giOuiq!klqp<!djv!

ohiKk<klqp<!.!Lkx<hVul<!
-g<giz!-zg<gqbl<!
ucujlh<H!;!!! LjeuI!h/!uq\bGliI!
outqbQM!!;!!! hvlsqul<!hkqh<hgl<!
!!! !! fe<eqlr<gzl<?!-ziz<Gc!um<ml<!
!!! !! kqVs<sqvih<ht<tq!lium<ml<!.!732712/!
!! ! njzOhsq!;!:788467456!
!
wlK!hkqh<hgk<kqe<!&zl<!gqjmg<Gl<!F~z<gt<!
2/!lkqh<Hg<gz<uq!!!!! !! 3/!Value Education 4/!Sx<Xs<$pz<!gz<uq!
5/!Enviormental Science 6/!hizqel<!slk<Kul<!7/!Gender Studies
8/!ole<kqxe<gt<!Oll<hiM!!!!9/!Soft Skills Development
:/!giOuiq!klqp<!djv!)klqp<*!-!fie<G!hVuk<kqx<Gl<!
!
nzG!III
!
!)2/!fim<Mh<Hxh<himz<gt<!3/!HKg<guqjkgt<!4/!Jg<%!guqjkgt<*!
!
2/!fim<Mh<Hxh<himz<gt<!
!
!!!!fim<Mh<Hxk<kqz<! -Vg<Gl<! lg<gt<! hicb! himz<gOt! fim<Mh<Hxh<! himz<gt</! nh<himz<gt<!
nl<lg<gtqe<! ng?! Hx! uip<g<jgjbg<! gim<Ml<! g{<{icbig! uqtr<Ggqe<xe/! nh<himz<gtqz<!
nl<lg<gtqe<!olipqfjm?!gx<hje?!outqbQm<MLjx?!-js!weh<!hz!%Xgt<!njlf<kqVg<Gl</!!!
!!! fim<Mh<Hx! -zg<gqbr<gTt<! kjzsqxf<kK! fim<Mh<Hxh<! himz<gOt! NGl</! nh<himz<gjth<!
himh<hMl<!$pz<gTg<Ogx<h!kizim<Mh<!himz<?!dpUh<!himz<?!fmUh<!himz<?!Wx<xh<!himz<?!u{<cg<give<!
himz<?! ogi{<mim<mh<! himz<?! Gl<lq! himz<?! hg<kq! himz<?! yh<hiiqh<! himz<! we! ujgh<hMk<KuI/!
-s<SjulqG! himz<gTt<! kizim<M?! okipqz<?! yh<hiiq! Ngqb! ujggtqzqVf<K! &e<X! himz<gt<!
himh<hGkqbigk<!kvh<hm<Mt<te/!!
!
2/!kizim<Mh<!himz<!.!lge<!ohVjl!
!
!!! Npr<gi{! Lcbik! ne<Hg<! gmzie?! yh<hqm<Ms<! osiz<z! Lcbik! dbIf<k! gVj{bie!
kib<jlbqe<! Lkz<! -zg<gqb! outqbQMkie<! kizim<M/! kizim<M! Gpf<jkg<G! dxg<gl<! Dm<m! lm<Mli!
himh<hMgqxK@! kibqe<! ne<jh?! Osb<! wh<hcobz<zil<! utIf<K! uipOu{<Ml<! we<x! wkqIhiIh<jh?!
kf<jkbqe<! uQvk<jk?! kib<uQm<Ms<! sQkeh<! hm<cbjz?! gmUt<! Gpf<jkjbg<! gig<g! Ou{<Ml<! we<x!
Ou{<Mkjz?!-h<hck<!kibqe<!hz<OuX!w{<{r<gjt!outqh<hMk<Kukigk<!kizim<M!Lgqp<g<gqxK/!!
!!! nPl<! Gpf<jkjbk<! okim<czqm<Mk<! kizim<Mgqx!kib<?!nke<! nPjgg<gie!giv{r<gjt!uqeuq?!
nuOt! uqjmgjtBl<! osiz<zq! NXkZ~m<Ml<! nxUjvbig! lzIgqxK! kizim<M/! Osjzk<! okim<czqz<?!
gqvilk<Kg<! Gpf<jkgt<! Ogm<Gl<! gQkk<kqe<! sqxh<jh?! fim<Mh<Hxk<! kizim<ce<! lgqjljbs<! osiz<z!
uiIk<jkgt<!OhikiK/!nEhuqk<kiz<kie<!nxqbLcBl</!!
!
!
!
!
!
 ohVuqei!)hk<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!lgeqe<!ohVjlg<!Gxqk<K!kib<!%Xl<!kizim<Mh<himjz!okiGk<K!wPKg/!
!!! fQ{<m! gizr<gtigg<! Gpf<jkbqe<xqk<! kuqg<Gl<! kib<! keg<G! yV! Gpf<jk! hqxf<kUme<!
ng<Gpf<jkjbh<!hzuqkligh<!Hgp<f<K!ohVjlbig!Ohsqk<!kizim<Mgqxit</!
dk<klqbit<!uiszqz<!;!
!!!!dk<klqbqEjmb!uQm<M!uiszqz<! hm<Mh<Ohie!lvLl<! kjpg<Gl</!giux<giBl<! gsg<giK!-eqg<Gl</!
dTk<Kh<Ohie!lvLl<!kjpk<K!utVl</!-kje?!
dtqk<klvl<!kie<!kjpBl<?!!
dk<klqbit<!uiszqOz!
we<gqxK!-k<kizim<Mh<himz</!
gz<!&r<gqz<!;!
!!! !umg<Og! yV! &r<gqz<! utVkqz<z! gz<! &r<gqz<?! uqz<Zg<G! uqz<ziGl<! uq\bEg<G! nl<hig!
liXl</!Osiz<!Ogtik!nI\QeEg<G!g{<M!uqz<Zl<!nl<hiGl</!-kje? 
umg<Og!yV!&r<gqz<!!
utVkqz<z!gz<&r<gqz<!!
uqz<Zg<G!uqz<ziGl<!!
uq\bEg<G!nl<hiGl<!!
osix<!Ogti!nIs<SeIg<G!!
S{<M!uqz<Z!nl<hiGl<!!!
we<gqxK!-k<kizim<Mh<himz</!
fQ!kiljvObi!;!!!!
!!! umg<Og! ljp! ohb<K?! uisolz<zil<! k{<{QI?! k{<{QI?! k{<{QI! uf<k! uisolz<zil<! fQ! kr<gq!
uf<k!kiljvObi@!we!kizim<M!hiMgqxit</!
fz<z!kml<!hiIh<Ohe<!;!
!!! lgOe! fQ?! umg<Og! ljp! ohb<K! uiquiqbig! l{z<! Ycuv?! fmf<K! Ohi! hizgOe"! fmf<K! Ohie!
de<!fz<z!kmk<kqje!fie<!hiIk<K!lgqp<f<K!Ohig"!we<gqxit<!kib</!
uijmBl<!oke<xZl<!;!
!!!!umg<Og! yV! kijp! npgie! u{<{k<kqOz! zm<sl<! H,g<gjth<! H,g<Gl<! uijm)uisje*!
ncg<giOki"! Ke<! sQVg<Giqb! lge<! g{<! dxr<gqk<K~r<g! kie<! sQVg<Giqb! lge<! g{<! dxr<gqk<! K~r<g!
uijm!ncg<giOki@!!
!!!!okx<Og! yV! kijp?! oke<xz<! l{l<! ogi{<M! we<! osz<zlge<! g{<! dxr<gqk<! K~r<g! zm<sl<!
H,g<gjth<!H,k<K!oke<xz<!gix<X!ncg<giOki"/!-kje?!
umg<Og!yV!kijp!!
uI{!zm<sl<!h,h<h,g<Gl<!!
okx<G!yV!kijp!!
oke<!zm<sl<!h,h<h,g<Gl<!!
we<gqxK!-k<kizim<Mh<himz</!
K~{<c!ujz!Ohim<miI!;!
!!!jujgbqz<! out<tl<! ohVg<ogMk<K! uv?! uijt! lQe<gt<! wz<zil<! Kt<tq! uv?! Kt<tq! uf<k!
lQEg<Gt<Ot?!OuzuOe?!K~{<cz<!ujz!Ohim<miOvi"!we<X!hiMgqxit</!
Ke<hl<!kQIg<g!uf<kue<!;!
!!!!hk<K!uVsli!lge<! -z<zik!uiszqz<! jguqtg<G!ogi{<M!Ke<hl<! kQIg<g!uf<kuOei@!uqtg<gqz<!
-m<m! w{<o{b<Ohiz! ouf<K! lel<! dVgq! fqe<xohiPK! hik<kqvk<kqz<! -m<m! hiz<! Ohizg<!
jgg<Gpf<jkjb!-jxue<!kf<kiOvi"!we<gqxit</!-kje? 
hk<K!uV]li!!
hizeqz<zi!uiszqOz!!
jguqtg<G!ogi{<M!!
gzq!kQIg<g!uf<kuOei@!!
hiKgig<g!uf<kut<!;!
!!!!lzc?! lzc! we<X! DIlg<gt<! kqm<Ml<ohiPK! lzm<Mg<Gzl<! we<hjkOb! lxg<gs<! osb<b!
uf<kuOei@! lzc! HPr<gjz! -v{<M! lie<! uf<K! kqe<gqxK! we<X! likitlqr<gl<H! oum<c! fQ! lie<!
uqvm<m!uf<kuOei@!we<X!hiMgqxit</!-kje?!
lzc!lzc!we<X!!
lieqmIgt<!WSgqxiI!!
lzm<Mg<!GzljkOb.fQ!!
lxh<hqg<g!uf<kuOei@!!
gm<mpge<!%f<kz<!;!
!!!!ogiz<jzbqOz! oke<jelvk<jk! fm<M! us<S?! nkqzqVf<K! GVk<Okijzbqz! ogim<mjg! osb<K?!
sQeq! Ohim<Mk<! kqe<hkx<G! hqxf<k! osz<uli! fQ"! gm<mpge<! %f<kzqOz! uqz<uh<ohic! l{g<Gl<?! uqiqs<s!
kjzbqOz!H,!l{g<Gl<?!gkl<hh<ohic!l{g<Gl<!we<gqxit</!-kje?!
uqz<uh<!ohic!l{g<Gl<!!
uqvqs<s!kjzh<!h,l{g<Gl<!!
gkl<hh<!ohic!l{g<Gl<!!
gm<mpge<!%f<kzqOz!
!!! -u<uixig! Gpf<jkbqe<jlbiz<! kuqk<k! kibqe<! fqjzjb! -k<kizim<Mh<himz<gt<! hzuixig!
wMk<Kjvg<gqe<xe/!
!
3/!okipqz<!himz<!.!wr<Gl<!ofz<!
!
!!!!gqvilh<Hxk<kqz<! djpg<Gl<! lg<gt<! okipqz<! osb<gqxOhiK! gjth<Hk<! okiqbilz<! -Vg<g?!
dmz<OsiIju! ljxg<g?! dx<sigk<Kme<! h{qosb<b! hz<OuX! himz<gjth<! hiMuI/! -ux<jxOb!
okipqx<himz<! we<hI/!Outi{<jl?!lQe<! hqck<kz<?!hivl<! Slk<kz<?!lvl<! oum<Mkz<! we!hz<OuX!okipqz<!
himz<gjt! fim<Mh<Hxh<! himz<gtqz<! gi{LcgqxK/! -h<hz<OuX! okipqz<gTt<! Outi{<jl!
Lke<jlbie!-mk<jkh<!ohXgqxK/!nKOhizOu!Outi{<jl!siIf<k!okipqz<!himz<gTl<!fim<Mh<Hxh<!
himz<gTt<! Lke<jlbie! -mk<jkh<! ohXgqe<xe/! Outi{<jljbh<! ohiXk<kujv! dPkz<?!
uqjkk<kz<?!fix<X!fMkz<?!gjt!wMk<kz<?!Wx<xl<!-jxk<kz<?!nXujm!osb<kz<?!gtl<!OsIk<kz<?!gtl<!
nck<kz<?!hr<gqMkz<!weh<!hz!hcfqjzgt<!dt<te/!Outi{<!okipqzitIgt<!yu<ouiV!hcfqjzg<Gl<!
keqk<keqbie! sqz! himz<gjth<! hicg<ogi{<Om! Oujz! osb<uiIgt</! nu<uixie! Outi{<jlk<!
okipqx<himz<gtqz<!ye<xie!ofx<!gtlcg<Gl<!himz<!ye<X!himh<hGkqbigk<!kvh<hm<Mt<tK/!!
!
ohVuqei!)hk<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!‘wr<Gl<!ofz<’!we<x!fim<Mh<Hx!himzqz<!ofx<gtlcg<Gl<!gim<sqjb!uqtg<Gg/!
!!! Outi{<jlk<! okipqx<himz<gtqz<! ye<xie! ofx<! gtlcg<Gl<! himz<! ye<X! ‘wr<Gl<! ofz<’! we<x!
kjzh<hqz<!fim<Mh<Hxh<himz<!njlf<Kt<tK/!
!!!!Wzr<gqOzOzi?!Wzr<gqcOzOzi)-jsg<Gxqh<Hs<! osix<gt<! .!sf<k!fbk<kqx<Giqbju*!gtk<kqx<Gt<Ot!
gijz!juk<K!gqpm<MliMl<!lqkqg<Gkmi?!gqpg<gk<kq!liomz<zil<!gQOp!hiIk<K!lqkqg<Gjkbi"!Olx<gk<kq!
liomz<zil<! OlOz!hiIk<K!lqkqg<Gjkbi@!umg<gk<kq!liomz<zil<! uiiq!uiiq!lqkqg<Gjkbi"!okx<gk<kq!
liomz<zil<! kqvm<ck<kqvm<c! lqkqg<Gjkbi"! Wzr<gqcOzOzi?! Wzr<gqcOzOzi"! fim<cbliMl<! GkqjvOhiz!
fiZ!gizqz<?!fiZ!gizqOz!lqkqg<Gjkbi"!Gt<tliMl<?!Ht<tliMl<!Gkqs<SGkqs<S!lqkqg<Gjkbi"!hz<Z!
Ljtg<gik!gijtg<ge<Xl<?!hiz<!lxf<k!gqmig<ge<Xl<!Wzr<gqcOzOzi"!we<gqxK/!
!!! hvf<K! hvf<K! lqkqg<<Gjkbi"! hvf<K! hvf<K! lqkqg<Gjkbi! Wzr<gcOzOzi"! wz<zi! liMl<! OsIf<K!
kie<! Wzr<gqcOzOzi! Wgligk<kie<! lqkqg<Gjkbi"! giz<gm<M! gkqIgt<! wz<zil<! dkqVjkbi?! l{q!
l{qbi! dkqVjkbi?! Wzr<gqcOzOzi"! Wzr<gqcOzOzi"! ofz<ZOuOv?! jug<Ogiz<! OuOx"!
Wzr<gcOzOzi"!fz<zi!-Vg<G!hiIg<g!hiIg<g"!Wzr<gqcOzOzi"!we<gqxK/!
!!!!lim<Mg<ogz<zil<! ubqx<Xh<hsq?! jug<OgiOziOm! OhiGjkbi?! Wzr<gqcOzOzi"! Wzr<gqcOzOzi"!
ubqx<Xh<hsq?! lim<Mg<ogz<zil<! Wzr<gqcOzOzi"! jug<OgiOzmi! OhiGjkbi! Wzr<gqcOzOzi"!
NTg<ogiV! lvg<giz<)ntU*! ofz<Z! Wzr<gqcOzOzi"! Nzr<ge<! nzr<gq! ov{<M! OhVg<Gl<!
Wzr<gqcOzOzi"!NX!lvg<giz<)ntU*!ofz<Z!%zqbig!gqjmk<kOki!Wzr<gqcOzOzi"!Wzr<gqcOzOzi"!
u{<c! u{<cbi! ofz<Z! kiEl<! nv{<ljeg<G! uVGjkbi"! Wzr<gqcOzOzi"! Wzr<gqcOzOzi"!
nv{<ljeg<!gtR<sqbl<!hiIg<g!Nbqvl<!g{<gt<!Ou{<Ml<jlb<bi"!Wzr<gqcOzOzi"!we<gqxK/!
!!!!HPr<gz<! ofz<zqjeg<! Gk<kq! hqt<jtgTg<Gg<! Osixi! OuVjkbi"! Wzr<gqcOzOzi"! out<tq?!
osu<uib<! OujtbqOz! gib<gxqBOlim! OsIf<K! OuGjkbi"! Wzr<gqcOzOzi"! Wzr<gqcOzOzi"! Gl<hz<!
Gl<hzi! ofz<Z! kiEl<! GTjl! wz<zil<! fqjxg<Gjkbi?! Wzr<gqcOzOzi"! Wzr<gqcOzOzi"! kh<H!
ofz<Zl<! kuX!ofz<Zl<! Wzr<gqcOzOzi"!kivitlig!ogmg<Gjkbi!Wzr<gqcOzOzi"!Wzr<gqcOzOzi"!
%m<ch<! ohiXg<gqg<! %jmjb! fqvh<hq! Wzr<gqcOzOzi"! uQm<Mg<Gh<! Ohixi! Oucg<jgbikie<!
Wzr<gqcOzOzi"! Wzr<gqcOzOzi"! sf<Kohif<okz<ziil<! ofz<Z! gqmg<G?! sig<gjm! wz<zil<! ofz<Z!
gqmg<G!Wzr<gqcOzOzi"!Wzr<gqcOzOzi"!ubozz<zil<!ofz<Z!gqmg<G!.!Wzr<gqcOzOzi"!upqobz<zil<!
ofz<Z!gqmg<G!.!Wzr<gqcOzOzi"!we<gqxK/!
!
!
!
!
 4/!yh<hiiqh<himz<!.!sQm<jmh<!hxqk<kiOei@!
!
!! kib<jlbqe<! Lkz<! -zg<gqb! outqbQM! kizim<ome<xiz<! nOk! kib<jlbqe<! -Xkq! -zg<gqb!
outqh<hiMkie<! yh<hiiq/! -ph<jhk<! kir<g! -bzikOhiK! Osig! d{Is<sqgtqe<! okiGh<hig! yh<hiiq!
wPgqxK/!!
!!! -xh<Hk<! Ke<hk<jk! outqh<hMk<Kukqz<! %m! gjzfbk<jkg<! g{<muIgt<! klqpIgt</! kf<jkbqe<!
-xh<hqe<! OhiK!lgTl<?!lgt<?!lge<! -xh<hqe<! OhiK!kiBl<?!dme<! hqxf<OkiI!-xf<kOhiK!sOgikiqBl<!
yh<hiiqh<! himz<gtqz<! Osigk<jkg<! gjvg<g! Lbz<ujkg<! gi{LcgqxK/! nh<himz<gt<! Osig!
d{Is<sqgjt! nx<Hklie! fbk<Kme<?! -jsBme<! outqh<hMk<kq! fqx<gqe<xe/! nOkOfvk<kqz<! kir<g!
Lcbik! Kbvl<! kr<Gkjmbqe<xq! yh<hiiqh<! himz<gtqz<! upqf<OkiMgqxK/! nK! nuIgtqe<!
d{Is<sqgTg<G!ucgizigUl<!njlgqxK/!!
!!! ljeuqBl<! g{uEl<! osz<uk<kqz<! kqjtk<K! -e<h! uip<g<jg! fmk<kqeI/! nuIgt<! ohiVTg<Gs<!
Oskl<! uvilz<! nv{<ljebiVl<?! Gl<hqeqbiVl<! giuz<! Ljx! osb<keI/! Neiz<! dbqjvg<! ogit<jt!
ogi{<M! Ohig! uf<k! giz! K~kvqmlqVf<K! nut<! g{uje! gih<hix<x! Lcbuqz<jz/! ns<Osigk<jkh<!
hqe<uVl<!himz<!outqh<hMk<Kgqe<xK/!
!
sqXuqei!)Jf<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!‘sQm<jmh<!hxqk<kiOei"’!we<x!yh<hiiqh<himz<!d{Ik<Kl<!oh{<{qe<!Kbvg<!gim<sqbqje!!
!!wMk<Kjvg<g/!
!!! ljeuqBl<! g{uEl<! osz<uk<kqz<! kqjtk<K! -e<h! uip<g<jg! fmk<kqeI/! nuIgt<! ohiVTg<Gs<!
Oskl<! uvilz<! nv{<ljebiVl<?! Gl<hqeqbiVl<! giuz<! Ljx! osb<keI/! Neiz<! dbqjvg<! ogit<jt!
ogi{<M! Ohig! uf<k! giz! K~kvqmlqVf<K! nut<! g{uje! gih<hix<x! Lcbuqz<jz/! ns<Osigk<jk!
outqh<hMk<Kl<!uqklig!‘sQm<jmh<!hxqk<kiOe"’!we<x!kjzh<hqz<!fim<Mh<Hx!himz<!-ml<ohx<Xt<tK/!
!!!!out<tqs<!Svj{!uVl<!uqklie!ofz<ZuVl</!uqkl<!uqklie!ofz<zqje!nuqg<g!Olgk<kqzqVf<K!
k{<{QI!uVl</!kr<gs<! SVj{!uVl</!keqk<keqOb!sl<hiofz<Z!uVl</!keqs<sl<hi!ofz<! nuqg<g!kf<kq!
Olz<! k{<{QI! uVl<)wlK~kI*! nz<zqBl<! ogib<biUl<! nv{<ljebqOz! fz<zi! hPk<kqVg<g! njsbil!
giZ!jug<g!nvlj{biI!giuZ{<M/!-kje?!
nz<zqBl<!ogib<biUl<!.!nv{<lj{bqz<!!
nZr<gh<!hPk<kqVg<g!!
njsbil!giZjug<g!!
nv{<lj{biI!giuZ{<M!!!! !
we<gqxK!-h<himz</!
!!!!ogib<biUl<?!hziUl<! Gjz!Gjzbib<h<! hPk<kqVg<g?!%silz<! giZ!jug<g?!Gl<hqeqbiI!giuz<!
d{<M/! ncg<g! uf<k! K~Kujv! ncbiOt! sv{ole<X! %xqOee</! ogiz<z! uf<k! K~Kujv! Ogic!
sv{ole<X! %xqOee</! gijzh<! ohiPkqOz! vbqOzxq?! gz<gk<ki! Ohib<! -xr<gq?! gish<! hxqs<siOei?!
jguqzr<G! Ohim<miOei"! sqgh<H! vbqOzxq! sQjlg<Og! Ohibqxr<gq! sQm<mh<hxqs<siOei@! sqX! uqzr<G!
Ohim<miOei"!we<X!Hzl<Hgqe<xeI/!-kje?!
gijz!vbqOzxq!!
gz<gk<ki!Ohibqxr<gq!!
gish<!hxqs<siOei!!
jguqzr<G!Ohim<miOei!!
sqgh<H!vbqOzxq!!
sQjlg<Og!Ohibqxr<gq?!!
sQm<mh<!hxqs<siOei@!!
sqXuqzr<G!Ohim<miOei!!!!! !
we<gqxK!yh<hiiqh<himz</!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
 3/!HKg<guqjkgt<!!
!
!!! 2:l<! F~x<xi{<M! ujv! klqp<! -zg<gqb! ucul<! we<hK! osb<Bt<! uculigOu! -Vf<kK/!
-f<F~x<xi{<cz<! Oljzfim<cz<! hjpb! bih<H! dVuk<kqz<! -Vf<K! uqzgq?! -jbHk<okijm! Lkzqbe!
-e<xq! djvfjms<! sibzqz<! Hkqb! guqRIgt<! guqjk! hjmg<gk<! okimr<gqeI/! 29:3z<! noliqg<gg<!
guqRI! uiz<m<! uqm<le<! Hz<zqe<! -kp<gt<! we<x! kjzh<hqqz<! outqbqm<m! 23! guqjkgjtg<! ogi{<m!
okiGh<H?!bih<H!lvjhh<!Hxg<g{qk<K!0h<iQouI^<!we<El<!use!guqjkbig!njlf<kK/!!
!!! hivkqbiI! okimr<gqh<! HKg<guqjkg<! guqRI! hzI! fz<z! hz! hjmh<Hgjt! fz<gqBt<teI/! 2/!
hivkqbiI!.!use!guqjk!3/!f/!hqs<s&Ik<kq!.!gim<Muik<K!4/!nh<Kz<!vGlie<!.!hiz<uk Q q?!Sm<Muqvz<!5/!
uizq!-!nukiv!HV]e<! 6/!lQvi!-!geUgt< +!gx<hjegt<! - gigqkr<gt<! 7/!fi/!gilvvise<! .!gXh<H!
lzIgt<! 8/! L/Olk<ki! -! g{<{QIh<H,g<gt<?! DIuzl<! 9/! juvLk<K! .! -e<oeiV! OksqbgQkl<?! kqVk<kq!
wPkqb!kQIh<Hgt<!:/!sqx<hq!-!sIh<h!bigl<!21/!nxqUlkq!-!fm<Hg<gizl<!we<he!NGl</!
!!! HKg<guqjkbqe<! Okix<xLl<! utIs<sqBl<! we<hK! uz<zqbg<g{<{e<! wPkqbK/! HKg<guqjk!
Ohig<Gl<! Ofig<Gl<! we<El<! F~z<! f/! Sh<Hovm<cbiviz<! wPkh<hm<mK/! HKg<guqjk! –! yV! HKh<hiIju!
we<hK!guqRI!hiziuqe<!hjmh<H!NGl</!!
!
2/!nh<Kz<!vGlie<!.!oux<xq!
!
!!! ‘guqg<Ogi’! we<El<! njmolipqbiz<! nxqbh<hMhuI/! uiel<hic! -bg<gg<! guqRI/! Oleim<Mg<!
guqjk! ucur<gt<! hzux<jxBl<! klqPg<G! nxqLgl<! osb<kuI/! ‘OfbI! uqVh<hl<’?! ‘osif<ks<! sqjxgt<’?!
‘Sm<Muqvz<’?!‘hiz<uQkq’?!‘gjvgOt!fkqbiukqz<jz’?!‘nuTg<G!fqzi!we<X!!ohbI’?!‘lqe<lqeqgtiz<! yV!
gckl<’?!‘Nzihje’?!‘hqk<ke<’?!‘uqjkOhiz<!uqPf<kue<’?!‘Lk<klqpqe<!Lguiq’!we<X!fQTl<!-uvK!F~z<!
uiqjs!klqpqz<!keqobiV!guqBzjg!dVuig<gqg<!ogi{<M!dt<tK/!!
!!! ‘Nzihje’! we<El<! use! guqjk! F~Zg<gig! sigqk<b! ngioklq! uqVK! ohx<Xt<tiI/!
ui{qbh<hic! -^<zilqbg<! gz<Z~ibqqz<! klqp<k<Kjxk<! kjzuvigh<! h{qbix<xqbuI/! klqp<fim<ce<! gzQz<!
\qh<vie<!we<X!g{<{kiseiz<!hivim<mh<!ohx<xuI/!
!
ohVuqei!)hk<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!‘oux<xq’!we<x!guqjkbqz<!nh<Kz<!vGlie<!Gxqh<hqMl<!gVk<Kg<gjt!wMk<Kjvg<g/!
!!! guqRI! nh<Kz<! vGlie<! klK! ‘oux<xq’! we<x! guqjkbqz<! Okiz<uqbiz<! leqkIgt<! Ku{<Muqmg<!
%miK!we<hjk!d{Ik<KgqxiI/!
!!!!we<! Okiz<uqOb"! fQ! uip<g"! fQ! we<! hk<kqeq)ljeuq*! de<jes<! osif<kl<! ogi{<mim! OuX! biVl<!
uv!lim<miIgt<!nz<zui@!!
!!! Okiz<uqOb"!fQ!we<!g{<{ic/!we<jeOb!fie<!hiIk<Kg<!ogit<t!dkuqBl<!osb<uK!fQbz<zui"!!
!!! Okiz<uqOb"! fQ! hiq{ils<! sqx<hq)utIs<sqg<gie! sqx<hq! –! we<jeOb! osKg<Ggqe<xib<*! leqkjes<!
osKg<gq!dVuig<GuK!Okiz<uqOb!fQkiOe"!!
!!! Okiz<uqOb"!fQ! YI!djzg<gtil<)NBkh<hm<mjx*!uip<g<jg!we<El<! Ohivim<mk<kqx<G!NBkr<gjt!
)gVuqgjt*!kbiiqk<Kk<!kVuK!fQ!nz<zui@!!
!!! Okiz<uqOb"!fQ! yV!Oks!ofVh<H/!wr<gjt!ofVh<hqzqm<Mh<! hg<Guh<hMk<kq!ytqVl<hcbig!osb<uK!
fQ!nz<zui"!!
!!! Okiz<uqOb"!fQ!yV!sij{g<gz</!wr<gjtg<!%Ijlh<hMk<KuK!fQ!nz<zui"!!!
!!!!Okiz<uqOb"! fQ! kie<! d{<jlbie! ht<tqg<%ml</! )gx<Xk<! kVuK! fQbz<zui*! fie<! HbjzOb!
hmgig!lix<xqg<!ogit<Tl<!uzqjljbg<!gx<Xg<!ogi{<mK!de<eqmOl!nz<zui"!!
!!! Okiz<uqOb"! fQ! RieGV/! we<Ejmb! ngk<jk! nmg<GuK! fQ! nz<zui"! Okiz<uqOb! fQ! kVuK!
H{<gt<!nz<z/!uqpqh<hkx<gie!g{<gt</!!
!!! Okiz<uqOb"!fQ!Kjtbig<Gl<!ujgbqz<!Sm<Mk<!Kjtk<kiz<!lm<MOl!fie<!Hz<zir<Gpz<!NOee</!!
!!! Okiz<uqOb"! fQ! -ph<H! nz<z/! de<eiz<kie<! fir<gt<! wr<gjt! njmgqOxil</! oux<xqObi! yV!
Ohijk/!nkqz<!kie<!fil<!fl<jl!-pg<gqOxil</!!
!!! Okiz<uqObi"!fQ!kie<!fie<!sl<hikqg<Gl<!h{l</!oux<xqjbg<!%m!nkeiz<!uir<g!LcBl</!
!!! -u<uixig! guqRI! ‘Okiz<uqOb! oux<xqg<G! nxqGxq’! we<x! gVk<jk! -g<guqjkbqe<! &zl<!
uqtg<gqBt<tiI/!
!
!
!
!
 3/!nvr<g!lz<zqgi!.!ng<GTg<G!nz<z!-jmk<K{<M!
!
!!!!nvr<g! lz<zqgi! giuqvqg<! gjvObiv! kqVuijeg<! giuzqz<! -Vf<K! klqp<! -zg<gqbh<! hvh<Hg<Gt<!
Fjpf<kuI/!‘klqp<! -zg<gqbLl<! oh{<{qbLl<’?!‘oh{<{qbg<! Gvz<! nkqIUl<! kzqk<! oh{<{qb!dmz<!
olipqBl<’!Ngqb!F~z<gjt!wPk<kqBt<tiI/!!
!!! ‘fQI! gqpqg<Gl<! lQe’< ! we<El<! F~z<! -uvK! Lkz<! guqjkk<! okiGh<hiGl</! ose<je! wk<kqvi\<!
lgtqI!gz<Z~iqbqz<!klqp<h<!Ohvisqiqbvigh<!h{qbix<xq!uVgqxiI/!!
!!! ‘oh{<{qbg<! guqjkgtqe<! nvsqbz<’! we<hkqz<! keqg<guel<! ogi{<M! wPkquVl<! -uvK!
guqjkgt<!-f<k!l{<{qe<!njmbitk<jkk<!kx<gizg<!guqjk!olipqbqz<!OhShju/!
!
ohVuqei!)hk<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!‘ng<GTg<G!nz<z!-jmk<K{<M’!we<x!guqjk!nvr<g!lz<zqgi!wMk<Kjvg<Gl<!gVk<Kg<!!
!!!gjt!hkquqMg/!
!!! guqRI!nvr<g!lz<zqgi!ke<! guqjkbie!‘ng<GTg<G!nz<z!-jmk<K{<M’!we<x!guqjk!&zl<!
dpuIgtqe<!uip<uqbjz!wMk<Kjvg<gqe<xiI/!
!!!!squh<H! fqxk<OkiM! wPl<! gkqvueqe<! uVjg?! hSjlbie! gkqIgtqz<! ubzqz<! kl<! kmk<kqjeh<!
hkqk<kiz<!-v{<Ml<!wh<hc!-V!OgiMgtib<s<!sr<glqg<Gl</!!
!!! Hz<! Feqbqe<! OlOz! heqk<Ktq! ubz<uvl<Hgtqz<! gm<jm! uqvz<! )kl<! hkquqje*! hkqg<g!
gi[gqe<xuIgTg<G!-kbOfib<!we<hK!-z<ziK!OhiGl</!!
!!!!ubz<uvh<Hgjtk<! ki{<Ml<ohiPK! sijvh<! hil<Hl<! figh<hil<Hl<! de<! fqpjzg<! g{<M! yKr<gqh<!
Ohib<uqMl</!!
!!!!h{<j{g<givje! djkg<g! hzlqe<xq! dpU! lim<jm! nch<hK! lejk! uVk<Kl</! Sm<omiqg<gqe<x!
oubqzqz<!ubqX!ym<c!SV{<M!gqmg<Gl<!dpue<!gjmg<OgicbqZt<t!ubZg<G!ljm!kqxf<K!fQiqjek<!
Okg<gqb!dme<!uiiqSg<gjk!%Xl</!!
!!!!dzg! -bg<gl<! de<! giz<Osx<xqZl<! )dpue<*! jg?! l{<! u{<cbqZl<! hkqk<kh<! ohiPKkie<?!
nkqgiv!gzh<jhjb!kMg<gilz<?!Nkqg<g!ubzqje!dpilz<! dpue<! hqxG!wkx<G!Jbi@!we!nzxq!
-jmk<K{<jm!ng<Gtqz<!-Mg<gqg<!ogit<uie</!!
!!!!nkqgivk<kqx<Giqbue<! nkqgiv! lx<Xl<! nkqgiv! lx<xue<! nkqgivl<! ogi{<M! uqtr<Gl<! dpueqe<!
hiqkih!fqjzBl<!-bx<jgbqe<!lel<!guI!gim<sqgjtBl<!guqRI!nvr<g!lz<zqgi?!
Sm<omiqg<Gl<!gkqiqz<!!
ubqX!ym<c!SV{<M!!
gjmg<Ogic!ubZg<gib<!!
gjmljm!fQIk<Okg<gqbKl<!!
uiiqSg<gjk!%Xl<//!!
dzg!-bg<gl<!!
de<!giz<!Osx<xqZl<!!
jg!l{<oum<cbqZl<!!
hkqk<kOhiKkie<!!
we<gqxiI/!
!
4/!nxqUlkq!.!fm<Hg<gizl<!
!
!!!!nxqUlkq! uqVk<kiszl<! nVgqZt<t! gQeE~iqz<! hqxf<kuI/! n{<{iljzh<! hz<gjzg<gpk<kqz<!
klqp<h<!hbqe<xuI/!Lx<Ohig<Gg<!guqRvigk<!kqgp<huI/!!
!! gqtqg<G!wkx<Gg<! gPgqe<! sqxGgt<! we<X!Ogm<Mg<ogi{<Om!kqjvk<Kjxg<Gt<! Fjpf<K!Nr<gqzg<!
gzh<H! -z<zilz<! himz<gt<! wPkqbuI/! hqe<! kqjxk<Kjxbqe<! Ohig<G! g{<M! lel<! yh<hilz<!
nkjeuqm<M!uqzgqbuI/!!
!!! ‘fqvf<kv! leqkIgt<’?! ‘we<! hqiqb! usf<kOl’?! ‘n[k<kqlqI! nmg<G’?! ‘gjmsq! l{qk<Ktq’?! ‘uzq’!
Ohie<x!-uiqe<!guqjk!F~z<gt<!Hgp<ohx<xju/!!
!!! wPk<Kh<h{qg<gig!kl<jl!LPjlbig!yh<hjmk<Kg<!ogi{<muI/!N{<!oh{<!fm<H!Gxqk<K!nuI!
wPkqBt<t! fm<Hg<gizl<! wEl<! F~zqz<! hizqbz<! d{IU! gmf<k! N{<! oh{<! fm<jh! npgig!
uqtg<gqBt<tiI/!
!
!
!
 ohVuqei!)hk<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!‘fm<Hg<gizl<’!guqjk!&zl<!nxqUlkq!wMk<Kjvg<Gl<!gVk<Kg<gjt!wPKg/!
!!! guqRI! nxqUlkq! kl<! ‘fm<Hg<gizl<’! guqjkbqz<! hizqe! OuXhiM! ki{<c! N[l<?! oh{<[l<!
fm<Hg<!ogi{<M!-Vh<hjk!hkqUs<!osb<K!dt<tiI/!
fqs<sbqg<gh<hm<m!f{<he<!;!
!!!!de<! nl<li! nh<hiuqml<! we<je! nxqLgh<! hM<kk?! de<! uQm<cx<G! we<je! njpk<Ks<!
ose<xohiPK!upg<glie!nl<lig<gtqe<!sf<Okgk<OkiM!uvOux<X!dhsiqg<gqe<x!ohiPOk?!Äwh<ohiPKl<!
-ue<! de<! lVlgeig! LcbiK/! Woeeqz<! -ue<! we<! fqs<sbqg<gh<hm<m! f{<he<}! we<X! fQ! %xqbK?!
nf<kg<Gvz<!-h<ohiPKl<!weg<Gt<Ot!Ogm<gqe<xK/!-kje?!
wh<OhiKl<!-ue<!de<!!
lVlgeig!LcbiK!!
Woeeqz<!!
-ue<!we<!!
fqs<sbqg<gh<hm<m!f{<he<
we<gqxiI/!
f{<hIgt<!;!
!!! OhVf<K! fqXk<kk<kqx<Gs<! sx<Xk<! kt<tq! fqe<X! OhSgqxuIgt<! gikzIgt</! fqXk<kk<kqOzOb! fqe<X!
OhSgqxuIgt<!f{<hIgt</!-kje?!
OhVf<K!fqXk<kk<kqx<Gs<!!
sx<Xk<!kt<tqfqe<X!!
OhSgqxuIgt<!!
gikzIgt<!!
fqXk<kk<kqOzOb!!
fqe<X!!
OhSgqxuIgt<!!
f{<hIgt<!!
we<gqxiI/!
fm<hig!-Vh<hOk!fm<H!;!
!!!!f{<hIgt<! we<X! %xqbuIgt<! gikzIgtig! NbqVg<gqxiIgt</! weg<Gk<! okiqb! n{<{e<! kr<jg!
we<X! Nvl<hqk<kuIgOt! g{ue<! ljeuqbigUl<! NgqbqVg<gqe<xiIgt</! NeiZl<! osiz<gqOxe<! fm<H!
we<hK!fl<jlh<Ohiz<!we<Xl<!fm<higOu!-Vh<hK!kie</!-kje?!
fm<H!we<hK!fl<jlh<Ohiz<!we<Xl<!!
fm<higOu!-Vh<hKkie<!!
we<gqxiI/!
gikzEg<Gg<!jgbjsk<kib<!;!
!!!!yV! ft<tqvuqz<! gkU! km<Ml<! yzq! Ogm<M! uf<K! kqxf<Oke</! gikzOeiM! jghqck<khc! OsiIuie!
Lgk<OkiM! fqe<xib</! ÄOhib<! uVgqOxe<}?! nMk<kuivl<! sf<kqg<gzil<! we<X! Hxh<hm! gikzEg<G! we<!
Okitqz<!sib<f<khc!jgbjsk<kib</!-kje?!
Ohib<!uVgqOxe<!
nMk<k!uivl<!sf<kqg<gzil<!!
we<X!Hxh<hm<m!!
gikzEg<Gg<!jgbjsk<kib<!!
we<!Okitqz<!!
sib<f<khc!!!!! ! !
we<gqxiI/!
!
5/!N{<mit<!hqiqbkI]qeq!.!fqzis<OsiX!
!
!!!!ofz<jz! lium<mk<jks<! siIf<kuI/! ose<je! sivki! uqk<bizbiuqz<! ht<tqh<! hch<Hl<?! wk<kqvi\<!
gz<Z~iqbqz<! LKgjzh<! hm<mLl<?! n{<{i! hz<gjzg<gpgk<kqz<! -tl<! LjeuI! hm<mLl<! ohx<xuI/!
Nr<gqz!-zg<gqbk<kqZl<!klqp<!-zg<gqbk<kqZl<!sqxh<Hk<!kGkqObiM!OkxqbuI/!!
‘Sbl<! OhSl<! gqtq’?! ‘Okijgobz<zil<! Kh<hig<gqgt<’! )lvHg<guqjk*?! ‘Lk<kr<gt<! kQIf<Kuqm<me’?!
‘Hkqb! kqVh<hiju’! Ohie<x! HKg<guqjkk<! okiGh<Hgt<! wPkqBt<tiI/! hz! dbiqb! -zg<gqb!
uqVKgjth<! ohx<xuI/! 22! csl<hI! 3114! GcbvSk<! kjzuI! nh<Kz<! gzil<! nuIgtqe<! kjzjlbqz<!
HKkqz<zqbqz<! guqbvr<gk<kqz<! hr<Ogx<X! hivim<Mgjth<! ohx<xuI/! Guqjkk<! Kjxbqz<! lm<Mle<xq!
djvfjm! -zg<gqbk<KjxbqZl<! oux<xqh<! hjmh<Hgjtk<! kf<kuv</! -Mgim<cz<! h{qosb<Bl<!
uqtql<Hfqjz!lg<gjth<!hx<xqb!-uvK!‘kgel<’!fiuz<!hz<OuX!hiqSgjth<!ohx<x!hjmh<hiGl</!!
!!!!kqjvh<hmh<himz<gTl<! gjk! useLl<! wPkq! uVgqxiI/! oh{<{qbuikq! fqjz! gmf<K!
leqkOfbuikq! we<El<! ktl<! HGf<K! sqf<kqh<huI/! ‘fqzis<OsiX’! wEl<! -g<guqjk! ‘Sbl<! OhSl<! gqtq’!
wEl<!okiGh<hqz<!-ml<ohx<Xt<tK/!
!
sqXuqei!)Jf<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!‘fqzis<OsiX’!we<x!N{<mit<!hqiqbkI]qeqbqe<!guqjkbqz<!nxqbziGl<!gVk<Kg<gjt!!
!!wPKg/!!
!!! guqRI! N{<mit<! hqiqbkI]q! ke<! ‘fqzis<OsiX’! guqjkbqz<! sqk<vi! ohtI{lq! fqzuqe<!
lgqp<s<sqjbBl<?!Wg<gk<jkBl<!Hzh<hMk<kq!dt<tiI/!
hiqsib<!ntqg<Gl<!;!
!!!!yu<ouiV! likLl<! wm<ch<! hiIg<Gl<! fqzi! -e<xi@! nMk<kki@! we<X! Hiqbilz<! uqpqg<Gl</! Le<H!
wz<zil<! -v{<M! fijtg<G! Le<Oh! Nx<xqz<! Lgl<! hiIk<K! ohim<M! juk<Kg<! ogit<Tl</! gix<Xg<Gs<!
sf<kel<! H,Sl</!hZ~e<?!hQh<hQ?!iqh<he<?!su<U!lqm<mib<?!uim<S?!silq!hml<?!gkl<hl<?!Gliqgt<?!ubSg<Ogx<x!
Oucg<jgjb! Oucg<jg! Oucg<jg! hiIg<Gl</! Nx<xjzBl<! l{jzBl<! njzBl<! wm<M! DXl<!
Gl<hZg<Gl<!uVmk<kqx<Giqb!gtqh<hqje)lgqp<ju*!hiqsib<k<!kVl</!-kje?!
ubSg<Ogx<x!Oucg<jgjb!!
Oucg<jg!hiIg<Gl<!!
Nx<jxBl<!l{jzBl<!njtBl<!!
wm<M!DV!Gl<hZg<Gl<!!
uV]g<!gtqh<jhh<!!
hiqsib<!ntqg<Gl<!!!!! !
we<gqxiI/!
fqzis<OsiX!;!
!!!!uqz<Zh<him<M?! gvgl<?! %k<K?! silqp! Hxh<hiM! hiIk<K! uqcbz<! ujvg<Gl<! K~g<gl<! okijzg<Gl</!
%m<miR<OsiX?! gl<hx<! okitubz<?! gz<Zk<Okijs! weg<! gix<Xg<Gl<! OsiX! ogi{<M! OhiGl</! silq!
Hxh<him<jm!uqm!nl<le<!kiqsek<kqx<Gg<!%m<ml<!Nuzib<!hxg<Gl</!-kje?!
%m<miR<OsiX!!
gl<hf<!okijubz<!!
gz<Zk<!Okijs!!
gix<Xg<Gs<!!
OsiX!ogi{<M!OhiGl<!!
silq!Hxh<him<jmuqm!!
nl<le<!kiqsek<Kg<G!!
Nzib<h<!hxg<Gl<!%m<ml<!!!! !
we<gqxiI/!
uQm<Ms<sqjx!;!
!!! !-e<xi@! nMk<kki@! wz<zi! ohtI{lqBl<! ye<xi@! gvgim<ml<! szqk<Kuqm<mK/! ytqBl<! yzqBl<!
hiIg<g[l<Oz!we<X!lixqh<!OhieK/!okVg<%k<K!lxf<K!uQm<Mg<!%k<kieK?!sm<Mh<Hm<Me<E!kqe<E!Lc!
&kq?!Oghqz<! cuqbqz<! v\qeqhml<! OhiMkiu…!vik<kqiq!g{<[!Lpqg<g[l<! we<X!uQm<Ms<! sqjxbqOzOb!
okijzg<gim<sqh<!ohm<cbqOz!g{<gt<!fqjz!Gk<kq!lg<gt<!njeuVl<!su!nmg<gl</!-kje?!
“sm<Mh<!Hm<Me<E!!
kqe<E!Lc!&kq/!!
Oghqt<!c/uqz!!
v\qeq!hml<!OhiMkia///!!
vik<kqiq!g{<[!Lpqg<g[l<////”
osiz<Zh<!him<OmiM!!
uQm<Ms<!sqjxbqz<!!
g{<!fqjzGk<kq!!
su!nmg<gl<!!! ! !
we<gqxiI/!
!
!
!
keq!fqzi!;!
!!!!Lgl<!hiIg<g!Nx<jxBl<!giO{il</!l{z<!we<e!g{<{icbi@!-e<jxg<G!sqk<vi!ohtI{lq/!fqzi!
lm<Ml<!keqbig!-Vg<gqxK/!-kje?!
Lgl<!hiIg<g!!
Nx<jxOb!giO{il<!!
l{z<!we<e!g{<{icbi@!!
-e<jxg<G!sqk<vi!ohtI{lq!!
fqzi!lm<Ml<!keqbig///"!!! !
we<gqxiI/!
!
6/!=OviM!klqpe<he<!.!ljxg<g!-ml<!OkMl<!lel<!
!
!!!!=OviM! klqpe<he<! NsqvqbI?! lvHg<! guqRI?! guqbvr<gg<! guqRI?! HKg<guqjkg<! guqRI?! sqXgjk!
NsqvqbI?! Hkqe! NsqvqbI?! fimg! NsqvqbI?! sqXuI! -zg<gqbh<! hjmh<hitq?! uip<g<jg! uvzix<xisqvqbI?!
kqxeib<uitI?! gm<MjvbitI?! YuqbI?! osix<ohipquitI?! kqjvh<hm! -bg<GfI?! kqjvh<hmh<! himzisqvqbI?!
weh<! he<Lgh<hm<m! NTjlgjtg<! ogi{<cVh<huI/! klqpqe<! ohVjlobeg<! gVkh<hMl<! lvHg<!
guqjkgtig! -Vf<kiZl<! svq?! \h<hieqzqVf<K! -xg<Glkq! osb<bh<hm<Mk<! klqpqz<! HgPme<! uqtr<Gl<!
jag<%! weh<hMl<! guqjk! uculig! -Vf<kiZl<! wz<ziux<xqZl<! lqgUl<! OkIs<sq! ohx<xuv</! -uI!
sigqk<b!ngimlq!uqVK!ohx<x!guqRI?!=OviM!klqpe<he<!NuiI/!!
!
sqXuqei!)Jf<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!guqRI!=OviM!klqpe<heqe<!‘ljxg<g!-ml<!OkMl<!lel<’!guqjkbqz!-ml<ohXl<!leqk!!
!!lel<!Gxqk<K!wPK/!
!!! guqRI! =OviM! klqpe<he<! ke<! ‘ljxg<g! -ml<! OkMl<! lel<’! guqjkbqz<! hqvhR<sk<kqe<! npjg!
uqbf<K!Gxqh<hqm<Mt<tiI/!
!!!!hqvhR<sl<! kqxf<khc! -Vg<Gl</! Okmz<gTg<Gg<! gkuqje! &MuK! -z<jz/! gix<X! ke<! lekqz<!
-Vh<hjk! lzIgtqml<! osiz<z! lXh<hKl<! -z<jz/! njzgt<! kjmgtiz<! djmhmilz<! gmzqe<!
-vgsqbr<gjt!nl<hzh<hMk<Kl</!!
!!! l{<! kie<! hKg<gqb! uqjkgtqe<! nf<kvr<gk<jkh<! hs<jsbib<! outqbqm<M! uqMgqxK/! uib<!
kqxg<giuqm<miZl<! wiqljzbqe<! -kbl<! we<e! we<X! okiqf<K! uqMgqxK/! wz<ziux<jxBl<! ljxk<K!
uqm<Mk<!ke<je!lxg<g!-ml<!Okck<!kuqg<Gl<!lel<!leqkeqml<!lm<MOl!kie<!dt<tK/!-kje?!
wz<ziux<jxBl<!!
ljxk<K!uqm<Mk<!!
ke<je!ljxg<g!-ml<!Okck<!!
kuqg<Gl<!lel<!!
leqkeqml<!lm<Ml<kie</!
we<gqxiI/!
!
7/!sqx<hq!.!YM!sr<gqzq!YM!
!
!!!!Ogiju! lium<ml<! Nk<Kh<! ohit<tis<sqbqz<! hqxf<kuI/! -uvK! -bx<ohbI! hizSh<hqvl{qbl</!
hivkqbiI! hz<gjzg<gpgk<kqz<! klqp<k<! Kjxk<! kjzuvigh<! h{qbix<xqbuI/! uiel<hic! -bg<gg<!
guqRI/! hivkqbqe<! wPk<K! weg<G! Oukl<! we<X! -uI! %XukqzqVf<K! -uvK! guqLgl<! gi{zil</!
ljzbitk<kqzqVf<K! klqPg<Gh<! hz! olipqohbIh<Hgt<! kf<Kt<tiI/! nxquqbz<! osb<kqgjth<!
HKg<guqjkbqz<!wPukqz<!uz<zuI/!
yV! gqvilk<K! fkq’ we<El<! F~Zg<Gs<! sigqk<b! ngioklq! uqVK! ohx<xuI/! ‘$iqbfqpz<’?!
‘sIh<hbigl<’?! ‘He<ejg! H,g<Gl<! H,jegt<’, ‘olte! lbg<gl<’ Ngqbju! -uv<! wPkqb! sqxf<k! guqjk!
F~z<gtiGl</! klqp<g<guqjk! HjeU! Lbx<sqbqz<! njv! F~x<xi{<Mg<Gl<! Olzig! Np<f<k! =MhiM! gim<c!
uVhuI/!!
sqx<hqbqe<! hjmh<Hg<gjz?! sqx<hqbqe<! hjmh<Hzgl<?! sqx<hqbqe<! guqjk! utl<?! sqx<hqbqe<! gVk<kqbz<!
utl<?! OgiHvk<kqz<! yV! Gbqz<! Ohie<x! keq! F~z<gt<! outqbigqBt<te/! kx<OhiK! "Sirpi Poet as
Sculptor" we<x! uqlIse! F~jz! HKs<Osvq! hz<gjzg<gpg! Nr<gqzk<Kjxbqe<! Le<eit<! kjzjlh<!
OhvisqvqbI!mig<mI!lVkfibgl<!wPkqBt<tiI/!!
!
!
 ohVuqei!)hk<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!guqRI!sqx<hqbqe<!‘YM!sr<gqzq!YM’!we<x!guqjkbqz<!-ml<ohXl<!nl<liuqe<!ne<H?!!!
!!NTjljb!wMk<Kjvg<g/!
!!! nl<liuqe<! ledXkq?! Okix<xl<?! h{<Hfze<gt<?! nutK! osbz<hiMgt<! we! hz<OuX!
hiq{ilr<gjt!guqRI!sqx<hq!wMk<Kjvk<K!dt<t!‘YM!sr<gqzq!YM’!guqjkupq!-eq!gi{<Ohil</!
nl<li!yV!Yuqbl<!;!
!!!!Yuqbk<kqz<! kqVk<kl<! Ou{<ceiz<! npqk<Kuqm<M! lix<xl<! kvzil</! Neiz<! npqk<K! wPk! Lcbik!
sqk<kqvl<! ye<X! d{<M! weqz<! nK! Änl<li}jug<! %xzil</! yV! Yuqbl<Ohiz! fl<jl! lgqp! juh<hut<!
nl<li/!ohiKuig!wh<ohiPKl<! oh{<gt<! we<xiz<! hzuQel<! djmbut<! we<El<! gVk<K!N{<gTg<G!
d{<M/!-kx<G!nh<hiUl<!uqkquqzg<gz<z/!!
!!! nl<liUg<Gg<! gibl<! hm<mig<%m! -vk<kl<! outquvuqz<jz/! nkeiz<kie<! nl<liuqe<! dmz<!
hzuQelig! dt<tK! we<hK! nh<hiuqe<! w{<{l</! lVk<Kuiqml<! njpk<Kh<Ohib<! nl<lijuh<!
hiqOsikqg<g! nh<hi! %xqeiI/! Neiz<! nh<hikie<! sQg<gqvl<! -xf<K! OhieiI/! nl<liOui?! nh<hi! gi{ik!
Ohk<kqbqe<! kqVl{l<! lx<Xl<! nf<kh<! Ohk<kq! ohx<x! lgtqe<! ogit<Th<Ohk<kq! hqxh<H! we! OlZl<! yV!
kjzLjxjbh<!hiIk<k!hqxOg!-xf<kit</!-kje?!
npqk<K!wPkLcbik!!
sqk<kqvl<!ye<X{<M!.!!
nl<li/!!
nl<lijuh<!hx<xq!!
nr<gzib<k<k!nh<hi!!
gi{iK!Ohie!!
Ohve<!kqVl{Ll<!!
ogit<Th<Ohk<kq!uvUl<!!
hqcuiklib<h<!hiIk<Kh<!!
Ohieut<!nl<li!!! ! !
we<gqxiI/!
nl<liuqe<!Okix<xl<!;!
!!!!nl<liuqe<! Lgl<! kilqvl<Ohiz! hthtg<Gl</! ogir<Gg<! ogi{<jmBl<! oux<xqjzg<! gjxhcf<k!
Wf<Khz<! lx<Xl<! squh<H!Oleq!ljxg<Gl<! hqe<! ogiSul<! juk<Kg<! gm<Ml<! !jgk<kxqs<! OsjzBl<?!wz<zi!
-mr<gtqZl<!Gk<kq!juk<k!hs<jsBl<!Ngqb!Okix<xl<!ogi{<mut<!nl<li/!-kje?!
kilqv!Lgl<!!
ogir<Gg<!ogi{<jm!!
oux<xqjzg<!gjxhcf<k!!
‘Wf<K!hz<’
squh<H!Oleq!ljxg<Gl<!!
hqe<!ogiSug<!!
jgk<kxqs<!OsjzBl<!!
‘nr<gqr<ogeikhc’
Gk<kq!juk<k!hs<jsBl</!!!!
we<gqxiI/!
jsug<giiq!;!
!!! hm<Mh<Hmjujb! n{qf<K! we<jxg<Gl<! nl<lijuh<! hiIk<kK! -z<jz/! nh<hi! uir<gqg<!!
ogiMk<kOk! -z<jzObi! we<eOui"! gxq! kqe<El<! nh<hiuqx<Gg<! jg! %silz<! sjlk<Kk<! kVl<! gMl<!
jsug<giiq/!-kje?!
Ofsqh<Hg<G!wMk<k!o\e<ll<!!
gxq!kqe<El<!nh<hiUg<Gg<!!
jg!%silz<!sjlk<ktqg<Gl<!!
gMl<!jsug<giiq!!! ! !
we<gqxiI/!
Yjzg<Gcjs!;!
!!!!Ofsqh<H! g{ujeh<! OhizOu! h{<j{jbBl<?! Gpf<jkgjth<! OhizOu! wVjlgjtBl<?!
dxUgjth<! OhizOu! ng<gl<! hg<gk<jkBl<?! Yjzg<Gcjs?! litqjg! Ohkr<gt<! we! wKUlx<X!
njek<jkBl<! Ofsqh<hut</! jgh<hg<Guk<jkBl<! gMgtUl<! lix<xlqz<jz/! %m<Ms<six<xqZl<?! ouXl<!
lqtG!vsk<kqZl<!nOk!Sju.!nOk!l{l</!-f<k!dzgk<kqz<!nKOhiz!WK!-eq@/!-kje?!
!
 Yjzg<Gcjs!!
litqjg!Ohkr<gt<!!
jgh<!hg<Guk<jkg<!!
gMgtUl<!lix<xuqz<jz!!
%m<Ms<!six<xqZl<!!
ouXl<!lqtG!vsk<kqZl<!!
nOk!Sju///!nOk///!l{l<!!
we<gqxiI/!
Dg<Guqg<Gl<!h{<H!;!
!!!!DjvOb! ke<! Ogihk<kiz<! nmg<Gl<! nh<hijuk<! ke<! yx<jxh<! hiIjubiz<! osKg<gq! Djl!
Ng<Ggqe<xut</! wPhK! ubkqZl<! &k<kujvg<! g{<miz<! kjz! Geqf<K! fqzl<! gQXl<! nl<li! YI!
nkqsbl</! liqbijkk<! ke<Et<! ogim<c! juk<kqVg<Gl<! gtR<sqbl</! Yx<jxbch<! hijkbqz<! fmg<gs<!
szqk<k!Gpf<jkjb!Le<eiz<! fmk<kq?!YM?!YM!sr<gzq!YOmiM.!gijz!lqkqh<Ohe<.!jgjb!lqkqh<Ohe<.!
YM!YM!sr<gqzq!we<X!hick<!Kvk<Kuit<!nl<li/!OsiIU!Wx<hMl<!ohiPK!-e<Xl<!nl<liuqe<!Gvz<!YM!
YM!sr<gzq!YOmiM!Ogm<Mg<!ogi{<Om!-Vg<gqxK/!-kje?!
DjvOb!K~g<Gl<!!
nh<hiuqe<!Ogihk<jk!!
yx<jxh<!hiIjubiz<!!
osKg<gq!Djlbig<Guit<!!
wPhK!ubkqZl<!!
&k<kujvg<!g{<miz<!!
kjzGeqf<K!fqzl<!gQXl<!!
nl<li!YI!nkqsbl<!!
lm<Ml<!liqbijkBBl<!!
ogim<cb!gtR<sqbl<!!
we<gqxiI/!
8/!kiljv!–!kQIh<H!
!
!!! !OgibLk<K~iqz<! hqxf<kuI/! ohixqbitVg<Gh<! hck<K! guqRvigUl<! gkisqiqbvigUl<! wPk<Kzgqz<!
kml<! hkqk<K?! himzisqiqbvigk<! kqjvBzgqz<! lel<! hvh<hq! uVhuI/! li{uh<! hVuk<kqOzOb! gjkgt<?!
guqjkgt<! wPkq! WMgtqz<! -ml<! hqcg<gk<! okimr<gq! uqm<muI/! Ogijubqz<! yV! keqbiI!
okipqx<%mk<kqz<! kvg<gm<Mh<him<Mh<! ohixqbitvib<h<! h{q!osb<kuI/!wPk<Kg<Gk<! ke<je! LPjlbigk<!
kf<K! ogit<ukx<oge! Oujzjbk<! Kxf<kuI/! guqjk?! sqXgjk?! gm<Mjv! we<X! hz! ktr<gtqZl<!
hiqSgt<! oue<xuI/! sqxf<k! oh{<{qbs<! sqf<kjebitv</! Klqpgk<Kh<! oh{<{qbg<! guqRIgTt<!
Gxqh<hqmk<kg<guI/!-uiqe<! Lkz<! guqjkk<! okiGh<hie!‘yV!gkUl<! ogiR<sl<! gt<tqh<! hiZl<’!we<El<!
F~zqzqVf<K!‘kQIh<H’!we<El<!guqjk!fl<!himh<!hGkqbig!-ml<!ohXgqxK/!
!
sqXuqei!)Jf<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!guqRI!kiljvbqe<!‘kQIh<H’!guqjk!d{Ik<Kl<!hm<cle<x!uquikg<!gVk<Kgjt!wPK/!
!!! klqpgk<kqz<! hz! -mr<gtqz<! sqzh<hkqgivk<kqz<! -ml<ohXl<! oh{<gtie! g{<{gq?! likuq! Gxqk<K!
gx<hqz<! sqxf<kut<! g{<{gqbi"! likuqbi"! we! uquikr<gt<! fjmohx<xjk! guqRI! kiljv! ‘kQIh<H’!
guqjk!upq!d{Ik<kq!dt<tiI/!
g{<{gq!gm<sq!;!
!!!!hm<cle<xl<! fjmohx<X! ogi{<M! -Vf<kK/! -Vkvh<Hh<! Ohs<sitIgTl<! uquikl<! osb<keI/!
nuIgtqe<! Ohs<sqz<! nez<! ohixq!hxf<kK/!kjzh<H!‘gx<hqz<! sqxf<kut<! g{<{gqbi@!likuqbi!we<hOk!
NGl</!sqzh<hkqgivl<! gjk!wPkh<hm<M!hz!F~x<xi{<Mgt<! YcBl<! lg<gTg<G!sf<Okgl<! kQvOu!-z<jz/!
g{ue<! dbqI!OhieiZl<! lKjvjb!wiqk<K!gx<jh!fq'hqk<kut<! g{<{gq/!gx<H!-z<jzObz<! lKjv!
lifgvl<!kQg<G!-jvbiGli@!N{qk<!kvlib<g<!Ogm<hK!g{<{gq!gm<sq/!-kje?!
hm<c!le<xk<kqOz!uquikl<!!
nez<!gg<Gl<!Ohs<sitIgt<!!
-Vkvh<hqZl<///!!
yVuVl<!sjtk<kuiqz<jz!!
g{ue<!dbqIOhieiZl<!!
lKjvjb!wiqk<K!!
gx<jh!fq'hqk<kit<!g{<{gq!!
 gx<H!-z<jzObz<!!
hx<xq!wiqBli!!
lKjv!lifgvl<@!!
N{qk<kvlib<g<!Ogm<mK!!
g{<{gq!gm<sq/!
we<gqxiI/!
likuq!gm<sq!;!
!!!!!$p<fqjzjbs<! Sglib<! lxf<K! OhieQIgOt! we<X! lXk<Kh<! OhsqbK! likuq! gm<sq/! Gzk<!
okipqZg<G! fMOu! gx<hqpg<g! uib<h<H! nkqgl</! nk<kjeg<Gl<! -jmOb! nsvilz<! gik<k! likuqOb!
sqxf<kut</!fMuI!njlkqbib<g<!Ogm<miI/!-kje?!
‘Gzk<okipqZg<G!fMOu!!
!gx<hqpg<g!uib<h<H!nkqgl<!!
!nk<kjeg<Gl<!-jmOb!!
!nsvilz<!gik<k!!
!likuqOb!sqxf<kut<’
we<gqxiI/!
kQIh<H!;!
!!!!!!fMuI! -Vkvh<H! uikr<gjtBl<! nh<hcOb! Wx<Xg<! ogi{<miI/! kQIh<hqje! nPk<klib<s<!
osie<eiI/! -V! oh{<gTl<! gx<hqz<! sqxf<kuIgt</! -VuVg<Gl<! d{<jlbib<! -z<zikue<! Ogiuze</!
weOu!gx<hqpf<kue<!OgiuzOe!we<X!fMuI!kl<!kQIh<jh!upr<gqeiI/!-kje?!
‘sf<Okgl<!-z<jz!!
-VuVOl!gx<hqz<!!
sqxf<kuIgt<kil<///!!
gx<hqpf<kue<!OgiuzOe"’!
we<gqxiI/!
!
9/!lQvi!-!kjzGeqU!
!
“hqxf<kKkie<! hqxf<Oke<! fie<! oh{<{ib<h<! hqxf<Okei@” we<X! guqjk! hicb! guqRI!
lQ/viOsf<kqveqe<! Lkz<! -V!wPk<Kg<gtqe<! -j{h<hqzqVf<K!kie<! guqRI!lQvi!we<El<! ohbI!hqxf<kK/!
21/21/2:49-z<! Okie<xq! 12/1:/3113-z<! ljxf<k! squgr<jgs<! sQjlbqe<! guqjkg<! Gbqz</! “liki?! hqki?!
GV?! okb<ul<! we<hiIgt</! -zg<Glq! nl<liUl<?! w^</lQeim<sqSf<kvLl<! we<! liki! hqkig<gt</! Hvm<sqg<!
guqRI! hiOuf<kI! hivkqkise<! we<! GV/! lgiguq! hivkq! we<! okb<ul</! we<! GVuqe<! &zOl! we<!
okb<uk<jk!kvqsqk<Oke</!hivkqkiseqe<! kiseie!fie<?!lx<Xl<! yV!hivkqkiseiOee<” we<X!Gxqh<hqMl<!
lQvi?! wPk<Kg<Gl<! uip<Ug<Gl<! -jmbqz<! wf<kk<! kjmBlqe<xq! Gxqg<OgiTme<! uip<f<K! sqxf<kuI/!
n{<{i?!hivkqkise<?!g{<{kise<?!L/u/!NgqObiI!wPk<Kg<gtqz<! Wx<hm<m!=Ih<hiz<! wPk!uf<k!lQvi!
okimg<gk<kqz<!lvHg<!guqjkgt<!wPkqbuI/!!
!!!!useguqjk! kf<k! hivkqg<Gh<! hqe<eI! HKg<! guqjkbqe<! kf<jkbib<k<! kqgp<f<k! f/hqs<s&Ik<kqg<Gh<!
hqxGuf<k! guqRIgtqz<! Gxqh<hqmk<kg<guI! lQvi/! kqviuqms<! sqf<kjebqz<! nVl<hqh<! ohiKUmjlk<!
kk<Kuk<kqz<!h,k<Kg<!GZr<gqb?!guqjk!ff<kuel</!!
!
sqXuqei!)Jf<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!guqRI!lQvi!ke<!‘kjzGeqU’ !guqjkbqz<!outqh<hMk<Kl<!gVk<Kgjt!wPKg/!!!! !
!!! hivk! fim<Ms<! osz<uEl<! outqfim<Ms<! sqXuEl<! kr<gt<! Oksk<kqe<! ohVjlgjtg<! Gxqk<K! Ohs!
Nvl<hqk<keI/! Lkz<! sqXue<! wr<gt<! fim<cz<! fib<gt<! hx<hz! Gm<cgt<! OhiMl<! we<xie</! lx<oxiV!
sqXue<! wr<gt<! fim<Ml<! lm<Ml<! we<euil<@! we<xie</! Lkz<! sqXue<! wr<gt<! fim<cz<! he<xqgt<! hx<hz!
Gm<cgt<! OhiMl<! we<xie</! outqfim<Ms<! sqXue<! %xquEl<! -kqz<! Ns<siqbl<@! nr<Gl<! nh<hcOb!
we<xie</! hivk! fim<Ms<! sqXue<! %xqeie</! wr<gt<! fim<cz<! gm<sqgt<! hx<hz/! Gm<cgt<! OhiMl<! we<xie</!
outqfim<Ms<!sqXue<!njlkqbigk<!kjzjbg<!gQOp!okir<guqm<mie</!-kje?!
hivks<!osz<uEl<!!
nf<fqbs<!sqXuEl<!!
kk<kl<!!
Oksh<!ohVjl!!
Ohs!zieiI///!!
“wr<gt<!fim<cz<!!
 fib<gt<!hx<hz!!
Gm<cgt<!OhiMl<///”
“wr<gt<!fim<cz<!!
lm<Ml<!we<euil<@”
“wr<gt<!fim<cz<!!
he<xqgt<!hx<hz!!
Gm<cgt<!OhiMl<///”
“Ns<siqbl<!-kqz<!!
we<euil<///!!
nr<Gl<!nh<hcOb"”
“wr<gt<!fim<cz<!!
gm<sqgt<!hx<hz!!
Gm<cgt<!OhiMl<”
nf<fqbs<!sqXue<!!
njlkq!bigk<!!
kjzjbg<!gQOp!!
okir<gh<!Ohim<mie</!
we<gqxiI/!
!
:/!L/Olk<ki!.!outqs<sl<!outqOb!-z<jz!
!
!!!!L/Olk<ki! nuIgt<! kq{<Mg<gz<! lium<ml<! ohiqbGtk<jks<! siIf<kuI/! lKjv! kqbigvibI!
gz<Z~iqbqz<! klqp<h<! hbqe<X! ose<je! lifqzg<! gz<Z~vqbqz<! klqp<h<! Ohvisqiqbvigh<! h{qbix<xq! Yb<U!
ohx<xuI/! uiel<hicg<! guqRIgTt<! yVuvig! -Vf<K! klqp<g<! guqjkjb! uth<hMk<kqbuI/! -uvK!
‘g{<{QIh<! H,g<gt<’ guqjkk<! okiGh<H! -zg<gqb! dzgqz<! kml<! hkqk<k! sikje! F~ziGl</! -uvK!
‘Ngibk<kqx<G!nMk<k!uQM’ wEl<! guqjk!F~z<! sigqk<b!ngioklq!uqVK!ohx<xK/!-uI!kqjvbqjsg<!
guqRvigUl<!giz<!hkqk<k!ohVjlg<GiqbuI/!!
!
ohVuqei!)hk<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!leqk!uip<uqz<!fl<hqg<jgOb!Okju!we<hjk!‘outqs<sl<!outqOb!-z<jz’ we<x!guqjk!!
!!&zl<!guqRI!L/!Olk<ki!Gxqh<hqMl<!gVk<Kgt<!biju@!
!!!!guqRI! L/Olk<ki! nuIgt<! klK! ‘outqs<sl<! outqOb! -z<jz’! we<x! guqjkbqz<! fl<hqg<jg!
leqkeqe<!f{<heigUl<?!gujz?!uqvg<kq?!hbl<!we<x!hz<OuX!gVk<Kgjt!Le<juk<K!-g<guqjkjb!
njlk<Kt<tiI/!
fl<hqg<jg!ouG!Ofvlib<!;!
!!!!fl<hqg<jgbieK! ouG! Ofvlib<! uQm<Mg<G! outqOb! YI! Yvlib<k<! kbr<gqk<! kbr<gq!
dm<giIf<kqVg<gqxK/! gujzBl<! hbLl<! we<jeg<! gm<czqz<! gm<ch<! hqck<Kg<! ogi{<mK/! szel<!
sibr<gizk<Kg<! gix<XOhiz<! diqjlObiM! dt<Ot! Fjpf<kK/! uqvg<kq! yV! OhiiIjubib<! we<! kjz!
Lkz<! giz<! ujv! OhiIk<kqVg<Gl</! fl<hqg<jg! uQm<Mg<G! outqOb! YI! Yvlib<k<! kbr<gqk<! kbr<gq!
ouGOfvlib<!dm<giIf<kqVg<gqxK/!-kje?!
uQm<Mg<G!outqOb!
YI!Yvlib<k<!!
kbr<gqk<!kbr<gq!!
dm<giIf<kqVg<gqxK!!
fl<hqg<jg!!
ouG!Ofvlib<"!!!! !
we<gqxiI/!
-mk<jk!gizqs<osb<!;!
!!!!fl<hqg<jgbqml<! szeLl<! ohV&s<Sl<! s{<jm! hqcg<g?! hbl<! Ycs<! ose<X! hiqgisl<! osb<kK/!
Jbe<lQI! biOvi@! Y! hjpb! f{<hi@! hiIjubitI! Ofvl<! Lcf<Kuqm<mK! hbe<! wKUl<! -z<jz/! Ohib<!
uqMr<gt<?! Ohib<uqMr<gt<?! Ouglib<! uf<k! uqvg<kq! fl<hqg<jgjb! uqvm<cbK/! Nusqbl<! hiIg<g!
Ou{<Mole<X!nml<!hqcg<giOk/!nuOvi!F~X!ujgbie!Ofib<gtqz<!ofif<K!Ohib<!hMk<k!hMg<jgbqz<!
hiMhm<Mg<! ogi{<cVg<gqxiI/!-e<Oxi@!fijtObi@!nuI!-xf<k!hqxG!kf<kq!ogiMg<gqOxil</!kivitlib<!
ui"!-h<OhiK!dmOe!-mk<kqjeg<! gizq!osb<"!we<X!szeLl<! uqvg<kqBl<! hbLl<! ohV&s<Sl<! %xqe/!
-kje?!
 “nusqbl<!!
hiIg<g!Ou{<Mole<X!!
nml<!hqcg<giOk/!!
nuOvi!.!!
F~X!ujgbie!!
Ofib<gtqz<!!
ofif<K!Ohib<h<!!
hMk<k!hMg<jgbqz<!!
hMhiM!hMgqxiI/!!
-e<Oxi!fijtObi!!
nuI!!
-xf<k!hqxG!!
kf<kq!ogiMg<gqOxil<!!
kivitlib<!ui/!!
-h<OhiK!dmOe!!
-mk<jkg<!gizqosb<"#!!!! !
we<gqxiI/!
fl<hqg<jgbqe<!Lpg<gl<!;!
!!!!fgvikqVg<Gl<! fl<hqg<jg! OliKl<! Gvzqz<! Lpg<glqMgqxK/! dt<Ot! Fjpujkk<! kMg<gqxQIgt</!
weK! dvk<k! Gvzqje! we<e! osb<uQIgt</! dmOe! hbLl<! gujzBl<! kl<! giKgjt! njmg<g!
hR<sqjek<!Okce/!gek<k!Lbx<sqgt<?!GXg<gQMgjtk<!ki{<c!fl<hqg<jg!Gvz<!ogiMg<gqxK/!!
!!!!OkipOe"! Y"! we<! OkipOe"! fie<! kie<! deK! fl<hqg<jg! f{<he</! Skf<kqvg<! ogicbqe<!
Smovitqbig! ds<sqg<! gl<hk<kqz<! dbvh<! hxf<k! fQ! We<! -h<ohiPK! njvg<! gl<hk<kqz<! -xr<gq! npk<!
okimr<Ggqxib<@! nuqp<g<g! Lcbilz<! de<je! nukqh<hMk<Kl<! uqvg<kqbqe<! Lcs<Sgjt! oum<c! wxq/!
de<Ejmb! H{<gtqe<lQK! He<ejgjbk<! kmU/! wkqIgizk<jk! wPKukx<G! de<! lekqz<! hm<m!
gibr<gtqz<!jlbqjek<!okim<Mg<!ogit</!!!!!
!!!!!OhiIjug<Gt<!We<!-h<hch<!Hjkf<K!gqmg<gqxib<"!uqpqk<K!fQ!wPf<kiz<?!uqzr<GgOt!ofiXr<Gl</!
sqe<e! F~z<g{<mi! de<jes<! sqjxh<hMk<kq! juh<hK@! fl<hqg<jgbqe<! uiIk<jk! lqe<sivl<! fvl<Hgtqz<!
hib<f<K?! dxg<gk<jkg<! gjzk<K! dSh<hquqm<mK/! Uqvg<kqh<! OhiIjujb! uQsq! wxqf<Oke</! Gujz?!
hbr<gjt!Yvk<kqz<! uqPl<hc!dkxq!wPf<Oke</!Kjmgjt!lQxqk<! kip<h<hit<! kqxf<K!nVjl!f{<hje!
dt<Ot!njpk<Oke</!
“OkipOe"!!
Y"!we<!OkipOe"!!
fie<!kie<!deK!!
fl<hqg<jg!f{<he</!!
Skf<kqvg<!ogicbqe<!!
Smovitqbig!!
ds<sqg<!gl<hk<kqz<!!
dbvh<!hxf<k!fQ!!
We<!-h<OhiK!!
njvg<!gl<hk<kqz<!!
-xr<gq!!
npk<!okimr<Ggqxib<@!!
nuqp<g<g!Lcbilz<!!
de<je!!
nukqh<!hMk<Kl<!!
uqvg<kqbqe<!Lcs<Sgjt!!
oum<c!wxq"!!
we<gqxiI/!
uqvg<kq!outqObxqbK!;!!
!!!!fiEl<! fl<hqg<jgBl<! jg! GZg<gqg<! ogi{<M! fix<gizqgtqz<! nVgVOg! nlIf<kqVg<g?! -Kujv!
we<je! Wuqg<! ogi{<cVf<k! gujzBl<?! hbLl<! wMhqc! Oujz! osb<bk<! Kur<gqe/! OkfQI! ogi{<M!
uf<K! Oljsbqz<! juk<K?! sIg<gjv! OhiKli! siI@! we<X! Ogm<me/! szel<! ohV&s<OsiM!
gizqg<Ogih<jhgjt!wMk<Ks<! ose<X!gPuq!juk<kK/!uqvg<kq!lm<Ml<! yV!ogtvlie!uqz<zjeh<Ohiz<!
uqjmh<ohx<X!ogi{<M!outqObxqbK/!-kje?!
!
!
 OkfQI!ogi{<Muf<K!!
Oljsbqz<!juk<K!!
“sIg<gjv!OhiKli!!
siI@#!we<X!Ogm<me/!!
szel<.!!
ohV&s<OsiM!!
gizqg<!Ogih<jhgjt!!
wMk<Ks<!ose<X!!
gPuq!juk<kK…
uqvg<kq!lm<Ml<!
yV!ogtvulie!!
uqz<ze<!Ohiz<!!
uqjmohx<Xg<!ogi{<M!!
outqObxqbK"!!!! !
we<gqxiI/!
!!!!-u<uixig! guqRI! -g<guqjkbqz<! fl<hqg<jgbqe<! Kj{! ogi{<M! uip<uqz<! outqs<sl<! ohxzil<!
we<hjk!d{Ik<kqBt<tiI/!
!
21/!juvLk<K!–!Vsq!
!!
!!! Okeq! lium<ml<! uMgh<hm<c! we<x! sqx<X~iqz<! hqxf<kuI/! ose<je! hs<jsbh<he<! gz<Z~iqbqz<! klqp<h<!
hbqe<xuI/!kqjvbqjsg<! guqRvie!-uI?!sqxf<k!himZg<gie!Oksqb!uqVjk!fie<GLjx!ohx<Xt<tiI/!
keK!‘jugjx!Olgr<gt<’!we<x!F~z<!uibqzig!klqp<!dzgqx<G!nxqLglieiI/!!
!!! ‘ohb<obeh<! ohb<Bl<! ljp’?!‘-e<oeiV!Oksqb!gQkl<’?!‘ogic!lvk<kqe<! OuIgt<’?!‘-f<kh<! H,g<gt<!
uqx<hjeg<gz<z’?! ‘sqgvr<gjt! Ofig<gq’?! ‘k{<{IQ ! Oksl<’?! ‘-f<kg<! Gtk<kqz<! gz<! wxqf<kuIgt<’?!
Ohie<xju!-uvK!F~z<gtqz<!Gxqh<hqmk<kg<gju/!!
!!! hivkqbqe<! uvzix<jx! HKg<guqjk! ucuqz<! ‘guqvi\e<! gjk’! we<x! kjzh<hqz<! wPkqBt<tiI/!
‘gt<tqg<gim<M!-kqgisl<’!we<x!fiuZg<G!sigqk<kqb!ngioklq!uqVK!gqjmk<Kt<tK/!!
!!! ‘gVuis<sq! giuqbl<’?! guqk<KuLl<! djvk<ke<jlBl<! gzf<k! Hkqb! gih<hqbh<! hjmh<higs<! sqxf<K!
uqtr<GgqxK/!
!
ohVuqei!)hk<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!guqRI!juvLk<kqe<!‘Vsq’!guqjk!d{Ik<Kl<!-bx<jg!hx<xqb!gVk<Kgjt!wPKg/!
!!!!-bx<jg! hx<xqb! kguz<gjt! lg<gtqml<! hz<OuX! ujgbie! Ogt<uqgjt! wPh<hq?! nkx<gie!
hkqz<gjt!fQr<gOt!osiz<Zr<gt<!we<x!fqjzbqz<!gVk<Kgjt!hkqU!osb<Kt<tiI/!!
liIgpq!likl<!;!
!!!!!fqz<Zr<gt<"! d{<M?! -z<jz! -kqz<! -v{<cz<! ye<X! osiz<Zr<gt</! liIgpq! likk<kqe<!!
gijzh<ohiPkqz<!Gtqiqe<!lqGkqbqz<!Yjmbqe<!gkgkh<hqz<!wh<ohiPOkEl<!Gtqk<kK!d{<mi@!lijzh<!
ohiPkqz<! oux<xqjz! Ohim<M! squf<kjkh<Ohiz! squf<k! uiek<kqz<! %m<ml<! %m<mlib<! %M! osz<Zl<!
hxjugt</!nf<kh<! hxf<Kh<! OhiGl<! hf<kz<! hiIjubqz<! ljxBl<! ujv!-jlg<gik!g{<O{iM!-Vf<kK!
d{<mi@/!-kje?!
liIgpqg<!gijzbqz<!!
YjmfQiqe<!gkgkh<hqz<!!
yVohiPK!Gtqk<kK{<mi@!!
nf<kqbqz<!!
oux<xqjz!Ohim<m!uiek<kqz<!!
%m<mr<%m<mlib<g<!!
%M!osz<ZOl!hxjugt<!!
we<gqxiI/!
ohtI{lq!outqs<sl<!;!
!!!!ohtI{lq! outqs<sl<! fQIh<hvh<hqz<! wPKl<! fqzi! outqs<sk<kqe<! sijzbqz<! ohic! fjmbib<h<!
Ohib<uv! Hk<kq! kuqk<kK! d{<mi@! lR<st<fqx! lif<ktqI! ! fqxl<! liXl<! fqlqml<! wKoue<X! Kh<hxqb!
we<OxEl<!Kck<kK!d{<mi@/!-kje?!
!
!
 ohtI{lq!outqs<sl<!!
fQIh<hvh<hqz<!wPKl<!!
fqzis<sijzbqz<!!
ohicfjm!Ohib<uv!!
Hk<kq!kkuqk<kK{<mi@!!
we<gqxiI/!
okim<mix<!sq[r<gq!;!
!!!!okim<mix<sq[r<gq! oscbjbk<! okim<M! Lck<K! nK! H,h<H,uib<! lzVl<! ujv! ohiXjl! gik<K!
fqe<xK! d{<mi@/! SgKg<gk<jk! Ogm<g! DIOhiGl<! ohiPokz<zil<! fkqg<gjv! lvr<gjt! fzl<!
uqsiiqk<kK!d{<mi@/!-kje?!
okim<mix<sq[r<gq!!
okim<M!Lck<K!!
nK!!
H,h<H,uib<!uqiqBl<ujv!!
ohiXjl!gik<K!fqe<xK{<mi@!!
we<gqxiI/!
Wh<vz<!likl<!;!
!!!!!Wh<vz<! likk<kqz<! -vUOfv! -vbqzqz<! \e<ez<! Yvk<K! -mk<jkh<! hqcg<gs<! osz<zligs<! s{<jm!
-m<mK! d{<mi@! wXl<Hgtqe<! hb{k<jks<! sk<klqe<xqh<! hqe<! okimIf<K! Lcuqml<! gi{! Lbe<xK!
d{<mi@/!-kje?!
!
Wh<vz<!likk<K!!
-vU!vbqzqz<!!
\e<ez<!Yv!-ml<hqcg<gs<!!
osz<zs<!s{<jmbqm<mK{<mi@!!
we<gqxiI/!
uib<uqm<Mg<!Ogm<mK{<mi!;!
!!!!!ljpg<Gh<! hqxf<Kl<! fjebilz<! -Vg<gqxiOb! we<X! uieuqz<jzh<! hiIk<K! uib<uqm<Mg<! Ogm<mK!
d{<mi@! ljp! fqe<xohiPK?! uiek<kqe<! gVj{! -K! we<X! jgokiPK! u{r<gq?! lvl<! osc! ogic!
ucg<Gl<!Nef<kg<!g{<{QI!nEhuqk<kK!d{<mi@/!-kje? 
ljpg<Gh<!hqxf<Kl<!!
fjebilzqVg<gqxiOb
uieuqz<!hiIk<K!!
uib<uqm<Mg<!Ogm<mK{<mi@!!
we<gqxiI/!
Lz<jzh<!H,k<kohiPK!;!
!!!!uf<kiz<! flg<G?! uviuqm<miz<! silqg<G! we<X! fm<M! juk<k! ogiz<jz! Hxk<kqz<! wkqIh<hivilz<!
Lz<jz!lzI!H,k<kh<ohiPK!%cfqe<X!wz<OziVl<!Gzju!-m<mK!d{<mi@/!-kje?!
fm<m!ogiz<jz!Lz<jz!!
wkqIhivilz<!H,k<kohiPK!!
%cfqe<X!wz<OziVl<!!
Gzjubqm<mK{<mi@!!! !
we<gqxiI/!
K~r<Gl<!Gpf<jk!;!
!!!!K~r<Gl<!Gpf<jkbqe<!sqe<e!He<ejg?!hm<mil<H,s<sqbqe<!dkqIf<k!sqxG?!out<th<ohVg<gqz<!nXk<k!
gjvbqe<! uqzih<hGkq?! fkqbqml<! Ogihqk<Kg<! ogi{<M! yKr<gqb! Fjv! -ux<jx! wz<zil<! g{<M! fqjz!
ogi{<mK! d{<mi@! d{<M! weqz<! fQr<gt<! uip<uqe<! Vsq! nxqf<kuI/! -z<jzobeqz<! fQr<gt<! uig<gitI!
hm<cbZg<Og!hqxf<kuI/!-kje?!
d{<omeqz<!!
uip<uqe<!Vsq!nxqf<kuI!fQr<gt<!!
-z<jzobeqz<!!
uig<gitI!hm<cbZg<Og!!
hqxf<kuI!fQr<gt</!!!!!
we<gqxiI/!
!!!!-u<uixig!‘Vsq’!guqjk!upq!-bx<jgbqe<!uqf<jkbig!guqRI!juvk<K!wMk<Kjvk<K!dt<tiI/!!
!
!
 4/!Jg<%!guqjkgt<!
!
!!! !Jg<%! we<hK! \h<hieqe<! GXl<himz<! ucul<! 6.8.6! we<x! njsgjtg<! ogi{<mK/! Hk<klkh<!
hqvqUgtqz<! ye<xie!‘o\e<’!Hk<klkl<! -f<k!ucuk<kqz<! kl<! sqf<kjegjt!outqh<hMk<kqbK!Jg<%uqe<!
nVl<Hfqjzh<!hVuliGl</!!
!!! !nVl<H! fqjzbqzqVf<K! lzv<f<K! l{l<! uQsqb! Jg<%! JOvih<hi! Lkzqb! fiMgtqz<! keg<oge<X!
Yvqmk<jkk<! kg<g! juk<Kg<! ogi{<mK/! -f<kqbiuqz<?! Gxqh<higk<! klqpgk<kqz<! hivkqbiv<! -kje!
nxqLgh<hMk<kqeiv</!nke<hqe<?!gmf<k!hkqjef<K!N{<MgTg<Gt<! Wx<hm<m!Jg<%uqe<! utv<s<sq!ntuqm!
LcbikK/!!
!!! !&e<xc! uileeigqb! -u<ucug<! guqjk! Lkz<! -v{<M! ncgtqz<! yV! gVk<jkBl<?! &e<xil<!
ncbqz<! Lk<kib<h<hie! gVk<okie<jxBl<! gim<sqh<hMk<kq! fqjxgqxK/! hz<OuX! hvqli{r<gt<! ng<gim<sqg<!
guqjkjbh<! ohizqUjmbkig<Gl</! Jg<%! we<hK! uip<g<jg! nEhul<?! gim<sq! upqbqe<DOm! ohiVjt!
Dgqk<K!d{v<k<KuK/!-h<hch<!hz!ohVjlgjtg<!ogi{<mK!-g<uqjk!ucul</!!
!!!!Jg<%uqz<! osiz<ukx<G! fqjxb! -Vg<gqxK/! nke<! -jpbjlkq! osiz<Zl<! Ofv<k<kqbqz<!
outqh<hm<Muqm<miz<?! nK! YI! -eqjl! kVl<! uip<g<jg! Fgv<s<sq/! nh<hch<hm<m! Jg<%kie<! dt<tk<kqe<!
Dx<Xg{</!Ohigqx!Ohig<gqz<!-f<k!Dx<Xg<g{<!-bz<higs<!Svf<kiOz!OhiKl</!Jg<%!hqxf<KuqMl</!wf<k!
yV!gim<sqjbBl<!Jg<%!gq{<{k<kqz<!fqvh<hq!uqmzil</!!
Jg<%!hx<xq!;!!
!!! gizk<kqe<! Okjujb! fqjxU! osb<b! uf<K! giZ~e<xqb! guqjk! LjxjlOb! Jg<%! Ljxjl/!
SVg<gLl<! -Xg<gLl<! dxU! ofVg<gLl<! ogi{<M! ohiVt<! uqvquqz<! uie<hvh<hiGl<! Jg<%! Ljx!
-e<jxb!uip<uqx<Ogx<x?!uip<OuiM!gzf<Kuqm<m!ucujlh<hig!dt<tK/!!.!mig<mv<!-tr<gl<he<!!
!!! !Jg<%!wEl<!ucuk<jks<!slgiz!nvsqbz<!hqe<e{qObiM!-j{k<Ks<!osbz<hMl<!OhiK!guqjk!
uqMkjzg<gie! yV! NBkligUl<?! Hkqb! Hvqkjzk<! kVl<! gVuqbigUl<?! wkqv<! gizk<kqx<gie! guqh<!
hkquigUl<!ogi{<M!osz<z!LcBl</!.!ne<hikue<!!
!!! !Jg<%ju!-eqbiVl<!yKg<gqObi?!lXk<Oki?!ljxk<Oki!&c!juk<Kuqm!LcbiK/!Woeeqz<!nK!
uqjkjbh<! Ohizk<! klqp<! fqzk<kqz<! Ou'e<xq! uqm<mK/! fQvh<hisq! we<xuv<gtqe<! gejuh<! ohib<! we!
olb<h<hqk<K!uqm<mK/!.!HKjuk<!klqp<ofR<se<!!
!!! !uip<uqe<! nEhuk<jk! d{v<OuiM! gzf<K?! uisg! lesqZl<! nf<kg<! gim<sqObim<mk<jk! ujvb!
Lcf<kiz<!nf<kg<!guqjk!fqs<sbl<!Jg<%uiGl</!.!L/!LVOg]<!
!
ohVuqei!)hk<K!lkqh<oh{<*!
!
2/!ja%!guqjkgtqz<!Gxqh<hqmh<hMl<!gVk<Kg<gjt!okiGk<Kjvg<g/!
!!! &e<X! ncgtiz<! Ne! ja%! guqjkgt<! yu<ouie<Xl<! kil<! osiz<z! uf<k! osb<kqjb!
oktquigg<! %Xhju! NGl</! nke<! nch<hjmbqz<! -g<guqjkgtqz<! Gxqh<hqmh<hMl<! gVk<Kg<gjt!
gi{<Ohil</!
Oukr<gtqe<!uiq!;!
!!!!Oukr<gtig! %xh<ohXgqe<x! Oukr<gtqe<! yu<ouiV! uiqBl<! WOkiouiV! Oukk<kqe<! WOkiouiV!
uiqbqz<! dt<tK/! Oukk<kqe<! ohbIgt<! Ouxig! -Vg<gzil</! Neiz<! nux<xqz<! dt<t! uiqgt<!
lixqk<kie<!-Vg<gqe<xeOu!kuqv!Ouxig!-Vh<hkqz<jz!we<hjk!guqRI!w/L/-vise<?!!
Oukr<gtqe<!yu<ouiV!uiqBl<!!
WOkiouiV!Oukk<kqe<!!
WOkiouiV!uiqbqz<///!!!
we<gqxiI/!
uqjmbqz<zi!uqei!;!
!!!!fQIg<Ogipq!hsqObiM!-Vh<hkiz<!nke<!hsq!kQvOu{<Ml</!Neiz<!nkx<G!d{uig!-Vg<Gl<!lQOei!
Kt<tqk<! Kcg<gqxK/!ke<! dbqjvg<! gig<g!LbZgqxK/!fil<! wf<kh<! hg<gl<! fqbibl<! %xLcBl<@!-v{<M!
hg<gLl<!fqbibl<!dt<tOk!we!uqjm!gi{Lcbik!uqeiuig!-K!dt<tK!we<hjk!guqRI!HKju!
klqp<ofR<se<?!
fQIg<Ogipq!hsqbi@!!
Kt<Tl<!lQeqe<!Kch<hi@!!
uqjmbqz<zi!uqei!
we<gqxiI/!
!
!
!
!
leqkOfbl<!;!
!!!Gh<jhk<!okim<cbqml<!leqkOfbl<!gim<Ml<!yOv!fhI!Gpf<jk!we<hjk!guqRI!osf<klqpqeqbe<?!
Gh<jhk<!okim<cbqml<!!
lif<k!Ofbl<!!
lpjz!!!!
we<gqxiI/!
kiOe!fqlqVl<!Hz<!;!
!!!nmIf<k! Hz<outqjb! Nbqvg<g{g<gx<OxiI! lqkqg<gqe<x! lqkqbcgtqz<?! fqlqv! LcbiOki! we<X! fqjeg<gk<!
Okie<Xl<!fqjzbqz<!Hx<gt<!kiOe!fqlqVgqe<xe!we<hjk!guqRI!niqlkq!-tl<hiqkq?!
nmIf<k!Hz<outq!!
Nbqvg<!g{g<gqz<!lqkqbcgt<!!
kiOe!fqlqVl<!Hz<!!
we<gqxiI/!
okijzg<gim<sqs<!sqjx!;!
!!!leqks<! sR<sivlx<X! okijzg<gim<sq! we<x! sqjxg<Gt<! kl<jlk<! kiOl! njmk<Kg<! ogit<gqe<xeI/! kik<ki!
we<El<! osc! Ljeh<hkx<Ogx<h! gqt<Tukx<G! Nt<! -e<xq! uicg<! gqmg<gqe<xK! we<hjk! guqRI! dbqIOuzq!
Nzi?!
gqt<Tkzqe<xq!!
uicg<gqmg<gqxK!kik<kis<osc!!
okijzg<gim<sqs<!sqjx!
we<gqxiI/!
gq{x<X!fQiqz<!Olgl<!;!
!!!Lgk<kqz<! Lgl<! hiIg<g!wuVg<Gk<! kie<! Njsbqz<ziK!-Vg<Gl</!gq{x<X!fQiqOz!Ougl<! ke<! Lgl<! hiIk<K!
lgqPgqe<xK!we<hjk!guqRI!ne<hikue<?!
Lgk<kqz<!Lgl<!hiIg<g!!
biIg<Gk<!kie<!Njsbqz<jz!!
gq{x<X!fQiqz<!Olgl<!
we<gqxiI/!
Obigl<!uVl<!gPjk!;!
!!!djpg<gilz<! -Vg<Gl<! Osil<Ohxqgt<?! Dkiiqk<kelie! fl<hqg<jggTme<! uip<g<jgjbk<! okijzk<Kuqm<M!
Obigk<jk! fl<hqg<! gizl<! gpqg<gqe<xeI/! Obigl<! uVl<! we<X! fl<Hl<! gPjkgt<! -uIgt<! we<hjk! guqRI!
giILgqz<?!
djpg<gik!nPg<Ggt<!!
Dkivq!fl<hqg<jg!!
Obigl<!uVl<!gPjk!!
we<gqxiI/!
Hz<zir<Gpz<!;!
!!!gim<cz<! wk<kjeObi! &r<gqz<gt<! -Vf<kiZl<! ye<Xkie<! Hz<zir<GpzigqxK/! wk<kje! OhI! -Vf<kiZl<!
uip<g<jgbqz<!yV!sqzIkie<!HgOpiM!uip!LcBl<!we<hjk!guqRI!nLkhivkq?!
nf<kg<!gim<cz<!!
wf<k!&r<gqz<!!
Hz<zir<Gpz<!
we<gqxiI/!
olipq!gx<Ohil<!;!
!!!hxjugt<! gijz! Ofvk<Kh<! ht<tqbqz<! himl<! fmk<Kgqe<xe/! fiLl<! nke<! olipqjbg<! gx<g! nkqgijzbqz<!
g{<uqpqh<Ohil<!we<hjk!guqRI!niqlkqoke<ege<?!
gijz!Ofvh<ht<tq!!
himl<!fmk<Kl<!hxjugt<!!
olipq!gx<Ohili!
we<gqxiI/!
okijzf<k!uip<g<jg!;!
!!!!uqpq! &c! -Vg<Gl<<! ujv! l{<{qz<! uqbx<ju! sqf<kq! djph<huIgt<! uip<g<jgjb! nEhuqg<g! LcuK!
-z<jz/! nkqgivl<! hjmk<k! osz<uf<kIgOt! -eqjlbie! uip<g<jgjb! uip<gqe<xeI! we<hjk! guqRI! HKju!
-toeqz<?!
uqpq!&Ml<!ujv!!
l{<{qz<!sqf<Kl<!OuIju!!
okijzf<k!uip<g<jg!
we<gqxiI/!
!!!!-u<uixig! ja%! guqjkbqz<! yu<ouiV! guqRIgTl<! sLkibk<kqz<! fjmohXl<! fqgp<Ugjt!
wMk<Kjvk<K!dt<teI/!
!