Hy bd | MODELLISMO TECNICA del MODELLO ALTA MODAe INDUSTRIALE DONNA-UOMO-BAMBINO | BILINGUE ITALIANO / ENGLISHli a illd IL MODELLISMO TECNICA del MODELLO SARTORIALE e INDUSTRIA DONNA - UOMO - BAMBINO/A Metodo Professionale "IL MODELLISMO" Depositato presso Uff. Proprieta Letteraria Artistica e scientifica (consiglio dei Ministri - Roma) R.D. 18 maggio 1942 N. 1369. Opera protetta con il N 329101 depositato al Ministero della Publica Istruzione. METODO PROFESSIONALE BILINGUE ISTITUTO di MODA BURG ISTITUTO PROFESSIONALE PER LA MODA STILISTA - DESIGNER DI MODA - MODELLISTA SARTORIALE (alta moda) E INDUSTRIALE - COMPUTER CAD Sede Centrale: 20122 Milano Piazza S.Babila, 5 20131 Milano Piazza Santa Francesca Romana, 3 (Ang. C.so Buenos Aires) 20131 Milano Via Piccinni, 3 (Ang. C.so Buenos Aires) Tel.(+39) 02-36.55.76.00 (4 linee) 02-78.37.53 - 02-78.37.58 Fax (+39) 02-36.55.76.05 Internet e-mail: imb@imb.it Intemet web page: www.imb.it Altre sedi: Lombardia - Piemonte - Liguria - Veneto - Trentino Alto Adige - Emilia Romagna - Toscana - Marche Lazio - Abruzzo - Molise - Basilicata - Puglia - Calabria - Sicilia - Sardegna - Peru - Egitto{L MODELLISMO TEAM Titolo originale delltopera: Ik MODELLISMO Autore: Fernando Burgo Grafici tecnici, impaginazione, modellista industriale € coor- dinotore editoriale: Stefano Burgo Testi e coordinatrice editoriale: Monice Burgo Modeliste: Teresa Apuzzo Figurint e disegni tecnici Giovanni Procopio Aiuto Modellista e traduzione Inglese: Irena Zeka Contrallo testi Cristina Zanardi Ringraziamenti a Roberta Terranova e Francesca Veneruso (digitalizzarione model, Anno Maria Aiello (sviluppo taglie), Jessica Scherer e Alicia Dalecki (controllo testo inglese) Proprield letlerorio riservata © Copyright 1992, 1996, 1998, 2004 di ISTITUTO di MODA BURGO ISBN 88-900101-5-0 Vietata la riproduzione, anche porziale in qualsiasi forma e meno compreso fotocepie e microfilm senza |'autorizzazione scritta dell autore editore Technical graphics, desktop publishing, industrial potters: making and coordinator: Stefano Burgo Tex! ond coordinator: ‘Monica Burgo Potten Moker: Teresa Apuzzo Illustration & image. Giovanni Procopio ‘Assistant pattem maker and English troslator Irena Zeka Texts control Cristina Zanardi Thanks to: Roberto Terranova and Francesca Veneruso (pattern digital zation), Ann@ Mario Aiello (Pottern Grading), Jessica Scherer and Alicja Dalecki (text english contro!) All rights reserved © Copyright 1992, 1996, 1998, 2004 by ISTITUTO di MODA BURGO ISBN 88-900101.5.0 No port of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the Author Publisherverdo natu ond expen oe sere dello A= joe dele Confezen erigfoncl ed qua ela Coegone di Sot Soe delUnione Ngai G ioro ePonncs ho vacouroto mn questing ection Gal vnc edo Salish Woda Burg urictoore oo luzione e perfezionamento delle tecniche di insegnarmente. La semplicis del inguaggio permette a chiunque di com- iprendere ed opprendere lo modellistica e lore della vere Eotoso origi con eovomo old, ‘Grazie alla chiorezza delle spiegazioni ed alla selezione di Burin goer ccemptleni che liso agro chunque professionali, riesce facilmente ad acquisire competence & Beare Tosprtzo cheat Mode Burgo ha alu do con ce AO cnn aetna eneles fornosone pots role ne! settore della Moda ho permesso la realizzazione di un testo che reputo un preziosissimo strumento didattico, trea nlsve genes Bryon Dacre Fernando Burg, che coneso personch triacs dla Sono nom gree i Fan apgomomert elton ed or acon lisieno livello professionole che ogni anno riesce @ formare giovani E. wing years of experience in the tailoring sector ond os director of the H: lore gud belonging To the “Uno Arion dela Frovncio m[ sl] staal 4 Measure Ground the body of bust point level. From this got as prsstinspeap ez ts pat measurement subtract the chest circ. to obtain the bust [sz [ae [wal 3 ee] os [Sz] aa difference. T3509 [er [sab as 35 | 78 [wes] 14 | 93 Waist cic. (fig. 3) 38 2 [193| 145] 9.6 ‘Measure around the body on the nacrowest part of waist | 30 | 20 | 15 | 10 “ 2 | 3) [204/155] 103 Hip circtlig. 4) ee Ta] 16 [106 Measure around the widest port of the hip. 66 22 | tés} 1 o zéL as 7] 35 |233] 175] 01.6) & Bust height (fig. 5) 72 24} 18 Measure from shoulder af neck to bust point. afar aehies 76] 28 [25.3] 19 Breast distance (fig. 6) Ta se] 26 [19.8 The distance between the two bust points. | a0 1266) 20 S| ai [27.3 [205 Back waist length (ig. 7) | 2 | 28 | 21 Meosure from shoulder at neck to waistline Ses aaa @8 | 44 [29.3] 22 so | as | 90 [72.5 Front wois length (fig. 8) Ene Meosure from shoulder 0! neck to waistline passing by bust. [say a7 [aia[ass[iselni7] ea | 78 38 % [aa[ [om | is| test 6 Dress length (fig. 9) 98 | 29 [92,6| 24,5] 163] 12.2) 9.8 | 81 ‘Meosure from shoulder af neck fo knee level passing by the [100 [-so-[a5a] 25 [166/125] 10 [63 waistline, wo2 [st a4 [ass] 17 [a7 [oz [es Tos| 52 [3a] 26 [17.3] 13 [104] 86 Bock width (ig. 10) oe | 62 [25.39] 265/17.8| 132/106) 35 54 SAA vis of he back spanning om one underorn te he ote, (EL oe Tae [7 [is [ras fine] [77 fer sa as i yt bock spenning i he ot Nol 3 [a6e [ars] ies[137| 0 7a [68 5545 - [nase fara] 2 [ree] 14 [2 37 36 a6] Bock shoulder with fig. 11) Tezaro oes os RL aL aR The distance between the ha shoulder tips Te se Lael a esp este se er 2 te a Ti | 39 [39.3] 295] 196| 147] 18] 98 | Balas ae Elbow length (Fig. 12) vo} eo op} 2] is |e a5]75 6 6 With the arm slighlly bent, measure irom shoulder tp to elbow. 12 | oF | 406 |305|705 [15.2] 12.2 [10.1] er] 76 Le Ta #2 [ars] a1 208/155) 12.4] 103] 68] 77 42 51 Sleeve length (fig. 13) Wea Lae 6 [6 [iol vaia wal v6 1720 1 With the arm slightly bent, meosure from shoulder tip up fo the desired length passing by the elbow. Skirt length (fig. 14) Meosure from waistline to the desired iength. Knee length (fig. 15) The distance from waistline to knee. Trousers length (fig. 16) The distance from waist to feet. Inside leg: from crotch to feet.C8) Pe Sen ae zuenie) Figure 1 Chest Circ. Figure 7 | Figure 12 Elbow Length | ! Lf Figure 2 Bust Circ. Figure 8 Back Waist Length Front Waist Length b. \ l Figure 13 Sleeve Length US q | | | i | Lf Figure 3 Waist Circ. q p \ \ | | _ Figure 5 Bust Height Figure 4 Hip Circ. Figure 10 Back Width Figure 9 Dress Length | — > Figure 14 Figure 15 Skirt Length Knee Length _| Size | __[ Dress tength : Bust circumference CS.| | 1/4 __|Bust difference Back width [Waist circumference CV | ~ | 1/4 Back shoulder width | Hip circumference CB 1/4 Elbow length [Bust height _ Sleeve length [Beost distonce 12 Skirt length BBock woist length fo Knee length | Front waist length Trousers length _I Figure 6 Breast Distance \ | Lf Figure 11 Back Shoulder Wicth f Figure 15 Trouser LengthEASE ALLOWANCE of GARMENTS In order to. wear 0 garment with comfort and ease it is necessary to.add 0 few centimetres to the original body measuremenis, Fase allowance is the difference between the measurements of the body and those of the gorment, thus o fundamentol efement in otter making, The measurements must be foken on the body weering o light cond tight gorment, possibly 0 bodysuit. The proportions of the present metfiod ore based on chest measurements (1/2 chest circ, corresponding to the size}. In addition, consider thot bust and sleeve ore the ports which need a larger ease allowance. The table on page 9 will be on important reference to odd the oppropriate ease allowance. Eose allowance varies according to 3 different factors: 1)Garment styleline 2)Garment degree 3)Fobric thickness (3 Garment styleline Stylelines and shapes change according to fashion trends. Foshion suggests different lines. The most commonly used is the classic one which generally sotisties both esthetic end comfort The classic styleline never goes out of fashion apart from certain elements, such as the garment length, which is subject to trends, age and general taste, On the whole, the line of the garment can be simple, sof, tight, or faose 10 obtoin clossic, sporty, elegont or large sithouettes The simole line is stright from the shoulder fo the hem, and to droft ito dariless bodice can be used. The soft line follows the shape of the body ond by using & bodice with dans it is possible to create cuts so 05 fo highlight the contours of the body. The tight line hugs the body, therefore no ease ollowonce at bust level is required. Bust difference moy be increased ‘according to personal measurements in order to balance the general shope of the garment. The loose line requires 0 greoter ease allowance. tt is used to create costs, cloaks, ond other outer ware. TGorment degree The order in which gorments ore wom are os follows: Zero degree: a garment worn directly on the skin such as underwear, corsetry and bothing suits (reduced ease allowance) First degree: © garment worn aver the underwear such os dresses, shirts, skirts, trousers or waistcoots(see the ease allowance table) Second degree: 0 garment worn over the frst degree gorment such as suit jackels or vests (see foble). Thisd degree: clooks, overcoats, light coats (see table). Fourth degree: coats with thick fining and furs (the ease allowance of this garments must be increased, not only for comfort but olso because of fabrick thickness}. GF Fobric thickness Before creating « pattern it is important fo select the kind of fabric as for thickness, hand and drape bacause ail these elements will determine ease allowance. MEASUREMENT CONVERSION I centimetre =0,39 inches 2centimeres 0,78 inches centimetres =3,18 inches 4 centimetres =1,57 inches S centimetres =1,96 inches centimetres =2,36 inches 7 centimetres =2,75 inches 8 centimetres =3,15 inches 9 centimetres =3,54 inches 10 centimetres =3,93 inches =0,33 feets =0,11 yards 20 centimetres =7,84 inches =0,66 feets =0,22 yards 50 centimetres =19,7 inches =1,64 ets =0,33 yards i metre 39,2 inches =3,28 feets =1,09 yords Qmetres =78,7 inches =5,56feets 2,18 yords Smetes =196 inches =16,4feets =5,46 yords 100 centinetres =1 metre WOMAN SIZES ITALY 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 UK 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 USA. 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 ‘MAN SIZES ITALY 42 44 46 48 50 52 54 56 5860 UK/USA. 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 ALTERNATE SIZES MAN WOMAN XXS = Extra Extra Small =Sue 408 XS = Fxtro Smal =Sze 4240 s Smoil = Sue 444 B= Medivm = Size 46 44 L = targe =Sze 4646, XL = Extra Lorge = Size 50 48 XXL = Extra Extra Large = Size 52 50 YOXL = Extra Extro Extra Lorge = Size 5452Ty) Height 157 160 163 175 178 179 Heed height 19,6 | 20 218 | 222 | 224 (Back waist length Ait | 41,9 | 42,7 45,9 | 46,7 | 47,5 Front waist length 43,1 [43,9 | 44,7 47,9 | 48,7 | 49.5 Hip depth 17,8 [182 | 18,6 205 | 21 | 21,5 docket length 66,1 | 67,4_| 68,7 73,9 | 75,2 | 76,5 [Dress length (until knee) 95 97 99 107 109 my ‘Shin length 37_| 58_| 59 63_| 64 _| 65 (Gootch length 24,i_[245 [25 26,6 [27,1 [27,2 iKnee length 54,5 | 55,5 | 56,5 60,5 | 61,5 | 62,5 Trousers length 97_| 99 | 101 109 [it Ebow length 31,9_| 326 [32.3 36,7 [368 [375 Sleeve length 58.5 | 59 | 60 64,3 | 65,4 | 66_| (Chest circumference 76_| 80 | 84 Too_| 104 | 108 Bust circumference [80 |a4_{_88 Toa | 10812 \Woist circumference 60 | 64 | 6B e4_| 88 | 92 ‘Hip circumference 86. 90 94 TO | ii4 [718 Neck circumference 34_| 35 | 36 40 | 41_| 42 [Wrist circumference 19 20 21 25 26 27 [Bock width 33.9 | 35.4 [36,9 [384 | 39.9 | 41.4 | 429 | 444 [459 [47,4 [Shoulder widhh 35.9 | 37-4 [389 [404 [41,9 [434 1 44,9 [44 | 47,9 [49,4 [Bust Height : 25,5 26 26,5 27 27,5 | 27,9 | 28,4 29 30 [Bust difference U5 U7 2 ua, 2 2 24 25 3 3,6 4 Breast distonce 16 | 7 fis [is [20 [2 | 22 | 23 25 | 26 | 26 All meosurements on this table ore listed in centimetres, When drafting industrially, ine measurements on the table are rounded off ‘ond no decimal points are used. EASE ALLOWANCE Degree of allowance Degree 0 1° Degree 2 Degree 3 Degree: #° Degree Bust circumference: trom 8 to 0 from 0 to 8 from 6 to 12 from 10 10.16 from 10 to 18 Woist circumference Tom -8 10.0 rom O10 10 from 6 10.12 From 101016 | _ from 101018 Hip circumference from -8 to 0 trom O10 6 from 67 12 from61016 | fomdtol |Aam circumference irom -3 10.0 fom O10 3 From O10 4 from 3 10 5 from3toé | [Back width Irom 310 0) From O10 1,6 from 016 1,6 from 1,610 2 from 1,610.3 | Shoulder width from -3 to 0 from 0 10 1,6 trom O16 1.6 from 1,610 2 from 1,610 3 Breas! distance from -1 6.0, fom 0101.5 | trem 0102 rom 110.3, from 1 t6 4 |Amhole depth from -2 0 0 from 0 to 1,5 trom 0 to 2 from 1 to 3 from 2 10 8 size from=1 to 0. from 00,5. from 010 0,5 from 0,5 to from 0,5 10 2BASE SEMPLICE del CORPETTO dalla TAGLIA 40 alla 48 Preporare una squedretura relaiva ollo porte DIETRO e DAVANTI, ponendo dolla sinistre in clo del foglio con lorgherzo pari a meld cicconferenza seno pid vestbilité « piacere fes: C.S. 92:2=46; meta CS. 46 +4 cm Vest.=50} Ricordarsi di calcolore lo vestibilrd in ogni misura di circonferenco. Le misure relative alle cltezze sono ricavate dalla stature della persono (es: Stature 166:8=20,75} DIETRO: DAVANTI: angolo retio a sinisira con vertice A. engolo retto a destra con vertice A. AB =1/24T9.+0,2 em (Scollo Dietro} AC =1/8 Staturo+ 1/24 Tg.+1,7 cm Vest. (Livello Incovo: AB: =Abbossore di 4,5 em misura regolobile AC =1/8 steturo+1/24 t9.+1,7 cm Vest, (livello Incavo: AD =Lunghezza Vita Die! misura regolobile} cre D-Ay =Lunghezzo Vita Daventi AD =Lunghezza Vito Dietro AVB =1/6 Tg. +1 cm Profondité Scolloture) AG =1/6 Tg. {Inizio Profilo Spollo). Con il cumvilinee unire i Ar-G =1/6 Tg. tirizio Profilo Spalla}. Con il cunvlinee unire i punt G-B per disegnare lo scollatura punti G-B passando dal punto Bi (Scollotura Dovont) AH = 1/2 Larghezzo Dorso AvH =1/2 Dorso- 1 cm C-C2 = 1/4C.5. +VESt D-D2 =1/4C.Wi+ Vest. Tracciare la Linea Fianco unendo i punti C-Ci = 1/4 CS. +Vest. D-Di = 1/4 C.V+Vest, {hocciore la linea Fionco urendo i punt Ci Di) ‘D2 HL. =Perpendicolore a C-Ci HI =Porpendicolore C-Ce H-L | =Abbassare di 4,5 cm H-L =Abbossare di 6,5 cm Bi-L1 = 1/2 Lorghezza Spolle. Unire i punli G-Li per otlenere il LM =Alzare di 5 cm e e spostorsi verso sinisia di 0,3 cm Profilo Spallo G-Li_ =Misura del Profilo Spalla Dietro. Con i! curvilinee dise- LM. =Alzare 5 cm e spostarsi verso destra 0,3 em; con il cur gnare Mneave Manica unendo i punti C2-M-Li vilinee unire i punti Li-M-Ci per disegnare I'incave Del punto L) obbassare sulla linea dellincavo di 9 cm e segna- Manica re una tacce Dal punto Li sullo linea delfincovo, abbdssare di 9 cm e segnare due tacche, che saranno un punte di riferimento {vedi grafico). BASIC BODICE from SIZE 40 to 48 Prepare o square, using the measurements thot carrespond to the BACK ard FRONT. Start on the lot side ofthe shoot, measure half ofthe bust adding case allowance, for example, cir. bust 92: 2= 46, holf cir. bust + 4 em ease =50 Remember to caleviate the ease ollowance for each measurement. All hight meosurements are based upon the letal bedy heigh! which is eolly darded into 8 ports (2.9. total height 166:8=20,75 ). BACK: FRONT: bogin with top itt corner of @savore. Tis 18 pomot A ‘agin wth top nght corer of quere, This is pont A AB = 1/24 site 0,2 em (oack neckline} AC = 1/8 hoight'+1/24 size 1,7 em ease aliowonce (armhole depth AB! = Squore down 4,5 em measurement) AC = 1/8 height* 1/24 size+1,7 cm eose allowance (armhole depth AD = Back waist ength eosvremen!) Dar = Front worst length AD = Back wait length cB = 1/6 size+ Jem (neckline dept) AG = 1/6 size (staring point of snoulder length). With the curve join ALG = 1/6 size (toring point of shoulder length). With the cure join points G8 forthe neck cure points G8 passing though pein? 8 (Kent necktie) 1/2 bock width AH = 1/2 back widih— 1 em 1/4 bust cre +020 ollowonce COz = 1/4 ce bust +e0se allowance = 1/4 waist cre. +2050 allowance. Join points CDi (his s side D2 = 1/4 cie, waist+ease allowance (join points Cx: this is sido seom) som) HI = Perpendicular to C-Ci HI = Perpendiulor CC: HL = Square down 4,5 HL = Square down 6,5 em Bil) = 1/2 back shoulder width {jon points G-L to create the shoulder LM. = Square yp 5 cm and square let 0.3 tenth) GL) = Measurement of the back shoulder length (wih the curve drow the IM. = Square up 5 em and square «ight 0,3 cm; with & curve jor points ‘ormbole connectng points CoM-Ls) LMC to drow the armhole. Measure down on the armhole 9 cm ond mork one notch, Measure down 9 em on armhole cure from paint Li and mark two notches. The notches will be reference point for etfaching the sleeve fo the bodice in the sewing process (See the diogrom){8h I corpetio di un indumento senza ripreso, nella pesizione dell’incavo davanti, provoca un molleggio del tessuto a cause della spor- genza seno. Per owiare a tole inconveniente si consiglia di applicore un bindello teso nella parte del molleggio dell'incovo davant SCALA 1/4 The dartiess bodice causes the front of the armhole to gape. The amount of gape depends on the depth of the bust. To fx this, opp to the armhole edge a bias sirip which is sighily shorler than the measurement of the entire armhole.Basic dress with darts from size 40 to size 48 BACK: begin with top left comer of square: this is point A. AB =1/24 size+0,2cm ABi =Square down 4,5 cm AC =1/8 height+1/24 size-+1,7 cm ease allowance (arm- hole depth measurement) AD =Back waist length DE =hip depth AF =Dress length (up to the knee) AG =1/6 size (starting point of shoulder length, draw neck curve, join point G fo point B) AH = 1/2 back width CC; =1/4 bust circ. - 1cm+ease allowance DD: = 1/4 waist circ. - 14+3 em (dart) +ease allowance EE) =1/4hip- I cm+ease allowance Fi ~ Equal o EE Join points CD, Ev-Fi with the staight edge. Join points Di-E: with the curve This is the side searn HA = Perpendicular to C-Cs HLL = Squore down 4,5 cm Bilt =1/2 back shoulder width. Join points G-L: to create the shoulder length = Square up 5m and move right 0,3 cm; with the curve jin poinls LM-Ci to drow the armhole. Measure down 9 em on armhole curve from point Li and mark two notches. The nolches will be the reference point for ataching the sleeve fo the bodice in he sewing process (see diagram) 1M Dart: DR =1/20fD-D: RR: Perpendicular to C-C: - 2cm RR2 =Squore down 14 em RRs =1,5m RRs =1,5.cm, join points Ri-Ro-R=-Re (see diagram) BASIC BODICE with DART and FULL BUST (considerable difference between the front and the back) FRONT: ga th oe carer cago. This pane, AC ~ fat maces ote back AD = fockswaerongth DA, Frown (nic ete font re ge ton he back ea oe AN = Bsthagie NN = Seadatrce GG = Moreh i0eface + 05cm GeGr = Squvein 1.6 on aight angle shale gh and ants pit FRONT: begin with fop vight comer of the square: this is point A AC =1/8 height+1/24 size+1,7 cm ease allowance (arm. hole depih measurements) AD =Back waist length DAr =Fiont woist length AvB 1/6 size+ 1 cm (neckline depth} DE =Hip depth AF_ =Dress length (up to the knee) AvG =1/6 size (starting point of shoulder length) with the cune connecting poinis G-81-8 ArH =1/2 back width ~ 1 cm CC2 =1/4 bust circ.+ 1 cmtease allowance DDe = 1/4 waist cir. em-+ease allowance +3 em (dort) EE: =1/4 hip circ.+1 cm~+eose allowance FF2 =Same measurement as E-E2: join points C2-Dz, E-Fe with straight edge. Join points Di-E» with the curve. This isthe side seam HA =Perpendicular to C-Co AL Square down 7,5 cm G-Li =Measure shoulder length G-L on back bodice. Front and bback should be the some length. Connect he ho points AVN = Bust height NIN = 1/2 breast distance GG = Starting at point G, move to the left towards Li 1/10 size +0,5em Gi-G2=Square up 1,6 cm on right angles to the shoulder line ‘ond join fo point G ‘G2.Ni=Join with a straight line to the bust point Sauer up 7,5.0n ard move 2m atrohtangk he darting = Measure Ge ard use this measurement o daw o ne fom Ni up fo Ga so as fo complete the dort. Dorts legs are always the same ength Ge = Close the dart ending up in Go-Ge and draw the shoul- der line equal to the back Square up 5 cm ‘Move let 2.cm (his measurement vories according fo the dart depth) With the cune draw the armhole joining points CoMicofrom Le Measure down 9 Vstyle CIGARETTE style a ¢ ! Linea ad ANFORA BARREL style WV. Linea a SIGARETTA Linea a TRAPEZIO. TRAPEZOID style oe =| Linea o H linea ot Astle Tstvle | Linea G TRAPEZIO ASIMMETRICO Unea a ¥ ‘ASSYMETRICAL TRAPEZOID style Ystyie q Linea o LANTERNA linea a LANTERN style Isle 18oo Ecco alcuni esempi di sfli, che mostrano in quali casi pud essere usato il CORPETTO con RIPRESA, Here ore some examples of stylelines which show in which cases a BODY with DARTS con be used. bits Linea IMPERO Linea a BOTIE, IMPERO Linea a BOTTIGLA EMPIRE style EMPIRE BARREL style BOTTLE style linea ad A Linea a GUAINA Linea ad ANFORA Astyie ‘SHEATH style AMPHORA style : | Linea a CLESSIDRA Linea a LAMPADINA Linea PRINCESSE HOURGLASS style LAMP style PRINCESS styleESEMPI di CORPETTI con TRASFERIMENTO di RIPRESA Le riprese sono delle piegoline triangolori che servono 0 modellare il capo d’abbigliamento © « regolare lo dilferenze tra il torace il sono; tra il seno ¢ la vita e fra |e vita e il bacino. Il risutato & percid quello di ottenere una buona vestibilité del capo e attra Darts in the basic bodice are essentio! to give the garment shape. Darts exist in many different forms: straight, round, etc. and ore used on the front and back of garments both horizontally and vertically. A dart may be transferred to ony location on a pattern (ormhole, neckline, shoulder, side, wast, etc.). Darts can be used verso la tecnica della rotazione si possono creare svariate fan- tasie, La riprese del seno, indipendentemente da dove venga posizionota, converge sempre sulla punta del seno (lo profon dita della punta pud essere regolota). E fondamentale che la sua misure iniziale rimongo costante: anche se viene divisa, la misura finale non deve cambiare. Nel corpetto dietro le riprese si possono olfenere sio sulle spaile, che in vita, che nel collo. Si pud cosi camprendere l'importanca dello studio delle «are. se @ |o loro conoscenze che permetie di creare copi dowero originali e particotari fo create gathers, pleats, flores or cow's by adjusting their placement and length(8) ESA INSERITA nel TAGLIO o BRETELLA AVANT: Ri =Posizione taglio yRé= Unive i punti Ni-R1 con linea arrotondaio jare lo pare in rosso # separare le due peri del modello 12 do gratico}. DART for the PRINCESS STYLELINE =Slosh tine Ge-Re = Between points Ni-R1 round out the line Copy the red port and separate the two sides of the patiein (see diagram). s [ent Iguale « G-G2 de! davonti inire i punti pasando do 8 pare le pare in rosso e separare le due parti del modello lie: il lagiio o bretella pud variore in funzione della linea del per entrambe le pari $ 2 2 s 2 8 BACK: GGi = Some measurement os G-G2 Iron!) Gr Re = Join poinis Gr-Re passing through Rr Copy the red port and separate the wo porls of the pattern, Note: the basic princess cut con be altered fo create a voriety of styles,RIPRESA TRASFERITA in VITA Togliare sulla linea R-N) e chiudere la ripresa unendo i punti Ge Gs (rotazione parte in rosso}. at WAIST DARTS (rotote red side). Cut the line RN, close the dart by connecting points Ge Ni-Ri = Abbassare di 2 em e disegnare la ripresa unendo Ro-Ri Ni-Ri = Square down 2 cm and drow the dart legs fo join Ro-Re fd cl punto Ri (come da grafico} Le, S o ls ghivaers Rs RIPRESA TRASFERITA sulla LINEA del FIANCO (sotto I'ascella) WAIST and SIDE DARTS C2-Ca=Abbossare di 6-8 om {misura rego! 20 seno). Taglare sulla lines Cz-Ni e chiudere le ripreso unendo i punti Gr-Gs {rotazione pare in rosso} postare a sinistra 3 em bbossare di 2 cm e disegnare le riprese come do grafico Sa cS point Ri (see diogram) ® lbile in base all’cltez- C2C2=Move down 6-8 cm (position depends on bust height), cut the line C3-Ni, close the dart joining the points G-Ga {rotate the red side) Ni-No= Move to the left 3 em Ni-Ri = Square down 2 cm and draw the dart legs (see diagram)IPRESA TRASFERITA nel TAGLIO ARROTONDATO ANTI: 4s =Abbassare sulla linea dell’ Incavo di 8/10 cm Ri =Disegnore il fianchetto con linea arrotondate pasando dai punti Ni- Ri (come da grafico} Ricopiare la parte in grigio e unire ai punti G2-Nv \-Ré =Ricopiare la parte in rosso e separate i due pezzi a ARMHOLE PRINCESS DART FRONT: bole ‘Move down on armhole curve 8-70 cm LeRe = Drow a curve passing through points Ni-Ri (see diagram) GaG2=Copy the grey side ond close the dart by joining points GiGe Ri =Copy the red side and separate the two pieces ibbassore sulla lines dell Incavo di 8/10 em (misura variable in base alla linea del capo) pe = Unire il punto Ri con linea arrotondate (come da grafico} opiore il fiancheto (parte in rosso) e separare i due pezzi. Cento ano OF BACK: Lz =Move down on armhole 8-10 cm (measure can vary according to the garment styleline) LeRs =Draw a cure from L2Ri (see aliagram) Copy the red side ond separate the hwo piece: enti davonti 0.RIPRESA TRASFERITA nella SCOLLATURA, NECK DARTS B-B2 =Spostare sulla linea della scollotura 4 cm e unire con il B-B2 =Move down the neck line 4 cm from point By. This is Bs punto Ni. Tagliare sulla linea Ni-B2. Chiudere le riprese Connect B2 to Ni and cut. Close the darts joining points Ga unendo i punti G2-Gs, R2-Ré (rotazione parte in rosso} Go and Ri-Re (rotate red side). Redraw the neck line (see Ridisegnare la scollatura (come da grafico}. diagram) contro cavanitintero OF RIPRESA TRASFERITA nel TAGLIO GEOMETRICO. GEOMETRICAL DARTS D.Ni = Unite i puntie tagliore D.Ns =Connect D fo N: Chiudere lo ripresa unendo i punti Rs-Rs (rotazione parte in Close the dart joining points RRs (rotate red side) and separate rosso) ¢ seporare i pezzi come de grafico. the pieces (see diagram).(8S RESA TRASFERITA sull’ALTEZZA SENO (forma di T rovesciata) _T-SHAPE DART ACROSS the BUST (Ni = Tagliare sulla linea del seno. Chivdere le riprese unendo _N-Ni Cut the bust line, Close the darts joining points G2-Ga i punti G2-Ge, Ro-Ré (rotazione parte in s0sso) ond Re-Ré (rotate red side) funzione dello distanza seno ¢ alla linea del taglio, i! punto Ni Depending upon breast distance the point Ni can be moved 1,5- pod spostore a sinisira di 1,5-3 cm. 3.cm towards the left Se chloe. | Jes RESA TRASFERITA NEL TAGLIO GEOMETRICO (forma di PRINCESS CUT ENDING at HIP ) i= Retta obliqua per il taglio. Chiudere la ripresa unendo i D2-Ni= Connect points D-Ni and cut, clase the dart by joining punti Ni-Re con i punti Ni-Ra poinis Reto Ra n> Ny)‘TRASFERIMENTO con DOPPIA RIPRESA in VITA DOUBLE V WAIST DARTS Ra-Ra =2 cm (anziché 3 cm) Rs-Ra = Moke dort base 2 om wide (instead of 3 cm) Tagliare sulla linea G2-Ni e chiudere la ripreso unendo i punti Cut along the line Gz-N) and close the dart joining points Rs-Re Ro-Re refbles Ni-Ri =Spostare o destra e a sinistra da 2.0 4 cme unire con il Ni-Ri = Move fo the right and left 2-4 em and join to point R punto R Close the dav joining the points G-Gs. Bring down the point Chivdere la ripreso unendo i punti G2-Gs, abbossore 2 cm il -2.cm, redraw the dorts as grophic shows. punto Ni e disegnare le riprese come da grafico Centro Dovant inter OF 26(as SA TRASFERITA nei TAGLI ASIMMETRICI i G2-Ga sia nella parte sinisiro che in quella desira. =1/2 di G-L: (parte siistra) Punto di intersezione tra linea Li-Ri ¢ centro davanti 33 = Unire i punti ndo i punti Ro-Re. INSERTING DARTS to ONE SHOULDER re dolla base del davanti intero. Chivdere le riprese unendo i Start with o full front basic bodice. Close the darts by joining points Gz-Ge on the left and right side. b /2 of G-L2 (left side) Bs Poin! al intersection between the line La-Ri and center front Ri-Bs = Join the points liare sulla lineo Li-Ri © Bs-Ri Chiudere le riprese della vita Cut along the line Lo-Ri and aleng the line BR) close the darts of the hip, joining points ReRe on both sides. SCALA 1/4RIPRESA TRASFERITA nei TAGLI ASIMMETRICI con “TAGLI PARALLEL! Partie dalla base del devant intero chiudendo sulla porte sinistra la ripresa della spallo e sulla pare desta lo ripresa delia vito Lele =Abbassore sulla lineo dell’ incavo di 8 cm (parte sinistro} e unire al punto Ri (parte desira) D2-Da= Spostare verso il centro davonti di 7 cm {parte destro} e unire al punto Ri {parte sinistra) Tagliare sullo linea Li-R: e chiudere lo ripresa della spalla unendo G2-Ge {parte desira}; tagliare sulla linea Ds-Ri e chiudere la ripresa dello vita unendo i ppunti Ro-Re (parte sinistra). Centro Dovanti nero =D. PARALLEL ASYMMETRIC DARTS. Stort with a full front basic bodice closing the shoulder dart on the left side closing the waist dort on the right side. Lela =Move down on armhole cure 8 cm (left side) and join Ls fo point Ri (right side) D2-Da = Move towards the center front 7 cm (right side) ond join point Os to the point R) (left side) Cut the line oR), Close the shoulder dart joining points Go-Gs (right side). Cut the line Ds-Ri and close the waist dart by joining points Ro-Ré (left side) 28cs PREMESSA enti modell sono stati realizzati sulla taglia 44 per gli abiti femminili e $0 per quelli maschil. ofc sono per lo maggior parte ridotti a 1/4: | cm sul grafico equivale a 4 centimetri reali. Basta quindi moltiplicare la misura 1a per 4 {nel caso di 1/5 va moltiplicata per 5, nel caso di 1/6 va moltiplicata per 6 e cosi via) oppure procurarsi un righello oto clcune linee dei modell si potranno trovare scrte o numeri: le scl si riferiscono alle linea pid vicina e, la maggior parte delle fe, olla linea sotiostonte; di fionco allo scrita in italiano, in corsetto, c& quella inglese, mentre i numeri singoli roppresentano i imei ni termini che si ripetono quasi in ogni grafico non sono stati tradotti per evtare la sovrapposizione di numeri e letlere. following patterns hove been reolized on size 44 for women dresses and on size 50 for men suils. Grophics have been reduced to 4, }cm=4cm some lines of the patterns itis possible fo find letters or numbers. gle numbers represent cm. The writing refers #0 the closest line and itis translated into English. The more frequently repeated terms not olways been translated. Linea spessa - Indica il modello definitive Thick line - Indicates the definitive patiern Linea sottile - Indica le linee di costruzione o a base: lo mag- gior parte delle volte sono perpendicolori Thin line - Indicates the construction lines or the base. In the majority of cases these lines are perpendicular Punto Linea - Nei modell indica lo linea di chiusura delle riprese Point line - Indicates the original base in the pattern Trotteggiota siretia- Indica la linea di taglio Short dotted line - Indicates the cut line Tratteggiata lunga - Indica la poramontura 0 la lineo di piega- ura Long dotted line - Indicates facing Linea rosso - Indice part speciali descritie nella spiegazione Red line - Indicotes special parts described in the notes Some words used in our graphics have been traslated from Italian into English B, = Circ. Bacino = Hip Cire. Fascietta alla coviglia = Hem band Paramontura = Facing Cire. Vita = Woist Cire Fessino Placket Paita dei pantoloni = Fly Cire. Seno = Bust Circ. Fianchetto davanti Side front Patta per tosca, Flap =Drito Filo = Groinline Fianchetto dietto. = Side back Polsino Cutt Destro Right Fodera tasca Pocket lining Ripresa Dor = Sinistro Lelt Intero = Full front Sacco tasca = Inner pocket SCALA 1\4 SCALE 1:4 Kimono dovanti = Basic Kimono Front Sopra manica Upper sleeve icciatura Gathers Kimono dietro = Basic Kimono Back Sotto manica Under sleeve Bretello = Strap Line di piegature = Roll ine (jacket) Sormonto = Button stand Carré Yoke linea di piegotura = Fold line Spacco Slit Cavallo Crotch Linea fianco’ Side seam Tocco = Notch Centro davanti Centre front Linea toglio Guideline Togliore in sbiego = Cul on bios Centro dietvo Centre back Linea taglo Slash line Tossello Gusset Cinturo = Waistband Orlo = Hem Fionchetto = Side ponel