NECCHI Mod. 559 Super naaimachine met vrije arm en zigzag-automaat Machine a coudre a bras libre et zigzag automatique Handlelding / Mode d ‘emploi 45 CEMesures de sécurité importantg¢s,, ,atri.n| bewaren! / Garder ce manuel d'instructions Matti Naaimachine 19 Specialisten sinds 1929 Voor gebruik zorgvuldig doorlezen! Lange Bisschopsstraat 9 Ali I I hi 7411 KG Deventer ire aitentivement avant l'usage dela machine yal! gga [Venter + Controleer het voltage. Het wotage op het merkplaate (achierop de machine), moet met uw Aw@wewdockmrachine.info * Laat uw naaimachine noot ngeschakeld, onder toezich acter + Ald aan de stekker zi teisen om deze ut hel stopkontak fe verideren en noot an de Kabel De maximal toslaatbare slercte van de naallamp is 18 W. + Voor de hiervoigende werkzaamheden altijd eerst de stekker uit hat stopkantakt verwijderen: verwisselen van de naald, de persvoet, hat spookiose en de lamp bi werk en naaionderbreing, wanneer de machine onbeheerd achiefit~b schoonmaak-en cndethoudswerkzaamheden Noothet gebruik van ot apparaat aan kinderentoeverrounen of ze eee len speien Cok het verpalingsmateriaa kan gevaaiif jn (Uw apparaat net gebrulen als de kabel beschadigd is, Lat U de kabel alleen door vakinensen verwasolen, De naaimachine noo in water onderdompelen ‘Nols op het pedal leggen. Het sppereat kan hierdoorgestart worden en de motor kan deardoor beechaclgd worden Veni la tension. La tension inalquée sur a plaque das dates techniques (sur le demiére do la machine) it corraspondre a la tension de votre réseau. [Ne laissez jamais votre machine & coudre de ménage sans surveillance. Pour déconnecter, ne tirez jamais le cordan. Prendfe la fiche dans la main et non le cordon, ‘Niutiizez que des lampes 15 W maximum: Débranchez la fiche de la prise de courant lors des opérations suivantes: remplacement de Faiguille, du pied de biche, de la canette et de 'ampoule ~ dans les moments de pause, quand votre machine 4 coudre de ménage reste sans surveillance ~ nettoyage ou ‘entretient de la machine, Ne permetiez pas que on jove avec. Une attention particule est de mise lorsque celte machine & coudre est utlisée en presence d'antfants. Faites attention aussi aux matériaux d'emballage: danger pour les enéants} + Nutlisez pas votre machine lorsqua fe cordon ou fa fiche son abimés. Laissez-les substituer par des gens spécialisds, + Ne trempaz jamais votre machine dans eau. ‘+ Nappuyez rien sur la pédale: la machine peut étre activée et le moteur endommagé. Attentie! / Attention! Tikdens het gebruik moeten de luchtopeningen vrijbliven. Stof - en draadresten verwijderen. Nooit voorwerpen in de openingen| aanbrengen. + Alleen de accessoires die bij de machine horen of die in deze handleiding genoemd worden gebruiken. De naalden en lampjes worden in gespecialisoorde winkels verkocht. + Geen kromme of stompe naalden gebruiken, ‘+ Tijdens het naaien niet aan de sto! trekkan, De naald kan hierdoor broken, Bi olin alleen speciale naaimachineolie gebruken. Nooit uw vingers in nabieid van bewegende deien van de naaimachine brengen en vooral niet in de nabijheid van de naald + Altid een passende persvoet gebruiken. Een niet passende persvoet kan naaidbreuk veroorzaken, + Na besindiging van de naaiwerkzaamheden de naald altid in de hoogste posite zetten, * De naaimachine niet zelf repareren; de garantie komt hierdoor te vervalien. Cok na alloop van de garantie mag het apparaat alleen door vakkundigen gerepareerd worden, ‘+ De naaimachine is alleen voor huisgebruik gaschikt, leder ander gebruik laat de garantie vervallen. + De pedaal Mod, “YDK-YC-190" moet uitsluitend voor de NEGCHI 559 naaimachine gobruikt worden. Pendant Fuiisation les prises de ventilation doivent restr libres: anlever tout résidulextle ou poussidre. No jamais inroduire un objet dans une de cos ouverture. + Nemployez que las accessoires appartenant a la machine ou mentiannés dans ce manuel. Les aiguils et les lampes s'achétent dans fes magasins spécialsés Pour fuller, employez seulement des huiles spécifiques pour machines & couche. Gardez tes daigs fin de toutes places mouvantes, tout particuldrement en proxinité de Faiguile. Utlisez toujours le pied de biche adéquat. Un faux pied pourrait casser aiguil Nutiisez pas daiguites courbées ou émoussées. Ne lirez ou poussez pas le issu pendant la couture: faiuila pourait se déformer. Ala fin de chaque ouvrage, remontez [aigulle 8 sa postion fa plus haut = No réparez pas la machine vous-méme: Gans ce cas-ci la garantie expire. Méme aprés 'écheance de la garanto, a machine doit ‘tre réparée par des gens spécalisés + Cette machine a couse a été consiute pour Tutlisaton domestique: Tout autre enol aisse échoir toute garantie + La pédale Mod. “YOK-YC-190" dot éire tiisée seulement pour la machine & coudre NECCHI 559. ‘TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE MACHINE / DATES TECHNIQUES DELA MACHINE = 230V~S0HZ-O4A Totaal / Total 7S5W Motor / Moteur 60W Lamp/Lampe1SW TUV-GS VDE CE ‘TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE PEDAAL / DATES TECHNIQUES DE LA PEDALE 230V~S0Hz-S0W max —_Isolatieklasse Il Classe d'isofation ItInhoudsopgave ° Table des matiéres Veiligheidsvoorschriften / Mesures de sécurité . Sie Beschriving wan de onderdelen van de machine / Désignation des piéces dela machine Accessoires / Accessoires Ingebruikname - Pedal - Verlengtatel / Mise en marche - Pédale- Table de ralonge Accessoiredoosie - Lamp / Boite des accessoires - Lampe -.-. \Verwisselen van de naaid - Keuze van de naald / Remplacement de aiguile - Chobe de Faiguile ‘Omhoog en omiaag zetten van de persvoet / Lever et baisser le pied de biche Verwijderen en aanbrengen van de persvoet / Retirar et insérer le pied de biche 8 \eruieren en aanbrengen van de persvosthourler - Vingerprotecte / Retrer et insérer le porte-pied ~ Protége-doig 10 Instelien van de persvoetdruk / Réglage de la pression du pied de biche . _— "1 Verwikderen van het spoelklosje uit de grijper / Retirer la canette hors du crochet... wovanan - 12 Innijgen van het spoeiklosie in het spoethuis / Enfilage et mise en place de la canette dans son boitie 43 Opspoelen van het spoelklosie / Bobinage de la canette 2 14,15 Inrijgen van de bovendraad / Enfilage du fl supérieur... : 16,17 Ophalen van de onderdraad / Remonter ie fil de Ja canette .. : : AB Regelen van de draadspanning / Régler les tensions des fits. tai ct Regelen van de onderdraadspanning / Régler la tension du fil inférieur .... seait® Regelen van de bovendraadspanning / Régler la tension du fil SupE HOUT orton 2D: Controleren van de draadspanning / Vérifier tes tensions 468 filS .n.-snsnmnnneanninunineninnnimnenenninnin 21 Steeklengteregelaar/ Molette longueUr points ese. enee Stekenselectie / Sélecteur de points 22 22, Achterwaarts naaien / Couture amiére 5 anaes Stopplaat / Plaque a répriser .....n- sii 5 istittaens 28 Stof-garen en naaidtabel / Tableau des tissus, fil ef AIQUIIIES eons went ese 2 Programmakeuze / Choix du programme Stekentabel / Tableau des points “ Naaien in het algemeen / Coudtre en général 25 26 27 pecialiten sinds ae i ange Bisethiopsstraat 9 Wels O370-ONea a Instelien van de steken / Sélectionner le point .. echisteak = ; ~-wwwelockmachine:info ~~~ 38 Poppensteek / Point cocotte...... 30 Elastieksteek / Point élastique ....... 31 k= K, es 32 Smocksteek - Driedubbele zigzagsteek / Point smock - Point zigzag stret........ vee 83 Driedebbele rechisteek - Decoratieve steken /Point stretch droit- Points décoratifs ou 34 Knoopsgaten / Boutonnit(e 0... 35,36 ‘Aannaaien van knopen /Pose des BOUtONS «0... i 37 Naaien van ritssluttingen / Pose de fermetre 6CIa: n.ceneenn 38 Rolzomen / Ourlets 0Ulés ce... iit si 39 Stoppen / Stopper... : ere re ss 40 Plooien « Borduren /Froncer + 6rOd@ wu... Menograrmmen - Appicates- Kant /Monogrammes ~ ‘Aoplicatons Dentates 41 42 Tweenaaliswerk / Coudre avec aiguille COUBIE ewnee oe) 'Naaien met vil arm - Stofgeleider - Watteerineaal /Coudre bras lore - Guide-stofe- Guide de ouatinage Ad ‘Onderhoud van de machine: schoonmaken en olién /Entretien de la machine: nettoyer et huller ..-..- 45,46.47,48 Instetlen van de aandrijiemspanning / Réglage de la tension de 1a COUFTOIE no. 3 48 Storingen, oorzaken en oplassingen / Dérangements, causes et remades .... 49,50Beschrijving van de onderdelen van de machine Désignation des piéces de la machine 2 21224 3 313029 12 13 12a 14 www.matri.nt Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info Pedal Draadhevel Stekenselektieknop Bovenkap Achterwaartskriop Naailampschakelaar Griperdekse! Verlengtatel met accessoiredoosje Naaldplaat . Draadgeleider Voorkap Naaldklemschroet Naald Draadgeleider Persvoethouder Porsvoatbevestigingsschroot Persvoethouder Naaldhouder Kleine persvoetvervanghevel |. Steeklongteregelaar . Bovendraadspanning + Draadgeleider Bovendraadgeleider |. Persvoethevel Velie arm Motorkap ‘Aandritnemkap met stekkeraansluiting Ontkoppelwiel Handwiel . Spoeiwinderstop . Spoelwinderas, Garenkolspen uittrekbaar Handvat Pédale Tire-fil Sélecteur points Couvercle supérieur 5. Bouton de marche arriére 6 Interrupteur lampe 7. Couvercle dacces au crochet 8. Table de rallonge avec boite accessoires 8 Plaque-aiguille 10, Guide-fi 11. Couvercie frontal 12. Vis fixation aiguille 12a. Aiguilio Guide-fi Pied de biche Vis fixation du porte-pied de biche Porte-pied de biche Porte aiguille Potit levier de déerochage du pied de biche ‘Molette longueur points 20. Molette tension fil supérieur 21. Guide-fil 22. Guide-fl supérieur 23. Levier pied de biche 24. Bras libre 25. Couvercle du moteur 26. Couvercle courraie moteur avec prise cordon 27. Disque de débrayage 28. Volant 29. Arrét du bobineur 30. Axe du bobineur 31. Porte-bobines (a extraire) 32. Poignée de transport aeRo* ~ 8 " 13 14 15 Accessoires * Accessoires ~ & Cae : < Be ae 12, 13. 14. 15. 16. Zigzagvoet (op de machine gemonteerd) Zoomvoet Knoopsgatengeleider Ritssluitingvoet Knoopaanzetvost Stolgeleider Watteeriineaal Stopplaat Spoetkios Vingerprotectie (op de machine gemonteerd) it Naalden Olitlesje Schroevedraaier groot Schroevedraaier Klein Tommesie Pied zigzag (monté sur la machine) Pied ourlet Guide-boutonniéres Pied fermeture éclair Pied pose-boutons Guide-étorte Guide de ouatinage Plaque a repriser Canette Protege-coigt (monté sur la machine) Feutro Aiguilles Burette dhuile Tournevis grand Tournevis petit Découseur www.matri.nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 e Bisschopsstraat 9 tang KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 we ecenachine! intoIngebruikname van de machine « Mise de la machine en marche Kontroleer of de netspanning overeenkomt met het voltage van Uw machine (230V-50H2). Doe de stekker van het pedal in de kontaktdoos van de motor (A) en de, stekker in het stopkantakt (B). Vérifier que la tension du réseau est la méme que celle de votre machine (230V - 50 Hz). Branchez la pnise du cordon pédale (A) dans la boite contact du moteur et mettez la fiche dans la prise de courant (8). Pédale Door middel van het indrukken van het pedal regelt U de naaisnelheid van Uw machine. Hoe dieper U het pedal indrukt, des te sneller naait de machine, ~ Oetent'U eerst zonder naald. (On peut contréler la vitesse de couture avec la pédale. Plus on appuie fortement sur la pédale, plus la machine coud vite, Exercez-vous sans avoir enfilé laiguille. Aanbrengen en verwijderen van de verlengtafel Insérer et enlever la table de rallonge (Om de verlengtatel aan te brangen drukt U deze zo diep ‘mogelik in de opening. ‘Om met vie arm te naaien trekt U de veriengtafel uit zoals afgebeeld, Pour insérer la table de rallonge, poussez-la jusqu au fond. Pour coudre avec le bras libre, tirez la table de rallonge, comme illustré. www.matrinl Matri Naaimachine gpecialsten sinds 1929 e Bisschopsstraat 9 LRT KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info =Accessoiredoosje * Boite des accessoires Het accessoiredoosje is onder de verlengtatel ingebouwd, La boite des accessoires se trouve sous [a table de rallonge. Naailamp + Lampe ATTENTIE! De stekker ult het stopkontakt halen voor het verwisselen van de naailamp. ATTENTION! Retirer la fiche de la prise de courant lors du remplacement de 'ampoule. 1. U kunt de naailamp in-en uitschakalen door middel van de schakelaar. 2. Om de voorkap te openen verwijdert U de schroet met bbehulp van de schroevedraaier, zoals afgebeels, 3. Yerwijder nu de defekte lamp en draai een nieuwe in De voorkap weer si 1. La lampe est allumée et étetnte grace linterrupteur. 2. Pour ouvrirle couvercle frontal, dévissez la petite vis A 2 ©? Taide du tournevis, comme illustré. 3. Dévissez la lampe défectueuse, revissez une nouvelle A fond. 1 Retermez le couvercle frontal. www.matrinl Matri Naaimachine 3 specialisten sinds 1929 - Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.infoVerwisselen van de naald Remplacement de l’aiguille ATTENTIE! Voor deze oper erst de stekker uit het stopkontakt halen. ATTENTION! Avant cette opération retirez la fiche de la prise de courant. 1 J Naaldklemschrost Vie de fixation ee 'aiguilo t 1. Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel ‘naar U toe te draaien, ‘Open de naaidklemschreet en verwijder de naald. 2. Breng de nieuwe naald in, met de platte kant naar achteren en schuif deze zo ver mogelifk in de naaidklem. Draai de naaldkiemschroet weer vast. 1. Placez Vaiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant. Desserrez le serre-aiguille en toumant fa vis de fixation. 2. Placez la nouvelle aiguille avec le cété plat vers larriére en ja poussant vers le haut jusqu'au 4 ce qu'elle bute, ‘Serrez fermement la vis. Keuze van de naald « Choix de l’aiguille —=> Naaldrug Manche — SS Het nummer met de dikte van de naald is op de naaldrug aangabracht. Hae hoger het nummer des te sterker is do naaid. Nooit een gebogen of stompe naald gebruiken, Le numéro qui démonire lépaisseur de Faiguille est écrit sur le manche. Plus haut le numéro, plus épaisse sera Taiguille. N'employez jamais une aiguille courbée ou émoussée. Omhoog en omiaag zetten van de persvoet Lever et baisser le pied de biche Door middel van het omhoog of omlaag zetten van de hevel kunt U de persvoet omhoog en omiaag zetten. En levant ou baissant le levier pied de biche, om transmet le méme mouvement au pied de biche. www.matri.nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.infoVerwijderen en aanbrengen van de persvoet Retirer et insérer le pied de biche ATTENTIE! Voor deze operatie de stekker uit het stopkontakt halen. ATTENTION! Avant cette opération retirez la fiche de la prise de courant. Pecevoetvervanghevel Pett levier décrochage du pied de biche Verwijderen van de persvoet Retirer le pied de biche 1. Zet de naald in de hoogste positie door het handwiel naar U toe te draaien. Zel de persvoet omhoog door het heffen van de persvoethevel. 2. Door het omhoog zetten van de persvoetbevestigingshevel achier de persvoethouder Verwiidert U de persvoet. 1. En tournant le volant, remontez laiguille & sa position la plus haute. ‘Rlemontez le pied de biche en appuyant vers le haut le levier pied de biche. En appuyant vers te haut sur le petit levier situé derriere le porte-pied de biche, on obtient la chute du pied de biche. Wwww.matri.nl Matri Naaimachine Specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine. info Aanbrengen van de persvoet Insérer le pied de biche 1. Plaats de persvoet zd onder de persvoethouder dat het staafje van de persvoet in het gleufje van de persvoethouder vait 2, Als U tegelikertiid het kleine hevelie, achter de persvoethouder drukt, Klemt het staaije zich ‘automatisch in de gleut Laat de persvoet zakken. 1. Placez le pied de biche de facon que la cheville du pied de biche soit en correspondance avec la rainure du orte-pied, Baisser le levier pied de biche, 2. Si vous pressez en méme temps le petit levier situs derriere le porte-pied de biche, le pied s'embortera de — lui-mérme.Verwijderen en aanbrengen van de persvoethouder Retirer et insérer le porte-pied de Peravoethouderschroet Vis du porte-pied de biche 4 www.matri.n! Matri Naaimachi ine Specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstrai 7411 KG Beene” Tel.: 0570 - 61 63 83 Persvoetnouderstaat WWW. lockmachine.info Porswoethouder Porte-pied 10 he De persvoethouder hoeft u niet te verwijderen tenzij U ruimte nodig hebt om de naaldplaat schoon te maken, Le porte-pied de biche ne doit pas étre retiré saut dans je as a4 [on dott créer dela place pour nettoyer a plaque aiguille. Verwijderen Retirer Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel naar Utoe te draaien en hef de persvoethevel \Verwijder nu de persvoethouder van de persvoethouderstaal door de persvosthouderschroet te openen met behulp van de schroevedraaier. Remontez Vaiguille & sa plus haute position en touraant le volant et pressez le levier pied de biche vers le haut. Enlevez le pied du porte-pied ef dévissez ja vis du porte- pied avec le tournevis. Aanzetten Insérer Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel naar U toe te draaien en het de persvoethevel Druk de persvoet - houder zo ver mogelik op de persvoethouderstaaf en draai de persvoethouderschroef vast Remontez laiguille & sa plus haute position en tournant le volant et pressez le levier barre de pression vers le haut. Quand vous introduisez le porte-pied, pressez-le en méme temps vers le haut et vissez avec le toumevis. * Protége-doigts (accessoire nr. 10) ATTENTIE! Dit accessoire beschermt U tegen het per ‘ongeluk onder de naald brengen van Uw hand. ATTENTION! Cet accessoire vous protege de passer Par mégarde votre doigt sous ’aiguille.Instellen van de persvoetdruk Réglage de Ia pression du pied de biche 1. De regelingshevel van de persvoetdruk bevindlt zich 1 ‘onder de voorkap. (Om de voorkap te openen zie pag.7). Plaats de hevel in de gewenste posite. 2. Voor normale stotfen: positie 1 of 2. 3. Voor dikke/aware stotten: positie 2 of 3 Bij het stoppen of het borduren uit de vrije hand dient de persvoetdruk op 0 te staan. Sluit de voorkap. 1. Le levier de régiage de la pression du pied de biche se trouve a lintérieur du couvercie frontal. Pour ouvrir le couvercte frontal lisez a la page 7. Placez le levier & la position que vous desirez, 2. Pour des tissus ordinaires et fins: position 1 ou 2. 3. Pour des tissus épais: position 2 ou 3. 2 Pour repriser ou broder & main lire n'y @ pas faclaptation nécessaire pour la pression. Mettez a 0. o8 ici erie w nats ev www.matrinl J Matri Naaimachine —_ specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info Gonsulteer pag. 24 de stof-naald - en draadtabel Voor meer informatie. Consultez 4 la page 24 le Tableau des tissus, fils - et aiguilles pour plus dinformations. "Verwijderen van het spoelklosje uit de g Retirer la canette hors du crochet per ATTENTIE! Voor deze operatie de stekker ult het stopkontakt halen. ATTENTION! A vant cotte opération retrez la fiche de la prise de courant. 1. Zet de naald in de hoogste stand, 2. Open de grijperdeksel. 3. Tilhetlipje van het spoethuis op. Ukunt nu het spoethuis uit de grijperbaan verwideren 1. Remontez Faiguilte. 2. Ouvrez le couvercle o'accés au crochet. 3. Soulevez le loquet de la boite & canette. Vous pouvez ainsi a retirer du crochet. i Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info Grijperdeksel Couvercie daccesInrijgen en plaatsen van het spoelklosje in het spoelhuis Enfilage et mise en place de la canette dans sa boite Spoethuis 1. Trek 15 cm. van de draad uit het spoelkiasje en plats hat dan in het spoelhuis zoals afgebeeld. 2. Trek de draad door de gleut van het spoelhnuis, 3. Trek de draad ongeveer 10 cm onder het bladveertje door. Plaatsen van het spoelhuis in de grijper: 4. Zet de naaid in de hoogste stand. Trek de draad naar voren, houdt het spoethuis aan het lipje vast en breng het weer in de grijperbaan aan. 5. Druk het spoelktosje op het staafje van de griiperbaan. 6. Sluit het kapie. 1. Tirez 15 cm de fil hors de la canette et placez-la dans fa boite 4 canette comme illustré. 2. Tirez le fil dans la fente de la boite & canette, 3. Guidez le fil sous le ressort tension et tirez-fe d'environ 100m. Mise en place de boite dans le crochet: 4. Remontez I'aiguille dans sa position la plus haute. Tirez le fil vers avant et insérez Ja boite 4 canette en ta tenant par le loquet. 5. Faites correspondre le trou avec la tige du crochet. 6. Fermez le couvercie d’accés au crochet: www. matri.nt Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info 1314 Opspoelen van het spoelklosje + Bobinage de Ia canette Spoetwinderas Becilee anette /Axe du bobineur Porte-bobine Draadgeleider Guide fi Ontkoppetviel Disque de débrayage www.matri.nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info Neem een garenklosje en zet het op de achterste garenkolsp die erst uitgetrokken moet worden, 1. Houdt het handwie! met Uw linkerhand vast. Met Uw rechterhand draait U het ontkoppelwiel tegen de fichting van de wifzers van de klok in. Prenez une bobine et enfilez-ia sur le porte-bobine posténieur aprés avoir extrait. 1. Tenez le volant de la main gauche. De la main droite toumnez le disque de débrayage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. ATTENTIE! Mocht het ontkoppelwiel geblokkerd zijn, tikt U dan licht met een schroevedraaier tegen het wiel om het te sblokkeren. ATTENTION! Si par hazard le bouton de débrayage devait se bloquer, battez-le avec le manche d'un tournevis afin de le débloquer. 2. Neem de draad van het klosje en trek deze rand de bovendraadgeleider. 3. Steek, van binnen naar bulten, de draad door een gaatje in het klosje en wikkel het met de hand een stukje op. 2. Amenez fe fil de la bobine et tirez-le autour du guide-fi ‘supérieur. 3. Enfilez le fil dans un des trous de ia canette de Vintérieur vers lextérieur,1. . Zet het spoeltie op de garenkolspen met het draaduiteinde bovenop het spoelije en druk de spoelwinderas naar rechts. Houdt het draadeinde vast, en druk het voetpedaal in. Zodra het spoelije een stukje opgerold is kunt U het draadeinde losiaten. Ais het spoeltje geheel opgeroid is.stopt de as automatisch en kunt U het draaduteinde atknippen Druk de spoeiwinderas weer naar links en knip de Graad af. }. Draai het ontkoppelwiel vast door het in de richting van de klok te draaien, Mocht bij het opspoelen de garenverdeling onregelmatig zijn kunt U de hoogte van de bovendraadgeleider regelen (B). ~ Open de voorkap (pag. 7) 6 (Open de schrost om de hoogte van de bovendraadgeleider te regelan (A), 1. Posez la canette, les trous vers le haut, sur axe du bobineur et poussez ie bobineur vers la droite. Tout en gardant estremité du fil dans la main, appuyez sur la pédale. Aprés quelques tours arrétez la machine et coupez le fi prés du trou de la canette. Terminez le remplissage. Losque la anette est pleine, elle s'aréte automatiquement. Remettez le bobineur dans sa position originale en le poussant vers la gauche. Coupez le fil Tournez le disque de débrayage dans le sens des aiguilles d'une montre, Sie bobinage de la canette résulte imegulier, vous avez la possibilté de régler la hauteur du guide-fil supéneur (8). ‘Ouvrez le couvercle frontal (page 7). Dévissez Ja vis (A) afin dobtenir un réglage adéquat. www.matri.n! Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.infoInrijgen van de bovendraad ¢ Enfilage du fil supérieur Bovendraadgeleider Guide-M supérieur 16 Lees de volgende passage opmerkzaam door! De draadhevel in de hoogst mogelike positie brengen door het handwiel naar U'toe te draaien. Zet een garenklosje op de garenkolspen zodat de draad van de achterkant van het klosje afrolt. Lisez ce passage avec beaucoup d'attention! ‘Montez le tire-fl en position hauite en tournant le volant contre vous. Placez la bobine sur la tige porte-bobine de fagon a ce que le fil se déroule depuis arrere. Sau Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 SS es, warwlockmachine.info 1. Twee handen gebruikend voert U de draad door de bovendraadgeleider. 2. Laat de draad door de schiffes van de bovendraadgeleider lopen, zoals afgebeeld, 1. En utilisant les deux mains, passez le fil dans le guide-fil supérieur. 2. En retenant la bobine, tirez fe fil entre les disques de tension du fl supérieur, comme ilustré.4. . Breng de draad door de draadgeleider aan de voorkant en trek daama de draad omhoog, het garenklosje vasthoudende. Door het omhoog trekken van de draad activeert U automatisch de interne spanningsveer (A). Voer de draad van rechts naar links door de haak van de draadhevel. . De draad moet dan door de draadgeleider (Byafbeelding 3) gevoerd worden en tenslotte door de draadgeleider in de naaldhouder. Trekt U dan de draad ongeveer 15 cm. van woren naar achteren door de naald 1. En retenant toujours la bobine, trez le fil vers te bas dans le guide-fl antérieur puis remontez-le vers le haut. (Ce qui va déclancher automatiquement vers le haut le ressort (A) @ lintérieur. 1. Tenez le fil fermement et amenez-le de droite & gauche jusque dans lesillet du tire-f 5. Glissez le fil dans le guide-fi situé a lintérieur (B, dessin 3) et ensuite a travers le guide‘ sur fa barre aiguile Enfilez Faiguille par le devant en tant anviron 15 em de fila travers le chas de Faiguille. www.matri.nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570-61 63 83 www.lockmachine.info 7Ophalen van de onderdraad * Remonter Ie fil de la canette 1. Hef de persvoet en houdt het draaduiteinde met uw linkerhand vast. 2, Zet de naald omlaag en dan weer amhoog door het handwiel naar U toe te draaien. Controleer of de draadhevel in de hoogst mogelike positie staat en trek nu zachtjes aan het uiteinde van de bovendraad, zodat de onderdraad naar bovenkomt en een lus vormt. 3. De twee draden, links van de persvoet, ca, 10 cm. naar achteren trekken. 1 Levez le pied presse-étotte en retenant légérement fe fil de la main gauche. 2. Faites descendre et remontez laiguille en tournant le volant lentement contre vous de la main droite. Assurez-vous que le tire-fil soit en position haute. Tirez l6gdrement sur lef de faiguile afin que fe i inférieur remonte et forme une boucle. 3. Passez les deux fils d gauche sous le pied et laissez-les dépasser de 10 cm. www.matri.nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info Bovendrasd Fl supérieur Draadrichting Direetion eu ft Onderdraad Fi intérieur 18Regelen van de draadspanning ¢ Régler les tensions des fils De spanning van de boven - en onderdraad moet correct zijn om problemen tidens het naaien te voorkomen. La tension du fil supérieur et fa tension du fil inférieur doivent étre régiées correctement afin d'assurer une couture sans problemes. Instellen van de onderdraadspanning * Régler la tension du fil inférieur 1. Omte controleren af de spanning correct is laat u het, spoelkiosje hangen terwijl U het aan de draad vasthoudt.De spanning is correct als de draad met een lichte weerstand 2 of 3 cm. uit het spoeltje rot. Mocht het nodig zn de spanning bij te stellen draai dan aan de schroet met bijgeleverde schroevedraaier. Minder spanning: draai de schroef tegen de richting van de klok in. Meer spanning: draai de schroet in de richting van de klok. 1. Pour verifier si fa tension est correcte, suspendez la boite a canette en tenant fe fl perpendiculairement. Sila tension est correcte, le fil se déroulera lentement de 2 ov em, Sill est nécessaire de modifier Ia tension, employez le petit tournevis a disposition dans la bolte accessoires. ‘Moins de tension: . tournez la vis en sens contraire & celui des aiguilles d'une ‘montre. Plus de tension: fournez la vis en sens horaire, www.matri.nl Matri Naaimachine Specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 ‘www.lockmachine.info 19Regelen van de bovendraadspanning ° Régler la tension du fil supérieur 1 t L Seema Matri Naaimachine lalisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info Consulteer pag. 24 de stof-naald - en draadtabel voor meer informatie. Consultez a la page 24 le Tableau des tissus, fils et aiguilles pour plus d'informations. 20 1. De bovendraadspanning kan worden bijgesteld door het draaien van de draadspanningsregeiaar. Draai het wieltje totdat het juiste nummer bij de inkeping staat. 2. De spanning wordt actief door de druk van de persvoet, De spanning moet worden bijgesteld voor verschillende stoffen. We raden U aan eerst een proefiapje te naaien, Het is belangrik een gelikmatige spanning tussen boven- en onderdraad te krigen. 1. Pour réglera tension du fil supérieur, tournez la molette tension jusqu’a ce que le numéro adéquat se trouve en face de la marque du repére. 2. Remarquez que la tension est tout d'abord activée par la pression du pied. ‘On change de tension selon 'épaisseur du tissu que vous avez & coudre, ILest a conseiller de faire un test sur un échantilon d'stoffe, | est important d'obtenir une tension ornogéne entre le fil supérieur et le fil inférieur.Controleren van de draadspanning ¢ Vérifier les tensions des fils 1. Correcte nad Bij een correcte rechtgestikte naad kruisen de boven - en onderdraad elkaar in het midden van de stot, 2. Incorrecte nad ‘Op de bovendraad staat te veel spanning en deze trekt daardoor de onderdraad naar boven. Oplossing: Verminder de bovendraadspanning door de taadspanningsregeaar op een lager rune te zetten. 3. Incorrecte naad De bovendraad is te slap. De onderdraad trekt de bovendraad naar beneden. Oplossing: Verhoog de bovendraadspanning door de draadspanningsregelaar op een hoger nummer te zatten, 4. Tip voor zigzagsteek De bovendraadspanning moet lager zijn dan voor rechte steken 4. Une couture correcte Lors d'une couture droite, les fils de l'aiguille et de la anette devraient se croiser au milieu, entre les deux tissus. 2, Une couture erronée Le fil supérieur est trop tendu et ite le fl inférieur vers le haut Solution: Diminuez la tension du fl supérieur en tournant la ‘molette sur un numéro inférieur. 3. Une couture erronée Le fil supérieur est trop lache. Le filinférieur tre le fl supérieur vers fe bas. Solution: ‘Augmentez la tension du fil supérieur en toumant fa te Sur un numéro supérieur. 4, Pour la couture zigi . La tension du fil supérieur doit étre plus ldche que pour a couture droite. www.matri.nt Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 vat KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info 2tSteeklengteregelaar * Molette longueur points 'U kunt de gewenste steeklengte instellen door het juiste nummer op de steeklengieragelaar te kiezen Vous pouvez régler la longueur des points en ‘sélectionnant ie numéro adéquat sur la molette longueur points, Consulteer pag. 25 Consultez a ia page 25 Stekenselectie * Sélecteur de points www. matri.nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 a1 1KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info Mat de stekenselectieknop kunt U gemakkelik de gewenste steek kiezen. Zorg dat de naald niet in de stof steekt tijdens het De symbolen op de programmaknop komen overeen met de symbolen op de machine. Stop de knop wanneer de. gewenste steek onder de piji staat. De lengte van de zigzagsteken stelt u autornatisch in door het kiezen van een programma tussen positie 2 en 5. Opmerking: mocht de machine niet volgens de uitgekozen steek naaien, draait u dan de programmaknop een keer helemaal door en zet U de Grace au sélecteur de points vous pouvez choisit le point de couture que vous désirez. Sortez aiguille au-dessus du tissu avant de Les symboles illustrés sur le sélecteur sont identiques & (CeUX qui sont ilustrés sur la machine, Le point choisi doit correspondre a la marque de repére. La longueur du zigzag est automatiquement donnée parle chotx d'un programme compris entre la position 2 et la position 5: Remarque: au cas oui la machine ne coud pas sefon le programme sélectionné, tournez d'un tour | complet le sélecteur et revenez au point tout d'abord 22 ‘sélectionné. HIEAchterwaarts naaien * Couture arriére De machine naait achterwaarts als U de retourknop ingedrukt houat en tegelijkertiid het pedaal indrukt La machine coud en arriére aussi longtemps que vous ‘pressez sur le bouton, tout en agissant en méme temps sur la pédale, Stopplaat ¢ Plaque 4 repriser (accessoire nr. 8) 1.2. Voor verschillende naaiwerken, zoals bv, het aannaaien van knopen en haken en voor het borduren van monogramman is het noodzakelik dat U de stof zaif transporteert. Gebrukt U hiervoor de stopplaat in het accessoiredoosje. (Om de stopplaat te bevestigen: Laat de twee staafjes onder de stopplaat in de Qaaties van de naaldplaat vallen en bevestig de stopplaat zoals afgebeeld. 1.2, Pour de particuliéres typologies de coutures, comme par ex. la pase de boutons, les boutonnieres, la broderie de monogrammes, il est nécessaire éliminer tout transport automatique du tissu. Au contraire c'est 4 vous de transporter Vétoffe. Servez-vous donc de la plague a repriser, qui fait partie des accessoires de la machine. Pour fixer la plaque a repriser: tenez la plaque avec les deux tétons vers le bas en correspondance des ouvertures de la plaque-aiguile et fixez-ta comme illustré, www.matri.nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine. info24 Stof-garen en naaldtabel « Tableau des tissus, fils et aiguilles naald en spoeltj méme fil pour aiguille et canette. Bovendraad- Stot Garen Naald | Persvoetdruk spanning Tissu Fil Aiguille | Pression du pied| Tension du fil 2 supérieur Matri Naaimachine specialisten kinds 1929 Lange BisscHopsst ‘® 7411 KG Der Tel.: 0570 461 63-83- — —_— www.lockmachine.info Fijne stotten | Batist, Voll, Nylon | 80 Katoen Tissus ting | Batiste, Voile, Nylon| 80 Coton Fine jersey | 60Synthetschgaren| gg Jersey fin 60 Fibre synth ‘S ae 50 Syathetsch garen a. Ziide + 50 Fibre synth. Soie Wot 50 Syntnetsch garon | og Laine 50 Fibre synth, eect’? | Perkal,Pikee, Linnen | 60-80katoon 300 Tissus moyens | Percale, Piaue. Lin) 54 69 coton » ° Jersey 60 Synthetsch garen 2 Jersey 60 Fibre synth Qy s + Gabardine 50 Zijde Gabardine 50 Soie Zware stoffen Spilkerstot 50 katoen aa Tissus lourds Denim 50 Coton ° 1 Jersey 50 Synthetisch garen Jersey 50 Fibre synth, rem, 3 Wu © 5 TN Tweed 50 Ziide Tweed 50 Sole Rnd Maak altijd eerst een proeflapje met de stot, naald en draad die U gaat gebruiken. Gebruik dezelfde draad voor Testez toujours fil et épaisseur de Maiguille sur un échantilion du tissu que vous voulez coudre. Utilisez JeProgrammakeuze * Choix du programme U verkriigt de gewenste steek door de programmakeuzeknop te draaien, Vous obtiendrez fe point voulu on tourant le sélecteur de points. Steck. Points Steekengte Persvoet ‘Stopplaat Point nr, Steken Longueur point Pied —_| Plaque 4 repriser! 1 | Rechisteek ' 7 Pant cro ela .s | Ziozagsteek (a5) 25 | Point zigzag | iz z ° (a Se 6 | Blindzoomsteek wh Outlet invisible 3 7 | Porpestook = - fH Ss Point cocotte 3 Elastioksteek < 7 5 8 | Point éiastique 4 Voor algemeen naaigebruik Alls twee naalden gebruikt worden moet U deze www.matri-nl ins het draaipunt in de hoogste positie zetten. Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 Rs, 1 ike Deventer. Pour un usage de base, fel.; 0570 - 61 63 83 | www.lockmachine.info peo ee Seats ne Zigzagsteek * Point zigzag — SS 4 Ogee Persvoet/ Pik Zigzagvoet | Pied zigzag. | Steckiengteregslar/ Moletelonguourpoit....05>4 | Eén van de meest gebruikte steken voor zomen, opnaaien van applicaties en naaien van monogrammen. Wanner U deze steek gebruikt moet de bovendraadspanning wal slapper worden ingesteld. Hoe breder U de steek naait des te slapper moet de bovendraad zi. Als U een hele fine stof naait leg dan een fine laag papier ‘onder de stof om losiaten van de steken te voorkomen, N.B.: Ais U een tweelingnaald gebruikt kies dan alleen naaiprogramma 2 of 3. Un des points le plus utilisé par ex. pour ourler, poser des applications et coudre des monogrammes. Quand vous utilisez ce point, faites attention 4 ce que la Tension du fil supérieur soit assez lache. Elle devra étre proportionnelle & la largeur du point Sie tissu est trés ‘éger, utiisez une feuille subtile de papier sous le tissu. Céla évitera que les points lachent ou que le tissu fronce. vous employez une aiguille double sétectionnez seulement le programme 2 et.Blindzomen / Ourlet invisible = = Persvoet / Pied... Zigzagvoet / Pied zigzag | Steeklengteregelaar / Molette longueur point enna > 8 Voor blindzomen. N.B.: Voor middeimatige en zware stotfen gebruikt U garen in de kleur van de stof. oor fine stoffen gebruikt Ueen doorzichtige nylondraad. Pour ourler de fagon invisibre. N.B.: Pour des tissus laurds ou épais les fis et le tissu doivent étre de la méme couleur. Pour des tissus légers utilise un fil en nylon. 1. Vouw de zoom en de stot, zoals atgebeeld 2. Leg de stof zo onder de persvoet dat de naald de bovenste vouw uiterst links op de rand naait 3. Neem de stof onder de machine vandaan en stk deze glad. Pliez fourtet a la bonne hauteur et repliez-le sous le tissu comme illustré. 2. Présentez le tissu sous la machine de fagon que ‘raiguile pique tout juste le pi supérieur du tissu dans ‘Son mouvement vers Fextréme gauche. Retirez le tissu hors de la machine et aépliez-le, www. matrint Matri Naaimachine Specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraai 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info 29Persvoet/ Pied. nn .Zigzagvoet/ Pied zigzag Steeklengteregelaar / Molette fongueur paint 253 Voor decoratieve zomen. Zeer geschikt voor diagonaal/schuin gesneden stotten. Pour ourler de fagon diécorative. Trés indiqué pour les fissus en biais. Leg de vouw in de staf onder de persvoet. De naald moet de stofkant ulterst rechts raken, zodat de steken elkaar op de rand van de stof kruisen. U kunt de poppesteek in elk mogelijke richting naaien, op verschillende stoffen zoals wol en zijde. Alignez le bord plié du tissu le long de fa fente médiane ‘du pied, Caiguille devrait piquer dans le vide a droite de tagon que Jes points se croisent au bord du tissu. On peut coudre le point cocotte dans n importe quelle direction, sur de la'maille ou des fissus soyeux. www.matrinl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 TRL KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info anElastieksteek + Point élastique Persvoet / Piedh..... Zigzagvoet / Pied zigzag Steeklengteregelaar / Mofetta fongueur point ...o.u.0,5 > 4 Deze steek is handig om de rand van rafelende stotfen te www. matri.nl naaien. Hieronder volgen enkele voorbeelden, Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 ; Lange Bisschopsstraat 9 Ce point est pratique pour empécher le bord coupé du ae 1KG Deventer tissu de s‘effilocher. Ci-dessus quelques utilisations. Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info 1. Naaien van alle soorten elastische stoffen Gebruik een synthetisch garen, zodat de naad vrijwel onzichtbaar is. 2. Aan elkaar naaien van twee stoffen Met deze elastische steek kunt U twee stofkanten aan ekaar naaien Plaats de twee randen onder de persvoet, Zorg dat de twee randen kant aan kant liggen en dat da naaid regeimatig links en rechis naa 3. Opnaaien van elastiek Leg het elastiek in de gewenste positie op de stot Terviju het elastiek naait, 2owel aan het begin als aan het uiteinde van het elastiek trekken om een regelmatige spanning te verkrigen 1. Couture de toute typologie de tissu élastique Utiisez un fi synthétique de facon que la couture reésulte invisible 2 ‘Assemblage de deux bouts de tissu Cette couture élastique vous permet de coudre cbte & Cite deux tissus, Placez tes deux bords sous le pied. En cousant fates attention & ce quils restemt bien colés lun a Tautre et Que Faiguille pique a droite et & gauche de fagon uniforme. 3. Poser un élastique Posez I'élastique a lendroit désiré. En cousant tirez les deux bouts de I’élastique en arriére et en avant tout en gardant une tension uniforme. atwww.matri.nl Matri Naaimachine speciallsten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info teh: www.matri.nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info N.B.: De steken 9,10,12 en 13 gekenmerkt met (m) en behoren tot de streichsteken. Ze worden gekenmarkt oor grote weerstand en elasticiteit N.B.: Les points 9, 10, 12 et 13- marqués par(m) ppartiennent la catégorie “stretch’. lis offrent le ‘maximum de solidité ef d'élasticite. int ‘stretch Persvoet / Pied... -nBigeagvoet / Pied zigzag Steeklengteregslaar / Molette longueur point Met deze steek kunt U zowel rekbare als ook jerseystoffen naaien en afwerken, Plaats de stot 2d onder de persvoet dat de steken juist ‘over de rand van de stot genaaid worden. Het is aangeraden eerst een proeflapje te naaien om de steeklengte te controleren, Ce point permet de coudte et de surfiler les tissus extensibles et les jerseys en une seule operation. lacez le tissu sous le pied de fagon que tes coutures restent bien a plat en dessus du bord. Essayez sur un échantilion pour tester la fongueur du point. Overlocksteek (=) + Point Overlock (=) 32 Persvoet / Pied... Zigzagvoet / Pied zigzag Steeklengteregelaar / Molette longueur point... 4 Deze steek is handig voor het naaion van jerseysteffen en Sportkleding. Leg de rand van de stot 20 onder de persvoet dat deze net aan de binnenkant van de rand van de persvoet ligt. Zorg dat de steken aan de rechterkant de rand van de stof raken. Ce point est indiqué pour coudre spécialement les jerseys et les vétements de sport. Posez le bord du tissu sous le pied de tagon que le bord 88 trouve légérement a Iintérieur du bord du pied. Guidez Fouvrage pour assurer que les paints a droite Soient cousus au bord du tissu.‘ksteek (ho! | | yw matri.nt iaereoet lieth Zigzagvoet / Pied zigzag Matri Naaimachine Steehlengteregelaar/ Moletta longue paint secceneud | specialisten sinds 1929 | Lange Bisschopsstraat 9 Es 1 Tes Dove, Decoratieve steek, voor by. het aannaaien van kant of fel. : 2 elastiek. www.lockmachine.info Naai twee of meer rechte liinen op 10 mm. afstand {goals afgebeeld op pag. 41) op de stof die U met de ‘smocksteek will naaien. Knoop de draaduiteinden aan 6én kant aan elkaar vast, Trek de draad aan de andere zijde van de stof en verde! de plooien. Knoop de draaduiteinden aan elkaar en naai de ‘smocksteek in het midden van de linen, Verwijder dan de rechte linen, Point trés décoratit, par ex. pour poser des dentelles ou des élastiques. Cousez des lignes droites a une distance de 10 mm (comme iltustré la page 41) courant la surtace qui doit tre en smock. Nous? les fils d'un cdté. Tirez les fils inférieurs et égalisez les fronces. Nouez les fils de autre cote, Coudte les points smock au milieu entre les rangées. Enlever les fils des fronces. Stret t Zi ch [12] | Persvoet / Pied. nnmnenusennnenmedigzagvost | Pied zigzag | > ‘Steeklengteregalaar / Molatie tongueur point. ...-...on.eo < Ideaal voor het naaien van stretchstoffen en het opnaaien van applicaties op spijkerstot en leer, ‘De naad is drie mal zo sterk als een gewone naad en is (0k meer rekbaar. Idéal pour couate des tissus stretch et pour poser des applications méme en cuir sur les jeans, La couture résulte trois fois plus solide et plus extensible qu'une couture normale,34 chte stretchsteek Point stretch droit Persvost / Pred. un Zigzagvoet / Pied zigzag | Steeklengtoregelaar/ Molette longueur point 4} Versterkte en licht rekbare naad, aanbevolen voor mouwen, werk-en sport-kleding U kunt de stot en de naad onder spanning zetten zonder dat de draad knapt. Couture rentoreée et extensible recommandée pour les emmanchures, les vétements professionnels et de sport. Cette couture permet de tendre le tissu sans que les fils cassent. www matri.nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel.: 0570 - 61 63 83 www.lockmachine.info Decoratieve steken ¢ Points décoratifs Be PTSVOOL / PICU, eerie Zigzagvodt | Pied zigzag Sleeklengteregelaar / Molette longueur point.......0.2 > 0/5 Steck voor creatief en utiltair gebruik Altid eerst een proetiapje naaien om het resultaat te controleren. De bovendraad moet aan de achterkant van de stof zichtbaar zi Points pour un usage créatif mais aussi utlitaire. Faites toujours un test sur un échantillon de tissu pour vous assurer un bon résultat. Le fil supérieur devrait étre visible a I'envers du tissu.