30 articles of Universal Declaration of Human Rights

REFERENCE https://www.youthforhumanrights.org/what-are-human-rights/universal-declaration-of-
human-rights/articles-1-15.html

1. We all both free and equal

We are all born free. We all have our own thoughts and ideas. We
should all be treated in the same way.
- Tất cả chúng ta đều được sinh ra tự do và bình đẳng.
Tất cả chúng ta đều được sinh ra tự do. Tất cả chúng ta đều có
suy nghĩ và ý tưởng của riêng mình. Tất cả chúng ta nên được
đối xử theo cùng một cách.
2. Don’t Discriminate.
These rights belong to everybody, whatever our differences.
- Đừng phân biệt đối xử.
Những quyền này thuộc về tất cả mọi người, bất kể sự khác biệt
của chúng ta.
3. The Right to Life.
We all have the right to life, and to live in freedom and safety.
- Quyền Sống.
Tất cả chúng ta đều có quyền được sống, được sống trong tự do
và an toàn.
4. No Slavery.
Nobody has any right to make us a slave.We cannot make anyone our
slave.
- Không có chế độ nô lệ.
Không ai có quyền biến chúng ta thành nô lệ. Chúng ta không
thể biến bất cứ ai thành nô lệ của mình.
5. No Torture.
Nobody has any right to hurt us or to torture us.
- Không tra tấn.
Không ai có quyền làm tổn thương chúng ta hoặc hành hạ chúng
ta.
6. You Have Rights No Matter Where You Go.
I am a person just like you!
- Không quan trọng bạn đến đâu, bạn đều có quyền .
Mọi người đều giống nhau
7. We’re All Equal Before the Law.
 The law is the same for everyone. It must treat us all fairly.
- Tất cả chúng ta đều bình đẳng trước pháp luật.
Luật pháp là như nhau đối với tất cả mọi người. Nó phải đối xử công
bằng với tất cả chúng ta.
8. Your Human Rights Are Protected by Law.
We can all ask for the law to help us when we are not treated fairly.
- Quyền con người của bạn được pháp luật bảo vệ.
Tất cả chúng ta đều có thể nhờ pháp luật giúp đỡ khi chúng ta
không được đối xử công bằng.
9. No Unfair Detainment.
Nobody has the right to put us in prison without good reason and keep
us there, or to send us away from our country.
- Không giam giữ không công bằng.
Không ai có quyền đưa chúng tôi vào tù mà không có lý do
chính đáng và giữ chúng tôi ở đó, hoặc đuổi chúng tôi khỏi đất
nước của chúng tôi.
10. The Right to Trial.
If we are put on trial this should be in public. The people who try us
should not let anyone tell them what to do.
- Quyền được xét xử.
Nếu chúng tôi bị đưa ra xét xử, điều này nên được công khai.
11. We’re Always Innocent Till Proven Guilty.
Nobody should be blamed for doing something until it is proven. When
people say we did a bad thing we have the right to show it is not true.
- Chúng ta đều vô tội cho đến khi tội lỗi được chứng minh .
Không ai bị đổ lỗi vì đã làm điều gì đó cho đến khi nó được chứng
minh. Khi mọi người nói rằng chúng tôi đã làm một điều tồi tệ,
chúng tôi có quyền chứng tỏ điều đó là không đúng.
12. The Right to Privacy
Nobody should try to harm our good name. Nobody has the right to
come into our home, open our letters, or bother us or our family
without a good reason.
- Quyền riêng tư.
Không ai nên cố làm tổn hại danh lợi của chúng ta. Không ai có
quyền vào nhà của chúng tôi, mở thư của chúng tôi, hoặc làm
phiền chúng tôi hoặc gia đình của chúng tôi mà không có lý do
chính đáng.
13. Freedom to Move.
We all have the right to go where we want in our own country and to
travel as we wish.
- Tự do di chuyển.
Tất cả chúng ta đều có quyền đi đến những nơi chúng ta muốn
trên đất nước của chúng ta và đi du lịch như chúng ta muốn.
14. The Right to Seek a Safe Place to Live.
If we are frightened of being badly treated in our own country, we all
have the right to run away to another country to be safe.
- Quyền tìm kiếm một nơi an toàn để sống.
Nếu chúng ta sợ hãi vì bị đối xử tệ trên chính đất nước của mình,
chúng ta đều có quyền chạy sang một đất nước khác để được an
toàn.

15. Right to a Nationality.

We all have the right to belong to a country.
- Quyền có Quốc tịch.
Tất cả chúng ta đều có quyền thuộc về một quốc gia.
16. Marriage and Family
Every grown-up has the right to marry and have a family if they want
to. Men and women have the same rights when they are married, and
when they are separated.
- Hôn nhân và Gia đình.
Mọi người trưởng thành đều có quyền kết hôn và có gia đình nếu
họ muốn. Nam và nữ có quyền như nhau khi kết hôn và khi ly
thân.

17. The Right to Your Own Things.

Everyone has the right to own things or share them. Nobody should
take our things from us without a good reason
- Quyền Có Những Điều Của Riêng Bạn.
 Mọi người đều có quyền sở hữu những thứ hoặc chia sẻ chúng. Không
ai nên lấy đồ của chúng ta mà không có lý do chính đáng.

18.Freedom of Thought.
We all have the right to believe in what we want to believe, to have a
religion, or to change it if we want.
- Tự do tư tưởng.
Tất cả chúng ta đều có quyền tin vào những gì chúng ta muốn tin, có
một tôn giáo, hoặc thay đổi nó nếu chúng ta muốn.

19. Freedom of Expression.

We all have the right to make up our own minds, to think what we like, to
say what we think, and to share our ideas with other people.
- Tự do ngôn luận.
Tất cả chúng ta đều có quyền tự quyết định, suy nghĩ những gì chúng
ta thích, nói những gì chúng ta nghĩ và chia sẻ ý tưởng của chúng ta với
người khác.
20. The Right to Public Assembly.
We all have the right to meet our friends and to work together in peace to
defend our rights. Nobody can make us join a group if we don’t want to.

- Quyền hội họp công cộng.

Tất cả chúng ta đều có quyền gặp gỡ bạn bè và hợp tác trong hòa bình
để bảo vệ quyền lợi của mình. Không ai có thể bắt chúng tôi tham gia
một nhóm nếu chúng tôi không muốn.
21.The Right to Democracy.
We all have the right to take part in the government of our country. Every
grown-up should be allowed to choose their own leaders.

- Quyền Dân chủ.

 Tất cả chúng ta đều có quyền tham gia vào chính phủ của đất nước
chúng ta. Mọi người trưởng thành nên được phép lựa chọn các nhà
lãnh đạo của riêng mình.
22. Social Security.
We all have the right to affordable housing, medicine, education, and
childcare, enough money to live on and medical help if we are ill or old.

- An ninh xã hội.
Tất cả chúng ta đều có quyền có nhà ở, thuốc men, giáo dục và chăm
sóc trẻ em với giá cả phải chăng, đủ tiền để sống và được trợ giúp y tế
nếu chúng ta bị ốm hoặc già yếu.
23.Workers’ Rights.
Every grown-up has the right to do a job, to a fair wage for their work, and to
join a trade union.

- Quyền của Người lao động.

Mọi người trưởng thành đều có quyền làm một công việc, được trả
lương xứng đáng cho công việc của họ và tham gia công đoàn.
24. The Right to Play.
We all have the right to rest from work and to relax.

- Quyền được chơi.

Tất cả chúng ta đều có quyền nghỉ ngơi sau khi làm việc và thư giãn.
25.Food and Shelter for All.
We all have the right to a good life. Mothers and children, people who are
old, unemployed or disabled, and all people have the right to be cared for.

- Thức ăn và nơi trú ẩn cho tất cả.

Tất cả chúng ta đều có quyền có một cuộc sống tốt đẹp. Bà mẹ và trẻ
em, người già, người thất nghiệp, người tàn tật và tất cả mọi người đều
có quyền được chăm sóc.
26.The Right to Education.
Education is a right. Primary school should be free. We should learn about
the United Nations and how to get on with others. Our parents can choose
what we learn.

- Quyền được Giáo dục.

Giáo dục là một quyền. Trường tiểu học nên được miễn phí. Chúng ta
nên tìm hiểu về Liên hợp quốc và cách hòa nhập với những người
khác. Cha mẹ của chúng ta có thể chọn những gì chúng ta học.
27. Copyright.
Copyright is a special law that protects one’s own artistic creations and
writings; others cannot make copies without permission. We all have the
right to our own way of life and to enjoy the good things that art, science and
learning bring.

- Bản quyền.
Bản quyền là một luật đặc biệt bảo vệ các sáng tạo và tác phẩm nghệ
thuật của chính mình; những người khác không thể sao chép nếu không
có sự cho phép. Tất cả chúng ta đều có quyền có cách sống của riêng
mình và tận hưởng những điều tốt đẹp mà nghệ thuật, khoa học và học
tập mang lại.
28.A Fair and Free World.
There must be proper order so we can all enjoy rights and freedoms in our
own country and all over the world.

- Một thế giới công bằng và tự do.

Phải có trật tự thích hợp để tất cả chúng ta có thể hưởng các quyền và
tự do ở đất nước của chúng ta và trên toàn thế giới.
29.Responsibility.
We have a duty to other people, and we should protect their rights and
freedoms.

- Trách nhiệm
Chúng ta có nghĩa vụ đối với những người khác, và chúng ta nên bảo
vệ các quyền và tự do của họ.
30.No One Can Take Away Your Human Rights.
Không Ai Có Thể Lấy Đi Quyền Con Người Của Bạn.

10 Principles of U.N. Global Compact

REFERENCE: https://www.unglobalcompact.org/what-is-gc/mission/principles

Human Rights- Nhân quyền

Principle 1: Businesses should support and respect the protection of

internationally proclaimed human rights;

Principle 2: make sure that they are not complicit in human rights abuses.

Nguyên tắc 1: Các doanh nghiệp nên ủng hộ và tôn trọng việc bảo vệ các quyền
con người đã được quốc tế công bố;
Nguyên tắc 2: đảm bảo rằng họ không đồng lõa với các hành vi vi phạm nhân
quyền

Labour- Lao động

Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the
effective recognition of the right to collective bargaining;

Principle 4: the elimination of all forms of forced and compulsory labour;

Principle 5: the effective abolition of child labour;

Principle 6: the elimination of discrimination in respect of employment and

occupation.

Nguyên tắc 3: Các doanh nghiệp nên đề cao quyền tự do liên kết và công nhận
hiệu quả quyền thương lượng tập thể;
Nguyên tắc 4: xóa bỏ mọi hình thức lao động cưỡng bức và bắt buộc;
Nguyên tắc 5: xóa bỏ lao động trẻ em một cách hiệu quả;
Nguyên tắc 6: xóa bỏ phân biệt đối xử về việc làm và nghề nghiệp.

Environment- Môi trường

Principle 7: Businesses should support a precautionary approach to

environmental challenges;

Principle 8: undertake initiatives to promote greater environmental

responsibility; and

Principle 9: encourage the development and diffusion of environmentally

friendly technologies.

Nguyên tắc 7: Các doanh nghiệp nên hỗ trợ cách tiếp cận phòng ngừa đối với
các thách thức về môi trường;
Nguyên tắc 8: thực hiện các sáng kiến để thúc đẩy trách nhiệm môi trường lớn
hơn;
 Nguyên tắc 9: khuyến khích phát triển và phổ biến các công nghệ thân thiện
với môi trường

Anti-Corruption- Chống tham nhũng

Principle 10: Businesses should work against corruption in all its forms,
including extortion and bribery.
.Nguyên tắc 10: Các doanh nghiệp nên chống tham nhũng dưới mọi hình thức
của nó, bao gồm cả tống tiền và hối lộ.