AVENIDAINTRODUGAO Se vocé vem de uma cidade grande, a rua na qual voce nasceu, cresceu e amadureceu foi sua “terra natal”, ela hanga’. A residéncia definiu vocé to certo quanto sta origem nacional e Ihe ia numa fraternidade que se manteve unida pelas memérias, dew uma afiliagio vitali Virinhangas cém periodos de vida. Elas nascem, evol evolusio & mostrada pelo declinio de seus prédios, me parece que as vidas dos habitantes si0 que gera a decadéncia. As pessoas, nao os prédios, sio o coragio da matéria. Durante os meados de 1900, uma grande parte da cidade de Nova York, o Sul do Bronx, se deteriorou ¢ caiu em ruinas. © Sul do Bronx é nor- malmente descrito como uma porgio da cidade que fica abaixo de Fordham Road, com suas fronteiras limi tadas pelos rios Bronx ¢ Harlem. Ele era formado por muita m, amadurecem ¢ mortem. Mas, enquanto essa forga interna ss “vizinhangas”, E foi de uma dessas que ext vim. nos G0. O Sul do Bronx comegou a demonstrar um declinio evidente em meados dos m 1975, ele tinha sido reduzido a uma drea demolida, montes de entulho ¢ crimes. Nos tiltimos cinco anos da década de 70, mais de 68000 incéndios foram registrados na area, As inddstrias partiram ¢ mais de 17000 empregos sumi. s. Mais de 1500 edificios foram abandonados. As estatisticas de crime, abandono ¢ decadéncia ram com el: cram estarrecedoras, i bastante ail do Bronx, que Minha preocupagio com esse fenémeno tem ocupado minhas reflexdes sobre a vida na cidade tempo, mas foi s6 em 1990, quando o New York Times noti jou © renascimento do minha atengio rornou-se mais evidente. Para mim, isso geralmente leva a eserever um livto Tra tinha um modelo para um projeto que poderia lidar com as forg sha ahanga em declinio, Para formar o desafio, forma significa lidar com a realidade dentro das limitagdes da narrativa gréfica, Por outro lado, recracar emogées internas ¢ as experiéncias de pessoas reais é estimulado pelo impressionismo da arte do cartum. As cias da tarefa foram suficientes para har neste meio (arte seqiiencial) tem, entre seus muitos desafios, uma esc sutis que formam a base do movimento ‘crever com imagens ssez de precedentes. Eu nio I de uma vi 10 inerentes a essa fuer com que o projeto valesse a pena, Foi uma exper impettiosa que levou quase dois anos para ser conchutd Eu estou em débito com Alan Edelstein por uma rica fonte de pesquisa. Sua desenvoltura em localizar 0 estudo de 1980 do Museu de Artes do Bronx sobre a devastagio do Sul do Bronx foi extremamente valiosa. 1a bas- uma cidade de scis- Quando cu estava na metade do trabalho, uma fonte inesperada de perspectiva surgiu de uma conve tante minuciosa sobre o assunto com o Dr. Dietmar Hahlweg, Prefeito de Erlanger ys de idade na Alemanha. Sua visto das dinamicas urbanas foi muito tril. centos a Meu agradecimento a Jim Vance por stia leitura do embriao e seus comentitios gentis. me deu sua sabedo- € claro, minha gratidio a Dave Schreiner, que, como em tantas outras veres ante ria, paciéncia ¢ sua ajuda editorial digna de confians fll EPSNER Florida, 1994NO INICIO, AS CASAS SE AGRUPARAM NAS INTERSECCOES, ONDE AS ESTRADAS SE CRUZAVAM COMO NUMA TEIA DE ARANHA. EM POUCO TEMPO, HAVIA ALGUMAS PEQUENAS FAZENDAS QUE, POR SUA VEZ, SEDIVIDIRAM EM LOTES. ISSO ERA UMA EVIDENCIA NITIDA DO CRESCIMENTO IMPLACAVEL. os A VIZINHANCA COMECOU A SE FORMAR, MESMO COM UMAS POUCAS E ANTIGAS FAMILIAS HOLANDESAS AINDA SE APEGAREM AS PROPRIEDADES QUE HAVIAM HERDADO...ERA 1870. .MALDIGAO! ELES ESTAO CONSTRUINDO YAH, HENDRIK! O TERRENO AAACHI! ESTAVA TODO LiVRE, OS INGLESES. \" O VANDROPSIE PAI 525 INGLESES. MPROU ESTE ESSES INGLESES... Ls a lsd ral YAN BRONK!S565 _ AS COISAS INGLESES NAO Vy PIORARAM PARA \\\\ SRO ZAZeNDEIROS || NOS... NOSSAS i TRO RUINS! COLHEITAS NAO ESTAO VENDENDO TAO BEM ULTIMAMENTE! Tie eUIC socee on HENDRIK! gooey? agen Con ! s. A VERDADE, DIRK! NEU eato! YOCE TAMBEM DEVERIA IR PRA CAMA, TIO DIRK.3 gn 9 eee 88s Zz== Se ge 2 &ACHAM QUE SAO. OS MELHORES, HIH HI HAHAH!ESTA NA HORA DE DEITAR, HENDRIK! . SIM. E A PROPRIEDADE DOS DROPSIES... NAO FOL TOCADA DESDE DIO WA PRIMAVERA DE 90... € O ULTIMO LOTE VAGO NA PARTE BOA DO BAIRRO!TEM ’ 5) AoTopos = | GERTEZA Que weteses oR a SABE, BEM, 2 DE CLASS2 AQUI... GENTE 20 que estou oO O'eRIEN AAYENIDA PROCURANDO. Se DEU BEMCOM | DROPSIEE CONSTRUCAO E NOS QUEREMOS MELHORAR DE VIDA! DE CLASSE ENTAO, - au VAMOS ENCONTRARAM A AGORA, YOU CONSTRUIR DAR GRANDES VIZINHANGA CERTA, SE VOCE BAIXAR UMA MANSAO: BAILES... E PESSOAL! O PRECO UM DIGNA DA MINHA CONVIDAR 05 POUCO... PESSOA! VIZINHOS. NEGOCIO FECHADO, . . OH, SEAN! SENHOR EO NOSSO SONHO O’ORIEN. SE TORNANDO REALIDADE! i fulfae Ally Wil TODA vez QUE OLHO PARA AQUELA CASA, TEMO PELO VALOR DA NOSSA PROPRIEDADE! DEVERIAM TER ENDIDO— NY AQUELE TERRENO PARA O O'BRIEN £0 DEIKADO CONSTRUIR Zz fy kul top eg weLA VAIA SRA, O'BRIEN DESCENDO A RUA COMO SE FOSSE A DONA DO BAIRRO! _ O'BRIEN NRO PRECISA! ELE E UM DOS MAIORES INVESTIDORES DO NOSSO BANCO! Att. 09 IRLANDESES NOVOS RICOS... SERA QUE ELES NAO SE ENXERGAM?... UGH QUE CASA MAIS YULGAR! BEM, TALVEZ NOS DEVESSEMOS FAZER AMIZADE! ELE PODERIA DAR UM EMPRESTIMO E ASUDAR VOCE A PAGAR A HIPOTECA DA NOSSA CASAI! HAH HAH! EELES HUMPF... CONTINUAM NINGUEM NOS CONVI- VAluss ELES JA DANDO PARA | DEVERIAM TER AS SUAS € TOCADO! FESTAS. NUNCA!! EU JAMAIS ME REBAIXAREI! POR JUPITER! YOU VENDER ESTE LUGAR E YAMOS NOS MUDAR, PARA A NOSSA FAZENDA EM GREENWICH!EEE... NOCE FATUROU BEM FAZENDO ENTREGAS ESTA SEMANA! AQUI ESTA voce 0 S€U PAGAMENTO! Precica cua Vii sho z ESSES GROSSEIROES “QUE ME ML AQUI, TIMOTHY? a Nomen sco! ” UGH! AE ANANCY! NOCE VOLTOU ceDO DO TRABALHO, MENINA. TIO TIMOTHY!... TIO TIMOTHY!NANCY, yoce TEM CERTEZA QUE TIMOTHY! OUvIU DIRETO?? DEIKE A MENINA © SKIDMORE EM PAZ... ELA E $0 QUER VENDER UMA CAMAREIRA QUE ‘A CASA? OUVE DEMAIS. HOHOH! , ESPERE ATE TIM O'LEARY, \ SABEREM DISSO © CARROCEIRO... NA NOSSA MORANDO NO TERRA! MESMO BAIRRO QUE ELE! YOU COMPRAR A CASA DO SKIDMORE E ME TORNAR VIZINHO DO O'BRIEN! é VERDADE, oe TIMIO... ELE PERTO DO SEAN PRECISA YENDER... | O'BRIEN... SERA ELE DEVE MUITO COMO ENFIAR DINHEIRO PRO MEU DEDO NO OLHO DELe! eu QUANDO MEUS CARROCEIROS VIEREM ME VISITAR, ELE VALTER UM ATAQUE! HAHAHADEZ ANOS! ESTAMOS AQUI HA DEZ ANOS, } e| 5 SEAN O'BRIEN!! 4 DESSES INGLESES VEIO AS MINHAS FESTAS! OUGA, NEIL!! ESTA NA HORA DE VOCE ENTRAR NA COMPANHIA... @ GANHAR UN SALARIO HONESTO! fe a? : EME adm \ ESCUTE!!x= ee NRO QUERO TRABALHAR \ NRO QUERO. NA SUA COMPANHIA CORRUPTA ! OUNIR MAIS NADA DE CONSTRUCAO, CHEIA DE 9 DE NOCE, SE SUBORNOS! i I MOLEQUE! ral POR QUE A iS ESTAMOS NOCE NAO O PRESOS NESTA CASA... ENFRENTA?! 4 ere N Eel UM BAIRRO AO QUAL NOS a NEM PERTENCEMOS... 190 TUDO ff CONTINUA NA 50 PORQUE O PAPAI QUERIA MESMA!! iil MELHORAR DE VIDA! A LEMBRADO DA FAMILIA LIVERMORE?... CHARLES E EU TIVEMOS UM SE CASAR COM UMA GAROTA IRLANDESA DE CLASSE BAIXA!"ELE SE RECUSOU AME YER NOYAMENTE! ENTAO, A MAE DELE ESPALHOU BOATOS SOBRE MIM ENTRE AS BOAS FAMILIAS DA AVENIDA DROPSIE." BEM... EU NAO yOu PASSARO RESTO DAVIDA Y WA AVENIDA DROPSIE, FEITO VOCE! NKO DEPOIS DE CONTAR A ELE QUE FIQUE! GRAVIDA € TIVE DE ABORTAR! "EM POUCO TEMPO, VIRE| A VAGABUNDA DO BAIRRO." NEIL, NEIL... EXISTE UM MUNDO DE GLAMOUR LA FORA... , EU YOU EMBORA... Ooue . ‘AGORA ESTOU LIVRE! NOCE VAI FAZER?iD ua |, > ny =| OH, A CULPA EDA VIZINHANCA! ERA CLASSE DEMAIS PRA NOS, 05 O'BRIEN! AONDE YOCE VAl, COLEEN? DROPSIE! HAH! ELA SAI TODA NOITE... E SO VOLTA PRA CASA DE MANHAI! ...DIGA ALGUMA COISA PRA ELA, NEILI! NRO PERCA S£U TEMPO,AHH... ENTRE, FILHO! TY O VELHO TIM O'LEARY y NAO MORREU... : , (Sto INDAL ata Al BEC Ni i | ! A ls 2 fexcxe LH} | [oy Ail) ; rae + © si i f , Axon DESDE QUE SUA MRE MORREU € SOFRI MEU CONSOLO , | AQUELE ACIDENTE COM E VOCE, FILHO... 5 EU PRECISO IR... ‘A CARROCA... VIVO UM PADRE De a ESTAVA A CAMINHO AQUI, SENTADO... RESPEITO! DA CASA DOS O'BRIEN! QUE SEA... ELA FOI PRESA... ALTO NIVEL, AMANHA, A NIZINHANGA POR PROSTITUICAO! O PODEROSO obras tetas hoon ‘Ny HAHAHAH!VOCE TINHA SINTO MUITO... QUE DAR A NOTICIA EU QUERIA QUE YOCES NA FRENTE DELA, PADRE? SOUBESSEM ANTES ELA TEM UM CORAGAO DAS FOFOCAS DOS FRACO. MIZINHOS! ESTA, PADRE O'LEARY? SENHORA O'BRIEN... SENHORA SeNUNCA IMAGINEL SOLTE ELA, NEIL? EU PAGO O.careThO QUE VIRIAMOS UM CASO SARGENTO.. A FIANCAL DELA JA QUANTO €? PAGOU! ASSIM COM ALGUEM DA AVENIDA DROPSIE... w « ic : t i Hy au > \ you esperz Ail! oe eine Te LEVAR ‘AONDE FAVOR... © PENSA QUE NéIL.. VA J oun vaicom [Rts J EweoRatr IRMAT! ( . ELA? a Wy f ie % t 7 ‘ == CN on Me = iH hos ) & evel) = wae i! 1) M ELA E UMA Yj = WS DAS MINHAS \ GAROTAS... 2U 2 Z 30U DONO Woe Sd s DELAY ponobe Baa) C we NINGUEM! st 4 ao"AH!NAO HA MAIS =-TE ESCREVO TEMPO! VOCE TEM QUE QUANDO EU CHEGAR OA ai IR EMBORA! 05 TIRAS NO CANADAL RTE, MANA... YAO CULPA-LA PELA A Son soRtell MORTE DO NICK! Al CASA! N-NAO POSSO PARTIR ASSIM! __UMA TERRIVEL O'LEARY! O QUE TRAGEDIA! SUA MAE TEVE UM ACONTECEU?! ATAQUE CARDIACO... E SEU PAL... ELE TEVE UM DERRAME... ESPERANDO EM SEGUIDA! HA ALGO QUE EU POSSA FAZER? AFINAL, NOS SOMOS DEUS MISERICORDIOSO weir LEVOU 06 DOIS... NO MESMO DIA!estat amiss JEM vOCE E NOVA Aqui! ! \ EU NUNCA A Vi NESTA ree RUA ANTES._ COM LICENCA... E QUE OUVI VOCE TOCAR... OU PROFESSORA... E ADORARIA APRENDER MUSICA... POSSO PAGAR 25 CENTS POR AULA! NEILII... PRECISAMOS: CONVERSAR... NEIL, POR FAVOR... PRESTE ATENCAO!YEM VINDO ~2COFI= iN eo NINDO =COFIE 26 68 k0 sem... \{ PODEMOS vIVER ! EN EASUA COM ELA ATE 1S COMPRAR OUTRA IRMADO } YENDERMOS FI NO CAMPO! CANADA? A COLEEN? ESTA A PRIMEIRA 2 REUNIAO DA ASSOCIAGAO 2 ae PouPE-ios Bo DOS PROPRIETARIOS DA . AVENIDA DROPSIE! Z DISCURSO... VAMOS DIRETONOSS0S GAROTOS ESTAO. LUTANDO & MORRENDO LAI! +SENDO MORTOS PELOS ALEMAES! BE ESSES CHUCRUTES ESTAO SE MUDANDO PARA VIR MORAR NA DROPSIE.. CONOSCO! VENDER 50 VAI BAIKAR O VALOR DA PROPRIEDADE PARA O RESTO NOS SEREMOS MINORIA POR ZACH, KLAUS! NAO DE ATENGAO iu 05 ALEMAES: COMPRARAM SEIS CASAS NA NOSSA QUADRA SO NO ANO PASSADO!! A VIZINHANCA! 20 Que gt 1550 MESMO! UM PARTIDO PATRIOTA NOBaiRRO! EU SEI, MAS. A GUERRA VAIMOLEQUES IRLANDESES FILHOS DA sacorro! ¥ ELE ESTA ME MATANDO! Jf 50coRRO! fz 2 COMO A SUA BATENDO. GENTE NA EUROPA... NAS CRIANCAS, MATANDO POBRES HEIN? CRIANCINHAS!2 INOTIL, Miz... voce ELES S40 TODOS ANDANDO COM us. IRLAN Lave YIU O QUE ELES AQUELE GAROTO “pour fh ko ‘RD cAzek FIZERAM COM SEU DOS KELLY... QUE A IRMAO?! YERGONHA! eu PRECISAVA TE VER! é LUTERANA... VAMOS, ESPERAR MAIS UM POUCO E FALAMOS COM ELE DEPOIS! eu ESTOU “GRAVIDAL... I VA EMBORA!! 6R. KELLY... PRECISAMOS BE\ CONVERSAR!SR. KELLY... MINHA HEIDI ESTA GRAVIDA DO SEU FILHO! NOS NAO PODEMOS FICAR AQUI!! EU CONHECO UM MARCENEIRO QUE TINHA UMA LOJA NO INTERIOR! . SUA FILHA 24 ONICA CULPADA DISs0 TUDO! El, PAL! CONSEQUIR TRABALHO ASSINARAM UM COM ELE... E COMPRAR ARMISTICIO! UMA CASA COM BOM A GUERRA TERRENO... E MAIS ACABOU!! BARATO POR LA >MON DIEU... NKO AGREDITO QUE ESTOU AQUI NA AMERICA... NUMA VIZINHANCA TRO ACONCHEGANTE E AMIGAVEL!! BEM, QUERIDA... AH, MARIE... EU TE DISSE, LA EM PARIS, QUE VOCE IRIA SOSTAR DA AVENIDA DROPSIE... EU CRESC! AQUI! PEGAREI DE VOLTA MEU ANTIGO EMPREGO eee NO DEPARTAMENTO £ e125 WhO Le TRANSPORTES DA tee MEU PAI ME DEIXOU ESTA CASA. ANTES DE MORRER, ELE ME PEDIU QUE EU VIVESSE NELA 2 CONSTITUISSE UMA FAMILIA. HEROL DE ef DANN siarrat pela SEU PAI FICARIA = ORGULHOSO! CIDADE! BOAS NOVA’ DANNY, MEU RAPAZ, VOCE ASS O CARGO De $£U PAI! A CID CONSTRUINDO UMA LINHA ELEVADA DE TREM E VOCE SERA O DIRETOR DE PLANESAMENTO! KY, 4,OUGA, MIKE... SSTOU AQUI HA S MAIS ESPACADAS. M FATOR HMMM 1990 — TuD02? 50 UM MAPA DA ROTA... MIKE... O PROBLEMA ESTA NAS ESTACOES. E TRENS... ELAS AFETAM 0S PRECOS Dos IMOVEIS! AAH, DANNY. ad : lf 130 VOU LIBERAR 05 CONTRATOS DAS REGIOES SEGURAS! Pare CERTEZA... MEU DEUS, Casey! ESTOU ARRISCANDO. MEU TRABALHO DEIKAN- DOVOCE VER AS ROTAS DO TREM!YOU EXPLICAR PRA VOCE OUTRA VEZ... EU COMPREI TODAS AS PROPRIEDADES NO NORTE DA DROPSIE... YOU CONSTRUIR CORTICOS... ENTENDEU? | BEM-VINDO, DANNY... VOCE VAI SE SENTAR NA MESA DO BIG ED CASEY, BEM ALI. - , a : - ee \] WW » ft a mitt tt yt QUERO. ; Sait 2 MAS COMO VAMOS UMA ESTAGAO NA CONVENCER O DANNY ESQUINA... YOU ALUGAR ‘A FAZER 19902 PRA TRABALHADORES... COMO? COMO? ELES VAO_QUERER UMA ESTACAO PERTO! ENTENDEU? AH... EXISTEM MUITAS MANEIRAS... MUITAS... naa pexea \ I\{ €5P09A DeLe comico. i) NOVO SUPER- VISOR DOS ELEVADOS,DANNY, ESTEE O BIG ED CASEY. ESPOSA, QUERIDA, \e AQUI 2 ONDE VERDADE? ESTA O PODER... MAS ELE TEM UM CARGO TAO PEQUENO. E SEU MARIDO SE TORNOU MUITO. IMPORTANTE PARA ELES. VOCE IRA AS CORRIDAS COMIGO NO SABADO... HEIN, FILHO? VOCE 2 UM DE NOS, DANNY! PRAZER EM CONHECE-LO... ESTA E MINHA BEM-VINDO. AO CLUBE, MEU RAPAZ. SENTE-SE UM CARGO MUITO IMPORTANTE... ELE TEM UM FUTURO PROMISSOR, QUERIDA, E NOS, ESPOSAS, AJUDAMOS 05 NOSSO MARIDOS A PARECEREM IMPORTANTES, OLA, MARIE... EU SOU BETH... ESPOSA DO roars GENTILEZA SUA NOS CONVIDAR. s» AGORA, PRA COMECAR... VOCE DEVE SE VESTIR BEM... NOCE E TAO LINDA... 5O PRECISA ENTRAR MAIS NA MODA... AMERICANA! YOU MARCAR UMA HORA COM MINHA COSTUREIRA... ELA FARA MARAVILHAS COM VOCE, QUERIDA.OH, DANNY... O QUE ACHOU DOS MEUS NOYOS VESTIDOS...NAO KO LINDOS?? YY | 7 All q AS COISAS ESTRO SAINDO DO CONTROLE... AGORA RECEB! UM CONVITE PRA ME TORNAR MEMBRO- DO CLUBE DE CAMPO DO BIG ED CASEY! | tl MARIE... MARIE... MARIE! NAO PODEMOS BANCAR 1550! NEM O CLUBE E NEM AS ROUPAS... 2 NAO POSSO PAGAR! POR FAVOR, TENTE ENTENDER! H, QUERIDO... 095A GRANDE CHANCE! E A SUA CARREIRA! EU FARE! UM EMPRESTIMO A VOCE! NENHUM, AMIGO DO 816 ED CASEY PODE FICAR DE FORA!!O QUE ESTA AH, E GROGAN, HAVENDO NO ° Ee) ESCRITORIO? DEPARTAMENTO, . DANNY! £0... TEMOS AD QUE CONVERSAR! J | ESTAO INVESTIGANDO VERA QUE MEU DEPARTAMENTO! 2 PADRAO DE VIDA 2 ALTO PARA O SALARIO.ACHO QUE FICO DEVENDO ESTA A voce... MAS SOGANHAMOS UM POUCO DE TEMPO. MEU RAPAZ, eM CAYALO DADO NAO S€ OLHA OS EU CONHECO. UM erro! MUDE UMA ESTACAO lp PRA AVENIDA f DROPSIE! sESTAMOS MUDANDO A ESTACAO. PRA AVENIDA DROPSIE. ESCUTE AQUI, ED! PAGAREI TUDO. O QUE EU TE DEVO! en FICARE! LIMPO E LIVRE DE vOcE. i NAO POSSO! i QuesTAO De SEGURANCA! BEM... 1990 € VOCE QUEM ESCOLHE, RAPAZ. A SUA SEGURANCA OU ‘DO PUBLICO.VOCE FO! PROMOVIDO A DIRETOR D0 DEPARTAMENTO... 1550 NAOE MARAVILHOSO? aE VOCE SABE © QUE VAI ACONTECER COM A VIZINHANGA!rei ome, eat ESTA O MEU CARTAO... SE MUDAR De ‘DAA. ME PROCURE! ATE LOGO, | SR. SOAMES. < LADREO! 4 f . wi Ce a si \ ea oe, fe cite Day es ease" = alt i Si | i | ERMO! COM E554 PUBLICIDADE, ele WAU... SR. PALE GANHOU, ALDO! NOSSO GAROTO ABIE VA - GANHAR A ELEICAO! A \ASSINE AQUI, SR. SVENSON... FORAM, 280 GALOES! & } voce iF | GANHOU NA } LOTERIA! | YOCE GANHOU USé 100.000... VOCE GANHOU! ENTREM, PESSOAL... FIZEMOS ESTA FESTA PARA© QUE VAI FATER COM TODO MUNDO NA DROPSIE ESTA BSE RUE, FELIZ POR i VOCES... i 2 vr | O \eZ A ay YAH, YAH. APOS TANTOS ANOS... SYEN E EU... VAMOS NOS APOSENTAR! YAH, YAH! O NY j A ee Foy vcH BO KZ fe yeN Wil] by Kapil Sy _ A EU TENHO UM COMUNICADO... ACABEI DE COMPRAR ESTE PREDIO DO SR. CASH!MORAR NO MEU PAITA QUARTO DOS } ARRUMANDO FUNDOS, NOPAI, POSSO IR ATE A CASA DA ROSIE PRA ALMOGAR? CERTEZA DE QUE QUER ME LEVAR ATE A SUA CASA, COMER NA COZINHA. CLARO! AH, NAO LIGUE PRA ESSES B0B05, Rus PELO AMOR Dé DEUS, POR QUE DEVERIA? OK, MAS QUERO VOCE E RUBY... TENHA CUIDADO... ESTA VIZINHANCA NAO E MUITO AMIGAVEL. MAMAE! EU TROUXE A RUBY _ PRA ALMOCAR... ELA E A MINHA NOVA AMIGA DE ONDE EU VENHO, NOS SEMPRE COMEMOS NA COZINHA DE GENTE COMO vOCES. LAVEM AS MAOS € YAO SE SENTAR! BEM... NAO AQUI... AQUI YOCE COME NA SALA DE JANTAR, COMO. TODOS NOS.~ NOCE SABE QUE OBRIGADA NAO DEVIA ENCORASAR PELA VISITA, £994 GENTE. 255A GENTE... COMO yOCe DIS%e, £ TAO BOA QUANTO QUALQUER UM ENTRAREM € 05 NEGROS VEM @ entaO, RUBY? VOCE SE COMPORTOU BEM NA CASA DELES?ADOLFO, SEU PREGUICOSO! A PRIVADA! aN VOCE NRO FAZ NADA })\lIIl\t DIREITO! fy A GENTE SE DIVORCIAR, CONSULELO! I YOCE NAO. VALME FAZER PASSAR VERGONH, Sala DOU. A e Leve O LK NA FRENTE DA PRA FORA! VIZINHANGA!Kits, ADOLFO! 299A SUA MULHER.. ELA € DOIDA!AGORA, QUERO QUE AMBOS RELAXEM! LEMBREM-SE... O CORPO DE CADA UME SO UMA ENCARNACAO! ESTIQUEM 05 BRACOS € APERTEM AS MAOS! AS VEZES, O SEU EU INTERIOR PREFERE UM CORPO MAIS ADEQUADO... TALVEZ AGORA VOCE € SEU ADOLFO TERAO UMA VIDA MELHOR ACENDA A LUZ, RAPIDO!! EU LIBERTAREI AMBOS DE SI MESMOS: PARA VAGAREM EM BUSCA DE UMA NOVA ENCARNACAO- QUE 0S TORNARA MAIS FELIZES! é UM CACHORRO! voce TRANSFORMOU ADOLFO NUM CACHORRO!! \{ vinTe DOLAREs, || ADOLFO! Adee E AINDA SO8RA O BASTANTE PRA IR ATE SAN JUAN! OBRIGADO!4 NOS NAO VAMOS NERO INFERNO! eu Set QUE MEU PAIS. PRECISA DE MIM!MANO! E DEFE NACIONAL! TODOS NOS DEVEMOS IR! VOCE ENTENDEU ERRADO, oA, NOS NAO VAMOS PRO INFERNO!x saTALNOL 0, ok NASH! EO SENHOR CONSEGUIU ALGUMA FELICIDADE DE TODA E594 RIQUEZA? || tasw ‘MORLURL | NAO FOI i 2 NADA FACIL, SRA. a? BERNSTEIN! f % i) ba | alli i hy Ni CARIDADE, com \ CARIDADE. LICENGA... s10e 7A Querendo saser \ PODENOS G0ODSTEIN I. DEMAIS... CHEGA £0 PADRE 1880! 1, {\, GiaNeLLi! Net 60" § a SH (le F YY Lr , Y X 4 \ 1 TT = Lp wy : mi SRA. BERNSTEIN... gf O SENHOR yOCE UMA PESSOA 2 UM HOMEM MUITO INTROMETIDA, |] MUITO CARIDOSO... ao SABIA? QUANTO FOI QUE con O SENHOR DOOU?SIM... HOSE NOS MOS IZZY CASH 2 UMA HONRA ENTREGAR AO NO* VIZINHQ IZZY CASH O TROFEU DROPSIE DE BOM VIZINHO! | ABIE, EU PED! 0 VeREADOR i YIESS= PORQUE 03 apie 20LD 257A |! "| ‘Roasts TAO ME AQUI, SR. CASH! A NOCE TEM QUE ASUDAR!NKO ESQUECA QUE MEU DINHEIRO O ASUDOU A SE ELEGER! INTEGRACAO SOCIALNOS SEUS Wg aye PREDIOS! 1950 QUER DIZER?! MAS EU SA ¥ TENHO ITALIANOS, 3990 EETNICO! ESTAMOS FALANDO DE ESPANHOIS E Subeus! EU POSSO. \/ SE? SE? FAZER A CIDADE DIMINUIR OS IMPOSTOS... QUER DIZER QUE VOCE DEVE ALUGAR PARA PESSOAS DE TODAS ‘AS RACAS. yocé Tem IDEIA DO QUE 1590 VAI FAZER COM O VALOR DAS MINHAS. PROPRIEDADES? O QUE? FALE DE UMA VEZ! O QUE DEVO SEM DISCRIMINACAO?! ABIE, VOCE SABE O QUE ESTA ME PEDINDO? UMA COISA OTIMA PELO- PROGRESSO SOCIAL, SR. CASH!a0) G0) GE i =| ES en HAS jiESTAO TODOS SE MUDANDO, JIM... NOCE NAO TENHO MAIS NEM PODE AUMENTAR i| METADE 005 oe O ALUGUEL, 58, Hi INQUILINOS! a SVENSEN! ix jr Wii . / ee y ZW Mh = NAO DA PRA CONSERTAR... ‘a E \] pee SAMOS D: ae 4 eR, f UNANOWAL TENKO COMO 7 ENT Ne COMPRAR 5 YBN “PRzDI0...0 qué Recebo” OUTRAY ( HM "DOS ALUSUEIS NEM DA me Aba N PARA PAGAR OS | Be) a IMPOSTOS! ie! is i OK! EnTaO, Sarge, Ye] ( os alueteion sss eae ASSIM, oo TEREI COMO PAGAR SVENSEN! 7 O CONSERTO.SUBIR FICO O ALU- LOUCO, sR. Guel?! } SvENSEN?Y VAMOS, RECLAMAR PRO. DEPARTAMENTO DE SAUDE. 1550 AQUI E UM PARDI- EIRO... NAO TEM NADA! NO MESMO APARTA- MENTO... FEITO ANIMAIS! QUEM ESTA CHAMANDO DE ANIMALS?! \ CALDEIRA NO PREDIO 10 SYENSEN EXPLODIU! ALEM DI980, VOCE DEIKA E598 NEGROS FEDIDOS MORAREM AQUI!UGH... OLHE SO 1990 SIM! VAI ME CUSTAR, UMA FORTUNA PARA CONSERTAR TUDO! A it , \g ‘SVEN, SVEN... ALGUNS HOMENS QUEREM FALAR COM VOCE! VENHA! INTO MUITO, JIM... MAS NAO PODEREL SALARIO! ESTOU FALIDO! TERE QUE FAZER 1550 SOTINHO! SNEN, O SR. BONES QUER COMPRAR O PREDIO... ESTAO NOS OFERECENDO US$ 10.000!uss I PA El DEZ L :ZES MAIS! R OU LARGAR! fs ii » Se.COM LICENCA, SR. BONES. MEU BRACO VOLTAR AO TRABALHO! EU ESTAYA NO PORKO QUANDO A CALDEIRA EXPLODIU, SABE? PAPAL, VAMOS TER QUE MUDAR? MUITO TRA- BALHO POR MEUS PAIS YAO. SE REUNIR COM UMAS. E5505 DEPOIS DO TEMPLO... VOCE € SEU PAI DEVEM IR! NKO VAMOS PRECISAR DE ZELADOR! QUERO SAIR DA AVENIDA NEM EU, DROPSIE! RUBY! VOCE ESTA SE DANDO TAO BEM AQUI! PORQUI MAMAE VAI PEDIR, ASUDA AS PESSOA5. ELA SEMPRE DIZ "SE YOCE CORTAR A MADEIRA, TERA UMA FOGUEIRA". EU VIM ME DESPEDIR! MEU PAI ESTA DESEM- PREGADO.OH, MAMRE... DEIXA A RUBY FICAR... ELA VAI PRO COLEGIO... ELA VAI SER A CRIANCA MAIS INTELIGENTE DA ESCOLA! OUCAM TODOS! O RABINO GOODSTEIN TEM PLANOS PARA O JIM. AGORA ELE ESTA DESEMPREGADO... IZZY CASH TEM. ALOUNS APARTAMENTOS: 05... SAHAMS ENTHO... CALMA, SVEN VENDEU ROSIE! OPREDIO, HEIN? PEGUE UM AGORA? ONDE voce ere VAI TRABALHAR? SIM! A CONGREGACKO QUER QUE Vor 1, MAS VOCE £ CONTINUAR2, | a f ocr, \! SIM... SOU UMA VIUVA ‘AGORA! RiEU NAO. P0550 FAZE! UMA CERIMON! RELIGIOSA PA u (OR! Z R mu | 0. bh 4 LI IM CACHORRi SABEMOS LIDAR COM ESSAS.nko Quis DAR UNGAO AO Mat E9985 ITALIANOSESPANHOIS DESTRUIRAM Al A LOJA DO QUEREM SE o 25925 WMASAR? LATINOS VIERAM NOS SOMOS APENAS A POLICIA! VOC! DOR GOLD 2 SR,BOCAS DE FUMO E TUDO! ACHAMOS UM CARA AQUI. ELE DIZ QUE E DONO DO PREDIO! PEGARA DEZ ANOS... A CIDADE VAI DEMOLIR SEU PREDIO... SINTO Ell ESTE EO CRAZY BONES! UM TRAFICANTE DA PESADA! PRENDAM O- SusErTO! AAAH... yoces yao Wi YER 50, SEUS PORCOS!05 INQUILIN DAQUELE PRE! ee ion bhACREDITE EM MIM, pxLwoed GONZALES... VOCE FEZ BEM! l PAGUEI A VOCE O VALOR ee ucsT a PIOTAL ° ! Fi ee al ie EN SLESanS e SAM, QUE NegOCIA SUCATA. El! YOCE NAO PODE LEVAR 1980! E DOSR. MILKER! ww E BLE ME Mi t € NAO VENDEU TODOS OS TEMOS COMO SAIR! ACESSORIOS! Wali Ds i OK, NAO VAMOS: BEN! PAGAR ALUGUEL!