ÇEVİRİ İLERLEME DURUMU
BÖLÜM AÇIKLAMA
ÖNSÖZ
GİRİŞ
Bölüm 1: Özellikler
Bölüm 2: Irklar
Bölüm 2-A: Karakter Bölgeleri
Bölüm 3: Sınıflar
Bölüm 4: Yetenekler
Bölüm 5: Marifetler
Bölüm 6: Tanımlar
Bölüm 7: Alet-Edevat
Bölüm 8: Dövüş
Bölüm 9: Serüven
Bölüm 10: Büyü
DURUM
Tarafımdan yazılan önsöz HAZIR
HAZIR
HAZIR
FRCS ile gelen ırk bilgi ve HAZIR
kuralları beraber değerlendirilerek
çevrilecek
PGtF Bölüm 2’deki açıklamalar HAZIR, ayrıca tabloları EXCEL
yazılacak. dosyası olarak HAZIR
Giriş ve açıklamalar kısmı HAZIR
Standart sınıfların çevirisi HAZIR
Diğer kitaplardaki sınıflar HAZIR, Tablolar HAZIR
Giriş ve açıklamalar HAZIR
CA: Yetenek denemelerinin HAZIR
birleştirilmesi açıklamaları
Yeteneklerin açıklaması HAZIR
CA: Yeni yetenek kullanımları HAZIR
CW: Yeni yetenek kullanımları HAZIR
Giriş ve açıklamalar kısmı HAZIR
CA: Ozan Müziği ve Vahşi marifet HAZIR
çeşitleri açıklanacak
CArc: Marifetlerle ilgili HAZIR
açıklamalar eklenecek
CW: Marifetlerle ilgili açıklamalar HAZIR
eklenecek
PHB II: Marifetlerle ilgili HAZIR
açıklamalar eklenecek
Player’s Guide to Faerun’dan HAZIR
marifet açıklamaları eklenecek.
CA marifetleri DB’YE eklenecek HAZIR
CArc marifetleri DB’YE eklenecek HAZIR
CW marifetleri DB’YE eklenecek HAZIR
PHB II marifetleri DB’ye HAZIR
eklenecek
PGtF marifetleri DB’ye eklenecek HAZIR
PGtF’den INITIATE marifetleri HAZIR
eklenecek
Magic of Faerun marifetleri DB’ye HAZIR
eklenecek
Marifetler raporlama yapılarak HAZIR
çeviriye eklenecek
Bu bölümün açıklaması FRCS ile HAZIR, ayrı dosyada tanrılar
gelen bilgilerle beraber yapılacak tablosu eksik. Hayati istatistik
tabloları ayrı EXCEL dosyasında.
PHB HAZIR bazı tablolar ayrı Excel
dosyası olarak HAZIR
DMG HAZIR
CA HAZIR
FRCS & PGtF HAZIR
CW HAZIR
HAZIR ancak Tablo 8-2 ayrı Excel
dosyasında hazırlanacak
HAZIR
OEK HAZIR
PGtF, MoF ve FRCS’deki büyü ile HAZIR
ilgili açıklama ve bilgiler de
 eklenecek. Belli tanrılara özgü
büyü konusu açıklanacak
Bölüm 11: Büyüler

3.5 E PHB ÇEVİRİSİNE EKLENECEK EKSTRA BİLGİLER

COMPLETE ADVENTURER
BÜYÜLER Yeni büyüler DATABASE’E kaydedilecek
ÇEVİRİ İÇİNDE OLMADAN Organizasyonlar incelenerek ileriye macera ve seferlere dönük notlar
alınacak.
ÇEVİRİ İÇİNDE OLMADAN Prestij Sınıfları incelenerek ileriye macera ve seferlere dönük notlar
alınacak.

COMPLETE ARCANE
BÜYÜLER Büyüler ile ilgili açıklamalar eklenecek
Büyüler DATABASE’E eklenecek
MAGIC ITEMS Bu bölümdeki büyü kitabı ile ilgili açıklamalar Bölüm 10 çevirisi içine
eklenecek
Büyülü nesneler ileriye dönük olarak incelenecek
ARCANE MONSTERS
ÇEVİRİ İÇİNDE OLMADAN yeni yaratıklar incelenerek ileriye macera ve seferlere dönük
notlar alınacak.
CHAPTER 7: ARCANE CAMPAIGNS içindeki
ARCANE EVENTS & ORGANISATIONS ÇEVİRİ İÇİNDE OLMADAN incelenerek
ilerideki macera ve seferlere dönük notlar alınacak.
ÇEVİRİ İÇİNDE OLMADAN Prestij Sınıfları incelenerek ileriye macera ve seferlere dönük notlar
alınacak.

COMPLETE WARRIOR
CHAPTER 3: SUPPLEMENTAL RULES içindeki
Yeni büyüler incelenerek, uygun olanlar DB’ye kaydedilecek
CHAPTER 4: FANTASY WARFARE içindeki
Konular incelenerek, ileriye dönük notlar çıkarılacak
CHAPTER 2’deki prestij sınıfları incelenerek ileriye dönük notlar çıkarılacak

UNEARTHED ARCANA
CHAPTER 5: MAGIC içindeki LEGENDARY WEAPONS incelenecek ve ileriye dönük olarak
hazırlık yapılacak

PLAYER’S HANDBOOK II
CHAPTER 6: ADVENTURING GROUP ayrı bir rehber olarak çevrilebilir - BAŞLANDI
CHAPTER 7 içindeki ilişkiler ile ilgili kurallar ve organizasyonlar incelenecek, gerekirse çeviri içindeki
Bölüm 9: Serüven’e eklenecek

DMG II incelenecek, ileriye dönük notlar çıkartılacak.

HEROES OF BATTLE
ÇEVİRİ İÇİNDE OLMADAN incelenerek ileriye dönük macera ve sefer düşünceleri oluşturulacak
DEITIES & DEMIGODS
ÇEVİRİ İÇİNDE OLMADAN incelenerek ileriye dönük macera ve sefer düşünceleri oluşturulacak

PGtF
Bu kitap ve MAgic of Faerun ve FRCS’den Faerun’a özgü mücevherler ve değerli taşlar ile bunların büyü
sopalarında kullanımı ile ilgili ayrıca çeviri yapılacak.
Prestij sınıfları çevirisi veya listesi yapılacak
Kurumlar ve ilişkiler için açıklama hazırlanacak
Oyuncuların görüşleri alınacak
Yeni sefer ve macera konsepti belirlenecek
Yeni maceralar hazırlanacak
EPIV LEVEL HANDBOOK
Oyuncular ve karakterleri 20. seviyeye yaklaşırken buradaki bilgiler ile ilgili açıklamalar hazırlanacak