ley agraria: ées intocable la pampa humeda? 020) Glesuiles los andes GS nueva narrativa chilena | -soriano: la leeci6én de muhammad — textos de martinez estrada, di benedetto, enzensberger y MONROE le A “A SS DE RECIENTE APARICION TEXTOS ‘i L.dow Allende DOCUMENTOS * TESTIMONIOS § § NN? 9 CHAPLIN NERUDA PICASSO | / ss \ 5 y ediciones de @P ISIS el nuevo cine sueco de stig bjérkman de proxima aparicidn COLECCION Primera Mencién del Concurso Casa de las Américas arte, comunicacién y cultura de jorge romero brest“Abrazada ala Patria, todo lo-daré, porque todavia hay pobres en ella, porque hay tristes porque hay deses- peranzados, porque hay enfermos”’ va porta, 17 de noviembre de 1974: retornan a la Argentina los restos de quien diera su vida por la liberacién nacional y social. f_ eumaio 8 grecia después de los tanques info: por emesto castro. Tos cuentos de don veridl ble la pampa Inimeda? informe sobre la ley agraria por carlos villar araujo 19 narradores jévenes de chile, 1. miguel cabezas, poli délano, Jues dominguez, fernando jerez 33 antonio di benedetto reportaje por celia zaragoza, textos inéditos, documentos 40 Kafka, el acusado por beatriz sarlo sabajanes 48 jaguar fibulas y leyendas 51 ortiz pereira, un argentino silenclado por norberto galasso 53 ezequiel martinez estrada marti, la cultura americana y la revolucién 57 poemas y textos de hans magnus enzensberger 60 muhammad alf, una leccién de vida a pufietazos por osvaldo soriano 4 cantar opinando mario benedetti entrevista a carlos puebla y a pablo milanés; victor pereda a joan baez Este ejemplar de erisis ncluye una serigrafia original de un dibujo de Enrique spb No en 1929, en la cluded de Mendoza, Sobich curso estudios de zee bujo pinta ‘on ia Universidad do ou provinela, 1989 setols. su inictocién LO ; como expositor individual, De, alli en adalante. suis muestras han resorrieo 4 Ddcticamente todo el interior del pals y han legado, incluso, divorsos paises fextranjeros (entre otros, Uruguay, Guatemala, | Salvador, Chile y Estados Unidos). Entre 1959 y 1961 resid Nacional de Arte Moderna a1 una expooicién. Entra Isa\ muchas dis: tinciones qua han merecido sts trabajos, sionte especial predileccion por el {jake aa SS Primer Premio de Dibujo que logré en ia Bienal colebrada en 1954 en su cludad natal En el Taller de Sobisch pore este de esas er la Onila se procesaron cuatro dibujos distintos de Enrique PROHIBIDA LA REPRODUCCION PAR- icin de exists . Cada ejemplar va acompariado por na CIAL 0 TOTAL DE LOS ARTICULOS‘pueyrredén. 860, 8: piso tel. 87.8913 / 87-7363 diciembre 1974-republica argentina director ejecutivo federico vogelius director editorial eduardo galeano secretaria de redaccién juan gelman ‘anibal ford diagramador eduardo rucelo sarlanga coordinacién grafica luis sabint fernéndez colaboradores permanentes, hermenegildo sabat s (dibujante) herman mario cueva (redactor) velia capriata (correccién) corresponsaies % pert abelardo oquendo morko leer {a poe 651-lima + venezuela ative ‘p w1212-sebana grande 3 méxico rméximo simpson Bp, postal 12-1199 méxoo, df. ses, pubicnin de fbrionlat DEL NOROESTE S.Ax.CK. Resore Nocinl de Pop Inlet: fe Goptat ‘TAOISI ¥ VACCARO “oiiintder on Interior IELOSUR EDITOR GAC Be de Mayo Tiah Piso te Ge, 2071 TSS cap red, Repub argetins eee cat ann TAKEN Duca HENSA MEDICA ARGENTINA SRL. Aidlogo we 4 la rovistoerisisia van a =y... digo yo, ceuando seria ta cosa? —segin versiones fidedignas, parece que {Ave Maria! ¥ viniendo do ose lado. —Va lo dijo yo cuando ol lechuzén sopié aquella noche, ise recuerda? —Me recuerdo, —iComo para no! Refucilaba en el ho: rizonte.. —Y meta fumigar, —Como si tal cosa. —Aleanceme ta ginebrita —Tone. — Gracies, =Y volviendo. —Volvigndo ol tema, zn0? Asi que en “Asi go anda mentando. En ta pulperis ‘en el puesto ‘e Ia Mechuda. en la comisa- ria, en la farmacia.. “Tuitos dicen —Thites. —Y bueno. Es dura la vida del cristiano. Habré que resignarse .. —Y Si. Si fa van a subir de precio, hay bra que subirla només, ‘ los autores x J emesto gonzélez bermejo (1930) Vererissis "10. julio eésar castro (1934) Unugusyo, nacido en Montevideo. Humorista y autor de libretos para radio y TV. “Jueca”” fs el seudénimo con que suele ocultar su identidad, carlos villar araujo (1934) Ver @risis N’ 19. pancho (1944) co en Venezuela; sus documentos atestiguan que se lame Franc'sco Grae. En Uruguay, donde se educs y ei, publied sus dibujos en Marcha y La Blot. Er nuestro pais, inioged ‘el staff de Satiricdn y colabora ectualmente everisisy Chou Pinela. sarlo sabajanes ‘Argentine, nacide en Buenos Aires, Liconclada on Letras. Integra el consejo de redacetén do la rovista Los libroe. Ha publicado, entre otros ensayos, Juan Maria Gutiérrez. histori dor y eritice do nuestra literatura (1967): Diccionario de términos Iiterarios (1968): "Martin Fierro" (1969); Los canales del Gran Acuerdo Nacional (1972). jaguar Brasilefo, Se llama, en realidad, Seraio Jaquaribe y vino al mundo un 2° de febrero, hecho ‘que le permite festejer su nacltriento cada cuatro aflos. Su peor chiste: haber sido banca: tio antes de dedicarse al humorismo. norberto galasso (1935) ‘Argentino, nacido en Bueros Alres. Ensayista soclopolitico. Curs6 Ciencias Economicas. Bibliogrefie: Mariano Moreno y la revolucion nacional (1962); Discepolo y su epoca (1968); Roca (1969); Vide ce Scalabrin! Orilz (1970); Qué es ef socialismo nacionel (1973); Manuel Ugerte (1974), hans magnus enzensberger (1929) ‘Aleman, nacido en Baviera, Poets y ensayista, Traduce del inglés, francés, espanol, noruego y holandés. Es autor de un guién y un filme eobre Ouenevontura Durruti, popular lidér anar. quiste eepafol. ‘osvaldo soriano (1942) ‘Argentino, nacido on Mar del Plata, Periodista y narrador. En 1973 publicé su primera (y hasta ahora cnica) novela, Triste, solitario y final critica reconstruccién del perfodo éureo. de Hollywood, mario benedetti (1920) Ver erisis N° 3. victor perera (1934) Nacido en Guatemala, desde los doce afios crecid en Brooklyn (NY., EE.UU,). Narrador, periodisia y profesor. Colabora en The New York Times. Ha publicado una novele: The conversion (1.71). Para ilust-ur este mimero se hon utilizado trabajos de Alejandro A. Péree Becerra Este aiista argentino, nacido en Mar def Flata, obtuvo con una de sus thitas une mencidn en 18 Primera Exposiclén de! Centro de Investigaciones en Comunicactén Masiva, Arte y Tecnologia de la civded de Bucros Aires (CICMAT). De formacién autodidacta, Pérez Becerre invents, con ol ospontineo jvego de sus lineas. un mundo Grinited de camino entre la roslided y el suero, donde lo cotidiana crece con natura: Iidad hasia tornarse migico.i , : ernesto gonzalez bermejo informe exclusivo para erisis desde atenas gre Cla despues de los tanques jee \umelina mercouri regresa del exilio. aeropuerto de atenas, agosto 1974.oo 5 Alig abajo Atenas, blanca y refuigente se extionde hasta las colinas ocres 0 has ta las primeras brumas de! Egeo. Mafians de sol, aire limpio y buena brise: nos ‘vamos acercando al final del siglo vointe. Y estas pledras llustres dol Acrépalio st guen en eu lugar, pulldas, rasbalosas por fl paee do tros, cuatro mil aflos: sobre- Vivientes de invasiones, incendlos. se fquees: testigos de le fundacién de un mundo. En la mitad de este peién, Poseldén clavs con fuerza su tridente e hizo brotar fl milagro del agua; y Athenea cultive el ‘live de la pez, Arrasado unas cuantas veces por persas, romanos y turcos. Los tos arguitectos del Partenon, lctino y Car Micrates, se las Ingeniaron pera que 090 ‘mole Inmensa flote sobre 4 base con Ia simplicided y 1a ligeroze do una golets Florscioron, como 20 dice, las artes y las Jetrao: Pericles aupervisé la edad de oro Desde esta roca triangular, llamada Areo ago, una noche San Pabio habl6 a los ftenienses y un poco més abajo, en el ‘Agora, la historia inaugur6 la democracla, menos para mujeres y esclavos. Es de uponer que Sécrates, hace unos veint!- tinco sigs, pasé pensando en sus cosas: inte el portico de las Cariétides, les sels muchachas que todavia, sin esfuerza, has 1a con gracia, soportan el aloro del Templo de Erectin, ¥ desde estos escslones do Pledra chore carcada del Teatro de Dio- hisios, dleciaiote mil oxpostedoros priv- legiadoe asistioron a los estronos de Sé- focles y Euripides, de Aristofanes y Es- aqui. Hoy, los griogos de todos fos dias, rara vez miren hacia aqui. O puede ser que tengan un punto clego en le retina y ya no vean las ruinas memorables. Los altimos {que se las recordaron fueron los corone: ies: nosotros, la tradicion mlleneria; noso- tos, Inventores de la democracia; pilares de la civilizactén: no son muchos los ro- gimenes que pueden Ir tan Isjoo para embollecer eve campos de concentractén © In matanza de més de doscientos estu lentes a cafonazo limpio. Pero alga ha ocurride en esta cludad caliente, bochinchera, de choleres dis- pusstos a todo. Por las celles Akadimias 0 Stadium, desde la Plaza Omonia a la Pleza Syntagma —el corezén_trepidante de Atenas vallas do tres metros mues- tran a Mik’s Theodorekis, los brazos abier- tos; su musica welve a oftse en todas partes: en las tabemas donde se come tl suldki, la carne al pincho, con ensalada de tomate y quase ficente; on las leco. to20®, en Iae geloriae comerciales atosta dss de gente a paso répido, "Z’. el libro de Vassilis Vassilikes, o los poemas de Neruda, se encuentran en cual- uler librerfa. Circulan periédicos clen ve- ces prohibidos como "“Avgni”. El cine "Studio" se replota para ver el documen- tal "The year of the pig", sobre Vietnam, hesta hace poco proscrioto por la censura, Dos noches de una misne semana, velnte ‘mil, trelnta mil personas se. concentran ‘ante a Universidad © on le Plaza Kotzle pera gritar a vez on ovello por Chile, por Chipre. Loe grupos que so retnen en las osquines pueden estar decidiendo st ol grecia [después de los tanques “fuera los norteamericanos”. politécnico de atenas, noviembre 1973. préimo partido Io gana el Olimpiakos 0 1 Panatenaiko, pero también cueden es- tar heblando —zqus es es0?— de politica Y muy probablemente del hombre més popular del pais: Henry Kissinger, Invo- ado —desde que se le enredaron las mangas en Chipre— con todas las letras de este alfabeto extrano. De un dia para otro los griegos so en teraron que ya no pesaba sobre ellos 1a Junta Militar El desastre chipriota habla ‘obligado a los coroneles a llamar por te- lefono @ Constantino Ceramanlis para que volviera de once aiice do oxlllo y 20 hi: ciera cergo del gobierno. Se disfruta pero no 38 cree del todo on esta flamante y confuse libertad. Ets de- mesiedo corea el torror; loe torturadoros fandan tranquilameate por la calle: no son pocos los oficiales da buen corte fasclsta ‘que mantienen sus cargos en las Fuerzas Armadas. La frese mis frecuente es: “te davia no lo creo”. No esté mal, la pre- la cabeza de un hombre Cuando Makarios vio que los. carros blindados de los putschistas bloqueaban su palacio de Nicosia, encontré un Gnico camino libre y se fue caminando hasta la Tocalidad de Strovolos. Alli hizo auto-stop. Lo recogleron unos muchachos que ande- ban de camping, pero el auto 20 doscom. puso poco después y volvié « quodarce on el caine. Con al segundo vohiculo tuvo més suerte y legs hasta ol monas- terio de Kylko, cerea de Pafos, desde donde pudo desmentir la noticia de su muerte. La sagacliad del Monsefor hizoaltar Ia piezo cleve del truco trabajosa- mente montado per el Sr. Kissinger. a dea no era nueva: hace diez afos, Ahenson, secretaio de Estado norteame Ficano.propuso ol proyecto de abolir la Independencia de Chipre; con fa partctin do le tole, controlada por Grecia y Tur- quia, ambas miembros do la OTAN, el territori se corvertria en una’base ideal ia protezcién de Israel, del petrleo, jel Canal do Suez fn julio del 74 los norteamericanos cre- yeron cantar con todo el instrumental para realizar, por fin, Ia operacién: el general Tosnnidio, hombre fuerte de la Junta grie- 492, Vnculado a la CIA(); la organizacion terrorista de derecha EOSA, vinculeda Bla CIA; los oficiales de la Guardia W Cone! Griege, en Chipre, imbuldos de la ambletén do un fal Pentégeno. Misién en mercha; primer objetivo: saesinar a Mekaros. Por qué? Porque Makarios era el hombre de. cisivo. No solamente tione detrés suyo a la mayoria de los chiprotas. cuenta tem- bién con la confianza del Tercor Mundo, Para arrancar a Chipre de su posiién neu- tralista habia que matar a Makaros. Kostas Haizierayrs, autor de varios Ik bros sobre el tema chipriota, arrigo por sonal de. Makarios, redactor’en jefe de "avant, eoreg = hecho de que Makarios se salvera, abandonando a tiempo el Palacio, compl 6 todo el desarrollo del golps —{Estaba avisado? =i, slo que no eabia ol dia exasto fon que 20 prosuciria ol golpo(. {Por qué la agresién s0 produce pre- cisamente ahora? Loe fectores téticos puodon oer mu- hos: cles das antes del golpe Macarios habie ‘exipido quo la Guardia Nacional Griega abandonara Chipre. Se oponia a la Implantacion de un régimen dictator favisia, que tuviera que recibir instru nes de Atenas, como “centro étnicd”. Las regocieciones entre las comuridedes gre- Geturcas de Chipre avanzaban y de haber ulminedo en un acuerdo, Makeries hu biota consolidado su autonomia respecto 4@ Grecia. Por fin, la muerte de Grivas, un intogrante. do. la Junta, tembién puede era un loco, un ‘enemigo mortal de Me arios, pero dificiimente se. bubiera lane ado a e8h aventura LY las razones de fondo? mucha gente. ‘Los griegos tienen una larga historia de batellas populares y de represién. La oct ppacién nazi (40-44), contra le que se Levan té un ejéreito guerriliero de cien_ mil hombres, dej6 tresclentos cincventa mil muertes en combate, fusilatos y de ham bre. Durante los cinco efios que van del 45 al $0, que incluyen ta guerra chil, fos rmuertee fueron vointisinco mil; lo tush Tadeo, cinco mil quiniontos: los oxliados. treinta y dos mil. Cuarenta y cinco mil prisioneros atestaron las Islas penitenciee Fas del Mar Egeo. El campo de concentra- ‘cién de Makronisos fue un centro de tor turas de un primitiviero atroz, cirigldo por el mismo loannidis que ahora estuvo Implicado en el golpe chiprota Pose @ tento terror acumilado, cuando Ia Janta de los Coroneles so Instala en el poder, el 2 de abril de 1907, es recibida ‘con el repudie précticamerte undnime de Ia poblacién. ¥ 80 Inicla algtin tipo de re- slotencia —Poniamos bembas, haciamos prope: ganda clendestina, contactabamos a oficia- les descontentos. Es Thanos Habipis, prefecto de Atica, una regién de Atenas. Pero no teniamos experiencia, ni or- ganizacién; durébamos dos, tres meses ae {Si tere, set fueron tes servicios Staler"tse_tegacee” con posicles”eiitaree She, lenders ae ele Soe ss ae ee también ts serviciosfen actividad, nos detectaban y nos dete- ian; otros grupos surgian y seguien ho- tiendo lo que podian. La represion cra fuerte. ‘Cuando @ uno lo prosentan a un griego profesor, ostudiante, pi to después del nombre y del epellido le dicen los aos que estuvo preso. en que ‘campos ¥ las torturas que sufrié. La Junta de los Coroneles establecié un es- tado policiel efieaz: ol treinta por clento de los recursos nacionales estaban desti- nodosa le Defensa y la Seguridad. &1 Ministerio de Orden Publico tenla once columnas en la guia telefénice. Los campos de concentracién (Vere, Pattenl, Laki, Oropos, Allcarnasos), alsia ron alos sectores més combatives: diez nll presos palitices ce ura lfra ostima tiva, La tortura (muy lainoamericana aun- {que con algunas inraovaciones que para qué difendir). jug6 su papel. Parece ser tun hecho Indiscutido que la resistencia ‘no logré convertirse en un movimiento de meses. ‘Asi y todo en 1972, el dictedor Papa- dépulos, confronta problemas: hay graves dificultedes econémicas; une revuelta en la Marina: el barco Velos se dirige a Italia y deserta con sus 300 tripulantes; los estudiantes ecupan tres veces la Escuela de Leyes. PapadSpilos dice estar dispussto a una liberalizacién; la domagogla: ni la. situa clén econdmica, ni la estructura militar del poder permitian algo asi, pero el mo- vimiento estudiantil y popular, aprovecha la coyuntura y crect La ocupacién de la Escuela Politécnica, en noviembre de 1973, su desenlace san- fatiento, es el suceso de la resistencia ‘més detonante y tendré importantes com secuencias roliticas. ‘Algunos dirigentes estudiantiles, que es- tuvleron en ef Politesnico y sobrevivieron, ‘explican como fue aquello: EI movimiento empezS con relvingicar clones estudientiles, aormales en cual quier democracla occidental y 06 polltizé pidamento, Por la mafana del 15 de no- Viombro lac acambleas de estudiantes sa tron eonsignas polticas: contra fa Junta, contra Estados Unidos, por le salida de Grecia de la OTAN. Decidimos ccupar of Politéenico, Eramos mil seisclentos est diantes. Levantamos barricadas detrés de a puerte principal. Montamos una orgs- rizecién interna: comida, seguridad, etc. Por la tarde lego la policia militar, cercé Ia escuela pero no nos. atacd. ‘El jueves sacarmos al ire la radio del Politécnico, lniclamas la transmisién di lendo algo que hoy ropiton todas tae radios: “aqui habla la Universidad Téesice, la radio de los estudiantes libres en lu. cha, la radio de los ariegos libres...” Eso movill26 muche gente. En Salénica y fen Patras, los estudiantes también hicie- ron ocupaciones. Recibimos mucha. soll- aridad. Verios contingentes obreros se tnlaron a la ocupacién. Por la noche legs luna cantidad muy grande ¢e policias. El viemes 16 de noviembre fue el dla decisivo, Penséoamos que podta venir ‘1 ataque. La radio pidié solidarided. Fue _voupeds la elcaldie de Atenas; so levan- barricadas en el politécnico de atenes. noviembre 1973. taron barticsdas on los alrededoros del Politéerice; Ia gente nos ayudaba de mil ‘maneras, con eomida, con equipo médico. El ataqie empez6 con gases lacrimége- ros. Comenzaron las uchas callejeras. La policia fue desbordada. Entonces llegaron Tos tanques. Un tanque fue emplazado frente a la pusrta principal. Nos confia: mos, no penssbamos que iba realmente ‘a atacer: se lieve por delante Ia puerta Ta barricada y un automévil que habiamos puesto y comenzs a disparar. El pueblo no retrocedis: acudié a ayudar a los he- rides; algunos soldedos —monoe feroces ‘que a policia militar— hicieron un corre. dor y permitieran la evacusclén de estu- diantes. EI ataque no terminé allf: el sébado y el domingo, pese 2 la prohibicién, Ia ‘gente se reunia en los barrios, los. tan- ‘ques. clrculeron por Atenas y siguleron causando muertos, —zCusintos, en total? No sabemos: el minimo, doscientos; otras cifras dan hasta cuatrocientos. ‘Los hechos del Politecnico todavia estén ‘en carne viva; fueron protegonizados por muohaches que tenian doce, trece fos cuando se implenté la dictadura y quo Sorprendisron a lot viojos combatientos, por ou politizacién y su combatividat “Yo4é consecuencias politieas tuvie- ron? Los dirigentes estudiantiles dicen: —Mostraron que el programa de_libe- ralizacién de Papad6pulos era falso (Pa- padépulos cayé diez dies después y lo ssustituyé loannidis); ahondaron las_dife- rencias pueblo-gobierno; agudizaron les ‘contradicsiones en el seno de a propia ‘Junta; mostraron el verdadero rostro de la dictadura. Hay acuerdo en opinar que después do os sucesos del Politécnice hubo por un lado un creciente Intento de organizacién ‘popular do la resistencia y, consecuents- mente, un incremento de la represifn: reapertura de campos de concentracién; Intensificecién de la tortura. En julio de 1974, cuando fa Junta se ‘embarca en el conflicto chipriota, su im popularided interna no podia ser mayor ‘Aqui las opiniones se dividen: pese a ‘todo, si no es por el descalabro de Chr pre, 1a Junta tenfa large vide; otros: ta resistencia cresie y con Chipre o sin Chi pre, la dictadura hubiera tenide que ceder fen un afo, dos aoe més. Lot dirigentes.estudiantiles: £1 movimiento popular no tenis fuer za para imponer este cambio; es un cant- bio impuesto por los Intereses imperialis- tes para asegurar la continuldad de su ‘control en Grecia, Aun asf es positive en relacién al gobierno que tenismos: habra mas libertad de accion politica. la bella derecha Con los turcos avanzando sobre Chipre, Je Junta tenia que encontrar répidamente @ alguien a quien pasarle le brase ardien te del poder, Un godlerno que pudlera desfacer el entuerto: borrar y empezar de nuevo, El General —presidente Ghizi- Kis, deepude do consultar a los jefes poli feos, se detidié por Constantino Cara: ‘manlis. Cuando uno. pregunta por que Caramanlis y no cualquier otro, los rie 908 se miran entre si El Coronel Giannis Charalebouios, ex diputado centrista, torturado, prisionero en fl campo de Yaros, recién liberedo, tiene su respuesta: ‘—Garamaniis slempre tuvo simpatias en tn sector importante de las Fuerzas Ar rmadas; tenian confianca en él; trayéndolo los militares podian toner la gerantis do ‘que serie toleranto con ellos. Ademés. cas tun hombro de dorecha, probado ‘—zUna decision refrendada por los nor- teamericanes?Tenia porque serlo o por lo menos, pa: recerlo. Muerto en 1985, Peptados, el’ Ge. eral que dirigié la Guorra Civil (4749) ‘contra los resistentes, loo suecsoree ne- turales parecian ser los lidoros derechie- tas Stefandpulos 0 Canelépuios. De_un dia para otro, el ministro de obras pall ‘cas, Ceramanils, apareci6 en el poder. No quedan dudas de que fue la prosién nor: teamericana sobre el Palacio Real, la que determing su nombramiento, Caramanlis durante su gobierno (6563) no defraud6 a sus protectores: vie libre para la entrada de capital extranjero, pre ‘dominantemente norteamericano, reforza. ‘miento de la presencia militar norteameri ana en Grecia, Eno interno: miles de opositores contt- fuaron presos en San Eustratio, una isla fen el centro del Mar Ege0; bajo’ su direc- tian con la colaboracion del Servicio de Inteligencia Politica se organizeron bandas Fescistes; ties clecciones (1956-861 lo ‘mantuvieron fraudulentamente en el der). r i Caramanlis cae, en 1963, no es por ringin conflicto con los nortesmertcanos. _ 84 emblclin de controlar la totalided del "Beder,patculermento las Fucrzes Arma | is, fo opone al Palacio Ros! ocupade Tominalmente por | roy Pablo. La rol Federica, ex miembro do las. Juventud Hitlerianas tienen en realidad las riendas '¥.es ella la que orgariza, con los milta- “tas y los servicios de seguridad de Salé. fica, el asesinato de Lambrakis, diputado 2 la EDA (Union ce Izquierda Democr’ tea), ‘deportista muy populer, médico, ‘Profesor de la Universidad de Atenas("), 1a conmocign popular que provoca el ase. le cuesta el poder a Caramanlis huye de Grecia con un pesaporte fal 80 (de un emigo suyo: Triandafilidis) te. mmiendo por su vida Es @ este hombre al que llama por tele- fono el Goneral Ghia, once afios des puss. So tome un avién, llega a Atenas y queda convertide en Primer Minietro, Casi inmediatamente toma una decisién sorprendente, politicamente espectscula retira @ Grecia de sus compromisos milk. tares con la OTAN. —No podia hacer otra cosa— segtin el Coronel Cheralabépulos— si la OTAN no ‘servia para poner de acuerdo a dos paises ‘que se supone son amigos, Grecia y Tur quia, ambos miembros de la organizacion, ‘mal podfa servir para defendernos de un ‘enomigo exterior. Poro Carcmanlis, ademds, asumiends ‘con realiemo la situacién do Inforioridad militar griega, dice que no puede declarar la guerra a Turquia, pero en ol plano d= plomético es intransigente: no negociara ‘en Ginebra con los turcos en base a un hecho consumado, Chipre 2s el problema oje del momento politico griego. No s6lo hay un problema de orgullo nacional herido, doscientos mil ‘griegos-chipriotas, desplazados de la zone {de ocupacion turea, soportan una situacion dramatica, Con su acttud Garamantis, rede entonces el apoyo de todas las fuer- 208 politicas griegas, de la mayorta Indis- eutible do Ia opinién popular; un apoyo que no por elrcunstancial —necesidades de Ie unidad nacional— es menos sdlido. Lay Flemmin, médica, vluda dal desou- bridor de Ia penicilina, deterida por Ia dic- tadura, golpeada, exillada, recuperé su na clonalidad griega y acaba de regresar al pais. Esté muy lejos de ser partidaria Caramenlis, pero dice: —En Ia cuestién de Chipre, en su polt: tica exterior, Caramanlis se ha compor. tado de manera ejempiar. Ha hecho salir Grecia a la OTAN. Nadie. potia esperar ‘que Ceramanlis Ficlera algo ast, un hom- bre de derecha que siempre estuvo do por los norteamertcanos. Buena la me ida y bueno que le haya tomado precise mente él: tendrd Influencla en las Fuerzas Armadas: muchos oficiales dejarin de poncar quo la OTAN oe dice on la terra, —iCémo explicar wia coca asi, do Ca. ramanlie? —Por Chipre. en Chipre han ocurride ‘cosas horribles y nadie desconoce la res. pponsatilidad de los norteamericanos y de la OTAN. Garamaniis no podia dejar de Interpreter un sentimiento nacional und ‘ime; ha sabido asumir la voluntad dol pals. i Garamanlis, ademas, tomo répidas medi das de democratizaclén: lIberecién de fos Prlsioneros politicos, cese do la cansura do prensa, autorizeciin pera el regreso do los enxiliedos. ‘Acata do abolir el “Certfieado ds Opt rién Social”, un requisito modicoval que 0 exigia durante Ia dletadura para todo: desde asumir una funelén piblica heste manejer un automévil El interesado debta declarer, siempre voluntariamente, qué ‘condenaba al Partido Comuniste por hae ber traicionado el interés. nacional", que nunca habfa pertenecido al Comité inter- nacional por ta Paz o al Tribunal Fussel, que no habia participado en manifestacio- nies y denunclar a cualquier miembro de ‘su familia que hublera cometido estos de Titos. Se comprometia, edemés, 0 sstir 2 laa misas dominicales' con ou familia, 1 fin do dar ol buon ejemplo Yo Inminente otra medida qubema mental, sin dua trascendante en la vide politica oriega: los dos partidos comunls tas que de hecho estén funcionando —epa recen sus periédicos, uno encuentra a sus dirigentes en la casi— serin legalizados, —2Qué pasé con Caramanlis?; zdénde ‘se hizo esa cirugia estética politica? ex dictador papadopulos. —En Francia —contesta ol escritor y ‘arquedlogo Andreas Landakis: trae un en- foque europeo: el Mercado Comin, la relativa.autonomia respecto a Estados Uni ‘dos, una coyuntura mediterrénea que evo- lucions favorablemente: Portugal, quizés Espafia, en Italia no es nada fell de im poner ja salida fascista. No creo que Ca- amanlis. pueda ser consideredo hoy un hombre de la entera conflanza norteame- cana. El cenciller Mavros tuvo una buena co- ida en Francia, créditos on Alemanla Foderal, una recopsién acoptable en el Mercado Comin. Valvié muy eontento: Europa se encuentra comprometids en le via de le Integracién: nosctros quere- mos estar presentes pars aportar nuestra Contribuclén y nuestros. esfuerzos al que serd seguramente el acontecimiento més grande del siglo. Asi dijo,grecia/después de los el socio pobre De las ocho millones de griegee, la mi- ted vivo on of campo. Hay que dossontar setecientos cincuenta mil que expulaados Fun sistema de produccién agricola irasaco (el ochente por clento son mink fundios que imposibilitan la mecanizaci6n) yy no pudiendo ser absorbidos por un lim tudo proceso de industralizacién, se fue- ron del pais. Principales. productos: el tabaco (s2 exporta el noventa por ciento), Jes uvas pasas, el-triga; tambien frutes y Vegetales: ollvos. Ingreso anual de un campesino: seiscientos ¢oleres. En la Industria (dleciséis por clento de a poblacién activa), si se toma el volu- ‘men do unidades: el novonta y cinco por lento son pequofiae empresas quo no femplesn més de diez cbreros. El cinco por lento restate. mencpolios: acero, petroqulmics, neumdticos, productos far macéuticos, cerveza: controlan el setenta y cinco por ciento de la produccién de estos sectores; casi el cuarenta por clen- to del total do la industria. —{0ué porcentaje de capital extranjero ay en el sector monapélieo? ! profesor de economia de la Univer- sidid de Pantios, Sakis Kerageorgas, re- lente, condenado a cadena perpetua, hora on eu a02, tomando una limonade: 01 75 al 80 por canto do los capi tales del sector monopélico os extranjero. fen este orden: norteamericanos, france. ses, alemanes occldentalas, —xCuindo comienza el ingreso fuerte e capitales extranjeros? En Ia posiguerra: la avalencha de dé- lores norteamericanos. A partir del 60, cuando Caramanlis.comprueba la impoten- cia 0 ol desinterés de los capitalistas na- clonales abre el pals a le ITT, la Good Year, todas las otras. —iHay posbilidades para un desarrollo apitalista? Limitadas. En la Industria posoda, a causa de la estrecher del mercado. So adrian astabiacer industrias de montaje, ependientes del extranjero e Incustrias ligeras como conserves de productos agrl- olas. Y tal ver lo més importante: la explotacion de minerales. —1Y el petréleo? —Parece que hay reservas importentes fen el Egeo Oriental, en manos de los orteamericaros. Si ios norteamericanos vieran en peligro su explotacién no vack larian on Ianzar a los tircos en un con- flleto con Grecia. $i tlonon seguridades =y con Caramanlis no lo faltardn— me Jorarén probablemente las condiciones iri sorias fjadas por la dictadura, —Caramanlis parece estar orienténdose hacia una vineulacion més estrecha con la ‘comunidad Europea. El canciller Mavros dice que tanto la agricultura como Ia in- dustria_griega estin preparadas para el ‘choque que suponéria la piena integracién fal Mercado Comdn, es asi? Grecia sigue siendo un pals subdesa- frollado; un pais agricole, con un cierto. ‘grado do industrilizecién, un pals depen lente. No ez en unién con paiece capl- \_ talistas desarrollados que lograri eu desa- tanques ‘manifestaciones por chile y por chipre frente a la universidad. atenas, 11 de setiembre de 1974 rrolla. Por otra parte, los que ven pedir limosna no een bien recibidos en ningin lado. EI Mercado Comin mantondré a Gro- la_como pals asociado, probablomento ampliard lor seuerdos que fueron congo- lados durante la dictadura, pero no creo ‘que la integracién sea posible, por lo me- nos en un tiempo largo. —zEste nuevo Caramanlis puede ser una ‘contencién para los capitales norteam —Si los capitales norteamericanos es- tin dispuestos @ seguir vinlendo a Grecia ‘este Garamanlis nunca les dir que no. las banderas extranjeras 3u libreria, cercana al periddico Manolis Glezos, el viejo resis tente comunista, recuerda aquella noche dol 41, en que ao escurrié entre lea guar: diag razia, llegé 9 lo alto del Acrépoli, la bandera alomena y on eu lugar oj6 flameando Ia griega. El méstil est fn un elreulo de cemento, con tres ban- cos da plaza y trozos de capiteles sobre un muro bajo, La bandera griegs_sigue alll, Los norteamericanos han sido mucho ms discretos. a historia debe haber comenzedo, en ‘octubre de 1844, cuando en Yalta, Stalin Churchill se intercamblaron aquel famo- $0 pepelito: “Grecia: € por ciento, in- fluencla inglesa; veinte por clento, infuen- cia sovietc En el vorano del 44 los reslstentes grie: 908, con clon mil hombres bajo las armas ortrelaban las tres cuartas partes dol pals, Ante la invasién italiana primero y Ja alemana después, los comunistas ha- bian sido tos principales organizadores de un formidable movimiento de resistencia, el Frente de Liberacién Nacional (EAM) y su ala militar, la Fuerza Armada Popular Griaga (ELAS). Agonizaba la segunda gue- ta mundial: Grecia parecia al borde dol socialismo, Yalta aparte, los comunistas griegos hhoy teconecen” sus propios errores: el overdo do 1042 on el Libano por el quo reconocieren al gobierno de Jorge Papan- rea, un liberal burgués anticomunista, apoyado por ol roy Jorgo ll y los Inglooes y- el acuerdo de Cacorna, una aldoa ita liana, on ol 4%, por el que las fuerzas de liberacién griegas quedaron bajo el mando ol General inglés Scobl En octubre de 1944 los ingleses desem- barcan en Grecia; en diciembre, se ini clan seis semanas de fortisimos comba- tes contra la ELAS que terminan con la resistencia en Atenas. Siete mil quinien- tos prisionoros. son conducidos al cempo de concentracion El Oaba, en Lib Terrorismo de derecha: los resistentes, los que habian puesto el pecho a los nazis, se convierten, de un dia para otro on “enemigos de Ie nacién”, Para peraoguir los y exterminarlos #0 emplea 4 los bata llones griegor de seguridad organizados por los nazis durante la ocupacién. Des- pués de todo Hitler también era antico- mmunista En 1947 comienza la guerra civil; durara dos afios y terminard con la completa de- rrota, la prisién, la tortura, el exillo de jos resistentes. —La guerra civil fue un error —dird hoy Elias liou, del P.C. (interior)— creo que teniamos posibilidades de una accion emocratica, como en alla, como en Francia; no para hacer la revolucién, no para implantar el socialism, porque no lo pemitia le correlacién de fuorzes. Bion fue Ice scuerdos de Yalta fueron socretos oro podian advertiree por muchos deta- Mies; fue un sulcicio. os ingleses, au poderio en dacadencia, dejarén a los norteamericanos la misién de salver a Grecia para el mundo occ dental y cristiano, en marzo de 1947. La loctrina Truman: dolares y d6lares espe- ciaimente destinados @ la organizecién militar represiva egan los acuerdos bilaterales de 1951, dol 53: las bases norteamericanes se ester blesen en Grecia, de pleno derecho. Es: tados Unidos infltre 2! ojéreito griego partir de su Servicio de Informecién Estatel (KVP) y, gonando la carrora al Pa- facto Real (influido por los Inglases), im-chile / de yannis ritsos a salvador allende Alcen a la Bella muerte que yace en la puerta de nogal. El precio del cobre subio ya trescientos cincuenta la libra. El hierro siempre el hierro; el dolar; les botas. Una olla, una olla —grité—, una olla de alquitran hirviendo —grité— para ehogar mis manos —manos [estupidas ‘agujereadas por los clavos— ellas no aprendieron todavia a cerrarse [alrededor de un cuello. Alcenla, alcen més alto a la bella muerte que yace en la puerta de salida. Destino, el mas amargo destino: pasamos a los héroes bajo la historia ocultos en ese tren cerrado, sucio de cigarrillos, y las canastas de los pescadores [vacias, con las banderas mil veces replegadas para que no se vean sus colores. tiradas en el piso, ajadas, disfrazacas de paquetes que mendigos invilidos llevan —y adentro, una piedra. Arriba, [sentados, los tres perros ciegos y la guitarra roja, la guitarra en el ancho pecho de [Pablo Neruda. (eed Mae i eid rcesn, fore la unta de los Coronolee, en ebri 1967 Ya radie ignora que este golpe de esta ose dio aplicando el alan “Prometoo”, e la OTAN (moviizacién contra el ene: Inigo interior en caso do confleto exte- flor). $6lo veinte hombres pusieron en marcha todo el dispostivo: la coordinacion on | estado mayor de la GTAN fue ‘ota. Este pequefia peninsula tone demasiada Inportanele. en el cruce de tres contr nantes, ol potrélee, ol cenficto.drabe- irael, of Canal de Suoe, las fronteras con tres paises secialistas que rospondon a Modelos distitos (Vugcasiavia, Albania, Bulgaria, es ouertas de le Union Sovie- tica al Nediterréneo, por los Derdanelos. A cualquiera que uno le pregunte dends estén las beses norteemericanas, diré —En toda Gr Estén en Suda, en Greta; en Imitos; en Jas isles del Mar Egoo: en el mismo aore- iorto de Atenas, Elinicon, Cuentan con ‘cohetes ultramodernos, probablemente con mamonto.otémico, No ests dome recordarle: ol rotro de “Grecia de In OTAN no obliga a Estedos Unidos a evacuar ni una sola de sus besos “niliares en Grecia. Los acuerdos bilate “rales siguen vigeates. diablo anda suelto "El muchacho scribe los nombros en na servlet ‘Comandante Thecphiloyannakos Niclas Hadjzisis Spanos | =Etos fueron tos que me torturaron =1bonde? z =En ol centro espectit de imterrogate- do ta Police Militar. | Ciondo uno pasa por sllf no puede sos hario: al eastado de la erboleds nor. mmercane, las plicidse colinas do c6e- ed impecable, la estatin del demécrata e208. Atris,abalo, un edificlo chato. ‘muy grande, por donde desfilaron miles torturados por la dietadura, ~40ué puedes hacer contra ellos? Nade, ni siquiera denunciarlos, lo pro- ibe Ia Ley Marcial que todavia esté vigente Oi que plensan derogarl. Si, pero en ese caso los torturadares no serén persequidos por el Estado sino ‘a denuncla de parte zy uién se arriesga? Pese a las decisiones de Caramanlis que paseron 2 retiro a los fascistes mis ‘otorios: Icamigis, Bonanos; en lo sus- tancial, el eparato de las FF.AA. y le po- Nicfe, sigue intacto, Sobre los respensa- bles del golpe del 67 de la aventura ‘hipricta, no pesa ninguna emenaza de ‘saneién. —2No se piensa hacer nada, Sr. Cano- lpuios? —Friston o20r problemas que. usted dice. pero no quiero hacer una critica Poraue no pertenezco al gobierno. Es el hombre que los coroneles derro- ‘aaron en abril de 1957 de su cargo de Primer Ministro. Aunque lider derechista fue, estos siete aos, un opositor conse- cuente de la Junta. Parece que declaré que “hablaria con tos golpistes cuando estuvieran contra el paredon”. No es ex- trafio que los miltares hayan preferido ‘ilo loannidis osté implicado en el gelpe fen Chipre, mencioné al General Ghizikts, ue si Generales Bonanos, Galatasanos, Spanos; reclamé fa salida de Chipre de ios oficis- les griegos golpistas que todavia siguen alls, ‘Yo dessaria que esas medidas se pu- dieran tomar mucho més répidamente. Pero no 86 qué posibilidedes reales tiens el gobierno pata hacerio. De todas formas espero que no pase demasiado tiempo sin que se pidan esas responsabilidades, —1Esa politica de comtemporizacién no significa un riesgo para la misma estaby- Nidad del gobiomo del Sr. Csramentis? —Naturalmente que en ol Ejéreito exiete fen un clerto grado Ia mentalidad que existia antes pero estoy seguro que olla dejar lugar @ le responsabilidad nacional que deben tener los oficiales del Ejército, Dos meses, en verdad, no es mucho tiompo para un cambio de mentalidad, Los militares siguen en puostos claves dal sparato del momento fueron licenciados de a tens brosa Policfa Militar ocupan. con dobla sueldo, puestos decisivos en organisms, pablicns, algunos estratégicos: electrici- dad, comunicaciones. Los militares con- trolan un canal de radio y televisiin que se llama asi: “Militar”. ] Fartido Comunista del Interlor, Ellas tou, ve el problema ast: —loannidis esté en reserva pero mane tiene una influencie muy fuerte sobre una gran parte de jévencs oficiales que han. sufride un verdadero levado de corebro que son fandticos: de formacién nerte- —iCémo ve las medidas que tomé Cx vramaniis? —Comenzé una depuracién de cuadros, los més fascistas, pero solamente una cantidad minima, For cierto tiempo, cua- ‘ro, cinco, seis moses, esos elementos qué estan’ desmoralizados por la derrota, probablemente no atacerdn al gobierno, Pero buscarén reorganizarse y constitu rn un serio peligro para el proceso do emocratizecién, —2Y su Partido qué dice? —Gue Caramanlis hace esos cambios con més rapidez y decision 0 puede Iie ‘gar un momento en que no pueda he corlos. el pueblo y los comandos Miles, avanzan con sus estandartes, Kissingor es un mufiecén con un bonete turco: cantan, una foto de Allende en un ortarretrato familiar; gritan, no importa que no se entiendan ies consignas, se enntiende el fervor: Theodorakis, Qullepe- Hn, una frase que tal vez nacié en Mom tevidoo, pae6 por Lisboo, ol puoblo uride Jaméo ord voncldo, Hogé hasta aqui ‘entiende el odio: “amerikis", “junta”,iotan”, forman una misiea formidable en marché: 28 un ‘1 de setlembre. La manifestecién es por Chile y por Chipre, La similitud es flagrante: La Mo- neda, el Palacio de Nicosia. Allende, en griego, quiere decir Makarios; Pinochet se Pronuncia Toamnidis y Kissinger, Kissin (ef: Solidaridad de pueblos chicos some- tos # decisiones de otros; si el Impe Fialism esté on todas partes, el ent: Iimperialismo también, No es con Chipre que los griegos des: cubtioron la politica nortoamericans, hac ‘ani treinta afioe quo tienen quo sopor- tarla, pero st algo 3 epreciable @ Irrover- sible en Ia actual situacién, es el salto fue ha dado ese conciencla antiimperia- lista. El toma aparece en cada conversa- ién que uno pueda tener con ellos: si no es el Departamento de Estado, es el Pen: tigono, si no la CIA: son los fabricantes de las dictaduras que vivieron; los que, claramente, metieron sus. manos. suctes fn Chipre. Por eso pueden entender sin tsfuerzo a América Latina, aunque pueda confunditse Uruguay con Paraguay y Bolt via con Nicaragua, praguntardn, simple monte: “zoémo 80 llama el Papadépulos de ustedes?” Digamos que Bordaberry Nosotros decimos que éstas son dicta. duras cocacola: el mismo envase y ol mismo eabor en todo el mundo: y el mis- mmo origen.” Los diarios de ls mafana publican, desplegada, la noticia: “Wiliam Colby, director de la CIA, declara que ta Agencia dispuso de ocho millones de. lares para sabotear al goblerio de Allen de. Las crédtos fueron sutorizados en én del Consejo Nacional de So prosidido por Kiesingor”. Un edi torialieta pregunta: "zLor watergatee edlo furclonan cuando se miente sobre los asuntos internos de los Estados Unides, 2y cuindo se miente en Chile?, zy cusndo ‘se miente en Chipre?"; la conclusién los norteamerleanos dicen que han lim lado su cas: nos han tirade toda la asura @ nosotros" lronias de la coyuntura: antifascismo y antiimperialismo comandados por un de: mecrata de derecha, Caramanlis, bien re facionads con Washington y tratdo al poder por militares fascistas fracasados. la tradicién de combate, ese empuje {que uno descubre on los grlegos, la fuerza do masae, ol nuevo nivel do corciencia, rho pueden er hoy ni canalizadoe ni dir Gidos por la izquierds, la que —no puede olvidarse— estuvo brutalmente reprimida decenas de afios. La divsién: dos partidos comunistas deste 1968: Exterior @ Inte rlor. La escisién vino por tres razones ‘planteadas por el Interior: 1) necesidad de desprenderse del tutelale del Partido Gomunista de la URSS, 2) democratiza- clon interna, 3) le resistencia a la Junta fasclsta debe hacerso y dirigirse en Gro- la, Las ritices que se oyen: los dos pertidos, pasado ol tlompo, 20 diferencian ‘uy poco, an lo Ideclégico, en lo politic. Progunta clave: qué pa Jugor le movilizzelén de masse. on este momen: ‘to politico? Para Elias illou, del PC-Interior: —Una particisacién popular sobre todo sllencicsa, La Junta Militar ha cedido el grecia/después de los tanques makarios y caremanlis. gobierno pore conserve enclavos dociet Yor: seria peligroto si el pueblo so lan. zara todos los dias las calles en mani. festaciones de apoyo al_ gobierno. Algo dialéctico: esta bien manifestar por Chile. por Chipre, pero sin ejercer una presién demasiado fuerte —2Y frente a Caremanlis? —Apoyo critica. a “izquierda revelucionaria” reprocha a los partidos comunistas, reformismo, Pasividad, falta de critica real al gobierno, haber Hlevado sl contro de su actividad politica le recuperacién dela, legolided. La vieja cusstién: por un lado la neco. sidad de hacer un examen preciso do la correlacién de fuerzes. por otro lado que fese examen, a fo mejor correcto, no sirva de pretexto a la resignacién. andreas papandreu retorna # atenas. Multitud de organizaciones _pequofias: maofstas, tratskistas; Mikis Theodorakis: formar la suya on octubre: “Nueva lz quierda’. Las dificultades, también cono- cidas, para llegar a le unided: a veces se gasta mas polvora on salvas polémicas que en ataques al encmigo comin. Los andlisis de la situacion importan y muchas veces son civergentes. Salis Ka- rageorgas —uns bomba defectuosa le vol6 a mano tzquierda— fund durente ta dic- tadura “Defensa Democrética” que ahora reaporece, dice: ‘Aparte de elgunoe cambios. super cialoe restan intactos los mecanismos que hhan impuesto y manteniéo la dictadura. Ceramanlis se aprovecha de esto para desir: “o yo 0 el reareso de la dictadura’ tusa el miedo, No ha tomado ninguna sane