Antonette M.

Gacutan Hulyo , 2021

BSC 1-1 Pagsasalin sa Kontekstong Filipino

Takdang Gawain

a. Isalin ang mga ss. na salita na may katumbas sa mga wika at/o wikain sa Pilipinas.

Salita Salin Wika/Wikain Lugar Reperensya

1. turnuhan Turnuhan Bikolano Sorsogon, Maria Veronica H.

Bicol Castino; 35 taong
naninirahan sa Bikol

2. bakal Balayang Itawis/Malaweg Cagayan G. at Gng. Gacutan;

Valley isinilang at nanirahan
ng ilang taon sa
Cagayan Valley

3. batas Dorog Itawis Cagayan G. Gacutan; isinilang

Valley at nanirahan ng ilang
taon sa Cagayan
Valley

4. pandemya Sengaw Itawis/Malaweg Cagayan G. at Gng. Gacutan;

Valley Isinilang at nanirahan
ng ilang taon sa
Cagayan Valley

5. kopra Kopras Karay-a Antique Bb. Torrefiel; isinilang

at nanirahan ng ilang
taon sa Antique

6. minahan Minahan Bikolano Sorsogon, Maria Veronica H.

Bicol Castino; 35 taong
naninirahan sa Bikol

7. banwa Banwa Karay-a Antique Bb. Torrefiel; isinilang

at nanirahan ng ilang
 taon sa Antique

8. tubig Danum Itawis/Malaweg Cagayan G. at Gng. Gacutan;

Valley Isinilang at nanirahan
ng ilang taon sa
Cagayan Valley

9. suhay Tukug Itawis Cagayan G. Gacutan; Isinilang

Valley at nanirahan ng ilang
taon sa Cagayan
Valley

10. taal Bukid Bikolano Sorsogon, Maria Veronica H.

Bicol Castino; 35 taong
naninirahan sa Bikol

11. bigas Baggat Itawis Cagayan G. Gacutan; Isinilang

Valley at nanirahan ng ilang
taon sa Cagayan
Valley

12. Diyos Afu Itawis/Malaweg Cagayan G. at Gng. Gacutan;

Valley Isinilang at nanirahan
ng ilang taon sa
Cagayan Valley

13. binhi Bini Itawis/Malaweg Cagayan G. at Gng. Gacutan;

Valley Isinilang at nanirahan
ng ilang taon sa
Cagayan Valley

14. pagkasira Nadaral Itawis Cagayan G. Gacutan; Isinilang

Valley at nanirahan ng ilang
taon sa Cagayan
Valley

15. pag-unlad Marriku Itawis Cagayan G. Gacutan; Isinilang

Valley at nanirahan ng ilang
taon sa Cagayan
Valley
 b. Isalin ang mga sumusunod na pahayag batay sa inihain na paraan ng pagsasalin ni
Newmark.

b.1

Pahayag Salita sa Literal Matapat Semantiko

salita

1. You must Ikaw dapat Nasa iyo dapat Nararapat Baguhin mo ang
be the ang baguhin ang pagbabago lamang na sayo iyong pananaw
change that sa nais mong na hinihiling magsimula ang tungo sa mundong
you wish to makita sa mong makita sa pagbabagong ninanais mong
see in the mundo. buong mundo. gusto mong masilayan.
world. makita sa
mundo.

2. “Such Sobrang Sobrang yabang Isang malaking Kasakiman sa

arrogance to yabang na mo kung kayabangan na isang tao ang
say that you sabihin na sasabihin mong sabihin mong iyo sabihing pag-aari
own the land, ikaw ikaw ang ang lupa, kung nito ang lupa, kung
when you are nagmamay-ari nagmamay-ari ikaw talaga ang siyang lupa mismo
owned by it! ng lupa, kapag ng lupa, kung pagmamay-ari ang nagmamay-ari
How can you ikaw ang pag- ikaw naman nito! Paano mo sa kanya! Paano
own that aari nito! talaga ang pag- naging pag-aari mo naging pag-
which Paano mo aari nito! Paano ang mas matagal aari ang mas
outlives you? pagmamay-ari mo naging pag pang nabuhay matagal pang
Only the na kung saan mamay-ari ang kaysa sayo? nabubuhay sa'yo?
people own mas matagal mas matagal Naging Naging pag-aari
the land pa sayo? pang pagmamay-ari lang ng mga tao
because only Tanging tao nabubuhay lamang ng mga ang lupa marahil
the people ang may-ari sayo? Tanging tao ang lupa tanging tao
live forever. ng lupa dahil tao lang ang dahil tanging tao lamang ang
To claim a tanging tao nagmamay-ari lamang ang nananahan ng
place is the ang ng lupa dahil nabubuhay ng walang-hanggan.
birthright of nabubuhay ng sila lang ang walang-hanggan. Ang pagkakaroon
everyone. matagal. Para nabubuhay Ang ng sariling tahanan
Even the makuha isang magpakailanma pagkakaroon ng simula ng tayo’y
lowly animals lugar ang n. Ang makuha tirahan ay isang isilang ay
have their karapatan ng ang lugar ay karapatan simula karapatan ng
own pagsilang ay isang karapatan ng iyong bawat isa.
place...how para sa lahat. simula ng pagsilang. Kahit Bagaman ang mga
much more Kahit ang pagsilang ng ang maamong hayop nga ay may
when we talk maamong lahat. Kahit ang hayop ay may mayroong sariling
of human hayop mga maamong sariling lugar... tirahan... Paano pa
beings?” mayroong hayop ay may Paano pa kaya kaya ang tao?
sariling lugar... sariling lugar... kung tao ang
–Macling
Paano pa Paano pa kung pinag-uusapan?
Dulag
kaya kapag pag-uusapan
pinag-usapan natin ang mga
ang mga tao? tao?

3. The mind Ang isip at Ang isip at Ang isip at Ang isip at
and body can katawan ay katawan ay katawan ay katawan ay
be compared pwedeng maaaring maaaring maaaring
to clothing ikumpara sa ikumpara sa ikumpara sa maihalintulad sa
covering us: damit na damit na damit: ang isip damit na
the mind is nagtatakip sa nagtatakip sa ay parang ilalim nagsisilbing takip
like the atin: ang isip atin: ang isip ay ng damit at ang sa ating katawan:
undershirt ay parang parang ilalim ng nakadidiring ang isip na
and the gross ilalim ng damit damit at ang katawan ay nagsisilbing ilalim
physical body at ang kadiring katulad ng ng damit at ang
is like an over nakadidiring katawan naman ibabaw ng damit. mahalay na
shirt. You are pisikal na ay parang Ikaw bilang iyong katawan wari'y
the self, an katawan ay ibabaw ng sarili, na ilalim ng damit.
eternal living parang ibabaw damit. Ikaw ang nabubuhay Ikaw bilang iyong
being ng damit. Ikaw iyong sarili, ngunit sarili, na walang
temporarily ang sarili, na isang buhay na pansamantala maliw na
within the walang walang lamang sa iyong nabubuhay na
body. –Chris hanggang hanggang na katawan. pansamantala
Butler buhay na pansamantala lamang sa
pagiging lamang sa katawan.
pansamantala katawan.
sa loob ng
katawan.

b.2 Isalin ang pahayag at pumili lamang ng isa sa mga pagpipiliang pamamaraan na
inihain ni Newmark.

Pahayag Malaya/ Adaptasyon/ Idyomatiko/

1. “When one loves one's Art no service
seems too hard – O. Henry
2. “When a man is denied the right to live
the life he believes in, he has no choice
but to
become an outlaw.” ...- Nelson Mandela
komunikatibo
Mamumulaklak lang ang iyong sarili, kung
ang pagkahumaling nito’y tuluyan nang
umibig sa responsibilidad (Malaya)
Kung ang paniniwala ng isang tao sa
kanyang karapatan ay ipinagkaila, wala
na siyang ibang magagawa kundi
lumabag sa batas. (Komunikatibo)