\c\i\jgfe[\iZfeleXgifgl\jkXXkiXZk`mXfjfigi\e[\ek\hl\XYjfiY\cXXk\eZ`e[\
hl\j`\dgi\_Xp\oZ\gZ`fe\j1
cfjg\hl\Œfj%G\if#[\efgf[\iZXcdXiXce`Œf#gl\[\g\[`ic\Xc]Xd`c`Xihl\ml\cmXXcXlcX%
jfecfje`Œfj\oZ\j`mXd\ek\
Xg\^X[fj X cfj gX[i\j# cfj › 8]\iiXij\cXleal^l\k\f½Xdlc\kf¾%<ce`Œfi\Zlii\XlefYa\kf]Xd`c`Xihl\c\[Xj\^li`[X[pXgfpf
hl\ cc\^Xe gfi m\q gi`d\iX X]\Zk`mf%8d\[`[Xhl\gXjX\ck`\dgf#\c[fZ\ek\cfXe`dXi}X[\jgi\e[\ij\[\„c%
XcZ\ekiffXhl\ccfjgXiXcfj
hl\ \c Zfc\^`f \j ]l\ek\ [\ › DXek\e\ij\hl`\kf\ele\jgXZ`f%<cg\hl\ŒfXZ\gkX\jkXi\e\cXlcX#g\ifdl\jkiXleXXZk`kl[[\i\$
j`^eXZ`e#j\dXek`\e\XcdXi^\e#ZfdffYj\imX[fi%<e\cdfd\ekf\ehl\i\ZfefqZX\cXlcXZfdf
k\ej`egfi[`ÔZlckX[\j[\
lecl^Xij\^lifZfd\eqXi}cX`ek\iXZZ`feXi%;\Y\[}ij\c\k`\dgf%
Xgi\e[`qXa\#XZfjfgfigXik\
[\ZfdgXŒ\ifj#\kZ% %

CfjXcldefjkXdY`„eXZljXe
\c jXckf [\j[\ cX \ej\ŒXeqX
gi`dXi`XXcXj\Zle[Xi`Xpcfj
ZXdY`fj[\gif]\jfi2\e\j$
g\Z`Xc#XgXik`i[\cfj()XŒfj#
gl\[\e\dg\qXiel\mXj\kXgXj
ZfeÕ`Zk`mXj%<e\jk\g\iˆf[f
\c[`}cf^fXY`\ikf\jcXd\afi
Xpl[X%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.)
CXjefidXjhl\dXiZXecfjcˆd`k\j
%LõSECRETOõDEõ3UPERNANNY
¶<jk}jk\ekX[f[\ccXdXiXJlg\ieXeepgXiXcf^iXihl\klj_`afjk\_X^XeZXjf6J`\jkX\jklj`klXZ`e#
Xek\j[\_XZ\icfc\\ZfeXk\eZ`e\jkXjcˆe\Xj%GXiXcfjhl\efjXY\e[\hl„\jkXdfj_XYcXe[f#cXccXdX[X
Jlg\ieXeep\jleXgj`Zcf^Xhl\#XkiXm„j[\legif^iXdX[\k\c\m`j`e#m`j`kXXgX[i\j\eXglifjZlpfj
_`afj#[\Xg\eXjlefjXŒfj[\\[X[#½j\c\j]l\ife[\cXjdXefj¾%P#\eleXjj\dXeXj#\jkXgif]\j`feXc[\
^\jkfj\m\ifZfej`^l\gfe\ifi[\e[fe[\_XYˆXZXfj%

CXjk„Ze`ZXjhl\lk`c`qXgXiX (%8Zfi[Xi leXj efidXj [\

Zfej\^l`i\cZXdY`fjfecXj
Zc}j`ZXj\ecXccXdX[Xgj`Zf$
cf^ˆXZf^e`k`mf$Zfe[lZklXc1\c
i\]l\iqffgi\d`f #\cZXjk`$
^ffjXeZ`e #cX\ok`eZ`ef
`^efiXicXjZfe[lZkXjhl\j\
hl`\i\e\c`d`eXi p\ck`\dgf
]l\iXhl\\jZlXe[fj\Xc\aXXc
e`Œf[\cXj`klXZ`e\ecXhl\
j\gif[laf\cZfeÕ`Zkf %
CfZ`\ikf\jhl\dlZ_fjgX$
[i\jpdX[i\jZfefZ\e#gficf
d\efj[\leXdXe\iX`ekl`k`mX#
\jkXj\jkiXk\^`Xjp#g\j\Xkf[f#
XcX_fiX[\cXm\i[X[efc\j
]leZ`feXedlpY`\e%<ekfeZ\j#
¶Zl}c\j\cj\Zi\kf[\Jlg\i$
eXeep6Gl\jhl\cc\mXcXk\fiˆX
XcXgi}Zk`ZX#Xjˆ[\j\eZ`ccf%
<ecXXZklXc`[X[#cXjfYi\ZXi^X
[\cfj_fiXi`fjgif]\j`feXc\j#
cXjel\mXj\jkilZkliXj]Xd`$
c`Xi\j# cX \jZXj\q [\ k`\dgf
[\[\jZXejfZfdgXik`[fp\c
i`kdf [\ m`[X \jki\jXek\ [\
gX[i\j\_`afj[`ÔZlckX\e^iXe
d\[`[XcXkXi\X[\\[lZXi%G\j\
Xhl\ef_Xp]idlcXje`i\Z\$
kXjd}^`ZXjgXiXi\jfcm\icfj
gifYc\dXj[\ZfdgfikXd`\ekf
[\cfje`Œfj#_XpleXj\i`\[\
efidXjhl\#j`j\cc\mXeXcX
gi}Zk`ZX[`Xi`X#Xpl[XeXgi\m\$
e`iZfe[lZkXjef[\j\X[Xj%Jfe
j\eZ`ccXj#g\if\]\Zk`mXj1
ZfdgfikXd`\ekf ZcXiXj p
Zf_\i\ek\j%Hl\j\XegfZXj#
g\ifhl\j\ZldgcXe%
)%GifgfiZ`feXileXdY`\ek\
]Xd`c`Xicfd}j\jkilZkliX[f
p fi[\eX[f gfj`Yc\# Zfe le
_fiXi`fgXiX\jkl[`Xi#d\i\e$
[Xi#lk`c`qXi\cfi[\eX[fi¿
*%Gfe\i cˆd`k\j \[lZXk`mfj
ZcXifjpXgifg`X[fjXcX\[X[1
ef\jcfd`jdflee`Œf[\ki\j
XŒfjhl\fkif[\el\m\%
+%=Xmfi\Z\icXXlkfefdˆX\e
cXjkXi\XjZfk`[`XeXjp\m`kXi
cXjfYi\gifk\ZZ`e#j`\dgi\
[XŒ`eXXcXi^fgcXqf%
,%:i\Xi _}Y`kfj [\ \jkl[`f
[\j[\ cfj gi`d\ifj XŒfj [\
\jZfcXi`[X[pgif^iXdXile /%:ldgc`icfjZXjk`^fjhl\j\ Xlkfi`[X[\elefjfcf½m\$
kiXYXaf[`Xi`fEfmXc\½?fp XeleZ`Xe1cXjXd\eXqXjhl\ i}jZlXe[fm\e^XklgX[i\¾ %
efk\e^f[\Y\i\j¾ % efj\cc\mXeXcXgi}Zk`ZXjfe P\e\cZXjf[\hl\j\Zfem`mX
ZfekiXgif[lZ\ek\jpXhl\j\ ZfefkifjX[lckfj#_Xphl\le`$
-%I\]fiqXi cX Xlkf\jk`dX# g`\i[\kf[XcXZi\[`Y`c`[X[%<c ÔZXicXjefidXj2efmXc\hl\
cfhl\j`^e`ÔZX[\jkXZXicfj ZXjk`^fj`\dgi\[\Y\j\igif$ cXXYl\cXc\[\a\_XZ\icfhl\
Xjg\Zkfjgfj`k`mfjpefjfcf gfiZ`feX[f#X[XgkX[fXcX\[X[ jljgX[i\jc\k`\e\ek\id`eXe$
i\Zfi[Xicfhl\j\_XZ\dXc% \`ed\[`XkfXcZfdgfikXd`\e$ k\d\ek\gif_`Y`[f%
kfhl\j\hl`\i\\c`d`eXi%
.%Gi\d`XicXjZfe[lZkXjhl\j\ ('%:i\Xig\hl\Œfj\jgXZ`fj
cf^iXe%Cfjgi\d`fjefk`\e\e 0%DfjkiXi Zf_\i\eZ`X \eki\ gXiX\c[`}cf^fhl\ef\jcf
gfihl„j\iZXifj2e`j`hl`\iX XdYfjgX[i\jjfYi\cX]fidX d`jdfhl\_XZ\ile`ek\iif$
k`\e\ehl\j\ifYa\kfj%=\c`Z`$ [\\[lZXi#gficfd\efj[\$ ^Xkfi`f 1hl\ZX[X[ˆX_XpXle
kXiZfeleXjfei`jX\jleYl\e cXek\[\cfj_`afj%KXdgfZf dfd\ekfgXiXhl\gX[i\j\
i\^Xcf% \j i\Zfd\e[XYc\ Z\ekiXi cX _`afjj\Zl\ek\ejljZfjXj%


<E9I<M<
GKx>79;H9K7D:E;BD?yE¾
ÓY^W :.)
( =XckXXci\jg\kfgfihl\j\j`\ek\]iljkiX[f\j[\Z`i#dfekXcXZc}j`ZXiXY`\kX %

;FE;<;@A<;@>F¿
CXZf_\i\eZ`X\eki\cfhl\j\
[`Z\pcfhl\j\_XZ\[Xj\^l$
i`[X[pZfeÔXeqXXcfje`Œfj#
gfihl\XjˆjXY\eZfe\oXZk`$
kl[[e[\\jk}ejljcˆd`k\j1
efZldgc`ileZXjk`^fhl\j\
XeleZ`XfZfeZ\[\ilegi\d`f
ZlXe[f\cZfdgfikXd`\ekfef
]l\\cgXZkX[fZi\XZfe]lj`e
\ejljZXY\qXj%JXY\ihl\j`
j\gfe\edlpg\jX[fjj\c\j
XZXYXg\i[feXe[fcXjXeZ`e
fhl\Xlehl\j\gfik\edXc
mXeXj\ii\Zfdg\ejX[fjef
cfjY\e\ÔZ`X\eeX[X#d}jY`\e
XcZfekiXi`f%
Efj\c\_XZ\ZXjfpj\c\dXe[XXjlZlXikf%:lXe[f\jk„[`jgl\jkfX_XYcXi[\]fidXkiXehl`cXpZ`m`c`$
qX[X#j\c\[\Y\gi\jkXiXk\eZ`ep#j`\jgfj`Yc\#j\Xk`\e[\jlg\k`Z`e%
) J\c\ccXdX[`\qm\Z\jgXiXhl\mXpXXZ\eXipef_XZ\e`ZXjf%
:fdgfikXd`\ekf\iie\f%:lXe[fj\XcX_fiX[\Z\eXi#_Xphl\ccXdXicfleXm\q#ZfdfdlZ_f[fj%J`
ef_XZ\ZXjf#ZlXe[fgfiÔecc\^l\j\c\gfe\XZ\eXiXgXik\fj\c\[\aXj`egfjki\
* EffY\[\Z\%
<cX[lckf[\Y\gfe\ij\XjlXckliX#d`i}e[fc\Xcfjfafj#pZfecXjdXefjjfYi\jlj_fdYifj1j\c\i\g`k\
cXg\k`Z`eZfemfqÔid\#g\ifj`e^i`kXi%J`effY\[\Z\#½k`\dgf]l\iX¾XjlZlXikf %:lXe[fÔeXcd\ek\
_X^Xcfhl\j\c\[\ZˆX#j\c\]\c`Z`kXpefj\c\i\Zi`d`eX1½<jcfhl\k\eˆXjhl\_XZ\i[\j[\\cgi`eZ`$
g`f¾ %
+ J\g\c\XZfejkXek\d\ek\Zfejl_\idXef%
J`\jgfj`Yc\_Xphl\`ek\ekXihl\gXj\ed\efjk`\dgfalekfj#g\ifhl\j\cc\m\ed\afi%J`[`jZlk\e
gfileal^l\k\#j\^lXi[X_XjkXhl\j\gfe^Xe[\XZl\i[f%J`lefc\g\^XXcfkif#_Xphl\Xk\e[\iXc
X^i\[`[f\`^efiXiXcX^i\jfi%
, 8ek\cXXd\eXqX[\leZXjk`^f#[`Z\1½PXdˆhl„d\`dgfikX¾%

D<AFI<EGFJ@K@MF :lXe[fZfek\jkXeXjˆ#\j]}Z`c[\jZfeZ\ikXij\pg\ejXihl\½eX[X]leZ`feXZfe\jkXZi`XkliX¾%<jf\j
gi\Z`jXd\ek\cfhl\„chl`\i\#dXe`glcXicXj`klXZ`e%G\ifZfdf\jZXj``dgfj`Yc\\eZfekiXiXlee`Œf
8cX_fiX[\cf^iXileZXdY`f Xchl\efc\`dgfik\eX[X#cXi\jgl\jkX\j1½9`\e#gl\jpXhl\efk\`dgfikX#k\hl\[XjZXjk`^X[f¿¾%P
[\Zfe[lZkXcXjXcXYXeqXjp Zldgc`icf#Xlehl\gfe^XleXjfei`jX[\½pXfj[`a\hl\efd\`dgfikXYX¾%
cfj \cf^`fj jfe dlZ_f d}j
\ÔZXZ\jhl\cXjZiˆk`ZXj%Le
e`Œfhl\efgXiX[\fˆi#gfi
gXik\[\jljgX[i\jfgif]\$
jfi\j#hl\\jle[\jXjki\#hl\
efk`\e\Xii\^cf#fhl\\jle
[\dfe`f# gifYXYc\d\ek\ cf
XZXY\j`\e[f%Gfi\cZfekiX$
i`f#j`j\mXei\]fiqXe[fjlj
g\hl\Œfjcf^ifj#`^efiXe[f
jlj\iifi\jpZXjk`^Xe[fjlj
jXc`[Xj[\kfef#\ci\jlckX[f
mXXj\idlZ_fd}jgfj`k`mf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.*
LeXi\m`j`eXcfjgi`eZ`g`fjY}j`Zfj[\cXgi\e[`qXa\
z0ORõQU·õTIENENõRABIETASõ
Gf[\dfj[\Ôe`i\cXgi\e[`qXa\Zfdf\cgifZ\jf[\X[hl`j`Z`e[\ZfefZ`d`\ekfj#_XY`c`[X[\j#XZk`kl[\j
fmXcfi\jXkiXm„j[\cX\og\i`\eZ`XpcX`ek\iXZZ`eZfe\c\ekfief%CXdXpfiˆX[\cX^\ek\XjfZ`X\jk\
ZfeZ\gkfZfeleXZfe[lZkXel\mX#ZfdfXgi\e[\iXc\\i#XdfekXi\eY`Z`Zc\kXfXkfZXicXÕXlkX%J`e
\dYXi^f#kXdY`„ej\gif[lZ\Xgi\e[`qXa\ZlXe[fj\cf^iX\c`d`eXi[\k\id`eX[fjZfdgfikXd`\ekfjZfdf
ZilqXicXZXii\k\iXZfe\cj\d}]fif\eifaffdfekXi\eZc\iXXek\ZlXchl`\ig\hl\ŒXZfekiXi`\[X[%

CXj [`]\i\ek\j k\fiˆXj [\c
Xgi\e[`qXa\# jfYi\ kf[f cXj
[\jXiifccX[XjXgXik`i[\cj`$
^cfOO#Zfe]fidXecXjYXj\j
[\cXZklXcdXiZfk\i`Zfhl\
\ogc`ZX#Zfdgi\e[\pgi\[`Z\
cXgifYXY`c`[X[[\hl\j\gif$
[lqZX le [\k\id`eX[f k`gf
[\ ZfdgfikXd`\ekf% <jkXj
jfecXjgi`eZ`gXc\jZfii`\ek\j
[\cXgi\e[`qXa\pjlji\gi\j\e$
kXek\jd}j[\jkXZX[fj1
:fe[`Z`feXd`\ekf
Zc}j`Zf#GXlcfm
Jlgi`eZ`gXcXgfikXZ`egXik`
[\c\jkl[`f[\cZfdgfikXd`\e$
kfi\Õ\af\eXe`dXc\jp\e\c
Xgi\e[`qXa\XgXik`i[\cXXjf$
Z`XZ`e[\\jkˆdlcfj%
Gj`ZfXe}c`j`j#=i\l[
Jlk\fiˆXi\m\cXcdle[fcX
`dgfikXeZ`X[\cXjgi`d\iXj
\kXgXj[\c[\jXiifccfp\cgXg\c
[\k\id`eXek\[\cXjglcj`fe\j
gi`dXi`Xjp[\cfjgifZ\jfj
`eZfejZ`\ek\j%CX`eÕl\eZ`X
[\Z`j`mX [\c XdY`\ek\# \e
\jg\Z`Xc\cZfdgfikXd`\ekf
[\ cfj gX[i\j# \ogc`ZXiˆX cX
]fidXZ`e[\cXg\ijfeXc`[X[
[\cfj_`afj%
:fe[lZk`jdf#
NXkjfe
CX Zfe[lZkX fYj\imXYc\ \j
\ci\jlckX[f[\leXj\i`\[\
Zfe\o`fe\j X[hl`i`[Xj hl\
j\ _Xe `[f \jkXYc\Z`\e[f
gfiZfe[`Z`feXd`\ekf\eki\
\jkˆdlcfjpi\jgl\jkXj%<jkX
Zfii`\ek\gfe\\cXZ\ekf\e
cXjmXi`XYc\jXdY`\ekXc\j#gfi
cfhl\ZfeZ`Y\Xci\Z`„eeXZ`[f
ZfdfleXg`qXiiX\eYcXeZf%
[\ df[\cfj% KXdY`„e gljf
[\ i\c`\m\ cX `eÕl\eZ`X [\c
g\ejXd`\ekf\ecXZfe[lZkX
\e]fhl\Zf^e`k`mf %
:fejkilZk`m`jdf#
G`X^\kp8ljlY\c
<cj\i_ldXefZfejkilp\jl
g\ejXd`\ekfXgXik`i[\cX`e$
k\iXZZ`eZfejld\[`f]ˆj`Zf#
jfZ`XcpZlckliXc%<jk\\e]fhl\#
hl\`ek\^iXmXi`XYc\jkXekfXd$
Y`\ekXc\jZfdfY`fc^`ZXj#j\
Z\ekiX\e\c[\jXiifccfZf^e`$
k`mf[\ce`Œf#\ejl`ek\iXZZ`e
Zfe\cdle[fhl\cfif[\Xp
\ecfj[`]\i\ek\j\jkX[`fj[\
jlgif^i\j`mXdX[li\q%

:fe[`Z`feXd`\ekf
fg\iXek\#Jb`ee\i
;\ekif [\c Zfe[lZk`jdf#
j\ Z\eki \e \c Xe}c`j`j [\c
Xgi\e[`qXa\ X gXik`i [\ cXj
Zfej\Zl\eZ`Xjgfj`k`mXjgi\$
d`fj fe\^Xk`mXjZXjk`^fj 
[\cXZfe[lZkXhl\Xld\ekXe
f[`jd`elp\ejlgifYXY`c`[X[
[\XgXi`Z`e%

8gi\e[`qXa\jfZ`Xc#
9Xe[liX
8eXc`qX cXj Zfe[`Z`fe\j \e
cXjhl\j\gif[lZ\\cXgi\e$
[`qXa\XgXik`i[\cX`d`kXZ`e
[\fkiXjg\ijfeXjhl\XZk’Xe
5G8I8J89<IDÝJ
½<[lZXij`e^i`kXi¾%>l`cc\idf
9Xcc\eXkf%<[`kfi`XcCX<j]\iX[\cfj
C`Yifj#)''.%


<E9I<M<
¶?<I<E:@8%%%6
8c^lefj gX[i\j \ogc`ZXe cX
Zfe[lZkX[\jl_`afgfihl\
½pfkXdY`„e\iXXjˆ¾#½jXZ
\c ZXi}Zk\i [\c XYl\cf¾ f
½\c gfYi\ \j ZcXmX[`kf X jl
dX[i\¾%P\jhl\cX^\e„k`ZX
k`\e\leg\jf`e[`jZlk`Yc\XcX
_fiX[\\ogc`ZXi_XY`c`[X[\j#
ZXgXZ`[X[\j#ZXiXZk\i\jpXg$
k`kl[\j%G\if#·faf#i\Zlii`iXc
[\k\id`e`jdf^\e„k`ZfgXiX
Xjld`i Zfdf `e\m`kXYc\ le
ZfdgfikXd`\ekfjlgfe\[\j$
gi\Z`XiZlXchl`\i`ek\ekf[\
`ek\im\eZ`e\[lZXk`mXgXiX
cf^iXi\cZXdY`f%P\ekfeZ\j
j\Zfd\k\le^iXe\iifi1j\
d\efjgi\Z`X cX `eÕl\eZ`X
\j\eZ`Xc [\cXdY`\ek\%
¶F8D9@<EK<6
<cgj`Zcf^fefik\Xd\i`ZXef
NXkjfeXÔidXYXhl\XgXik`i
[\le^ilgf[\i\Z`„eeXZ`$
[fjjXefjgf[iˆXcf^iXihl\
cc\^Xj\eXj\igi}Zk`ZXd\ek\
Xhl\ccf hl\ j\ gifglj`\iX#
[\j[\ `cljki\j Z`\ekˆÔZfj
_XjkX]Xdfjfj[\c`eZl\ek\j%
<jkX]fidX[\g\ejXii\jl$
d\cXgfj`Z`eXdY`\ekXc`jkX
iX[`ZXc#hl\d\efjgi\Z`XcX[`$
d\ej`e`eeXkX[\cXg\ijfeX%
?fp\e[ˆXcXgfc„d`ZX\eki\
_\i\eZ`XfXdY`\ek\\jk}d}j
hl\jlg\iX[X1jXY\dfjhl\\c
Zfek\okf\e\chl\Zi\Z\leX
g\ijfeX#cXjZ`iZlejkXeZ`Xjhl\
cfif[\XepcXj\og\i`\eZ`XjX
cXjhl\j\\e]i\ekXdfc[\Xejl
gfk\eZ`Xc^\e„k`Zfpg\id`k\e
fef \cgc\ef[\jXiifccf[\
jljZXgXZ`[X[\j%
¶BEIJ;D=E:EC?D7:EI
ÓY^W :.*
CXjiXY`\kXjjfeleX]fidX`edX[liX[\\ogi\jXi\e]X[f%8g\jXi[\hl\gl\[\e[Xicl^XiXleX
j`klXZ`ei\Xcd\ek\k\ejX#]fidXegXik\[\c[\jXiifccfefidXc[\ZlXchl`\ie`Œf\ejljgi`d\ifjXŒfj
[\m`[X%8_fiXY`\e#\c_\Z_f[\hl\j\XeefidXc\jefhl`\i\[\Z`ihl\ef_XpXhl\i\jgfe[\iX\ccXj[\
]fidXX[\ZlX[X%
;\_\Z_f#ZlXe[flee`ŒfZfekiXi`X[fdfekXjlg\hl\Œf½j_fn¾ccfiX#j\k`iXXcjl\cf#^i`kX%%% j\
gif[lZ\leXi\XZZ`e`ed\[`XkX\ecfjhl\cfif[\Xehl\Zfe[`Z`feXcXg\idXe\eZ`Xf\ok`eZ`e[\\jX
Zfe[lZkX%
;\leXdXe\iXj`ek„k`ZX#\cj`^l`\ek\ZlX[ifi\Zf^\kf[f\cgifZ\jf[\j[\\c\e]fhl\[\cXk\fiˆX[\c
Xgi\e[`qXa\1
:FE;L:K8 I<JGL<JK8 :FEJ<:L<E:@8J 8GI<E;@Q8A<J
;<CE@zF ;<CFJ
G8;I<J
9\ii`eZ_\ 8k\eZ`e ›8ZfikfgcXqf1gfj`Yc\[`jd`$ ›E`Œf1cXiXY`\kX\jleXYl\eX
elZ`ef[\jXgXi`Z`e[\cX \jkiXk\^`XgXiXZXgkXicXXk\e$
`ed\[`XkX
iXY`\kX% Z`epZfej\^l`icfhl\hl`\if%
PZlXekfd}j^i`kfd}jZXjf
›8d\[`fgcXqf1Xld\ekf d\_XZ\e¿
IXY`\kX
gif^i\j`mf[\cX]i\Zl\eZ`X[\
cfjY\ii`eZ_\j% ›GX[i\j1Xk\e[\iXcXiXY`\kX
g\id`k\\c`d`eXicXj`klXZ`e
›8cXi^fgcXqf1XckXgifYXY`c`[X[ [\jX^iX[XYc\p\jleXc`m`f
>i`kfj [\Zfejfc`[XZ`e[\cXZfe[lZ$ `ed\[`Xkf%
kXXgXi`Z`e[\Y\ii`eZ_\jXek\
ZlXchl`\iZfekiXk`\dgf %
CcXekfj EfXk\eZ`e ›8ZfikfgcXqf1gfj`Yc\Xld\ekf ›E`Œf1cXiXY`\kXef\jleX\j$
[\cY\ii`eZ_\% kiXk\^`XX[\ZlX[XgXiXZXgkXi
cXXk\eZ`epZfej\^l`icfhl\
›8d\[`fgcXqf1gif^i\j`mX [\j\f%
[`jd`elZ`e[\jl]i\Zl\eZ`X%
GXkXc\kX
›GX[i\j1\c`d`eXicXXk\eZ`e#
›8cXi^fgcXqf1gifYXYc\[\jX$ Xg\jXi[\c\]\Zkfe\^Xk`mfX
gXi`Z`e[\]lkliXjiXY`\kXj ZfikfgcXqf#Zfej`^l\\ok`e^l`i
pX[fgZ`e[\Zfe[lZkXj cXZfe[lZkXXcXi^fgcXqf%
Xck\ieXk`mXjj\XZ\gkXecXj
]iljkiXZ`fe\jZfdfXc^feXkliXc
pj\Xgi\e[\hl\efkf[f\jk}
g\id`k`[f %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.+
CX`ej\^li`[X[XcX_fiX[\\[lZXi
(IJOSõADOLESCENTESõ
PADRESõDESORIENTADOS
:lXkif[\ZX[X[`\qgX[i\j\jgXŒfc\jZfeÔ\jXeefjXY\iZdf\[lZXiXjlj_`afjX[fc\jZ\ek\j%J`k\e\dfj
\eZl\ekXhl\\e\c)'[\cXj]Xd`c`Xj\jgXŒfcXj_Xpam\e\j[\\eki\(*p(/XŒfj%%%gf[\dfj`ekl`i
hl\jfedlZ_fjcfjgX[i\j½[\jZfcfZX[fj¾%8jˆcfZfeÔidXcX`em\jk`^XZ`ejfYi\½MXcfi\jpgXlkXj[\
`ek\iXZZ`e]Xd`c`Xi\ecXX[fc\jZ\eZ`X¾#i\Xc`qX[XgficX=le[XZ`eJXekXDXiˆX#XkiXm„j[\(%)''\eZl\jkXj
XgX[i\j[\kf[XjcXji\^`fe\j\jgXŒfcXj%CXg„i[`[X[\Xlkfi`[X[[\cfjX[lckfjpcXZXˆ[X[\Xc^lefjd`kfj
ZfdfcXjlgl\jkX`eZfdle`ZXZ`e\eki\gX[i\jpX[fc\jZ\ek\jjfe[fj[\cXjZfeZclj`fe\jd}j`dgfikXek\j
[\\jk\jfe[\f%

<e ZfeZi\kf# \c +) [\ cfj ` ?fpgfi_fp#j\gl\[\[\Z`i mXife\jk`\e\elefi[\eX[fi

gif^\e`kfi\jj\j`\ek\e[\jf$
i`\ekX[fZlXe[fk`\e\ehl\
kfdXi[\Z`j`fe\ji\cXZ`feX[Xj
ZfecX\[lZXZ`e[\jljm}j$
kX^fj X[fc\jZ\ek\j# Xlehl\
cf`ek\ekXe1cXjgfjkliXjjfe
d}j[`Xcf^Xek\j#cfjXgfpfj
X]\Zk`mfjjfed}j\m`[\ek\jp
cfjZXjk`^fjjfeZXj``e\o`jk\e$
k\j%<j[\Z`i#cXZc}j`ZXgfjkliX
Xlkfi`kXi`Xhl\[XkfkXcd\ek\
XYXe[feX[X#ZfeleX\oZ\g$
Z`e1cfjgX[i\jhl\m`m`\ife
jlX[fc\jZ\eZ`X\eleZfek\okf
m`fc\ekf#`eZcljfZfeZXjk`^fj
]ˆj`Zfj#k`\e[\eXi\gif[lZ`i
\j\d`jdfZfdgfikXd`\ekf
\ejlgifc\%
hl\ef\o`jk\\cccXdX[fmXZˆf g\ijfeXc#p\c*,[`j]ilkXe
^\e\iXZ`feXc1jfcfle\jZXjf [\cXk\c\m`j`e\ejlgifg`f
+#\e\cZXjf[\cfjZ_`Zfj#p [fid`kfi`f%<e\cZXjf[\cXj
le*#\e\c[\cXjZ_`ZXj#j\ Z_`ZXj\jkfjgfiZ\ekXa\jYXaXe
hl\aXe[\cXji\cXZ`fe\jZfe Zfej`[\iXYc\d\ek\%
jljgif^\e`kfi\j%
` CXk\c\m`j`e\jcXXZk`m`[X[
ZfdgXik`[XXcXhl\gX[i\j\
_`afj[\[`ZXed}jk`\dgf%8[\$
d}j#gXiXXZXYXi[\\Z_Xigfi
k`\iiX\cm`\afd`kf[\cX]XckX
[\Zfdle`ZXZ`e\eki\lefjp
fkifj#\c,'[\cfj\eZl\jkX$
[fj[`j]ilkXeZfejlj_`afj[\
XÔZ`fe\jZlckliXc\j#[\gfik`mXj
p[\fZ`fleXm\qgfij\dXeX#
Zfdfdˆe`df%

<e\c\oki\dffgl\jkf\jk}e
cfjgX[i\jhl\Xj\^liXek\e\i
cXj`[\XjdlpZcXiXjXZ\iZX[\
cX\[lZXZ`e[\jlje`Œfj\e
gc\eX\[X[[\cgXmf#hl\i\gi\$
j\ekXeXZ\iZX[\c-'[\cfj
\eZl\jkX[fj%J\Xlkf[\Ôe\e
Zfdf[`Xcf^Xek\j#[\dfZi}$
k`ZfjpX]\Zk`mfj%
FkiXj`ek\i\jXek\jXgfikXZ`f$
e\j[\c\jkl[`fjfe\jkXj1
` D}j[\cXd`kX[[\cfjgif$
^\e`kfi\jj\[\ZXekXegficX
c`Y\ikX[ \e cX \[lZXZ`e#
]i\ek\Xle(.hl\fgkXe
gfigfjkliXjd}jXlkfi`kX$
i`Xj%
` Le-.[\cfjgX[i\jZi\\
hl\jlj_`afjk`\e\e
[\dXj`X[XjZfjXj1
[\_\Z_f#ZXj`cXd`$
kX[[\cfjX[fc\jZ\ek\j


<E9I<M<
J@EF<JKL;@8J#EFJ8C<J
Cfjdfk`mfj[\ZfeÕ`Zkf\eki\
gX[i\j\_`afjj\Z\ekiXe#jfYi\
kf[f#\ecfjki\jk\dXj[\_fp
p[\j`\dgi\1cXXgXkˆX_XZ`X
cfj\jkl[`fjp\ckiXYXaf#cXj
jXc`[XjefZklieXjp\cZfejl$
df[\[if^XjpXcZf_fc%Gficf
[\d}j#\e^\e\iXccfjam\e\j
j\\eZl\ekiXeX^ljkf\eZXjX
pX[d`k\edXek\e\ileXYl\eX
i\cXZ`eZfejljgX[i\j%
D8;I<JCL:?8;FI8J
HÜDA?D=:;FH;E9KF79?ED;I
ÓY^W :.+
¶Hl„\jcfhl\d}jmXcfiXecfjgX[i\jXcX_fiX[\\[lZXiXjlj_`afj6J\^’e\ccfjd`jdfji\jgfe[\e#
Xek\kf[f#[fjZfjXj1cX_feiX[\qp\c\j]l\iqf#pXj\X\e\c\jkl[`ff\e\ckiXYXaf%<eZlXekfXcfj
k\dXjhl\d}jhl\YiX[\ifj[\ZXY\qXgl\[\gifmfZXile_`afX[fc\jZ\ek\#\jk\\j\ci}eb`e^1
( CXj[if^Xj%
) CX]XckX[\kiXYXafp[\fgfikle`[X[\j%
* CXjdXcXjZfdgXŒˆXj%
+ <cZfejldf[\XcZf_fc%
, CfjgifYc\dXj[\jXcl[1\cj`[X#\e\cZXjf[\cfjZ_`Zfj#pcXXefi\o`XfcXYlc`d`X#\e\cZXjf[\cXj
Z_`ZXj%
<jkfjjfecfjZ`eZfXjg\Zkfjhl\d}jgi\fZlgXeXcfjgX[i\j#Xlehl\jlfi[\e[\`dgfikXeZ`XmXiˆXj\$
^’ecXZcXj\jfZ`Xcp\cj\of[\cfj_`afj%Gfi\a\dgcf#cfj\dYXiXqfjef[\j\X[fjfZlgXe\c’ck`dfcl^Xi
[\cfj[`\qgifYc\dXjgifgl\jkfj\e\cZXjf[\cfj_`afjmXife\j#d`\ekiXjhl\j\j`k’X\e\cj„gk`df
gl\jkf\e\cZXjf[\cXj_`aXj%

<eZlXekfXcXj[`]\i\eZ`Xj[\
j\of#\c\jkl[`fi\Õ\aXZ`\ikX
k\e[\eZ`X[\cfjgX[i\jXhl\
jlj_`aXjZfcXYfi\ed}j\ecXj
kXi\Xj[\c_f^Xihl\cfjZ_`Zfj2
kXdY`„ej\cXjZfekifcXd}j
\ejlj`[Xjpm\e`[Xj%JfecXj
dX[i\jcXjhl\_XekfdX[fle
gXg\cd}jXZk`mf\ecXi\`m`e[`$
ZXZ`e[\leXdXpfi`^lXc[X[
\e\ci\gXikf[\kXi\Xj\eki\cfj
Z_`ZfjpcXjZ_`ZXj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.,
:lXe[fcXjefidXjYi`ccXegfijlXlj\eZ`X
0ADRESõOBEDIENTESõHIJOSõTIRANOS
LeXgif]\jfiXZfem\ijXZfeleXdX[i\d`\ekiXj\ce`Œf#[\ki}j[\\ccXj#c\j_XZ\YlicX%CXdX[i\[`Z\1½G\if#
gfi]Xmfi#hl„c\mXX]XckXiXd`_`afj`j`\dgi\_Xk\e`[fkf[fcfhl\_Xhl\i`[f¾%CXgif]\jfiXc\Zfek\jkX1
½9l\ef#kXcm\qe\Z\j`k\Xc^lefjcˆd`k\j¾%8cfhl\cXdX[i\i\jgfe[\1½EfZi\f%G\ifYl\ef#j`e\Z\j`kX
cˆd`k\j#·c\Zfdgifcˆd`k\j¾%<jk\Z_`jk\[\DX`k\eXgcXjdXZfe_ldficXi\Xc`[X[[\dlZ_Xj]Xd`c`Xj\ecXj
hl\leX[fiXYc\g\hl\Œfk`iXef`dgfe\jlgifg`Xc\p\eZXjXp#j`c\[\aXe#kXdY`„e\e\cZfc\^`f%Jfee`Œfj
ZXgi`Z_fjfj#j`eefidXj#hl\[Xei[\e\jXcfjgX[i\j#fi^Xe`qXecXm`[X]Xd`c`XipZ_XekXa\XeXkf[fXhl\c
hl\`ek\ekX]i\eXicfj%

Cfjgj`Zcf^fj<m\cpeGiX[f
p A\j’j 8dXpX _XYcXe [\ cX
^\e\iXZ`e[\cfjgX[i\jfY\$
[`\ek\jgXiX\ogc`ZXi\jk\]\e$
d\ef#hl\j\iˆX\cgif[lZkf[\
leXj\i`\[\ZXdY`fj[\k`gf
ZlckliXc#jfZ`Xcp]Xd`c`Xi1
CX^\e\iXZ`ej`c\eZ`fjXj\]fi$
dZfecXjg\ijfeXjeXZ`[Xj
\eki\(0*,p(0,'%M`m`\ifeleX
[`jZ`gc`eX\jki`ZkX\ecXhl\cfj
_`afjfY\[\ZˆXepi\jg\kXYXe
XgX[i\j#XYl\cfjpX[lckfj\e
^\e\iXcj`e[`jZlk`icXjefidXj%
?XYˆXhl\Zldgc`icXjgfihl\
Xjˆ \jkXYXe \jkXYc\Z`[Xj p
glekf %
CX^\e\iXZ`e[\c½YXYpYffd¾#
gfijlgXik\#j\i\Ô\i\XcZfe$
alekf[\g\ijfeXjhl\eXZ`\$
ife\eki\(0,(p(0/+%<iXleX
„gfZX[\kiXej`Z`e#[\ZXdY`f
\ecfjmXcfi\j#[\c`Y\iXZ`ep
[\ Zfdgifd`jf% G\if \iXe
_`afjhl\#Xg\jXi[\c\jgˆi`$
kl[\i\Y\c[ˆX[\\jkX„gfZX#
fY\[\ZˆXepi\jg\kXYXeXcfj
X[lckfj%?fp\e[ˆX]fidXecX
^\e\iXZ`e[\cfjgX[i\jfY\$
[`\ek\j1ZlXe[f\iXeg\hl\Œfj
c\jkfZfY\[\Z\iXjljgX[i\j#
X_fiXhl\jfeX[lckfj[\Y\e
jfd\k\ij\XcfjZXgi`Z_fj[\
jlj_`afj%
CX^\e\iXZ`e[\_`afjk`iXefj#gfi
’ck`df#\jcXhl\jli^\XgXik`i
[\(0/,%Jfee`Œfjhl\m`m\e
\e]Xd`c`Xjg\hl\ŒXjdlZ_Xj
m\Z\jjfe_`afj’e`Zfj pef
j`\dgi\kiX[`Z`feXc\jdX[i\j
jfck\iXj# gX[i\j j\gXiX[fj#
[`]\i\ek\j eXZ`feXc`[X[\j#
]Xd`c`Xj d`okXj%%%  hl\ ef
\jk}e[`jgl\jkfjXfY\[\Z\i
XjˆZfdfXjˆXcfjX[lckfj%Jlj
gX[i\jefc\jhl`\i\e`dgfe\i
i\^cXjhl\cfj_X^Xejl]i`i#gfi
cfhl\efc\je`\^Xee`e^’eZX$
gi`Z_f%<ci\jlckX[f1e`Œfjhl\
hl`\i\ej\iZfejkXek\d\ek\\c
Z\ekif[\Xk\eZ`e#hl\[\jf$
Y\[\Z\e#[\jX]ˆXepefXZ\gkXe
cX]iljkiXZ`e%
<j`dgfikXek\[\aXiZcXifhl\
cfje`Œfjk`iXefjjfeleXd`$
efiˆX%G\if#\eYl\eXc^`ZX#
jfecfjhl\d}jgi\fZlgXeX
cXjfZ`\[X[1j`efj\c\jgfe\
cˆd`k\jXjl[li\qX\dfZ`feXc
j\ Zfem\ik`i}e \e X[lckfj
ZfeÕ`Zk`mfj hl\ ef jXYi}e
X[XgkXij\Xcdle[fhl\c\j
_XkfZX[fm`m`i%
5G8I8J89<IDÝJ
½<cg\hl\Œf[`ZkX[fi¾%AXm`\iLiiX%
<[`kfi`XcCX<j]\iX[\cfjC`Yifj%


<E9I<M<
;<:ÝCF>F9ÝJ@:F
Cfjki\jgi`d\ifjXŒfj\ecX
\[lZXZ`e [\ cfj e`Œfj jfe
]le[Xd\ekXc\jgXiXcX]fidX$
Z`e[\jlg\ijfeXc`[X[%Gfi
\jf\j`dgfikXek\\jkXYc\Z\i
leXjefidXjY}j`ZXjhl\gfZf
XgfZfj\mXpXeZfem`ik`\e[f
\e_}Y`kfj%<jkXjilk`eXj#X[\$
d}j#g\id`k\e\m`kXi\c[\j$
^Xjk\\dfZ`feXchl\jlgfe\
\c ZfeÕ`Zkf ZfejkXek\ \eki\
gX[i\j \ _`afj hl\ [`jZlk\e
gfi cX Zfd`[X# gfi cX _fiX
[\`ij\X[fid`ifgfi\cdf$
d\ekf[\gfe\ij\X\jkl[`Xi%
LeXjefidXjX[\ZlX[XjgXiX
cfjgi`d\ifjXŒfjgf[iˆXej\i
\jkXj1
(%FY\[\Z\i
)%Efg\^Xi
*%Efd\ek`i
+%Ef Zfek\jkXi Zfe dXcfj
df[fj
,%Ef^i`kXiXc\e]X[Xij\gif_`$
Y`[XjcXjiXY`\kXj
-%Ef`ek\iildg`iXcfjdXpf$
i\jZlXe[f\jk}e_XYcXe[f
.%Efifdg\ie`\jkifg\XiZfjXj
[\ZXjXf[\cZfc\^`f
/%Efhl`kXiZfjXjXcfj_\idX$
efjfZfdgXŒ\ifj
0%I\jg\kXi cfj _fiXi`fj [\
Zfd`[X#Z\eX#\jkl[`f#al\^f#
[fid`i
('%EfXd\eXqXie`Z_XekXa\Xi
XcfjgX[i\jZfedXiZ_Xij\[\
ZXjX#ZfegfikXij\g\fi%%% %
L?L?H7BBßC?J;
ÓY^W :.,
EX[X[\jZfeZ`\ikXd}jXcfje`Œfjhl\cXXlj\eZ`X[\efidXj%?fp\e[ˆXkf[fjcfjgif]\j`feXc\j[\cX
\[lZXZ`eZf`eZ`[\e\ehl\\jfjcˆd`k\jjfecfjhl\c\jf]i\Z\ecXj\^li`[X[#\cY`\e\jkXip\cXgi\e[`$
qXa\hl\ZlXchl`\ij\i_ldXefgXiXcf^iXile[\jXiifccfZfdgc\kf%
G\[i\`iXDXjjX#gi\j`[\ek\[\cXJfZ`\[X[<jgXŒfcX[\Gj`hl`XkiˆX@e]Xek`c#Xgc`ZX\jk\d`jdfgi`eZ`g`f
Xcd„kf[fhl\YXlk`qZfe\cefdYi\[\cXjki\j:%Pcf\ogc`ZXXjˆ1½CXgi`d\iX:\jZf_\i\eZ`X#hl\
j`^e`ÔZXefcc\mXiefjcXZfekiXi`XXefjfkifjd`jdfjpk\e\ij`\dgi\\cd`jdfZi`k\i`f%CXj\^le[X:
\jZfej`jk\eZ`X1\cjˆ\jjˆp\cef\jef%PcXk\iZ\iX\jcXZfek`el`[X[#cfhl\j`^e`ÔZXj\iZf_\i\ek\p
Zfej`jk\ek\[\]fidXg\idXe\ek\¾%
<e\cj`^l`\ek\ZlX[ifj\i\Zf^\ecXj[`]\i\eZ`Xj\eki\\jkXYc\Z\ifefle\jk`cf\[lZXk`mfYXjX[f\e\c
Zldgc`d`\ekf[\leXjefidXjY}j`ZXjfZfeXlj\eZ`X[\\ccXj1
¶:äDFJFE6 ¶HLyGIF;L:<E6 ¶HLy<EJ<z8E6
CàD@K<J ›CXjefidXjef\jk}e ›;\jfY\[`\eZ`X% Cfje`Œfjg`\ejXe1
9C8E;FJ ZcXiXj#Xm\Z\jZXdY`Xe%
›ClZ_X[\gf[\i½pf ›½Ef¾j`^e`ÔZX½jˆ¾f
F
›J\\emˆXe[fYc\jd\ejX$ k\e^f\cd`jdf[\i\Z_f ½hl`q}¾%
8LJ<E:@8
a\j1½jˆ#g\ifef¾% hl\k’%%%¾ %
;< ›<ei\Xc`[X[d`jgX[i\jef
EFID8J ›<c`eZldgc`d`\ekf[\ ›=XckX[\i\jg\kf% \jg\iXehl\ZldgcXcXj
efidXjefk`\e\Zfej\$ efidXj%
Zl\eZ`Xjfjˆ#[\g\e[\ ›J\kiXjgXjXecfjcˆd`k\j%
[\c[ˆX % ›CXjefidXjefjfegXiX
dˆ%
›8m\Z\jj\Zl\ekXe
d\ek`iXjgXiXcf^iXicX ›CfjX[lckfjjfecfji\jgfe$
Zfe[lZkX[\j\X[X% jXYc\j[\d`jXZkfj%
›D`jgX[i\jefjfe
›?XpdlZ_XjXd\eXqXj
p^i`kfjg\ifXcÔeXccfj Zfej\Zl\ek\jZfecfhl\
gi\[`ZXe%
ZXjk`^fjj\c\mXekXe%
›J\[`Z\Xkf[fhl\jˆ%
CàD@K<J ›?Xp`e[`ZXZ`fe\jZcXiXjp ›:ffg\iXZ`e% ›:ffg\iXZ`e%
=@ID<J# [`i\ZkXj_XZ`XZfe[lZkXj
ZfeZi\kXj% ›:fdgi\ej`e[\cXj ›:fdgi\ej`e[\cXj
EFID8J
efidXj% efidXj%
:C8I8J
›J\\o`^\fY\[`\eZ`X%
›I\jg\kfXcXjgXcXYiXj[\ ›I\jg\kfXcXjgXcXYiXj[\
›J\fkfi^Xi\jgfejXY`c`[X[% cfjgX[i\j% cfjgX[i\j%
›J\`e]fidXZfeZcXi`[X[ ›8ld\ekX\cZldgc`d`\ekf ›8ld\ekX\cZldgc`d`\ekf
[\cXjZfej\Zl\eZ`Xj[\ [\cXjefidXj% [\cXjefidXj%
leXlefkiXZfe[lZkX[\
fY\[\Z\if[\jfY\[\Z\i %
›CXjgXcXYiXjj\XgfpXe\e
cXXZZ`ej`j\gifd\k`
legi\d`ffleZXjk`^f#j\
Zldgc\ %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.-
<cXlkfZfekifcpcXgi\m\eZ`e[\Zfe[lZkXjm`fc\ekXj
5NASõVECESõSEõGANAõOTRASõSEõPIERDE
½:fe[\eXeXleXdX[i\gficXYilkXc`[X[[\
jl_`afX[fc\jZ\ek\¾#k`klcXYXecfjgi`eZ`gXc\j
g\i`[`Zfj\jgXŒfc\j_XZ\Xc^’ek`\dgf%CX
efk`Z`Xj\i\]\iˆXXleXj\ek\eZ`X[\cX8l[`\eZ`X
[\J\m`ccXhl\fYc`^XYXXleXdla\iXgX^XicX
i\ZfejkilZZ`e[\cfj[`\ek\jhl\jl_`af#[\(+
XŒfj#_XYˆXifkfXleZfdgXŒ\if[\`ejk`klkf%
<c]Xccfal[`Z`XcXg\cXYXXleX½`eZfii\ZkX
\[lZXZ`e\oZ\j`mXd\ek\cXoXZfecXj
Zfe[lZkXjm`fc\ekXj[\cd\efigfigXik\[\cfj
gif^\e`kfi\j¾%8gXik`i[\Xhlˆjli^\eXc^leXj
gi\^lekXj\ei\cXZ`eZfe\cX^i\jfi1¶\j
ZfejZ`\ek\[\c[XŒfhl\_XZXljX[f6#¶gfihl„
eX[`\c\_X\ej\ŒX[fXXlkfZfekifcXij\6#¶hl„
df[\cfj`d`kX6#¶hl„mXcfi\jj\c\_X`eZlcZX[f6#
¶\jkf[fgif[lZkf[\ledXcXgi\e[`qXa\f\o`jk\
leXYXj\fi^}e`ZX6

CfjgX[i\jefjfe`e]Xc`Yc\j%
P\efZXj`fe\jj\\hl`mfZXe%
G\ifcf`dgfikXek\ef\jYlj$
ZXiZlcgXYc\j#j`efjfclZ`fe\j
XlegifYc\dX\c[\d\efi\j
ZfeZfe[lZkXjgifYc\d}k`ZXj 
hl\mX\eXld\ekf%
Kf[fj cfj \jg\Z`Xc`jkXj \e
m`fc\eZ`X alm\e`c Zf`eZ`[\e
\e hl\ \c \ekfief ]Xd`c`Xi#
\cmˆeZlcfX]\Zk`mfhl\j\\j$
kXYc\Z\ZfecfjgX[i\j[\j[\
cfjgi`d\ifjXŒfj[\m`[XpcX
kiXejd`j`e[\mXcfi\j[\j[\
\c_f^Xijfe]le[Xd\ekXc\jX
cX_fiX[\gi\m\e`icXXgXi`$
Z`e[\Zfe[lZkXjm`fc\ekXj%
<eZfeZi\kf#j\_X[\dfjkiX[f
cX\ÔZXZ`X[\cXgi\e[`qXa\[\c
XlkfZfekifcZfdf\jkiXk\^`X
[\gi\m\eZ`e[\Zfe[lZkXj
[\jX[XgkXk`mXj% <jkXj jfe
Xc^leXj fi`\ekXZ`fe\j gXiX
Xhl\ccfjgX[i\jhl\hl`\i\e
Xpl[XiXdXek\e\i\cZfekifc
Xjlj_`afj1
` ½LeXjm\Z\jj\^XeXpfkiXj
j\ g`\i[\¾% <j `dgfikXek\
`eZlcZXic\jcX`[\X[\hl\ef
j\gl\[\Zfej\^l`ij`\dgi\#
p\e\cdfd\ekf\jg\iX[f#cf
hl\j\[\j\X%CfjfYa\k`mfj#\e
fZXj`fe\j#_Xphl\[\dfiXicfj
\e\ck`\dgf%PkXe[`]ˆZ`c\j
jXY\i^XeXiZfdfi\ZfefZ\i
leX[\iifkX%
` ½:l\ekX_XjkX[`\qXek\j[\
XZklXi¾% Le e`Œf `dglcj`mf
[\Y\\m`kXiXZklXij`eg\ejXi#
dfk`mX[fgfilej\ek`d`\ekf
[\`iXfiXY`X%J\c\gl\[\\e$
j\ŒXiXhl\#ZlXe[f\dg`\Z\X
efkXij\f]ljZX[f#Zl\ek\_XjkX
[`\qpg`\ej\\eleZ_`jk\f
Xe„Z[fkX[`m\ik`[X%
` ½EfmXc\cXg\eX\e]X[Xij\¾%
LeXm\qXgXZ`^lX[XcX]li`X#
_Xphl\XeXc`qXicXj`klXZ`e[\
cX]fidXd}jfYa\k`mXgfj`Yc\
pgcXek\Xij\j`d\i\Z\cXg\eX
dfjkiXileXZfe[lZkX[\jZfe$
kifcX[X#XcXhl\ZXj`j`\dgi\
j\ XjfZ`Xe Zfej\Zl\eZ`Xj
e\^Xk`mXj%
` ½9ljZXfkifZXd`ef¾%J`\d$
gi\\o`jk\eXck\ieXk`mXjXcXj
Zfe[lZkXjm`fc\ekXj#jfcf_Xp
hl\YljZXicXj%EfidXcd\ek\j\
XcZXeqXeZfe\c[`}cf^f%
` ½Gfecf\egi}Zk`ZX¾%<c’ck`$
dfgXjf[\\jk\\eki\eXd`\ekf
Zfej`jk\\eXpl[XiXcd\efiX
cc\mXiXcXgi}Zk`ZX\jkX]fidX
[\ XZklXi# `ej`jk`\e[f \e \c
gif^i\j`mf Xgi\e[`qXa\ [\
k„Ze`ZXj[\XlkfZfekifcp[\
i\cXaXZ`e%Gfi\a\dgcf#cX[\c
dlŒ\Zf[\e`\m\#\ecXhl\j\
c\[`Z\Xce`Œfhl\j\`dX^`e\
hl\\jledlŒ\Zf[\e`\m\
hl\j\\jk}[\ii`k`\e[fYXaf
cfjiXpfj[\cjfc%;\Y\efkXi
Zdfj\mXZfem`ik`\e[f\e
X^lX [\j[\ cX ZXY\qX _XjkX
cfjg`\j%<jkXk„Ze`ZXg\id`k\
i\cXaXi[\]fidXgif^i\j`mXcfj
d’jZlcfjk\ej`feX[fjgfi\c
e\im`fj`jdfpcXXe^ljk`X%
<e gXcXYiXj [\ G`k}^fiXj1
½<[lhl\dfjXcfje`Œfjpef
j\i}e\Z\jXi`fZXjk`^XiXcfj
_fdYi\j¾%E`XcfjgX[i\j#j\
gf[iˆXXŒX[`i%


<E9I<M<
GàC;FI8J:FEKI8
<CD8CKI8KF
` Gfe\ij\\e\ccl^Xi[\cfkif#
\dgXk`qXi%
` 8gi\e[\iX[`Xcf^Xi#X[\YXk`i
pXXi^ld\ekXij`eXZXcfiXij\
` 8[d`k`i]iljkiXZ`fe\jpXZ\g$
kXi\cefZfdfi\jgl\jkX%
` I\ˆij\[\lefd`jdf%
` J\iZXgXq[\ZXgkXij`klX$
Z`fe\j [\ dXckiXkf ]ˆj`Zf
f gj`Zfc^`Zf  p i\Z_XqXicf
g’Yc`ZXd\ek\%
` ;`j]ilkXi Zfe cX c`Y\ikX[
[\cfkif%
` 8jld`icXjZiˆk`ZXj%
` ;\jXiifccXicXZfdgXj`e%
` ;\jZXikXicX]l\iqXZfdf
i\Zlijf%<jkX\jcXXj`^eXkliX
m`kXchl\[\Y\kiXejd`k`ij\[\j$
[\cX]Xd`c`X#[\j[\\cZ\ekif
\jZfcXip[\j[\cXZ`l[X[XeˆX
\e^\e\iXc%
H;9;J797I;H7:;B7L79KD77DJ?L?EB;D9?7
ÓY^W :.-
AXm`\iLiiX#Zfdfgj`Zcf^f[\cX=`jZXcˆX[\D\efi\j[\DX[i`[#_Xc`[`X[fZfedlZ_fjZXjfj[\e`Œfj
X^i\j`mfjp]Xd`c`Xj\jZcXm`qX[Xj%P[\jgl„j[\dlZ_fjXŒfj[\\og\i`\eZ`X#k`\e\ZcXifhl\cfjgX[i\j
jfeleXg`\qXZcXm\gXiX\m`kXifZfekifcXicXXgXi`Z`e[\Zfe[lZkXjm`fc\ekXj%<jkX\jjl½i\Z\kX¾gXiX
gX[i\j1
› J\gfe\Xk\eZ`eXce`Œf[\j[\Xek\j[\hl\eXqZX\j\cgif[lZkf#[\jlZXc`[X[mXX[\g\e[\i\c
i\jlckX[fÔeXc %
› J\cfhl`\i\[\j[\\cgi`d\idfd\ekf\ehl\cc\^XXcdle[f1j\c\XYiXqX#j\c\\jZlZ_Xpj\cf_XZ\
gXikˆZ`g\[\cXm`[X]Xd`c`Xi%
› @^lXchl\j\m`^`cXle^l`jfpj\dl\m\#j\c\mX[Xe[fXlkfefdˆXpc`Y\ikX[[\j[\cXklk\cX %
› J\X[\i\qXZfeleXj^fk`kXj[\Yl\e_ldfi#ZXgXZ`[X[[\XlkfZiˆk`ZXpXlkfZfekifc%
› J\mXc`^Xe[fcXjXcjX[\cXjfZ`Xc`qXZ`e1cXXZ\gkXZ`e[\cX[`]\i\eZ`X#cfj[\i\Z_fj[\cfj[\d}j#cX
j\ej`Y`c`[X[Xek\\c[fcfiXa\ef%%%\e[\Ôe`k`mX#\ci\jg\kfgfikf[XjcXjg\ijfeXj#Xe`dXc\j#gcXekXjp
fYa\kfj%
› J\XŒX[\cXZXgXZ`[X[[\XZ\gkXi]iljkiXZ`fe\j#[\[`]\i`icXj^iXk`ÔZXZ`fe\j%
› J\i\k`iX[\c½]l\^f¾pj\d\qZcXZfeleXYl\eX[fj`j[\Xik\1c`Yifj#g\cˆZlcXj#fYiXj[\k\Xkif#
g`ekliX%%%
› J\c\fo`^\eXXcX`i\c`Yi\1j\c\kiXejd`k\cXX[d`iXZ`ep\c[`j]ilk\gficXeXkliXc\qX#\cXdfiXcfj
Xe`dXc\j#Xcfj}iYfc\j#XcXjgcXekXj%%%j\c\Xe`dXXgiXZk`ZXi[\gfik\pj\c\XglekX\eXZk`m`[X[\j
ZXdgXd\ekfj#Zfcfe`Xj[\m\iXef hl\]fd\ek\ecXjfc`[Xi`[X[%
› J\gil\YXpj\jXqfeX%J`\je\Z\jXi`f#j\Zfii`^\%<j[\Z`i#j\\jk}Xk`\dgf[\[\Z`ief%
› J\X[fieXZfeleXjg`eZ\cX[Xj[\jfc`[Xi`[X[Xe`d}e[fcfXgXik`Z`gXi\eXc^leXf\e\^„ pj\i\Õ\$
o`feXjfYi\\cj\ek`[fi\Xc[\cXm`[X%
› J\gi\j\ekX\ejfZ`\[X[mXcfiXe[fjlXlkf\jk`dX#jljmXcfi\j#jlg\ijfeX%
› J\j`im\\eleX]l\ek\jfYi\lec\Z_f[\i\jgfejXY`c`[X[Zfc\Zk`mX[\kf[XcXjfZ`\[X[%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :..
;\_`afjhl\ef_XYcXeXjljgX[i\j
9AõNOõNOSõCUENTAõNADAõ
½Jˆ¾#½ef¾#½efj„¾#½efd\XZl\i[f¾#½Zfed`jXd`^fj¾#½pXdˆhl\d\`dgfikX¾jfe#gifYXYc\d\ek\#
\cZfealekf[\dfefjˆcXYfjd}jlk`c`qX[fgficfjX[fc\jZ\ek\j#[\_fpp[\j`\dgi\#Xek\cXjgi\^lekXj
`efgfikleXjpe\im`fjXj[\jljgif^\e`kfi\j%P\jhl\cXZfdle`ZXZ`eX\jkXj\[X[\jeleZX_Xj`[f]}Z`c1
\e\cd\afi[\cfjZXjfjj\c\jgl\[\jXZXileXjZlXekXjgXcXYiXjXZ\iZX[\Xc^’egif^iXdX[\k\c\m`j`e#
jlj\jkl[`fj#jljXd`^fjf`eZcljfXZ\iZX[\Zl\jk`fe\j[\cXm`[X\e^\e\iXc%%%g\ifeleZX#fZXj`eleZX#
Zfd\ekXi`fjj`eZ\ifjXZ\iZX[\jlji\cXZ`fe\j[\gXi\aX#\cZfejldf[\XcZf_fcpfkiXj[if^Xjf\cj\of%
EfidXc#ZcXif#hl\Zfe\jkXj\[X[\jXlefefc\Xg\k\qZX_XYcXi[\\jfjk\dXjkXe[\c`ZX[fjphl\#Xek\jf
[\jgl„j#mXeX[\j\dYfZXi\eleXXZXcfiX[X[`jZlj`e\ecXhl\\cgX[i\j\hl\[Xi}d}jgi\fZlgX[fhl\
Xek\j[\k\e\icXZfem\ijXZ`ep\c_`afjf]fZX[fpgifd\k`„e[fj\hl\\jX_Xj`[fcXgi`d\iXp’ck`dXm\q%

J`\i\jgX[i\fdX[i\[\le ` <jZ’Z_Xc\#Xlehl\\jk„jZXe$ ` Ef\Z_\jj\idfe\j%CXk\e$

X[fc\jZ\ek\gfZfZ_XicXk}e#
}idXk\[\gXZ`\eZ`X\jf\j
cfgi`d\ifpcfd}j[`]ˆZ`c p
gfe\edXiZ_X\jkfjkilZfj1\j
\cXY\Z„[\cXZfdle`ZXZ`e
\]\Zk`mX%
` :fdleˆZXk\%
` <jZlZ_Xd}j#_XYcXd\efj%
?Xphl\gi\jkXiXk\eZ`eXjlj
gifYc\dXjXlehl\Xm\Z\jgX$
i\qZXekfekfjf`efgfiklefj%
` 8gifm\Z_XcXj[`jk`ekXjj`klX$
Z`fe\jgXiX_XYcXipkiXejd`k`i
cXj`[\XjpmXcfi\jhl\Zfej`$
[\i\jd}j`dgfikXek\j%
` GXjXk`\dgfZfe„cf\ccX1
gXiXZfefZ\iXleXg\ijfeX
_Xphl\gXjXi_fiXjZfe\ccX%
Cfd`jdffZlii\ZfecfjX[f$
c\jZ\ek\j#\o`^\ek`\dgf%
jX[f%G\ifkXdgfZf[\jlejˆ
gfi i\jgl\jkX gXiX \m`kXik\
gifYc\dXj%
` Ef[\a\jhl\j\XcXi^l\\e
\ck`\dgfleXj`klXZ`ek\ejX
j`ei\jfcm\i%Efj`im\[\eX[X
dXek\e\ij\ [ˆXj p [ˆXj j`e
_XYcXi%
EfZfd\kXjcfjkˆg`Zfj\iif$
i\j1
` Ef hl`k\j `dgfikXeZ`X X
jljZfjXj%GXiX\ccfjj\kiXkX
[\k\dXjdlpj\i`fj#Xjˆhl\
efmXc\[\Z`ic\½Efj\i}gXiX
kXekf¾f½K’cfhl\\i\j\jle
\oX^\iX[f¾%
[\eZ`X\j\jX#X\Z_Xiifcc\k\j#
g\ifcfji\jlckX[fj[\dl\j$
kiXehl\[\gfZfj`im\e%?Xp
hl\\jZlZ_Xi%%%
` Ef\k`hl\k\j%DXZ_XZXiZfe
cX`[\X[\hl\½\jk\e`Œf\j
dlpe\im`fjf&_`g\iXZk`mf&
kˆd`[f¾fhl\\jk\X[fc\jZ\ek\
\jle½i\Y\c[\&gifYc\d}k`Zf
&%%%¾jcfj\im`i}gXiXhl\i\Xc$
d\ek\cfj\X%

` J„fgfiklef%

` <m`kX cXj Zfem\ijXZ`fe\j

ZlXe[fefk\jhl\_Xp^XeXj
[\ g\c\X f hl\ \c XdY`\ek\
\jk}dlpZXi^X[f%<jd\afi
hl\cXXgcXZ\j%


<E9I<M<
GI<G8I8I<CK<II<EF
GXjXi[\cXe`Œ\qXcXX[fc\j$
Z\eZ`XZXj`eleZX\jleZXd`$
e`kf[\ifjXj#Xjˆhl\cfd\afi
\j`igi\gXiXe[f\cXdY`\ek\
Xek\j[\cc\^XiX\jXj\[X[\j
Ziˆk`ZXj#ZlXe[fkf[XmˆXjfe
lefjk`\iefje`ŒfjZ_XicXkX$
e\jpi`jl\Œfj%<jkXjjfecXj
i\Zfd\e[XZ`fe\jhl\[Xecfj
\og\ikfj\e\[lZXZ`egXiX`i
gi\gXiXe[f\ck\ii\ef1
(%:i\XileXdY`\ek\[\Zfe$
ÔXeqXpi\jg\kf_XZ`Xkf[fjcfj
d`\dYifj[\cX]Xd`c`X%
>?@ECßE"µIECEI9EB;=7I5
ÓY^W :..
;\cXÔ^liXgXk\ieXXlkfi`kXi`XpÔid\XcZfc\^l\f\eki\gX[i\j\_`afj%CXi\cXZ`e\eki\lefjpfkifj
\ecfj’ck`dfjXŒfj_XZXdY`X[fleXYXiYXi`[X[p#\egi`eZ`g`f#gXiXd\afi1kf[f\jd}j[\dfZi}k`Zf
pi\cXaX[f%?XjkXXhlˆkf[fY`\e%<cgifYc\dXjli^\ZlXe[fcfjgX[i\jj\Zfem`\ik\e\eZfc\^Xj%Cfj
_Xp`eZcljfhl\cc\^XeX`d`kXi\cXi^fkalm\e`cZfdfXZ\iZXd`\ekfXjljm}jkX^fj#cfhl\i\jlckXXc^f
^ifk\jZf\`ee\Z\jXi`f%M\Xdfjgfihl„1
› <cj\i_ldXefeXZ\kfkXcd\ek\[\jmXc`[f\e\cgcXef]ˆj`Zfp\e\c\dfZ`feXc#gficfhl\e\Z\j`kX
[\Zl`[X[f#gifk\ZZ`ep\og\i`\eZ`X_XjkXhl\XcZXeqXcXdX[li\q%PleXd`^fef[XcXZfeÔXeqX
jlÔZ`\ek\gXiXcf^iXicf%
› GXiX\ej\ŒXi_Xphl\j\ijlg\i`fi\e\og\i`\eZ`X#ZfefZ`d`\ekfjpgf[\i1leZfc\^Xefk\gl\[\fYc`$
^XiXcXmXik\cfj[`\ek\j#legX[i\fleXdX[i\#jˆ%
› CXYl\eXj`ekfeˆX\jZl\jk`e[\ZfeÔXeqXpX[d`iXZ`e%P\jdlp[`]ˆZ`chl\le_`afX[d`i\Xle
gX[i\hl\efj\`dgfe\eleZX#hl\j`dgc\d\ek\Z\[\gXiXj\^l`ij`\e[fZfc\^Xj%
› 8d`^fj_XpdlZ_fj2gX[i\fdX[i\#jfcflef%
› Pkf[fcc\^X%GXjX[XcXX[fc\jZ\eZ`X#jˆj\gl\[\\dg\qXiZfeleXi\cXZ`e[\`^lXcX`^lXc%Kf[fXjl
k`\dgf%

)%@ig\id`k`\e[fZX[Xm\qd}j
`e[\g\e[\eZ`X%

*%F]i\Z\ic\jcXgfj`Y`c`[X[[\
hl\Zl\ek\e\eZXjXjljgi\f$
ZlgXZ`fe\jfgifYc\dXj%

+%<ej\ŒXicfjXj\ii\jgfejX$
Yc\jZfejljfYa\kfjg\ijfeXc\j
pi\jg\klfjfjZfecfj[\d}j%

,%<o`^`ic\ji\jgfejXY`c`[X[\jX
cX_fiX[\Xpl[Xi\eZXjX%

-%Gfe\ic\jlefjcˆd`k\jpZfe$
j\^l`ihl\cfjXZ\gk\e%

Pefk\e\id`\[fXcXX[fc\j$
Z\eZ`X%8cÔepXcZXYf#kf[fjcX
_\dfjgXjX[f#Xlehl\Xm\Z\j
Zl\jk\Zi\\icf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :./
;\gX[i\j\_`afjhl\j\m\eXcX_fiX[\Z\eXi
3OLOõENõCASA
JfedlZ_fjcfjgX[i\jhl\j\dXiZ_Xe
XkiXYXaXiZX[XdXŒXeXXek\j[\hl\
jlj_`afjj\c\mXek\e[\cXZXdX%Jfe
e`Œfjhl\j\gi\gXiXejfcfj\c[\jXplef
pj\mXeXcZfc\^`f%:lXe[fpX_Xe
XZXYX[fcXafieX[X\jZfcXi#pml\cm\e
Xjlj_f^Xi\j#jljgX[i\jkf[XmˆXef
_Xecc\^X[f1\jk}ejfcfj\eZXjX%8jˆ
\jhl\j\YljZXecXm`[X1j\gi\gXiXe
cXd\i`\e[X#\eZ`\e[\ecXk\c\m`j`e#
_XZ\elegXi[\ccXdX[Xjgfik\c„]fef#
j\[`m`\ik\eZfecfjm`[\fal\^fjp
eXm\^Xegfi@ek\ie\k%8m\Z\j#`eZcljf#
_XZ\ecfj[\Y\i\j%JfYi\cX_fiX
[\Z\eXi#cc\^Xecfjgif^\e`kfi\j#
[\ii\e^X[fjgfi\ckiXYXaf[\kf[f\c
[ˆXpZfegfZXj^XeXjgXiXclZ_XiZfe
jlj_`afjgXiXhl\[\a\e[\Z_Xk\Xip
j\gfe^XeX\jkl[`Xi%PXc[ˆXj`^l`\ek\#
`^lXc1cXkXqX[\:fcX$:XfXcd`Ziffe[Xj <ekfeZ\j# ¶\j dXcf hl\ j\ ` <j `dgfikXek\ Xj\^liXij\
hl\[\ejfcfj\eZXjX6Gl\j# [\ hl\ jXYiˆXe i\XZZ`feXi
pfkiXm\qX\dg\qXi%J\cfjZfefZ\
\ei\Xc`[X[#\c_\Z_f[\hl\$ Xek\leXj`klXZ`eg\c`^ifjX#
Zfdfcfje`Œfj[\cXccXm\#gl\jkfhl\ [Xij\Zfdfi\jgfejXYc\j\jle ZfdfleX\d\i^\eZ`Xd„[`ZX
k`\e\ekfkXc`e[\g\e[\eZ`XgXiX\ekiXi Yl\eXgi\e[`qXa\gXiXcXm`[X# fle`eZ\e[`f%
j`\dgi\pZlXe[fefj\c\j\jk„
pjXc`i[\jljZXjXjd`\ekiXjefcc\^l\#
\o`^`\e[fle\j]l\iqfgXiX\c ` Ef _Xp hl\ fcm`[Xij\ [\
Xcd\efj#cXXlkfi`[X[gXk\ieX%<e hl\ef\jk}egi\gXiX[fj%Gfi fi^Xe`qXic\j\ck`\dgf#jfYi\
<jkX[fjLe`[fji\gi\j\ekXed}j[\c \jf#\jZfem\e`\ek\j\^l`ileXj kf[fcXjgi`d\iXjm\Z\j%
gXlkXjXek\j[\[\Z`[`ij\X[\$
+'[\cXgfYcXZ`e`e]Xek`c2\e<jgXŒX#
aXicfjjfcfjXek\\cg\c`^if1 ` Gfi ’ck`df# _fp \e [ˆX \j
\cgfiZ\ekXa\\jd\efi#Xlehl\ZfeleX ]le[Xd\ekXcZfekifcXi\cXZ$
ZcXiXk\e[\eZ`XXcXcqX% ` <egi`d\icl^Xi#cfjgX[i\j Z\jfX@ek\ie\k#\eZfeZi\kf
[\Y\e[\Z`ij`\dgi\X[e[\ XZfek\e`[fjgfZf[\j\XYc\j#
mXe%CXj`klXZ`e\jd}jkiXe$ pXcfjZXeXc\j[\k\c\m`j`e
hl`c`qX[fiXj``dX^`eXeXjlj gXiXX[lckfj
gX[i\j\elecl^XiZfeZi\kf%
<ei\jld\e#\jk\j\iˆX\cd\e$
` KXdY`„e _Xp hl\ [\aXic\j jXa\1½Hl\ef_XpXgX[i\jef
lek\c„]fef[\ZfekXZkf%Pj` j`^e`ÔZXhl\ef_XpXi\^cXj¾%
cXXlj\eZ`XmXXj\idlpgif$
cfe^X[X#\c[\lefjXd`^fjhl\
m`mXeZ\iZXfXc^’em\Z`ef%


<E9I<M<
9K;IJ?ãD:;C7:KH;P
ÓY^W :./
½K\e^fd`\[fXhl\c\gXj\Xc^f#g\ifkXdY`„ed\^ljkXiˆXhl\]l\iXd}jXlkefdf¾%<jcX^iXe[l[X
[\cfjgX[i\j1jXY\iZl}e[fgl\[\[\aXijfcfXjl_`af\eZXjX%8lehl\#Zfdf\eZlXchl`\igifZ\jf
\[lZXk`mf#cf`dgfikXek\\j`igfZfXgfZf#Xhlˆ\jk}e('gi\^lekXjgXiXi\Õ\o`feXijfYi\\cXjlekf1
;<CJF=Ý8C8:F:@E8
› ¶:l}c\jjle`m\c[\dX[li\q]ˆj`ZX#d\ekXcp\dfZ`feXc6
Lee`Œfjfcf\eZXjX#fXZfd$
gXŒX[fgfileXg\ijfeXhl\
› ¶Jl\c\j\ii\jgfejXYc\\ejljkXi\Xj6
ef k`\e\ cX i\jgfejXY`c`[X[ › CX`[\X[\hl\[Xij\jfcf\eZXjX#¶c\gXi\Z\Y`\efc\_XZ\j\ek`ij\XYXe[feX[f6
[\\[lZXicf#Zfec`Yi\XZZ\jf
XcXe\m\iXpcXgfj`Y`c`[X[[\ › ¶<jd`\[fjf6
\c\^`i\eki\al^XiXcXm`[\f$ › ¶:l}ekfk`\dgfgf[iˆX\jkXijfcfcXgi`d\iXm\q6
ZfejfcXf_XZ\icfj[\Y\i\j\j
leXYfdYX[\i\cfa\iˆX¿ple › ¶Gl\[\\jkXi\eZfekXZkfk\c\]e`ZfZfejljgX[i\j6
i`\j^fgXiXcXjXcl[%GXjXij\cX
kXi[\[\cjf]}XcXZfZ`eXp[\
› ¶?Xplem\Z`effZlXchl`\iX[lckf[\ZfeÔXeqXXchl\gl\[XXZl[`ij`j\gi\j\ekXXc^’egifYc\dX6
cXZfZ`eXXcXZXdX#[\jgl„j › <eZXjf[\hl\j\XemXi`fj_\idXefj#¶Zl}c\j\cd}ji\jgfejXYc\6
[\g`Zfk\Xi[liXek\_fiXjXek\
cXgXekXccX[\cXk\c\#j`\dgi\
› ¶<jlem\Z`e[Xi`fd}jfd\efjj\^lif6
XgfikXb`cfj[\d}j% › ¶JXY\Zdfi\jgfe[\iXleX\d\i^\eZ`Xd„[`ZXpZdfi\XZZ`feXiXek\le`dgi\m`jkf6
8G8IK@I;<CFJ/

¶8hl„\[X[j\cfjgl\[\[\aXi
jfcfj68lehl\ef_Xpi\^cXj#
ef\ji\Zfd\e[XYc\_XZ\icf
Xek\j[\cfj.l/XŒfj%Gfi\c
ZfekiXi`f#XgXik`i[\cfj('f()
XŒfjjlgfe[i}leXm\i[X[\iX
c`Y\iXZ`egXiX„c%<e\cZXjf
[\Z_`ZfjdXpfiZ`kfjXcfjhl\
c\j[Xd`\[fhl\[Xij\jfcfj#
_Xphl\k\e\i\eZl\ekXhl\
\j\k\dfi[XŒXjlXlkf\jk`dX
pi\kiXjXjldX[liXZ`e%8jˆ
hl\#gfZfXgfZf#_Xphl\`i
Zfej`^l`„e[fcf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.'&
CXZfdle`ZXZ`e\eki\gX[i\j\_`afj
_.OõMEõGRITESõQUEõNOõTEõESCUCHO
õ
LeXe`ŒX#\egc\eXefZ_\#ccXdXYXXjlgX[i\1½GXg}#m\e¾%P\cgX[i\`YXpc\[\ZˆX1½¶Hl„hl`\i\j#_`aX6¾#p
\ccXefZfek\jkXYX%8ciXkf^i`kXYX1½GXg}#m\e¾%P\cgX[i\`YXfkiXm\qpc\mfcmˆXXgi\^lekXi1½¶Hl„hl`\i\j#
_`aX6¾#g\if\ccXj\ZXccXYX%8jˆdlZ_Xjm\Z\j#_XjkXhl\XcÔeXccXe`ŒXZfe]\jXYX1½Hl`\ifhl\d\[`^Xj

CXZfdle`ZXZ`em\iYXchl\ ^i`kfj%%% hl\gfjk\i`fid\ek\ )%<c\jk`cfX^i\j`mff ` ¶:df j\ j`\ek\e \jkfj

ZX[X[ˆXp\efZXj`fe\jZX[X
efZ_\ \jkXYc\Z\ecfjgX[i\j
Zfejlj_`afjgfe\\e\m`[\e$
Z`X leX Ôcfjf]ˆX \[lZXk`mX#
ZfejZ`\ek\ f `emfclekXi`X#
[\cXhl\j\[\i`mXkf[XleX
j\i`\[\Zfej\Zl\eZ`Xj\e\c
Xgi\e[`qXa\ p cX ]fidXZ`e
[\ cX g\ijfeXc`[X[% Jfe cfj
ccXdX[fj\jk`cfj[\Zfdle`$
ZXZ`ehl\#Xlehl\[`]ˆZ`c\j
[\\eZfekiXi\e\jkX[fglif#
[`Z\edlZ_fXZ\iZX[\cX]fi$
dX[\i\cXZ`feXij\\eki\cfj
[`jk`ekfj d`\dYifj [\ leX
d`jdX]Xd`c`X%
gifmfZXeel\mfj\`ek\ejfj
j\ek`d`\ekfj[\ZlcgX%
` ¶Pcfj_`afj6J\gl\[\ej\ek`i
jlg\i`fi\j#pXhl\ZfekifcXeX
jlj gX[i\j Zfdf j` ]l\iXe
dXi`fe\kXj2 g\if kXdY`„e
ZlcgXYc\jp\eZ`\ikXdXe\iX
[\jgifk\^`[fjgficXXlj\eZ`X
[\i\]\i\eZ`Xj#[\cˆd`k\jp[\
Xlkfi`[X[%
`dgfj`k`mf
` Jl\c\e`dgfe\ijljZi`k\i`fj
j`ek\e\i\eZl\ekXcXfg`e`e
[\cfj_`afj%Jl[`jZlijf\jk}
cc\ef [\ X[m\ik\eZ`Xj# Xd\$
eXqXjpfYc`^XZ`fe\j%<j]i\$
Zl\ek\cXg„i[`[X[\Zfekifc
hl\[Xcl^XiXleX[`jZlj`e
X^i`kfjf`eZcljfXc\dgc\f
[\cXm`fc\eZ`X]ˆj`ZX%
gX[i\j6 ;\jXlkfi`qX[fj# pX
hl\jfcfgl\[\eZfej\^l`i\c
ZfekifcXYjfclkf[\cfje`Œfj
ZlXe[f jfe dlp g\hl\Œfj2
g\if cXj [`jZlj`fe\j p cfj
ZfeÕ`ZkfjmXe\eXld\ekfX
cfcXi^f[\cfjXŒfj%
` ¶:dfj\j`\ek\ecfj_`afj6
I\Z_XqX[fj#_ld`ccX[fjpgfZf
mXcfiX[fj%Jfee`Œfj`e_`Y`[fj#
i\j\ek`[fj p _fjk`c\j% <e cX
X[fc\jZ\eZ`Xjli^\\c[\j\f[\
kiXej^i\[`icXjefidXjZfdf
]fidX[\[\jXÔXileXXlkfi`$
[X[hl\Zfej`[\iXe`ealjkX%

(%<c\jk`cfgXj`mff
jld`jf
` <jZXiXZk\iˆjk`Zf[\Xhl\$
ccfjgX[i\jhl\j\dl\jkiXe
`eZXgXZ\j[\_XZ\imXc\ijlj
gifgl\jkXjlfg`e`fe\jXek\
jlj_`afj%J\j`\ek\e`ej\^lifj
\ejlgXg\cp[\Z`[\eZXccXij\#
X^lXekXipZ\[\iXcXd}jdˆ$
e`dXgi\j`e%@eZcljfXm\Z\j
g`\ejXehl\j``dgfe\ejlj
Zi`k\i`fjgl\[\ekiXldXk`qXi
Xce`Œffcc\^XiXj\ii\Z_X$
qX[fj½efhl`\ifj\icXdXcX
[\cXg\cˆZlcXphl\[\jgl„j
d\f[`\¾ %

` ¶:df j\ j`\ek\e \jkfj

gX[i\j6=iljkiX[fj#Xej`fjfj
pZfeYXaXXlkf\jk`dXgfief
j\i ZXgXZ\j [\ ZfekifcXi cX
j`klXZ`e% <e Xc^lefj ZXjfj
\jkX gXj`m`[X[ \ogcfkX \e
\g`jf[`fj[\Zc\iX\e]X[f#

B7<K;HP7:;B7IF7B78H7I
ÓY^W :.'&
CXZfdle`ZXZ`em\iYXceleZX[\Y\j\i`ek\igi\kX[X]l\iX[\Zfek\okfj`ek\e\i\eZl\ekXcX`e]fidX$
Z`eefm\iYXc#\ckfef[\mfq#cXj`klXZ`e%%% g\if\jkfj\a\dgcfjgl\[\ej\im`igXiXi\Õ\o`feXijfYi\\c
gf[\i[\cXjgXcXYiXj%

D<EJ8A<HL<J<<EMà8 <OGI<J@FE<JKàG@:8J

*%<jk`cfXj\ik`mff
[`Xcf^Xek\
` <ecXji\cXZ`fe\jXj\ik`mXj
\o`jk\le[`}cf^fÕl`[f#leX
g\idXe\ek\ Zfdle`ZXZ`e
Y`[`i\ZZ`feXc\eki\gX[i\j\
_`afj%J\i\ZfefZ\ekXekfcfj
[\i\Z_fj Zfdf cfj [\Y\i\j
[\kf[fjcfjd`\dYifj[\cX
]Xd`c`X%CXj`[\Xjj\[\Ô\e[\e#
cXjfg`e`fe\jj\iXqfeXepcXj
efidXjj\Xi^ld\ekXej`ee\$
Z\j`[X[[\i\Zlii`iXcfj^i`kfj
e`XcXg„i[`[X[\Zfekifc%
` ¶:dfj\j`\ek\ecfjgX[i\j6
JXk`j]\Z_fj# i\cXaX[fj p Zfe
XlkfZfekifc%Ef`dgfe\ejlj
Zi`k\i`fj[\]fidXXlkfi`kXi`X#
g\ifjfe\ccfjcfjhl\dXe[Xe
pcfjhl\\jkXYc\Z\ecfjcˆd`k\j%
CfjgX[i\jk`\e\e\eZl\ekXcX
fg`e`e[\cfj_`afj#g\if\ccfj
[\Z`[\e%
` ¶Pcfj_`afj6J\j`\ek\eXgi\$
Z`X[fj#mXcfiX[fjpi\jg\kX[fj%
Jfee`ŒfjZfeleXX[\ZlX[X
Xlkf\jk`dX# \hl`c`YiX[fj p
\jkXYc\j \dfZ`feXcd\ek\
hl\Xjlm\qjfeZXgXZ\j[\
\jkXYc\Z\ii\cXZ`fe\jjfZ`Xc\j
gfj`k`mXjp\ei`hl\Z\[fiXj%
;\j\jg\iXZ`ep[\iifk`jdf ½·<jkfp_Xikf¾#½·Kl_XY`kXZ`e\jk}_\Z_XleXgfZ`c^X¾#½·K\
_\[`Z_fd`cm\Z\jhl\cXi\ZfaXj¾#½D`iX#_Xqcfhl\k\[„cX
^XeX%PfpXgXjf¾%
Jfe\ogi\j`fe\jhl\gficf^\e\iXcj\i\g`k\eleXpfkiXm\qpj\
hl\[Xe\elej`dgc\[\jX_f^fj`e`ekif[lZ`igifgl\jkXje`jfcl$
Z`fe\j%8ek\\jkXji\XZZ`fe\j#cfje`ŒfjjXY\ehl\cXjZfjXjmXeX
j\^l`iZfdf\jk}e#jfcf[\Y\e\jg\iXiXhl\gXj\\cZ_XgXiie%
;\jXlkfi`qXZ`e ½KlgX[i\\jle[\j^iXZ`X[f#e`j`hl`\iXk\_XccXdX[fgfikl
Zldgc\XŒfj¾%½<j\gif]\jfik\k`\e\dXeˆX¾%½8m\iZdfcf
Xii\^cXjk’#hl\\i\jjlgX[i\pk\Zi\\jkXec`jkf¾
;\jXlkfi`qXiXlef[\cfjgif^\e`kfi\jfXle[fZ\ek\\jle\iifi1
\jleXdXe\iX[\jXZXic\i\]\i\ek\jXcd\efip[\_XZ\icfj\ek`ij\
[\jfi`\ekX[f\e\cXdY`\ek\]Xd`c`Xif\jZfcXi%
<oX^\iXZ`e ½G\i]\Zkf¾%½Hl„Y`\ecf_XZ\jkf[f¾%½<i\j\cd\afi¾
<jkXj\ogi\j`fe\jj\gl\[\elk`c`qXiZfecX`ek\eZ`e[\[Xi}e`dfj#
g\if\jd\afiZfeZi\kXicfhl\_XZ\Y`\ep\m`kXi]fd\ekXicX
Zfdg\k`k`m`[X[%
>\e\iXc`qXZ`e ½EleZXefjfY\[\Z\j#j`\dgi\efjcc\mXjcXZfekiXi`X¾
Efgl\[\j\im\i[X[hl\eleZXfY\[\qZXe`hl\_X^Xj`\dgi\kf[f
dXc%<jd\afii\ZfefZ\icfhl\_XZ\Y`\epZfeZi\kXic\cfhl\gl\[\
_XZ\id\afi%
<og\ZkXk`mXje\^Xk`mXj ½MXjXjljg\e[\i¾%½<c[ˆX[\dXŒXeXmXjXj\ile`e’k`c¾
<cg\jf[\cX\og\ZkXk`mX[\c]iXZXjfgl\[\k\id`eXi\e[\jdfk`$
mXZ`e%PcXj]iXj\jgif]„k`ZXjjl\c\ehl\[Xi^iXYX[Xj\ecXd\ek\
pgXjXiX]fidXigXik\[\cXlkfZfeZ\gkf%<jd\afi]fidlcXi\jkXj
`[\Xj\egfj`k`mf1½J`k\\j]l\iqXjZfej\^l`i}jXgifYXikf[f¾%
<k`hl\kXj ½<i\jdXcf¾%½Hl„dXc\[lZX[f\i\j¾
Jfe]iXj\j\ecXjhl\j\lk`c`qX\cm\iYf½j\i¾gXiXZXc`ÔZXi%<e\jkfj
ZXjfjj\kiXejd`k\\cd\ejXa\[\hl\\cgifYc\dX\jXc^f`e\m`kX$
Yc\#j`egfj`Y`c`[X[[\ZXdY`f%CX[`]\i\eZ`X\eki\[\Z`i½\i\jdXcf¾
p½k\\jk}jgfikXe[fdXc¾\j\m`[\ek\%

G\if#\ecXm`[Xi\Xc#¶\o`jk\e
]Xd`c`Xjhl\Zfej`^l\e[\m\i$
[X[j\iXj\ik`mXj6;\j[\cl\^f
hl\jˆ%8cd\efj#cfZfej`^l\e
cXdXpfiˆX[\cXjm\Z\j#p[\
\jfd`jdfj\kiXkX%%%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.''
CXjgi`d\iXj_XY`c`[X[\j[\i\cXZ`ejfZ`Xc
_3ALUDAõAõLOSõABUELITOS
õ
JXcl[Xi#[XicXj^iXZ`Xjpg\[`igfi
]Xmfijfe#ZXj`Zfekf[Xj\^li`[X[#
cXjki\jgi`d\iXj_XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j
hl\Xgi\e[\\cj\i_ldXef%FkiXj
d}jZfdgc\aXj#ZfdfdXek\e\ileX
Zfem\ijXZ`e#\ogi\jXicXjgifg`Xj
\dfZ`fe\jfi\XZZ`feXi[\]fidX
Xj\ik`mXXek\leXZiˆk`ZXg\ijfeXc#
jfeZfe[lZkXjhl\\efZXj`fe\jef
j\cc\^XeX[fd`eXieleZX#e`j`hl`\iX
\ecX\[X[X[lckX%P\jleXg\eX#pX
hl\jfecXYXj\[\cY`\e\jkXi]ˆj`Zfp
\dfZ`feXc[\ZlXchl`\ig\ijfeX%

G\if\jkXj_XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j Jfei\ˆipi\ˆi#jXcl[Xi#_XZ\i :df`e`Z`Xi#dXek\e\ipk\i$ e\j#Xek`Z`gXiZfej\Zl\eZ`Xj#

efjfe`eeXkXj2Xlehl\\o`jk\
leXYXj\Y`fc^`ZXhl\]Xmf$
i\Z\f[`ÔZlckXcXji\cXZ`fe\j
jfZ`Xc\j [\ ZX[X `e[`m`[lf#
\ei\Xc`[X[j\Xgi\e[\e%Gfi
\a\dgcf#\cGif^iXdX[\<e$
j\ŒXeqX [\ ?XY`c`[X[\j [\
@ek\iXZZ`eJfZ`XcgXiXe`Œfj
pX[fc\jZ\ek\jG<?@J \jle
Yl\ed„kf[fgXiX\ej\ŒXiX
cfjd}jam\e\jXi\cXZ`feXij\
[\]fidXjXk`j]XZkfi`XZfefkiXj
g\ijfeXj%<jk\gif^iXdX#hl\
\jk}ZfeZ\Y`[fgXiXj\iXgc`ZX$
[f\e\c}dY`kf\jZfcXip\e\c
]Xd`c`Xi#j\\jkilZkliX\ekfief
Xki\`ekX_XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j
hl\j\X^ilgXe\ej\`j}i\Xj
k\d}k`ZXj%GXiXjlgl\jkX\e
gi}Zk`ZX#`eZclp\leXj\i`\[\
ÔZ_XjZfecfjgXjfjhl\j\^l`i
gXiXZfej\^l`i\cfYa\k`mf[\
ZX[X}i\X%Jfe\jkXj1
(%?XY`c`[X[\j
Y}j`ZXj[\
`ek\iXZZ`ejfZ`Xc
gi\j\ekXZ`fe\j#i\Xc`qXi]Xmf$
i\j p g\[`icfj  p ^\jkfj [\
Zfik\jˆXZfdgfe\ecXjZ`eZf
_XY`c`[X[\j [\ \jkX gi`d\$
iX gXik\% <jkXj Zfe[lZkXj#
kXdY`„eZfefZ`[XjZfdf[\
gifkfZfcfjfZ`Xc#j\XjfZ`XeX
leX„gfZXd}jXek`^lX%G\ifcf
Z`\ikf\jhl\jfe]le[Xd\ekX$
c\jgXiXXcZXeqXi\c„o`kf\ecXj
i\cXZ`fe\j`ek\ig\ijfeXc\j%
)%?XY`c`[X[\jgXiX
_XZ\iXd`^fjp
Xd`^Xj
I\]fiqXiXcfj[\d}j]\c`Z`kXi#
g`ifg\Xi #\jkXYc\Z\ii\cXZ`f$
e\j#le`ij\Xcal\^f[\fkifj#
\jkiXk\^`Xj [\ Xpl[X \e cX
[fYc\m\ik`\ek\[\g\[`icXp
gi\jkXicX p_XY`c`[X[\jgXiX
Zffg\iXiZfecfjZfdgXŒ\ifj
Zfejk`klp\e\jkXj\^le[X}i\X
[\[`ZX[XXcXXd`jkX[%
*%?XY`c`[X[\j[\
Zfem\ijXZ`e
d`eXiZfem\ijXZ`fe\j#Zdf
le`ij\ X cX Z_XicX [\ fkif
^ilgf f Zdf [fd`eXi le
[`}cf^f\eki\mXi`Xjg\ijfeXj
jfecXjZ`eZf_XY`c`[X[\jhl\
j\gl\[\eXgi\e[\i\e\jk\
XgXikX[f%
+%?XY`c`[X[\j
i\cXZ`feX[XjZfe
cfjj\ek`d`\ekfj#
fg`e`fe\jp
\dfZ`fe\j
CXjXlkfXÔidXZ`fe\jgfj`k`mXj#
cX\ogi\j`epi\Z\gZ`e[\
\dfZ`fe\jpcX[\]\ejX[\cfj
gifg`fj[\i\Z_fjpfg`e`fe\j
[\Ôe\ecfj\c\d\ekfjY}j`Zfj
[\\jkX]fidX[\XZklXi#hl\\j
cXXj\ik`mX%
,%?XY`c`[X[\j
[\jfclZ`e
[\gifYc\dXj
`ek\ig\ijfeXc\j
@[\ek`ÔZXi gifYc\dXj `ek\i$
g\ijfeXc\j# YljZXi jfclZ`f$
kfdXileX[\Z`j`epcc\mXicX
X cX gi}Zk`ZX jfe cXj Z`eZf
\jkiXk\^`Xj `dgi\jZ`e[`Yc\j
gXiXi\jfcm\iZfeÕ`Zkfj`ek\i$
g\ijfeXc\j\ecX`e]XeZ`Xp\e
cXX[fc\jZ\eZ`X%
-%?XY`c`[X[\jgXiX
i\cXZ`feXij\Zfe
X[lckfj
:fe[lZkXj[\Zfik\jˆX#i\]l\i$
qf#Zfem\ijXZ`e#g\k`Z`ep
jfclZ`e [\ gifYc\dXj Zfe
cfjdXpfi\jjfecXj’ck`dXj
\jkiXk\^`XjY}j`ZXjhl\\ej\$
ŒXeX\jkXYc\Z\ileXi\cXZ`e
jfZ`Xcd\ek\ `ek\c`^\ek\ Zfe
cfj X[lckfj d}j j`^e`ÔZXk`$
mfj[\c\ekfief[\ZlXchl`\i
e`ŒffX[fc\jZ\ek\1gX[i\jp
gif]\jfi\j%
5G8I8J89<IDÝJ
Gif^iXdX[\\ej\ŒXeqX[\_XY`c`[X$
[\j[\`ek\iXZZ`ejfZ`XcgXiXe`Œfj
pX[fc\jZ\ek\jG<?@J #D%±@e„j
DfeaXj:XjXi\\j#\[`kfi`Xc:<G<%


<E9I<M<
;<I<:?FJ8J<IK@MFJ;<CFJ
E@zFJ
K`\e\j[\i\Z_fXj\ial\q[\
kljgifg`Xj\dfZ`fe\j#g\ejX$
d`\ekfjpZfdgfikXd`\ekf%P
\i\ji\jgfejXYc\[\cXjZfe$
j\Zl\eZ`Xj[\cfhl\j`\ek\j#
g`\ejXjp_XZ\j%
(%Efk`\e\jhl\[Xi\oZljXj
Xkf[f\cdle[fgficfhl\
_XZ\j%
)%J`cXjZfjXjmXedXc#ef\j
e\Z\jXi`Xd\ek\gfiklZlcgX%
*%Gl\[\jZXdY`Xi[\fg`e`e
j`k\j`\ek\j`eZdf[f%
;BCxJE:E
ÓY^W :.''
8cX_fiX[\\ej\ŒXi_XY`c`[X[\j[\`ek\iXZZ`ejfZ`XcXcfje`Œfj\jZfem\e`\ek\k\e\i\eZl\ekXcXj
j`^l`\ek\j`[\Xj1
( =`aXilek`\dgf[\k\id`eX[fXc[ˆXfXcXj\dXeXgXiX[\[`ZXi#[\]fidX\jg\Z`Xc#XcXgi\e[`qXa\[\
\jkiXk\^`XjjfZ`Xc\j%<jgi\]\i`Yc\_XZ\icf\eg\iˆf[fjZfikfj[`\qd`elkfjXc[ˆX hl\cXi^fjleX
_fiX le[ˆXXcXj\dXeX%
) <ej\ŒXiZfeZcXi`[X[ZfjXjZfeZi\kXj%8ce`Œfefc\mXc\[\eX[Xhl\j\c\[`^X½8p#_`af#gXi\Z\jle
ZfZe¾f½<i\jkXekˆd`[fZfdfklgX[i\¾%<jkfjZfd\ekXi`fj^\e\iXc\jefc\j`im\ed}jhl\gXiX
j\iZfejZ`\ek\[\cX\k`hl\kXhl\j\c\_Xgl\jkf%C\i\jlckXi}dlZ_fd}j’k`chl\j\c\[\e`ejkilZ$
Z`fe\jZfeZi\kXj[\ZdfXZ\iZXij\Xle^ilgf[\e`Œfjpal^XifZfehl„gXcXYiXjgl\[\[`i`^`ij\X
leX[lckf%
* ;Xik`\dgf[\Xgi\e[`qXa\%LeXm\qhl\j\c\_Xe[X[fcXj`ejkilZZ`fe\jZfeZi\kXjpZcXiXj#cXj
gi`d\iXjm\Z\jhl\cXjgfe^X\egi}Zk`ZXe\Z\j`kXi}Xk\eZ`epXgfpfd\[`Xek\Xpl[Xjm\iYXc\jp
]ˆj`ZXj#j`\je\Z\jXi`f%JfeZfjXjel\mXjgXiX„cpi\hl`\i\lek`\dgfpleXgi}Zk`ZX^l`X[X%
+ MXcfiXij`\dgi\jlj`ek\ekfjpjlj\j]l\iqfjgfid\afiXi#i\jXckXe[fcfhl\_XZ\Y`\epgXjXe[fgfi
Xckfcfhl\_XZ\dXc%8ce`Œf#ZfdfXcX[lckf#c\\eZXekXk\e\i„o`kfphl\j\cfi\ZfefqZXe%
, ;Xi\a\dgcf%J`eZf_\i\eZ`X\eki\cXjgXcXYiXjpcfj_\Z_fj#\j[`]ˆZ`cZfej\^l`i\cZXdY`f%LegX[i\
efgl\[\g\[`iXjl_`afhl\d`i\XcfjfafjZlXe[fZfem\ijXj`„cefcf_XZ\%

+%:lXe[fZfd\k\jle\iifi
gl\[\j X[d`k`icf j`e Xm\i$
^feqXik\%

,%Efk`\e\jfYc`^XZ`e[\jX$
Y\icfkf[f%Gl\[\j[\Z`i½ef
j„¾j`ej\ek`i\dXc%

-%Efk`\e\jgfihl„j\iXd`^f
[\kf[fje`k`\e\jhl\ZX\iY`\e
Xkf[f\cdle[f%

.%Efk`\e\jgfihl„[\dfjkiXi
XeX[`\hl\k`\e\jiXqe%

/%Gl\[\j[\Z`i½efcf\ek`\e$
[f¾j`ed`\[fXchl„[`i}e%
EX[`\\jg\i]\Zkf#k’kXdgfZf1
k`\e\j[\i\Z_fXj\i#j`dgc\$
d\ek\#k’%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.'(
:lXe[fcfj_`afjjfed\efi\j[\\[X[
3EPARACIONESõDIVORCIOSõYõNI¿OS
<jle[lif^fcg\gXiXcfje`Œfj#jfYi\kf[fgXiXcfjd}jg\hl\Œfj%?XYcXdfj[\ilgkliXj#j\gXiXZ`fe\jp
[`mfiZ`fj%;X`^lXchl\cXjZ`]iXjj\[`jgXi\ephl\cXjZfek\dgc\dfjZfeeXkliXc`[X[1\e<jgXŒX#ZX[Xki\j
d`elkfjpd\[`fj\[`jl\cm\ledXki`dfe`f%P\eZXj`cXd`kX[[\cfjZXjfj\o`jk\Xc^’ed\efihl\j\hl\[X
]l\iX[\al\^f#Xcd\efjgfilek`\dgf%CXXej`\[X[#cX`ej\^li`[X[#\cd`\[ffcXki`jk\qXjfeXc^leXj[\cXj
\dfZ`fe\jgficXjhl\jl\c\egXjXikf[fjcfjd`\dYifj[\cX]Xd`c`X#efjfcfcfj_`afj#ZlXe[fm`m\e\jk\
gifZ\jf[\Z\iZX%

(%<m`kXiXeleZ`fjgfijfigi\$ ,%:fdle`ZXi Xc Zfc\^`f [\ jfZ`Xc\j hl\ j\ dXek\eˆXe

jX%<jZfem\e`\ek\_XYcXiZfe
ZcXi`[X[ [\j[\ \c gi`eZ`g`f#
X[XgkXe[f\c[`jZlijfXce`m\c
[\dX[li\q[\cfj_`afj%<jkX
]iXehl\qXef`dgc`ZXf]i\Z\i
\oZ\j`mX`e]fidXZ`ef[\kXcc\j
hl\jfcf`eZldY\eXcX`ek`d`$
[X[[\cfjX[lckfj%
)%8Zfi[Xi leX d`jdX m\i$
j`e# \eki\ gX[i\ p dX[i\#
[\cgifZ\jfhl\j\mXXm`m`i%
<j`dgfikXek\kiXejd`k`ihl\
ZX[Xlef[\cfjgif^\e`kfi\j
mXXj\^l`i\jkXe[fX_ˆ#gXiX
cfhl\\ccfje\Z\j`k\e%P#Xek\
kf[f#[\aXiZcXifhl\cfj_`afj
efjfeZlcgXYc\j[\eX[X%
*%8ZcXiXi[\j[\\cgi`eZ`g`fcXj
[l[XjjfYi\[Xkfjgi}Zk`ZfjX
gXik`i[\cXilgkliX1Zfehl`„e
mXeXm`m`i#[e[\#i„^`d\e[\
m`j`kXj#mXZXZ`fe\j#Zfc\^`fj%%%
P# j`\dgi\ hl\ j\X gfj`Yc\#
dfjkiXi XZl\i[f# kiXehl`c`$
[X[p_XjkXX]\ZkfgficX\o
gXi\aX%
+%@e]fidXiXci\jkf[\cX]Xd`$
c`X#jfYi\kf[fXXYl\cfj#kˆfjf
gi`dfjZfecfjhl\\o`jkXdX$
pfii\cXZ`e#[\cXilgkliXp[\
cXj`klXZ`e\ehl\hl\[Xecfj
e`Œfj2\j`dgfikXek\g\[`ic\j
ZfcXYfiXZ`epcXdXpfie\l$
kiXc`[X[gfj`Yc\%
cfj_`afjhl\j\_Xgif[lZ`[f Xek\j[\cXilgkliX%
cXj\gXiXZ`ep\ci„^`d\e[\
^lXi[XpZljkf[`Xhl\j\_X DXek\e\ileXXZk`kl[[\i\j$
XZfi[X[f% g\kf_XZ`XcX\ogXi\aX%<jk\
fYa\k`mf#efj`\dgi\]}Z`c[\
-%;\Ôe`icXjd`jdXjefidXj Zfej\^l`i#\jcXZcXm\gXiXZfe$
p Zi`k\i`fj \[lZXk`mfj gXiX jfc`[Xij`ekiXldXjcXel\mX
ZlXe[f \c d\efi \jk„ \e \c fi^Xe`qXZ`e]Xd`c`Xi%
_f^XigXk\ieffdXk\ief%Cf
hl\ef\jk}g\id`k`[f\ele
cX[f#kXdgfZf\e\cfkif%
.%EfZX\i\ecfj\oZ\jfj\Zf$
ed`ZfjZfdgiX[\i\^Xcfj#
al^l\k\jfifgX[\df[X Zfdf
jlgl\jkXZfdg\ejXZ`egfi
cX[`]ˆZ`cj`klXZ`egficXhl\
\jk}gXjXe[f%<jleZfdgfikX$
d`\ekfkˆg`Zfg\ifkfkXcd\ek\
[\jXZfej\aXYc\\ej`klXZ`fe\j
[\j\gXiXZ`e%
/%<m`kXi Xc^lefj \iifi\j
Zfdle\j1 Z\[\i X Z_XekXa\j
\dfZ`feXc\j# lk`c`qXi X cfj
e`ŒfjZfdfXidXjXiifaX[`$
qXj gXiX g\ial[`ZXi Xc
ZfekiXi`f#_`afjhl\j\
hl\[\e\e^XeZ_X[fjX
lejfcfgif^\e`kfi%%%
0%Efg\i[\i\cZfe$
kXZkfZfecX]Xd`c`X
gXk\ieXfdXk\ieX#
e`kXdgfZfifd$
g\icXjgi`eZ`gX$
c\j i\cXZ`fe\j


<E9I<M<
FH;=KDJ7IOH;IFK;IJ7I:;I:;;B9;DJHE
;I9EB7H
ÓY^W :.'(
Ppf#hl\jfp\cgif]\jfi#d\gi\^lekf¿
<C8DFIEF<J<K<IEF%%% › ¶<jcfd`jdfgXki`Xgfk\jkX[hl\^lXi[`XpZljkf[`X6
Lef[\ZX[XZ`eZf[`mfiZ`fj Ef#\j[`jk`ekf%J\ZfefZ\ZfdfgXki`Xgfk\jkX[XcZfealekf[\[\i\Z_fjp[\Y\i\jhl\k`\e\ecfj
hl\j\i\^`jkiX\e<jgXŒXj\ gX[i\jcfj[fjgif^\e`kfi\j#Xlehl\\jk„ej\gXiX[fj#jXcmfZXljX^iXm\ Zfei\jg\ZkfXjlj_`afj
gif[lZ\\eki\gXi\aXjhl\cc\$ d\efi\j\ei\cXZ`eXjlZl`[X[f#dXelk\eZ`ep\[lZXZ`e%
mXeZXjX[Xjd\efj[\Z`eZf
 G\if\e\cZXjf[\hl\\o`jkXilgkliX#cX^lXi[`XpZljkf[`Xj\[\jc`^X[\cXek\i`fiZfeZ\gkfpcf
XŒfj#d`\ekiXjhl\\c).[\
\a\iZ\jfcflef[\cfjgX[i\j%J\i\Ô\i\XcfjXjg\Zkfjd}j[fd„jk`Zfj[\cX\[lZXZ`e#ZfdfcX
cfjdXki`dfe`fjhl\[\Z`[\e
Xc`d\ekXZ`e#\cZl`[X[f[`Xi`ffcfj\jkl[`fj%
gfe\iglekfÔeXcXjli\cXZ`e
cc\mXe[\d\[`Xd}j[\)'XŒfj › <eZXjf[\j\gXiXZ`e#¶k`\e\ecfj[fjgif^\e`kfi\j[\i\Z_fXi\Z`Y`i`e]fidXZ`egfigXik\
alekfj%<jkfjjfeXc^lefj[\cfj [\cklkfi6
’ck`dfj[XkfjglYc`ZX[fjgfi
 J`\dgi\pZlXe[fef\o`jkXgi`mXZ`e\ogi\jX[\cXgXki`Xgfk\jkX[Xlef[\\ccfj#XdYfjk`\e\e[\i\$
\c@ejk`klkfEXZ`feXc[\<jkX$
Z_fXi\Z`Y`icXd`jdX`e]fidXZ`ejfYi\jli\e[`d`\ekf\jZfcXi%<jkX[lgc`Z`[X[[\`e]fidXZ`ek`\e\
[ˆjk`ZX@E< jfYi\elc`[X[\j#
hl\j\ijfc`Z`kX[Xgfi\jZi`kfgfi\c`ek\i\jX[f\chl\efk`\e\cXZljkf[`X #aljk`ÔZXe[fjlj`klXZ`e
j\gXiXZ`fe\jp[`mfiZ`fj#phl\
c\^XcZfecX[fZld\ekXZ`egi\Z`jX%
j\Zfii\jgfe[\eXcXŒf)'',%
› <cgX[i\hl\efk`\e\cXZljkf[`X#¶gl\[\m\e`iXi\Zf^\iXjl_`afXcZfc\^`f6
%%%E@DL:?FD<EFJ
 Efgl\[\_XZ\icf#Xefj\ihl\\jk„Xjˆ\jkXYc\Z`[f\ecXj\ek\eZ`Xal[`Z`Xc%G\ifkXdY`„e\o`jk\cX
<e\c)'',#XŒf\ehl\\eki gfj`Y`c`[X[[\hl\cf_XpXXlkfi`qX[f\cZepl^\hl\k`\e\cXZljkf[`X%
\e m`^fi cX i\]fidX ZfefZ`$
[XZfdf[`mfiZ`f\ogi„j#j\
› ¶Hl„j\[\Y\_XZ\i\ej`klXZ`fe\j\jg\Z`Xcd\ek\ZfeÕ`Zk`mXj6
gif[la\ifeZXj`.*%'''[`jf$  Cfd\afi1XZklXi\e]leZ`e[\cfj[fZld\ekfjfÔZ`Xc\j[\cfjhl\j\[`jgfe^X#ZfekfkXcfYa\k`m`[X[%
clZ`fe\j dXki`dfe`Xc\j# cf KXdY`„e\jXZfej\aXYc\hl\\cklkficc\m\lei\^`jkif[\`eZ`[\eZ`Xj\eki\m`jkXj#ccXdX[Xj[\k\c„]f$
hl\jlgljfle+*d}jhl\ ef#]XckXj[\Xj`jk\eZ`X%%% gfij`i\ZcXdXe`e]fidXZ`e[\j[\`ejkXeZ`Xjal[`Z`Xc\j%
\e\cXŒfXek\i`fi%;\\ccfj#\c
+0k\eˆX_`afjd\efi\j[\
\[X[1\c*)jfcflef#\c(,#
[fjpXg\eXj\c)k\eˆXki\j
fd}je`Œfj%J`e\dYXi^f#cXj
j\gXiXZ`fe\jpcXjelc`[X[\jj\
i\[la\ife\e^iXed\[`[X%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.')
<cgifZ\jf[\X[XgkXZ`e[\cXjj\^le[XjgXi\aXjZfe_`afj
,AõNOVIAõDEõMIõPADREõ
DX[iXjkiX%Jl\eXXcXdXcX[\cZl\ekf#gfiZlcgX[\½:\e`Z`\ekX¾pkXekfjfkifji\cXkfj`e]Xek`c\j\ecfjhl\
\jkXÔ^liXj`\dgi\_Xj`[f\cg\ijfeXa\d}j[\jgi\Z`XYc\[\cX_`jkfi`X%8jˆhl\\jkXZ`iZlejkXeZ`XkXdgfZf
Xpl[XXhl\cfje`Œfjhl\j\m\efYc`^X[fjXXZ\gkXiXcXjel\mXjgXi\aXj[\jljgX[i\jXj`d`c\e\cZXdY`f
ZfeeXkliXc`[X[%
:X[Xm\qjfed}jcXjgXi\aXj
hl\i\_XZ\ejlm`[XXgfikXe[f
_`afj[\cXgi`d\iXi\cXZ`e#X
m\Z\jgficfj[fjcX[fj2phl\
k`\e\e_`afj\eZfd’e#[Xe[f
cl^XiXcXZX[Xm\qd\efj\o$
kiXŒX]idlcX[\½d`j_`afj#klj
_`afj#el\jkifj_`afj¾%CXZcXm\
gXiXcf^iXihl\]leZ`fe\e\j$
kXjel\mXj\jkilZkliXjjfZ`Xc\j
\jk}\eXgfikXileX^iXe[fj`j
[\gXZ`\eZ`XpdlZ_fj\ek`[f
Zfd’e#pXhl\ZX[XZXjf\j
’e`ZfpgfikXekfef\o`jk\e
cXj]idlcXjd}^`ZXj%
G\if#\e^\e\iXc#cfj\og\ikfj
\e\ck\dXi\Zfd`\e[Xej\^l`i
cXjj`^l`\ek\j\jkiXk\^`XjgXiX
cf^iXileXYl\eXX[XgkXZ`e1
(%;\aXigXjXilek`\dgfgil$
[\eZ`Xc[\jgl„j[\gif[lZ`ij\
cXj\gXiXZ`epXek\j[\[XiX
ZfefZ\iXcXel\mXgXi\aX%;\
\jkXdXe\iX#j\[Xlek`\dgf
gXiXhl\\cd\efij\_X^XXcX
`[\X[\c[`mfiZ`fpXZ\gk\Zfe
d}j]XZ`c`[X[\cZXdY`f%
)%Efgi\j\ekXiXcXel\mXgX$
i\aX\ele\eZl\ekifZXjlXc
j`e_XY\i_XYcX[f[\ck\dX%
<j gi\]\i`Yc\ hl\ Xek\j [\
ZfefZ\i ]ˆj`ZXd\ek\ X \jkX
g\ijfeXj\\ogc`hl\eXc^lefj
[\kXcc\jXZ\iZX[\jlm`[X%
*%<jgi\]\i`Yc\hl\cfjgi`d\$
ifj\eZl\ekifjj\XeYi\m\j#p
d\afi]l\iX[\ZXjX1ZfdgXi$
k`ilegXj\f#leXZfd`[Xfle
i\]i\jZf\jjlÔZ`\ek\gXiX\c
gi`d\i[ˆX%
+%;\aXimˆXc`Yi\gXiXhl\\c
d\efigi\^lek\kf[fcfhl\
hl`\iXXcXfkiXg\ijfeX%<jk}
\ekf[fjl[\i\Z_f[\jXY\i
hl`„e\jpZdf\j%
,%Effcm`[XicX\[X[[\ce`Œf
XcX_fiX[\\ogc`ZXicXj`klX$
Z`e\eki\cXgXi\aX%Cfjd}j
g\hl\ŒfjXZ\gkXi}ed}j]}Z`c$
d\ek\leXel\mXi\cXZ`e%Cfj
X[fc\jZ\ek\jjl\c\egi\j\ekXi
d}ji\Z_Xqf%
-%Ef\jkXYc\Z\iZfdgXiXZ`f$
e\jgXiX_XZ\id}jj`dg}k`ZX
XcXel\mXgXi\aX%Gfi\a\dgcf#
\jZfem\e`\ek\\m`kXi[\Z`iZf$
jXj[\c\jk`cf1½¶8hl„ZfZ`eX
d\afihl\dXd}6¾%
.%;\aXidlpZcXifhl\#Xlehl\
\jkXg\ijfeX\jcXel\mXgXi\aX
ZfecXhl\`eZcljfj\ZfdgXi$
k\\c_f^Xi]Xd`c`Xi#cfjgX[i\j
Y`fc^`Zfjj`^l\ej`\e[fcfj
d`jdfj#Zfecfjd`jdfj[\$
i\Z_fjpfYc`^XZ`fe\jjfYi\
cfj_`afj%
/%CX gi\j\eZ`X [\c gX[i\ f
[\cXdX[i\hl\efm`m\Zfe
\ce`Œf[\Y\fZlgXilecl^Xi#
kXekf \e cXj Zfem\ijXZ`fe\j
ZfdfXkiXm„j[\]fkf^iX]ˆXj
lfkifji\Zl\i[fj%
0%I\XZZ`feXiZfej\i\e`[X[
Xek\[\jZXc`ÔZXZ`fe\jZfdf
½K’ef\i\jd`gX[i\¾%8ek\
\jk\k`gf[\]iXj\jj\gl\[\
i\jgfe[\i[`Z`\e[f1½<jm\i$
[X[#efjfpklgX[i\#g\ifX
„cc\^ljkXhl\cXjZfjXjcXj
_X^XjXjˆppfkXdY`„eZi\f
hl\\jd\afi¾%;\\jk\df[f#
j\ek`i}hl\eX[`\i`mXc`qXZfe
eX[`\pj\i\jg\kXecfjcl^Xi\j
[\kf[fjcfjd`\dYifj[\cX
]Xd`c`X%
('%8Z\gkXiZfeeXkliXc`[X[cX
[\jZfeÔXeqX#\cdXc_ldfif
cXji\XZZ`fe\j[\]\ej`mXj[\le
gi`d\idfd\ekf%?Xphl\k\$
e\i\eZl\ekXhl\\j#Xcd\efj#
cXk\iZ\iXj`klXZ`e]Xd`c`Xigfi
cXhl\gXjX1cX[\m`m`iZfejlj
gX[i\jY`fc^`Zfj#cX[\_XZ\icf
ZfegX[i\jj\gXiX[fjpcX[\
`ek\^iXiXcXel\mXgXi\aX\e
cX]Xd`c`X%


<E9I<M<
;B97C?DE>79?7;BxN?JE
ÓY^W :.')
:fdf\ekf[fgifZ\jf[\X[XgkXZ`e#\ecXjccXdX[Xj]Xd`c`Xjd`okXjkf[fjjljd`\dYifjgXjXegfi
leXj\i`\[\\kXgXj\mfclk`mXjhl\jlgfe\ejlZfejfc`[XZ`epdX[liXZ`ef#gfi\cZfekiXi`f#jl[\Zc`m\
p[`jfclZ`e%Jfe\jkXj1
J<>LE;8JFGFIKLE@;8;<J
X% CX]Xj\[\cXcleX[\d`\c%<ecXgi`d\iX\kXgX[\Zfem`m\eZ`X[\cXel\mX]Xd`c`X#\jgifYXYc\hl\
CX m`[X j\ek`d\ekXc [\ cfj kf[fj`ek\ek\edfjkiXicfd\afi[\jˆd`jdfj%Cfj[fjd`\dYifj[\cXgXi\aX#`clj`feX[fjgfi]fidXi
[`mfiZ`X[fj ef ÔeXc`qX Zfe leX]Xd`c`X]\c`q#j\dl\jkiXegXZ`\ek\j#Zfdgi\ej`mfjpZfejkilZk`mfjXek\cfjg\hl\Œfji\m\j\j
cX ilgkliX dXki`dfe`Xc% <e Zfk`[`Xefj%
ZfeZi\kf#ZXj`\c.,[\cfj Y% CX]Xj\[\cZfeÕ`Zkf%Jli^\ecXjk\ej`fe\jpj\_XZ\e\m`[\ek\jcXj[`ÔZlckX[\j[\X[XgkXZ`e%Cfj
_fdYi\jj\gXiX[fj\eZl\e$ d`\dYifj[\cX]Xd`c`Xj\dl\jkiXeg\j`d`jkXj%<egXi\aXjgfZfZfejfc`[X[Xj#cXle`ej\ifdg\p
kiXel\mXgXi\aX#]i\ek\Xle ZX[Xlefk`iXgfijlcX[f%G\ifj`j\jlg\iX\jkX[`]ˆZ`c\kXgX#\ce’Zc\f]Xd`c`XiZfek`e’Xjlgif^\jf%
\jZXjfgfiZ\ekXa\[\c+,\e
\cZXjf[\cXjdla\i\j%<jkX Z% CX]Xj\[\X[XgkXZ`e%CfjZfeÕ`Zkfjj\X]ifekXepj\i\jl\cm\eZfed}jfd\efj„o`kf%CXji\cXZ`f$
[`]\i\eZ`X j\ gl\[\ [\Y\i e\j#Xlehl\efcc\^XeXj\i`[\Xc\j#jfed}jZdf[XjpX[XgkXk`mXj%CX]Xd`c`X\jk}d}jle`[Xpcfj
X hl\ cXj dX[i\j jfe# \e cX j\ek`d`\ekfjfgk`d`jkXjml\cm\eXXÕfiXi%
dXpfiˆX[\cfjZXjfj#cXjhl\
[% CX]Xj\[\i\jfclZ`e%Cfg\fi_XgXjX[f%CXji\cXZ`fe\j\eki\cfjd`\dYifj[\cX]Xd`c`Xjfe[\
[`j]ilkXe[\cXZljkf[`X[\cfj
XZ\gkXZ`e#i\jg\kfpXd\el[f[\X]\Zkf%CfjZfeÕ`Zkfj#ZlXe[fjli^\e#j\i\jl\cm\e[\cXd\afi
_`afj#gficfhl\k`\e\ed\efj
dXe\iXgfj`Yc\%<cXdY`\ek\#\e^\e\iXc#\jZfi[`Xc%<cfYa\k`mfj\_XZfej\^l`[f%
k`\dgfgXiXi\cXZ`feXij\Zfe
g\ijfeXj [\c j\of fgl\jkf%
KXdY`„e\cd`\[fXg\i[\icX
g\ej`ef`eZcljfcXZljkf[`X
cXj[\jXe`dXgXiX\jkXYc\Z\i
el\mXji\cXZ`fe\j%

¶PKèHL@yE<I<JG8I8
:8JK@>8ID<6

<ecXjj\^le[XjgXi\aXjZfe
_`afj# cX [`jZ`gc`eX jl\c\
gcXek\XiXc^lefjgifYc\dXj%
CXXlkfi`[X[[\gX[iXjkifjp
dX[iXjkiXjefjl\c\j\iY`\e
XZ\gkX[Xgficfje`Œfjpg\fi
gficfjX[fc\jZ\ek\j _XjkXhl\
j\\jkXYc\Z\leXi\cXZ`eXd`j$
kfjX#hl\gl\[\kXi[Xi\ecc\^Xi
lefj[fjXŒfj%:fdfefidX
^\e\iXc#\cgX[i\fcXdX[i\
[\Y\\jkXYc\Z\icXjefidXjp
_XZ\icXjZldgc`i2g\ifcXel\mX
gXi\aX[\Y\j\iZf_\i\ek\Zfe
\jkfjZi`k\i`fjXcX_fiX[\\j$
kXYc\Z\icˆd`k\jpi\^cXj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.'*
:df\ogc`ZXi\ck\iifi`jdfXcfje`Œfj
z0ORõQU·õLOSõMATARON
:l\igfjdlk`cX[fj#ZX[}m\i\j\jgXiZ`[fjp]Xd`c`Xi\j[\j\jg\iX[fj%Kf[XjcXjk\c\m`j`fe\jdfjkiXifecXj
`d}^\e\j[\cXjmˆZk`dXj[\cXk\ekX[fk\iifi`jkXfZlii`[f\eDX[i`[\c(($D%8cfjX[lckfjefefjj\i}]}Z`c
jlg\iXi\cXk\ekX[f#g\if¶pXcfje`Œfj6<ccfj_Xej`[fk\jk`^fj[\leXdXjXZi\hl\#Xlehl\ef_XpXem`m`[f
\e[`i\Zkf#c\jZfjkXi}dlZ_ffcm`[Xi1jfei\Zl\i[fj[\dXj`X[f[lifj\`eZfdgi\ej`Yc\j%

8lehl\[`]ˆZ`c\j#cXjZfem\ijX$
Z`fe\j\eki\gX[i\j\_`afjk`\$
e\eXhlˆleX\jg\Z`Xc`dgfi$
kXeZ`X#gXiX`ek\ekXihl\jlj
m}jkX^fj\ek`\e[Xe\cdle[f
\e\chl\m`m\e%<jkXjjfeleXj
fi`\ekXZ`fe\jgXiXgif^\e`kf$
i\jhl\j\\e]i\ekXeXcX[`]ˆZ`c
kXi\X[\\ogc`ZXic\jXcfjd}j
am\e\j ZfeZ\gkfj Zfdf cX
m`fc\eZ`X#\ck\iifi`jdffcX
^l\iiX%Jfeki\j`[\Xj1
(%<jZ’Z_Xcf1
` :i\Xlek`\dgfplecl^Xii\$
cXaX[fgXiX_XYcXi[\ck\dX%
` Ef[\jd}j`e]fidXZ`ehl\
cXhl\gl\[XXjld`i1„cdXiZX$
i}cfjcˆd`k\j#gi\^lekXe[fd}j
fZXdY`Xe[f[\k\dX%
` Efc\ZfekiXiˆ\jj`j\[\Ô\e$
[\Xi^ld\ekXe[fhl\cfjXZkfj
[\k\iifi`jdffZlii\e½dlp
c\afj[\Xhlˆ¾%GifYXYc\d\ek\
e\Z\j`k\g\ejXiXjˆgXiXj\ek`i$
j\j\^lif%
Z`fe\jZ`l[X[XeXj#j`pXk`\e\
Z`\ikX\[X[%
` KiXejd`k\kljg\ejXd`\e$
kfj p j\ek`d`\ekfj jfYi\ \c
k\dXZfekfkXcZcXi`[X[1„ck\
\ek\e[\i}%
*%;Xc\Xgfpf1
` LjX\ckfef\dfZ`feXcX[\$
ZlX[f%<ce`Œfgl\[\p[\Y\
g\iZ`Y`ihl\cfjX[lckfj\jk}e
ki`jk\jphl\cfj`\ek\ekXekf
Zfdf„c#g\ifeleZXhl\_Xe
g\i[`[f\cZfekifc%Efj\gl\$
[\[\Z`i[\cXek\[\„cZfjXj
Zfdf½pfkXdY`„ed\hl`\if
dfi`i¾ f ½¶hl„ mX X j\i [\
efjfkifj6¾%
` F]i„Z\c\^XiXekˆX\ei\cXZ`e
Zfe jl j\^li`[X[ g\ijfeXc#
[\aXe[fZcXifhl\k’\jkXi}j
j`\dgi\XjlcX[f%

)%I\jgfe[\Xjlj
gi\^lekXj1
` <m`kX\jk\i\fk`gXiXcfj^il$
gfj[\g\ijfeXjgfijliXqX#
eXZ`feXc`[X[fi\c`^`e%

` =XZ`cˆkXc\jlZfcXYfiXZ`eX
kiXm„j[\[`Ylafj#j`\jg\hl\$
Œf#fXj`jk`\e[fXdXe`]\jkX$


<E9I<M<
JH;IFH;=KDJ7I9B7L;
ÓY^W :.'*
<ej`klXZ`fe\jkXe[iXd}k`ZXjZfdfcXjhl\j\[Xe\ecfjXk\ekX[fjk\iifi`jkXj#lefj\hl\[Xj`egXcX$
YiXjXek\cfj`ek\iif^Xek\j[\cfjd}jg\hl\Œfj%Gfi\jf#Xcd\efj_Xphl\k\e\iZcXif\chl„#\cZdf
p\chl`„e1
¶GL<;F@ID<8AL>8IP86
8%¶Hl„[\Z`i6
DlZ_fje`Œfj#[\jgl„j[\leX EleZXd\ek`i%J\c\jgl\[\[\Z`ijfcfXhl\ccfhl\gl\[Xe\ek\e[\i%?Xphl\k\e\i\eZl\ekXjl\[X[p
Zfem\ijXZ`ej\i`XjfYi\le e`m\c[\Zfdgi\ej`e1kXeXYjli[fj\iˆX[Xi\ogc`ZXZ`fe\j\oZ\j`mXjXlee`Œf[\*XŒfjZfdf\m`kXicXj
Xk\ekX[fk\iifi`jkX#i\XZZ`feXe Xlef[\((%
j`eXgXi\ek\i\jgl\jkX\dfZ`f$
eXc#gfi\a\dgcfgi\^lekXe[f 9%¶:df[\Z`icf6
j`j\gl\[\e`iXal^XipX%<j
:feeXkliXc`[X[#j`eYljZXij`klXZ`fe\jjfc\de\jfXŒX[`i[iXdXk`jdfXcXjlekf%CXjefk`Z`Xjd}j
cXd`jdXi\XZZ`e\^fˆjkXhl\
^iXm\j#\eZXjf[\hl\cXj_XpX#j\gl\[\e]iXZZ`feXi[\dXe\iXhl\gl\[Xe`iXj`d`c}e[fcXjgfZfX
gl\[\ek\e\iXek\cXefk`Z`X[\
gfZf%J`\dgi\hl\j\Xgfj`Yc\#_Xphl\YljZXiXc^’eXjg\Zkfgfj`k`mfhl\j`imX[\Zfejl\cf#[\ck`gf
hl\le]Xd`c`Xi_X]Xcc\Z`[f1
½efjl]i`eX[X¾#fhl\cXdXjXZi\gf[ˆX_XY\ij`[fdlZ_fdXpfip_lYfjl\ik\\e\ci\kiXjf[\cki\e%
½¶P X_fiX hl`„e d\ Xpl[X
X dˆ X _XZ\i cfj [\Y\i\j6¾% :%¶Hl`„e[\Y\_XZ\icf6
G\if ef _Xp hl\ ZfeÔXij\
Xek\\jk\XgXi\ek\\jkX[f[\ J`\dgi\cXjg\ijfeXjdXjgio`dXj%Jfcf\e\cZXjf[\hl\dXe`Ô\jk\fkifjjˆekfdXjk\iifi\jefZkli$
Zfekifc\dfZ`feXc#pXhl\\e efj#i\^i\j`fe\j#ZXdY`fj[\_ldfi%%% i\jlckXZfem\e`\ek\g\[`iXpl[Xgif]\j`feXc%
\c]lklifgl\[\jXc`iXÕfk\\e
]fidX[\gifYc\dXj[\Zfd$
gfikXd`\ekff[\[`ÔZlckX[\j
gXiX[fid`i%

@EK<IGI<K8IC8J@DÝ><E<J

>l\iiXj#Xk\ekX[fjk\iifi`jkXj#
\a\ZlZ`fe\jdXj`mXj#`edfcX$
Z`fe\j%%% CXj `d}^\e\j d}j
Zil[Xjefjcc\^XeXkiXm„j[\
cXjk\c\m`j`fe\j%CfjZXeXc\j[\
efk`Z`Xj[liXek\cXj)+_fiXj#
cXjkiXejd`j`fe\j\e[`i\Zkf
[\j[\\c]i\ek\[\YXkXccXpcX
Ôcfjf]ˆX[\i\g\k`ileXpfkiX
m\q cXj [Xek\jZXj `d}^\e\j
[\cfjXk\ekX[fjd}jZil\c\j
gfe\cXjZfjXj]}Z`c\jXcfje`$
ŒfjgXiXhl\j\Zi\\ed`\[fj
p\jkX[fj[\Xej`\[X[%:fekif$
cXic\j\ck`\dgfhl\[\[`ZXeX
m\icXjefk`Z`Xj#\`ek\igi\kXicXj
\eZfealekf#gl\[\Xpl[XiX
hl\\ek`\e[Xed\afi\cdle[f
hl\cfjif[\X%

5G8I8J89<IDÝJ
nnn%lZd%\j

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.'+
Cfji`\j^fj[\@ek\ie\k
%SõDIVERTIDOõPEROõNOõESõUNõJUGUETE
¶?fcX6#¶hl`„e\jk}XcfkifcX[f6<e@ek\ie\keleZXj\jXY\%?XZ\ij\gXjXigfifkiXg\ijfeXXkiXm„j[\le
Z_XkfZfii\f\c\Zkie`Zf\jdlZ_fd}j]}Z`cpYXiXkfhl\[`j]iXqXij\\eZXieXmXc\j%J`e\dYXi^f#dlZ_fj
e`ŒfjpX[fc\jZ\ek\j[\jZfefZ\egfiZfdgc\kfleXjefidXjdˆe`dXj[\Xlkfgifk\ZZ`e#hl`q}gfihl\ef
jfeZfejZ`\ek\j[\jlji`\j^fj#hl\j\gl\[\ei\jld`i\eZlXkifglekfj%
(%8ZZ\[\iXg}^`eXjZfeZfe$
k\e`[fj`c\^Xc\jf`eXgifg`X[fj
gXiXjl\[X[#Zfdfgfief^iX$
]ˆX#m`fc\eZ`Xfj\ZkXj%
)%:_Xk\XiZfeg\ijfeXjhl\
k`\e\e `ek\eZ`e [\ XYljXi
[\\ccfjphl\g\ij`^l\eleX
Z`kX%
*%F]i\Z\i [Xkfj g\ijfeXc\j
f]Xd`c`Xi\jÇXZXdY`f#gfi
\a\dgcf#[\gf[\i[\jZXi^Xile
m`[\fal\^fÇhl\cXj\dgi\jXj
lk`c`qXe[\jgl„j[\ledf[f
XYlj`mf%
+%:fd\k\i[\c`kfjXk\ekXe[f
ZfekiXcXgifg`\[X[`ek\c\Z$
klXcf\em`Xe[fXd\eXqXj[\
dl\ik\Xee`dXjXXhl\ccfj
hl\c\jZX\eXek`g}k`Zfjef\j
cXgi`d\iXm\qhl\cXji\Z`Y\
legif]\jfi%%% %
J`k\e\dfj\eZl\ekX\c[Xkf[\
hl\\c(*[\cfj`ek\ieXlkXj
\lifg\fjjfee`Œfj[\\eki\/
p(+XŒfjÇphl\efj`\dgi\
\jgfj`Yc\ZfekifcXicXjg}^`eXj
hl\m`j`kXeÇgf[\dfj[\[lZ`i
cX`dgfikXeZ`X[\hl\[\j[\cX
]Xd`c`Xp\cZ\ekif\jZfcXij\
\ej\Œ\eleXjefidXjY}j`ZXj
[\ ZfdgfikXd`\ekf Xek\
@ek\ie\k pX \e cfj gi`d\ifj
XŒfj[\m`[X1kXe]le[Xd\ekXc
c\ji\jlckXi}\jk\Xgi\e[`qXa\
Zfdf\c[\hl\efj\gl\[\ ZXXYfi[XeZfefkifjX[lckfj1 ef^iX]ˆX`e]Xek`cf\cg\c`^if[\
ZilqXi cX ZXcc\ ZlXe[f \c ½DlZ_fj[\mfjfkifjk\e[i„`j f]i\Z\i[\dXj`X[fj[XkfjXZ\i$
j\d}]fif\jk}\eifaf% D\jj\e^\i#¶m\i[X[6;\Y„`j ZX[\lefd`jdfjfeXc^lefj
k\e\idlZ_fZl`[X[fZfecfj [\cfjXjlekfj[\cfjhl\cfj
GcXe;`i\ZkfigXiX ZfekXZkfjhl\X[d`kˆjgfihl\ Z_XmXc\j#gfile[ˆX#gl\[\e
cXD\afiX[\cX _Xp dlZ_fj X[lckfj hl\ j\ _XYcXi\eZcXj\%
:fem`m\eZ`X<jZfcXi _XZ\egXjXigfid\efi\jpcf
’e`Zfhl\YljZXe\j`ek`d`[X$
D`c\j[\Xcldefj^Xcc\^fjj\ ifjgXiXZfej\^l`i]fkf^iX]ˆXj
_Xem`jkfY\e\ÔZ`X[fj#XcfcXi$ p mˆ[\fj Zfdgifd\k\[fi\j
^f[\cfj’ck`dfjZlijfj#[\c Zfecfjhl\[\jgl„jfjgl\$
ccXdX[f GcXe ;`i\Zkfi gXiX [\eXd\eXqXi%J`fjm\`j\e\jkX
cXD\afiX[\cX:fem`m\eZ`X j`klXZ`e#Xjˆ[\Y„`jXZklXi¿¾%
<jZfcXi% :ffi[`eX[f gfi \c :fc^Xi`d}^\e\jj`eg\id`jf#
D`e`jk\i`f[\8[d`e`jkiXZ`f$ `ejlckXifXd\eXqXi\e]fifj#
e\jG’Yc`ZXj#Zfej`jk\\eleX Z`kXij\XZ`\^XjZfeg\ijfeXj
j\i`\[\Z_XicXj`dgXik`[Xjgfi ZfefZ`[Xj\eleZ_Xk#cXgfi$
X^\ek\j [\ cX >lXi[`X :`m`c
\jg\Z`Xcd\ek\ ]fidX[fj \e
k\dXj[\j\^li`[X[XZ\iZX[\
cfji`\j^fj[\@ek\ie\k%
½¶:l}ekfj XŒfj k\e„`j6
¶Hl`eZ\6 ¶;`\Z`j„`j6
¶JXY„`jhl\ZX[Xm\q
_Xpd}jam\e\j[\
ml\jkiX \[X[ [\$
k\e`[fjgfiZfjXj
hl\X_fiXfjmfp
X ZfekXi p hl\
[\Y„`j \m`kXi6¾%
:fegfZfd}j[\
ki\j gi\^lekXj# cfj
X^\ek\j[\j\^li`[X[
ZXgkXecXXk\eZ`e[\
cfj\jkl[`Xek\j%PZfek`$
e’Xe_XYcXe[f[\k\dXj
hl\cfjXcldefjZXj`ele$


<E9I<M<
:;9ÜBE=EF7H7KD7D7L;=79?ãDI;=KH7
ÓY^W :.'+
J`\i\jgX[i\fdX[i\[\leg\hl\Œf`ek\ieXlkX#gl\[\jj\^l`i\jkXj[`\qefidXjY}j`ZXj1
( LjfZfealekf1j`\dgi\hl\j\Xgfj`Yc\#eXm\^Xgfi@ek\ie\kZfekl_`af#Xjˆgf[i}j`ifi`\ek}e[fcf%J`
8D@JK8;<JG<C@>IFJ8J jXY\d}jhl\k’#efk\Zf_ˆYXj#_Xqc\gi\^lekXjpXgi\e[\%
) K`\dgfpcl^Xi1gfeleXji\^cXjXZ\iZX[\cdfd\ekf[\c[ˆXp\ck`\dgfhl\gl\[\gXjXi\e@ek\i$
<c(.[\cfj`ek\ieXlkXj\l$ e\k%<cfi[\eX[fid\afihl\ef\jk„\ejl[fid`kfi`f%
ifg\fj[\\eki\/$(+XŒfj_X
XZl[`[fXleXZ`kXZfeZ\ikX[XX * G}^`eXgfi[\]\Zkf1ZfcfZXZfdfg}^`eXgfi[\]\ZkfleXn\Y[\ZfeÔXeqX%D\afihl\j\XleYlj$
kiXm„j[\cXI\[p#[\\ccfj#d}j ZX[fif[`i\Zkfi`f\jg\Z`Xc`qX[f#ef^\e\iXc%
[\cXk\iZ\iXgXik\cf_`qfj`e + =Xmfi`kfj1_XqleXc`jkX[\]Xmfi`kfj#pXe`dXXkl_`afXhl\j\Xe\jfjcfjgi`d\ifjhl\m`j`k\%
\jkXiXZfdgXŒX[f[\leX[lc$
kf%<jk\\jlef[\cfj[Xkfjd}j , ?`jkfi`Xc1\Z_Xlem`jkXqf[\m\q\eZlXe[fXcfjj`k`fjgficfjhl\_XgXjX[fXkiXm„j[\c?`jkfi`Xc%
gi\fZlgXek\jfYk\e`[fjgfi
- =`ckifj1`e]idXk\jfYi\cfj[`]\i\ek\jd\ZXe`jdfj[\Zfekifc#½jf]knXi\¾Zfd\iZ`Xc[\ÔckiX[fp
cX=le[XZ`e:XkXcXeXgXiXcX
@em\jk`^XZ`eXgXik`i[\,%''' fgZ`fe\j[\XZZ\jfZfekifcX[fhl\\jk„e[`jgfe`Yc\j\e\cd\iZX[f%
e`Œfj[\fZ_fgXˆj\j\lifg\fj% . :fek\e`[fjf]\ej`mfj1i\Zfd`\e[XXkl_`afhl\efZfek\jk\XZfdle`ZXZ`fe\jZfeZfek\e`[fj
<c +( [\ cfj \eZl\jkX[fj f]\ej`mfjpXZfej„aXc\hl\XYXe[fe\[\`ed\[`XkfleXg}^`eXn\YfZ_Xkhl\c\_X^Xj\ek`ij\
Xj\^liX \eZfekiXij\ [\ ]fi$ `eZdf[f%
dX `emfclekXi`X Zfek\e`[fj
jfYi\gfief^iX]ˆX#m`fc\eZ`X / ;Xkfj1i\Zl„i[Xc\hl\eleZX[\Y\[`mlc^Xie`e^’ek`gf[\`e]fidXZ`eg\ijfeXcf]Xd`c`XiXg\ijf$
piXZ`jdfXcm`j`kXijljn\Yj eXjhl\ZfefqZX½fec`e\¾fXg}^`eXjn\Yhl\Xjˆcfjfc`Z`k\e%
]Xmfi`kXj% 0 :`kXj1\ogcˆZXc\hl\eleZX[\Y\gcXe\Xile\eZl\ekifZfeleXg\ijfeXhl\_XpXZfefZ`[f\ecXI\[
phl\\ekf[fZXjfk\Xm`j\j`j\mXXgif[lZ`i\jXZ`kX%
E8M<>8IJ@ED@<;F
('8m`jfXcXjXlkfi`[X[\j1j`jfjg\Z_Xjhl\kl_`afgl\[\\jkXi[\Xc^leXdXe\iX\eg\c`^ifZfekXZkX
CXn\Ynnn%eXm\^XZ`fe$j\$ ZfecXjXlkfi`[X[\jg\ik`e\ek\j%Pj`\eZl\ekiXjZfek\e`[fjg\ial[`Z`Xc\j#Zfdfgfief^iX]ˆX`e]Xek`c#
^liX%\jgi\k\e[\hl\X[lckfj cfgl\[\j[\eleZ`Xi\ecXn\Y[\cX:fd`j`e<lifg\Xnnn%gifk\^\c\j%Zfd
pe`Œfj[`j]ilk\e[\kf[XjcXj
gfj`Y`c`[X[\j[\@ek\ie\kj`e
d`\[f X \eZfekiXij\ Zfek\$
e`[fj`eX[\ZlX[fj1Zfej\afj
X gX[i\j# _\iiXd`\ekXj [\
Zfekifc f cX gfj`Y`c`[X[ [\
[\eleZ`Xj k`\e\e j`k`f \e
\jkX`ek\i\jXek\g}^`eX%8[\$
d}j#\c\ecXZ\nnn%Z_XmXc%\j
f]i\Z\ [`i\ZZ`fe\j Zfe Zfe$
k\e`[fj\[lZXk`mfjp[\fZ`f
\jZf^`[fjgXiXe`Œfj[\-X
()XŒfjhl\hl`\iXe`e`Z`Xij\
\ecXI\[XkiXm„j[\g}^`eXj
jlg\im`jX[Xj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.',
CXk\c\m`j`e[\dXcXZXc`[X[
4ELEBASURAõAõLAõVISTA
D}j[\cXd`kX[[\cfje`ŒfjpX[fc\jZ\ek\j J\_XYcXdlZ_fjfYi\cXdXcX I\Zfd\e[XZ`fe\j
\jgXŒfc\jk`\e\e[fjk\c\m`j`fe\j\eZXjXp ZXc`[X[[\cXk\c\m`j`e#[\jl
]XckX[\Zfek\e`[fjXkiXZk`mfj <e [\Ôe`k`mX# ef gf[\dfj
Xc^fd}j[\c*'Zl\ekXZfeleX[\\ccXj\ejl
p[\cXld\ekf[\cXk\c\YXjliX% ZXdY`Xi\c_\Z_f[\hl\cfj
_XY`kXZ`e%<eZlXchl`\iZXjf#cXhl`ekXgXik\ 8c\jg\ZkX[fijfcfj\cfd\e$ e`Œfjm\XecXk\c\m`j`e#g\ifjˆ
Xj\^liXm\icX\ejfc`kXi`fcXdXpfiˆX[\cXjm\Z\j% Z`feX Zfdf mˆZk`dX [\ \jkX cX]fidX\ehl\cf_XZ\e%Gi\$
j`klXZ`e% J`e \dYXi^f cfj [`ZXiZfe\c\a\dgcf\jleX[\
¶Phl„\jcfhl\m\e6;\kf[f#e`d}je`d\efj%
i\jgfejXYc\j[\cXk\c\m`j`e cXjZcXm\j%:fd\ekXicfjgif$
:fecXZXek`[X[[\ZXeXc\jhl\\jk}eXjlXcZXeZ\# aljk`ÔZXecXj\c\ZZ`e[\gif$ ^iXdXjZfe\ccfj#lk`c`qXicfj
ZfekXejfcfqXg\Xi[\j[\\cZdf[fj`ccej\ ^iXdXjgXiXjljZX[\eXjZfe `e]fidXk`mfjgXiX\ogc`ZXicX
\cXi^ld\ekf[\hl\c\[Xe i\Xc`[X[#j\c\ZZ`feXicfjgif$
gl\[\ek`iXi_fiXjp_fiXjZfejld`\e[f`d}^\e\j
Xc g’Yc`Zf cf hl\ \jk\ g`[\% ^iXdXjhl\j\hl`\i\em\ip
XkiXZk`mXjp[`i\ZkXj%;\_\Z_f#leZfdgfikXd`\ekf <j# \e [\Ôe`k`mX# le ZˆiZlcf ef\jkXiXcXZXˆ[XfX[fgkXi
ZX[Xm\qd}j]i\Zl\ek\\ee`ŒfjpdXpfi\j m`Z`fjfgfi\chl\gif^iXdXj _}Y`kfjkXe`ek\i\jXek\j
kXeZi`k`ZX[fjp[\jgi\Z`X[fj Zfdf ef \eZ\e[\i \c
\j\c[\cccXdX[f½\jg\ZkX[fie\im`fjf\
Zfdf>iXe?\idXefgifc`$ XgXiXkf [liXek\ cXj
`ejXk`j]\Z_f¾#hl\j\j`\ekX[\cXek\[\c ]\iXegi}Zk`ZXd\ek\\e Zfd`[Xj jfe Xc^lefj
k\c\m`jfij`ek\e\ieX[XZcXifcfhl\c\^ljkXiˆX kf[fjcfjZXeXc\j[\ i\ZlijfjgXiXZfej\^l`icX
k\c\m`j`e% k\c\Xc]XY\k`qXZ`e[\kf[XcX
m\i%J`ekfe`qXlegif^iXdXg\ifcfXYXe[feX\e
]Xd`c`X%
\cgi`d\iZfik\glYc`Z`kXi`fgXiXYljZXifkifhl\
[\aXi}gfi]XckX[\`ek\i„jfgfileXel\mXgXljX
gXiXcfjXeleZ`fj%8jˆ#_XjkXhl\#ZXj`gfi
XYlii`d`\ekf#\jZXgXq[\[\jZfe\ZkXi
\cXgXiXkf%<ci\jlckX[f1leYXk`Ylii`ccf
d\ekXc\e\chl\lefj\_X
kiX^X[fd\[`X_fiX[\g\cˆZlcX
[\XZZ`e#[`\qd`elkfj[\
ZfeZlijf#cfj[\gfik\j[\c
k\c\[`Xi`f#lefjZlXekfj
XeleZ`fjdlpY`\e_\Z_fjp
\cÔeXc[\leXj\i`\%<jfjˆ#
cfhl\Xc\jg\ZkX[fiZfdglcj`mf
eleZXj\c\gXjgficXZXY\qX]l\cX
[\jZXY\ccX[X`[\X[\XgX^XicXk\c\p
[\[`ZXij\XfkiXZfjX%


<E9I<M<
KI898A8I#;FID@IPQ8G<8I
<e(00/cfj\jgXŒfc\jZfejl$
d`dfj)((d`elkfj[\k\c\gfi
g\ijfeXp[ˆX%Cfhl\jlgfe\
hl\cXk\iZ\iXXZk`m`[X[[\cfj
\jgXŒfc\j#[\jgl„j[\kiXYX$
aXip[fid`i#\j\jkXi]i\ek\
Xck\c\m`jfi%Hl\[XifeXki}j
Xhl\ccfj(/+d`elkfjXc[ˆXhl\
k\eˆXdfjXgi`eZ`g`fj[\cfj0'#
ZlXe[fZfd\eqXYXeX\d`k`i
cXjk\c\m`j`fe\jgi`mX[Xj%
<CD8E;F8;@JK8E:@8#LE
;<J:L9I@D@<EKF
:;GKx>78B7CEI
ÓY^W :.',
Cfjgif^iXdXj[\efd`eX[fj[\k\c\YXjliX_Xecc\mX[fXdlZ_Xjg\ijfeXjX\ogi\jXijlgifk\jkXgXiX
Zfej\^l`ihl\[\jXgXi\qZXe[\cXgXii`ccX%Lef[\cfjd}jZi`k`ZX[fj#½KdYfcX¾#_X[\aX[f[\\d`k`ij\
\ecXk\c\m`j`eg’Yc`ZXdX[i`c\ŒX%Jl[\Ôe`Z`e\eZ`eZfglekfjgf[iˆXj\icXj`^l`\ek\1
( CXk\c\YXjliXj\ZXiXZk\i`qXgfi\ogcfkXi\cdfiYf#\cj\ejXZ`feXc`jdfp\c\jZ}e[XcfZfdf^XeZ_f
gXiXXkiX\iXcXXl[`\eZ`X%
) Cfjgifdfkfi\j[\\jk\k`gf[\k\c\m`j`ei\Zlii\eZfe]i\Zl\eZ`XXcj\of#XcXm`fc\eZ`X#XcXj\ej`$
Yc\iˆXf`eZcljfXcXjlg\ijk`Z`egXiXZfej\^l`i^iXe[\jdXjXj[\\jg\ZkX[fi\j%
* 9XafleXXgXi`\eZ`X_`gZi`kX[\gi\fZlgXZ`ep[\eleZ`X#\jkfjgif^iXdXjj\i\^f[\XeZfecX
\o_`Y`Z`e[\j\ek`d`\ekfj#Xm\Z\j]Xcjfj#[\jkXgXe[fcfjXjg\Zkfjd}jji[`[fjpZlki\j[\lefjp
fkifj%
+ CX\efid\`eÕl\eZ`XjfZ`Xc[\cfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`ej\\eZXi^X[\_XZ\icc\^XiXcXjdXjXj
\jkX`e]fidXZ`eXdXi`cc`jkX%J`e\dYXi^f\c^ljkfgfi\cj\ejXZ`feXc`jdfef\jeX[Xel\mf1m`\e\[\
dlpXek`^lf%
, 8Zlckli`qXZ`ep[\j`e]fidXZ`egf[iˆXj\ijlc\dX%<c^ljkfgficXjk\fiˆXjZfejg`iXkfi`Xjpcfj
jlgl\jkfj[\YXk\jZfe`em`kX[fjgif]\j`feXc\j[\cdle[`ccfifjXhl\j\cfjXY\ekf[fpjfeZXgXZ\j
[\_XYcXi[\ZlXchl`\ik\dXef]XckXe\e\jk\k`gf[\gif^iXdXj%

<c_\Z_f[\efk\e\ihl\c\mXe$
kXij\[\cXYlkXZXZi\Xel\mfj
ZfdgfikXd`\ekfj#Zfdf\cqX$
g\fXZZ`eZXj``eZfejZ`\ek\
[\ZXdY`Xi[\ZX[\eXZlXe[f
\dg`\qXecfjXeleZ`fj #\cÕ`g$
g`e^hl\Zfej`jk\\ejXckXi[\
leZXeXcXfkifgXiX\jkXiXc
kXekf[\cfhl\gfe\e\eZX[X
lef f\c^iXqq`e^hl\\j\c
ZfdgfikXd`\ekfe\im`fjfgfi
\chl\j\ZXdY`X[\leXZX[\eX
XfkiX_XjkX\eZfekiXiXc^fXc
XqXi %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :.'-
EfidXjY}j`ZXj[\j\^li`[X[\ecXI\[
%LõUSOõCORRECTOõDEõ)NTERNET
½8c^lefjZfdgXŒ\ifj[\ZcXj\d\`ejlckXeXkiXm„j[\cD\jj\e^\i#\jkfp_Xikf¾#gifk\jkXleXcldef[\(%²
[\<JFXek\jld\afiXd`^f%½FjXm`jf[\hl\\ePflKlY\\jk}Zfc^X[flemˆ[\f^iXYX[f\e\jk\`ejk`klkf
\e\chl\jXc\emXi`fjXcldefjp\cgif]\jfi[\9`fcf^ˆX¾#X[m`\ik\Xc^l`\e\ecXjXcX[\gif]\jfi\j%½M\e^f
X[\eleZ`Xihl\leX]fkfZXi`ZXkli`qX[X[\d`_`af\jk}Zfc^X[X\e\cYcf^[\leZ_`Zf[\\jk\Zfc\^`f¾#
gifk\jkXleXdX[i\Xek\\c[`i\Zkfi[\cZ\ekif%<jkXjel\mXjj`klXZ`fe\j#ZX[Xm\qd}j_XY`klXc\j\e
Zfc\^`fj\`ejk`klkfj#Zi\XedlZ_fj`ek\iif^Xek\j1¶[e[\XZXYXcXi\jgfejXY`c`[X[[\cX]Xd`c`Xp[e[\
\dg`\qXcX[\cZ\ekif\[lZXk`mf6#¶[\Y\ecfjgif]\jfi\jZfekifcXicXj`ek\im\eZ`fe\jm`iklXc\j[\jlj
Xcldefj6#¶Xlehl\j\Zfe\Zk\eX@ek\ie\k]l\iX[\c_fiXi`fc\Zk`mfp[\j[\jlZXjX6#\ekfeZ\j#¶Zl}c\j\c
gXg\c[\jljgX[i\j6#¶_Xphl\jXeZ`feXicXjj`klXZ`fe\j[\XZfjfm`iklXc[\j[\cX\jZl\cX6#¶ef\j\jkf
Zfdf`ek\ekXigfe\i[`hl\jXcdXi6

GXi\Z\ hl\ cXj i\jgl\jkXj
X kf[Xj \jkXj gi\^lekXj j\
\eZl\ekiXe#leXm\qd}j#\e
\ci`eZe[\cj\ek`[fZfd’e%
CXj\jZl\cXj[\Y\e]fidXi\
`e]fidXi [\ cXj el\mXj k\Z$
efcf^ˆXj#XjˆZfdf`ek\im\e`i
\ekf[XjXhl\ccXjj`klXZ`fe\j
hl\X]\Zk\eXcXZfem`m\eZ`X
[\cZ\ekif%GfijlgXik\#cXj
]Xd`c`Xjk`\e\elegXg\c]le$
[Xd\ekXc\`ejljk`kl`Yc\Zfdf
i\jgfejXYc\j[\kf[fcfhl\
m\ep\og\i`d\ekXejlj_`afj
fec`e\#[\cXd`jdX]fidXhl\
\ecXm`[Xi\Xc%<cgifYc\dX\j
hl\#j\^’ecfj’ck`dfj\jkl[`fj
jfYi\\ck\dX#jfcflef[\ZX[X
ZlXkifgX[i\jjXY\dfm\ij\
gficXI\[%Pgfi\jfj\Zfe$
m`\ik\\ek\ii`kfi`fZfdXeZ_\
gXiX le ^iXe gfiZ\ekXa\ [\
e`ŒfjpX[fc\jZ\ek\j%
;\_\Z_f#cfj[Xkfji\m\cXe
hl\1
` <c,-[\cfjd\efi\jef
_Xi\Z`Y`[fe`e^leX`e]fidX$
Z`ejfYi\efidXjY}j`ZXj[\
j\^li`[X[%
`<c *' _X ]XZ`c`kX[f pX jl fi`^`eXc# [`m\ik`[X%%%  f cfj *%G\[`ic\hl\j\X
e’d\if[\k\c„]fef\eXc^l$ mXcfi\jhl\kiXejd`k\% Zl`[X[fjfZfejl
eXfZXj`e% gifg`X`ek`d`[X[p
)%Gfe\ilecˆd`k\Xc ZfejlZ[`^f[\
`<e(-_X[X[fjl[`i\ZZ`e k`\dgf[\Zfe\o`e Zfe[lZkX
\eXc^’e]fiffZ_Xk% :fdf\eZlXchl`\ifkiXXZk`m`$ 8c`^lXchl\\ecXm`[Xi\Xc#\e
[X[#\ck`\dgf[\[\[`ZXZ`e cXm`iklXc_XpZfjXjhl\\jk}e
` P\c[Xkfd}jgi\fZlgXek\1 XYlj`mfX@ek\ie\kj\kiX[lZ\ Y`\epZfjXjhl\\jk}edXc%?Xp
\c))#,_XgXik`Z`gX[f\eleX \eled\efi\jgXZ`fgXiX\c hl\\ej\ŒXic\jXhl\i\jg\k\e
Z`kXXZ`\^XjZfeXc^l`\eZfe [\jXiifccf[\[\jki\qXjjfZ`X$ cXjefidXjp·Xhl\[`j]ilk\e
\chl\_XZfekXZkX[fXkiXm„j c\j%KXdY`„e_Xphl\\m`kXi [\kf[Xjjljm\ekXaXj
[\leZ_Xk% ifYXic\_fiXjXck`\dgfhl\
j\[\Y\iˆX[\[`ZXiX[fid`if
8jˆ gl\j# cfj gX[i\j [\Y\e X_XZ\icfj[\Y\i\j%
g\i[\ic\ \c d`\[f cfj hl\
ef \jk„e XZfjkldYiX[fj Xc
\ekfiefm`iklXc pXki\m\ij\X
gfe\i\edXiZ_XleXj\i`\[\
XZklXZ`fe\jhl\fgk`d`Z\ecX
j\^li`[X[[\cd\efi\e@ek\i$
e\k%Gfi\a\dgcf1
(%EXm\^XiZfe„c
p[`Xcf^XijfYi\
cfj[`]\i\ek\j
Zfek\e`[fj
` MXcfiXi cX ZXc`[X[
]fidXc[\cXjg}^`eXj1
cX]XZ`c`[X[ZfecXhl\
j\[\jZXi^Xe#cXZXek`[X[
[\glYc`Z`[X[#\ck`gf[\
`e]fidXZ`ehl\f]i\Z\


<E9I<M<
KF;8JJLJM<EK8A8J%%%
8kiXm„j[\@ek\ie\k#cfjd\$
efi\j¿
` 8ZZ\[\e[\]fidX`ed\[`XkX
Xdlck`kl[[\ZfefZ`d`\ekfj
\ogl\jkfj [\ ]fidX dlp
XkiXZk`mX%
` 8gi\e[\eX\jkXYc\Z\iZi`k\$
i`fj[\j\c\ZZ`e[\`e]fidX$
Z`ep[\jXiifccXe\c\jgˆi`kl
Ziˆk`Zf%
` 8ld\ekXejldfk`mXZ`e_X$
Z`X[`jk`ekfjk`gfj[\`e]fidX$
Z`e`ek\^iXjfe`[f#`dX^\e#
k\okf#^i}ÔZfjpXe`dXZ`e %
` 8ZZ\[\e X kf[X leX j\i`\
[\`e]fidXZ`ei\cXk`mXXjlj
_fYY`\j#XÔZ`fe\j#ZXekXek\j#
^ilgfj]Xmfi`kfj¿
` @ek\iZXdY`Xe `[\Xj Zfe
`ek\icfZlkfi\j [\ ZlXchl`\i
glekf[\cgcXe\kXp^fqXe[\
leXgcXkX]fidXgXiX\ogi\jXi$
j\pfg`eXi%
9EDJH7JE:;9ED:K9J7M;8
ÓY^W :.'-
<jk\\jledf[\cf[\ZfekiXkf\eki\gX[i\j\_`afj#hl\gl\[\X[XgkXij\XcX\[X[[\cd\efi#phl\j`im\
gXiX\m`kXidXc\ek\e[`[fj%
Pf#d\Zfdgifd\kfX1
( :fe\ZkXid\X@ek\ie\kjfcf\ck`\dgfgXZkX[f%%%%%%%%%d`elkfj[`Xi`fj %
) Ef[XieleZX`e]fidXZ`eg\ijfeXcZfdfd`efdYi\Zfdgc\kf#[`i\ZZ`e#e’d\if[\k\c„]fef#kXia\$
kX[\Zi„[`kff[XkfjjfYi\d`Zfc\^`f%
* 8m`jXi[\`ed\[`Xkfj`m\ffi\Z`YfXc^fhl\d\_X^Xj\ek`id\`eZdf[ffXd\eXqX[f2\jkf`eZclp\
d\ejXa\j[\Zfii\f\c\Zkie`Zf#j`k`fjn\Yf`eZcljf\cZfii\fefidXchl\dXek\e^fZfed`jXd`^fj
\e@ek\ie\k%
+ EfZ`kXid\eleZXZfeeX[`\hl\_XpXZfefZ`[f\ecXI\[j`e\cZfefZ`d`\ekf[\d`jgX[i\j%
, Ef\em`Xi]fkfjdˆXj#[\]Xd`c`Xi\jfXd`^fjXfkiXjg\ijfeXje`kXdgfZfZfc^XicXj\eYcf^jfg}^`$
eXjn\Y%
- Ef[\Z`ieleZXd`jZfekiXj\ŒXj[\@ek\ie\kXeX[`\hl\efj\Xed`jgX[i\j#e`j`hl`\iXXd`jd\af$
i\jXd`^fj%
. Ef_XZ\ieX[Xhl\gl\[Xdfc\jkXif\e]X[XiXfkiXjg\ijfeXj_XYcXidXc[\fkifj#`ejlckXi#i`[`Zlc`$
qXi%%% p[XiXm`jfXXc^’eX[lckfXek\leXj`klXZ`e[\Z`Y\iXZfjfXleZfdgXŒ\if%
/ Efi\Xc`qXie`e^’eXZkf`c\^XcZfdf[\jZXi^Xid’j`ZX#g\cˆZlcXjfgif^iXdXjj`e\cg\id`jfZfii\j$
gfe[`\ek\%
0 Efi\Xc`qXie`e^leXZfdgiXj`ecXXlkfi`qXZ`e[\d`jgX[i\j%
(';\aXihl\d`jgX[i\jZfefqZXed`jefdYi\jpZfekiXj\ŒXj[\@ek\ie\k%
=\Z_XpÔidX1

P8C>LEFJI@<J>FJ

` K`\e\eXjlXcZXeZ\Zfek\e`$
[fjefZ`mfjm`fc\eZ`X#[if^Xj#
gfief^iX]ˆX#\kZ% pZfek\e`[fj
`e\oXZkfjfgfZfÔXYc\j%

` <jk}e\eZfekXZkfZfe[\j$
ZfefZ`[fjpcfjg\[\iXjkXjj\
dl\m\eZfdfg\q\e\cX^lX
\e@ek\ie\k %

` Gl\[\em\ij\`emfclZiX[fj\e
j`klXZ`fe\j[\Z`Y\iXZfjfZfdf
mˆZk`dXjfZfdfXZfjX[fi\j %

` Gl\[\eXZXYXiX`jc}e[fj\\e
\oZ\jfpjljk`klp\e[fcXjZfd$
gXŒˆXji\Xc\jgficXjm`iklXc\j#
jfYi\kf[fZlXe[f\o`jk\egif$
Yc\dXj[\jfZ`Xc`qXZ`e

` Gl\[\g\ial[`ZXiXjlk`\dgf
[\\jkl[`f#[\[\jZXejff[\
i\Xc`qXZ`e[\XZk`m`[X[\jXc
X`i\c`Yi\%

)4&## 02/'2!-!
<?9>7


:/
!P·NDICE

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :/'
j`\dgi\[\j\dg\Œ\cgXg\c
8GyE;@:< [\klkfi#Xj\jfipfi`\ekX[fi
[\jljXcldefj %Gfi\jf#cf
hl\\ei\Xc`[X[_XZXdY`X[f
)%8aljkXi cX `ek\im\eZ`e
\[lZXk`mX X cXj e\Z\j`[X[\j
gXik`ZlcXi\j[\ZX[XXcldef%

LeX]leZ`ehl\ZfdgXik\e \ecfj’ck`dfjk`\dgfj_Xj`[f
cX ZfeZ\gZ`e [\c k„id`ef1
*%=Xmfi\Z\i \c XlkfZfefZ`$
d`\ekf#cXdX[li\qg\ijfeXc

fi`\ekX[fi\j#klkfi\jp[fZ\ek\j X_fiXj\\ek`\e[\cXfi`\ekX$
Z`e\[lZXk`mXpgif]\j`feXc
p \c [\jXiifccf [\ cX gifg`X
`[\ek`[X[%
Zfdfle[\i\Z_fhl\k`\e\e
kf[fjcfjXcldefj#pefjfcf +% ;`eXd`qXi cX i\cXZ`e

,AõORIENTACIÀNõ cfj gifYc\d}k`Zfj% 8[\d}j#

\jkX]leZ`ej\ZfeZ`Y\Zfdf
leXkXi\XZfdgXik`[X\ecXhl\
\eki\gif]\jfi\j#Xcldefjp
]Xd`c`Xp\eki\kf[fj\ccfjp
\c\ekfief%

EDUCATIVA gXik`Z`gXegif]\jfi\j#klkfi\j
p]Xd`c`X2j\iˆXXYjli[fg\ejXi
hl\\jjfcfi\jgfejXY`c`[X[[\
,%Gi\m\e`icXj[`ÔZlckX[\j[\
Xgi\e[`qXa\p[\X[XgkXZ`e%
lefi`\ekX[fifgj`Zcf^fZfe
[fk\j[\dX^fZXgXq[\jfcl$ <jk\ ’ck`df glekf \j \jg\$
<c½cfhl\if¾#[\ZˆXeXcgi`eZ`g`fXc^lefj Z`feXikf[fjcfjgifYc\dXj%8 Z`Xcd\ek\`dgfikXek\pXhl\
\jkl[`Xek\j2\c½gXhl`jkXeˆ¾f½gXhl\jkXhlˆ¾# \jkXjXckliXjjXY\dfjhl\cfj _XjkX _XZ\ gfZf k`\dgf j\
ccXe\ifjjfc`kXi`fjjfcfki`le]Xe Zfej`[\iXYX cX fi`\ekXZ`e
Yifd\XYXelefjZlXekfjgif]\jfi\j2½·\c
\ecXj_`jkfi`Xj[\ÔZZ`e1gXiX Zfdflej\im`Z`fk\iXg„lk`Zf
gj`Zcf^f¾#j\Xk\dfi`qXYXd}j[\leXdX[i\% \e]i\ekXij\XcXj[`ÔZlckX[\j [`i`^`[f X cfj dXc ccXdX[fj
?XgXjX[fgfZfd}j[\leX[„ZX[X[\j[\hl\ \jZfcXi\jZfk`[`XeXjj\e\Z\j`$ Z_`Zfj$gifYc\dX# fcm`[Xe[f
kXcXgXik`Z`gXZ`ep\c\j]l\iqf \cZfek\okfp\cXdY`\ek\hl\
cfjfi`\ekX[fi\jj\\dg\qXifeXZfcXi[\dXe\iX
[\kf[fjcfj`dgc`ZX[fj% cfj ^\e\iXYX% ?fp \e [ˆX cX
^\e\iXc`qX[X\ecfjZ\ekifj\[lZXk`mfjp#Xlehl\ fi`\ekXZ`e gi\k\e[\ X[\$
hl\[XdlZ_fgfiZfej\^l`i#Xcd\efj_fp\j\c[ˆX 8jˆ\jhl\#\ecXgi}Zk`ZX#cX cXekXij\XcXXgXi`Z`e[\cXj
i\jgfejXY`c`[X[[\cXfi`\ekX$ [`ÔZlckX[\jZfecXgl\jkX\e
\ehl\Xcldefj#gif]\jfi\jp]Xd`c`XjZfeZ`Y\ecfj
Z`e\j[\1 dXiZ_X[\gif^iXdXjgi\m\e$
[\gXikXd\ekfj[\fi`\ekXZ`eZfdfgXik\[\cXm`[X k`mfj#Zfdfcfj[\\[lZXZ`e
[`Xi`X[\cZ\ekif%PefZfdflej\im`Z`f\oZ\gZ`feXc (%Cfjgif]\jfi\j#Xcfjhl\j\ j\olXc#i\jfclZ`e[\ZfeÕ`Zkfj
Zfej`[\iX\cgi`d\ie`m\c[\ `ek\ig\ijfeXc\j# gi\m\eZ`e
e`dlZ_fd\efjg\c`^ifjf%
fi`\ekXZ`e% [\[if^f[\g\e[\eZ`Xj#gi}Z$
k`ZX[\_XY`c`[X[\jjfZ`Xc\jf
)%Cfjklkfi\j#Zfdfi\jgfejX$ k„Ze`ZXj[\kiXYXaf`ek\c\ZklXc#
Yc\jd}j[`i\Zkfj[\le^ilgf ]le[Xd\ekXc\j \e cX clZ_X
[\Xcldefj% ZfekiX\c]iXZXjf\jZfcXifcX
G\if\dg\Z\dfjgfi_XZ\iefj 8l[`Z`epC\e^lXa\ pfkifj m`fc\eZ`X \eki\ `^lXc\j# gfi
leX gi\^lekX ]le[Xd\ekXc gif]\j`feXc\j# Zfdf cfj [\ *%Cfj [\gXikXd\ekfj [\ Z`kXijfcf[fj\a\dgcfj%
hl\efkf[f\cdle[fjXYiˆX =fidXZ`e p Fi`\ekXZ`e fi`\ekXZ`e#hl\XgfikXeXj\$
i\jgfe[\i1¶hl`„e\jjfecfj CXYfiXc#[\g\e[`\e[f[\ce`m\c jfiXd`\ekf#Xgfpfk„Ze`Zfp P\jkfjjfecfjfZ_fgi`eZ`$
fi`\ekX[fi\j\[lZXk`mfj6Gl\j# \[lZXk`mfXchl\j\[`i`aXe%<e XZklXZ`fe\j[`i\ZkXj% g`fj [\ cX fi`\ekXZ`e# hl\
\egfZXjgXcXYiXj#jfelefj >Xc`Z`X#X[\d}j#]leZ`feXe\e \eZ`\iiXe kf[X leX Ôcfjf]ˆX
gif]\j`feXc\jÇgficf^\e\iXc kf[fjcfjZ\ekifj[\gi`dXi`X +%Cfj\hl`gfj[\fi`\ekXZ`e \[lZXk`mX1
c`Z\eZ`X[fj \e Gj`Zfcf^ˆX# Zfe d}j [\ [fj cˆe\Xj# \j \jg\ZˆÔZfj# \ok\iefj X cfj
G\[X^f^ˆXfGj`Zfg\[X^f^ˆXÇ [\Z`i#Zfed}j[\[fj^ilgfj Z\ekifj# hl\ f]i\Z\e Xgfpf (%CXfi`\ekXZ`e]fidXgXik\
hl\[\jXiifccXejlkiXYXaf\e [\XcldefjgfiZlijf% \jg\Z`Xc`qX[f% [\cj`jk\dX\[lZXk`mfp[\cX
Xc d\efj kf[fj cfj Z\ekifj m`[X[`Xi`X[\cZ\ekif1ef\jle
g’Yc`Zfj [\ \[lZXZ`e CXj\^le[XZl\jk`ehl\j\ <ekfeZ\j#¶gf[\dfji\jgfe$ j\im`Z`f\oZ\gZ`feXc%
j\Zle[Xi`X [\c k\ii`kfi`f gcXek\X\j1¶gXiXhl„mXc\ecfj [\i pX gXiX hl„ mXc\e \jkfj
\jgXŒfc#\eZfeZi\kf[\j[\cfj fi`\ekX[fi\j68ek\j[\i\jgfe$ j\im`Z`fj6Gl\jjˆ#p\eZ`eZf )%8k`\e[\XcXg\ijfeXZfdf
[\gXikXd\ekfj[\fi`\ekXZ`e% [\i#_Xphl\i\Zfi[Xihl\cX glekfj%Cfj[\gXikXd\ekfj[\ le`[X[#ZfejljZXiXZk\iˆjk`ZXj#
8 \jkfj j\im`Z`fj kXdY`„e fi`\ekXZ`eef\jle`em\ekf fi`\ekXZ`ej`im\egXiX1 c`d`kXZ`fe\jpgfk\eZ`Xc`[X[\j
g\ik\e\Z\e cfj gif]\jfi\j [\\jkfj’ck`dfjXŒfj1\jZXj` ’e`ZXj%
[\ Xgfpf [`gcfdX[fj \e kXe Xek`^lX Zfdf cX gifg`X (%8pl[Xi X g\ijfeXc`qXi cX
G\[X^f^ˆX K\iXg„lk`ZX f XZk`m`[X[[fZ\ek\\cgif]\jfi \[lZXZ`e% *%<j le gifZ\jf Zfek`elf X


cfcXi^f[\kf[XcX\jZfcXi`$
qXZ`e#efjfcf\e\c’ck`df
ZlijffZlXe[fXgXi\Z\ecfj
gifYc\dXj%
+%J\[`i`^\Xkf[fjcfjXcld$
efj#pefjfcfXcfjhl\k`\e\e
[`ÔZlckX[\j%
,%Ef \j i\jgfejXY`c`[X[ [\
le’e`Zfjlg\idXefjlg\i$
nfdXe#j`efhl\j\i\Xc`qX\e
\hl`gf1klkfi\j#gif]\jfi\j#gX$
[i\jpj\im`Z`fj\jg\Z`Xc`qX[fj
[\Y\eZfcXYfiXi%
-%;`eXd`qXcX`dgi\jZ`e[`Yc\
Zffg\iXZ`e\eki\cX]Xd`c`Xp
\cZ\ekif\jZfcXi%
BEIEH?;DJ7:EH;I;:K97J?LEIDEIED
¼BB7D;HEIIEB?J7H?EI½
ÓY^W :/'
Cfjfi`\ekX[fi\jpXefjfe½ccXe\ifjjfc`kXi`fj¾\ele[fYc\j\ek`[f1gfihl\kiXYXaXe\e\hl`gfZfe
klkfi\jpgif]\jfi\j%%%pgfihl\j\XjfZ`Xe%<eZfeZi\kf#\e>Xc`Z`Xd}j[\leZ\ek\eXi[\\jkfjgif]\$
j`feXc\j[\\[lZXZ`egi`dXi`Xpj\Zle[Xi`X#[\Z\ekifjg’Yc`Zfjpgi`mX[fj#Zfejk`klp\ife\e)'',cX
8jfZ`XZ`eGif]\j`feXc[\Fi`\ekXZ`e<[lZXk`mX[\>Xc`Z`X#8GF<>8C#hl\k`\e\\eki\jljÔe\jgifdfm\i
p[\]\e[\icXfi`\ekXZ`e\[lZXk`mX\ekf[Xjjljm\ik`\ek\j%8jlm\q#8GF<>8C]fidXgXik\[\cX:fe]\$
[\iXZ`e[\Fi^Xe`qXZ`fe\j[\Gj`Zfg\[X^f^ˆXpFi`\ekXZ`e[\<jgXŒX#:FGF<#hl\X^clk`eXlekfkXc[\
))XjfZ`XZ`fe\jg\ik\e\Z`\ek\jXcXj[`jk`ekXj:fdle`[X[\j8lkefdXj%CXZfe]\[\iXZ`e#gl\jkX\e
dXiZ_XleXŒf[\jgl„jhl\cXXjfZ`XZ`e^Xcc\^X#`ek\^iXXfi`\ekX[fi\j#gj`Zfg\[X^f^fj#gj`Zcf^fj
\[lZXk`mfjpg\[X^f^fjhl\\a\iZ\ejl]leZ`e\e\c}dY`kf\[lZXk`mf#cXYfiXcf\dgi\jXi`Xc[\cj\Zkfi
g’Yc`Zfpgi`mX[f#cfhl\jlgfe\X^clk`eXiXd}j[\/%'''gif]\j`feXc\j[\kf[X<jgXŒX%?XjkXcX]\Z_X
pXj\_XeZ\c\YiX[fZlXkif\eZl\ekifjeXZ`feXc\j1\eKfc\[f#QXiX^fqX#D„i`[Xp9li^fj%CXj`^l`\ek\
Z`kXj\i}#\e\c)'('#\eJ\m`ccX%
5G8I8J89<IDÝJ
nnn%Xgf\^Xc%Zfd#nnn%Zfgf\%fi^#

.%<jlegifZ\jfle`kXi`fhl\
j\[\jXiifccX\eki\jm\ik`\e$
k\j1 \jZfcXi# gif]\j`feXc p
g\ijfeXc%

/%Jl^iXeXdY`Z`e\j\jkX1
ZXgXZ`kXiXcXcldefgXiXjl
gifg`XXlkffi`\ekXZ`e%

<e[\Ôe`k`mX#¶Zl}e[fj\gl\[\
g\[`iXpl[XXcfi`\ekX[fi61

` J`\i\jgX[i\1ZlXe[fhl`\iXj
`e]fidXZ`e#Xj\jfiXd`\ekff
XZcXiXiZlXchl`\i[l[XXZ\iZX
[\cX\[lZXZ`e[\kl_`af%

` J`\i\jgif]\jfi1gXiXjfc`Z`kXi
cXmXcfiXZ`e[\leXcldef#
gXiXXpl[XiXgi\gXiXicXjkl$
kfiˆXjfgXiXfi^Xe`qXiZ_XicXj
[\fi`\ekXZ`egif]\j`feXc#gfi
\a\dgcf%

` J`\i\jXcldef1ZlXe[fm\Xj
hl\ ef i`e[\j cf jlÔZ`\ek\2
ZlXe[fhl`\iXj`e]fidXZ`e
jfYi\\jkl[`fj#jXc`[XjcXYf$
iXc\jfefkXj[\Zfik\2ZlXe[f
j`\ekXjhl\cfje\im`fjk\kiXj$
kfieXe2ZlXe[fhl`\iXjhl\k\
Xpl[\eXjfclZ`feXi[\k\id`$
eX[fjgifYc\dXjg\ijfeXc\j
f[\i\cXZ`eZfekljZfdgX$
Œ\ifj2ZlXe[fe\Z\j`k\jleX
k„Ze`ZX[\i\cXaXZ`e2ZlXe[f
k\\eZl\eki\j[\jXe`dX[f%%%

)4&## 02/'2!-!