Oct.
1
Basket ball Glossary
Basket ball
Glossary
alive:
a ball is alive when it is released
by a shooter or thrower, or
legally tapped by a jumper
during a jumpball ; the game
clock starts only when the ball
becomes alive; compare with
live.
alternating-possession rule:
in college, the possession arrow
changes direction after each
subsequent jump ball situation,
alternating which team gets
possession for the throw-in.
assist:
the last pass to a teammate that
leads directly to a field goal; the
scorer must move immediately
toward the basket for the passer
to be credited with an assist;
only 1 assist can be credited per
field goal.
backboard:
the rectangular structure, 6' x 3
1/2', to which the basket is
attached.
backcourt:
the area from the midcourt line
to the end line furthest from the
offense's basket.
ball handler:
the player with the ball; usually
the point guard at the start of a
play.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
‫معجم كرة السلة‬
: ‫كرة حية‬
‫معنى ان تكون الكرة حية أي عند‬
‫انطالقها من يد الالعب المسدد او‬
‫الرامي او عند ضربها قانونيا ً بواسطة‬
‫ فساعة‬. ‫العب قافز خالل كرة القفز‬
، ‫اللعب تبدأ فقط حال كون الكرة حية‬
‫قارن هذه المعنى مع معنى كلمة‬live
‫تناوب الدور في االستحواذ‬
‫ تغير اتجاه سهم‬، ‫في دوري الجامعات‬
‫االستحواذ بعد كل كرة قفز الحقه و‬
‫بالتالي يتناوب الفريقين على االستحواذ‬
. ‫على الكرة و رميها داخل الملعب‬
‫المساعدة‬
‫التمريرة االخيرة الى الالعب الزميل و‬
‫التي تؤدي مباشرة الى احراز هدف‬
‫ و يتعين على الالعب المسدد‬، ‫ميداني‬
‫التحرك مباشرة تجاه برج السلة كي‬
، ‫يحسب لالعب الممرر عملية مساعدة‬
‫حيث يتم احتساب مساعدة واحدة فقط‬
.‫لكل هدف ميداني‬
‫اللوحة الخلفية‬
3‫ر‬5 ×6 ‫اللوح المستطيل الشكل مقاس‬
. ‫قدم والتي تركب عليه ( شبكة ) السلة‬
‫المنطقة الخلفية‬
‫المنطقة الممتدة من خط منتصف الملعب‬
‫و حتى خط النهاية بعيدا ً عن سلة الفريق‬
.‫المهاجم‬
‫ممسك الكرة‬
‫ و‬، ‫الالعب التي تكون الكرة بحوزته‬
‫غالبا ً ما يكون حارس النقطة في بداية‬
.‫اللعب‬
www.basketball-edu.com Page 1
Oct. 1
Basket ball Glossary
bank shot: ‫تسديدة على اللوحة الخلفية‬
a shot where the ball is first
bounced (or banked) off the ‫تسديدة ترتد الكرة فيها اوالً من اللوحة‬
backboard at such an angle that
it then drops into the basket.
‫الخلفية على شكل زاوية (مائل) ثم‬
.‫تسقط داخل الشبكة‬

baseline: ‫خط االساس‬

see end line.
‫ تعريف‬: ‫انظر‬end line
basket: ‫السلة‬
attached to the backboard, it
consists of a metal rim 18" in ‫ وتتكون‬، ‫تنصب على اللوحة الخلفية‬
diameter suspended 10' from
the floor, from which a 15-18"
‫ بوصة و‬81 ‫من حلقة معدنية قطرها‬
corded net hangs, and through ‫ بوصه من‬81 ‫هي معلقة على بعد‬
which points are scored; also
used to refer to a successful
‫ ويتدلى منها حبال شبكية‬، ‫األرضية‬
field goal. ‫ حيث يكون‬،‫ بوصة‬81-85 ‫طولها‬
" ‫ و يستعمل لفظ‬، ‫داخلها تسجيل النقاط‬
.‫سله " ليشير الى هدف ميداني ناجح‬
beat the defender: :‫تخطي المدافع‬
when an offensive player, with
or without the ball, is able to get ‫نجاح المهاجم في تخطي الالعب الخصم‬
past an opponent who is
guarding him.
‫الذي يراقبه سواء كان او لم يكن مع‬
.‫المهاجم كرة‬
blind pass: :‫تمريره عمياء‬
a pass from a ball handler who
does not see his receiver, but is ‫تمريره من الالعب المحاور الى زميل‬
estimating where he should be.
.‫اليراه بل يقدر مكان تواجده‬
blocked shot: : ‫تصويبة (مصروفه) او مصدودة‬
the successful deflection of a
shot by touching part of the ball ‫صد ناجح لتصويبة عبر لمس جزء من‬
on its way to the basket,
thereby preventing a field goal.
‫ و بالتالي‬، ‫الكرة وهي في طريقها للسلة‬
. ‫منع تسجيل هدف ميداني‬
blocking: : ‫صرف الهدف‬
the use of a defender's body
position to illegally prevent an ‫استخدام الالعب وضع جسمه ليمنع‬
opponent's advance; the
opposite of charging.
‫ وهو‬، ‫بطريقه غير قانونية تقدم الخصم‬
‫عكس الهجوم‬

boosters: : ‫المشجعون‬
alumni supporters of college
teams. ‫طالب او خريجون جامعيون يساندون‬
. ‫الفرق الجامعية‬

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ www.basketball-edu.com Page 2

Oct. 1
Basket ball Glossary
boxing out: : ‫التقفيل‬
a player's attempt to position his
body between his opponents ‫محاولة الالعب وضع جسمه بين الخصم‬
and the basket to get rebounds
and prevent the opponents from
‫و السلة وذلك اللتقاط الكرة و منع‬
doing so. .‫الفريق المنافس من فعل الشئ ذاته‬
: ‫هجوم‬
break:
see fast break. ‫انظر تعريف هجوم خاطف‬
center circle: :‫دائرة المنتصف‬
the circular area at midcourt
from which jump balls are ‫ حيث‬، ‫منطقة دائرية في وسط الملعب‬
taken.
.‫تؤدى كرات القفز‬
charging: : ‫المهاجمه‬
an offensive foul which occurs
when an offensive player runs ‫خطا هجومي يقع عند اصطدام المهاجم‬
into a defender who has
established position.
.‫بالعب مدافع في وضع الثبات‬

clear out: : ‫تخليص‬

see one-on-one showdown.
. ‫انظر تعريف تقفيل واحد ضد واحد‬
Closely guarded player: A closely guarded
player (within one normal step) who is holding : ‫العب مراقب مراقبة لصيقة‬
the ball shall pass, shoot, roll, or dribble the
ball within five (5) seconds. Infraction of this
‫العب مراقب بشدة ( على بعد خطوة‬
article is a violation. ‫عادية) يكون ممسك بالكره ويرغب في‬
‫تمريرها او رميها او لفها او المحاوره‬
‫ و كسر‬. ‫بها خالل مدة الخمس ثواني‬
. ‫هذه القاعده يعتبر مخالفه‬
Commissioner - Official responsible for
supervising the work of the Table Officials and :)‫الرئيس (القائد‬
to assist the Referee and Umpire in the
smooth functioning of the game.
‫المسئول المختص باالشراف على عمل‬
‫حكام الطاولة و مساعدة الحكم االول و‬
.‫الثاني في تسيير المباراة بشكل انسيابي‬
court: : ‫الملعب‬
the 94' x 50' area bounded by 2
sidelines and 2 end lines ‫ قدم يحدها خطا‬51× 49 ‫منطقة قدرها‬
containing a basket at each end,
on which a basketball game is
‫ و تحتوي على برج سلة في كال‬، ‫نهاية‬
played. ‫ ويقام داخلها مباراة كرة‬، ‫طرفيها‬
.‫السلة‬

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ www.basketball-edu.com Page 3

Oct. 1
Basket ball Glossary
court vision:
a player's ability to see
everything on the court during
play — such as where his
teammates and defenders are
set up — which enables him to
make better choices in passing;
the best point guards possess
this.
crossover dribble:
when a ball handler dribbles the
ball across his body from one
hand to the other.
cylinder:
the imaginary area directly
above the basket where
goaltending or basket
interference can occur.
dead ball:
any ball that is not live; occurs
after each successful field goal
or free-throw attempt, after any
official's whistle or if the ball
leaves the court; it stops play
which is then resumed by a
jump ball, throw-in or free-
throw.
defense:
the act of preventing the offense
from scoring; the team without
the ball.
defensive rebound:
a rebound of an opponent's
missed shot.
Disqualifying foul: Any flagrantly
unsportsman-like infraction.
Double foul: Two opposing players commit
fouls against each other at approximately the
same time.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
: ‫رؤية الملعب‬
‫قدرة الالعب على رؤية كل شئ داخل‬
‫ رؤية‬: ‫الملعب خالل فترة اللعب مثل‬
‫اماكن زمالؤه و الالعبين المدافعين‬
‫ليتمكن من اتخاذ خيارات افضل‬
‫ و تلك خاصية‬، ‫بخصوص التمرير‬
.‫يمتلكها العبو حراسة النقاط المتميزون‬
: ‫محاوره عرضيه‬
‫عندما يقوم الالعب المحاور بتنطيط‬
‫الكره من خالل جسمه وذلك من يد الى‬
.‫اخرى‬
: ‫االسطوانه‬
، ‫منطقة وهميه تقع فوق السلة مباشرة‬
‫وفيها تحدث محاولة التسجيل او‬
.‫اعاقتها‬
: ‫كرة ميته‬
‫ و تحدث عقب تسجيل‬، ‫كرة غير حيه‬
‫هدف ميداني او رميه حره ناجحه و‬
‫اطالق الحكم للصافرة او عند خروج‬
‫الكرة من الملعب او عن توقف اللعب ثم‬
‫استئنافه بكرة القفز او رميه لداخل‬
. ‫الملعب او برميه حره‬
:‫الدفاع‬
‫ و‬، ‫هو منع المهاجمين من التسجيل‬
.‫يكون الفريق المدافع بدون كره‬
:‫كرة ملتقطة بواسطة الدفاع‬
‫التقاط الكرة من الالعب المهاجم بعد‬
.‫اضاعته للرميه‬
:‫خطا طرد‬
‫يشير الى أي خطا متعمد او تعدي ال‬
.‫يمت للروح الرياضية بصلة‬
: ‫خطا مزدوج‬
‫ارتكاب العبين خصمين الخطاء ضد‬
.ً ‫بعضهما في نفس الوقت تقريبا‬
www.basketball-edu.com Page 4
Oct. 1
Basket ball Glossary
double team:
when two teammates join
efforts in guarding a single
opponent.
downcourt or down the court:
the direction a team on offense
moves, from its backcourt into
its frontcourt and towards its
own basket.
draft:
the method by which NBA teams
annually select college or foreign
players to their teams, designed
to promote balanced
competition in the NBA.
Dream Team:
the name given by the media to
the U.S. basketball team that
won the gold medal at the 1992
Barcelona Olympics; it was the
first time non-amateurs were
permitted to represent the
country; the members of this
team were Charles Barkley,
Larry Bird, Clyde Drexler, Patrick
Ewing, Magic Johnson, Michael
Jordan, Christian Laettner, Karl
Malone, Chris Mullin, Scottie
Pippen, David Robinson and
John Stockton. In the 1996
Olympics, the U.S. team was
called Dream Team II and in
2000, Dream Team III.
dribble or dribbling:
when a player repeatedly
pushes, pats, taps or bats the
ball toward the floor with one
hand to cause the ball to bounce
back up to either of his hands;
used to advance the ball or keep
control of it.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
: ‫تغطيه مزدوجه‬
‫تظافر جهود العبين اثنين من نفس‬
.‫الفريق لحراسة مهاجم واحد‬
: ‫اسفل الملعب‬
‫تحرك اتجاه الفريق اثناء الهجمه من‬
‫منطقته الخلفية الى منطقته االمامية و‬
. ‫باتجاه سلته‬
‫تسجيل ( ضم) الالعبين‬
‫طريقه تقوم بها فرق دوري السلة‬
‫الوطني‬NBA ‫باختيار العبي الجامعات‬
‫ و‬، ‫او الالعبين االجانب لالنضمام اليهم‬
‫هي مصممة لتشجيع توازن المنافسة‬
.‫داخل فرق الدوري‬
:‫فريق االحالم‬
‫اسم اطلقته وسائل االعالم على منتخب‬
‫كرة السلة االمريكي الفائز بالميدالية‬
‫الذهبية في اوليمبياد برشلونه عام‬
‫ وقد كانت تلك المرة‬، ‫ ميالديه‬8441
‫االولى التي يسمح فيها لالعبين غير‬
‫ وقد تكون الفريق‬. ‫الهواة بتمثيل البلد‬
‫ الري‬، ‫ تشارلز باركلي‬: ‫من الالعبين‬
، ‫ باتريك اوينج‬، ‫ كاليد دريكسلير‬، ‫بيرد‬
، ‫ مايكل جوردون‬، ‫ماجيك جونسون‬
‫ كريس‬، ‫ كارل مالون‬، ‫كريستيان التنير‬
‫ دافيد روبنسون‬، ‫ سكوتي بيبين‬، ‫ميلون‬
، ‫م‬8446‫ في عام‬. ‫ و جون ستوكتون‬،
1 ‫لقب المنتخب االمريكي بفريق االحالم‬
‫ اطلق عليه فريق‬، 1111 ‫ و في عام‬،
. 3 ‫االحالم‬
)‫المحاوره او (تنطيط الكره‬
‫دفع الالعب للكره باستمرار ونقرها و‬
‫قرعها و ضربها نحو االرضية باستخدام‬
‫يد واحده لكــي ترتد الكرة الى احدى‬
‫ و يستخدم التنطيط في التقدم‬، ‫يديه‬
.‫بالكرة او التحكم بها‬
www.basketball-edu.com Page 5
Oct. 1
Basket ball Glossary
dribble series:
a number of consecutive
dribbles which end when a
player allows the ball to rest in
one or both hands; a player is
only permitted one dribble series
before he must pass or shoot.
drive to the basket:
to move rapidly toward the
basket with the ball.
dunk:
when a player close to the
basket jumps and strongly
throws the ball down into it; an
athletic, creative shot used to
intimidate opponents.
elbowing:
it is a violation if a player
vigorously or excessively swings
his elbows, even if there is no
contact; it is a foul if contact is
made, and an automatic ejection
if that contact is above shoulder
level.
end line:
the boundary line behind each
basket; also called the baseline.
established position:
when a defensive player has
both feet firmly planted on the
floor before an offensive player's
head and shoulder get past him;
the offensive player who runs
into such a defender is charging.
fake or feint:
a deceptive move to throw a
defender off balance and allow
an offensive player to shoot or
receive a pass; players use their
eyes, head or any other part of
the body to trick an opponent.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
‫تتابع المحاوره‬
‫عدد من المحاورات المتالحقه تنتهى‬
‫بترك الالعب للكره لتستقر في احدى او‬
‫ و يسمح لالعب بتتابع‬. ‫كال يديه‬
‫محاوره واحد فقط و من ثم يتوجب عليه‬
.‫تمرير الكرة او تصويبها‬
: ‫االندفاع نحو السلة‬
‫التحرك السريع مع إمساك الكرة تجاه‬
. ‫السلة‬
: )‫غمر الكرة (دنك‬
‫وذلك عند قفز الالعب القريب من السلة‬
‫ ويعتبر‬. ‫و رميها الكره بقوة داخلها‬
‫الغمر تصويبه رياضيه ابداعيه تستعمل‬
.‫لتخويف الخصوم والتأثير عليهم‬
: ‫استخدام الكوع‬
‫يكون ذلك مخالفة عند تلويح و ارجحة‬
‫الالعب كوعيه بشده و بشكل مفرط حتى‬
‫ و يحتسب‬. ‫حتى لو لم يكن هناك تالمس‬
‫ذلك خطا ً علي الالعب عند حدوث‬
‫ و يستحق طرد فوري حين‬، ‫احتكاك‬
.‫يحصل االحتكاك فوق مستوى الكتفين‬
:‫خط النهاية‬
‫ ويسمى‬، ‫خط حدودي يقع خلف كل سلة‬
.‫ايضا ً الخط القاعدي‬
: ‫وضع الثبات‬
‫عندما يكون كلتا قدمي الالعب المدافع‬
‫مرتكزة بثبات على االرضية قبل تخطي‬
، ‫راس الالعب المهاجم و كتفيه له‬
‫ويسمى ركض الالعب المهاجم نحو‬
. ‫المدافع مهاجمه‬
: ‫تمويه‬
‫حركة خداعيه الفقاد المدافع توازنه و‬
‫تمكين المهاجم من تصويب الكرة او‬
‫ يستخدم‬. ‫تمريرها او استالم التمريره‬
‫الالعبون اعينهم و رؤوسهم او أي جزء‬
.‫من جسمهم لخداع الخصم‬
www.basketball-edu.com Page 6
‫‪Oct. 1‬‬
‫‪Basket ball Glossary‬‬
‫‪fast break:‬‬ ‫الهجوم الخاطف ‪:‬‬
‫‪also called the run-and-shoot‬‬
‫‪offense, it begins with a‬‬ ‫ويسمى ايضا ً هجوم الركض و التصويب‬
‫‪defensive rebound by a player‬‬
‫‪who immediately sends an‬‬
‫‪ ،‬يقوم الالعب خالل الهجمة المرتدة‬
‫‪outlet pass toward midcourt to‬‬ ‫بارسال الكرة مباشرة عبر تمريرة نافذه‬
‫‪his waiting teammates; these‬‬
‫‪teammates can sprint to their‬‬
‫الى وسط الملعب ليتلقاها زمالؤه ‪ .‬حيث‬
‫‪basket and quickly shoot before‬‬ ‫يتمكن اولئك الالعبون من الركض تجاه‬
‫‪enough opponents catch up to‬‬
‫‪stop them.‬‬
‫سلتهم و تصويب الكرة قبل وصول العدد‬
‫الكاف من الخصوم واللحاق بهم اليقافهم‬
‫‪.‬‬
‫‪field goal:‬‬ ‫الهدف الميداني‬
‫‪when the ball enters the basket‬‬
‫‪from above during play; worth 2‬‬ ‫يحدث عند دخول الكرة للسلة خالل‬
‫‪points, or 3 points if the shooter‬‬
‫‪was standing behind the 3-point‬‬
‫اللعب ‪ ،‬ويحتسب بنقطتين ‪ ،‬او ثالث‬
‫‪line.‬‬ ‫نقاط في حالة رمي الالعب للكرة من‬
‫خارج خط الثالث نقاط‪.‬‬
‫‪Finals, NBA:‬‬ ‫نهائيات دوري اتحاد كرة السلة الوطني‬
‫‪the annual championship series‬‬
‫‪of the NBA's post-season.‬‬ ‫‪:‬‬
‫نهائيات بطولة سنوية تعقد عقب انتهاء‬
‫موسم الدوري ‪.‬‬
‫‪Final Four:‬‬ ‫البطوالت االربعة النهائية ‪:‬‬
‫‪the 4 regional champions (West,‬‬
‫)‪East, Midwest and Southeast‬‬ ‫الفرق الفائزة بالبطوالت االقليمية‬
‫‪remaining from the 64 college‬‬
‫‪teams that compete in the‬‬
‫االربعة ( القطاع الغربي ‪ ،‬القطاع‬
‫‪annual NCAA Tournament; they‬‬ ‫الشرقي ‪ ،‬الوسط الشرقي ‪ ،‬الوسط‬
‫‪play one another to determine‬‬
‫‪the national champion.‬‬
‫الغربي ) وهم الباقون من اصل ‪69‬‬
‫فريق جامعي اشتركوا في مباريات‬
‫دوري االتحاد الوطني لالعبين‬
‫‪ .‬تلعب ‪NCAA‬الرياضيين الجامعيين‬
‫الفرق االربعة ضد بعضها لتحديد من‬
‫سيكون البطل الوطني للعبة ‪.‬‬
‫خطا ً متعمد ‪:‬‬
‫‪flagrant foul:‬‬
‫‪unnecessary or excessive‬‬ ‫احتكاك غير ضروري او بالغ ضد‬
‫‪contact against an opponent.‬‬ ‫الالعب الخصم‪.‬‬
‫‪floor:‬‬ ‫األرضية ‪:‬‬
‫‪the area of the court within the‬‬
‫‪end lines and sidelines.‬‬ ‫منطقة الملعب داخل الخطوط النهائية و‬
‫الجانبية ‪.‬‬

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ ‫‪www.basketball-edu.com‬‬ ‫‪Page 7‬‬

Oct. 1
Basket ball Glossary
floor violation:
a player's action that violates
the rules but does not prevent
an opponent's movement or
cause him harm; penalized by a
change in possession.
forwards:
the 2 players on the court for a
team who are usually smaller
than the center and bigger than
the guards; often a team's
highest scorers.
foul:
actions by players which break
the rules but are not floor
violations; penalized by a
change in possession or free-
throw opportunities; see
personal foul or technical foul.
foul lane:
the painted area 19' x 16' (12' in
college) bordered by the end
line and the foul line, outside
which players must stand during
a free-throw; also the area an
offensive player cannot spend
more than 3-seconds at a time
in.
foul line:
the line 15' from the backboard
and parallel to the end line from
which players shoot free-throws.
foul shot:
see free-throw.
4-point play:
a 3-point shot followed by a
successful free-throw.
franchise:
a professional team.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
: ‫مخالفة قانون الملعب‬
‫فعل يصدر عن الالعب يخالف فيه‬
‫القواعد لكن دون منع لحركة الخصم او‬
‫ ويعاقب ذلك بتغيير االستحواذ‬، ‫ايذاءه‬
. ‫على الكرة‬
: ‫االماميون‬
ً ‫العبان من الفريق يكونون اصغر حجما‬
‫من العبو الوسط و لكنهم اكبر من‬
‫ وغالبا ً ما يكونون اعلى‬، ‫الحراس‬
.‫العبي الفريق تسجيالً لالهداف‬
: )‫الخطأ ( الفاول‬
‫افعال تصدر عن الالعبين فيها خرق‬
‫للقوانين و لكنها ليست مخالفة لقوانين‬
‫ و يعاقب عليها بتغيير‬، ‫الملعب‬
‫ انظر‬، ‫االستحواذ او باعطاء رمية حره‬
.‫تعريف خطا شخصي و خطا فني‬
:)‫منطقة الخطأ (الفاول‬
‫ قدم ( او‬86×84 ‫منطقة مطليه مساحتها‬
‫ قدم في دوري الجامعات) و‬81×84
‫ حيث‬، ‫يحدها خط النهائية و خط الفاول‬
‫يسمح لالعبين خارجها بالوقوف‬
‫ و ال يسمح‬، ‫لتصويب الرمية الحرة‬
‫لالعب المهاجم فيها بالوقوف اكثر من‬
.‫ثالث ثواني‬
: )ً ‫خط الفاول( الخطا‬
‫ قدم يمتد من اللوحة‬85 ‫خط قدره‬
‫ و منه‬، ‫الخلفية موازيا ً لخط النهاية‬
‫يستطيع الالعبون تصويب الرميات‬
.‫الحرة‬
: ‫رمية فاول‬
. ‫راجع تعريف رميه حره‬
:‫لعبة االربع نقاط‬
‫رمية ثالث نقاط تعقبها رمية حرة‬
.‫ناجحه‬
: )‫فريق االمتياز (الفرنشايز‬
. ‫فريق محترف‬
www.basketball-edu.com Page 8
Oct. 1
Basket ball Glossary
franchise player:
a star player around which a
franchise is built.
free agent, restricted:
an NBA player whose contract
has expired and who has
received a "qualifying offer"
from his current club which
provides a salary level
predetermined by the collective
bargaining agreement. While
this player is free to negotiate
an offer from a new team, his
current team has a right of first
refusal to match that offer,
thereby obligating him to remain
with his current team.
free agent, unrestricted:
a player who has completed his
3rd NBA season (or 4th season,
if his current team exercised its
"option" to have him play for a
4th year) and is free to
negotiate a contract with other
NBA teams without his current
team having a right of first
refusal.
free-throw:
an unguarded shot taken from
the foul line by a player whose
opponent committed a personal
or technical foul; it is worth 1
point.
free-throw line:
see foul line.
free-throw line extended:
an imaginary line drawn from
the free-throw line to the
sideline to determine the
location for certain throw-ins.
frontcourt:
the area between the midcourt
line and the end line closest to
the offense's basket.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
: ‫العب االحتراف‬
. ‫العب نجم يبنى حوله فريق االمتياز‬
: ‫العب حر مقيد‬
‫العب في دوري‬NBA ‫قد انتهي عقده‬
‫و استلم " عرض تاهيلي" من ناديه‬
‫الحالي يوفر له راتب بمستوى يحدد‬
‫مسبقا ً من قبل اتفاقية المساومة‬
. ‫المشتركة‬
‫و بينما يكون لدى الالعب حرية‬
‫التفاوض في العروض مع فريق جديد اال‬
‫ان لفريقه الحالي الحق األول في رفض‬
‫قبول تلك العروض وفرض بقاءه مع‬
.‫ناديه الحالي‬
:‫العب حر غير مقيد‬
‫العب اتم موسمه الثالث في‬NBA ‫( او‬
‫موسمه الرابع في حالة ممارسة فريقه‬
‫الحالي خيار ابقاءه للعب معه لموسم‬
‫ و لديه الحرية في مفاوضة‬، )‫رابع‬
‫عقده مع فرق‬NBA ‫االخرى بدون ان‬
‫يكون لفريقه الحالي الحق االول في‬
.‫الرفض‬
:‫رمية حرة‬
‫رمية غير محروسة تطلق من خط‬
‫الفاول بواسطة العب ارتكب عليه‬
‫ و تحسب‬. ‫الخصم خطا شخصي او فني‬
.‫هذه الرمية بنقطة واحدة‬
:‫خط الرمية الحرة‬
.‫راجع تعريف خط الفاول‬
:‫خط الرمية الحرة الموسع‬
‫خط وهمي يمتد من خط الرمية الحرة‬
‫الى الخط الجانبي لتحديد موقع بعض‬
.‫الرميات لداخل الملعب‬
: ‫المنطقة االمامية‬
‫منطقة قريبة من سلة الفريق المهاجم‬
‫تقع بين خط وسط الملعب و خط النهاية‬
www.basketball-edu.com Page 9
Oct. 1
Basket ball Glossary
full-court press:
when defenders start guarding
the offense in the backcourt.
game clock:
shows how much time remains
in each of the four 12-minute
quarters of an NBA game or two
20-minute halves of a college
game.
Game lost by forfeit:
A team shall lose the game by forfeit if:
1. It refuses to play after being instructed to
do so by the Referee.
2. By its actions it prevents the game from
being played
3. Fifteen (15) minutes after the starting time,
the team is not present or is not able to field
five (5) players. The game is awarded to the
opponents and score shall be twenty (20) to
zero (0).
Game lost by default:
A team shall lose a game by default if, during
the game, the number of players of that team
on the court is less than 2 (two).If the team to
which the game is awarded is ahead, the score
at the time of the stoppage shall stand, if the
team to which game is awarded is not ahead,
the score shall be recorded as 2 (two) to 0
(zero) in its favour.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
:‫ضغط كامل داخل المنطقة‬
‫بدء الالعبين المدافعين في حراسة و‬
‫تغطية الالعبين المهاجمين داخل‬
.‫المنطقة الخلفية‬
: ‫ساعة اللعب‬
‫و هي تبين الوقت المتبقي في االشواط‬
‫ دقيقة‬81 ‫االربعة التي تبلغ مدة كل منها‬
‫في مباريات‬NBA ‫ دقيقة في‬11 ‫ و‬،
.‫مباريات الجامعات‬
‫خسارة المبارة ( االنسحاب) بسبب‬
: ‫التخلي او التنازل‬
‫خسارة الفريق للمباراة بسبب التخلي‬
: ‫تكون في حالة‬
1- ‫رفض الفريق للعب رغم توجيه‬
.‫الحكم له بذلك‬
2- ‫بسبب أفعال تمنع استمرار لعب‬
.‫المباراة‬
3- ‫عدم حضور الفريق أو إحضاره‬
‫لخمسة العبين عقب مضي‬
‫) دقيقة من‬85( ‫خمسة عشر‬
.‫زمن بداية المباراة‬
‫عندها يفوز الفريق المنافس بالمباراة‬
.‫ الى صفر‬11 ‫وتحسب النتيجة لصالحه‬
‫خسارة المباراة ( االنسحاب ) بسبب‬
:‫التقصير‬
‫خسارة الفريق للمباراة بسبب التقصير‬
‫تكون في حال نقصه الى اقل من العبين‬
‫ حيث‬، ‫اثنين داخل الملعب خالل اللعب‬
‫اذا كان‬- ‫يفوز الفريق غير المتناقص‬
‫ بنفس النتيجة الموجودة وقت‬- ‫متقدما‬
‫ و اذا لم يكن الفريق غير‬، ‫ايقاف اللعب‬
‫المتناقص متقدما ً فتحسب نتيجة المباراة‬
.‫ الى صفر‬1 ‫لصالحه‬
www.basketball-edu.com Page 10
Oct. 1
Basket ball Glossary
guards:
the 2 players on each team who
are the smallest on the court;
they usually handle setting up
plays and passing to teammates
closer to the basket.
guarding:
the act of following an opponent
around the court to prevent him
from getting close to the basket,
taking an open shot or making
easy an pass, while avoiding
illegal contact.
half-court or set offense:
when a team takes the time to
develop a play in its frontcourt,
such as the give-and-go or a
screening play; opposite of fast
break.
high percentage shot:
a shot that is likely to go in the
basket, such as a lay-up.
high post:
an imaginary area outside either
side of the foul lane at the free-
throw line extended.
in the paint:
being in the foul lane area which
is painted a different color.
inbounds:
the area within the end lines and
sidelines of the court; also the
act of bringing the ball into this
area by means of a throw-in.
incidental contact:
minor contact usually
overlooked by officials.
inside shooting:
shots taken by a player near or
under the basket.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
: ‫الحراس‬
‫العبين اثنين من كل فريق يكونون‬
‫ و يقومون‬، ‫االصغر حجما في الملعب‬
‫عادة بتحضير اللعبات و تمرير الكرة‬
. ‫لزمالئهم القريبين من السلة‬
:‫الحراسة‬
‫متابعة الخصم حول الملعب لمنعه من‬
‫االقتراب من السلة او الحصول على‬
‫رمية مفتوحه او احراز تمريره سهوله‬
.‫مع تجنب حدوث احتكاك غير قانوني‬
: ‫منتصف المنطقة او هجوم تحضيري‬
‫عندما ياخذ الفريق وقته في تحضير‬
‫اللعبه داخل المنطقة االمامية كان يقوم‬
‫مثال بلعب طريقه االخذ و االنطالق او‬
‫ و هو عكس الهجوم‬، ‫اللعب التحزيزي‬
.‫الخاطف‬
:‫تصويبة ذات نسبة عالية‬
‫تصويبه مرجحة بشكل كبير للدخول في‬
. ‫ تصويبة االسقاط‬: ‫السلة مثل‬
: ‫االرتكاز العالي‬
‫منطقة وهميه خارج كال جوانب خط‬
‫الفاول في منطقة خط الرمية الحرة‬
. ‫الموسعة‬
: ‫داخل المنطقة المطلية‬
‫أي داخل منطقة الفاول والتي يتم طالؤها‬
.‫بلون مختلف‬
:‫داخل اللعب‬
‫المنطقة التي تقع داخل خطوط النهاية و‬
‫ و تطلق ايضا‬، ‫الخطوط الجانبية للملعب‬
‫على احضار الكرة داخل تلك المنطقة‬
. ‫عبر رمية لداخل الملعلب‬
: ‫احتكاك عرضي‬
.‫احتكاك طفيف يتغاضي عنه الحكام عادة‬
:‫تصويب داخلي‬
‫رميات يصوبها الالعب قرب او تحت‬
.‫السلة‬
www.basketball-edu.com Page 11
Oct. 1
Basket ball Glossary
jump ball: :‫كرة القفز‬
2 opposing players jump for a
ball an official tosses above and ‫عملية قفز من العبين خصمين تجاه كرة‬
between them, to tap it to their
teammates and gain possession;
‫يقذفها الحكم الى اعلى بينهما في‬
used to start the game (tip-off) ‫محاولة لدفعها الى زمالئهم و االستحواذ‬
and all overtime periods, and
sometimes to restart play.
‫ وتستخدم كرة القفز لبداية‬. ‫عليها‬
‫المباراة و جميع االشواط االضافية و‬
‫كذلك العادة بدء اللعب في بعض‬
.‫االحيان‬
keepaway game: ‫لعبة تبديد الوقت‬
a tactic used by the team that is
leading near the end of the ‫تكتيك يستخدمه الفريق المتقدم عند‬
game to keep the ball from its
opponents to prevent them from
‫نهاية المباراة البقاء الكرة بعيدا ً عن‬
scoring while using up time off ‫الخصم ومنعه من التسجيل و استهالك‬
the game clock; also called
freezing.
‫ و‬، ‫الوقت المتبقي في ساعة اللعب‬
.‫ التجميد‬:ً ‫يسمى ذلك التكتيك ايضا‬
key or keyhole: :‫المفتاح او فتحة المفتاح‬
the area at each end of the
court consisting of the foul ‫المنطقة التي تقطع في نهاية الملعب‬
circle, foul lane and free-throw
line; named for the shape it had
‫وتتكون من دائرة الفاول و خط الفاول و‬
years ago. ً ‫ وسميت بذلك نظرا‬، ‫خط الرمية الحرة‬
.‫لشكلها التي كانت عليه في الماضي‬
layup or layin: : ‫االسقاط‬
a shot taken after driving to the
basket by leaping up under the ‫تصويبه تقذف بعد االندفاع نحو السلة‬
basket and using one hand to
drop the ball directly into the
‫وذلك بالقفز تحت السلة واستخدام يد‬
basket (layin) or to bank the ball ‫واحده في انزال ( اسقاط) الكرة مباشرة‬
off the backboard into it (layup).
‫داخل السلة او لضرب الكرة في اللوحة‬
.‫الخلفية لكي تسقط داخل السلة‬
leading the receiver: :‫قود الالعب المستلم‬
when a passer throws the ball
where he thinks a receiver is ‫رمي الالعب الممرر للكرة في المكان‬
headed.
‫الذي يعتقد ان الالعب المستلم سيتوجه‬
.‫اليه‬
live ball: :‫كرة حيه‬
as soon as a ball is given to a
free-throw shooter or a thrower ‫تعتبر الكرة حيه بمجرد إعطاءها إلى‬
on a throw-in, it is live, but the
game clock does not restart until
‫الالعب الذي سيصوب الرمية الحرة او‬
the ball is alive. ‫الى الالعب الذي سيرمي الكرة الى داخل‬
‫ و لكن ساعة اللعب ال تبدأ اال‬، ‫الملعب‬
.‫بعد الكرة داخل اللعب‬
loose ball: : ‫كرة حايره‬
a ball that is alive but not in the
possession of either team. ‫كرة داخل اللعب و لكنها ليست في حوزة‬

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ www.basketball-edu.com Page 12

Oct. 1
Basket ball Glossary
low post:
an imaginary area outside either
side of the foul lane close to the
basket.
lower percentage shot:
a shot that is less likely to go in
the basket, such as one thrown
by a player who is off balance or
outside his shooting range.
man-to-man defense:
the defensive style where each
defensive player is responsible
for guarding one opponent.
March Madness:
see NCAA Tournament.
match-ups:
any pairing of players on
opposing teams who guard each
other.
MVP (Most Valuable Player):
an award recognizing the NBA
player who contributed most to
the regular season or to the
Finals.
NBA (National Basketball
Association):
a professional league created in
1949 that now has 27 teams in
the U.S. and is adding 2
Canadian teams in 1995.
NCAA (National Collegiate Athletic
Association):
a voluntary association of over
1,200 colleges and universities
in the U.S. whose role is to
establish standards and protect
the integrity of amateurism for
student-athletes.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
.‫أي من الفريقين‬
:‫االرتكاز المنخفض‬
‫منطقة وهميه خارج أي من جانبي خط‬
. ‫الفاول القريب من السلة‬
:‫تصويبة ذات نسبة منخفضة‬
‫ مثل‬، ‫رميه من المستبعد دخولها السلة‬
‫رميه يصوبها العب مختل التوازن او‬
.‫متواجد خارج نطاق التصويب‬
: )‫دفاع لصيق ( رجل لرجل‬
ً‫اسلوب دفاعي يكون فيه المدافع مسئوال‬
.‫عن حراسة الالعب المهاجم‬
: ‫جنون مارس‬
‫انظر تعريف دورة‬NCAA
: ‫التماثل‬
‫أي زوج مكون من العبين خصوم‬
.‫يقومون بحراسة بعضهما االخر‬
: )ً ‫الالعب االكثر قيمة ( فنيا‬
‫جائزة تمنح الى العب‬NBA ‫كان له‬
‫اكثر االسهامات خالل الموسم العادي او‬
.‫النهائيات‬
NBA : )‫( اتحاد كرة السلة الوطني‬
‫ و‬، ‫م‬8494 ‫رابطة محترفة انشئت عام‬
‫ فريق من داخل‬12 ‫تتكون حاليا ً من‬
‫الواليات المتحدة واضيف اليها فريقين‬
.‫م‬8445 ‫من كندا عام‬
‫االتحد الوطني للرياضيين الجامعيين‬
NCAA
8111 ‫اتحاد تطوعي يشمل اكثر من‬
‫كليه و جامعه في الواليات المتحدة‬
‫االمريكية ويناط به ارساء المعايير‬
‫وحماية نزاهة الطالب الجامعيين و‬
.‫اللعب كهواة‬
www.basketball-edu.com Page 13
Oct. 1
Basket ball Glossary
NCAA Tournament:
an annual competition between
64 college teams to crown a
national champion; also called
March Madness because the
three-week-long event is held
during March; see also Final
Four.
NIT (National Invitational
Tournament):
the oldest college tournament,
in which 32 teams not selected
to the NCAA Tournament
compete each year.
off the dribble:
a shot taken while driving to the
basket.
offense:
the team with possession of the
ball.
offensive rebound:
a rebound of a team's own
missed shot.
officials:
the crew chief, referee and
umpire who control the game,
stop and start play, and impose
penalties for violations and
fouls.
1-and-1 or 1-plus-1:
in college, a free-throw attempt
awarded for certain violations
that earns the shooter a 2nd
attempt only if the first is
successful.
open:
when a player is unguarded by a
defender.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
‫دورة اتحاد‬NCAA
‫ فريق‬69 ‫مسابقة سنوية تعقد بين‬
‫ ويطلق عليها اسم " جنون‬، ‫جامعي‬
‫مارس" لكونها تستمر لمدة ثالثة‬
‫ راجع ايضا‬، ‫اسابيع من شهر مارس‬
" ‫تعريف‬Final Four "
‫دورة االستضافة الوطنية‬NIT
‫هي اقدم دورة للكليات الجامعية تعقد‬
‫ فريقا ً لم يتم‬31 ‫سنويا ً و يشارك فيها‬
‫اختيارهم ليشاركوا في دورة‬NCAA ،
‫رميه محاوره‬
‫تصويبة تنطلق بينما يكون الالعب‬
.‫مندفعا ً نحو السلة‬
‫الهجوم‬
. ‫الفريق الذي تكون الكرة بحوزته‬
‫كرة ملتقطة هجوميه‬
‫كرة يلتقطها الفريق المهاجم عقب‬
.‫تضييعه للتسديدة‬
‫هيئة ( طاقم ) التحكيم‬
‫ الحكم الثاني و الحكم‬، ‫الحكم الرئيس‬
‫الثالث الذي يدير المباراة ويقوم بايقاف‬
‫اللعب وبدءه و فرض الجزاءات‬
. )‫للمخالفات واالخطاء (الفاوالت‬
‫واحد و واحد او واحد زائد واحد‬
‫ رمية حرة‬، ‫في المباريات الجامعية‬
‫عبارة عن محاولة تصويب تعطى مقابل‬
، ‫بعض المخالفات المرتكبة ضد الرامي‬
‫وتعطى له محاوله ثانية اذا نجح في‬
. ‫تسجيل المحاولة األولى‬
:‫مفتوح‬
‫عندما ال يكون الالعب مراقب من‬
.‫المدافع‬
www.basketball-edu.com Page 14
‫‪Oct. 1‬‬
‫‪Basket ball Glossary‬‬

‫خارج اللعب ‪:‬‬

‫‪out of bounds:‬‬
‫‪the area outside of and including‬‬ ‫المنطقة التي تقع خارج الملعب وتشمل‬
‫‪the end lines and sidelines.‬‬ ‫خطوط النهاية و الخطوط الجانبية‪.‬‬
‫‪outside shooting:‬‬ ‫تصويب خارجي‬
‫‪shots taken from the perimeter.‬‬
‫رميات تصوب من المحيط‪.‬‬
‫‪over the limit:‬‬ ‫فوق الحد‬
‫‪when a team commits 5 or more‬‬
‫‪team fouls per NBA period (4 in‬‬ ‫يطلق على الفريق الذي يرتكب خمسة‬
‫‪each overtime); 8 or more per‬‬
‫‪WNBA half; 7 or more per half in‬‬
‫اخطاء او اكثر لكل شوط من مباريات‬
‫‪college; this team is also said to‬‬ ‫( او ‪ 9‬اخطاء في كل شوط ‪NBA‬‬
‫‪be in the penalty.‬‬
‫اضافي) ‪ :‬او ثمانية اخطاء في كل نصف‬
‫شوط لمباريات دوري كرة السلة‬
‫‪ ،‬او سبعة اخطاء ‪WNBA‬للسيدات‬
‫او اكثر في كل نصف شوط للمباريات‬
‫الجامعية ‪ .‬يسمى الفريق المرتكب لتلك‬
‫االخطاء ايضا ً بانه داخل الجزاءات‪.‬‬
‫‪overtime or OT:‬‬ ‫‪OT‬الوقت االضافي‬
‫‪the extra period(s) played after‬‬
‫‪a regulation game ends tied.‬‬ ‫االشواط االضافية التي تلعب عقب تعادل‬
‫الفريقين في الوقت الرسمي ‪.‬‬
‫‪pass:‬‬ ‫التمريرة‬
‫‪when a passer throws the ball to‬‬
‫‪a teammate; used to start plays,‬‬ ‫عندما يرمي الالعب تمريرة الكرة الى‬
‫‪move the ball downcourt, keep it‬‬
‫‪away from defenders and get it‬‬
‫زميله ‪ ،‬وتستخدم في بدء اللعبات او‬
‫‪to a shooter.‬‬ ‫تحريك الكرة السفل الملعب او البعاد‬
‫المدافعين او اليصال الكرة الى الالعب‬
‫المصوب‪.‬‬
‫‪passer:‬‬ ‫الالعب صاحب التمريره‪:‬‬
‫‪the player who passes the ball‬‬
‫‪to a teammate.‬‬ ‫العب يمرر الكرة الى زميله بالفريق‪.‬‬
‫‪period:‬‬ ‫الشوط‬
‫‪any quarter, half or overtime‬‬
‫‪segment.‬‬ ‫يطلق على أي من االشواط االربعة او‬
‫نصف المدة او فترة الوقت االضافي ‪.‬‬
‫‪perimeter:‬‬ ‫المحيط‬
‫‪the area beyond the foul circle‬‬
‫‪away from the basket, including‬‬ ‫المنطقة الواقعة بعد دائرة الفاول بعيدا ً‬
‫‪3-point line, from which players‬‬
‫‪take long-range shots.‬‬
‫عن السلة وتشمل خط الثالث نقاط ‪،‬‬
‫حيث يقوم الالعبون منها بتصويب‬
‫رميات بعيدة المدى‪.‬‬

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ ‫‪www.basketball-edu.com‬‬ ‫‪Page 15‬‬

‫‪Oct. 1‬‬
‫‪Basket ball Glossary‬‬

‫الخطا الشخصي‬
‫‪personal foul:‬‬
‫‪contact between players that‬‬ ‫احتكاك بين الالعبين قد ينتج عنه اصابة‬
‫‪may result in injury or provide‬‬ ‫او يكسب احد الفريقين ميزة غير‬
‫‪one team with an unfair‬‬
‫‪advantage; players may not‬‬ ‫مستحقه ‪ ،‬حيث يتعين على الالعبون‬
‫‪push, hold, trip, hack, elbow,‬‬ ‫عدم الدفع او المسك او الكعبله او رفس‬
‫‪restrain or charge into an‬‬
‫‪opponent; these are also‬‬ ‫قصبة القدم ‪ ،‬او استخدام الكوع او‬
‫‪counted as team fouls.‬‬ ‫الحجز او مهاجمة الخصم ‪ ،‬و تحتسب‬
‫ايضا كاخطاء فريق ‪.‬‬
‫‪picked off:‬‬ ‫الصد‬
‫‪refers to a defender who has‬‬
‫‪been successfully prevented‬‬ ‫يشير الى المدافع الذي تم منعه و بنجاح‬
‫‪from reaching the ball handler‬‬
‫‪by an offensive screen.‬‬
‫من الوصول الى الالعب المحاور بالكرة‬
‫بواسطة تحزيز هجومي ‪.‬‬
‫‪pick-up games:‬‬ ‫المباريات االرتجالية‬
‫‪impromptu games played‬‬
‫‪among players who just met.‬‬ ‫مباريات ارتجالية تلعب بين الالعبين‬
‫الذين التقوا لتوهم‪.‬‬
‫محور االرتكاز‪:‬‬
‫‪pivot:‬‬
‫‪a center; also the foot that must‬‬ ‫المركز ‪ ،‬او القدم التي يتعين ان تطل‬
‫‪remain touching the floor until a‬‬ ‫مالمسه لالرضية حتى استعداد الالعب‬
‫‪ball handler who has stopped‬‬
‫‪dribbling is ready to pass or‬‬ ‫المحاور الذي اوقف تنطيط الكرة‬
‫‪shoot.‬‬ ‫لتمريرها او تصويبها‪.‬‬
‫صانع اللعب ‪:‬‬
‫‪playmaker:‬‬
‫‪the point guard who generally‬‬ ‫الالعب حارس النقطة و الذي يقوم على‬
‫‪sets up plays for his teammates.‬‬ ‫وجه العموم بتحضير اللعبات لزمالئه‪.‬‬
‫‪point-shaving:‬‬ ‫حلق النقاط ‪:‬‬
‫‪an illegal practice where players‬‬
‫‪intentionally win a game, but by‬‬ ‫ممارسة غير مشروعه وفيها يتعمد‬
‫‪fewer points than the point‬‬
‫‪spread; led to 2 major college‬‬
‫الالعبون الفوز بالمباراة ولكن بفرق‬
‫‪scandals (involved 32 of the‬‬ ‫نقاط بسيط عــن ( فارق النقاط) ‪ ،‬وقد‬
‫‪biggest stars in the 1950s, then‬‬
‫‪22 colleges in 1961).‬‬
‫أدى ذلك الى فضيحتين جامعيتين (تورط‬
‫في االولى ‪ 31‬من المع نجوم الجامعات‬
‫بفترة الخمسينيات الميالدية ‪ ،‬ثم حدثت‬
‫و تورط في الثانية ‪ 11‬فريق جامعي في‬
‫عام ‪ 8461‬ميالديه)‪.‬‬

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ ‫‪www.basketball-edu.com‬‬ ‫‪Page 16‬‬

Oct. 1
Basket ball Glossary
point spread: ‫فارق النقاط‬
a device established by
bookmakers to equalize 2 teams ‫طريقة ابتدعها موظفو مسك الدفاتر‬
for betting purposes; e.g., if a
team is considered to be 4
‫للمساواة بين فريقين الغراض المراهنة‬
points better than another, the ‫ عندما يكون احد الفريقين‬: ‫ مثال‬،
spread is 4 points; to win a bet
on the favorite, that team would
‫ فان‬، ‫متقدما باربع نقاط على االخر‬
need to win by more than the ‫ نقاط و للفوز بالرهان‬9 ‫الفارق هو‬
spread (in this case, by more
than 4 points); the margin of
‫يتحتم على الفريق المرشح الفوز باكثر‬
victory can be more important ‫من نقاط الفارق ( أي في هذه الحالة‬
than whether a team wins or
loses.
‫ ان هامش الفوز اكثر‬. ) ‫ نقاط‬9 ‫اكثر من‬
. ‫اهمية من كون الفريق فاز او خسر‬
Phase of competition: A phase of
competition consists of one or more games. : ‫مرحلة المنافسة‬
Examples of phases are listed below:
· preliminary round
‫تتكون مرحلة المنافسة من مباراة او‬
: ‫ وأمثلة ذلك‬، ‫اكثر‬
Classification games
Quarterfinals - . ‫المرحلة األولية‬
Semi-finals
Finals
- ‫التصفيات‬
- .‫ربع النهائي‬
- . ‫نصف النهائي‬
- .‫النهائيات‬
Points in the paint: Points scored inside the :‫نقاط داخل المنطقة المطلية‬
painted (restricted) area ( ‫نقاط تسجل داخل المنطقة المطلية‬
. )‫المنطقة المحرمة‬
possession: :)‫االستحواذ ( االمتالك‬
to be holding or in control of the
ball. . ‫مسك الكرة او التحكم بها‬
possession arrow: : ‫سهم االستحواذ‬
in college, used to determine
which team's turn it is to ‫ يستخدم هذا‬، ‫في المباريات الجامعية‬
inbounds the ball to begin a
period or in a jump ball
‫المصطلح ليحدد دور الفريق في رمي‬
situation. ‫ وهي الكرة التي‬: ‫الكرة لداخل الملعب‬
‫ او في وضع كرة‬، ‫يبدا بها الشوط‬
.‫القفز‬
post position: :‫وضع االرتكاز‬
the position of a player standing
in the low post or high post. ‫وضع الالعب سواء في االرتكاز العالي‬
.‫او المنخفض‬
quadruple double: ‫تسجيل ارقام مزدوجه في الفئات االربع‬
a triple double with double-digits
scored in 4 categories. :
‫أي تسجيل الفئات الثالث بارقام مزدوجه‬
.‫في الفئات االربع‬

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ www.basketball-edu.com Page 17

‫‪Oct. 1‬‬
‫‪Basket ball Glossary‬‬
‫‪rebound:‬‬ ‫الكرة الملتقطة ‪:‬‬
‫‪when a player grabs a ball that‬‬
‫‪is coming off the rim or‬‬ ‫التقاط الالعب للكرة عند ارتدادها من‬
‫;‪backboard after a shot attempt‬‬
‫‪see offensive rebound and‬‬
‫حلقة السلة او من اللوحة الخلفية بعد‬
‫‪defensive rebound.‬‬ ‫محاولة تصويب ‪ ،‬راجع تعريف الكرة‬
‫الملتقطة الهجومية و الكرة الملتقطة‬
‫الدفاعيه ‪.‬‬
‫‪receiver:‬‬ ‫الالعب المستلم‪:‬‬
‫‪the player who receives a pass‬‬
‫‪from the ball handler.‬‬ ‫العب يستلم تمريره من الالعب‬
‫المحاور‪.‬‬
‫‪regulation game:‬‬ ‫الوقت الرسمي ‪:‬‬
‫‪four 12-minute quarters in the‬‬
‫‪NBA or two 20-minute halves in‬‬ ‫االربعة ‪NBA‬وهو ‪ 81‬دقيقة الشواط‬
‫‪college; a game that ends‬‬
‫‪without overtime periods.‬‬
‫‪ ،‬و شوطين من ‪ 11‬دقيقة في دوري‬
‫الجامعات ‪ ،‬ويطلق ايضا ً على المباراة‬
‫التي تنتهي بدون اشواط اضافية‪.‬‬
‫‪release:‬‬ ‫االطالق ‪:‬‬
‫‪the moment that the ball leaves‬‬
‫‪a shooter's hands.‬‬ ‫هي اللحظة التي تنطلق فيها الكرة من يد‬
‫الالعب الرامي ‪.‬‬
‫‪rookie:‬‬ ‫المستجد ‪:‬‬
‫‪a player in his first NBA season.‬‬
‫العب يلعب اول موسم له في مباريات‬
‫‪NBA .‬‬
‫‪roster:‬‬ ‫الكشف ‪:‬‬
‫‪the list of players on a team.‬‬
‫قائمة باسماء العبي الفريق ‪.‬‬
‫‪run:‬‬
‫‪occurs when one team scores‬‬ ‫سلسلة هجمات موفقة‪:‬‬
‫‪several field goals in quick‬‬ ‫يحدث عند يسجل الفريق عدة اهداف‬
‫‪succession while its opponents‬‬
‫‪score few or none.‬‬ ‫ميدانية بتالحق سريع بينما اليسجل‬
‫الخصم اال نقاط قليلة او ال يسجل أي‬
‫نقاط‪.‬‬
‫‪salary cap:‬‬ ‫سقف الرواتب‪:‬‬
‫‪an annual dollar limit that a‬‬
‫‪single team may pay all its‬‬ ‫حد سنوي يحسب بعملة الدوالر يوضح‬
‫‪players.‬‬
‫مقدار المال الذي يمكن للفريق ان يدفعه‬
‫لالعبين ‪.‬‬
‫‪scoring opportunity:‬‬ ‫فرصة التسجيل ‪:‬‬
‫‪when a player gets open for a‬‬
‫‪shot that is likely to score.‬‬ ‫عندما الالعب في وضع مفتوح ولديه‬
‫فرصة للتسديد والتسجيل‪.‬‬

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ ‫‪www.basketball-edu.com‬‬ ‫‪Page 18‬‬

Oct. 1
Basket ball Glossary
screen or screener:
the offensive player who stands
between a teammate and a
defender to gives his teammate
the chance to take an open
shot.
shot clock:
a clock that limits the time a
team with the ball has to shoot
it; 24 seconds in the NBA; in
college, 35 seconds for men, 30
seconds for women.
shooter:
a player who takes a shot at the
basket.
shooter's roll:
the ability to get even an
inaccurate shot to bounce lightly
off the rim and into the basket
shooting range:
the distance from which a player
is likely to make his shots.
sidelines:
2 boundary lines that run the
length of the court.
sixth man:
the best substitute on a team;
usually the first player to come
off the bench to replace a
starter.
slam dunk:
see dunk.
squaring up:
when a player's shoulders are
facing the basket as he releases
the ball for a shot; considered
good shooting position.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
:‫ او المحزز‬، ‫وضع التحزيز‬
‫العب مهاجم يقف بين زميله و بين‬
‫الخصم المدافع ليعطي لزميله فرصه‬
.‫تصويب الكرة‬
:‫ساعة التوقيت‬
‫ساعة تحدد الوقت الذي يمكن للفريق‬
‫ ثانيه‬19 ‫ وهو‬، ‫التصويب ضمنه‬
‫بمباريات‬NBA ‫ اما في المباريات‬،
31 ‫ و‬، ‫ ثانية للرجال‬35 ‫الجامعية فهو‬
.‫ثانيه للسيدات‬
:‫المصوب‬
.‫العب يقوم بتصويب رميه الى السلة‬
:‫دوران (لف) الالعب للرمية‬
‫القدرة على تسوية تسديده غير دقيقة و‬
‫جعلها ترتد من الحلقة لتسقط داخل‬
.‫السلة‬
: ‫نطاق التسديد‬
‫المسافة التي يرجح منها تسديد الالعب‬
.‫للرمية‬
: ‫الخطوط الجانبية‬
‫خطين حدوديين يمتدان على طول‬
.‫الملعب‬
:‫الالعب (الرجل) السادس‬
‫ وعادة ما‬، ‫افضل العب تبديل بالفريق‬
‫يكون هو اول من يخرج ليخلف العبي‬
.‫البدء‬
: ‫تصويبة الغمر‬
‫انظر تعريف‬Dunk .
:‫وضع التأهب‬
‫عندما تكون اكتاف الالعب مواجهه‬
‫للسلة و يقوم باطالق الكرة لتسديد‬
www.basketball-edu.com Page 19
Oct. 1
Basket ball Glossary
starting lineup:
the 5 starters who begin a
game; usually a team's best
players.
substitute:
a player who comes into the
game to replace a player on the
court.
swing man:
a player who can play both the
guard and forward positions.
team fouls:
each personal foul committed by
a player is also counted against
his team; when a team goes
over the limit, its opponent is
awarded free-throw
opportunities.
technical fouls or Ts:
procedural violations and
misconduct that officials believe
are detrimental to the game;
penalized by a single free-throw
opportunity to the non-offending
team (2 free-throws and
possession in college).
3-on-3:
a game played with only 3
players on the court for each
team.
3-point play:
a 2-point field goal followed by a
successful free-throw.
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬
‫ ويعتبر هذا الوضع من اوضاع‬، ‫الرمية‬
.‫التسديد الجيدة‬
:‫العبو البدء‬
، ‫خمسة العبين يبداون لعب المباراة‬
. ‫وعادة ما يكونون افضل العبي الفريق‬
: ‫العب التبديل‬
ً‫العب يدخل الملعب ليلعب المباراة بديال‬
. ‫عن زميله‬
‫العب (رجل) التارجح ( او العب‬
:)‫جوكر‬
‫العب يمكنه اللعب في مركز الحراسة و‬
.‫مركز االمام‬
:‫اخطاء (فاوالت ) الفريق‬
‫هو كل خطا شخصي يرتكبه احد‬
‫ فعندما‬، ‫الالعبين و يحسب ضد فريقه‬
‫يدخل الفريق للوقت االضافي يعطى‬
.‫الخصم فرص رميات حرة‬
‫اخطاء فنية‬Ts :
‫مخالفات اجرائية و سلوكية يعتقد الحكام‬
‫ ويعاقب على‬، ‫انها مؤثرة على المباراة‬
‫تلك االخطاء برمية حرة واحدة لصالح‬
( ‫الفريق التي ارتكبت ضده االخطاء‬
‫وهي رميتين حرة و امتالك للكرة في‬
. )‫المبارايات الجامعية‬
: ‫ثالثه ضد ثالثه‬
‫مباراة يلعب فيها ثالثة العبين ضد ثالثه‬
.‫اخرين من الفريق الخصم‬
:‫لعبة الثالث نقاط‬
‫هدف ميداني يحتسب بنقطتين ثم تتبعه‬
. ‫رميه حرة ناجحه‬
www.basketball-edu.com Page 20
Oct. 1
Basket ball Glossary
3-point shot: :‫رمية الثالث نقاط‬
a field goal worth 3 points
because the shooter had both ‫هدف ميداني يحتسب ثالث نقاط الن‬
feet on the floor behind the 3-
point line when he released the
‫الالعب الرامي قد وضع كلتا قدميه على‬
ball; also counts if one foot is ‫االرضية خلف خط الثالث نقاط بينما‬
behind the line while the other is
in the air.
‫ و تحتسب الرمية ايضا ً اذا‬، ‫اطلق الكرة‬
‫كانت احدى القدمين خراج الخط بينما‬
.‫كانت االخرى في الهواء‬
: ‫رميه لداخل اللعب‬
throw-in:
the method by which a team ‫رمي الفريق المستحوذ للكرة الى داخل‬
with possession inbounds the .‫اللعب‬
ball.
timeout: : ‫وقت مستقطع‬
when play is temporarily
suspended by an official or at ‫عندما يوقف الحكم اللعب مؤقتا او‬
the request of a team to
respond to an injured player or
‫عندما يطلب الفريق ايقاف اللعب بسبب‬
discuss strategy; there are full ‫احد الالعبين او لمناقشة استراتيجية‬
timeouts (100 or 60 seconds in
NBA, 120 seconds in WNBA, 75
‫ و هنالك اوقات مستقطعة كاملة‬، ‫اللعب‬
or 60 seconds in college) and ‫ ثانيه في‬61 ‫ او‬811 ( : ‫كاالتي‬NBA
20-second timeouts (30 seconds
in college).
‫ ثانية في‬811 ‫ و‬،WNBA ‫ او‬25 ‫ و‬،
‫ ثانيه في دوري الجامعات ) و هنالك‬61
‫ ثانيه في‬11 ‫اوقات مستقطعة مدتها‬
NBA ‫ ثانيه في دوري‬31 ‫او‬
.‫الجامعات‬
tip-off:
the initial jump ball that starts : ‫ضرب الكرة‬
the game. ‫هي رمية القفز االولية والتي تبدأ‬
. ‫المباراة‬
transition: : ‫التحول‬
the shift from offense to
defense. .‫التحول من الهجوم الى الدفاع‬

traveling: : ‫تجاوز عدد الخطى‬

a floor violation when the ball
handler takes too many steps ‫خطا ملعب وهو حين يقوم الالعب‬
without dribbling; also called
walking.
‫المحاور بتجاوز حد الخطى اثناء‬
. ‫ المشــــي‬: ‫ ويسمى ايضا‬، ‫المحاورة‬

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ www.basketball-edu.com Page 21

Oct. 1
Basket ball Glossary
triple double:
when a player scores double-
digits in 3 categories during one
game (points, assists and
rebounds are most common, but
it can also be blocks or steals);
a sign of great versatility.
turnover:
when the offense loses
possession through its own fault
by passing the ball out of
bounds or committing a floor
violation.
upset:
when a higher-seeded (better)
team loses to a lower-seeded
(inferior) one.
violation:
see floor violation.
weakside:
the side of the court away from
the ball.
zone defense:
a defense where each defender is
responsible for an area of the court and
must guard any player who enters that
area; compare with man-to-man
defense
: ‫المراجع األجنبية‬
‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ www.basketball-edu.com
:‫ثالثي مزدوج‬
81( ‫أي حين يسجل الالعب رقم مزدوج‬
( ‫فاكثر) في الفئات الثالث خالل المباراة‬
‫ و المساعدة و الكرات‬، ‫ النقاط‬: ‫و تعتبر‬
‫الملتقطة هي االكثر شيوعا ً و لكن‬
‫يضاف اليها ايضا ً الصدات او االلتقاطات‬
‫) ويدل ذلك على وجود سرعة عظيمه‬
. ‫لدى الالعب‬
: ‫فقدان الكرة‬
‫فقدان الهجوم لمسك الكرة نتيجة لخطاه‬
‫و تمريره الكرة خارج اللعب او الرتكاب‬
.‫مخالفة ملعب‬
:)‫نتيجه غير متوقعه ( قلب مفاجئ‬
.‫هزيمة فريق قوي من قبل فريق اضعف‬
: ‫مخالفه‬
. ‫انظر تعريف مخالفه قانون الملعب‬
: ‫الجانب الضعيف‬
.‫جانب الملعب البعيد عن الكرة‬
:‫دفاع المنطقة‬
‫اسلوب دفاعي وفيه يكون كل مدافع‬
‫مسئوالً عن منطقة من الملعب و يتحتم‬
، ‫عليه حراستها من أي العب يدخلها‬
‫قارن هذا االسلوب مع طريقة المراقبة‬
.) ‫اللصيقة( أو رجل ضد رجل‬
Page 22
Oct. 1
Basket ball Glossary

1- NBA glossary
2- www.fisrtbasesports/ basketball glossary

‫ي ح ي دمحم‬ ‫معجم كرة السلة إعداد‬ www.basketball-edu.com Page 23