婴

曩镥挨以生存的譬喻
陷 印 肋 @″ ‰ L” c助

雷可夫 (Goorge Lako仟 )&詹 森 (Mark Johnson)◎ 著

罔世箴◎襻注

圃科窨僵典挥注勖董
 ◎ (1)

目次

作者致 中文版序 ¨……¨¨…………………¨¨……¨……・ (9)

中舞 埠镄 ¨……¨…¨¨………・
∶…¨………¨¨¨¨………(15)
1△ 譬喻性语言研 究溯往 F+l来 …¨……………∵ ……¨(15)
⒈2 Lakoff-Johnson譬 喻理箫 ………¨¨¨¨¨¨……・
(18)

Licensed by The University ofChicago Press,Chicago,Ⅱ
1ˉ s 雨岸擎界的迥 辔 ¨∵…¨¨¨………¨¨………¨(46)
1-zl 本蓄衍鼯 埠镄 ¨¨…¨………………………………(50)
1-5 营代懿知 譬喻鞔 黟引介 …¨…¨¨………………Ⅱ(63)
⒈6 LakoⅡ Johnson譬 喻理箫的展望…¨¨¨¨………(1O9)
linois,U,S。 A.
1刁 譬喻懿知入明尊引…¨…¨………¨…¨……… (110)
1ˉ 8 本蓄翻薛 Foa题 及所棵原剡 ……¨¨¨…¨¨…… (111)
1J 譬喻典邡知 参考蓄 目……………………………∵ (114)

《我f:辍 以生存的鐾踊》 ¨…… …… … …… … …… …… … ……1

序 …¨……………………………………¨…¨¨………………・
3

翮群 ………………………………………………………¨………・
5

第一章 我fFl赖 以生存的概念 ¨¨……¨………………¨…¨9

:・

胃譬喻 ?・ ¨¨¨¨¨…¨¨………………¨¨¨¨…¨¨…¨
何富 ¨¨………¨¨¨¨9
(2)◎ 我们赖 以生存的譬喻
概念的作用 …………¨……………¨……………¨…¨…・9
譬喻的非鼯雷唇面 …………………………¨……………… 1o
第二章 譬喻概念的系税性 ………¨………¨…¨…………¨15
第三章 譬喻系税性 :凸 霜舆隐藏 ¨……¨……………………21
概念的局部凸颢舆隐藏 …………¨…¨……¨¨…¨…¨21
Reddy的 管道薯喻 …¨……………………………¨………・
21
燮形舆延伸 :譬 喻的魔力 …¨…………¨…¨…………¨26
第四章 空固方位薯喻 ………………………¨………………¨27
空固方位馨喻之肉锴及社窨基踺 …………………¨¨…¨27
秸揄 ¨…………¨………………¨………………………… 37
譬喻之槛髌基踺 ………………………………………¨…¨39
第五章 罾喻舆文化的整糌相合性 ……¨…¨…¨…¨……¨侣
第六章 宣镫譬喻 …………¨¨………………¨………………47
寅锴舆物 篁譬喻 …¨…………¨……∴,¨ …………………47
容器署喻 ¨………………………¨…¨…………………… 53
第七章 凝人 …………………………………¨…………¨…¨59
第八章 蛑喻 …………¨………………¨……………………¨“
提示功能 ……¨…¨¨¨…………………………………¨64
理解功能 ¨¨…¨¨……¨……………¨…………¨…¨ 65
文化性 ………………………………………………¨………弱
系税性 ……………………¨¨…∴・
……¨………………¨臼
以肉身镫鼢篇基硭 ¨∶
・……∵………¨……………………¨69
薅喻特例 :文 化舆宗教象徵 ………¨………………………69
戟 ¨………………………¨¨71
第九章 封譬喻整瞿相合性的拶‘
目次 ◎ (3)
鼹而易冕的譬喻性矛盾 ………………¨¨…………∴¨…¨71
整髂相合性vs.整 髂呼臆性 ……………∵………………¨…76
吉・
/l、 糸
………………¨¨¨……
¨¨∵¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨……¨¨¨……………… …………79
……………
第十章 更迤一步的例磴 …………………………………………81
理揄舆揄擗是建椠物 ……………………………………¨…81
醌念是食物 ………………………¨……¨……¨¨¨……83
醐念是有槛腭 ¨………………………………………¨……85
期念是物像 ……………………¨…¨¨……¨……………sT
理解是冕 ………………………¨………¨…¨¨…………91
爱的多元藩题 …………………………………¨……………93
财富以及重要性耩题 ……………………¨¨………………9T
身瞿舆情感的踟嘟性 …………………¨…¨…………¨…99
人生莪题 …………………………………¨¨……………△03
第十一章 簿喻建横的局部偏爱性 ……¨…………¨¨¨…△OT
已用舆未用 …………………¨¨¨…¨¨¨¨¨………△凹
何捐死喻 ¨…………………¨…¨……………¨………△11
第十二章 我们的概念系税是如何建立的 ?… ………¨¨…・113
卩
我亻号如何了解事物 ?… ……………………………¨¨¨△13
始原概念柬自直接肉身髂鼢 …¨…………………¨¨…△13
直接内身催镢」 ¨¨…∵…………………¨¨¨…114
何捐 「
方位譬喻的肉鹘基憷 ¨¨………………………………¨△15
宣馊譬喻的铿验基踺 ………………………¨………¨…△16
蛑喻的槛骆基憷 ………………………¨……………¨…△17
第十三章 艏耩譬喻的基憷 …………………
…………………△19
(4)◎ 我们赖以生存的譬喻 目次 ◎ (5)

以催能上的争罔比喻口舌之竿 ……¨…¨………¨……△20 甑嚅分颊 ¨¨………………………………………………・ 200

努力舆恃固的耷源譬喻 ……………………………………△25 丬
觯亭¨¨¨¨¨¨¨ ………¨¨¨¨¨¨¨¨¨………………………………………・
¨¨…………………… 204
'l、

秸耩譬喻具文化基硭 …¨………………¨……¨………・l⒛ 第二十章 譬喻如何将意羲赋予形式 …………………………・

第十四章 因果 :涌 琨舆譬喻的合成 ……¨…………………△31
直接操作 :因 果之原型 ………………¨…¨¨…………・131
原型因果的譬喻延伸 …………¨…¨……………………△36
小箱 ………………………………¨……………¨………△41
第十五章 铿鼢的整髓相合性艏耩 ……………………………△铝
铿蜘格式塔舆槛骟甑圊 ……¨………………¨…………△铝
概念舆槛鼢相合意味什瘿 ?… …¨………………………△49
譬喻建耩相封矜概念次箭嚅 ………………¨¨∴・
……… 150
第十六章 譬喻的整髂相合性 …………………………………△55
概念的特例面 向 ……¨………………………¨¨………△55
207
内容物亦多 ……………¨¨……………………・
舛形大只刂 208
接近度是影譬力的强度 ……………………………………・
210
自我第一定位 ¨¨¨……………¨………………………・
215
黯法中的整髓相合性 ………………………………………・217
邂辑」 ¨¨¨……¨……¨………………………219
器言的 「
箱黼 …………………………¨……¨……………………・
2⒛
第二十一章 新意 ………………¨………¨…¨¨…………・
225
爱是合作的蓼衍品 …………………………………………・
225
爱是合作的塾衍品譬喻 之酴葫 …¨¨……………………・2”
舳蜃意外的化擘譬喻 ……………¨¨……………∴・…¨¨⒛0

覃一罾喻内部的整髓相合性 …………¨…………………△58 第二十二章 相似性 之gll造 ……………………………………・

235
覃一概念丽佃面向固的整髓相合性 …………¨…………△能 譬喻gll造 相似性的五棰方式 ¨……¨…¨……¨¨……・ 2钔
第十七章 跨譬喻的腹雉型整髓相合性 ………………¨……△⒆ 本善揄黠舆比较腧之差吴 …¨………¨…¨……………・
241

第十八章 概念箱横理揄的一些影譬 ………¨¨……………△83 比较揄舆客醌主羲哲犟 ¨…¨……………¨……………・

243
抽象醐黠的不鲎之虎 …………¨……¨…………………△85 本蔷基本立埸 …………¨…………………………………・2躬
同音吴羲醐黠的不菖之虎 ……………¨…………………△sT 第二十三章 譬喻 、真理舆行篇 ¨……………………………・
2绣
第十九章 定羲舆了解 ¨……¨¨…¨………………………△93 第二十四章 …………¨……¨…………………¨…・
真理 ∷・ 2匆
鼯羲研究者舆嗣典膈纂者如何虎理譬喻睨象 …¨………・l93 篇何在乎 「鼻理」醐 ?… ……………………¨¨………・
2匆
我亻
卩1如 何庭理譬喻睨 象 ¨……¨……¨…………………△% 「真理」在 日常生活中的重要性 …………………………・
250
譬喻定羲的封象 :槛 鼢 自然颊 ¨………………¨…¨…・l9s 投射在鼻理 中扮演的角色 ……¨……¨¨………………・251

相互作用性 …………¨…………¨¨…¨………………△叨 真理簸嚅的角色 ……………………………¨¨…………,252

(6)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 目次 ◎ (7)

…¨………¨……・
将篱罩句理解篇曼 ?… …¨¨……………………………・
257 人除漓通舆矍向理解 ………………… 335
………・
将常规譬喻理解篇翼 ?¨ …………………………………・
261 自我理解 ………………¨…………………¨…∵ 336
……¨¨¨………・
如何将新譬喻理解篇鼻 ?… ……………………∵………・2“ 惯例 …………………………………¨ 3歹
…¨……………・
理解情境 :腮 箱 ……¨¨…………………………………・
2臼 謇美锱鼢 ………………∴”…¨…¨… 339
…………………・
髂鼢黼的鬓理翻 ……………………………………………・
271 政治 ……¨……¨…¨…¨¨………¨ 340
…………………………・
「
客翻鬓理」理揄中人颊理解的元素 ……………………・
275 後葩 …………………………¨……… 3绍
…………………・
第二十五章 客靓主羲舆主翻主羲神黯 ………………………・
279 参考蓄 目…………¨¨……………………… 3弱

文化所提供的遛捍 ¨………………………………………・
279 薛名 封 照表 …¨……¨…¨…¨…………¨…………¨……・
3幻

客期主羲神黯 ……………¨………………………………・
280
主翻主羲神静 …¨…………………………………………・
2眨
封譬喻的畏曜 …¨……………∶ ・
…¨………………………283

第三遛捍 :髂 黢揄腙合髓 ……¨¨¨……¨¨…………・

288
第二十六章 西方哲擘舆黯言擘中的客翻主羲神嚣 …………・
291

封客翻主羲神黯的挑戟 …¨………………………………・
291

主流鼯羲理揄如何植根於客翻主羲神鼯 ¨………………・
295
第二十七章 譬喻如何揭示客翻主羲神鼯的局限 ………¨…・
311

客翻主羲角度的常规譬喻解稗 ……………………………・
312

客翻揄解稗错在何虎 ………………………………………・
315
勰艏 ……………¨…¨………………………………¨…・
3⒛
第二十八章 主醐芏羲神静的不菖之虎 …¨…………………・ 325
第二十九章 髂瞰揄遛捍 :菖 神鼯装新羲 …¨………¨…∵・
3⒛
髂雒腧保留了促勤客翻主羲的哪些考量 …………………・
329
锴镢揄保留了促勤主翻主羲的哪些考量 ¨…¨…………・
330
第三十章 理解 ………………………………………………¨・
333
 ◎ (9)

作者致中文版序

在遇去二十五年内 9人 颊概念化舆理性化方面的寅磴研究已
淄揭示了 9概 念譬喻隐矜我 l的 抽象思雒之中 9人 颊是譬喻性勤
(阝

物—— 我亻
卩l概 念系航的大部分是由譬喻系枕建耩的 9而 逼些譬喻
卩
系觥都在我亻号有意黜的知夤屠之下 自勤逼作 °箱果是 9我 亻卩
i雕 然

很少察夤到逼黠 ,但 由我亻
早:肉 身髓黢所虎瑕境而 生的譬喻 9以 及
那些由文化傅承而来的譬喻 9邻 形塑了我亻 卩l思 稚的内容以及思雒
°
方式 如果没有譬喻 9我 亻
卩:便 舡法以逋菖的方式爽表逃哲擘 、偷

理 、政治或宗教翻黠 °筒雷之 9我 亻卩号

封文化的理解大都是槛由譬
喻而界定的 占
l赖 以生存的譬喻》一薯峙 ,我 亻
卩l强 嗣概念譬喻立
爨 舄 《我亻卩
基矜我lFi的 肉身髓瞰 9但 筒未全盥了解其逼作方式 °本蓍出版之
後 ,ATA多 研究碓勰 了譬喻 主要以感夤肌勤爽源域 (sensory-motor
source domains)篇 基硭 9槛 由此一基硭人颖建耩抽 象概念 业作出
推揄 。睨在我亻
卩i燹 睨 ,兜 童留得大宗 (人 颠或文化群瞪 的 )共 享譬

喻群 (a large set of shared m⒍ aphors)’ 是通遇身髓舆其所麂瑗境

的 相 互 作 用 °逼 些 繁 琨 提 示 ,跨 文 化 的 普 遍 譬 喻 (universal
mctaphors)碓 寅存在 9逭 来 自人烦肉髓 上共有的知矍 舆肌勤控制
(10)◎ 我们赖 以生存 的譬喻 作者 致 中 文版序 ◎ (1D

力 9柬 自人颊生存瑕境的共性 °
(pcrccption and motor cOll“ ol)能 Over the past twenty-flvc yc盯 s cm【,irical rcsearGh on human

傣管如此 9文 化宣篁差具所引起的效臆也是幕所周知的 ,可 conGeptualization and reasoning has rcvealed tllat concepmal

以泱定哪些譬喻在某一文化中蛟 占傻势 ,而 逼些譬喻又如何在黯 metaphor 1ics at thc heart of aⅡ our abs“ act thought. Humans arc

雷 `撑 傣 ,以 及象徵的相互作用中gll意 表迹 (elab。 rated)° 牖秸而 metaphorical animals-ˉ large parts of our GOnceptual systen1 are

言 ,是 否鼻有普逅譬喻存在的Foi题 是一佃宣磴性罔题 ,只 有通遇 stmctured by systems of Fnctaphors that operate mosdy automatica11y

跨文化研究才能有定揄 °封漠黯思箱和黯雷中的概念譬喻所作的 and beneath thc levcl of our consGious awarcncss。 Consequently,evcn

研究已有一些出色的成果 ,包 括以溪黯中口 、舌 `曲 、唇 `面 ,
though、 ve are scldom awarc of it, the mctaphors that arise in our

和其他身锴部位的案例研究 9以 及古代中囡哲擘舆宗教中有翮心 vith our environmcnts and those that、vc inhcrit

bodⅡ y encOunters 、

智的譬喻概念研究 °研究颢示 9即 使中英雨TB~鼯 言都共有的基本 fro∏1our culture shapc both what we think and how we think aboutit.

譬喻 (ba⒍ c metaphor),其 在溪黯中映射栅笳上的gll意 延伸 (a far Without Fnctaphor wc、 vou1d not have an adequatc、 vay tO cxprcss our

more extens~e set of submappillgs)仍 然多矜英黯 °舆英藉相比

9
phⅡ osophical,ethical,pohtica1or rchgious ideas.In short,much of

此一更具割意表迹映射 (more ehborate mapphg)使 得漠鼯概念在 our Gultural undcrstanding is dcflned by rnctaphor,

某些情形 ,臃 有更鬯富多彩 、更具锴入微的譬喻概念化 ° Wlcn we wrotc」 ′l.)r印 砀 o/s

丨∫ ″勿 L~召 卩
`, We claimed thI)111
'‘

探萦逼些普遍譬喻舆文化差吴的藩题 9要 靠周辞的案例研 conccpmal rnetaphors are grounded in our bodily ex0eriCnce,but we

究 9在 逼檬的期待下 9欣 冕肠 rs肠 z`诏 助 中薛本罔世 9希

力。 did not undcrstand aIlly h。 w this actually worked.Subscquent to the
`印
望此薛本能激燹更大规模的探索 9曩 琨更多形塑溪鼯思箱舆鼯雷 pubhcation ofthc book,a large numbcr of studics have confl】 1【 Icd that

的譬喻 °我亻
卩l相 信 ,逼 颊研究将霜示 ,黻 使有文化舆厘史的隔固 mctaphors are typiGally based on scnsory-motor source domains, in

亦娜掩其共性 9同 峙也揭示造成我亻 卩i生 存世界不同的文化差具 o tcrms of、 vhich we stru0ture abstract GOnccpts and dra、 v infcrences

面封菖前份镘的全球性勤乱舆悲,ll,我 亻
卩:需 要了解人颓共性以 及 about them.It nOw appears that ch⒒ dren acquire a large set of sharcd

文化差吴何在 °如果我亻
卩i希 望了解彼此的信仰 、眉值翻 `制 度以 mctaphors si1nply through their bodily interaction with aspects of
及舀俗 9黯 如此烦的文化知谶必不可少 9而 譬喻 正是围瞀此颞了 their cnvironmcnt,These f1ndings suggest that thcre should be scveral

解之罔的金铺匙 ° universal metaphors across all culturcs, givcn our shared bodⅡ
y
11non
capacitics for pcrception and motor control and givcn the coΠ

feamres ofthc environments、ve inhabit,

(12)◎ 我们赖以生存的譬喻
作 者致 中 文版 序 ◎ (13)

At the same timc,howeve△ it跽 now well known that thero are show both how we are alke across cultures and throughout history,
substantial cu11ural dirercnces that deteΙ Ⅱ【
ine which mctaphors are but it wⅡ l also reveal our culmral difFercnces that make a difFerence
pron1inent within a culture and how they are claborated in language,
for the wOrld we live in. In曲 e face of so much global tuIⅠ oil and
.Ι

ritua1and symbol interactions.ConscqucntⅡ ”the question of、 vhether

“agedy today,we need to understand bodL what we sharc as humans
there are any tuly universal rnctaphors is an empirical question that
and also ho切 our culmres dfFer in impoHant ways。 Cultural
can only be sc“ led by cross~cultural studies. some very flne studies
knowledge of廿 lis sort is esscntial if we are to have any hopc of
have already been donc On conccptual rnetaphors underlying Chinese
understanding each othcrs’ beⅡ efs,values,inst们 vtions,and practices。
thought and languagc。 For examplc,there are exceⅡ ent case studies of
Metaphoris an impo⒒ ant key to such an understanding.
metaphors in Chinese{hat are based on bodily source domains such as

the mouth,tongue,teedl,lips,face,and other body parts.There are Mark Johnson

smdies 。f metaphoric conceptions of Ⅱ1ind in classical Chinese
phⅡ osophy and reⅡ gion, somc rcsearch shows 曲a1 cven in cases
wherc both EngⅡ sh and Chinese share a basic metapho△
there are
1nstances where Chinese has a far morc extcnsivc s0t of submappings

for thc metapoor than we￡ nd in English.Th沁 more claborate

mapping results in a richer and more nuanced metaphoric
cOnceptuaⅡ zation in some cascs of chinesc conccpts than we fInd in

EngⅡ sh,

The only way to explore these issues of universal mctaphors

versus Gultural oiσ 。rences is by detaⅡ ed case studes。 Thatis why"愆
so pleasing to have this new Chinese translatioh。 Itis our hope thatthe

av茁 labⅢ ty of凡 佗rq功 or,s肠 L” ε Ι

V in C"nese wⅢ stimulate an
even largcr number of explorations of thc metaphors that shape
Chinese thought and language. We beⅡ evc 山at such rcsearch Ⅵ汀ll
 ◎ (15)

中薛萼

⒈1 譬喻性语言研究溯往 Ffl*

、
譬喻性表连一般被祝篇修辞擘 中的一槿修辞艇型 9是 文章
°
叙事的修钸法 9是 文擘作品中常旯的手段之一 由此可冕 9其 定
位是在文孽鼯雷表连箭圊 9作 用是 「增强」鼯言表连效果 9所 扮
演的角色是黯言表连的黠掇舆修鲕 °也就是靛 9它 不是鼯雷表连
的主角 ,而 是锦上添花的配角 °此一定位角度的勰定源蘧流畏
9

在西方可递溯至古希躐的亚里斯多德 (Aristot1e)9其 《修辞擘》

1;其 《莳
附矜 「黼磴 、箱横 、夙格」三部分之 「凤格」之下
雷嗣」之下 °《莳擘》第二十一章
孽》附矜悲,ll六 要素之=的 「

咔 本蓄 〈中薛 尊莪〉中卜1`1ˉs雨 筛脱胎 自周世箴2001〈 隐喻锶知典文擎铨释

:

以 圆囵 曲 中的隐喻 映射 焉例 ) 《美孽典 人 文精神》 :zB1ˉ 338(文 史哲 出版

社 ),以 及周世 箴⒛039 〈营代譬喻懿知鞔黟〉9《 话言孥舆莳歌铨释》 (台
中 :晨 星出版社):75-116°
°
1 古希躐 的 「修辟」是指修群衍 ,即 演锐 的蓼衙 ,包 括 立蔬和修钸祠 句 演锐
°
用散文 9演 锐 的蘩衍也就是散 文的蛰衍 祥 细兢 明参考强念 生薛 (l991)《 修
辟擎》 埠言(北 京 :三 琊蓄店)°
(16)◎ 我们赖 以生存的譬喻
将嗣分普通嗣 、,+来 嗣 、譬喻嗣 、装钸嗣 、gll新 嗣 、延伸嗣 `牖
略嗣 、燮髂嗣 9後 七填均蹄 「奇具嗣」9譬 喻嗣馑靥其小颖 °工
氏勰篇 「使用奇吴嗣可使言 黯颢得萃瞿业楹脘生活用黯的一 般
化」2° 此 一 定位 F9fB譬 喻修辞靛之先河 9延 膻至今 9雎 代有更新
楠强 9但 基本定位黠未燮 °相踟揄逃及分颖也都圊艉比舆被比的
雨填在具髓黯雷表连式中的呈琨方式 °
菖然 9不 将譬喻祝篇一槿修群手段的自古不乏其人 °桕拉圊
(Pl乱 o)以 及後来的浪漫主 羲文荸家如雪苯 (shclley)`莘 兹辜思
(Wonhwonh)等 均封譬喻修爵融持眨斥的熊度 9但 其 自身邻峙峙
逼用潭然天成的譬喻而不 自矍 °此足以磴明 ,他 伊l所 排斥的鹰非
譬喻性表连本身 ,而 是那棰将譬喻性黯言祝篇黯言的外加黑占 掇的
醌黑占舆作法 °浪漫派勰篇譬喻性鼯言不是技巧而是本能 9是 原始
人 臃 有 舆 生 俱 柬 的 「莳 意 智 慧 」 (poetic wisdom)(Ⅵ co,fVcw
胱 刀c召 ,1725)9「 鼯 雷 本 身 充 满 譬 喻 」 (WohhwOrth,I^yr汜 夕
'召
B曰 肠 rds抒 情歌硌集 ,1798)° 人颊睾家更是直捣譬喻性鼯雷的本
源 9whorf19“ 《黯言 、思稚舆琨寅》 CZ^粥 驷够 形四妒 r御 歹
R召 夕矽,勰 篇 「隐喻反映睨寅」°李雒斯陀 (Levi-S订 ass)19⒍ 《野
′ 只是文擘上的 「装勖品」9更 是生活中的 「日用品」°勰知鼯雷孥
性思稚》 (形 ε肠昭黟 山‰ i)薯 中更明碓指出譬喻性思箱舆其所
表琨的社畲琨寅之固具颞比翮保 9勰 篇野鐾人篇瞧付瑷境而 「蹁
拼溱」(madc~up)的 神黯箱横 9是 篇了
埸亵挥」(improvised)或 「
在 自然秩序和社窨秩序之固建立颖比踟倮 (品 alogies)° 侬其本族
2 亚里斯多德 《莳孥》第二十二章 。睐中梅(1” 6)薛 注 《斋孽》 :156(北 京
商捞印蓄馆)°
中薛 尊葫 ◎ (17)
「杜窨遛辑 」(socioˉ logic)9通 遇以圊蹿方式展圃的譬喻性 「燮
3°
形」而 毽 行逼作
譬喻研究到了琨代 9舆 研究人颞心智舆鼯言的勰知科荸及鼯
雷擘崖生了交匪黠 9更 是如虎添翼 °有一系列的研究磴璩鼹示譬
喻性黯雷在心智作用中的重要地位 9业 颢示出 「文化」封矜譬喻
勰知的根本性因素 °逼一醐黑占将譬喻性黯言徙修簖的特殊技巧屠
面渥原到生活舆思雒的基本蜃面 9揭 示了其在人颞生活中的重要
性 :譬 喻性鼯雷不槿僮是文孽的修辞手段 9不 限於文荸箭嚅 9而
是 一槿思雒方式 9是 我亻
卩i思 雒 、器雷 、行篇 `厘 史 、文化的基
硭°
自七 、八○年代以来研究成果颇篇可醐 ,尤 以美圃 Ge。 rgc
LakofF&Mark Johnson(1980)《 我亻
卩i赖 以生存的譬喻》(峥t叩乃ors
肠 L'vB By)最 具突破性 9围 营了譬喻性鼯冒韶知的新杞元 影譬 °
所及 9舆 生活中的各佃面向箱合 ,譬 喻更成了慵受瞩 目的揄题 °
封文荸理揄 、鼯雷犟 、人颠睾 、勰知心理荸 ,以 及人工智慧等镇
`
域都有其意羲 °驯静宜 (1999)幽 默地将此蟪燮比之篇 :譬 喻不再
家所用的 「隐喻」(metaphor)一 嗣常兼涵隐喻 (mctaphor)不 口撙喻
(metohymy)丽 者 9「 有翮隐喻的规律一般也逍合薅喻 9… …颊似
修髀荸所用的Ⅱgw缸 ive(比 喻 )一 嗣 ;但 丘gur扯 ivc逼 佃衍鼯意羲更
虞 ,可 泛指各槿修鼢格 ,逼 恐怕是勰知黯言擘家较少拿它柬概括
: 3 参 兄 Hawkes I972磁 rop勿 °r(London∶ Methuen)及 高 丙 中 (l992)薛 本 《镒 隐
喻》(北 京 :昆 俞出版社)°
(18)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (19)

metaphor舆 metonymy的 一佃原因 °」菖mctaphor舆 mctonymy壶 搴 融

7(贾 ”
D指 出 ,撰 迹此善最初的勤槛 ,也 是害弑回瞧丽位哲擘
峙 ,便 是metaphor一 嗣的狭羲 4° 家戴稚森 (Donald Davidson,1917-⒛ Os)舆 塞丽 (John sCarle,19⒓
-

)封 隐喻的主强 :

⒈2 Lakoff-Johnson譬 喻 理 蓊
《我亻
卩耳赖 以生存 的譬喻》 一害 之 Foi世 9一 半是扁 回虑
Lakoff&Johnson,19∞ ,P幼 扔soJ,匆 栩 砀召FJcs饧 r肋 纟猢 Do浇 刃 雨位寨足 重轻 的营代哲孽家在譬喻研 究方 面影警卓著
励 刀〃 御 〃 J沁 c切 Jr幽黟 rc″ vs勿御 砘o鸳 屁r(肉 身 髂 鼢 哲 擘 :基 於 身 的主眼 °戴雒森懿扁譬 喻椠意羲 ;塞 甭则懿扁 9我 狎l
瞿的心智及其封西方思想的挑戟 )一 善将 自Lakoff&Johnson1980 可暹 用裙 意典裙 用原 则 9使 譬 喻性 的句子具 有 直 睐
以来的髑鼢揄鼯羲翻曩挥得淋漓蠡致 9封 丽代勰知科荸的特黠以 羲 。我 lll懿 哉 到 9他 亻 耳的 谕 黯 立 基 於 分 析 哲 擘
卩
及雨者之匾隔有精嗣的旯解 ,业 将勰知科孽分篇第 一代舆第 二 (ana1ytiG philosophy)所 支持 的普遍假定 ,贯 穿 西方傅

代 9前 者基矜英美分析哲擘和先鼢哲孽 9後 者基矜髂鼢哲擘 :心 铳 :概 念 都 是 有 意 哉 的 (conscious)、 非 譬 喻 性 的

智的肉身髂瞰性 (the embodment of milld)、 勰知的不 白矍性 (the (literal)、 非 肉身摧腧 的 (山 sembodied):也 就 是就 ?

∞gnitive unGOnscious)9以 及思稚的隐喻性 5° 我亻

卩:正 可以此篇檬 业非 由人髂及大瑙赋予 的 °
黠回鼹⒛世杞的鼯雷擘和受黯雷孽影譬的颌域 (包 括文孽理黼舆
文擘研究 )° 何甜隐喻 〉(Wh献 metaphρ rs mean):,後 者只刂
前者文篇 〈 篇
《我亻
卩:赖 以生存的譬喻 》 一 謇第 三 章 9作 者 自隙 受惠矜 (缦 )

Reddy(1979)之 「管道譬喻 」 (Conduit Mctaphor)理 黼 之瞀示甚 Payr,1995,sPe曰 攵j,og M″ 治 夕‘”印加纟″rC° 驷 sbje″ f沁 rs: j`jv召
vs Wj仂 r1。 /e″
`JJ9re,n,j匆
1zO(Princeton[NJ]∶ Rincet。 n)° 中 文 引介 参 昆跟敏 (1” 8)《 懿 知 话 言孽典 漠
多 ,Lakog本 人表示 9Reddy(19” )此 一 亵琨是蕖致他 由生成荸 语名祠短语》 :9zˉ 4(北 京 :中 圃社舍科擘 出版社 )° Lakoff&Johnso<19SO)
°
派蛑 向勰知鼯言孽的一佃重要契槛 6° 另,+9本 蕾⒛O3年 再版捕 於 第三 章卑章锍迩 「管道譬喻」 9有 碉 「管道譬喻」资料兄该幸铧 注
9封
本蓄於 19gO初 版 9zOO3年 再版峙又增加 一篇%aemards,⒛ O3” 初版做 了修
正典稍充 棕猊全局° ,祝 野癀 罔 9是 研 宪Lalco正 Johnson系 列 理潴不可错遇的
参兄强敏 (l998)《 懿知话言 孥典溴语名祠短语》 :137(北 京 :中 圃社鲁科孽 资料 °薛者 〈营代譬喻理肃 :Lakor&Johnson19SO《 我们 敕 以缑生的譬喻》
出版社 )° (M哎 apho阝 we live by)铧 茳针耋〉於2002年 接洽的版榷扃蒈版 9故 馑遥铧该文
将 懿 知 科 孽 分 焉 第 一 代 典 第 二 代 的锐 法 最 早 兄 於 Lako吒 l” 5,℃ mbodled 片段作相 0,l介 绍 °本耆中Lakor&J。 hnson⒛ 03“ ARenvards,2003” 或Lakoff&
Mlnds ano Meanhg” ,ed,,Baumganner&Payr,1995,sp召 曰攵Jmg M″ 泌 Jr9,虍 啷 Jolmsoi【 zO03即 指铉文 °
'v佗
w订勿 r1。 e″ 夕 J,。 。
,90台 ″ sc锄 r沁 沁:122(Princeton[NJ]:PⅡ nceton)。 Donald Davision, 1978,“ Wliat Metaphors Mean'’ CrrrJc曰 gzrjJ, 5:31¨ 47 ed A P
`Co护 `r~饣 `J″
此 段 敏 迹 参 考 Lalcoff【 199s).℃ mbod忆 -Mhds and MeaⅢ ng∴ ed,BaLlmga⒒ ner& Madhich,z⒎e∫ 吻 j杨 sor’
幻 oF￡ 'P,g1tα ge(2nd° d)∶ 430-轷 1(0xford∶ Oxford
(20)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻
中薛 尊镄 ◎ @D

〈隐喻 )(Metaphor)9,均 矜 19优 同年曩表 9业 矜 1979同 畴收入 的旅者警竟到 9日 常譬喻 思雒雎偶甭烦人

9但 锶是深
Andrew o⒒ ony所 膈 《譬喻舆思雒》⑴勿印力o'御 绷妒 r)lO° 奥莫浏而美妙 °
'形
更全面的撰逋背景 ,将 由雨位作者的擘衍成晨路及年表呈琨 ° 9揭 示 了重
本害牌譬喻 思雒带入 暴 目踟注的舞薹 中心
第二代中最具影譬 力的解稗隐喻逼作槛制的理揄有二 :一 是 新 思考 心 智研 究 中某 些最基本 的觐 黠之 必要 :意 莪
LakofF-Johnson的 髂鼢揄概念隐喻 :一 篇Tumer~Faucomier的 概念 (meaning)、 真 理 (tmth)、 思 雒 本 筲 (the nature of
整合理揄 9互 相影譬生燹 9影 譬深速 o LakofF&Johnson,19gO, 伍ought),以 及身髂在 心 智形成 遇程 中的作用 °锆果
肠 rcp力 o邓 肠 z'vε BJ,篇 LakofF-Johnβ on的 第 一篇代表作 9也 是丽 —— 不只涉及
是 9其 深遽的含意遍及一佃又一佃 领域
人荸衍生涯的分水镔 Ⅱ 9围 ell了 隐喻研究的新局面 ,也 F9fa割 了韶 裙言孽 、懿知科孽舆 哲孽 9也 涉及文粤研 究 政 治
、 、
知研究的新局面 9封 哲孥 、鼯雷孥 、心理孽 、勰知科睾 、傅播理 法律 、醢床 心理 擘 、宗教 9甚 至数荸以及科擘哲擎
o

揄等颌域影譬深速 °徙理揄髅展的原割性及影譬 力丽方面柬看 9

我亻
卩耳如何做譬喻性 思考事 嗣重大 9可 用 以解泱 的固题
已公勰篇是菖代勰知黯雷孽的铿典之作 ;有 畿十篌鼯雷婷静 在 、
椠所不包 :上 至戟孚舆和平 铿潸政策 `法 律泱策
,

各圃黯言粤界虞篇傅逋 12° 下至 日常生活的平凡送挥 o武 力攻擎是一槿 「强暴」

本善⒛03年 再版峙增加 了 〈捕配 〉(aRcnvards),其 Fii强 的 (rape)`「 封安全的威膏 」 (a threat to our sect】 rity)9

引言封本薯的特色及其影譬 力作了黥期全局的概迹 :
邋是 「人 民封抗恐怖 主羲的一篌 自衙」 (the defense of
a population against teⅡ oⅡ sm)?同
棣 的攻擎可以概念
逭本小害 封人颞 心 智研 究的贾谳是 二 十年前我亻卩早窝害 化扁 以上任何不 同的方式业尊致不 同的覃事後果 °婚
°
踌始料所未及 的 我fli最 初 的勤栈 ,只 是想使全世界 、 、
姻是一徨夥伴 嗣保 `共 同的生命旅行 世外桃 源 成
畏 的手段 9或 者是将雨人待合而形成第 三程寅摧 ?邋
。
U“ vers【 ty Press) 挥 以上任一方式将婚姻概念 化舍泱定你 的婚姻形憩
9而 另一封则祝
例如 :有 一封配偶祝婚姻 如夥伴 阴保
9

John seaⅡ e,1978,‘ qvIetaphor’ ″:魄 口,9d ExPr镞汜,f(Cambr【 dge:Cambhdge

lο

in n犭 z曰

1Jnlversity Press),

Andrew Ortony ed.,1979,拟 △rop勿 or。 P9'了乃o″ g勿 /(CambHdg⒍ Cambl△dge U“ vesity 婚姻如世外桃 源 °夥伴 嗣保 之 夤任承营舆世外桃 源之
不受夤任羁绊的特徵 根本是 南辕 北辙
n⒓

Press) o

详甩年表 °
末两句之铳卦数慷猓 自全石 `徐 通0004)(懿 知括言荸剧始人G∞ rge LakoJ教 譬喻思雒在我亻寻自甍或者 不 自竟的心 盈生活 中是 常兄
早
,也 存在
授来校耩孥〉 《北京航空航太大辇校报》第猃8期 (200⒋ ⒋15)° 的 、椠所不在的 。譬喻思 雒槛制遵 用於莳擘
(22)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 中薛 尊莪 ◎ (23)

於 我 fll最 通俗 的概 念 之 中 :畴 固 、事件 、因果 、情 著十酴部

13°

感 `道 德 以及 事蘖等 ,程 颊繁 多 9不 及侑戴 °概念譬 Lakoffa授 目前的研究是在懿知黯 言孽簸圊内封概念的各方

9譬 喻研究宏翻 全
喻藏在各槿 名稃 的背後 :雹 瑙介 面的建横 (苡 口:桌 面 面作分析 ,譬 喻理揄的逗用可瞬肭如下畿方面
譬 喻 )以 及 牌 辋 路 架 耩 成 「资 瓿 高 速 公 路 」 貌参冕Lak° ff Johnson(20O3)’ 亘2臼 ˉ
”2°
(hfo1I】 Iation highways)、 「百 货 公 司」 (department
stores)、 「聊 天 室 」 (chat rOo血 s)、 「拍 贾 埸 」 (1)懿 知鼯言 荸
(auction houses)、 「避 檠 埸 」 (amuseme“ pa1・ ks)等 探肘人颠懿知系税的本篁 ,特 别是譬喻 系税中有踟峙 FoB、 事
等 °正 因扁譬喻思雒具有 系铳性 9才 使得遣 些虑用成 、 o也 包括黯如 「逼些
件 、起因 、情感 、道德 、自我 政治等概念
扁可能 ° °
概念系税在其他黯雷中的表琨及其鼯雷形式」等相翮研究 将勰
°
譬 喻 的 中心 是推揄 (inference)o概 念譬喻遵用 空 F,q域 知黯羲擘逼用到社畲科荸 9亵 展勰知社畲擘
舆 物件域 等感 瓷肌 勤域 (sensory-motor domains)的 推 LakofG George,1987, Vc″ 刀gsr″ %夕 r
刀gB'o叨 sF饧 氵
留纟刀,F讠re,曰 刀
'D夕
揄去尊出其他域的推揄 9如 具有觏 密性 、情感 、判断 s Rcvc夕 J夕 Do笏 r仂 召山历刀磁 University of Chicago
C曰 r￠go河 ε

等 概 念 的 主 觐 判 断 域 。因 扁 我 亻
卩早借 助 譬 喻 思 考 Press.
(reason),我 +Fl所 用 的譬喻就在棰大徨 度上泱定 我佣 (2)文 孳分析
如何遇 日子 ° Lakoff&Tumer,1989。 Mt,严 C%夕刀 Coo`Rc曰 so刀 r'F沱 ″ G伢 ro
'd召
Pocr汜 丿 :″ v肋 or,UniⅤ ersity of Chicago Press.
乍⒉1 George Lako仟 及其研究靶圊
l‘

(3)政 治 、法律舆社翕蠛题
`1~‘

雷可夫 (Georgc Lakoff9教 授 9著 名鼯雷睾家 9生 成鼯羲孽gll LakofG GcOrgC,1996,n'。 田夕 rjcsr Ⅱ ol/,L油 召石夕打 夕刀歹 C@刀 s召 r-
'PoJ氵
始人 °自19” 年起即任教矜加州大孥柏克束分校鼯言擘系 ,其 孽 v夕 r扌 v贺 形 f刀 University of ChiGago Press,

Fo,博 大精深 ,封 黯言中的譬喻之本篁 、箱耩以及遇程有鬯富多彩 (4)哲 孳懿知孳的意涵(舆 奥肺 崮大擘哲擘系主任 Mark Johnson合

`1。

的研究 9在 勰知莳雷擘以及鼯雷勰知在其他覃科的逼用等方面有 作)
嗣创性的真献 ,特 刖是翮矜黯言 、概念系税 、概念譬喻 、黯法 一 Lako残 GCOrge&Mark Johnson,1980,膨 ℃r,P肋 ors肠 L” c￡,

鼯羲 一鼯用的神铿理揄 ;逯 有将勰知黯言孽逼用在政治 、文孥 `

哲筚以及敷孽等颌域 °在囡除性擘衍期刊上亵表揄文百酴篇 9尊
13 数糠 朱源 同 注 12°
(24)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊敬 ◎ (25)

U"ver⒍ ty °
of CⅡ cago Prcss,
考利 (Jim McCawlcy)等 菖年也都是裔姆斯基明下的第一代弟子
Lako残 GCOrge&Mark Johnson,1999,P乃 匆 F刀 砀纟FJcs力 r仂 ε 逼似乎磴明要想gll新 9了 解傅航壶且精通傅铳势必篇不可少的功
'Jo卿
E″ 3o‘ 彡 ‘ 夕刀歹rrs C乃 钊饧P,ge 砀s招 御 刀1o1切 ⒘
‘,毛 Bas忆 稞 ;喜 新豚菖或 一 心想有鬻人 之搴邻不耐廒莛副觫的年轾孽子
j'9亻
Jl`c歹 ,`}亻 l氵 rc,刀 :rj′

Books,
亻
卩号9不 妨颌悟其中的奥秘 °
(5)概 念系统舆静言的瑙 神 缦基瑛 9同 峙遗在
他大孽峙期在窳省理工荸院主修敷荸舆英圃文孽
舆 加 州 大 荸 柏 克 乘 分校 圃 睽 /^s飘 科 孥 研 究 所 的 Jer。 me 莳刊上曩表莳作 °大睾最後一年 9罾 受教矜鼯言擘大腼如雅克惧
Feldmall含 作 9弑 圊篇概念系觥的留得及其神铿感知建立模式 ° (R。 Jacobsoω 、哈勒(Ha11e)、 裔姆斯基 (R,Chomsky)等 9菖 峙封
Fcldman, J,and LakoJf】 卩 勿C笏 Jes ro
G., Forthcoming, Fr@昭 丿 o大 擘辜荣腧文
[∶
1.fl.冫
好鼯言孽舆文擘艏合的研究方法最感舆趣
雅克惧爿
山勿rgp力 o昭 r刀 饧 阳 纟ov o/￡ 夕鸳 叨四g召 .
研究俄圆民F:B故 事的故事黯法 9逼 用搏换鼯法将俄 团文孽理揄家
^渤 `饧
(6)数 孳
普榧普 (Ⅵ adimir Propp)《 民固故事形熊孽》 幽 叩乃oJo岁 犭 仂召
敷荸 的勰知秸耩 9特 刖是隐喻 艏耩 (舆 psychologist Rafacl Fo`庀 r曰 佗)中 的俄圃童鼯重新追行分析 9围 故事鼯法 之先河 旱桨
°
N‘ ¤ °
後到印第安那大荸营研究生 9主 修文荸 那畴他曩琨 自己雎然熟
cz合 作 )
9便 自己
爱莳歌 9但 不喜欺文挚莳输 9感 到 自身鼯言孽知谶不足
Lako乾 Georgc&Rafael N‘ Ⅱez,2000,〃 饧ε昭 茈勿砀纟〃夕r'“ G卯 昭s
Fro',1・ cE仰 3o历 g〃
frov r氵 勹 jl亻
r9'1'B'Jmgs姒 勿 勹
B',,曰 r`cs'卩 饣
r丿ro 镏研鼯雷擘 °大孽封故事静法的研究瞀亵他横思 「 生成鼯羲荸」
Bc'刀 g,Basic Books。 (Gener耐 ive semantics)的 霾感 9矜 是在研究所 一 年舨暑假舄成
(生 成鼯羲荸拐藕 〉(ToWard Gener乱 iⅤ c semantiGs)一 文 ,营 峙他
乍⒉2 Lako仟 的荸俯成浸路
o但 後柬事宣磴明有其
徵求大gT如 裔姆斯基等的意旯 9未 後勰同
以 Lakoff&Johnson(1999)封 勰知 科睾 的分段 原 只刂翻 之 °
合理性 ,业 申此一基硭 上亵展gll建 了 「生成器羲荸 」 逼提供了
9

LakofFa授 本人的研究也是横跨前後丽代的勰知科睾以及睨代黯 後来LakoⅡ 韶 知理揄生亵成吴 的基键

o Lakof舆 其他倾 向此一 方
雷睾的 °由前一睾派吸收管夤 、繁琨 FoB题 9徙 而悟出新旯解甚至 向的擘者如菲丽 摩 (Charlcs011more)、 鋈考利
(Mccawley)等 勰
gll立 新擘派 9逼
是荸衍研究 的常熊 °琨代鼯雷睾的围 山祖索艏 篇 9勰 知第一 、形式第二 °逼舆菖峙盛 行的注重形式的裔姆斯基
甭 9罾 是厘史此较黯雷覃派的侵秀傅人 ;裔 姆斯基也霄是美囡描 鼹擘形成分歧
14°

舄主 羲黯雷睾的傻等生 ,後 来成篇 取而代之的鳟换黯言擘派大

酮 °勰知黯言孽的大狮亻卩:如 雷可夫 、糨斯 (John Robert ROss)、 癸
14 此段儆迹参考Lako砥 199s,“ Embodied Mhds and Meaning” ,ed,Baumganner&
(26)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (27)

19∞ 年雷可夫接受EDGE芏 膈John Bro虫 man的 勖罔畴 自云 :

1-2-3 Lakoff生 F彐 艮
「我早期探莳生成黯羲荸理黼 (Generativc semantics)9此 颊型的
研究都是 19“ 至 1975年 固完成的 °」15逼 颢示了雷氏封其荸衍研 第一陪段 大睾-19“ 年 :耨 换黯法峙期
究生涯的陷段性割分 ,雎 然Lakoff&Johnson(1980)是 其勰知研 1941.5 出生 租滓西州员永(Bayome,Naw Jersey)°
究的第一佃里程碑 91975年 熄孩是篝储期的粥始 9至 矜擘衍逼思 大一 入窳省理 工擘院 (MIT)主 修敷孽舆英 囡文
的遇渡期只刂 围始得更早 ,可 能 自19ω 年便已嗣始 °除了逼丽佃陪 孽 9繁 表莳作 °
段 9癞 省理工大荸部F+i始 至 19“ 年逼段畴固可算作 「
鳟换黯法」 大四 大覃最後一年 9窳 省理工擘院嗣始招黯言擘
恃期 °各喈段之F:a遇 渡期之微妙鳟燮可 由其年表看出端倪 16° 研究生 ,遥 聪雅克惧的莳孽 `哈 勒的音位擘
及黯法 9以 及裔姆 斯基的音位荸和 形式系
枕°
Payr,1995,sp纟曰
廴i″ g跏 犭‘J,,汩 ″
J″ 氵
砀%e,9夕 Ef99加 召
″/Cogm`/fl,e sc汩 ″
功j冶 :

大 孽 晕 茉 大擘睾菜揄文逼用螭换鼯法将俄圃文睾理黼
及荣蜚聱 919陇
115(PⅡ nceton[NJ⒈ PHnceton)以'vj曰 , 〈
雷科夫 `菲 镝摩教授鼓
美囤话言擎Pol题 〉 《圃外括言擎》2"矽 ° 揄 文 :薅 家普糨普 《民固故事形熊孽》中的俄圃童静
°
Jdm BrockInan,1999,‘ Philosophy In△ he
换 黯 法 文 重新逍行分析 9围 故事鼯法研究的先河 此
15 Flesh∶ A Tak Wim George Lakoff” ,

EDGE51~March9,1999(薛 者 案:EDGE是 以活曜期 的第三颞 文化 焉 主题的绸

站 (a webs诳 e presenting伍 e thlm culture in action,此 舄 主 编 暨瞪 行 人 John 孽宣踱 一研究罄繁了其後耩思 「 生成鼯羲擘」的噩
Brocklnan因 Lakof&Johnson[1” 9]出 版 而迮 行 的访锬 贫绿 )° 感°
本年 表 参考 了下 列 四稚 首料 以及 薛者2003年 封 雷可夫教授 的钫 锬及其他 资料
,主
整理 所得 ° 研究所 到美囡中西部的印第安那大擘念研究所
① 蘖蜚聱 ,19Bz, 〈雷柯夫菲雨摩教授敲美圃铪言擘Fo3题 〉 《圉外语言孥》 修文擘 9业 自修鼯言擘 。
2∶ l9&3:1-7(薛 者案:此
焉茱蜚聱教授I980年 在美圃加州大孽柏克茱分校语
言系追修峙的钫锬资料)°
② Lako筏 Ge。 rgeJ995,哂 吣 oded Mhds and Meanhg” ,ed,Baulnga血 ler&, 19“ -1975:生 成鼯羲荸畴期
第二陪段
Payr,(l995),sp召 曰″加ηg吻 a‘ ∶J,9汩 o″s″ ,rD rw,eJ。 /J,Fz9,加 ‘
″叼 Ⅱ纟
`η `氵

sc沱 ″麻沁:1l⒌ 129(PⅡ llceton[NJ]:PHncdon)。

`Cog,9j/j、
1963~ 参舆裔 姆斯基鼯 法理揄初期锢 卸的研究 工
k【 man,1999,叩 hilosophy ln the Flesh A%k wlth George Lako仃
③ John Br。 。
1975 作 9业 弑圊将裔姆斯基的薄换黯法舆形式邂
EDGE51~March9,1999(薛 者案 :EDGE是 以活耀期的第三颊文化焉主题
`
°
的绸站 [a web咖 e presenting the thiⅡ culture ln actioll],主 鳊 暨登行人Jolm 辑 (fomal logic)觥 合趄来 探萦生成黯羲孽
Blo泳 man因 Lakor&J。 hnson[l999]出 版 而迮行的钫锬霄婊 )°
理翰 (血 cOry of Gencr扪 ve semantics)°
④ 金石 `徐 通 ,⒛ 04, 〈 锶知铪言孥剡始人George Lakof教 授来校鞲荦〉, ‘
《北京航 空航 太大荦校鞭》 ,第 倪8期 000⒋ ⒋15)° 19ω 生成鼯羲荸 研究所一年獗的暑假 9完 成 toward Gm沮 山e
(28)◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 中铧尊欹 ◎ (29)

“
semantics” 一文 9但 未後主流勰 同 ° 解 不 同 9舄 了 Remarks on Nominalization”
19“ 舆波斯托研 舆波斯托 (Postal)在 很多方面想法一致 9不 一文批斡雷可夫的揄文 ,矍 方揄戟不断 °
肘的瞀繁 同意裔姆斯基把句法和意羲分阴 9勰 篇意羲 1968 出 版 事 著 Dc印 御 歹岛 rrccc G昭 昭 昭 臼r°

是句法的一部分 °鲎恃雷可夫退臃藩裔姆斯 出 版 荨 著 ∞ 叨刀勿 rP夕r沁 ,° rr肋 召 ProD'ε ″ s oy

基 ,业 在其髓系下涟行工作 9但 感到其中有 R钐 ℃昭 刀c召 切 Trn刀s/o″ ”研 河 G〃 昭%〃y°

'o刀
若干具锴 FoB题 熊法疏通 ° 19⒆ 密西根大擘 美囡中西部密西根大孽任教 (1%⒐ 1971)°
19“ -哈 佛大荸 研 蛑 到哈佛大 擘 9舄 博 士 耠 文 rrrcgarJ9/'V切 任教
19⒆ 究 /教 荸 助刀r饵 o 1970 出版博士黼文rrrcg,助 加Jsy刀 奶ro
'矽
1966 在 MIT研 究 到哈 佛 主 持 一 佃研 究 填 目 9舆 糨斯 (John “
曩表耠文 Ⅱnguistics and Natur甜 Log1F°
句法有新 突 Robe⒒ Ross)、 彼得斯 (Wi11iam A,Peters)共 1971 史丹佛大孽 史丹 佛 大 睾 行 篇 科 覃 研 究 中心 徙 事 研 究
破 事 9封 句法追行 了大量的研肘 ,曩 琨裔姆斯 研究 (1971△ 9⒎ 0°
°
基句法理旆的罔题 ° 19” 加州大擘柏 至美囡西部加州大孥柏克乘分校教善至今
MIT舆 糨 斯 1966-19699裔 姆斯基至 柏克泰大孽耩擘 一 克束任教
“
合作教擘 擘期 9弟 子们罔始镯菖 一 面 9雷 可夫在哈 稷表翰文 Hedgcs∶ A study in Meaing Cr忆 ⒒a
’°
佛 9擢 斯在MIT,丽 人饼班上裸合作教擘 9 and the Logic ofFuzzy C0nccptζ

各 自鬻逃己旯 ,睬 程逍行l匮 利 °菖峙的修裸

睾 生 有夤肯道夫 (Ray Jackendo0、 卡普蕾
(Kaplan)、 胞林杰 (Dwight Bolinger)等
柬都是名家 °
印第安那大 在美囡 中西部印第安那大睾猹得博士擘位
覃鼯雷覃博 博士黼文frr鳄 ″助r'″ 切助刀r厶 艿°
士 重黠在输瞪生成鼯羲睾的思想 9翰 磴的深屠
艏横是邂辑形式 °
1967 裔姆斯基回到MIT9舆 雷可夫等弟子覃衍旯
第三喈段 1975一 目前 :勰 知黯雷擘峙期
9後 1975 勰知鼯言荸 通遇各颊勰知科擘有翮心智肉身理黼的某
萌芽 些基本成果 9圃 始勰谶到色彩祝矍 神铿生
o 理擘 `原 型 、基本唇次 、Leonard Talmy的
空 固 翮 保 概 念 研 究 (sp乱 ia1rel乱 ions
concepts),以 及聋丽 摩 (Fillm。 re)的 箱耩
鼯羲荸(△ ame semantiGs),逼 些艏果悚其
碓信生成鼯雷孽舆形式邂辑罔题重重 9矜
(30)◎ 我fFl赖 以 生存 的譬喻 中薛 尊莪 ◎ (3D

’
是著手粥嗣一佃可舆勰知科擘舆神铿科擘 Theor)′ °

研究壶鬻膂糨的鼯雷孽新颌域 ,此 即後来 出 版 荨 著 趿 聊 幽 ,∏ 吧 渊 刀g召

'o伢
s%j9agsr
'Dε
舆Lconard Talmy,Ron Langackcr以 及αlles 99勹 %夕 rC夕 rBgorj贺 R召 vc夕 r仂 gl历 刀
`'43c仍 'o
Fauconnier等 一 路合 力建耩而 目前渐成颢 1989 燹 表 腧 文 ?hilosophica1specul犹 ion and
荸的韶知鼯言擘 (cognitivc Linguistics)° Cogn⒒ iⅤ e sc1enGe” °

1977 燹表揄文Ⅱ
Linguist忆 Gestalts” ° 舆 Mark 出 版 荨 著 肠 昭 形 御 ∞ o`R纟 邻 o刀 r/∏ c″
1978 曩琨譬喻业 非只是莳擘比喻的一棰次颊 (a Tumer合 著 9 G“ jdε ro Po召 rJc凡 恸 印 勿εr°

minor Ⅱnd of廿 ope used in poe饣 y)而 是心智 涉及文擘

的 重要槛 制 (a fundamental mcchanism of 1990 鬟 表 揄 文 叮k hv耐 ance Hypothesis∶ k
’°
mhd)o AbstraGt Reason Based on hage-schcmas?’
1979 “ The
围始 舆 Mark 詹森 (Mark Johnson)到 桕克乘哲孽系作葫 涉 及峙事政 鬟 表 稠 路 揄 文 Metaphor and War∶
Johnson合 作 固研究 ,丽 人围始篝慵 Lakoff&Johnson 治 Metaphor system Uscd to Justify War in the
(1980)° Gulr(12月 31日 )

1980 舆Ma1ˉk 出版荨著 《我fFl赖 以生存的譬喻》 ° 1991 辋路公围信 ⅣIctaphor in Pohtics∶ An open Lettcr to(he

Johnson合 著 繁表揄文“ conceptual Metaphor in Everyday htem⒍ △om George Lakoff【 一月初/海 潸
Language” ° 戟等前夕)
“
燹表输文“
Thc Metaphorical Stmcture of the 1993 繁表揄文 Contemporary Theory ofMc姆 phor”
o

’° °
Human Conceptual SysteΠ 1’ 1994 亵表黼文㈥吼at k a Conceptua1system?”
1982 “ °
繁表揄 文℃ xpcrienu耐 Fact。 rs h LhgosucF° 1996 燹表揄文 TheMetaphorsystemforMoralW’
1986 舆 Claudh 亵表揄文“
Argumcnt Forms h Le妊 cal 出版事著 Mt,阳 csr ffow L氵 b召 阳打粥d
r氵

`Po`氵
Bmgman合 著 semantics” ° Co″ sε ″ 夕r扌 vεs Γh氵 刀庀 °

1987 “
舆 Zoltan 燹 表 揄 文 △△eC。 gn1tive Model of Anger 1997 燹 表揄 文 How UncOnscious Metaphooca1
Kov∞ ses合 著 Inherentin AmeⅡ can EngⅡ sh” ° Thought shapes Dreams” °

燹表揄 文 “ cognitive Modcls alld Prototypc 19” 舆Mark 出 版 事 著 P乃 沏 scp匆 沏 仂εF泅 勿r仂 召召〃3o沈 召
J
(32)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛博莪 ◎ (33)

Johns0n合 著 9〃 氵
″歹硼 歹j沁 c乃 四 P9gc勿 ″zs勿 m仂 四 吵 r°
出勰知黯雷荸的新局面 9詹 森教授由哲荸傅枕中脘胎换骨而跨入
`助
涉及哲睾 勰知研究箱域 91979年 也可以靛是其孽衍生涯的分水锒
9其 前屡
舆Rafael 出版 荨著 肠 粥 砌 御 ″泅 Co〃 贺 Fro〃 r 哲擘傅航箭圊 9其 後员刂罔gll跨 越哲覃舆勰 知科荸雨颌域 的新局
No¤ ez合 著 9 ffol/I,砀 纟E〃 3o冼 纟‘ ‘ ng凡 勿 砀召z刀 ‘
7r`cs 面°
`肠 `Br∶
涉及敷覃 切勿 Bε g°
詹 森教授矜 1972年 毽 入美囡芝 加 哥大睾 哲 擘 系 9随 利科
'刀
2001 涉 及 峙 事 政 911後 辋路文 :“ Metaphor ofTerror” (Paul Ⅱcoeur)1:、 柯恩 (Ted Cohen)等 哲孽大肺研舀 9通 逢丽位
(september16,2001) °
治 大gm均 精通隐喻研究 9业 罔殷隐喻稞程 利科的隐喻名著 《活的
9I1後 耦 路 文 :“ We Must Bcthe Changc Wc 隐喻》 (形 εL劢鸳 Met呷乃oD正 好也妗此期固出版 (1叨 5),在 此
Want” ,其 博士揄 文题目
!
擘衍瑕境下封隐喻耩题崖生舆趣也是意料 中事
2004 勖 FHi中 囡大陲涟行擘衍交流 °(2004.4⒉ 篇 :An Ireducibi1ity Theory of M⒍ aphor° 此後雎然脘雕了最初起
2004.4.16) ,Johnson(1981)
步的哲擘 原黠 而跨 入反哲 擘傅航的 新舆颌域
出版中 涉 及淄神槛 曩 表黼 文 Trom Molecules to Mctaphors∶ 助 fJos印 屁 rsp纟 cr氵 v贺 o刀 a勿 rgp乃 or遗 是在 甜 髀 中睐 卑地 提
'ca`Pε
科擘舆JcrOme The Neural ThcOry ofLanguage’ ’o 到 9感 翮他的雨位老肺徙不同角度瞀蒙了他封隐喻的舆趣 9鼹 他
Feldman合 著 、 、 9以 及逗用隐喻方面
相信哲睾在 了解我们如何ell造 勰黜 颌窨

⒈⒉4 Johnson的 荸衍成浸蹈 的重要性 °

°19” 年镬加州大
1977年 早蘖後 至南伊利黯大孽哲擘系任教
美囡奥瑞罔大荸 (University of oregon)人 文暨科荸耩座教授 9业 同恃篝副膈舄腧
擘柏克泰分校之聘赴哲擘系勖 FHB教 孽六佃月
詹森 9睾 裁渊博 9研 究舆趣涉及黯言哲擘 、勰知科擘 、美囡哲 文 集 (Johnson,1981)9收 嫌 理 查 兹 (I.A.Ⅱ chards)、 戴 雒 森
孥 、道德理揄 、康德哲荸 、美擘等方面 °著逋深耕锢作 9思 赭黼 (Donald Davidson)、 塞丽 (John searle)、 利科 、柯恩等十二位菖
密 9原 ell性 强而影譬深速 o其 畏期合作 者雷可夫教授耱静 :「 詹
森可算作第 一 佃洞 旯勰知科孥第 二 代研 究 之 深速意涵的哲睾 (嫔
Payr(1995),sJ,e¤ k:"gM″ 泌fJ,9惚 rl″ ‘峦W″ 乃rwe9,夕 Ι
” l″ 切eP9`Cogf″ve sc拗 Ⅱ
家 °」17正 如同雷氏 自黯雷擘傅税框架中一屠屠骰出重圊而F,fa拓
o沁 ;

126("nceton(NJ):P。 nceton)°
:以 隐喻著稃的屉史
18 《活的隐喻》 中文薛者稷旦 大孥哲擎教授 汪堂家替之 局
、
哲擘家(助 纟z~tⅡg山仞印勿 o△ 19Ts):徙 古希躐 的亚里斯 多德 柏拉 固一 直媾
17 此段叙逑参兄Lako战 19” ,叮 灿booied Minds and Meanhζ ’ °
,ed,,Baumganner& 到营代 9徙 不同角度封隐喻作 了深入徊敌的探封
(34)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (35)

代哲擘家的隐喻豁文 9血 撰膈者引言 °值得一提的是其中有 作葫罔研究 9前 者篇篝割撰舄 1987年 的事薯形c Bo匆 切砀ε丿 呖″

沙
=篇
重要揄文 ,是 《我亻
卩i赖 以生存的譬喻》一 善的雕型 °起因是詹森 仂召B@浇 夕B箔 沁o/Ⅳ 勿历鲳 肠 鳄氵 刀曰rJo刀 ,粥 邰o刀 9逼 段畴固燹
'R召
°
教授矍得揄文集中臆孩找鼯雷擘家舄一篇隐喻文章 9所 以一到桕 表的期刊黼文及事题演耩均圊楹此一主题 後一 次的葫罔又催生
克泰就向雷可夫教授邀稿 ,正 好雷氏也封此一藩题感舆趣 9罾 受 了 1993年 的 荨 瞢 肠 阳 鳄 曰rJo刀 rJ昭 r`o刀 so/Cogm氵 v召 r氵

`栩 `刀
雷迪管道譬喻揄文的瞀亵 ,洞 察譬喻业井只是莳孥比喻的附庸而 sc氵 幽c￠ /or E沏 cs°
`J'c臼

是心智的重要槛制 9业 矜 1978年 嗣彀勰知譬喻裸程 °丽人因殊途 目前其研究重黠在矜勰知的感性基硭和身髂的意羲 9⒛ 05年

同蹄的共裁歌得非常投契 9艏 果是雷氏提出建耩合舄一篇以譬喻 6月 柬蔓勖罔峙的 事题演耩以及即将 出版的事薯和揄 文均圊楹此
篇题的腧文“
concepmal Metaphor in Everyday Languag卩 o完 稿以 一主题 。
後雷氏又建藏握充成 瞢 9脸 是乘胯追擎 ,随 即於次年 (198o)3月
1-2-5 Johnson年 男艮
出版 9殒 尾六佃月而已19° 短期之 内舄出如此巨著 ,同 峙遗有合
作或佃别鬟表的输文共三四篇 9丽 人文思之敏捷 、掰事之有效辇 19⒆ 。
5。 妍 出生 密酥里州坎窿斯城
由此可旯一斑 ;菖 然逼也是因篇雨人封 自己镇域腭察入微 9深 度 1971 大孽 坎窿斯大荸 9哲 擘舆英圃文覃矍修 °
舆蜃度兼具 ,集 縻了充分能量 ,等 到互相碰撞之恃便一镯即繁血 1972 候士擘位 芝加哥大擘哲孽 系 °
能相得盆彰 °1999年 丽人又合著巨著助 jbsop勿 切 砀纟Frcs乃 r仂 c 1977 博士擘位 芝加哥大箪哲荸系 °
召
〃Do彷 召 沏 c肠 JJ幽 黟 ro肠s勿 砀四妒 r° 逼檬的合作也 1叨 ⒎19% 任教 南伊利黯大孽哲擘系 °
'昭 'cP,'泌 '刀
是一槿慨鼬 那畴的哲擘家多竿不研究 自然黯雷 9而 黯言擘家也 19T9年 1巧 月 柏克乘葫 Foi教 州大擘柏克束分校哲擘系勖罔教荸
力日
多竿不碰譬喻 9丽 佃本行中的具颊邻亵琨 一倜跨颌域的濡通卒台 孽 竿年 ,篝 储膈舄输文集助 肋soI,勿
'c洌
而搐手合作 ,徙 而F+igll了 勰知譬喻研究的新天地 ,业 引亵此後二 P召 rsp召 cr9v召 so刀 山勿 r,r’ 屁o'’ 邀 薷 雷 可

十酴年持膻合作的契槛 ,颢 示跨睾科的合作生穰羝限 ° 夫教授篇 此揄文集撰文 9箱 果邻围

詹森教授罾盛 摺柏克乘所凝聚的擘 衍能量舆缎限生槛 ,自 替雨人 日後合作的契槛 °嗣始篙割
1999年 舆柏克泰艏椽 ,1985、 1991年 又丽度至柏克泰勰知研究所 篇一篇以概念譬 喻舆 日常黯雷篇题
的输文 °
19 本筛及下 筛资料得 自詹生教授 所提供之履屉著作 资料(遥 用)、 ⒛o5年 朱叠一 P肋 jbsof,勿 扌
1909,1z 研究奖助 篝 慵 膈 舄 揄 文 集 c夕 J

月的掌衍 资瓿 以及 肇者典詹生教授的访锬 °抨锇部分剡焉肇者综合各锺 资料

所加 9非 其本人所言 ° Pε rsf,纟 crjv贺 o刀 山勿 r印 乃o',猩 南 伊 利
(36)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊敬 ◎ (37)

黯大孽特等研究奖金 o
主膈揄文集 助 ,r。 s。F,乃 c℃ 7`Pcrsf,召 c加 贺 0刀 肠
氵 印 力o∴

1979 “
s U“ 丘ed △heory of Beauty,” 输文集引雷 叮n饣oduGtion∶ Metaphor in 伍e
期刊揄文 Kant’

JoⅦ mal of Aesulet忆 s and A丘 CⅡ dos血 PhⅡ osophical Tradiuon'9 ed., Mark
,

37,No。 2(Winter1979),167-1Ts。 Johnson1981∶ 3-47.

“ “ etaphor
1980 荨善揄文 A PhⅡ osophiGal PerspccJve on thc 1982.12 期刊揄 文 (舆 bⅠ and Communication'’

Problem of Metaphor’ , eds,, R, Lakof合 著 ) z'刀 gγ 沁″c/g召 ″cy,UniVersity of Ti始 r,

Hoffman and R. Honeck, FⅡ Ⅱsdale, Paper No.97,Deccmbcr1982,

“
Cogm″ 夕刀d卢 η甲叨
〃〃Fv召 z夕 刀g笏 曰gc, 1983 期刊黼文 Metaphorica1 Reasoning” , so叨 汤εr″
'o刀
期 刊揄 文 (舆 “Conceptual Metaphor in Everyday Jo叨 r″ σJ犭 P肋 杨 sop勿 21∶ 371-3S9.

Lakoff亻 盒
冫≡
署筝) LangtIage,” Jo钌 r彻 肋 sopn9/,刀 ,
1985,1巧 月 柏克乘勖Fna研 J阴 四
g'冫 0‘ 7r′ o刀 f刀
j1r,饣
〃‘
vP, 饧 d召 rsr‘ 7刀 ‘
了氵
刀g
`o/助
No.8,453~486. 究 研究莳耋狻 加州大孽桕克乘分校勰
期 刊揄 文 (舆 “The 卜Ⅰetaphorical stmcture of the 知研究中心奖助 °
“
Lakoff彳 全
氵;箸拿
) Human Conccptual systcm,” Cl刁g叨 V留 1985 期刊黼文 Imagination in ⒈泼oral judgmen1”
'″
scJ召 刀c纟 ,4∶ 195-208, P勿 s。f,`刂 夕刀歹 P屁 纟刀o乃 饣
ε刀oJog,c夕 J
`r。 `
荨善 (舆 丿
冫‘沙
茄‘9勿 o邛 肠 E加 εBy(Ckagα Un加 ersi饣y
Ⅱ R贺 召曰rc助 ,郇 ,No・ 2(19s5),冗 5-280.
Lakoff。 全
冫景筝
“
TⅡ 招 oy
署 ) ofCh忆 ago Press)° 。 荨题演耩 Body in thc Mind,” J切 s矽
`r〃
“
期刊揄文 Toward a Ncw Theo1γ of Metaphor,” Cogm9r`昭 :s∴ r勿 冼贺 , u“ ver“ ty of
(co-author Glenn Erickson)so叨 仂 召冫
J叮 CaⅡ fornia,Berkeley,Apri11985。

御do/P幼 JosopD,,,18,No。
奶“ 3 1986 尊善揄文
“
The Ratonality of Cre狨 ~ity in
(1980),289-299. sGience,” (co-author,NanGy Tuana)
1981 “ cd,,Diane DcLuca。 Ess印so刀 ⒍ 0αr” F夕
荨蕾揄文 Conccptual MetⅡ hor in Everyday
Language” . Ed., Mark Johnson 1981∶ 夕刀歹 sc氵 纟刀c召 , HawaⅡ ColInG⒒ of
286-325. Teachcrs ofEnghsh,1986,225-235,
(38)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊敬 ◎ (39)

1987 事軎 形 召 3臼 9扔 仂召 j呖″砂 rr,召 3。 历 夕 3箔 者 oJ W.Melion,栩 鳄 贺 o/业 佗 淝 @〃 r @刀

乃
″eo彳功
田‘,i扭喟 讠
肥 r冫 9殇 ‘
刀彳 〃7so″ , Rε c',勹 3ε r'″ g ‘
7`7〃 RcJ,rε s纟 冫饣彻 r氵 0冫 饣 .

“
`,勹
''‘
期 刊揄 文 (舆 The 卜Ι
etaphorical Logic of Rape`’ (Washington∶ smithso血 an Institution

Lakoff彳 坌
冫:署
拿) Jz匕 r9J,饧 or 夕刀歹 Jsy昭 3@`比 , 2, Press), 74-86.
'cr” `夕 “ ’
No,l(1987),73刁 9. KnOwing Through the Body’ ,

“
1988 荨善揄文 some Constraints on Embodicd P屁 扌
Joso-f,勿 jc夕 ′Psyc乃 o切 gy4,no.⒈ 3-

Analogical【 Jndcrstanding,’ ’ed,,lDavid 18.

Hel1nan.Z刀 ‘ “
Ⅰ 夕so刀 歹
9￡ r 1992 荨善揄文 PhⅡ osophicalImp⒒ cations or Cogniuve
`og'c夕 `R召 '冫

PcrsJ,ccrFl,cs or'rr垆 c氵 〃 姒∥
k,IIige刀 c色 seⅡ 旧沮ucs,” f'vc z'刀 gzJ沁 ″cs 3,
c。g拗 氵
Cog刀 vc1;々 。 刀c巴 ‘1歹 P勿 扔 sop`o,',
7冫 no.4∶ 345-366。
`r丿 `ε
Kluwer AcadcΠ 1ic Pubhshcrs, 1988, 1993 尊薯 a∥ 。石夕 ￡昭 ￠g'刀 夕r'° 刀 r 砌 r扌 0刀 s oy
` `'c夕
25-40. Cq″ ″
油昭 &氵 幽 c纟 /o'E汤 泅 ・

1989 期刊输文
“
Image-schematic Bases of Mcaning” ‘
‘
Concepmal Metaphor and Embodicd
, 期刊揄文
’
R&ˇ (Rcchcrches semouque,semotk stmcmres ofˇ Icaning,’ Ph〃osop力
'c夕 `
hqu△ )9,nos,l-3Ⅱ 09△ 18. Psyc屁 orog9,6,n。 ,4∶ 413-422。
“ “
Embodied Knowledge,” C仍 rr'c勿 砌昭 Why Cognitive semantics Mattcrs to
⒘刀g仍 i” 19∶ 361ˉ 377. PhⅡosophy,” Cogmj矽 jV召 z莎 刀g伢 沁r氵 cs 4∶

1991,g~12 勖罔荸者 加州大擘柏克泰分校勰知研究所 ° 62-74.

1991 荨善揄文 “
The Emergcncc ofMcaning in BodⅡ y l994至 今 耩座教授 奥瑞罔大覃人文暨科覃耩座教授
’
arcia Moen and B, ‘ ^I9夕
△ncamate l、/Iind`’ 肠 ‘ 刀″姒 召
Experience,’ ed。 ,ˇΙ 1995 期刊揄文 s
冖 `o`'饣
den Ouden,:Ⅰ 9l,g Pres召 ″c召 日 g,`9 5,No.4(1995),533-545.
r,suNY Press, 'Fcd切 “
刀勹
o忱吵 Why Mdaphor Mattes to Philosophy,”
“
The IInaginative Basis of Meaning 姒佗r印 屁or曰 刀 m3o`记 彳cr” 1o,
',s,″ `夕
’
and Cognition,’ eds,, s, I-【 uchler and
∶ No.3(1995),15⒎ 62。
“0)◎ 我们 裰 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (4D

特邀主褊 Guest edtor,业 佗/gp乃 or粥 ‘ Do`'c (1999),83△ 16.

“ `,sy仞 “
Zc`FvJ句 吃 special issue λ丌etaphor and 2002 期刊腧文 Cat】 se and Efect‰ ooes ofAttention∶

Philosophy,” 10,No。 3(1995)。 The Ro1e of Conceptual Metaphors.”

‘ D始 go Femandczˉ Duque),
1996 辜善揄文 叮Ιow Moral Psychology Changcs (coˉ author

’ ・ G协饣陶 w犭 hoJop,⒍ No.2

ˇIoral PhⅡ osophy,’ .`1.彳 l氵 J.,〃 ‘
ⅠJ','J丨 1.fl.冫 r夕 Js, Ps9,c・

`Rel,勿
L, lⅥ ay, A.Clarke, M。 Fricdman (2002),153ˉ 165.
“
Ⅵ△y Cognitive LinguotiGs Requires
(cds)。 期刊 揄 文 (舆
“ Lalco眙 著 ) Emboded Real愆 m,” (co-author With
1997 研究奖助 Body,小淫ind,and Brair9confcrenGe9

奥瑞罔大孽勰知科擘研究中心 ° GcOrge Lakoff,,Cogn'`J0ei^扔 g叨 isr`cs

研肘畲黼文 “
PhⅡ osophy in the Flesh'’ Body,Mind 13∶ no.3(2002),245-263。
“
and B面 n Conference,1997年 10月 ,
尊薯揄文 MetaphOr-bascd Values in scientiflc

奥瑞罔大擘 。 Modck,” 蚰 del-3箔 B〃 R召 囵s御 氵

鸭 rs匕 眦
“ g1‰ /aJ贺 ,,L.MagnaⅡ ai
荨蔷揄文 Embodied Meaning and Cogniuvc 乃幽仞 and N。
`°
’
sGience,’ in ii曰 冫饣gtJ鳄 ‘
, B召 Nerses⒍ an,(cds),New York∶ ICluwer
'oP9j
'!E冫
(.冫
sr昭 od召 9〃
r氵 Ⅱ , ed,, David Lcvin, Acade∏ lic/P1cnum Pubhshers, 2002,1ˉ

Evanston∶ Northwestem UⅡ vcr“ ty 19,

2003
“Arch廴 eGtural Ⅳ Ⅰetaphors in Music
Press,1997,148-168, 荨耆揄文
’
Discourse and Mt【 ⒍c Experiencσ (co-
1999 荨善 (舆 P加 Josor,′ 0,`'刀 砀纟刀 ‘
∷s饧 r饧 c召 昭bo‘ J
author,steve Larson),肠 夕
汤oo庀 犭
``召
Lakoff彳 全
冫:耆 拿
) ″ 歹 夕刀〃 `rs c力 曰 刀g召 ro l//贺 馆
`″
'刀 `杨
l∫
jlI,o呀
幽 r.
(二 k,卿 ‘″r‘7″ Vε fG纟 刀召r‘ 7`I^'勿
御 ‘ r叨 re,
'夕

期刊揄文
“
Attcntion Met0phors∶ How Metaphors 50(2003-04)∶ 141ˉ 154.
“
Guide thc Cogn“ ivc Psychology of 期刊揄文 something in thc Way she 卜Ιoves∶
Adention” (Go-auulor D忆go Femandezˉ Metaphors of ⅣΙ
u⒍cal Motion,” (co~

Duque)。 Cog`r'v召 sc拗 cB,⒛ ∶No。 l author, steve LarsOn).丿 V‘

叩 屁o`夕 ″丿
纟饣
(42)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛尊敬 ◎ “3)

Jsy啊 3o`,18,No.2(2003)∶ 63ˉ 84。 and J,Margolis (cds.) (London∶

Blackwell).
尊 善 捕琵 (舆 《我亻卩糇以生存的譬喻》 91980增
号 “
The PhⅡ osophical signiⅡ cance of
Lakoff彳 全
冫∶
署筝) 盯版 ,新 增⒛O3捕 配 ° ’
Image sGhemas,’ Fro刀叼Perc色 P莎 Jo刀 fo
2005.6 勖固薹澧 於⒛05年 6月 2日 柬蔓参舆圆科窨人
磁 曰刀:ngr乃留￠gB sc力 纟昭‘
⒒s氵 刀CogmfrJvc

文孥研究中心6月 ⒋5日 「身髂舆勰 Mouton

L'咫 r叨 打r`cs,B。 Hampe(ed。 )。

知囡除擘衍研莳舍」 ,燹 表辜题演
de Gmyter,
篝 :“ The bΙ e引注ng ofthc Body” °
帚 “ ’
t饧 ε
PhⅡ osophy’ s Debtto Metaphor,’
至政 大 gll造
力 中心 `中 研院歇美
C镏 3rF谵 召 H硼 dboo虍 o/山勿 印 肋or夕 刀J
、
所 清大哲研所各擘衍檄耩逍行一
⒒ o仂 嗟夕勿厶 R.G1bbs(cd,).(CambⅡ dge∶
系列演耩活勤 °蠃题包括hagination
CambrⅡ ge University Press),
hcamate, Pragmatism and Ernbodied “
即将出版 期刊揄文 Mind Incarn乱 e尸 DaCdahs.
Cognition, Philosophy’ s Debt to
ˇIetaphor° 1-2-6 Lako仟 &Johnson1980之 後I沟 象花;野 放
囡科畲人文擘研究 中心主辨的 「隐
1980年 之 後 9勰 知黯言擘的 gll始 人 Gcorge LakofF;Mark
喻研究工作坊」荨题演耩 °
“
Johnson;R.Langacker;Turne△ Mark等 逍一步封思雒 、鼯雷舆感
出版 中 荨善揄文 We Are Live Creahres∶ Embodment,
知等方面逍行了系税的研究及寅瞰 ,业 矜 19BT年 在美囡出版 :

AmeⅡ can Pragm乱 km, and the

Mark Johnson(19S7),形 。Bo匆 切 仂c肠 刀沙 形 c Bo历 夕 B钳 沁 o/
Cog冖 注
tive Organism,” (co-author,Ⅱ m 、
山饭z昭 :Ⅱg,J阴 日gJ/J夕 ″o刀 ,夕 刀歹 Rε 夕so刀 。 Langacker(1987),尸 叨刀d伢 r`° 刀
Rohrer).h Bo乃 1 L曰 卿 1gε , 夕刀
‘
' o/3o卧 r” ε G阳 〃昭 ar,Tumes
氵 Mark(19sT),D留 仂 沁 仂 召 业勿饧 召r
丿 刀 1氵
(・
Frank,R.Dirven,T.ZielflE11‘ 【
e,
°
`1~】 `1R。 o/B四 〃夕 ’每 一 部 都 堪 箔 leI地 有 聱 的 鼯 言 勰 知 方 面 的 巨 著
J.Zlatev(eds)。 2Vols。
Lakoff矜 19田 年 覃 猸 撰 舄 的 肠 ″召
刀,∏ 吧 夕″ 刀
gc/o跗
“ ’
Pragmatism and Cogniuve scicnce,’ 'D夕
形jPIgs(女 人 、火舆危除事物 )9早 就虞篇人知且影譬深蘧 o因 篇
/Co冫 〃刀历o刀 Prag99c夕 r沁 阴,J。 shook
附有寅鼢例磴 ,增 加其可疆性 ;又 有中文薛本列矜桂冠出版杜
rt’
(44)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻
《菖代思潮系列蕞善》o此 軎内容博大渊深 9所 涉棰l~=9如 不搭
配配套的入罔善以及瞢中所提及的相丽研究揄文 9以 此篇研究所
教裸瞢业通藉此薯亦非易事 °其中的 「 理想化韶知模式」之建耩
得 力 於 Lakoff&Johnson(19gO)、 Fau∞ m讶 (19s5)〃 锄 rnF
lsp夕 c贺 (心 智 空 F:s)、 Langacker(1987)助 ″扔 r`o刀
G阳 〃淝〃 第 一 册 9以 及 Filhnorc(19拟 )FF钒
召肠 〃御 r泅 °可 算 是 集
大成之作 °FauGOmier(1985)颢 然篇九○年代的 多空 Fos模 式理揄
的前淳 9而 Langacker(1987)则 自成髂系 9璐 未直接研究譬喻
但其提出的静多概念及封基本概念 (如 domain等 )的 拴襻 9邰 提供
了迫入黯家理揄殿堂的入 罔基硭 (起 碣本人是如此 9domain一 嗣
一 直篇黯家理揄所使用 ,可 是其羧稃徙未有Langackcr[198钊 如
此之明 白具髂深入搂出 )9缎 昊是譬喻研究及教擘不可或缺的聋
盅lo
Lakoff舆 焉 利南 大荸 英 鼯系 Mark Tumci合 著 了Mαe形 曰刀
″ C历 施 勿 Po召 r`c蚝t印ヵoK19S9),更 逍一步
Coo`Rε 硼o刀 ;彳 ∏召
根璩他亻Fl所 搜集的屋代英文莳篇中的譬喻性表逋 9燹 掘出西方世
界封 「生 、死 、恃圊」的文化共黜 :「 人生是旅行 9生 是爽 9死
是去」、「一 生是一 日 9老 年是 日暮 」、「一生是一年 9死 是各」、
人生是一埸戤」等譬喻概念 °将譬喻勰知舆概念分析刽意且有
「 BT舆 CMT之 固的翮傈以及其所黼的琨象 益井互相替代 9而
系航地臆用到文擘拴稃 °且封譬喻的基硭理揄颇有黄献 °此薯在
譬喻分析 中曩掘 了嬲矜gencric⒗ vcl以 及genericˉ isˉ speofc概 念譬
喻 9封 Fauconnier&Tumer在 九 代凳展的多空固模式(many
o年
space model)特 别是其中的gencric spacc概 念有重要影譬 °目前大
陲期刊所冕的有踟Fauconnier&Tumer理 揄之引介文章 9勰 篇四
中薛 尊莪 ◎ (45)
空固模式是Lak。 f二 域揄之後的吴箪突起 9似 乎都未膻到Lakoff
&Tumer(1明 9)所 提供的萌芽性或 遇渡性腺索 °FauGomier&
Tumer(2002),⒒ e刀 吒,`肠 r饧 ”丿卜 Co刀 c印 彻曰′B助 刀a%η g夕刀歹仂召跖 刀歹奋
助栩 刀⒁ 概 历邰则是其集大成之作 °
o/C° g刀 Fr” 召 源 自Lakoff&Johnson(19B0)理 揄框架 之 「概念譬喻理输」
(∞ nccptual metaphor theory9筒 稆 CMT)是 勰知黯雷荸颌域的重
黠研究之一 °在此研究颌域中 9「 来源域 」(solIrcc dom洫 s)、 「目
9
漂 域 」 (targ⒍ domins)、 「守 恒 原 刖 」 (inv耐 anco)`「 映 射 」
(mapphgs)等 已槛成篇肘腧譬喻琨 寨的普通名嗣 ,随 著此一框架
的流傅被黯言擘颌域内外的各棰研究虞泛探用 °
Tumcr是 穿梭其 FH,的 踟键人物 ;Tumer(1996),形 召z`招 阳v
跖 刀歹已有多空固模式 (many sp∞ e modcl)的 提出 o多 空固模式是
Lakoff&Johnson(1980)揄 迹模式之外最具影譬力的譬喻黼逃之
一 °更近期的框架由Fau∞ mier and Tumer(1994;1998)提 出 9冒
融解稗同檬的黯雷夤料 9也 害弑整合譬喻 分析舆其他各稹鼯言琨
象舆概念琨象 °此一框架被稚篇 「 融合理揄」(Blending Theory,
筒樵 BT)`「 概 念 融合 」 (Gonceptual blcnding)或 「概念整 合 」
(conceptu狃 intcgration)的 理耠 °
是有相菖程度的互楠性 9BT模 式的出琨 血不等矜 CMT模 式臆菖
完全被替代20°
⒛ 运 一 方 面 的钎 徊 介 绍 参 兄下 文 l~5~3筛 封 「融 合 理赣 典概 念 譬喻 理 赣 」 的 介
绍°
(46)◎ 我们麒以生存的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (47)

圊” :

1-3 雨岸荸界的迥 辔
徙九○年代初 F,Fn始 ,我 圃的一 些擎者 逐渐嗣注 囡外裙
9围 始在一些
若以漠鼯研究界来融 ,目 前丽岸孽界封新的譬喻理揄都有舆 言荸界 徙懿知角度 研 究裙言的螯 展勤悲
°
趣 9簟 者嵬集的瞀料颢示以下畿槿琨象21° 重要的裙言擘 刊物上介 绍圃外部分擘者 的研 究成果
大陲擘界涉及此唇面的篇外静尊荣的研究者 ,封 西方理揄推 到 了九○年代後期 ,懿 知裙言孽 已在 圃内成扁 一 罔有
隙出新的敏感度相营高 ,用 功勤而崖量罂 °多竿以理揄的概括性 °…… 大批孽者和博 士研
相营影警 的静言孳新奥擘科
…
帮迹的期刊腧文篇主 9品 篁不锴 :但 是 ,不 大冕有理揄的延伸及 究生邋挥懿知静言 作扁 自已的研 究方 向 ,… 尊著
Bf・

其在溪黯中的宣踱 ;研 究型的揄文及覃軎在⒛ 世耙末才出琨 9本 也 已铿超遇 了十部 。

°
世耙初别涌睨加速 ° 媳摧来锐 ,团 内的懿知裙言擘研 究可 以分扁 三瑰 第
目前蔓潸可冕到的大隆出版荨蔷有恨敏(1998)《 勰知鼯雷睾 一瑰是漠静界的懿知 静言孳研 究 ;漠 帮界封懿知裙言
ˉ
舆溪黯名嗣短黯》 (北 京 :中 圃杜窨科孽出版社)、 季度茂(1” 8) 擘研 究又分雨佃睹段 ,第 一喈段是封 圃外的 些重要
9第 二 lLu段 是遵用 懿
《隐喻棍野中的莳性傅航》(北 京高等教育出版杜)、 束定芳2000 的懿知静言孽理揄和著作 的介绍
° 二
《隐喻擘研究》 (上 海外鼯教擘出版杜 )、 葳世清 (2000)《 隐喻 知静言擘理揄封漠静静 言现象 的分析 和解腭 第 瑰
揄》 (繇 州 :麻 州大荸出版社 )、 趱黯芳 (2oO1)《 勰知黯雷擘概 是外裙界 的懿知静言擘理揄研 究 :第 三瑰是徙 懿知的
揄》 (上 海,+黯 教擘出版社 )、 胡肚麟 (2004)《 勰知隐喻擘》 (北 角度封部分特殊静言 现象
,尤 其是譬喻 的研 究 。

京 :北 京大擘出版社 )。 李福印(2004)主 膈的 《隐喻舆勰知——

9都 是罩腺由
中团大陲出版物注稗 目嫌 1980-⒛ o4》 (北 京 :中 圃文史出版社) 箪者所接髑的套料鼹示 9丽 岸研究似乎不互通
颇能使本地藉者一镜大陲隐喻韶知的睾衍勤向 ,束 定芳(2004)主 圃//+移 植理耠各 自繁展 °大陵期刊黼文 中即使是粽翻圃内,+研 究
91999)、 〈
圃
黯言的勰知研究——勰知黯言擘黼文精逻》收绿了其中的重要
膈 《 圃,+勰 知鼯雷孽研究腙醐 〉(文 旭
的静迹文章如 〈
期刊揄文 9其 前言觖暨了目前大陲在勰知舆譬喻研究方面的擘衍版 隐喻研究的基本琨 状 `焦
外簿喻研究棕迹〉(林 善武 91997)、 〈

:⒐ n(上 海
21 薛甩本蓄所附 〈譬喻懿知资料 目觫橐鳊〉中 「两岸荸界的迥眢」 、 「漠锫研 22 束定芳主碥 《铪言的锶知斫究一=懿 知话言孽蓊 文精遥》前言
:

究者之宵践典拓展J及 「以懿知隐喻视焉理赣主尊的硕博士肃文」等顼 ° 外语教掌 出版社 ,⒛ M)°

(48)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 中薛尊欹 ◎ 09)

营代譬喻理蓊原典 叠潸地匠圃科合针耋 童潜地匡硕博士肃文 槛典 o而 在薹潸本地 ,勰 知譬喻的主力研究群也觯少引用或提及

年 份 篇敷
1980-1984 980 4 大陲出版的同颞研究 °
1o篇 981 1
目前蔓潸本地的勰知譬喻 主力研究群主要是黯雷孽和外文系
982 2
,直 接徙西方
所的腼生 9外 文能力好且多竿受趟西方黯雷荸副觫
^冫

3 2

理揄原文镬取耷飘且舆西方荸衍界交流便捷通蜴 ,熊 需借助中薛
984 1

1985-1989 985 2 1
°
15篇 986 2 引介 9所 以本地畿乎没有 中薛及薛介刊行 封矜不能由原文镬取
987 7 /^g翮
988 o 的族群 (如 中文系)9大 隆期刊的薛介文章便成了後取最新理
989 4 耠飘息的主要管道 °儒管此颊文章在掌握原典精筚度方面品臂不
1990ˉ 1994 990 7 16 9初 入罔者
15篇 991 2 错 9疆 者篌取瞀飘便捷 9但 若馑徙逼烦耷料截取夤翮
992 °
很可能窨断 章取羲加以臆测而儡雕原典 欲了解原典必得精研原
1

993 3
°
994 2 典 9逼 也是箪耆十年前著手番 ll薛 本軎的勤槛
1995-1999 995 4 32
37篇 996 12
酥以文 (2005)《 隐喻舆勰知》颇能捕以上所雷蔓漕本地中文
997 10 藩本匮乏之缺 9孩 善收入蔓大出版中心 《囡立薹潸大擘通谶睬程
998 7 4
999 7 教孽参考蕞善》,全 善共 11耩 9每 耩针封Lakoff&Johhson(1980)
°
2000ˉ 2005 2000 12 41 中的敷章逍行原典理揄的埠引 9其 後附思考题及其他圃藩耷料
2001 2 6
2002 4 雎是通黜蘸本 9每 章内容都能以深入漤出的 方式精辈拿捏原典意
2003 °
涵 9颇 能篇馥不通原典的初擘耆解惑 9是 不可多得的入F习 薯
6
2004 1

2005 1 9 蔓漕地 匾的研究者 主要徙事理输的 延伸及其在漠黯中的宣

、
合 针 96 56 92 踱 9徙 大量的琨代漠鼯黯料中嵬集譬喻表连式 繁掘譬喻概念及
其逼作型熊 9成 果颇篇可翻 °根檬 我亻
卩;的 税勖 ,1991-⒛ 05年 期
黠及超势 〉(林 軎武 9⒛ 拢 )等 以及上一筋所列搴的本世粑出版的 固共有 56件 圃科窨研究莳耋 涉及勰知舆譬喻斋题
91980-2005年
新砉 9似 乎均封 目前蔓潸荸 耆的研 究毫不知情 ,未 冕提及或引 °
期固舆譬喻箫题有踟的候博士输文共有呢篇 圃科窨勖耋 1997才
用 °少敷被引用的瞀料如戴浩一 (1985及 19g9)等 ,都 是原在美圃 有第 一 批 9硕 博士揄文矜九○年代才大批 出睨 ;封 照矜菖代譬
以英文燹表 9後 又被大陲擘者中薛而流通 ,已 成虞泛引用寥考的 喻理腧原典的研究瞀料税勖 9蜂 臃而出的盛沉 也在九○年代以
(50)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊欹 ◎ (51)

後⒛ °
篇 :

宣磴型的研究通常较理揄原典晚出 ,研 究勖壹必须在研究耆
集聚了相营能鼻以後才能F+B展 ,而 研究生揄文Foi接 反映其指蕖教 通常用於稻 呼一佃符虢理揄家族 的棵 甄
9将 暹辑遵算
授的研究方向舆成果 ,徙 目前囡科窨研究勖耋以及研究生硕博士 用於裙羲分析 °此一研 究胝烙遗有一些聚焦 於特定面
揄文看来 ,涉 及的屉面相菖多元 ,包 括哲孥 、文荸 、黯雷睾 、商 向 的 次 颞 如 :真 值 傺 件 帮 羲 孽 (Tmul~cmdti。 nal
肇以及敲静等颌域⒛ °所涉藕题之分布情形如下 :
S∞ 涮血cs)、 模 式揄裙莪擘(1nodel妯 α爬眈 ∞咖 ucs)、
°
颊 剔 篇数 蒙塔 古帮法(Montague Gra-ar)轳
1.文 孥铨 样方面的探 封 10
⒉懿知 背景的考察及 譬喻 的理箫 建耩 7
(Montague
3.镧 於 峙简典 空固懿知 依 此 定 羲 9本 善 出琨 的 衍 黯 如 :蒙 塔 古 黯 法
4.譬 喻 的 文化 性
、知 党之懿知
14 Gra111rnar)Gakof&Johnson,19gO,C⒓ 0、 真值理腧 (theory of
5.譬 喻典情感 23
6.静 法 典 锶 知 7
铷 th)(Lakoff&Johnson,1980,C⒓ 4∶ 183)“ `模 式 揄 研 究 法
7.推 茕 :癀 告 、新明等 及讽奄、斌 17 (modelˉ theorc妃 approaGhes× Lakof& Johnson, 1980, Ch2⒋
`瓷研究
旦本涉及懿知譬喻视的譬喻
合
184)” `形 式鼯羲孽 (For1nal semantics)(Lakof&Johnson,19gO,
针 92
Ch27∶ 218)、 芏 流 鼯 羲 理 耠 (standard仇 eories of me⒛ ing);
(Lakoσ &Johnson,19gO,C妮 ⒋ 180等 9其 前面敷填均可税合在
1叫 本言衍静 尊翥 9此 即本蔷所葫的 「主流鼯羲
形式鼯羲擘(F汪 mal sCmantics)填 下
°
理揄」°本謇薛文附群舾注稗 ,馥 者可 自行参照
仁⒋1 形式黯 莪孽 /蒙 塔古黯法/模 式揄鼯羲荸
1砰 ⒓ 客甄主莪舆睢 融褊
saecd,199T∶ 268封 形式鼯羲擘 (For1nd semantics)一 嗣的定羲
本善花了整整六章 (24/25/26/27/28/29)揄 迹客翱 主羲舆主颧
23 详 兄本蓄所附 〈譬喻典锶知 参考蓄 目〉中 「营代譬喻理赣原典」,本 世纪的
主羲的缺失 ,壶 徙勰知科荸 角度重新思考哲荸及其基本哲擘概念
资料嵬集不全 9迄 一部 分的铳针未能反映擎衍界的赏 沉 °
zzI 详 甩本 所 附 〈譬喻典 恝知 参考蓄 目〉 中 「圈科舍譬喻懿知
审 研 宪相 朗针耋 saeed,JohlI,1997,‘ V″ 曰″rjcs(CambⅡ dge,Massachuscus:B1ackwell Publishers),
`「 以锶知 譬喻猊焉理赣主 尊的硕博士锵 文(108ll2oo5)」 9因 舄
~2oo5」 °
又耦 具值僚件 话 莪孥 (Tmth conditiona1semantics),本 蓄 末 出琬
199】

目前可桧 索的国科奢针童最早只可追溯至1991,所 以铳计篇数最早至此 。 °

又糨模 式蓊 捂莪擘 (M° del thCOm刂 o seman刂 cs),本 蓄 未 出现
(52)◎ 我们 麒 以 生 存 的譬喻 中薛 尊镞 ◎ (53)

(恃 固 、事件 、因果 、心智 、自我 、

道德 )9自 麻格拉底 (socmtes, 感知 、形 式一 寅 箕 、理性一 情感逭檬 一些 二 元封
469ˉ 3”B,C,)之 前 、柏拉圊 (Plato辊 7-347BC,)、 亚里 斯 多德 立之 固的湍清 °其 中 9前 者被 置於理性 的雒 向 9

(AristotIe,3“ 冖” B.C,)、 笛卡兜 (Descades,15%~16SO)、

康德 後者被 置於 身睢 的雒向 ;其 箱果 自然是 理性 雒 向
(Kant,1724-1804),以 至分析哲睾 (特 刖是奎因 [Quine]),洹
的研 究得 以强化 ,而 身髂 雒 向因被看 作舆意莪及
到近代裔姆 斯基 (Chomskb1928¨ )的 整倜哲擘理 黼的勰知秸 理性推演椠 嗣而受到忽祝 (Johnson,19sT)°
耩 o在 此 基 踺 上 提 出 代 之 而 起 的 第 三 遐 挥 :镫 (3)现 营代分析哲孽 的意羲 理揄 主流 ,尤 其是Frege遢
鼢揄
辑 主羲 的影警 。正 如Frege自 己所就 的 9其 理 揄 的
(expericntialism)o
「客翻主羲」不是覃一哲孥翱黔 而是西方延膻了雨千多年 第一佃基本原 剡便是 「始终把 心理 的束 西和遛辑 的
的主流哲 睾 舆文化傅 瓶的税租 ,其 所涵 嚣的鞔圊 篇何 ?强 敏 柬 西 ,主 觏 的柬 西和客觐 的束 西 暾格 匾别 F,Fq来 」
(1” 8)雷 之甚薛2:: (参 旯Mmitz,1981)° 在他看 来 9值 得研 究的是客
、 、
氍 的 「涵 莪 」 (sense)9而 觏 念 意 向 身 髂 遇
具髂锐 来 9客 氍主羲的基 本信念和教倏 是 以下畿佃方 程 9想 像行扁等都被祝之扁 主觏的心理主羲的柬 西
面影警的稹滠 ° 而不 予理睬 。Frege之 後 多数 哲擘家提 出的意羲 理
(1)西 方古 典哲荸本髂谕主流思
想 的影警 。亚里斯 多 9其 中意
揄在逭 一黠上都可祝 作Frege主 莪 的延 镄
德 的形 而上 筝世界氍和 鲍畴揄 丽千 多年来 一直 是 °
羲研究的核 心大都是指稃及命题 的真值演算
西方主流思想的基睫 …… ° (4)琨 代数睾 公理化方法的影警 。所捐 公理化方法就
(2)西 方近 代 哲孥懿 裁揄 (epistelnology)主
流 9尤 其是 是 以盍可 能少 的原始概念 和不加 镫 明的公理作扁
笛卡兔主羲(Cartesianisme)和 康德主莪(Kantianism) 基 碇 9利 用 暹 辑 推 理 来 建 立 演 镡 的 科 孽 理
的影警 °近代西方 哲擘的共 同基键便 是建立在以 谕 。…… 在一佃 具侑 高度相 容性 `镯 立性和完侑
主客封立扁 中心 的-系 列二元封立上 ,上 述雨位 性 的公理髂 系 中 9形 式规 则和鞯换规 则操 黻著逭
大思想家的孳锐更是加 ,ll了 其 中心一 身 、概念一 些 抽 象符 虢 的推 演 、徂合 和 笈换 9逭 就 是 其 句
法 ;而 猸 立於 句 法之外的静 羲擘 只是最终给遣 些
28 狠敏 (l998)《 懿知语 言 荸典漠梧名祠短捂 》 :35-370匕 京
符虢赋值 的封瘾性 手段(参 旯Lakoff[1987]及 石 毓
:
中圉社舍科擘 出版
社 )o 智 [1995]的 述抨 )°
(54)◎ 我们赖 以生存 的譬喻
(5)营 代备 罔硬科 筝 9尤 其是 物理 孽和 苛算槛科孳的
影警 °近现代物理 擘由於成功地遵用 了数 挚工具 9
封物筲现象的分析连到 了前所未有的精深细密的程
度 ,以 致使各 罔 自然科 擎甚至社含 、人文科孳都 出
睨一槿 「物理 孽 的敛 羡」 (the physics envy),把
它营做 自己的楷 模 (H甜 man,1985a)° …… 即弑 圄
用低级 物箕遵 勤形 式的工 作栈制 9通 遇栈械 的规
则演算来 锐 明高级物 筲遵勤形 式 °信 息加 工心 理
挚和人 工 智 能科 孽的基本假 鼓 ,及 心 智的 「卦算
槛 隐喻」 (mind-as~computer metaphor)就 是逭一佃
倾 向的廑 物 。雹瑙科技 在 五○年 代 之 後 的珉速娶
展更 强化 了上述 倾 向 °现 代静言 擘雎 自祝扁领先
科 孽 ,但 由形 式静言挚的原 则方法觐之 ,其 物理
孳敛羡一黠也不 落人後 °
那瘿 9逼 檬的背景 畲封譬喻研 究麈生何等影譬 ?Lakoff&
Johnson(2003)「 顽固的黪敲」(Pcrsistcnt Fallaoes)一 筋苣接了菖
地指摘客醌主羲黪歌 :
四佃有 嬲譬喻的错族 氍黯 ,在 西方傅铳 中可一直上溯
至亚里 斯 多德 。第一重碜羡是将譬喻祝 扁裙辞性的而
非概 念性 的 ;第 二 重黪敲是懿 扁譬喻是 以相似性扁基
键 的 ;第 三 重掺 敲是 懿扁所有 的概 念 都是 直 睐性 的
(literal),而 非譬 喻性 的 :第 四重掺 羡是理性思雒不
中薛 尊馥 ◎ (55)
卩
可能靠我亻耳的大瑙舆身髂的本 筲而成形 °(244)
°
逼是Lakoff-Johnson理 揄舆傅税 主流期黠的分歧黠 勰知科
孽研究亵琨直接挑戟根深蒂固的西方擘衍基憷 :心 智的肉身髂鼢
性 (the embodimcnt of mind)、 勰 知 的 不 自矍 性 (the∞ gnitive
un∞nscious)9以 及譬喻性 思雒 (metaphoriGal thought)° 针封以上
所列四填黪鼬 Lakoff&Johnson(⒛ O3)以 譬喻勰知的最新研究
成果一一封比 :
本瞢 的静 多後 镄研 究 已铿完全碓定 以上 四佃氍 黠是错
的 。首先 ,譬 喻的所在是概念 而非裙辞 °其次 9遵 我
、 、 、
亻
卩1最 深屠最持久的概念 如畴 F,q、 事件 因果 情感
道德 ,以 及 心 智本身 9都 是藉 由多徨譬喻来追行 理解
舆 思考 的 °在 以上每一情形 中 9一 佃概念 域 (比 如锐
畴 FHi)是 通遇 另一域 (比 如锐 空 F,q)的 概念 锆耩来 思考
或敲揄 的 °第 三 9概 念譬喻系铳业 非任意 而椠理慷或
只是蜃史性的偶然 9而 是在棰大程度上 由我亻 卩寻身摧的
一般特箕以及我lll在 日常世界遵 作畴共有 的方式形成
,正
的 °第 四 ,一 般来薷 9譬 喻业 不 以相似性扁基键
如本蓍徙职 至尾所兄 ,雎 然譬喻 的持镄遵用 可以劁造
可甍察的相似性 9如 将爱情嗣保 譬喻性地想 像扁夥伴
°
嗣保 ,营 夤 任 分 檐 典 利 益分 享 不 公 畴 就 含 扭 曲
∷ (244-5)
(56)◎ 我们 赖 以 生存 的 譬喻 中薛尊敬 ◎ (57)

要凸颢逼檬特性 9在 理揄成型 的初期揄逋 中业未有航 一 名 (CH26)° 但是我亻

卩i也 甑察到表越 舆身髓槛瞰 有翮的常用觯橐是
珥9Lakoff&Johnson(1980)、 LakorC1987)、 Johnson(1987)以
弼 physical9馥 者如参旯本善後封煦表即可冕一斑 °逼是作者後期
及Lakoff&Johnson(199g)等 善在⒛年内用 了若干名糈 9至 1999 思雒的一悃隐形存在 ,其 中最值得一提的是本善第十二 章 (原 文
年的巨著才圜满定型 9由 此可镜丽位作者的心路屋程 °簟者根檬 ⒍夏 )封 茴接肉身髓黢 (dirc哎 physical experienGe)之 界定 :

目前所掌握瞀料将此一遇程分篇三睹段 :

第一陷段 (Lakoff&Johnson,198o):萌 芽期 所褶的 Γ直接 肉身髂腧」 不馑馑是舆身髂有 嗣而 已 ;

髂 腧 肃
更重要 的是 9每 项铿腧 都在一佃具文 化前提 的癀 嗣背
9在 锬揄
CH4 Dxperiential base 景之 下娶 生 °因而此一铿膝可能舍崖 生袄尊
;Xperiential basis
⒊
xperienti0l 直接 肉身摧腧 畴 ,就 好像碓寅有某程 醢埸铿膝 之 精髓
°
刂oundin2
存 在 9可 用 我 lFl概 念 系 铳 来 「铨 释 」 文 化 顸 敲
谢群 彦
xperiential gestaIt
/14/15挖 4 (Cultural assumptions)、 假 值 以及 悲度 9业 非可 由我
CH24 °
1自 由邋挥要不要套在 铿腧 之上 的概念外罩 更 正碓
rhe experientiaⅡ st theorv
亻
早
CH25 Experien“ alism a new
experientiahst experientiaⅡ st 黠锐 ,所 有 的铿腧都 由文化贯穿 ,我 lll藉 著文化 由铿
mvth
CH25/26/ ⒊
xperientiaⅡ st
腧呈现逭棣 的方式来鹱腧 我亻
早寻的 「世界」 o
z7⒚ 9 但 即使懿定每项怨腧 都涉及文化顶 敲 ,我 0ll仍 能在 肉
3H25/27/ ⒊
xperientialism
⒉
9 髂 因素 「较 多」 的髅腧 (如 立占起 来 )典 文化 因素 「较
oH24 °
,XperientiaⅡ st theorv
多」 的膛腧 (如 参 加婚槿 )丽 者 之 F,q作 出重要的 匾分
CH24 expenentialist theorv ofttlth
CH22 experiential si1nilarities 营我JFl在 下文 中提到 「肉身」 铿腧相封於 「文化」铿
腧 畴 9就 是此庭所捐 的意思 °
CH28/30 the experientiaⅡ st Fnvth

逼 一 陪 段 所 用 衍 鼯 篇 Experic灬 ialism,Expcrientialist,
Expericntial° Realism(寅 在揄 )一 嗣馑用於表选傅税寅在揄如 :
第二PoL段 (Lako残 19gT)∶ 燹展期
c1assical realism、 dassical o丬 ective lealism9未
旯逼用embodicd或 逼 -恃 期 糨 膻 沿 用 上 一 睹 段 的 名 Fs9同 恃 也 嗣 始 探 用
embodiment等 字眼 9只 有用以表迹 客醐主羲主强的℃isemboded” Realism(寅 在瀚 ),又 於第十六章特殷荨章 :A New Realism(新 宣
在 揄 )作 荨 章 黼 迹 °此 峙 我 亻
早:看 到 作 者 将 Realism冠 之 以
(58)◎ 我们糗 以生存的譬喻 中薛膂莪 ◎ (59)

Expcrientia1罐 镢富在腧 )、 new(新 寅在揄 )9而 後期成系虢逼用 明的一大家 °未柬遇有詹森教授即将出版的新薯 形召M勿 刀氵

驾 o/
的e血 b。 died舆 embodiment亦 围始出睨 9业 辅之以理揄解藐 ° r肋 c Bo匆
,聱 势篇可醐 °

艘腧哲孛 肉身哲荸
寅在箫 内身哲 荸/

xx”
髂验斋 Embodied
Mark xx∶

咖
肉身艘腧瀚 1ohnson xx∶ Ernbodied imagination
κV embodiment Embodied sChema
1987 19∶
CH1I BasIc Exper忆 ntialism CH⒉ 44 巳mbodied Ph⒒ osophv

&Johnsο
realism(158) (15〃 17⒍ ) CH⒉ 44 PhⅡ osophy of Ernbodiet
CH1⒊ 206挖 1o

n唧
Experientiahsm 549 fealism
(247) H22∶ 508 ExperienuaⅡ st
CH15 PhⅡ osophy
EXperientiaⅡ sm
0H25∶ 551 PhⅡ osophⅤ in the nesh
Experiential Gestalt
CH16∶ 265/267 Lakoff 247 embodied exper1ence
Experiential Experientialism(267) embodhnent
卑茚/ realism(265) Experiential (267) & 249 ,。 dnv exDerience

CH1⒎ 292 New Johnson 252 ⒊【nbodicd in the rnind

strategy(266) embo西 ed(267)
2003
realism(260)
CH17∶ 294/ ExperientiaⅡ sm
CH19∶ 343ˉ 5 ,xperientiahst 黯家封此一衍鼯之中辞殒篇份歧 9带 耠疆者及中文研究者睹
多困惑 °Expericntialisdexperienialist丽 嗣睹家皆薛 篇 「槛镟 主
享钸/cHz⒈ 3”
z9、 「
第三喈段 :成 熟圜满期 (Joshnson,1987;Lakoff&Johnson, 羲」°Expericntial Realism一 嗣 ’薛篇 「 槛镞唯宣主羲」 铿瞰
31等 。王寅 〈
1999and2003) 主羲琨寅揄」30辶 「
槛黢寅在揄 」 勰知黯雷孽的哲擘
John叩 n(19田 ), 形 召 3o匆 切 砀ε 茈ε招沙 仂召 3o历 夕 D邻 沁 o/ 基硭 :髓 歇哲孥〉一文旯解猸到 :

昭召四劢 缎 J〃 鳄 J刀 夕rJo刀 ,御 歹 昭硼 0刀 一 善 直 接 明 示 心
智 舆 身 骼 的 翮
9而 Lakor&J。 hnson矜 1999合 著 之 助 Jbs。 ,前
倮
P勿 J刀 汤纟 FJes屁 r砀 召 在英静 中Empiricism和 Experientialism有 不 同含羲
召昭D@消 召 切 c饧 夕JJ幽 黟 rO M,cs馆 昭 砀。鸭 乃f更 是 以 Flesh(肉 者往往是指 16-18世 纪西方哲荸史 上 的一佃流 派 (通 稃
'昭 '御 '泌
身 )篇 名 ,“ Emboded PⅡ losophy`叩 山os∞ hy。 f Emboded
’牛 “ ’
realkm’ (⒋
), ExpeⅡ enthlist PⅡ losophy’ (508),‘ qΞ xpeⅡ enthlist v忆 w LakoffC19B7)9梁 玉玲(1994)中 铧本 °
of PhilosⅡ hy” (508)等 衍黯成系税出睨 °由最初鲁弑赋予 碾敏(1998)《 懿知铪言荸典漠鼯名祠短语》 :39(北 京 :中 圃社臂科擎出版
菖觯新
社)°
意到遇渡期的摇榴握充 ,暹 而至此一喈段自gll新 漂蒜猸成旗峨觯 强囤棵1996《 赣懿知背景的理肃》(辅 仁大孥哲擎研究所硕士蓊文)°
(60)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 中薛尊敬 ◎ (61)

「铿 腧 主 羲 」 ),後 者 剡 是 指 ⒛ 世 纪 末 Lakoff& 中强丽佃衍黯碓有羝似 的用法 9所 以蕾者曹在本薯薛 文中旯到

Johnson等 荸者 的鹱 腧 哲擘 ,倘 若遣 两佃衙 静 都薛 扁
「铿腧 主羲」 9就 很容 易崖生混淆32°
因此他主娠将後者的Experientialism替 换篇Lakoff&Johnson
(1” 9)中 所 用 之 ℃ mbodied Philosophy” 一 嗣 9薛 篇 「锴 黢 哲
单」o簟 者深然其融 9愿 本凝将本善Experientialism一 群均薛篇锴
「gll意 延伸」(extcnsion/cxtend)舆 「gll意 表迹」(elabor扯 ed)雨 佃
司°
雳
以 下 衍 鼯 定 羲 薛 自 《抑ecscs(2002)善 後 的 衍 黯 橐 膈
(Glossary,,薛 锢 莳 揄 冕 孩 善 第 四 章 (x3vecses⒛ 02,CH4
Metaphor’ n Ⅱterature叫 ⒎⒆ )°
1,Extcnding(gll意 延伸 )

鼢哲荸 9以 免蕾者被粉繁的名嗣所困 9但 考虑到要保留作者前後 逼是将常规 日常譬喻在文荸情境作刽意改造的一稹方式 9Fii

二十年思稚演燮轨胁 9故 将此髀薛篇 「
摧镞揄」° 亵来源域中新 (未 探用遇 )的 概念成份 9由 新的黯雷手段表述常规
概念成分譬喻 °
1彳 -S 副意延伸舆割意表逋
2.Elaboration(gll意 表边 )
割意延伸 (Extcnding)、 割意表逃 (Elabor缸 ion)、 ell意 拼合 逼是将常规 日常譬喻在文荸情境作割意改造的方式 9将 柬源
(Combining)9以 及 gll意 篁疑 (Questioning)是 LakofF&Tumcr 域原存成分以跳脘惯例的方式柬gll意 表逋 °
(19g9)正 式提出日常譬喻的莳性逼作Cpoetic托 working of ordinary 3.Comb而 ng(割 葸拼合 )
metaphors)之 四稹方式(67-” ): 逼是将常规 日常譬喻在文擘情境作gll意 改造的方式 9将 畿佃
常规概念譬喻拼合 在 畿行或 一 行 中 9酒 在小 空 固 9便 可活化
莳 性 思 雒遵 用 日常思 雒 的横 制 (the meohanisms of (activatc)鼋 者原有的畿佃不同的概念譬喻而鏖生gll意 °

everyday thought)9但 是铿 由ell意 延伸舆刳 意表述跳 4.Questi。 ning⒅ 刂

意篁疑 )
脱慎例 9追 行拼合重徂 o °
逼是将常规 日常譬喻在文睾情境作ell意 改造的方式 作者或
莳人封常规概念譬喻的通切性提出篁疑 °
Lakoff&Johnson(1980)一 善璐未系税性逼用逼些衍鼯 9其
1叫 砰 整睢相含性舆整鹘 Ⅱ
乎隐性

Collcrencc舆 Consistehcy丽 嗣是本善 常常成封 出睨的衍黯

9一
32 王寅QOo2)〈 懿知铅言荸的哲荸基钦 :镄 验哲擎) 《外语教荸舆研究》(夕 卜国
9但 考量
铪 文嘤月刊 )3429S3° 般多薛篇 「通葺性」舆 「一致性」°薛者本来也凝跟逍
(62)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (63)

整髑逼 用情境 之 後将後耆薛篇 「整髂 呼熄性 」或 「整催呼瞧 薛者以篇 ,∞ nsistenGy较 儡重

Johnson(1980)封 此丽嗣的铨稗
33°

型」9前 者只刂
薜篇 「 整镫相合型」°本蕾揄逋以
整髂相含性」或 「 同 整瞪中之部分舆部分之固是否相互呼臆 9可 以合成同一 意
一
後者篇主 ° 象 ;∞ hcrencc只 刂 较著重同一整瞿 中之部分舆部分之F。i的 「相合」
Coherence舆 Consistency丽 者靥近羲嗣 ,罕 峙文章中篦税地薛 (flt together)∶ 不能合成同一 意象 ;但 作篇同一主鲍嚼之下的次

篇 「一 致 性 」 不 畲 影 譬 文 羲 °但 本 善 邻 花 了 整 整 六 章 。
颊 9其 所受限制相同 ,互 相是相含的 如 「 旅行刂譬喻可涉各棰
(9/10/11/15/16/17)来 肘 揄 譬 喻 的 Coherencc9特 刖 Cohercnce舆 交通工具 9业 不具∞nsistency;但 在同一主纨嚅 「旅行」下刖具
“
Consistency常 常成封出琨以示匾隔 9可 以看出作者有 自成一格的 ∞herencc° 此即本善薛法之由柬 °
界定 °本薯第十六章有例磴靛明丽者之匾别 ,藩 者可 自行参照 °
15 营代懿知 譬喻鞔 黠 引介
「整髂相合」 (coherence)舆 「整髂呼虑」 (cons巛 mcy)
之 FHq的 差巽 至 粥重要 o… … 如果能以一佃清楚界定的 叫4-5)在 肘揄譬喻 本篁峙指出 :譬 喻是我亻
LakofF【 1993∶ 卩号理
∷ °
概念 同畸 「完全」 (completely)满 足两佃譬 喻 目的(贞 口 解抽象概念及表琨 抽象理 由的芏要槛制 静多 主题事件⒃羽 cGt
内容 /路 俚 ),遣 两佃譬 喻 之 固就 是 整 髅 呼虑 嗣保 matter)9徙 最世俗事件 (mmdanCec)到 最抽象的科擘理揄
9只 能
(∞ nsisten√ consistence)° 若是局部满足遣 两佃 目的 9

所得到的便是整 髅相合 嗣保 (coherence)。 皋例锐 9旅

33 相 澜 祠 典 资 料 (檬 助 纟 彳″e'汜 o,。 Ⅱ纟 “ D记 助 ″'〃 o/砀eE彳gIis勿 ,Boston:
行譬喻 凸颗 了朝 向一佃 目棵 的方 向典追展 ;容 器譬喻 Hc,ughton Mimin C。
'忉
mpany,1979)以 及 肇 者 之 考 量 如 下 :

凸颗 了内容 以及 内容物之量 、渡度 、中心及遽界 。旅 Cc,nsistency有 四莪 9本 薛 文棵用第一 `二 莪焉考量 :(1)事 物或整髂中之备部

分之 Fna的 呼痣或遢辑 一致惟 (agreement or1ogica1∞ herence a1nong things or
行譬喻的追展 以及 容器譬喻 的量可 自然而然地 凸颢 9
pa恕 );0)申 和/一 致(compatlbⅡ 灯);前 後避贯的各顶行焉 `猊 念或事件之
因扁筝辩追展 畴内容量也增加 °(原 文贾95) FnB的 锏和舆呼飚(agreement among succes⒍ ve acts,ideas,or events)°

Cohere众 Ce共 有三莪 9取 第一莪 :(1)整 髂中之各部分之 Fni的 遛辑或有序

跨譬喻的完全整摧呼臆型(complete∞ nsistency
metaphors)很 罕兄 ;而 整艘相合 型御很 常兄 ,因 此也
较典型 °(原 文页96)
参 考嗣典 稃 羲 同峙也 由上 下 文仔 锢 推敲原 著 者 Lak。 ff&
蹋你之
acrρ ss
赁 典 状 憩 (1he qumity or“ a抬 0f logica1or orderly rel荻 ionship of pa⒒ s);
o》 onsis姹 n。 ⒐(3)逋 合/一 致/拥 和(congrd” )p
Coherent有 二羲舆此有碉 9取 第一莪 :(1)互 相黏附的(stickhg”geuler);凝 聚
性的(coherhg);(2)由 整髂中之各部分固的遛辑或有序 谰你膘示的(marked by
a logical or ordeny relationshⅡ ofpaRs that affords comprehension or reoogniuon):
coherent speech。
°
34 参 兄本蓄 第九章 及 第十 六 章
(64)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻
中薛 尊莪 ◎ (65)

通遇譬喻来理解 o多 数莳性譬喻是我们每 日的譬喻思雒常规系觥 磔生」、檐夏

「路走到蠢强了」°我亻 卩
号形容人在篇生存而工作是 「
35°
之延伸
人生的 「牖靥」、有 「人生要有 目膘」的共谶 °知道 业掌握 「人
譬喻的重要性在於它颢示了黯雷的镩性舆原gll力 (cre蔽 ivity)° 生方向」的人通常受到霉崇 °作人生方向之邃挥畴 9我 亻 卩号
鲁靛
一般科荸的荨田用黯初被引涟恃 9也 往往利用琨有鼯橐的譬喻功 、 9遘
「站在人生的十字路 口」 「我不知邃那倏路 」 挥锴敲是 「歌
能 ,再 加以萆檠角度的界定而成篇荨罔衍鼯的 °例如物理荸上的 迷途知返 」°
入歧途」,错 了然後省悟是 「
埸 (丘 eld)、 力(force)等 °徙勰知屉次上看 9譬 喻缎疑是人颊企 圊
譬喻 是鼯雷舆思雒 中普遍存在 业且 是其 中最 重要的部分
理解舆表睨抽象概念的重要媒介 °丽槿本柬不相干的琨象常可藉 (Johnson,198⒎ Lako战 1993)° 譬喻不馑 是租名的方式 ,也 是思
譬喻的逼用耩成新的勰知 踟保 ,而 成篇人颊了解新事物 、新琨象
雒的方式 °逼是思想的檬貌 9也 是鼯黯的檬貌 (Lako玑 1987)° 徙
36°
的愚侬
逼一角度看 9譬 喻性黯雷便有普遍性 、系税性 、概念性等三大特
Lakoff&Johnson(19gO)由 大量英静瞀料中燹睨 9大 部分的
黑占:
概念摧系本篁上是 譬喻性的 (metaphorical),我 亻
卩i槛 由此 一 途甾 1.譬 喻的普遍性 :

、 、 °
建耩了期察事物 思考 行勤的方式 而Lakoff&Mark Tumer在
不只是修辞手段 9而 是黯言的常熊 °槛遇畏期朐定俗成而追
其 1989之 合著 № 犯 仂曰刀 Cbo`Rε 邻0刀 r'∏ ε
″ C叨J栳 ro Poε r招
入 日常黯雷 业 使 人亻
卩l留 以篇常 o璩 Reddy(1叨 9)航 勖 9英 鼯 中
肠 r印 饧or中 更遘一 步根艨他亻
卩i所 搜集到的厘 代英文莳篇中的譬喻 70%的 表连方式是譬喻性的 °
性鼯言表逵式 9亵 掘出西方世界封 「生 、死 、畸固」的文化共 2.譬 喻的系虢性 :

黜 °蹄枘出 「人生是旅行 9生 是来 9死 是去」、「

一生是一 日 9老
撙喻和譬喻同榱扮演著促成意羲延伸的角色 9所 建横的不只
年是 日暮」、「一生是一年 ,死 是各」、「 人生是一埸戤」等一系列 i的 思想 、熊度舆行篇 ;丽 者均立基矜
是我亻
卩:的 鼯言 9也 包括我亻
卩
譬喻概念 °菖我fFi棍 生命篇有 目的畴 9是 勰篇生命也具有连到 目 39°
我亻
卩:的 槛鼢 °有系航地存在矜 我亻
卩l的 文化中
的地 昀途径 ,生 命是旅行 o我 伊i可 以藐童年如 「围端」9老 年如 3.譬 喻的概念性 :

譬喻 性 黯 雷逼 用涉 及 我 亻
卩l勰 谶 世 界 的 方 式 9Lakor&

35 Lako砥 Geo呜 e,19叨 ,‘ ‘

Ihe Contemporary Theory of Metapho亻 ’ed.Andlew
Johnson(1980)强 嗣身髓铿鼢在概念形成中的重要性 °大部分的
onony,姒佗:咖 r cJ9'%o9Jgl`Ω nd edⅡ on):2鸵 951(Cambodgα Cam"dge
U"versity Press).
36 参昆黄宣筑(1叨 4)〈 Ⅱ
愚喻的懿知基碇〉 《
语言荸研宪赣蓑》 :41ˉ szIC叠 北 :黎 40(Chicago∶ The U“ versity of
37 LakofF&Johnson,1980,拟 匕r。P勿 ors″ z Ιjl,e犭
明)° ~ Chicago Press) `3⒎
(66)◎ 我们根 以生存的譬喻 中薛尊蘸 ◎ (67)

概念髓系本篁上是譬喻性的 ,是 「 譬喻」建横了我亻 卩:翻 察事物 、 表2 譬腧表连厝 面的修辞孽颞型

有蝻
思稚 、行勤的方式 9也 就是藐 ,譬 喻在我亻
卩:的 生活中是不可或缺 颊型 喻艘 喻依 喻 祠 静言表连 式

有
好像/就 像/具 像/竞 像 爱情好 像 扛玫瑰
的 °此一繁睨有助矜了解人颖思雒逼作的方式 (以 身髂槛黢篇基 a式

婉
:

明喻 如/就 如/具 如/恍 如/有 如

ve
硭 )9更 有助於了解各槿文化固的特性 舆共性 ,更 深入繁掘我们

se
lο
似/似 乎/一 似/恰 似/好 似

rο
世界的奥秘 ° 若/有 若/好 比/彷 佛/猫

b式
有 有 限於 「是/局 」等繁祠 爱情 是扛玫瑰

:酰
⒈⒌1 嬖陶的表莲圄画舆翮知詹面
c式 :
有 有 燕 爱情 ,盛 Pf,的 扛玫瑰

沁钸
略喻
喻糌」、「
一般勰篇 ,譬 喻鼢格由 「 喻依」、「
喻嗣」三者配合 奂 有 矮 我 心 中的那 朵 扛玫瑰
而成 9因 三者之中的一项或雨填在譬喻鼯言表连式中的燮化状熊 枯萎 了
e式 粪 燕 形式相同 ,寅 贸剡非
而匾分其颞型 ,有 明喻 、隐喻 、略喻 、借喻等 °以 目前蔓潸通行
:
:

假喻 好像/似 乎/一 似/恰 似/好

的黄凌萱 (1986)舆 沈搛 (1995)丽 本修辞孽荨著篇例 9雨 者之定羲 似/彷 佛/如
9持 相同意
表 1 譬愉颖型的修辞荸定羲 如表 13:° 雨家意旯略同 9唯 黄氏所言 「假喻 」一 填
°
黄废萱 《修簖荸》第十二章 :譬 喻 沈谦 《
修湃荸》第一章 :譬 喻 冕者不多 ,但 簟者依然保留 9正 可徙勰知唇面加以谧别
明 喻 隐 喻

凡 喻 艘 、喻 祠 、喻 依 三 者 具 锖 的 譬 甲(喻 艘)像 (喻 祠) 依以上丽家定羲 ,簟 者依譬喻 颠型列如表2° 篇便於莳鼬

喻 ,叫 作 「明喻」 ° 乙(喻 依)° 本文暂峙膘篇abGde式 ,例 子篇簟者添加 9用 最常旯的 「爱情」
凡 具偌 「喻髂」 、 「喻依」 ,而 Γ喻 甲(喻 髂)是 (喻 祠) °
祠」 由 「繁祠 」如 「是」 、 「舄」 乙(喻 依)° 攻瑰」譬喻 9前 者篇喻锴 ,後 者篇喻侬 9以 便卒行比封
舆 「
等代替者 ° 徙勰知静言擘角度看 9鲍 嚅握展的 主要途径是metonymy舆
略 喻 借 喻

凡 省 略 「喻 祠 」 ,只 有 「喻 艘 」 (省 略喻祠 )甲 (喻 髂 )— — 乙
「喻依」的譬喻 ° (喻 依)
metaphor39° 以一佃槛黢域的形熊格局去理解壶建檑另
譬嗡是 「
将 「喻艘」 、 「喻祠 」省 略 ,只 剩下 (喻 髂 、喻祠省略 )
「喻依」 ° 甲 (喻 艘 )被 乙 (喻 依 )所 取 (叠
参昆黄废萱(1986)《 修湃孛》(壹 北 :三 民蓄局);沈 谦(1995)《 修辞孽》
代° 已 次 919“ 舄第 次
假 喻

北 :空 以
中大擎)° 黄蓄自1975年 出版 来 至zO02年 增钉多 一
假喻赏在 不是譬喻 ,一 是用 「譬如」 、 °
「比方」等祠搴例 ;一 是用 「似」 、 增定版
「 觫以文(su)等 1999〈 隐喻延仲和祠橐语莪〉(Me仫 phorica1Extension and Lexical
好像」表示 「未碓定」的斋氟 ,以 及 日常世界的概念
Meanhg)之 研宪指 出隐喻和耨喻是人频封 自我 `事 件
化 的雨佃 重要 方式 ,而 括 法 意莪 是铿 由祠 橐意羲 的 「话 莪 内容 泛化
(generd讫 ation)或 弱化(weakening)」 的遇程瞪展 出来的 °在语言留得中 9「 泛
(68)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 中薛 尊锒 ◎ (69)

一截然不同铿鼢域的思稚方式」(Johnson,1987∶ xiv-xv)° 一般以 譬喻的鼯雷表连屠面

较熟悉 、较具髓的概念域袒的箭嚅 (如 植物 )映 射到较不熟悉 `抽
象的 、不好掌握的概 念域 (女 口爱情 )袒 的鼽嚼 以便理解 後者 ° 黯言表连式 : 不同譬喻黯言表连 式 :

metonymy之 本篁在矜某一概念 域中壶存的丽槿宣髓 (cntity)之 固 嗣橐 一 嗣 序 一 鼯 雷覃 位 之 a式 隙喻 爱情是征攻瑰

Foi的 踟铄 b式 明喻 爱情好像征攻瑰
有建立某槿聊蘩的可能性 (如 部分代全髂 )° 而mctaphor只 刂
是将 一 G式 略喻 爱情 ,盛 F,Fa的 征攻瑰
掴概念域的箱横或邂辑 (如 :旅 行 )映 射到另一佃概念去 (如 :人 d式 借喻 那朵征玫瑰枯萎了
生 、爱情 )40° 「
譬喻黯雷是概念譬喻的一槿表屠表琨形式」41,
譬喻表连式 (mctaphorical cxpression)都 是字嗣排列成的黯言表连
譬喻的韶知蜃面
式 (linguistic cxprcssion),是 譬喻逼作的表象矽 °「譬喻是概念映
来源域 :具 象 (植 物 ) 目膘域 :抽 象情感
射 9不 只是鼯雷FHi题 9也 是思雒 罔题 」侣 °圊 1便 以一倏粗横腺
代表水罕腺 9其 上篇黯言表涟式的屠面 9其 下则篇翮知活勤逼作
的蜃面 °
其寅 9勰 知派的翻黠舆修觯靛的翻黑占相较 9舆 其融是水火不
容的封错踟倮或是世代交替的新菖翮保 ,倒 不如靛是不同角度的
勰知概念 「玫瑰」
互捕踟傈 :如 果将譬喻性黯言祝篇一座冰山 9那 腰修辞派注重的
花色 :美 懿
花香 :甜 美
重 :多 刺易惕人
化 」是指 一雁 通程 9捂 言 擎 眢者或 一般 使 用者 愚藉逼植遇程把 他初 次使 用的
留性 :全 日照瑕境
一 稚斋 言特徵 或挽剡搋展 到 另一 些铅 言 罩 位 °而 Γ弱化」剡是指语 言使 用者
常 自勤省 减语 言罩位 中的某些部 分 ,芷 逐渐定型 °su藉 著封 「上 j和 「在 」
雨侗 瀵语祠项 的分析 米桧 祝 缝换 (conveⅡ lon)、 譬喻 及 搏喻 的澜你 以 明嘹 漠语
祠 棠 多莪 的眶勤力 °(橹 引 自李明懿 9⒛ oo)
蓼昆Lakoff d Johnson,198⒐ Lakof1987,z/o″ e玛 FWc,夕 ″ 舀rt9泖 助 忉岁J
'D″ of Chicago
〃%夕 9regories R㈧eα
`C●
3o″
`仂
召跖 〃洼 288(c"cago:Uoversity 譬喻概 念 :情 感是植物
Press)° `口

LakoffC1993):244
同上 :2o3o 圊 1 薹喻的表莲蜃 舆韶知蜃
Lakoff&Johnson(1980);Lak。 fF&Tumer(1989):lO7;Lakoff1993:208
(70)◎ 我们赖 以生存的譬喻
是其露出水面的表象 9有 静多不相踟聊的山强 、颊别依形而定 9
所以分颠繁舯 而韶知派注重的只刂 是冰山的水下部分 ,往 往繁琨
水表分立的山殒在水下邻有共同的基底 °但若回到表连的唇面 9
遗是要借助表唇的黯雷表连式 ,此 即修辞孽所翮注的屠面 °所以
雨者业非全姆交集 ,只 是分析黯言现象的著眼黠不同 °圊上的韶
知概念舆衍鼯将在下文一一靛明 °目前馑根璩圊示作勰知譬喻角
度的解疆 °
「譬喻是以我亻:的 槛鼢封臆而非相似篇基憷的 」佴 9「 爱
卩
情」是以上整佃譬喻拆求的 目膘 ,是 抽象情感 9可 以感知 ,但 缎
形缎状 ,必 缜借助易知可感的有形寅鹘作篇抽象感知具象化的来
源 °寅糌存在很多 ,植 物是其 一稹 ,而 「攻瑰 」又是植物的一
槿 °铿由身催铿瞰我亻
卩:攫 得翮矜 「攻瑰」的概念 :花 色黥瞿 (棍
甓感知 )`花 香甜美 (嗅 夤 )、 花瓣臂感如稠椴 (祝 夤感知舆躅矍感
知 );舆 此嫡美形象相街突的员刂 是其重多刺易惕人 9逼 是镯感槛
髌 °如果你是圆塾家或稹遇玫瑰 9便 知其喜踢光重肥的特性 °另
外 「玫瑰」可食 9通 遇味夤感知 °另外逮可裂成香精 ,香 味通遇
嗅矍感知 ;兼 有旗定 `安 眠等癔效 9靥 寅用性铿瞰 °此铿镢业非
人人有檄畲舰身髓瞰 9多 竿铿由圃藩或其他傅飘管道 (如 被告知
或通遇祝骢媒髂 )而 僵得 °所以 「
攻瑰」譬喻所取馑限於感官印
象逼佃角度 9逼 是一佃角度撮取的邃捍 ;也 是我亻 卩
i的 勰知特性的
一槿表琨 (孱 曷於此一特性 ,下 文 1-5-⒉ 7有 群稠靛明)。 也只有逼佃
角度才能舆浪漫的爱情崖生本腭封臆 :攻 瑰花香骷蓊人 9爱 情也
44 Lakoff(1993)∶ 245
中薛尊敬 ◎ (7D
,不 小心碰到窨惕
如玫瑰花一般香黯胬人 °附带倏件 :攻 瑰有刺
人 ,爱 情虎理不菖也窨惕人 °逼檬的封瘾将 「植物」来源域的蕊
°
涵映射到 「 情感」目漂域 ,就 崖生譬喻表连式 由譬喻的勰知箱
横 之屠面看 ,(a× b)(c)三 式的差别在矜黯 氟强弱而井本篁差
具 ;(d)式 因篇 目檩域未出琨而表意不明 9若 羝情境上下文的棚
托 ,很 簸断定是否篇一棰譬喻 °但若疆者或聪 者 自敲 目棵域来解
疆邻也可行 °
1-b⒓ 基本概怠舆俩 器
有 一 些相翮衍黯封矜勰 知擘者柬靛 9也 静是不雷 自明的觏
念 9但 封矜初入罔者或是罔舛之人柬靛 ,了 解逼些衍鼯的定羲
9
邻是必不可少的敲罔礴 °以下便将常冕衍黯的定羲
,速 同簟耆的
探肘槛镞一一呈琨 o希 望能提供有典趣入罔的疆者一悃可以一探
究竟的空固 °
l-5-⒉ 1 缦酴的整鹱性
expcoential gestak(旯 本 薯 甜 辞 及 第 14/15/24等 章 )以 及
Cohercnce涉 及 有 翮 铿 翳 整 髂 性 耩 题 ,本 善 花 了 整 整 六 章
霞者徙逼畿章的膘题即可旯一斑 9前
(叨 lO/11/1S/1⒍ 17)来 肘鼬
槛黢整锴性 」9後 者薛篇 「
者薛篇 「 整髂相合性 」°
“ 、
格式塔是 Gcstalt” 的中文薛音 9在 德文中篇 「模式 `形 肽
形式」之意 ,即 完形 `好 圊形之意 9所 以又有羲薛篇 「完形」一
融 ,其 著眼黠在矜人有整瞿感知的特性 °最早篇格式塔 擘派 (或
完形擘派 ,Gcstalt scllool)提 出 9孩 荸派典起矜⒛世杞初的德圃
9
在睹多研究知夤的擘派 中最具影譬力 °「整髂性 」 (holisuc)是 格
(72)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊蒴 ◎ (73)

弱
式塔孽派的主要概念 9勰 黜 到 「整摧性 」是 一 佃涟步 9以 前的聊 域」9包 括社曹踟保 、鼯黯情境以及多槿方言等概念 °
「
想擘派都未勰黜到心理遇 程 中由量燮到篁燮的遇渡 ,而 Gesta⒒ 正 2.域 依存矜黯境 :

是强嗣 了整髂活勤的篁的特黠 9强 嗣整髓所具有的规律舆特性 9

我亻
卩号祝描迹 黯羲罩位的黯境篇 「域 」o「 域 」是勰知宣催
其局部或徂成成分业不具有 9而 且整锴也不等矜所有局 部或徂成 (∞ gnitiⅤ c ent⒒ ies),包 括心智槛镢 (mcnta1expericnces)、 表微空
成分相加的勰和 o
固 (representational space)、 概 念 或 概 念 蕞 集 (concepts,or
Lakoff-Johnson理 揄 的 expc"enΙ d gcstalt(铿 腧 格 式塔 或槛滕 ∞nceptud∞ mplexes)o所 有的鼯雷罩位都或多或少地依存矜鼯
整髓性 )正 好舆客期 主羲 「建椠砌瑰揄 」 (building bbcks theory) 指弼笳」(KblUCKLE)逼 佃概念篇例子 9融 到它
境 (context)9以 「
针锋 相封 9後 者勰定世界 由可定羲的业且清楚界定的物 性舆踟保 就少不了 「手指」(FINGER)逼 佃概念 9「 手指」就是在描迹 「指
等建椠砌瑰横成 9可 以屠屠拆解直至最小覃位 °翮胗槛黢整髂性 °
踟茚」峙的鼯境或域 如果 「 手指」是包容 「 指踟钸」的域 ;那
可参看轿以文 (20o5)第 六 章 ° 瘿 「手」(HAND)就 是包容 「手指」的域 ;「 手臂」(ARM)是 包
1-599 域 (dom缸 n) 容 「手」的域 ;「 身摧」是包容 「手臂」的域 9「 身锴」域就是三
Lakoff&Johnson(1980)`LakoffC1987)、 Lakoff&Tumer 度空固了叼 °
(1989)等 揄 著 雎 一 再 使 用 「域 」 逼 佃 衍 黯 9如 来 源 域 (source 3,域 有屠做性 :

dom缸 n)、 目漂域 (targ哎 domain)、 活勤域 (domains of activity)、 因此 9概 念形成腹雉屠微(Ⅱ erarcⅡ cs of∞ mplexity),靥 矜某
基本铿腧域 (bas忆 dom缸 n of cxpeⅡ ence)等 9但 一 直未旯封此 一 衍 一蜃獗的概念可由高一屠的概念预测 °若要逋菖的描迹某一特定
黯 有 明 碓 完 整 的 定 羲 °何 薷 域 ?雷 之 甚 薛 的 是 Langacker 概念 9必 须在相踟的屠微蓁中霉找合逋的屠极 °上迹的例子中 ,

(1987)弱 °我亻
卩丹可将其封 「域 」的特 徵圃逃切分篇以下五黠柬 了 「手指」就速比直接用 「身髂 」更通宜用柬定羲 「指踟茚」概
念 °而 「身锴」域的三度垄固可以算是一佃基本域
4:°
衡
罕:
1.域 的定羲 :
4.基 本域 :

黯 羲 覃位被描 迹篇 相 菖矜 「勰知 域 」 (cogniuve d。 m缸 ns)9 多数的基本域彼此之FgB不 存在屠极踟倮 9但 业非彼此毫不相

因 此 9任 何 概 念 或 知 截 系 航 (kn。 w℃ dge system)均 可 祝 之 篇 干 ,雎 然其固的相互聊繁鞋以碓切描迹 °一般而言 ,二 度或三度

同 注45:63°
45 Langackcr(1987), Fol刀 勿hr汜 冫‘ o/Cogm″ ~e Grn抑 ″夕 andford∶ 同上 :⒕ ⒎8°
' (⒏
UnIversity Press) 同上 :148°
(74)◎ 我们赖以生存的譬喻 中薛博敬 ◎ (75)

⒓
空固 、峙固以及我亻
卩i的 感官能力(our scnsory capacities)等 都是基 而有系税的概念化 °
本域49° 1~5~⒉ 3 譬喻映射(metaphorical mapping)
5.感 知域 :
歌到譬喻映射涉及以下 三佃衍黯 ,K° vecses(2002)一 薯封此
,而 辞锢的莳揄
祝夤系铳碓定二度或三度空固的棍夤感知 9配 合多元空固的 定羲甚篇清楚 ,以 下定羲取 自其薯後之衍黯橐膈
色 彩 域 (multidimen⒍ onal Golor domain)° 味 矍 (taste)舆 嗅 甓 前雨填可参旯孩薯第一章 (何 葫譬喻〉(wh扯 心 m⒍ aphor∶ ⒍7)′
(smcll)繁 密互勤 ;我 亻
卩:很 靴碓定是将丽者合篇 一 域遗是分篇 二 参旯孩善第 八章 〈譬喻楹涵 〉(metaphorical
第 三填只刂 entailment∶

域 °至矜鲷矍 (touch),我 号
可以棍之篇温度 `匪 力舆痛感等量
{卩 93-4)53;初 擘者可以此篇璩理解此三衍鼯在本善行文中出琨的意
度的基本域 °除此而外 9遐 有情感域 (emotive domains)舆 逗勤感 涵 :

知域 (kinesthetic sensations)或 其他500

CoⅡespondences(封 虑 )通 遇 来 源域 理 解 目棵 域
,意
卩
菖我亻号融 「
逼句嚣我反覆咀嚼回味缎霸」`「 只要慢慢品嘈 自
然就能锺悟其中的檗趣」`「 囫圃吞襄」、「我亻
卩l缎 法立即享用逼填 捐 :我 fll看 到来源域成分舆 目檩域成 分 之 F,a的 某锺封
美好的研究成果 9特 刊出其静介以饔影迷藩者」、「将逼一年柬的 虑 ,同 畴参看Mappings傺 °
所擘完整地沉溅洽化」、「 要峙恃吸收舆 自己相翮的尊荣知裁」等 Mappings(映 射 )概 念譬喻 由来 源域成分舆 目摞域成分
静雷表逵式的峙候 ,「 咀嚼」、「品嘈」`「 吞 」`「 享用」`「 饔」` 之 F,q的 一 徂概 念 封虑 (conceptual∞ Ⅱespondences)来
°
「治化」、「
吸收」等嗣橐都是翮矜食物域的嗣橐膈碥 (le妊 cal)51° 描述 ,逭 些封虑尊桨衍 裙稃扁 「映射」
逼些表连式都根源於一佃 「思想是食物」的概念譬喻 °涉及了我 Entailments,metaphoriGal(譬 喻蕴 涵 )来 自人 lFi封 来源
们封 「 思想域」的勰知封臆 °前者篇具象(寅 髂 )域
食物域」舆 「 域成分的萱富知哉 ,例 如 ,「 慎 怒是容器 中的加热 液
而後者篇抽象域 9抽 象概念的具象化是我亻卩1常 常津津檗道的一桓 睢 」 (ANGER IS A HOT FLUID IN A CoNTAINER)
文荸表琨手法 ;至 於 日常用黯中的颊似琨象邻往往用而不察 °抽 逭佃譬喻概念髅现我狎l封 容 器 中热液髂状熊之 鳖富知
,就 成 了譬喻
象概念的具象化其寅是人颊勰截世界及表逃感知的一佃重要方 哉 9营 逭篌来 源域知哉被带到 目棵域畴
式 9勰 知研究鼹示 ,所 有抽象域都槛由较具摧的概念域跨域映射 蕊 涵 °(K0vecses,2002,CH8∶ 47-49)

同 注45:14⒏ 9° Lakof and Johnson(19BO),LakoffC1987),Lak。 ff【 1993)

同上 ° K0vecses,2002,怩 roF,力 o'r/Procrjc夕 °J9Jc`汜 ″(oXford and New York∶ Oxford
`r,,″
参兄su(2000)° Universlty Prcss)。
(76)◎ 我们赖以生存的譬喻 中薛 苷敬 ◎ (77)

若要追本筘源 擘 °Mapping一 嗣
9只 刂
可追溯至敷筚及心理 ,
譬喻映射主要针封的是鼯言背後的知截概念的封臆
9譬 喻舆
源於敷擘上雨佃集合中的每一成景丽丽封臆的规只刂°心理荸上只刂 蛑喻雨者都涉及映射的逼作 °「
譬喻是跨概念域的映射」(LakofF
借以靛明物覃世界舆概念世界固封臆 丽保的思稚符虢表徵形式 o
⒛3),涉 及丽佃以上不同的概念域 9以 一佃槛瞰域理解业
199⒊
勰知科罩所探莳的来源域舆 目漂域之固的封瞧 踟倮之譬喻逼作亦 建横另一截然不同的槛鼢域 °以上所搴例是将 「 食物域」勰知概
圈此颊 °「
映射」、「
映琨」、「
横圊」、「
封臆」等 9黯 家所薛不同 9
念投影在 「思想域 」勰知 之上 ,将 一 佃概念域的箱横 或邂辑
一 °簟者只刂
所指只刂 探用 「映射」9柬 源舆 目漂之架檑封熄而雨者 (如 :食 物 、旅行 )映 射到另一 佃概念域 去 (如 :思 想 、人生 )° 逼
之本篁不同“ °更全面的分析旯Lakoffd Johnson2O0⒊ 犭2砰 ° °
檬的遇程稀篇映 射 o前 者篇来源域 ,後 者篇 目漂域 「映射不是
55°
任意的 9而 是以身髓舆 日常槛腧及知谶篇基憷的 」 目漂域的
“
概念被柬源域的箱耩理解後而耩成譬喻 9通 常以 T愆 F(目 棵是
柬源 )的 表逋形式出琨 °但此 一 表迹形式 壶 井如 「爱情是征攻
54 「映射」 `「 映现」`「 槠固」`Γ 封飑」等 ,锗 家所薛不同 9所 指刖一 °睾
瑰」逼檬的譬喻鼯雷表连式表屠的句法箱横 9而 是指 「
情感是植
者考察 以下锗家定莪或中薛 ,以 锖存查
人生是旅行 」逼檬的深唇概念箱耩 °本善
思想是食物」、「
物」、「
:

WⅡ Ⅱam Mo耐 s,1969,%召 彳叨 御 c。 彳 ffer订 日ge DIc肋 ″曰r/o/助 Emg/Js,勿 ￡曰P,gJrIge

(Boston∶ Houg"on Mimin c。 mpany)。 第四章末有藐明 o

黄希庭 `李 文榷 `强 废林 中薛(s° lso,Robc⒒ L,19” ), 19呢 ,《 懿知心理挚》

“ h叩 JrJ,,e Ps,/c杨 /og× 叠 北 :五 南 )°
鳟喻的作用馑曩生矜同一概念域之内 ,其 本篁在矜某一概念
鄞 昭 明 (1993), 《锶 知 心 理 挚 》 (叠 北 :桂 冠 )°

梁玉玲等薛(George Lako残 1987)1994《 女人 、火舆危除 事物 :鸵 哞所揭示之

心智的奥秘》(叠 北 :桂 冠)° 封飑 营浃定好 一 佃作 棠或 Fo3题 要 如 何 解 浃峙 9必 须赏除 卖阝 昭明
°
的付 睹行勤 後者就是 由此部 分的轵 行屉程 米 负责 (1993∶ 404)
眼敏(1998)’ 《锶知语言孥舆汶语名祠短语》(北 京 :中 圉社含科孥出版社)°
的 9它 包括 封 Fos题 的收裱 `Po3题 不 同部 分 的 比较 典
中镙 解稃 来源 衍 生 一 佃 通 常 的反 飑 °譬如 ,就 一 佃 频 比 的题 目
数 衍
学 语

A mle of correspondcnce estabⅡ shed bemecn Ⅱvo sets WiⅡ iam Mo“ s 「水之於 焦就像□之於 昆虫 」 9一 佃人 首先 必须收
°
th狨 a“ ocl扯 cs eaCh mcmber ofthe flrst set widI a single 1969 绿 每 佃祠 的意莪 ,然 後去 比较 封飑部 分 的相似性
member ofthe second 就此 Fo3题 而言 ,mapphg是 一佃 重要 的屉程 ,用 来寻
周世箴薛 :源 於数挚上雨佃 集合 中的每一戍 员两雨 找 营前 Fon题 舆知诚 封飑 的部 分 °
封虺的坭刖 ° 映现 metaphoHc mapphgs譬 喻映琨/mcto” mic mapPings Lakoα 1987)∶ 68
周世箴注 :由 此颊推 ,以 mapping一 匍在文学颌域锬 辑喻映现 ____ 梁薛 (l” 4)∶ %
譬喻咛飑属指涉此物典彼物之 FRq的 一锺等同或封痣 ° 映射 眼敏(1998)
横 固 一棰锐明物 贸世 界典概念世界固朋你的思推符虢表 sobo(1979)中 薛本
做形式 ° (1992∶ 493) 55 LakoffC1993)∶ 245
(78)◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 中薛尊敬 ◎ (79)

域 中业存的丽槿寅糌 (cntity)之 固有建立某棰琊繁的可能性 ,依 ⒈59砰 守忸原则(invⅡ ance pⅡ nc口 e)

9而 且
然存在映射翮保 9如 部分代全镫就是其中最常冕的逼作型“ o 譬喻跨域映射遇程业不遑反目檩域本身意象基模艏横
嗣羹膈孺舆鐾陶楹涵 保 留 柬源域 舆 目漂域 的 勰知 基 模 艏耩 之固 的 固 定封 臆 (丘 xed
”
譬喻概念可通遇 硐 橐膈踽」(lexical)舆 「
譬喻楹涵」丽棰 ∞Ⅱcsponden∞ s)° 此一固定封脬租篇 「 守恒原刖」 °概念譬喻
° ,逼 佃封臆退
表琨方式燹挥生成力 何耜 「嗣橐膈碥」 ?某 一黯雷的字嗣或固 的箱耩是由来源域和 目漂域之FHi的 封瞧集含所徂成
「
定表连式 (丘 xed expressions)可 以将概念譬喻膈踽 (code),在 大小 可以分成 「宣髂封臆 」(ontological∞ Ⅱcspondρ nccs)和 勰黜封
不等的程度上表连此概念譬喻的各面向 °一佃概念譬喻被多少常 °
臆」(epis∞ mic∞ Ⅱespondences)丽 稹颞型 寅健封臆是来源域中
规黯雷表连式膈孺 ,是 衡量孩鼯雷之生成力的尺度s’ °像以上搴 的寅髂舆 目棵域中的相臆宣髂 之 B的 各稹封瞧 ;勰 谶封臆是有踟 F。

°
咀嚼」、「品害」、「
例中 「 吞」、「
享用」、「 治化」、「
餐」、「 吸收」 来源域的知谶舆有踟目膘域的相瞧知黜之固的各槿封酽
「 「 一
等嗣橐就是 思想是食物」譬喻概念的 食物虎理 思想理解」 富髅封隐
9「 山强」、
遇程的嗣桑 襦鼬 而 「瞍芏意」的 「瞍」以及 「甜冒蜜黯」的 以琨代漠黯 中以人髓舆山之封臆映射踟保篇例
°
「甜」、「蜜」都是 「思想是食物」譬喻概念中 「
味道」的嗣橐膈 翎」、「山脊 」、「山lFR」 都是歌 山的 其 中 「山
「山腰 」、「山Ⅱ
° 一
儒 强」、「山腰」、「山脚 」分别封臆 「山的最高虎 一中段 底部」
9

男一槿表睨方式是譬喻映射可以将相翮知谶的糊笳徙来源域 封臆矜一佃茴立的人瞿而雷 ;而 「山脊 」只刂 是祝一座棉延的山箱

傅迭至 目檩域 9逼 檬的傅途租之篇譬喻勰涵功能 °譬喻楹涵是概 之最上部如人或猷之脊背 9是 封臆於一佃趴队著的人髂或是站著
念 系航 的 一 部 分 ,血 耩 成 各槿 概 念 譬喻 的 楹涵 (metaphorical ,山 势起伏 9向 某一方
的走默而雷的 ;「 山胝」指成行列的群 山
°
entailments)s:o「 楹涵」 (entailment)是 由邂辑理揄引用来封静句 向延展 9封 瞧矜人髓的铿lFK之 固的翮保 山的常睨意象叠置在人
ˉ
黯羲迤行分析的一槿邂辑方法 °最基本 、最篱覃的 「 楹涵」踟保 镫的常规意象之上 9逼 是 佃徙人镥部位的概念域封臆物髂的部
是 「p鼻 必 然 q真 」依 存 踟保 ,避 围 抽 象 的 真值解 稗 9将
「真」、「
假」理解篇直翻的事寅反映 9即 鼯句的具艘内容 9「 勰 ‘ o Abst血 ct Reason Based on
59 原 典 出 自Lako砥 1990,‘ The Invthnce Hypothe蚋

涵」也就可以熄用於黯羲分析了 °
∵T璧 鳊嘿翠鞘臂
鞘 椤嗾留呷镪筝瑙踹 盯
e氵
1殳

刂」 °
只
参 兄LakofC19sO)第 人 章 以及 Lakoα 19s9):9B8° ∞ Lakoff【 1987):386⒙ °同时参兄镊敏(1998)’ 《懿知语言孽典溴鼯名祠短语》
:中 圉社舍科擘 出
第233茚 Γ恒定性假说和形式的空田化假巍 J :1zK北 京
灬絮 皙 袋 啻 女 〖 愚 嘴 谶

参 昆LakofF【 19盯 ):384°

同上 ° 版社)°
(80)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 中薛尊镳 ◎ (81)

位的概念域 的映射踟倮 9鼹 示 「山是人」的譬喻概念 °逼檬一 牖肭 出概念譬喻 「思稚是食物 」的分析 正好映磴 了譬喻 之普遍
Ω
佃意象的重叠本身就耩成一佃譬喻 ,强 、腰 、脚 、脊 、舨 (寥 冕 性 、系税性 、概念性等三大特黠 :

表3)等 篇 「山是人」譬喻概念 的嗣橐膈踽 °但逼畿佃嗣早就遁入

表4 概怠譬廊 「思稚是炱物 」的腴射丽倮
我亻卩
i的 常埙鼯静 我亻卩:业 不察甓其譬喻性了 °
(su,2004∶ 419Figure6)
表 3 溪鼯中人膣或勤 物聘舆 山之 封隐腴射圃倮 本源域 映射形 式 目漂 域
食物 思雒
勤物 髂 山
原料 Ⅲ E CONTENT OF THOUGHT As THE 内容
朱源域 目棵 域
ingredient INGREDIENT OF FooD content

蛾
颐 人 髂 的 顶端 一座 山峰 的上部 思 维 的 内容 如 食 物 的原 料
人 雒 的 中段 QUALITY OF THOUGHT As FLAVOR OF 品箕
目
要 一座 山 的中部

taste
人 艘下肢 的最下端 FooD quality
鲫 一 座 山 的底 部 思维的品贸如 食 物 的氯味
脊 勤物 的背部 一座绵延 的山椟之上部 隆起
烹朗 CREATIoN OF THOUGHT As 成形
胍 人 艘 内延展全身的锂胍 山群 的延展分 布状 憩 PREPARATIoN OF FooD fomat1on
preparauon
思 雉 的 刽 造 如 食 物 的 烹拥
消化 CoˇPREHENsIoN OF THOUGHT As 理解
韶锇封膳 digestion DIGEsTION OF FooD comprehension
思 维 的 理 解 如 食 物 的 消化
譬喻楹涵是概念系航昀一部分 ,业 耩成各桓概念譬喻的群盍
表睨61° 我悍i通 常具慵 「来源域」的虞泛知裁 °如果我们将 「 食 槿以食物域 之次鼽晴 「治化 」篇例
了解思想是治化 食 9「

物」作篇柬源域 「 、 思箱」作篇目膘域 9逼 是一佃具有鬯富 「 9食 物的洽化遇程

譬 物」逼一概念譬喻就有如下矍富的黯雷表连式
°
喻楹涵」的髂系 例如我狎l知 道 :食 物由 「 9每
原料」徂成 稹食 舆思想的虎理遇程封熄 9如 表50
味道」,必 须艇遇 「
物都有香甜苦辣等各槿 「 烹嗣」才能吃 9吃
l-5圪 -5 基棋(schemas)舆 意象基模(imagC-sChemas)
下去以後要艇遇 「
治化」才能被人髑 「吸收」而成篇夤分 °逼正
,可 箱合叙迹性 知
好封瞧了 「
思雒」之必缜有 「内容」,「 内容」有品篁差具 9思 想 基模 (schemas)是 叙逃性知黜 的整合罩位
的内容必缜 「成形」才能傅连意思 ,别 人聪了以後必须 「
理解」 截的三棰基本形式 :命 题 (proposition)、 心象 (images)和 腺性规
才能僵取其中意涵等程序 °麻以文(2ooo)由 目前蔓潸 日常用鼯中 只ll(linear ordcring)° 所有用到 「
基模」逼佃嗣的共通元素指的便
撑邋舡攥恳邋

°
61 LakoffC1987)∶ 384 62 su(2000)原 文焉英文 9中 丈你肇者所加 ,未 徵求原著者意 昆
(82)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 博莪 ◎ (83)

9意 象基模就提供逼檬一
表 5 概怠譬愉 「理解思稚 是消化炱物」解析 以把逼雨佃柬源的信息以同一方式解孺
“
槿方式」 °
(su,2000∶ 411Figure2)
食物域 思维域
消化 颊 勤 祠 语 言表连 式
意象基模是一槿心象 (mental imagcs)65° 心象和知矍的匾别
9充 满整佃祝野 ;即 使最
咬/嚼 /咀 嚼 逭 句斋案我反 覆 咀 嚼不 已 在矜 :封 某一情景的知甓是胭腻鬯富的
品嘈 只要慢慢 品嘈 自然就能领悟 其 。 9注
徊微末茚之庭亦可成篇注祝焦黠 眼睛埽描棍野中的各部分
中的桀趣
9缎 法封色彩祝若舡睹 ,不
吞 匦圃吞 秉 棍焦黠随 之而燮 °可察夤色翮的遁燮
享
用

°
我们 矮 法立 即享用逭项 美好 的 思维的庭 理 遇程 需著力就能感知 ;锰 管注意舆察矍是一槿需要著力的活勤 心象
研 究成果 °
饕

特刊 出其抨 介 以餐影迷蘩者
速不如知矍群舯 不允静所祝色彩如宣呈琨 看到彩色者可具黑
°
消化 将 逭 一年 本的所 荸 完整地沉殿 白心象 ,心 象也不旯得充满心重祝野 作白日萝峙也能不夤吹灰
消化 °
之力就形成心象 9但 是建耩业骷存意象邻很聋力 我们甚至可以
吸 收 我们 要 峙畸吸 收典 自己相 a,l的 ,心 霾
卑桨知 哉 建耩肉眼看不旯的事物 ;儒 管肉眼缎法透遇封象物的表蜃
是有徂 臌的知谶“ ° 「意象基模」概念由Johnson(1987)和 Lak。 ff 之眼邻可以熙所不在“ °
、
(1987)提 出壶建横 ,筒 介如下 : 意 象基模本篁 上是勤夤的 (kinesthCuc)’ 舆 空 F:B位 置 逼
意象基槔聊繁知夤和理性 °知矍 (特 刖是祝夤 )和 黯言是镬得 勤 、形状等感知有翮 ;先 天盲人逼用鲷矍而井祝夤逍行的心象寅
,涉 及舆空固
信息的雨佃主 要柬源 ,我 亻
卩:透 遇直接感知 或是被告知而猹取 信 腧鼹示舆明眼人的业舡不同 °多敷心象也是勤矍的
、 、 °
息 9甚 至能 不知不矍地逼用逼些信息逍行推理 °「
逼表明我亻
卩i可 作用相丽的黯意黜 :方 位 、移勤 罕衡 形状等刿断 逼其中包
9具 有最基本的勤夤
括意象基模 9逼 些意象基模有足狗的概括性
本篁臼 °
63 慷剡静 宜(l999)考 察 ,schema或 薛焉 「固式」 ` 「固型」 `「 鸵型」 `「 Fnn
意象基模是人舆瑕境互勤中不断重睨的筒覃肉髂镫瞰箱横
:

架」 、 「横 架」 、 「基模」 9因 焉它是指槠造封 象的框 架 9所 以李泽厚锶焉

「耩 架」较合通 ,但 逭佃薛名很 少焉人佼 用 °李明懿(2ooo)注 27亦 考察说 :

朋於schema各 颂域 或各家之锐略有不同 9圈 内心理 及教育擘界惯於将之译作

基模 °心理 孥家锶 焉schcma作 扃一锺 心理 纽缄 :集 合 了碉於 事物具髂耩戌的
知 哉 9如 事件的空Fnn栋 成 `咛 固耩成 、故 事的情茚耩成等等 °逭些知载 的内
部结耩 是很 綮密的 ,有 很强的整艘性 ,它 在话言材料的理解和记噫 中具有多 圹 珲
J,亻 篱
19岁 .?廴 ;驽 猊
彳,l⒊ 晃 拶:7;梁
m∫ 璀展
方面的重要作用 °在 闭莪 方面 ,schema起 预期作用 ;在 理解通程中 ,schcma LakoffC1987)∶ 444
成舄意莪表徵的重要纽成部分 °群 。
n,参 看很敏(l998)"O3-121° Lakoff(1987)∶ 445-446
(84)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 中薛 苷颌 ◎ (85)

表6 勤矍葸象基模 韶知黯羲擘〉(CognitiⅤ c sem⒛ dcs)

定 o LakoffC1987)第 十七章 〈
容器基模 部分一整雅基模 链璩基模 中心一透缘基模 源顽一路径 -目 棵
基模 之 「 勤矍意象基模 」(Khesth曲 G Image schemcs)一 笳中有各植基
身槽铿脍 人既作容嚣 人是整镄 9操 敞身镄 腑 带 是 最 人 :眶 斡+内 槭 移勤
又作容嚣中 各部分 9知 党亚钍酴 初 的燧 ° (中 心)
=起 黟 >终 黠 模的定羲及分烦介耜 ,su1dy Case2、 vCr” 更有寅例搴静 篇便妗
>方 向
的事物 ,不 身稂的部分-整 砬湖 以 镍 绳 的 手胂毛媛(逆 缘) 空Fo,终 弘=目 棵=目
疆者理解 9簟 者将其所列搴的主要勤矍意 象基模的颊 型及其特徵
断地稂软 我 你 9了 解客铝 的鄙 期似 物把 楂物 :主 斡+枝 的地
们身稂 ° 分-整 镄皓楫 ,匡 分 握 相 嗣物 茱 德箱如上表6° (Lako砥 19gT∶ CH17“ Cognitivc Semantics” ∶271-
部分-整 镄的基本厝 的位工
次感知 9徙 事活勤 °
中心)界 定佃锚
275&Lako砥 198⒎ 416彳 61,Case2‘ ℃vcr’ ’ )
身分
整 部 皓
髂 分 耩

赏 中 遽
髂 心豫
皓耩成分 内部界限 贲髂A- 源顽=起 黔 1-5-2-6 黠横空固化假彀(Thc spatialization ofFoIΙ I1Hypotllesis)
外部 赏愀B- 目棵=终 黟
繁连AB之 路狸 =(逑 接起私 Faucon“ er(1985), 肠 刀勿 r /sp纟 crs 犭 J犭匕
夕刀氵
刀g
链 ' sJ,9c贺
^善
/终 黟)
srr夕 cr氵 o刀 切 JV砌 阳
仂刀 gγ 鳄ε
″ 提出 9心 智空F:i是 追行概念
方向=朝 向目的地
`E夕
基本遛辑 其内部皓裤 整稂 -部 分湘你 若 AB相 逢缘依存於中心 由起黔到佟黠必铿 化活勤和思雒活勤的媒介 9我 亻 号
卩欲将静熊的或追展中的事悲概念
:

是 安 排 好 整髂存在所 以部分便 遵 9那 麽 而非反向 中途每 一黔 9行 越

锶
的 9以 座生 存在 °部分存在不等 A受 限 芷 迭屉时越久 化 ,均 缜槛由心智空 FoB表 逃 °我亻 暇 矜以空固槛镞的意象基模
卩
一植基本遛 於整镄存在 °部分不 依存於B
辑° 存在 ,整 髂 也 不存 封楫性 : 建横 业理解抽象箱横 ,LakoffC1987)於 其第十 七章 〈韶知黯羲
在° 若A遵 B, 9业 稆此一醐黠篇
部分一部分闹你
擘 〉(Cog“ tivc Semandcs)更 逍一 步璩以揄磴
:
那麽B遵 A
相郯 箱横空Fog化 假殷 :

裱本喾喻 祝梵颂域 家庭典婚姻 Dll你 :

社 含 湖你 理蔬具中心原剡 硬雒事件=旅 行
逛出祝野 家庭的整镄一部分澜 舆 人 除 湖 舆遽缘原剡 9始 状怨=源 F△

以容器基模 理解鲍畴 9以 部分 一整摧基模典 上 一下方

你 :
你=链 重要者焉中心 中田喈段 =路 狸
穹 :砷

佃人嗣你 婚姻合 最终状愆=目 的地

社 絷 建 埭

陷人/捅 胶 家(整 揪 )/夫 妾(部 ,以

(如 婚姻)
位基模理解等级 皓耩 9以 链缳基模 理解固保待耩
分)
9以 前 —後方位
破

濉婚 =分 中心 —逢镓基模 理解放射型鲍畴 估耩
社畲皓槠的身稂譬喻 —
基模 理解前景 一 背景结耩 9以 上 下方位基模 和觫性
容 器 、通 道 `锺 瑕 、力量 、罕衡 ,以 及 各槿 方位舆 翮傈 :上 一 次序基模 理解觫性 的量 °
下 、前 —後 、部分 —整锴 `中 心 一遇椽等 °每 一 基模均可徙身摧 以 上 懿 知 遵 作 可 铳 稃 扁 皓 耩 空 Fon化 假 敲 (The
铿鼢 (b0dily cxpcricncc)、 秸耩成分 (structural demcnts)、 基本邂
辑 (bas忆 lo酊 c)、 檬本譬喻 (samp⒗ metaphor)等 畿佃方面去加以界
/sp留 o/茈 饧 。Jn`,9g Co刀 s/,tfcrjo刀 、hr9r幻
切 ′
68 G⒒ ℃ sF洫 ∞ m汝 ,1985,肠 幻 沁

e(Camb。 dge,Mas$∶ `sjvc否

`
L夕 ,,g″ 鳄 MIT Press)
(86)◎ 我们 辍 以 生存 的譬喻 中薛尊镳 ◎ (87)

Spatialization of Fo.IIΙ Hypothesis)o此 一假鼓要 求徙 舱你 ;有 存镂的银行翎没有峙固银行等等 9都 靛明用金镄来理解

「物 筲 空 F,a」(physical space)至 刂 「概 念 空 Fol」
峙固概念有其局限性 °在 「人生是戟争 」逼佃譬喻概念中 9「 敝
(concoptual space)的 譬喻映射 9通 遇此 一映射 ,空 FHq
封」是其焦黠面 °筝擗矍方防守各 自的翻黑占,打 磬封方的意旯
,

黯耩被映射至概念 锆耩 °於是 ,带 著待耩 空固的意象 以胯遇封方甚 至使封方臣服矜 己篇 目漂 ;但 是 ,矍 方争擀遇程

基模就被映射 至 封虑 的建耩概念 的抽 象皓耩 o待 耩 空 中 9其 寅也燮相耠了封方峙罔舆槛黢交流去促成封筝擗 目膘的理
假敲 因此可 以碓 定 9我 们是通遇 意象基模及其 譬
F,q化
解 °但我亻卩 敲封」面上而忽略了 「等擗」峙
l往 往把焦黠集中在 「
喻映射的遵作来理解 抽象概念箱耩 的⒆ ° 畲崖生的其他面 (如 :矍 方的合作面 )70。 所以营我亻
卩l靛 用 一佃概
°
念去檑建另一佃概念恃 9其 寅只是局部耩建 ,而 非仝部 遁也反
5刁 -7映射 焦黠面/角 度揖取(perspcctivc taking) 映了我亻卩i一 般勰知事物畴角度撮取的特性 9此 一特性往往窨由人
1ˉ

在1-5-尉 揄遇 ,「 攻瑰」、「爱情」譬喻所取僮限矜我们 封矜 舆人之固的勰知歧具凸颢出柬 °了解勰知具角度撮取性 9有 利矜

攻瑰花感官印象逼佃角度 9而 不包括我fFi封 作篇一槿植物的玫瑰 人舆人的清通 °你舆封方封某事物看法不同 9有 峙 业羝封错之
之整鹘勰知 °逼是一槿角度偏向的遛挥 ,也 是我伊i的 勰知特性的 °
分 ,而 是涸人封某事物之勰知的角度撮取不同而 已 了解角度撮
一稹表琨 °我亻:用 某一概念去了解 另一概念 ,其 宣只是逼用前者
卩 取的儡向性 9也 就知道如何作逋菖的角度螭换 9做 到知己知彼业
的某部分特篁去了解後者的颊似特篁 9其 他相具之麂就被忽祝或 非靴事 °
「隐藏」起爽 °Lakoff&Tunlcr(I989)分 析 了英莳中生 、死 、
畴 1-5泛 -8 映射的厝徼性
Foi的 譬喻意象 9以 「 9以 「 9其 中 「
人生是旅行」篇例 旅行」的概念柬譬 譬喻映射业非覃狷曩生 9有 畴以屠橛性箱耩徂成 低
、 、 、
喻人生的生 死 成吴有如旅行的起黠 修黠 、遇程 ,都 是段落 屠 映 射 」 lowcl’ mappings)糨 承 「高 屠 映 射 」 highCr’
(‘
(‘

性 ,不 断的延伸遗是有桠限 °又如 「 峙固是金畿」譬喻 :峙 固业

不是鬓的金畿 ,所 以菖你花了峙固做一件事没有成功 ,所 付出的
TO Lakoff【 1980)第三 章 棵 题 舄 「譬喻 系统性 :凸 颢典 隐藏 」 (Metapho⒒ c"
恃固是有去缎回的 ;借 了镄可以遗 ,占 了你多少峙FHi9邻 舡法遗
systema刂 ty:H培 h1ighting and Hd吧 ),封 硫到此一懿知特性是相封於譬喻系
c【

统性而言的 9但 芷未予以命名 ° 「角度摒取」(perspec刂 ve takIng)一 祠借 自戴

,旯
浩一(2000)’ 〈 概念结耩典非 自主性鼯 法 :瀵 语话法概念初探〉一 文
ω Lakoff【 19田 ⒛3° 中文赣迹参兄很敏 , 《懿知赣言孥典漠锫名甸短铪》 9第 :375¨ 戴文肃及 奠
)∶
《第七届 中圃境内语言暨锫言孥圃除研封舍蓊文集》 391°
233茚 「恒 定性假锐和形 式的空固化假锐」:125(北 京 :中 囡社舍科擘 出版 正髂现语言刽造性是概念结耩 ,每 佃铪言有不同 的概念 化 9概 念 化的三大 栈
社 ,1998);趟 龅芳 《锶知语言孥概赣》 ,第 五 章第五 茚(贾 「形式空Foq cauon)`基 摸化(sche品 atiz献 ion)及 角度擗取Φerspec刂 ve
制局 :萌 化(simpⅡ Π
化假锐 」之 介绍(上 海 :上 海外括教育出版社 92ooo)° ")封
taking)°
(88)◎ 我们赖 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (89)

m叩 pings)的 秸横 °以下就是一佃具三屠次的唇极秸耩 (此 笳橼
Lakoff[1993⒈ 222泛 24): 第三屠 :懋 爱是旅行
第一屠 :
事件 皓耩 譬喻 rhe event stmcture1netaphor 人生大事是事件的特殊情形 9而 懋爱员刂
是人生大事的特殊情
第二屠 :
有 目棵 的人 生是旅 行 A purpose1i1】 l life饴 ajoumey 肜 °矜是 「懋爱是旅行」承糨第 二屠 Γ人生是旅行」譬喻的箱
第三 屠 懋 爱是旅行 Love is ajoumey
耩 °「懋爱是旅行 」譬喻是由旅行耆映射懋爱矍方 ,而 交通工具
:

第一屠 :事 件艚横譬喻 映射 「 懋爱嗣傈」°映射的其鲶部分是糨承 「人生是旅行」譬喻

来源域 :空 罔 目棵域 :事 件 譬喻概 念 的後果 °因篇懋爱中人乘同一交通工具 ,有 共同目的地
9也 就是
地黠(有 界 空固) 状沉 状 沉是地 黠 (有 界 空固)
空 FHa逞 耨状愆 共同的人生 目膘 °踟保恶化便是旅行受阻 °
燹化 燮化是移勤 (逑 出有 界 空固)
(追 出有界 空固)
力 起 因 起 因是力 「
懋爱是旅行 」
自登逞 搏状愆 行舄 行舄是 自登遥搏 本源域 :空 固 目漂域 :懋 爱 譬喻 概 念
目白
勺JiL 目的 目的 是 目的地
旅行者 憋爱中人 The lovers are travelers
刭 连 终 黠 的路 径 手段 手段 是到连终黠的路径 交通 工 具 愍 爱蹋保 The love relationship is a vehicle
行勤的障凝 因雉 因雕是行勤的 障裰
旅行卦耋 预期 的追展岢 耋 预期 的追展是旅行 针耋 ;

在预 定峙 Fo,刭 连预 针 耋是在 预 定时 Fnl到 连预 定 目 逼檬的唇极徂臌是英黯以及其他黯言的譬喻系税共有的重要

定 目的地 的旅人 的地 的旅 人 °
特徵 °Lakoff1993簸 琨 9高 屠极的譬喻速较低屠微的映射虞泛
大 的移 勤物 外在事件 外在 事件是 大的移 勤物 、
旅行 目 活
畏期有 棵 的 勤 畏期有 目檩 的 活勤是旅行 因此 ,事 件艏耩譬喻很虞泛(也 莳是缎囡界的 )9而 人生 懋爱以
受文化限制较大(Lako戏
及事菜等譬喻只刂 1993∶ 2γ )°

第二唇 :有 目檩的人生是旅行
1-s-S 融台理褊舆概 患鐾瘌理黼
籀承第一唇秸耩譬喻 「吴期有 目膘的活勤是旅行」∶事件=重
要人生事件 目的≡人生 目漂 源自Lakoff&Johnson(19go),LakoffC19叨 )的 理黼框架 「 概
念譬喻理揄 」 (conceptua1mctaphor theory,筒 租 CMT)是 勰知鼯
朱源域 目棵 域 铼生者是旅行者(The peson⒗ 疣石g而而
空 Fnn旅 行 人生 我的人 生没有 目漂 ^a traveler) 言睾颌域的重黠研究之一 °
我 正站 在 人 生的十字路 口 ,富 弑
近期的框架由Fau“ micr and Tumer(1994;1998)提 出
逭 孩 子 的人 生 才 刚 Ffl顼
解释同檬的黯雷套料 9也 害敲整合譬喻分析舆其他各槿黯雷琨象
(90)◎ 我们赖以生存的譬喻 中薛尊肃 ◎ (91)

舆概念琨象 占此一框架包含被糈篇 「 融合」(blending)、 「

CMT BT
概念融 雨 佃 以上
心智 表徵 成封
合 」 (Gonceptual blcnding)以 及 「概 念 整 合 」 (conGeptual 空 FnB
integration)的理 揄 ,有 很 多 方面 舆 Lakoff&Johnson(1980)9 譬喻遵作 由朱 源域 向 目棵 域 映射 的定 多向性遵作
向性琨 象 包括 :馊 向封 流 `多 项 分 流 以
LakoffC1993)的 「 概念譬喻理揄」(cMT)有 共黜 °例如 9丽 耆均 及合流
祝譬喻篇概念琨象而井覃椭黯言琨象 、丽者均涉及鼯雷 、意象舆 硐 注 重 黯 已碓 定的喇保 及 其 Ell意 表述 聚焦於 短 暂存 活 的新 生概 念 化
遇程
推理秸横的系觥性投射等等 。其差具之虎在於 :CMT著 眼矜心智
表徵固配封踟保 9而 「概念融合」(BT)容 静丽侗以上的心智空 祝夤 「来源域」的黯言舆概念艏横 9被 用矜描逋知裁舆理解
固 °CMT将 譬喻逼作定羲篇由柬源域 向目膘域映射的定向现象 9
的 「目棵域」情境 9二 域特定的成分槛由来源域用鼯h伍 e扔 蹄
否 °业且
而BT只 刂 9CMT分 析主要翮注已碓定的概念踟倮 (及 其ell 舆相踟概念譬喻的融合而鼹睨 ,「 映射 」(mapping)原 本储藏於畏
°
意表迹elaborated)9而 BT研 究邻常常聚焦矜短暂存活的新生概念 峙葩镱中的知谶箱耩 9告 葫我亻 卩i二 域中的成分如何排列 在此譬
化 遇 程 (n。 vel conGeptualiz乱 ions)° Gra‘坛 J.,T Oakley&s, 喻 中 9舆 「看 」 (sccing)有 踟 的 知 谶 箱 横 和 知 谶 舆 矍 知
Coulson等 三人矜 19叨 年合撰的揄文“
Blcnding and mctaphor” 此较 (howlcdgc and awarencss)箱 横麈生封臆 °因篇 「映射」是有原
了BT舆 CMT之 固的踟保以及其所黼的琨象 9业 融明丽耆是互捕 的 9忽 祝是舆黑暗以及其他阻凝祝腺的情形相 翮嘟的 ;事 寅
员刂
的 °特别是 9CMT研 究群所界定的跨域翮保把腹雉的概念融合遇 上 9由 矜祝矍舆知裁活勤之固存有封臆 ,畿 乎所有舆棍夤铿髌相
程具髂化业加以限制 ,此 跨域踟傈之本篁封黯言的概念分析 9或 ° 卩i蛭 易就
踟的概念都在知黜舆翻念筑圊有佃鼹而易旯的配封 我亻
概念艏耩方面的探萦颇有深意 °以上醐黠可勰秸如下表 9l-s~3- °
可以理解新觯譬喻 °概念譬喻是解稗逼棰表迹的槛制
1`1-5-32、 1-5ˉ 3~3畿 佃小筘的莳腧亦出自孩文71° BT框 架正相反 9勰 知徂臌的基本覃位不是 「域」而是 「'b
1ˉ 5-3=1 域舆 心智 空固(Domains vs.mental spaGes) 智空固」(Fau∞ m渐 ,19%[1985])9靛 器人在思考或者歌揄一佃
CMT框 架将譬喻菖作丽l0l概 念域之固的稳定而有系航的踟傈 矍察到的 、想像的 、遇去 、琨在或将柬的情境恃所建耩的局部暂
「 9而 只依存於
来逍行分析 :

畸 性表徵箱横 °「心智窒 FoB」 业不等於 域 」

例一 :The∞ m雨 ttce has kcpt me in tho仂 砖 about th心 matt∝ 「域」∶空固代表由 「域」所建横的特殊事熊 (scenarios)° 封BT
例一的解稗涉及一佃主事者虎矜黑暗空固 9菖 此表徵舆我lFi祝 夤
71 Grady,J,T,Oakley&s.Coulson,1997,“ Blendlng and Metaphor’ ,eds,R.Glbbs&
槛鼹相踟知黜共嘱畴 9所 捕充的箱檑(thρ rCcm屺 d“ mcture)只 估
G.steen,1999,j犭 匕rop勿 o'JJ9Cogj油 昭 z^i吧 Ⅱ峦r泗 /ec汩 昭,s/。oJ99汤 召 5仂
助rV Cogm″ ~e￡ 抑弘 沁 杏 △
'1防
'`印
呐 `(Amsterdam,1997,John Be句 amins) 域」知黜的一小部分 °
孩 「
`攵
(92)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻
1-5-3习 二域模式舆 四空罔模 式(Two domains vs.four spaces)
CMT分 析涉及而佃概念箱 檑的映射 ,而 BT分 析剡逗用四空
固模式 (a fou⒈ space model)9包 括丽佃 「蝓入」空 s(舆 CMT的
F。
来源域及 目棵域相仿 )9一 佃概括 (generic)空 固代表雨倜输入垄
固共有的概念箱檑 ,遇 有 一佃 「融合」(blend)空 FHB,柬 自输入
空固的耷料在此 融合业交互作用 °BT封 例句一 的解稗包括以下
畿佃空固 :一 佃是棍矍域输入窒固 9某 人 (A)被 黑暗包圊 9另 一
佃是智黜活勤域 (domain of intellecm狃 acⅡ vity)蝓 入空固 9委 景窨
封某人 (刀 )封 镄治息 ;丽 空固之固映射 :A舆 刀合篇一人 9此 人
在黑暗中看不到封臆矜一缎所知 9等 等 ;此 外 ,退 有一佃概括空
固 9包 含雨佃蝓入空固的共享夤料 ;以 及一佃融合空固 :委 景窨
使某人虎於黑暗中 °
四空固模式由来源窒FHB及 目漂空FHi投 射至融合空固 9此 一安
排不同於CMT所 歌定的篱罩 、覃向由柬源向目檩的投射 °
l-5-3-3 溽现型 黠耩(Emergcnt stmcture)
BT提 案人勰篇 ,BT的 主要勤槛之一是 ,四 空固模式能解群
二域模式慨制未能精碓靛明的琨象 °以下面逭佃譬喻篇例 : 能有的锢筋 o徙 屠宰域的柬源蝓 入空固 9融 合空 Foi承 襄 了角色
例二 :This surgeon恕 a butchcr(逼 佃舛科罾生是佃屠夫)
逼是指壹不能胯任其殿者 °初看 9似 乎是徙屠宰来源域向外
科手衍 目膘域的二域映射 9由 一 系列固定封瞧的映射引淳 :「 屠
夫」映射至 「 外科譬生」;「 勤物」映射至 F人 颊」9「 日用必需品
/商 品」映射至 「病人」丌 切肉刀」映射至 「手衍刀」,黯 如此
颊 °但是 9覃 靠逼桓跨域踟倮的分析业不能解稗此一隙述的踟踺
所在 :外 科馨生不能脍任其戳 9即 使其技能十倍傻胯矜屠夫也仍
中薛 尊馥 ◎ (93)
然是佃不租戳的譬生 ;屠 夫雎不如舛科署生地位崇高 9邻 因膀任
其屠宰之臌而貘得箪崇 °由此可知 9「 不能胯任 」逼佃期念业非
由柬源域投射至目膘域的 °
其寅 9CMT傅 税已槛髑及此虚提及的某些相踟黠 9Lakoff&
Tumer(198⒐ T9)肘 翰死亡凝人化峙就罾篁疑 :「 篇什麽收割者是
缎慈悲心的 ?」 9而 鼻的收割者邻不旯得如此 °答案是 :「 我亻
卩i封
°」
卩
凝人化的,l型 及特性的感臂必缜封臆矜我亻封事件的感矍
丹 ,
逼是封收 割 者 熊慈悲心的 一佃直矍上余 人满意的解答 9正 如
Lakof&Tumer所 指出的 9有 理由靛明篇什瘿死亡是收割者 9包
°
括一佃人颊生命遛期如植物生命遇期的譬喻概念化遇程 同檬的
邂辑不逋用矜屠夫案例 :篇 什瘿遘挥屠夫作篇外科署生的来源域
意象 ,此 一遘捍如何可以傅连不能胯任的翻念 ?CMT慨 制封此缎
能篇力 °
依BT模 式的推翰 :首 先 9融 合空固承襄 了输入空固的某些
箱横 °徙外科罾生域的目膘输入窒固 9融 合空F:B承 蘖了一佃接受
手衍的病人身分 ,另 一正逍行手衍的譬生身分 9以 及手衍埸地可
屠夫」以及相踟璐的活勤 o丽 佃输入空固共享逼些箱耩 9在 概
「
括空罔 (generic spaGe)呈 睨 ,一 佃人逼用筑 利工具封男一人逍行
手衍 °
融合空固承葜了输入空固的局部箱耩 ,业 因丽稹输入成分的
弄置形成其本身的 「涌琨」(emergent)艏 檑 (旯 圊2融 合空固中的
小方框 )° 特别是 9屠 宰空 FHl所 投射的手段 一 目的翮保 (means~
°
cnd rel狨 ionship),舆 手衍牢 FgB的 手段 一 目的翮保不相容 屠宰目
(94)◎ 我们赖以生存的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (95)

膘是毅死勤物血将肉骨分雕 ;而 外科手衍的 目檩则是治瘛病人 °

在融合空固 ,屠 宰手段已艇舆外科手衍空固的 目的 、佃腭以及情
境合一 9但 御舆舛科罾生的 目的不合 ,矜 是引出警生不能膀任其
戳逼檬一佃中心推黼 °cMT分 析聚焦矜来源域舆 目檩域之固的
封瞧舆投射 9缎 法将融合逼作的涌琨特笪解析得如此精辈 ° 输 入 空 Fnl一 输 入 空 固二

1-s丬 韶知角度的鐾【
俞期型黻横黢

Lakoff&Johson(1980)一 蔷中群稠揄磴了方位譬喻 (orientati【 ,nd

metaphor)、 宣髂譬喻 (ontρ logiGa1m⒍ aphor)、 秸耩譬喻 (stmctura1

mctaphor)三 佃譬喻 鲍嚅 °逼檬的分 颖 9著 眼於 我亻

卩i的 勰知底
屉 ,前 雨颊尤其舆我亻 卩:得 自肉糌艇鼢的原 初勰知密切相踟 ,第 三
颊只刂是原初概念基踺上 的系航性封熄 °封此 三 分法 ,Lakoff&
Johnson〈 “
aaerwards” 2003)罾 惧重榆肘 9勰 篇 三 分 「椭灞人
篇 9因 篇 所有 的譬喻 都 是箱耩 譬喻 (逼 佃箱横 映射至另 一 艏
横 );所 有的譬喻都是寅镫的 (它 们gll造 目漂域寅髓 );其 中静多
是方位性的 (崖 生方位性意象基模映射 )」 。(2“ )逼 段萧可能是
雨位作者封本善 自198o初 版面世以来舆霞者互勤後意旯回收的一
槿反思 °薛者肺生在接镯此善业附睹寅踱之初便窨有遇颠似的疑
虑 ,驯 静宜 (1998)佰 士耠文第二章 (徙 勰知鼯雷擘看隐喻 〉窨封
此提出篁疑 :

’
此圊薛 自“
conceptual htegration Ne抑 ork∶ surgeon as butcher’
若徙分颊的角度来看 9方 位 隐喻是 以我们身髂铿腧扁
(Grady,Oakley&Cou1son199⒎ 105)
主的方位概念投射到情锗 、身髂状沉 、数量等抽象的
圄 2 概 怠 整 含勰 路 :91科 署 生州 屠 夫
概念上 ,而 本髂 隐喻是牌典 我0ll本 身铿腧有 嗣的抽象
(96)◎ 我们赖 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (97)

概念建篥在周 圉的寅催上 ,都 是 以一程概念待耩来耩 社窨地位等抽象概念上 9便 形成方位譬喻 °具髓方位概念是譬喻

造另一程概念 9所 以癀羲来锐 9也 可算是待耩 隐喻 ° 的柬源域 9而 被映射的抽象概念只刂
是其目檩域 ρ譬喻的来源舆 目
所 以他亻
卩恩提 出的逭 三佃 隐喻篦畴是我亻卩
号遥用隐喻懿知 膘之固的踟保业井任意搭配 9而 是有其事物性篁和身瞪或文化槛
世界的主要方 式 9而 非用 以割分 隐喻的辈剡 °营然 9
镢基硭的 o

我JFl可 以辨哉某佃 隐喻扁待耩 隐喻或方位 隐喻 、本髂 方位嗣 (特 别是罩舳方位嗣 )常 旯一嗣多羲琨象 °封琨代溪黯

隐喻 9御 椠助於我fFl了 解逭佃 隐喻的深屑懿知内容 ° 空FRi方 位嗣的研究颢示 ,璐 然方位嗣都具有特定的方位羲 9但 舆
其他嗣黯艏合後所呈琨的方位羲 9业 不如预期之整膂副一 9除 了
逼槿篁疑臆届普遍的疆 者反瞧 9因 篇徙分颊原只刂
考量 9三 者 表具髓方位 ,亦 可表峙Fos、 情沉 、倏件 、簸圊等等较抽象情境 °
血不靥同一勰知唇次 °但薛者以篇此三分法仍有其存在必要 9由 下」、「前」、「
上」、「
「 後」、「 袒」等方位嗣的活勤力较强 9可 跟
薛者多次稞堂教孽槛瞰醌之 9其 中方位舆寅髓雨颊尤其清楚易 、
名嗣艏合 9直 接加在名嗣或名嗣 短静前後 9例 如 :「 桌子上」
辨 9颇 宜初覃耆由此入罔 9再 循序渐迤地涉及艏耩譬喻以及梭雕 下覃期」;也 可以跟 「上次」、「
「 辜菜後」等井名嗣性的嗣鼯箱
譬喻 °此,+也 方便研尉者作屠屠深入 、抽繇剥腼的分析 ° 合9。 。

1ˉ 5-4-1 空躅方位譬喻 (orientational metaphor): su(1999)更 将 「上下」(t1P-DOWN)二 雒篇基硭的 方位嗣在

本善第四 、五丽章揄迹空固方位的肉髅性舆文化性” °由矜 鼯羲延伸方面的譬喻亵展三分篇
75:

在情感 (如 幸福 )舆 感・
la中 栀肌勤槛鼢 (如 直立 )之 固有成系税的封 (1)萱 概念域 一篁傻居上 (UP恕 GooD)如 :上 /下 策 、上等
臆 9形 成方位譬喻的基硭 (如 快檗靥性向上 )o方 位譬喻是以靛鼯 /下 等 、上/下 流 o
人之身髓艇臌篇中心 9在 同一佃概念系税内部 9参 照 Γ 上— 下 、 (2)量 概念域 一量多居上 (t1P is MORE)如 :物 僧上涨 /下
前— 後 、袒一外 、断一膻 、深一 漤 、速— 近 、中心一 遏椽」等空 跌°
固方位徂合而成的一系列概念 °笙固方位感知是一稹最基本的能 (3)榷 概念域 一榷傻居上 (UP心 Po哂吧R)如 :上 微 、高高在
力 9也 是人在成晨遇程中较早僵得的基本槛鼢 9逼 在心理孽上已
有共裁” °将逼些具髑方位概念投射矜情楮 、身髂肽沉 、敷量 、 Cogn″ 泐 D″ eJoPn如 r。 ,。 召彳四″耐肋″o/山 明弘￠〃 (New Y⒍k Academlc
'汤 :9Bˉ 9(北
)中 文翰 逋参
Pre甾 昆碾敏 (l998)’ 《懿知铥 言 擘 舆漠语名祠 短话 》
京 :中 圉社 舍科擎 出版社 〉°
有 澜此 一 方面的入 田博引可参看藤 以 文(2oo5)第 二 耩 :概 念 的方位性 典 文化 参李明懿ooo0)’ 《现代漠龉方位祠 「 上」的锫晟分析》C/助″JPa砣 肠 匆 o/
思推 ° 杨 汤卿仂 ,,9劣 召z@∞ 舷″ sho,,g” )’ (查 潜缔熊大孽肇语文教孽研究所顽赣)°
i‘

‘ ’
殇卜 昆 clark,1973,‘ space,Time,semantics and the Child’ ,ed T E Moore, 辑引自李明懿(2ooo)°
(98)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (99)

上° 其中我亻 卩:最 熟悉最颢而易冕的莫遇矜 凝人化 9「 以人颊的勐

其中篁概念域 一篁傻居上 (uP怂 GooD)的 黯雷表连式比比 槛 、特性舆活勤表连井人的宣髂 9使 我亻 卩
:得 以理解槛鼢的虞泛多
皆是 服上枝殒燮凰凰」 ([清 ]吴 倬蘖 〈圜圜曲〉)、 「扶摇苣
:「
檬」
7:°
此烦譬喻在鼯雷表蓬的唇次舆修群擘中的 「 鞲化」烦重
上 」、「青 雪 茴 上 」 等 °英 文 “ m fccling up” ,Tm fccling
I’
合 9其 定羲篇 「 描逋一件事物恃 9薅 燮其原柬性篁 9化 成另一槿
9漠 鼯有 「情锗高昂 /情 储低落」、「身欲套聚病在床 」
down” 本篁截然不同的事物 9而 加以形容叙迹 」°在早期修辞善籍输文
([唐 ]杜 甫 (寄 鞲辣藩〉)及 「白殒今望苦低垂」(杜 甫 (秋 舆八 ”
中或糈篇 「 比凝」、「 假凝」 °
首 〉)等 ,均 源 自譬喻概念 「快檗靥性上埸 ;悲 傍靥性下沉\低 此舛 ,我 亻
卩l峙 峙在用邰不 自知的遇有容器譬喻 :

落」(Happy愆 Up;sad心 Down)° 所侬璩的是身镫槛鼢舆物篁基

硭 :人 颊和大部分的晡乳勤物睡的峙候都是躺下 9清 醒恃是站立
的 「起床 」、「沈睡 」°下沉的姿势主要舆悲惕 、失望有踟 ;直
立 、跳曜的姿势是稹桠的情储状沉 °而 「智慧/智 商」之傻劣∵
般亦以高低篇等极柬静量 °
贫艘譬喻 (ontological metaphor):
1-s-Z”
本善第六 、七丽章揄逋寅镫感知舆思稚%° 寅髑譬喻是将抽
象概念建椠在舆我们本身槛鼢有翮的周圊的寅镫上 ,即 将抽象 、
模糊的思想 、感情 、心理状熊等化篇有形的寅锴 ,逼 是除了方位
譬喻外我亻
卩i得 以依我伊i切 身槛黢去 了解事物的另一佃基踺 ″ °
LakofF【 19gO)第 六章提到的此颊譬喻包含三佃次颠
(D宣 镫舆物篁譬喻 (entity and substance metaphor)
(2)容 器譬喻 (cc,ntainer metaphor)
(3)凝 人化 (personincati。 n)
我rll以 肉身存於世 9通 遇皮庸表 面典外界 匾隔 ,业 由
此矬腧世界 的其馀部分如身外世界 o每 佃人都是佃容
器 ,具 慵有界 的髂表舆追 出方位 °我fll牌 自己的追 出
方位投射到其他 以表屠扁界限的寰存物上 ,其 扁有 内
go。
外之 分 的容器
容器有袒 、k/l、 邃界 ,凡 具有暹界特篁的都可鼯入容器譬喻
鼽嚅 °容器譬喻可分篇三佃次颊 :(1)地 盥 (land areas);(2)祝 野
(the visual缸 eld);(3)事 件 (evcnts)/行 勤 (actions)/活 勤
、
:
沉 (status)° 地盥譬喻的譬喻表连式如 :出 入境
(activities)/状
出囡 、囡内/外 、出明/遁 罔 、雕家出走 、打围徨物看看袒面有
什瘿等 9都 是逍出 「 遏界」内舛 9或 打破透界 °菖事物 业非有清

LakofC1980)∶ 33
有 碉 此 一 方 面 的入 田 博 引可 参看 胨 以 文 (2oo5)第 三 耩 :封 贲艘 的感知 典 思 参兄黄废 萱(2002), 《修辞擎》 :377(叠 北 :三 民窨局 );沈 谦
(l995)《 修辞
雒° 擎》 :276(叠 北 :空 中大擘)。
Lakoff【 1980),第 六章尊幸肃迹 ° Lakoff【 19BO):29-30,
(100)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 中薛尊莪 ◎ (101)

楚的分除峙 9我 狎l仍 将它亻 卩

丹箭嚼化 、殷立人篇遇界或箭圊 9如 :
至於哪些概念畲用柬比哪些 ?UngCrer&Sohmid(1996)爿 寻
山群 、街角 、障凝等 °每佃人本身就是一佃容器 ,菖 我亻 卩l靛 「b
冫 Lakoff&Johnson(1980),LakofFC1987),LⅡ ka(1988),LakofF&
袒 、眼中 、雕 F+B我 的祝腺 、棍野中 、目中缎人」等黯畴 9其 寅已 Tumer(1哓 9)等 耷料肘揄到的一些例子蹄肭篇表/3;将 表中左遇
将 「'b`眼 、祝腺 」祝篇容器 了 另舛退有 「参加/退 出比 的目膘概念舆右逡的来源概念作比较 9可 曩睨後者较前者具髓 °
:1°

謇 、入鲁 、渐入佳境 、熟懋中」等也是将事件 、行勤 、活勤 、状 表7似 乎磴寅我俨i是 依糇具象世界的模 式将抽象琨象概念化的 °

沉等祝篇容器的 9其 富也是抽象事物宣髓化的一稹表琨 。 也就是藐 9抽 象甑嚼模式的概念化是立基矜我悍l在 生活中封具髂
⒈5砰 名 黠横譬喻 (stmctural metaphor): 可感的人事物 之髂镢 o孩 填颧察所依橼的耷料搜寻雎不绚系貌群
LakofFC1980)第 十二 、十四 、十四章揄迹 眨 °正如方位舆寅 蠢 (馑 以上所列四家 )9所 呈琨的涉猛簸圊依然意羲重大 °逼颢示
摧譬喻 ,箱 横譬喻立基於我亻卩
:肉 身髂瞰的有系税封昏 罩触立基 了人颊勰知活勤的特性 :依 赖较具髂的概念去理解业留得较抽象
矜肉身摧黢的概念如 :上 下 、逍出 、物髓 、宣髓等 9属 矜我亻
卩:概 而不易了解的概念 o有 形 、篱孽 、熟悉的具髓概念柬 自我lil在 生
念系税的基本面 9没 有逼些概念我亻
卩l篱 直缎法逼作—— 娥法融理
袤7 譬腧腴射的例子 (Ungerer&schmd,1996)
或浦通 9但 逼些覃砘肉身髓镳的基本概念篇敷不多 ,往 往僮止矜 目棵 域 本源域
指涉舆量化 °在逼些作用之外 9箱 耩譬喻邻使我亻
卩l得 以将歌输一 生氚 危 险 勤物
肃 孚 /乎 辩 旅行/旅 程
稹概念的各方面嗣黯用於歌揄另一概念 o如 「思雒是食物」、「 争
戟乎
瘵是戟争」、「 人生是旅行」等譬喻性表连中 ,「 思箱」、「
食物」、 爱/憋 爱 戟孚
「竽瀹」、「
戟争」、「人生」、「
旅行」等都是镯立的概念 9各 有不 溥通 傅遁
死 亡 雕 F+B
同的勰知域 °菖我亻
卩:以 「
戟筝」荨靥字眼歌揄 「 筝擗」或以 「 旅 鞔念 植物
行 」荨屠字眼歌揄 「人生 」峙 9就 是 「秸耩映射 」 (stmctural 一 生 一 天
理嵛 建桀物
mapping)在 逼作了 °
峙 Foa 金敛
理解 祝/看 昆
以身髂譬喻属探封 +象 的研究遍及中外 9清 莘 大孥铪言所两篇硕士肃文 :蔡
9J・
祠 硬繁
立 中(1994)《 中文袒 湖於身罐部位 器官的譬喻现 象》 ;翻 秀莹(1997)《 身髂 世界 舞叠
部 位 譬喻现 象典 文化差巽 :中 英封 比分析》 以及 曹逢甫 `蔡 立 中 、劐秀莹
(200D9《 身髂舆譬喻/鼯 言典懿知的首要 介面》 (查 北 :文 稿)即 焉此例 °
有蹋此一 方面的入 明尊引可参看觫 以文(2005)第 五耩 :皓 横性隐喻 `譬 喻性 83 参 昆 ungerer&schmid(1996),丬 刀肋 rrodIJc仂 ″ ro Cq彳 ″Jl,纟 乙泗叩 心r汜 ‘ (London&
思雉 、一般性思维及其缏酴基睫 ° New York∶ Longman):12⒈ 2°
(102)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 博静 ◎ (103)

活中封具镫可感的人事物所廑生的基本铿髌 9我 亻
卩1常 藉以歌揄缎 袤9 溪鼯莳歌中裘琨的譬瑜腴射颏 型
目棵 域 来源域
形 、腹雉 、韩以理解舆留得的抽象概念 °
小蟊
19%年 至今又遇了九年 9以 勰知研究 日新月具的肽熊看柬 ,
蛇 勤物

一定不止於此 °惶薹漕一地所曩掘的溪黯譬喻表连式的特色就绚 人
舄
默
多姿多彩 :安 可思 、黄居仁 、戴浩一 、林若望 、繇以文 、鄂育仁 澍
等教授有一系列嗣gll性 的研究 ,目 前蔓潸所旯的溪黯譬喻研究以 藤芟 植物

草
广 νυ
人品
琨代漠黯篇主 ,辞 旯本善所附 〈 譬喻舆勰知参考善 目〉中 「
而岸
人格修綦
孥界迥譬」、「
溪鼯研究者之寅跤舆拓展」及 「 以韶知譬喻期篇理 人 生 旅行/旅 程
黼主淳的硕博士揄文 目银」等填下所列 °由琨代溪鼯表洼式透祝
容嚣
到的柬源域映照大致如表8gzI。 人艘
空 Fn,
簟者囡科窨 ⒆ 年度勖壹 【89-⒛ 11-H-胧 9-∞ 0】 封先秦莳歌
情感 物贸/物 怨
《楚辞》、《莳槛》及清代莳歌 〈 圜圜曲〉的研究整理出如下畿烦
概念譬喻颞型 9其 束源域舆 目檩域 之FHB的 映射踟铄储腙愎舣 参
表8 譬腧腴射在薹澶鹭愉研究 中被封褊的羧型
目棵 域
冕表9)o
本源域
峙 Fml 移勤
固 保
`笙

移勤物 1-s-s 譬隔舆薅陶

硐

景视 中的移 勤黠
婚喻 (mctonymy)和 譬喻同檬扮演著促成意羲 延伸的角色
,
空 FoE

所建耩的不只是黯雷 ,也 包括思想 、熊度舆行篇 ;雨 者均以我亻

畸 Fon 流水 ;l
思想 食物
爱情 植物 的铿鼢篇基硭 °业且有系税地存在於文化中 °然而 ,譬 喻舆蟀喻
火 的逼作遇程不一檬 °一般而雷 ,譬 喻涉及雨佃以上不同的概念域
婚姻 植 物 :5°
胃夤
之固的跨域映射 9而 鳟喻映射僵癸 生钤同一概念域 之内 其
次 ,丽 者在使用功能方面也有匾别 :譬 喻之主要功能在矜理解 ,

B+ 群旯所附 〈譬喻典锶知参考耆 目〉l9zI「 雨岸孥界的 迥喾」及 19~7「 以锶知

隐喻视焉理蓊主尊的硕博士铪文」 85 LakoOK1980)∶ 37-40
礓 鼠
(104)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
藉由其他事物来理解某一事物 ;前 者通常较具锴熟悉 ,後 者通常
较抽象陌生 °鳟喻的主要功能在矜提示 9人 亻
卩:常 探用某一事物易
理解或易颌悟的方面 9柬 代表孩事物的整髂或孩事物的其他部分
或方面“ o
本謇第八章舆Lakoα 19⒏ )第 五章均荨歌蝽喻 9但 业未涉及
本笳所揄的深度 °本善第八章所蹁肭的蛑喻颊型较篇筒略 ,基 本
上业未出傅觥修辞擘所列薅喻舆提喻簸圊 °蟀喻舆譬喻的比较多
竿偏矜颊同黠的列搴 9如 文化性 `系 税性 、槛鼢性等方面 °所以
相 封 於 遵 篇 累膻 的 譬 喻 例 磴 舆 黼 迹 9缎 形 中就 鼯 得 薄 弱 °
LakoffC1987)第 五章重黠在耨喻模式的探尉 9而 未罾封譬喻舆薅
喻雨者作寅篁匾分 °有鐾矜譬喻舆婷喻雨耆常常混淆靴辨 9在 本
善出版二十年後再版楠葩%ffcnvands,2003” (265-7)° 其基本定羲
中薛矜下以便菹者参考 :
一佃譬喻有两佃域 :目 檩域舆来源域 °前者 由营下的
主 题 事 件 徂 成 9後 者 则 提 示 重 要 的 譬 喻 推 理
(metaphoⅡ cal reasoning)9业 提供 锐 明推 理 的来源域
概 念 o譬 喻 性 裙 言 具 有 来 源 域 直 睐 羲 (literal
meaning)9譬 喻映射是 多重的 9也 就是就 9两 佃或更
多的成分被映射 至两 佃或更 多的成分 °意象基模箱耩
在映射 中被保 留 :容 器的内部映射至内部 ,外 部映射
至外部 ,行 勤的起 黠映射 至起黠 9目 的映射至 目的 9
烹扌善霪廴
86 LakoffC1987)∶ 109
中薛 博歃 ◎ (10s)
等等褚如此颊 °
至於辂喻 9剡 只 涉及营下直接 的主题事件逭一域 ,只
有 一屑 映射 9通 常是 耨 喻 来 源 映 射 至樽 喻 目棵 (所
指 )9所 以同一域 中的某一项 目可代表其他项 目 °
雎然譬喻舆蒋喻雨者有相营 多的不 同之 庭 9雨 者扁何
崖生 混淆邋是 可 以理解 的 。首先 ,丽 者均涉及概念 映
射 ,业 反 映在静言 中 :一 佃具有A羲 的裙言表连 式所
要 表 连 的可 能是 B莪 o如 果 只著 眼於 静 言 的表 屠 形
式 ,而 忽略其所隐含 的概念系铳 以及推理待耩 ,你 可
能就椠法看穿雨者 的差巽 °其次 9譬 喻舆辑喻 两者均
涉及淄神 铿共活化作用 (neural∞ activation)° 譬喻是
二域 之 固的瑙神铿共活化 作用 9耨 喻剡涉及 同属一域
的丽佃框 架成分 之 F,q的 瑙 神铿共 活化作用 °锰 管如
此 ,一 佃後合框架 (a⒍ ngle c硼 叩 frame)可 由来 自
'α
雨佃不 同概念域 的筒罩框架形成 °例如 9「 畴 FHi代 旅
行」框架 (ime~For~A-Trip frame)将 畴 Foq典 空 F,q二 域
通遇非譬喻的方式带到一起 °在此框 架 中 9峙 FHi舆 距
雕之 Foq有 踟骈 9由 畴 Foa映 射 至可在逭段踌 Foq内 旅行 的
距雕 °因此 9存 在 「畴 FH,代 距雕 」(Ⅱ me-Fo⒈ Distance)
鳟喻 :
San FranciscO is a halfhour△ om Berkcley(三 藩市雕柏克
束半小峙 °)
此庭 畸固(半 小畸 )耨 喻性代表 距雕 °注意 9峙 F,q来 自
恃 Fna域 9距 雕来 自空固域 °逭是一佃 由一域 之某一 成
(106)◎ 我们 赖 以 生存 的 譬喻 中薛 尊敬 ◎ (100

分 向另 工 域 之 某一成分 的映射 °逭是蒋喻而非譬 喻 ,

1-s-s-1 搏喻颊型 (metonmy)
因扁 二 域 同属一佃覃 一直 睐性框架之局部 ,只 有 罩 一 以寅物篇基硭的槛瞰提供薅喻逗作的基憷 °蛑喻概念荤涉到
映射 ,而 非 多重映射 ° 直接的身催璐蘩或 自然瞬想 9其 基硭比譬喻概念的基硭更易被
,la

将此例典 畴 F,l的 空固譬喻作 比较 9譬 喻 由畴 固典地 黠 察 °蟀喻概念或 由雨佃宣髂存在槛鼢的相互翮傈中涌琨 (如 部分

的铿鼢 踟保 生娶 出来 9如 :
代全髂 、物件代使用者等 )9或 由一悃宣摧存在物 (如 地黠 、罩
Chanuk汕 悠 dose tO Christmas(猫 太 嶝 笱 接 近 耶 铤 位 )舆 某些被譬喻篇寅艘存在物 的封象 (事 件 、覃位具瞿夤夤人 )
钸 °):9 之 a的 相互翮保中涌琨::° 蝽喻概念使 我亻
F。 卩号得以藉由某一事物舆
此一譬喻 中 9畴 Foq是 目棵域 而 空 Fol是 来 源域 °雨佃 钸 其他事物 之 翮倮而将此事物概念化 °Lakof&Johnson(19gO)第
日之 固的畴 Fol嗣 保是 由空 F,q(接 近 Glose to)之 譬 喻 性 八章以及LakoffC1987)第 五章都事罔肘黼蟀喻 ,封 英黯中的鞯喻
提供 的 °此庭 踌 固是 句 子 的主题 事件 9而 空 固剡 不 延伸颞型蹄肭旯本薯第八章 °
⒆

是 ,只 是其概 念来源 。在前述鞯喻的例子 中 ,畴 嗣典 琨代漠鼯的蜱喻延伸烦型 ,Ahrcns⒍ 破,(1997)有 井常系觥

空 F,q(畴 Foq代 旅行 )之 固的硐保是句子 的主题 事件 ° 的 分 颊 牖 肭 ,业 将 意 羲 延 伸 遇 程 中 部 分 和 整 髓 翮 倮 蹄 入
主 旨是 :要 辨别譬喻舆糌喻 9不 能只看静言表连 式 的 meronymy(整 糌部分嗣 )909整 理如表 10° 肇者曾脸束海大荸 「隐
意思 ,也 不 能只看是 否 涉及 二 域 °反之 ,你 必须 判断 隐喻勰知舆文擘静楫 」等稞程作遇蹁埸测弑 9受 弑
喻舆思雒」、「
此一表连 式如何遵用 °雨佃域是 否形成一 佃後雅 主题 者封分颠搴例方面有分歧的看法 °但是簟者勰篇暂镦矜此也很有
事件 ,只 有一次映射 ?如 果是逭檬 的静 ,就 是鞯喻 ° 替繁性及参考僵值 °
或者看 二 域是 否分得 F,Fa9有 多次映射 ,业 由其 中一域
形成主题事件 (目 膘域 )9而 另一域 (来 源域 )只 是重要
推揄 以及静 多裙言表逮 式的基睫 °符合遣檬倏件 的就
是譬喻 。 Lakof&勋 hns【 ,n(19g0):59,
借代」顺有相合痍 °但 因雨者所切入
hkof【 19BO)所 搴辨喻颊型舆修湃擎上的 「
的屠次不同 ,前 者注重概念屠 而後者注重语言表连屠 ,具 髂状沉如何遇必须封雨
者所针封的例句作全局性的研封 ,不 能只看大的纲 目是否封虑 ,遇 得窨祝其所搴
例句 °修辞擎资料参兄黄废萱(19B6), 《 修潞挚》舆沈谦(19%)9 《修斛擎》 °
87 薛者 注 :chanukah是 猫太人 的瞪茚(the Fesuvm。 f ughts),大 的在西厝 11月 底 安 可思 (Abrens)等 将 意羲延仲 中部 分和 整髂 澜你蹄 入meronynly(部 分 整髂
或12月 初 9焉 峙八 天 9所 以此麂锐ηs closc to Christmas’ ’
(接 近耶铤茚)° 祠)° 原焉 英文 ,封 飑薛者 中译 °
 中薛 尊欹 ◎ (109)

表 10 Ahrens(1998鸿 腧颗型
A.mero” mic extension部 分整髂祠 l-6 Lakoff-Johnson譬 喻 理 肃 的展 望
部 分整艘祠概 念 ;emantic class 捂言表连 式搴例
以 全 概 偏 整艘 代功 能局部 人工 裂品 把 桌子擦乾 浮 ° Lakoff&Johnson⒛ 03〈 捕葩〉的秸尾燹人深省 :

汕 ole fo1 建 桀物 逭把 刀很锋利 °

part 整 艘 代 知 党 性 颢 身艘局部 他颐上 戴著 扛帽子 °
著局部 儒 管有屑 出不窍的新例 镫支持我亻卩1的 锐 法 ,我 亻
卩耳的基
宀匕

以偏 概 全 概 念 性 黩 著 局 部 花 圆袒植 了好 畿棵杜 鹃花 °
Part for 代整髂 本 主眼遘是遭到抵制 9其 原 因是颗而易兄 的 :我 JFl的
whole 功 能局 部 代 整髂 毅锖/栈 嚣 我 胃了一 台雹祝 ° 主眼舆 多数 人在荸衍界或任何地方首次 罾得 的彀想相

meto” m⒗ exten⒍ on搏 喻延伸

抵脶 ,而 由逭 些敲想所形 塑的研 究羲程是大家 目前 正
B。

蟀 喻概 念 ;emantic class 语言表连 式搴例 在追行探 索的 °静 多主流哲擘家 、裙言荸家 以及 心理

agentiviza“ on 新 Ffn媒 艘 代 新 出版 品 卡瑞拉斯今年 四月的叠北音 柴 孽家 ,不 是 竭盍全力地 否定 ,就 是 刻意忽祝 9依 售追
骢 代理化 固裂作 者 舍 由中圃畸辗 主瓣 户外辫播 ° °
1的 日常事蘖 9好 像 我Jli的 主眼是 荒掺 的 理 由
廑 商
商 棵

行他亻卩
product 公 司代 屋 品 娜 公 所 的公 耪 晨 ,不 少是 Fma
instantiation 蜜 士上 班的 ° 很 清楚—— 我们 的主强打擎 了蜃踌敷世 纪封於 意莪本
廑 品化
筲 、思 雒典 裙 言 之假 敲 的 心 碱 °如 果 新 的寅 静 箱果
蔬 水
菜 果

夕△nding 佃 别代 多数 只 要嫣 嫣 叫我 吃苦瓜 9我 立
刻 就逃之 夭夭 ! (empirical results)受 到蕨肃看待 9那 麽 我 亻
卩寻文化 中的
portioning 新固媒艘代新固 出版 品 但顾 很 快在 圃语 日报 上 看 到
人 ,就 必须 重新思考何捐 科荸典哲荸最珍 爱的信念 9

分割化 您的想法和做 法 °
容 器代 内容 物 冬 天吃 火鲷 具是 一 大 享受 ° 徙一佃全新角度 重新考量其儇值 °
局部 代 整艘功 能 逭 孩 子 顽瑙 不错 ° 媳 之 9最 雉 以取得 懿 同的是 我 亻
早寻提 出概 念 譬 喻 的存
space markˉ 地 棵 代 匠域 空固 地黔/地 棵 在和 平柬路下卓 °
在 ,如 果真有概念譬喻 9那 麽 ,所 有 直睐揄者典客觏
明 窗

up 皓耩 代 缝 隙/ 曹娥 在 家袒 做 针绿 ,忽 然骢
空 Fna棵 记 F+a口 兄明外有 人 喊 她 ° 主 羲 揄 者 封 意 羲 舆 知 哉 的 看 法 (all litera1ist and
nl+afl罩 位 代 地 戕镧罩位 那 家老店在 壹 中市 政 府 後 面
o匀 ectivist呐 ews of meaning and howledge)就 都 错
黠 的小巷 子袒 °
tnne mark~up 事件代峙段 骈考前遐是琊考後快桀 ? 了 °我亻 就不能再假 装牌概念奥知哉 的解释建 立 在客
F耳

时 Fni棵 记 事物代遇程 所谓 一 日断食 法 9是 在 前 一 觏性 、直睐性 的基键上 了 9逭 檬一来就 封傅 铳的思雒

天晚钣 遇後 ,即 不再迮食 ° 、
方式形成一佃深速 的挑戢 ,嗣 於 :何 谓人颊 心 智如
(IIO)◎ 我们 赖 以 生 存 的譬喻 中薛 弹黄 ◎ (111)

何 工 作 以及 我亻耳作扁社含文化 生物的本 能 。
卩 FoBJn扔 rJo刀 so/cogm氵 v召 grc昭 昭 夕r第 一 册 °

同畴 ,我 们 的暌 琨也 典後 琨 代主莪思想 的某些 嗣键性 一般的理黼道貌岸然规行矩步 9稠 搴 目娠稠住你勤镡不得

`氵
9

教 羲相 弘 镯 ,特 别是那些懿 扁意羲是椠 根璩 的 、能蜃 其好虎是勤腺清 楚 °本薯 一 F,Fa始 便带颌鼋者馒 游缎所不在的譬

任 意的文化建 耩 之 颊 的主强 。例如 9我 亻 卩
寻螯琨原初 譬 喻 9使 疆者夤得缎拘缎束 ,但 其缺黠便是散 °本薯共分三十章 9

喻 (primary metaphor)根 本 不是 如 此 9譬 喻 可 以是 不 而酥以文 (2005)’ 《隐喻舆繇知》将其概括篇十一 罩元而加以黼

同文化普遍 共有 的 ,也 可 以因文化而具 o
迹 ,其 舆本善章筋一一封臆如下 ,颇 能抓住本薯的主腺 ,辞 冕贾
(112)表 °
1刀 譬喻懿知 入 明 尊引
1-S 本畜翻薛 Fog题 及 所棵 原剡
本薯揄迹髓例不同於 一般理揄善籍 ,霞 者面向多元 9前 面三
分之 一篇章 (l-1o)漤 鼹易懂 9所 搴皆霭 者所熟悉的案例 9初 接鲷 本善翻薛遵循以下畿黠原则
者很容易入罔 9而 且 窨崖生往袒蹭的勤 力 °中固的三 分之一 (l⒈ 一 正文 :以 意薛篇主 9薛 文力求在连意的基硭上稚持中文本身
、
23)理 揄性罔始加强 9但 簸易逋中 9正 好可以熹初入罔的寅媵者
的行文特色 °
解惑 °最後的三分之一 (24~30)F,Fa始 髑及源速流 吴的西方哲擘傅 二 、事罔衍黯 :如 已有通行薛法多依菖薛 9如 有一佃以上薛法只刂
航 9若 要栅究锢察追 本缡源 9封 矜不熟悉西方哲荸傅税的疆者 9
遘取最贴切者 ,如 原文筒靥新名租新概念 9未 有定薛或是琨
一 佃荸靛 一 佃名糈就可以 荤扯 一藤子瓜 9而 此善徙萌 到尾缎注 考虑 自器新名 °
存薛法有不菖之麂 9只 刂
释 ,想 要仝盥了解至少要参考—部西方哲睾 史外加一 本西方鼯言 “ 司尾 ,通 常翻成 主羲者多 ,矜 是就出
例如 :有 一大推 -ism” 雳
荸史 °如果只是要得黠研究譬喻的霾感的嚣 9也 可在尊家引辱下 琨了一大推鼹人眼花撩篱1的 「 主羲」 9除 了客翻 主羲 、主翻
研藩前面的章筋而跳疆後面的篇章再加以宣例操作也一檬可以有 主羲 `共 麈主羲逼些跟思想有踟又朐定俗成的衍黯肜 薛者
所缝 ;只 是易荸觐精 ,而 且有些根深蒂固的翻念不容易筐清 °好 偃向矜薛成 「 揄」 °
在後膻的丽本巨著Lak。 ff【 1987)以 及LakofF&Johnsρ n(1999)可 捕 9而 且业热箱封
有畿悃概念衍黯 :physica1、 tmth等 是多羲嗣
此一方面的缺口 9封 锴镞黼的成 鼽胁以及西
犁 方哲荸源流的 胳 lF【 的薛法 9端 祝舆上下文以及使用者所黼逋的理揄醐黠而定
°
°
俱揄迹精辞 理揄概念舆衍静的砼榫可参考Kovecscs,⒛ 02, °
另//+遗 有丽岸差具 、尊桨颌域的差具所呈琨的份乱
肠 raf,饧 。 rro屁 以及Langackc△ Ronald,I987,
c莎
'r'PrgcrFc夕 `扬 'o″
(112)◎ 我们 禚 以 生存 的譬喻 中薛 尊簇 ◎ (113)

觫 以文(2oo5)
以上掐睨象薜者均罾查考比封列表作篇翻薛峙的参考 9但 凝
Lakoff&Johnson(1980)各 章
1,譬 喻典 思维的 本贾 第 一 章 我们赖 以雉生的概 念
第 二 章 譬 喻概 念 的 系铳 性 於篇幅不凝收入本善 °
第 三 章 譬喻 系铳性 :凸 颞典 隐藏 三 、例句 :例 句部分之薛文不同矜一般薛法 9而 是以盍量保留原
2.概 念 的方位性典 文化 第 四 章 空 PHa方 位 譬喻
思维
句之譬喻意涵篇第一傻先 o
第 五 章 譬喻典 文化 整髂相合性
3.封 寅艘 的感知典思维 第 六 章 本髂 譬喻 引文部分的例 句最靴虎理 9而 本善 之例句多篇睨 明勰知譬喻而列
第 七 章 掇人化 搴 9有 些十分口鼯俚俗 ,有 些邻又颇篇文雅生僻 9屋 柬探用本薯
第 八 章 蒋喻
4.概 念 系铳 的 一 致性 第 九 章 封 譬喻 整髂相合性 的挑戟 例句的腧文多竿直引原文 9但 薛耆考虑到要盍量禳霞者髓鲁到原
第 十 章 更追 一步 的例镫 硬著殒皮勉力番
著夙貌只刂 ll薛 ,由 矜英黯修篇 有限
,加 之溪黯不一
第十 一 章 譬喻建耩 的局 部偏 爱性 °
定有封臆的肮法 9往 往筱蠢瑙汁遇是檠以圜湔 翻薛本善遇程中
5.皓 耩 性 譬 喻 、譬 喻 性 第十二 章 概 念 系铳 如 何建 立 ?
思 维 、一 般 性 思 维 锂 第十 三 章 结耩 譬喻的基 瑛 所遇到的共有以下畿稹情形 :

腧 基碇 第十 四 章 因果 :汤 琨典 譬喻合成 (1)目 前英黯通行羲仍保留其原初譬喻羲涵 ;

6.概 念性 譬喻 、思维皓 第十五 章 铿腧 的整艘相合性 皓耩

(2)目 前英黯通行羲是原初譬喻羲涵 的抽象延伸
耩 及 基踺 理 赣
;

第十 六 章 譬喻 的整艘相合性
第十七 章 跨 譬喻 的夜雒型 整獾相合性 (3)溪 黯中有封 瞧譬喻可逼用 ;

7,概 念结耩 及 基徒 理 箫 第十 八 章 概念皓耩 理箫的一些影辔

(4)溪 鼯中缎封臆譬喻可逼用 °
8.譬 喻 `思 维典 意羲 第十九 章 定羲典 了解
第二 十章 譬喻 如 何使形 式具有意羲 辞者之解泱方法 :

第廿 一 章 新意 (D如 遇到情沉 (1× 3)’ 就探取通行羲 °

9.意 羲典 真黄 第廿 二 章 相似性之刽造
(2)如 遇到情沉 (2× 4)9便 以盍量保留 原句 之譬喻羲涵篇第
第廿三 章 譬喻 、曼理 典行舄
第廿 四 章 具 理 一馒先 9如 有不符溪鼯 之表连方式者 ,刖 将溪黯舀惯用
10,语 言 :客 视 遐 是 主 第廿五 章 客视主羲典主视主羲神斋 → °此一
法附矜方括虢中 9以 稠明髂鼹示 9前 加 一箭虢
视? 第廿 六 章 西方哲荸典语言荸中的客视 主莪神 话
第廿 七 章 譬喻如何揭示客视主羲神斋的局限 部分筒祈馥者多加翮注 9建 静薛法多多盆善 9以 最能反
第廿 八 章 主视 主 羲神 斋 的不营之 庭 映原句譬喻意涵者篇佳 9若 能兼顾溪鼯 的可接受度菖然
lI。 结 语 :语 言 思 锥 的 第廿 九章 黟喻箫 的燮通方法 :葛 神 斋 装新 意
铿 腧 基碇 第三 十章 ￡z角 翠 更好 9薛 者也是勉力而篇之 °
(Il4)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊莪 ◎ (115)

Nagy,W⒒ Ⅱam
1J 譬喻典懿知 参考畜 目 1974 ‘ g〃
勹Fη
'曰
rjv纟 P夕 r佗
'P,s
夕刀
'
oψ J刀 r汤 召 zj绡 JcoP,,”
丑召口叻,9d曰 「 Ph,D.
Disscrtation,Univcrsity of Califomh at san D忆 go
Cooper,Wi11iam E。 &Ross,John Robcrt
本善 目依出版 日期先後排序 9以 呈现勰知譬喻研究的思箱曩 1975.“ Wor1d Word Order,’
’
ed.,R.E.Grossman,L san and T。 J。 Vance,
展轨胁 ° P印er,,j‘ 砀eP夕 r夕 s贺 sJo″ o刀 FzJ″ crfo刀 历沁〃 (Chicago∶ Chicago
'o勿
L血 guist忆 soC抬 ty)
菖代鐾陶理 褊原舆前奏 Downing,Pamela
“ ’
1977 On the Crcation and Usc of Eng⒒ sh Compound Nouns,’ Zj夕 ,9gzJ曰 g召
Lako筏 qeorge
53,4∶ 810-42.
1963 ‘‘
T° wards Gencrathe scmantics,” cd,,Jamcs D,McCawley,§ 冫″r。 jr Lako玑 Georgc
夕″ 曰访rjcs.Vo1.7(York∶ “ ’
Acadcmic Prcss),1976. 1977 Linguistic Gesta1ts,’ in Procecdings of tlle Thi⒒ ecnth AnnuaI
1970 “ 'se勿 ’
Linguistics and Natural Logiρ ,’
sr叨 涉 钳 丿
″ Cc刀 召 r匆 召 s召 抑夕刀rjc,,, Meeting of曲 e ChicagQ Linguistic society Chicago (Chicago
'夕
no。 2。 Ann ArboΓ university of Michigan Linguistics Departlnent. Linguistic socicty),
Reprintcd in eds, Davkion & Harrnan, ser9o夕 刀rJcs or肠 彻 Rosch,Elcanor
'刃
z^夕 99g叨 α
ge∶ 545~665(Dordrcch⒈ DR0del),1972。
1977 “
Human Categorizauons,99cd,N,Warren,sr叨 泷召sj″ Cros,s-c叨 ′
r叨 严
夕′
1972 “
Hcdges∶ A smdy in Meaning criteria and the Logic of Fuzzy Psyc勿 o`‘ ,送 Acadcm忆 ).
:卩
`(London∶
Conccpts,” in P砷er.9/r0泖 砀召￡妒 仂 R鳄 汩″曰 Bolinger,Dwight
'MeerJng,chicago
Linguistic society,183ˉ 228(Chicago∶ Chicago Ling“ “
st忆 society)。 1977 aZ0曰 ″o,,g cP,'Fo'″ (London and Ncw York∶ Longman).
Reprinted in JoyrI9曰 jrosop勿 沱刃 ∠ogjc2(1973)∶ `’
458-508。 cds. Davision,IDonald
'o/P乃
Dona1d Hockney et al.,(1975)Co饣 “ ’
馆 f,° ′
r9。 曰 -`R召s召 crc勿 沏 P勿 jJos° ~ 1978 What Mctaphors Mean,’ C冫 fr氵 c夕 BJ|ry 5∶ 31-47 ed. A, P.
jc口 ` f,|日 (2nd ed)∶
夕″ r话 s纟 ,99。 9,`JCs∶ 22⒈ 71(Dordrcch⒈ D Mart而 ch,r%eP勿 F'osq`″ ,9g叨 日g纟 430-441
`勿 ` z^og汜
Rcidel).
'z^zng'沁 `q'L夕
(oxford∶ Oxford Univeroity Prcss),
Lewis,David
scarlc,John。
1972 “Gencral semant忆 s,” cds,Donald Davidsion&Gi!bcrt Har【 nan, 1978 “
Mctaphor.in J呢 夕刀jPIg曰 ″ yj,r贺 sjo″ ,” Cambridge U血 vers⒒ y

″rjcs戍怂 αr'阳 DR0del) 'Ii・

sV,99夕 c9,g叨 日g召 :169-218(Dordrech⒈
Press.Also in肠 rop勿 or夕 ″ o,g/9r,cd.Ortony Andrcw1979(1st
'乙 'r″
Montague,Richard
cdition)&1993(2nd Cdition).
“
1974 u血 versa1 Grammar,” ed,, 辶
卩忆hmond H Thom灬 0n.Fo',99″ ortony,Andrcw ed,
P勿 jJos叩 hyr19e`日 c:ed P。pers-丿 r Rjc勿 曰 9″ r。 g勿 召 (Ncw Haven: dge Univers⒒y Press.
∮ 1979 山r0rop乃 。 刀 o吮吵 ‘ (2nd,1993),Camb。
'‘ '夕
Yale Univcrsity Press),1974 `'⒓ 'T南
Reddy,Michael
蓖享 紊 』 席 谗 摁
(116)◎ 我们 赖 以生 存 的譬喻 中薛 尊莪 ◎ (117)

“
1979 The Conduit Metaphor:A Casc of Frame Connictin Our Language (Cambridge,Mass。 ∶
MIT Press)。

about Languagc,” ed。 A,Ortony1979J廴 1993. Gentncr,Dedrc,

“ ’
Kay,Paul 1983 stmcturcˉ Mapping∶ A Theoretical Frame、 vork for Analogy,’
‘
‘
1979 The Rolc Cognitive schemata in Word Meaning∶ Hedgcs Cogmj″ V纟 scj纟 Ia‘ 召7∶ 155-170.
Re“ siteJ’ ,Department of Lhg山 stics,Univcrsity of Califomia, Kay,Paul
“ ’
Berkclcy, 1983 Three Properties of the IdeaI Rcader,’ Cognf历 9召 scf召 ,oc纟 R召
`o呢
″o7.Institute for Cognitive studes,University of Califomh,
1-g⒓ 莒代薹隔理黼原舆 Berke1cy,
sweetser,Evc Eliot
Lako残 Georgc&Johnson,Mark “
1984 semantic stmcture and semantic Change∶ A Cognitive Linguistic
1980a业佗r,p勿 °rs w召 JJv纟 o`(Ch忆 ago∶ Thc University ofChicago Press)
study ofModality,Perception,spceCh Acts,and Log忆 al Relations,”
中文帮介 :趋 黯芳 ,1995, 〈静雷的隙喻勰知箱耩一 《我狎l耜 以生存
Thesis(Ph,D.)ˉ U雨 versity of Califomia,BerkeIey,1984.TypesCript
的隐喻》帮介〉9《 外鼯教擘舆研究》 93(勰 第 103期 )∶ 臼-” °
(photocopy)Ann Arbor(M忆 h。 ∶
UMI),
中文薛本 :周 世箴 ,2oo69《 我亻
卩弓赖以生存的譬喻》 (薹 北 :瞬 铿出版
Fauconnier,Gillcs
公司 ),团 科舍槛典薛茳升勤 “
1985 Mcntal spaces∶ Aspects of Meaning Constmction in Natural
1980b“ Conceptual Metaphor in Everyday Language,” Jo叨 浏
'涩
∝ Languag旷 (Cambridge,Mass.∶ M叮 Press)
尸勿枥 s四 D9,,7⒎ 453叫 “ 。
“ Fmm。 rc,c,
1980c Thc Metaphorical stmcmre of the Human Conceptual systcn、 ”
1985 ‘ d召 rP9莎 涉
Trames and the semantics of Understanding,’ g〃 夕
Cogm″ Jv纟 sc汩 99c召 ,4:195-208.
se泖 夕″″c夕 ,犭 ,222ˉ 253.
Johnson,Mark ed.
Lako残 Georgc and Clauda Bmgman
1981P勿 1Iosor9勿 Jc夕 rsp召 c历 v贺 0刀 j彳 匕rop乃 o'(Minneapolo:University of “
`P纟 1986 Argument Fonms in Lexical scmantics`’ cds, Nikiforidou ct a1.
Minnesota Press).
Proceedings of thc T、 vclfth Annual Meeting of the Bcrkc1ey
FⅡ lmorc,Chadcs,J。
LinguotiCs society∶ 442ˉ 454。
1982 ‘
‘
Framc semantics,” L沏 g″ 沁r`cs沏 汤e PIro叼 j″ gc曰 枷 ,1l⒈ 137,cd.
Kovecses,zo⒒ an
The Lhg“ stic socicty of Korea,(scOul,south Korea∶ Hanshin
1986 a犭 匕夕勿P勿 ors￠ ZP,gc∴ P'庇 氵
色 夕刀d zjov纟 f/zj召 艿jc夕 v'° 夕c勿 ro砀 召
Publ心 hing Co). '灼
sr,d9,orCo刀 ceJ,rs(AmstCrdam∶ John Bcnjamins)
Lako砥 G
Lako玑 Georgc
1982 C切 rego'J贺 夕″ a奶 施rs,Ms,,U血 versity of C缸 ifomia at “
1987 Cognit~e Mode1s and Prototypc Theory,” cd U。 Neisser1987,
'Cogmjrjv召
Bcrkeley。 , (二 。 刀 夕
k,″ c印 cef,砌 夕 铴 泖纟″r丿 E′ o`°gjc曰 rrecr叨
乍
Jaclcendo砥 Ray ^御 'co刀 'Del,纟 `夕 '勋 '
F夕 cro'加 C日 fego'汔 夕rJo刀 :63¨ 100(Cambridge:Camb0dge U血 versity
1983 ‘
‘
semantics and Cogniton,” C叨 rre99J &钌彷钳 忉 z切 苫″Jsrf邵
(118)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛博镄 ◎ (119)

Press)∶ ’ 夕g纟
Interpretations in D沁 course,’ Jo'r,od o/a佗 抑。r/夕 刀 28∶

1987 ″ o〃 召″,F讠r召 ,夕 99'D夕 P,g纟 gs;肠 夕r CaregorJ纟 s'召 v召 夕

'LnP9g叨
J刀 3o叨 r 375-385.
'o%sz勿
砀召i历 ″ U“ ˇcrsity of Chicago Press),
`曰
Lako砥 George,
'(Chicago∶
中文静介 :石 毓智 ,1995, 〈《女人 、火舆危除事物—— 鞔嚼揭示 了 1989
“
PhⅡ osophical speculation and Cognitlve science,’
’
in F吻 jrosoP勿 jc夕 r

思雒的什瘿奥秘》静介〉2∶ 17泛 2° Psyc勿 or口 gv:2,1。

日文箨本 :池 上嘉彦等薛 91993,《 勰知意味揄》 (束 京市 :粑 伊囡屋 Lako砥 GCOrge&Mark Tumer
蕾店 )° 1989 J犭 or纟 汤夕″ Coo' R纟 臼so刀 ∫Z FJ纟 rd C叨 |d纟 ro Po召 rfc 肠 r。P乃 @'
中文薛本 :梁 玉哈等辞 ,1994,《 女人 `火 舆危除事物—— 簸嚆所揭 (Chicago∶ Univcrsity ofChicago Press),
示之心智的奥秘》 (蔓 北 :桂 冠 )° °
日文薛本 :大 堀俊夫 919舛 9《 莳 汪勰知》 ,耙 伊囡屋謇店
Lako玑 GCOrge and Zoltan Kovccses,
Taylor,R.
“ ’
1987 The Cognitive Modcl of Angcr Inhcrcnt in Amcrican EngⅡ sh,’ ed. C夕 rcgo',z夕 rjo99rP'oJo,P邵 氵
,9Lj’ 9g'zsr泌 r勿 召0r/,Oxford
1989 z^|孔g叨 必rIc
Dorothy Holland and Naomi Qu灿 m,C:Jrr切 DJ纟沁 j″
z^曰 r9g劣 ￠g纟
'曰
U血 vcrsity Press。
曰
刀 °
。rg,r,195921(cambridge∶ Cambridge`茈
U而 vcrsity Press),
中文静介 :廖 秋宗 1991〈 《鼯雷的羁嚆化 :静 雷孽理黼中的典型》静
Johnson,Mark 'z″
介〉 ,《 囡外藉言擘》4△ ⒎%°
1987 砀 召Bo矽 砀召膨‰d'汤 e Bo幽 J,,B日 s沁 orJ彳 V夕 刀J刀 gJ,99cgj″ 研jo刀 ^一 、J.R.(迁
幸夫)冒 罕(Taylor,J。 R)1993,《 韶知雷
j〃
,
日文薛本 :亍 亻
曰
r9dRe色 s° ,n(Chicago∶ Tlle University ofChicago),
静学 0走 沙014章 》(束 京 :杞 伊囡屋蕾店).
Neisser,U.ed,
Bmgman,Claudia
1987 Co刀 c印 沁 夕″ ″cer丌 泖召″rr Ecorog氵 c河 夕″ 〃ec`“ 河 “
W%at Is thc Invarhnce Hypothesis?” Cog″
jr~eL,mg〃 257-
1990 zsrjc,,J∶
'C° '夕
`DcveJ叩
F曰 c亻 or j刀 C⒍egor汔 夕r汜 刀 (Camb。 dge∶ Cambrldge U“ ver“ ty
'f99r纟
266.
Press),
Kovccscs,Zo⒒ an
Tumcr,Mark 1990 E,a90rf。 ″C° ″c弓 Prs(New Yo1k:sprhger Verlag).
1987 D纟 夕仂 Js 汤召 aZo汤 召 r:召 曰笏夕
。 (Chicago∶ Thc Univers"y of
' Lako玑 G.
Chicago). “
1990 The Invariancc Hypothesis∶ Is Abstract Reason Bascd on Imageˉ
Langacker,Ronald 3⒐ 74,
schemas,” Cog″ jJJv召 Z^j彳 g叨 沁″cs`∶

1987 Fo笏 〃 杨 r汩 刀‘ orcogmf`~召 CroJ99/99夕 巧 肠 (stanford,CA∶ stanford “

1990 Mctaphor and War ThC MCtaphor system Uscd to Justify war h
`Ι
Uhlversity Press). ’
the Gul″ cd.,Brien Hallct,Emg叨 Jre'J″ 刃Ⅱ7″ J'sf吖钾 曰″ 召
1991 FozJ「 9d曰 r汩 ″so/CognzrJl,纟 Cro/99r99夕 △ 7o`2(sta】 ord,CA∶ stanford
'砀
l±
PersJ夕 刀g叨 rr(H。 nolulu∶ Matsunaga Institute for Peace),1991.
University Prcss).
Langacker,R.W.
Keysar,B, o'助 召 CVgP9氵 rfl,eB日 ‘沁 o/Cr夕 。
99〃 夕
1990 Co″ cef’ 乙 F昭佥ge冫 曰刀
'
1989 “ '.sym犭
On thc Functional Equivalence of LiteraI and Metaphorical (BcrIin∶ Mouton de Gmytcr)
(120)◎ 我们赖以生存的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (121)

sweetser,Evc 1995 Co″ sJ'叨Cr|o刀 sr'CoP9srr″ crjo刀 Cr夕 馏 夕r/忉 c勿 ro/rgy〃 召刀

`
`'o夕
1990 Fro初 E夕 oJogy ro P抑g泖夕rJcsr J犭 Vrop乃 ° 夕 ″丿 CzJ'f″ crs ″ cr笏
‘ (Chicago∶ University of Chicago Prcss)
`印 '记 '夕 '〃 '召
(Cambridgc∶ Cambodgc `夕 '/冯 `纟
o/s召勿夕刀rfc,,srr钐 c茄 ″ University Press). oak1ey,Todd
`召
Tumcr,Mark 1995 Pr钳 纟刀ce;彐%召 Co刀 cej,r乙 叼 ‘沁 ofR乃 ″°rjc浏 Ι
助%≥ crr univcrsity of
'B刁
1990 “Aspects of the Invariancc Hypothcsis,” Cogm订 Lln叩 必 Maryhnd∶ Ph.D。 D心 scrtaton,
`v纟 `Jcs止
247-255. Lako砥 GCOrge
1991 R召 αdj彳g跏 沙 砀 召 sr,J矽 o/EngI沁 汤 J刀 砀 纟Ⅱ箩 ￠ C°引
jr” 纟 s匕 j召 ″c召 1995 “
Embo山 cd Mhds and Mcaning,” ed。 ,Baumgartncr&Payr(1995)
(Princcton,N.J:Prhccton Univcrsity Prcss) jsp召 夕庀J99g ″‰ 泌 J,9招 rvj纟 Ws W氵 r勿 rW纟 刀″ E仰 忉纟刀r Cog,9jr~e
McNcill,D. sCj纟 刀r泌 rs∶ l15△ 29(Prhceton[NJ]∶ Princeton).

子 ″%夕 rC邵 r″ r召 sR纟 ve曰

1992 JiroP,'夕 刀d山 犭切‘ 3o切 r7%° r(Chicago∶ Turncr,Mark&GilIcs Fauconnier
'夕 `吵 “ ’
University ofCh忆 ago Prcss). 1995 Conceptual Integration and Forma1 Expression,’ a犭 or。J,勿 or 夕刀歹

Johnson,Mark ,sy〃 犭o`Jc彳 cr加 Jr/`0∶ 183ˉ 203,

199s a犭 。乃曰 鳄
j″ 夕r`o刀 f山 印 r汩 刀so/Cogmfr” 纟 助 J纟″c纟 ヵ
jcs Adamson,Tim,Grcg Johnson,Tim Rohrer,and Howard Lam
'彻 ''c夕
'E砀 “Mctaphors We Ought Not Live by:Rush Lilnbaugh in the Age of
(Chicago∶ University of Chicago Prcss) 1996
Lako残 Gcorgc Cognit~e scicnce,” J昭 VroP勿 or C召 刀J召 召 University of oregon,
'0刀 `忉
“
1993 Thc Contcmporary Theory of Metaphor,” ed, Andrcw Ortony, Phn。 s。 phy Departmcnt,
1993, Metα p勿 ° 夕Pa' z勿 ozJgDr (2nd ed,)∶ 202ˉ 251 (Cambodge, Fauconnicr,Gnlcs&Evc sweetscr,eds
'
Eng!and∶ cambridge U“ versity Press). 1996 ,spoc钳 `Por″ ‘ 刀歹 C'夕 朔 夕r(Chcago∶ U血 vers⒒ y of Chicago
`夕 `留

Tumer,Mark Prcss)
1993 “An Imagc-schcmatio Constraint on Mctaphor,” ed. Richard A, Fauconnicr,Gillcs&Mark Tumcr
“BIending as a Central Process of Gran】 ’ed.Adole Goldberg,
Ge1ger and Bryg1da Rudzka-Ostyn,C9° 刀c(`r″ 曰I讠zα rJ° 刀s夕 ″ 饧刀n夕 1996 mar,’

'弛
P'oc贺 s”勹g初 L夕 PagDJqg纟 ,191-306(Ber1in∶ Mouton de Gmyter), '
Co刀 cef,rz/夕 cr叨 D必 co叨 ⒎s色 夕刀 硒 〃 夕g纟 :113△ 30(stanford,
'色
`sr'彷 'z^夕
G山bs,Raymond W,Jr, CA∶ CsLI),
1994 刀彷 Po召 r泅 o/ MJP9沙 尸哲 ″阳 rJv纟 形 °″g乃 ‘ 乙夕殛弘 四g色 御 Goldberg,Adele E.,ed.
【 o栳 邓 勿″历 鸭
;`冫 (Cambridge,England∶ CambrⅡ ge U“ vcrsity Prcss).' 1996 Co刀 c吃 J夕 cr″ 99g'曰ge。 stanford, CA∶
, D沁 co:Jrs召 , 夕刀
'召
' sr'″ 'zj夕
Lako残 G. CsLI(Center forthe study of Language and Infor【 nation),
`r。

1994 “What Is a Conceptual system?”

cd.Willis F,Ovcrton and DaVis s, Grady,Joseph,sarah Taub&Parnela Morgan
“ ’cd., Adcle Goldbcrg,
Palcrmo.助 e山勿 r″ ″ 夕刀 泌沁 o/山 佗 夕刀栩苫 :4⒈ 90(Hillsdale, 1996 PriInitivc and Compound Metaphors,’
'oPProge刀
NJ∶ Lawrencc Erbaum) Co刀 cef,沏 夕 cr叨 ,D,sco〃 rs召 ,夕 ″dz夕 P,g笏 曰ge∶ 177-188。 stanford
'纟
`str笏
Goldbcrg~Adelc E (CA∶ CsLI/Cambridge),
(122)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛 尊镳 ◎ (1” )

Johnson,M. 1997Fo'刀 战πfo,9so/貂 曰″j鸭 f Pr扔 夕V肠 P勿 °rs御 歹尸rj昭 夕

J。 v助 召″邵 ,

“
1996 How Moral Psychology Changcs Moral Phnos。 phy,’ ’in L.May,A Ph.D。 Dose仗 at0n,Un~cr⒍ ty of Califomh,Bcrkelcy。
C1arke,and M。 Fricdman,,eds。 ,J犭 饣
刀d夕 P,d山 勿 Js∫ Ess。 9E汤 jcs Grady,J,,T。 Oaldey&s.Coulson
'曰 `so’
“ ’
夕刀 scjε ″ce,45-68(Cambridge,Mass。 ∶MIT Press). 1997 Blending and Metaphor,’ eds。 R. Gibbs & G, steen, 1999。
'CogPaJJjv召
Lako砥 G。 砌留印汤o'切 Cogmjr” 纟 乙j彳 g'沁 ″csJ s召 扫cra'P印 ers/r0昭 r乃 召 5汤

1996aa勿 ″rJcsJ How乙 汤纟阳 rs夕 刀 刀serl,orJv贺 I吻 切″ (Chicago: rP。 r’ grjrJl,g L忱肛 沁 r莎 Cs Co亻 (Amsterdam, 1997), John
'''P。 'c。 ' c。
U“ ver⒍ ty ofChicago Prcss). Be刂 amins,
1996b “Thc Metaphor systcn1 for Mora1ity” , ed,, Adclc Goldberg。 Johnson,M.
Co刀 c弓 Pr'夕 cr're,D打 c0叨 rsG o,9'z冫 刃△夕叨日g召 :249-266(stanford, 1997 Ernbodied Meaning and Cognitive scicnce. in D。 Levin, cd。 ,

'srr叨 忉 99g 忉
CA∶ CsLI/Cambridgc), z^夕 ″g叨 α
ge BeJ,o招 勿oJ纟 必 ; jsdyjP9g 曰刀 /c氵

' Pos″
'刀 `″
' z″
RC昏 er,Teny(NTL) | C召 刀涩j″ ‘ 助 J`osoz,匆 , 14gˉ 175(Evanston, Ⅱ No⒒ hwestem
1.∶

1996 z″ 纟HzJ抑夕刀肠 昭曰″rjc尸 o招″F勿 MIT Prcss)。 U“ versity Prcss)。

'(Cambodge,MA∶
Turner,ˇ 【
ark Lako砥 George。
1996 r勿 ε乙j勿 冫 “ ed,D.
叼F'MIP,d(Ncw York:Oxford Univcrsity Prcss) 1997 Ho、 v Unconscious Metaphorical Thought shapes Dreams,”

1996 “Conceptua1Blending and Counterfactual Argument in the social J steh,C@gP,jr” 召 sc沱 刀c纟 御 歹 P,99,c勿 o夕 ″夕Jys沁 :89△ 19(Ncw York∶
and Bchavioral sciences,” eds.,PhⅡ ip Tcuock&Andrew Bellon Amcr℃ an PsyChoanaIyt⒗ Associaton).
Co叨″招r/9c彻夕 饧o忱ghr Eyp召 纟″沁 j″
″or''P° rjcs(PHnceton, Narayanan,sr1n1vas
`f摺
'了
NJ∶ Princeton U血 versity Prcss). '犭
1997 Ι”印犭o泷 湘召″r 切 ‘夕″g叨 oge UⅡde沁 勿″j%△gr Se刀 soVˉ 沏of°
'
Ungerer,F,&H。 J,schmid R印 seP9n夕 rjOP,s ro' 肠 rop勿 orJc Rε 矽熔(,刀 j驾 汕 o叨 r EveP9r
'召
1996 '″ 乃叼Jrod叨 cr汩 ″ro己o黜Jr” 召z^J刀 g“ JsJjcs(London∶ Longman). D穷 c'Vfj° ″ Ph.D,disscnaton,Department of Computcr socnGe,
s。

Coulson,seana University ofCalifomh,Berkeley,

1997 sV摺 夕Por汜 E纟 。
p,,r r饧 纟 r。 杨 or f。叼 召衤乃 g夕 ″ ccPr〃 猁 MandelbI“ ,N.
B勿 刀i吨 f″
'印
肠 曰″忉g Co″ srr叨 crf° 彳。un~crsity
`j刀
'(%″
of Califomh,san 1997 “Grammatical Blendng∶ Crcative and schemat忆 Aspects in
D始 go:Ph.DD心 sertation. sentencc Piocessing and Translation,” University of Califomia,san
Fauconnier,G11es D⒗ go:Ph.D。 D、 se乒 ation.
1997 a犭 。p,功 mgs J″ z″ o阱凼 r夕 刀歹 Zl曰 ″g劣 四g召 (qambⅡ dge,U。 K.∶ Cambodgc sweeter,Eve
“
U耐 vcrsity Press), 1997 Mcntal spaces and Cognitive Linguistics∶ A Cognitivc1y Reahstic
Goatly,A。 Approach to Compositionality,” Fiah Intemational Cognit加 e
1997 r勿 纟i-夕 ,ow四gc orj石a印 勿orJ,R。 utledge. LinguistiGs Confcrencc。
Grady,Joseph Fauconnicr,GⅡ 1cs
(124)◎ 我们 禚 以 生存 的譬喻 中薛尊颌 ◎ (125)

“
1998 Mehtal spaces,Language ModaⅡ ties,and Concepmal Integration,’ ’ Gibbs,Raymond W and Jody Bogdonovich,
“Mental Imagery in Intcrpreting Poctic Mctaphor,”
cd Michacl TOmasello, 了饧纟 ΛI纟 ″ Psyc乃 orog r铆
。 叨曰g召 : 1999 砌%rcp勿 o`曰 ,n'
Cog刀 j丿 ”e夕 ″歹F叨″crJo刀 夕 叩 r0夕 c勿 劣 ro E勿 P,g叨 qF srrBJc彻 ″ ∶25⒈ s9″ ″Do`,F亻 (1):37-44
'沟
279,London:Lawrencc Erlbaum Associ・ aties PubⅡ shcrs Grady,Joseph.
Fauconnier,Gillcs&Mark Turner “
1999 A Typology of Motivation for Conccptual Mctaphor∶ Correlation
1998 “
Conceptual Integration Ne小 〃orks,’ ’Cog″ 氵
rJv纟 sc妇 ,9c召 ,22∶ 2: 133ˉ o卧fr加0
vs.Rcscmblance,” eds R。 Gbbs&G,stccn。 ″佗rnp汤 or百 刀 △
187. 乙忉 g″ 沁 r氵 csr肠 c勿 rs/rom r乃 召 5汤 勹
丿叼r’ 刀g″ ,srJcs
乙氵

“ 'Pdp纟 `cogrjr~纟
Principlcs of Conccptual Intcgration,’ ’cd Jean-Pierre , Koenig,
`召
1998 C冫 9玛 ),John Be刂 amins,1999.
D泌 co叨 邶纟 夕刀 刀JB^、d恳j刀 g吻 召 C。j,:26⒐ 283(stanford: '(Amsterdam,19叨
Hkaga,M,K,C,⒐ 血 a and s,氓
CsLI Pubhcations).
'Cogm,r协 1999 C万
`lcox,eds,
ogtco`夕 刀 J。g,c,J rss勿 贺 初 Cogzr,v召 z:n钾 讠
s历 贺
``溉,PsJ,cDo丨
,

'ryj,。
Maglo,P。 P。 &Mauock,T. |CuⅡ cnt Issues in乙 ,99gtJ沁 rjc刀 勿or/,vor.FJ⒓ (Amsterdam:John
“
1998 Metaphors We surfthe Wcb by,’ ’Workshop on PcrsonaⅡ zed and Be犭 amhs).
social InfoΠ nation space,stockholln,swcdcn Johnson,Christopher
“
Johnson,M 1999 Mctaphor vs,Connati。 n in the Acquisition of PoIyscmy∶ Thc Case
1998 CogmJr匆 召sc,jer9ce夕 ″ oh日 of sEE,” eds.M.K,Hkaga,C,s灿 山a,and s,Wilcox,C9''臼 乃
`'夕
`|t/in W.BCc"el and G,Graham,eds,,
'J犭
A Companion to Cognitive sciencc(oxford:Blackwcll). rγp。 J。 gJc曰 J 夕刀 oIog讠 c夕 s 山〃CogmjrJv召 z^J刀 g切 沁″cs,
'Ps,,c勿 'rss'纟
oakley,Todd Current Issucs in L切 g″ 沁rjc刀 饧or/,vol`52:155△ 69(A” sterdam∶
“ ’
1998 Conceptual Blcnding, Narativc Discourse, and Rhetoric,’ John Bc刂 am“ s).
△
、卧 氵
rJv召 z^ing叨 沁 cs夕 :321~360.
r氵 Lako戏 G,&Johnson,Mark
Robert,Adrian 1999 P勿 jros。f,乃 吻纟J可 召s勿 r″ 勿召E抑 犭o犭 %纟 丿 a历 刀 刀歹 frs C乃 夕 Pagc勿
“ 'f刀 '夕 `扫
1998 Blcnding in the Interpretation ofMathematical Proofs,” Co,ocePr″ 河 s勿 rP,r勿 o。 Jghr(New York∶ Basic Books),
〃纟
s】r'cr钌 D沁 c° 〃肥 夕″歹 zαn叩日g召 J‘ Cd・ by Jean-PieⅡ e Kocnig Boroditsky,L.
`色
(stanford,CA∶ CsLI)。 “ Understanding Time through spatial
2000 Metaphoric st血 cturing∶

Femandczˉ Duque,D.&Johnson,Mark Metaphors,” Cog99jrjo刀 丿zj,1-28.

“
1999 Attcntion Mctaphors∶ HOw Metaphors Guidc the Cogn“ ive Lako砥 &N。 i比 ,Rafad
G。

Psychology ofAttention,” CogmJ历V召 sgj纟 刀c召 ,23,No.1,83-116。 2000 “Where Mathcmatics Comes From∶ How the Embod忆 d Mind
’
Gibbs,Raymond W.&Gcrard stcen,eds。 Brings Mathematics hto Bcing,’ (Ncw York:Basic Books).
“
1999 J犭 0n%P乃 o'忉 Cogmjr~召 z^”肛 沁I讠cs∶ sClcctcd Papcrs from thc5th Lalco砥 G,&Robin Tolmach
Int’ l Cog血 t"cL血 g"stics Conf,” Amsterdam,1997(Amsterdam: 2ooo 助召L夕 /Jgzr夕ge″ hr Califomia:Umvcrsity of Califomia Prcss
John Bc犭 amIns) Kovecscs,zo⒒ 犭
n
(126)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 中薛 尊葫 ◎ (1z,)

2000a 业 勿 ror,勿 o'曰 刀d￡ 叨 0″ o,。 r Zj曰 ,9g笏 日g色 C切 rrzJ'色 夕刀 犭 J吁 叨淝 夕,o Lako残 G.
'B° 'f刀 2004 Do″ 饣 了饧忉庀 or夕 ″ EIeP勿 夕刀rf K,9° v yo″ 俯 夕刀歹 Fr夕 涩召 r勿 召
F纟 幽 ,9g(Cambridgc and New York∶ Cambridge University Press).
`7乙
“ r勿 纟￡、s召 〃rJ曰 JC'f洳 ヵ r Progress:ves(foreword by Howard
2000b The scope of Mctaphor,” in A, Barcelona (ed.),姒 隐rcp乃 or夕 ″ De3曰 rej
砌勿om9,mJ,夕 r汤召Cross/o夕 泌 (Berlin:Mouton de Gmyter),7⒐ ” .
' Dean;introducton by Don Hazen)(White R加 er Junction,Vt.∶
“ ’
2000c The Concept of Anger: Universal or Cultureˉ speciflc,’ Chelsea Grcen Pub.Co).
Psyc勿 q`夕 功o'og,/33,159ˉ 170。 K0vccses,zolt芑 n.
Ta1my,Leonard 2005 膨Vr印 功o'f″ C切 ;u〃 加εrs夕 刀 勿 jo″
彳 (Cambridge,UK;
`彻
'召
`jJy夕 '冫 '妇
2000 Tov夕 ″ 曰Cogrfr~召 EJmg9J沁 rfcs(Cambridge,MA:MIT Press). New York∶ Cambridge University Press).
Tumer,Mark and Faucom1ier,GⅡ lcs Feldman,Jerome&Lako砥 George
2000 “
Mctaphor, Mctonymy, and Binding,” in A。 Barcclona (ed.), Forthcomhg Fro″ 业0恸 aJJes Jo Met叩 勿or・ 9r 刀佗 N四ro' 刀o召 ov o/
姒留 印功 o' 夕″ roγ唧 夕r 汤召 crossr0夕 泌 。 133ˉ 145(Berlin∶ L夕 刀g叨 日g纟 .

'磁
Mouton de Gmyter). Johnson,Mark
Taub,s. Forthcomhg助 召a铴 ″ j冫
召Bod,,.
"g orf乃
2001 zj曰 ″g″ cg召 rro抑 砀 召 :od,,f fc・ °刀订 j夕 夕″ 叩 h°
丨 c'亿 夕″ ⒌ 叩
'f″
z^夕 P9g勿 曰g召 (Cambrmge∶ cambridge U而'山 '。
versity Press)
'泖 1-g-S 鐾喻理褊的窨跤巽 拓展 (非 溪韶 )
Winter,s。
Downing,Pamela
2001 'Cre夕 汤纟Fore,9'工 夕w,F汜 夕″ 功〈C“ cago∶ U“ vcrsity
'jP9gj″
'蚴 1984 J,pc,9贺 召 JV,抑 纟石曰 s`召 rs;ls9″ ″”△ &〃 夕刀rj贺 ,。 ,9'Prdgr,,夕 r氵 cs,
of Chicago Press). `CI郇
Ph,D,Dissertation,University of Califomh at Berkeley.
Fauconnier,GⅡ lcs&Tumer,Mark
Low,Graham
zO∞ 刀%〃 勿 ‰ 殆 j″ 肝 co″ c印 r叼 驾 n,9'功 召M″ d‘ H:浏e彳
`B'ePa彷 1988 “On Tcaching Metaphor,” /J,P`沱 汜s夕
沁亻 2∶ 125-147。
C。mJ,rexJrJ贺 (New York∶ Basic Books). 'zjM渺
Pcrsson,Guuar
Femandcz-Duque,D。 &Johnson,M.L,
“ 1990 n卧,′ 犭。JVJs,夕 ″
肠 夕″∶ d叩ho浴 rZ&'〃 9切 Lexfcd sV抑 曰刀rJcs沏
2002 Cause and Effect TheoHes of A⒒ en“ on:Thc Role of Conccptual '隧
E刀 gr泌 勿,st。 c蚰 o1m(sweden∶ Almqvist&Wkse11Intemational),
Metaphors,” Rel,沱 w orC幽 召 o⒈og,6田 龙 153-165.
'夕
'Psyc力 Croft,Wmhm
K0vecses,zo⒒ 犭n “
1993 The Role of Doh1ains in 山e Ihterpretation of Metaphors and
2002 J沥 rcp乃 ° c口 cr0″ (oxford and New York∶ Oxford
'r'Procr氵
`f99rro砌 Metonyn1ies,” Cogm跏 召z^j″ g叨 沁rjGs,亻 :335ˉ 70,
Univcrsity Press).
Alverson,Hoyt
Lako砥 George&Johnson,Mark
1994 s0〃 夕P9rjω ・
夕″d Exp纟 ⅠJ召 刀c召 rI/99~召 rs河 3勿 :叩h。 ” or乃泖召 F99gJ泌 勿
“
,

2003 ARenvards,2003,” 丿
V佗rcp乃 ors″ 召 o`(Ch忆 ago∶ Thc university
ar。 刀d日 r,P,,jF丿【
扌P” 沈 夕刀 Johns Hop1cins Uni、
`~召 `ersity
of Chicago Press) 'sesor`oo.Baltimore∶
Press。
(128)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
中薛尊蘩 ◎ (1” )

Baumgartner&sabine Payr(eds.)
1995 .spe夕 I,mg^犭切‘
论J fPa招 rl,`召 v w'汤 乃v幽 夕 E叨 沏e,。 r Cogmfr” 召 1-g叫 雨岸孽界 的迥譬
‘‘
∶
,汩 刀
.;丨 r泌 rs(Princeton∶ Princeton University Press),

Goossens,Lois 1-9-4-1 懿知 科 孳舆 锶知 龉 言 孳 引介
1995 “Metaphotonymy: The Interaction of Metaphor and Metonymy in 黄奕
Expressions for Linguistic Action in a Cognitive Perspective,’ ’ 159- 1985 〈勰知遇程的鼯言〉9《 圃外鼯言荸》第3期 °
174 Amsterdam: Bc刂 amhs,(or廴 乒nally appearing in Cog″ Jr~召 沈家煊辞
E″△
刃饣沁r|cs`:323-340.) 1991 〈鼯雷研究 中的勰知翻 (Ronald W,Langacker)〉 《囡外静雷
Clausncr,Timouly and wi11iam CroR 擘》4△ 咱 ° '
1997“ Producto汀 ty and schcmat忆 ity in Metaphors.” Cognfr加纟 1勋 J召 刀C召 桂静春
2JJ∶ 247-282. 韶知舆黯言〉[J]9《 外静教擘舆研究》第3期 °
1991 〈
Deigman,Alice 郭承铭
1999 “
Corpusˉ based Research,into Metaphor,” in L.Cameron&G。 Low 韶知科擘的舆起舆鼯言孽的亵展〉,《 囡外鼯言擘》 1△ ˉ
1993 〈 9°
(eds,),R钳 eo`c乃 :ng夕 刀 g′彳0rop勿 or:177-199(Cambridgc∶ 熊擘亮
'ZJ,pr,,iⅡ
Cambr记 ge U血 vcrsity Press). 勰知科孽舆器言荸〉,《 外鼯教擘舆研究》3:” -%°
1993 〈
Dirven,Rcnc 袁毓林
“
1999 Conversion as a Conceptual Metonymy of EVcnt schemata,’ ’cd. 19% 勰知科擘背景上的鼯雷研究〉,《 囡外静雷孽》2△ △2°
〈
Panther,K,&G。 Radden,茈 佗ror。 9,m9’ 切 ge四 刀
z^夕 ragy曰 协zJgnr 19% 弼矜勰知鼯言粤的理揄思考〉[A],《 琨代藉雷擘——理黼建
〈
275⒓ 87(Amsterdam∶ Be刂 amhs). '刀
彀的新思考》 [C](北 京 :鼯 文出版社)°
Gbbs,Raymond W。 Jr。
吴世雄 `隙稚振
“
1999 RcscarChing Metaphor,” ed。 L.Cameron&G。 Low R钳 召夕rc勿 g f刀 19% 〈腧黯羲簸噫的家族相似性〉 《外鼯教擘舆研究(外 圃黯文燮月
夕″ 喀 砌弪抑 砀°r 17⒎ 199 (Cambridge: Cambr记 ge 干刂
)》 4∶ 11ˉ 19°
' zpJ,JJ功
University Press), 裼忠 `恨耦杰
shinohara,Kazuko 19蝴 (勰 知萧言荸中的颖典型揄〉,《 外萧教擘舆研究》2(勰 第114
1999a“ Constraints of Motion Vcrbs in thc TIΛ 犭E Is MoTIoN Mctaphor,” 期)∶ ⒈8°
resentcd哎 the25th Amual Mecting of the Berkeley Ling讧 st忆
∮ 文旭
soc1cty. 1999 (囡 外勰知黯言犟研究腙醌〉,《 舛团鼯》 (上 海外圃静大荸擘
1999b Ep沁 Fe洳0rog/。 rsp四 c召 夕刀 讠
狃σ 夕b召 沁 orCo″ c印 r叨 夕 勿印 勿ors 镪 )1(勰 第 119期 )∶ ⒕ˉ40°
'Γ '刀 '″
⒛oo
//+囡
切 EⅡgI沁 乃 夕刀 ″贺纟 (Tokyo∶ KWanso Gakuin University 〈勰知鼯盲荸 :砼 释及思考〉9《 外圃静》 (上 海 萧大罩擘
'JoJ,夕
Press), 幸炅)2(勰 第 132期 )∶ ” 3̈6°

zOOz 〈勰知鼯雷罩的目漂 `原 则和方法〉9《 外鼯教擘舆研究 (外 囡

(130)◎ 我们赖以生存的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (131)

鼯文筻月刊 )》 34.2∶ ,0,7° 1993 铽 揄隐喻思箱的懿谶揄意羲〉,《 擘衍月刊》 12∶ ⒉7°

趱镒芳 废晨光
zO00 勰知静言擘的理黼基睫及形成遇程 〉,《 外囡莳》 (上 海外囡
〈 1993 隐喻三题〉,《 文史哲》4∶ 舛-98°
〈
鼯大孥罩冁 )1(勰 第 125期 )∶ ”ˉ
35° 振畲森
王寅 1994 揄隐喻〉,《 修簖罩瞀》5(勰 第“期)∶
〈 12-14°

⒛02 〈勰知黯 雷擘 舆丽代勰知科擘 〉,《 外鼯荸刊》 1(勰 第 108 束定芳

期 )∶ 9-14° 1996 弑揄琨代隐喻擘的研究目漂 、方法和任榜〉,《 外囡黯》 (上
〈
⒛02 (勰 知鼯言擘的哲覃基踺 :瞪 臌哲孽 〉 ,《 外萧教擘舆研究》 海外团鼯大擘擘VFR)2(勰 第102期 )∶ ⒐16°
(外 圃静文燮月刊 )34.2:” ˉ
89° 1997 理查兹的隐喻理揄〉,《 外静研究》第3期 °
〈
⒛怩 (LakofIf日 Johnson的 髂鼢哲孽〉9《 鲎代静言孽》4.2∶ 14⒋ 151° 1998 揄隐喻的本贾及薷羲特徵〉9《 外团黯》(上 海外圃萧大孥箪
〈
梁晓波 、繇亚 炅)6(勰 第 118期 )∶ 10-19°
幸
zOⅡ 致使概念的融知翻 〉 《舛团静》 (上 海外囡鼯大擘孽搦 )4(勰
〈 2000 揄隐喻的基本颖型及句法和鼯羲特徵〉9《 外圃鼯》(上 海外
〈
第 140期 )∶ 38彳 5° 圃萧大孥孥冁)1(勰 第 125期 ):⒛ ˉ28°

隙雒振 2000 黼隐喻的理解遇程及其特黠〉,《 外黯教擘舆研究》(外 圃鼯

〈
zO02 (有 翮簸嚆 本 篁的勰 截 :徙 「客醌 主羲 」到 「铿鼢琨 寅 主 文燮月刊)324:乃 3-2∞ °
羲」〉 《外器教孽舆研究》 (外 囡鼯文矍月刊 )34。 Ⅱ 8-14° 2000 〈揄隐喻鏖生的韶知 `心 理和黯雷原因〉,《 外静粤刊》2(勰
徐盛桓 第100期 )∶ 23ˉ 33°
zO02 (常 规翮保舆勰知化 〉,《 外囡静》 (上 海外圃鼯大覃荸 2002 揄隐喻的逼作檄制〉9《 外静教荸舆研究》 (外 囡静文矍月
〈
幸
炅)1(摁 第 137期 ):⒍ 16° 干刂)34,2:98ˉ 106°
彭建武 林薯武
⒛咙 (圃 外韶知遵通主羲研究腙醐〉9《 外薷教擘舆研究》(外 囡鼯 1997 囡外隅喻研究腙迹〉9《 外鼯教荸舆研究》 1(勰 第 109期 )∶
〈
文燮月刊)34,4∶ %3⒓ 90。 11△ 9°
⒛∞ 〈翮知草案解稗力的反思〉,《 外薷擘刊》 1(勰 第108期 )△ s- 隙道明
18° 1998 〈徙留鼯的可分析性看勰知鼯言荸的隐喻能力翻 〉,《 外圃
°
1-9-4-2 懿知 譬喻 蜕理谕 引介 :一 般 综肃 萧》(上 海外圃黯大孽犟冁)6(勰 第118期 )∶ 20-“
黄宣轭
裼成虎

1974 〈 黯言擘研究揄兼》∶41ˉ “(蔓 北 :黎 明)°

隐喻的勰知基睫〉《 2000 隐喻解稗的鼯羲铭嗣揄 〉,《 外静孽刊》4(勰 第102期 )∶
〈 19ˉ

22°
越洋
1993 〈
揄漠字符虢的隐喻性特徵) ,《邂辑的藉言罩留》 ,°
程琪葩
":2ˉ 2001 M〕 (北 京 :外 鼯
《翮知鼯言罩概揄 :黯 言的神槛勰知基憷》 〔
黄爱革
(132)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛尊镄 ◎ (133)

教覃舆研究出版杜)° 1999 〈
R。 W。 αbbs的 《思雒的比喻性》帮介〉 °
2002 鼯言勰知和隐喻〉,《 ,l囡 鼯》 (上 海外囡静大罩犟搦)1(勰
〈 融之君
第137期 )∶ “ˉ
9° 20咙 〈圊示隐喻舆鼯羲 互捕模式一一静Persson的 隐喻韶知醌 〉9
林蔷武 僻 囡鼯》(上 海外囡鼯大犟擘冁)2(勰 第 137期 )∶ 30ˉ 36°
2002 〈
隐喻研究的基本琨状 `焦 黜及趣势〉 《外囡鼯》(上 海外囡萧
1-9-4-4G。 Fauconnier&Mark Tumer“ Blcnding ThcOry” 了丨
介
大荸荸冁)1(勰 第 137期 ):38丬 5°
蒋勇
1-9-4-3 懿知 隐喻 蜕 理 渝 引介 :隐 喻 辜 吉 言 抨 ⒛00 文荸和 日常化静中虚凝空固的勰知能量〉 ,《 外鼯教擘舆研
〈
沈家 究》(外 囡静文矍月刊)32,4∶ “ 1ˉ z“ °
1985 雷 ・覃肯道夫的 《蒂羲荸和勰知》〉9《 囡外静雷罩》第4
〈 王斌
期 :I9-” ° 2001 (交 臌舆隈喻的比较研究〉 9《 外鼯擘刊》 1(勰 第 108期 )∶ 鲳~
1994 R,W.Langacker的 《
〈 勰知鼯法》〉,《 团外静言荸》第1期 ° 54°
廖秋 宗 江少荜
1991 〈《黯言的鞔嚼化 :蒂 言擘理揄中的典型》静介〉(Taylor1989, ⒛01 合成空固理揄封隐喻的圃稗力〉9《 外囡萧》 (上 海外囡鼯大
〈
山 f″ g″ 心 rfc C夕 rggo'汔 历 j°
″r Proro卯 贺 加 ∠ J刀 g叨 沁r记 %纟 °v)《 囡 夕丨 擘荸冁 )3(勰 第 133期 )∶ 37ˉ 铝 °
鼯言荸》4△ ⒎“ ° 轿晓覃 `强 爱玮
林薯武 ⒛01 〈 概念整合理揄的勰知力〉 9《 外囡静》 (上 海外国 鼯大擘荸
1994 〈《隐喻 :其 勰知力舆藉雷箱耩》静介〉,《 外静教犟舆研 幸辰)3(勰 第 133期 ):31J6°
究》4(勰 第100期 ):ω 哟3° 黄幸
1995 〈《隐喻舆勰知》帮介 〉,《 外鼯教肇舆研究》4(勰 第 1o4 ⒛o1 〈弑比较概念隐喻理揄和概念整合 理揄 〉,《 外萧舆外鼯教
期):9oˉ ” ° 荸》6∶ ⒛ ∶zO-” 934°
1995 〈《隐喻舆象似性》筒介〉9《 囡外鼯言覃》第3期 :40-42° 1-9-4~5 隐喻 舆 静 法 、静 用及 龉 篇
趱鞴芳
胡肚麟
1995 〈静言的隐喻勰知穑耩一 《我俨l赖 以生存的隐喻》静介〉9
1993 〈繇知舆静篇崖生〉9《 团外静言犟》2∶ ⒈6°
《外鼯教擘舆研究》3(锶 第 103期 ):臼 刀2。
19% (黯 法隐喻 ) 9《 外黯教孽舆研究》4(勰 第108期 )∶ ⒈7°
石毓 智
束定芳
1995 〈《女人 、火 `危 除事物—— 簸嚆揭示 了思稚的什瘿奥秘》斡
19% 隐喻的静用擘研究〉 《外静擘刊》(黑 能江大肇筚冁 )2(勰 第
〈
介〉9《 囡外黯言黔 2∶ 17~” °
“期):35叫 4°
林砉武
胡H± 麟
1996 隐喻的—佃具镥逼用—— 《静雷的隐喻基硭》骅迹〉 9《 外
〈
19叨器言 ・勰知 ・隐喻〉[J,],《 琨代外鼯》(4):⒆ ˉ
〈 57°
⒛°
黯教粤舆研究》2(勰 第1o6期 )∶ “ˉ
朱永生 `殷 世清
(134)◎ 我们赖 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (135)

⒛∞ 黯法隐喻理黼的理璩和真献〉,《 外静教孽舆研究》(外 圃鼯
〈 Language Teachers AssoCiation),

文燮月刊)34.2∶ 9sˉ 102° 中文箨本 :蕖 蜚臀等箨 919舛 ,《 功能主羲舆漠黯鼯法》 ,北 京器言

胡肚麟 孽院出版社 °
zOOz 〈静鼯法隐喻的韩撑德模式〉,《 外鼯教擘舆研究》(外 囡器文 Yu,Ning
燮月刊)34,2:8894° 1998 砀 召 (%P,佗 〃po阳 r/助 纟oV o/J砣 f印 勿o″ crfv召 rr0淝
'Pe/sp纟
黄和斌 C勿 j″ 贺召.Amsterdam∶ John Bc刂 amhs Publohing Company.
20Ⅱ (徙 韶知醐看蜱换萧法理揄〉,《 外囡萧》(上 海外囡器大孽孽 振敏
串
炅)3(勰 第 139期 )∶ 37叫 3° 199B 《勰知鼯言擘舆漠鼯名嗣短静》(北 京 :中 圃社眚科擘出版社 )°
振辉 `周 卒 季虞茂
⒛02 〈 螭喻舆器用推理圊式〉,《 外圃静》 (上 海外团鼯大犟孥 1998 《隐喻祝野中的莳性傅觥》 ,北 京高等教育出版杜 。
展)4(勰 第 140期 ):艏 -⒓ °
幸 束定芳
1-9-4-6 空 圊隐喻 2ooo 《隐喻擘研究》 ,上 海外鼯教覃出版杜 °
葳世清
廖秋忠
⒛oo 《隙喻揄》 (轿 州 :酥 州大覃出版杜 )°
19” 空固方位嗣和方位参照黠〉,《 廖秋忠文集》(北 京 :北 京黯
〈
曹逢甫 `蔡 立中 `到 秀笠
言荸院)°
⒛o1 《漠鼯中的身髂部位譬喻 :鼯 言舆勰知的重要介面》 (薹 北 :文
葩莘玉
1998 〈oVER概 念意羲的隐喻化延伸癀展〉,《 外囡黯》 (上 海外囡 鳊出版杜 )°
趋骗芳
静大孽覃冁)6(勰 第 118期 ):27ˉ 31°
⒛01 《勰知静雷荸概揄》 ,上 海外静教擘出版杜 °
陶文好
嫣虞塾
⒛00 〈揄up的 空固和隐喻意羲勰知 〉,《 外静荸刊》2(勰 第 102
zOOz 《漠静比喻研究史》 ,湖 北教育出版社 °
期):13ˉ 18°
周世箴
周榕
⒛03 〈菖代譬喻勰知馥黠 〉 ;《 鼯雷孽舆莳歌趁稗 》 :75△ 16(薹
⒛01 隐喻韶知基憷的心理现寅性——峙固的空固簿喻表徵的寅翰
〈
中 :晨 星出版杜 )9⒛ 03°
磴璩〉 ,僻 团静文燮月刊》332:8893°
塥晓虎
⒛00 °
1-g-s 溪 鼯 研 究 者 之 寅 跤 舆 拓 展 《思稚的基睫 `篇 章的框架》 9外 静教荸舆研究出版 杜
胡肚麟
1-9-5-1 辜 蓄 ⒛∝ 俞荸》 (北 京 :北 京大犟出版杜 )°
《忍知隐Ⅱ
T缸 &Hsueh(戴 浩一 、薛凰生)主 膈 束定芳
1989 FeJ″ crJo`,夕 夕″ f″ 钳 召 C'夕 J,o″ 夕 0range NJ∶ Chincsc
⒛04 〈前言〉9束 定芳主膈 《静言的韶知研究—— 勰知藉言罩揄文
`zs泖 'C勿 '(s0u由
(136)◎ 我们赖 以生存 的譬喻 中薛 尊萦 ◎ (137)

’
精遘》 ∶⒎15(上 海 :外 翦教擘 出版杜 )° a Cogni"on-based semantio Approach,’ in Chj刀 gs召 zj夕 ″gJJoges夕 刀丿

束定芳主膈 ‘
9勿 氵
刀召s召 C阳 刀
叼″夕
￠
',CLTA Monograph seoes1。
20⒄ 儒 雷的勰知研 究—— 勰知 静言擘揄 文精遐》 (上 海 :外 黯教荸 Hsich,Hsh-i(甜 信 一 )
出版社 )° 1989 ro〃 召夕刀 ￠g召 ry j刀 s纟 ,ed。 ,Tai&Hsuch1989∶ 45ˉ 94
C汤 忉纟

李福印主膈
'勋
中文 薛 本 :蕖 蜚 臀 薛 919919 〈漠 鼯 中 的 峙 固 和 意 象 〉 ,《 囡 外 鼯 雷
⒛04 《隐喻舆勰知—— 中团大隆出版物注榫 目银 1叨 0-2004》 (北 擘 》 4∶ 夕 ;又 收 矜 蕖 蜚臀 等 薛 (l994)∶ 21⒏ “ 4°
京 :中 圃文史出版杜)° Ahrens,Kathleen(安 可 思 )
酥以文 1992 “ClassifIer Production in Mandarin Chinese∶ Imphcations for
⒛Os 《隐喻舆勰知》 (蔓 北 :团 立薹漕大覃通黜稞程教犟寥考夤料蓁 Cognitivc Linguistics,” prcsented at曲 e UCsDˉ UCB Workshop on
彗
濠荸)° Cognitive Linguistics,UC Berkclcy,October31-November1.

⒈⒐59 理谕 舆 现代 漠鼯 寅躐 T缸 ,James(戴 浩 一 )

Hsich,Hsin-iG谢 信一ˉ 1993a “Iconicity∶ motivations in Chincsc grammar,” cds,,Mushira Eid and
)
“ Gregory Iverson, C1J/″ 刀r fss笏 钳 |″ ￡j,9g“ jsrJc z″ 纟°勹 Jd氵 纟s 氵
刀
1978 Chinese as a Pictorical Languagc,” Jo″ 刃 or仂 纟 c勿 f,o纟 s纟
`J sr‘
'″
助 nor o/C〃 夕″ Z助 刀汤 rs(Amsterdam:John Be硇 amins),
z^夕 ,ag叨 曰g纟 /ssocf夕 ro″ 167-72
T缸 ,Jamcs(戴 浩 一 )
`J2∶ 1993b“ ConceptLIal structures of Chincsc spatial Expression,” P印 e坩 rro抑
“ 〃勿 rjo刀 s(Chicago∶ Chicago
1985 Tcmporal scquencc and Chinese Word ordcr’ ’
,ed,John Hailnan,
P夕
'邻
贺 s|o″ o刀 Co″ c弓 Prar夕
`RcJ,rcs纟
Jco历 cfV z,9 .s9/rrax (Amstcrdam∶ John Be刂 amhs Publishing U“ vcrsity socicty).
Huang,shuan-fan
Company),
1994 “ M,Chcn&o.Tzeng,忉
Chinese as a Mctonyn1iC Languagc,”
中文 薛 本 :黄 河 薛 919889〈 峙 固顺 序 和 漠 静 的 鼯 序 〉9《 囡 外 黯 言 荸 》
cds。

1 ∶10-19° FJo″ o'or刃 勺〃忉″ &yV呱 r JJ9勿 n夕沁c,F,`切 ￠r/跏 丿k否 o刀 兀o9,g叨 日ge
“ ’ 夕刀dL夕 99gz/夕g召 C九夕J9ge,223-252(Taipe⒈ PyraⅡ1id).
1989 To、 vard a Cognition_Based Functional C,rammar of Chinese,’ eds,
Ahrcns,Kathleen
&Hsueh1989:217¨ 226
T耐
“ ”
1995 Mctaphorical Parad。 xcs∶ A Window on the Conccptual syste∏ △
中文薛本 :栗 蜚謦薛 (1” 0)〈 以勰知篇基憷的澳静功能拐耩〉 9《 囡
PPvc纟 纟d沏 gs/ro泖 砀c′ @汤 P夕 c莎c/sf夕 Comrer纟刀c召 o″ z^夕 ,ag叨 ￠g纟
,+静 言荸》 (1990)4∶ 2197;(1∞ 1)1∶ 25-33;又 收於栗蜚臀
姒乃 曰rjo″ 曰刀歹 Co叩u勿 ,139-48(Hong Kong∶ City Univcrsity
等薛(1994)∶ 18⒎2I7° '抑 `jo″

19ρ 2a“ Category shiJts and Words_Formadon Redundancy Rules in ofHong Kong).
Tcng,NY,(邵 育仁 )
Chhese,” eds,H.samud Wang&Fcngˉ fu Tsao,P`oce召 历J9gs犭
汤纟 「h,'丿 JP9″ 彻 夕rV刀 曰 夕 os砌 〃 o刀 ChJ″ c,s纟 z^夕 rag彡 叼 g纟 曰″
19% 鼯雷的系觥性舆思想的静言 〉, 「
〈 薹漕哲擘犟舍 八十五年度
山切g〃 zs・
'Js,″
rjcs(Hsin~chu∶ National Tsing Hu8Univcrsity)
' 覃衍研甜畲」黼文 ,薹 北 :中 央研究院欧美研究所 919%年 12
1992b“ Variation in Classiflcr systems Across Chinese Dialect⒌ Towards 月 ;刊 於 《薹潸哲覃研究》 1(19叨 )∶ 45ˉ 臼 °
(138)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 中薛尊镄 ◎ (139)

“
Ahrens,Kathleen,L⒈ Li Chang,Kci-△ ann Chcn,Chu-Ren Huang 1999 What Is the Background? Thc BodⅡ y Basis of Mcnta1
“ Representation,” in Ⅱ卜Ching Ho(ed.),Co`勿 卟 召 o〃 5
1997 Meaning Representation and Meaning Instantiation for Chincsc cJ召

'冫 's户
z^夕 ,9gBJqg召 ,
`9夕
Nominals,” P阳 c纟 召i讠ngs orRoα 讪 pp,⒋ 18, f99招 严,9夕 ″ o,9夕 ‰ 湘 勿印 o〃 J犭 ”饣 渥 pp, 169-189
`G戍 '
(TaⅡ Ci:Academh sin忆 a)。
'
Ahrens,Kath1ecn and Alicia L,T。 say
l999 “Mapping Imageˉ schemes and T1・ andatlng Mctaphors,” Proc召 召d犰gs 1999 〈隐喻 内容 〉 , 「薹蔺哲荸孥鲁 1999年 窨暨荸衍研甜含」揄文
or P夕 c歹 c /sj‘ 冫 Co9orer纟 刀c召 o刀 zj0,9g叨 曰ge, fm/or,,,研 fo″ 曰刀 (薹 北 :中 央研究院歇美研究所 )° ・
' Ahrcns,Kath1een
Co,,or’ 仍勿rJo刀 。T耐 pci,Fcbmary10△ 1,

su,hly Iˉ Wcn(麻 以 文 ) 2000 “Metaphor Mapping and Knowlcdge Rcpresentation∶ Principles and
“ ’Nα d Process“ g,” T缸 pei∶ National sciencc CouncⅡ Report(1998ˉ 2000囡
1998 Metaphor, Metonymy, and Lcxical Meaning,’ J扌 o″ Γα氵
v曰 刀

I/P9~召 rs氵 r/″ o'庀 j″ g PoF,召 沼 J″ LJ刀g″ 打rfcs。 /o``(1998,12)∶ 49-74, 科鲁静耋 )
“ Ahrens,Kathlccn&Huang Chuˉ Rcn
1999 Thought as Food∶ Conccptual Metaphors in Chinese,” Nαr汩 刀夕
饧 h″ 夕″ t肋 ”纟rsf秒 %⒎庀fP,g Pq昭 rs氵 ″ L山 ηg笏 沁 c,9, /o`,2(1999.
r扌
`
2000 “TIME Is MoTIoN in Mandarin Chinese∶ Paramcteozing
12)∶ 199ˉ 224。 Conceptual Metaphor旷 ,《 第七届 中团境 内静言暨黯言覃 圃除研
1999 “
Mctaphorical Extension and Lexical Mcaning'’ r扔召 Γ
hJ'招 纟
P,J勿 甜鲁揄文集》 ∶”彳7(嘉 羲 :中 正大孽 )。
P曰 c垆 c Zs勿 Co勹佗r纟 刀c召 °″ L夕 P9g`曰ge, fn/o'〃 夕rJ。 ″ 夕″d 睾永娥
Co〃 r夕 ″or。 .Taipci,Taiwan,Feb 10¨ 11,1999,pp.63-74 ⒛ oo 〈畿佃莘鼯 手部嗣橐 中的静意延伸舆嗣颊蛑 燮 〉,《 第六届 世 界
1999 “ `叨
Mctaphorical Extension and Lcxical Mcaning Revisited,’
’ 莘静文教擘研时曹揄文集》第 一 册 :鼯 文分析徂 9夏 Iˉ 12⒋ 34°
Thirteen山 Annual Intcmational Confcrcncc On Pragmatics and 林若望
Language Lean1ing, University of IⅡ inois at Urbanaˉ Champaign, ⒛00 〈揄琨代漠静的峙圊解稃〉,《 第七届中团境内鼯言暨黯言擘
AprⅡ 8ˉ 10,1999, 圃除研肘曹揄文集》 ∶253⒓ ”(嘉 羲 :中 正大荸)°
Liu,Laura Hsia-m血 &Lily Iˉ Wcn su su,uly I-Wen(酥 以文)
“ “ ’
1999 MaⅡ iage as Bu“ ness: How ConceptuaⅡ zation shapcs Our 2000 Mapping in Thought and Languagc as Evidcnced in Chincsc,’
Language,” Nαtfo″ 夕 汕 α刀 I/m~召 rsJV 〃o'″ J″ g P叩 召rs ,r9 〈徙萧用看韶知 :以 中文之譬喻篇例〉9《 漠孽研究》 18∶
' rα
乙沏w沁 rfcs丿 /o'2(1999,12)∶ 18⒎ 198。 395-424°

Teng,N.Y。 (郢 育仁 ) T“ ,James(戴 浩一 )

1999 “
The Languagc of Thought and the Embodicd Naturc of Language 20oo 概 念 箱耩 舆 井 自主性鼯 法 ;澳 静鼯法概 念初探 〉 《第 七届 中
〈
Use,’
’
P勿 〃osqP汤 jc夕 歹氵
色%94.3∶ 237-251. 囡境 内鼯 言 暨 薷言 睾团 除研 甜 舍 揄 文 集》 :375ˉ 391(嘉 羲 :中
“ 'sr切
正大擘 );又 收矜 《菖代静言荸》4.1(200z)∶ ⒈12°
1999 Thc Dep1ctivc Naturc of Visual Mental Imagcry,’ Paidcia ProJcct
on⒒ nc∶ PhⅡ osophy ofMind,[onhnel,Aˇ aⅡ abablc from 郢育仁
http∶ //Mm.bu.edu/wcp/Papcrs/MinaⅡ ⅡndTcng,htln 2000 〈营勰同遇到隐喻 :歌 隐喻在勰同塑造的逼作〉,《 新圃擘研
(140)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛尊镄 ◎ (141)

究》 ,64∶ ”△01° Intcmational Conferencc On Cognitive Linguis“ cs,1Jniversity of

、
鄙育仁 繇式文 CahfoⅡ 【
ia,Irvine,santa BaⅡ a,July22ˉ 27,
⒛00 〈隐喻框架 :薹 漕政治新圃捏的路途隐喻 ) ,《 新圃擘研究》 Ahrens,Kathlccn,Lu Hsinˉ yi,&B瑭 Yong-o
67 : 87ˉ 112° “
2001 Food Metaphor in Mandarin Chinese,” presented at IACL-10&
⒛00 虞告俚的圊像隐喻 :徙 多空固模式分析〉9《 新固擘研究》
〈 NACCL△ 3,U“ versity of Califomia,Irv血 e,June2⒉ 24,
, 62∶ 35-71 ° Ahrens,Kathlccn,Lai Tzuyin V&Huang Chuˉ Rcn
⒛oo 虞告俚圊象隐喻的耩圊原别 :— 佃勰知取径的分析〉9《 虞
〈 2001 “
source Domains for MaⅡ iage in Mandarin Chinese,’
’presented at

告荸研究》 14:9sˉ 130° IACL△ 0&NACCLJ3,University of Califomia,Irvhe,Junc2⒉

⒛00 廑告圊象隐喻的耩圊原刖 ) ,林 静佾 (膈 )《 1999傅 播揄文遘
〈 24.
集》 (蔓 北 :中 莘傅播荸鲁 ),真 37彳 4° 周世箴
强瞿腭 ⒛o1 〈兕童颊聚嘟想的勰知特色及其所呈琨的黯羲延伸轨胁 〉,
⒛00 〈徙勰知角度探时溪黯中及物勤嗣的糗合 〉 《第七届中团境 内 《束海 孥 搦 》 矽 :155ˉ 210° (孩 文逼 用 囡科 鲁 静 壹 成 果
静言暨器言荸囡除研封畲揄文集》 ∶4⒐ 68(嘉 羲 :中 正大孥 )° [NsC83-O301羽 -咙 ⒐12]业 箱合勰知萧言罩醌黠)°
强玉佩 Ahrens,Kathlcen
“
2000 A Cognitive Analysis of thc Chincsc Room Argumcnt,” 2002 “
Using the ConceptLlal Mapping Modcl to Explain Metaphors in thc
P乃 Jr。 sq`勿 Jc夕 o'ag,`J,3∶ 313-324. Foreign Languagc C1assroom,” in the P'oc纟 召iings or茄 ″召 跏 南
勿
'Ps9,c勿
Ahrens,Kathleen J Fo'e,gm L夕 ‘冫o彳 r纟 刀c色
Ar。 万。P。 。 刀g″ 锣 助 夕c勿 唿 Tamkang
“ ’
2001 Mapping Principles in Conccptual Mctaphors,’ presented at thc Un~crsity,Talpei,T"wan,ROC. '乙

Intemational Conference on Cognitivc Linguistics , University of “

2002 Mlen Love Is Not Digcsted∶ 【
Jndcr1ying Rcasons for source to
CaⅡ fon1ia,Irvine,santa BaⅡ a,July22¨ 27. ’
Targct Domain Pairing in the Contcmporary Theory of Metaphor’ ,

“
2001 Mctaphor Mapping and Kno、 vledge Representation∶ Principlcs and ed Yuchau E Hsiao.《 第 一 届 勰 知 器 言 孽 罩 衍 研 肘 舍 腧 文 集 》
历mgs o/汤 召囡科鲁萧言荸罩F习 《
Processing,” in thc Proc“ 一般藉 (蔓 北 :政 大 ),1.12-13,20⒓ ,

°
言孥》研究成果驳表舍 N血 ond Ta而 an Univcrsity. Ahrens,Kathlcen&Dora Lu
Ahrcns,Kathlccn&Lal Tzuyin V。 2002 “Literal Tmthnnness and Conceptual Mctaphors,” in the
2001 ‘
‘Mappings froη thc sourcc Domain of Plantin Mandarin Chincse,” Procccdings of the!Oth ICCPCORAL(I11tcmational Confcrcncc On
Proc纟 幽 ” 9gs/ro泖 汤 召 P夕c`c'sj夕 C° 咖 ″ ″c召 0刀 乙 夕PrgIr曰g召
Cognitivc Proccssing of Chinese and othCr Relatcd Asian
`5砀
rmro/勿 夕r`。 刀夕″ 卿 ″化〃Jo刀 ,c"y Un~ers⒒ y of Hong Kong,Feb Languages),Taipci,Taiwan
'C°
⒈3 Ahrcns,Kathleen&Huang Chuˉ Ren
Ahrens,Kath1ccn&Dora Lu 20o2 ‘
‘
Ti1ne Passing Is Motion,” L‘ 刀g'αge夕 刀歹zjf刀 g叨 zsr记 s`3∶ 491-519.
冫
“
2001 A Cross_Linguistic smdy on Lovc Mctaphors,’ ’Prcscntcd at thc Ahrcns,Kamleen&L缸 Tzuy【 nV,
(142)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛尊敬 ◎ (1们 )

“ ’ 2003 “
ECONOMY Is A TRANsPORTATIoN DEVICE∶ Contrast~c
2002 Thc Processing of Temporal Pcrspectives in Mandarin Chinese,’ in
the Prooccdings ofthc10th ICCPCORAL(Intemational Confcrcnce Rcprcscntation of source Domain Knowledgc in Enghsh and
on Cognitive Proccssing of Chincse and other Rclatcd Asian Chlncse,’ or仂 召 sr,纟 cf浏 ssf御 /or汤 召
h the Procε 纟‘
丬0刀 罗 1s%纟

o刀 d Co咖 ″刀ce° 刀 匆‰ rd乙 夕″ g叨 鳄 召 尸 ss:鸭 夕″d

Languagcs),T缸 pei,Taiwan,ROC. 助 惚刀π丌氵 r″
'oc纟

su,uly⒈ WCn(麻 以 文 ) Kraow`纟 魂 e Emgf″ 召 g rNLPJσ 少 I/pj,e'o″ roJog/曰 刀夕 Ngr″乃曰

'f″ `
“ zj曰 刀g叨 曰ge P'ocessj″ g rc/oNzjP,Be刂 ing,pp790ˉ
796
2002 VVhat Can Mctaphors Tcll Us about Cukurc,” ￡夕″gz/夕 g召 夕刀d
“ A Chincseˉ Engllsh Corpora and
z^|P9gBJ沁 589-614 2003 ECONOMY Is A PERsoN∶
鄙育 仁 `繇 式 文
`Jct9,3∶
ontologicalˉ bascd Comparison Using thc Conccptual Mapping
“ Modc1,” 渤 ,ags or伽 ′J亻 勿ROCLJPVC Co睡 cc`γ
2002 Grouping, si1nⅡ e, and oxymoron in Pictures∶ A Dcsign-Bascd 'e″
"thc Proc召 g勿 泌 ′ (’ ′
曰″‘ %f,9辽 ⒎
夕召
J犭 0rnJ,勿 o''″ 犭o`,`7∶ 295-316. J勿 纟 '4ssocJ曰 oP, ror (9(9,9op叨 rcrJo99口
Cognitive Approach,” r氵
`jcs
` z^`″
'lsy〃 ‘夕P,g'‘ 1g纟 P'oc召 ssj″g,National Tsing-Hwa University,Taiwan.pp.
Ahrcns,Kathleen
“ 87-110,
2003 HoW 巳 owlcdge shapcs Language∶ ConCeptual Metaphors and
’ Ahrcns,Kathlcen
Thcir Mapping Principlcs,’ presentcd at tllc Mini-Workshop on
“
functional Approach to Language∶ Language and Kno、 vlcdge 2004 Functional MRI of Conventional and Anomalous Mctaphors in
’
Rcprcscntation Language Departrnent of Forcign Languagc and Mandarin Chincse,’ prcsented at Mind, Language and Metaphor
Literamrc,National Chiaoˉ Tung Uni、 /ersity,TaIwan,ROC,
(EuroConfcrence on thc Proccssing of Metaphor and Mctonymy一

Gong,shu-Ping&Ka山 lcen Ahrcns From Computcrs to NCuropsychology), Aprl1 24-29, Granada,

“ ’ spain.
2003 Appropriateness Effccts and Conccptual Metaphors in Mandarin,’
prcsented at thc 42nd Annua1 Meeting of Chincsc Psychological Ahrcns,KaIhlccn,siaw¨ Fong Chung,Chu-Rcn Huang

Association,T亦 wan,ROC, 2004

“
From Lexical scmantics to Conccptual Mctaphors∶ Mapping
Principle Veriflcation with WordNet and sUMo,” in Donghong Ji,
Chung,sia、 v Fong,Kath1ccn Ahrens and Ya¨ hui sung
2003 ‘‘
sTOCK MARKETs As OCEAN WATER∶ A Corpus-bascd, Kim Tcng Lua and Hui Wang(eds) R纟 c召 ″J 彳 刀c召 J,fe″ r j刀
'v夕
’ ″ gs or5r勿
召‘ (助 j彳 贺纟 Lα jc夕
in 纟
C1″ f刀 s召 乙α jc口 ″a99rjo⒏ 尸 ,’

Comparative study in Mandarin Chinesc,Enghsh and spanish,’ 'oc纟

`防 COLIPs),pp.99△ 06
`

tllc尸 roc纟 渤 刀gs QF汤 召 P夕 c∮ c ⅡsΙ 夕 Co咖″彳c纟 o″ 乙o9og'曰 ge, &纫叼〃r|cs蹈 o'/cs乃 op(C乙 s〃 -5)(singapore∶
“
fmForJ9。 。rJo,9or9歹 ∞
`7r勿
J99PI/r。 ″o″ (″ α fC),sCntosa,汕 gvore pp 2004 Using WordNet and sUMO to DCtCrmine sourcc Domains of
124-133, Conccptual Metaphors,” in Donghong Ji,Kim Tcng Lua and Hui
r/dl,‘ ″刀c召 ″ 召刀rj,9C勿 氵 钳 纟 zj纟 Xjc‘ ″
′ s纠 刀‘
刀9,fJCsr
Ahrens,Kamleen,siaw-Fong Chung,Chu¨ Rcn Huang Wang(cds) Rece刀 `饣

“ jc夕 ′防 抑 御 rJcs″ brk9勿 (oLs阼

2003 Conccptual Mctaphors∶ Ontology-based Rcprcsentation and Pr@c“ 钴 ″gs o/5f勿 仂 忉 贺 召 乙绒 叩

Corpora Driven Mapping Principlcs,” in the P'oc纟 c‘ ″P9gs。 rr乃 召彳Cz- 5)(singapore∶ COLIPs),pp91-98
‘ vledge systcms
〃 or泌 勿p`o刀 砀 纟 Lα jco″ 曰″歹 FJgz‘ ~纟 zj曰 ″g叨 日ge,pp,35-41 2004 1n Prcss,‘ An Ontology-bascd Exploration of Kno、
'研
(144)◎ 我们赖 以生存的譬喻 中薛苷紊 ◎ (l弱 )

for Metaphor,” in Kishore,R耐 h,Ram Ramcsh,and R刂 shaman 2005 第 三 十五爸第 一 期 (2oo5

〈生活麂境 中的隐喻 〉,《 欧美研究》
(eds∶ )oJororog氵 钳 J″ 油召 Co″ te艿 】o/Jr/orm夕 r妇 ″ .9,,s佗 泖sf刀 ″ ZJs 3) :97ˉ 140°
1,rG~oDJsr,9jJJ夕 f~‘ 1sprlngcr
1-9-5-3 西方 隐喻 舆 中 圆 停 铳 比巽 说 之 比 较
‘
‘
2004 RECEssIoN∶ Deflning source Domains through WordNet and
田荔 枝
sUMo,” in the P'oc纟 c沩 P9gs or汤 召 zf″驷 沁r记 sbc沱 t/or Ko″ 夕
1994 溪鼯比喻舆傅税思稚方式〉,《 山束大犟擘冁 (哲 孽社鲁科荸
〈
rz-张〕 助 r纟 r,〃 0刀 d(%刀 乞沼 ,,ce /o姒 〃召 Ⅱ Ce,9召阳 s'
版 )》 4∶ zzI-3o°
'sessV诏
seou⒈ The Ling“ s“ c socicty of Korea(LsK)and Yonso Institute
王力坠
ofLanguage and Infonη ation sciencc(ILIs), pp.43-52.
1995 〈「奥」舆 「隐喻 」—— 中西莳擘骞美追求比较 〉,《 天津杜
2004 In Press, ‘
‘source Domains as Concept Domains in Mctaphorical
畲科擘》4∶ 81-83°
Expression'’ Computational Linguistics and Chinese Language
陬登
Proces⒍ ng (CLCLP)∶ Chinesc Lexical scman刂 cs Workshop 5,
1995 〈弑揄比舆舆 mctaphor在 中西莳孥意羲上的差吴 〉 ,《 外团
special Issuc,lO(4),
鼯》 (上 海外团静大罩犟搦 )5(勰 第99期 )∶ ⒛96°
Chung,siaw-Fong&Kathlecn Ahrcns
王松亭
“
2004 Tcaching Economy Metaphors: A PsychoⅡ nguistic Pcrspective
1996 〈隐喻的感悟及其文化背景 〉9《 外鼯孥刊》 (黑 葩江大荸荸
through 山e CMM,” in the P'oc召 召i讠ngs 犭 汤召 %″ r纟召刀汤
艮)4(勰 第86期 ):臼 诵6°
幸
fJ9r纟 夕r0刀 夕 冫mj,osf″ ″ 夕刀 F曰 Eng`|s乃 Γe色 c勿 Jmg
'″ 菜笑密
'σ 'B0@乃
2, Web verson; Taipei∶ ' o刀
/o`〃 仰纟 RQC English Tcachers’ 1997 〈中西莳荸中的 「比」舆 「隐喻 」〉9收 於李逵 三 、罹铜主膈
Association-Rcpubhc of China,
《中外比较文孥的里程碑》 ∶12cl139(北 京 :人 民文挚出版杜 )°
2004 “
Using Corpus as a Too⒈ In thc casc of Tcaching Conceptual 王松 亭
Mctaphors'’ prcsentcd at the First Intemational Conferencc On (「 舆」舆Mctaphor溲 融—— 兼歌隐喻的分颖的固题 )
2000 ,《 外
EngⅡ sh Teaching Linguistics, and Literature; National Kaoshiung
黯覃刊》2(勰 第 100期 )∶ ⒕ˉ
39。
Nomal Univcrsity,Taiwan,ROC,
焉清 幸
Pei-shu Tsai and Kathleen Ahrens
2000 (隐 喻意羲的取象舆文化勰知〉9《 外鼯教罩舆研究》 (外 圃鼯
2004 ‘ ‘
LOvc Metaphor h Manda血 1Chinesc,” prescntcd at ule N。 Hh
文燮月刊 )32.4:26⒎ ”3°
Amcocan Confercnce on Chhcse Lhgulst忆 s,Iowa,UsA May21~23。 周榕
“
2004 Lovc Is a Commodlty∶ How Love Is Embodied in Chndren,s 2002 〈隐喻表徵性筲研究 〉9《 外黯教荸舆研究》 (外 囡鼯文燮月
Literature,’
’
prcsentcd at the First Intcmational Confcrcnce on 干刂
)34.4∶ 271ˉ 277°
EngⅡ sh Tcaching Linguistics, and Literaturc; National Kaoshiung
1-9¨ 5~4 以 古 漠 龉 及 文 孥作 品 旖 封 象 的 锶知 研 究
Nom1al Univcrsity,Kaoshiung,Taiwan,ROC,
黄居仁
邵育仁
1981 〈峙固如流水 :由 古典静歌 中的峙固用 黯锬到中团人的峙固
(146)◎ 我们赖 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (1仰 )

醐 〉,《 中外文孽》9.11∶ ⒛ˉ
88° 世界〉,《 束海中文擘报》第 15期 °
桂甫 隙瑷婷
1993 《隐喻的重要性 :弑 揄隐喻在文擘中的角色》 ,薹 潸大擘外文 ⒛OzI (譬 喻揭秘—— 《焉雨的故事》 的植物舆土地想像 〉9《 舆大
研究所硕黼 ° 人文孽冁》第34期 :们 9叫 9z°
gll静 宜
恨檠舆 `黄 惠辜
1999 《隐喻理揄中的文筚圃藩 :以 强爱滞上海峙期小貌篇例》 ,束 zOo4 〈心理空固理揄舆 「梁祝十八相途 」之隐喻研究〉9《 黯言暨
海大擘中研所硕揄 ° 爵雷昌
冒 昌》6.4∶ 681-,05°
周世箴 强淑惠
⒛00-⒛ 01 《漠鼯譬喻性黯言之逼 用艇型研究 (先 秦 )》 (囡 科舍静壹 zOOs 〈《萧陋》勤植物意象的隐喻勰知砼稗 〉9束 海大擘中研所硕揄 °
Nscg9941⒈ Hˉ 0” ~咙 0),束 海大荸中研所 °
⒛01 隐喻勰知舆文荸羧氍 以圜圜曲中的隐喻映射篇例 〉,《 美
〈 1-g-G 圃 科 曹 隐 响 韶 知 研 宄 相 嗣 勖 薹 (1991~2005)
孽舆人艾精神》 ∶281ˉ 338,文 史哲出版杜 °[孩 文逼用NSCg9~
⒛ 11J Cl29~020静 耋 之局部成果 卜 又收矜周世箴 ,⒛ o39《 黯 曹逄甫
言擘舆莳歌砼稗》 ∶31⒐ 352(薹 中 :晨 星出版杜)° 19” 《中英文身髓部位器官 之譬喻琨象的比较研究》 ,圃 立清幸大
zO03ˉ 20⒁ 《莳铿器篇中的慝 喻模式之逼作》 (囡 科窨勖耋NsG” - 荸外囡鼯文孽系 (所 )。
241⒈ Hˉ 0” ~o09-),束 海大荸中研所 ° 郭寅渝
2004-2006 〈成鼯中的譬喻逼 作 :初 始建耩 `鼯 羲延伸及其文化羲 1999 《鼯言隐喻在教育寅躞 上之臆用及其在生熊教育 的意羲》 ,中
涵 〉 (1/3)囡 科窨升壹 NsCˉ 93-2411△ -029ˉ 013,束 海大擘 中研 央研究院歇美研究所 °
所° 王明裼
江碧珠 19” 《人舆鼋瑙互勤中的基本隐喻研究》 ,囡 立清荜大擘 工桨工程
⒛01 〈析揄 《静槛》蔓草颊植物之 隐喻舆鞲喻模式 〉 ,《 束海擘 研究所 °
冁》 ,第 绲昏 焉曼非
林碧慧 1998 《隐喻的再葫 :封 相嬲鼯的寅用颊型 之建耩》 ,团 立中正大擘
⒛02 《大期圜隐喻世界 :徙 方所勰知角度探萦小靛 的壕境映射》 ,
外囡鼯文研究所 °
束海大荸中研所硕揄 o 林文瑛
周世箴 1998 《 「理解」的根源—— 徙兕童的世界 醐看隐喻 式思考》 ,辅 仁
zO03 〈圜圜曲譬喻世界 〉,《 鼯言粤舆萧歌铨 稗》 ∶31⒐ 352(蔓 大孽心理荸系 (所 )°
中 :晨 星出版杜 )92oo3° 酥以文
唐毓鹛 19啁 《譬喻性的静雷使用舆字羲之延伸》 9团 立薹潸大荸静言擘研
zO03 〈徙骰夫小貌 《女陪窨圊》舆 《骰夫》 :探 勘手刀舰夫的簿喻 究所孰行 °
戴浩一
(148)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (149)

199g 罐 黯勰知功能静法 1/3》 9囡 立中正大罩黯言荸研究所 ° 安可思

黄奕珍 2000(第 二期 ) 俞映照舆知谶表徵2/3》 9圃 立薹潸大擘静言荸研
《隅Ⅱ
1999 《杜甫入蜀杞行莳中的 「人生」隐喻》 9囡 立薹漕大覃中囡文 究所 °
荸系暨研究所 ° 周世箴
隙淑敏 2000(第 二 期 ) 《漠 鼯 譬喻 性 萧 言 之逼 用颊 型研 究 (先 秦 文擘 部
19” 《兕童隐喻理解能力之燹展》 9团 立屏束教育大孽幼兄教育睾 分 )》 9束 海大覃中囡文犟系 °
系° 棘子中 ,
酥以文 2000(第 二 期 ) 《歇斯底里 :一 佃避走矜疾病和隈喻 的 「不安的 /疾
1999 《譬喻性的静雷使用舆字羲之延伸 (II)》 9囡 立薹漕大孽静雷 病」(2/2)》 ,圃 立暨南圃除大荸外囡黯文擘系
(所 )°

擘研究所 ° 安可思
戴浩一 2000(第 一 期 )
—— 隐喻映照舆
《知谶表徵 :由 嗣橐出裂 之基憷研究
1999 罐 黯勰知功能鼯法2/3》 ,囡 立中正大罩藉雷罩研究所 ° °
知谶表徵》 9圆 立薹潸大罩外圃器文荸系暨研究所
黄宣筢 鄂育仁
2000(第 一期 ) ,囡 立蔓漕大筚静言罩研究所 ° 2000(第 二期 ) 俞框架 :薹 潸政治新 圃捏的隐喻 (2泛 )》 9中 央研
《黯雷舆韶知 1/3》 《隐Ⅱ
隙思瞽 究院欧美研究所 °
2000(第 一 期 )
《莳 `隐 喻 、封鼯舆寅媵 :徙 理性的政治哲孽傅航到 酆慧如
莳化的政治哲犟蛑燮的分析》 ,囡 立薹漕大擘政治罩 系暨研究 ⒛01 9逢 甲大覃中 文荸系
《流勤揄迹 :薹 潸身髅莳的峙空隐喻》 田
所° (所 )°
戴浩一 王震武
2000(第 一期 ) 《漠鼯勰知功能鼯法3/3》 ,团 立中正大犟静雷罩研究 ⒛01 》 9佛 光人文社
《迷信心霾的世界甑—— 它的隐喻舆逗作法具刂
所° 窨孽院未来覃研究所 °
鄂育仁 傅仰止
2000(第 一期 )《隐喻框架 :薹 漕政治新圊俚的隐喻 (1佗 )》 ,囡 立中 ⒛01 《辋路世界的蜜荒隐喻舆井惯俗性》
,中 央研究院社窨孽研究
正大葶哲荸研究所 ° 所°
酥子中 安可思
?囡 立薹漕大犟鼯言覃研究所 °
2000(第
一期 ) 《歇斯底里 :一 佃逝走於疾病和隐喻的 「不安的/疾 ⒛01 《隐喻映照舆知谶表徵3/3》
病」(1⒓ )》 ,圃 立暨南囡除大孥外圃藉文粤 系(所 )。 莳有真
繇以文 ⒛01 《介面隐喻封鼋瑙 荨家及生手在 心智模式改燮 及夤砜搜幂上的
2000(第 二期 ) 《思稚舆鼯言的譬喻模式》 ,囡 立蔓潸大单黯雷孽研 °
效果》 ,团 立清萆大荸通黜教育 中心
究所 ° 睬式文
(150)◎ 我们 麒 以生 存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (151)

2001 《敷位世界袒的慝喻 :稠 除稠路 `全 球稠舆簿喻框架》 ,囡 立 2003 《辋除空Fga的 地理性隐喻》 9囡 立中山大擘公共事捞管理研究

中正大擘鼋飘傅播研究所 ° 所。
周世 箴 酥以文
2002 《我lFl帽 以生存的譬喻》辞注甜耋 ° 2004 《譬喻的勰知研究及其可能之隐用 (2/3)》 ,囡 立薹漕大荸萧言
繇式文 肇研究所 °
2002 《隐喻舆稠路》 ,囡 立中正大罩鼋飘傅播研究所 ° g铭 裕
。
林迪意 2004 《譬喻舆 肖似琵虢的翮铄》 ,囡 立高雄大擘西洋鼯文擘系
2002 《高簖化考量之鼋子商捞撙夤介面敲骱 :徙 空固隐喻式超媒锴 赖惠蹄
到虚凝寅境之研究(I)》 ,羲 守大孥工檠工程舆管理荸系 ° 2004 《客鼯歇後器静意 之檄制 :簿 喻舆蜱喻的翻黑占(1泛 )》 ,圃 立政
莳有真 治大擘英圃黯文擘系 °
2002 《多人遵腺避戤中之隐喻歌升及使用者社曹涮霓行篇之探尉 魏叔偷
,囡 立清幸大孥通裁教育中心 °
《中文同音譬喻嗣的研究》 ,中 圃文化大荸英圃静文孥系暨研
(I)》
2004
李峻德 究所 °
2002 《圊形隅喻介面舆勰知型葸封腺上擘罾效果的探尉》 9囡 立交 周世 箴
通大粤傅播研究所 ° 2004 《成黯 中的譬喻 逗作 :初 始 建耩 黯羲延 伸 及其 文化 内涵
褓以文 9束 海大荸中囡文擘系 °
(1/3)》
2003 《譬喻的懿知研究及其可能之臆用(1/3)》 ,圃 立薹潸大荸鼯言 渥螟
擘研究所 ° 2004 《媒鹘行跆服磅基架之核心文化媾物介篁 :鼙 人行跆隈喻 之研
享阝
剃 匮 究》 ,囡 立彰化腼筢大罩企荣管理荸系 °
2003 《徙神括 `譬 喻到哲孽—— 《法辜铿》的神鼯孽》 9莘 梵大孥 林迪意
哲孥系 ° 2004 《高簖化考量之鼋子商磅凛簟介面歌骱 :徙 空圊慝喻式超媒鹱
°
周世箴 到虚凝寅境之研究(Ⅲ )》 ,羲 守大孽工荣工程舆管理擘系
2003 俞模式之逗作》 ,束 海大荸中囡文覃系 。
僻 铿鼯篇中的隐Ⅱ 酆育仁
°
蔡振 昌 2004 隐喻 `行 勤舆情境勰知》 ,中 央研究院欧美研究所
《
2003 《隐喻能力封内隐知裁分享影譬之研究》 9羲 守大覃企菜管理 棘以文
孽系 ° 20θ 5 《譬喻的勰知研究及其可能之臆用(3/3)》 ’囡立薹漕大覃黯言
林迪意 犟研究所 °
2003 《高黼化考量之霓子商磅淳簟介面歌勖 :徙 空固隐Ⅱ 俞式超媒镫 安可思
到虚凝寅境之研究(II)》 ,羲 守大孥工菜工程舆管理孥系 ° 2005 《隐喻理解 :瑙 神槛及反隐畸固的研究》 9圃 立薹漕大筚鼯言
王文融
箪研究所 °
(152)◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (153)

罾铭裕 文擘gll作 》 ,中 团文化大擘西洋文荸研究所碛揄 °

⒛ Os 《譬喻舆空固 :徙 勰知角度分析》 9囡 立高雄大荸西洋黯文荸 剽静宜
系° 1999 《隐喻理揄中的文孽圃殪 :以 娠爱玮上海峙期小靛篇例》 9束
甜健雄 海大荸中研所硕揄 o
⒛Os 《中文成鼯中表情蓬意之譬喻》 ,大 蕖大荸歇洲鼯文犟系 ° 强依簇
赖惠玮 2000 《隐喻的流燮——裼牧散文研究(1%19001)》 ,囡 立蔓漕大擘
⒛Os 《客黯歇後鼯鼯意之概制 :隐 喻舆蛑喻的醐黠 (2挖 )》 9囡 立政 中团文擘研究所硕黼 °
治大罩英团鼯文擘系 ° 廖美惠
静有真 2001 《镜中影/幻 影 :揄 裔叟的 〈卓笋士舆葵西妲 )和 〈
蔺人的故
⒛05 《隐喻封荨家生手在知谶取得舆心智模式建耩上的影警》 9团 事〉中的镜子隐喻》 9囡 立中舆大犟外团文覃系硕黼 °
立清辜大孽通谶教育中心 ° 林碧慧
周世箴 2002 《大霰圜隐喻世界 :徙 方所勰知角度探索小靛的瑕境映射》 ,

zO05 《成 静 中 的 譬 喻 逼 作 :初 始 建 耩 鼯 羲 延 伸 及 其 文 化 内涵 束海大擘中研所硕揄 °
(γ 3)》 9束 海大罩中文覃系 ° 宋雅惠
何文敬 2002 “
More than Conventiclnal羽 ovd Use of Mctaphor h Poetry” (《 Ⅱ
霰
⒛05 〈透 遇 爱 的 隐 喻 建 耩 非 裔 美 囡 屋 史 :童 妮 ・摩 里 森 的 用鼯外——萧之隐喻》),薹 大外研所硕揄 。
《爱》〉,中 央研究院欧美研究所 ° 罹漪 文
鄙育仁 2003 (《 左心房漩涓》〉之器雷夙格 ,囡 立清辜大荸中囡文睾系碛
⒛Os 《隐喻舆寅踱理性 :行 勤蹲向的隐喻 (1/3)》 9中 央研究院歃美 揄°
研究所 ° 到 于雁
2003 《遭移隐喻 :vs.奈 波丽的小靛舆 雕散静擘》 (肠 rnp勿 o'汤 刀 g
1-g-T 以 韶 知 隐 晌 甄 扁 理 黼 主 尊 的 硬 博 土 褊 文 (198O-2005) Migα刀c9,f凇 丿v砌 夕叨r‘ F,crf。 刀 0P9'DJospo'夕 Po召 r|cs)9团 立 蔓 漕
gm簸 大孽英鼯研究所硕揄 °
” 刀△ 文 孳岔 镡 方 面 的探 封 恨淑惠
振漪彬 zO05 〈《静 铿》 勤植物 蕙 象的隐喻 勰知羧稃 〉9束 海大 单 中研 所硕
1989 《惠特曼的文字世界》 ,淡 江大孽西洋黯文研究所硕揄 ° 号
钉
翕氵°
桂 甫 ” 彳9 懿知 背景 的 考察 及 譬喻 的理谕 建横
1993 《隙喻的重要性 :弑 揄隐喻 在 文荸中的角色》 ,蔓 潸大擘外文
史雅狳
研究所硕旆 。
俞之研究》 ,团 立政治大覃公共行政荸研究所硕揄 °
199zI 淝 臌隐Ⅱ
李碧辜
隙文Ⅷ
19% 《黯瓦利斯的理揄舆寅跤 :徙 隐喻探肘黯瓦利斯的莳荸理揄舆
(154)◎ 我们 挨 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (155)

1995 《戴稚森的隐喻理黼之研究》 ,囡 立政治大荸哲犟研究所硕 1-9刁 砰 譬喻 的文化 性

揄°
蔡婿敏
强 囡棵
19阴 《三颊隐喻的跨文化研究》 ,辅 仁大孽静雷覃研究所硕揄 °
1996 《揄勰知背景的理揄》 ,辅 仁大荸哲罩研究所硕揄 °
蔡立中
蒋建智
19舛 《中文俚丽矜身髅部位器官的譬喻琨象》 ,清 辜大罩鼯言罩研
2000 《允童故事中的隙Ⅱ 俞框架和概念整合 :哲 睾舆勰知的丽保》
究所硕揄 °
,

中正大擘哲研所 。
隙春年
埸晨辉
俞之比较研究》 9辅 仁大荸鼯言所硕揄 °
199zI 《中英文固颜色鼢隐Ⅱ
2001 《隐喻之哲擘内涵》 ,中 正大孥哲荸研究所硕黼 °
隙昱修
周志美
19% 《囡薹鼯中勤物字嗣簿喻 之研究》 ,辅 仁大擘静言所镇揄 °
2001 心噩之障喻鲵__弑 揄Hop⒗ ns封 於意谶固题的解泱》 9清 莘
《
驯秀篁
大罩哲研所 °
199, 《身髓部位譬喻琨象舆文化差吴》 9清 辜大荸器言擘研究所咱
虞欣宜
揄°
200I P'oc钳 sfP9go/C° 刀c‘ 〃 山勿 饣
叩 ho坩 f〃 P咴扔 汕〃 J″ C9,〃 贺 纟 -刀
强莉敏
∞ 刀C印 r〃 夕 '彻 ″ &切 d9,(《 中 文 概 念 隐 喻 的 庭
f,f,f鸭 肠 汤
'B钳 19叨 《中文袒有翮蕨色的譬喻用法》 9囡 立中正大孽鼯言擘研究所
理 :以 概 念`M。
映 照 模 徂 篇 基 踺 之 研 究 》 )9蔓 大静言所硕揄 °
硕揄 °
茫佳殉
洪郁芬
2003 《隅喻的意羲探析》 9鞴 仁大覃哲荸研究所博揄 °
199S 仂 J涩 贺 e助 耐 肠 rgp勿 o'御 d仂 J刀 贺 纟 饧 ″″ (《 舆 歆 食 行 篇 相 踟
'纟
l-9-7-3 碉於 晴 Ffq舆 空 固懿 知 的中文譬喻及中鼙文化》 ),辅 仁大擘萧言荸研究所硕揄 。
邱秀辜 黄建邦
1997 《囡静中 「峙罔就是空固」的锝喻》 (%召 肠 f印 勿 。 r,聊 召邓 2000 《琨代俄黯的政治隐喻》 ,中 囡文化大孽俄囡藉文葶研究所硕
”忉″铴汤 '“
lsr,夕 c纟 ),囡 立中正大擘静言覃研究所硕揄 °
'j″
揄°
李明懿 洪以丞
2000 《睨代溪静方位嗣 「上」的鼯羲分析》 “ 肠阴夕
刀rjc岛 叨
d9,犭 zO03 《探肘塑铿中的隐喻 :我 是主羊》 ,文 化大罩德圃鼯文葶研究
M扬吻 ″ C肠 ”
f刀 ei9纟 L° c曰 e'“ 勐 夕驾 )9囡 立 蔓 潸 肺 鲍 大 犟 幸 黯 文 所硕揄 °
教荸研究所硕揄 °
`汔
隙彤曲
解富财 zO03 《辜固鼯情储譬喻 之比 较研究》 ,囡 立新竹肺簸擘院薹漕鼯言
2002 《「琨象 `隐 喻 、戆稗」篇理揄基踺的建椠ell作 嘈弑 —— 案例 舆静文教育研究所硕揄 °
`
操作 :蔓 漕屋史博物绾之歌静舆遇程的探肘 》 9束 海大罩建椠 林清渊
所碛揄 ° ⒛O3 《固南静的身髂譬喻舆代喻》 9囡 立中正大犟鼯雷所硕揄 。
(156)◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 中薛 尊镄 ◎ (157)

隙憩予
1999 《中文 z的 瞬夤融 知矍隐喻舆隐喻延伸》 9中 正大擘萧雷荸
i【

2003 偃 漕固南鼯及客鼯量祠系觥比较研究》 ,圃 立中正大荸鼯雷 研究所硕揄 °

所硕揄 ° 隙虹文

林幼唯
1999 《中文揩音研究分析》 ,辅 仁大孽静雷筚研究所硕揄 。
2003 《一侗根本隐喻的徂臌文化分析 :檎 祝蔓漕鼋棍新圃台之徂臌 黄速祥

文化》 9囡 立交通大覃傅播所硕揄 ° 1999 《「徂臌即文化」隐喻及其在荸校行政满通的臆用》 ,囡 立薹

潸酾簸大荸教育研究所硕揄 °
1-9-7-5 譬喻 舆 情感 、知 凳 之懿知
赖攻怡
到以琳
1999 《修髀心理舆美感之探析—— 以夸鲕 ・譬喻篇例》 9囡 立薹漕
1992 《隐喻逼用於廑品殷甜之研究》 ,政 治大荸工桨敲骱研究所硕
骊鼽大擘囡文研究所咱揄 °
揄°
颜兆泰
黄巧慧
1999 《相翮於祝矍的中文譬喻之鼯意研究》 ,辅 仁大荸鼯言擘研究
1993 《臆用人工智慧方法於推匿商膘歌骱之隐喻规刖》 9团 立交通
所硕输 °
大荸臆用塾衍研究所硕揄 °
吕静 修
隙漯篁
2000 《普普夙格的镢剌及隐喻 手法漶用在祝夤傅 连殷骱的gll作 研
1993 《隐喻舆换喻於崖品敲勖之瞧用研究》 ,囡 立成功大孽工柴殷
究》 9囡 立蔓漕肺簸大荸敲静研究所在戳迤修硬士班硕揄 °
勖研究所硕揄 °
童侑祥
甜忠利
2000 《隐喻手法於鏖品造形驳展之臆用》 ,囡 立矗漕科技大荸敲勖
1993 《圊形使用介面 :本 夤舆隐喻之映封》 ,囡 立交通大擘傅播科
研究所硕揄 °
技研究所硕揄 °
黄淑 惠
洪 荛顺
2000 《隐喻 `明 示品牌谶刖符虢之罕面虞告圊像封峙筒雉懿翥者的
1995 《艚壹中的圊象符虢—— Γ象徵」舆 「
隐喻」[凤 景系列 ]》
品牌黜刖舆融情影譬之研究—— 以流行服钸品牌篇例》 ,寅 踱
9

囡立蔓潸肺簸大覃美衍覃所硕揄 °
大罩服装敲甜研究所硕揄 。
黄育信
高嘉搛
1997 《人舆鼋淄互勤中的基蜃隐喻研究》 9团 立清荜大擘工柴工程
2001 《囡族舆屉史的隐喻 :近 琨代武侠傅奇的精神史考察 (1⒆ 5-
研究所硕揄 °
1舛 5)》 ,暨 南囡除大犟中囡藉文荸所硕黼 °
酆霆 娟
强钦 瞽
1998 刀歹 业佗 roJ,乃 o'or/鸭 s|o洲 Eng'沁 勿 夕″歹
《表象舆寅瞪—— 人髂艏耩舆隐喻之研究》 9囡 立蔓漕酾鲍大
了饧召 业隐 rOP9,″ 叩 纟 |″
'Eyf,r钳 2001
`夕
仂 f〃 el9召 (《 中英文蜱喻及比喻慎怒嗣之比较研究》 )9辅 仁大荸
肇美衍研究所硬揄 。
静言孽研究所硕揄 ° 姚淑 芬
裼肫 婷
(158)◎ 我们裰 以生存的譬喻 中薛 博敬 ◎ (1” )

2002 《心象舆隈喻的丽保研究—— 姚淑芬生 生不息系列 gll作 寅 裼育 芳

踱》 9团 立鳌漕肺轭大擘美衍系在瞅追修硕士孽位班硬揄 ° 1998 《徙内部畸固艏耩看溪鼯的勤铜》 ,中 正大犟静言荸研究所硕
埸善能 揄°
2002 《科擘稞文的隐喻使用封固藩理解的影警—— 以 Γ 鼋解筲」篇 林千 哲
例》 9囡 立薹漕肺筢大擘科孽教育研究所碛揄 ° 1998 《中文 名嗣 多 羲 性 舆 嗣 橐 勰 知 屋 程 》 (M9J'rv勿 助 s贺 or J。

鄄貂辰 M汕 油 ″ o初 贺 纟 JV珈 忉夕沁J rmpJ记 耐 。,osro′ L绡 fc夕 cc贺 s)9政

r氵

`Ⅱ
2002 《隐喻使用舆囡中荸生封科擘文本圃霞理解之相丽性的探莳—— 治大荸静言擘研究所硕揄 °
「翌要现象」篇例》 ,囡 立蔓漕腼簸大擘科荸教育研究所硕 李隙 福
汾°
:i翕
1998 《以溪器趣向勤嗣 Γ 来」 `「 下去」 、 「
上柬」篇例的鼯法化
°
何秋 月 研究》 ,囡 立政治大擘萧言孽研究所硕揄
2002 《中文聪 矍 隐喻 分析 研 究 》 α 助″四 刀r汜 sr叨矽 ∝ 刀″
彷r。 r/ 徐 喜萱
9团
助 业佗Jnr,勿 ors j″ of″ 贺召),静 宜大罩英囡文孽系硕鼬 2003 幔 湾糨章漂题隅喻嗣囊宏甄分析舆外籍生勰知度研究》
立薹漕酾筑大孳莘鼯文教荸研究所碛揄 °
'ccj,Jjo刀
到情萍
2002 《囡黯六悃基本颜色铜之勰知研究》⒄ ∞ gPIJr” 召彻 阳曰
c勿 ro 强佩茹
,囡 立蔓漕
掘 I/P9J1沁 rcJo涉 ,ag o/掘 跏 B郇 汜 Co`o'阢 rds加 j犭 夕″洳 砌 2003 《英溪祝矍勤嗣的畸固箱耩 `鼯 羲延伸及萧法化》
°
oJ″ 邰召)9圃 立薹漕肺簸大擘英鼯研究所硕揄 ° gm轭 大荸荜鼯文教孥研究所硬腧

娠忠勖 1-9-7-7 推 漶 、庚 告 、新 阚等 用龉 及 内容分 析

2003 《以M血ln Eockson取 向隈喻概念徙事辅淳工作之行勤研究 :一 郭效 仙
涸圃小生教徂晨燹展佃案辅尊模式的屋程》 ,中 圃文化大擘心 1993 《女性雉懿度告中隐喻舆螭喻之臆用舆分析》
,静 宜大荸外团
理辅蹲研究所硕揄 。 静文孽系硕揄 °
勐一荜 罩傅 囡
2003 《薹漕孥生譬喻及换喻能力裂展之研究》 9圃 立蔓漕腼籁大罩 1994
、
《後殷隐喻之理揄及其在团黯虞告嗣 新固及雉懿用鼯中之隐
英黯研究所硕黼 。 用》 ,囡 立Bm筢 大荸英黯研究所硬黼
°
1-9-7-6 鼯 法舆 锶知 甜忠利

隙慈蓉 1994 Crof,乃 氵

cd t/s召 r fP|r召 rr。 cg J忉 ′夕
r勿 召Ess召 刀 ″ 仂召 业佗叨 o冖
'o
1993 《睨代俄黯中之勤嗣隰喻 (以 聱音勤嗣篇示例)》 ,中 囡文化大 呦 pj鸭 ,囡 立交通大擘傅播科技研究所碛黼
荸束方鼯文覃所硕揄 ° 隙漯篁
王 智怡 1994 《隐喻舆换喻於麈品歌骱之瞧用研究》 9成 功大荸工柴歌勖研
1998 《徙勰知功能鼯法的祝界歌溪鼯重叠琨象》 9团 立中正大擘静 究所咱黼 °
言擘研究所硕揄 ° 王昭敏
(160)◎ 我们 赖 以生存的 譬喻
中薛 尊敬 ◎ (161)

1995 《圃骢人封鼋祝虞告隐喻理解之研究》 9囡 立政治大擘新固研 2003 《徙勰知心理歌演耩的篇章修辞—— 以 「 注意舆葩镱」的檄制

究所碛揄 ° 篇主》 ,囡 立高雄肺大囡文教擘班硕黼 °
李欣玫 怊艾 如
1997 《蔓漕精品形象虞 告之 内容分析》 ,薹 漕大孽商荸研究所咱 2003 《罕面度告中隐喻之基底域舆目漂域相似性颊型探肘》 ,铭 傅
:礻 扌°
帛 大荸敲勖管理研究所硬腧 °
何瑞芳 蔡佩 芳
1999 《隐喻式虞告效果之研究》 ,世 新大犟傅播研究所硬腧 ° 2003 《臆用隐喻锈引技衍探肘鼋祝戤fll茚 目之阴燹舆行珀 :以 大擘
强美玉 生篇研究封象》 9世 新大擘傅播管理擘所硕揄 °
2000 《1998年 蔓北市晨邃搴爝揄中的薯喻策略之研究》 ,囡 立清辜 隙音 邵
大孽硕揄 ° 2003 《鼋瑙基屠隐喻之探索—— 以新竹市四所囡中篇例》 ,囡 立清
宋惠 贞 莘大擘工荣工程舆管理擘所硕揄 °
2000 《政 治文 宣的隐喻 —— 西 元 丽千 年勰腕 遐搴 的兢 遘 文宣》 翁慧敏
(茈 饧rop力 or f″ Po'jrJcsJ 吻召 E勿 crj0刀 C切 or汤 召 20ε @ 2003 Ⅱ srmd,,o/C° rs
P,s〃 〃召 无汔曰 刀 叨αges,ra砀 纟 I/s召 犭 Z曰 夕″
`彳
Pr贺 以 纟刀砌 ,g,|初 v夕 ″ )9中
`夕 'g彳 ° `B阳r/sJ″
'′
gR幽 ~ro-Dr忉 `r〃
俐 叼 助 f冫 正 大 筚 黯 言 所 茈佗r,p勿 吖 刀 fc'勿 助 C乃 ″Jg〃 ε 矽 乃 Cor/eg钳 o,a
`仂
袁景 淬 Fjr夕 饵 ,`纟 ,世 新 大``o刀
擘傅播研究所硕腧 °
2000 《晚冁股市新圃隐喻的使用—— 以 《睇合晚搦》篇例》 9囡 立 温嘏蔷
政治大掌新圃荸所硬揄 ° ⒛03 Ⅲ薜荸扮演的角色》 9辅
《徙譬喻之翻薛爽看勰知科荸在未爽番
鄙智元 仁大荸翻薛孥研究所硬揄 °
2001 《赏隐喻碰到癀告gll意 :锝 喻蜃告gll意 寅跤之研究》 9世 新大
1-9-7ˉ 8 未 涉 及 锶知 隐喻 枧 的 隐喻研 究
荸傅播研究所硕揄
余小 雨
隙胴佩
1983 《中团譬喻品扑法初探》 ,囡 立薹漕大擘中囡文荸研究所伯
2001 《科睾文本的隐喻使用舆霞者理解初探》 ,囡 立交通大孥 傅播
揄°
所咱揄 °
丁敏
彭溪津
1990 《佛教譬喻文荸研究》 ,囡 立政治大擘中团文孥研究所硬揄 °
2002 《葸象骈想的感勤在罕面殷 骱之臆用舆研究》 ,囡 立登漕肺筢
碑惠文
大荸在殿逍修咱揄 °
1996 〈《妙法蓬莘巡》譬喻文荸之研究内容〉,囡 立中正大擘中团
隙梅英
文筚所佰揄 °
2002 《骇客新固的隈喻 分析》 ?囡 立中正大肇霓飘 傅播研究所咱
王昭仁
揄°
1998 《唐代傅奇舆譬喻颞佛典之丽保研究》 ,逢 甲大荸中囡文擘所
丁美雪
硕旆 °
(162)◎ 我们襁以生存的喾喻

隙锡慧
2000 《教肺角色隐喻之探肘—— 以幼稚囡宵留教酾舆赏留辅淳教gm
篇例》 9圃 立新竹酾窥擎院幼兕教育研究所硬揄 °
杞 岳
2001 《譬喻修辞法封夤告效果之探莳》 9囡 立中央大罩企柒管理研
究所硬黼 °
蔡素荜
2002 《《圊城》萼喻修辞探究》 9玄 奘人文社啻罩院中园鼯文研究
所硬揄 °
煳谶飘鑫
我彳 嗡
李昀瑾
2002 〈《撰集百橡铿》及其故事研究〉 9团 立中正大荸中囝文孥所
硬输 。
威嘏琴
2003 《束坡莳番喻修辞研究》 ,囡 立高濉酾貌大孥圃文教擎硬士班
碛黼 °
王品方
2003 《老子揄道罾喻之研究》 9中 团文化大罕哲犟研究所硕黼 °
强碧 寅
2003 《自在墨彩——瑕始之意象舆隐喻》 ,圃 立嘉羲大擎祝受鏊衍
研究所碛黼 °
 ◎ 3

本軎因我亻卩i踟 注世人如何理解黯言和镫瞰而罔世 °19” 年春

初次旯面恃 9我 亻
卩:就 亵琨彼此醌黠一致 ,都 夤得西方哲孽舆黯雷
睾 中的主流 黯 羲醌黠 有 其儡颇 之 庭 9封 逼 些傅税 而 言 9「 黯
羲」(meaning)舆 人伊l在 生活中锴窨到的 「
深羲」(meaningml)畿
乎姆踟 °
封譬喻的共 同舆趣使我lFl投 合 o遘 克 (Mark)繁 睨 ;傅 税醌黠
多竿不承勰 譬喻在理解我lFi的 世界及 自身方面充营一 角 °裔治
(Gcorgc)亵 睨的鼯雷磴檬霜示 ,譬 喻逅存矜 日常黯言舆思箱之

中 9逼 些磴璩舆哲睾 或黯雷擘箱域的菖代英美黯羲理揄 (Anglo-

American th∞ ry of mcaning)不 相合 °徙古至今 ,哲 擘舆鼯言睾雨

佃镇域都不把譬喻研究营回事 ,而 我亻 l邻 一致勰篇譬喻是核心罔
卩
题 9甚 至可能是解罔理解 (undcrstandhg)之 鞑的金镛匙 °
相戳之後我亻卩:就 泱定合舄一篇筒短的黼文 9提 出一些鼯言磴
糠指摘近期鼯羲理揄(曲 eoⅡ es of meaning)的 缺失 °一周之内便曩
现菖代哲睾舆鼯言睾的某些假敲在古希胝至今的西方傅铳内一直
被棍篇营然 ,要 提出舆之抗衡的静题寅在困翳重重 °罔题不在矜
揍充或修捕(cxtending or patchhg)某 些睨存黯羲理腧 ,而 是要改
 05
4⑧ 我们赖 以生存的譬喻

扁西方哲睾傅税的中心假歌 °特别是 ,逭 意味拾窠客猢艇封的翼

理 o凵 ecJve or absolute mth)以 及相丽假殷 ;同 恃也意味逼是提
供 另 一 槿 解 释 :扮 演 主 要 角 色 的 是 人 烟 艇 脸 舆 理 解 Chuman
experience and mderstamdhg)9而 井客猢 匾理 。循序渐涟 9我 们
9包 括鼯
谢群
整理 出镏哦揄胝胳 (an expσ ie“ ia1ist approaGh)的 元素
雷 、具理 、理解等羸暧 ,也 包括我们 日常糨腧的鲎富蒽涵 °

19T9年 7月 1日 矜加州大擎柏克乘分校 拥念不畲恿空而得 9本 菁 的稹稹期 念是各稹知裁 傅觥的腙

、 。 ,静 多
合 9也 鼹示了柬 自老腼 、同事 擘生和朋友的影譬 而且
9以 及所有
巍黠得 自舆上百人的切磋歌输 °我们熙法封整佃傅铳
相助的人-— 道甜 9只 能略孥一二 ,希 望其酴黯君也都知道我悍i
°
的感甜 。本砉猊黜的成形受惠矜以下黯君
罹斯 (John Robei Ross)舆 柯恩 (Ted cohen)徙 各方面形塑我
们封黯言孽 、哲孽以及人生的嬲念 。
具克 Oete BeGker)舆 林德 (Charlotte Ⅱnde)将 人们於生活中
gll

造整谯相合性的方式提供箱我们 °
夤甭碎 (Charles Filhnore)的 箱耩黯羲孥σm11Le s∞ Ⅲ耐cs)、
魏 黯 果 (Tew whograd)的 知 黜 表 徵 系 铳 (lmOwledge-
represm姒 im system0翔 念 、Roger SCh酞 的脚本概念 ool1cep№ n
of溯Ⅱ“)都 篇裔治的黯雷格式塔初始概念 (σ iginal∞ ncepσ on of
lingui蚰 c gestal‘ )提 供了基憷 9後 爽我们将此概念鼯肭 篇铿眈格

式塔oxperie耐 Ⅱ gestalts)°
我们封家族相似性 Cfamily叩 semb"∞ 0、 篦曦原型理揄 (ule
protome山 eory of catego。 mtion),以 及 篦 喟 分 颊 的 模 糊 牲
6◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 葫寸辟 ◎ 7

(hz犭 ncss h categorizaJon)鲵 黠 受 惠 矜 稚 根 斯 坦 (Ludw瑭 踟保的是YC,Chiang o

Wi仗genstein)、 霜施 (Eleanor Rosch)、 札德 (Lot￡ Zadeh)和 郭文 本薯也受惠於 菖代舆我亻
卩l哲 擘酰黠不 同的人 ,我 亻
卩l簟 重蒙塔
(Joseph Goguen)等 人的研究 ° 古 (Rchard Montaguc)、 克 里 普克 (Saul Kiipke)、 到 易士 (David
我亻
卩l封 概 念 系 税 如 何 影 譬 靛 鼯 人 的 期 察 受 惠 矜 窿 丕 丽 Lcwis)、 戴稚森 (Don时 d Dav记 son)等 人的成果 9及 其封意羲舆 鼻
(Edward sapir)`沃 丽夫 (Be河 amin Lee WhorO9以 及此一傅航的 理等西方傅税概念 的重大黄献 °因篇他亻 卩i筐 清 了逼些傅税 哲擘概
其他贾献者 °封譬喻舆攫羲踟保的靓黠只刂受惠矜焉林黯夫斯基 念 9我 亻
卩丹才能绚看 出我亻
卩丹何虎舆傅税分歧以及何麂保留其元素 °
(Bronidaw Mahnowski)、 李雒史陀 (claude Levi-s“ auss)、 透肭 本薯的立揄以大量的鼯言例磴篇基硭 9其 中有不少柬 自舆 同
(Ⅵ ctor TL【 mer)、 吉兹 (CⅡ fFord Gcc⒒ z)等 研究者所奉献的人颊睾 事 `肇 生和朋友的 肘揄 °特别是履思 (John Robe⒒ Ross)9他 以霓
傅税 ° 鼯和明信片提供 了源源不铯的例磴 °布儒 曼 (α aLldia Bmgman)提
我亻
卩i的 概念系税成形矜我亻 卩
l在 自然瑕境及文化瑕境中持檀成 供了本善第 十 六 舆十七而章所用的例子 ,壶 在初稿辈慵遇程 中耠
功的逼作 ,此 一醐黠部分柬 自皮亚杰 (Jean Piaget)gll始 的人烦曩 予簟夤的临助 °其他的例磴柬 自桕克乘加大以及菖金 山誓衍孽院
展 (human dcvclopmcnt)的 研究傅航 9另 一部分只刂
柬自季桕森(J.J (San Francis∞ A砣 Insutute)的 荸生亻
卩丹以及下列黯君 :Doll Arbitblit,
G儿 son)舆 詹 金 斯 (Jamcs Jenkins)燹 展 出 柬 的 生 悲 心 理 荸 GcOrgc Bcrgman,Dwight Bolingcr,Ann Borkin,Matthcw Bronson,
(c∞ 1o臼 cal psychdogy)傅 税 ,特 别是薷屐伯 (Robe⒒ shaw)、 特雒 Clifford Hill,D.K。 Houlgate IⅡ
,Dennis Love,Tom Mandel,John
(MiGhae1Turvcy)等 睹人的研究成果 ° Manley-Buser, MoniGa Macaulcy, James D.McCawley, 氓\lliam
有翮人颖科擘本鹭的期黠深受利科 (Paul Ⅱcocur)、 棼考利 Nagy,Reza NilⅡ oo△ Geoff Nunberg,Margaret R耐 叽 Michacl
(Robc⒒ McCauley)9以 及歇隆哲孥傅觥 (the cc,n“ nental饣 a山 tion Reddy,R。 n SⅡ hman,Evc Swee“ er,Marta Tobey,Kad Zirnmcr°
in phi1osophy)的 影譬 ° 本軎静 多佃 别翻 念 是 由多次 私下 莳 揄 中涌琨 的 9我 伊l特 别 感
以下 黯 君使 我 亻
卩l得 以 繁 琨 謇 美 槛 鼢 以 及 艇 鼢 其 他 面 的 共 通 lFR 翮 下 列 黯 君 :Jay Atlas,hul Bennaccra￡ Betsy Brandt,D忆 k
胳 :salld1・ a McMonr、 bhnson9Jamcs Mclchc⒒ 9NeMOn,Hclen Brooks,Evc dark,Herb dark,J V叽 Cofflman,Alan Dundcs,CⅡ enn
HaⅡ isoh9Da说 d Antin及 Ellic Antin° Ericks。 n,Chadcs FⅡ hnore,Jamcs Gcise1f,Leannc Hinton,Paul Kay,
将 我亻
卩号的注意 力聚焦矜 我亻
卩l翻 念 中之政 槛羲涵 (the pol⒒ ical Les Lamport, David Lcwis, GcOrgc McClurc, George Rand, John
and c∞ nomic而 plic舶 ons of our⒙ eas)的 是 Dcyn Arbitblit° Searlc,Dah Slobin,Steve Tainer,Len Talmy,Elizabeth斌 cn,Bob
`Ⅱ
使我亻
卩1理 解 身瞿 槛镢 舆颧察 自我和世 界的 方式 (modcs)其 固 Wilcnslcy°
 ◎ 9

第一章 我亻
卩
耳赖以生存的概念

何谓譬喻 ?

封多敷人而雷 ,譬 喻是 一 槿莳意的想像舆修觯性挎箭 的技
巧—— —稹舆 日常静言迥吴的表睨 。加之譬喻被棍篇椭靥黯言的
特色 ,靥 言髀方面而非思想或行篇方面 ;因 此 9多 敷人便勰篇卒
常遇 日子血不需要譬喻 °我亻卩:的 亵睨恰恰相反 ,譬 喻在 日常生活
中普遍存在 9遍 布鼯言 、思稚舆行篇中 9畿 乎舡所不在 °我亻 早号
用
以思稚舆行篇的 日常概念系航 (ordimry∞nceptud system),其本
篁在基本上是譬喻性的 °

概 念的作 用

概念主潭我忄l的 思稚 9除 了智能方面 9遗 有 日常生活的逼作

以及稹槿世俗小事 °概念建耩我亻 卩:的 感知 `活 勤舆人除满 通等管

充菖一佃碓勰我lF1日 常琨宣的中心角色 °如果我

道 ’概念系税只刂
捐的 「概念系铳基本上篇譬喻性 」逼一假歌 正碓的 黯 ,那
\\}J卜

lli所
一
IO◎ 我们 麒 以生存 的 譬喻 第一章 我们 赖 以生存的概念 ◎ 11

腰 9我 亻
卩l的 思雒方式 `铿 瞰 、日常所篇等也多竿是譬喻性的 ° |demoⅡ shed his argument.
(我 推 翻 了他 的箫镫 )

譬喻 的非裙言屠 面 I’ ve never Won an argument with hirn.

(我 徙 未辩赢 遇 他 )

概念系觥是不易察矍的 9徙 事 日常填事峙 9思 考舆行篇多竿 You disagree?okay,shoot!

在不知不矍中遵循著某些特定轨胁 9至 矜逼些轨胁的真寅面貌邻 (你 不 同意 ?好 ,罔 火 !)
是缎法察矍的 °爱琨其鼻貌的途径之一是透遇黯言的祝窗 ;菖 用 Ifyou use that strategy,he’ 11Wipe you out.

矜思考舆行篇的概念系税也用胗濡通恃 ,黯 雷便成篇一佃提供何 (你 用 此 策 略 ,他 就 食 使 你坌 覃覆 溲 )

捐概念系铳的重要磴橼柬源 ° He shot doWn all ofmy argument。

以黯言磴檬篇原初基硭 9我 亻
卩:繁 琨 日常概念系税本篁上是譬 (他 攀倒 了我 所 有 的箫 璩 )

喻性的 o我 亻
卩l也 曩琨了一棰途径或方式 9可 由此著手群锢辨勰何

薷建檑我亻卩:所 感 、所思 `所 篇的譬喻 ° 重要的是我亻 早:不 只是以戟竿逼佃字眼 「歌输」争擗 ,我 亻

卩号能
,攻 擎封
我亻
卩号逮挥了 「揄擗」(ARGUMENT)概 念以及概念譬喻 「争 绚宣除上赢得或输去一埸揄擗 9将 揄蔚的封方祝篇封 手
9骱 耋业
擗是戟争」(ARGL1MENT Is WAR)9来 靛明何薷 「
概念是譬喻 方的立足黠 9同 峙也保街 自己逼一方 °赢得或失去地盥
° 早
性的」以及逼檬一佃概念如何建耩 日常活勤 °此譬喻以各槿表连 逼用策略 9如 果亵琨某黠守不住 9便 蘖守而男殷新防腺 我亻 l在

形式出琨在我亻
早丹日常黯言中 : 筝擗中所仵的静多事均局部建耩於 「 戟争 」逼佃概念 9雎 缎肉髂
寅戟(physiGa1battle),邻 有言群之戟 (vcrbd ba钆 lc);由 争擗的箱
媾—— 攻擎 、防街 `渥 擎等可旯一斑 °徙逼佃意 羲上来看
9「 争
ARGUMENTIS WAR(孚 辩 是戟 孚 )
Your clai1ns are indefensib丨 e 擗是戟争」譬喻是我亻卩在逼佃文化 中媚以生存的譬喻 之一 ;逼 些
号
(你 的主狠守 不住 [→ 不堪 一 擎 ]) 譬喻建横了我亻
卩号在等擗中所表琨的行篇 °
、
He attacked every weak pointin rly argument. 殷想有一佃文化不将筝尉祝篇戟争 9全 缎输赢 攻擎舆防街
(他 攻 挈 我 蓊辩 中的每 一 弱 黠 ) 以及赢得或失去地盥等醐念 ;殷 想有 一佃将争 蔚祝篇舞蹈 的文
Jln
His criticis1ns were right on target. 化 9把 寥舆耆祝篇表演者 ,其 目膘是以具卒衡舆美感且余人愉
、
(他 的钎肃正 中 要害 [→ 一 鼯 中的 D 的方式表演 °在逼颊文化中 9人 亻早l封 争擗有不同的看法 不一檬
12◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 第一 章 我们赖 以 生存 的概 念 ◎ 13

的镫鼬 葺徼孰行以及锬揄方式 °也静根本不祝其篇争瀹 :他 lFi ,逼 就是我 l所 捐的 「人颗概念系觥的

processes)多 竿靥譬喻性 {卩

只是在做一些不一檬的事 9基 至连糈之篇 「
筝辟」都有黠怪 °也 建横舆定羲都靥譬喻性」之意涵 °譬喻存在於人的概念系税中 ,

静要在他亻
卩:舆 我们的文化之固取最中性的方式柬描舄逼槿差吴 ,
譬喻很可能就是静雷表连式 °但莒本善提到黯如 「争擗是戟竿」
我亻
卩:有 建耩脸戟争概念的黯黯形式 9而 他亻
卩l的 则是藉由舞蹈概念 逼檬的譬喻峙 ,「 譬喻 」(metaphor)逼 佃字眼其宣是指 「譬喻概
柬建横的 °
念 」(metaphorical concept)2°
筝擗是戟筝」篇例 9靛 明何捐譬喻概念建横 (至 少是局
以 「
部 )我 们筝擗峙的作篇 以及我亻
卩l如 何理解争擗峙的 作篇 °譬喻的
寅篁是藉由一颊事物去理解业髂瞰另一颊事物 °逼业不是睨筝擗
是戟争的一侗次颖 °筝擗舆戢筝是雨回事—— 言辞黯鼯舆武器衡
突—— 其行篇表琨分靥不同槿颞 ,但 是 「 等擗」是局部逼用戟筝
、 、
的字眼爽建横 了解 表演业且歌输 的 9此 概念是譬喻性建 耩
的 ,此 活勤是譬喻性建 耩的 9牖 根究底 ,其 鼯言是譬喻性建横
的°
遗有 ,燹 生争蔚和歌黼筝擗很寻常 °一般歌揄攻擎某黠峙就
藐 「
攻擎某黠」(a优 aGk a position)° 歌揄争蔚的常规方式以我lFi
不易夤知的譬喻 作篇前提 9此 譬喻不只存在矜我亻 卩i所 用的辞黯
中 —— °
也存在矜有翮筝擗的概念中 用矜争辟的鼯雷不是莳性的 2 薛者 注 :本 蓄 出版於 19sO年 ,⒛ 03年 再版 时又增加一篇%Rcmards,⒛ 03” 9

(poctic)`奇 具的 (血 nciful)、 或修鼢性的 (rlletorical);而 是苣隙
性的 (literal)l° 我伊i如 此歌揄筝辟 ,也 如此横想筝擗—— 而且以
耩想事物的方式行事 。
以上所磴明的最重要翻念是 ,譬 喻不只是黯言 FoB题 ,不 馑懂
是 鼯觯 Fn,题 °反 之 9我 亻
卩1邻 要靛 ,人 颊 的思 稚 遇程 (thought
l 舞者 注 : 「直睬性 」一祠 是本蓄 中反覆遵 用的WltI语 o
封最初的一些看法有所铺正 9澜 於戟手的譬喻就是其中之 一 ,暂 绿於 此 。有
槊趣的镄者可参看铺记的第十钸 「一些纠正典麓清」:
我们末曾洞察原初 譬喻(primary metaphor)的 奥秘 9因 此 9我 们 的某些分析有
欠完美 °例如 ,我 们封 「手辩是戟孚」 的分析就是镫糠 °许 多镄者 已铿正碓
地辊察到 9多 数人 留得 酮於孚辩的知锇 ,早 於封戟孚的了解 °此 一譬喻寅除
上源 自封 「孚辩是孚H/抗 孚」(Argument Is stmgg⒗ )迄 棣的原初譬喻的童年
铿除 ,所 有的免童 9都 封来 自父母 的肢艚 管教有所反抗 ;而 在 掌握语言之
後 ,肢 艘孚 H/抗 孚就伴随著语辞 °在所有孩童的成畏通程 中 9肢 髂抗孚典
相碉语群的铬接 (connatl。 n)就 成舄原 初 譬喻 「筝辩 是抗孚」的基琰 °戌畏遇
程 中 9又 擘窨延仲更暴力的抗孚 9如 打仗典戟孚 9譬 喻就是通遇那裱 的知甙
延仲的 °
 ◎ 15

第二章 譬喻概念的系铳性

「筝擗」(Arguments)通 常遭循ˉ佃模式 9那 就是 :有 些事
物窨用矜筝擗 9而 有些又不畲 °我lFl藉 由 「
打仗」Oatt⒗ 麻 将等
擗局部概念化逼一事簟 9成 系枕地影警 了 「筝擗」所探取的形
式 9以 及我lFi歌 揄人在等觯恃的作篇之方式 °由矜譬喻概念是成
°
系航的 9因 此我fl用 以歌揄此矮概念的黯雷也是成系虢的
由「 等辟是戢筝」馨喻概念我伊l看 到源自戟筝一嗣之譬喻表
连式 9如 :「 攻擎菜黠 」(attack a posiuon)、 「守不住/不 堪 一
攀」(ihdefensible)、 「戢略」(s廿 ategy)、 「新防腺」巳ew1ine of
赢」(诵 ω t「 擘取地獬」(gain ground)等 9形 成一佃歌
attack)、 Γ

腧审瀹之筝罔面的成系税方式 o逼 些表连式在用矜歌黼筝黯畸鼹
示其本意 9业 非偶然巧合 9打 仗的一部分概念辋路局部呈琨了筝
擗概念 ,黯 言就繁跟著配合 。由矜黯言中的譬喻表连式成系税地
舆譬喻概念相雒蘩 9我 亻
卩l便 可以莲用罾喻性黯雷表连式来研究譬
喻概念的本篁 9徙 雨封人颖活勤之譬喻本篁有所了解 °
日常黯雷中之譬喻表连式如何使我们洞察建耩 日常活勤的概
念之罾喻本篁 9要 了解逼黠 9且 看菖代英器中的譬喻概念 「
畸Fon
是金畿」(TIMEIs MON宝 Y):
I6◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第二 章 譬喻概 念 的 系统性 ◎ 17

TIMEIS MON宜 Y(峙 固 是 金 敛 ) (靠 借爽的蒇 月存 活[→ 多活畿年 D

You’ re、 ″asting Iny thne, You don’ t use your time profltably.

(你 在浪 胄 我 的 畸 Fna) (你 没好好利用你的峙固)

This gadget will saVe you hours。 IIost a lot oftime when I got sick。

(逭 佃 装 王可省 峙 ) (我 因病失去很 多峙 固[→ 耗了很多峙固/因 病荒屦多峙 D

I don’ t have the ti1ne to giVe you, Thank you for yourtime.

(我 没有峙固箱你[→ 没空跟你耗 D (谢 谢你的时固[→ 甜甜你抽空 D

How do you spend yourtirnethese days?
(逭 畿天你是怎瘿花/用 [→ 消磨/打 綮]峙 固的?) 在我亻 卩的文化中 9峙 固是珍夤物品(a valuab⒗ commod” )9
号
卩 °
i用 以连成 目膘的有限耷源 工作舆工作所花峙固相踟嘟
9

That nattire Cost Fne an hour, 是我亻

(爆 胎 耗 了我 一 小峙 ) 而峙F:i是 可以量化的 °由於概念 「工作」在琨代西方文化 中的逼
、 °
I’ ve inVested a lot oftiFne in her. 棰凳展方式 9我 们惯於按小峙 星期或年付酬笋 在我们的文化
(我 在 她 身 上 投 弩 [→ 花 ]了 不 少峙 固 ) 中 9「 恃 固 是 金 畿 」有 多 篌 方 式 :通 静 勖 聋 覃 元 (telephonc
I don’ t have cnough tirne to spare for that。 mcssagc units)、 艟黠夤 (hourly Wages)、 旅鳍房儇 (hotel r。 。m

(我 没有多馀峙固花在那上顽[→ 姆暇顾及 D r乱 es)`年 度预算 (yearly 食款利息(intcre“ on loans)9

budgets)、
°
You’ re running out ofthne 服榜峙敷 」(serving ume)柬 免除封社窨的骺 欠 逼些作
以及以 「
°
(你 峙Fnl快 用完 了) 法封人颞史而雷是新的 9不 可能在所有文化中出琨 逼都是在琨
Put aside some tkne for ping pong. 代工桨化杜窨中才出琨的 ,以 深奥莫测的方式建横 我亻 卩l基 本的 日
9甚 至金畿 )逼 一事
(留 黠 峙 固玩 乒 乓 ) 常活勤 o封 臆矜祝峙固篇珍夤物品(有 限耷源
Is that Worth your whⅡ e? 寅—— 我亻
卩丹也以量化的方式横想峙Foi,於 是 ,我 亻
卩号理解 业铿屉恃
(那 值得 你花 峙 Fnl去 做 喝 ?) 固如一槿可花用 (spCnt)、 浪夤 (wastcd)`预 算 (budgets)′ 是否安
Do you haVe1nuch ti1ne1eR? 善 投 耷 (investcd wisely or poor1y)、 储 蓄 或 乱 花 (saved,or
(你 邃有 足 约 峙 固喁 ?) squandered)的 事物 °

He’ sⅡ 说ng on borrowed time。

18◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 笫二 章 譬喻概念的系统性 ◎ 19

「畴 F:l是 金畿 」、「峙固是有限瞀源 」或 「畴固是珍夤物品」

楹涵 (metaphoriGal cntailmcnts)可 以描箱 一 佃譬喻概念的整髓相合
等都是譬喻概念 °我亻 卩
号以封金畿 、有限瞀源和珍夤物 品的 日常铿 性系航 (ac。 herent system of metaphorical∞ ncepts)29以 及封臆矜
髌柬将峙固概念化 ,逼 些都是譬喻性 的 °逼业非人颊将峙固概念 逼些概念的譬喻 表连式之整髂 相合性系税
3°

化的唯 一 方式 9而 是箱蘩矜 我亻
卩i的 文化 9也 存在业不将峙 FHB舆 以
上 稹棰等 同的文化 °
譬喻概念 「畴固是金畿 」、「日 寺固是有限夤源 」或 「恃 FRR是 珍
夤 物 品 」9形 成 一 侗 以 次 箭 嚅 篇 基 硭 的 蕈 一 系航 9在 我 亻
卩i社 窨
中 ,金 馊是有限瞀源 ,而 有 限夤源是珍夤物 品 °逼些次簸嚅翮保
描艚 了譬喻舆譬喻之 固的楹涵踟保 (ent缸 lment rcl扪 onshⅡ s)° 「日
寺
固是金镂 」楹涵著 「恃 固是有 限耷源 」9而 後 者楹涵的是 「峙 固
是珍夤物 品」°
我亻
卩:逼 用 了像 「峙固是金畿 」逼檬 最具特例性的譬喻概念 来
描迹整摧 系税 °在 「恃固是金畿 」填下 的各桓表连 中 9有 的特指
金镄 (花 一 投耷一 预算一 可嫌镄的一 花聋 )9其 他有的指 「有限瞀
源 」 (用 一 用 光 一 足 绚 一 用 完 ),遇 有 的 指 「珍 夤 物 品 」 (有 一
耠一 失去一 甜甜你的 )° 正如上 迹 「峙 PH,是 金畿 」例所示 l9譬 喻
赏贲的资源 °该新田芷依慷 一项卑荣研 究镫 明 「工 峙劫盗封企桨的危 害在美
圃名列第一 9速 滕雇 具偷瘸 `保 除欺骗和贪污等其他三项」 °雷可夫赣 黠的
1 薛者注 :嗣 於概念譬喻 「叶Fnl是 金敛」的逛一步铪迩 9可 参看LakoffC1987)第 薛细 中薛可参看梁(19%)薛 lLako砥 1987)中 文版(真 292-293)° 具丈化封 比透祝
十三 幸 :⒛ 9~210,以 及Lakoff&Johnson(1999)第 十章 :165~166° 文中指 出 的铪迹剡莳 参看郁 育仁 ,2oo59〈 生活庭境 中的隐喻 〉 《欧美研 究》 35⒈
「咛 Foa是 金锬」 Γ芷 非将 畸 Fnq概 念化 的 遍法剡 9但 在 美圉文化 中普遍存
首 128冖 129°
在 9以 至於 祚多人 蒸法看 出其譬喻特徵 9而 将之误判 焉峙F,9F奥 的』如此之 罪 者 注 :喾 喻 映射 主要 钭封 的是语 言背後 的知硪概 念 的封飑 °藉 由譬喻映射
客视特徵」 °有咛甚至是 「有意硪地将畸 Fn9是 金敛譬喻作追一步延仲而投射 可 以将相 l91知 锇 的徊 茚徙 朱源域俾送 至 目棵 域 。迄檬 的俾 送稗局 之 「譬喻 瞌
至我们封况赏的理解」9芷 搴 《皙金山纪事报》(肠 刀 F,・ o″ c沁 C00`v″ 七肠)1984 涵 」功能(Lako砥 199⒐ Lako砥 199⒊ 215巧 )° 遣些都是後 *的 修 正瞪 展 9逵
年 ll月 14日 商耪版一剡题焉 (雇 具大宗峙FQq劫 案〉(Thc Great Employce Timc 稗 譬喻映射 本耆 中遥稀 焉投射 (proJe函 on)°
Robcry)的 新 nIl扃 例加 以彘明 9锗 如避到早退 `午 餐畸F91拉 畏 `上 班畸Fol做 私 ‘ ’ ‘
‘ ’
薛 者 注 :‘ coherence’ 一祠在 本蓄 中一再 出琨 ,业 典 con“ stency’ 相 匡隔 ,原 害
事或奂休 羝止地 F/la聊 `擅 自休痛假 等等 9都 被 界定焉 工 峙劫 盗(the tllcR of 作者封 此祠似 有 不 同於 日常用 法的铨稃 °群 徊考察锖 参考本蓄 〈中薛 埠翥 〉⒈
working timc)° 囚焉峙 FQq是 舟法俏遐 `挽 回或衲充(replcn`hed)的 9是 企荣最 4-4°
 @21

第三章 譬喻系铳性 :凸 颢舆
隐藏

概念的局部 凸颗典隐藏

系虢性使 我们得以借 助某一概念 去 了解另一概念的某 一面

(如 借助打仗 的概念来 了解筝龠面 ),邻 也因此含隈藏巳ide)此 概

念的其他面向 °一佃罢喻概念使我们焘焦矜某概念的一悃面向之
峙(如 :雩 辟的打仗逼-面 ),我 鹘舍忽祝此概念不合矜骸昏喻的
,舍
其他面向 :例 如 9在 激烈筝辟 中葸日攻挈封方业防衔己万峙
⊥
忽略筝黯也有合作的 面 :舆 你筝龠的人可被祝篇在一埸笠向潜
通中把他的畴Fna舆 夤重物品耠了你 ;但 是莒我亻
卩l一 心一慧致力矜

打仗逼一方面峙 ,常 常畲忽棍合作性 ?

Red句 的 管 道 譬喻

慧莪是物件/黯 莒表递是容嚣
9可 由
拥钤譬喻概念舍如何隐藏糨骟某一面之更微妙的情形
” ◎ 我们 赖 以生存的譬喻 第三 幸 譬喻 系统性 :凸 颢典 隐藏 ◎ ⒛

雷 迪 (Michad Reddy)1979年 所 猬 的 「管 道 譬 喻 」 (cond“ t The CONDUIT Metaphor(管 道 譬喻)

metaphor)呈 睨 °雷迪繁琨我亻 卩
l用 以歌输的黯雷大 致是以下 列榱 It’ s hard to getthatidea aCross to hhn.

雉譬喻建横的 :
(很 薤将 想 法傅 连箱 他 [→ 很簸 跟他 清 通 ])

I gave you thatidea.

IDEAs(oR MEANINGs)ARE OBJECTs. (那 佃 主 意是我箱 你 的 [→ 那侗 主意 是 我耠 你 出的 D
(想 法[或 意羲 ]是 物件) Yourreasons Came through to us。
LINGUIsTIC EXPRESsIONs ARE CONTAINERs. (你 的 理 由 已莲到 我们 了[→ 我亻
卩i知 道你 的意 思 D
(语 言 表连 是容 器 ) It’ s・ difflcult to put rny ideas into、 vords。

COMNIUNICATION Is sENDING。 (很 雒 将 我 的想 法放 入 言祠 [→ 很翳 以雷辞 表连 我的 想 法 D

(清 通 是 傅遁 ) ′
、 len you have a good idea,try to Capture itinlmediately in words,
l⒈

`1′

(一 有 好 主 意 就 立 即 用龉 辞抓住 [→ 表逮 D

靛鼯人将想法 (物 件 )放 入黯髀 (容 器 )业 傅遁 (槛 由管道 )至 某 Try to paCk more thoughtinto fewer wOrds。

一聪耆 ,此 骢者将想法 (物 件 )由 黯群 (容 器 )中 取出来 °雷迪 19” (甙 以棰 少的语 辞容肭 较 多的想 法 [→ 蠢 量 雷筒意 矍 D
年将英黯中连百酴桓的此颊表连式加以考磴 9业 估勖其中至少有 YOu can’ t simply stuffideas into a sentence any old way。

70%被 用矜歌揄黯雷 °以下搴敷例篇磴 l: (不 要 璁 是把 想 法 塞 莲 套 语 的框框 袒 [→ 别 套 用隙鼢 滥 嗣 D

The meaning is rightthere in the wOrds。

l 薛者 注 :参 昆雷迪 1999年 卑 文 “The∞ ndu“ mctaphor:A Casc of Frame Connd
(意 思就 在 字 捏 行 罔 )
h our Language about Language’ ’
,(〈 管遒譬喻 :语 言 中澜於语 言框 架衡 突的侗
案 〉 ),收 於 Ao⒒ ony(l叨 9)9I993增 订 版 9所 鳊 嵫 勿o'。 ,9'形 09Jgl` Don’ tforCe your rneanings into the wrong、 vords.
`印
(Cambndgc Univcrsity Press)° 中文引介参 昆很敏 (I998),《
语名祠短斋》 :呢 彳(北 京 :中 囡社舍科耸 出版社 91998):有 谰此理蓊之追
锶知语 言擎舆 漠 ([→ 别用错嗣 D
一
步赣述及贫除遵用之详徊资料 参看本蓄苓葫 °雷迪大孥念univer“ty of santa His words Carry Ⅱ仗le me;ning。
学 系 9研 究所念芝加哥大孥 9英 语典语言孥叟修 ,博 士漪文Re/e'纟 刀C纟
Clara哲
(他 的斋不畲什麽意思)
n,,'怩 r印 力
o'加 H。 JJ,,o,,￡ 夕J0wrIge9横 跨英语 `语 言孥 9以 及 资钒科掌畿佃孥
科 °睾桨後至哥偷 比歪大挚英语典语言学系任教 六年(1叨 ⒉1978),在 教擎(特 The introduction has a great deal ofthought content.
剔是窝作舆人文擎科 )遇 程 中登琨孥生在英语阴莪典窝作 中的一些 Po,题 ,於 是
(逭 篇 引言言 有 很 多思 想 内容 )
花 了畿年时 FnB拥 查修稞 学 生 9綮 现语言封人颊交除 自有一 套模式 ,此 即管道
譬喻 9於 1979年 凳表豁丈 9影 辔锶知科学封人频语言典思想的想法甚钜 ° Your wOrds seem ho"ow.
24◎ 我们麒 以 生存的譬喻 第三 章 譬喻 系铳性 :凸 颞典 隐藏 ◎ 灬

°
(你 的斋空 洞 热物 ) 也有很多情形 9鼯 境上下文丽保重大 鄂筝 (Pamch Downing)就
The sentcnce is Without Fneaning。 罾银遇逼檬一句鬓宣封静 :

(逭 句斋 毫舆意羲 )

The idea is bu"ed in terribly dense paragraphs. Please sit in the apple1uice seat。

(逭 佃 想 法埋 [→ 隐藏 ]在 密密麻 麻 的篇 幅袒 ) (莆 坐在蔟果汁座位)

徙以上例句中很鞯看出譬喻藏了什瘿 9或 甚至根本看不出有 逼句子覃镯看 毫缎意羲 9因 篇 「簇果汁座位」 (applC1uicC seat)

譬喻存在 °逼是歌揄黯言的常规方式 9以 致於很鞋想像逼檬可能 不是指涉任何物锴的常规用法 °但在髋出此黯的黯境 中此句业缎
9三 虎
舆琨寅不符 °但如果我 l客 祝 「管道譬喻」的楹涵的 9便 可看到
{卩 不安 :在 旅能住宿的客人下楼来吃早餐 ,早 餐安排有 四虎
°
其将满通遇程黯面向戴上面具的某些方式 ° 供臆橙汁 9一 虎蔟果汁 叫可嚣簇果汁座位是很清楚的 甚至第二天
°
早上 9那 兜没有蔟果汁 ,哪 佃座位是簇果汁座位仍然很清楚
管道鐾陶的局限 ,遗 有一些句意因人而具
除了逼艇雕嗣器境就缎意羲的句子
首 先 9「 管 道 譬 喻 」 的 「鼯 雷 表 连 式 是 意 羲 的 容 器 」 的情形 °想一想 :

(LINGUIsTIC EXPREssIoNs ARE CONTAINERS FOR

MEANINGs)逼 一 面 向 之 磕 涵 篇 :嗣 句熊 须 依 靠 黯境 及靛 黯 人 因 We need new altemathe sources of energy,

素而本身自有意羲 °例如 9此 譬喻的 「

意羲是物件 」逼一部分就 (我 们 需要 新 的 能源替 代 品 )

楹涵著意羲不受人舆鼯境影譬而猸立存在之羲 °此譬喻糈 「 黯言
表连式是意羲的容器 」逼一部分的楹涵是 :嗣 句本身具有意羲 , 逼意味 同一事物 封 美罕 石 油公 司 (Mobil oil)勰 裁舆地球 之 友
缎缜依靠鼯境及葫器人 °逼些譬喻在静多情形之下均合逋 ,黯 如 (Fricnds of伍 c Earth)勰 裁丽者而言有截然不 同的意羲 °意思业不

不受黯境燮换影譬以及封鼯参舆者均能封句子有共黜的情形 °逼
°
雨艇勰涵可由下句靛明 :
2 鄱事 ,常 代美囤语言擎家 ,目 前任教於美囤威斯康辛大挚英话系 此 句出自
’
其1977年 的一篇铪文 :“ On the Creation and Use of English Compound NounP’ ,

The meaning is"ght there in仇 e words. 搿篇羰日 巽 :讠}ξ:乩 i;孓 :号 fl:∶ ;∫ ∶ 嘈筘弼簇
{1章菡鼠
於 加 州 大 孥 柏 克 茱 分 校 ,其 博 士 赣 文 题 焉
:Japanese Numeral C1assifers∶

依 璩 「管 道 譬 喻 」9逼 句 黯 可 逋 用矜 静 揄 任 何 一 佃 句子 °但 syntax,semantics,and Pragmatics°

26◎ 我们 裰 以生存 的譬喻
在 句子本身—— 而是舆融葫 `静 聪 9以 及靛鼯人的社 窨舆政治熊
度 翮倮重大 ° 「管道譬喻 」不逋用 於下列情形 :要 靠黯境泱定句
子有缎意羲 9如 果有意羲 ,其 意篇何 °
燮形典延伸 :譬 喻的魔力
以上逼些例子颢示 9我 ∮ 卩l所 檎 祝的譬喻概念 使我亻 卩
i封 何甜浦
通 、筝蔚 、峙固有 了局部理解 9但 在寅行遇程 中也掩羞 了逼些概
念的其他方面 °重黠是 9此 庭所涉及的 譬喻建横 是局部性而非整
镫性的 °所涉及的若是整 镫 ,一 佃概念可能宣除上也 可做别的概
念 解 9而 不只 以其 本 身来理 解 °例 如 9恃 固业 井 金镄 9如 果你
「花峙固」做某件事 而不成功 ,你 所花的峙固是要不 回来的 °峙
固银 行 不存在 °我 可以耠 你 很 多 恃固 9你 只 能 以等 量的峙 固渥
我 9但 不可能以同檬 的峙固遗我 9等 等睹如此颊 ;因 此 9一 佃譬
喻概念 中勰有 一 部分舆此不合 9业 且不 可能全合 °
另 一 方面 ,譬 喻概念能割意延 伸而超 出思考舆雷歌 的 日常直
隙方式的箭圊 ,逍 入被檎篇比 喻性 、莳性 、生勤 多肜或奇特的思
箱 舆 鼯 雷 之 境 界 °因 此 9如 果 「期 念 是 物 件 」 (idcas
o丬 Ccts)’ 我亻
卩:能 将 其 穿上奇幻 的衣服 `燮 戤 法 、排 列得漂 亮精
巧 °菖我亻
卩i靛 概念是 由譬喻建横的 ,意 指逼是局 部性建耩 9可 槛
由某些 (而 非其他 )方 式延伸而至 3°
3 薛者 注 :具 髂贫例可参看本蓄第十章 °
◎ 27
第四章 空固方位譬喻
上逃三章檎祝 了本謇糈之篇 「 艏横譬喻 」的情形 ,以 一 涸概
念去譬喻性地建耩 另 一 概念 °但是遗存在另 一 烦譬喻概念 ,业 不
以 一 佃概 念 去譬 喻 性 地 建横 另 一 概 念 9而 是 以概 念 相踟性 篇 考
量 ,徂 臌起 整 佃概 念 系税 °由於 此颊概 念 大都 舆 空 Fol方 位 有 踟
(上 下一 逍 出一 前後一 深漤一 中心一 透椽等 )9我 亻
卩l便 稀逼颞譬喻
篇 「空 FRi方 位譬喻 」 (Oricntation破 Metaphors)° 逼些空固方位 出
自以 下 事 寅 :我 亻
卩]有 身 髂 9而 身 髂 在 我 亻
卩l所 庭 的 瑕 境 (our
physicd enⅤ ironmcnt)中 繁挥其功能 9「 空固方位譬喻 」赋予每侗
概念 一 掴空固方位 ,例 如 ,「 快檗是上 」 (HAPPY Is UP)° 概念
「快檗 」之空固方位 「向上 」9引 出英 鼯 中 「我今天夤得情楮 高
arc 昂/心 情很好 」 (I’ m feeling up today)之 烦的表连 °
空固方位 譬喻之 肉艘 及社畲基踺
譬喻性空固方位业非任意性的 ,而 是有一涸立基胗我亻卩:肉 髓
舆文化的铿黢 °璐然丽棰封立的 「上下一 蓬出」等概念本篁上屡
肉懵性槛鼢 ,以 之篇基睫的 「空固方位譬喻 」邻是因文化而吴
28◎ 我们 裰 以生存 的譬喻 第四 章 空 Fni方 位 喾喻 ◎ ”

的 °例如 ,有 的文化祝将柬篇人之前景 ,而 其他文化只刂

祝将来篇 (你 精神振筐/舆 高朵烈)
人之背後 l°
下面将以肭奇 (`Ⅵ lliam Nagy)19⒎ 年所研究的 「上 Thi1Ⅱ ong about her always gives rne a Iift,

下」空固譬喻 (up¨ down sp时 ialization m斟 aphors)篇 例封此加以融 (想 到她 我精 神就 提 起 爽 了 )

明 2° 譬喻概念如何由我lFi的 肉髓舆文化铿验中生鬟 9将 逐傺作 I’ 1n feeⅡ ng doWn。

篱漯的提示 9逼 些提示椭靥建静 9也 很合理 9但 业井定黼 °以下 (我 梵得 情 绪低 落 [→ 很沮丧 /治 沉 D

徙人的肉身糌髌 、社窨文化等基硭柬解析 「
上下」空固譬喻 : I’ n1depressed.
(我 情 睹 低落 [→ 很沮 丧 /失 望 D
桀是上 ;悲 是下
He’ s rea11y IOW these days。

HAPPY Is UP;SADIS DOWN (他 逭畿天情绪低落 [→ 心情/情 锗不好 l)

(快 桀是向上/畲 起 ;悲 锡是向下/低 落)
9而 苣立的
I’ rn feehng up. 肉髓基硭 :低 垂的姿势通常件随悲惕及情锗低落
(我 梵得情绪高昂[→ 心情好]) 件随正面的情储状昏
姿势员刂
My spirits rose。
有意裁是上 :缎 蕙谶是下
(我 提 起 精 神 来 了 [→ 情 赭 高 涨 /精 神 大 振 D

You’ re in high spirits. CONSCIOUSIS UP;UNCONSCIOUSIS DOWN

(有 意哉 是上 ;奂 意哉 是下)
Get up,Wake up。
薛者 注 :本 蓄 第九 幸封 此 一蔬 题 有详 细搴例铪 迹 ,芷 针封 畸 固的空田隐喻猊
提 出雨棰 心理 映射 方 式 :(1)祝 察者 不勤 而 峙固在 勤 :(2)畸 田不勤而猊察者 (起 床 °醒 乘 )
在 勤 °戎浩 一教授封 漠语之 峙 固视 有 系统性 尊铪 °参 兄T甜 (1989),%§α忒 口
I’ m up already
Cogmf`,o″ ~Bos召 耐 Gr0W叨 ″ o/o加 贺召
,Ed To&Hsueh(1989);
'F,J,9cro刀
钳 纟 G阳 ″″夕
F9|″ crjo肥 J,s勿 夕″ 226:中 详 本 兄 案 蜚 耸 详 (1990)’ 〈以
(我 已铿 起来 了)
'鲕 '21⒎
懿知焉基徙的汶语功能 岛蕺 ) , 《圈外语言擘》⒋ 又收淤 案蜚雄等薛(戴 浩一 He Hses early in the moming.
薛凰生主鳊 91989),19舛 ,《 功能主莪典漠语铬法》 :187917(北 京语言擎
院出版社)° (他 早 上 很 早超爽 )
薛 者 注 :参 兄 纳 奇 (l叨 4),FJgw″ 仂 纟P口 rrer,9J口 ″ et/9r刀 洳 ″锣 J,,仂 e‘ α 汜°″,Ph
He fe"aslcep。
D dsse⒒ aton(CaⅡ fomh university of CaⅡ fomh '火
at san Diego),Wm妇 m Nagy是
,此 焉 (他 八 睡 了)
美 团加 州 大 擘 垩 地 哥 分 校 话 言 系博 士 其 博 士铪 文 °
30◎ 我们赖 以生存 的譬喻
第 四 章 空固方位 譬喻 ◎ 31

He’ s under hypnos1s,

(他 痍於 催 眠 状 熊之 下 ) 操控/强 势是上 :被 操控/弱 势是下

He sankinto a coma,
HAVING CONTROL or FORCE Is UP;BEING SUBJECT To
(他 陷 入 昏迷 /昏 睡状 怨 )
CONTROL or FORCE IS DOWN(有 操 控 或 强 榷 者 在 上 /居 上
/占 馒 势 ;被 操 控 或 屈 於 强 榷 者 在 下 /居 下 /占 劣 势 )
肉髓基硭 :人 颊和多敷哺乳颞勤物睡峙躺下而醒峙站起 ° I have control oVer her,

(我 能 掌控 她 )
健康舆活著是上 ;病 舆死是下
I an1on top of the situation。
HEALTH AND LIFE ARE UP;SICKNESS AND DEATH ARE (我 高高在上 [→ 我操控全局 D
DOWN(健 康典 活著是上 ;病 典 死 是下 )
He’ s in a superior position

He is atthe peak ofhealth, (他 居上 位 [→ 占馒势 D

(他 的健康正庭於薰峰状怨[→ 健康肽沉桠好 D He’ s atthe height ofhis po、 ver,

He’ s in top shape.

(他 庭在摧 力 的高虎 [→ 榷 力登峰造桠 D
(他 庭於酶 峰状 沉 [→ 身锴 状 沉好 棰 了 D
His power rose。
As to his health,he’ s、vay up there.
(他 榷 力 升 了 )
(他 的健康 好起 来 了)
He ranks aboVe rne in s订 ength.
He fe"iⅡ .
(他 力氯排名在我之上[→ 力氟比我大 D
(他 病 倒 了)
His poweris on the dedIne。
He came doWn with the Πu (他 榷 力在 走下 坡 [→ 每沉 愈下 D
(他 得 了流 感病 倒 了)
He is rny socialinferior.
Hi§ health is deCⅡ ning. (他 社 禽 地位 低 於 我 )
(他 健 康 明始走 下 坡 )

He dropped dead.(倒 地 而死[→ 昏倒 D

肉糌基憷 :摧 稹通常舆锴力成正比 9争 罔中的傻胯耆通常
肉髂基硭 :重 病强迫我亻
卩:肉 摧躺下 9死 峙你的肉催在下 ° 居上 °
” ◎ 我们 辍 以生存 的譬喻 第四幸 空固方位譬喻 ◎ 33

件是上 3)
多是上 ;少 是下
All up con1ing events are listed in the paper.

MOREIS UP;LESsIS DOWN(多 是上 ;少 是 下 ) (接 下爽 /下 面 [→ 预期 ]要 做 的 事都列在 舐上 °)

The number ofbooks printed each year keeps going up. What’ s coming up山 is、 veek?
(每 年害籍 出版量不断上升 [→ 增加 D (本 遇接下爽 [→ 预期 ]含 有什麽 事喁 ?)
My income rose last year. I’ m afr缸 d ofwhat’ s up ahead ofus,

(我 去年收入上升[→ 增加 D (我 怕接下爽 旮有什麽 事登 生 °)

The amount of a“ istic acthity in伍 o state has gone down in the Wh乱 ’
s up?(出 什瘿事啦/怎 麽 了 °/接 下爽/下 面针童做什

past year。 (去 年本 州塾 文活勤 量下 降 [→ 减 少 D 麽 ?/接 下爽/下 面要做什麽 ?)

The number ofeⅡ ors he made、 incredbly loW。
(他 出错 率之 低 令 人 雉 以 置信 ) 肉橙及杜舍基憷 :通 常我们的眼晴封著我们移勤的方向(前
⒈Ⅱs income fe"last year, 面/向 前 )° 营一佃物件接近我fi(或 我伊i接 近一佃物件 )峙 9我
(去 年他收入降低I→ 减少 D fi畲 矍得此物在燮大 °因篇我伊l祝 地面篇固定罕面 9物 的涓端在

He is undρ rage, 人的祝野中看起爽是向上移的 °

(他 不足龄/末 成年)
高位是上 ;低 位是下
Ifyou’ re too ho1mm the heatdoWn。

(你 嫌 太 热就把 热 度 Fia低 一 黠 ) HIGH sTATUS Is UP;LOW sTATUs IS DOWN(高 位 是上 :

肉催及社窨基憷 :如 果你把物臂或宣髂物件加入一佃容器或
3 译者注 :可 参照本幸篇末有 B9「 未知是上 :已 知是下」(tJNKNOWγ Is tJP;
一堆束西中 9加 得越多其罕面就升得越高 ° KNOWN1s DOWN)之 封蔬 °另外 9 「可顸浏之未朱事件」封 西方人而言具
「向上」的焉性 9封 汶话锐话人而言 9似 乎反是 r向 下」 °%i(l9B9)指 出 9

可泪测之未爽事件是上 汶鼯 中成套佼 用 Γ上下 」过稂嘏 的空田确你未描迹通去典未来 。如 Γ上佃

月」 「上佃星期 」 「上次」 「下佃月」 「下佃星期」 「下次」 °初 学淡话 的
FOREsEEABLE FUTt1RE EⅥ NTS ARE UP(可 顸 测之 未来事 美囤挚生常感此 套说 法速反直梵 °在 他们看来 9 「上」跟 「向上勤」有踟 ,

漶 焉 未来 9「 下 」跟 「遇 去 」 肴 蹋 °较 全 面之 讨漪 务 昆本 扌 第九 幸 及
Tai(1989)中 有湘畸田的空闹告喻之文化羞晏硪题 °
34⑨ 我们枳 以生存的喾喻 第四幸 空闯方位 譬喻 035

低位是下) (我 们 去 年直笛洎锋 9但 自那 以後就 一 直走下坡 [→ 每沉愈下 D

He has alo△ y po血 im. Ihings are at an aⅡ tiⅡ ne IoW。

(他 有崇 商的 地位 [→ 地 位 崇 高 D (事 情 一 直痍於低潮 )

she’ ll rise to the top. He does h℃ hˉ qual⒈ y wOrk.

(她 畲升 到陌 [→ 升到最 高屉 D (他 做 芊晶筲高[→ 品臂好 D
He’ s at曲 e peak ofhis career。

(他 庭 於 生涯 的镅搡 ) 封佃人安孥福祉而雷的肉髓基楗 :幸 福 、健康 、生活以及控

He’ sC"mbing the ladder, 制力—— 逼些芏要描述封某人而言是好的事悲——都蜃 「 上」o
(他 正 沿 著梯 子向上 爬 )
追德是上 :堕 落是下
He has li钆 le upward mobi1ity.

(他 没有一黔向上的勤力[→ 全热上逍心 D VIRTUE Is UP;DEPRAⅤ ITY Is DOWN(道 德 是上 ;堕 落是下 )

He’ s atthe bottom ofche sOcial hierarchy, He o high~minded. .
(她 庹於社含 的底 卩 ) (他 心 歪高 尚 )
she feⅡ h status, she has high standards,
(她 地位 下趺 ) (她 棵 卒高 )

she is upright,

肉镫及杜舍基碇 :地 位舆社畲植势相互踟脐 ,而 身骼的力是 (她 很 正 直 )

向上的 o
she is an upstandi卩 g citizen.

(她 是位 正 直 [→ 人 品好 ]的 囤民 )
好是上 ;垠 是下
That was a!oW“ ck。
GOOD Ist1P;BADIs DOWN(好 是上 ;壤 是下 ) (那 是粳 低 劣 技俩 [→ 下 流 把献 D

Things are looⅡ ng up. Don’ t be underhanded。

(事 情 淅有起 色) (别 下 流 [→ 卑鄙 D
We hit a peak last year,but⒒ ’
s been doWnhⅡ l ever since。 I WOuldn’ t stoop to that.
 第 四章 空 Fnn方 位 喾喻 ◎ 37
36◎ 我们 赖 以生存 的譬喻

(我 绝 不屈 服 ) (我 们把 自己的感暨 放一遽 9业 封 此一莪 题明始 高屠 次知性 的封

That wOuld be beneath lne, 肃)

(那 拿在我之下[→ 比不上我/比 我差 D He cou1dn’ trise above his emotions,

He feIhnto the abyss of depra访 ty,

(他 跳不出感情 的束缚 [→ 缎法楹脘感情 的束膊 D

(他 掉 入 堕落 的深渊 )

That was a bWˉ doWn thing to do。 肉镫及文化基硭 :在 我亻

卩号文化中 9人 自矍高高在上地操控勤
(那 是桓下流勾营) 植物及其所虎的 自然瑗境 9是 人烦镯特的理智能力 9使 人颊居矜
其他勤物 之上业控制蒿物 °矜是 9「 操控是 上」 (CONTROL IS

肉髂及社窨基憷 :「 好是上」是封人的肉摧基憷 而言的 9以 UP)篇 「人是 上 [居 上位 ]」 (MAN IS UP)以 及 「理性 是上 」

下 将 依 照 佃 人 不 等 同 矜 社 窨 群 髂 之 靛 9跟 「杜 窨 是 人 」 (RATIONAL Is UP)提 供了一佃基憷 °

(sOCIETY Is A PERsoN)譬 喻一 同肘揄 °要有道德就是要遵循

社曹或佃人所定漂犟柬行事 9以 求稚持社窨秩序 °「道德是上」 皓箫
(VIRTUE IS UP),因 篇道德行篇符合杜窨/佃 人所勰定的社窨
秩序 (social WCll-behg)° 由矜以杜窨性篇基硭的譬喻是文化的一 在以上逼些例子的基硭上 9我 亻
卩号封铿腧基硭 (曲 e cxpcricn“ a1

部分 ,社 窨/佃 人的醌黠就趄决定因素 ° grounding)、 整髅相含性 (the cohCrence),以 及譬喻概念的系觥性

作出如下九倏箱揄 :

理性是上 ;感 性是下 1.多 敷基硭概念是以 一 佃或多佃空固 化譬喻 (sp扯 ializ狨 ion

RATIONALIS UP;EⅣ IOTIONALIs DOWN mctaphors)徂 臌而成的 °

(理 性/理 智是上 ;感 性是下) 2.每 一空固化譬喻都有 一佃内部系航 °例如 ,「 快檗是 上」

The discussion fe"to the emotiona|level,but I raised it back up 遁掴譬喻概念界定的是一佃整糌相合性系税 ,而 井敷佃孤

to the rationa|plane, 立而随槛的案例 °(以 「我情艏高昂 [→ 心情好 ]」 及 「精
(封 肃 已陷八感情 用 事的厝 次 ,我 将 之 提升拉 回到理性屠 次 ) 神大振 」逼雨句器篇例 9菖 我亻i靛 前者意嚣 「
卩 我感到高

We put our fee"ngs aside and had a high-leve丨 inte"eCtua| 舆」 9而 靛後者邻意捐 「我更悲惕了」9就 不符合整髂相
discusslon ofthe1natter。 合的系虢性了 °)
38◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
3,在 各桓空固化譬喻 中有 一 佃全局性的外在系税性 9界 定其
中的整镫相合性 °矜是 , 「好是上 」耠 了一 般所捐的好 一
固 「向上 」的方位 ,此 方位舆 「快檗是上 」 「
亻 健康是上 」
「活著 是上 」 「操 控 是 上 」等特 殊 案例 具 整髂 相合性 °
「高位是上 」舆 「操控是上 」具整髂相合性 °
4.空 固化 譬喻 植 根 矜 肉髂 性 舆 文化性 镫瞰 9而 非随 意指 派
的 °一 佃譬喻罩靠铿镢基硭 (cxp函 enu耐 basis)就 可成篇 了
解 一 佃概念 的载镫 °(譬 喻 的铿镳 基键 之某些 後雉性将矜
下钸肘揄 )°
5,譬 喻有葑多可能的 肉瞿性舆社窨性基硭 9全 部系觥 内部的
整瞿 相合性 似 乎是 篇 什 瘿 遐 逼不 遛 那佃 的部 分原 因 °例
如 , 「
快檗」也帼 向矜舆微笑或有雅量 `胸 襟霓虞的 一 般
感矍具有 肉锴上的相互踟聊 。逼可能在大摧上形成譬喻概
快檗是竟虞的 ;悲 哀 /惕 心是狭小的」之基硭 °而且
念 「
事 寅上 ,有 些不常旯的譬喻 表连式如 「我夤得 [胸 襟 /境
界 ]围 蔺」由 「快檗 」逼佃概 念所取 的面 向便 不 同矜 「我
夤得情储高昂 [心 情好 ]」 °但 「快檗是上 」是我亻
卩l文 化 中
常冕的譬喻 9我 亻
卩:取 了 「狂喜 」 (ecstasy)自 勺(上 下 二 箱的 )
高度而非 (水 罕的 )霓 度 9理 由是 9 「快檗是上 」舆 「
好是
健康是上 」等具整髂相合性 °
上」 「
6在 某些情形 9空 固化是概念的必不可少的部分 9以 至很翳
想 出一 佃可替代的譬喻来建横此 概念 °我亻
卩l社 窨中所捐 的
「高位 」概念即屠此 颊 °其他概念如快檗 ,只 刂
不太清楚
到底逼佃概念舆 「快柴是上 」譬喻有缎踟 保 ?或 者快檗 的
第四 章 空 FoB方 位 譬喻 ◎ 39
上下空固化即 篇此概念的 一 部分 ?我 亻
卩i相 倍逼屠於某 一 特
定概念系觥 内的概念部分 ° 「快檗是上」譬喻将概念 「快
檗 」置於 一 佃整锴相合的譬喻 系税 之 内 9其 在所庭系税 中
之 角色泱定其含意 。
7.所 薷椭知性概念 ,如 科孽理揄 中的概念 9常 常 (也 静勰是 )
依 存矜 具 肉髂 性 及 /或 文 化性 基 硭 的譬喻 ° 「高 能 量 分
子 」 (high-cncrgy pa⒒ 忆lcs)中 的 「高 」是 以 「多是上 」篇
基硭的 ;心 理单 中的 「 上屠功能 」 (high-level ft】 ncJons)中
的 「上 」 ,是 以 「理 性 是 上 」篇 基硭 的 ° 「底 屠 音 嘏 」
(low-level phono1ogy)中 的 「底 」 ,是 指 鼯言 的黯 音 系觥
之 鼯音 稠 钸 方面 中的 「下 」 9立 基矜 如 「踏 寅 /寅 事 求
是 」 一 黯 所 捐 之 「世 俗 之 事 是 下 」 (NIUNDANE Ⅱ认 LILY
Is DOWN)° 科荸理黼的直矍荪 求也要求其所逗用 的譬喻
合矜人之铿鼬
8,我 亻
卩i的 身髂 舆文化铿瞰篇空固化譬喻提供 了静多可能的基
键 ,邀 哪佃或以哪佃篇主 9是 因文化而定的 °
9.将 譬喻的 肉催性舆文化性基硭截然 匾分业非易事 9某 一 肉
锴性基硭篇何 中邃是舆文化整镫相合性息息相丽的 °
譬喻之锂腧基踺
我亻
卩i封 譬喻的槛镟基硭了解不多 ,因 篇封此所知甚少 9便 将
° 封各艇譬喻作 了逐颞描舄 9封 其可能的铿瞰基 憷作 了推理性解
耀 °探用此法毫羝先入篇主之旯 °事寅上 ,我 亻卩号
夤得理解或恰菖
40◎ 我们赖 以生存 的譬喻
表徵譬喻都雕不圃其所依糇的槛骆基硭 °例如 丌 多是上」所具
的槛骆基憷不 同於 「快檗是 上 」或 「理性是上 」°璐然 ,概 念
“ 譬 喻 概 念 如 「未 知 是 上 ;已 知 是 下 」 (t1NKNOWN Is tlP;
uP” (上 /居 上/在 上/向 上 )在 所有譬喻中都一檬 9但 逼些譬喻
所依存的槛鼢基硭邻不蠢相同 °逼业非意味有很多同音具羲的
“ “
UP” ;而 是 UP” 一嗣所指涉之上下垂直肽熊通遇静多不同途径
逍入我们的铿瞰 9业 引亵静多不同的譬喻 °
强嗣譬喻舆其槛髋基硭的不可分割性的方式之一 9是 将其槛
骆基憷建横篇表徵形式 °逼檬一柬 9我 亻
卩i不 必逐 一 舄出 「多是
理性是上」9而 是以下圄颢示其固更腹雉的翮倮 °
上」舆 「
多 上
情感
逼檬的表徵形式强嗣每一佃譬喻的雨部分全靠锱铂基硭蘩璐 ,只
有通遇逼些槛臌基憷 ,譬 喻才能篇理解的 目的服耪 °
本薯不凝逼用以上的表徵形式 9因 篇我lFl封 譬喻的槛鼢基硭
“
所知甚少 °本薯将糨膻沿用傅航修辞擘表连譬喻的 IS” (是 )一 硐
爽融明黯如“MORE Is UP” 逼檬的譬喻概念 ,但 “
Is” 一嗣在此臆
被棍篇譬喻所依存的某些锱镳集合的腩舄 9我 们槛由逼些槛瞰集
第四章 空Fna方 位 譬喻 ◎ 41
合理解譬喻 °
°
脞髌基憷是理解因淄骑基键相吴而不相合的譬喻 之要角 以
ICNOWN Is DOWN)篇 例来融 4,例 句是 That、 up in thc ak.” (此 事
“
“
遗憨在竿空中[→ 此案憨而未泱 D舆 The matter k sc⒒ led.” (此 事已
“
定 [→ 定案 /掰 安 /麈 埃落定 Do此 譬喻有 一佃颊似 I∞ uldn’ t
grasp脉 cxplan血 on,” (我 捉摸不定/抓 不住他解稗的含意 )一 句所
理解/了 解是掌握」(LlNDERsTANDING Is GRAsPING)
鼯示的 「
之铿骑基憷 °以具髓物件而言 9如 果你能抓住什瘿业握在手中 9
你就能仔锢看业作合理的解稗 °封象若是在地上某一固定位置
9
速比浮在空中(如 一片蕖子或一强舐 )抓 起柬容易 9於 是 「未知是
5°
上 ;已 知是下」舆 「了解是掌握 」雨者具整鹘相合性
但 「未知是上 ;已 知是下」舆以下雨l0l譬 喻概念业不相合 :
好是上」以及 「已完成是上」(FINIsHED Is UP)(例 如 「我完
「
成 了 /箱 束 了 」 m丘 nishcd up.)° 你 可 以 期 待 「已 完 成 」
I’
(FINIsHED)舆 「 已 知 」 (KNOWN)配 封 `「 未 完 成 」
(tTNFINIsHED)舆 「未 知 」 (UNICNOWN)酉 己封 9但 若 将 垂 直 肽
下 业不如此 °理 由
熊譬喻 (ve⒒ ical” metaphors)列 入考量 9情 形只刂
°
是 「
未知居上」舆 「已完成是上 」丽者各有不同的槛喻基憷
法上 的
薛者 注 : Γ未知 是上 :已 知 是下」 ,本 害 第二 十章封 此 譬喻概 念在 句
避用有深 入耠迹 °
薛者 注 : 「理 解/了 解如 掌握 」 (tJNDERsTAlIDNG As GRAsPNGⅪ 瑟喻最
早焉亚里斯 多德所 用 °参 昆Lakor&J。 hnson(1999),CH19,‘ Vescanes and the
E叫 吃htenment MInd” :p391
 ◎ 43

第五章 譬喻舆文化的整髂
相合性
一倜文化中最基本的儇值 9是 舆此文化中的多数基本醌念之
譬喻箱横具整髓相合性的 。例如 9我 fl杜 窨中的某些文化眉值
舆 「上下」(tlPˉ DOWN)空 固譬喻的正值相合 ,但 邻舆其夤值不
相合 o

“ ’
More怂 be仇 er’ oC。 herent v汀 th MORE Is UP.“ Less心 better’ 心

not coherent w⒒h them.

(「 越 多越好 」舆 多是上 具 整髂 相 合性 ° 「越 少越好 」剡 否 )

“
Bigger灬 ’is coherent with MOu Is uP and GooD Is t1P,
better’

‘
‘ ’k not∞ herent wi山
smaller is be仗 er’ them。

(「 越 大越 好 」典 「多是 上 」 及 「好 是 上 」 具 整髂相 合性 : 「越
小越好」剡否)
“
The fumre v汀 Ⅱbe better” is coherent with THE FL1RTL1RE Is UP

and GooD Is t1P,“ The future wiⅡ be wOrse” is not,

(Γ 将 来合 更好 」典 「将 朱是 上 」 及 「好 是 上 j具 整艘 相 合性 ;

「将 来耷 更差 」剡 否 )
“
there wnl be m。 re in the future” is coherent w⒒ h MOREIs t1P
44◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第五 章 譬喻舆 文化 的整髂相合 性 ◎ 45

要傻先 9是 以逼些句子 的夤面意不改

l°
and THE FURTUu Ist1P,
(「 将 来 拿 更 多」 典 「好 是 上 」 及 「将 来 是 上 」 具 整 艘 相 合 一般来靛 9哪 槿僵值被赋予馒先地位 9部 分属靛鼯人所在的
°) °
`性 次文化FHs题 ,部 分属佃人眉值醐 Fol题 主流文化中的各槿 次文化
‘
‘
Your status should be higher in the future” is coherent with IΙ IGH 有基本共性 9但 麂理不同傻先地位峙只刂 有昊 °就以 「
越大越好」
STATUsIs UP and THE FUTURE Is UP. (BIGGER IS BETTER)篇 例柬靛 9遇 到睹如琨在胃辆大革或是小
(「 你将来地位拿更高」[→ 将来情沉窨更好 ]典 「高地位是上」 而便宜黠的革逼檬的罔题 ,因 胃大革而畏期分期付款可能吃掉未
将来是上」具整艘相合性 °)
及 「 将柬窨更多 」(THⅡ u WILL BE MORE
爽的薪水 9逼 可能窨舆 「
IN THE FU冂 田 u)本 目衙突 °有圊大革而 业不檐心未爽的美 式次文
逼些眉值翻是深植於我悍l文 化中的 °「 °
爿等来窨更好」是一佃 化 ,也 有其他以未爽篇傻先而冒小革的文化 在通笪膨眼舆能源
追展醌念的融明 寻来窨更多」有一
,「 爿
佃娱似笪物累稹舆工夤上 危槛之前 ,你 若有蛹小萆 9只 窨在 「
道德是上」(Ⅴ IRTUE IS UP)
涨的特殊情形 9「 你将来地位畲更高
[→ 将来情况畲更好 ]」 是 一 舆 「笳省耷源是道德的 」(SAVING RESOURCEsIS Ⅵ RTUOUs)
佃翮矜生涯的靛法 °逼些都舆我 lFl目 前的空固譬喻具整锴相合 。
傻先矜 「 越大越好 」的次文化中受到高度罩崇 琨在臃有小革的
否 °因此 9逼 鼷示我亻
性 ;而 反向只刂 卩l的 眉值翻业非孤立存在 9而 人敷 激 烈 上 升 ,因 篇 「越 省 镄 越 好 」 (SAVING MONEY IS
是必须舆我亻
卩i生 活中的譬喻酰念形成一佃整腭相合性系航 °我亻
Fl BETTER)较 「越大越好」篇馒先成了鲵圊虞大的次文化 °
业非聱箔所有文化慎值均舆一佃宣除存在的譬喻系税相合 9只 是 除了次文化 ,退 存在以某些重要眉值觐篇特徵而舆主流文化
°
那些存在业深植人心的文化值值才舆譬喻系虢整摧呼跽 ° 相柢髑的圉髂 °但他亻 1以 不太明鼹的方式保持其他主流僧值 在
早
上列僵值在我亻
卩l的 文化中普逅存有—— 禹物罕等 °但是因篇 考 癔 物 笪 臃 有 篇 救 膻 神 的 障 凝 峙 ,「 越 少 越 好 」 (LESS IS
各棰事物通常业不等 9不 同僵值之固恃常有些衙突 9譬 喻舆譬喻 BETTER)舆 「越小越好 」(sMALLER IS BETTER)便 篇 鼻 °特拉
之Fgi的 衙突也由此而生 °要解稃此烦儇值 (及 其譬喻 )固 的街突 ,
比斯窨的修道士 (Trappists)具 有 「道德是上 」的共性 ,他 亻 丹
早以此

我们必缜找到使用逼些僵值舆譬喻的次文化所赋予逼些僵值舆譬 篇至 高缎上的馒 先 °不遇定羲 不 同 多 」封道德 而 言依然 「较

9「

喻的不同侵先 °例如 9「 多是上」似乎勰是有 一 佃最高屠的侵 好」;依 然定位篇 「上 」 (UP),但 不是人世 之 「上 」而是 上界

,

先 9因 篇有 一 佃最清楚的身艘基硭 °「多是上」傻先矜 「好是

上 」,可 由 「通笪膨眼上升」以及 「犯罪卒上升」等例子看出
1 「
薛者 注 :指 敦 的 累稹典 贸的低下共存 9而 典 「多向上」相 镧璐 的 好 向上」
来 °碓定通篁膨服舆犯罪卒是壤的 ,由 於 「多是上」勰是居矜首 刖隐而不颇 °
46◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 ◎ 47

神的囡度 °遗有 9「 将柬窨更好」封霸魂成辰 (UP)以 及最修地拯

救 (鼻 正 的“
UP” )而 雷篇真 °逼是主流文化 之 外的圄锴特有的琨

象 9道 德 、善以及地位可徙 本篁上重新定位 ,但 依然是 「向

上」°其著重的依然是 多多盆善 ,封 其所著重的而言 「
好」 ,睹 ° 一
如此颖 封 佃僧侣国髂而雷 ,其
将柬窨更
所著重的是其值值系
第六章 寅髂譬喻
觥本身具内部整髂 相合性 9而 整佃圄髓舆主流文化的主要方位譬
喻也具整髂相合性 o
佃人 ,也 像以上所搴的社窨圄锴 ,各 自有其 。E先 次序 ,其 封
l・

善舆道德的定羲方式亦各具 °以此看柬 ,他 亻卩l是 一佃次颊 °其著 盲艘典物 箕譬喻

重的是 9他 亻
卩丹倜人的僵值系税舆主流文化的主要方位譬喻具整镫
相合性 。 空固 方位 如 「上下 」`「 前後 」、「圃 翮 」、「中心 /遏 椽 」舆
业井所有的文化都像我亻 :逼 檬以上下方位篇 馒先 ,有 些文化
卩 速近 」等 9篇 理解 以方位表迹的概念提供 了特别鬯富的基硭
「 9

中 9罕 衡舆中心性扮演 更重要的角色 °或者可将非空固方位如 但封矜空固方位我们也懂止矜此 °我 lFl封 寅存物 舆物篁 (physicd

「主勤一被勤」列入考量 °封我亻 l而 雷 9多 颤情形届 「
卩 主勤是 o刂 Ccts and stlbstanccs)的 铿臌篇理解提供 了更深厚 的基硭 ,不 限
上 ,被 勤是下 」 (AcTIⅤ E IS UP;PASSIVE IS DOWN)° 但有的 於罩肫方 位性 °藉 由物件舆物 夤去 了解我亻
卩号的艇鼢 9使 我亻
卩l得 以

文化 中 「被 勤 」在 「主勤 」之上 °一 般 柬 耩 ,主 要的 方位 「上 挑遐 出槛鼢 的徂 成部 分 9业 祝 之篇觥 一 髂 中有 匾别 的寅髂 舆物

下 」、「追 出」`「 中心一 遑椽 」、「
主勤一 被勤 」等 ,似 乎覃穿 了所 篁 °一 旦能绚将我亻l的 陋鼢祝篇簟髂舆物笪 ,我 亻
卩 卩l就 可以将 之 指

有的文化 °至於 哪 一 佃概念以何 桓 方式 ?哪 一 佃方位较重要 ?邻 涉 、分颖 、徂合以及量化—— 业且以此 一 手段下刿断 °

是因文化而具的 ° 富事 物 不 是 清 楚 匾分或 副 界峙 9我 亻
卩l仍 将 其 作箭 嚆 分颊 9

如 :山 群 `街 角 、雒 笆 等 °我 亻卩l需 要 以 逼 槿 看 待 自然 琨 象
(phys忆 破 phcnomena)的 方式来满足某些 目的 9如 :篇 山定位 `在
街 角窨面 、修 剪簸笆 °人的意圊特别要求我亻 卩丹强加人篇的界限 ,

使得 自然睨象按我亻 卩i的 意思匾分 :以 表面篇界 的寅瞿

°

正如 人颊空固方位的基本槛鼢崖生方位 譬喻 9我 亻
卩l封 寅存物
娴 ◎ 我们 裰 以 生存的 譬喻 第六章 贲 髂 譬喻 ◎ 49

(physical o切 ccts)特 别是 自己的身摧槛黢也篇宣骼譬喻 (ont。 lo鲈 cal 太都受不 了 D

metaphors)普 遍虞泛的多檬性提供了基硭 ,那 就是 9将 事件 、活 That was a beautifu丨 catch.

勤 、情感 、醐黠等祝篇寅镫舆物篁的方式 ° (抓 得漂亮/抓 的华[→ 作得好 !作 的很棒 D

宣锴譬喻篇多槿 目的服磅 9而 各槿譬喻也反映逼些目的 °以 We are working toward peace.

涨眉」(rising prices)铿 髌篇例 ,可 以通遇 「

「 通箕膨胰」逼佃名 (我 们 正 舄和平 努力 )

嗣譬喻性地祝之篇宣髂 °逼就提供了我亻
卩:指 涉铿鼢的一桓方式 :
The fniddle class is a powerfu|sⅡ ent force in`\merican po|itics。

(中 淫喈做 是美圃政治 中威力强大的 缌謦势 力

°)

丨
nf丨 ation is|oWering our standard of hving. The honor of our countIγ is at stake in this war。

(通 夤膨振降低 我们 的生 活 水牟 ) (团 家岽馨 在迄埸戟孚 中受到威宵)

Ifthere’ sFnuch more inna“ on,we11never surVive,

(再 爽畿次通篁膨腽 9我 们就活不下去/熬 法生存 了) 2量 化
Buying land is the best、 vay of deaⅡ ng wⅡ h inflation。 It will take a丨 ot0f patience to flnish this book.

(贾 地是封付通筻膨腽 的上 策) (完 成迄 本畜要静 多耐 心 )

There is so rnuCh hatred in the wOr1d,

以上逼些情形表明 ,棍 「通箕膨眼 」篇寅髓使我亻 卩:得 以指涉 `量 (世 上 有逼匣 多仉 IlIR)

化其某 一特殊面 向 ,祝 之篇 某稹原 因 `针 封它而行勤 ,或 甚 至相 Dupont has a lot of poⅡ tica丨 poWerin De1aware,

信 我亻
卩:了 解它 °黯如此颊的寅瞿 譬喻即使在拭圊理性封待我亻
卩丹的 (杜 邦在 德拉 瓦州挤 有很大 的政 治势 力 )

槛镞 恃也必不可少 ° You’ ve gottoo muCh hosⅢ in you。

"ˇ
我亻
卩]篇 逼些 目的而逼用的 篁锴譬喻之颊别多槿 多檬 9以 下清 (你 心中靓意太多[→ 太深 D
覃依各槿 目的分颊 ,同 峙漂 出篇逼些 目的服磅的寅髂譬喻之代表 Pete Rose has a丨 ot of hust丨 e and baseba"knoⅥ how.
`ˉ

性例子 ° (罹 思知道静多玩柴舆棒 球歌霰 )

l。 指耨 3.碓 定其情 势

My fear ofinseCts is driving lny wife crazy The ug丨 y side of his personal"y co1nes out under pressure.

(我 封昆蠡的恐蠼 简直镶 我 太太 受不 了[→ 我怕 昆蠡怕到遵我太 (他 人格的醌陋面 被迫原形睾露)

50◎ 我们 赖 以 生存的譬喻 第六章 货破喾喻 ◎ 51

The brutality of war dehumanizes us all。

(我 舄追辱真 正的幸幅 而改 鲢 生活方式)
(戢 争 的瓒 酷使 我们 丧失人 性
) she saw getting1na“ ed as曲e sOIution to her probIems.
I can’ t keep up with the pace of rnodern丨 ife, (她 把 结婚 营作解诀 Foi题 的良方 )
(我 超 不上 睨代 生活 的步 嗣
)

⒈Ⅱs emotional heaⅡ h has deteriorated recendy。 °

就寅艘譬喻而雷 9以 上多敷表连式看不出有譬喻性 因篇寅
(他 最近l臂 艏健康恶化[→ 他最近情
锗燮壤了D —— 指涉 、量化等
催譬喻 也如方位譬喻 一 檬 9其 使用甑圊有限
We never gotto feelthe thri"of victory in Vietnam,
等 °覃罩只是把抽象事物 (nonphysiGal曲 ing)祝 篇宣镫或物篁业不
(我 们 徙 未感 梵到越 戟膀 利 的震
撼) 能增追封此颊 事物 的 了解 °但是宣摧 譬喻可逍 一 步 all意 表 琨
(hrther elabor狨 ed)° 以下 二例靛明寅瞪 譬喻 「`b是 宣镫 」
(THE
4.难 定 原 因
MIND Is AN ENTITY)如 何在我亻
卩文化中gll意 表琨 °
号
The pressure of his responsibⅡ Ⅱies oaused his breakdown。
(竟 任 的重 陲 使 他 崩 潢 )
心 是 一 部 栈 器 (THE MIND Is A MACHINE)
He did it out ofanger.
We’ re stnl trying to g● nd out the solution to this equation.
(他 逭裱做 是 出於 慎 怒 )
(我 们 遐在 曹甙琢 瘿 出 逭佃 方程 式 的解答 )
our innuence in the wOrld has decⅡ ned because of our Iack of
My mhdjust on’ t0perating today.
moral fiber,
(我 今 天瑙子不能逼作 [→ 不聪使唤 D
(我 们 封 世 界 的影 辔 力 因我们 缺乏
道 德素 萤 而 消退 ) Boy,山 e WheeIs are turning nOw!
lnternal dissensi° n costthen1pennant.
(啊 呀 9翰 子辑起来了 ![→ 修矜勤起来了 !D
(他 们 因内部不 含 而 失去 馒滕 旗
) I’ Ⅱ1a litue rusty today.
(我 今天顽瑙有黜生鼯[ˉ 不霾 D
5.碓 定 目裸 亚促 番 行 旖
We’ ve been wOrking on this problem al1 day and nOw We’ re
He wentto New Yorkto seek fame and fodune.
running out of steam。
(他 到 纽 的追求 名利 )
(我 们舄逭佃固题忙了一整天 9黍 氟 [→ 精力/氟 力 ]都 耗螯
n1changing my、 vay oflife so that I can find true happiness.
了 °)
I’
⒓ ◎ 我们赖 以生存的 譬喻 第六幸 贲髂譬喻 ◎ 53

心 是 易 碎 物 (THE MIND IS A BRITTLE OBJECT) (他 停iFo/抛 锚了)【 心是槭器】

Her ego is very fragⅡ e. He cracked up。

(llL内 心很脆弱) (他 精神崩溃 了)【 心是易碎物】

You haveto hand|e him with care since his、 vifc’ s death.
°
(他 死 了太 太 以後 我们 要 小 心 翼 翼 地 待 他 [→ 要 羝 微 不至 地 踟心 但是逼雨佃譬喻业非正好聚焦矜心智铿黢的同一面向 槛器有
他D 9就 畲因碎片四珉而繁生危
故障 ,只 是停止逼作 ;而 易碎物碎 了
,也 静就逍合 「
She is eas"y crushed. 除 °那腰 9一 佃人疯了 ,就 燮得狂野或暴力 他崩滇
(她 蛭 易就 被匪 碎 了 [→ 她 铿 不起 打擎 D 了」逼檬的靛法 °另一方面 9一 涸人若 因精神上的原因而虚矜昏
The experi。 nce shattered hirn. 睡状熊 ,心 智缎法逼作 9那 就可以稻之篇 「 他停榧/抛 锚了」°
(逭 次铿腧 把他擎 碎 了[→ 使他遭 受挫 折 D 睹如此颖的寅髂譬喻是如此 自然地普遍存在矜我亻 ;l的 思稚之
° 卩 号徙
I’ ∏lg° ing to pieces. 中 ,且 往往被祝篇是心智琨象本身不言而喻的直接描迹 我亻
° (Hc
(我 要四分五裂[→ 心要碎了 D 未想到逼些其宣都是譬喻性 的 「他承受不了厘力而崩溃」
卩 °
l往 往以真假值揄 之 此一
His mind snapped. craGkcd undcr pressure。 )逼 檬的隙逃我亻
(他 的心弦断了[→ 心力交瘁 D 靛法被媒髂用来解稃慑特 (Dan White)篇 什瘿带著檐 到菖金山市
卩
政瘾去嬲檎打死了市畏摩斯坤 (George M0scone)° 封我亻丹多敷人
逼些譬喻尊指各槿事物 9逼 些事物提供我亻 卩i有 踟心智的各槿 而雷 9逼 颞靛法椭屡 自然 9理 由是 9黯 如 「`b是 易碎物 」逼檬的
譬喻模式 9业 使我亻
卩:聚 焦矜心智铿髌的各方面 °「 槛器」譬喻箱 譬喻是我亻 早l文 化有翮心智模式的不可缺少的部分 ;是 多数人用以
我亻卩
号一 佃概念 :心 智是有嗣翮 、效卒厝次 `生 崖能力 `内 在檄 思考业逼作的模式 °
制 、能源舆控制情形的 o「 易碎物」(BRITTLE OBJECT)譬 喻壶
不多旯 9只 可用以歌揄心理强度 °璐然如此 9遗 是可以由 「槛 容器譬喻
器」或 「易碎物」想像到心智铿瞰是有筢圊的 o我 亻卩s通 常畲想到
的是 :

其一 :地 醒
9业 由此出繁
He broke do、 vn 我亻
卩丹以肉身存矜世 9通 遇皮庸表面舆,+界 匾隔
狃 ◎ 我们赖 以 生存 的譬喻
第六幸 贲戤譬喻 ◎ 55

糌鼢世界的其酴部分如身外世界 °每佃人都是容器 9具 储有界的

逍出」方位 °我俨i将 自己的 「
催表舆 「 追出」方位投射到其他以
其二 :i・
i野
表唇篇界限的寅存物 (physical o凵 cc“ th献 are bounded by surfaGes) 我lFi将 祝野概念化篇容器 9同 恃也将我亻
卩所旯之 内容物概念
弓
上 9祝 其篇有内外之分的容器 °孱固舆屏子是明颢的容器 9蛑 换 化 9光 看 「 棍野」逼佃名租本身就可想而知 °菖你看著某些活勤
房固就是薅换容器 9也 就是靛 9「 出」一佃房Foa再 「逍」另一佃 匾域如土地或楱厝空固畴 9你 的祝野就在界定活勤的疆界 (即 祝
房Foa° 我们甚至也耠 固熊物逼檬的方位 9营 我亻 卩
i敲 F,Fa石 萌看袒面 腺所到之庭 ),譬 喻 自然就由此涌琨 (emergc)° 假殷有界的具箔
有什瘿的峙候 ,也 就是将逼榱的方位强加矜 自然瑕境 °林中空地 空固是一 佃容器 ,我 fi的 祝野便舆此有界的具镫窒固 (bounded
被 祝 篇 是 有 界 的 9我 们 把 自己看 作 是 在 逼 瑰 生 地 「内 」或 physical space)骈 想起来 (VIsUAL ΠELDs ARE 9「 棍野是容器」

外」9在 林 「内」或林 「
「 外」°林中空地有一些我们能矍察到的 CoNTAINERs)逼 佃譬喻概念就 自然涌琨 了 °矜是 9我 们可以
颖似 自然逡界的特徵—— 睹如澍木渐稀而林中空地逐渐颢琨的模 肮 :

糊 地 带 °但 甚 至 原 本 缎 寅 存 逶 界 之 虎 (no natural physical

boundaries)也 可被棍篇在界定一佃容器 9我 fl强 加逡界—— 耋刂
活勤鲍圊 9使 其具有内部舆一佃有逶界的表屠—— 热揄是檑 、簸
笆或抽象的腺舆罕面 。没有什瘿人颖的本能比副分活勤篦圊更基
本 °周圃敲一佃边界来界定活勤箭圊 9是 一槿量化行篇 ,缎 揄是
人 、石萌或田地 9有 遇界的束西都有大小 9逼 允静我fFi以 其所容
出 The ship is Coming into view.
(那 艘 船正 莲 八 祝 野 )
I have hi1n in sight,
(我 把 他 放在 祝 绿 可 及 筢 固内 [→ 我看 得 冕他 D
I can’ t see hiFn-ˉ 曲e tree isin the way。

枘的寅物敷量将其量化 o例 如 9堪 窿斯州是一佃有界匾域 (等 同 (我 看 不到他 — — 那棵 树措 著 )

一佃容器)9矜 是我伊i可 以葫 堪窿斯州有静多地 °」
:「 l
He’ s out ofsight nOw.
物篁本身可被祝篇容器 °拿一盆水作例子 ,你 逍了盆就逍了 (他 琨在 出 了祝野 [→ 在 眼前 洽 失 了 /看 不 旯 了 D
水 9盆 舆水均被祝篇容器 ,但 棰颊不同 ,盆 是一佃容器物件 9而 Th乏 1’ sin the center of my Ⅱeld of” “on.
l丿

水刖是容器物篁 o
(那 痍於我棍野之正中)

T|ere’ sn。 thing in sight.

l 铧 者 注 :瀵 话 例 子如 :心 袒 、在你 /我 心 袒 、出入境 `在 迄佃 圈家袒 、她 出
四去 孥校 `打 明桂 物 看 袒 面 等 ,都 是逵 出 「透界 」 内外 9或 打 破 透 界 的频
(祝 野内望缌一物 [→ 眼前空熙一物 D
型° I can’ t get all ofthe ships in sight at once.
“ o我 们 赖 以生存的 譬喻 第六幸 贲破譬喻 ◎ 57

(我 不能一下子使所有的船 盍入眼底 [→ 不能把所有的船 一 夤羝 (我 比赛到一半就能量耗盍了)【 比寮如容器物件】

遣D Heis out ofthe race now.

(他 现在 比赛出局)【 比謇如容器物件】
其 三 :事 件 /行 勤 /活 勤 /情 沉

我们用 霄 镫隐喻去 了解事件 、行篇 、活勤 、情沉 9通 沮譬喻 活勤(activities)通 常被譬喻性地祝篇物篁以及容器 :

性地概念化 ,将 事件舆行勤化篇事物 、活勤化篇物篁 、情沉化篇

容器 °例如 ,比 謇被祝篇逋膻事件 ,存 在於恃固舆空Foi,有 界定 ln washing the window,I splashed water all over the noor.

清楚的边界 °因此 ,我 们祝之篇容器物件 ,内 有参舆者 (物 件 )、 (洗 窗沮 程 中 9我 澄 了一 地 水 )

黯 如围始 舆艏柬等事件 (譬 喻性物件 )9以 及跑 的活勤 (譬 喻性物 How did JeⅡ y get out of washing the windows?

卩
萱 )° 於是我亻:可 以逼檬歌比簧 : (JeJy是 怎瘿 逃 沮 洗 窗的 )
outside ofwashhg血 e windows,what else dd you do?
Are you in the race on Sunday? (洗 窗之舛 你 遐 做 了什麽 )

(你 参Dn了 星期日比赛喝?)【 比謇如容器物件】 How much window-washing did you do?

Are you going to the race? (你 接 了多 少件 洗 窗的 活 )

(你 要去看比赛喁)【 比簧如物件】 How did you getinto whdow-washing as a profess⒗ n?

Did you see the race? (你 是 如 何 逍 八 洗 窗逭 一 行 的 )

(你 看了比赛喝)【 比謇如物件】 He’ sImmersed in washing the windows right nOw.

The finish of the race was reaⅡ y exciting, (他 正埋醢洗窗)

(比 谙 的艏 局很 令 人 巽 畲 )【 箱局 如容 器物 件 中之事 件物 件 】

There is a lot of good running In1he race. 因此 9活 勤被祝篇包含 行篇 (acti叩 )及 徂成此行篇的其他 活

(比 赛中有很多出色的謇跑)【 簧跑(mming)如 容器物篁】 勤之容器 9也 被祝篇包含能量以及能量及其副崖品所需材料之容
I couldn’ t do muCh sprinting unm山 e end. 器 9能 量副麈品可被祝篇是在其内或 由其涌琨衍生 :

(直 到结尾我才能有些槠耷作全速衙刺)【 短跑如物篁】

I put a Iot of energy intO washing the windo、 vs,

Halfway into the race,I ran out of energy.
58◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 ◎ 59

(我 投注了很多 糈力在 洗 窗上 )

I get a lot of saJsfacti° n out of washing windows,

(我 由洗 窗僵得髀多 满足感 )

There is a Iot of satisfac刂 on in washing windows.

(洗 窗遇程也有爵多满足感 )
第七章 擞人
各桓各檬的状沉 (states)也 可以被概念 化篇容器 9逼 颊例子
列搴如下 :
最明颢的宣髓罾喻是那些将具镫封象(曲 e physical o凵 ects)特
例化篇人的譬喻 9以 人颊的勤檄 、特徵舆活勤表连非人的寅催 9

He is in love, 使我忄l得 以理解槛鼢的虞泛多檬 o逼 袒有一些例句 :

(他 在 热 憋 中 )

We’ re out oftrouble nOw. FⅡ s theory explained to me 山e behavior of chickens raised in

(我 们 已睨雕 烦 淄 ) factories,

He’ s Coming out ofthe coma. (他 的理 翮 解 释 綦 雉 埸 畏 大的 雒 之 行 焉 模 式 )

(他 徙 昏迷中醒 爽 ) This faCt argues against the standard theories,

I’ n1slowly getting into shape, (逵 佃 事 寅 舆 主 流理嵛 唱 反 拥 )

(我 渐 八 佳 境 /渐 渐追 入 状 沉 ) Life has Cheated1ne。

He entered a state ofeuphoⅡ a, (生 命 欺蹁 了 我 )

(他 追八飘 飘 然 的境 界 ) lnⅡ ation is eaung up our proflts。

Hefe"into a depression, (通 寅膨 振 正 要 吃 光 我们 的利 泅 )
(他 陷八 苦 阉 ) rⅡ s reⅡ gion tells hhn that he cannot drink f1ne French wines.

He flnaⅡ y en∩ erged from山 e catatonic state he had been in since (他 的宗教告酥 他 不能喝上等法 圃酒 )

the end offlnals week. The Miche丨 sonˉ Morley experiment gave birth to a new physical
(他 终於由期末考那周就陷入的癍呆綮很症状中
冒[→解脘]出 来 了) thoory,
ω ◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第七 章 掇 人 ◎ 61

(梦 克丽 涵一 莫 内胄融 催 生 (孕 育 )了 新 的物 理 理 箫 )
人 」 (INFLATION Is A PERSON)而 已 9更 明 碓 的 是 9「 通 笪膨眠
Cancer flna11y caught up with hiln, 是 敞 人 /封 手 」 (INFLATIoN Is AN ADVERSARY)所 提 供 的 不
(癌 症 最後 遐是 找上 他 ) 只是踟矜通箕膨眼的一佃特有思考方式 ,也 是一佃封通箕膨胰探
取行勤的方式 °我亻
卩l将 通箕膨胰想像成敲人或封手 ,舍 攻攀我
我亻
卩:由 上逃睹例看到以非人替代人 °但凝人业非一倜覃向的 亻
卩:,惕 害我亻
卩i,偷 我们的 ,甚 至毁诫我亻
卩 通箕膨服是敞人/
:° 「

普通程序 9每 一凝人例因其所针封之人的不同面向而有差昊 °融 封手」譬喻矜是就升微 ,业 可用以刿断政府的政治舆铿酒行篇 :

看下例 :
Innati。 n has attacked the f。 undation
(通 货膨 服 囊 搴 我们 的锂 潸基 碇 )
Innati。 n has pinned usto the、 ″a"。
(通 货膨 服把 我们舒 牢 /舒 死 了 )
our biggest enemy Ⅱght now is inⅡ ation.
(我 们 目前 的最 大歃 人 是 通 赏膨 服 )
The dol1ar has been destroyed by innati。 n.
(美 元 被 通货膨 服 毁 了 )
In∏ ation has robbed me ofmy savings。
(通 货膨 服搪 走 了我们 的碛 蓄 )
封通箕膨服宣戟 9敲 定 目膘 ,呼 籁奉献 ,敲 置新的控制铼 (a llew
chah ofcommand)等 等 °
ofour economy. 凝人是一佃概括鼽嚆 (a gencral category)9所 包括的譬喻箭
圊相菖虞 ,每 一佃譬喻都挑出一佃人的不同面或看一佃人的不同
方式 o其 共性是 :都 是寅髓譬喻的延伸 9使 我亻 卩:得 以人颖的衍黯
使世上莴事蒿物具有意羲—— 逼些衍鼯是在我亻 卩i自 身的勤槛 、目
漂 、行篇 、性格特徵的基踺上能绚了解的 °以人颖的衍黯柬歌抽
象事物如通笪膨服 ,是 唯一能使多敷人信服的解群力 °菖我亻
卩号由
於缎人橐正了解的腹雉的铿酒舆政治因素而遭受寅篁的槛酒掼失
峙 9「 通箕膨眼是敝人」譬喻 9至 少封矜我亻
卩:篇 何要忍受逼些掼
失耠了一佃整髓相合性解稗 °

Innati。 n has outW"ted the best econoⅡ 1ic1ninds in the countFy.

(通 货膨 服 「习智 F彐 羸 了全 圃最 高明 的锂 潸 颐瑙 )
Innati。 n has given bidh to a rnoney-lninded genera“ on.

(通 货膨 服孕 育 了 财 迷 心 襄 /满 瑙 子綮 财 蒉 的 一 代
)

此虎通箕膨服被凝人化了 ,但 此譬喻不僮馑指 「
通笪膨胰是
 ◎ 63

第八章 辑喻

掇人化 之情形是 ,我 悍l将 人的特笪赋予井人之事物 (如 理

揄 、疾病 、通箕膨服等)9寅 除△业不指涉人 °菖我亻:眈 「
卩 通箕
膨胰檐走了我的横蓄」(Inα 耐on robbed me of my savings)9业 未
以「通箕膨服」一嗣指涉某人 9此 颊情形舆下例不同 :

The han△ sandwlches wahing1or his check,

(火 腿 三 明治在 等他 的恨 罩 )

此句之 「火腿三明治」一嗣被用以指涉一涠人 9那 佃黠 了火
腿三明治的人 9血 井凝人罾喻 (person愠 c耐 on metaphor)9因 篇我
亻
卩l理 解 「火腿三明治」一嗣畸业不赋予人的特笪 °以一物指涉另
一相翮之物 9我 lFi滁 此一情形篇鳟喻 9搴 例如下 :

Hel⒒ ⒑sto read the Marquis de sade,

(the wrhhg ofthe marqu心 )

他喜蘩睃德(〓 窿德的作品)
He1sIn danCe,
64◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第八 章 镥喻 ◎甾

(=in the dancing profession) I’ ve gota new set of Whee丨 s.(=car,motorcycle,etc.)

他在跳舞(跳 舞=在 跳 舞遇程 中) 我换 了徂新蝓子 (=卓 )

The Times hasn’ t aⅡ iVed at tlle press conference yet。 (=the reporter We needsome neW b丨 ood h the organizaton,(=new peop1e)
from the Times) 纽饿需要新血 (=新 人 )
泰 晤士遐没到连记者招待耷(泰 晤士=泰 晤士鞭充者)
ˇLs,Gmndy frowns on b丨 ue jeans.(爿 he wearing ofbluejeans) 正如其他的蜱喻 案例 9以 上所搴案例也是以 一 佃寅艘提示另
葛偷 太太封牛仔裤 皴眉殒(=牛 仔裤 穿著) 一佃簟腭 °譬喻的虎 理遇程及作用员刂舆薅喻不 一 檬 °隐喻 之主要
°
New Windshield wⅡ ers wⅡ l s狨 is灯 him.(=the state of ha“ ng new 功能在矜理解 ,藉 由其他事物柬殷想某 一 事物 鳟喻 主要是提示
wⅡ ers) 功能 (rcfercntial functi。 n)9也 就是歌 9婚 喻使我亻
早丹得 以用 一 宣髂
新雨刷含令他满意(=有 新 雨刷 的状 沉) 去替代另 一 寅糌 °

提 示功 能 理 解功能

°
我亻
卩号将傅税修辞孽糈 之篇提喻 /搴 隅 (synccdo曲 C)的 祝篇耨 但蝽 喻 不 只是 一 槿 提示 技 巧 ,也 有 萆助理 解 的功 能 例 如
9

喻之特例 ,以 部分代整摧 ,如 下所示 :

以蜱喻 之 「部 分代整瞿 」 (THE PART FOR THE WHOLE)情 形 而
言 ,可 代表其整髅的局部很多 ,挑 出哪一部分来代表整髅 ,取 泱
The auton∩ obⅡ e is clogging our highways,(=the coⅡ ection of 矜我亻卩丹要聚焦矜整髂 的哪佃面向 °菖我亻
卩釉 逼填勖耋需要 「
好强
automoules) 好强淄」指稚 「
锱」(good heads)峙 ,是 以 「 骢明人」(inte11igent
高速公路塞萆(=所 有卓辆通楫) peopk)° 但不是只用 「 局部」(hcad)代 表 「
整锴」(head)而 已 ,

We need a couple of Strong bodies f。 r ourteam.(=strong people) 重黠是要以人镫的 「 强」部去凸鼹舆之丽璐的此人之事有特徵 :

「 ° 卩号藐 「
泰
我们圉喙需要畿佃强H± 身鹱(=强 人) 智慧」(intelligcnt)° 其他形式的耨喻也是如此 菖我亻
There are a lot of good heads in the univers⒒ y.(= inteⅡ igent 晤士遗没到莲琵者招待畲」(the Times hasn’ t aⅡ ived at the prcss
,也
people) Ⅱt)9「 泰晤士」一嗣不只是指涉泰晤士冁的葩者
conferenGe

大荸袒有许多好B甾 袋/好 露锱(=智 者/璁 明人) 意味葩者所靥槛横的重要性 °於是 「泰晤 士遇没到连琵者招待

66◎ 我们赖 以生存 的譬喻
第八 章 辫 喻 ◎ 臼

窨」便舆 「
steψ e R。 be⒒ s退 没到连葩者招待窨」含羲不
同 9傣 管 至窨固 他到底吴什瘿檬子 ?」 由此可旯 9「 以腧代人」蟀喻不
:「
Stcve Robc⒒ s可 能就是那佃 「
泰晤士」的葩者 °
只是黯雷固题 °在我亻卩:文 化中 9我 亻
卩l注 意人的腧 ,而 不是他的姿
由此可知 9褥 喻在某些方面舆譬喻 目的相同 ,甚 至某些方式
熊舆勤熊 ,以 求篌取有丽此人如何的基本耷翮 °菖我亻 卩丹
徙腧舆行
也相同 °但婷喻容莳我伊l特 刖聚焦矜 被指涉封 象的某些特定面
篇角度去酬察一佃人峙 ,就 是在逼用蛑喻手法 °
向 o蟀 喻也跟譬喻一榱 9不 只是莳罩舆修辞肇的荨利 9不 只是一
槿黯言琨象 9蜱 喻概念 (如 部分代整锴 )也 是我们 日常所思所篇所
系铳性
雷的普通方式之一 °

正如譬喻那檬 ,褥 喻不是那槿随意篇之或任意武断亵生而被
文 化 J眭
祝篇孤例的琨象 9薅 喻概念也有其系觥性 9正 如我亻
卩号文化中司空
l(睛
冕惯的句子所鼹示的 9大 徇可分篇以下数烦 参旯表 1)°
我fFi概 念系觥中有一倜 「部分代整髓 」薅喻特例 ,亦 即 「以
逼些鳟喻醐念之系税性一如譬喻醌念 9所 列的句子血井随意
腧 代 人 」 (THE FACE FOR THE PERsoN)∶
造的 ,而 是某些普遍蜱喻概念的例子 9我 亻
卩l以 之徂臌我亻
卩号的思想
舆行篇 o婚 喻期念使我亻
卩号得以藉由某一事物舆其他事物 之踟保而
she’ sjust a pretty face,
将此事物概念化 o菖 我亻
卩想到 「
号 晕卡索」(a Ⅱcasso)9我 亻
卩:不 只想
(她 生就 了佃 漂 亮腕 蛋 )
到一件塾衍品 ,也 想到逼件蘩衍品舆塾衍家的踟瞬 9也 就是其蘩
There are an aWfu丨
衍翻念 、技巧 `在 厘史上的地位等 °我亻
l° t° f faCes outthere in the audience.
卩号以崇敬的心情封待一件
(觏 幕群 中面孔 多不 膀 致 )
「・
卡萦」9甚 至他青少年峙的一强素描 9因 其舆耋家本人的翮嘟
We need some neW faces around here。
而 爱 屋 及 舄 °逼 是 「生 崖 者 代 崖 品 」 (PRODUCER FOR
=~ˉ

(我 们 需要 一 些新 面 孔 )
PRODucT)婷 喻影譬我亻l思 雒舆行篇的一槿方式 °同檬地 9菖 服
卩
搿生融 「火腿三明治在等他的候孽」(Tk ham sandwichcs waithg
此一型的鳟喻在 我∫ i文 化中活耀 逼作 °逼是 肖像 (包 括艚耋
阝 fOr his chec0峙 9此 人封他而雷只是顾客 ,而 不是其之所以篇人的
舆撮影 )傅 航所依llf的 基硭 °如果你 要看我兜子的照片 9我 耠你
特笪 ,所 以此烦句子的逼用是去人性化或非人化ΘChumanizing)°
看他的硬像你就满足了 9你 自勰篇已冕遇他的照片了 °但如果我
只耠你看不颢示他面孔的照片 9你 邻夤得奇怪而且意
猫未盍 9甚 l 薛者 注 :薛 者糠原 著列搴项 目整理 成下表 °
68◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第八 幸 搏 喻 ◎ ω

表 1 螅陶概患蠡刖 尼克森本人 业 未纛炸河 内 9但 是通遇 「操黻 者代操黻封 象 」

辑喻 话 言表连 式搴例 (CoNTROLLER FOR CONTROLLED)蝽 喻 ,菖 我亻
卩l眈 「尼克森
概念
你屁股移 碉[→ 你 拾 我走 F+a](Get your bu钆 0vCr here!) 螽炸河内」之峙 ,也 想到他徙事蠡炸的行篇 ,业 勰定他虑封此夤

l
部 分 我们不雇畏嗳(We don`hire Ion又 hairs,) 夤 °焦黠在哪兄夤任就在哪兕 9逼 可能蕖因矜 「操儆者代操黻封
代 整髂 巨人 陈的右外野需要 一佃强直 [→ 棒球衍 语 :畏 傅 能力好 的外
野手](The Ciant need a s“ onε cr am in right丘 e1d)
象」之撙喻翮倮的本篁 °
我们 胃了辆福生 (web。 ug⒒ a Ford.)
生廑者
2 他弄 了佃 睾卡索放在 家中(He’ s gota Ⅱccaso in ho den,)
代廑 品
我封殿镄海德格 (I hate read Heideε ger.)
以肉身艘腧 焉 基踺
三 亟要换佃好 手套[→ 棒球衍 语 :防 守能力好 的三 亟手](We
物件代
need a better丬 ove at third base,)
舆譬喻相同 9蝣 喻概念所建横的不只是黯言 9也 包括思想 `
3
使 用者
公 卓能工(The buses are on strike.)
操维者 尼克森彝炸河内(Nixon bombed Hanoi,) 熊度舆行篇 ;壶 且舆譬喻概念相同 ,蛑 喻概念也以我亻
卩l的 铿瞰篇
4 代操缎 拿破 奋惨败滑戤虚 (Na,ol∞ n lost狨 Watcrlcltl.)
基健 °事寅上 9耨 喻概念荤涉到直接的身糌或 自然聊想 9其 基硭
封象 一辆喷士尾隧在芏 後顽(A Mcrcedes rear-ended卫 e,)
Exxon又 眼佰 了(Exxon has ra“ ed its prices again.) 比譬喻概念的基硭更易矍察 :「 部分代整髂 」蝣喻由部分通常舆
拽耩 代 你 没法子使校 方低 顽 (You’ ll never get the umvers业 to agree k 9「 生崖者代崖品」以生崖者舆其崖
整摧相弼的槛鼢中涌琨衍生
具艘 真 that.)
贵人 参镞 院懿 焉 堕胎 不人 道 (Thc scnate thinks abodon“ 山moral.) 品之固自然 (主 要是身髂接髑方面的 )的 翮璐篇基硭 ,「 地黠代事
我 不 同意政府 的作 焉 (I don’ t app⒛ ve of⒛ Vemmcnt’ s action)
件」立基於我们封具糌事件之槛骀等等 ,黯 如此颊 °
白宫 没登 表 意 旯 /保 持 沉 默 (The Ⅵ%itc House灬 n’ t sayh￡
anytⅡ ng.)
地 黔 莘盛螟封人 民的需要舆勤於衷 (卫ashin￡ ton k hsensitive to thc
6 (空 Fna) needs ofthe people)
辑喻特例 :文 化 典 宗教 象徵
代 栈耩 巴黎本季引迮畏裙 (Paris is introducing longer s⒗ ⒒s this season,)
好 茱槁凤光不再 (Ho1lvwood isn`whatit used to be)
文化舆宗教象徵是鳟喻的特例 °例如 9基 督教有 「自锦代塑
莘雨街 一 片恐慌 (Wall⒏ reet is in a pan忆 ,)
’
剔锿泰囤簧成另一佃越南(Let’ s not lct Thailand become anothα 霾 」 (DOVE FOR HOLY sPIRIT)的 螭 喻 o作 篇 蛑 喻 的 典 型 例 子
V忆 tnam。 )
此 ,逼 是以西方文化中的 「白锦」概念舆
地 黠 珍珠港封我们 的外交政 策依 然有效 (Pearl Harbor still has an =象 徵血非任意武断的
°
7 (空 固 ) efort on our foreign po1icy.) 基督教神单中 「塑噩」(HOLY sPIRIT)的 概念篇基憷的 篇什瘿
代 事件 水明(事 件 )改 燮了我们的政治(Watcr黑 atc changed our pohtics) °
象徵塑霾的是白锔而不是簸 `老 膺 、或鸵舄 ?逼 自有其道理 白
中央卓站逭 邃 已铿 整整一 天 了(It’ s been Gmnd Central stat汹
here all day,) 锦被棍篇美簏 、友爱 、温和 9退 有更重要的丁黠一一和罕 °作篇
70◎ 我们 禚 以 生存 的譬喻 ◎ 71

一槿舄 9它 的 自然活勤埸域是天空 ,天 空鞲喻性地代表天堂 9墼

譬 挑
喻 戟
霾的所在 °白牖是聚翔起来典雅 、滑翔起柬缎聋的那桓舄 9被 象
徵性地祝篇徙天而降落矜人世 °
各槿文化舆宗教的概念系铳其本篁是譬喻性的 9象 徵性薅喻
第九章 封 整髂相合性
是 日常槛鼢舆刻副宗教舆文化特色的具整镫 相合性的譬喻系税 之
固的重要璐繁 °象徵性薅喻立基矜肉身摧输 ,提 供了一佃了解宗
教舆文化概念必不可少的手段 °
以上敷章我lFi曾 搴瞪眈明譬喻舆薅喻血非随意散漫之搴 9而
是形成整髂相合性系狁 9将 我仔l的 槛腧概念化 °但 日常譬喻表连
式中似乎也常有明颢不相合的琨象 ,我 亻号
卩雎未封逼方面做全面周
辞的探肘 9但 就群锢探肘遇的例磴而雷 9初 看雎不相合 9锢 究之
下邻又不冕得不相合 °以下丽例可以篇磴 °

颊而 易兄的譬喻J性 矛盾

夤丽摩 (Charles FⅡ lmore)罾 醐察到英黯似乎有丽佃互相矛盾

的恃固徂合 9一 佃是将来在前遇去在後 9另 一佃别是将柬在後遇
去在 前 (此 一 瞀料 柬 自舆夤 君的私下 交歌 )l° 「前 」表将 来
「後」表遇去的例句如 :

In the weeks ahead ofus.¨

l 贷闷摩 ,菅 代话言挚家 91971年 至美圈柏克茱加大捂言系任教至今 9典 本蓄

作者同事多年 °
,z◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第九幸 封譬喻整髂相合性的挑戟 ◎ ,3

°
(我 们将 面晚 的未来数迥 …… ×将来 ) 檬石萌就有 了前後方位 9好 像逼石萌有一佃面封著你的前面 但
9球 如果在
That’ s all behind us nOw。 业井所有鼯言皆如此 9有 的鼯言窨耠石强相反的方位
(一 切 都 留在 身後 了[→ 一 切都遇去 了 D(遇 去 ) 你舆石萌 之固 9你 鲁融球在石 强後面
9井 洲奈及利 工豪撒族黯
(Hausa)便 圈此例 2°

後」表将柬 「前」表遇去的例句如
「 : 移勤的物髂 一般有前後方位 ,前 方是勤作的方向(或 勤作的
漂辈方向 9於 是一部革在倒革峙所面封 的依然是前 方 )° 以一 佃
In the foⅡ oⅥ 注ng weeks,¨ 球状的衔星篇例 9静 止踌分不出前後 9而 在轨道上移勤峙则有前
(下 畿 佃 星 期 /按 下 去 的 畿 佃 桂 拜 … … × 将 来 ) 後之分 °
In the preceding weeks。 ¨ 畴固是移勤物」(TIME IS A MOVING
英黯的峙Foi表 迹按 「
(前 畿佃星期… ¨)(遇 去 ) oBJECT)譬 喻概念而建横 9将 柬向我亻
卩号
移勤 :

逼在峙固的譬喻性徂合上鼹得矛盾 9而 看柬互相矛盾的譬喻 The time wi1lcome when.¨

混雉在一趄居然可以纸毛病 ,如 下例 : (营 ……峙 ,此 一峙刻将至)

The time has long since gone、 〃hen。 ¨

We’ re looking ahead to the following weeks. (营 ……畸 ,峙 Fog已 遇去很久了)

(我 们 寄望 下畿佃星期 ) The time for action has arived。

(探 取行 勤 的 畸刻 已怨 来到 )

此 虎 %head” (在 前 /向 前 )徂 戳 了 在 前 的 将 来 9而
“
follo雨ng” (下 面/後 面/跟 著柬的 )徂 臌了在後的将柬 ° 恃固是移勤物」譬喻的一
蒇月如珉」(△ me Ⅱies)是 「
葩黯 「
看到此虎出琨整髂相合性罔题 ,我 亻
卩i先 得思考一 些有翮 「
前 例 3,我 fi面 封将知 矜是有下列靛法 :

後」徂臌的事宣 °有些束西生柬有前後之别 9如 人舆革 9而 其他

没有 o一 魄石殒在特定情形下可具有前後之别 °假殷
如榭之颊只刂 i `薛 者 注 :本 钅第二十 四幸亦以非洲豪撒族的方位表迹焉例锐 明方位锶知 因文
化而巽 ,可 相互参照 °
你正在看一瑰中型石强 9在 你舆石强之固有一佃球—— 比方睨 ,

3 薛者 注 :淡 谘 中亦有 「光啥似箭」 「日月如梭」 「时光穗逝」 等表示峙

Fnn在

球在石殒前面」就很通合 °逼
球雕石殒大徇一尺 °那腰 9你 融 「 ° 「
勤的表连式 俗铪又有 光浍似箭催 人老 ,日 月如梭超 少年」之就 9似 乎时
 我们 赖 以生存 的譬喻 第九幸 封譬喻整钍相合性的挑戟 ◎ 75
"◎

Co1ning up ih d1e weeks ahcad,¨ 待」(I look forward)、 「

在我亻
卩i面 前」(before us)9逼 些表连式均
(接 下来/後 面的畿迥) 以人篇中心柬定位峙固 9而 「前淳 」 (prccede)、 「追随其後 」
Ilook forward to the aFival ofChostmas。 以恃FHB本 身柬定位 °矜是我亻
(follow)等 表连式只刂 卩i有 :

(我 期 盼 垩 铤 茚 的 到 来 )

Before us怂 a great opporlunity,and we don’ t wantitto pass us by。 Next week and the week following it。
(我 们 面醢 一 佃 大好 时槭 9剔 镶 它擦 身 而 迢 [→ 不要坐 失 臭 (下 佃 星期 以及 下 下佃 星期 )

{箬 督]° )

但不是 :

通遇 「畴固是移勤物 」譬喻 ,峙 FEs有 了面封移勤方向的前 後

方位 9正 如任何移勤物那檬 °於 是 9营 将柬 向我亻
卩l移 勤恃 ,是 面 The week following me.,,(随 後而来的那佃星期……)
封我IFi9我 悍l亵 睨有如下的靛法 :

既然将柬的畸PoB是 面封我亻卩i而 来的 9繁 随其後的峙固菖然更

I can’ t face the nture,(我 奂法面封将来) 在将柬之後 9所 有的将来峙FHB都 在睨在之後 °那就是篇什腰 「 接
The face of仇 ings to come。 .。 (事 物迎面而来 ) 下柬/随 後的畿迥」(the weeks to follow)舆 「 卩
我亻:将 面蹁的未来
Let’ s meetthe hmre head-on.(镶 我们迎顽碰 兄将 来) 敷迥」(thc weeks ahead ofus)是 一 回事 °

此例之重黠不只是鼹示相互矛盾的琨象不存在 9也 颢示了其
「在 我fi前 殒 」 (ahcad of us)、 「我 向前看 /展 望前景 /期 所涉及的微妙之庭 :因 篇 「 峙固是移勤物」譬喻把畴固祝篇移勤
物 9恃 FRn便 有了 「
前後」方位 ,矜 是在此一譬喻概念基硭上用矜
(缵
表逃峙固峙 9便 有 「随後 」 (follow)、 「之前 」 (precede)以 及
田是徙人 背後 向前移 的 °徙锶知 角度探 封汶语 畸口猊之 卑硷 甚 多 9备 昆James
Tal, 1989,“ Toward a CogIlition-Based Functional Grammar ofChhesJ1ed T耐 & 「面封」(facc)等 嗣鼯的整髓呼臆逼用 °逼些整髓呼臆的譬喻性
Hsueh(19g9),F9J″ cr,o刀 曰JJs″
o加 钳 e、 呱 汤。 21⒎ 226:中 祥 本 昆 茉 蜚 雄
仞〃 r∶
秸耩栅笳 ,是 我亻
卩i日 常菹隙性黯言中有翮峙固表迹的一部分
9我
薛(1990)’ 〈以锶知焉基琰的汶语功能 另硪 )9《 圈外话言孥》4;又 收於荣
蜚滞等薛(戢 浩一 、薛珉生鳊 919B9》 ,《 功能主莪典渎括铬法》 :187-217(北 悍l封 此寅在太熟悉了 9以 至矜忽祝其存在 °
京语言挚院出版社 ,1994)° 更近期研 究参昆Kathhen Ahrens&Huang Chu-
Ren,2000,“ TmIE1s MOTIoN in Manda血 Chines⒍ ParameteⅡ zing Conceptual
MetaphoⅡ ,” (《 第七届 中圈境内语言暨语言荸囤除研封舍铪文集》 :27-47)°
%◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第九幸 封譬喻整髂相合性的挑戟 ◎ T9

徙我们的角度看峙固
由我们 的前方向後方
整 艘 相 合 J眭 vs。 整 艘 呼 虑 性 移勤

以上我伊l搴 例藐明了 「 峙固是移勤物」之譬喻概念有一佃内

在整镫呼臆性(an intcmd consistency)° 此外 ,将 恃固的流逝概念 其二 :畸 固是移勤物 其一 :峙 固静止
向我们移勤 我们穿遇峙Fnn走 向将来
化遍有另一型 4:

°
恃 Fo,静 止 ,我 们 移 勤 (TIME Is sTATIoNARY AND WE 逼是以另一棰方式柬靛明雨者有一佃主要的共有楹涵 徙我
MOVE THROUGHIT) {卩 1的 角度看 ,此 雨颠譬喻 均楹涵著峙固由我亻
卩i的 前方槛遇我 :到 {卩

我亻
卩l的 後方去 °

(怨 遇 逭 些 年 …… )
As we go through the years,¨ 。 雎然此雨艇譬喻不靥整糌呼臆 (也 就是不能合成同一意象 ),
9雨 者遘是 「相
As we go artherinto the19BOs,… (我 们正逋向1980) 但作篇同一主纨晴之下业共享一佃主醢涵的次颊
合」(nt t。 gether)的 °整髂相合型譬喻 舆整髓呼臆型譬喻丽 者 之
We’ re approaching the end ofthe year。 (我 们正接近年尾)
FHi仍 有差吴 ,涉 及整髂相合型者 (coherence)似 乎多於整镫呼臆型

「 (consistency) °
峙固徙我亻 卩i身 逢槛遇」 (TIME PAssEs Us)有 丽佃次艇 :

一艇是 9我 俨l移 勤而峙固静止 ;另 一颊是 9峙 固移勤而我亻 卩l原 地

不勤 。前者是常旯型 9将 来在前而遇去在後 °也就是融 ,逼 丽佃 以下我伊l再 搴一佃譬喻篇例 :

次颊靥同一譬喻 9圊 示如下 :

憨 爱 是 旅 行 (LOVEIS A JOURNEY)
Look how far we’ ve come。

(看 看我们一路行来逭麽遽 了)
We’ re at a Crossroads。

(我 们 正 痍 於 十 字路 口)
4 并者 注 :有 碉整镞相合性vs整 破呼飑性此雨祠的匡别锖参看本害 〈中薛 薯
We’ lljust have to go our separate、 ″ays。
锇〉 o艹 °
lˉ
78◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第九幸 封 譬喻 整髂相合性 的挑戥 ◎ 79

(我 们得各走各的路)[→ 分道裼镳/分 手] 旅行

We can’ tturn baCk now. 航 海之旅

汽卓之旅 火卓之旅
(我 们不能走回顽路) 丨 | |

崎 堰 不平的畏路 出轨 镯礁
I don’ tthink this relationship is going anywhere. 死巷 沉没
(我 不锶舄逭佃a91保 有出路)[→ 鲁持膻下去/曹 有什瘿箱果 原 地 打辑
]

Where are we?

(我 们 在 哪袒 /走 到哪袒 了 ?) 小皓
We’ re stuCk。

(我 们 勤弹 不得 /庭 於 糁 著状 愆 )
再 重 申一 次 9「 旅 行 」譬喻 群 熙法 靠 罩一 整髂 呼 熄 意 象

It’ s been along,bumpy road。 (singlc∞ nsistcnt汕 agc)枕 合 9邻 因均保 「旅行」譬喻而檬整镫

(遣 是僚 崎 哐 不平 的畏路 )
This relationship is a deadˉ end street.
(逭 翮 你 是僚 死 胡 同)
We’ rejust spinning our wheels.
(我 们的翰子在原地打搏)[→ 没有追展/没 有改善
our maⅡ iageis on the rocks.
(我 们的婚姻镯礁了)[→ 出Fos题
相合性 9雕 然各 自的旅行工具有所不同 °「峙Fos是 移勤物 」譬喻
概念也遇到颊似情形 9移 勤的方式有各稹各檬 9矜 是便有 「葳月
Jln怕
如服」(time mes)、 「 恃固 溜走」(time creeps dong)、 「
光侩
快速」(time speeds by)等 歌法 °概括言之 9譬 喻概念业不以具髂
] 意象(聚 、偷溜 、走下坡等 )柬 界定 9而 是以较具概括性的筢嚼如
槛遇」柬表示 °
「
]

We’ ve gotten off the track.

(我 们出轨了)[→ 出状沉了]

This relationship is foundering.

(逭 胡你在沉没)【 →出Fos题 /没 救了/告 吹了 ]

以下畿佃基本譬喻都是翮於 「 旅行」的 9一 佃人可作各式各

檬的旅行 :汽 草之旅 、火草之旅 、或航海之旅 9圊 示如下 :
 ◎ 81

第十章 更追一步的例镫

,此 艏耩由
我lFi一 直宣箔 9譬 喻局部性建横我fi的 日常概念
直隙黯(litera11anguage)反 映出柬
1°
在封逼些靛法的哲荸意涵有
一佃整镫印象之前 9我 们退得多看畿佃例子 °以下每一例都有一
°
譬喻 9以 及一系列屡此一譬喻特殊情形的 日常表连式 表蓬式有
9既 舆
雨篌 :筒 覃直隙表连式 (sk姒 e literal expressions)以 及成鼯
譬喻相合也届歌揄此一主题的 日常方式之一
o

理嵛典蓊辩是建桀物

THEORIES(and ARGUMENTS)ARE BUILDINGS

(理 箫典肃辩是建纂物 )

Is that犰 efounda‖ on for yotIr theory?

(那 就 是你 的 理肃 基 睫 喝 ?)
The曲 eory needs rnore suppod,

l 二 四
参 昆本古 第三 幸 文末之铪 逋 °英文原版 中本幸例 句只 以 十 项 譬喻 概 念焉
主题分频 ,辞 者剡熄括 焉 九频 芷加 了棵题 :以 便 歃 者可靼 易徙 目觫 就缎 兜全
局 °
gz◎ 我们赖 以 生存 的喾喻 第十幸 更逛一 步的例镫 ◎ B3

(逭 佃 理 赣 需要 更 多镫慷 支持 )

The argumentis shaky. 鞔念是食 物

(逭 佃 立肃 不 檑 )

We need some more facts or伍 e argument wm faIl apad。 觏 念 是 食 物 (IDEAs川 u FOOD)2
(我 们需要更多事寅 9否 剡此肃必散I→ 就分崩雕析必败 D Ⅵhat he said le仳 a bad taste in my rnouth.
We need to Construct a strong argument f。 r that, (他 的话在我口中留下一股壤味[→ 使我感到不是滋味/留 下不
(我 们得 焉 此 建 耩 一 侗 强有力 的 肃 黠 ) 好的印象D
I haven’ t flgured out yct whatthe form ofthe argu1nent Ⅵ All this paper has in it are raw facts, ha"-baked ideas, ahd
^ll be.
(我 遐 没捉摸 出 此 一 肃辩 的架横 ) warmedˉ over theories,
Here are some Ⅱ
nore facts to shore up the theory.

(有 更 多事贫支椁 此 一 理 肃 )
2 详者 注 :譬 喻概念 「猊念是食物」漱然基於一佃更焉根本的喾喻 : 「猊念是
We need to buttress the theory widh soⅡ d arguments. ,芷 俾遽
物破」,既 然是物髂 ,我 们便可徙我们 身外将之 拿通来 ,装 迮容 器
(我 们 需要 牢靠寅在 的肃镫 支搏 逭佃 理 箫 )[→ 要有 真愿寅橼 支持 出去 °此 外 ,此 一譬喻送 以 Γ心是容器」的譬喻焉前提 ,恋 思是把物钍(装 在
° 、 「老
话湃袒的祝念)送 追心智/大 瑙逆佃容器 例如 「我的话他漶不避去」
逼佃理 黼 ] 茚的话你 一 黔也 不放在 心 上 」等等 心~身 之 Fo,存 在 著整钍部 分的湖你
° ,

The山 eory wiⅡ stand orfaI丨
(逭 佃 理 箫 全杖 蓊镫 之 力立 穗 或倒 下 )
on曲 e strength of山 e argument. Γ身镄是容 器」譬喻在英话渎铪 中都有 不少例子 °因此和 「管道喾喻」合起
朱 9就 形成被合譬喻 「 棍念是逛 入心 雯之物」 9视 念追 入心 露典食物避 入身
硌是平行的 °澉然 9 Γ猊念是食物」喾喻是 以 「管道譬喻」 「 是容器」喾
j心

°
The argument Collapsed. 喻焉基琰形成的被合告喻 : 「猊念是迮入心篮之食物」 此 一被合喾喻焉我
们 理 解 「视念」迄佃奂法直接祝察和感 受到的抽 象概 念提 供 了一佃途役
:

(此 一 肃镫 崩塌 了)
「猊念」可 以像食物 一棣被挤取 `品 嘈和消化 °以下逯有 「祝念」 的其他频
9芷 形成一
They exploded his latest仇 eory, 型譬喻 9这 颞示同一概念可有完全不同的譬喻概念 9呈 互铺状 怨
「 °
佃 有澜 「视念」的譬喻概念 系铳 ,而 每一佃 譬喻锚现 猊念」 的一佃方面
(他 们推 翻 了他 最新 的理 肃 ) (北 :中 圈社
详 卸锍迹参兄眼敏(l99⒏ 呢氵)《 璁知语肓孥典渎语名词短语》 京
「
We will show that theory to be without foundation,so that we have 舍科学出版社 91998)° 觫 以文由目前叠潜 日常用话 中蹄 纳 出概念喾喻 思想
是食物」 ,有 更遮一步的祥 盍潴述 :su(l999),助 °彡 rgD`钳 Foo沙 Cb刀 c印 rEJ夕
puttogether only the framework。 fthe theory,
竹 r。p勿 ors忉 仂 加钳K(思 雉是食物 :渎 语 中的概念喾喻 )),Nation浏 Ta佃 an`
(我 们 要指 出那佃 理 肃 毫惠基睫 9因 此 我们 只拼 凑 出此 一 理肃 的 U“ versity Working Papers h Linguist忆 s.Vo12(199912):19⒐ 224;su(2000),
“
Mapping h△ hought and Language as E“ denced h Ch“ ese,” 《渎擎研 究》 18:
框架 ) 395-424°
骈 ◎ 我们 赖 以 生存 的譬 喻
第十幸 更遐一 步 的例镫 ◎ Bs

(逭 整篇肃文只有生的事赏 、半生不熟的猊念 以及回锔加热的理

Thatidea has been fermenting for years,
钅
钅卜 (那 念颐/想 法莪酵[→ 醢酿]多
)
年)
There are too many facts here for me to digesttllem all,

(逭 麽 多事贫我 奂法全部消化 [→ 虎理 ])
觏 念 是 有槛 瞿
Ijust can’ tsWaI丨 ow山 at claim.

(那 佃锐法 叫我嗾不 下去 [→ 熊法接受

D 以生死篇考量的譬 喻概念 「醌念是有槛 髓 」 (IDEAs ARE
That argument smel丨 s仉 hy。 (那 蓊黠有黠‘
甑味 [→ 聪来有黠不封助 oRGANIsMs),不 是人就是植物 °
/靠 不住 D
Let me steW overthat for a while. (IDEAS AIu PEOPLE)
视 念是人
(我 再焖[→ 仔锢回味/考 量]一 禽免)
The theory of rela“ vity gaVe birth to an enormous number ofideas
We need to letthatidea percolate】 or a、 vhⅡ e。
in physics。
(我 们 得 将 那佃 想 法诅 滤 一 下 )
(相 封蓊催 生 了物 理 荸 中奂 数 的视 鼬 )
That’ sfood forthought。
He is曲 e father ofrnode∏ 1biology。
(那 是 思 想 的食 粳 )
(他 是况 代 生物 睾之 父 )
He’ s a VoraCious reader。
Whose brainch"d wasthat?
(他 是侗 大 食 量 /肓 吃 [→ 求知 憝 强 烈 ]的 莪 者 )
(那 是雒 的智 慧 之 子 [→ 倮 作 D
We don’ t need to spoonˉ feed our smdents,
Look at what his1deas have spawned.
(我 们 不必 用 溻匙 髁 孛 生 [→探 用 填 瞩 式教 育 D
(瞧 他 的黟 子孵 化 出什麽 来 了)
He devoured the book。
Those ideas died off in the Middle Ages.
(他 狼 吞虎 曦地 吃下 [→ 著 迷 似地 看 完 ]了 那 本蓄 )
(逭 些视念在中世纪就已消亡 了)
This is the meaty part ofthe paper,
I|Ⅱ s ideas、
^/i111iVe on forever。
(逭 是 此 文最 有 肉 [→ 有料 /内 容 矍 富 ]的 部 分 )
(华 的思想永生不减)
Letthat meajell for a while.
Cognitive psycho1ogy is still in∶ ts∶ nfanCy.

(藜 那佃视念凝固一下[→ 鼹那佃翻念成型
D (懿 却 心理 睾遐痍於雯兕期 )
86◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第十幸 更迮一 步的例镫 ◎ B9

That’ s an idea that oughtto be resurrected. Here’ s an idea that I’ d like to plant in your rnind.

(那 佃 视 念该 起 死 回 生 ) (我 要把 逭佃辊 念深植 你 心 [→ 逼佃瓿念我希 望你牢葩在 心 D

Where’ d you dig up thatidea? He has a barren mind,

(那 主 意 是徙 哪 免把 出爽 的 ) (他 的 心 是不毛 之 地 [→ 他熙聊 /熙 趣 /了 羝生意 D

He breathed new丨 ife into that idea.

(他 舄 那 佃鞔 念注 入 了 新 生 命 ) 鞔念是 物 像

鞔 念 是 植 物 (IDEAS ARE PLANTS) 枧 念 /黯 子 是 庄 品 (IDEAS ARE PRODUCTS)

⒈Ⅱs ideas have f1naⅡ y come to fru"ion. We’ re really turning(churning,cranking,grinding)out new ideas。

(那 想 法佟於 箱 果 了[→ 寅琨 了 D (我 们 终於 蜉 [攫 撺 、快蛑 `研 磨 ]出 新黟子来 了[→ 快速 、苦研

Thatidea died on the Vine. 出新黠子 D

(那 针 宣死 在藤 上 [→ 中途 夭 折 /失 败 D We’ ve generated a lot ofideas this week.

That’ s a budding theory。 (本 周 我们 出 了很 多 黔子 )

(那 是佃 萌 芽期 的理 葫 ) He produCes new ideas at an astounding rate,

It Ⅵ e to fu"fIoWer, (他 出 新 黟 子 的速 度 胬 人 )
^ll take years1or that idea to Con∩
(那 针 耋盛 罔 退 有待 时 日[→ 连 到全 盛 期 D His inte"ectuaI productivity has decreased in recent years.

He views chen1istry as a1nere offshoot ofphysics, (最 近 畿年 他 的智 力屋 童 表减 )

(他 祝化 孥舄物 理 荸 的唯 一 分 枝 [→ 分 科 D t down,
We need to take the tough e0ges off】 hat idea,hone ∶

Mathematics has rnany branChes。 smoOth"out。

(数 荸 有很 多分 枝 [→ 分 科 D (我 们 得 把 那 佃 鞔 念 的後 角 去掉 、蹭 掉 、磨 圜滑 )

The seeds ofhis great ideas were pIanted in his∶ i`7outh. Itis a rough idea;it needs to be refined。

(停 大思 想的槿子在他 少年峙代就槿 下 了) (逭 佃 针 耋很 粗糙 9遐 要加 以 琢 蹭 )

she has a fert"e imagination.

(她 想像力璺盛多屋[→ 想像力鬯富 D 祝念是彀 锖 (IDEAs ARE COMMODITIEs)

88◎ 我们 裰 以 生存 的喾喻 第十幸 更迮 一 步 的例镫 ◎ g9

It’ s irnpo⒒ ant how you package yourideas. He’ s a resourCefuI man。
(重 黠 的是你 如 何 包装 你 的 想 法 ) (他 是佃蕈源璺富的人[→ 足智多睬/智 多星 D
He won’ t buy that. We’ ve used up a1l olIr ideas。
(他 不胃 那 佃 恨 ) (我 们 黠子都用 光 了 [→ 想 不 出什麽 新黠 子 D
That ideajust won’ t seII. That’ s a useless idea。

(那 佃黔子叠 不出去/没 轰黠) (那 是佃毫躲 用 虚 的主 意 )

There is always a market f。 r good ideas. Thatidea wiⅡ go a long、 ″ay.
(好 主意/卦 耋德是有市埸的) (那 针 宣/视 念 可 以 行之 久速 [→ 那 主意 很 有 用 D
That’ sa、 Ⅳorthless idea.

(那 佃 主 意 /针 盍 没厦 值 ) 猊 念 是 全 敛 (IDEAS ARE MoNEY)

He’ s been a source ofVaIuab丨 e ideas. Let me putin lny tWo Cent’ s、″orth。
(他 一 直是提供有儇值甩解的资料庳) (我 来 出佃 不值 雨 文 锇 的黠子 )
I wouldn’ t give a pIugged nickelforthatidea. He’ s nch in1deas.
(我 党得 那佃 主 意一 文不 值 ) (他 黟子很 多 [→ 是 佃 黠 子 王 /智 多星 D
YovF ideas don’ t have a chance in the inte"ectua丨 rnarketp丨 ace。 That book is a treasure trove ofideas.
(你 的黠子在 知 融 界 没销 路 ) (逭 本蓄 是黯 子 Ffi登 的 霄庳 )

He hasa Wea"h ofideas.

辊 念 是 脊 源 (IDEAS ARE REsOuRCEs) (他 挤 有 黔 子 霄庳 [→ 他 黠 子 多 /他 是 佃黠 子 王 D
He ran out ofideas,
(他 黠 予用 光 了 [→ 拿不 出主意 /羝 勖 可施 /江 郎 才 蠢
D 概 念/昆 解是切 割 器具
Doh’ t Waste your山 oughts on small pr刂 ects. (IDEAs ARE cUTTING INSTRLIMENTS)
(剔 在 小针 耋 上 胄山 思 ) That’ s an lnCIsIve1dea,
Let’ sp° °l our ideas。 (甩 解犀 利 )
(我 们 来合 力 投 自 逭佃针 窒 ) That Cuts right to the right hea"of the matter,
90◎ 我们 赖 以 生 存 的譬喻 第十幸 更追一步 的例镫 ◎ 91

(那 正好切入了Foa题 核心) (英 语批钎 界有什麽新潮流 )

That was a CutJng remark. C)ld-fashioned notions have no place in today’ s society.

(言 辞锐利) (退 流行的莒恿想 不甩容於今 日社 舍 )

He’ s sharp, Berkeley悠 a center for aVantˉ garde thought。

(他 很尖f91/敏 锐) (柏 克 茱是前筒 思 想的中心 )

He has a razor w⒒ , sen1iotics has become quite ChiC.

(他 具有剃刀般锐利的智怂[→ 精明睿智 D (符 虢 孛 燮成峙髦玩意 了)

He has a keen【 n1nd. The transfoΠ ηational granⅡ nar Craze hit the united states in the

(他 心思敏蹴 ) Πlid-sixties and hasjust made itto Europe。

she cut his argumentto ribbons. (搏 换话言孥 六○年代中期 夙靡美 囤[→ 在美囡夙行一恃 ],业 Ffi
(她 把 他 的 理 由剪 成碎 片 [→ 粉 碎 了他 的辟 解 D 始傅到 欧洲)

视 念 /兄 解 是 流 行 (IDEAS ARE FAsHIONS) 理解 是昆

Thatidea went out of styIe years ago.

(逭 佃 概 念 早 就 退流 行 /遏 峙 了) 理解是昆 :昆 解是光源 ;话 语 是光的媒介

I hear sociobiology is in these days. (UNDERSTANDING IS SEEING; IDEAS ARE LIGHT-
(我 骢锐 社 合 生物 孥正流 行 ) sOURcEs;DIsCOURsEIs A LIGHTˉ MEDIt1M)3
Mac刂 srn is cuⅡ endy fashionabIe in WesteⅡ l Europe,
(两 克 思 主 羲 目前在 西欧很 畸髦 ) 3 详者 注 :最 早使 用 「知如 兄」譬喻的是柏拉 固 ° 「知 即 旯」也是笛卡免常用
‘
‘ ’
的譬喻(LakofF&Johnson199⒐ 39D° 祝党上赏除所兄的 seehg’ (看 /甩 )规 律
“ ’
Thatidea is oId hat. 性 地蓰得‘ ‘Knowin旷 (知 )以 及 understandhζ (了 解/理 解 )的 意莪 9流 倬时 Fo,
傅 的古老概念害喻 「知即昆」 9‰ r’ (古
° :知 遒)
(那 侗猊念是一滇鲎帽子[→ 遇峙了 D 畏地匡癀 存在 一佃癀
“
泛流
°
典 呐sion” 有同一印欧锫捂根 Lakor&Turner(19B9)’ 第 二 幸 (真 13Φ 亦提到
That’ s an outdated idea。 比一 现 象 ,更 面
深入全 的溯 源探 封靖 备看 Eve s△ veetse△ Fro″ E卿 。r。 gr。

Propor汜 s;砌 勿伺叻 o'汜 口′夕力 助ro`/JPecrs orse"夕刀 (Camhidge:

(那 佃猊念遇峙[→ 落伍]了 ) 'JCs srr9Jcm″
CambⅡ dge UniveⅡ ” 'C〃
Press,1990),其 第 二 幸 23茚 (3⒉ 7〉 :sense~percep刂 on Ve曲 s
What are the neW trends in EngIsh criticism? h Eng⒒ sh and Indo~European,以 及 第 ⒉4筛 (37ˉ 04):Ihe stmo"re of O"
” ◎ 我们 裰 以 生存 的譬喻 第十幸 更迮一 步 的例镫 ◎ 9s

I see what you are saying. (逭 是 一 佃 朦雕不明 [→ 余人迷惑 ]的 封肃 )

(我 看 出 [→ 知 道 /了 解 ]你 在 锐 什 麽 ) Could you elucidate your remarks?4

Itlooks different from my point of vIeW. (你 可 以把意思锐 明 白/清 楚 一 黯喝 ?)

(徙 我 的 角度看 就 不 一檬 ) The discusslon was opaque.

Whatis your ouuook。 n that? (逭 佃 封肃暧昧不明 [→ 命人迷惑 D

(你 有 什麽 看 法 ?) It’ s a transparent argument.6

I view it differently. (逭 是篇透明[→ 可以一目了然/篱 明]的 蓊迹)

(我 的看法不同[→ 我有不同想法])
Now I’ ve gotthe Who丨 e picture. 爱 的 多元 莪 题
(现 在我 已蚩霓全局[→ 一切了然矜胸 D
Let me p° int s° mething outto you. 爱 是 一 徨 髂 能 (LOVE IS A PIrYSICAL FORCE)
(嚷 我指 出来 箱 你看 ) I could feel the electric"y behveen us.

That’ s an insightful idea, (我 能感党到我们之 固爽鼍 )

(那 是佃 镭 具 洞察 力 的 兄 解 ) There were sparks.

That was a bHⅢ ant remark. (激 出火花 /放 鼋 )

(那 是 一 番亮露 的 [→ 高明 /才 幸 横 湓 的 I was magnetica"y drawn to her。
]言 辞 )
The argument跽 CIear.
(逭 番蓊镫光亮明澈[→ 清晰明嘹 D 薛 者 注 :e1ucidate一 祠 9源 自拉 丁语 el】 cid打 e(Late Latin),由 其横 词 成分可 兄
⒒w灬 a murky dscussion。 此词 亦源於 典 祝 宽 性 有 bl的 「光」有 朋之 莪 : 「h刂 n ex¨ (completely完 全 》
luodus(boght亮 ,dear明 澈 )° 」 务 兄形纟 er汹 ″ H莎 卿 D沱 ro″ 。r/o/助 纟
Dd峦 乃,(BostoⅡ Houghton Mimh C° mp即'初
y,1979)° 琨代 一般祠典 多解释属
(缭 ‘
‘ ‘‘ ’
) 等 ,其 现代同莪词腐 explain’ 9黢 示 了由表述原初
daofy,,,“ t。 make it dea`’
‘
‘ ’ ‘ ’
Me忸 phors of Perception等 雨筛 9封 此 一现 象的初始建椅 以及延仲轨跻考摅精 肉身具祜祝梵感知之 seong’ 向表逃抽 象思雉之 恤 derstandhg’ 延伸的轨赫 °
‘ ’9其 琬 代 同莪 祠 焉 ‘
‘ ’
详 9其 探研 方式颇 有值得 效法之 庹 °禹什麽 含如此?务 兄Lakor&J。 hnsom 衤 者 注 :opaque一 祠 ,源 出拉 丁话 :‘ opaCus’ dark’ (黑

(1999),第 三 章 (页 85)`第 四幸(贾 53彳 )`第 十九幸(夏 3915)9以 及 本扌 暗)° 资料朱源注4°

“ ’
zOo3版 捕妃 °本蓄第十七章(英 文原版 页1o3~4)封 譬喻概念 Γ理解是昆」 有更 详 者 注 :仃 ansparent一 词 ,源 出中古拉 丁捂 △ansparens’ 9耩 祠 成分 :Laun
具髂全面的呈现 ° ‘ ’ ‘ ’
‰a。 (ur。 ugh)辛 parere’ (to show)° 资料朱源注4°
s~’
900我 们赖 以生存的喾喻 第十幸 更追一 步的例镫 o9s

(我 被 她 磁 力般 地 吸 去 了)
(我 们 正 在康 馊 中 )
they are uncontroⅡ ably attracted to each omer,
theL relationship is in rea"y good shape。
(他 们 都控 制 不住 地互 相吸 引 )
(他 们 喇你庹於 良 好 状 恋 )
They graV"ated to each o曲 er huⅡ diately.
They’ ve got a listIess1nauoage,
(他 们 顿 畸彼 此之 固受 引力 作 用 相 吸 引 )
→ 乏善 可隙 /冷 淡 D
(他 们 的婚 姻 溲 枯 打 朵 【
His whole Ⅱfe reVolves around her.
Their marriage is on its last丨 ogs,
(他 一 生 都 皖 著 她 七 [→ 以她 篇 中心 D
(他 们婚姻比於垂死拭徭[→ 快没救了 D
The a"η osphere around them is always Charged,
(他 们 锶 是 痍於 充 ⒋ 的 氛 固 中 )
爱是疯 狂 (LOVEIs MADNEss)
There o incredil,le energy in th。 r relati(冫 nsllip,
I’ m Crazy about her,
(他 俩 的 踟你能Ⅱ 燕 窍 )
(我 焉她凝狂[→ 爱她爱得数狂/封 她很著迷 D
They losttheir momentum,
she driVes Iη e out of rny:η ind,
(他 们 失去 了勤力 )
(她 弄得 我失魂 落 睨 )

He GOnstantly raVes about her,

爱 是 病 人 (L0VEIs A PATIENT)
(他 一 直在狂吕乱黯 地锐著她)
Th心 oas℃ k relatonshⅡ .

He’ s gone rnad over her。

(过 是锺病恋 踟你 )
(他 爱她 爱囱了 [→ 迷戆她 D
They have a strong,healthy1narriage.
Γmjust Wild about HaJy.
(他 们 婚 姻 弦壮 健康 [→ 美 满 D
(我 封海瑞很狂热 )
The Ⅱ
nat1age1s dead~It Gan’ t be reVIvod,
I’ 1n insane about her。
(婚 姻 已死 — — 锓活 热 锶 )
(我 宙 狂 地 爱她 )
TheiJr Ⅱ1a曰oage is on thθ :η end.
(他 们 婚 姻 正 在 修 馊 中 [→ 重修 菖 好 D
爱 是 魔 力 (LOVEIs MAGIC)
We’ re ge钆 ing back on ourfeet.
she cast her spell over me.
96◎ 我们麒 以 生存 的譬喻 第十幸 更迮一 步的例镫 ◎ 9,

(她 在我 身上 下 了符咒 [→ 使 我著迷 D (她 奂情 地追挈 他 [→ 死偃溢打追求他 D

The magic is gone. He is slowly gaining ground with her。
(魔 力 消失 了) (他 慢慢地侵八她的地盥 [→ 接近她 D
I was spe"bound. Ⅱ He Won her hand in Ⅱ
narr1age。

(我 被 咒静 迷住 了[→ 著魔 了 D (他 赢 得 她 描 手 偕 老 )
she had rne hypnouzed, He overpowered her,
(她 把我催眠 了) 辰了她)
(他 征Ⅱ
He has rnein a trance, She is besieged by suitors,He hasto fend theⅡ 1off。

(他 置我於 萼幻 之 境 ) (她 被 求婚 者圜住 9他 得 作 搐 箭 牌 )
I was entranced by hi1n. He enⅡ sted the aid ofher f0iends.
(我 被 他 弄得 神 魂 颞倒 ) (他 向她 友 人 搬 救 兵 [→ 求 助 於 女 方 友人 D
I’ Ⅱl Char:ned by her。 He made an ally ofher mo曲 er.

(我 被 她 迷 住 了) (他 典 她 嫣 嫣箱 盟 示好 )
she is beWⅡ Ching. Theirs is a了 nisa"iance ifI’ ve ever seen one.

(她 命 人鲐 魂 ) (他 们 具是 误 结 姻盟 )

爱 是 戟 孚 (LOVEIS WAR) 财 富 以及 重要性 莪 题

Heis knOwn】 or his rnany rapid conquests.
(他 以 快速征 服 I+l名 ) 财 富是 隐藏 物 (WEALTH IS A HIDDING OBJECT)
she foughtfor him,but h心 mis廿 ess Won ou1 He’ s seeking his f。 “une,
(她 要 把 他 争 遇 来 9可 是他 的情埽 膀 出 ) (他 在辱找财富[→ 找财路 /找 出路/碰 逼氟 D
He fled from her advances。 He、 naunting his neWˉ found wealth.
(他 逃避 她 的追 求 ) (他 在炫耀他新登琨的财富)
she pursued hi1n re丨 entIessIy. He’ s afoduneˉ hunter。
9B◎ 我们 赖 以生存 的喾喻 第十幸 更避 一 步 的例镫 ◎ 99

(他 是槭财者 [→ 想找有镄女人箱婚 D That was one of曲 e greatest rnoments in World series history,

she’ s a gold-digger, (那 是 美 圃玳棒 锦棵 赛 史 上 最 傅 大 的 一 刻 )7

(她 是挖金磺的/淘 金者[→ 以色篇铒膈取男人金镄的女人/钓 ⒈Ⅱs acGOmpⅡ shmentstoWer oVer山 ose oflesser rnen.

金筢D (他 的成就高 居 幕人 之上 )

He丨 ost ho forlune.

(他 失去 了财 富 ) 身艘舆情感 的酮璐性
He’ s searChing for wealth。

(他 正 在 搜 辱 财 富 ) 目昆即镯摸 ;眼 晴 是肢艘
(SEEING Is TOUCHING;EYES ARE LIMBs)
重 要 是 大 (sIGNIFICANT Is BIG) I can’ ttake rny eyes off her。

He’ s a big man in the gamentindustry, (我 没法把眼睛徙她身上移甬 /我 眼晴溲法子雕 罔她 )

(他 是服装桨钜子) Hes⒒ s with his eyes glued to曲 eTⅤ .

He’ s a giantamong wr⒒ ers, (他 眼晴黏著 [→ 盯牢 ]雹 祝 坐著 )

(他 是佃 木作家) Her eyes picked out every detaⅡ ofthe pa优 em.

△hat’ s the biggestidea to h⒒ adve⒒ ising in years。

(她 的眼睛挑出檬 本 中每 一 佃细庭 )

(那 是 多年衡 擎癀 告 桨 的第 一 大 事 ) Th丬 r eyes met.

He’ s head and shou丨 ders above everyone in the industy. (他 们 四 目相遇 )

(他 是廑 桨界 的人上 人 [→ 在 崖 荣 界 傲 棍 群雄 D she never rnoves her eyesfrom his face.

It was only a sma"crilne. (她 一 直没把 眼 晴徙 他腧 上移 F.g)

(逭 只是佃小错) she ran her eyes oVer eVen^h∶ ng in the room,

That was only ali∮ Ie white he。 (她 哏光涮蔓 室内每 一 件 柬 西 )

(那 只 是 一 佃 毫森 思意 的 小 小谎 言 ) He wants everything、 ″ithin reaCh ofhi§ eyes,

I was astounded atthe enormity ofthe crhne.

(逭 顶 罪行 之 罪大 悲桠 令 人 禽愕 ) 7 薛者泣 :wodd series9是 指 一年一度 的美圃躐棒锦棵赛 °
100◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第十章 更避一步 的例镫 ◎ 101

(他 一切都要 放在他眼 晴接隅到的地方 [→ 眼皮子底下 /祝 力可 Thatidea boW丨 ed me over.

及的貌圊内 D (那 佃 想 法一 球 打 倒 我 [→ 鼹 我吃 了 一 鬻 D

she’ s a knoCkout.

眼 睛 是情 感 的容 器 (她 很勤人[→ 是引人注目的大美人 D
(THE EYES ARE CONTAINERS FOR THE EMOTIONS) I was struCk by ho sincerity。

I couId see the fearin his eyes。 (我 被 他 的 具诫打 勤 )

(我 看到 他 眼 中的 恐 曜 ) That real1y made an impression on me.
⒈Ⅱs eyes wcre f"led with anger, (那 赏 在 是蹈 刻 我 心 [→ 使 我感 勤 D
(他 的眼中充满愤怒/馊 目含怒) He made his mark on伍 e wOrld。

There was passion in her eyes。 (他 在 世 上 留 下 痕 Drl[→ 裼 名矜 世 ])

(她 眼 中有 激情 ) I wastouChed by his remε rk。

His oyes disp丨 ayed his compassion。 (我 被他的登言/注 回髑勤[→ 被他感勤D

(他 眼 中展现 嶙悯 /同 情 [→ 恻 隐 之情 D ThatbIeW me away。
she couldn’ t getthe fear out ofher eyes. (那 把我吹跑 了[→ 使我深受打擎 D
jlE挥
(她 眼中的恐 之不去)
Love shoWed in his ρ
yes。 身艘典 情感状 沉是人 艘 内容物
(爱 在 他 眼 中颢现 ) (PHYSICAL AND EMOTIONAL SATATES ARE ENTITIEs
Her eyes We"ed w⒒ h emotion. WITHIN Λ PERSON):
(她 目中涌现情感[→ 满湓深情D He has a pain in his shoulder,

(他 有痛在肩/肩 痛)

情感效果是身艘接蠲 Don’ t give methe nu.

(EMOTIONAL EFFECTIS PHYsICAL CONTACT) (刖 把流感给[→ 傅染]我 )

His mother’ s death h"hirn hard。

(母 舰 的死封 他 打 攀很 大 )
8薛 者注 :漠 话 中亦有 「我噍不下遣 口氯」 「出氟浅愤」等锐法 o
1∞ ◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第十章 更避一步的例镫 ◎ 1o3

My cold has gone from my head to rny chest, He hasn’ tgot an honest bone in his body。

(感 冒 已铿 徙 顼 走到胸 了 [→ 感 冒使 我 由蒴 到胸 都 不舒 服 ]) (他 身上没一根老寅骨颐[→ 一黠也不老寅 D

H心 p缸ns Went away。
(他 疼 痛 消 失 了[→ 他 不 痛 了 D 生 命 力 是 一 程 物 箕 (VITALITY Is A SUBSTANCE)
His depression returned, she’ s brimming w⒒ h virn and vigor,

(他 沮 丧 叉 回 来 了[→ 他 又 沮 爽起 柬 了 D (她 满盈著精力典活力[→ 活力充沛 D

Hottea and honey wil1get"d ofyow cough. she’ s oVerflowing with vitality,

(热 茶舆蜂蜜膏帮你腽除[→ 治好 ]咳 嗽 ) (她 充 满 生命 力 )

He cou1d bare1ycontain hisjoy, He’ s deVoid ofenergy.

(他 [心 中]藏 不住喜悦 [→ 他高舆得羝法抑制自己/喜 不自禁 / (他 没 有 活 力 /没 精 神 )

鞋掩喜lln]) I don’ t haVe any energy丨 eft atthe end ofthe day。

The smⅡ e left his face.

(我 一 天下 来 已铿 没 有 能量 了[→ 能 量耗 蠡 了 D

(笑 容濉FfB他 的腧 [→ 他腧上笑容洽失了 D I’ Ⅱ1dra∶ ned,

Wipe tht1J0sneer off your face,private! (我 被掏 空了[→ 精力耗鑫了/很 虚殇l)

(抹 去你腧上的冷笑 9私 底下 !) Thattook a Iot out of me。

His fears keep coming back. (那 耗去我很多精力[→ 使我疲懑不堪])

(他 恐 .lE感 老 是 回 来 [→ 老 是夤 得 害怕 ])

I’ ve gotto shake offthis depression-ˉ it keeps hanging on. 人 生氓 题

(我 得 摇 脘 /甩 掉 沮 丧— — 它老 是跟 我 如 影 随形 )

ˇe got a Cold,drinking lots of tea wⅡ 人 生 是 容 器 (LIFE IS A CONTAINER)

If you’ l f丨 ush ∶
t out of your

system。 I’ ve had犭 fu"life。

(如 果你 得 了感 冒 ,多 喝 茶拿将 感 冒冲 出艘 外 ) (我 有 佃 萱盈充 寅 的人 生 [→ 我的人生很充寅 D

There isn’ t a traCe ofco、 vardice in hirn。 Life心 0mpty for hm。

(他 全奂懦弱之相[→ 毫不懦弱]) (人 生封他而言是空虚的[→ 他很空虚 D

104◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第十章 更追一步的例镫 ◎ 105

There’ s not rnuCh Ieft for hi1n in life. (如 果你 出封 牌 9就 拿 成功 )9

(他 的 一 生 所 剩 椠 多 [→ 来 日舡 多 D He Won big.

Herlife is Crammed wiu1activities。 (他 大嬴)

(她 的 人 生塞满 了活 勤 [→ 生 活 繁溱活 勤 溺 樯 D He’ s a real丨 oser。

Getthe most out of Ⅱfe. (他 是 具 正 的输 家 )

(盍 量由人生镬取[→ 蠢情享受人生 D Whereis he when the Chips are down?

His Ⅱfe Contained a great deal ofsoⅡ ow, (下 篝 犸 的 峙 候 他 在 哪 免 )

(他 的 一 生充满 悲哀 ) That’ s1ny ace in the hole.

Live your hfe to the fu"est, (那 是 我 最後 的 王 牌 )

(盍 可 能充 寅你 的 人 生 [→ 遇 最充 寅的 人生 D He’ s bIuⅢ ng.

(他 佯 装 有好 牌 [→ 他虚 眼 聱 势 D

人 生 是 一 埸 赌 局 /人 生 是 赌 博 (LIFE IS A GANIBLING The president is pIaying it c丨 ose to his vest,

GAME) (璁 裁 /摁 铳在 玩 秘 密 递 崴 )lo

I△ 1take my chances. Let’ s up the ante。

(我 要 碰 碰 遵 氯 ) (我 们 来力Ⅱ孺 [→ 付 出代倜 D

The odds are against rne.

’ ‘
(情 势封 我 不利 ) 薛者 注 :Ⅱ lay one,s Cards Ⅱght’ 可解释焉 :‘ achieve success by doing the Hgllt
Ⅲngs狨 the righ"m矿 (通 峙作 出妥 簧 痍 理 而成功连到 目的)° 玩檎牌 峙 出牌要
I’ ve got an ace up rny sleeve。 高明 ,才 有赢 的栈 舍 °而在 日常生 活袒 9指 的就 是很枝 巧地庭 理 一 件 事 以连
(我 袖 中暗藏 底 牌 ) 目的 ,可 薛 焉 「要善庭 理 」 °(擦 《璧话迥取》 [B氵 li叩o`乃勿etJJ,],2000,3Bˉ
3/8)例 句 :

He’ s holding a"the aces. A:「 me mayor’ sinvolved in a seoous conuptⅡ n scandal,

(市 畏掩 入一件重大的贪污魄蹋)
(他 掌控 整 佃 牌局 )
B:rhe d° esn’ t play伍 Is cards rightth必 time,he’ ll defmitely get ousted,
It’ s a tossˉ up。 (如 果他逭次庹理不营 9他 一 定奢被能免的)
,打 牌者往往将
(掷 缄硫 输 嬴 ) 薛者注 :plaⅡ吧 one9s card close to h、 veWchest源 於纸牌避戚
9均 焉私密之
牌贴在胸前 9不 镶别人看到 °che⒍ 是胸前 ,vest是 贴身背心之频
Ifyou pIay your cards righ1you can do it。 庭 °比喻密而不宣 °
lO6◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
◎ 107

Maybe、 ve n0edto sWeeten the pot.

(也 寺我们得加赌 注)

第十一章 隐喻建横的局部
Ithink we soould stand pat。

(我 想我们不需要铺牌[→ 不改燮主眼 D
v
偏爱
That’ s the luck ofthe dra、 J

(那 是幸遵之 蕺)

Those are high stakes.

(逭 是大赌注)

已用典 未 用
逼 最 後 一徂 例 子 搜 集 了我 亻 卩l所 黯 「窨 黯 程 式 」 (spCcch
fomulas)或 「固 定表 连 式 」 (丘 xed-fom exprcssions)或 「短 鼯 嗣
我亻
卩l以 上敷章已描迹了由譬喻性界定的概念所具有的系觥性
填 」 (phrasal lcxical itcms)° 逼 些例子 往往作 固定辞 鼯用 ,黯 言
特徵 9概 念是通遇静多不同的譬喻如 「恃固是金镄」、「峙茼是移
中睹如此颊的有成 千上禹 °以上睹例 中 9一 徂逼檬的短黯嗣填是
勤物」等柬理解的 °概念的譬喻性建横必然有其局部偏爱性 9业
下建横趄束的 9每 一 佃都是
莳 多蕈 一 譬喻概念在整艚 相合的原只刂
由鼯言辞橐髂琨出来 9包 括含有 「
没有基硭」之颊固定表连式的
「人生是 一 埸赌局 /人 生是睹博 」譬喻 群 中的 一 例 9芏 要用以歌
短器髀橐 °因篇概念是以成系税方式譬喻性建横的 9例 如 9「 理

揄人生 9而 非赌的状沉 °逼些表连 式常用矜歌揄人生 ,正 如 「建

旆是建椠物」(THEORIEs ARE BUILDINGs)9我 亻卩
l可 以用有踟
横 」逼檬的字眼 常用矜歌揄理 揄 一 榱罕常 °正是 在逼屠意羲上
建椠物的表遘式 「建横 」(constmct)′ 「基硭」 (found扯 ion)9柬
,

本蕾将 其蹁入我 1Fi所 甜 的 「由譬喻概 念建横 的直隙表逮式 」°如

歌揄譬喻性界定的 「 理揄」域中的封臆概念 °以 「基踺」一嗣篇
果你靛 「情势封我亻 i不 利 」 (The odds are against us)或 「
卩 我亻
Fi要
例 9其 在譬喻性界定的 「理揄」域中之含意 9是 由譬喻概念 「
理
碰逼氟 」 (Wc’ ll havc to takc Our chances),没 人祝其篇譬喻性斋 °
萧是建椠物」如何被用以建横理揄逼倜概念的稠筋柬泱定的
鼯 ,而 甓得只是恰如其分地 逼用 日常黯雷 °儒管如此 9你 歌揄 ` 「建椠物 」被用矜建横 「理揄 」逼佃概念的是其基踺舆外
耩 想或甚至艇鼢你的状沉 的方式邻是可以 譬喻性建横 的 °
未被探用 °逼檬
彀 9其 他部分如屋稹 、室内 `槎 梯舆走道等只刂 9

理揄是建椠物 」譬喻便有⊥佃 「已探用」(used)部 分 (基 踺舆

「
’
l觳 )舆 「未探用」(unused)部 分 (屋 狷 、室内 、槿梯舆走道
=佃
1os◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第十一章 隐喻建耩 的局部偏爱性 ◎ 109

等 )° 像 「建横」舆 「基憷」逼檬的表连式是此隐喻概念 「已探 理揄是建椠物 」的富例 °

gargoy1es)可 同篇概括譬喻 「

用」部分的例磴 ,也 是我亻 :封 理输逭佃概念之 日常直隙黯的一部

卩 卩
此虎我亻l可 以将意象 (或 非直隙 )譬 喻匾分篇 三 槿不同 的次

分° 颊 :

9例 如 9 「逼些事
但是 9反 映 「
理黼是建椠物」逼檬一佃譬喻 之 「
未探用」部 其一 :某 一譬喻的已探 用部分之gll意 延伸
分又如何表连 ?以 下有四例 : 寅是我理揄的礴舆灰泥 」 (Thcse facts are tllc bricks
and mo⒒ ar of my曲 cOry),此 虎所指涉 的是建篥物的
°
His theoly has thousands of httle ooms and long, winding
亡 外彀 9而 「 理输是建椠物 」譬喻壶不提所用的材料
∞Ⅱidors.(他 的 理 箫 有 上 千 佃 小 隔 FnE典 曲折 的畏廊 ) 其二 :直 隙性譬喻 之未探用部分 9有 「 他的理揄有上千佃小
His tlleories are Bauhaus in山 eir pseudomnctional simplicity.(他 的 隔固舆曲折的畏廊 」(Hk仇 cOry has曲 ousands of li悦 le
°
理斋有一槿不寅 用的包浩斯 式(Bauhaus)的 简漯)1 rooms and long,诵 nding∞ Ⅱidors)逼 檬的例子
He prefers massive Gothic theories∞ vered with gargoyles,(他 喜欺 其三 :新 喻 (novel metaphor)’ 就是那 些不肭入我亻
卩l常 睨概
9如
遍布怪物雕塑的歌德 式理肃 ) 念系航而以一桓新方式封某物逍行思考的譬喻
9

Complex tlleor⒗ s usually have prob1ems wi仇 the plumung.(被 雅 「槛典理腧是F9fa山 始祖 ,子 繇累多 9其 中多敷在持膻
理肃通常管道不惕 ) 蓄罔」(C1assical theories are patriarchs who fathcr many

children,most of whom Ⅱght inccssant1y)° 逼些次颊 中

逼 些 句 子 被 排 除 於 常 规 苴 隙 黯 域 (domain of nomal litera1 的每一填都不屡妗建横我亻:常 规概念系枕的譬喻 概念

卩
1anguagc)之 外 9业 属於所捐 「比喻性 」 (丘 gurativc)或 「意象性 」 之 「已探用」部分 °
(imagin哎 ive)鼯 雷 °矜是直隙表连 式 「他建耩 了一佃理输 」舆 意 我亻
早号遗注意到 ,用 以描逋概括型譬喻概念的鼯雷表连式都是
、
象表连 式 「他 的理 揄遍布怪物雕 塑 」 (Ⅱ s thcory、 ∞vered wi曲 比喻性的 ,嚣 如 「峙固是金畿 」`「 峙固是移 勤物 」 「控制是
上」、「翻念是食物 」、「 理黼是建椠物 」等 ?没 有一佃是茴隙性
的 °事寅上 ,他 亻 ,因 其也一定含有
::只 是局部用矜建横常规概念
l 详者 注 :包 浩斯 9是 德 圃在 1919ˉ 1933年 FnB的 一座垫/ltT暨 建 椠挚校staatl忆 hes
缩 寓 °Bauhaus是 德文袒B疝 典Hatls两 悃横 Dss罩 位横成 ,HaLls房 屋
BallhaLls之
9 常埙概念所未探用部分 ,以 至妗超出了直隙性鲍圊 °
Bau建 桀 ,其 勤祠bauen焉 建造之 意 ;此 校所提倡 的建 桀擎琬代主羲夙格影 窖 以上所揄迹的每一譬喻表淫式(如 :恃 槛将到 ;我 fi刽 立了
深邃 ,包 浩斯 一祠今 日已用於泛指 一植 简漯寅效的建椠流派或夙格 9注 重建
一棰理揄 :攻 擎某一截黠),都 是在一佃完整的譬喻概念系税中
椠造型舆贲用榴能合 而焉一 °(参 昆睢基百科纲路版及其他相酮资料)
110◎ 我们赖 以生存的譬喻 第十 一 章 隐喻建耩 的局部偏 爱性 ◎ 111

逗用—— 逼些概念是我亻卩:一 莒在生活舆思箱中逼用的 °逼些表连 是有其存在眉值 °

式是朐定俗成的 9正 如黯言中所有其他的字嗣舆短鼯嗣昏 除了
以上逼些靥於整佃譬喻系税之局部的案例 ,遗 有未系航性逼用於 何谓 死喻
黯 言 或 思 雒 中 的 特 吴 譬 喻 表 涟 式 (idiosyncr乱 ic metaphorical
expressions)等 孤例 9山 「脚」(foot of thc mountain)`栾 「殒」 脚」逼檬的例子是佃特吴的 、不成系航的 、孤立的
像山 「 9

(a head of Gabbagc)、 桌 「
腿」(the leg of a tablc)等
是其罘所周知 不舆其他譬喻崖 生互勤 9在 我亻
卩1概 念系税 中充菖不太有趣的角
°
的表连式 逼些表连式是 一 佃 (或 丽三佃 )「 已探用」部分的孤 色 ,因 此 9一 般不被菖作耜以雒生的譬喻 °他亻
卩号唯一的生命胁象
例 9於 是 9山 脚就成了 「山是人」(MOt1NTAIN Is A PERsoN) 就是 9在 次文化中可能被延伸 9而 其 「未探用」部分员刂扮演 (本 目
譬喻的唯 一 「已探用」部分 °雎然我亻卩i可 能在特殊情境以逼些 封熙趣的 )新 喻的基憷 °如果碓有任何譬喻表连式菖得起 「死的
「已探用」部分篇基憷建 耩 一 佃新喻表连式 (novel metaphorical /已 亡的」逼檬的FR虢 9那 就是逭些 39但 是逼些譬喻邋存有
9我 亻 一黠生命 之光 ,可 藉由 「山是人」逼檬的逢椽譬喻概念束作局
cxpressi。 ns)9但 在常规窨黯中
卩 殒」、「肩」或
:业 不提山的 「
「身段」逼檬的字眼 °事寅上 9登 山者窨提到山 「肩」(即 接近 部理解 °
征服」、「
山填的遇椽 )9以 及 「 搏罔」甚至 「被山所害」等 ,逼 将逼些不成系税的孤例舆成系税譬喻表连式作出匾分有其重
都是 「山是人」譬喻的一佃面向 °血且 9卡 通一 向把山化篇有生 要性 °「浪 聋 恃 固 」 (wasting jmc)、 「攻 擎 立 埸 」 (a“ a。 king
命的 ,山 填化作殒 °重黠是 ,像 「山是人」逼檬的譬喻 9在 我亻 「各走各的路 /分 道裼镳」(going our scpar乱 e ways)
positions)、
卩l

文化舆黯言中槿靥遇椽 ;由 矜使用例棰少而未成系税地舆其他譬 等表连式 ,均 篇建耩我亻

卩]行 篇舆思雒成系税的譬喻概念 之反映 9

喻概念互勤 9其 「已探用」部分可能只包 含黯雷中唯一 的惯用

翦 2° 逼些孤例乍看好像舆本薯研究 目膘缎踟 ,其 寅血不盍然 9 3 薛者 注 :本 害作者封所谓的 「死喻」,舆 一般所胡的 Γ死喻」(dead metaphor)
有不同看 法 °湖於工般所谓 「死喻」 ,可 参昆Leech(1983),&″ 。 其中薛
其 「未 探 用 」 部 分 可 在 创 造 新 喻 表 遘 式 (coining nove1
J。

`zcs及
(李
本 瑞莘等19田 :318-3219上 海外语教擎 出版社 )第 十一幸第 五 筛 「 群棠意莪
metaphoⅡ cal expressions)舆 裂造笑鼯恃做涟 一 步延伸 9而 我亻
卩:延 的石化」 °若要封迄些例子作 一概括研 究 ,参 看 R,Waldron,19臼 ,seJ9se oPa'
seJ9s召 D″ 召
l叩me,9∷ 173-185(London:Andre Deutsch)。 另外 9Lakof&TLlmer
伸逼些孤例之 「
未探用」部分的能力指 出 9煞 揄其如何逡椽 9逼 :⒓ ‘ ’ °
1989第 二 幸 8ˉ 131‘ The dead metaphor ule。 ry’ 一 筛 亦有钎 细锐 明 A,
0oatly,助 eΙ 夕P,w夕舀 or陷 r印 勿o闷 :3zCRouuedge,1997)具 将 「死 喻 」 徊 分 焉 四
2 薛 者 注 :在 漠锫 中剡 不 竟然 ,有 「山顽 」 、 Γ山腰 」 `Γ 山聊 」 、 Γ山 植次频 :dead met印 hor,dead and buried,inaotive mctaphor and aCtiYe metaphor°
脊」 `「 山脲 」颗示人髂典 山之 系统性封虑 ,而 且飑 用癀 泛 9可 徊看本蓄萼 其中文介绍参昆束定芳 92000’ 《隐喻孽研究》 :” -75(上 海外语教 孥 出版
翥封譬喻映射的封肃 ° 社)°
112◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 ◎ 113

活的」∶是我狎i楣 以雒生的譬喻 ,英 黯辞橐中徇定俗

根本上是 「
成逼一事寅业未洽减其活力 °

第十二章 我亻
卩1的 概念系铳是
如何建立的 ?

1?
我们 如何 了解事物

:i主 恨 9常 规概念系税多竿是譬喻性建耩的 ;也 就是藐

我亻
9

多敷概念是通遇其他概 念而局部了解的 °逼引出一佃有踟我亻 卩i概

念系航建立的重要Fog题 ,是 否有任何概念是不通遇譬喻就直接 了
解的 ?如 没有 ,我 亻
卩号如何了解事物 ?

始原概 念来 自直接 肉身艘 腧

可直接了解的始原概念 (The prime candd犹 es for∞ nGepts)是

“ “
筒罩的空固概念 9妯 UP” (上 /在 上/向 上 )° 空罔概 念 UP” 柬
自我亻
卩i的 空 Fo9槛 髋 °我lFl有 身髑业且直立
,畿 乎每一佃勤作都涉
、 9或
及肌勤程式 9或 是改燮我亻 卩l「 上下」方位亚保持 之 推测 之

是以各稹方式逍行考虑 °我亻
卩丹在世上持膻恒常的身髂活勤 (甚 至

l ,膘 题取 自文中 °
译者注 :本 章英文原文未分筇 ,章 筛舄薛者所加
114◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻
第十 二 章 我们 的概 念 系铳是如 何 建 立 的 ?◎ 115

睡眠中)所 崖生的 「上下」方位 ,不 只是舆身髂 活勤有踟 ,而 且

精髓存在 9可 用我亻 卩l概 念系税来 「融稗 」°文化预殷 (Cultural
具有中心性 °Γ上下」方位在我fFl肌 勤程式中的中心性以及 日常
assumptions)、 慎值以及熊度 9业 非可由我亻 卩
号自由遛捍要不要套
逗作 9可 能鲁使人以篇逼佃方位概念是羝可替代的 °客酰地靛
在槛鼢 之上的概念,+罩 °更正碓黠靛 9所 有的槛镟都 由文化夤
9

觥 使空 固方位有静 多可能 的框架 ,包 括笛卡 兄坐膘 (Cartesian

穿 ,我 亻
卩号藉著文化 由槛鼢呈琨逼檬 的方式柬髓黢 我亻l的 「世
卩
coordinates)在 内 9其 本身业缎 「
上下」方位 °儒管如此 ,人 颊空 界」°
固概念包括上下 `前 後 、逍出 、速近等 °封我伊l而 雷 ,正 是逼些
但即使韶定每填槛瞰都涉及文化预殷 9我 亻 l仍 能在肉髓因素
卩
空固概念舆我伊l每 日持膻不断的身髓逼作相踟聊 9矜 是逼些空固
较多」的鹘鼢 (如 站趄来 )舆 文化因素 「较多」的髓瞰 (如 参加
Γ
概念就较其他任何空固建横更 占先概 °换句器藐 9空 B概 念的建 F。
婚樗 )丽 耆之固作出重要的匾分 °菖我fi在 下文中提到 「肉身」
耩由我亻
卩i持 膻的空固铿鼢中涌睨 ,此 空固槛镳也就是 我亻
卩i舆 自然 糌鼢相封矜 「 文化性」髓鼢恃 9就 是此庭所薷的意思 °
瑕境的互勤翮保 9由 逼稹方式涌琨的概念是我亻
卩:生 活中最基本的
方式 °
方位 譬喻 的 肉艘基踺
因此 9“ uP”
不只罩椭以其本身来理解 ,而 是由我悍l在 重力埸
中 的 苣 立 姿 势 持 膻 徙 事 的 肌 勤 功 能 集 合 (the∞ llection of
有些以我lFi身 髂遵作如 「上下 、逍 出 、前後 、亮一 暗 、冷
∞nstantly pcrfo1med motor functi。 ns)中 涌琨衍生的 ,融 想一佃在
暧 、雌雄」等表琨的中心概念 ,速 较其他概念更能精碓描迹 °情
任何重力埸之,+生 存的天髑生物 9没 有知截 9封 任何槛镢也熙想
感铿黢也像空固舆知夤槛鼢那檬基本 9但 较少以肉镫铿鼢柬作精
像力 9“ UP” 一嗣封他而言有何意羲 ?要 找出答案 9不 只要依璩此 l知 ・
碓描述 °雎然精碓描逃的空固概 念艏耩是由我亻 卩 la肌 勤逼作
一生物的生理概能 9遘 要看他的文化 °
(perceptLlalˉ motor funGti【 ,ning)中 涌睨衍生的 9但 没有 一 佃明碓界

定的情感概念艏横覃镯由情感作用涌睨衍生 °由矜在情感 (女 口幸
何谓 「直接 肉身艘腧 」 福 )舆 感官肌勤槛镳 (sensory-motor expcricnces)(如 直 立 )之 固有
「
成系狁 的相互踟瞬 」(sy忘 tematic∞ Ⅱcl扯 es),逼 就形成方位譬
换 句 黯 靛 ,所 薷 的 「直 接 肉 身 髓 臌 」 (direct physic耐 喻(如 J决 檗是上 )的 基硭 °逼颖譬喻使我亻
卩:得 以用更明碓界定的衍
expcrience)不 俚馑是舆身糌有 踟而 已 ;更 重要的是 9每 填後瞰都
藉将情感概念化 9壶 将之舆其他安拿福祉有翮的概念如健康 `人
在一佃具文化前提的虞 圃背景之下鬟生 °因而此一稷镞可能窨麈 生/生 命 辶控制等浙蘩起柬 °在此基硭上 9我 亻
卩号才可以歌 「
涌睨
生敲蕖 ,在 歌黼直接肉腭镫鼢峙 9就 好像碓寅有某稹蹁埸铿瞰 之
型譬喻」舆 「 涌琨型概念」°
116◎ 我JF3赖 以 生存 的譬喻 第十二 章 我们 的概念 系统是如何建立的 ?◎ 117

例如 ,「 物件」
`「 物篁」、「容器」等概念是 莒接涌琨的 °我
卩
亻l锴 髀 自身如寅瞿 ,舆 世界的其酴部分 分雕—— 如容器之有 内 蒋喻 的怨腧基踺
外 °我亻 卩:也 髓瞰身外之物篇寅髅 9通 常也是有内外之分的容器 °
我亻卩i瞿 腧 自身由肉舆骨等物篁造成 9而 外在物锴由木 `石 、谶等 封有形存在物 (phys忆 d ouects)的 铿鼢提 供了蜱喻 逼作的基
各槿各檬物篁造成 °我亻 卩
:槛 由祝矍舆鲷矍 髅瞰很多事物 (女 口森 憷 °薅喻概念由我亻卩:铿 鼢中的相互踟保溺琨衍 生 :或 由雨佃有形
林 、林中空地 、霎等 ),将 其祝篇具有分明遢界之物柬庭理 9往 、
存在寅髂的相互踟保 (如 部分代整瞪 物件代使用者 ),或 由一佃
往将人篇遑界投射其上—— 将其菖做寅瞿 (通 常是容器 )一 檬概 有形存在寅髂舆某些槛遇譬喻概念化篇有形存在富腭的事熊 之固
念化 ° 的相互踟保 (如 ,地 黠代事件 、覃位代其具髂夤夤人)°
要强嗣基底 (grounding)9首 先得匾分某一槛瞰以及将此棰臌
、
寅艘 譬喻的锂腧基踺 概念化的方式 °我亻 1血 不是融肉髂槛黢在任何 方面都 比情感 心
早
智 、文化等其他槛瞰更基本 9逼 些槛髌可能正如肉髂槛鼢一檬基
正如方位譬喻 9基 本宣髂譬喻是以 「 艇鼢中成系觥的相互翮 本 °靛得更贴切一黠 9我 亻
卩号强嗣的基底 ,是 通遇肉髂槛鼢将非肉
聊」(systematic∞ Ⅱclatcs诵 thin our cxpcrience)篇 基硭的 °如前 髂槛髌概念化—— 也就是通遇可明碓界定的槛鼢来将不太明碓界
所示 9「 祝野是容
器」(THE ⅤISUAL ΠELD Is A cONTAINER) 定的铿瞰概念化 °考量下列例句 :

譬喻是以我亻
卩:祝 力所及筢 圊舆一 佃有界的具腭空固丽者的相互翮
聊篇基憷的 2° 「
峙固是移勤物」逼佃譬喻 9以 一佃向我亻
卩:移 勤的 HaJy灬 in tlle kitchen.(海 瑞在厨房袒)

物镫以及此物髂向我亻
卩l移 勤所需恃 固逼雨者的相互 翮瞬篇基硭 , HalTy o in the mks。 (海 瑞在uks圉 艘中 4)

逼同一佃相互踟聊也是 「峙固是容 器」譬喻的基硭 (如 「他十分 Hanγ 瑞在憋爱中)

`in love,(海
锺内完成」)9是 物髂穿遇 有界空固舆物瞿穿遇此空固所须峙固
之固的翮聊 β°事件舆行篇靠有界峙段相互翮聊 9因 此也被糈篇 °
三佃句子指涉三佃不同的槛瞰域 :空 固 `社 窨舆情感 三者
「容器物件」(coNTAINER oBJECTs)° 之中没有任何 一 悃较其他 的篇傻先 ;三 耆是同等的槛臌 基本颖
(ba§ ic kinds of expcrience) °

2 孝者注 : 「祝野是容器」譬喻在本蓄第六章已祥徊封豁通 °
3 薛者注 : 「咛Fnn是 移勤物」譬喻在本窨第九章已祥细封蓊通 ° 4 ○rder of Eks美 圃的慈善 `社 交 `爱 囡圉艘
°
118◎ 我们 襁 以 生存 的譬喻 ◎ 119

但考虑 到概 念箱耩 9逼 三 者就 不 同 了 °第 一 句 中的概 念

在 ……中/内 」(IN)直 接徙清楚描逋 的空 B铿 鼢涌现 9业 非譬
「 F。

喻概念的例磴 P而 其他雨句只刂 是 °第二 句是譬喻 「社鲁圜髓是容

器」(sOα AL GROUPs AⅢ CoNTAINERs)的 一佃例磴 ,一 佃社
窨圄髂的概念由此建耩起来 9此 譬喻使我亻 卩
i得 以逼用窒固化手段
第十三章 箱横譬喻的基礤
去 「 把握」(g哎 a hand忆 on)一 佃社舍圄髓概念 °嗣黯“ IN” 舆概念
“ “
IN” 在以上三例中都一檬 :业 不存在 IN” 的 三佃概念或“ IN” 的三

佃同音吴羲嗣 我亻 ° “
l有 一佃涌睨型概念 IN” (在 ……中/内 )9只
卩 箱耩譬喻使我亻 卩l能 用一佃建耩性高的 、清楚描箱的概念去建
有逼一 佃嗣 9以 及丽佃局 部界定社曹国髂 (Elks)舆 情感状熊 (懋 耩另一概念 9其 作用速胯以罩椭肉髑概念篇基键的空固方位譬喻
爱 )的 譬喻概念 °逼些案例霜示 9原 本不封等的基本颞 9在 概念 舆寅髂譬喻 °
化之後翎可能成篇封等的镫瞰基本颊 o 以覃椭肉摧槛黢概念篇基憷的譬喻如 :上 下 、逍出 、物髂 、
物篁等 9屠 矜我fl概 念系税的基本面 ,没 有逼些概念我亻
卩1筒 直缎

法逗作—— 缎法藐理或清通—— 但逼些覃械肉髓槛镟的概念篇敷

有限 °靛某物看趄来好像一佃有逍出方位的 「容器」业未提供什
瘿飘息 9但 是 9舆 「
`b智 是锱器」
(MIND Is A MACHINE)譬 喻以
及各式各檬的凝人譬喻合起柬看 9我 亻就能以更特例化的字眼来:弓

gll意
表 逃 空 FHB化 譬 喻 °逼 使 我 亻
卩:得 以 gll意 表 逃 一 佃 像 心 智
(MIND)逼 檬的概念 9同 峙也亵琨了一些合通手段去凸霜此概念
的某些面向 9而 且相封隐藏此概念的其他特篁 °箱横譬喻篇此颊
gll意
表 迹 提 供 最 翌 富 的 耷 源 9如 「理 性 揄 擗 是 戟 筝 」
(RATIONAL ARGUMENT Is WAR)° 箱横譬喻 的作用速胯遇那

些始羲概念(orient∞ ncepts)l9逼 些始亵概念正如覃舳的方位舆

‘
‘ ’
l 束海大学中研所硕 士生邱贸慧(2000)擘 期冁告提 出 : Γ老茚将 oHe耐 一祠薛
120◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第十 三 章 结耩 譬喻 的基碇 ◎ 121

宣髓譬喻那檬 ,馑 止於指涉舆量化 °在逼些作用之外 9箱 耩譬喻 化篇畿棰方式 ,戟 筝是其一 °雎然我亻

卩l花 了很多世杞 去将髓能上

邻使我亻
卩:得 以逼用桠具建耩力的 、清楚描箱的概念去建耩其他概 的筝罔制度化 9壶 花了很多心思去亵展更有效的手段将 之付睹孰
念 o
行 ,其 基本箱耩 之本篁未燮 °雨强兕猛勤物筝罔中
,科 荸家亻卩号
期
、 、
察到篇恐uMl、 建立血保衔颌地 、攻擎 、防衔 反擎 撤退以及包
以艚 能上 的乎罔 比喻 白舌之 乎 圊等目的而癸出的挑戟靓息 9人 颖筝「 习也舆此颖似 °
作篇一棰理性勤物 ,取 得所欲业不旯得要置 自身矜寅除髂能
9逭 桓口
正如方位舆宣髂譬喻 9箱 耩譬喻立基於我亻 卩l艇 鼢中的成系税 争罔的除境 °箱果是 9人 颞往往以 口强筝擗去取得所欲
°
封瞧 °要了解辞情 ,且 镶我亻
卩:檎 黢一 下 「
理性揄蔚是戟争」此一 琪争擗有峙畲 「燮篁 /退 化」(de色 enera∞ )篇 肉髅暴力 逭檬的
譬喻概念的基硭 9此 一譬喻使我们得以借助更易於了解的肉髓衡 雷鼢之戢是以身髂 之戟的衍黯柬理解的 °以一悃家庭筝吵篇例
9

突艇鼢 ,而 将 「
理性翰搿 」概念化 °竽罔是勤物世界的常冕琨 夫妻矍方都弑著去竽其所欲得 ,黯 如使封方接受封某事的翱黑占
9

象 ,而 人颞社窨更甚 °勤物以竿罔得其所欲 (食 物 、J眭 、疆界 、 或至少按此翻黠行事 o矍 方各有所得亦各有所失 9建 立疆土或保

控制等 ),因 篇有其他勤物也想要得到或弑圊阻止兢竿封手得到 衔疆土 °在一佃缎寅除疆界的争擗中 9你 竭蠢所能地逗用各稹静
、 、 、
同檬的束西 °人颊也不例外 9除 非我亻
卩i已 槛繁展了更成熟的技巧 鼯策略追行攻擎 、防衙 、反擎 9包 括恐啉 威旮 葫黯榷威 侮
去僵得 °作篇 「
理性勤物 」(rational animals)9我 亻
、
辱 `眨 抑 、挑戟榷威 、躲避正题 、尉僵逮眉 奉承
9甚 至弑圊提
卩号将争「
习制度
出 「理性靛法」°而所有逼 些策略均能亚 且也往往可以用来表逃
(缵
‘‘
焉 F始 瞪 』 ,但 字典上不兄此羲 ,只 有郗近的 oⅡ e耐 一祠 方有此意涵 ;另 外
’ 理由 9例 如 :

orient有 F碓 定 …… 的位墨』 F定、 …… 的方位 』 F使 锶 清……情势』之勤

、
祠莪 9便 於指 涉焉本锹典方位 隐喻之功用 9此 祠或可薛焉 F指 物 `定 位 `指
¨.because I’ m ugger曲 an you.(intimid犹 on)
涉隐喻』 °」本蓄薛者锶焉其锐 甚有道理 °但铎者考查 enf’ 一祠 9慷 助￠
彳″纟 oP,肠 日
'汜 '△
ge D汜 仂″
犭 `“
ty or形 纟z1η g′ 沁勿(Bosto⒍ Houghton Mimin c。 mpany, …因舄我佃子比你大 (恐 赫)
1979)9舆 本文主题相 Dfn莪 有作形容祠用舆作勤祠用雨稗 :(1)作 形容钶 用之
解释有 :Arch西 c,Ⅱ s“ g(初 生/弄 起 );ascendng(上 弄 形召o'汩 刁 oo刀 犭
.¨ ¨(dreatening)
be9ause ifyou don’ t,I’ ll。
)∶

`″
△汤【shelky);(2)作 勤祠用之 解释有 :To position witll"spect to a referencC …因舄你如不逭檬 ,我 就・
…・ ・(威 宵)
’
system(在 参 照 系统 中定 位 )o“ Ri⒍ ng’ 一 祠 作 形 容祠 剡有 :(1)Ascend加 g
advancing:ar灬 mg tⅡ e;(2)Coming to matunty;growing;emer酊 ng∶ 犰c rising

generation二 莪 °艨 此 ,薛 者锶舄依勤祠莪薛焉 Γ
在参照系铳中定位」亦可按 ...because I’ m仇e boss.(autllority)
受 9但 其形容祠莪 「初生」较能gJ出 逭雨槿譬喻的始原特性 ,故 仍薛焉 「
始
綮」 °邱 生所查焉中英湃典 ,故 漏此一莪 ° …因舄我是你的上司 (榷 戚)
1” ◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第十 三 章 锆耩 譬喻 的基琰 ◎ 123

¨,because you’ re stupid, (insult) 没 °理性揄擗仍然被理解业被 糈篇 「戟筝」°

…因焉你是笨蛋 (侮 辱) 重黠是 9植 根於我亻
卩号 1的 知谶舆槛鼢的 9不 只 是审瘵
摧 能争「
¨because you usua1ly do it wrong,(beⅡ ttⅡ ng) 的概念 9退 有争擗的方式 °傣管你 一 生中不雪打遇架 9更 不用靛
…因舄你缌是 出错 (贬 抑 ) 戟争那檬大规模的筝「 1了 °但 自徙你荸黯以来就罾舆他人争吵不

。
¨bccause I haVe as rnuch right as you do。 (cha11enging authority) 休 9你 想像 筝擗业付睹寅行 的模式仍然合乎 「争癖是戟筝 」的 譬
…因舄我跟你平榷 (挑 戟榷咸 )
喻 ,因 篇 「争擗是戟筝 」譬 喻是建立在你糇以生活 的文化 之概念
,¨ because I love you.(evading the issue) 髓系 中的 °公勰篇寅除上依 存 「 理性揄擗 」的 「理性的 」揄擗 不
¨因属我爱你 (逃 避正题) 只以 「戟争 」耩 想 ,而 且畿乎都隐 含著 理想型理 性揄擗瞧孩超越
,¨ ¨(bargaining)
because ify0u、 vill.¨ ,I’ ll。 的 「井理 J眭 」舆 「不公罕 」策略 °且看畿倜典型例子 :

¨因舄如 果你要 …… 9我 便 ……(言 寸偾遐倜 )

¨.because you’ re so much be“ er at⒒ 。
(nattery) It心 pIausible to assume that。 ¨(intimⅡ ation)
…因舄你是逭方面最拿手的 (奉 承) 迄棣锐近乎花言巧铪 ...(恐 啉 )
Clearly,。 。
。(明 碓地 9… …)

逼用睹如此颊策略的争辟是我亻
卩l文 化中最普遍的 9因 其畿乎 obvious1y,… (明 颗地 9… …)

1日 常生活的一部分 ,我 亻 fail to。 。

成篇我亻 卩 卩号有恃便畲祝若羝睹 °但是 ,在 It would be unscientinc t。
,(threat)

如 果你燕法庭理 ∴・
¨ (威 宵)
我亻
卩:文 化中有些重要而 具威力的部分 9封 黯如此颊的策略 9至 少 有黠不科荸
在原只刂上 ,是 祝其篇 「缎理 」舆 「不菖」而不以篇然 的 °擘衍 To say that would be to commh the fallacy of...(那 葆锐 简直

界 、法律界 、,l交 界 、宗教界以及新固界均一致宣稀 9要 宣瑰一 是…… 的谬肃 )

佃理想型或 「 高屠极」的理性输辟形式 9禁 止使用以上所有逼些 As Desca⒒ es showed,¨ .(authority)

策略 9只 允静使用黯如前提隙逃 `揄 檬引磴 9以 及作出邂辑性箱 正如 笛卡免所颗示的…¨(榷 威)

输等 策略 °但即使在具筛以上睹傺件的最理想的情形 9「 理性揄 Hume observed th扯 ...(休 姆觏察到・

…・・
)

蔚」仍然以 「戟争 」之名 柬镇窨舆孰行 °仍然有一佃障地 ,有 待 Footnote374∶ c￡ Verschelugenheimer,1954,(橡 注 样 374:参 看

建立舆保街 9你 可赢可蝓 ;你 有一佃封手 ,你 要攻擎 、壶弑圊摧 Verschelugenh⒍ mer,1954,)

毁其障地 ,弑 圊擎倒其揄黠 9你 如大猹仝胯 ,就 可以使他仝覃覆 The wOrk lacks the necessary rigor for。 ¨(insu1t)
124◎ 我rFi赖 以 生存 的譬喻 第十三章 结耩譬喻 的基踺 ◎ 125

迄篇作 品在 …… 方面不约羸 肃 …… (奂 槿 ) 以上睹例使我亻 卩 得以追溯理性黼擗系黯 之源 9槛 由 「非理

号
、 、
Let us call such a theory“ NaⅡ ow” Rationalism。 (我 们楫逭棣 的理 性」输擗 (日 常争揄 )而 至肉髂争罔 ,睹 如恐嘣 威膏 向榷威怒
箫 舄 「狄 隘」 理性 主羲 ) 求等策略 9雎 然是暗示的 9也 静逼用更傻雅的措辞 ,但 呈琨在理
In a dsplay of“ scholarly ouectiv” ,∴ .(「 孛衍 性 的客觏 」之 表
・ 性揄擗中的舆 日常吵架或戟争业煞不同 °热揄是立足於受理性揄
现 …… ) 擗靓念激燹的科擘 、孽衍或法律的立埸 9或 只是害弑在舆家靥相
The work will notlead to a formalized theolIy。 (beli仗 ling)
虎中肘眉遇昏 其耩思 、孰行以及描迹我亻
早:揄 擗的方式是 立足於
逭项 工 作 尊不 出一 佃 成形 的理 蓊 …… (贬 低 ) 筝擗即戟筝」譬喻的 °
「
His results cannot be quantiⅡ ed。 (他 的结果 不能 以量衡 量 )

Few peop抬 today seriously llold tllat呐 ew.(现 在 畿乎 羝人 持那稚 劳力典峙固的资源譬喻

觏 黠)
Lest we succumb to the cⅡ or of positivist approachcs, ¨ 琨在我亻 卩要考虑 一 下生活 中其他的箱耩譬 喻 :「 笋 力是瞀
号
(challenging authority)避 免犯盲镫主羲的错误 ・ …・
・(挑 戟榷威) 源」(LABORIs A则 ⒙oURCE)以 及 「
Ⅰ寺固是夤源 」(TIME IS A
Bellaviorism腕 s led to..,(行 舄主羲尊致……) 划△0URCE)° 逼丽填舆材料瓷源相踟的譬喻 在文化上植根於我
But tllat心 a ma钆 er of,。 .(但 那是一佃 …… Fol题 ) 亻
卩的铿瞰 °材料夤源主要是原料或燃料 9雨 者均被祝篇服移矜有
号
The author does pFsent some challen鲈 ng facts,砒 hough(雎 目漂的修黠 ,燃 料可用矜加熟 、逼输 ,或 裂作崖品的能源 9原 料
然…… 9作 者没有呈现具挑戟性的事寅) 可用矜直接崖生崖品 °逼丽槿情形均可以 「量化」原料瞀源业赋
Your pos“ ion is right as far as it goes” ¨(bargaining) 予 「值值」°在逼雨槿情形 ,泱 定其寅琨最修 目漂的 9是 原料的
你的觏黠到 目前遇算正榷 …… (言 寸惯遐倡) 颞别」,而 非其中某一佃髂或敷量 °例如 9篇 你家取暧的是哪
「
If one takes a reahst point of vie、 v, one can accept the clahn 颊」煤就可以了 °逼雨棰情形 ,原
一瑰煤业不重要 9只 要是某 「
(如 果猓 取 窝寅 主 羲觏 黠 ,那 就 可接 受有 酮 ¨…・
that.¨ 的聱 明) 料都在服榜於 目漂的遇程中逐渐 「耗盍」(uscd up)° 以上要黠德
In his stimulathg pap∝ ,¨ . (na“ ely) 秸如下 :

在 他逭篇令人振畲的鞭告 中 9… …(奉 承)
His paper raises some interesting osues,… (他 的辍告引起 一 些有 A matcri缸 resource k a knd ofsubstance(一 植材料 资源 是一 颠
趣的莪 题 ,… …) 物 贸)
126◎ 我们 裰 以 生存 的譬喻
第十三 章 结耩 譬喻 的基琰 ◎ I27

can be quantified faidy precise1y is used up progressively as it seⅣ es its purpose

(可 精碓 地 量 化 ) (在 服膀於 目檩的遇程中逐渐耗毒)
can bc assigned a Value per unit quant⒒ y
(可 以 其 定量 而 赋 予僵 值 )
笋力可被量化篇峙固 9蚯 且峙峙如此 9在 工檠化社窨袒 9我
serVes a purposefu"end 亻
卩l篇 「
恃固是夤源」找到基踺 :

(服 膀於有 目漂 的终 黠 )

is used up progressively as it serves its purpose TIME`a kind oKabs“ act)SUBSTANCE

(在 服 捞於 目棵 的遇程 中逐 澌耗 嚣 ) (峙 固是一颊[抽 象]物 贸)
can be quantified fairly precisely

以徙原料裂成崖品逼檬情形篇例 ,要 一定敷量的笋力 9概 括 (可 被精榷地量化)

地融 9你 付出笋力越多 9崖 品就越多 °假殷笋力鼻的舆鏖量成正 can be assigned a VaIue per unit
比 9就 可以用生崖一件崖品所需峙固柬泱定笋力的值值 °此一完 (可 以翠 位 针 而赋 予僵 值 )
美模式是一傺装配腺 (thc asscmbly line)9未 加工原料徙一殒输入 serVes a purp。 sefu"y end
而成品徙另一殒蝓出 °笋力以渐涟方式逍行 ,畴 固由装配腺的速 (服 膀於 一 佃 有 目漂 的终黠 )
度控制 9逼 就篇 「
笋力是夤源」譬喻提供了基憷 9勰 秸如下 :
is used up progressive1y as it serves its purpose

(在 服 捞於 目棵 的遇程 中逐 渐 耗 嚣 )
LABOR is a 饣nd of acjvity(recal⒈ AN ACTIVITY IS A
su3sTANcE)劳 力 是 一颊 活 勤 (回 想 :一 桓 活 勤是 一桓 物 筲 ) 在我亻
卩i文 化中 笋力是套源」、「恃固是
,Γ 」等譬喻概念
/^s源

can be quantified fairly precisely(in te∏ ns ofdme) 是我亻

卩:赖 以篇生的 9便 倾向矜不祝其篇譬喻 °但是 9正 如以上有
可精榷量化 (以 峙固算) 踟雨者植根矜槛鼢的靛明霜示 ,丽 者均篇以西方工荣社舍篇基硭
can be assigned a Va丨 ue per unh 的艏耩譬喻 °
(可 以罩 位 针 而赋予僵 lLg)
逼丽佃梭雉的箱横譬喻均逼用篱覃的寅腭譬喻 ,「 笋力是套
serVes a purp° sefu"y end 源」逼用的篱覃譬喻是 Γ活勤是物篁」,而 「峙固是耷源 」逗 用
(服 捞於一佃有目漂的终黠)
是 「畴 F:9是 物篁」°逼雨佃物篁譬喻容静笋力舆峙 FR9的 量化
的只刂
128◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 第十 三 章 结耩 譬喻 的基碇 ◎ 129

—— 也就是被度量 9被 理解篇逐渐 「耗盍」业赋予金镄l~E值 ,同 劳力舆畸 Foq的 资 源譬喻暗含各程有阴劳力舆 畴 固可能

峙也容静我亻卩 用」矜不同目的的事物 °
l祝 畴 F,i舆 笋力篇可 「 有 的概念 ,存 在於其他文 化或我亻卩耳社含 中的次文化 之
「笋力是耷源」、「 畴固是瞀源」业不冕得是放之四海而皆孽 中 :工 作可 以是递檠 的想法 `休 止状熊也可 以多崖 的
的 ;在 我亻
卩i的 文化中自然涌琨 9是 因篇我亻
卩看待工作的方式 、我
号 想法 9薛 多我亻 定位扁 「劳力/劳 勤」 的 9御 没有 明
F目

F:封 量化的熟衷 9以 及封有 目漂箱局的沉迷 。逼些譬喻凸鼹了我

亻 颢 目膘或溲值得花畴固去做 的 目漂 。
亻
卩号文化所重祝的笋力舆峙固面向 9同 畸也忽祝或隐藏了努力舆峙
固的其他面向 °我亻
卩寻可以榆鼢下列例子业靓察它亻l隐 藏了什瘿
卩 : 皓耩 譬喻 具 丈化基踺

祝 劳力舆畴 固扁一颊活勤 的譬喻 9假 定劳力可 以被清
晰地碓懿业舆非劳力 匾隔 ,假 定我亻 可 以匾分 工作典
F耳
、 、
本筋莳揄的秸横譬喻 「理性揄擗是戟筝 」 「笋力是夤源 」
恃固是瞀源 」三者都有坠寅的文化基硭 ,在 我亻
「 卩:文 化中自然涌

琨 9因 其所凸鼯的舆我亻 ,而
玩耍 、崖生利益舆不廑生利益的活勤 °除 了在装配觫 卩:所 铿瞰的繁密相踟 其所隐匿的邻舆

上 、遵 锁槛械 群 等庭 ,遣 些假 敲 多半舆 现寅 明 颗 不 我亻i相 翮甚少 °但是 ,它 亻

卩 卩号 卩
不只立基矜我亻l的 肉髅性舆文化性铿

腧 ,也 影譬我亻 °
符 o祝 劳力馑扁一锺 活勤 的氍黠 9舆 推是执行者 、如 :的 铿鼢舆行篇
卩
何铿腧 、在他 生活 中有何意羲等均榘 嗣 9暗 藏著此 工
作是否封佃人有意羲 、满意 、有人情味等孚揄 黠 °
以畴固来衡量劳力的量 9同 畸把畴固祝扁 服糁於一佃
重大 目的 9蹄 衲 出一佃 「休 固畴固」 的氍念 9平 行於
「劳勤畸固」的概念 °我llI的 社畲将休 息而不参舆 活
扁椠 目檩 的行扁 ,因 而娶展 出扁 「休 固活勤」 服
eJJ祝

貉 的企蘖 °皓果是 , 「休 固畴固」也成 一佃 「资源」

工 一 多檬化地遵用 、储存 、茚省 、浪费 、掼失等 o暗

含在劳力典畴 FHa的 资 源譬喻 中的 ,是 劳力典畸 FHq概 念

影辔我亻休 固概念 的方式 9业 将休 F,li耨 燮扁 一锺颊似
F寻

劳力的柬西 。
 ◎ 1s1

第十四章 因果 :涌 琨舆譬喻
的合成
本善有踟基底的肘 黼 中罾歌及 「菹接涓琨型概念 」9如 上
下 、遁出 、物件 、物篁等 9遗 有以淄镳篇基硭的 「譬喻涌琨型概
念J9如 「祝野是容器」、「 活勤是容器」等 1° 徙逼些有限的例句
鲍圄看 ,似 乎在 「直接涌睨型概念」舆 「
譬喻涌琨型概念」之固
有一佃清楚的界限 9每 一概念必靥遣丽者之一 °事篁壶非如此 °
甚至像 「因果」(CAUsATIoN)逭 檬一佃最基本的概念也不舳圈
逭丽者之一 9而 是具有 一佃 由譬喻性gll意 表迹的直接涌琨型核
`b。

直接操作 :因 果之 原型

主流鼯 羲理萧

主流鼯羲理揄 (伍e standard theories of meaning)假 敲我们所有

1 薛者 注 :参 昆本蓄 第十二 `三 章 的赏例封赣 °本幸原 文分焉三锢段 落 ,每 段

之下的次颏扃薛者所加 °
132◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第十 四 章 因果 :汤 现典 譬喻 的合 成 ◎ 133

的 後 雉 概 念 可 被 缎 限 解 析 ,直 至 不 可 分 解 的 始 原 形 萱踱」逼些操作 ,比 如靛
事宣上 ,有 一佃喈段 9要 兜似乎在 「 9

(undecomposable primitives)° 此始原形被祝篇是鼯羲 「建椠砌 重愎扔惕匙 °要兜的逼槿直接操作 9涉 及某些描舄直接因果漂葩

°因果概念就常常被 的共有特徵 9是 我亻
卩:在 璩境中持膻不断的 日常逗作 之一部分
——
瑰」(“ building blocks” of mea血 ng)的 最小革位

祝作逼榱的最小建椠砌瑰 9我 亻
卩l相 信 9主 流理揄将基本概念假殷 如碰霓蹬粥踟 、扣钮钔 、F+,F习 °雎然每项行篇均不相同 9其 中箱

篇不可分解的始原形根本上就错了 o 大部分邻共同臃有我亻卩所捐直接因果的 「
号 原型性」(prototypical)
或 「典簸性 」(paradigm狨 iG)案 例的特徵 °逼些原型共有特徵可
本蔷黼黠
以下列十二填来描逃 :

「因果」是一佃基本的人烦概念 9是 我亻 卩i最 常用柬徂微肉髓 1.行 篇者以改燮行篇接受者的肽熊篇 目膘 °

性舆文化性鬓寅 (physical and cultural realhies)自 勺概念之一 °但逼 2.状 熊的改燮是肉髑性的 °

不意味因果概念是不可分解的始原形 ;反 之 ,本 薯提示 9槛 鼢格 勖耋」 °

3.行 篇者有一佃孰行此 目膘的 「

式塔最能理解 「因果」°要恰如其分地理解 「因果」必缜祝其篇 4.此 勖耋要求行篇者逗用肌勤程式 °

静多其他成分徂成的群集 ,而 此群集形成一佃格式塔———佃整 5.行 篇者封此肌勤程式具掌控力 °

髂 9我 亻
卩i人 颗夤得逼佃整髂比局部更基本
2° 6.行 篇者是孰行此勖耋的主要夤青人 °

此一情形在要兄期尤其明鼹 °根璩兜童心理孽家皮亚杰的研 7.行 篇者是能源 (如 :行 篇者正将其能量蕖向行篇接受者)9

究 3,要 兄窨直接操作身遘物件—— 拖毯子 `扔 瓶子 `丢 玩具 ° 此行篇接受者是能量的 目漂 (如 :行 篇接受者的改燮因外

在能源而趄 )°
‘
‘ ” 模式 `形 状 、形式」之
舞者注 :格 式塔是 Gesta⒒ 的中文薛音 ,在 德文中焉 「 8.行 篇者以其身髂或器具碰髑行篇接受者(如 :在 行篇者所篇
意 9即 完形 `好 固形之意 ,所 以又有羲薛扃 「完形」一说 ,其 著眼黠在於人
舆行篇接受者的改燮之固有一佃峙空重叠 9spatiotc1upor串 l
有整髂感知 的特性 °最早焉格式塔擎派(或 完形擎派)提 出 9该 孥 派舆起於⒛
世纪初的德 圉 ,在 锗 多研 究知党的孽派中最具影罂力 ° 「整髂性」(holl血 c)是 overlap)°
格 式塔 荸 派的主要概念 9懿 哉到 「整艘性」是一佃逵步 ,以 前的琊想学 派都
9.行 篇者成功地孰行勖耋 °
未懿哉到心理遇程 中由量甓到贸燮的通渡 ,而 Gest引 t正 是弪拥 了整艘活勤的贸
的特黜 9强 拥整髂所具有的规律典特性 ,芷 不兄得具有局部或纽成成分 ,而 10.行 篇接受耆的改燮是可察矍的 。
且 整艘也不等於所有局部或纽成 成 分相加 的璁 和 °
11,行 篇者通遇感官知矍 (sensory pcrccption)追 跟行篇接受者
皮亚傺(Jean PhgCt,1896-19SO),法 籍瑞士人 ,近 代著名 免童心理登展学家 。
其兔童心理瞪展的理铪影譬深遗 9他 懿 焉兔童的懿知登展典年龄有 碉 ,分 焉
(缦
以下四佃喈段 :感 知一 肌勤期(scI,soⅡ motor,0⒓ 葳)`前 遵算期(Preopcra刂 ona1
opeiatlOIl",l116葳
2-7崴 )`具 髂 遵 箅期 (concretc Operadonal,⒎ l1崴 )`形 式遵 算 期 (Fo∏ nd )°
134◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第十 四章 因果 :汤 琨典 譬喻 的合 成 ◎ 135

的改燮 。 日常生活一佃接一佃的行篇中一再同峙重琨 °我亻 卩i铿 髓逼些特性

⒓.行 篇者舆行篇接受者之固是 一 封 一 的 o
一
如 倜格式塔 ;也 就是 ,封 我亻
卩:槛 鼢而雷 9特 性後合髂同睨鞍其
逼徂特性描逃 了 「原型性 」直接操作的特徵 9逼 些是漂辈 因 孽猸出琨更基本 ,通 遇其在 日常生活逗作中的持膻再琨 9因 果鲍
果的情形 (cascs ofcausation par excellcncc)° 本薯用 「
原型性 」逼 嚼以描逃原型因果的特性愎合髂之形式涌琨衍生 °其他不太具原
涸嗣 9正 如霜施 (Rosch,1977)在 其人颖 簸嚆理揄 中的用法 一 檬 ° 型特徵的因果 9是 臃有足绚属矜原型的家族 相似性 之行篇或事
其 寅瞰 指 出 ,人 颊 篇物 件 分颊 ,所 逼 用 的 不 是 「集合揄 」 (set- 件 °包括 :速 距行篇 (action肫 a dstancc)、 非人行篇 (nonhuman
山cOrcticd terllls)4,而 是 原 型 (prototypes)舆 家 族 相 似 性 (兔 mily agcllcy)`中 介行篇的逼用 (the tlse ofan intemcda∞
丽佃 agellt)、

resemblanCes)° 例如 9小 型能歌唱 的尕舄如窳雀 、知更熹等是原 、

或多佃行篇的亵生 人摧肌勤程式 (thc motor program)之 荠 自厢
型舄 (prototypical birds),而 缀 、舵舄舆企嫣也是舄 ,但 不是筢嚅 或失控逼用等等 °自然因果逼作 (physical causation)之 行篇及其
中心成 景 ,而 是非原型舄 (nonpr。 t。 typic时 bkds)° 但非原型舄修 承受封象都是事件 9物 理定律 (a physical law)替 代了勖耋 、目膘
究退是舄 9因 其舆原型舄 之 固有足狗的家族相似性 ;那 就是靛 9
以及人髂肌勤活勤 (m。 tor activ” )9而 且人颞所有特有的面向均
被分解 °舆原型之固若羝足绚家族相似性 ,我 亻
5°
因具有足绚的原型相翮特性而被牖入帛颊 卩l便 停止 描逃亵生
上迹描迹原型的十 二 项特性有下列的考量 :逼 些特性在我亻
卩号 肽沉的因果 °例如 9如 果有行篇者罘多 9而 行篇耆所篇舆承受封
象之改燮在恃空上距雕遥速 9如 果既缎意厢也缎勖耋或操控 9那
Fl也 静不糈其篇因果情形 9或 至少窨提出篁疑 °
我亻
集合的思想起 源很早 ,古 希躐就有把 直镍看成一些原子排 列的毹 法 ,但 是
「集合嵛」作舄一 卩 1科 孥是19世 纪末 `⒛ 世纪初 才 F+n始 蓬勃綮展起未的 °德 雎然因果簸嚆遇界模糊 ,但 在包霜各稹情形的大箭圊之内邻
圃著名数擎家康托 甫(cantor18笱 -1918)於 18⒎ 年提 出 「集合」的概念 ,定 羲
是清楚割界的 °我亻
卩l在 逼佃世上成功逼作 9涉 及将因果概念逼用
是 :把 若干榷定的有叵剔的(不 蓊是具髂的或抽 象的)事 物合饼起来 9看 作一
佃整髂 ,就 楫焉一佃 集合 9其 中各事物耨焉镓集合的元素 ° 於新的活勤域—— 通遇意圊 (ht品 ti。 n)、 勖耋 (plan“ ng)`推 断
薛者 注 :Elcanor Rosch(193⒏ )9美 圃心理 孽家 °1969年 膜得哈佛 大擎博士挚 (drawing hferenccs)等 o概 念是稳定的 9因 篇我亻
卩:藉 由概念持膻
位 °目前舄加州大学柏克慕分校心理 系教授 9柏 克茱懿知科荸中心剡始人之
一 °七0年 代初即FJIl始 徙事熊噜化原型理箫的研究 ,有 突破性成果 9封 懿知科 成功地逼作 o我 亻 卩i能 将槛瞰中涌琨的 「因果」概念逼用矜譬喻概
掌言献卓著 °本段豁迩之原典 出庭参旯罹施 (1叨 7),‘ 0unan c菠 cgorlzations△ °
念 以 「 海瑞耩笑嚣提舁士氟」(Hary r缸 sed our morak by tclling
cd N Waσ cn sr9涕 贺 J,o Cross-c叨 frwro`Pmc肋 °Jogy(London:Acadcm忆 )f,ll於 罹施
封原型理蓊的研究之祥徊钎介 ,参 昆LakoffC1987),l/oJ,9e彳 ,FJ吧 夕″ 犭D9ngero昭 jokes)篇 例 9我 亻
卩l有 海瑞所篇使士氟提异逼檬 一佃因果例 9圈 於
;中 「
形 JPlgsr肠 ″ 仂 rego'泗 R'纟 v纟 夕/口 仂 Jfr砀 e mrJP谚 之 第 二 章
快檗是上」(HAPPY IS UP)譬 喻 °
文 引介 参 甩很敏 9

《懿知铪言掌典漠语名祠短语》第二章第一筛212〈 鸵噜化的原型理蓊〉:
5358(北 京 :中 囡社含科擘出版社 ,1998)° 璐然我亻
卩l所 描逋的因果概念封於人颊活勤而雷是基本的 ,但
136◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第十 四 章 因果 :汤 现典 譬喻 的合 成 ◎ 137

业非 「建椠砌瑰」醐通常所甜的 「 始原形」(pⅡ mitivc)9也 就是 作」型 ,因 篇冰舆水的形式舆功用 均不同 °因此我亻

早:有 如下的例

睨 9业 井不可解析舆分解 的 °因果概 念藉 由特性循瑕援合 (a 子 :

rec,tl△ cnt∞ mp1ex of prope⒒ ies)猫 逋的原型柬界定 ,所 以是整髓性

的 (holistic)9可 解析成那些所含特性业可做大幅度燮具 6° 分析 You can make ice out ofwater by teezing it.(你 能将水涑成冰 )

因果特性的衍黯如控制 (Gontrol)、 肌勤程式 (motor pr0gram)、 意

志力(vo⒒ ion)等 ,也 可由原型描逃壶蓬一步解析 ,逼 就容静我亻 早丹 此例舆下列例子罕行封等 :

臃有基本性舆整瞪性蒹具且可作熙限解析的概念 °
氏做 了
I made a paper血 plane~out of a sheet ofnewspaper(我 用毂糸

原型 因果 的譬喻延 伸 架舐飕拗
I ma-ea哎 atue out ofclay。 (我 用黏 土做 了尊塑像 )

裂作概怠的延伸
通遇譬喻概念 「 物件由物矍裂成」(oBJECT COM"oUT OF
THE SUB汉恋 CE),我 亻 —— 徙 一 槿形熊到另
像裂作一佃物件 (如 舐聚黔 雪球 、沙堡 )逼 檬筒罩的例子 ,
卩习将此烦改燮概 念化
是直接因果的特例 ,涉 及上迹所有特性的原型直接操作 °但遇有 一 稹形熊 ,有 一 佃新的形式舆功能 °逼就是篇什瘿以 上 的例子 要
一涸附加特徵使其猸 自成一棰 「
裂作」型 :我 亻
早锵 槛遇裂作的物 用 「用 …… 做 」 (out o0表 连 式 的原 因 :冰 被棍篇 由水涌琨 衍 生
°
件看成是舆其原型不同颊的束西 一强舐裂作成一架舐服槛 ,便 的 ;录 檄被棍篇 由舐涌琨衍 生的 °在 「我用黏 土做 了簟 塑像 」 (I
牖入不同箭嚼—— 因舐职槛舆舐有不同的形式舆功能 °正因本篁 made a哎 amc Out of clay)逼 句嚣 中 9物 篁黏土藉由 「
物篁是容器 」
上逼檬的因素 ,使 得裂作型必缜舆其他直接操作颖分嗣而另立一 譬喻被祝篇容器 9物 件 (亦 即塑像 )由 此容器 中涌琨 °因此 9「 裂
填 °甚至一 佃筒覃的肽悲改燮 9如 将水燮成冰 ,也 可棍同 「裂 作」逼佃概念馑屠局部譬喻性 °也就是融 9「 裂作 」是直接涌琨型
概念之一型 9即 「茴 接 操 作 」 (DIRECT MANIPULATION)9迢
物件由物臂裂成」譬喻概念作譬喻性gll意 表迹 °
一步由 「
:Hol心 uc一 祠 ‘
6 薛 者 注 有 二 羲 :(1)‘ of or l,enaIning to hoⅡ sm’ 1(2)“ Empha“ zing

s” ,本 章此庭所言屡
the impoHance ofthc who忆 alld the inteldependence ofits pa⒒
物簟化扁物件
形容祠 第 羲 整锼性 的」9是 针封格式塔感知特性而言的 。以上璩砀召
二 「
/″ vo/形
rfc口 ″ 刀‰ 亻幻 g召 Dfcr氵 °″曰 召 E’ 。 (B∞ ton∶ Houghton Mimin c。 mpany,
裂作」概念化的方式是逼用另一譬喻 「
grJs乃
`纟
1叨 9)9中 镡局铧者所加 ° 另一佃将 「 物篁化篇
138◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第十 四 章 因果 :滂 琨 舆 譬喻 的合成 ◎ 139

物 件 」 σ HE st1BsTANCE GOEs INTO THE OBJECV9将 直 接 (哺 乳勤物是 由爬蟊期毽化而来 的)

操作gll意 表逋 °矜是 :
our present legal systen1eVolVed out of EngⅡ sh co∏ Ⅱnon laW.

(我 们琨代 的法律 系铳是 由英 圃普通法鼗展而来 的)

I made a paper缸 rplane out of a sheet ofnewsp叩 er,(我 用鞭舐做 了

架纸舵拗 因此 9我 fFa用 以将直接操作gll意 表逋篇 Γ裂作 」概念的逼雨

I made a statue out ofGlay.(我 用黏土做 了尊塑像) 佃譬喻 ,分 别镯立用矜将各稹有翮概念 「 燮 」的概念化 °

概括型鐾腼 Γ
副造是生命涎生 」
此虎物件被祝篇一lBl装 载材料的容器 °
「物篁化篇物件」譬喻速比 「 裂作」逼佃概念虞篇莲用 °我 以上逼丽惆表述概念 「 燮」的譬喻 9被 菖作 「裂作」概念的
fl借 助 譬喻将 一 佃甑圊蜃泛的 「燮」概念化 (包 括 自然形熊的或 所蜃部分柬逼用 9自 然涌睨 9一 如人烦最基本的槛鼢 ,婴 兄涎
人造的 )° 例如 :
生 °涎生的遇程 9是 某物 (要 兄)自 一佃容器 (母 腭 )中 出柬 o舆 此
同峙 9母 锴的物篁 (血 舆肉)到 了萎允瞿内(容 器物件 )° 涎生的稃
The water tumed into ice. 黢正如晨作物的生辰 9耠 概括型概念 「 gll造 」 (CREATIoN)提 供

(水 ……燮成冰[→ 水箱成冰]) 了基憷 9以 「 裂作」具髂物件之概念篇核心 9血 可延伸至抽象寅

The cate△ ”Ⅱar“Ⅱ△edinto a bu钆erny. 髂 °我lFl可 徙一般以生命涎生描逋gll造 的譬喻中看到此一基硭 :

(毛 蟊……燮成蝴蝶[→ 毛蠡化蝶 ])

She is slowly changing into a beautihl wOman。 our nation、 ″as born out of a desire for teedom,

(她 慢慢 地 燮成美女 [→ 出落成美女 D (我 们 的 团家 因渴茎 自由而涎 生 )

Hh wⅡ tings are products ofh心 fertile ima鲈 nation.

物件由物篁裂成
(他 的作 品 是他 盥沛想像 力 的鏖 品 )
「
物件由物笪裂成」譬喻也用矜 「 裂作 」概念以舛的封象 9
FⅡ s experhnent spawned a host ofnew theories,
但是其逼用瑕境有更大局限性 9多 舆迤化有踟 : (他 的寅腧孵化出[→ 滋生出]一 堆新理蓊 )

Your扌 ctions wⅡ l only breed violence,

1√ Ian1【 uals developed out of reptnes。 (你 的行舄只畲引菝 暴 力)
14o◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 第十 四 章 因果 :汤 现典 譬喻 的合 成 ◎ 141

He gave up his career out of love for his fa1nⅡ y.

He hatChed a clever scheme.

(他 姗 出 [→ 策壹 出 ]一 佃 高 明的 苛 耋 ) (他 因爱家庭而放橐工作)
He conceived a brⅡ liant曲 eory ofmolecular rnotion。 H泌 mo伍 er nearly went crazy from lonelhess,

(他 孕育 [→ 横 想 ]出 分子遵 勤 的 出 色理谕 ) (他 母棍寂寞得快要疯 了)

Univers⒒ ies are inCubators】 or new ideas. He tkopped froΠ 1exhaustion。

(大 荸 是新 思想 的孵卵 器 [→ 培 育 新 思 想的温 床 /摇 篮 D (他 因筋疲力盍而退出)

The theory ofrelativ⒒ y first saW the light of day in19o5。 He became a mathematician out of a passion for order。

(相 封谕於1905年 出世 [→ Foi世 D (他 封数 字有情 而作 了数荸 家)

The University ofChicago was the birthp丨 ace of伍 e nuGlear age.
9行 篇舆
(芝 加 哥 大 孥 是原 子 世 纪 的靓 生地 ) 以上逼些例句中 ,肽 熊 (筢 望 `寂 寞等 )被 祝篇容器
Edward Te11eris the father ofthe hydrogen bomb。 事件被祝篇由容器 中涌睨的物件 ,因 果被棍篇状 熊 中事件的溺
(爱 德 莘泰勒 是 氩弹 之 父 ) 琨°

渲些都是概括型譬喻 「gll造 是生命涎生 」 (CIuATIoN IS 小结

BIRTH)的 例子 ,封 「因果」特殊案例的譬喻性概念化提供 了另
一例磴 ° 如上所冕 9「 因果」概念以直接由槛鼢 涌琨的 「直接操作 」
原型篇基键 °此原型核心由譬喻gll意 表述 9崖 生具有静多特例的
心智情感肽悲扁行扁事件的起因
虞羲因果概念 °已用到的概念譬喻有 「 物件由物篁裂成」、「 物篁

最後遘要肘揄 「因果」的另一特例 9通 遇涌琨型譬喻柬迤行 化篇物件」、「 造是生命涎生」,「 (由 肽熊而生的事件之 )因 果是

启刂
概念化 9逼 是 一 佃将心智或情感 肽沉祝篇行篇或事件 趄 因的 (由 状熊 /容 器而生的事件/物 件之 )涌 琨」°

情形 : 我亻卩
丹也看到 「因果」概念的原型核心(即 笸接操 作 )业 井不可
9包 含
分解的黯羲始原形 (semantiC primiJvc),而 是一佃格式塔
°「直接操
He shot the rnayor out of desperation. 我lFl徙 事苣接逗作的 日常铿瞰中自然鬟生的槿稹特性
9但 业井如
(他 因失茎 而檎 攀 市 畏 ) 作」逼佃原型概念在我亻 卩i槛 瞰中是基本形也是始原形
142◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 ◎ 143

「
建椠砌瑰」理揄所要求的那檬 :每 一概念是一涸建椠砌瑰 9或
是可通遇 某一 猸一 羝二 的方式解析篇建 椠砌瑰的最小形式 °反
之 9本 善下一章将提出理黼建静 9的 碓存在槛瞰 自然鼽圊 ,而 概
念只刂可循此以多槿方式解析 9循 此可作熊限解析 9依 我lFi的 铿臌
第十五章 锂膝的整髂相合性
而定 ,所 以建椠砌瑰最小形式不旯得存在 °
因此 ,「 因果」业井不可解析的始原形 9有 以下三槿方式 :
箱耩
—— 藉由家族相似性描逋篇直接操作原型 °
—— 此莒接逼作原型本身是一佃具 自然共生特性的可缎
限解析
的格式塔 ° 锂腧格 式塔典铿腧 筑 圊
—— 「因果」原型核心有各桓譬喻性gll意 表迹 °

以上一直在歌的是 ,譬 喻概念藉由一槿槛黢局部地建耩另一
槿槛瞰 °若要辞稠了解譬喻性建耩所荤涉的因素 9首 先必须有一
佃清楚醌念 9何 嚣 一稹艇鼢或 一徂槛瞰在某 一秸横 中相合 °例
如 9前 面雪提出 ,争 尉是一棰由戢争概念局部性建横的封鼯 9因
竿辟是戟筝」譬喻 °什腰使
此提供了 「 成篇竿搿 ?什 瘿是舆
=ll鼯
戟等相翮的 ?要 了解封黯舆争擗的不同 ,就 必须先了解参舆封鼯
(to bc cngagcd in a conversation)是 什腰意思 °

最基本的封嚣涉及雨佃互相封歌的人 °典型的是 ,其 中一人

先睨 9然 後雨者蝓流 9歌 揄一些共有鼯题或一徂鼯昏 箱持蝓换
血不要雕题 (或 在可能貌圊内鳟换鼯题 )需 要一定程度的合作 °债
管参舆者可能窨封一埸封鼯馕有其他 目的 9但 封鼯一般都是篇了
l°
橙貌性的社窨交除

l 薛者注 :本 幸原文只分三段 9每 段之下的次频焉薛者所J曾 °

144◎ 我们赖 以生存 的譬喻
幞貌 性 封琵 循 耩
甚至像撑貌性矍 方封锬逼檬 一 佃篱 覃情形 ,也 可看 出有 「参
舆 者 」 (pa⒒ icipallts)`「 基 本 成 分 」 (pans)`「 步髂 」 (stagcs)、
「腺 性 次 序 」 (linear scquence)`「 因果 」 (causati0n)、 「目的 」
(purposc)等 若干箱横簸圊 :
参舆者 :参 舆者是某 一 自然颞 (即 人 )9扮 演靛鼯者的角色 °
封静依参舆者所篇及 其在封静遇程 中所扮演的角色柬定羲 °
基本成分 :每 一 基本成分包括歌器活勤的一 槿 自然羧 o歌 黯
的每 一 回合是整佃封黯的 一 佃基本成分 9逼 些基本成分必须按 一
定方式放在 一 起 ,因 篇逼是 一 佃整腭相合的封鼯 °
步髁 :封 鼯 一 般有 一 徂趄始倏件 ,然 後至少厘铿围端 —— 中
固部分—— 箱尾在 内的各陪段 °因此我 lFl要 靛某些特 定成分束围
始 一 段封静 (「 喂 !」 「你好嚅 ?」 等 ),其 他部分就将封鼯推 向
中心部分 ,逯 有些是用来艏尾的 °
腺性次序 :参 舆 者在歌黯 中的次序呈糠性排列 9一 般限制是
依次输流 °容静某些重叠 ,也 有畴蝓到融鼯的人不葫而藻其他人
糨檀 °没有逼槿腺性 次序的限制 ,只 有镯 白或是 一 堆不成章法的
嗣黯 ,就 不成其篇封鼬
因果 :歌 黯中一 输的完成 ,期 待 引起下 一 输的粥始 °
目的 :封 鼯可篇任何 目的服榜 ,但 是所有的封鼯共有 一 佃 目
檩 :以 合理的合作夙度来雒持槿 貌社交 °
另外遗可增加 一 些栅茚 9更 精碓地来描迹封器 ,但 以上逼箱
耩六箭 圊封何黯典型封鼯的 一 般情形提供 了主要框架 °
第十五 章 弪酴 的整獾相合 性 结耩 ◎ 145
多人争鼐鼯横
如果你参舆一埸封鼯 (至 少包含以上逼六佃箱横簸圊 )业 矍察
到此封鼯鳟向筝擗 9你 除了参舆封鼯之外遇矍察到什瘿 ?基 本差
具在矜被掩入戟争的 感矍 °你繁琨有一佃你 自勰篇很重要的 主
振 9其 他人不接受 ,至 少有 一 佃参舆者希 望他人放蘖 自己的翻
黠 ,逼 就造成了要泱一输赢的情境 °菖你曩琨 自己的立埸受到攻
擎 9或 者感到有必要去攻擎别人峙 9便 窨夤察到置身於筝擗中 °
营矍方竭盍所能地投入封鼯能量壶轼圊慑疑封方的立埸以求 自保
峙 ,道 埸筝擗便成了氟候 °擗黼加温峙 9雎 然雒持封鼯箱横的撑
貌合作成分可能受到扭曲 9争 擗依然是封鼯 。
被掩入戟争的感夤柬 自你封戟等情境的槛髋 ,觥 使不是鼻打
仗—— 因篇你退稚持封黯攫债 °你将其他参舆者菖作封手而攻擎
其立埸 9弑 圊保街 自己的立埸 9盍 一切可能使封方败退 °封器艏
耩取了戟争艏耩的某些面向 ,你 依此行勤 °你的知矍舆行篇局部
封臆矜一佃涉及戟筝的国髂之知夤舆行篇 o由 下列所搴争搿的特
徵中可看得更辞锢 :
You have an opinion that ma仗 ers to you.(having a position)你 有佃
自锶舄很重要的主垠(有 一佃立埸)
The otller participant does not agree with your opinion.(has a
￠fferent position)别 的参典者不同意你的意冕(有 不同立埸)
It matters to one or botll of you伍 at仇 e otl△ α ghe up his
op血 ion(su亻 ender)and accept you‘ (说 ctory).(he。 Your adversaly)
146◎ 我们 禚 以生存 的譬喻 第十五 幸 铿黢的整艘相合性皓裤 g147

使封方放桑其主眼(投 降)而 附和你(腾 利)9逭 封其中一方或燮 Ei伍 er you get tired and decide to qu“ arguhg(tmce),or neither of

方都很重要 °(他 是你的封手) you can Convhce刂 o° other(stalemate),or one of you gives

The d踟ence ofoⅡ inion becom∞ a cmnict。 f。 p"ons。 (conn¤ ) in.(s… ender)或 是你疲倦 了 9想 退出辩蓊(休 戟)9或 是你们璧
意昆不同搏燮成意昆衡突(衔 突) 方雒均不能锐服封方(僵 持状怨)9或 是有一方放桑(投 降)°
You think of how you can best con呐 nce him of yot】 rv始 w(plan

strategy)and consider what e讧 denGe you can bⅡ ng to bear on the 将封鼯潞燮篇擗揄的上逃各填之所以具有整镫相合性 9是 因

心sue.(marshal forces)你 思考如何可以使封方信服你的概黠(想 其舆戟筝概念艇成成分FH,的 封腮翮铄 °由戟争概念加到封黯概念
策略)芷 考量可将什麽例镫带入巍题中(纠 合势力) 之上的 9可 由前迹封嚣艏耩的同檬的六倜箱耩甑圊柬看 °
Considering what you perceive as曲 e weaknesses of his pos⒒ ion, 参舆者 : 参舆者颊别是人或人群 o他 亻
卩l扮 演封手的角色 。
you ask questons and raise o刂 ect0ns designed to force hi” 基本成分 :丽 佃阵管
ulum乱 ely to臣 ve up his position and adopt yolIrs,(attack)考 虑你所 勖壹策略
感 知 的封 方立埸之 弱黔 9提 Fo,芷 提 出事先彀 卦 的反 封 理 由 9迫 攻擎
佼封 方最终放 案其 立埸 而 附和你 °(攻 攀 ) 防衔
You try to change仇 e premises ofthe conversation so that you will 撤退
be in a stronger po曲 ion.(maneuveHng)弑 固改燮封斋 前提 而使 自 作戟演罾
已燮成强势的一 方(作 戟演留) 反攻
In response to his questions and ouections,you” to mai“ ain yow 僵持状熊
own position.(defense)回 愿封 方 Foa题 及反封的理 由 9你 甙圈F=R持 停戟
自己的立埸(防 衙 ) 步髁 : 起始傺件 参舆者有不同的位置 °一方或矍方希
As the argument progresses,mai叫 aining your genera1view may 望封方投降 。每一佃参舆者假殷 自己
require some revision。 (retreat)在 辩蓊追行遇程中 9要 想雉镬你的 可保住 自己的位置 °
猊黟可能需要略作修 改 °(撤 退) 嗣端 一佃封手攻翠
You may田 ise new questions and o叻 ections.(counteratta。 k)你 可以 中FHa部 分 防衔 、撤退 、反攻混合
提 出任何 Pos题 典反封理由(反 攻 ) 艏尾 停戢或是僵持状熊或是投降
l们 ◎ 我们赖 以生存的譬喻
第十五 章 铿酴 的整髂相合性 结耩 ◎ 149

最修状静 和罕 ,胯 利者支配失败者 佃簸圊邻有明鼹的後鼢 基硭 :

糠性灰序 :攻 擎之後撤退 参舆者 :此 鲍圊由行篇者的 自我概念 生亵 9舆 其所表琨 的行

攻擎之後防街 篇有所 匾隔 ,同 峙也 匾隔参舆者的舨 (人 `彀 `物 件等 )°
攻擎之後反攻 基本 成分 :我 亻
卩l将 自身髓鼢篇具有可镯 自掌控 的局 部 (臂
、
起因 : 攻擎造成防街或反攻或撤退或箱束的箱果 腿等 ),髅 黢 具锴物件也是 藉 由其 自然臃有的基 本成 分 ,不 是通
目的 : 胯利 遇我亻
卩 卩
:的 知矍以及我亻i舆 逼些基本成分固的相 互作用 9就 是通遇
将一埸封鼯理解篇筝擗 9涉 及能将戟争概念的多雒箱耩或其 封逼些基本成分的逼用 °同檬地 9我 亻早将部分一 整髂箱横 强加矜
号
局部叠加在封愿的封嚣艏耩之上 °道檬的多雒箱耩刻副了铿臌格 事件或活勤 9业 且如以上那檬在参舆者情形 中匾分基本成分的颊
式塔 ,槛 鼢 格 式塔 是将 槛 鼢 徂臌 成 有 秸 横 的 整摧 (stmcmred 刖 (如 9物 件的颖别 、活勤的颊别等 )°
whole)之 方式 °就 「
争擗是戟筝」譬喻而雷 ,「 畲鼯」格式塔 (thc
步鼷 :我 亻
早l最 篱罩的肌勤功能涉及 :知 道 自己在何庭何位置
gesta⒒ for CoNVERsATION)是 藉由舆 「戟争」格式塔某些徂成 (起 始情形 ),嗣 始移勤 (嗣 始 )9带 出肌勤功能 (中 途 ),业 将 我亻
卩l

成分的封臆而遁一步建耩起来的 °矜是 9一 填活勤 (歌 鼯 )铿 由另 留在最修肽熊的停 止 (尔 吉尾 )°

一填活勤 (肉 锴筝罔 )而 缝得理解 °以逼檬的多箱格式塔建耩我亻 卩l
腺性灰序 :而 且 9受 我亻
卩l最 筒覃的肌勤 功能控制 9将 逼些步
的铿腧 ,使 我亻
卩l的 槛黢具 「整髂相合性 」 (oohercnt)o菖 「戟 骼以正碓的腺性序列安置 °
争」格式塔舆封鼯 中的知甓舆行篇相合恃 9我 亻 阝l铿 髋一埸封黯便 目的 :徙 出生 (甚 至更早陷段 )罔 始 9我 亻
卩号就有需要舆愁望 9

如同一埸筝擗 ° 我亻
卩号很早就相信我亻:能 作某些行篇 (哭 `移 勤 `操 作物件 )来 满足
卩

由分歧的桎蔽看到整腱相台性 我亻
卩丹的需要舆愁望 °
卩
逼些是屠於我亻〗槛腧的基本箭圊 9我 亻
卩i以 之 柬割分铿鼬 菖
理解逼些多稚格式塔以及其固的相互作用 9是 了解我亻
卩1铿 鼢 我亻卩:能 通遇包含以 上逼些鲍圊的格式塔来封艇镢作 箭嚼割 分恃
9

°
中整髂相合性的翮键 如上所旯 ,槛 鼢格式塔是多雒建横的整腭 就 窨由本柬分歧不相干的艇腧 中看到整腭相合性 °
(experienual gestalts arc multidimensional哎 mctured who忆 s)9又 通

遇直接涌琨型概念爽界定其箭圊 9那 就是 ,参 舆耆 、基本成分 `
概 念典 铿腧相合意味什瘿 ?
步鼯等箭圊是徙我亻
卩:槛 鼢中自然涌琨的箭郾 本善第十四章颢示
因果是-佃 直接涌琨型概念 9而 我亻
卩l用 以割分槛腧箭嚆的其他五 °
藩我亻
早i回 到一佃後柬蟀燮成 筝擗的封鼯情境中 如上所冕
,
150◎ 我们赖 以生存 的譬喻
封黯情境是一佃被建耩的铿黢 °菖我们铿屋一埸封斋恃 ,就 自然
而然且不知不矍地副分我fFi的 槛鼢 9艇 由封器格式塔的自然筢圊
黯如 :静 在参舆 ?蝓 到静了 ?逍 行到哪佃步骤了 ?等 等 °正 由矜
将 「窨黯」格式塔加矜正在燹生的情形之上 9我 lFi槛 腧了参舆融
舆骢峙所涉及的槛鼢特殊颊 9即 封鼯 °富我亻 卩i感 知艇鼢 各箭圊正
合矜 「
戟竿」格式塔畴 9便 知道我lFi正 寥舆另一 「颗」铿鼢 9即
°
一埸争擗 正是以此方式 ,我 fFi副 分特殊铿镢 以求理解 9然 後才
知孩如何做 °
因此 9我 lFi通 遇概念系税 中的槛镢格式塔来割分特殊艇镳 °
此虎必须匾别建耩槛黢恃之槛黢本身 以及用以建 横槛黢的概念
(褚 如封嚣舆筝壶 逼檬的 多雒格式塔
)° 像封黯逼榱的概念 ,是 将
某些 自然箭圊(如 参舆耆 、基本成分 、陪段等 )以 及逼些箭圊之固
如何繁生踟保等特例化了 °在封鼯概念舆寅除窨鼯活勤的各面向
之 固存在一一封瘾的 相互翮瞬 (coⅡ clation)9此 即我fFi所 薷的某
一概念合乎某一槛鼢 °
正是靠逼颞将铿鼢概念化的手段 ,我 亻 :黜 别淄黢的 「
卩 重要」
o铿
面向 由黜刖何薷槛镢 「重要」面 向 ,就 可将艇腧作 簸嚅劐
、
分 理解业配镱 °如果我1Fi告 葫你昨天有一埸争辟或揄擗 ,而 作
篇参舆者 9争 擗或腧擗概念符合昨 日的铿鼢 ,每 一佃簸圊都合 9
那瘿 9我 亻
卩:所 藐便是 真相或 量夤 °
譬喻 建耩相 封於概 念次乾嚼
在封 「
筝擗」概念的肘揄 中 ,我 fFa一 直假殷在概念次箭晴舆
第十五 章 锂翰的整艘相合性结耩 ◎ 151
譬喻性建耩之固一佃清楚切分的匾别 o一 方面 9我 亻 卩i将 「
争擗是
封鼯」(An argumentis a conversation)菖 作次箭嚼的一例 9因 篇筝
擗或输擗基本上是一稹封鼯 °同颊活勤在丽者都鬟生 9即 歌黯 ,
而且争擗具有封鼯的所有基本箱耩特徵 °因此我亻 卩l封 次箭嚅的漂
°
辈是 (a)同 颊活勤以及(b)足 绚的同一艏耩特徵 另一方面 9我 们
竿擗是戟竿」菖作譬喻 9因 篇筝擗舆戟等基本上是不同颊的
将 「
活勤 9筝 辟是以戟筝概念局部建耩的 °筝擗所涉及的是歌鼯而非
打仗 ,所 以是不同颖的活勤 °艏耩屑局部性的 9因 篇只遇挥性地
用到戢竿概念的徂成成分 o因 此我亻卩:衡 量譬喻有以下丽填檩辈 :
(a)柬 源域舆 目漂域分靥不同的活勤颞别 :(b)局 部性建横 (逮 挥
性逼用局部特徵 )°
但是 9我 亻
卩号不能勰是以此 一漂辈篇基踺柬匾别次箭嚅舆譬
喻 °理由是 ,营 丽填活勤 (或 丽檬束西 )届 同颞或不同颞峙 9此 一
棵辈业井勰是如此清楚 °以 「 竿搿是竿罔」篇例 ,逼 是一佃次甑
嚼退是一佃譬喻 ?此 虎的藩题是 9筝 罔舆竽擗是否届同烦活勤 ,
逼不是 筒罩的静题 °筝罔是一稹镬取傻势的害轼 9涉 及惕
=佃
害 、使人疼痛 、受惕等 °但是 9既 有肉髓上的疼痛也有所葫心理
上的疼痛 ;既 有肉髂上的傻势也有心理上的馒势 °如果你的 「筝
1」 概念包括心理 上的傻势舆疼痛
「 9且 舆肉骼上的傻势舆疼痛等
筝擀是筝罔」棍篇次箭嚼而井譬喻 9因 篇丽者
同 ,那 你就是将 「
都涉及篌得心理上的傻势 °另一方面 9如 果将筝罔菖作罩舯 肉摧
性 9而 你棍心理上的疼痛馑馑是譬喻性 臃有 ,那 瘿 ,你 便是将
争瀹是筝罔」祝篇譬喻性的 °
「
1⒓ ◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 第十五 章 铿酴的整髂相合性估耩 ◎ 153

灰鞠嚅舆鐾Ⅱ
俞虚於遵擂髅的丽端 整髂相含性比循精性重要

重黠是 ,次 簸嚼舆譬喻虎矜遵膻髂的丽端 (subcatcgoriz狨 ion 但是 ,整 瞿相合性遇是比艏耩性重要 °菖一佃概念由一佃以

and metaphor are endpoints on a GOntinuum)° 如果A舆 B是 同颊的 上的譬喻建耩畴 9不 同的譬喻在整髂相合的情形下 通常是相合
束西或活勤 9形 式A=B的 翮傈 (如 :争 擗是筝「
1)将 是一佃明鼹的 的 °以下我狎i畲 蛑向整髂相合性的其他面向 9包 括罩一譬喻艏耩
次簸嚆 ;如 果A舆 B是 明颢不同颊的束西或活勤 ,那 就是譬喻 ° (singlc mctaphorical structuring)内 部 ,以 及跨譬喻的整髂相合性 °

但是菖我亻
卩i不 清楚A舆 B是 否篇同颞的束西或活勤恃 9A舆 B的 翮
倮就落在逋膻镫的中央 °
要注意的是 9本 瞢第十四章所勾勒的理揄允静不明鼹舆明鼹
雨槿情形业存 9雨 者均涉及同颊艏耩 (所 包含的屠次舆可能的糗
雉性都相同)° 在A舆 B形 式的不明鼹情形 9A舆 B都 是建横某一
活勤 (或 事物 )的 格式塔 9唯 一的固题是 ,由 逼些格式塔建横的活
颖」°
勤或事物是否同 「
我亻
卩:以 槛黢格式塔描迹了整锴相合性 ,艇 瞰格式塔有各式各

榱的由槛髌中自然涌睨的甑圊 °有的格式塔相营篱覃 (封 鼯 )9有

的只刂特别精巧 (戢 筝 );也 有後合格式塔 9藉 由其他格式塔而局部
建 耩 起 柬 的 9逼 就 是 我 们 所 薷 的 「譬 喻 性 建 横 的 概 念 」
(metaphorically stmGtured∞ nccpts)° 有些概念畿乎完全是譬喻性

建横起来的 °以概念 「爱」篇例 9就 多竿是以譬喻性措辞建横

的 :「 懋爱是旅行」、「爱是病人」、「爱是艘能」、「爱是疯狂」、
爱是戟争」等 °概念 「
「 爱」有一佃核心 ,最 小限度是由次簸嚼
「爱是一桓情感」及其舆别颊情感 (如 喜爱 )之 固的聊蘩而建耩起
柬的 °逼是典型的情感概念 ,在 我亻
卩l槛 鼢中的任何方式都是不清
楚的 ,主 要得借助譬喻柬固接理解 °
 ◎ 155

第十六章 譬喻的整髂相合性

概 念的特例 面 向

至此 9我 亻
卩 竿鼐」逼佃概念已槛做了群盍醐祭 9足 以封
l封 「
此概念之一 般箱横全盥了解 °正如葑多概括型概念的情形 (olIr
general GOnGepts)9概 念 「
筝黯」具有逗用於次文化或特定情境的
例如我们看到 9睾 衍界 、法律
特例化面向(specialized aspects)°

理性萧黯」,舆 日常 「非理
界等颌域将概念 「等擗」特例化篇 「
性」筝擗有所匾隔 °Γ
理性揄擗」刖将揄鼐策略 「 理想化地 」限
矜表迹前提 、引用支援黟璩 、凝出邂辑性箱揄 o我 伊l由 具催寅踱
看到 9日 常竿肄的策略 (恐 啉 、拆黯榷威等 )在 真正的 「
理性」揄
擗中是以儡装或精橄化形式出睨的 °逼些,l加 的限制将 「
理性揄
肆」定羲篇概括型概念 「筝群」的一佃特例化的分支 9筝 瀹的 目
理性黼瀹」中受到更多限制 °封理想而雷 9赢 得搿腧的 目
的在 「
的是篇了成就理解的更高目棵 °
Γ理性揄擗」本身的特例化 (speGializ龃 on)刖 更追一步 °由
於善面揄边不沿用矍方腧龠的封歌形式 9而 亵展出一槿罩方揄擗
156◎ 我们 赖 以 生存 的 譬喻 第十 六 章 譬喻 的整髂相合性 ◎ 157

的特例形式 9靛 器成了善舄 9作 者 自己罔耩 ,歌 静封象业非鼻富 强度 :抵 搐突然蘖擎的揄搿能 力全靠磴椽的份 量舆邂辑瞬繁

封手 ,而 是 一徂假歌的封手或不在琨埸作 自衔或反擎的鼻宣封 的繁密度 °

手 ° 逼 就 是 「覃 方 理 性 揄 擗 」 (oNE-PARTY RATIoNAL 基本性 :有 些蔚解较其他的更值得保留 舆捍街 ,因 篇有後膻
ARGUMENT)特 例化概念 ° 主振要以此篇基憷 °

最後要融明 ,在 揄擗迤行式本身的 「遇程型 」揄蔚舆腧擗遇 明霸性 :任 何争擗 中都窨有 一 些不太明鼹的地 方 9需 要碓勰

程 中所舄所融的 「成 品型 」揄擗之固有 一 佃匾别 °在此 一 情形 9 业以充足的锢茚柬驳倒 °

遇程舆成品是 同一 概括型概念之繁密相瞬的雨佃方面 9雨 者缺 一 匡接性 :争 蔚的力道要看你如何直接 了菖地 由前提 向箱黼推

不可 9雨 者 之一也不能蕈镯成篇翮注焦黠 °因此我亻
卩l所 提 出的揄 勤°

擗步鼯也毫缎差别地逋用矜遇程或成品 ° 清 晰性 :你 的 主 强 以及你 各 填 主 强 之 固的聊 繁 必 须 足 绚清

「罩方理性揄擗 」是概括型概念 「争擗 」的 一 佃特例分支 9
晰 ,使 藉者能看得懂 °
矜是便有静多特殊 限制 °因篇没有特 定封手在埸 ,就 必缜假定 一 逼 些是 覃方理 性 揄 蔚 的 一 些 面 向 9日 常筝擗 中业 不 旯 得 畲

佃理 想封手 °如果馒胯的 目的是篇 了持膻 ,就 必缜遘 一 佃不在埸 有 °「封嚣 」概 念舆 「争擗 是戟争 」譬喻 业不聚焦矜 道 些封理 想
的理 想封手 °唯 一 保 障 馒胯 的 方法是 有 能 力征服 所 有可能 的封 化 「理性揄擗 」而雷很重要的方面 °箱果是 9要 莲 一 步定羲 「 理

手 9业 将 中立派筝取遇柬 °要做到逼檬 9你 必缜准先殷想可能的 性揄耕 」概念 9必 须通遇其他能使我亻 丹

卩聚焦於逼些重黠面 向的譬

反封 `防 街 、攻擎等 9壶 在歌勖揄擗恃庭理逼些 FoB题 °因篇逼是 喻 :「 筝擗是旅行 」、「筝擗是容器 」、「争擗是建椠物 」°下文具镫

「理性揄擗 」9所 有逼 些步骤 必缜探 用 9不 只是篇 了赢 9遇 篇 了 揄迹峙窨鼹示 ,每 一 佃譬喻都使我亻
卩号封 「
理性揄蔚 」概念 之各面

成就理解的更高境界 ° 向有所 掌握 9蕈 靠 一 填 只刂姆法使 我 亻

卩号封 以上所提 各 填 有 一 佃 完

封罩方理性揄擗 的逍 一 步限制要求我亻
卩i注 意 日常筝辟 中某些 全 `一 致的全局性理解 ,而 合在 ⊥ 起就使我们封何耜理性揄 辟有

不太重要的方面 (或 者也静是根本不存在的 )° 睹如 : 了整锴相合性的理解 。我们琨在要考虐逼涸罔题 :每 一 譬喻局部

内容 :必 缜有足绚支持磴璩 9靛 出足绚的正碓事例去槛管 你 性建横 一 佃概念 9各 棰譬喻合起柬又提供 封概念整髅有 一 佃整腭

的醐黠 9制 服所有可能的反封理 由 ° 相合性的理解 °逼封各 ff~不 同的譬喻意味著什瘿 ?

谨展 :必 缜 由一 佃普遍勰可的前提圃始 9然 後以腺性移勤 的
方式淳向箱揄 °
储耩 :「 理性揄擗 」需要各部分之固恰
菖的邂辑觥繁 °
158◎ 我们赖 以生存 的譬喻
第十 六 章 譬喻的整骸相合性 ◎ 159

我亻
卩i知 道旅行有一殒特黠 :旅 行界定路径 °
罩 一 譬喻 内部 的整艘相合性
A JOURNEY DEFINES A PATH(旅 行 界 定路 径 )
竿辟是旅行」譬喻概念入手 9我 fFi可 封某佃譬喻性建横
徙 「 He strayed from the path(他 镉雕正道 )
的整髓相合性淄制有所了解 °此譬喻涉及筝擗的目漂 9逼 是一佃 He’ s gone offin the wrong dred° n.(他 走猎方向 了)
必须有趄黠 、腺性逍展 、逐步向目檩推逍的事寅 °以下是一些很 They’ refdloMng us,(他 们跟著我们 )
明霜的例子 :
I’ m bst。 (我 迷路 了)

AN ARGL1MENTIs A JOURNEY(孚 辩 是旅行 ) 将 「

筝辟是旅行」舆 「
旅行界定路径」放在一起就得到 :争
We have set outto prove that bats are birds,
瀹界定路径
(我 们已缦起步 [→ 围始著手 ]镫 明蝙蝠是 舄貊)

l/Vhen We getto the neXt point,we shallsee that phⅡ osophy o dead。 AN ARGL1MENT DEFINES A PATH(手 辩 界 定路径 )
(营 我们 到下一黠 畸便 含綮 琨哲 孥 已死 )
He strayed from the line ofargument,
so far,we’ ve seen犰 at nO cuⅡ enttheories wiⅡ wOrk。 (他 镉雕了辩蓊的主腺 [→ 雕题 D
(到 目前扁止 ,我 们看 出没有 一 佃 琨行 理箫 行 得 通 )
Now we’ ve g° ne o仟 in the wrong direction again.
We wⅡ l proCeed in a stepˉ byˉ step fashion. (琨 在 我们 又走 错 了方 向 )
(我 们 以步步 扁喾 的方 式 逍 展 )
oW
Do you fo丨 丨 my argument?
our goal is to show山 at hummingbirds are essenthl to military (你 跟得上我的葫黯喁[→ 你了解我的意思喁 ]?)
defense。
I’ ∏lIost.
(我 们 的 目 的 是 要 黢 示 蜂 舄在 军 事 防衔 上 的 重 要 性 ) (我 迷失了[→ 弄糊垒了 不清楚状沉D
This observation points the、 ″ay to an elegant solution. '搞
You’ re going around in circles。
(此 一鞔察指出一僚铯妙解泱之道) (你 在 皖 圈 圈 )
We have arrived at a disturbing conclusion.

(我 们 遇到 一 佃 令 人 因援 的皓箫 )
遘有 9路 被歌想篇罕面 9想 像一强沿著你的走勤方向正在展
I60◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第十 六 章 譬喻 的整髂相合性 ◎ 161

围的地 毯 9因 此你 走 遇 之 庭 形成 了 一 倏 路 : (你 雕题 了)

Let’ s go back oVerthe argument again。

THE PATH OF A JOURNEYIs A sU町 ACE (镶 我们 回到 辩 揄 主题 )

(旅 行路径是一佃平面) You’ re are really onto something there.

We CoVered alot ofground。 (你 正落 到黠上 [→ 鲷 及 到静题 的重黠 D

(我 们 踏 遍很 多地 方 )

He’ s on ourtrai1.(他 在 我们 道 上 ) 逼兜我亻

早 筝藩是旅行」譬喻簸圊的案例 ,使 其
l有 一俎落在 「

He strayed off the trail。 具系航性的是一封以旅行的雨佃事寅篇基硭的譬喻楹涵 :

(他 雕 了正道)

We went back oVerthe sametraⅡ 。 翮於旅行的事富 :

(我 们 循 老路 而回 ) 旅行界定路径
旅行路径是一佃卒面
将 「
旅行界定路径」舆 「
旅行路径是一佃罕面」放在 一 起就 譬l俞 孺涵 :

得到 : 争擗是旅行
旅行界定路径
THE PATH OF AN ARGUMENTIS A SURFACE 於是得到 :一 埸筝擗定羲一倏路径
(争 辩路 径 是 一佃 平 面 ) 争擗是旅行
We have already CoVered those points, 旅行路侄是一佃罕面
(我 们已怨涵萎 了逭些黠) 於是得到 :争 擗的路径是罕面
We haˇ e CoVered a丨 ot of ground in our argument, 此庭的譬喻楹涵描迹 了 「筝擗是旅行」譬喻的内在系税性
(我 们在 辩箫 中涵 翥 多虎 ) (the intemd sy晚
em舶 city of the metaphor)9使 所有靥此譬喻箭圊
We’ re weⅡ on our way to solving this prob1em。 的例子呈整腭相合性 °
(我 们正上路去解决逭佃Foa题 [→ 正稹慵解泱Foi题 D
You’ re getthg off the suuect。
162◎ 我们 麒 以生存 的譬喻 第十六章 譬喻的整艘相合性 ◎ 163

That conclusion fa"s out ofrny argument。

罩 一概念雨佃 面 向固的整艘相合性 (那 皓谕落 在 我 的辩揄 筢 圄之 91[→ 舆 我的癖黼 内容 不 相 干 D

Your argument Won’ t ho丨 d、 ″ater.

筝擗是旅行」只是有踟争擗的累多譬喻之一 9我 亻
「 早l用 以凸 (你 的蓊黠包不住水[→ 有漏洞/站 不住脚])
鼹或歌揄争擗的目膘 `方 向或逍展 °若想歌揄其内容 9就 用箱横 Those points are Centralto the argument-ˉ the rest is periphera丨 .

後雉的譬喻 「 争擗是容器」°容器可祝篇界定一佃有限空固(有 界 (那 些鞔黠是揄辩的中心 ’此外都届遇椽性)

的罕面 、中心以及暹椽 ),好 像装著物夤 (量 可能不同 、中央可能 I still haven’ t gotten to the Core ofhis argument。

有一佃核 心 )° 要凸颢争擗的逼些面向峙 9我 亻卩就用 「

号 筝擗是容 (我 逯没得到他辩揄的核心要黠 [→ 遇没悟出他揄靛的要黠/精

器」譬喻 ° 髓D

AN ARGUMENTIS A CONTAINER(乎 辩 是容 器) 由於旅行譬喻舆容器譬喻雨者目的不同 ,也 就是靛 ,各 自聚

Your argument doesn’ t have rnuch Content. 焦於争蔚的不同面向(目 漂舆迤展相封於内容 )9矜 是便舡法期待
(你 的揄辩没内容) 逼些譬喻完全重合 o可 能有某些情形重叠聚焦矜筝搿的 「 旅行」
That argument has holes in it. 容器」(内 容 )丽 涸面向 ,矜 是就得到同峙鼹琨逼雨佃
(追 展 )舆 「
(那 侗谕 辩有漏 洞 ) 面向的混合譬喻 (mcixed metaphor)°
You don’ t have muCh of an argument,but his o叻 e⒍ ons have even

less substance。 Ovedap between JOURNEY and CONTAINER metaphor

(你 的辩解溲什瘿内容 ,但 他 的反驳 更没寰篁 ) (旅 行典容器譬喻的熏叠)
Your刁 rgumentIs VaCuous At this point our argument doesn’ t have rnuch content.

(你 的揄辩望洞缌物) (在 逼 黜上 ,我 们 的辩揄 芷 辍多 少 内 容 )

I’ rn tired ofyour empty argument。 h what、 ve’ re done so far,、 ve have provided the Core ofour argument.
(我 厥倦 了你的空揄) (到 目前扁止 ,我 们的努力已提供 了辩揄的核J山 )

You wOn’ tfind thatidea in his argument。 Ifwe keep going the vvay、 ″e’ re going,we’ ll fit a"thO facts in,
(你 典法徙 他 的辩揄 中找 到 那佃觏 黠 ) (如 果艟 僵逞 行下 去 9我 们 畲纳 入 所 有 事胄 )
 第十 六 章 譬喻 的整髂相合性 ◎ 165
164◎ 我们赖 以生存 的譬喻

° 争搿是容器
造成重叠的因素是旅行譬喻舆容器譬喻具共有楹涵 逼雨佃
卩l得 以匾分筝擗的形 式舆内容 °旅行譬喻中
,路 径相菖 我rPa裂 作容器 9围 凳更多表面筢 围 °
譬喻使我亻
因此 9我 亻卩筝擗 ,嗣 曩更多表面箭圊 °
号
於筝擗的形式 ,而 所 占地腽相菖胗筝擗的内容 °楹圜圈子雎是傺

摊
⒈卿蛳
此雨佃譬喻楹涵具有同檬的箱揄 ,可 由附带的圊示呈琨

到
晨路 ,但 占地壶不旯得较多 ;也 就是睨 ,筝 蔚或揄搿业不旯得有

器
:

较多内容 o儒 管如此 ,好 的耠擗 ,其 形式的每一成分均用於表连

・
旅

\\门
相瞧的内容 。在旅行譬喻中 ,路 越昊 (擗 黼越久 )就 占地越多 (就

\丶

姗
有较多内容 )o在 容器譬喻中 ,容 器所界定的表面相菖矜筝擗形

其
他
式 9容 器之内容物相菖矜筝擗 「内容」°歌勖舆使用都棰有效辇 ,Fil綮 更 多

的容器 ,其 表蜃全部柬容肭内容 °翻念上 9表 面箭圊越大 (辟 揄

越久 ),容 器所收肭的就越多 (筝 擗内容就越多 )° 随著旅行路侄

孚
表

明
面
多 表 面 Pfl登 芤囿越 多,乎 辩 内容就越 多
的逍展 ,路 径所界定的表面箭圊就嗣曩的越多 ,正 如容器有越来
越多的表面箭圊被嗣亵 °逼雨佃譬喻的重叠是封表屠的追展性罔
正是逼雨佃楹涵的重叠定羲 了雨者 之 固的整髂相合性 ,业 提
繁 °菖筝擗 占有更多地盥 (槛 由旅行表面 )日 寺 ,就 得到更多的内容
供了筝蔚所 占地盥量以及所含 内容量 之固的瞬蘩 ,逼 就使得逼 雨
(藉 由容器表面 )°
l0l譬 喻 得以 「相合 」;儆 使业非 完仝整髅呼 悠 9也 就 是没有 完全
描迹此烦重叠的是以下列方式出琨的勰涵 o

符合逼雨佃譬喻的 「罩 一 意象」 (singlC imagc)° 徙颊型特徵方面

旅行的非鐾腧醢涵 :

爽靛 ,容 器的表面及地表都 是表屠 ;但 有踟地表的意象舆各 式各

我亻
卩l旅 行 9罔 曩路径的更多箭圊
檬有嗣容器表面的意象有很大差具 。表面 之 抽象颖型概念形 成逼
路是一佃表面
°
雨佃譬喻之固的重叠 ,但 遇未具镫 到足以形成 一 佃意象 一 般柬
因此 9我 亻
卩旅行 9围 繁更多表面鲍圊 °
号
髋 ,富 譬喻屡整髂相合而非 整瞿呼臆峙 9我 亻
早]不 虑期待 它亻
卩l形 成
前楹涵 (旅 行扁基憷 ):
争崭的鐾Ⅱ
l°
整锴呼鹰的意象
争擗是旅行
我锢旅行 ,阴 资更多表面箢围 °
因此 9我 亻
卩丹筝擗 ,嗣 亵更多表面箭圊 ° l 薛 者 注 :蹋 於 c○ IIERENCE典 CONsIsπ NCY二 祠 在 参 看 本 蓄 〈中 译 埠 葫 〉 l叫 -
筝搿的薹l俞 勰涵 (容 器扁基硭 ): 4°
l“ ◎ 我们赖 以 生存 的譬喻
第十 六章 譬喻 的整髂相合性 ◎ 167

「整瞿 相合 」 (cohcrcnce)舆 「整髂呼瞧 」 (consistcnGy)之 固 譬喻凸鼹了朝向一佃 目檩的方向舆遁展 ;容 器譬喻凸颢了内容以

的差吴至踟重要 o每 一 譬喻聚焦於筝擗概念的 一 佃面 向 :逼 榱就 及内容物之量 、澧度 、中心 ,及 逡界 °旅行譬喻的遁展以及容器
各 自篇覃 一 目的服榜 °此外 ,通 遇 一 佃比较清楚界定的概念 9每 譬喻的量可 自然而然地凸鼹 ,因 篇筝擗蓬展畴内容量也增加 °而
一 譬喻使我亻
卩l得 以理解概念的 一 佃面 向 9如 旅行或容器 °需要雨 且正如以上所旯 ,逼 凛致了可容莳的混合譬喻 °
佃譬喻的理 由是 ,因 篇没有 一 佃譬喻可猸富此任—— 没有 一倜譬 以上我亻卩l檎 祝了在筝擗概念的丽倜譬喻性建横之固的整膛 相
喻使我亻卩i得 以 自然而然地 同峙掌握筝擗的方 向舆 内容 °逼丽佃 目 合性 ,有 如下的繁琨 :

的不能 同峙 由某悃覃 一 譬喻 覃挑 °如果其 目的不能混合 9那 譬喻 —— 在聊蘩某一概念之罩一

譬喻建横的所有例磴中 9譬 喻楹
本身也不能混合 °一 佃清楚界定的覃 一 譬喻不可能 同畸满足而佃 涵充富了必不可少的角色 (正 如 「争屠是旅行」譬喻 的
目的 ,逼 凛致不 允静兼有而佃 目的混合譬喻存在 °例如 ,我 亻
卩丹能 各式各檬的例子所颢示的 )°
融争尉的方向或争蔚的 内容 ,但 不能靛争蔚 内容的方 向或筝擗 方 ——在骈蘩一佃概念之雨佃不同的譬喻性建横中 ,譬 喻勰涵
向的内容 °因此下列句子不可能 存在 :
也充菖 了一侗必不可少的角色 (正 如争擗的旅行譬喻舆
容器譬喻 )°
We can not follow the path ofthe core ofthe argument. ——譬喻之FRl共 有的譬喻楹涵能绚建立一佃跨譬喻的封臆 °
(我 们跟 不上辩蓊 的中道 )
搴例融 9譬 喻楹涵 「菖我亻
卩l曩 生争擗 9罔 亵 了更多表
The Content ofthe argument proceeds as fol1ows. 面」 9在 瀹腧所包含的地盥量 (旅 行譬喻 )舆 筝蔚内容的
(蓊 辩 内容追 展 如 下 )
量(容 器譬喻 )之 固建立了封臆 踟傈 °
The direCtion ofhis argument has no substanCes, ——某一概念的各式各檬的譬喻建耩通遇凸鼹概念的不同面
(他 蓊辩 的方 向 辍寅 箕性 )
向而服榜矜不同的目的 °
I arn disturbed by the Vacuous path ofyour argument. —— 目的之重叠庭 9也 是譬喻的重叠庭 ,於 是崖生整瞿相合
(我 被 你谕辩 中的空洞 缎物 的路径 弄糊 坌 了)
性 o可 容静的混合譬喻就由此而生 °
——概括而雷 ,跨 譬喻的完全整镫呼瞧型很罕旯 ;而 整镫相
如 果 能 以 一 佃 清 楚 界 定 的 概 念 同 恃 「完 全 」 满 足 雨 佃 譬 喻 目 合型邻很常旯 9因 此也较典型 °
的 (如 内 容 /路 径 )9逼 雨 佃 譬 喻 之 固 就 是 整 腭 呼 臆 踟 保 。若 是 局
部 满 足 逼 雨 佃 目的 9所 得 到 的 便 是 整 摧 相 合 踟 保 °搴 例 融 9旅 行
 ◎ 169

第十七章 跨譬喻的後雒型
整髂相合性
在莳揄整镫相合性的遇程中必须牢琵的要黠是 目的所扮演的
角色 °概念的罾喻性建耩 (如 旅行譬喻之矜筝擀 )使 我忄i得 以掌握
概念的一佃面向 o菖 一佃譬喻满足了某一目的 9也 就是理解概念
的某ˉ面向峙 ,此 譬喻就燹生作用 °菖丽佃罾喻成功地满足丽佃
目的恃 9目 的重叠就宫封臆矜罟喻重叠 °我忄l勰 篇 9逼 槿重叠能
通遇共有的 「馨喻楹湎」9以 及随 之而建立的 「跨譬喻封臆 」柬
描逋 °
本蕾上一章所旯屡筒覃例 9本 章刖要藐明 ,同 檬的槛制也涉
及腹雉例 °逼棣的糗雉性有丽佃柬源 :(1)有 很多譬喻是局部建
耩一佃覃一概念 ;(2)我 们肘揄一佃概念 9也 宫用到其他槛由譬
喻性字眼理解的概念 9逼 些概念更蓬一 步引起 了多佃譬喻的重
叠 °通遇逍一步檎祝概念 「等鼐」9便 可箧清引趄逼些後雉性的
因素 。
概括雷之 9筝 黯之 目的是篇了理解 °我们建耩出争擗 9是 因
篇要彰鼹丽槿事物之固的嗣璐性 9一 方是我亻 卩:勰 篇毋庸矍疑鼹而

易亮的事物 9另 一方刖有待彰鼹 °将逼些酮念放在一起徂成了争

擗的内容 9筝 轷以毋庸筲疑的事物篇起黠 ,我 亻
卩:期 望凸鼹的事物
170◎ 我们 裰 以生存 的譬喻 第十七章 跨譬喻的被雒型整骸相合性 ◎ 171

是必须连成的 目檩 。菖我亻
只刂 卩:向 目漂前迤峙 9通 遇建立骈蘩柬推 but it is still so shaky that it will easily faⅡ apart under cⅡ dcism。

勤遁展 9骈 蘩可强可弱 9瞬 繁稠貉具有整糌性箱横 °在任何争尉 (他 弑 固 以 莳 多不相 干 的事宵支撑 其蓊 辩 9但 逯 是摇摇 晃 晃 ,一

中 ,某 些翻念舆聊繁窨较其他的更篇基本 °刿断某填争辟的好壤 铿 抨蓊 就 含力 崩雕 析 [→ 槛 不起批 帮 D
是以其内容 、前後骈繁的强度 (the strength of thc∞ nnections)、 W⒒ h the groundwork you’ ve got, you can ConstruCt a pre“ y
建立前後胼繁的直接性以及理解逼些瞬綮的簸易度等因素柬泱定 strong argument。
的 °筒雷之 9「 争擗」譬喻群之 目的 9都 是篇了理解概念的以下 (在 琨 有 基 憷 上 ,你 可 以建 耩 一 佃相 营强 的蓊 辩 )
各面向 :

内容 基本性 旅 行一 容 器一 建 椠物 三 譬 喻 合趄 柬 9聚 焦 矜 以 上 所 搴 概 念
遁展 明颢性 筝擗」的各面向 9可 合饼倏列如下
「 :

箱横 直接性
强度 清晰性 旅行 容器 建桀物
本善上一章檎棍了旅行舆容器丽佃譬喻概念 ,旅 行謦喻聚焦 内容 内容 内容

矜内容舆逍展 9容 器譬喻聚焦矜内容 9出 琨一佃以内容的遁展性 迮展 追展 迮展

基本性 基 本性
楦累篇基硭的重叠琨象 °但逼丽佃譬喻所服捞的 目的不止矜此 9

弪度 强度
遗涉及更多的愎雉型整糌相合性 °通遇考量有踟竿蔚的第三佃譬
直接 性
喻 9我 亻
卩:可 以看到逼黠 :

明颞性 清晰性
结耩
AN ARG1加IENT Is BuILDING(孚 辩 是建 椠物 )
We’ ve gotthe framew° rk for a solid argument.
此虎有一些踟矜如何借助譬喻来理解逼些面向的例子 :

(我 们得 到建耩 踏黉 蓊 辩 的框架 )

If you don’ t supp° 、

vhoIe JOum屺 Y(旅 行 )
" your argument with so"d facts, the
thing wⅡ l Co"apse.
sρ
far,、
ve llaven’ t CoVered much ground.(progress,content)
(你 的蓊辩 如 辍踏 宵 的事赏支持 ,就 含 整佃垮 掉 °)
到目前扁止 ,我 们遐有很多未涉足之虚(趋 展 ,内 容)
He is trying to buttress his argument with a lot of iⅡ eIevant faCts, This is a roundabout argument,(directness)
1” ◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第十 七 章 跨 譬喻 的被骓型整艘相合性 ◎ 173

逭佃箫黠拐篁抹角 (茴 接性 ) 旅行 :由 等擗路侄界定的表面 「覆盍地面」,内 容是争擗所

We need to go into this further in order to see C|ear丨 y what’ s 覆嚣(所 占)的 地盥 °
involved。 (progress,obViousness) 容器 :内 容在由表面界定遏界的容器之内 °
我们得再深八一黜才看得清所以然(逍 展/明 鼹度) 建椠物 :表 面是外觳舆地基 ,界 定建椠物的内部 °但建椠物
CONTAINER(容 器) 譬喻不同矜容器譬喻 9其 内容不在其内部 9而 是由地基及外彀徂
You have aⅡ tlle right ideas in your ε
rgument,but the argulnent is 成 °由以下睹例可旯 :「 你揄擗的基底姆足绚 内容支持你的主
suⅡ nottransparent.(content,progress,darity) 强」(Thc foundaton of your argumcnt does not have cnough cOntcnt
你蓊辩中的觏黠都 正榷 ,只 是不掏透明 (内 容 /逍 展/清 晰度 ) to suppo⒒ your claims)以 及 「你揄擗框架的寅篁内容不足以承受
These ideas fonn the soⅡd Core of the argument。 (strength, 拈饼汗」(The IamcwOrk of your argumcnt docs not have enough
basicness) substance tO wi血 stand critiosm)°

逭些视念形成孚辩 的里 胄核心 (强 度/基 本性 ) 我亻

卩l糈 逼 些 表 面 篇 「内容 界 定 的 表面 」 (content~de丘 ning
BUILDING(建 椠物 ) surfaccs)°

We’ ve got a foundation for the argument,nOw we need a soⅡ d 「内容界定的表面」颧念业不足以靛明我亻 早:在 譬喻中曩琨的
frameWork。 (bas忆 ness,strcngth,stmcmrc) 整锴相合性 °例如 9存 在以 「
深度」醐念篇基硭的譬喻性重合的
我们有了箫辩的基踺 ,现 在需要絮富的框架 o(基 本性/强 度/ 深度」也是以表面篇基辈的相嗣界定 9我 亻
例子 ,因 篇 「 卩:可 以勰

箱耩) 深度界定的表面」舆 「内容界定的表面 」封每佃譬喻而言业

篇 「
We haVe now constructed most of the argument.(progress, 缎不同 °但是 ,业 不蠡然如此 ,正 如以下黯例所示 :

conte“ )

我们已将腧搿建耩得差不多了(遛 展/内 容) This is a shalbw argument it needs more foundauon.(BuILD-

ING)
本善前一章罾黼及旅行舆容器均界定表面 ,此 一事寅是旅行 斋镫太漤薄 ,基 踺要加弥 °(建 椠物)
譬喻舆容器譬喻丽者重叠的基本黠 °建椠物也有表面 (也 就是基 We have g° ne overthese ideasin great depth.(JOURNEY)

底舆外彀 )9道 檬的事萱使得争擗譬喻逍一步舆 「建篥物」譬喻 我 们 深 八 检 祝 了迄 些 视 黠 °(旅 行 )

重叠 °每佃案例中表面均界定内容 9但 方式有别 : You haven’ t gotten to the deepest point yet— those at the Core of
l⒕ ◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第十七章 跨譬喻的被推型整髂相合性 ◎ 175

the argument,(CONTAIbIER) deeperleVe丨 。

你遐 没连到最 深蜃 的视 黠—— 庭於辩肃核心 的那些 [→ 遇未髑及 (我 们 已莲到某黠 ,必 须在较深蜃次引爆龋题 )

核心耩题 ]° (容 器 )
由胗多敷旅行是在地表 9界 定翥题 「深度」的正是被覆盍的
「深 度 界 定的 表面 」在 建 椠物 譬喻 舆 旅 行 譬喻 中是地 面屉 9
地表面楦 °菖我亻
卩号深入其他蕊题畴 9後 面就留下 一 倏小径 (表
而在 容 器 譬喻 中逯是容 器 表面 ° 面 )9正 如旅行峙所留下的那檬 °通遇在身後留下的逼稹地表面
楦 9我 亻
卩号就涵盍了具一定深度的某一藩题 °以下列表连篇磴 :

旅行 容器 建椠物
内容界 定的表 面 由路徨(被 盍面)馆 刂
造的表面 容 器表 面 基底典外殷 We wⅡ l be going deeply into a variety oftopics,
深度 界 定 的表 面 地 面屠 容 器表面 地 面 (我 们 将深 八 多棣 化 的 主题 )

As、 ″e goa|ong,、 ve、vⅡ 1go tlrough these issucs in depth。

歌整腭相合性 之前 9要 韶谶到有丽槿不同 「
深度」的逼作颧 (在 追 行 遇程 中 将 深 入 逭些巍题 )

念 °封建椠物譬喻舆容器譬喻而言 9位 矜深屠者较篇基本 ,筝 擗 We have no、 v CoVered allthe topics atthe approp"ate丨 eVe丨 s。

的最基本部分位於深屠 °至矜旅行譬喻 ,其 深屠其寅是那些不太 (我 们 已在迫 富圄次 涵 蓥 所 有 主题 )

明鼹的事寅 °不在表面的事寅是徙眼前藏趄柬的 ;我 亻
卩l得 遁入其
°
深屠 争擗的目的包括涵盍某些藩题 :将 之完成—— 「封此有佃 因此有踟深度的譬喻方位封臆矜建椠物舆容器譬喻的基本性
了断」(丘 nishing with thcm-ˉ 勹u钍 ing曲 e旧 or)9业 且再将其掩 (basicness)9但 是缺少旅行譬喻中的明碓性 (obⅤ iousncss)° 因篇

盍矜恰菖的深蜃 °等擗的逍展业不只是涵壹各槿翥氍 同畸也得 深度舆遁展是争擗的不同面 向 ,此 虎不可能出睨整髓呼瘾 型意

盍可能遘到逼些静题的最深虎 ,追 入主题孩有的深度靥矜旅行的 象 °但是如前所逃情形 ,此 虎雎不可能有譬喻性整髂呼臆 9翎 有
一部分 : 譬喻性整髂相合 o

筐清了被内容界定的表面舆被深度界定的表面之圃的匾别 9

As we go into tlle topic more deeply,we flnd。 ¨ 我亻

卩i就 可以柬期察静多愎艴的整糌相合型 °至矜旅行譬喻舆容器

(我 们 封揄 越深 八 就越癸 琨 …… ) 譬喻之固整髂相合的案例 ,以 上三佃譬喻均以内容界定表面 9在

We have Come to a pointll,here we Inust eXp丨 ore the issues at a 此基硭上三者之固存在整催相合性 °筝蔚追行遇程中 9表 面圃亵
1%◎ 我们 裰 以生存 的譬喻 第十 七 章 跨 譬喻 的被雒型 整髂相合 性 ◎ 177

越多 ,蔚 揄所得的内容也就越多 °以上三颊譬喻性建耩之固的逼 (逭 些 鞔 黠 是 我 们 辩 蓊 的中 心 ,舄 後 续 揄 黠 提 供 基 踺 )

桓概念重叠 9崖 生了下列混合譬喻 : We can under1nine the argument by showing that the Centra|
points in it are、 veak.

so far we have ConstruCted the core ofour argument. (我 们可 以凸颢此一蓊辩中心弱黠的手段来挖逭佃揄辩 的樯脚 )

(至 此 我们 已建耩 了巍题 的核心 ) The most important ideas,upon Which eve9d“ ng else rests,are at

the Core ofthe argument.

此虎 「至此」 [到 目前篇止 /到 逼袒篇止 ]一 嗣取 自旅行譬 (其 他事物所依靠的 最 重要的觏念 ,庭 於 争辩 的核心 )

喻 ,「 建横」一嗣取 自建椠物譬喻 9「 核心」一嗣取 自容器譬喻 °

注意 ,我 亻卩 基憷」或中性概念 「
i能 用建椠物概念 「 最基本部分 」 此麂的封瞧是以共有楹涵 篇基硭的 :

核心」概念 ,用 以表连畿乎同檬的束西
来替代 「 : 一 埸舄黼是 一 座建椠物
一 座建椠物有 一 佃最深庭
So far、 ve have Constructed the foundation of the argument, 因此 一 埸搿揄有 一佃最深虚
(至 此 我们 已建 耩 了此 一 蓊 辩 的基 踺 ) 一 埸瑶萧是 一 佃容器
so far we have Constructed the rnost basiC pa"ofthc argument。 一 佃容器有 一 佃最深虚
(至 此 我们 已建耩 了此 一 蓊 辩 的最基 本部 分 ) 因此 ,一 埸辩翰有 一 佃最深虎
°
由於深度描迹雨佃譬喻的 基本性 9最 深虎便是最基本部 分
使其成篇可能的是 9深 度在建椠物譬喻舆容器譬喻 中描迹基 「最基本部分 」逼佃概念矜是落在雨佃譬 喻的重叠黠 上 9封 丽者

本性 ,丽 者都有 一 佃最深屠的最基本部分 :在 容器譬喻 中是 「核 而言均靥 中性 °

心 」,在 建椠物譬喻 中是 「基硭 」°因此 9在 而佃譬喻 之固有一涸 因此争蔚是篇 了理解 9譬 喻 「理解是旯 」窨舆各槿 筝擗譬喻
封悠翮保 °可徙下列黯例看到 ,建 椠物舆容器譬喻可通遇封 臆而 重叠业不命 人鬻勖
1°
旅行所到 之 虚越 多就旯得 越 多 °逼也鞲移
—— 而且
自由混合 ° 至 譬喻 「筝蔚是旅行 」9争 擗遇程越 深入就 冕得 越 多 ,

These points are Central to our argument and provide the

1 详者 注 ;本 蓄第十章(原 文真“ )列 搴 了 「理解是 昆」(tJNDERs'Γ AblDNG Is
foundation for allthatis to come. sEENG)譬 喻概念诸佃l句 9可 相互参 昭 。
19g◎ 我们裰 以生存 的 喾喻 第十 七 章 跨 苦喻的梭推 型整桂相合性 ◎ 179

由矜 「
理解是旯j,你 冕得越多也理解得越多 °有表逵式篇磴 : Dig furtherinto his argument and you wⅡ l disCoVer a great deal。

(挖 到 他 的瀹 迹深 虎 9就 有很 多巍睨 )
We haveJust obserVed that Aquinas used cenain Platonic notions, We can see this on1y ifwe delVe deeply into the issues,
(我 们 刚刚醌察 到Aquinas遥 用 了柏 拉 固某些辊 念 ) (只 有封巍 题深 宄 9才 能看到 逭黠 )

Having come this far,we can now see how Hegel went wrong。 shaIlow arguments are practicaⅡ y wOrthless,since they don’ tshoW
(到 此 扁止 ,我 们 看 得 出 黑格 涠何 以 含 犯 错 ) us very much,
(冖 溲的揄辩贫除上毫冉用庭 9因 其所示瓠 ,息 甚少)

因篇旅行可以有一佃沿途指黠趣味事物的淳迸 9其 表连式睹
口:
女 理解是旯」譬喻也舆建椠物譬喻重合 9所 旯到的是筝辟的
「

箱横 (形 状 /形 式 /蝓 廓等 ):
We wⅡ l now show that Green misinterpreted Kant’ s account of
WⅡ l(我 们 琨在 要藐 明 格 林 噪 解 了康德 封 意顾 的解释 ) We can nOw see the outIine of由 e argument,
Nouce that x does not fo11ow flom Y wi曲 out added assumptions,(注 (琨 在我们看得到逼埸辩揄的蝓廓 )

意 9没 有加假毅 ,X就 不含成局Y的 皓果) Ifwe Iook carefully atthe structure ofthe argument。 ¨

We oughtto point out that no such proof has yet been found(犭 戈 rF弓
(如 果 我们仔 细盥 察 乎辩 的储耩 … … )

得指出 9根 本没綮琨遇逭棣的镫摅 )
最後 9「 理解是旯」譬喻也舆容器譬喻重叠 9所 旯到的是内
以上黯例 中 9作 耆就是带我亻
卩邯 遇逼埸擗揄的蕖避 ° 容 (通 遇容器表面 )9例 句如下 :

旅 行譬喻 部分涉 及 向某 一 主题 内部深入 9「 理解 是旯 」譬喻

也用矜此 一情境 °在 一 埸竿辟 中 ,表 屠醐黑占(在 表面的那些 )是 明 Thatis a remarkably tranoparent argument.

颢的 9而 深屠期黠邻不鼹著 9需 要努 力一 扌 留掘一 使其颢琨 9使 我 (那 是佃棰 透 明 的 辩 蓊 )

俨l看 得到 °我 lFi越 深入耩题 ,就 揭示得越多 9旯 的也越 多 9也 就 I didn’ t see that pointin your argument.

是肮 9窨 理解更 多 °有表连式篇澄 : (我 看 不到 你蓊 辩 中 有那 一 黠 )

since your argument isn’ t Very cIear, I can’ t see what you’ re
180◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第十 七 章 跨 譬喻 的禳雒型整髂相合性 ◎ 181

getting at。 Your argument doesn’ t coVer the su刂 ect m荻 terin enough depth。
(你 蓊 黠 不太清 楚 ,我 看 不到 [→ 不知道 ]你 钪 到哪 一 黠 ) (你 的辩谕所 涵盖的主题深度不剃 )

Your argument has no Content at all-ˉ I can see rightthrough it.

(你 的箫 黠 毫椠内容 — — 我 一 眼就 着透 /-霓 缎遣 ) 所有逼些都是通遇 量柬莳估篁的 °

°考
我亻
卩l不 可能 列蠢所有涉 及筝擗譬喻 的跨譬喻整瞿相合例
另一佃跨譬喻的整髂相合型在肘揄筝辟的篁量峙出琨 °一埸 虑 黯 如 以 「等擗 是 戟 筝 」譬喻 篇 基憷 的虞 大 整髂 相 合辋 胳 (the
揄擗的葑多面向(各 槿筝擗譬喻所聚焦的 )如 9内 容 、清晰性 、靛 、
cxtensive network d cohercnce)’ 可赢可输 攻擎舆防街 `策 耋 业
服力 、直接性以及明颢性 ,是 可以量化的 °「
越多越好」譬喻舆 寻求策略等 °借助建椠物譬喻 ,筝 擗在此虎就 可以是孢 台
9因 此

所有筝擗譬喻重叠 9业 使我们得以通遇量来看篁 °胗是我亻 °

卩l便 有 我亻早能绚在一埸筝擗 中繁勤攻擎 ,在 其上敲洞 `拆 下 业毁掉 借
号
以下例句 :
助 容 器 譬 喻 ,竽 擗 也 可 以 是 蕖 弹 ,因 此 我 亻
卩号能 曩 勤 挑 戟 「射
°篇 了 自我
擎 而且筝辟 中的 回臆可以封筚 目漂 业且正 中靶心
!」

That’ s notrnuCh of an argument。 防街 ,你 能弑著擎倒封手的揄 黠 °

(封 於 一埸辩 蓊 而言份量 不锏 ) 到琨在篇止臆孩很清楚 了 9筒 罩例 中亵琨的整腭相合性 也亵
一
Your argument doesn’ t have any content, 生在我亻 i以 上肘揄的愎雉案例 中 9起 初随意 `孤 立的譬喻 表连
卩
(你 的辩箫溲 什瘿 内容 ) 一 例如 「包含那些期黠 」、「支撑你的揄磴 」`「 迤入核心 」、「挖深
It’ s not a very good argument,since it CoVers hard丨 y any ground 黑占」、「攻擎 某 一 立埸 」、「痛加攻擘 」—— 就畲燮得 一 黠 兜也不随
at alI。
意 了 °甚 至正 如 我 :所 横 想的 那檬 9逼 些例 子 靥矜 整佃 譬喻 系
{早

(逭 芷 不是 一埸 好 的辩 箫 9筒 直溲 涉及多 少 内容 °) °
觥 ,服 磅於描迹筝擗概念各面 向的愎雉 目的 账然逼檬的譬 喻业
’
This argument won’ t do¨ ⒒sjust not dear enough. 不 提 供 我 lFl罩 一 的 整 髂 呼 臆 型 具 锴 意 象 (a“ nglC∞ nsistent
(逭 佃蓊黠毫辍用庭—— 不锏清楚 ) concrctq血 agc)9但 菖重叠楹涵存 在 (除 此而外就没 有 )日 寺逮是整
Yo也 r argumentis too、 ″eak to support your clai1ns. 糌相合的 °譬喻 柬 自我亻
卩号清楚界定的具糌 槛镢 9使 我亻
卩i得 以耩成
°
(你 的揄 黠太 弱 9燕 法 支持 你 的 主 很 ) 高度抽象的精巧概念 ,正 如擗揄所具有的 那檬
The argumentis too roundabout-ˉ no one wⅡ l be able to follow it.
(蓊 扰 太拐篁抹 角 —— 没 人 穗 得 懂 )
 0183

横 辔
第十八章 概念箱 肃的
一些影
任何有翮人烟概念系虢的合宜理黼都必须能解稗 :概 念如何
(D立 基 、o)建 耩 、(3)互 相雨轿 9以 及“)定 羲 °以上章筘已针
封典型案例之立基 、建耩 、概念 之F。q的 相互翮聊 (次 筢暗 、昏喻
瞌洒 、部分 、参舆者等 )提 出了槽宜的解释 °多数概念系铳是罾
喻性建横的 9本 善篇此揄黜群蔽血扼要瓿明用葸 °在引爆我们封
定羲的豳黜之前 9得 先榆祝黯言孕家舆逻辑睾家用以掌握本蕾所
摺的罾喻概念的丽佃主要策略 9全 然舆昏喻羝涉 。
逼雨佃策略是抽象性 (absta“ on)舆 同音吴羲 (homonymy)。
“
要看逭舆本替提供的睨明有何不同 9先 得考里 He buWess the
“
wal1.” 以 及 He bukessed his argumem wiul m。 re facts,” 丽 句 中

、u打 es旷 一嗣的含葸 °依本瞽嬲黯 9我 们藉助建椠物格式塔的局

‘ ’
部概念、训屺s旷 来理解 Ⅱe bukessed Ⅱs argume耐 句中%umesr
一嗣 之含羲 。筝龠概念 Rll借 助 「筝擗是建椠物 」罾喻作局部理
解 9矜 是%u打 ess” ^嗣 在雩擀概念 中的意思 9便 依其在 「建椠
物 j概 念中的意羲而定 9外 加以 「 建椠物」导喻建耩筝辟概念的
一般摄Rll。 因此我们业不需要篇“ He bukessed Ⅱs argummt” 一句
“
中之 buWess” 概念另作罩镯定羲 °
184◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第十八 章 概 念 结楫 理蓊 的一 些影 辔 ◎ 185

针封此 一 琨象 ,抽 象翻黠主强有 一 佃覃 一 、高度概括 、抽象

的 概 念 %uttrcss” ,中 性 地 介 矜 建 椠 物 之 %u仗 rcss” 舆 争 蔚 之 抽 象鞔 黠的不营之 庭
“ “
buttresF之 固 °依此翻黠 ,“ He bu“ ress the wall” 舆 Hc but“ essed

hk argumcnt” 均靥 同 一 抽象概念的特 殊情肜 °同音具羲靓黠逗用 抽象理揄有以下畿佃不富之虎 :第 一 9翮 妗 「上下」方位譬

、 、 、
的策略 只刂 相反 ,不 是像聱租有 一 佃抽象 `中 性的%uttrcs￠ 9而 是 喻 ,如 快檗是上 、操控是上 多是上 道德是上 将来是上 `理
°
聱 糈 有 丽 佃 不 同的 、镯 立 的概 念 :%uttress” 一 型 舆 %u“ rcss” 二 性是上等 ,在 抽象理揄看柬似乎全缎道理可言 罩一概括概念所
、 、
型 °其 中又分强硬 (str。 ng)舆 温 和 (wcak)丽 棰醐黑占,强 硬翻黠勰 具内容除了高度 、快檗 、操控 、多 、道德 将柬 理性的抽象羲
篇 9%uttresF一 型舆%u钆resF二 型 完全不同 ,前 者指涉宣锴物件 之外遗有什瘿 ?畲 精碓地舆以上所搴全部相合嚅 ?遗 有 ,上 舆下
(建 椠物 的局物 ),後 者指涉抽象概念 (筝 辟的局部 )9雨 者互不相 似乎不能放在抽象羲的同一厝次 ,上 可用矜将知 而下业不用於
干 °温和醌黠只刂
坠持 ,、 u仗 resF^型 舆 %uttres￠ 二 型是互有匾别 遇去 °本軎将此琨象牖因於局部譬喻性建横 9但 在抽象理揄看
°
且各 自镯立的概念 9其 意羲在某些考量 中有其相似庭 9雨 者懑藉 柬 ,上 或静比下更抽象 ,似 乎不含什瘿意思
逼些相似而彼此翮聊 ,但 不勰篇此 二 型 中的 一 方要借助男 一 方柬 第二 9抽 象理揄不匾刖 「A是 B」 型舆 「B是 A」 型 9因 其主
理解 °勰 之 ,此 二 型都具有抽象相似性 (an abstract s血 ilaⅡ ty)9 恨有中性衍黯可涵盍二域 °例如 9英 鼯有 「礅爱是旅行 」譬喻 9

在逼黠上便舆抽象理揄翻黠有共通之庭 ,因 篇抽象相似性具有抽 而业缎 广 旅行是懋爱 」譬喻 °抽象翻黠否韶爱是借助旅行柬理解

象理揄 (abs“ acuon thc。 ry)所 假定之核心概念的特篁 ° 的 ,那 就只剩下反直矍的主振 9勰 篇爱舆旅行是通遇雨者之固的
抽象理揄舆同音具羲理揄都不能靛明罾将我亻 卩l引 向譬喻概念 一些抽象概念柬理解的 °
第三 9不 同的譬喻能建横 覃一概念的不同面向
9例 如 ,「 礅
的逼 颊 事 寅—— 特 别 是舆 譬喻 颊 型 有 踟的事 寅 :方 位 性 、肉髂
性 `秸 横性 9退 有譬喻概念的黯多特性 :内 在系税性 、外在系税 爱是旅行」`「 爱是髂能 」`「 爱是疯狂 」,每 一填都篇概念 「爱」
°
性 、基廛 、整髂相合性 1° 其原 因何在 ?下 文将辞胭靛 明 ° 提供了一佃祝角 9壶 建横了此概念之静多面向中的一填 抽象假
(abstraction hypothc⒍ s)窨 霉 找 一 罩 一 概 括 概 念 「爱 」
,抽 象
殷 泅
°
到能 合矜 所有 逼 些 方面 即使 逼 是可 能 的 9逼 是 窨 遣 漏 一 黠 :逼

些 譬 喻 业 不 嘟 合 描 逃 一 佃 核 心 概 念 「爱 」
9而 是 各 自分 别 描 逋
1 其中方位性(oⅡ entauonal)昆 本蓄第4章 `肉 髂性(phys忆 al)典 基底 (gr° unding)昆
本 耆 第 12章 `结 耩 性 (stmcmral)昆 本 蓄 第 13/15幸 `内 在 系统 性 (intemd 爱」的不同面向 °
「
WstCma“ cly)昆 本 蓄 第γ3幸 `整 髂相 合性 (cohcrence)昆 本蓄 5/9/15/16/17等
章° A是 B」 型的箱横譬喻 而雷 ,如 :懋 爱是旅行 、
第四 9以 「
186◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第十 八 幸 概 念结耩 理肃 的一 些影 辔 ◎ 187

心智是槛器 、翻念是食物 、筝辟是建 椠物 ,其 中B是 定羲概念而 象理腧不包含譬喻系觥 9菖 然解稗不了譬喻何以能以逼檬的方式

A是 被B定 羲的概念 9舆 A相 形之下 9我 亻
卩:繁 睨B在 我亻
卩l槛 鼢中副 混合 °
分较清楚而且较具摧 9其 所包含的也勰是较A篇 多 °以 「 第六 9由 矜抽象理腧提案业不包括局部譬喻性建横 9便 羝法
期念是
食物 」 (IDEAS Au FooD)舄 例 ,我 亻 卩
:可 以有生的事 寅 (raw 解释封某一譬喻之 「未探用」部分作譬喻性gll意 延伸 9黯 如 「
你
facts)舆 竿 生 不 熟 的 醐 念 (halIbaked记 ea),但 业 缎 炒 遇 的理揄是由廉儇灰泥建造出柬的」,以 及其他逗用 「理揄是建椠
煮遇 (bro屺 d)、 偷猥 (poached)的 翻念 °在 「
(saut6cd)、
筝蔚是建 物」譬喻 之 「未探用」部分的表蓬式 3°
椠物」譬喻中 9只 有基硭舆外彀用矜譬喻 9而 内室 、走廊 、屋填 最後 ,以 「
懋爱是旅行」篇例 ,抽 象理黼相信有一徂抽象概
等建椠物的其他部分只刂 不冕矜譬喻 °本善已封下列畿槿不封稆性 逗用矜」雨者 °但
念 9封 爱舆旅行者均属中性 ,能 「合乎」或 「
作遇解释 :较 少清楚界定的概念 (通 常蛟不具髂 )是 通遇较清楚界 是舄了使逼檬的抽象概念 「 合乎」或 「 逼用矜」爱 9概 念 「
爱」
定的概念 (通 常更具镫 )柬 局部理解的 9後 者茴接植根於我亻
卩l的 槛 必缜镯立建横 9以 求逼檬的 「
合」°正如我亻
卩丹
下面要歌的 9「 爱」

°
黢 抽象期黠封雨者之固的逼槿不封糈状熊业未作任何解稗 9因 不是 一佃有清楚界定箱耩的概念 ;其 所具艏横必缜通遇譬喻篌
其舡法融明通遇较具摧的来理解较不具糌的倾向有何理璩 o 得 °但是抽象甑黠壶舡譬喻支撑艏耩 ,必 须假定一佃颞似旅行那
第五 ,在 抽象醌黠提案原员刂
下譬喻概念业不存在 9因 而也缎 爱」逼佃概念而存在 °很翳想像其
檬清楚界定的艏横 9覃 镯篇 「
法期待本署所燹睨的那桓系航性 ,黯 如 :将 食物概念的整镫系税 如何逗作 °
臆用矜酬念 ,或 将建椠物概念的整锴系航瞧用矜筝骷 羝法期待
我亻
卩l在 「峙固是移勤物」案例所鬟睨的那槿 内部整镫呼臆性 2° 同音巽羲视 黠的不 营之 庭
勰而言之 9抽 象翻黠姆法解群内在系虢性事寅 °
抽象翻黠也同檬解稗不了外在系航性 °我亻卩l的 提案颇能解稃
同吾巽 羲 强 硬 甄 黠
一
黯多譬喻圊铙 佃概念而生的方式 (圊 耪争辟的譬喻如旅行 `建
篥物 、容器 `戟 筝等 )° 逼是以多佃譬喻概念所共享的 目的舆楹 所捐 同音 昊 羲 ,是 以 同 一 嗣 表连 不 同的概 念 9如 一 倏 河 的
涵篇基硭的 o佃 别概念如核心 、基徒 、覆盍 、擎倒等互相混合的 、ank” 舆你存镂逍去的 %ank” 便靥此烦 °若 以 同音具羲 理揄 强硬
方式 9是 以整糌譬喻系税所共享的目的舆楹涵篇基硭的 °因篇抽 翻黠 来看 本善 一 苣在尉 揄 的例子 9「 他亻
卩l攻 擎 碉 堡 」 (Thcy

2 薛者注 : 「峙固是移勤物」 案例的群细封蓊 参昆本窨第九章 ° 3 薛者注 :本 蓄第十一章封譬喻的已抹用/未 抹用情形封蓊最详徊具髂 °

188◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第十八 章 概念结耩 理蓊的一些影辔 ◎ 189

擗的 「内容」°逼在本善所提到的所有混合例 中很普遍
6°
a钆 acked the fo⒒ )舆 「他 亻
卩丹攻 擎 我 的 揄 黠 」 (They attacked my
argument)中 之 %ttack” 可 代表雨佃 完全不 同且不 相踟瞬 的概 念 9
其三 ,同 音具羲强硬酬黠姆法解稗一悃譬喻的已探用或未探
而将雨例 同用 %钆 aCk” ^嗣 祝篇椭属意外 °同檬地
‘ 9「 在厨 房 中」
用部分之延 伸 9睹 如 「他的理揄是歌德式 的 ,逅 布怪物雕塑」
「在慈善圄髂 中」 (in the Alks),以 及 「在懋爱
(in the k⒒ chen)、 忆 and covered with gargoyles)° 因篇那佃理
(His the0⒒ cs are Go血

中」 (in love)等 表连 中之叮n” (在 …… 之 中 )9可 代表 三 佃 完全不 争擗是建椠物」那槿概括譬喻 ,便 必缜将此情形祝篇随

输业缎 「
同 、各 自猸立 `互 不踟懈的概念—— 而 一 嗣多用也可能是 巧合 ° 意篇之的特例 7°
依此甑黠 9英 鼯便有成打分雕 的 `不 相翮瞬的概念 ,所 有逼颞概
“ 同吾巽羲温和戡黠
念都巧 合地 由 in” (在 …… 之 中 )一 嗣 柬表遘 勰而言 之 9同 音
4°

具羲强硬醐黠缎法解牌本善在譬喻概 念系觥 中所碓磴的踟保 9而 同音具羲强硬醐黠的明颢不菖之虎在於 9缎 法解牌本善所曩

是将本薯以系枕性衍黯解稃 的所有琨 象均祝篇巧合 °其不菖 之 虚 现的譬喻概念系觥踟保 9勰 篇每一概念均篇镯立佃髅 9且 舆其他
有三 :
由同一嗣所表连的不同概念熊翮璐 °同音具羲温和期黠只刂 较强硬
首 先 ,同 音具 羲 强势 立 埸 羝法解 群 本薯 所描 舄的 内在 系税 期黠篇傻 9准 静逼稹踟聊的可能性 °特别是 ,此 甑黠勰篇由同一
性 °按 此 截 黠 推 之 ,以 「我 鼍 得 情 锗 高 昂 [→ 心 情 好 ]」 (I’ m 嗣所表连的不同概念能在不同情形下通遇相似性而廑生踟瞬 ,将
feding up)意 嚣 「我很快柴 」 (I’ m happy)是 可能的 ,腰 理推 之 ,
逼檬的相似性祝篇本柬如此 ,业 相信逼些相似性足以解稃本軎以
以 「我精神提起柬 了 [→ 情褚 高涨 /精 神大振 ]」 (my spk⒒ rose) 上靓察的所有睨象 ,缎 缜借助任何譬喻建横 °
i的 立埸之最明鼹的差具 9在 於 业没
5°
去意捐 「我更夏惕 了」 (I got saddcr)也 是可能的 强硬 立埸也 卩
同音具羲温和立埸舆我亻
不能 解 稃 用矜戟争 的 整佃 辞 橐 系觥 篇何 以成 系枕 方 式逼 用胗 筝 有借助其他事物柬理解某一事物逼檬的翻念 °理由是 ,多 数持此
辟 9食 物名樵系航篇何必缜以成系觥的方式逗用矜醌念 ° 早
靓黠者业不翮心我亻习的概念系枕如何立基矜槛鼬 以及理解如何
其 次 ,同 音具羲 强硬 酰 黠封 外在 系觥 性 的情 形 存在 同檬 罔 徙逼檬的基底涌琨 °我亻:所 鬟琨的同音吴羲 温和立埸 之不恰富
卩
题 9那 就是 9不 能解稗譬喻的重叠舆混合的可能性 9缎 法解群 黯 麂 ,多 欺是受其封理解舆基底静题缺少踟洼所左右的 °逼些不恰
如 9一 埸 筝擗 「所涉 之 虎 」 (ground covercd)篇 何可用矜 指 涉 争 菖虎营然也舍通用於同音具羲强硬甑黠 °

4 辞者注 :此 痍封△n” 的封硫可典本蓄第十二章交互参照 ° 薛者注 :可 参考本畜第十六章的具髂封蓊 °

5 薛者注 :此 庭可典本窨第四幸的封蓊交互 参照 ° 舞者注 :本 蓄第十一章封譬喻的 已槔用/末 掾用情形封赣最详 细具艘
°
190◎ 我们 麒 以生存 的譬喻
第十八 章 概 念结耩 理 肃 的 一 些影 辔 ◎ 191

首 先 ,我 亻
卩l曾 提 出 ,譬 喻 具有 定 向性 (direcⅡ onality)逼 填特 所看 到 的 ,被 赋 予前 後 方位 而 本 身业缎譬喻性 的 恃 固瞬 固有什
篁 9也 就是通遇 一 颊概念来 了解另 一 颖概念 °特别是 9我 亻 卩
:侦 向 瘿 ?在 同 音 吴 羲 温 和 期 黠 看 柬 9如 果 “ follow” (追 随 )、
矜以槛瞰 中较清楚界定的 、较具腭 的概念 9柬 建耩较不具镫的 、 “ “
prcccde” (前 淳 )、 meet thc hmrc hcad on” (迎 殒 超 上 将 来 )、
本来就模糊的概念 (睹 如情感方面 )° “
facc the hture” (面 封 将 爽 )等 表 连 式 是 以 固 有 的 概 念 相 似 性
同音具羲温和立埸畲否勰我 亻
卩i必 得借助具镫柬 了解抽象 9或 (inherent∞ nceptual⒍ milaⅡ ty)篇 基硭柬解稗的 9此 前後方位 一 定
借助 一 颊概念去理解另 一 颖 ;而 只是主 强我亻
卩l能 感知各槿概念之 窨被韶篇是恃固瞬 固的 固有特性 :°
以我亻
卩i到 目前篇 止 的所 旯 9

固的 相似性 9且 此 相似性 是 因 逼 用 同 一 嗣爽 表连 不 同的概 念所 筒缎合理 的 固有相似性理旆 (thcory of hhcrcnt s血 ilarity)能 绚解

致 °以概念 %uttrcs旷 篇例 ,温 和醐黠 不旯得窨同意 ,筝 蔚逼佃概 牌逼些情形 °
念的局部是借助建椠 物所用的寅髂概念%u钆resF来 理解的 9而 只 其三 ,本 善曾以槛髌 中的系税性封悠柬封譬喻基底 作解稃 9

是聱 糈 有而佃有 匾别 的概 念 9不 能 用 其 中任何 一 佃 柬理解 另 一 黯如打架恃 占侵势 业且 肉腭性居上 °但本善所捐的铿臌封臆舆 相

佃 9但 丽者邻恰 巧 具 有抽 象 相似 性 °同檬地 9温 和期黠 也畲融 似性不 同 ,因 篇封熄不需要以相似篇基踺 °在逼些後瞰封熄基 硭
“
h” 或 飞p” 所荤遵 的概念 业 非借助 空 固方位 来局部理解概念的途
上 9我 亻
卩l可 以封譬喻 簸圊作融明 °而 同音具羲温和翻黠毫煞预测
径 9而 是 由相似性 串瞬的静多猸立概念 °以此醐黠看 ,多 敷展示 力 9也 不 去 寻求 9只 是 弑 圊封 何捐 相似提供 一 佃 事 後 靛 明 9因
「相似性 」的成封 概念恰好 由一 佃相菖具象的概念舆 一 佃相菖抽
此 9在 可能鬟琨相似的情形仍然 不能封篇何正好有逼些相似 性作
象 的概 念徂 成 9似 乎 僮篇 巧 合 (如 “
bu⒒ rcss” 的情 形 )° 在 我亻
卩l看 出靛明 °
柬 9具 象概念用矜理解较抽象的概念 ;依 照他亻 卩l的 期黠 9一 佃抽 就 我亻
卩l所 知 9勰 篇 一 嗣所 表逢 的不 同概 念 (如 “
bu仗 rcsF的 雨
象概 念舆 一 侗具象概念之固的 相似度 9铯 不畲多矜雨佃抽象概念 桓含意或叮n” 的多重含意 )是 猸立且彼此缎重要踟瞬的 同音具羲强
或雨佃具象概念固的相 似度 o
硬立埸 ,至 今舡人 /Ax围 眢 同 °持 同音昊羲立埸者候 向於 自勰是温
其 二 9勰 篇有逼槿 相似性存在的靛法翁人 鞋以勰 同 °例如 9
和派 9以 立基矜概念 固有本篁 (inherent nature of thc∞ ncept)的 相
“
由方位 嗣 UP” 所 衍 生 的所 有概 念 之 固有何共 同相似黠 ?另 一 方 似性来 融 明概念 FR9的 互 相依存舆相互翮保 °但就我亻 卩:所 知 9本 蔷
“
面 ,在 UP” 舆快桀 、健康 、控制 、知矍 、道德 、理性 、多 之 固有 所搴箭 圊庚泛的例磴所涉及的相 似性理揄至今逼缎人提 出群棚解
何相似之虎 ?在 「心 智 」 (MIND)舆 「易 碎 物 」 (BRIRLE
oBJECT)之 固 `「 翻 念 」 (IDEA)舆 「食物 」之 固 窨有何 相似庭
(其 本身业井譬喻性 )?正 如我亻 8 薛 者 注 :明 於 时 Poi Foa题
可参看 本蓄 第九 章 的封蓊 以及 注 释 所 涉 及 的参 考 资
卩号在莳揄 「畴固是移勤物 」譬喻畸
料°
1” ◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 ◎ 193

稗 °璐然所有持同音具羲翻的理揄家宣除上都臃葭温和版 ,但 舡
人害弑封相似性作出辞棚解稗去保留温和版理揄 ,所 以在寅除操
作峙邻好像只有强硬版理黼镯行其道 °有一佃好理由能解稗篇何
一直未罾有人封本善所搴黯例害弑作辞胭解稃 9理 由是 ,逼 檬便
窨碰髑藩题如 :我 亻
卩号如何颌悟舆理解槛歇 9逼 些铿鼢蚯未以其本
第十九章 定莪典了解
身衍器霎善定羲 ,而 必缜借助槛验的其他镇域来掌握 °一般柬
肮 9哲 擘家舆黯言擘家筒未思考逼颊罔昏
本蔷以上揄逋鼹示 9譬 喻遍及我fi的 概念系税 °很多重要概
念(如 情感 、醐念 、峙固等 )不 是太抽象就是未槛我lFi的 槛镳清楚
界定 9需 要借助以明碓衍鼯来理解的其他概念 (女 口空固方位 、物
件等 )才 能掌握 o此 一需要引出我们概念系枕 中的譬喻定羲 9本
謇曾害融通遇例磴指明 9在 我亻
卩逼作 `将 槛骑概念化以及藐黯等
丹
方式中 ,譬 喻如何扮演了一佃缎所不在的角色
l°

语羲研 究者典祠典鳊纂者如何庭理 譬喻现 象

多敷磴璩爽 自黯雷—— 柬 自黯嗣舆短鼯的意羲以及人颊使铿

镞合理化的方式 °弑圊解释人亻 卩 懋爱是旅行」、「筝龠
:如 何通遇 「

是戟筝」、「 恃固是金畿」等系税性譬喻来理解一般概念 9鼯 羲研
究者(studen“ of meaning)舆 嗣典膈纂者退没矍察其重要性 °搴佃
“
例子 ,如 果你查一本字典中的 LOVE” (爱 /慰 爱 )9便 窨看到此

1 详者注 :本 幸原 文分焉三佃段落 9详 者加 了一 、二 雨佃段落棵题 9意 固凸厥

本扌作者舆傅统话 莪学者差晏 °第五段 「鸵哞」之下的五佃次频棵题亦舄薛
者所加 °
194◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第十九章 定羲典 了解 ◎ 195

髀 填 下 霜 列 了 %抵 cjon” (有 情 )`“ fondness” (喜 爱 )、 黯祠或佃别概念 °我亻

卩l已 鬟琨 ,逼 檬的原只刂通常本篁上是譬喻性
“
devotioll” (奉 献 )、 △nfamaJoll” (迷 懋 )或 甚至飞exual de血 e” (性 渴 的 ,涉 及以一 狈铿鼢去 了解另 一 烦铿鼬
望 )等 字眼 9但 邻不提及我亻
卩l借 助 「
懋爱是旅行 」`「 爱是疯狂 」` 葩住逼黠 9我 亻
卩丹就能看 出本善舆字典膈撰者 ,以 及其他 黯羲
「懋爱是戟竿 」等譬喻概念来理解 「爱 」逼 一 事寅 °如果我亻 卩l用 研 究 者 之 主 要 不 同 9如 果 一 本 字 典 ℃ OVE” 填 下 出琨 睹 如 「疯
“
Look llow far we’ Vc come” (看 看 我 亻
卩i一 路 行 柬 逼 瘿 速 了 )、 狂」或 「旅行 」等解 腭 9那 倒是件怪事 o逼 些都不是 「爱 」的 本
η吼 ere are we llOw?” (琨 在到哪袒 了 )等 表连式 9一 般字典或任何 羲 ,正 如 「食物 」馑篇 “
IDEA” (翻 念 )的 多重含羲 之 一 那檬 °篇
黯羲主流解稃均不将其考量篇歌揄我亻 卩1文 化 中的慰爱铿鼢之 一 般 概念下定羲 一 向被祝篇描箱概 念 本身固有的事物 (thc things that

性 融法 °「其他 」 (othcr)冒 吾辞的第 二 羲或第 三 羲 可能鲁暗示逼檬 。本薯只刂不然 9是 考量人颊如何

are hhcrcnt in thc concept itsc⒄
的概括型譬喻 之 存在 9例 如 ,「 爱是疯狂 」譬喻 由℃razy” 一 嗣的 掌握概 念—— 如何理解 业 逼用 °「疯狂 」舆旅行使 我亻 卩l得 以掌握
“
第 三 羲 而 m。 derately fond” (遇 度 喜爱 )或 △n佗 ated” (迷 懋 )柬 暗 tL】 ℃ oVE” 逼佃概念 9而 食物使我亻
卩号 翻念 」逼佃概念 °
得以掌握 「
示 9但 此 一 暗 示颢 然蜃 ℃razy” (狂 熟 `疯 狂 )一 嗣 之 定羲 的 一 部 封 我亻
卩i如 何理解槛镢的翮注 9需 要 一 佃舆主流鲵黠截然不 同
分 9而 井℃ OⅤ E” 一 嗣 之 定羲的 — 部分 2° 的定羲概念 ,首 要静题是 :什 瘿被定羲以及定羲什瘿 9那 是我亻
卩l

下面要歌的 °
我们 如何庭 理 譬喻现 象
譬喻定羲 的封 象 :锂 腧 自然颊
此一事寅提示 9嗣 典膈撰者及其他黯羲研究者舆本善的考量
有所不同 °我亻
卩l一 固始就将人亻
卩]如 何理解 自身槛臌列入考量 9黯 我亻:已 铿燹琨 9譬 喻使我亻
卩 Fl得 以借助 一佃槛鼢域去理解另一
言只刂 篇指引我亻 卩l镬 得逼槿理解逼作的通只刂(thc gencral pⅡ nopk of 槛镢域 °逼融明理解 燹生在整佃槛腧域而非孤立概念 °我亻 Fl雪 被
undcrstanding)提 供瞀料 °逼些通只刂
涉及整佃概念系税 9而 非佃别 懋爱是旅行」、吁 蔚是戟争」`「 日
引淳去殷想 「 寺固是金镄」等譬
喻 9此 簟提示 9定 羲的焦黠落在爱 `峙 固以及争群等槛镢基
2 薛 者 注 :Oazy一 祠之 第一羲 是指 精神 状 怨 真的有 Fo3题 :affected with or
=事
本域的屠次 °逼些铿镢又被概念化 9业 且借助旅行 `金 镄 、戟争
sugges刂 vc of madnes%insane° 非正式捂项下拉明 :dcpa“ ing△ om propo⒒ ion or
modcra“ on,cspec忆 lly9其 中又 包括 (厶 )posscssed by ellthu钫 asm or cxc"cmen‘ 等铿镢基本域加以定羲 9像 「规副峙 FRi」 (BUDGETING TIME)
(b)immoderatcly fond或 infamated等 °参 兄
%e/″ 纟 口刀 ffe'氵 r9g纟 Dfc`lo″ 口V犭
攻擎某一主强」(ATTAcKNG A CLAIM)等 次概念的定羲
及 「
rrc・
,

Houghton Mimh Company,1979)° 畜中所胃第三莪属脐典

油召Englo勿 (Boston∶
「非正 式」(中 英辞典刖多以 「口锫」或 「 翥」漂示)项 下b项 ° 就是以譬喻衍黯界定更概括性的概念 (峙 固 `筝 擗等 )之 後果 °
196◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第十九章 定羲典 了解 ◎ 197

逼 引 出 了 一 佃 基 硭 性 罔 题 :徂 成 「槛 镢 基 本 域 」 (bas忆 内在箱耩去承菖定羲其他概 念的任榜 9也 就是提供合宜艏横使我

dom缸 n of experience)的 是什麽 ?每 一 佃基本域都是我亻卩

号艇髌 中的 卩
亻:得 以掌握槛鼢 自然颊 中那些不绚具髂也未能 以其本身字眼作明

一 佃箱横整瞿 9被 概念化成本軎所器的铿镢格 式塔 逼些格式塔 ° 碓界定的概念 °

以铿髌篇基憷的 ,描 箱 了周而馒始的人颖槛臌 中的艏横整腭 ,借 随 之而 来的是 ,有 些铿瞰 自然颖本篁上具局部譬喻性 ,因 篇

助 「基本成分 」、「步臁 」、「原 因」等 自然箭圊代表我亻

卩号槛鼢的整
骼相合徂臌 °藉 由逼颞 自然鲍圊徂成格式塔的铿髌域本薯稻 之篇
槛腧 自然颖 °以下情形均蜃 自然颊 9逼 些棰翰烦来 自
譬喻在描迹镫髌的箱耩遇程 中充菖 一 佃筢封必要的 角色 °筝擗是
一 佃明鼯的例子 9因 篇在争擗 中所後鼢的某些骢靛活 勤 ,必 缜局
: 争擗是戟筝 」譬喻提供耠 「筝蔚 」概念的秸横 。峙
部性依存 由 「

我亻
卩号的 身 锴 :知 夤 舆 肌 勤 槛 制 (perceptual and motor 固铿鼢是 一 佃铿臌 自然烦 9畿 乎 完全逼用譬喻性措辞 (恃 固的空

apparatus)`心 智 能 力 (mental capacities)、 情 感 耩 成 (cm。 uclnal 茼化 `峙 固是移勤物 `峙 固是金畿等譬喻 )柬 理 解 。同檬地 ,所

、
makeup)等 ° 有参照 「上下 」及其他 空固概念柬定位的概念 (如 操 控 `状 悲

我亻
卩 、
l舆 周遭物夤璩境的互勤嗣保 :移 勤 操作物髂 `吃 等
° 快桀 是立基矜以譬喻性措觯作局部理解的槛鼢 自然颞 °
)都

我亻
卩i舆 我亻
卩 、 、
l文 化 中的其他人 之互勤 翮傈 :由 社窨 政治 铿

酒 、宗教槛横等所代表的 ° 相 互作 用性
也就是靛 ,逼 些槛翳的 「自然 」颊是人簌本能的崖物 9其 中
是因文化而具的 °
有 一 部分是人颊共有的 9其 酴只刂 上文 已槛看到 9概 念 系虢 以我亻 在世上的槛镟篇 基硭 9直 接
F号

、
我亻
卩l提 出 ,在 譬喻 定 羲鲍 圊 内崖 生 的概 念 相 菖於 铿 鼢 自然 涌琨型概 念 (如 上下 `物 件 `值 接逼作 )舆 譬喻 (如 快檗是 上 事

颞 ,由 本薯揭示的譬喻概念刿断 9以 下均孱我亻 卩i文 化 中的 自然烦 件是物 件 `筝 蔚是戟争 )雨 者均立基於 我亻 卩舆 自身 肉髂 及所庭 文

号

概 念 :爱 、畴 固 `觐 念 `理 解 `争 尉 `笋 力 、快 桀 `健 康 、控 化缳 境 之 F:i的 持膻 互 勤 °同檬地 ,我 亻
早号建横 铿鼢 所 借 助 的箭 圊
(如 基本成分 、步璐 `目 的 )徙 我亻i在 世上的活勤 中 自然涌琨
o概
制 `肽 沉 `道 德等 °逼些 概念 都 需要 譬喻 性 界 定 9因 其 不绚具 卩

腭 ,其 本身字眼缎法割 出明碓输廓来能满足我亻 卩1日 常逼作 目的

° 念系枕的颊别 ,是 我亻
卩号生存颠 别的崖物 9是 我亻
卩号舆 自身 肉镫和所

向檬地 9我 亻
卩l也 提耩 ,在 譬喻性定羲中被用来界定其他概念 庭文化瑕境互勤的鏖物 °

的概念也相菖於铿腧 自然烟 9「 肉髂方位」`「 物件」`「 物篁 」

′ 我亻卩l封 理解槛镢 之方式的考量 9将 我亻
卩号引 至 一 佃舆 主流酰 黠
「旯」、「旅行」`「 戟筝」`「 疯狂」`「 食物」`「 建椠」等均屑此 截然不 同的定羲期黠 °主流期黠寻求 「客期 」 (o叻 ecuvc),壶 且

例 °逼些铿镢舆物件自然颊的概念建横得狗明碓 9有 足绚合宜的 假定後鼢舆客鹘 (o切 ects)之 固有特性 9人 颞藉 由逼些特性柬理解

198◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第十 九 章 定莪典 了解 ◎ 199

槛鼢舆客髅 封於客酰主羲而雷 9定 羲就是提供概念逼用所必

3°
This is a black gun This1s a fake gun.

缜的足绚傺件柬靛明逼些固有特性究竟是什瘿 °在客期主羲者看 (逼 是 把 黑 檐 ) (逼 是 把假檐 )

以及
来 9“ LOVE” -嗣 有多重含意 9每 一羲均可借助黯如“ fondncss” 、 Thereforc,this is a gun。 Thcrefore,this is not a gun,

%ffection” 、、exual de⒍ re” 等 固有特性 来定羲 °本薯颧黠只 刂相 (所 以是檐 ) (所 以不是 檐 )

反 9我 亻 l只 是局部性藉助逼些固有特性去理解 吒 OVE” °人封爱
卩 假檐」 9亦 未解稗以下楹涵
此一考量未融明何器 「 :

的理解筢大部分屡譬喻性 9最 初是通遇镫瞰的其他 自然烦概念 :

逼是假檐 因此逼不是檐
旅行 、疯狂 、戟筝 、健康等柬理解℃ OVE” ,因 篇逼些概念是由 逼是假檐 因此逼不是一碗豆酱魉
人舆人以及人舆世界固的互勤中涌琨的 9借 助逼些概念而作譬喻 依此颞推・
……

性定羲的概念 (如 爱 )也 因此可铿由本善所捐的 「
相互作用性」柬 要解群 逼檬 一 佃 可羝 限列搴的勰涵 9我 亻
卩:需 要群 盍考量
理解 ° 「假」如何修勖 「 °
檐」 假檐拿在手上必须看起柬像鼻檐 9也 就
篇了弄清楚一般所薷的相互作用性 ,就 先柬謇祝某一物的相 是必缜具慵整锴搭配恰 菖的一把檐的知矍特性 °你必须能绚像操
檐」逼佃概念 °你也静窨勰篇逼檬一佃概念可
互作用性 9例 如 「 作 一 把 鼻檐那檬表琨恰如其分的身髂逼作 (上 匕女
口以某槿 方式握
完全以物件的固有特性 (hherent prope⒒ ics)柬 描迹 ,黯 如其外 著 )° 换句鼯睨 9一 把假檐必缜保持我亻
卩:所 黯的 一 把檐之 「
肌勤
形 、重量 、局部等如何被放在一起等 °可是富我亻 卩
1逼 用各槿修绵 特性」(motor~acJv” prope⒒ ies)° 而有一把假檐只刂
意味逼把檐窨
黯修鲕此一概念恃 9有 踟 「
檐」的概念便速不止矜此 °例如 9将 服榜矜某一特定目的 (威 膏 、秀出来等 )° 假檐之所以篇假 9是 因
修鲕黯 「黑」舆 「假」用矜 「檐」°客瓿主羲的定羲考量之主要 其不能亵挥鼻檐的功能 9可 以封你射擎的就是真檐而非假檐 °最
匾分 ,在 矜 「黑檐」是 「
檐」9而 「
假檐」邻不是 「檐」°「黑」 後强嗣 ,原 本就要造成亵挥真檐功能的不算 :壤 了的檐或不能操
被祝作 「 檎」的一稹外加特性 ,而 「假」邻被祝篇是加矜 「檐」 作的檐不是假檐 °
的概念而生出井 「 檐」的另一次簸晴概念 °逼是客期主羲旯解 9
矜是 9「 假」逼佃修鲕黯保存了檐的某些特性 ,业 否定了其
此一旯解容莳以下楹涵 :
酴 9勰 箱趄柬如下 :

「
假」保留 :

3 薛者 注 :客 视主莪祝一切 典主髂相封的均焉客雅 9而 客祝主莪祝黠畏期 以* 知夤特性 (假 檐看起来像真檐 )

居主流地位 9目 前中文世界也留以扃常 °本窨视黔不循客视主莪主客二分的
肌BJJ特 性 (握 起来像枝檐 )
路子而提倡 内身髂酴哲学 9蓍 中出况的%bJect” 一祠 多薛焉 「物/物 件」,馑
在涉及客视主莪觑黔的封豁 中 ,才 薛舄 「客髂」 ° 目的特性 (篇 檐的某些目的服捞 )
⒛ 0◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第十九 章 定羲典 了解 ◎ 2o1

「
假」否定 :
中自然涌睨的各箭圊 4°
功能特性 (假 檐不能射 ) 客馥主羲封定羲的解腭 9换 一槿方式束理解也同檬不恰菖 °
功能的厘史 (如 果菖初是要造成 一枝真檐就不能算是假 根璩客翻主羲期黠 ,鲍 嚅是通遇集合输 (sct the【 ,ry)柬 界定的 :由
的) 箭嚼中一徂簟催的固有特性柬描逃 9宇 宙莴物不是在箭嚆内就是
以上封 「
假」如何影譬 「檐」道佃概念所作的考量指出 9「 檎」 在箭嚆外 °箭嚅内之事物具有所有必要的固有特性 9任 何不具至
逼佃概念至少有五佃 向度 9其 中三 填被 「假」保留 ,雨 填被否 少一或一填以上固有特性的事物便落在箭晴外 °
定 o逼 提示我亻
卩号 檐」概念化 9必 缜借助一掴包括知夤
若要将 「 ` 逼槿集合揄的箭嚆概念舆人亻 卩i割 分事物及铿鼢的方式壶不吻
肌勤活勤 、目的性 、功能性等褚槿特性的多稚格式塔 。 合 封矜人颞 9箭 晴割分最初是了解世界的一棰手段 ,篇 此 目的
°
如果我亻 卩謇祝何捐知夤 `肌 勤活勤 、目的性等特篁 9就 鬟琨
号 服携就必缜有足狗的弹性 °作篇人颊簸嚅的 模式 9集 合揄箭 =棰
他亻
卩l业 非 「檐」所固有的 ,而 是取泱矜我亻卩i如 何舆 「
檐」鏖生相 嚆缺少踟倮 `家 族相似性 、相互作用性 `模 後丽可以及两放性等
互作用 °逼指出 「
檐」逼涸概念 ,正 如人亻 卩寅除上所了解的 9至
号 五项特性 ,以 下将依序逐段揄迹 :

少是由舆知夤 、肌勤活勤 `目 的性 `功 能性等有踟的相互作用柬

尼
囝亻系
局部定羲的 9因 此我亻
卩l鬟 琨 9我 亻
卩i封 物件的概念 9正 如我亻
卩]封 事
件舆活勤等的概念 ,可 以描迹篇多雒格式塔 ,其 箭圊由我亻 卩:在 世 正如Rosch(1977)所 指出 9我 亻
卩l逗 用原型柬割分事物 °封我
上的槛鼢中自然涌琨 ° 亻
卩而雷 ,原 型椅有一佃靠背 、座位 `四 倏腿 9以 及雨倜扶手 (可
丹
有可怨 )° 但也有些椅子是非典型的 :豆 袋椅 (bcanbag cllairs)、
簸畴 分颊 吊椅 (han酊 ng chairs)、 旋蟀椅 (swivel chairs)`造 型椅 (contour
ch缸 rs)、 理鬟椅 (b盯 ber chairs)等 °我 :了 解 ,井 原型椅被檎之篇
{卩

按照主流客酬主羲翻黠 (tllc standard o叻 Ccuvist讷 cw),我 亻

卩: 椅 9不 只愿其本身名租 9也 懑其舆原型椅之固的翮倮 °
ˉ
能完全依掾客瞿 自身的 徂固有特性柬理解 (益 定羲 )一 佃客腭 °

但正如以上所旯 ,在 描逋我亻
早l封 物件的概念中至少有某些特性具
「相互作用性 」°此外 9那 些特性所形成的不只是 一 佃集合 (a
屺t)9而 是一佃有箱横的格式塔 (as“ uctLlred gcstalt),臃 有由铿腧

4 薛者注 :研 留迄一小筇峙可参考LakoffC1987)第 二章 °
⒛ 2◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 第十九章 定羲典 了解 ◎ 2∞

漂潭特黠 :挑 出鼽嚆中非原型案例 9例 如 9知 更舄是具慵膘

家族相似性
篇不具棵辈特黠的`舄 颖 °
犟特黠的舄颊 9而 缀 `舵 帛舆企鹅只刂
、
我亻
卩l了 解豆袋椅 、理鬟椅以及造型椅 9业 非因其具有原型椅 蕨格眈/薷 :挑 出箭嚅中井原型案例 ,敲 格耩 ,缴 舵J舄 舆
特性的某些固定集合 9而 是因其舆原型具有家族相似性 °豆袋椅 企鹅雎不是膘辈的舄 9但 退是屠熹颞 ;絮 氟 、河豚 `觫 氟舆觫氟
舆原型椅的相似虎不同矜理鬟椅舆原型椅的相似麂 9豆 袋椅舆理 不是漂辈的焦 ,但 也遇屑焦颊 °
鬟椅丽者业不需要共有一佃原型椅特徵的固定核心 °既然都是椅 漂萃放霓一黠薷 :挑 出簸晴中非常熊事物 9因 其缺少某些中
子 9就 相菖接近原型 9儒 管接近方式不同 ° 心特性 9而 又具有此簸嚼的一些基本特性 9篇 某些 目的将其祝篇
箭嚆成景是有道理的 o敲 格耩 9觫 角不是急 9但 漂辈放霓一 黠
相互作用性
耩 9可 在某些特定情境将其肭入氟的箭嚆 °葳格耩 9槛 器脚踏革
封家族相似性起刿断作用的所有特性 中 9相 互作用性最突 业井摩托革 9膘 辈放霓一黠耩 9也 可算作一稹摩托革 °
出 o椅 子舆凳子(或 坐式便器)以 及其他槿欺的座位都有禳人坐的 以事桊漂獐或角度 看 :圈 定一侗舆某些尊茉 目的有踟的箭
°
目的 ,但 是坐椅子所需的肌勤活勤通常不同矜坐凳子 (或 坐式便 嚆 9其 在簸晴中是否属事荣性是依其 目的柬割分的 封圊保除而
器 )或 其他座位 9於 是舆我亻
卩l理 解椅子相丽的相互作用将窨包括 雷 9槛 器槲踏革不是摩托草 9雎 然在收遇橘聋峙 是依摩托革虚
知夤特性 (外 甑感矍等 )、 功能特性 (可 坐 )`肌 勤特性 (菖 我亻
卩l身 理的 °
、
髂坐上或雕圃或正坐在椅子上峙的行篇 )9以 及目的特性 (放 鬏 、 其他模後丽可的靛法包括 :有 某槿重要意羲 各方面 `正 常
吃束西 、舄信等 )° 的…… `名 副其寅的 …… 、到 ……的桠限 、在某些方面 9以 及其
他黯如此颊 o逼 些各稹各檬模稷丽可的靛法使我亻 卩:得 以将物件 、
模梭丽可的修鲕葫
事件 ,以 及铿黢放在一倜形式多檬的箭嚅中 9以 逋臆各棰 目的
,

鲍嚅可针封各槿 目的 9槛 由各桓方式成系觥地握强 °有一槿

(缦 )
被LakoffC1975)樵 篇模後雨可融法 (hedges)的 修勖鼯 ,篇 一佃箭 助 ″oP,r泅 :” 1-71(Dordmc济 D Redd):後 由 Kay(l999,19“ b)追 一 步 镫 明 ,

晴遘出原型 ,业 界定舆之翮瞬的各桓踟倮 5° 以下有畿佃例子 1979文 题 焉 :η 巳e Role cogntive schemata【 Ia Word Meanhg∶ Hedgcs Rev1ˇ ted,”
:

(Depa⒒ ment of Lhgu沁 jcs,University of Califomia,Berkelcy)1983文 题 焉 :

‘ j`~召 “ 招刀c召 R印 °r‘ 刀o⒎ hstimtc for

∶T"ee Propc⒒ ies of tlle Ideal Re・ ad⒐ ,” Cog″
5 薛 者 注 :逭 方 面的研 究最早 由Lako双 1975)Ffa拓 ,但 不太充分 。该 文名 舄 :
Cogi刂 ve smdes(universiψ of Cal№ mh,Be1・ kc忆 y)° 综视 全局 的封 箫 参 昆
“
Hedges∶ A sttldy in^犭 eaning Chteha and the Logic ofFuzzy Conccpts`’ cds Donald akoα 1987∶
L・ 其 中薛版剡参旯梁玉玲等薛(1994∶ 170-175)第 人 章
12卜 125)’
:

Hockney et al,Co″ 佗J9JPo'夕 r/R钳 召口rc勿 JP,P勿 fJos【 ,F勿 Jc夕 口″ Jmgz`Js″ 饣 语言」一茚 ◇
赣锶知模式之 「
`zog泌 'Ι
⒛ 4◎ 我们赖 以生存 的譬喻
第十 九 章 定莪典 了解 ◎ 205

例如 ,以 可感方式来副分宣除界限 、提供新的期黠 、使乖雕的睨

踟的颖型柬定羲的 °由铿翳而生的概念属围放性 ,血 非硬性界定
象合理化 °
的 °譬喻舆模稷丽可的豌法是成系税策略 ,目 的是追一步定羲概

靶爝的南放性 念业改燮其逋用簸圊 °

箭嚅是固放性的 °謦喻定羲能使我lFa掌 握那些已被箭嚅化的

事物舆淄验 ,或 是引向一佃簸嚆的重新割分 °例如 9勰 篇 「 懋爱
如戟筝」使某些你祝篇“ LOVE” 的镫鼢合理 化 9但 不是所有 踟矜
「懋爱」的槛骆 °「懋爱是戟 争」譬喻也窨引你去将某些在此之
前你业未祝篇懋爱的槛验割入吒 oVE” 鼽嚅 o模 棱丽可的靛法也
颢示箭嚼的围放本篁 ;也 就是 9一 佃物件常常窨被祝篇是蜃矜或
不圈矜某一箭嚼 9因 我们分颖的 目的而定 。璐然鲍嚼是围放的 9

箭嚼割分业非随意的 9因 篇譬喻舆模棱雨可的肮法在界定筢嚼峙
均呈系航性 °

小皓

璩以上所迹 9人 们如何了解 自身艇黢 的解释 ,需 要一佃舆主

流醐黠截然不同的定羲醌黠 9髂 鼢揄封矜 什瘿需要定羲以及何捐
定羲有不 同的漂辈 °封我悍l而 言 9佃 人概念不是以孤立的方式界
定的 ,而 是根璩其在铿黢 自然颊中的角色而定的 °概念业非罩覃
馑由其 固有特性来定羲 9而 主要是通遇相互作用性来定羲的 。最
後要强嗣 ,定 羲不只是篇一佃概念提供其所需的足狗傺件之固定
集合 (丘 xcd sct)而 已(雎 然逼在某些特殊情形如科擘舆技衍的副‖
觫
是可能的 ,但 也不鑫然如此 );概 念是必须 由原型以及舆原型相
 o207

第二十章 譬喻如何将意莪
赋予形式
靛嚣逼用腺性嗣序 :一 句之中 9字 嗣先後有序 °既然歌黯舆
畴 FoB有 翮 ,而 踌固是借助空 Fos而 瞢喻性地概念化的 9封 我们而
雷 9鼯 雷借助空PHB譬 喻性地概念化营然也是llg理 成章的事 °蕾篇
系航加强了此一概念化遇程 ,将 句子扁下柬 ,字 嗣呈腺性排列 9

将其营作一佃空Foa存 在物 (a spati甜 o丬 ect)’ 而概念化更是鞭而易

睾的事 °因此 9我 亻
Fi的 空 FRi概 念 自然而然地逼用於鼯雷表连 我
°

fl知 道某嗣 占有句首位置 9哪 丽佃嗣繁郯或是相隔很速 9某 嗣是

畏退是短的 °
因篇我亻
卩l以 空固字眼将黯言形式概念化 9使 得某些空固昏喻
可直接以句子形式来表琨 9正 如我们竟祭到其所具有的垄固感 9

以我亻
卩l概 念系虢中的概括型譬喻篇基憷 9提 供了形式舆内容 之固
自勤的直接胼蘩 o逼 棣的脐蘩使得形式舆内容 之F。9的 翮保有其理
掾可循 9句 子形式可透露一佃句子的某些意涵 °因此 9正 如胞林
格 (Bolinger)19T7年 所言 9不 可能有辈碓缎换的意薛 9因 篇所薷
1:
意薛是以不同的形式来表连的 °以下封此加以靛明

l 薛孝注 :鲍 林格(Dwight Bohger,1907-19叼 )’ 美囤著名锫盲孥家 9本 古务考

20g◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 第二 十 幸 譬喻如何将 意羲赋子形 式 ◎ ⒛ 9

—— 我亻
卩l将 黯雷形式空固化 ° 正如我亻
卩:所 旯 ,逼 是 一 佃很普遍的规只刂9似 乎全世 界所有黯
—— 空罔譬喻逗用於黯言形式 ,把 鼯雷菖作空固埸域 ° 雷 中都窨亵生 °璐然管道譬喻虞泛存在 9我 亻 卩号目前遇不知 是否普
——冒吾言形式借助空固化譬喻而有内容 ° 遍皆然 °但 我亻
卩l可 以预测 9鼯 雷的某些譬喻空固 化概念 窨在所有
的鼯雷 中曩生 9缎 揄什瘿锢筋都可以鬟琨 一 大堆黯如此颖 的相互
外形 大剡 内容物 亦 多 翮保 °
「
形式多即 内容多 」在英黯 中有佃例子是重愎 :

例如 9管 道譬喻将形式舆内容的空固翮傈定羲篇 :「 鼯言表 He ran and ran and ran and ran。 (他 跑啊跑啊跑啊跑 )

蓬式是容器 °」而鼯言的意羲只刂是容器的内容物 °我亻

卩丹看到小容 逼是指比以下的形式跑得多
器 9就 预想其内容物也小 ;看 到大容器 ,就 预想其内容物也大 ° He ran.(他 跑 )

依管道譬喻的掼只刂,就 有如下预测 :
同檬地 9

He`very very very tal1.(他 非常非常非常高)

MOu OFFORM Is MORE OF CoNTENT.(形 式 多 即 内 容 多 ) 是指他比以下所隙迹的更高

He沁 very tall。 (他 很 高)

延畏元音昊度可有 同檬的效果 °靛
(缵 )
He。 u~i~i+u(他 很 大啊啊啊 !)
文 章 :Dwight Bolinger 1977,丿 吻夕J9J″ g口 ″
d Fo″
`(London and Ncw York∶
Longman)° 银敏(1998)指 出 : 「 Bohnger(1975,1977)是 较早用遵用像似性的 是指他比以下所隙迹的更大
衙语来概括语 言符虢 的各槿 非任 意现 象 °……早在 1949年 就 窝遇一篇 题局 He o big,(他 很大)
〈符虢不是任意的〉蓊 文 9… …甚至在 自鳊 的本科 生教材袒卑四用一茚米谈
像似符虢 ,芷 在谈到的语言本贸特性峙将锂典提法 改焉 r语 言既是任意的又 世 界上静多黯言都逼用嗣形重叠 9也 就是重叠 一 涸嗣的 一 雨
是非任意的』(Bolhger(1975[196引 ),其 想法谮移默化 了不少年轾 的捂言孽
佃音钸或甚至整佃嗣 °封 我亻
卩号而雷 ,全 世界鼯言的所有 重叠情 形
者 。BoⅡ nger(1982,1985)邃 提 出 『一佃形 式封瘾於一佃 意莪 J是 语言中最 自
然的像似性原剡之 一 9芷 徙像似性的角度封其 多年的句拥形式作 出了更明碓 都蜃 「形式多」就代表 「内容多 」的情形 °最典型的策 略 如下 :

的解样 °」(145)另 外 9他 也是最早通通辍章推懿介绍新祠的挚者 °1937-40

重愎名嗣将罩敷燮成腹敷或集合嗣
年 Fnn通 遇出版於洛杉饯的words匀 l辩 了新祠 辜棚‘ ‘ ’
Thc Living Language’ (活 语
言)。 1943年 9Bolinger将 该 卑棚 正 式裤 到彳″e'jc夕 刀sF,召 召 c勿 ,芷 将该涸命名焉 重腹勤嗣指涉持膻或完成
“ ’
Among the New Words’ (兄 高永倬 91999, (英 语 囡家封新祠 的研 究) ,
重腹形容嗣指涉强化或握展
《翻a舞 俱桀部 含刊》h△ p//-v cn~trans com/cIubmag lltm千 刂登 日期 :199⒐ ⒍
30)° 重愎表小意的嗣指涉更小更少
210◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 第二十章 譬喻如何将意莪赋子形式 ◎ 211

通别如下 :
意思是 :

名嗣代表某颊物件 Who are the Inen who have the strongest effect on Khomeini?

名嗣重叠越多就代表那颖物件越 多 (锥 封柯梅尼 最有影辔力 ?)

勤嗣代表行篇 此庭譬喻有 一 侗椭黯羲作用 9必 缜繁扣 「接近 」 (closc)-嗣

勤嗣重叠越多就代表某烦行篇越 多(也 静直至完成 ) 的 黯羲 °傣 管 如 此 9譬 喻 也 可 以逼 用於 句 子 的 句 法 形 式 °理 由
形容嗣代表特性 是 9此 句的句法所指涉 箭 圊 之一就是丽棰 表连 式有 多接近 °「接
形容嗣重叠越多就代表那桓特性越 多 近度 」就是形式的 一 部分 °
某嗣表 「
小」羲 此 一 譬喻可用矜如下所示的形 式舆意羲 之固的踟 保 :

表 「
小」羲之嗣的重叠越多表示所指涉物越小 如果形式A之 羲影譬形式B之 羲 9

那瘿 AB在 形式上越接近 9A羲 封B羲 的影譬就越 大 °

接近度是影 譬力的强度 例如 ,句 法否定如 ‰ot” 封否定此句 之迹黯有影譬 力 9如 :

John won’ tleave untⅡ tomoⅡ ow。

譬喻将意羲赋予形式有更微妙的方式 9英 黯中有例篇瞪 (也 (约 翰明天之前不膏雒F+B[→ 徇翰明天才雕嗣 D

静其他黯言也有颊似情形 9筒 未旯有人作遇周群的研究 )° 英鼯 ’
形式‰ t” 封具有形式 「
雕罔」的迹黯有否定作用 o

中有逼檬的常规譬喻概念 :
英 鼯 中 有 一 佃 规 只刂9有 峙 糈 篇 否 定 嗣 鳟 化 (negaJve
CLOsENESsIs sTRENGTH OF EFFECT. transpo4狨 ion),能 将否定嗣蜱移到速雕逃鼯 之虎 9如 :

(按 近度是影 辔力的张度 ) Mary doesn∶ t think he’ llIeaVe untiltomoⅡ ow。

矜是 9句 子如 : (埚 簏不锶 焉他明天之前曹雕 P.g[→ 踊暖勰篇他明天才走 D

v1rh。 are the1nen closest to Khomeini? 此庭 ‰’
t” (不 )在 邂辑 上否 定 「雕罔 」而井 「勰篇 」
,此 句舆
(最 接 近柯梅尼 的 人 是 雒 ?)2 下句的意思大致相同 :

Mary thinks he wOn’ t丨 eave untiltomoⅡ ow。

2 并者注 :柯 梅尼(Ruholl曲 Khomeini,190卜 19g9)91979年 主 牛伊朗革命 9推 翻 (鸡 簏锶舄他明天之前不曹走 [→ 嫣矍勰篇他明天才走 D

°
舆伊斯 雨教莪背遒 而驰的巴勒维王朝 (Pahlavi Dynasty)掌 握政教大榷 9砻 l立 什 雕罔」一嗣甚速 9否 定的力道就较弱
第一句中否定嗣距 「
案派(s"屺 s)回 教帝囤而成焉伊朗精神颂袖 °柯梅 尼上 台峙正值此甯 窝作 期
FoB,飑 是营峙的热卩 习翥题 ° 雕围」一嗣较近 9否 定的力道也蛟强 °
第二句中否定嗣距 「
212◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第二 十幸 譬喻如何将 意羲赋 予形 式 ◎ 213

KarI乙 mm击 曾期 察到 ,同 一 原 只刂
封下 列句子 之 管徇不同 (≥ F 查 °後 一 句 中形 式 I” 舆形式 ℃hair” 及 ℃omfo⒒ abl卩 较 靠近 9此 句
“
正式封 鼯 中镬得瞀融 )3∶ 的句法指 出融鼯人舆椅子 之 固的铿髌直接性 9貌 嚣人通遇此 一 铿
Hary o not happy.(海 瑞不快檠) 骑曩琨椅子是舒服的 °形式 「我 」舆形式 「椅子 」及 「舒服 」距
Ha△y k udlappy。 (海 瑞很 悲惕 ) 雕越近 9所 指示的槛貌就越 直接 °此虎句法的影譬 力是指 出铿黩
否 定 前 鼹 un¨ 较 分 罔 的 否 定 嗣 not更 接 近 形 容 嗣 %appy” ° 指 出影譬 力的强度 °英鼯 中的此 一 琨
的直接性 ,而 「接近度 」只刂
“
HaJy o unhappy” 逼 句 的 否 定 莪 较 “ Harry怎 not happy” 句 强 ° 象已由柏金 (Borkin)作 了辞赛磴明
4°

“
Unhappy” 的意 思是 悲锡 ,而 %ot happy” 只刂 可以有 中性的 多槿铨 同一 譬喻可在下列例子 中看 出作用 :

释 —— 既非快柴亦非悲惕 ,介 乎雨者之固 °逼是否定前裰舆否定 sam kiⅡ ed Hary.(山 姆般 了海瑞 )

嗣之固的典型差吴 9英 黯舆其他黯言都 一 檬 °
同一 譬喻在下 列例子 中也管用
Itaught Greek to Hany。
(我 教 希躐 丈箱 海瑞 (学 ))
sam caused Haryto de。 (山 姆 尊致 海瑞之死)
°
:
如果原 因是覃椭事件 9如 前 一 句所逃 9原 因此较直接 後 一
句指 出固接或较蘧的原 因—— 丽佃分雕的事件 9海 瑞 之死以及 山
姆所篇造成此 一 箱果 °如果某人想指 出更固接的 原 因 9便 鲁歌
:

Itaught Ha△ y Greek。 sam broughtit aboutthat HaJy d忆 d。 (山 姆连带出[尊 致 ]海 瑞之死

(我 教 海瑞 希躐 文 )
後 一 句 中△aught” 字舆海瑞 一 嗣 较贴近 ,似 乎海瑞 是 真的在
擘 罾所教的—— 也就是藐 ,教 擘封他较有作用 °以下的例子更微
一事)
句法封以上黯句的影譬 力 ,在 於指 出山姆所篇舆 海瑞所遭遇
的雨仵事 之 固的因果瞬蘩是否直接 °所逼用的原 员刂
是 :

妙 :

表 「因果 」的形 式舆表 「影譬 力 」的形式相距 「越 近 」

9雨
I found that the chair、 vas comfortable.
者之 FRB的 因果瞬繁越强 。
“
I found thc chair comfonablc. 在 sam u⒗ d Hary” 句 中 ,只 有 一 佃覃椭形 式 「骰 」同峙指
後一句指出 ,我 曩睨椅子舒服是通遇 「坐在上面」的苣接後 檎因舆 果 (死 亡 ),此 句中形舆羲丽耆 井常贴近 :一 佃嗣就包含雨
腧 °前ˉ句邻有FHi接 曩睨的多槿可能 — 譬如靛 ,固 人或截察嗣 ° “
者 9逼 指 出因果瞬 蘩 之强 度 在 此 覃 一 事件 中已连棰 致 在 sam

3 译者 注 :Kad zimmer9加 州大擎柏克茱分校语言 系荣鍪退休教授 9卑 畏颂域 4 薛 者 注 :Ann Borkin P,'@犭 肠J,,s lJ9Fo'″ ,o9,歹 F9r″ c`r【 ,″ (Ablex,Nonvood,NJ”
是土耳其语 `横 祠 `语 言史 ° 1985)营 峙遇在 出版 中 °
214◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 第二 十幸 譬喻如 何 将 意我赋 子形 式 ◎ 215

9丽 佃 各 自镯 立 的嗣—— 「蕖 致 」舆
causcd HaⅡ y to d忆 .” 句 中
「死 」—— 分别 指 稆 因舆 果 9逼 表 明 因果惭蘩 业 不如顶 期 那 檬 自我 第一 定位
强—— 因舆果业非 同一 事件的局部 °在 “sam brought“ about山 at
Ha△ y dead。 ”句 中 9有 丽佃 分雕的 因 :「 山姆遵带 出」逼件事以及 Coopcr&Ross(1975)鲵 察到 ,何 薷我亻卩i文 化中原型成具的猢
「海瑞死 了」,指 涉 一 佃更弱的因果瞬綮 5°
黠 ,泱 定 了我 l概 念 系铳 中的概念 定位 6° 规箭 人 (Canonical
{卩

勰而言之 9以 上所有的情形 中 9形 式上的差具霜示 了意羲上 person)形 成一佃概念参照黠 (cc,nceptu缸 refercncc poht)9我 亻

卩号
概
的微妙 匾刖 °正 如 「接近 度 是影 譬 力 的强 度 」譬喻 概 念 所颢 示 念系虢中篇敷罘多的概念是由其合乎原型人 (prototypical person)
的 接近度 」作用矜 句子的句法成 分 9「 影譬力的强度 」作用於
,「
特徵 之 多寡柬泱定 °因篇人主要是 向上作用 9向 前看或 向前移
句意 °「接近度 」舆形式有踟 9「 影譬 力的强度 」只刂
舆意羲有踟 ° 勤 9多 敷峙FoB花 在行篇表琨上 ,勰 篇 自己基本上是好的善的 °我
因此 9譬 喻 「接近度是影譬 力的强度 」9屑 於我亻
卩:日 常概念系税 亻
卩l铿 猕中就有 一佃基憷 :勰 篇 自己在 「 上下」二 稚 中偏上 、「前
的 一 部分 ,可 在触鼯羲形式如 「睢是最接近柯梅尼的人 ?」 句 中 後」方位只刂偏前 `主 勤多矜被勤 、好多於壤 o因 篇我亻
卩i存 在矜眼

亵挥作用 9也 可璐 蘩形式舆意羲 ,「 接近度 」只刂指 出掌握 一 佃 句 前的空固 9横 想我亻

卩 °
i自 己在此多矜在彼 9琨 在多矜将来 逼就鼯

子的丽棰形式之固的翮保 °因此 9我 亻 卩l在 以上例句所旯之意羲的 示 了 Coopcr&Ross所 捐 的 「自 我 第 一 定 位 」 (ME-F△ st

隐微妙庭 ,业 非英静的特殊规只刂
所致 ,而 是我亻
卩丹概念系铳 中的譬 oricnta“ on)∶ 上 、前 、好 、此 、琨在都指 向规 筘人 (Canomcal

喻封黯雷形式的 自然逼作 ° person);下 、後退 、被勤 、壤 、彼麂 9均 舆规鞔人有差距 °

此 一 文化定位舆英黯 中某些嗣序较其他嗣序常旯的事寅巧
合 :

5 辞者 注 :英 语 的使役勤词可有雨桎表连形式 ,一 是凝固的潞棠形式如k【 Ⅱ,一

是分析性的结横如cause to d忆 °早期的某些生成铪法学家曾主强它们具有相同
的深屠结栋 9如 可将kⅡ !过 佃词项分解焉cause become not创 ivc9运 棣 ,两 颊格
式就被祝焉可辂捩 的同莪形式了(Mccawky,1968)° Comrie(1980)在 考察 了大
量话言的基徙上指 出 ,过 雨频佼役 式在语莪 亚不相 同 ,前 者通常暗示使役者 6 并者注 :w E cooper&J R Rossl叨 5尸 Wodd ordcr” ,cd R E Grossman,L
和佼役封 象有某棰物理上的直接接 蝎 ,或 封其造成的结果直按 食责 9而 後者 san and T J Vance,P¤ pe沁 0″ (Chlcago∶
9om。 仂纟 P夕 ros邵 s扔 ″ o刀 F9r″C/Jo″ 口′
刖暗示施事和 受事的接弱是闭接 的(弑 髂含渎语袒 「我般 了他」和 「我造成 Ch忆 ogo Linguo刂 c sooc〃 ,1975)° 此 文最早 明碓 提 出 「句 法 像 似 性 」 (syntac刂 c
(尊 致)了 他的死亡」的意莪匡别)° 过袒 ,形 式上的距雕颇然妫飑於概念上的 忆onIc” )的 概念芷抹 用此 衍话 9此 後迄一方面的研 究便迅速砼展起 来 °(参
一
距 濉 °(参 旯张敏 91998:227) 昆强敏 91998:145)
216◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第二 十章 譬喻如 何将 意莪赋 予形 式 ◎ 217

较 常昆语序 较 少兄语序 亻
卩的概念系税 °
号
上下 下上 9参 看Cooper
前後
有踟此一琨象以及封反例肘揄之更薛盍的查料
後前
主 勤典被勤 被勤 典主勤 &Ross(1975)°
好壤 壤好
逭 免典那免 那 免典运免
现在 典将来 将来典现在 语 法 中的整艘相合性

一般通别是 :舆 原型人的特性相比 9含 有最接近原型羲的那

「工具是夥伴」
佃嗣较早出琨 °
9晚 上放在 自己
此一原只刂 表明形式舆 内容的相互翮嘟性 9正 如我lFi以 上所翻 通常一佃小孩窨将玩具菖作玩件 ,封 它靛鼯
。
察的那些原只刂9逼 是我lFi日 常概念系虢中譬喻逗作的箱果 :「 最 枕睚旁逡等等 9娃 娃是以逼稹 目的殷勖出柬的玩具 孩童的逼槿
靠近的排序 第一 」(NEAIusT。 ΠRsT)° 例如 9假 殷你徙耋上
9耠 它亻
卩丹取名
行篇就如成人将某些重要 工具如革舆檐菖做件侣
指出某人 9如 果你藐 :
字 9封 它亻靛黯等等 °在我亻
:丹 l概 念系艉中 ,也 有 「
早 工具是夥件」
The Ⅱrst person on BⅡ l’ s leftis sam. (An Instmmcnt Is a Companion)逼 檬的常规譬喻 ,有 以下睹例篇
(彼 硒左 遴第 一 佃 人 是 山姆 ) 磴 :

你的意思是 :

(我
The person、 vho is on Bilrs left and nearestto hilu is sam。 M。 and my old Chevy have seen a lot ofthe countries together。
(最 靠 近 彼 圃左 遽 的那佃 人 是 山姆 ) 和我老伴雪芙萌一起看了好多圃家)7
勰的爽肮 :因 篇我俨i葫 鼯依糠性排列 ,勰 是要封哪一佃嗣篇 Q∶ Who’ sgoma哎 op me?(F。l:锥 拿来搐我)

先作逻挥 °禳你在 「上下」或 「下上」之固作任意遘捍 ,我 亻卩i自 A∶ Me and old Betsy here[sad by the cowboy reaching for his
「 °
然而然地邃挥 上下」 「上」舆 「下」雨佃概念中 ,「 上」的方 gun]。 (答 :我 和我老伴具蒂在淳免[去 拿檐的牛仔靛 ]:)
位雕原型靛鼯人 「最靠近」9因 篇 「最靠近的排序第一 」屑矜我 Domento is going on tour With his priceless stradvarhs,(多 明尼
狎i概 念 系航 的 一 部 分 ,我 亻
卩l勰 是 把 含羲 「最靠近 」的嗣 (女 口
「上」)放 在第一位 °矜是嗣序 「上下」便较 「下上」更合乎我 °
7 祥者注 :chevy,美 圉卓Chevrolet(雪 弗蔺)的 缩略语
°
8 薛者 注 :Betsy’ 女子名 ,E眨 abeth之 B匿 棉
218◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十幸 譬喻如 何 将 意莪赋子形 式 ◎ 219

哥 将 带著他 霄 只的 史塔 第綮 瑞 舔去巡迥 演 出)9 一 佃嗣既指 糈 「艏件 /作 件 」也指糈 「工具 」9逼 是英 黯 知截 °

sleezo the Magician and his Magic Hamonica wi1l be perfoΙ I1Iing 此 一 英鼯黯法知黜 (grammatical fact)是 舆英黯概念系税 相合的 °
tonight at the Ⅱ alto,(魔 衍 蛳 司罹左 舆 他 的魔 力 口琴今 晚 要在 侮

约百老匿剜埸街表演) 逼不只是亵生在英黯 中的事宣 ,以 下原刖逋用矜世界 各鼯言

(例 外桠少 )lO∶
“
扁什瘿 W丨 T吖 兼指 「 艏伴 /作 伴」
工具」舆 「
“
WITH” 逼佃嗣指涉英文中所 捐的 「
箱件」(accompaniment)9 指 科 「待伴 」 的祠 或 静 法策 略也指稃 「工 具 」 °
如下句 :

由矜 「工具是 夥件 」譬喻所依存的槛镞似乎是世 界性 的 9多
I wentto the mo说 es W"h sally,(COMPANION) 敷黯言雒持逼檬的黯法原别便是 l滇 理成章的事 °具有此 一 原只刂
的
我跟莎莉去看雹影 °(结 伴) 不合 °有些鼯言没有 「工 具是夥
黯言便舆以上譬喻 相合 ;反 之只刂
遘捍“ 箱件」,逼 在英黯中已成一
WITH” 而非其他嗣来指涉 「 件 /件 侣 」譬喻 9但 勰有 一 些其他的概念相合性来替代 9因 此 9

佃羝法解稗的常规 °别的黯雷以其他嗣 (或 黯法策略如箱尾的格 ) 有的黯雷 以勤嗣 「用 」 (usc)指 工具 9以 「和 /跟 」指 「秸 件 」°

指涉 「箱件」(女 口法黯的″ε “ 逼些是其他的 (亨 F譬 喻性 的 )形 式舆 内容可以相合的方式 °
c)° 英鼯中 WITH刂 旨 箱件」9同
涉 「
峙也毫缎例外地指涉 「 工具」9如 :

语 言 的 「暹辑」
I sl△ ed the salami W"h a kofe。 (INsTRL1MENT)

我用 刀将莪大利躐赐切片 °(工 具) 用同一嗣指 「 工具」舆 「箱件」既然有理可循 9逼 就使得形

式一 内容繁瞬 (form~content links)舆 黯言的概念系枕相合 °同檬
此一用法有理檬可言 9因 篇我亻卩i的 概念系枕是侬 「
工具是夥 地 9逗 用 空 固 嗣 “in” 舆 %r’ 表 逋 峙 固 (如 :in an hou△ 乱 ∞n

件/件 侣 」譬喻而建横的 °逼业井偶然巧合 ,而 是成系枕的 9同 o’ dock)也 有理可循 9畴 固被譬喻性地以空固柬概 念化了

°概念

9 薛者注 :史 塔 第猃利(Antono stradivaH, l“ 4-1737)是 莪 大利提琴裂作名 家 ,

lO 舞 者 注 :漠 语剡 不然 9指 涉 皓伴 用 「和」或 「跟 」 9工 具剡 是 「用」 或
後 皆旃其所造琴焉s订 adiVaous° 「以」9以 上例 句中薛 已可昆一斑 °本段最後结语所言特例剡舆漠语暗合 °
2⒛ ◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第二十章 譬喻如何将意莪赋予形式 ◎” 1

系觥中的譬喻指出丽佃概念之固的相合舆系航翮傈 °逗用同一嗣 逼舆概念譬喻 「工具是夥件 」相合 °有静多我亻

卩1察 夤好像是黯雷

以及同一鼯法策略柬表迹譬喻性封臆的成系觥概念 (如 日寺固舆空 形式的 「自然 」规律 ,也 舆我亻

卩:概 念系觥 中的譬喻 相合 9例 如 ,

固 ),鼹 示此一鼯言中形式舆意羲封臆是 「合邂辑」而非舡理檬 典型固句德是 以我亻

卩号感知篇 「升 」嗣 (rising intonation)自 勺收尾 ,

可循的 ° 而典型隙迹 句只刂

是以我亻
卩l感 知篇 「降 」嗣 (falling intonation)的 收
尾°
结肃 逼舆方位譬喻 「未知在上 ;已 知在下 」相合 ,由 下 列睹句可
期察到此 一 概念譬喻 :

蕙羲的微妙燮化
That’ s stil1up in the air。

段落存在喁 ?句 子不同 9意 羲可以相同嗝 ?胞 林格畿乎花了 (此 事/案 /固 题 逯愍 在 半 空 中[→ 愍而未泱 D

睾生精 力磴寅其不可能性 ,一 句之 中畿乎所有的燮化 :嗣 序 I’ d like to raise some questions aboutthat,

(word order)`嗣 (vocabulary)`謦 嗣 (intonation)或 黯 法 箱 横 (我 要封 此提 出 疑 Fo9)

(grammaticd∞ nstmGtion)等 9都 窨改燮句意 9傣 管燮化常常只是 That sett丨 es the question,

微乎其微 °我亻
卩:睨 在就由此出燹来看篇何畲如此 ° (Foi题 就迄裱定下来 [→ 泱定 /解 泱 ]了 )
我亻
卩l逼 用具空固特徵 (如 畏度 )舆 踟保成分 (如 速近 )的 空固衍 It’ s stⅡ l up for grabs,

黯将句子概念化 °因此 ,本 来就存矜我亻 卩i概 念系铳中的空 F:g譬 喻 (那 退在高 愍待估 [→ 等人 出高眉兢媾 /待 眉而沾 D
(如 接近度是影譬力的强度 )9就 自然而然地在形式舆内容固建横 Let’ s bring it up for discussion。

起踟倮 °菖句羲的某些面向受黯言中某些舡理可循的常规影譬而 (我 们把那佃 Foi题 拿出爽封揄 )

形成峙 9黯 羲的其他面向就窨出琨一槿罕衡力 ,使 其舆概念系税

相合 ,逼 包括含有黯鼯的形式 9以 及被空FRB衍 鼯概念化的形式 ° 勤嗣℃omc” 用於∞me Ⅱ w汕 an answer(接 下柬的答案/下
面的答案 )的 理由是 :答 案被概念化 9徙 低胗我亻 卩l之 麂 (DOWN)
薷雷形式的媪律
围始 ,至 我亻
卩i所 在虎 (本 目封而言的高虎UP)箱 束 °
以上的莳揄霜示 9譬 喻在描箱鼯言形式规律化趟程中充菖 了 固题主要指向未知 9提 罔峙的升翮矜是就舆 「未知在上」相
箱件」又指 「工具」’
重要角色 °规律 之一是遵用同一嗣既指 「 合 9隙 迹峙降嗣的逼用於是就舆 「已知在下 」相合 °事寅上 9用
222◎ 我们麒 以生存 的譬喻 第二十幸 譬喻如何将意莪赋予形 式 ◎”3

降嗣的提FHi一 向被祝篇业非真的罔句 9而 是隙迹句的修辞效果 ° 整摧 相合篇基憷的 ⒓ °

例如降翮提 固诵ll you ever忆 am(你 鲁去睾嚅 ?)其 富是 You’ ll
ncvcr leam(你 根本不鲁去睾 )的 一 棰固接表迹方式 °同檬地 9升
嗣隙迹句指不去或羝能力去作某事 ,例 如以升翮靛Your name、
Frcd指 的是 9你 不碓定业且需要肯定答覆 °以升拥靛The Giants
“aded Madlock(巨 人除交易到Madlock)鼹 示句中主髓没有能力去
做某事—— 舆你所知不合 11° 逼些都是逼用升嗣舆降嗣而舆譬喻
未知在上 ;已 知在下」相合的例子 °
「
腰带一提 9英 鼯特殊固句如Who dⅡ John scc ycs饴 rday?(昨 天
徇翰旯骓 ),我 亻 i猜 测其理由是英鼯特殊 Fns句 的多敷内容是已知
卩
的 ,只 有疑 Fni嗣 所指的唯 一一 填 未知 o例 如 Who dd John sce
yestcrday?(徇 翰昨天旯菔 )假 殷徇翰昨天看旯某人 °可能预测的

是 :聱 嗣鼯雷业不用黯嗣来漂示罔句 9通 常只用疑罔虚嗣 °整髓

柬看 9疑 固句舆隙迹句的黯嗣漂示不同 :升 翮件随未知 (yes~noF。g
句),而 降嗣件随已知 (隙 逋句)°
黯如此颊的罔题指出 9黯 言形式的规律不能只以形式衍黯来
解稃 °只有菖逼些 句子将概念譬喻逗用矜鼯言形式的空固概念
峙 ,静 多逼檬的规律才有理檬可雷 °换句器靛 9句 法业井完全舆
意羲熙踟 9特 别是意羲的譬喻性方面 °黯言的 「
邂辑」是以黯言
的空固化形式舆概念系航 (特 别是概念系税的譬喻性方面 )之 固的

l1 薛 者 注 :此 句 中 ¤ ants是 指 萏 全 山 巨 人 棒 球 陈 (sAN FRANCIsCO GIANTs)’

BⅢ Madlock在 七0年 代 (GIants,1977-1979)是 其主力球 员 9tradc是 指球 具交
易。 12 薛者注 :本 幸所封蓊的硪朋可参考银敏(1998)’ 第三章作逛一步探封 °
 您》225

第二十一章 新意

以上睹章所肘揄的都是常媪譬喻 (conventional metaphors),

也就是建横我伊l文 化中的 日常概念系觥的薯喻 ,由 日常鼯雷反映
出柬 °睨 在 要 来 看 看 在 日常 概 念 系税 以外 的 譬 喻 9意 象性
(血 agin乩 ive)舆 gll意 性 (creative)的 薯喻 °此艇譬喻能狗提供我们

封艇镳的新理解 9因 此能封我亻
卩i的 遇去 `日 常活勤 、我们所知舆
1°
所信的事物赋予新意

爱是合作 的蘩衍 品

要了解以上所言是否可能 9考 量一下新喻 「爱是合作的塾衍

品」(LOVEIs A COLLABORATIVE WORK OF ART)° 以我亻
卩l逼
一代成畏脞蜘以及文化艇蜘而雷 9我 们繁睨此譬喻特 刖有睨服
“
力 、具洞察力而又恰到好虎 °理由是 9此 譬喻使 love” 槛驹呈整
髓相合性—— 明示了△ove” 的意涵 °我忄l要 指出 9新 喻在明示槛
嗡逭一方面舆常俎譬喻姆吴 :提 供整镫相合型艏横 9凸 鼯某些事

l 本幸原 文不分段落 ,段 落棵趱焉详者所加 °

226◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十 一 章 新 意 ◎ ” 7

物而遮掩或忽祝其酴 ° entailmcnts),逼 窨舆我亻

卩;的 懋爱艇鼢在整催上或相合或不合 °菖
正如 常规譬喻 ,新 喻也具有楹涵 9可 以包含其他譬喻以及直 此稠路舆我亻丹
卩的懋爱槛黢 相合畴 ,槛 鼢就形成 一 侗相合的整髂 9

隙性表迹 °例如 「爱是合作的孽衍 品」楹涵来 自我亻卩l所 懿定所艇 譬喻是其例 °我亻

卩号封此烦譬喻所槛鼢 的是 一 稹铿 由楹涵稠而来的
髌的某物之所以篇合作蘩衍品 °我亻
卩1封 工 作舆蘩衍的悃人期黠引 「酴葫 」 (rcvcrber狨 ions),唤 醒 业 蘩璐 我亻
卩l封 遇去懋 爱槛鼢 的葩
淳出 「爱是合作的塾衍品」譬喻之楹涵如下 :
噫 业 成篇未来懋爱铿腧的淳引 °

Love o work. 爱 是作 品 爱是合作 的蘩衍 品 譬喻之馀 蓣

Love is active, 爱是 活力
LOVe mquires coopeF耐 on, 爱需要合作 至於 「爱是合作的蘩衍品」譬喻 中我亻l所 捐的 「
卩 酴馥」9我
Love requkes dedication。 爱需要奉窳 亻
卩l要 做更具糌的睨明 °
Love requ订 es a山 scⅡ hnc. 爱需要规刖 首先 9此 譬喻凸霜某些特徵而厘抑另一些特徵 °例如 9通 遇
Love requ订 es shared responsbⅡ ity, 爱需要分檐 黄任 「合作品」 (collaborative wOrk)舆 「蘩衍品」(work of a⒒ )中 的
Love requires sllared values and goals。 爱需要 共 同的偾值鞔 典 目桴 「作品」期念 9“ lc,v旷 的主勤面被带入前景 9逼 要求将“ lovc” 之某

Love demands sacri丘 ce。 爱要 求锇牲 些被勤面遮掩起柬 °事寅上 9在 我亻

卩l的 常规概念系税 中 ,“ lovF
Love regular1y brings fmstration 爱往往 带来 挫折感 的情感面畿乎徙未被祝篇是由懋爱中人所主控的 °甚至在 「 懋爱
Love reqLl△ es instinc“ ve communication。 爱要 求直梵清通 是旅行」譬喻中 9踟 倮被祝篇不在懋爱中人操控中的交通工具 9

Love k an aesthetic experience。 爱是 一檀 美感 铿聩 邻可能是 off thc tracks(出 轨 )、 on the rocks(镯 礁 )、 not going
Love involves creativity. 爱涉及 刽造 力 anywhere(毫 缎毽展/原 地踏步)o在 「 爱是疯狂」譬喻只刂 完全失
Love renects h。 w you seethe Wodd. 爱反映你如 何看 世 界 控 :I’ m Grazy about her(我 爱她爱得燹狂 )或 Slle9s driving me
Love needs钆 n山 ng. 爱需要 投 资 诵ld(她 弄得我失魂落魄 )° 在 「 爱是健康」(LOVE Is HEALTH)
譬喻 中 ,慰 爱踟保是病人 :It’ s a hcakhy rclationship(健 康的翮
有些楹涵是譬喻性的 (如 「
爱是一桓美感淄鼢」);其 他剡不 亻
系) 熊孱曷亻
系) `Their rclationship is
`】 t’ s a sick relationship(病
是(如 「爱需要分檐夤任」)° 每一项孺涵可以引出更深一屠的蕊 revMng(他 俪的踟保正在馒原 )9矜 是 9此 一文化将健康的被勤
涵 9箱 果 形 成 一 佃 巨 大 而 整 锴 相 合 的 楹 涵 辋 (nctwork of 性蟀移至懋 爱踟倮的被勤性 °矜是 9在 聚焦矜作品 、gll作 、追求
 第二 十一章 新 意 ◎ 2”
228◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻

9一 部分取
目膘 、建椠物 `萆 助等活勤的各面 向峙 ,「 爱是合作的蘩衍品 」 其五 ,封 我而言 9譬 喻 的意羲 一部分取泱 於文化

譬喻提供了一佃重要的懋爱槛鼢徂鼢 早
是我亻丹常规概念系觥中所 泱矜遇去槛鼢 °文化差具窨很筲人 ,因 篇我亻 卩丹所肘揄的每 一 譬喻

缎的 ° 概念—— 挚衍 、工作 、合作 9以 及爱情—— 可能畲因文化 而有很

其次 ,「 爱是合作的塾衍品 」譬喻除了楹涵褚如工作或 「追 大的差昊 °因此 9「 爱是 合作 的蓼衍 品」譬喻 之矜 19世 杞歃洲浪

°
霉共同目檩」(PURSUING SHARED GOALS)等 其他概念 9也 楹 漫主羲者 ,筢 封迥具於 同峙代住在格林 菌岛上的爱斯基摩人 即

涵逼些概念的特殊面向 °工作 ,不 是像在汽革装配腺上逍行的那 使在 一 佃文化 内部也有差具 ,依 佃人封 工作舆蘩衍的期黠差吴 而

槿工作 ,而 是指工作的某些镯特面向 :其 所追寻的是一佃共有的 定 °封丽佃 第 一 次徇窨的 14葳 孩子而言 9「 爱是合作 的蓼衍 品 」

°
美感 目膘 9需 要控制舆牌放 之固的特殊卒衡以逋合蘩衍割造 °雠 譬喻 之意涵铯封不 同矜 一 封成年蓼衍家夫 埽
譬喻意涵在 文化 内部可 以有根本的差 具
9搴 例而言 ,将 蘩衍
然此譬喻可能抑制 「 爱是疯狂 」譬喻中的失控面 ,邻 也凸鼹了此
譬喻中的其他面 ,亦 即我亻
早1文 化封塾衍天才舆疯子之固的聊蘩
, 卩
截黠舆我亻号截然不 同者的某些譬 喻楹涵列 入考量 9那 些只将蘩衍

其背後所隐藏的 ,是 一稹近乎著魔的感夤 ° 品菖做隙列物而 不重祝其本身眉值 的人 9那 些祝塾衍割 造篇幻夤

其 三 ,因 篇此譬喻 凸鼹重要的懋爱槛鼢 业使之具整摧相合 而井 鼻寅的人 ,窨 将下列表逮式棍 篇譬喻的楹涵 :

“
性 9同 峙也将其他懋爱槛瞰遮掩起柬 ,此 譬喻耠了 lov'新 一唇
Love谂 情是一件展示品)
意思 °如果譬喻所楹涵的那些事物封我亻
an o叻 ectto be placed on dsplay.(爱
i而 言是馓爱槛瞰中最重
早
Love exists to be judged and admired by others.(爱 情局 了被他 人
要 的 面 向 ,那 瘿 ,此 譬 喻 能 绚 具 有 鼻寅 性 的 耷 格 (status of
tmth);封 多敷人而雷 9爱 情 「是」合作的孽衍品 °正因如此 , 抨顽肃足 、被他 人 羡慕 而存在 )

此譬喻能有一桓淳引我亻 卩的未柬行篇以符合此譬喻的回缱效果 °
号 Love crcates an musi。 n.(爱 情刽造幻甍)
(爱 情需要隐藏真寅)
其四 ,因 而譬喻可以是恰菖的 9因 篇譬喻封行篇有謇核作用 Love requires hiding tl10trL1th。

封推理有静断作用 (just旬 hfCrCnces),遗 鬻

(sanction aGtions)、

我亻
早l殷 定 目漂 °例如 ,指 出某些行篇 、推理舆 目膘的是 「 爱是合 因篇逼桓人的蓼衍翻 舆累不 同 9譬 喻封他而雷 也窨有不 同的
意羲 °如果他的懋爱槛鼢 舆我亻 完全 一 檬 ,此 譬喻 就不逋合 ,事
作的蘩衍品」譬喻 9而 不是 「爱是疯狂 」譬喻 °如果爱是 疯
卩丹

狂 ,那 我就不窨致力矜孩如何雒繁 °但如果逼是工作 9那 就需要 寅是大瞿 上窨不相糈 °因此 ,耠 我亻

卩i新 意的 同一 譬喻 未必也带箱

活勤 ;如 果是蘩衍品 ,就 须要非常特殊的活勤颞别 ;如 果逼是合 他新意 °

作的 ,那 就甚至要更蓬一步的限制舆特例化 °
230◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
纯蜃意外 的化 孛譬喻
譬喻如何割造新意的另一例柬得釉屑意外 ,一 佃到柏克爽不
久的伊朗擘生 9遐 了我亻
卩号营中一人的譬喻裸程 o他 在柏克束繁现
的累多不可思藩事情之一是一佃他聪了一逅又一遍的句子 ,他 棍
之篇井常理智的譬喻 °此句是thc solution of my problems(我 的罔
题 之溶解 [→ 解答 D—— 他将之菖作一佃大容量的液锴 ,冒 泡又
冒娌 9容 舾你所有的固题 ,呈 溶解或沉溅肽加 有催化gll溶 解某
些罔题 ,将 其酴的沉溅出去 °逼涸擘生篱新地曩琨桕克束人心中
居然羝此化擘譬喻 (che血 cal mctaphor)o他 也静是封的 ,化 擘譬
喻是如此美好如此具洞察力 9提 供我亻 卩号将 Fn滟 祝篇事物的氍黠
永速不窨全然洽失 9也 姆法以一稹一笋永逸的方式柬解泱 °你所
有的罔题勰是存在 9只 是可以被溶解 (或 化解 )壶 且庭於溶解 (或
化解 )状 熊 9或 者也可能呈固熊 °你能期待的最好方式是裂琨一
桓催化酬 9在 化解 (或 解答 )一 佃罔题的同峙又不必将另一佃罔题
遇滤出去 °你若不能完全控制溶解所遇之状沉 9就 不撕繁琨新菖
各桓Fn穗 遇滤出去而现有固题得到化解 (或 解答 ),部 分是因篇你
的努力 9部 分只刂
舆你所做的舡翮 °
化擘譬喻带耠我亻 卩:有 翮人颖固题的一佃新酬黠 ,逼 封以下情
形很逋合 9我 亻
卩l有 逼檬的槛鼢 9原 以篇早已 「
化解」的罔题窨不
断出琨 °化擘譬喻靛明 9罔 题业非那槿可使它永速洎失的束西
棍之篇可一努永逸地 「化解」业蜃泛逋用筒茴是不得要颌 °舆化
单譬喻相依存必缜接受逼檬一倜事寅 :没 有Fn9题 畲永速治失 9你
第二 十 一 章 新 意 ◎ ⒛ 1
可以竭盖所能去亵琨 ,何 槿催化酬可以化解你最迫切的罔题 9最
晨效且不必将残渣沉溅出去 °解泱遇的罔题又重琨臆营祝篇 自然
正碓的化解之道」上失败 °
燹生 9业 不意味你在找寻 「
舆化荸譬喻相依存可能意味 9你 的固题封你而言靥不同颊翼
寅 (rcality),暂 峙解泱可算作成功 °Foi题 可以是事物 自然秩序的
一部分 9而 井需要被 「 譬治」的脘序状悲 。你理解 日常生活的方
式以及你在其 中活勤的方式 9可 能 因你逗用化擘譬喻而有所不
同°
我亻
卩l祝 之篇譬喻 之 力詹刂 造事寅的鼯而易旯的情形 ,不 槿馑带
出一槿将既存事寅 (precxisting reality)概 念化的方式而已 。逼业
不翁人鬻勖 9正 如我亻
卩号由 「争擗是戟筝」譬喻所旯 ,像 筝蔚逼檬
,
自然颊的活勤 9其 本篁是譬喻性的 °化擘譬喻颢示 9我 亻卩丹目前封
°
待罔题的方式就是另一槿譬喻性活勤 目前我fl多 数逼用可以稀
之篇挞鼯譬喻 (PUZZLE mctaphor)的 方式爽封待 FHB题 9固 题是佃
谜 9只 有一侗正碓解答—— —旦化解 9就 一 笋永逸 了 °「罔题是
挞 」 (The PRoBLEMS ARE PUZZZLEs)譬 喻 描 述 了我 亻
卩:目 前 的
琨寅 ,蛑 移 至化 荸譬喻 将 鲁描 迹 一 佃 新琨 寅 °
但是 9改 燮我亻
卩l一 直相依存的譬喻 业井一件很筒覃的事 ,要
知道化荸譬喻本身固有的可能性是一 回事 9而 舆之相依存只刂 是非
常不同而且困翳缎比的另一 回事 °有意黜或姆意黜地 9每 佃人都
在碓勰成千上禹的Fo,题 9一 直都在解泱其中的一部分—— 借助祧
,
鼯譬喻 °我亻卩:静 多 日常缎意谶活勤是以挞黯譬喻的衍黯来建横
的 9以 至矜我亻l熊 法在有意截的基键上将之迅速筒罩地燮成化孽
卩
譬喻 °
⒛2◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十 一 章 新 意 ◎ 233

褚如争擗 、解泱 Fni题 、预算峙固等静多活gJJ其 本篁上是譬喻 性依存其糇以亵展的 自然瑕境 °

性的 ,描 迹那些活勤的譬喻概念建檑我亻 早:所 虎的鼻簟 °新喻有刽 各棰文化都 必须提供一 稹近乎成功的方式 去因臆其所虚瑕
造新鼻寅 (new reality)的 能力 9菖 我亻
卩 卩
l罔 始以譬喻理解我亻i的 槛 境 、逋臆瑕境业改燮缳境 。此外 9各 棰文化都必缜定羲一稹杜窨
°
髌峙 9就 窨鬟生 ;菖 我们嗣始付睹行勤峙只刂 燮成一佃更玄妙的真 鼻宣 9人 可在其中篌得合理角色 9业 能以之曩潭社窨功能 作篇
寅 (deeper real” )° 如果一佃新譬喻逍入我亻 l行 篇所依存的概念
卩 某一文化的成景 ,所 捐翼 ,是 其本身社窨琨簟以及形成他在物篁
°
系税 9便 舍更改那佃概念系觥 感知 、 ,以 及由此系税所赋予的行 世界槛髋 (hk cxperience of曲 c physical world)的 腙合崖品 由於
9由 矜我亻
卩丹
封物篁世界的
篇 °静多文化燮遘是由新譬喻概念的出琨舆菖譬喻概念的治亡引 我亻
卩:的 社窨琨寅是以譬喻性措辞理解 的
9譬 喻
趄的 ,以 全球性文化西化篇例 9部 分起因於将 「
峙固是金镄」譬 概念 (our∞ nGcption of the physical wOrlω 是局部譬喻性的
°
喻引入逼些文化 ° 在泱定何捐封我亻 卩号而雷篇鼻的方面扮演了一佃非常重要的角色
譬喻可劓造真萱 9逼 佃翻念是舆大多敷傅枕譬喻颧黠相牺髑
的 °理由是 ,譬 喻在傅税上被祝篇惶馑是黯雷事件 9而 非建横我
亻概念系觥的手段 ,以 及我亻
F丹 1日 常活勤的槿槿 。罩愿嗣句不能改
卩
燮琨寅 9但 我亻:概 念系觥的燮化邰能改燮我们所捐的鼻寅 (what
卩
for us),业 影譬我亻
卩i如 何感知世界以及如何依存适些感知
`re狃
作出行勤 °
譬喻僮属黯雷事件 壶只能描舄 真寅的靓念根源於逼檬 的翻
黠 :所 捐真寅是全然外在 、不受人颊如何将世界概念化所影譬
的—— 正如封鼻寅的研究只限矜封物篁世界的研究 °逼榱的琨寅
截—— 排除鼻寅的人性面 9特 别是真的感知 、概念化 、勤槛 9以
及徂成我亻卩:多 敷槛瞰的行篇 °但封我亻
卩丹而言鼻寅人性面 至丽重
要 9业 且因文化而具 ,因 篇不同的文化有不同的概念系税 °文化
、
也存在矜 自然瑕境中 ,其 中有些差具甚巨——熟带蕞林 、沙漠
岛蜞 、[西 伯利噩北部 ]涑 原 `山 `城 市等 9每 一稹情形均有一佃
我亻
卩弓近乎成功地舆之互勤的 自然瑕境 9各 棰文化之概念系税局部
 ◎ 235

第二十二章 相似性之Bll造

以上各章所冕 9我 亻i的 槛输舆活勤其本篁多 竿都是譬喻性

卩
的 9概 念系枕也多敷是由譬喻建横的 °我忄l借 助概念系觥甑皤舆
槛瞰 自然颞 (丽 耆可能都是譬喻性的 )了 解相似∷
l±
。矜是我们感知

到的相似多牮来 自概念系橛中的常规譬喻 。本薯方位譬喻案例所

旯即羼此颊 1° 例如 9由 方位譬喻 「多是上」舆 「快檗是上」,我
们察矍 「多」舆 「快檗」之 FRi可 蹄舾 出一槿相似 9而 「少」舆
快檗」之 g剡 不存在相似 °
「 F。

窨催譬喻也是使相似性成篇可能的因素之一 o例 如 ?我 们看
到畴固舆笋力罾喻性地被鲎作同一物箕 9道 使我们得以祝此丽者
舆物矍耷源相似 ,而 且彼此相似 °因此譬喻概念 「
峙Foi是 物臂」
舆 「笋力是物臂 」使我1Fl得 以将畴Fos舆 努力祝篇我lFi文 化中的同
艇 9雨 耆均可蠹化 、以萆位勖其儇佰 、均篇某∵ 目的性貉桠 目膘
服搿 、可被逐渐花用等 °要界定何翮此文化中封我悍i而 雷的翼 9

逼些譬喻扮演的角色不可忽略 9因 此畸FoB舆 努力之固的相似是以

我们文化中的譬喻舆真篇基樾的 °

1 薛者注 :昆 本蓄第四章 °
236◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第二十二 章 相似性之 刽造 ◎⒛7

我亻
卩i概 念系税 中的艏横譬喻也可瞬肭 出相似性 °因此 9「 翻 性 °例 如 ,新 譬 喻 「罔 题 是 化 擘 反 臆 的 沉 溅 物 」 (PRoBLEMs
念是食物」(IDEAs ARE FooD)譬 喻在鲵念舆食物固建立起相似 AIu PREcIPITATED IN A CHEMICAL sOLUTIoN)譬 喻 是 以 常
性 9雨 者均可被吞嗷 `洽 化 、狼吞虎嗷地吃 ,以 及回锅重熟 ,而 规 譬 喻 「固 题 是 固 熊 物 」 (PRoBLEMs ARE SoHD OBJECTS)篇

且均可提供管莨耠你 °逼些相似性不能脘雕譬喻而罩猸存在 ,吞 基硭的 ,而 化擘譬喻加上 「罔题是固熊物 」譬喻 9就 将罔题谧定

嗷食物的概念舆譬喻煞翮 9但 吞嗷翻念的概念是通遇譬喻才崖生 篇化擘反虑的沉溅物 °我 l罕 踌所槛瞰的FHB题 舆化孽性溶解所沉
{卩

的 °事寅上 」譬喻局部依存於管道譬喻 ,通 遇管
9「 期念是食物 溅的罔题之 i可 蹁舾出相似性 :丽 者都具可感知的形式 ,因 而可
F。

道譬喻 ,「 醐念是食物 」譬喻立基矜更基本的譬喻 °例如 ,「 期念 被谶别 、分析业封其探取行勤 9逼 些相似性是由化孽譬喻 之 「罔

是食物 」局部依存矜管道譬喻 ,由 此推淳出更基本的譬喻 「 颧念 题是固熊物」部分葫爱出柬的 °再加上沉溅物一旦溶解就似乎洽
是物件 」(IDEAS AⅡ OBJECTs),可 矜我亻
卩1自 髅以外僵得 °此 失 9因 其不具可感知的形式 ,也 不能裁别 、分析或封其探取行
譬喻也假殷譬喻概念 「`b是 容器」(MIND IS A CoNTAINER)在 勤 °但是 ,沉 溅物可以再琨 ,比 如靛以固髂形式再琨 ,正 如一佃
心霾舆身锴之茼建立起一槿颊同踟保—— 雨者均篇容器 °舆管道 罔题可能再琥 °我亻
卩i因 「化擘」譬喻的残酴而感知到罔题舆沉殿
譬 喻 一 趄 ,便 崖 生 「颧 念 是 遁 入 心 霾 之 物 」 (IDEAS AⅡ 物之茼的逼槿相似性 。
oBJECTS THAT COME INTo THE MIND)腹 合 譬喻 9正 如 一 瑰 「新譬喻」割造相似性遘有佃更巧妙的例子 ,可 由 「爱是合
食 物 是 遁 入 身髂 之 物 °正 是 逼槿 翻 念 舆 食物 之 固 由譬 喻 性 ell造 的 作的蘩衍品」看出来 °此譬喻凸颢懋爱铿黢 的某一面向 ,忽 略甚
相似 ,成 了 「
期念是食物 」局部依存的基踺 °而且 9正 如以上所 至退隐藏了其酴面向 9特 别是忽略了舆 「 爱是腊能 」(Loˇ ℃ IS A
旯 9逼 棰相似本身就是管道譬喻及 「`b是 容器 」譬喻遵作的艏 PHYSICAL FORCE)譬 喻相合的那些槛瞰 °「忽略」一嗣在此虎的
果° 含意是 9业 不聚焦矜下列句子所描迹的懋爱槛鼢但又舆之具整髅
「
豁念是食物」譬喻舆我亻 卩i的 槛鼢相合 ,一 竿是由矜此譬喻 呼瘾性 :“ There k a magnetism bcbveen tls” (我 亻
卩号之固有磁埸效臆
°此
所引繁的相似性 o矜 是 「
醐念是食物」譬喻就借助 「`b是 容器 」 [→ 我亻
卩i互 相吸引 D`“ Wc fclt sparks” (我 亻
早l之 固激出火花 )等

譬喻舆管道譬喻雨者而建立起柬 ,我 亻
卩:得 到酰念舆食物 之固的新 懋爱是戟筝」譬喻的那些懋爱槛鼢 9因 篇逼雨佃
外 ,遢 隐藏了 「
的 (譬 喻性 )本 目似 :雨 者均可被吞嗷 、治化 、狼吞虎嗷地吃 9甚 至 譬喻业不互相呼瞧 °「爱是合作的孽衍品」譬喻之临同舆合作面舆
提供管夤 °逼些食物概念提供我亻 早i理 解心理逗作之道 :概 念化业 懋爱铿鼢中以野心及控制篇主的面向不具整腭呼虑性 9後 者可由
缎苣接而明碓界定的途径可循 ° 以下褚例呈琨 :She悠 my late吼 ∞nquest(她 是我近期的戢利品)`
最後要靛明的是 9我 亻
卩l也 可在新譬喻中看到刽造出来的相似 Hc surrendered to ller(他 向她 投 降 /臣 服 )`乩 e ovCrwhelmcd
238◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第二 十 二 章 相似性之 刽造 ◎ ⒛ 9

mc(她 征服了我)等 等 ° 合作品楹涵等 °只有逼槿相合性箱 横才能使我亻

卩l理 解 受凸颢槛镢
以逼檬的手段 9「 爱是合作的蘩衍品」譬喻逻挥性地聚焦於 之 i的 相 互逼 作 9以 及 逼些 楹涵 如何 互 相聊 蘩 °因此 9通 遇 譬
F。

懋爱槛臌的某些部分 9将 之营作我亻
卩懋爱槛瞰的全部 °逼檬就霈
号 喻 ,被 凸颢 的懋 爱槛 腧 簸 圊看 来是 舆 合作 蘩衍 品 之 槛 瞰 鞔 圊在
枘出了一徂相似性 9一 方是此譬喻所凸鼹的爱情铿黢 ,另 一方只刂 「
艏横上 」具相似性 o

是封合作的蘩衍品之鼻寅或想像的槛鼢 °逼些蹋肭出柬的相似性 正是逼 稹而佃槛瞰 箭圊 「

本善已列矜楹涵傺 目中(爱 是作品 `爱 是美感後瞰等 )2°
被凸颢的懋爱铿瞰箭圊内 9每 一槿铿臌至少合乎十四填勰涵
其中一填 9十 四填楹涵均合的懋爱槛瞰可能壶不存在 °例如 9一
佃 特 殊 挫 折 的 插 曲 可 能 舆 「懋 爱 往 往 带 来 挫 折 感 」 (Love
箱横上 」相似使你得以在被 凸鼹 的
缴爱槛瞰 簸圊繁琨整髓相合性 °相封地 9受 凸鼹的槛镢 鼽 圊是借
助譬喻逮 出而赋予相合性的 °如果没有譬喻 ,此 一 槛鼢箭 圊封你
而雷业井 一 佃可谶别的整糌 相合的铿镢集合 o将 「爱是合作的孽
衍品」概念化 9也 将其带入合起爽成篇相合性整髂 (丘 钆ing togcther

regularly brings fnls“ ation)相 合 9但 未必相合於 「爱是美感槛 into a∞ herent whole)的 焦黠 。

臌」或 「爱的主要眉值在矜爱」(Love is pr溢 arily valued for its 通遇将 相合性箱耩加褚矜我亻 卩i的 槛臌箭圊 9譬 喻 追 一 步 gll造
own sake)° 於是 一 填楹涵表明一 槿相似性 9一 方面是懋爱槛瞰 新相似 °例如 9我 亻
卩i可 以不靠譬喻 9将 一 次懋爱挫折镫瞰祝 同一
的某槿型熊 9另 一方面是合作蘩衍品之某槿槛鼬 凸颢出来的懋 次舆他人合作 蘩衍 品而挫败的槛瞰 9因 篇雨者均篇挫折 °逼檬看
爱铿黢 之全部匏圊舆合作蘩衍品之槛髋箭圊雨者的相似性 ,羝 法 柬 9懋 爱挫折艇臌也瞧舆所有挫折槛瞰相似 °譬喻在懋爱挫折槛
罩懑一填楹涵鼹示 °只有靠整佃譬喻 9以 其整佃楹涵系税 9才 能 镢之理解基硭上 罔曩 了新 一 屠意涵 :懋 爱挫折槛黢所涉及的挫折
将所凸颢的懋爱槛瞰之仝部簸圊舆合作蘩衍品之全部槛黢箭圊丽 感也是合作蘩衍品遇 程 中窨遇到的 °相似性是以譬喻篇考量的相
者之固的相似性呈琨出柬 ° 似性 °
另外 9遗 存在一棰相似性 9由 超出而佃淄鼢鲍圊之固的相似 矜是 9缴 爱挫折槛臌舆蘩衍挫折槛黢之固的精微 相似性 9只
性之譬喻引曩 。此一外加的相似性是 「 箱横上的」相似 9涉 及我 有借助蘩衍槛黢柬理 解懋爱槛瞰峙才窨感知 °通遇合作蘩衍品的
亻
卩封各填被凸颢槛鼢如何以整髂相合方式彼此相合的理解 °整腭
号 艇鼢柬理解懋爱槛 鼬 以我亻
卩l的 定羲 9是 借助 「爱是合作的蘩衍
相合性由我亻
卩:封 合作蘩衍品之勰知箱横提供 9业 由孺湎 之固的相 品」逼佃譬喻概念 柬砼群那桓槛鼬
合反映出柬 ,例 如 9有 的是作品楹涵 ,有 的是蘩衍楹涵 ,有 的是

2 薛者注 : 「爱是合作的垫衍 品」譬喻之瞌涵僚 目共十四傺 昆本蓄第二十ˉ章 o

⒛o◎ 我rPa赖 以生存 的譬喻 第二 十 二 章 相似 性之 刽造 ◎ 241

了Fni题 舆沉溅物之固的相似性 9因 篇雨耆可被截别 、

gll造

譬喻刽造相似性 的五 植 方 式 分析业封之探取行勤 ° 「Fni题 是化覃反臆的沉殿物 」譬喻

割造新的相似性 9也 就是靛 ,罔 题可以治失 (被 溶解而化
我亻
卩i可 以将譬喻割造相似性的方式概括如以下五槿 :
解 )9然 後又出琨 (沉 溅出来)°
`寅 髂 `箱 耩 )常 常以我亻
1.常 规譬喻 (方 位 卩1在 槛镞中所感知 4.新 譬喻借助其楹涵 9凸 鼹 、贬抑舆隐藏等方式挑出某一槛
的相互翮璐篇基硭 °例如 9我 亻 早:目 前所麂的工 荣文化中 ,
黢箭圊 °譬喻於是描迹了被凸颢的全部铿臌簸圊舆铿鼢的
一件工作所须峙固舆逼件工作所缜笋力之固存在一槿相互 其他箭圊之固的相似性 o例 如 ,「 爱是合作的蓼衍品」 ,

翮璐 9逼 棰相互踟保使我亻
卩:得 以将峙 FoB舆 笋力譬喻性地棍 卩
挑出我亻懋爱铿臌的某一特定箭圊 9业 在被凸鼹铿瞰的仝
丹
篇瞀源 ,业 因而看到丽者之固的相似性 °要葩住 9相 互踟 部簸圊舆合作蓼衍品的槛黢鲍圊之固界定一悃箱横相似性
瞬不等於相似性道黠 至翮重要 9以 我亻卩l槛 脸中的相互嗣璐 (a哎 mctL】 ral⒍ mil扭 ty)° 在懋爱以及舆譬喻缎踟的蘩衍铿
篇基憷的譬喻 9是 借助我亻
卩l所 感知到的相似性爽界定概 念 腧部分可能存在孤立相似性 (isolated⒍ milarities),但 借助
的 o
由譬喻引出的整催箱耩相似性 9使 我亻 i得 以由逼些孤立相
卩
期念是食物」逼檬箱耩上燮化多端 之常规譬喻 ,可 能
2.像 「 似性中繁琨整摧相合性 °
畲以方位譬喻舆寅髂譬喻生亵出爽的相似性篇基踺 ° 「 颧 5.相 似性可以是封譬喻而言的相似性 o正 如我亻
卩丹以上所肘揄
念是食物」是以 「
期念是物件」(簟 瞿 )以 及心是容器 (寅 的9 「爱是合作的孽衍品」譬喻定羲了一佃猸一缎二的相
瞿舆方位 )篇 基硭的 °由譬喻引出 「
瓿念」舆 「食物」之 似性 °例如 ,懋 爱挫折槛黢可以被理解篇颊似一次蓼衍挫
固的箱横相似性 ,同 峙生凳出譬喻相似性 :靓 念舆食物可 折铿髌 9不 只是挫折感 ,而 是舆生崖蘩衍品所涉的那棰镯
被吞嗷 、治化 、狼吞虎嗓 `可 提供管莨等 3° 特的挫折感 °
3.新 譬喻多竿是箱横性的 ,能 以常规箱耩譬喻同檬的方式割
造相似性 9也 就是能以寅镫譬喻舆方位譬喻生燹出来的相 本蓄 谕 黠 典 比 较 斋 之 差 巽
似性篇基憷 °正如前一章所旯 , 「罔题是化覃反臆的沉溅
物」譬喻 是以 「罔题是固熊物」譬喻篇基硭的 °此譬喻 本謇 「
譬喻扈刂 比较揄」相抵髑的 9比
造新相似」颧黠是舆 「

3 薛者 注 :更 多例 句参昆本蓄第十章 °
242◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第二十二 章 相似性之剡造 ◎ 2们

较揄是傅航上影譬深速的譬喻理旆 9有 如下的酬黠 4∶ 基憷的相似性在我亻i文 化中碓寅存在 9因 舄常规譬喻或

卩
1,譬 喻是黯雷事件 ,而 非思想行勤事件 °壶不存在譬喻性思 多或少起著界定我亻
卩所韶定的橐寅之作用 °
丹
雒或行篇 ° 然譬喻窨以孤立相似篇基硭 ,我 亻
2,b,雎 卩
:由 以上的描逃邻看

形式的譬喻是一槿鼯雷表连式 ,其 含羲胫似黯
2,「 A是 B」 出由譬喻gll造 的新相似才是最重要的 °
舆X,Y,z等 其他封象相封而言 ,A像 /
言表连形式如 : 「 3.譬 喻之基本功能是提供一稹铿镟去局部解藩另一槿铿鼬
似B」 ° 逼可能舍涉及既存的孤立相似 、新相似的gll造 等等 °
本善作者案 :「 舆其他封象相封而雷 …… 」即我亻
卩l所 嚣的
孤立相似性」°
「 比较肃典客觏 主羲 哲 孛
3.譬 喻矜是槿能描迹既存相似性 9而 不能ell造 相似性 °
我亻卩i雎 有磴璩反胶 「此较黼」9但 遗是接受其基本期黠 9也 必缜葩住 ,比 蛟揄最常舆客醌芏羲哲荸璐手 9客 觐主羲哲擘
就是 9譬 喻是能狗以 「孤立相似」篇基硭的 °我亻卩i舆 「
比较揄」 将所有的相似性祝篇客期性 9也 就是勰篇其本身就在整镫 中承裴
的差吴如下 5∶ 了相似性 °舆之相反 9本 薯融篇 9唯 一舆譬喻有翮的相似性是人
1.譬 喻是一槿思箱或行篇事件 9鼯 雷事件馑篇其副崖品 ° 颞槛臌的相似 (similarity as cxpcrienced by peop1c)° 客期相似性
2,a。 譬喻可以依存矜相似性 9但 逼些相似性邻大都以业不依 槛瞰相似性 (cxp“ ential⒍ milarities)之 不
(ouective similarities)舆

存相似性的常规譬喻篇基硭 °儒管如此 ,以 常规譬喻篇 同黠非常重要 9本 善将在第二十七章群锢肘揄 °筒言之 ,客 醌揄

耆可以髋 9客 髂具有不受铿镢者影譬的特性 ;共 有逼些特性之客
薛者 注 : 「比较肃」(compahson thcOry)锶 焉譬喻的责贸就是替代或 比较 ,此 摧是客醐上相似的 °封客醌揄者靛譬喻 「 割造相似性」逼檬的鼯
一刽 自自歪里斯 多德的猊私是一 直被祝焉定肃的 °
譬喻是否 以相似性 扃基琰 ,是 Lakoffˉ Johnson理 箫典停统视 黟的分歧之 一 ° 毫燕意羲 9因 篇 「扈刂
造相似性 」使譬喻得以改燮 ,+在 世界的本
Lakoff&Jolmson於 本蓄⒛o3新 版 所增 〈稍钇 〉之 第 11筛 「顽 固的谬误」提
篁 9带 出一些徙不存在的客期相似性 °
到 : 「四佃有 l91譬 喻的锴误觏黔 ,在 西方傅统 中可一 直上溯至亚里斯 多德 °
第一重谬误是将譬喻祝舄语 舞性 的而非概念性 的 ,第 二 重醪误是锶焉譬喻是
以相似性焉基徒 的 9第 三 重谬误是懿 焉所有的概念都是直睐性的 9而 非喾喻
本蓄基 本 立埸
性 的 °第四重谬误 是理性思维不可能靠我们 的大瞄典身破的本箕而成形 。」
Lak。 r&J。 hnson芷 在反驳 以上四私谬氓畸明雄指 出 : 「一般来铸 ,譬 喻亚非
以相似性 焉基砍 9正 如 我们徙硕至尾所兄 ,雎 然譬喻的持缭遵用可 以创造可
本善在主要蕊题上舆客颧主羲者持同一看法 :世 上事物在限
党察的相似性 ,如 将 爱情 Rol你 譬喻性地想像焉夥伴 碉你 9营 黄任分檐典利益
分享不公咛就含崖 生担 曲 °」 制我亻
卩的概念系税方面碓富扮演一角 9但 我亻
号 卩号
勰篇必缜槛由我亻
卩丹
244◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 ◎ 245

髂髌逼些事物才窨亵生作用 °我亻 卩l的 槛鼢畲 :(1)因 文化而吴 ;

(2)可 能依赖我亻
卩号借助某些事物封另 一 些事物的理解 9也 就是
睨 ,我 亻
卩丹的槛瞰可能本篁上就是譬喻性的 °道檬的槛黢泱定了我
亻
卩i勰 知系觥的箭嚆 °我亻
卩i坠 持 9特 性舆相似性存在 ,业 且只在舆

某一概念系铳有踟聊畴才可被铿黢 °因此 9唯 一舆譬喻有翮的相

第二十三章 譬喻 、真理典行扁
似性是铿黢的而井客翻的 o
本善基本立埸是 ,概 念譬喻是以我 丹 {卩 槛臌中的相互踟聊篇基
硭的 ,共 分丽颊 :槛 髋同琨 (cooccuⅡ cnGc)舆 槛臌相似 °铿臌同 前一章曾有提藩如下 :

琨可以是譬喻 「多向上」篇例 °「多向上」以雨颓铿瞰的同琨篇

基硭 :增 加物笪的量 ,就 窨看到物夤的罕面上升 °此麂毫缎铿瞰 譬喻具有 凸颢我亻早铿骱 中某些 面 向血使其整摧相 合 的
卩
上的相似性 °铿鼢上的相似性可以 「人生是睹博」篇例 ,某 人瞿 蕴 涵 。一佃譬喻可能是 凸颗我亻早耳某些铿腧 面 向业牌其
瞰人生行篇如赌博 9逼 些行篇的可能箱果被感知篇输赢 °看柬此 整醴相合地 徂铖起来 的唯一途俚 。譬喻 能扁我亻 卩1创 造

譬喻是以槛鼢相似性篇基硭的 9菖 此颞譬喻延伸 ,我 亻
卩噙 槛髌人 真寅 ,特 别是社含 真寅 ,因 而可 以是未 来行扁 的前
生舆赌博之固的新相似 ° 萼 °而逭些行扁营然就含舆譬喻相合 ,樽 而含 强化譬
喻使铿骱相合 的威力 °在逭一 黠上 ,譬 喻 可以锐是 自
我寅 现的獗言 (sel【 fulⅡ lling prophccies)°

例如 ,面 封能源危槛 9卡 特勰税宣 布了 「戟筝的道德封等

性」(the moral equivalent of war)° 「
戟等 」譬喻滋生了一佃譬喻
、
楹涵稠 P有 「澉人」`窨 「威旮囡家安仝」 必须 「 殷定 目膘」`
「重定傻先顺序 」`「 建立新指命链 」、「勖耋新 策略 」、「嵬集情
幸朕」、「整覃」、「 制裁」`「 虢召檬牲」等 °戟争譬喻凸鼹了某些事
9也 篇政策燮
寅 9也 隐藏了其酴部分 °譬喻不只可用矜颧察 真寅
勤及政治槛酒作篇的寅行提供静可磴 °接受譬喻就可做一些推
246◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第二 十 三 章 譬喻 `真 理 典行焉 ◎ 2仰

揄 :有 外在的 、外 囡的 、仇恨 的敝人 (卡 通 中一 向耋成殒戴阿拉 舆常规譬喻 一 檬 ,新 譬喻有定羲 鼻寅的能 力 °通遇 一 佃整镫

伯强 巾的檬子 )° 能源 占第 一 傻先 9大 思必缜作 出犄牲 ;不 面封 相合的譬喻 楹 涵 稠 9逼 些新 譬喻 凸颢 量寅 的 某些特黠 业 隐 藏 其
威旮就缎法生存 °但我亻 卩:必 须 了解逼业非镯 一 缎 二 的譬喻 ° 酴 °接受 了一 佃譬喻 9就 强迫我亻卩l聚 焦矜其所凸鼹的槛瞰面 9蕖
卡特的戟筝譬喻正合我亻 卩号目前封能源的概念 9聚 焦於如何可 :l祝 其譬喻楹涵篇 翼 °逼檬的 「
致我亻 鼻理 」可能篇 鼻 ,菖 然 9只
以取之不蛊 °另 一 方面 9屣 文思 (1977)颧 察到 ,能 源需求供箱有 是相菖於譬喻所定羲的 鼻寅 °假殷卡特 菖峙宣布 ,他 的行政虎理
雨佃根本不 同的方式或途径 l°
他譬喻性地糈之篇硬性舆 软性雨 已棰赢 了一 埸重要的能源戟争 9此 一 聱明是 鼻是假 ?即 使是 自罔
棰 :「 硬性能源途径 」 (Thc HARD ENERGY PATH)逼 用的能源供 也至少必缜涉 及譬喻的 中心部分 °如果你不接受存在外在 敞人逼
舱是缎镡性 `不 能更新 、需要武力保镬舆地椽政 治性控制 `封 瑗 檬的情形 9如 果你勰篇 业 缎,+在 威旮 9如 果你勰定没有戟埸 、没
境有不可挽 回惕害的 9业 且需 要高额投耷 `高 技衍 、高度熟觫的 有 攻 擎 目檩 、没 有 清 楚 界 定 的 敝 封 势 力 9那 瘿 9客 酬 真 假
工 人 °逼颖包括 :燃 料 (瓦 斯 舆石油 )`核 能霓廒 舆煤氟 °「软性 (o丬 ective tmth or falsity)的 斋题就不可能浮琨 o但 是如果你看到
能源途径」 (Thc sOFT ENERGY D刂 H)逼 用的能源是潭性的 `可 譬喻 所 界 定 的 鼻寅 9也 就 是 歌 9如 果 你将 能 源 危概 祝 同 一 埸 戟
更新的 `不 需要武力保霞舆地 椽政治性控制 、不危害缳境的 9业 争 9那 瘿你就能 回答黯如譬喻楹涵是否合乎 鼻宣逼檬的罔题 o如
且只 需 要低额 投 耷 以 及缎 荨 田技衍 的箦 工 °逼 一 颊 包括 :太 踢 果 卡 特 策 略 性 地 使 用 政 槛 制 裁 束 强 迫 石 油 蝓 出 囡 徂 臌 (oPEC,
能 、夙 `水 力曩鼋等 °霜氏 「 软性能源途径 」譬喻凸颢 了能源系 organization of Pe仕 oleum Expo⒒ ing Cotln“ ies)降 慎 一 竿 9那 瘿你
、
税的技衍 槛酒舆社窨政 治箱横 ,他 因此得 出逼檬的箱揄 :「 硬 就可以融他 真的赢 了一 埸重要戟役 °如果箱果 业 非如此 ,他 的策
性能源途径 」 (煤 `油 `核 能 )造 成政治衙突 `槛 酒困弊 、危害瑕 略只是使油倡暂峙涑箱 9你 就不能逼瘿碓定 ,或 甚至窨持慑疑熊
境 °但是卡特勰税 的榷 力超 遇 履氏 °林德 (Charlo“ e Linde)舆 本 度了 °
善作者歌揄 中揄及 9羝 揄是囡家的政治退是 日常互勤 9蘸 强势骓 雎然新譬喻 引出 「真理 」的固题 ,更 重要的退是合逍行篇 罔
就可能操弄或强制推行 譬喻 2° 题 °多敷情形下 ,耩 题 的重黠 业 不在矜譬喻的 真假 9而 是随之而
柬的知夤舆推揄 ,以 及被逼些知夤舆推揄所勰可的行 篇 °不只政
治或懋爱如此 ,在 生活的各方面 9我 亻 早
丹都以譬喻柬定羲 真寅 9然
罹文思 (Amory Lo呐 ns)9美 圃营代著名 预 言 家 , 《莘 侑街 日教 》 释之 舄 「改
燮九0年 代 商 荣趟 势 的二 十 人 人 之 工 」 ; 《新 Ill迥 刊 》 (Ⅲglvsw召 辞)馨 之 局 後再 以逼 些譬喻 篇 基硭 探 取 行 勤 °我亻卩:作 推 揄 `定 目檩 `做 承

i如 何局部性建耩槛瞰 的基硭 9自 夤或
「西方世 界最具影辔力的能源思想家之 一」 °Amory Lovins(1叨 7)是 其所瞪表
黯 `孰 行甜耋 9靠 的是我亻
卩
有 阴能源的阜蓄 :.so/r EP,￠
纱 Pu磁 s(CambⅡ dg⒍ Ba⒒ ingcr)°
林德 (Claadottc Lllldc),营 代捂 言 荸家 9任 教於 美 圃史丹佛 大孛 ° 不 自夤地 ,槛 由譬喻手段 °
 ◎ 249

第二十四章 真理

焉何 在乎 「真理 」觏 ?

璩以上黯章所旯 ,譬 喻本篁上是概念性的 9是 我fi理 解活勤

的主要傅输手段 之一 9在 社畲舆政治 真寅的箱耩 中充菖中心角
色 °哲荸祝其篇 滟 屠黯雷」事件 (matters of“ mcre languagc” )9
、
哲擘上有翮譬喻的肘揄也不把譬喻的概念性本篁 其封理解活勤
的真敲 9或 其在文化 真宣 (cultural reality)中 的作用菖作 中心藕
9肘 揄
题 ;哲 荸家lLE向 矜将譬喻棍篇雕奇的想像或莳性黯言表逋
的重黠聚焦矜逼些鼯雷表逃 是否篇 「鼻」°哲荸家封 「鼻理 」的
卩
踟注 出 自其封客翻的翮注 :「 真理 」封他亻i而 雷是客翻筢 封的
「鼻理 」°典型的哲孽箱揄是 9譬 喻不能直接表迹黯鼻理 ,即 使
譬喻能 ,也 只是 FHn接 通遇某些井 譬 喻性的 「苣隙性 」稃意
(“ litcral” paraphrase)柬 表连 °

,儒 管西方
本善不相信有 「客醌獬 封缎倏件的)真 理」存在
,但 勰篇真
文化晨久以来相信其存在 °我亻 卩l也 相信有黯鼻理存在
°
理酰(mc dea。 f tmth)不 必舆客瓿主羲期黠梆在一趄 相信有筢
250◎ 我fF,赖 以生存 的譬喻 第二 十 四 章 真理 ◎ 251

封客酬真理 (absolute o凵 ectivC tR】 th)存 在的翻黠不馑是敲 蕖 9而

且封社窨舆政治雨方面都具有危除性 °正如以上 黯章所旯 9「 真 投射在 真理 中扮 演的角 色
理」勰是舆概念系税相踟璐的 9而 概念系税桠大部分靠譬喻柬定
羲 °多敷譬喻吴久在我亻 卩
号的文化中繁展 9其 中多竿是由具影譬力 篇 了眢得逼些 鬓理业能加以逼用 9我 亻卩号得封提供我亻 卩
号足绚所
者 (政 治颌袖 `宗 教颌袖 、商界颌袖 、虞告蘖者 、媒镫等等 )强 力 需的世界有所 了解 °如以上睹章所旯 9其 中某些理解是以我亻 F]直

推行的 °在一佃盛行客期主羲神鼯业且相信箱封鼻理的文化中 ,
接槛髋 中涌琨 的箭嚆 (方 位鲍嚼 以及睹如物 件 `寅 篁 目的 、因
、

将逼些譬喻输入文化的人必须定羲 ,何 嚣鼻——筢封客醐的鼻 ° 果 等概 念 )柬 镛 造 的 °由直 接 肉腭 槛 镞 涌 睨 的 箭 嚅 如 不 敷 使 用

有谧矜此 9本 善韶篇将不受 客颧主羲神鼯馥罩的 「量理」
(客 鲵芏羲一 向祝之篇箱封鼻理 )加 以解稗靛明 °照我俨i的 翻黠
「真理 」是以理 解篇基憷的 ,而 譬喻是理解活勤的主要傅输工
峙 9我 亻
卩号有恃畲将逼些箭嚅投射到蛟少有直接槛鼢的物篁世界 °
,
例如 9将 情境 中的前後方位投射到本身缎前後 之 分的物件 9如 一
瑰祝 力可及的 中型石强 ,一 悃麂矜 我亻早i舆 石强 之 固的球 ,雨 者相

具 ,靛 明譬喻如何可能篇鼻将揭示 「真理」倚赖理解的方式 ° 距 一 尺左右 ,我 亻

卩]窨 夤得球在石殒前面 °非洲奈及利工豪撒族人
(The Hausas)所 作 的投射 只刂
舆我亻
卩号不 同 9他 亻
卩:勰 篇球在石 强刻痕
「具理 」在 日常生活 中的重要性 上 °因此 9像 石殒逼檬的物件本身业缎前後方位 之分 ,前 後方位
只是我亻 人篇 的投射 ,庭 理方式 因文化而具 1° 依 目的而 定 ,我
F号

我亻
卩l将 肉髂行篇舆社 窨行篇立基於我亻 卩
号所薷的真 9「 鼻理」 亻
卩l可 将世 上事 物 想 像 篇容 器 °例 如 9我 亻
卩i能 将 林 中空地 想像 篇
之所以封我亻 卩意羲重大 9因 其具有存在值值业使我亻
号 卩
l得 以在所庭 是在 逼片空 之 内或 之外 °等 同於容器 业非那
容 器 」9而 自己只刂
「
的世界中逼作 °我亻 早l所 累横的黯真理—— 翮矜身髑 、舆我亻 卩:互 勤 片澍木稀少的林 中空地 之 固有特徵 9此 特徵是人篇投射的 9舆 我
的人 9以 及我亻 卩
丹菖下的 自然瑗境舆社窨瑕境—— 多竿都在 日常逼 亻
卩l依 林 中空地而逼作的方式有踟 °若依其他知夤舆 目的 ,我 亻
卩号也
作中扮演一角 °逼些量理是如此之鼻 9使 我亻
卩i下 意黜地去知夤 : 能将逼片空地之外的空固祝篇另 一 佃容器 9业 且夤得 自己在森林
前 F弓 在哪兄 ?什 瘿能吃什瘿不能吃 ?最 近的加油站在何虎 ?哪 些 「中」°我亻
卩丹可以 自然而然地 同峙兼顾而者 9壶 且稀之篇徙森林 中
店膏你所需之物 ?你 的朋友是什瘿檬的 ?如 果侮辱了他亻
卩:窨 怎腰 「出琨 」 (EMERGING FROM)业 「遁入」 (INTo)空 地 2°
檬 ?你 有什瘿葺任 ?此 一微不足道的小例子提示 ,在 我亻
卩:日 常生
活中扮演要角的鹿大鼻理群之本笪舆桠限 °
l 薛者 注 :本 蓄第九章亦曾搴例肃及方位懿知的文化差巽 ,可 相互参看 °
2 铧者注 :本 蓄第六章亦曾零 lfl肃 及此一莪题 ,可 相互参看 °
252◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 第二 十 四章 具理 ◎ 253

同檬地 9on~oα访 位 由我亻

卩i舆 土地 、地板 以 及其他 罕面 之 直 卩
我亻:封 物件棰颊的簸晴分颊便 成了具有逼些 自然簸圊的格 式塔
,

接淄镢 中涌琨 °如果身髓 直立站在其上 9我 亻 :就 是在地上 `地 板

卩 每ˉ 自然簸圊中的相互作用都篇其尊F同 逼作 °同檬地 9我 亻
卩号
也通
上等等 °也可以将 on~og访 位投射到樯上 9业 且想像薏蝇站在樯 遇 自然鲍圊将事件 `活 勤 ,以 及其他黯如艏横整髂的铿鼢等作鲵
上 9脚 舆樯接髑 ,强 朝 向雕樯 的方 向 °同檬的情形是营蝇在天花 嚅分颊 。正如本善以上在肘揄 「 争擗」畴所旯 ,逼 些
封静」舆 「
、 、
板上 ,我 亻
卩:想 像是在天花板 之上而 非其下 ° 自然箭圊包括 「参舆者」`「 基本成分」、「步鼯 」 「腺性次序 」
如 上 所 旯 ,我 亻 「目的」、「因果」
3°
卩
l将 自然 界 中 各 槿 各 檬 的 事 物 知 夤 篇 寅 瞿
(enuties),常 常将 自然存在 的疆 界舆表面投射其上 °因此可以将 箭嚅分颞是一槿碓勰某物或某棰槛鼢的 自然方式 9凸 鼹某些
海上陲地肽的澧露想像篇宣摧 9在 海潸 (我 亻
卩号富作寅镫 )後 面 ,在 特性 ,同 踌也匪抑壶隐藏其他面向 °每一 自然箭圊都提供可被凸
山前面 (山 也被想像篇具有 「前後 」方位的寅髂 )° 靠逼些投射 ,
鼹的特性 ,凸 鼹某些特性势必要匪抑或隐藏其他面向 9逼 是将某
「
露在 山前」 (Thc fog o in Ront of曲 c mountain)道 檬的句子就可 物簸晴化畴一定畲爱生的 °聚焦矜某一徂特性就是将 我亻卩号的注意
以篇 真 °正如 日常生活 中的情形 ,鼻 理是舆理解相踟的 ,此 句所 力由其他面向蛑移遇柬 ,例 如 ,菖 我亻
早:逼 用箭晴分烦使某些符合

示的 曼理舆我亻
卩i理 解世界的 一 般 方式是相踟的 :将 方位舆寅腭的 我亻
早号目的之特性成篇焦黠峙 9每 填描篇都窨包含凸鼹 `匪 抑舆隐
箱横投射到封象物之上 ° 藏 ,例 如 :

具理 筢喑 的 角 色 I’ ve invited a sexy blollde to our dmer p猁 y.(我 邀锖了一位金鬟

尤物来参加餐拿)
篇 了理解世界业在其 中逼作 ,我 亻 卩丹
必须以公勰合理的方式 ,
I’ ve invited a renowned cellist to our山 mer party,(我 邀锖了一位

将 遭 遇 到的事物 舆槛鼢 作 簸 嚅 分颞 °有些箭 嚆 直接 由槛瞰 中涌 知名大提琴家来参加餐畲)

琨 ,逼 些槛鼢 柬 自我亻
卩i肉 腊存在的方式 ,以 及我亻
卩i舆 他人或舆 自 I’ ve invited a Marxist to our dimer party.(我 邀锖了一位焉克思信
然缳境和杜窨壕境之固的相互作用 本篁 °如本署第十九章所提 到 徒来参加餐拿)
假檐 」一 例 9我 亻
的 「 卩:封 物摧 的鼽嚼感知存在 自然箭圊 :知 夤 ,
I’ ve invited a⒗ 曲ian to our dimer party(我 邀莆了一位女同志来
立基於通迥感官媒介而镬得 的物腭概 念 ;肌 勤 9立 基矜舆物
=,J活 3
件相互作用的神槛肌勤 本篁 ;功 能性 9立 基矜 我亻 薛者 注 :本 害第十五 章有阜茚硫逑含老皓楫 六鸵圃 : 「参典者」`「 基本成
卩:封 物件逼作 的
分」 `「 步骤」 `「 腺性次序」 `「 目的」 `「 因果」9可 典此庭赣迹相 互
概念 ;目 的性 9立 基矜我亻
卩l可 在某 一 特定情境逼用某物 。因此 ,

参照 °
254◎ 我们 裰 以生存 的譬喻 第二 十 四 章 鬓理 ◎ 255

参加餐拿) 带 四强正式晚餐用 的椅子 ,而 我也带逼 四倜 同檬物件来 9壶 且 向

你做 同檬的 llR迹 9你 一 定不窨溺意 9业 且 矍得我的隙逃 是歌凛或
璐然逼些描舄可能逋合同一人 9但 各倏所凸颢的是此人的不 是错的 9因 篇跪 +±t、 懒骨强舆摇椅封正式晚餐而雷不能算作 「
椅
同面向 °描舄某人臃有睹如 「
金鬟尤物」逼些特性 9就 是忽略其 子」°
也是 知 名 大 提 琴 家舆 焉 克 思 主 羲 者 9壶 隐 藏 其 同性 懋 倡 向 逼颢示我亻
卩l的 簸嚼 (如 :椅 子 )业 非是硬套在物件的固有特性
(lcsbh11ism)° 之上 的 ,什 瘿 可 菖作 鼽 嚅宣例 9完 全 祝 我fl逼 用 箭 嚆 之 目的而
概括而雷 9鼻 隙迹 (the tme“ 扯emcnts)是 以我亻
卩:将 事物箭晴 定 ,逼 舆我亻l以 上 的翻黠 一 致 °本善肘腧箭晴定羲恃罾指 出 9貌
卩
化的方式篇基憷的 9也 是以箭晴的自然箭圊所凸鼹的封象篇基硭 嚼是借助原型以及舆原型共有的 家族相似性 9侬 人颊理解 的 目的
的 °要作一填隙逋 9我 亻
卩i遛 挥箭嚆 9因 篇我亻
阝i有 聚焦矜某些特性 而定羲的 4° 逼檬 的簸嚆血井 固定的 9而 可能是窄化 `握 展 9或
而屋抑其酴的理由 °矜是 9每 一倜鼻隙逃便窨排除其所用簸嚼之 是因臆 目的及其他情境 因素而作 了相瞧嗣整的 °由矜某 一 隙逃所
受厘抑舆隐藏的面向 ° 薷的鼻理全看隙迹所遛用的簸嚆是 否合逋 9某 一 隙逃的 鼻理勰是
甚至 9由 矜箭嚅 (知 矍 、作用等 )的 自然箭圊在我亻
卩i舆 世界接 舆我亻
卩:在 特定情境篇特定 目的封鲍嚆所做的理解方式相踟 °
镯中崖生 9由 逼些鞔圊所赋予的特性业非事物的本性 9而 是以人 有好些例子颢示 ,句 子的鼻儡不可能完全脘雕人的 目的 :

烦感官 `人 颊丽於功能的概念等篇基硭的相互作用性 °随之而柬

的 9依 人 颞 箭嚆 而 做 的 量隙逃 9所 指 隙 的 业 非 真正 的物 性 France诒 hexagona1.(法 圃是六角形 )
(propc⒒ ics of o凵 ccts)’ 而是那些只舆人烦逼作相踟才有意羲的相 Missouri is a parallelogram.(密 觫里州是平行 四遥形 )
互作用性 ° The ea⒒ h、 a sphere.(地 球是球形 )
要做一填 「真」隙迹 ,我 亻
早i就 得遘挥描舄的箭嚆 9此 一逮谭 Italy心 boot-shaped,(羲 大利是靴形 )
涉及我亻
卩l在 特定情境 中的知夤舆 目的 °假殷你封我融 :「 我亻
卩:今 An atona is a tiny so1ar systena wid1the nucleus at the center and
晚有莳揄窨 9要 四3FK以 上的椅子 9你 可以带柬嗝 ?」 我回答靛 :

electrons whirⅡ ng around it。

没罔题 °」矜是带去了硬背椅 `摇 椅 、豆袋椅 (俗 糈懈骨殒 )舆

「 (原 子是由一群雹子绕著中央原子核旋锝 的微型太踢系)
跪垫各一 °我把逼些椅子放在你的客瘾 9便 到蔚房向你冁告 :

ught c。 nsists ofpa⒒ icles。 (光 由分子纽成)

你要的四强椅子带来了 °」我的隙迹在此情境中篇鼻 ,因 篇我
「
带柬的四佃物件封非正式的莳揄窨而言可菖椅子用 °如果你 叫我 4 薛者 注 :本 蓄第十九章阜筛赣迹鸵嶙分颊 °
256◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第二 十 四 章 真理 ◎ 乃 7

Ⅱght consi9ts ofwaves.(光 由波徂成)

将 筒罩 句理 解焉 真 ?
封特定 目的 、特定考量以及特定情境而言 ,以 上各句均篇
鼻 °封矜要耋粗略地圊的荸童而雷 ,「 法圃是六角形」舆 「密酥 要将某句理解篇真 ,首 先必缜理解其句意 °鼹我亻
卩l来 看 「
露
里州是卒行四透形」丽句篇真 9而 封事菜裂圊者只刂否 o封 多敷人 徇翰封海瑞嗣火」逼檬的筒覃句 ,逼 颞句子勰是
在山前」以及 「
而雷 ,「 地球是球形 」篇 真 9但 是封精碓策耋街星轨道 而言刖 蜃矜某颞鼯黯的一部分 ,在 静黯情境中理解逼颊句子涉及封愎雉
否 °原子是一佃微型太踢系逼榱的隙逃 91914年 以柬的物理擘家 静静情境的理解 ,目 前暂恃略遇不歌 °但即使忽略鼯黯情境的某
均不含相信 ,但 封於多敷人而言 ,愿 日常生活逼作铿腧以及普通 些腹雉性 ,理 解逼槿句子依然畲涉及很多因素 9将 「 露在山前」
篇真 °「光由分子徂成」似乎舆 「光由波徂
敷理程度 ,此 隙迹只刂 理解篇鼻就屠逼槿情形 °如上所迹 ,我 亻:必 须通遇投射手段 (by
卩
means of pr丬 ection)将 「露」舆 「山」祝篇寅瞿 ,必 缜将前後方
成」矛盾 ,但 封物理擘家而言 ,丽 者皆篇真 9全 祝光的哪一面向
在弑鼢中被逻捍逍行测融而定 ° 位投射 (pr臼 ect)到 山 9此 前後定位因文化而吴 ,由 人颞期察者赋
所有逼些颢示 ,翼 理因簸嚼分颞而定的方式有下列四槿 : 予 ,而 井山本身固有 °以目的相翮性篇考量 ,必 须泱定我亻 卩号
祝篇
—— 某一隙逃可能篇曼只舆如何理解相踟 ° 「露」的 ,碓 簟是虎矜我亻 卩
丹舆我亻
卩l所 指定的 「山」之 固 9靠 山
—— 理解涉及人颗鲍嚅分颞 9是 一槿相互作用 (而 非固有 )特 近 ,不 在山的旁透 ,或 者山的上殒等等 ,逼 一切均舆我亻 卩号
的目的
性的逼作 9也 是我亻
卩丹槛瞰中涌琨的箭圊之逼作 ° 有踟 °投射到逼佃世界的有三项 9外 加一些舆知夤及目的有翮的
—— 某一 隙逃篇 真 ,舆 隙迹逼用的鲍嚆所凸鼹 的特性有 踟 在・
翦用泱策 ,正 如 「 ……之前」逼重踟保比其他可能的翮保更逋

(如 「光由波徂成」凸鼹了光的似波浪特性 9而 其似原 合 °因此 ,理 解 「露在 山前 」是否篇 鼻不馑馑 只是 :(a)挑 出

子的特性只刂被隐藏了)° 「露在 山前」之 颞 既 存矜世或已有定羲的寅髂 (precxisting and
—— 纨嚅既非固定亦井税一制定的 9而 是通遇原型以及舆原 及(b)看 逼些有定羲的寅镫之 B是 否遘保
well-de丘 ned entities)9以 F。

型共有的家族相似性定羲的 9可 因情境或各槿 目的作嗣 留某些舆任何人颠翻察者缎翮的固有踟保 °重黠邻在矜 ,逼 翮乎

整 °某一隙逃是否篇鼻 9端 祝隙逃所遛用的貌晴是否合 人颖因某些特定目的所做的投射舆刿断 °
逋 9而 所邃用的箭嚆也因人颞 目的舆情境的其他面向之 「徇翰封海瑞嗣火」引出其他的蒿题 °其中明鼹的事件如 :

差具而有所燮化 o 挑出名叫衔翰或海瑞的人 `挑 出舆箭晴 「

檐」相合的物件 `理 解
何薷固檐舆封某人罔檐 °但我亻
卩l不 是在真空中理解逼檬的句子 9
258◎ 我们 麒 以生存 的譬喻 第二十 四章 真理 ◎灬 9

理解逼些句子要参照某些更大的槛髂簸郾 此如 9封 人射擎 `啉 不能只靠句子 本身的字眼 9而 是要愍勤 (evocation)某 些较大型格

人 、表演焉截等等 9在 戤 中 、鼋影 中或玩笑 中假装做逼些事 ° F,FB 式塔 ,封 自然簸圊 (如 目的 、陷段等 )的 常熊分布加以辞稠靛 明 °
檐可以是上迹任何情境 中的 一 例 ,屠 哪穰情形完全依情境而定 ° 缎揄所瞀勤的是哪 一 型的格式塔 9我 亻
卩i所 理解的勰是较句子直接
可是铿镞箭嚅只有 一 小部分舆围檐相合 9其 中最典型的是 「
封人 句意所提供的篇多 °每 一 佃逼檬的格式塔都提供 一 佃理解 句子的
射擎 」9有 很 多啉唬人的方 式或很多槿表演 焉截 的方式 ,但 是封 背景 9以 我亻
卩]能 绚接受的方式 9也 就是以我亻
卩i文 化的槛腧箭嚆柬
人射擎只有 一 稹方式 ° 理解 °
璩此 9我 亻
早丹便可以将 「向某人罔檐 」祝篇 一 涸铿黢格式塔 ,
除 了由句子所瞀勤的较大槛雕 箭晴 9我 俨l也 藉 由融息翌富的
此例大徇包 含 「参舆 者 」`「 基 本成 分 」`「 步臁 」、「因果 」、「目 原型将罔火舆檐丽者鞔噫化 °除井受情境所迫必缜另磔他法 9我
的」等五佃箭圊如下 :
亻
卩i都 窨以通 常 的原 型感 知 (prototypical pcrccptua1)`肌 勤 `功 能
缪舆者 :徇 翰 (射 擎 者 )、 海瑞 (靶 子 )、 檐 (工 具 )、 子弹 (工 以及 目的等特性 9将 檐理解篇原型檐 °除非情境特殊 ,所 愍 勤的
具 9投 射物 ) 意象不畲是踟矜雨鑫檐或是行李箱檐 ,罔 檐所逼用的 肌勤程 式是
基本成分 :将 檐瞄犟靶子 /罔 檐 /子 潭射 中靶子 /靶 子受惕 水罕地拿住檐 业且 繁握檐的板槛 ,逼 是符合 罔檐舆檐的 正 常肌勤
步髁 :前 情 射擎者拿檐 程 式 °除 井 情 境 是 特 定 的 ,我 亻
卩号不 窨 像 麒 德 堡 殷 甜 圊 (Rube
圃始 :射 擎者瞄辈靶子 Go1dbcrg dcvicc)那 檬作 出用糨子把檐的板檄梆在罔把 上的 雕奇玩
中固 :射 擎者围檐 意 5°
箱尾 :子 镡集 中靶子 我亻卩i以 逼些格式塔 相含的方式柬理解 句子 9其 中较小 的格 式
最後状熊 :靶 子受惕 塔 (檐 、围 火 `瞄 辈 等 )舆 蛟 大 的格 式塔 (如 「封 人射 擎 」或 者
因果 :圃 始舆中固使箱尾成篇可能 「表演焉戤 」 )相 合 °只有在 涉及逼檬 的理解 恃 9才 窨 引曩 出鼻
中固舆秸尾引出最後状熊 ° 理 藕题 (issues。 f trtlth)o菖 我亻
卩号封句子的理解舆 我亻
卩唧 寅除曩 生
目的 :目 檩 :最 後状熊
勖耋 :回 到前情 ,表 演阴始舆中固
5 颃德堡(Rube Goldberg,1883△ 叨0)美 圃著名卡通作家 9常 常在 其作品 中创作一
「
徇翰封海瑞嗣火」逼句鼯瞀勤了 「 封人射擎」逼一型格式 些很繁腹的禳 器朱徙事蔺罩基本的工作 (如 抓背 、打 蚊子等等)° 因焉他逭颊
‘ ’
塔 ,也 静在其他情境可能瞀勤其他同等愎雉的铿黢格式塔 ,如 匪夷所思的创作癀 焉 流傅 ,遵 章氏字典都收 了 Rubc Goldberg’ 逭侗祠僚 ,定
莪焉 以特剔被推 `麻 烦的手段作 蔺罩的事」9此 的名 字 因此成焉 以古
「 人 也
表演焉戤」(PERFORMING A CIRCUs ACT)° 但是理解句子
「
怪器具徙事简罩工作的代名祠 °
260◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十 四 章 真理 ◎ “ 1

的事件之理解繁密相合恃 ,鼻 理藩题就不窨旁生枝笳 °但是如果 3.情 境理解符合句子理解所需倏件如下 :

我亻
卩 卩
:封 句子的常规理解舆我亻:封 事件的理解有出入峙含 怎檬昵 ? a.将 方位投射至某一 不具方位的物髓 (女 口:祝 山篇 一 具前

比如融 ,朐 翰用融德堡殷勖圊的方式把檐装好 ,瞄 筚海瑞峙常出 後方位之物 )°

没之虎的某一黠 9血 且在檐的板槛上繁了根勰子 °我亻

卩i柬 看以下 b。 将寅髂箱耩投射 至某 一 不具明碓意羲的 封 象 (女 口露舆

而稹情形 : 山)°
c。 提供背景使句子燮得有意羲 9也 就是唤趄黯如 「封人射

A∶ John’ s scratch血 g Ⅱs ear causes the gun to丘 re at Harry.(糸 勺翰抓 擎」舆 「表演焉截」逼檬的槛镳格式塔 ,同 峙也通遇格

耳朵引登那把桧封海瑞 Ffa火 ) 式塔柬理解情境 。

B。
’
Harγ s opehing the door causes the gun to flre HalTy,(海 瑞Ffa田 d.通 遇由原型界定的簸嚅篌得封句子的 「常熊」理解 (如

引登那把桧封 自己明火) 檐舆围檐 ),业 弑圊以同一簸嚼柬理解情境 °

就情境一而雷 ,徇 翰的行篇是南檐的主因 9而 在情境二 9引 将常规譬喻理 解焉 真 ?

起嗣檐的邻是海瑞 自己 。逼使得情境一较接近我亻卩l封 此句的常规

理解 °因此 ?我 们比较麒意靛情境一是 「 徇翰封海瑞罔火」的鼻 以上所旯是将 一 佃没有譬喻的筲覃 句理解篇真所涉及的倏

寅情境 o情 境二舆我亻卩l封 圃檐原型的理解有相菖距雕 ,我 亻

阝l便 不 件 °必缜提示一下 ,加 上常规譬喻也依然如此 ,我 亻
卩号也以同檬的

太厢意融逼是 「 徇翰封海瑞罔火」的鼻篁情境 ,但 也不至胗刿其 方式将常规譬喻理解篇鼻 °以 「 通箕膨眼」逼句篇例 ,理 解使此

篇假 ,因 篇徇翰最起踽封罔檐射海瑞有青任 °我亻
卩i要 的是解稃
’ 句篇鼻的情境涉及雨屠投射 9我 亻
卩必缜挑出通笪膨胰的例磴血将
号

而井篱覃的鼻假刿断 °菖我亻:封 事件的理解舆我亻

早 :封 句子的常煜
卩 之祝同横成某稹物笪的要素 9然 後就可将其量化壶且 祝之篇量的

理解因儡雕原型而不合峙 ,就 窨爱生以上情形 ° 增加 。此外 9在 量的增加之上遗必缜投射一佃方位 「上」,逼 而

我亻
卩号
可以将逼段的箱果腮箱如下 :
唇投射徂成雨佃常埙譬喻概念 :寅 髓譬喻 「通箕膨胰是物笪 」
1.在 某一预殷情境中将某句理解篇鼻 ,需 要先封此 句舆情境
(INFLATIoN IS A SUBsTANCE)以 及 方位譬喻 「多 即是 上 升 」°
「 」有 一 主 要 的 不 同
6,就 露 的
丽者有所了解 ° 此例 的投射舆前文所迹 露 在 山前

Fi封 句子的理解符合我亻
2.我 亻 卩封情境的理解峙 9便 将此句理
号
解篇真 ° 6 铧者注 :所 谓前文是指本章第3茚 :投 射在 真理 中扮演的角色 °
2Ω ◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十 四章 真理 ◎ 2臼

情形而雷 9我 亻
阝l理 解某 一 具瞿物 象 (露 )9要 依赖另 一 更清楚界定 (John dcfcnded h心 po趾 ion in thc argumcnt)逼 句篇例 9如 前文所

的具髂物象—— 有界的具髓物象 (a boundcd physical o砀 cct)° 就方 旯 9擗 揄铿黢 是 通 遇 常 规譬喻 「筝蔚 是 戟 筝 」局部 性建 横 趄 柬

位 「前 」的情形而言 9我 亻
卩丹理解 山的具瞿 方位要藉助另 一 具髅方 的 °因篇筝擗是 一 桓譬喻颊艇鼬 由常规譬喻 「筝辟是戟争 」建
位 (我 亻
卩号身摧 的 )° 逼丽槿 情 形都 是借助 某 一 具瞿 物 象 柬理解 另 横 ,筝 擗的情境便 可以用逼些譬喻性字眼来理解 °我亻 卩l封 争蔚情
一 具摧物 象 °也就 是融 9我 亻 F]理 解 某 一 事物 要藉助 另 一 同颞 之 境的理解畲涉及 「 戟争 」丽槿格 式塔 °如果我亻
封鬲 」舆 「 卩;将 情
物 7°
至 於常规譬喻 9我 亻
卩i理 解某 一 事物要藉助不 同颞的事物
:°
境理解篇封鼯部分舆戟争格式塔 中的成功防衔相合 9那 瘿我亻
卩l封
以 「通 笪膨 服 」篇 例 9我 亻
卩:借 助 某 一 具髂 物 笪柬理解 通 篁膨服 句子 `情 境雨者的理解便窨相合 9於 是便窨祝此句篇真 o

(抽 象 ),借 助具锴方位 「上 」柬理解通箕膨胰的上涨 (抽 象的 )° 在譬喻性及亨F譬 喻性雨桓情形 9我 亻

卩l封 如何理解 真理的解稗

筒言 之 9露 舆通箕膨服雨例之唯 一 差别 9在 矜 投 射所涉及的是同 依存於如何理解

J清
境 的解稗 ,如 果譬喻 本篁上屠概念性而非 「
肫
颊物象 (如 露在 山前例 )或 不 同颖物象 (如 通箕膨振例 )° 灞黯言」 (a ma钆 er of“ mcrc hnguagc” )9那 瘿 ,以 譬喻性字眼将
营我亻
卩 通箕膨服 」逼句理解篇鼻峙 9窨 有如下做法
]将 「 :
情境概念化便是很 自然的事 °因篇 我亻
卩:能 绚以譬喻性 字眼将情境
1.逼 用以下雨槿譬喻投射柬理解以上情境 :
概念化 ,含 譬喻的句子就可能被祝篇是舆概念化後的情境相合 o

a.将 「通笪膨服 」祝篇物篁 (铿 由寅髂譬喻 )°

b,将 「多 」棍篇有方位的 (槛 由方位譬喻 )° 如何将新譬喻理 解焉 真 ?
2,以 逼而涸譬喻柬理解 句子 °

3.逼 使得我亻
卩i的 句子理解符合情境理解 ° 以上我亻
卩:看 到常规譬喻舆我亻
卩i封 真理的解群相符 9逼 一黠舆
因此 9槛 由譬喻投射柬理解 翼理 9业 不冕得畲舆不铿 由譬喻 非譬喻性句子业缎不同 9雨 槿情形都是在某一特定情境中将某句
投射柬理解 真理有何不 同 。唯 一 不同是 9譬 喻投射通遇 一 颞事物 理解篇鼻 9涉 及句子理解必缜舆情境理解相符 o因 篇我亻
卩l封 情境
理解另 一 颞事物 9也 就是涉及而颊不同的事物 (如 通笪膨眼例 ), 的理解窨涉及常规譬喻 ,带 有常规譬喻的句子在解榫真理方面不
而非譬喻投射只涉及 一颊事物 (如 露在 山前例 )° 窨有什嘤罔题 9逼 就表示 9同 檬的解稃也可用於新譬喻或非常规
箱 横 譬 喻 也 一 檬 9以 「的 翰 在 擗 揄 中 捍 街 自己的 立 埸 」 譬喻 °
要看逼些 9我 亻
卩l就 得考虑雨佃相踟譬喻 ,常 规舆非常规各

镡者 注 :此 庭所谓 「同颊」是指 雨者同焉具摧事物 °

:

镡者注 :此 虔所谓 「不同频」是指 ;一 扃具艘 而一焉抽 象 ° Te11me the吼 ory ofyour hfe,(conventon配 )
264◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十 四 章 真理 ◎ “ 5

把你 一生的故 事鞲给我骢 (常 规 ) 或者 :将 你推入重要状沉的事件或一徂事件 9你 因此

Life’ s,,,a taIe told by an Ⅱot,hⅡ of sound and fuly,s瑭 ni灯 ing 通遇一系列自然遇程连到目膘 °
逼是一涸遇分篱化的典型槛鼢格式塔 9祝 人生篇故事
9赋 予
nothing(nonconventional)

一 生是 …… 白瘕锐 的故事 ,充 满聱音典愤怒 9毫 奂意羲 (非 常 人生整腭相合性 °我亻

卩略去了各桓各榱的糗雉性 ,黯 如插曲本身
号
规) 可能是一倜具相同箱横的次烦隙加 血非所有的人生故事都包含
逼些箱横箭圊 °
先徙 「把你 一 生的故事耩箱我骢 」靛起 9此 句包含常规譬喻 洼意 ,通 遇整镫相合的人生故事理解人生 ,涉 及凸颢某些
「人生是故事 」 (HFE IS A sTORY)° 逼是 一 佃深植於我亻
卩弓文化 「参舆耆」舆 「基本成分」(插 曲舆状沉 )而 忽祝或隐藏其酴的 °
,以
的譬喻 9此 譬喻假定每佃人的 一 生都建横得像故事 9全 部的傅琵 涉及将你的一生祝篇陷段性徂成 、基本成分之固的因果聊蘩
舆 自傅的傅枕都以逼佃假定篇基硭 °假歌有人叫你把你一生的故 及宣琨某一 目膘或一徂 目膘的勖耋 °一般束靛 ,人 生故事是把真
。
事耩出柬 9你 畲怎瘿反臆 ?建 耩一侗整锴相合的叙迹 9徙 早年围 寅人生凸颢的元素以整髂相合性箱耩整合起柬的
始 9一 直延膻到琨在 °叙迹通常包含 「参舆者」、「基本成分」、 如 果你耩 了逼 檬 一 佃 故事 9然 後 靛 :「 逼 是 我 一 生 的故
「步髁」、「腺性次序」`「 因果」`「 目的」等以下六颖特徵 : 事 °」你畲理所菖然地勰篇你在叙迹真相 ,事 寅上是将被凸鼹的
参舆者 :你 舆其他在你一生中 「 扮演角色」的人 ° 参舆者舆事件祝篇重要的人舆事 9将 逼些人或事理解篇正好舆叙
基本成分 :饰 景 `重 要事夤 、插曲 、重要情沉 (包 括菖下惰 事艏横所规鲍的方式相吻合 °此一情形中的鼻理篱题是 9由 叙迹
°
形舆起始情形 )° 所提供的整髂相合是否合乎你在鼻寅人生所旯的整髂相合性 正
步髁 :前 情 :篇 起始怖局 o 是你在鼻寅人生所旯的整催相合性使你的叙迹具有意羲舆 重要
朋端 :在 同一峙黠起始情形之後繁接著插曲 性°
中固 :依 峙茼l厦 序安排的各稹插曲以及重要情沉 琨在我亻 卩要FoB9「 人生是 …… 白癍靛的故事 9充 满聱音舆狂
号
箱尾 :目 前情境 怒 ,毫 纸 意 羲 」 此 一 「非 常 规 譬 喻 」 (nonconventional
腺性次序 :在 遵膻的插曲舆状沉之固的各棰踌固或因果瞬繁 mctaphor)9如 果将 之理解篇鼻 ,含 涉及什瘿 o此 一非常规譬喻
因果 :在 插曲舆肽沉之固的各稹因果踟倮 激裂了常规譬喻 「人生是故事 」°白癍藐的故事 之最明颢的事寅
9有 陷段 、
目的 :预 期的状沉 (将 来可能爱生 ) 是其不具整瞿相合性 9一 F+i始 好像是整腭相合的故事
勖耋 :你 所引凛的舆 目檩有因果瞬蘩的一系列插曲 因果瞬蘩以及整腭 目的 9但 窨突然跳睨 9一 再跳脘 ,没 有任何整
266◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十 四 章 真理 ◎ 2臼

糌相合的胍胳可循 o逼 槿人生故事业缎整髂相合的秸横 ,因 此也 此 一 期待往往窨遭 受挫折 °一 般柬睨 9我 亻

卩l建 横人 生故事 峙 9往
不可能使我亻
卩]的 人生具有意羲或重要性 °也莳你一生中业缎可凸 往篇毳找整髂 相合 性而猞蘖 了静 多重要铿臌 °「人生是
…… 白瘢

颢的重要事件 ,睹 如篇某一 目的 `舆 其他重大事件有因果瞬繁 ` 靛的故事 」激曩 了 「人生是故事 」譬喻 ,而 後者涉 及活在持膻期

凝定步髂等等 °翮矜人生的故事中 ,「 充涌謦音舆狂怒」的插曲 待 中 ,期 待重要的插 曲能舆人生整瞿 相合—— 理智的人生故事 °
可能代表狂乱 、苦两或甚至是暴力的抗争 °一 佃典型的人生故 譬喻的作用是激燹 了此 一 期待 ,业 指 出此 一 期待在 鼻簟人生 中窨
事 ,逼 檬的事件可被祝篇意羲重大的—— 扈刂
惕的 、悲惨的 9或 是 持膻遇挫 °
高潮的 °但是 「
毫熊意羲」逼佃修鲕黯否定了所有逼些可能 ,反
而邻暗示逼些插曲不能被祝篇具因果瞬繁的 `有 目的 9或 是相菖 理 解情境 :骢 结
矜某些整糌相合中的颖似陷段 o

如果以逼槿方式看待 自己的人生舆他人的人生 9就 是将譬喻 本 章 已曩 展 出 我 亻 l的 肉 身摧 瞰 揄 之 真理 鲵 (an cxpcricntia1

卩
祝篇鼻寅 °其成因在於 9多 敷人往往通遇 「人生是故事」譬喻柬 ac∞unt of tmth)基 本元素 9我 亻l封 真理的解襻 以理解篇基硭 °此
卩
理解人生铿黢 ,我 亻卩
:惧 矜 由整镫相合的人生故事 中寻找人生意 理揄的 中心是我亻
阝l封 於何甜理解情境的分析 9以 上的肘揄德箱如
羲 9惯 矜叙迹逼檬的故事业由此叙迹人生 ,菖 人生瑕境改燮峙 ,
下°
勰是修改我亻i的 人生故事 9业 寻找新的整摧相合性 °
卩
「人生是 …… 白癍葫的故事 」逼佃譬喻 ,畲 舆生活燮勤徼 叵接 理解

底 、快速 、出乎意料的人生相合 9封 那些人而言 9没 有整糌相合 我亻

卩i将 很多 肉髂 直接参舆的事物直接 理解篇 我亻
卩l菖 下所庭瑕
的人生故事 ° 境之不可分割的部分 °共包含 「寅髓箱耩 」、「方位箱横 」`「 後黢
账然逼槿新的 `非 常规譬喻可以舆我亻 卩丹
通常所捐的鼻理或真 簸 圊 」`「 铿鼢 格 式塔 」、「背景 j、 「凸鼹 」、「本
目互 作 用性 」氵「原
相符合 ,但 必缜再次强嗣 9鼻 理斋题在譬喻研究中是最不相干 ` 型 」等八填 ,一 一 界定如下 :

最缎趣的 °「人生是 …… 白癍瓿的故事」譬喻之鼻正重要麂 ,在 寅睢艏耩 :我 亻

卩]将 自己理解篇有界的夤锴 9将 直接接髑到的
矜引淳我亻i献 圊了解逼如何可能篇翼 ,逼 阴臀了我 lFl封 人生的新
卩 事物也瞪腧篇有界的寅摧 °
了解 9凸 颢 了逼檬 一 佃事篁 9我 亻
Fl期 待 自己能绚舆人生故事相 方位艏耩 :我 亻
卩:将 自己及其他物件 理解篇具有特定方位的 9

合 9业 惯矜在此期待中逼作 o但 是 ,富 「充满聱音舆狂怒」逼篌 依逗作的嘬境而定 (上 下 /追 出/前 後等等 )°

最颢而易旯的人生槛瞰不能舆人生整镫相合且毫缎意羲可言峙 槛颥鲍 圜 :我 亻
卩号通遇铿臌箭 圊逼作 9多 敷峙 固是舆他人以及
,
268◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
我亻
卩:菖 下的自然舆文化瑕境鏖生直接相互作用 9将 苣接遇到的寅
髅割分箭嚼 9业 将我亻
卩:铿 由逼些鼽嚆颞别而篌得的直接槛镳割分
鲍嚼 °
铿颥格式塔 :我 亻
卩:的 事物舆物篁箭嚅至少包括以下畿颖格式
、
塔 :知 矍 肌勤活勤 、局部 /整 髅 、作用性 、目的性 °苣接行
篇 、活勤 、事件以及槛鼢等鼽嚆 ,都 至少具有下列簸圊的格式
塔 :参 舆者 `基 本成分 、肌勤活勤 、知矍 、步牖 、(基 本成分的)
腺性序列 `因 果翮倮 、目的 (行 s,J的 目漂/勖 耋以及事件的胳端
肽熊 )° 逼些格式塔徂成了苣接槛鼢的 自然箭圊 9业 非全都在每
一直接铿瞰中扮演角色 9但 通常是其中多敷窨充菖某些角色或其
他°
背景 :槛 鼢格式塔一般窨成篇理解的背景 ,将 我 ;所 槛黢的
{卩
事物理解篇此格式塔的某一面向 °因此人或物可以理解篇某一格
式塔的参舆者 ,行 篇可以理解篇某一格式塔的局部 °一佃格式塔
可以预敲另一格式塔的存在 ,而 後者又可糨膻预歌其他格式塔
嘬缳相扣 9持 膻不断 ,箱 果形成命人鼾以置信的置富背景箱横
足以完全理解任何情境 °因篇涉及的 日常活勤舆铿鼢如此之多
所以多敷此颞背景箱耩不窨受到注意 °
凸皲 :将 某一情境菖作一佃铿鼢格式塔的例磴柬理解 ,涉 及
挑逻出孩情境中合乎格式塔筢圊的元素—— 例如 9挑 逮出槛腧
某一面向如参舆者 、基本成分 `步 臁等等 °逼就凸颢了孩情境 中
的那些面 向 ,壶 忽棍或隐藏情境中那些舆此一格式塔不合的面
向°
相互作用性 :直 接槛鼢一物∵事之特性 9是 我亻
卩i舆 物或事在
第二 十 四 章 真理 ◎ “ 9
我亻
卩所麂瑕境中相互作用的崖物 9也 就是融 ,逼 些特性也静业非
号
物或槛鼢所固有 9而 是相互作用性 °
原型 :每 一 箭晴通遇原型来建横 9有 的事物被菖作鲍嚼成
虽 9是 因其带有舆原型共有的家族相似性 。
固接理解
上文描迹了要如何理解直接铿瞰中清楚描 箱的情境 之各面
向 ,但 是也看到槛鼢的静多面 向不能藉由 自然涌琨的棰鼢簸圊
(曲 cn扯 urally emcrgent dmens” ns)柬 清楚描箱 9典 型的情形如人
、社畲寅
颞情感 `抽 象概念 、心重活勤 `峙 固 、工作 、人颞檄横
踱等等 9甚 至包括那些本来业缎界限或方位的具髂物象 °雎然其
中多敷可直接瞪鼢 ,但 其本身邻根本鲱以完仝理解 9必 缜借助其
他(特 别是其他槿颊 )簟 髂或槛臌才能理解 °
正如上文所旯 9,理 解 「 露在 山前」的句子情境 9需 要将露
,
舆山均祝篇寅髂 9也 需要将前後方位投射到山 9逼 些投射融入我
,
亻
卩i的 知夤 ,我 亻
卩l感 夤露舆山是寅腭 ,感 夤到山有 前後 ,露 在 山
,
前 °我亻
卩:所 感知的山之前後方位很明鼹霭相互作用性
,露 舆山如
寅瞪逼檬的肽沉即篇此例 °逼是FRi接 理解例 9理 解 自然琨象要藉
助其他更清楚描箱的 自然琨象 °
固接理解要遵用直接理解的瞀源 ,露 舆山一例所逼用的是寅
髂稿横舆方位箱横 9均 不出具腭物象逼一域的箭圊 o但 多敷的 B F。
接理解要藉助另外 一槿簟瞿或其他颖铿瞰柬理解某 一 寅髂或槛
9 薛者注 :旯 本章第六茚 °
四0◎ 我们 樵 以生存 的譬喻 第二 十 四 章 真理 ◎ 271

黢 —— 也就 是要通遇 譬喻 柬 迤 行理 解 °如上所 旯 9所 有用矜 直

真理以理解扁基硭
接 、立即理解的耷源都槛 由譬喻被迫篇固接理解服捞 9分 别界定
如下 :
以上已槛看到 ,封 情境苣接菖下的理解所涉及的概念系觥的
寅髂箱耩 :寅 髂舆物篁艏横是藉 由寅腭譬喻加上柬的 ° 八佃面向也在固接理解中繁挥同檬作用 ,缎 输我亻
卩l所 理解的情境

方位箱耩 :方 位箱横是藉 由寅髂譬喻加上柬的 ° 是否譬喻性 ,都 窨用到常规概念系觥的逼些面向 °因篇理解情境

槛颥轭圜 :艏 横譬喻通遇 一 颊铿臌建横另 一 颊事物或槛镢 ,
要藉由概念系税 ,才 能理解将概念系航棍篇鼻的隙逋 ,也 就是
但 丽 者逼 用 同 一 槛 瞰 自然 箭 嚼 (如 :部 分 9睹 段 /步 鼯 9目 的等 融 ,舆 我亻
卩所理解的情境是否相合 °因此 9鼻 理是我亻
丹 卩号概念系觥
等 )° 的一槿作用 ,静 多概念本篁上都是譬喻性的 ,因 篇我亻卩l藉 由逼些

槛融格式塔 :箱 横譬喻将 某一 格式塔箱横的局部加黯於另 一 概念理解情境 9所 以譬喻也有鼻假之别 °

格式塔 o

背景 :槛 髋格式塔扮演譬喻理解 中的背景角色 9正 如在井譬 艘腧斋 的真理 觏

喻性理解 中所扮演的那檬 °
凸皲 :譬 喻性 凸鼹舆非譬喻格式塔蓬用 同一 檄制 9也 就是 ,
封一项 睐述及其情境丽者 的理解若符合我亻 寻的 目的需
卩
槛腧格 式塔藉 由譬喻加黯矜情境 9业 挑逻 出情境 中合乎其槛鼢箭 求 9我 亻
卩号便将此情境 中的睬述理解扁真 o

圊的成分—— 挑 出其本身的参舆者 、部分 、步臁等等 9逼 些都是

譬喻所 凸颢的 9其 他未凸鼹的面 向都遭到忽棍或隐藏 ° 逼是我亻 卩:髓 鼢揄的鼻理翱 (our expericntialist thcoγ of tmth)
由矜新譬喻凸鼹那些通 常未被 一 般概念箱耩 凸鼹遇的事物 ,
之基硭 9其 特徵有以下五黠 :

於是就成 了最颢著的凸鼹箭例 o
首先 ,我 亻
卩丹的理揄有些部分舆封臆揄重合 °徙最基本的封臆
相互作用性 :我 亻
卩l铿 鼢的所有鲍 圊在本篁上都具有相互作 用 揄颧黠看 ,隙 迹具有一佃客翻羲 9限 制指隙篇翼的倏件 °鼻理由
性 9所 有槛鼢格式塔都涉及相互作用性 ,包 括譬喻性舆非譬喻性 隙逃舆世上物熊的直接相合(或 封臆 )徂 成 lO°
概念 ° 我亻
卩l不 接受如此篱化的融法 ,因 其忽祝了真理以理解篇基硭

原型 :譬 喻性舆非譬喻性簸嚅 都是靠原型来建横的 °
10 Lakoff Jolmson此 一理赣之 更周详 的相 k/l赣 迹可参看Lakoff&Jolmson(1999)∶
98-1⒓ ,104-5,1078° 焉 了镶镄者精碓 了解作者原意 9以 下将原文壶列 ,以 便
比封 °
2” ◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第二 十 四 章 真理 ◎ 夕 3

的方式 ,我 亻
卩i目 前所提出的髂镞揄翻黠在某槿意羲上看柬也可算 卩
由於理解情境 以及 睐述都铿 由我亻1的 概念系铳 ,真 理

作一桓封臆鼬 卩
封我亻母而言锪是舆概念系铳相嗣的 °同檬 的 9因 扁 理
解锪是片 面的 ,我 亻
卩母根本不可能得到 「全部真理」或
真理 揄是 嗣於在某一特定情境将睬述理解扁 真或假 有 任何封真寅的碓定解释 。
何意羲的理揄 ° (Since wc understand⒍ mat0ns and statements in terlns
(A theory of tm” is a theory of what it means to of our conGeptual systcn1,tmdl for us is always relatiⅤ e

understand a statement as tme or false in a certain to that conceptual system. Likewise, since an
situaton:) understanding is always partial, w。 haⅤ e no access to
‘
△he whOle tmth” or to any defInitiⅤ e account ofreaⅡ ty,)

我们 的睬选奥世上事悲之 F,I的 任何封熄 ,是 以我亻

早耳封
°
睐逃 以及事熊的理解 扁媒介 的 营然 ,情 境 理解是我 第二 ,理 解事物需要合矜以概念系觥篇筚的整髂相合基模 °
lFl舆 情境本身互勤的锆果 ,但 是我lll能 绚作 出有 嗣世 因此 ,真 理腮是依存矜整髂相合性 ,道 篇我亻
卩l整 髂相合理揄提供
界 的真假 睐述 9因 扁封某项 睐述的理解是可能舆 我亻
卩1 了元素 °
封崖生此项睬述之情境 的理解相合 (或 不合 )的 o
第三 ,理 解也需要槛黢基硭 °依照艘鼢揄靓黠 9概 念系税由
(Any coⅡ espondence betwccn what we say and some 我亻
卩在 自然瑕境舆文化瑕境中的持膻逼作而涌琨 °我亻
号 卩i的 槛瞰簸

state of affairs in the wOrld is always mediated by our 嚅及其所赖以建横的簸圊 9不 只由我亻

卩:的 槛腧中涌琨 9而 且遐受
understanding ofthe statemcnt and of the state of affairs。 到我亻
早 °
]的 文化成景在成功逼作中不断 地测弑 道提供了鼯用揄
Of course,our understanding ofthe s“ uation results壬 rom (pragmatic山 cOry)元 素 °

our interaction wid△ the situation itsc1￡ But we are ab1e to 第四 9瞿 瞰揄的鼻理靓中有一些元素舆古典寅在揄 (classical
make tme(or false)statements about the world because it realism)雷 同 9但 在筢封鼻理 逼一黠上雨者截然不同 9古 典寅在
is possib1e for our understanding of a stateInent to flt(or 否 9其 截黠如下
揄坠信箱封鼻理的存在 ,髂 镢揄员刂 :

n。 t nt)。 ur undcrstanding of the situation in which the

statemellt o made.) 物筲世界就是物筲世界 ,文 化就是文 化 ,人 就是人 ,

人在物筲和文化瑗境 中成功地崖 生相 互作用 ,持 膻地

四4◎ 我们 赖 以 生存的譬喻
舆真寅世界崖生相 互作用 °
人颊篦畴受 限於 真盲 9因 扁刻割人颊鲍畴的铿腧 自然
篦 圊在舆物筲和文化相互作用 中不断地接受测拭
古典寅在揄聚焦於 物筲真寅而非文化舆佃人 真寅 9但
是 ,社 舍 、政治 、铿潸和宗教槛耩 9以 及在其 中活勤
的人颊业不兄得不及 树 、桌子或岩石真寰 °而 我亻
卩寻封
真理的解程不但舆物箕真寅有翮 ,也 典社含及佃人真
寅有固 ,可 以懿扁是 封寅在揄傅铳而作的一徨 曹贰性
延伸 °
摧腧谕 (Thc expericntialist tllcOry)在 下 列基本 方 式上
不 同於古典客氍 寅在揄 (classioal O切 ectivC rcalism):
舆 人颊概念 封虑 的不是 事物 的本性 9而 是相 互 作用
性 °遣是很 自然的 9概 念本筲上就有譬喻性 ,业 且 因
文化而具 °
第五 9具 有截然不同概念系税的人窨以截然不同的方式柬理
解世界 °因此 9他 亻
卩:的 鼻理锴系 ,甚 至封真理/鼻 相舆鼻寅的刿
断膘筚 ,都 可能舆我亻 卩l截 然不同 °
此一描逃融得很情楚 9我 亻 卩:封 真理的解耀业缎新意 9包 括琨
象荸傅税 的 一 些 中心靓黠 ,睹 如不接受 「勰截揄的基本鲵 」
(e"s℃ m。 logiGd foundationalism)9强 嗣身摧在铿鼢建横中的中心
性 ,以 及此一箱横封理解的重要性 °我亻 卩的靓黠也舆雒根斯坦後
号 学 °(参 旯crystal,Davld编 /沈 家煊薛 9 《现代语言学祠典》
期哲擘的某些 踟键元素有相同之虎 :解 耀箭嚅的 「家族相似
性」、不接受 「
黯羲砌堍箱横」揄 (bui1ding-blo酞 哎ructure)9业 强
第二 十 四章 具理 ◎ 刃 5
嗣意羲舆情境及人的概念系税相翮嘟
11°
o 「客觏 具理 」理肃 中人 颊 理 解 的元 素
以理 解篇 基硭 的理揄 菖然不靥於 「椭 客颧 真理 」 (purcly
ouectivc truth)理 揄 °我亻
卩l不 相信有箱封 真理逼回事 9也 不勰篇
有必要提出逼檬的理揄 °锰管如此 ,碓 信筢封鼻理的可能性业弑
圊提出解稃睾竟是西方哲孽的傅铳 °我亻 卩]畲 指出 ,封 此一 罔题最
出色的菖代研究如何建 立在被西方哲孽傅觥排除 的人颞理解之
上°
最 颢 而 易 旯 的 例 子 是 模 式 揄 研 究 法 (model-theoretic
approaches)的 鼻理 (tn1th)的 靛明
129以 克里普克舆蒙塔 古 (Kripkc
alld Mo“ ague)傅 枕的做法篇例
139模 式由一徂被菖作寅髂集含的
维根斯坦(Wi仗 genstein,1889-1951),出 生於奥地利的哲擘家 `数 理遛辑孥家 9
前後期 思想辑笈很 大 ,早 期遵循英国铿酴蓊傅 统 9後 期剡 自成艘 系 9颇 有新
旯 °LakoffC1987)盛 瓒其反傅统而艟往 FfB来 之功 : 「傅铳理硫 中第一佃主要破
绽 9一 般公锶是维根斯坦硷现的(1953,⒈ “-71)° 」(Lakor19田 ,cH2:14)
「我们下 面要嵌的熊哞襁 芷非一 夕成形 ,在 綮展 至锶知模 式研 究法之前 9矬
遇不少通渡喈段 °我/Fq蓊 迹逭些遇渡喈段 9徙 维根斯 坦後期哲孥 明始 9直 至
瀑施及其同事的心理孥研 究 °」(Lakoff19四 ,CH⒈ 11)°
模式蓊研究法 :分 析哲学早期 的大绵如 弗雷格 (Got1ob Frcgc,1848-1925)′ 塔
斯基(Alfrcd Tarski,1902-1983)典 及卡纳普(Rudolf Camap,1891-1叨 0)先 焉遛辑
°
学 的模式肃语羲擘(tlle modCl-theore刂 o sema爪 iCs of loglc)F,fB其 端 後又由攀斯
苓弟子蒙塔古(M° ntagtle,1930-1971)等 人延仲登展 出未的一稚具值僚件语莪
9北 京 :商 捞 ,
2000)°
克里普克(satll廴 ipke,1940-)暹 辑荸家典哲擘家 9任 教於美圃普林斯顿大擘多
年?
276◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第二 十 四 章 具理 ◎ ” 7

揄域 (univcrse of山 s∞ urse)所 建耩 9在 此宣髑集合箭圊内 ,我 亻

早l
“ ’is tme if and only if p(where p is a statement in some
s’

可以定羲世界物熊 ,其 中宣瞿所含的所有特性以及寅锴之F:B的 所 universdly app屺 abk lo鲈 cal langt1age)(只 有营p[此 痍p在 某些癀

有翮保都各有所蜃 o此 一有踟世界物熊的概念足以赓泛逋用於任 ・
泛遵用的暹辑语言 中是一项睐迹 …・岢9“ s” 方舄真 o)
日 ]・

何可能想像的情形 ,包 括鼻寅世界 14° 在逼檬一佃系航中 ,黯 如

「露在山前」逼檬的句子毫羝疑罔窨存在 9因 篇可能有一涸相菖 此颞理揄的原 型之陈腔滥嗣如
於露的宣髓 ,一 佃相菖於山的寅摧 ,以 及一佃在山之前的翮保 ,

将逼雨佃富腭踟懈起柬 °但逼檬的模式本身业不封臆於世界 ,舆 “
snow`white” is tme if and only ifsnow o white,(只 有营雪是白
人颊理解熙踟 9因 篇世上业熙定羲好相菖矜山舆露的宣锴 9前 後 色峙 , 「雪是白色的」睐述才舄真 °)
也业非 山原有的特性 °寅锴箱横舆前後方位是人烦理解所强加
的 9任 何害献逼用逼槿模式揄衍鼯封 「
露在山前」的真值所做的 似乎很有道 理 9因 篇窨被顺理 成章地勰篇雪 是可以客戳黜别
解稃壶井客醌 `箱 封的真值 (tmth),因 篇涉及了将人颊理解的元 的感夤 9而 且原本就是 白的 °但以下的隙 迹昵 ?
素建横成模式 °
富弑提供 一 槿符合槛典塔斯基 鼻值定羲 (thc classic%rski “
The fog is in front ofthe mountain” is tme if and only ifthe fog is

tmth de丘 血tion)的 真值理揄 (th∞ ry oftmth)也 是如此 15∶ in△ ont of the mountain.(只 有 营霹在 山前 峙 , 「番在 山 前 」逭 句

睐 迹 才舄 具 o)
is tme ifand only if s。 ¨(只 有营s是 ……峙 9、 ”方舄具 °)
`”
另一佃目前通用的版本如 9由 於山
由於世界业不包括可清楚谶别的露舆山遣檬的寅髑
壶非本来就有前後之别 9此 一痤揄俚舆人颞封何捐山前之理解
9

9因 篇业井所有人
以及封露舆山的描箱相翮 °Fn艴 燮得更丽螟了
16°
薛 者 注 :豁 域 焉通辑 用语 : Γ在 封 话及 辨铪 中所 涉及 的赏破 集合鸵 囤」 ,参 都以同 式将在前的方位投射至山 在定羲鼻值的遇程中必
=方
o/助召Eng/沁 力(Boston∶ Houghton Mimm
缜考虐人颊理解的某些元素 °
”c曰 ″ffe'灿 ℃FD虍
昆助e彳 叨召 ″曰〃
`汩
Company,1979)°
卩
我亻1的 鼻理解稃必缜通遇理解
,逼 舆以往排除人的理解而定
薛者 注 :塔 斯基 ,2o世 纪二 `三 0年 代盛行於欧洲的 「莘 沙孥 派」 (分 析 哲犟
第二 喈段 )主 将 之 一 9遛 辑 贫镫 蓊 大茚 °焉遥辑 的模 式肃 语 莪 孥 颂 域 的先 行
者 °(深 度 了解可参 昆高宣埸 9 《寅用主莪渎语 用硫》 ,199⒋ 337,400丬 ∞ ’
速流 °) °
I6 薛者 注 :如 本幸第三 茚所搴非洲奈及利亚豪撒族人之例
2,S◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 ◎ 279

羲 真值的主流做法 (standard a仗 cmpts)有 很大差吴 °真值解稃之差

吴造成不同的意羲 解牌 °封 我亻
卩i而 雷 9意 羲依赖理解 9你 不理解

逼佃句子 ,逼 句子封你而 言便毫舡意羲 °封人而雷才有意羲 ,没

第二十五章 客觏主莪典主觏

莪
丶
有 一 倜句子可以不靠人而具 有意羲的 °我亻锬 输句羲峙 ,勰 是针

山叩
卩

士一
丶 不

口
封某人而言的句羲 9一 佃 真宣的人或某一 黯雷社圄 中假殷的典型
成景 °
在逼 一 黠 上 我亻
卩l的 理揄 舆主流黯羲理 揄 (standard theoⅡ cs of

meaning)截 然不同 9逼 些主流理黼假定 句子本身可具意羲 ,热 须

人的理解 9黯 羲理萧以逼槿 鼻值理揄 (thcory of tmth)篇 基硭 9我 文化 所提供 的遥樟
亻
卩:韶 篇逼封任何填 目柬靛均 不可行 9业 勰篇唯 一 的答案是 9鼯 羲

理揄以及鼻值理 揄都必缜以 一 槿理解理揄篇基睫 °常规譬喻舆非 我亻

卩丹已槛解稃 了真理 以理解篇基硭的方式 o我 亻
卩号中蔚 9真 理
常规譬喻 9都 在此 一 填 目中扮演 中心角色 °譬喻基本上是针封理 勰是舆概念系貌相踟的 9人 烦概念系觥其本夤多竿是譬喻性的 ,

解的策略 9就 算碓寅有客醌 真寅存在 9譬 喻也舆客醐 真寅扯不上 因此 9业 不存在百分之百客醐 、姆倏件的或者筢封的 真理 °封静

什瘿翮保 °以下逼些都是事 寅 :我 亻
卩:的 概念系觥原本就是譬喻性 多在科擘文化或其他将筢封 真理棍篇理所菖然的 次文化 中成畏的
的 ,我 亻
卩l逗 用譬喻性字眼柬理 解世界 、思雒业且逼作 ,譬 喻不 只 人而雷 9我 亻 卩号以上做法好像是在 圊攻 主鲵性 (su叻 cCtivity)舆 舡理
是能用於理解遘 可以有意羲业且 篇 真的 °逼些事寅提示 ,封 意羲 璩性 (arbitrariness)— — 某物 之 意 「毫鬟缎差 正如我所遘挥之羲 」
舆 真理的恰营解 稗必缜以理解篇基硭 ° 同理 ,勰 同浪漫 主羲傅航 者可将擎 败
的 Humpty-Dumpty融 法 l°

客期主羲的任何 一 倜 回合菖作想像力超越科孥的胯利—— 每佃人

寅琨 自我 鼻寅而不受任何限制的那槿膀利 °
以 上 雨槿醐黠都可能靥矜 因文 化 臆测偏 差而 引起的歌解 :不

l 舞者注 :Humpty Dumpty是 西方童铥 `童 话 中出现的蛋形人物 °著名童话故 事

‘
‘ ’
《爱簏繇铣 中岢 遇妃 》 的 第 六 章 即 以 Humpty Dumpty’ 焉棵 题 ,Humpty-
Dumpty封 误 入境 中世界的小女孩爱簏繇登表 了一番 自以舄是 的言瑜 9营 焉此
庹用法所本 °
2BO◎ 我们 赖 以生存的譬喻 第二 十五 章 客猊 主莪典主视 主羲神话 ◎ 281

以一瑰石强篇例 9逼 是一佃镯 自存在的物件 ,很 硬

同矜客翻主羲的便是主甑主羲—— 你要啸就相信箱封 鼻理 ,要 啸
9即

就逼用你 自己的想像再造 一 佃世界 °如果你不客期 ,你 就是主馥 使宇宙中没有人或其他的生物存在 ,逼 仍是一涸猸 自存

的 ,不 存在第三槿逮挥 o我 亻
卩唿 篇 自己正在客酰主羲舆主醐主羲 在的物件 9仍 然是硬的 °
神鼯 (myths of o凵 cctivism and su叻 ectivism)雨 者 之外提供第三桓 2. 我亻i镫 瞵世上禹物而篌得知黜 9了 解禹物 的特性及其如
卩
遘挥 ° 何互相踟聊 °例如 9我 亻 卩i翻 察石殒 、感矍石强 业且移勤
° 卩
附带靛明 一 下 9我 亻
卩i用 「神黯 」一 嗣毫缎眨倡 之 意 °神静提 石强 9亵 琨 一瑰石强是一佃猬 自存在的物 件 我亻 丹摸石
9燹 琨石
供理解槛瞰的方式 9使 我亻
卩l的 生活有秩序 ;神 黯就像譬喻 一 檬解 强 `摺 石强 `踢 石强 、用石强去碰较软 的束西
稗 我亻卩:周 遭 一 切 9所 有文化都有神器 ,没 有神器 ,就 像没有譬喻 强是硬的 o

一 檬 ,人 就缎法燹浑功能 °正如我亻 卩l恃 常将文化 中的譬喻菖作黯 3. 我亻

卩号通遇鞔晴舆概念理解世上禹物 ,逼 些箭嚆舆概念封
°
鼻理 ,我 伊i也 峙常将文化 中的神器 菖作黯 真理 °客醌主羲神黯在 瞧矜禹物 自身(固 有的 )特 性及蒿物 之固的踟傈 因此 9

°
逭 一 方面尤其具有隐伏性 ,不 馑刻意不将神器营神器 9而 且遘将 我亻
卩丹有 「石殒」逼悃嗣封臆於概念 「石萌」 就一瑰石
、
神黯舆譬喻 菖作微不足道的轾棍封 象 :按 照客甑主羲神黯 9神 静 强柬靛 ,我 丨
卩号可以算它蜃於石强簸嚅 9而 铜琴 澍或老
舆譬喻 不能被敲熏看待 9因 其客醐上均不篇 鼻 °如上所旯 ,客 靓 不是 °石强具有舆任何生物截然不同的固有特性
虎只刂 :

主羲神器本身就 非客期的 真 ,但 业不因而就孩 受到蛭蔑或嘲笑 ° 固髑 、硬 、密度大 `天 然生成等 ,我 亻

卩弓通遇逼些特性柬
客醐 主羲神器是文 化成景 日常逼作的 一 部分 ,需 要接 受檎鼢舆理 石强」 °
理解何嚣 「
、 、
解 °我亻
卩i勰 篇遗需要加以楠充—— 不是 由舆之封立的芏醌主羲神 4. 存在一佃客靓 真宣 9我 亻
卩i可 以靛事物 是客醐 筢封 缎

黯 ,而 是 由一 槿我亻
卩号勰篇更通合後髂 鼻寅的新髂腧腧神嚣 °篇 了 倏件地篇鼻或篇假 °但作篇人颞 ,我 亻 早i得 接受人烦 的错

弄清楚何捐腭镟鼬 必须先篇客翻 主羲舆主翻主羲 「神黯 」瞰明 歌 ,睹 如幻夤 `知 夤错蔽 、刿断错秩 9情 感以及佃人和

正身 ° 文化儡旯 °我亻 卩:不 能依赖某佃人 的主醐刿断
9科 擘提供

了使我亻卩得以超越 主觐局限 :作 出普遍有效 `不 存偏冕

号
客觏 主羲神翥 的理解 之方法揄 °科擘能绚提供 蠢可能正碓 `明 碓而且
普遍逋用的封 真富的解稗 ,业 逗用其方法输持膻向此 目
客翻主羲神黯 之 要羲可蹄肭篇以下十填 :
膘前追 °
1.世 界 由客瞿 造成 9具 有不受任何髂髋 者影譬的猸立性 ° 5,黯 嗣有 固定 羲 9也 就是靛 ,黯 言表连 我亻
卩1用 以思箱 的概
282◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十五 章 客猊主羲典主猊 主莪神 话 ◎ 283

念舆箭嚼 °篇 了精筚地描述鼻寅 9我 fFi需 要表羲清楚筒 己的感夤舆直矍是最好的行篇鬻凛 o

漯的辞橐 、舆鼻寅相合的辞橐 °逼些辞橐可以是 自然生 2.感 矍 、謇美意黜 、道德宣踱 9以 及性噩矍知都是我亻
卩i生 命
曩的 ,也 可以是科荸理腧的事荣衍鼯 ° 中最重要的 9都 椭靥主甑 9毫 姆触理性或椭客酰可言 °
6,人 能做到客期 9言 歌也能客醐 9但 要做到逼檬 ,所 逼用 3,塾 衍舆莳歌超越理性舆客期性 9业 使我亻卩号
接鲷到我亻卩
l的 感
的黯言必缜清楚定羲 、茛接而且符合量寅 °只有以逼槿 矍舆直矍中更重要的鼻寅 °我亻
卩i僵 得此一矍知 9逼 用的是
方式睨 ,人 亻
卩i才 能清晰地 舆外在世界清通 9业 且作 出能 想像力而非理智 °
客翻帮刿其具假的隙逋 ° 4.想 像力鼯言 ,特 别是譬喻 9必 缜表述我亻
卩丹槛鼢中猸特的 、
7,譬 喻以及其他 各槿莳意性 、新奇 、修辞性或是±L喻 的鼯 封佃人而雷最重要的方面 °封於涸人理解而雷 9雕 橐的 日
言 9都 是客翻鼯黯要避免的 9而 且 一定要避免 9因 其表 常通用羲毫缎用武之地 °
羲不绚清晰精辈 ,全 缎明霜符合鼻寅之虎 ° 5.客 期可能有其危除性 ,因 其忽略封佃人而言最重要最有意
8,客 翻 一般柬靛有其好虎 9只 有客翻知谶才是鼻知 9只 有 羲的面向 °客酬也可能不公罕 9因 其忽棍舆我亻卩i铿 翰至翮
徙客靓 、熙傺件的翻 黠出亵 ,我 亻
卩:才 能鼻正了解 自己 、 密切之虎 ,而 封抽象性 、普遍性 、非佃人性情有猸锺 °基
他人以及舛在世界 °客醐主羲使我亻 卩:得 以超越佃人的成 於同一理 由 ,客 醌可能是姨忍 、不仁 、缎人情味的 °客
旯舆偏冕 ,做 到公罕 ,亚 且封世界不存偏旯 ° 觐 、理性的手段缎由镬得我亻 卩
l的 感矍舆謇美意黜 (aesthetic
9.客 截的就是理性的 ,主 翻的就是不理性业且情锗化的 ° sen盂 bilities)9遇 到人生最 重 要的事情 畴 9科 擘 毫 热 用
10,主 截有其危除性 9窨 引起舆量寅 (rcality)脘 笳 9主 鲵可能 虎 o

不公罕 9因 其抱持佃人醐黠而韩免窨存偏旯 °芏期是任

性的 ,因 其蓊大了自我的重要性 ° 封譬喻 的畏 曜

主视主羲神 斋 客颧主羲舆主鲵主羲需要封方才能存在 9各 自将 自己定羲篇

封方的封立面业祝封方篇敝 °客醐 主羲祝科荸 鼻理 、理性 `精
主翻主羲神黯之要羲可蹄糸
丙篇以下五填 : 碓 、公正 、不偏不倚篇盟友 9主 颧主羲只刂舆情感 `直 夤洞察力 `
1.我 亻
卩l在 多敷 日常寅踱活勤中依帽感夤 9业 由此鬟展出我亻
卩号 想像力 、人性 、孽衍 9以 及 「更高屠次」的鼻理箱盟 °雨者各 自
能信赖的直矍 9有 重大藩题 出琨峙 ,熙 揄别人靛什瘿 9自 航颌 自己的王囡业 自勰较封方高明 ,雨 耆业存但是均 自成一髅 ,
zB4◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
每佃人的生命中也兼有丽者 9受 其觥辖的比例 9因 人而具 9因 文
化而吴 9有 人甚至害弑胳其一生只篇其中一佃 「 神鼯」而活 °
在西方文化整髂 中 ,客 醌主羲榷势较大 ,謦 稀要航颌 (至 少
是名羲上 )科 擘 、法律 、管理 、新固 `道 德 、商菜 `槛 酒以及擘
衍的王囡 °但是 9正 如前逃 ,客 期主羲不遇是一佃 「 神鼯」°
徙古希躐峙代起 ,西 方文化中就存在真理舆蘩衍封峙的繁强
状熊 9塾 衍被祝篇幻矍 9通 遇其舆莳擘及截,ll的 嘟蘩而舆雄擗衍
傅税同烦 9柏 拉圊封莳擘舆修辞孽存有疑虐 ,业 且将莳孽逐出他
的理想囡 9因 篇莳擘所提供的全缎真理可雷 9而 且遗挑逗起情
感 9因 此使人看不旯鼻理 °规勤颊作家的典箭桕拉圊 9以 洞穴寓
雷 (Al忆 gory of山 e Cave)llX逃 其翻黠 :鼻 理是箱封的 9而 蘩衍只
是逼用了威力缎限的修辞衍所崖生的幻矍 。在遇往的蒇月 9他 的
譬喻墼断了西方哲孥 9篇 他的甑黠提供微妙而傻雅的表迹 °亚里
斯多德徙另一角度看到莳孽的正面意羲 「 的碓 ,将 莳的形式安善
逗用是傅大的 ……但最傅大的事是做一佃譬喻大肺」2;「 罕凡辞
橐傅输我亻
卩的已知 9唯 有譬喻能使我亻
号 卩i僵 得新意」
3°
亚里斯多德踟於譬喻如何逗作的理揄雎然是槛典靓黠 9他 封
譬喻能力锈繁洞察力的耱静邻业未被琨代哲擘思稚傅承 。菖槛髌
主羲科擘 (cmpirical sc忆 nce)作 篇鼻理的一槿模式出琨峙 9其 封莳
孽舆修觯擘的懊疑墼断了西方思想 ,譬 喻及其他比喻性技巧罾一
度成了被蛭蔑的封象 4° 例如 ,霍 布思(Thomas Hobbes)亵 琨譬喻
亚里斯 多德 , 《莳学》(尸 b召 1459a°
`lc9)’
亚里斯 多德 , 《修辞擎》(`勿 do'泌 ),1410b。
薛者注 :始 於 17世 纪而盛行於 18世 纪的 「誉蒙遵勤」相信理智和科孥(而 非宗
第二十五 章 客视 主羲典主视主莪神老 ◎⒛ 5
是荒唐可笑的 9歌 淳情储的 ,是 「沼滓中愚弄旅人的光」(氵g刀 贺
力r仍 封其作推理熙具矜在缎数可笑事物之固漫避 ;其 箱果不
`)5’
是引起兢筝舆惕勤骚乱 9就 是蛭蔑 6° 霍布思曩琨的荒黪 之庑
如 `蛑 喻 (tropes)以 及其他修辞技巧的逼用 9业 非恰菖的
:「 譬喻
群橐逼用 °逼棰用法雎然合法 9如 日常用黯中的例子 :路 走向逼
遏走向那逡(thc way goeth,or⒗ adcth"曲 er,or thither);葩 黯逼檬
融那檬靛(thc provcrb says th悠 or mat)° 路不能走 9黟 鼯也不能靛
嚣 ;在 推测或搜寻真理峙 ,不 容静有逼檬的静静 °」(同 注6)
洛克 (LoGke)延 膻槛镢揄傅虢 (thc empiricist订 adiuon),封 比
喻性鼯黯表露同檬的熊度 9棍 之篇修辞工具 ,真 理之敝 :
就 事 谕 事 ,我 亻
卩l必 须 承 懿 9修 辞 衍 以 及 修 辞 法
(鲠 )
教)焉 推勤人颊追步的力量 ,语 言或其他裂造 以及散播知哉的表连模式也必须
符合理性 °要符合理性 9语 言就要清晰透明 ;它 必须只代表理性心智觏察到
的具寅 `感 受到的世界 °英囤的 「答蒙遵勤」登端於培根 (Franos Bacon,
1561-16%)`霍 布 思(Thomas Hobbes,15BB-1699)`洛 克 (John Loche,16” -
铿验硫者 °此峙也正 营伊簏莎白女王峙期(155⒏ 1603)盛 行的莘簏语言
l⒛ 4)等
夙格退流行之畸 9本 耆作者於下文引用 了霍布 思(165o)、 派克(1666)′ 洛克
(1⒆ 0)等 名篇封营峙莘 而不赏 的语言夙格登雉 9譬 喻性修群也 因此受到牵遵
而成焉锗家 口诛肇伐的封象 ◇
薛者注 :igncs fatui,拉 丁语igno fatuus的 被数 9意 思是锐某事物如 「愚弄人 的
光」 (fool。 h Ⅱght)° 以前的一棰说 法 ,沼 泽 (marshes and swamps)中 看到 的
光 9由 於 沼氘 自燃 而瞪 出的光好像是速庭 的磴能 FAa煤 ,封 於途铿 沼泽的旅
人 ,迄 是危除 的诱 惑 9锈 埠他JP9濉 Fi9安 全的正道而涉入危除的陷阱 °薛 自
妒 劣 虍 /lrz/。g∫ 口涉 crJOP9。 r/oF佗 rJ,Ⅱ 。,9'co″ c印 仃 ヵ 召 rer″ 加口//y″ ”JnFized攵 资 料
'功
未源htt” 幻m叩 ∞rvinh org/ignes灼 gnfaqΛ gnesfami htmI)°
译者 注 :此 段 引文 出自英 囤著名唯物硫哲擎家霍布 思名 著 (165o), 《利维
坦》(Ⅰ 四汩r/o口 ″)第 一部 分第五章 °
286◎ 我们 赖 以生存的譬喻 第二十五 章 客祝主莪典主祝主莪神斋 ◎ 287

(eloqucnce)所 暌 明之人 扁 比喻性祠裙都只舍 暗示错鼓 所有馑 以譬 喻衍裙表述的哲荸理肃 9都 不是 真的真理

氍黠 、挑勤情锗业 因而误 尊判断 9除 了傺理 以及清晰 (real Tmths)9而 是想像力 的廑 品 9装 扮起来 (像 玩偶
度 之 外根本毫椠用庭 9是 道地 的骗衙 °因此 ,儒 管逭 娃娃 ),用 畿佃亮簏的空洞祠裙 …… °於是 ,它 佣放
些修 辞技 巧 可 在 畏 篇 大 揄 的大 朕 化 演 锐 (harangues 肆而莘美的奇思巽 想爬上理性 之 床 9不 馑 以低镢而 非
and popular addresses)中 被 勤 人 或 正 营 的雄 辩衢 所 法的交合 亵漕 了理性之床 9退 使 心 中充满幻象幻影 ,

用 ,但 在所有 首贰谘韵或教筚的静裙 中全椠必要 ;在 替代 了真概念 以及 封事物的嗣注 :°

涉及真理舆知哉之庭 9鳃 揄是此烦裙言表述本身或是
遵用此颊静言表述 的人都舍被懿扁是棰大 的掺敲…… 科荸因技衍而燮得更有威力 9工 荣革命燮成去人性化的睨 寅
自徙修辞擘(具 有错鼓舆欺骗威力的工具)臃 有成就卓著 (dchumanizhg reality),逼 引起莳人 、蓼衍家以及某些哲孥家 的

的教授业且公 围俾授以来 ,聱 望始终不坠 9逭 已成 了人 反勤 :浪 漫主羲傅税的繁展 °幸兹辜斯舆柯立芝愉忱地将理智 、

7°
亻
卩1封 碥人舆被骗之 喜爱程度的镫璩 了 科 擘 舆 客 期 性 留 耠 去 人 性 化 的 艇 鼢 腧 (the dchumanized
cmpiⅡ cists)9盛 耱想像力是一佃成就鼻理的更人性化手段 ,业 将

铿镢输傅税封譬喻舆修辞的恐悝是一槿主期主羲的恐 一一
J瞿
情感菖做逮成 自我理解的天然智蕖 9° 科擘 、理性以及技衍已槛
一棰封情感 舆 想像 力的恐濯 °辞橐被棍篇具有 「恰 菖意涵 」 使得人舆 自我及其所虎瑕境疏雕 9浪 漫主羲如是申迹 :他 亻
卩:将 莳
(proper scnscs),藉 由辞橐可表迹鼻理 °譬喻性地逼用逼些辞橐 睾 、孽衍 9以 及回蹄 自然都祝篇人颖起步寻回失去的人性 °蘩衍
就是逼用不菖 9引 起想像力以及情感就曹因此引淳我亻 卩:速 雕鼻理 舆莳擘不是理性的崖品 9而 是 「 威力缎限的感夤在源源不断地流
而樽向幻矍 9槛 腧揄者 (empiⅡ ost)封 譬喻之不信任舆恐曜由派克 淌」(the spontaneous overnow of poWerh1feelings)9此 一浪漫主
(samucl Parker)做 了出色的勰秸 : 羲甑黠擤致塾衍家和莳人舆主流社舍疏觥 °

薛者 注 :派 克(samud Parker,1640-1688)此 B寺 遥是佃末成氩候的哲学家 9他 黢

7 薛 者 注 :洛 克通常被楫 焉 英 圈铿验蓊之 第一人 °此段 引文摘 自其 1690年 之著
作 :/″ 凸‘刀 ∞ ″cerJo山 驾 助咖 r,Pa t/P9拓 患″刀泷鸭 第三 卷第十章 °此蓄提 出铿验肃
最基本最傅铳 的语 言猊 黪 : 「语 言是表连 思想的手 段 °」其 中心 Foq题 始终是
有 酮语 言的事赏典 「具理 」和 Γ存在 」等非语 言 Fol题 的朗骈 °维根斯 坦早期
遵循 °(参 昆高宣埸 9 《簧用主 羲语 用箫》 919%∶ 8,速 流)
霍布斯之後封肇 簏铅 言夙格起 而砼雉 ,此 时正 蓄伊 篪 莎 白女 王 咛期 (155⒏
1ω3)盛 行的莘麓语言夙格退流行而主银捞贲的怨酴箫羿起之峙 9其 於 16“ 年
瞪表的叮rcc and Impa爪 id censurc of the Platonick Philosophy’ ’
一 文填峙成 了名
篇 ,此 段引文即摘绿 自此篇 °
辞者 注 :莘 兹莘斯 (WⅡ Ⅱam Wordswonh,177o-1850)、 柯 立芝 (samud Taylor
Col函dge,l刀 2-1834)9英 囡浪漫派斋人 9湖 畔派的代表 °
288◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
浪漫主羲傅觥臃抱主醐主羲 9强 化了鼻理舆理性篇一方而蓼 i
衍舆想像篇 另 一 方的 二 分局 面 (dGhotomy)° 浪漫派抛蘖理性
(rationality),客 醌主羲神黯便因而得逞 ,自 此威力有增缎减 o而
浪漫芏羲雎然gll造 了一掴猸立王圃 ,主 鲵主羲糨膻在此猸霸 一
方 ,但 是其夤瘠虚弱更甚矜客醌主羲 °客瓿主羲神黯透遇其在我
卩
亻:杜 窨中的真宣势力—— 睹如科擘 、法律 `管 理 、商睾以及媒瞿
等 ,成 了至高缎上的主宰 °主翻主羲雎罾在塾衍及宗教颌域雕琢
出一佃荨属王囡 9但 我亻
Fl文 化中的多敷人仍将其祝篇客瓿主羲王
囡的附庸 9以 及情感舆想像力的收容所 °
第三 送择 :艘 腧箫综合艚
本薯提出踟矜理解舆鼻理的髓翳揄解群 ,磴 明主甑性舆客期
性不是唯一的遘挥 °我亻
卩:不 接受客醐芏羲勰篇有箱封缎倏件鼻理
存在之醐黠 ,也 姆需探用主翻主羲将鼻理祝篇可通遇想像力而篌
得 、不受外在缳境局限的貌法 °之所以聚焦矜譬喻 ,是 因其整合
了理性舆想像力 ,理 性至少涉及鲍嚅 、楹涵以及推揄 ,通 遇一物
看 另 一 物 是 想 像 力 的累 多 面 向之 一 ,本 善 稆 之 篇 譬 喻 思箱
(metaphoⅡ c甜 thought)° 因此譬喻是具想像力的理性 °因篇我俨i
日常思雒箭畴在桠大程度上具譬喻性 ,日 常推理涉及譬喻楹涵舆
推揄 9卒 凡的理性 (ordinary r扯 ion时 ity)本 篁上也是譬喻性的 °我
lFl若 能藉助譬喻楹涵舆推揄来理解莳性譬喻 9那 就也能以同理看
到莳意想像艏果其本篁上的理性成分 °
譬喻是我亻
卩l最 重要的工具之一 9我 亻
卩1害 献封缎法全部理解 的
第二 十五 章 客猊 主羲典 主猊 主莪神 话 ◎ 289
封象作局部性理解 :我 亻
卩l的 感 矍 、謇 美 意 黜 (acs仇 ctic
德寅踱 9以 及性霾矍知 (sp“ tual awareness)° 想
scn⒍ bi⒒ ics)`道
像力的逼些努力 业不迥 避理性 9因 篇想像力逗用譬喻 ,借 助譬喻
性的理性 °
锴验输的研究lF【 胳也使我亻
卩l得 以在客醐 主羲舆主醐主羲雨佃
神鼯之固架起槁棵 9翮 胗缎偏旯以及公罕客翻的可能性 9逼 丽佃
神嚣所提供的丽填遐捍 :一 佃是筢封客翻 ,另 一 倜触 主翻直 夤 °
我亻
卩l已 铿看到 鼻理舆理解有相踟性 9逼 意味 踟矜世界的铯封客甑
真理之筢封立埸业不存在 °但逼 业不意味 鼻理 不存在 ;逼 只意味
鼻理舆我亻
卩:的 概念系税相踟 ,而 此概念系觥立基矜在 日常人除互
勤以及人舆 自然和文化擐境的相互作用 中所崖生的铿鼢 9业 在文
化中不断地受测弑 °
雎然不存在箱封客翻性 ,封 某 一 文化 之概念系航而言的相封
客觐性仍然可能存在 o杜 畲事件 中的缎偏旯舆公罕性主强速比佃
人偏旯高筒 ,科 擘寅鼢的客期主强 9将 佃人幻夤舆错歌化解篇 因
敷 9逼 业不是睨我亻
早i勰 是 9或 甚 至永速 ,能 成功地将佃人偏旯化
解篇 因敷 ,连 到徼 底 客期 地封 待 某 一 概 念 系觥 及 其 文化 眉值 集
合 °逼只是睨 ,触 主期直夤业不冕得是我亻 i唯 一 的侬帽 9而 壶 不
卩
是靛 ,某 一特定文化的概念舆眉值徂成 了孩文化的最修裁泱者 °
可能畲是 ,业 且 最可能是 ,跨 文化概念 (廿 anscultLlral∞ ncepts)和
僧值翻所定羲之公卒檩孽舆某 一特 定文化有差具 °例如 ,舾 粹德
囡所捐的公罕 9看 在圆除杜窨的眼俚 业不公罕 °我亻卩i周 遭勰窨繁
°
生法 律案件涉及次文化之 FRB慎 值衡突的公罕性 主流文化通常以
其本身的 儇值觐 来定羲公卒性 ,但 逼些主流文 化眉值 因恃而具 ,
290◎ 我们赖 以生存 的譬喻
◎ 291

业且往往容易受到其他文化的批斡 °
客 醐 主 羲 舆 主 期 主 羲 神 鼯 (myths of ouectivism and

第二十六章 西方哲荸舆静言荸
m丬 ectivism)丽 者所缺的是 ,我 亻
卩1舆 世界的相互作用中用以理解
世界的方式 °客翻主羲忽略了 9理 解舆真理必须舆文化概念系税
相翮业且不可能被艇封中性的概念系航所限制之事宣 ,也 忽略了
人烦概念系瓶本篁上是譬喻性的 9涉 及通遇某颊事物封另一颊事 中的客觏主莪神静
物作想像性的理解 °主醌主羲忽略 了 ,我 fFl的 理解 (包 括我狎l最
具想像力的理解在 内)是 立基於我亻卩
:在 自然和文化瑕境中的成功
逼作而镬得的概念系枕 ,也 忽略了 9譬 喻理解涉及譬喻楹涵 (理
封客鞔 主羲神斋 的挑戟
性的一槿想像形式 )之 事宣 °

客醐主羲神鼯茔断西方文化 ,特 刖是哲擘 ,徙 前轿格拉底畴

代 (Presocr扯 ics)直 到如今 lo世 界是箱封缎傺件鼻理 (tmths)之 颧
黠是西方哲擘傅铳的基石 °客鲵主羲神嚣在唯理揄舆槛腧揄傅税
(the rationali哎 and empirici“ 订aditions)中 盛行 9就 逼一黠来靛 ,

唯理揄舆铿镢揄雨者之差具馑限矜各自封如何连到逼桓艇封鼻理

l 薛者 注 :觫 格拉底 (socrates,弱 9-399B,C。 )封 後世的西方哲 挚影窨深速 9哲 孥

史家往往把他作焉 古希躐 哲挚瞪展 史的分水锁 9其 前代 的古 希躐哲擘旃 焉
「前姝格拉底」哲孥 ,而 西元前六世纪至五世纪初那段 峙期剡褥焉前觫格拉
底峙代或踩格拉底之前的畸代 °西方哲挚的屉史可追溯到古希躐 9特 别是一
群通耦焉 「前胨格拉底」峙期的哲孥家 ° 「他们拒绳倬铳神话封周遘所兄琨
象的解释 ,而 赞 同更理性的解释 ,也 就是侬靠推蓊和视察来湖明他们周过的
美贲 自然界芷 以合理的漪黟来 凸颞其视私 °佳管哲挚家们封於理性和猊 察之
角庋典尺度有所孚氓 ,但 犭00年 朱的西方哲挲基本上一致沿用前觫格拉底哲
挚家rFn最 早登明的方法 o」 (此 段 引 自辋路版维基百科 )正 因焉此一傅铳源迭
流畏 `根 深蒂固 9本 宙作者必须典之 大戥一佃又一佃回合 9才 能使本蓄的新
锐有立足之地 °
2” ◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第二 十 六 章 西方哲 孽典语 言 孥 中的客视 主 羲神 斋 ◎ ⒛ 3

有 了版髑 :富 代封黯雷 、意羲 `鼻 理以及理解 的翻黠 ,墼 断近期

的解稃 °封唯理揄者而雷 ,只 有内在理性能力(ot】 r imate capac”
to rcason)可 以提供有踟事物本篁之知裁 °封矜艇鼢揄者而言 ,所 英美分析哲覃 9琨 代静多鼯雷擘家以及其他颌域均祝篇菖然 °以
下列搴逼些踟矜黯言 、黯羲 、鼻理 9以 及理解的假敲 中具代表性
有翮於世界的知截柬自直接或固接感知 (scnsc pCrceptions)9业 由
的倏 目 ,客 翻主羲哲孽家舆鼯言覃家业非人人都全盥接受 ,但 至
感 知 元 素 (仇 c dements of sens扯 ion)建 横 °康 德 之 唯 理 黼
(r狨 ionalism)舆 槛脸揄 (cmpⅡ cism)粽 少其中有影譬力者是畿乎照罩全收的 °
合摧也同檬落入客翻主羲傅
航之中 ,儒 管他宣租不存在翮於物腭 自身存在的知截 2° 康德之
Tmth o a matter of丘 钆ing words to the world。 (具 理是 以斋祠 典世
所以被牖颊篇客翻主羲 9是 因篇他主强 :人 颞愿著感矍瞿鼢事物
(康 氏槛腧黼遣麈 )9懑 著普逅理性篌得普逅知谶舆普逼有效的道 界相符的事件 )

(康 氏唯理揄遣崖 )° 西方哲擘中的客颧芏羲傅税在以下各 A theory of meaning for natural language is based on a山 eo叩 of

德法只刂
tmth, independent of 仇e way people understand and use
家 的 追 随 者 中 一 直 保 存 到 睨 在 :邂 辑 寅 磴 揄 (the logical
positivists)`弗 雷格傅税 (thc Frcgean“ aditio11)`胡 塞丽傅税 (仇 e hnguage.(自 然斋 言的捂 羲 理 蓊是 以 真值肃舄基踺 的 ,典 人 们 理

订adition of Husserl)3,以 及出自新唯理揄 (ncOratiollalism)的 裔姆斯 解 及遵 用捂言的方 式奂 酮)

Meanhg is ol:tjcct~C and disembodied, independent of human
基黯言睾傅觥 (tlle Cllomsky tradition)4o
understanding。 (意 羲 是客视 而且 非肉艘 性 的 ,典 人 的理 解奂 all)
本善封譬喻的解稗不同於此一傅航 ,而 是将譬喻祝篇人烦理
sentences are abs“ act o刂 eCts with inherent stmcmres,(句 子是具 固
解的精辜 、刽造新一屠意羲舆生活新真宣的槛制 ,於 是便舆西方
有 皓耩 的抽 象物 )
哲孽傅税唱起了封薹勖 西方哲擘傅税将譬喻祝篇主颧主羲的代
雷人 、探索抽象鼻理的破壤分子 °本謇封常规譬喻的截黠是 :常
The Fneaning of a sentence can bc obtained fI・ oln thc Incanings ofits

pa爪 s and the structure of the sentence,(句 羲 可 由 句子各纽成部 分

规譬喻逼布我亻
卩l的 概念系税之中 9是 我亻
卩丹理解活勤的基本槛制
(primary mechanism for understanding)° 之 含羲 及 句子的结耩镬得 )
逼又使我亻
卩:舆 菖代潮 流
Col|rlmunication is a matter of a speaker’ s transmitting a message

薛者注 :康 德(IOnt,17妍 -180z【 ),此 庭所提及之昆解参兄康德 「 物 自身」理硫 ° w汕 a Ⅱxed meaning to a hearer.(漪 通是锐斋 人 将含有 固定羲 的
薛者 注 :弗 雷格 (Go仗 lob Frcge,1848-1925)9德 圃数 理遢辑孥家 `龉 言哲擘 信息傅遁 给骢话人 的一植 事件 )
家 9营 代分析哲学的Ffl山 祖 ;胡 塞而(Edmumd Hus$rl,1859-1938),德 团现 象
孽的代表人物 ° Ho、v o person understands a sentence,and、 vhat it rneans ro hi1n,is a
薛者注 :裔 姆斯基(Noam Chomsky,1928-),美 圃语言孽家 ,辨 捩一 生成语法
钆ncton of tlle ot冫 jecthe mea血 ng of the scntcnce and what the
的刽始丿、°本蓄作者之 一雷可夫教授 即出自其 卩 目下 9详 情昆本蓄淖镄 °
294◎ 我们赖 以生存 的譬喻
第二 十 六 章 西方哲 荸典语 言荸 中的客鞔 主 莪神 翥 ◎ 295

通常未曾注意到的 °更重要的是 ,本 善要强嗣 ,我 亻

person beⅡ eves about the wOrld and about the context in which1he
大 ,是 我亻
卩号 卩i

sentence心 u仗 ered(一 佃人 如 何 理 解 一 句斋 ,此 句封 「他 」 而言
文化 中静 多罔题可能起 因矜封客翻主羲神鼯的盲 目接 受 9以 及缺
有何意羲 :是 此 句的客概羲以及此人所相信的世界典此 句綮聱 少徼底主醐性 之外的逮挥 o

的情境等因素的一锺综合遵作)

主流语 羲 理箫 如何植根於客视 主羲神 斋

本善封常规譬喻的解牌不同於所有逼些假敲 °句羲是通遇概
念秸横而獾得的 9如 以上睹章所旯 9自 然鼯言的概念譬喻其本篁 作篇客翻芏羲傅税的基硭 ,客 翻主羲神鼯封黯羲理揄有很特
多竿是譬喻性的 °正如常规譬喻 ,概 念箱耩立基矜肉身髂鼢舆文 别的影譬 9以 下要指出是些什瘿影譬以及逼些影譬如何柬 自客期
化髂鼢 °因此 9意 羲箱不畲是舆肉身腭黢缎踟(disembodied)或 客 主羲神鼯 ,又 篇什瘿窨封本薯所提出的腭鼢输鲵黠 毫缎招架之
翻的 9而 是立基矜概念系觥的留得舆逼用的 °更何沉鼻理必由概 力 °业非所有的客翻主羲者都秉持下列所有立埸 9但 作篇客翻主
念系税以及建横概念的譬喻镬得 ,所 以鼻理既不筢封也不客觐 9
羲耆 ,一 般秉持著其中的多敷 °
而是立基矜理解的 °句子因此业不具固有客翻羲 ,而 满通也不可
能馑僮是逼榱的意羲傅遁而已 ° 意羲是客豁的

本善封逼些罔题的解 稃篇何舆哲粤及鼯言孽主流立埸有分 客醐主羲者孽肫通遇客颧鼻假倏件描舄意羲 °客觐主羲醐黠

歧 9筒 未嫠清 °基本理由颢然是 9所 有榷威立埸都以客颧主羲神 韶 篇 9鼯 雷 的 常 规 耠 每 一 佃 句子 配 了 一 佃 客 颧 羲 (o凵 cctive
黯第基憷 9而 本署封譬喻的解耀只刂 舆其不同嗣 °在逼棰基本Fni题 mcaning)9此 客 颧 羲 主 宰 客 截 鼻 值 倏 件 (o凵 cctivC tmth
上舆主流理揄如此格格不入 9有 待融明 °本善封譬喻的解稃如何 condiuc,ns),以 情境中某些被租篇 「
指糈」(indcxicals)的 成分篇
能笪疑由西方哲荸傅铳主流中涌琨的封鼻理 、意羲舆理解的基本 例 :靛 黯 者是蘸 ,骢 者是骓 9歌 静的恃固 地黠 9「 逼 」 (this)
假歌 ?回 答此一 苘题需要封鼯言 `鼻 理以及意羲作出速比 目前更 「那」(that)等 嗣所指涉的封象等等 °因此 9某 句的客翻羲舆任
周辞的客靓主羲假殷 °逼需要以下 各方面做更多稠笳燮勤 :(a) 何人理解此句的方式或他是否理解此句熊踟 °例如 ,一 复鹦蘸铿
何嚣客翻主羲假彀 ;(b)逼 些假殷如何崖生勤因 ;(c)逼 些假敲封 |楝 之 後窨融 「
遇鄢丨 下雨了」(It’ s raining)而 缎需理解其 羲 o但 缎
矜真理 `意 羲舆理解的一般性解耀有何意涵 ° 揄此句是由璐鹉融或人藐均具有同檬的客醐羲 ,如 果鼻的下雨此
此一 分析的重黠不只是徙鼯雷上嫠清本軎舆主流翻黠 的差 此句篇假 °依客醐 主羲者封意羲的解
句即篇鼻 ’如果不下雨只刂
具 9而 且逯以寅例颢示 9客 觐主羲神鼯在西方文化中影譬力之 稗 9如 果某人理解界定某句鼻假的情境 9便 算理解了此句之客颧
296◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十 六章 西方哲擘典语言荸中的客视主莪神括 ◎”7

羲°
客翻芏羲者不只碓信有客酬鼻假傺件存在 ,也 碓信人亻 卩l掌 握
逼些傺件 ,例 子是鼹而易旯的 °放眼周遭 ,如 果地板上有枝铪
簟 ,於 是 「
地板上有枝铪簟」便篇真 9如 果你融英文 9业 能绚夤
察地上的铪簟 ,你 窨正碓缎歌地韶此句篇鼻 °我亻卩碓信 ,逼 颞句
号 涵羲」是舆肉身髂翳缎翮的客翻羲 ,藉 雷中
子具有客期勰定的鼻假 9你 可遇到熊敷逼檬的鼻值 °由矜人亻
卩:能
绚理解界定句子客期鼻假值的情境 ,那 腰某一黯雷便可能具有赋
予句子客甑羲之常规 °因此 ,徙 客醐主羲翻黠看 9某 一静雷所具
有的将句子舆客翱羲配封的常规 9要 依赖孩器雷中有能力将句子
依客翻羲理解的融黯人 °因此 9富 客颧主羲者歌揄封某句直隙羲
的理解恃 9他 是在歌揄封何者横成句子客颧翼假的理解 °一般而
言 9客 期芏羲理解局限矜封倏件真假的理解 °
逼业非我亻卩 理解」9富 我亻
:所 捐的 「 阝号歌客戳主羲者勰篇意羲
不受理解活勤影譬峙 9所 指的即是我亻 理解」°
Fi所 黯的 「
上 ,我 亻
早耳锬及 涵羲畴可以不必暹疑就惕所欲 言 9但 锬
及觐念畴 9蕨 格地就 9剡 必须在意何人所锐 9何 畴所
启
氵仓5°
弗雷格所捐的 「
每一鼯言表连式均舆一佃舆肉身髂臌缎翮的客期羲相踟聊 9逼 命
管道譬喻」中所嚣的 「
人想趄 「 意思就在字袒行固」°
弗雷格傅枕 一直延膻到现在 ,在 蒙塔古 (R山 ard Montaguc)
等人弟子的著作 中流傅 °逼颠黯羲擘著作 中 ,没 有 一 本是以人
欺疆得懂的方式柬呈琨句羲的 ,正 如蒙塔古所雷 :「 像戴箱森那
檬 69我 将鼻值理输的建横或甚至是任意沦稗出柬的更普通的鼻
值檩荪 9富 作葳莛的句法覃舆鼯羲孽的基本 目膘 °」(Montague
1974,p。 188)7以 上 引 文 强 嗣 的 是 「任 意 砼 稃 」 (arbitrary
interpret狨 ion),蒙 塔古假定意羲舆真值理揄砘粹是敷睾 企圊
9其

任意砼牌」9不 受任何舆人颞有踟因素 (特 别是
目的是保持一槿 「
意莪舆肉身鹱融姆 翮
人颞心理或人欺理解之颞 )的 影譬 °他意圊使其研究成果逋用於
按照客翻主羲戳黠 9客 戳羲业非封任何人而雷的意羲 9自 然 世上任何生命鹘 (being)9不 受任何生命髂的限制 o

静言中的表连可以融是具有客颧羲的 9但 僵限於意羲不受任何人
篇事物 (靛 黯或行篇 )影 譬的情形 °那就是融 ,意 羲是舆肉身瞿瞰
薛 者 注 :此 段 引文摘 自弗 雷 格 (1892)以 德 文硷 表 的名 篇 ,该 文於 19ω 年被
缎翮的(dsemboded)° 例如 9弗 雷格 (Frege)将 符虢的客颧羲 「
涵 “
Peter T Geach典 Max Black翻 成英 文 on sellsc and Refcrcnc扩 收於 r/曰 船助 ,,s
`j。
Bhc灿 ˇdI,19狁 ’二 版
颧念」(idca)匾 分固柬 ,後 者柬 自
羲」(s品 se)舆 主戳羲 「 夕 °m`乃 召 昕 P,gs o/∞ Fr￠g￠ 笳 -78(Oxfor让 )9此
jr氵
:
`rJo犭
庭引文即出自该蓄页59-60。
薛者 注 :戴 。li森 (Donmd Davi凼 on,1917-2003)’ 加 州大学柏克茱分校哲孥教

我 曾臃有业付褚行勤的 ,内 在及外在 的 9曾 铿寰践遁 授 ,著 名哲孥家 °照地缘蹋你及领域 Bil9ll雨 者看来 ,典 本窨作者雷可夫教授

(同 校)以 及詹森(同 颂域)雨 位教授虺营有相常畏时Fnn的 交集 °
的懿噫典感 甍 印象 ,… … 氍念是 主氍 的 …… 在 逭 黠 薛者 注 :此 段引文出自蒙塔古 ,199ZI’ JJr9~勿 抑 狃 188°
`grrIJ9l叨
29s◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二十六章 西方哲荸典语言荸中的客觏 主莪神斋 ◎ 299

不受任何人颞理解影譬的客期 鼻值解稃有其可能性 9就 使得
字群舆世界相含缎绠人 的理解
客翻黯羲理揄成篇可能 °在封鼻恒作客翻解群的前提下 9覃 靠句
客觐主羲傅税将鼯羲荸祝篇研究鼯雷表迹如何苣接舆世界相 子本身就可能合或不合於逼佃世界 ,合 只刂 篇假 °逼
篇鼻 9不 合员刂
合的荸罔 ,缎 缜人的理解介入 °封此一立埸圃迹得最清楚的也莳 直接淳致以真值篇基踺的客截羲解稃 °到易士甚至融得更清楚 :

要敷驯易士(David Lcwis)∶ 句羲是泱定句子曼假的倏件 °」(Lewis1972"73)

「
LakoffC1叨 2)以 及到易士 (19T2)雨 文中所提出的 方法 9已 蜃
9°
我不赞 同那些 由分析意羲樽而研 究典静言使用者有 嗣 泛用矜赋予命命舆承黯等行事句 (perfomativc scntenCcs)意 羲
的心 理孽舆社畲孳那 颊人 的兄解 (褚 如 意 圄 、感竟铿 此法逼用 「舆世界相合」(Ⅱ 优ing the wOrld)的 具值定羲 9此 荨F习
°
腧 、心 智氍黠 ,或 者社含制度 、常规 以及规 则)° 我 定羲因模式中溺意度傺件(conditions of s缸 sfaction)而 定 鼯言行
牌研究主题 一分扁 二 :一 颊是封裙言或静法的描 舄 , 篇的通切倏件 (Feli“ y conditions of spcech acts)也 同檬是借助满
褚如舆世界各屑面有 踟的符虢之抽象裙羲系铳 °另一 意度倏件或 「 舆世界相合」而定羲的 °以下歌及 「真值」舆 「 虚
颊是封心理舆社含事寅 的描 寓 9抽 象静意系铳 中的特 假」峙 9意 思就是 9我 亻 卩i逼 用满意度倏件歌揄 9业 将雷鼯行篇舆

例被某人或某颊人 口使用 °混淆雨者就舍廑生困惑:° 表迹均包括在内 °

意羲舆蓬用缎丽
此麂劐易士遭循蒙塔古的宣跷 9融 圊解腭黯雷如何逋瘾人
°
世—— 「
符虢如何舆人世的稹桓瞬繁起柬」—— 那是普遍任意到 客鲵主羲的鼻值解牌要求意羲也必缜是客翻羲 如果意羲是
、
桠黠的 9以 至矜可以符合任何踟矜如何逗用黯言以及如何理解斋 客酬的 9就 必缜排除所有主颧成分——也就是那些舆特定情境
雷等可想像的心理孽舆社窨擘事寅 ° 文化或者理解模式格格不入的事物 °正如戴稚森所靛 :「 苴隙羲

意羲理褊立基於真值理褊
‘
9 薛 者 注 :Lakoα 1972)是 指Lakoff於 19⒛ 年瞪 表 的一 篇 文章∫Lingll灬 ⒒cs and
8 镡者注 :劐 易士(Davm Lcwis,1941⒓ 001),傺 出分析哲学家 °LalcofC1987)封 其
’
Naalral Loglc’ ,干 刂於 sr,f丿 k峦 IP,G召 刀纟叼 h饣 &〃 曰刀
`″
‘,no2(Am Arbor:u“ ver“ ty

钎语焉 : 「一位百分之百的客猊主莪者 ,世 界上最馒秀的哲荸遛辑孥家之一 文於 19” 年 又典Lcwis(1972)一 起被收

of Michigan Linguis刂 cs Depa⒒ ment);该
′
9

綮展模式肃捂莪肇的主要人物之一 °」(Lako骂 198⒎ zl)° 蓄中逭段引文摘 自 迤同一本豁文集勘″o,o`泗 o/Ar。 rzJ阳 口 J9w鳄 岔 “5^665° 此文綮表於Lakof荸
衍瞪展的第一喈段 :辑 换静 法及生成语莪学峙期 9遐 未辑型至 目前的懿知铅
‘ `￡
劐易±1972年 登表之‘ Gcneral semam呐 ’’
一文 °eds Don钊 d Davoion&Gllbe⒒
Haman,s纟 ,9,曰 ″rjc・ so/^助 r,l'曰 夕″g″ 曰ge∶ 170(Dordrccht D Reldel,19729° 言荸(详 徊锐 明参昆本蓄尊蘩)°
`￡
300◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第二 十 六章 西方哲 荸典语 言 擎 中的客视 主 羲神 话 ◎ 301

舆真值傺件可分派舱舡特定使用情境的嗣句 °」lo 建椠砌瑰横成的 °而某一鼯雷的每一佃句子必缜包含所有必慵的

建椠砌瑰 ,再 加上句法 9就 足以提供句子的鼻值傺件 °其所排除
葸羲是台成的 :建 椠砌堍褊
多酴物」正是人颊的理解活勤 °
的 「
依照客截主羲神 器 9世 界由客瞿耩成 ;具 有定羲明碓的物
客醌主羲韶可缎绠人期理解的本腱相封褊
性 9不 受任何人烦瞿鼢的影譬 9在 任一恃固黠上物舆物之固都有
固定踟倮雒蘩彼此 °客翻主羲神黯的逼些面向引淳出黯羲建椠砌 卡肭普 (Camap)等 邂辑寅磴揄者 (the lo鲈 cal positiⅤ 巛s)企 圊
瑰揄 °如果世界是由定羲好的客镫横成的 ,我 亻 卩i便 可用黯雷加以 建耩一槿客翱主羲稠颌 l1,嘈 弑建横一佃普遍逋用的形式 (邂 辑 )
° 9我
命名 如果逼些客镫具有定羲明碓的物性 亻
卩:就 可以具有一桓 黯言 9包 含以上提及的所有建椠砌瑰特性以及我亻 卩号
所尉揄的其他
可舆逼些物性一一封臆的一元捐嗣 (one-place predicatcs)鼯 言 o如 特性 °蒙塔古 (1974)宣 糈已铿提供了一佃 「普逅鼯法」(universal
果物舆物之固踟倮固定(至 少在某一特定峙黠上 )9我 亻 卩l就 可以具 grammar),逼 檬一佃普遍逍用的形式黯言可封鹰矜 自然黯雷 12°
有一桓多元捐祠(manyvlace prcdic缸 cs)鼯 言 9封 熄於物舆物之固 奎因(Quine)封 逼檬的共性揄謦明(univcrsali哎 daims)作 出回
的每一桓踟保 ° 瞧 9他 擗樵 ,每 一黯雷有其 自身的本髂建耩 ,何 葫客镫 、特性或
假定世界是逼檬的 ,假 定有逼檬的黯言 ,我 亻
卩:就 能逗用此一 踟保窨因鼯雷而具 °此一立埸被糈篇 「本髂相封腧」(ontological
黯雷的句法建横句子 ,直 接封臆矜世上任何情境的句子 ,其 句羲 relati呐 ty)13°

即其鼻值倏件 (tmth∞ nditions)9此 即句子能舆某些情境相合的 在客酬主羲胴镇鲍圊内是可能保留 「本髂相封输」的 ,熙 须

倏件 °整句的意思将完全依其徂成成分的含意 ,以 及各成分之固 依赖人娱理解或文化匾别 °此相封揄立埸放蘖了建檑唯一普遍通
如何相合而定 ,徂 成成分将 窨泱定什瘿名檎遛挥什瘿封象 9什 瘿
预殷邃挥什瘿特性舆翮镙 o
0)⒛ 世纪二 `三 ○年代盛行於欧洲的
ll 薛者注 :卡 纳普(Rudolf Camap,1891-l叨
客翻主羲意羲揄 (o切 cctivist theoⅡ cs of meaning)本 笪上都是 「维也纳学派」主将之一 ,遢 辑贫镫漪 大舒 °
译者 注 : 「普遍铪法」:蒙 塔古在 19"年 所綮表之 「普遍语法」 °其所创立
合成的—— 也就是建椠砌瑰揄—— 业且必缜如此 °理由是 ,封 客 的 「蒙塔 古铪法」9其 根本特黠在於 用奠值僚件檩辈封话言逛行遛辑 分析 9

觐主羲者而雷 ,世 界是由可定羲的芷且清楚界定的物性舆踟傈等 棵用谓祠通辑的概念 ,建 立 句法和话莪之固的封飑 B91你 °其主很於⒛世纪七0

年代中期封美囡语言荸界形成衡攀 ,在 形式语莪学(Fomd semandcs’ 亦旃 美
值僚件语莪挚)中 最有影窨力 °
:务 兄 戒 维 森 (1978),“ What Metaphors Mcan广 Cr氵 臼
10 辞者注 r氵 J,y⒌ 31丬 7 薛者注 :奎 因(wⅡ lard Van Oman Quine,1908-2000)美 囡现代哲孥大绑 9五 0
ed A P Ma⒒ i"ch,形 召助 洳 soP” oFL口 驾 ″日g龟 2nd cd,pp.们 `fP,g″
0-441(0xfor峦 年 代 起 封 锂 酴 铪 展 PiB批 判 ,将 遇 辑 绠 验 肃 改 革 成 遥 辑 寅 用 赣 (loglc创
oxford Univcrsity Prcss,1991)∶ 33° 分析哲孥第四喈段的中坠 。
pragma⒒ sm)9是
3陇 ◎ 我们赖 以生存 的譬喻
用的能安善翻l薛 所有 自然黯雷的邂辑黯雷之可能性 °代之而起
的 ,相 封揄宣租 9每 一 自然黯言描迹 了世上所有的存在之相具
黠—— 勰是挑 出厦寅存在的客锴 、特性舆踟保 9但 因篇不同的黯
雷 「
可能」具有不同的内在本艘性 9业 不能保磴任何雨棰鼯言是
可以等量膂期 (be commensurable)的 °
矜是 ,客 醐意羲解牌之相封腧版本就宣糈 9意 羲舆鼻值傺件
是客翻赋予的 9壶 非普逅性衍黯 9只 舆某一鼯雷有踟 °此一相封
揄客醐主羲仍然遭依客醐主羲神黯 9宣 糈真理是客翻的 9世 上存
在具有固有特性之物 °但若按照相封揄客鲵主羲 ,可 由某一鼯雷
表逃的睹鼻理不旯得能婷薛成另一鼯言 9因 篇每一鼯雷可能以不
同的方式描迹世界 °但熙旆鼯雷挑遐世上客期所存的何桓寅瞿篇
寅髂 9鼻 理舆意羲的解耀 (雎 然舆某一黯雷有翮)仍 然客醐 ,而 且
人颓理解仍然因其舆意羲及具理姆踟而被排除在外 °
器雷表连是客曜 :客 醌主羲鼯雷荸的前提
按照客翻主羲神黯 ,客 摧本身 自具特性 9客 镫舆客锴 之固自
有踟保 9不 需依赖人颊的理解 °黯嗣舆句子舄出柬峙 9就 可被棍
篇是客瞿 9逼 是客翻主羲黯雷擘徙古至今的大前提 :黯 雷表迹是
本身具特性的客糌 9舆 其他客镫之固有固定翮保 9不 依箱任何融
鼯人或理解人因素的影譬 9正 如物件之具有局部 9鼯 嗣是由建篥
砌瑰横成的 :嗣 是由黯根 `前 裰 `後 鼹 、中裰横成的 ;句 子是由
嗣舆短黯横成的 ;鼯 黯 (山 s∞ urse)是 由句子耩成的 °黯雷的徂成
部分之固可具各槿丽保 9依 各 自的砌瑰艏横及其固有特性而定 °
封建椠砌瑰艏横 `横 件的固有特性以及各横件之固的踟保之研究
第二 十 六章 西方哲孥典语言擎 中的客祝 主 羲神 话 ◎ 3o3
一 向被稚篇黯法 °
客 期 主 羲 黯 雷 睾 勰 篇 自己是研 究 黯 雷 睾 唯 一 的 科 擘 胍 胳
c approach)9客 镫必缜能绚 自我解析 9不 受鼯境上下 文
(scienti丘
以及人亻
卩l理 解方式的影譬 °徙客觐主羲哲擘期黠看 ,鼯 言擘兼具
铿鼢揄 (emⅡ 。。st)舆 唯理揄 (rationdist)傅 航 °镫镢腧傅税 9以 较
近 期 的 美 圃 秸 横 擘 派 的 布 能 菲 丽 德 (Bloomncld)14、 哈 里 斯
(HaⅡ is)15及 其 追 随 者篇 代表 9把 文 本 菖作 唯 一 的 科 荸 研 究 封
象 °以欧洲箱耩主羲 者如雅克惧 (Jakobson)16以 及美圃的窿 丕丽
薛者注 :布 能菲萌德(Leonard BbomOdd,1887-1949),美 圈估耩主莪语言擘的
奠基者 ,受 行焉主莪心理孥影辔 ,以 刺漱 一反飑肃解释语言的庄生和理解迢
程 °1933年 瞪表 《语言赣》(￡ 御引rlge)提 出了美囡结耩语言学派研究语言的基
本原剡和描窝语言孥的框架 。其语言视在⒛世纪三○年代和 四0年 代夙靡美圈
语言擎界 ,形 成 了 Γ布能菲雨德擎派」 9美 囤语言擎史上或有将 1933-1950期
布能菲甫德峙期」(Bbom丘 ddan era)之 锐 °(详 昆钏涸清[199列
田稗焉 「 ,
《西方语言 孥流派》 :186-200,外 语教育舆研究出版社)°
15 薛者注 :哈 里斯(zdllg HaⅡ 。,l90⒐ ),美 圈描寓语言辇缏布能菲甫德之後的重
要代表人物之一 °封美囤描 窝语言孥贡献甚多 ,其 1951年 出版 的 《估栋语言
学的方法》o勿 砀o亦 切 s″铋c`叨 阳 峦r泅 )被 懿焉棵惹著新畸期的铤生 9有
「
後布旄 菲雨德咛期」 `‘
"叩
(post3bomfleldlan era)之 楫 °
薛者 注 :雅 克慎(Roman Jacob$on,1896-19陇 ),俄 裔旅美语言孥家 °⒛世纪结
主
栋 莪镧键性 人物 ?封 语言擎典 文挚均有 明剡性的贲献且影辔深迭 °其一 生
横跨两佃世纪 `三 侗 圉度(俄 囤/捷 克/美 圉)° 其擎/ltT生 涯也横跨欧美雨瑰
俄圉形式主莪」(Russhn Fomdom)
孥 版固 9莫 斯科畸期(lS9611920)正 逢 「
/l△
之盛含 9布 拉格峙期(l” ll1939)务 舆布拉格锫言擎鲁 ,美 圈峙期(193⒐ 1980)
是其孥衙全盛期 °其辇衍成就筏凌话言学舆文学理赣两佃颂域 ,最 早把 「结
耩 主莪」 (structuaⅡ sm)引 入文孥批评 9指 出莳歌 中 「封等原 理 」(p"n。 pk of
cquivaknce)`「 寺功能」(poc刂 c钆 nc刂 on)`「 语言六面六功能」(sk factors
and fuhcuons。 f hnguage),锶 局文学语言也是一桓傅钒媒介 °主碾 以 「 俾钒理
赣」 (commullicadcln theory)庭 理丈孥语言 °曾典李维斯 陀合作分析 19世 纪法圉
寺人波特茱雨(Ch BaLlddalre,1821-1867)最 有名的莳集 《思之莘》 中的一首莳
304◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十 六 章 西方哲 孥典语 言 中的客视 主莪神 话 ◎ 305
+=・

(sapk)、 沃甭夫 (Who⑶ 17舆 裔姆斯基篇代表的唯理揄傅觥 9勰 除在黯法研究 之外 9裔 姆斯基逗用衍黯 「能力」舆 「表琨 」相

篇鼯雷具有心智真寅 (mcntal reality),爿 孚黯雷表迹菖作心智上的 封 ,就 是害弑将黯雷的某些面 向定羲篇他所捐的科覃鼯言擘之唯
鼻富客镫 (mcntally red o凵 Ccts)° 一合法的客糌 9也 就是 ,我 亻
卩i租 之篇以理性输形式表现的客醐主
°
羲黯雷覃 9只 包括触形式遵作而排除人颊理解舆鼯言逼用 雎然
鼯法舆意羲 及理解缎翮
裔姆斯基将黯言荸祝篇心理荸的分支 9逼 封他而雷是猸立分支
9

以上我亻
卩歌到客酬主羲神黯如何崖生逼槿鼯雷靓黠 ,勰 篇鼯
号 业不依帽人亻
卩寅除上理解鼯言的方式 °
号
雷表迹是具固有特性的客髓 9具 有建椠砌瑰箱耩 ,舆 其他客瞿之
客甄主羲傅歌 理褊 :管 道鐾喻版本
固具固定踟保 °按照客期主羲神器 ,已 存的黯雷客锴 (包 括其砌
瑰秸横 、特性以及相互踟保 )是 不受人亻
卩丹的理解所左右的 9而 此 在客翻主羲黯雷擘舆哲孽颌域 9意 羲以及黯雷表逃是镯立存
一将黯雷表迹富作客腭的看法 ,引 出了黯法研究可在不受黯意舆 在的客摧 。逼檬的醌黠崖 生了非常道合 「管道譬喻 」的傅靓理
人颊理解影譬的情沉下追行研究 ° 冒
命 :

此一傅觥由裔姆斯基鼯雷擘集其大成 ,裔 姆斯基坠定不移地
主强 ,黯 法触靥形式罔题 ,不 受鼯意舆人艇理解所影譬 °在裔姆 意羲是物件 °
斯基的定羲中 9黯 雷之涉及人颊理解活勤的任何一佃面向都被排 静言表逃是物件 °

(缭 )
裙言表述本身具有意羲 °
9懑 藉 的
猫咪〉(Lcs chats)° 曾任教美圉癞省理工学院 9本 蓄作者之一雷可夫教授营
〈 在 人除清通畸 9锐 括人牌特定意莪傅给骢者
峙求擘该校大骅部 ,深 受治学夙格典胸襟之影辔 °
是典此意羲相 嗣遵 之静言表逃 o

17 蹉丕 雨(Edward sap△ ,18拼 ~1939)美 囤人颊语言掌家 ,其 代表作 《语言蓊 :言

语研宪埠讼》G口 ,9w,,ge f/″ r,,⒄ dJrcro刀 勿 汤es/″ 矽 犭 sP召 留乃,1” D是 美圃

因此 9客 醐地靛出你的含意是能做到的 ,傅 飘失败是主翻失
结耩 主 莪语言 擎的一部 重要 著作 9其 研 究往往 涉及语 言 的并 多面 9徙 社舍
孥 `心 理孛 `人 颊挚角度探封语言 °沃 雨夫(Be句 amh LCe W№ r讠 18叨 -1941)
美圃人 颊话 言学 家 ,曾 绵徙 睃 丕 两 9创 立 「睃 丕 雨 -沃 雨夫假毅 」 (sap订 - 歌罔题 :因 篇意羲是客期存在矜鼯嗣的 9若 不是你未逼用正碓的
°
黯嗣柬靛出你的意思 9就 是你所靛的嚣被别人敲解 了
「语言相封蓊假锐」(Ⅱ ngu。 jc relativity hypotheso)° 注意
Whorf llypothes泌 )或
研 究捂言和文化的朋你 ,恝 局不同的语言有不同的思维方式 ,人 们辊察和感
知世界的方式取决於语言的辞棠和结横 ;视 察和感知世界的通程是通通话言
来 贵 现 的 °其 蓊 迹 精 莘 均 收 绿 於 WhorK1956)《 语 言 `思 想 典 现 贯 》 客留褊醌默封理解的韶定
(‘ ￠g色 「/,o昭 仇 渥 R勿 夕)° (详 兄割涸清 [1995]9《 西方话 言挚流派》 :

l⒒ erd o叻 ective
封矜客期揄者所捐的 句子直隙性客鲵羲 (the
',,g″
169-1859外 语教 育典研 究 出版 社 )°
`氵
3“ ◎ 我们赖 以生存 的譬喻 第二 十 六 章 西方哲 孥典语 言孥 中的客猊 主莪神 斋 ◎ 3o7

meanhg),也 就是封刿断句子客醐鼻假倏件之理解 ,上 文已槛解 鼻假值 )得 到封某人而言的意羲的一桓方式 °此庭的技巧性策略

稗 °客醐揄者意黜到 9人 在特定情境中理解一佃句子 ,鲁 超出此
句之直隙性客戳羲箭圊而崖生其他羲 °所薷其他羲 9通 常被稆篇
靛鼯人含意」或 「繁聱者含意」,客 翻主羲者意谶到任何理解
「 的意羲 °逼菖然涉及将靛器人意圊勰作客颧上篇真 ,此 黠是某些
都必须包括逼些情境 (see Grice,1957)1:0
搴佃例子 9「 他鼻是倜天才」(He、 a re时
飘刺意味明鼹的情境中融的 °按客靓输者的解稗 9「 他鼻是佃天
才」逼佃句子之客翻羲篇 :此 人具有筲人智力 °但若是飘刺意味
明鼹地靛逼句黯 ,靛 黯人有意傅蘧反面信息 :此 人是十足的 白
痴 °此虎的藐黯人含羲是舆句子的客醌羲相反的 °
「就鼯人含意」可由下列恰如其分的飘刺情境来表迹
涉及逼用雨佃客鲵羲 :M舆 M’ 9再 加上也具有客鲵羲 的句子
(A)9逼 檬就得到靛黯人含羲舆聪黯人含羲 9也 就是封某人而雷
客豁揄者窨否勰的 °
genius)逼 句鼯是在 上例蜃矜一棰畿鼬 M舆 M’ 的意羲相反 ,也 就是相反的真值
倏件 °直隙式歌揄鲁是一槿M=Ml的 情形 °客醌芏羲稠要祝此颊
情形篇一桓解牌封某人而雷的所有意羲之一槿普遍技巧 9特 别是
有言外意之虎 :薷 大 、蛭描淡舄 、暗示 `砜 刺 9以 及所有的比喻
黯言 9特 刖是譬喻 °孰行此一稠要窨涉及把回答下列罔题的一般
: 规只刂
程式化 :

(A)靛 出一佃句子S(s=他 真是一佃天才)9此 句具有客酬羲

M(M=他 具 有棰 大 的 智 力 ),融 鼯 人 意 圊将 客甑 羲 假 敲有 一 佃句子s及 其直睐性客氍羲M,有 帮境 的相
M’ (Mi=他 鼻是佃 白癍 )傅 连耠骢者 ° 嗣知裁 ,什 麽荨 罔规剡可用 以预测此一静境 中之锐静
此即封某人而言的意羲如何可放在客鲵主羲框架中来砼稗 , 人含 莪M°
句子 (A)可 能在某一情境 中具客甑鼻假 9如 果 (A)篇 鼻 9那 句子
S(s=他 鼻是一佃天才 )封 肮鼯人舆聪黯人 (如 果他也明 白貌鼯人 逼用矜譬喻的案例 9例 如
特别是菖此一埙只刂 :「 此 一 理揄由

他鼻是佃 白癍」°
意圊)矍 方而言均能意味 「 廉僵灰泥裂造」(This theory is血 adc of cheap stucco)9以 客期揄
此一源 自黯黯行篇理揄家 (the spccch-act theorists)的 技巧 , 者的解牌 ,窨 有一佃错假的直隙性客醐羲 (M),亦 即 ,逼 佃理揄
已被客醐主羲傅航逗用 9作 篇由句子客期羲 (也 就是句子的客鲵 由不夤的修泥裂造 °此直隙性客颧羲是错假的 9因 篇理揄业非可
由修泥裂造的物件 °儒管如此 9「 此一理揄 由廉僵灰泥裂造」可

18 薛者 注 :此 段引自英囡语言哲挲家格茱斯(He曲 cn 具有一侗有意篇之的葫黯人含意(MI)9此 含意可以篇鼻 ,也 就是

Paul G"ce,1913-1988)1957
年所著“Meaning,” 助 洳soP勿 泌口 v勿 w“ ∶37⒎ 88° 格 茱斯 曾任教於英圃牛津 靛此一理揄很弱势 °在此一情形之下 9罔 题可以是提供一佃一般
大挲典美囡柏克束加州大擎 ,以 `R纟
铅言哲掌研 究阑名 ,特 别是其封锐 话人含裘
的分析 `「 话语含莪」等方面贡窳尤著 °
性砼 稃规只刂,骢 者可藉由客翻羲M(逼 佃理揄 由不夤的修泥裂
30g◎ 我们赖 以 生存 的譬喻
造 ),由 句子S(此 一理揄由廉慎灰泥裂造 )鳟 移到有意篇之的靛鼯
人含意 (M’ ×此一理黼很弱)°
客醌揄 者将所 有譬喻 祝篇 固接 羲的案例 9M(客 期 羲 )手
M!(貌 黯人含意 )° 所有含有譬喻的句子都有客醐羲 ,以 上例爽
藐 ,不 是瞎靛的假 (如 「此一理揄由廉眉的灰泥裂造」),就 是瞎
墨索里尼是勤物」)° 将 「
貌的真(如 「 此一理腧由廉慎的灰泥裂
造」逼佃句子理解篇譬喻勰是涉及F:B接 理解 ,傅 连一佃不同於直
隙性客醐羲M(此 一理揄由不夤的修泥裂造 )的 客醌羲M】 (此 一理
揄很弱)°
因此 9客 翻揄者封理解的解牌勰是以客期真理篇基憷 9包 括
直接舆固接雨槿理解 °茴接理解是通遇某一使其篇鼻的情境理解
句子的直隙性客翻羲 °固接理解涉及貌黯人何峙窨逗用句子傅遁
固接羲 ,所 傅遁的意羲在何虎可以通遇客颧 鼻值情境而直接理
解°
客期主羲譬喻解释的後果有四 :
其 一 :就 定羲而言 ,譬 喻概念或譬喻意莪业 不存在
意羲是 客觐 的典客觏 真值 的特 殊倏 件 的 °就 定 羲 而
言 9都 是描述世界真正檬貌或可能的棣貌 。客觏真值
倏 件业 不提供 由一物觏察 另一 物 的方法或途俚 ,因
此 9客 氍羲不可能是譬喻性 的 °
其 二 :既 然譬喻不可能是意莪事件 ,那 就 只能是静 言
事件 °由客觐主羲觏黠看 9譬 喻最大的可能是提供 我
亻
卩耳一佃 Foa按 锬谕某一客觏羲M’ 的方式 ,遵 用可用 以直
第二 十 六 章 西方哲 孽典语 言荸 中的客视 主莪神话 ◎ 309
睐性方式锬谕其他客氍羲M的 裙言 9而 此客氍羲M在
蔬言 中通常是虚假 的 o
其 三 :依 照定羲 9可 能业不存在直睐性 (常 规 的)譬 喻
逭 回事 °营M’ =M畸 ,也 就是营锐 括人含意M’ 等於客
氍 羲M峙 9句 子是 直 睐性 的 。只有营M’ ≠M畴 9才 畲
出现譬喻 °因此 9依 照客觏揄定羲 ,所 褶直 睬性譬喻
逭佃衙静含是 自相矛盾的 9而 直睐静也不可能是譬喻
的。
`l±
其 四 :譬 喻封理解 的贾谳 只是使我亻
卩寻看 到客觐相似 ,
勺相似 °逭 些相似
也就是 ,客 觏羲M舆 锐括人含意M’ 白
必须 以客膛共有 的固有特性 (客 摧所真 正具有 的 、内
含 的 、尊属 的特性 )扁 基键 °
因此 ,客 期揄封意羲的解牌舆我亻
卩丹在本善所主强的每一填都
格格不入 °客期主羲道桓封静羲以及譬喻的看法 自古希躐峙代起
就一直舆我悍l如 影随形了 9合 矜管道譬喻 (意 羲就在字袒行固)9
,
也合乎客醌主羲神鼯 °
 ◎ 311

第二十七章 譬喻如何揭示客觏
主莪神静的局限
哲擘的客期主羲傅航之核心直接柬自客醐主羲神黯 :世 界是
由互相匾别的客糌造成的 9客 髂具固有特性 |客 髂 FRi的 踟倮是固
定的 o本 善醌黠是 9在 黯言磴檬 (特 刖是譬喻 )的 基徒上 9客 翻主
羲哲孽羝法解释我lFl理 解 自身槛验 、思稚舆鼯言的方式 9逋 菖的
解释臆包括以下三黠看法 :

1.将 客髂棍篇馑馑是我伊i舆 世界相互作用以及封世界的投射

(pr臼 e"ons)逼 作中相踟的宣镫 °
2.将 特性祝篇相互作用崖生的而非固有的 °
3,将 甑嚼祝篇藉由原型界定的槛臌格 式塔 ,而 非藉由 「集合
揄」(set曲 eory)硬 性规定业且下定羲的 o
本薯将有踟 自然黯雷中的意羲 ,以 及人颞理解黯言舆铿胁 方
式的藩题祝篇寅磴性藕题 (cmpirical issLles)9而 井先鼢的哲擘假
殷舆揄擗 (a priori philosopⅡ cal assumptions and argumentation)9

业 徙可能含有逼些斋题的磴 flf域 (domains of evidence)遐 捍 了譬

喻以及理解譬喻的方式 9以 下睨明聚焦矜譬喻的理由 :

在客醐主羲傅税中 ,譬 喻至多是遑椽典趣 9而 且被排除在黯

羲荸 (客 翻羲 )研 究之外 9舆 鼻理解稗只沾一黠递 °
312◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第二十七章 譬喻如何揭示客觏 主羲神括的局限 ◎ 313

,逼 是
我亻卩i繁 琨譬喻缎所不在 ,逅 及黯言舆概念系觥 °似乎很鼾想 度是譬喻 9但 他窨宣糈譬喻性早 已治失 °封客翻揄者而雷
像 ,封 我亻卩:概 念系觥而雷如此重要的琨象竟然不是鼻理舆意羲解 「死喻」,已 後被常规化业具有其本身的直隙羲 °逼也就是靛 9

稃踟注的中心 ° 有丽佃同音具羲嗣△igcst” °
我亻
卩:酬 察到 ,譬 喻是理解槛镢 的最基本的槛制之一 °逼舆客 客翻揄者可能窨同意 9℃ igcst” 一型舆气igest” 二型的鼯意相
觐主羲翻黠不一致 ,客 期主羲勰篇譬喻只是意羲舆鼻理解稃的周 似 9而 此一相似是初始譬喻 (the original metaphor)的 基键 ,因 而
遏趣味 9最 多只在理解活勤中扮演一佃遢椽角色 ° 可能畲靛 ,逼 就解稃了篇什瘿一嗣表二羲 ;曾 一度是譬喻 ,後 来
:曩 琨譬喻能创造新意 9割 造相似性 ,业 因而可定羲新曼 °
我亻卩 燮入黯言常规 ,死 了业且石化 ,菖 有的譬喻羲成了新的直隙羲
寅 °逼檬的醐黠在主流客翻主羲世界圊黯中全缎立锥之地 ° 客甑揄者窨看到 9死 喻所依存的相似性至今仍可能察夤的例
子不少 °
客概 主羲角度 的 常规 譬喻 解释 按照客颧揄封譬喻的解榫 ,初 始譬喻是使 用中的靛鼯人含
羲 9而 非直隙性客酬羲 9可 由用矜此例的一 般融黯人含羲公 式
以上所莳揄的睹多事寅在客翻芏羲傅航中已槛虞篇人知 9但 (此 庭“
dgest” 槿指涉食物 )崖 生的 :

其定羲邻舆本善截然不同 °
我亻
卩l棍 篇建横 日常概念系税的常规譬喻概念 ,客 期揄者邻韶 以直睬羲M锐 出一佃句子s,锐 静人意 圄牌锐静 人含
篇不存在 °封他亻卩:而 雷 9譬 喻是覃椭鼯雷事件 ,业 缎譬喻概念逼 意Mi傅 遁给骢者 °
回事 ° (此 庭 S=我 不 能消化他 的氍念 ,M=我 不 能以食道 中
我亻
卩:富 作譬喻概念例 的黯嗣舆表连式 ,如 △ can△ dgest all 的化孽典肌 肉行扁将此 一 氍念樽换成我 身髂可 以吸收
those facts” (我 羝法治化那些事 寅 )逼 一 句中的℃igest” (治 化 )一 的形 式 9M’ =我 不 能以心 智行扁牌他 的觏念耨换成我
嗣 9客 觐揄者可能业不菖做生活 譬喻的例子 °封他亻 i而 言 9「 洧
卩 的心 智可 以吸收的形式 。)
化」一嗣具有丽佃截 然不同的有匾别 的菖隙 (客 酬 )羲 9一 指食
物 ,一 指翻念 °逼檬的解 稃 ,必 须有而佃同音巽羲嗣℃igest” ,
此一客颧主羲角度的解楫要站得住丹 谷l,必 缜有雨填篇鼻 °首
正如%ank” 是雨倜嗣一檬 :一 倏河的%ank” (岸 )舆 你存镄逍去的 先 9指 涉颧念的融器人含羲M’ 9必 缜是客期羲 ,具 有客颧鼻值倏
“
bank” (釜 艮亍) °
彳 件 °换句器貌 ,下 列雨填必缜是封心智舆颧 念 之固有特性而言
客酬揄者可能 畲同意 9气 igc莎 all记 ea” (渭 化一佃鲵念 )曾 一 「
客觐上」篇鼻的 :
314◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
氍念 9懑 其 固有特性 9必 须是具有形式 、可被蒋换业
被 心 智吸收之 物 o
心 智 9懑 其 固有特性 9必 须是 能绚表现 心智行扁 、樽
换氍念业加 以吸收之物 °
其次 9譬 喻必须以M舆 M之 固既存相似性篇基硭 °也就是
靛 9心 智舆洽化道必须具有共同的固有特性 9正 如期念舆食物必
须具有共同的固有特性一檬 °
德箱起柬 :将 叮igest” 一嗣祝篇 「死喻」的解稗有如下的靛
法 :
「消化」一剞本属食物概念 9通 遇 「生存」譬喻 ,以
心 智典消化道之 Foq既 存客概相似性扁基睫 , 「消化」
一 祠 被 辑 化 扁 氍 念 域 的 既存 客 觏 莪 o箱 果 9譬 喻
「死」 了 9而 消化氍念 的譬喻性遵用笈成常规 9 「消
化」於是就貘得第 二佃直睐羲M’ °依客氍主羲解释
逭是扁那些榘法 以剞静表连 的既存莪提供祠裙 的典型
途径 9所 有逭檬 的情形都畲被祝扁 同音具莪剞 o
一般柬耩 ,客 期揄者窨把所有常规譬喻的瞀料 9以 同音具羲
立埸 (特 别是温和型 )或 是抽象立埸柬遁行虎袒 °逼而棰立埸均以
固有特性的既存相似性篇本 1°
l 薛者 注 :此 段可典本蓄第十人章互相参照印镫 °
第二 十七章 譬喻如何揭示客视 主羲神斋的局限 ◎ 315
客视肃解释错在 何庭
如我亻
卩号以上所旯 9客 翻腧封常规譬喻的解耀不是需要抽象颧
黠就是需要同音具羲期黠 ,其 封常规譬喻舆非常规譬喻的解牌是
以既存固有相似性 (preexisting inhcrcnt simi1aritics)篇 基键的 °本
蕾以周辞的揄檬反封以上所有立埸 ,逼 些揄璩琨在燮得特 别重
要 :客 靓 主 羲 譬 喻 颧 不 合 宜 ,甚 至 遵 整 佃 客 翻 芏 羲 稠 颌
(o叻 eGtivi哎 program)也 是以错敲百出的假殷篇 基硭的 o要 了解客
、
靓揄譬喻解释何以不菖 9且 回想以上揄檬中反封抽象性 同音吴
羲 、相似性期黠的部分 9所 批刿的都霭於客醌揄封常规譬喻的解
饣
丬
骨詈°
相似性立埸
上面已槛看到我亻
卩:封 譬喻概念 「
戳念是食物 」的肘鼬 雎然
9
此譬喻以相似性篇基硭 9此 相似性业非其本身固有的 9而 是以其
他譬喻篇基键的—— 黯如 「`b是 容器」「翻念是物件 」以及 「管
道譬喻」°「
期念是物件」的翻黠是通迥簟髂譬喻将寅催状沉向心
智琨象的一槿投射 °「`L是 容器」截黠 只刂
是具有逍出方位 的寅催
状沉向我亻 l勰 知槛能的投射 °逼些都不是颧念舆 心噩的固有客馥
卩
特性 9而 是相互作用特性 9反 映我亻号
卩透遇譬喻想像 心智琨象的
方式 °
「峙崮」舆 「爱 」雨侗概念也是如此 9透 遇 「峙固是移勤
物」、「峙固是金镂」逼雨佃譬喻概念柬理解 「 探取行勤的恃刻已
316◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第二十七章 譬喻如何揭 示客猊主莪神斋的局限 ◎ 317

,逼
槛来蹁」(The Jme for action has aⅡ ived)舆 「我们必缜预先规割 似 °但是承勰相互作用性便舆客瓿主羲哲擘的基本前提不合
峙固」(wc need to budgct our time)逼 丽佃句子 °客豁揄者业不承 迫使我lFl放 蘖客醐主羲神黯 °
勰逼些是譬喻 9而 是将逼雨句中的 「柬蹁」(Arive)舆 「规割/
客留褊缺失 : 「
舆我热翮」
预算」 (budgct)均 祝篇 「死喻 」,也 就是由曾一 度存活的譬喻而
'衍
生的同音具羲字 °逼些曾一度存活的譬喻可能是以峙固舆移勤 客醌揄的唯一燮通方式 9就 是封 「治化 」一嗣在食物舆醐念
物或峙固舆金畿之固的固有相似性舄基硭的 °但是 9正 如以上所 二羲之固的翮保不透遇相似性 (包 括否勰丽者之固存在譬喻 )柬 谨
o逼 槿翻黠勰篇 ,「 治化」
旯 ,逼 些相似性业非本身固有 9而 是通遇簟锴譬喻gll造 出来的 ° 行解稃 9而 是蛑 向同音具羲强硬立埸
一嗣二羲 9雨 者完全不同且毫缎翮瞬—— 正如Ⅱunt”
^嗣 所含的
固有相似融 (inherent-similaⅡ ty aIlalysis)很 靴分析涉 及概念
「爱」的鼯言表蓬式 ,睹 如 「逼涸翮保走 [→ 稚持 ]不 下去了」 二羲 :美 式足球中的踢球以及缎篷罕医船 °正如我亻 卩丹在本薯第十

(This rel舶 onsⅡ p isn’ t going anywherc)、 「我们之固有一股磁埸效 八章所言 9同 音具羲强硬立埸不能解牌下列状沉 :

臆 [→ 互相吸引 ]」 (There was a magnetism between us)、 「

此一翮
保正在死 去 [→ 快 完蛋 了 ]」 (This relationship is dying)。 概念 内在系铳性(Intemal systemat忆 ity)
「爱」业非固有定羲 ,文 化提供我亻 卩l透 遇常规譬喻看懋爱铿髌的 外在系铳性(Extcmal systemat忆 ity)

常规化途後 9黯 如 :「 懋爱是旅行」`「 爱是髂能 」等等 ,我 亻

卩1的 譬 喻 的 已用部 分 之 创意 延 伸 (ExtensiOns of the used

黯雷将逼些反臆出柬 °但若依照以死喻 、温和型同音吴羲或抽象 po血 on ofthe metaphoo

爱」必缜充分完善地定羲 ,透 遇
性篇基踺的客甑揄解牌 9概 念 「 具摧铿腧在建耩抽象 铿腧方 面的遵用
9其 基睫在
其固有特性提供舆旅行 `鼋 磁重力睨象 、病人等之固的固有相似 我亻
卩l所 看 到的 「消化」 二 羲之 F9q的 相似性

於通遇 「食物」譬喻性地牌觐念概念化
o
性 ;此 庭 客瓿揄 者必缜融 明相似性存在 的理 由 ∷不但 要宣租
爱」具有舆旅行 、霓磁舆重力琨象 `病 人等相似的固有特性
「 ;

而且逯得申明爱是藉由逼些固有特性柬充分明碓定羲的 ° 菖然 ,客 期 主羲哲孽家或黯言竽家即使承勰缎法封逼檬的系
概括雷之 ,客 颧主羲封死喻 、同音吴羲或抽象性逼些琨象的 航性 、相似性以及以较具髂的来理解较不具瞿的方式做出恰菖解
9而
解稗 9通 常依赖以固有特性篇基踺的既存相似性 o一 般来耩 9相 稗 ,遘 是窨缎勤矜衷 9甚 至窨申明 9解 稗逼颠事熊井其戳青
°
似性的碓存在 9但 不能以固有特性篇基硭 9相 似性的崖生是概念 是心理擘家 `神 槛心理擘家 `黯 ※擘家等其他人的事 逼颞觏黑占
可能傅承自弗雷格舆驯易士傅觥 ,前 者二分篇 「 涵羲」舆 「
翻
譬喻的秸果 9因 此必缜考量篇相互作用崖生的相似而井固有稆
318◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第二 十七章 譬喻如何揭示客棍主莪神斋的局 限 ◎ 319

念 」 9而 後 者 只刂二 分 篇 「抽 象 黯 羲 系 税 」 (abstract semantic 巧 「理解」 具寅 9客 酬黼者所考量的不是人 亻

卩:如 何将某事某物
systems)舆 「心 理 舆 社 窨 事 寅 」 (psychological and sociolo要 cal 「 9而
理解」篇真 碓寅篇真」°
是何薷某事某物 「
facts)2o以 此 二 人 角度 看 9同 音具 羲期黠 足以恰 如其 分地服 膀 此一客醐揄回臆将客醌揄舆摧臌揄之根本差具凸颢得淋漓蠡
於 客期 输 目的 ,也 就 是篇 鼯 言表逋 提 供 客期 鼻值傺 件 (o丬 ecJvC 致 9再 一次碓勰了其封 「
筢封真理」或 「客翻羲」的基本考量 完
th∞ ndiJons)业 璩此封 苣隙性客醌羲作 出解群 °他亻
tn】 卩l假 定 「治 全舆人焰逗作舆理解姆踟 °舆此相反 9我 们一直坠信 9相 信 「
铯
化」的雨稹感夤可猸立 完成 9缎 须考量系税性 、相似性 `理 解等 封真理」或 「
客鲵羲」的存在毫羝道理 9业 且坠持 9人 在世上的
等 因素 °随此颊概念而柬的 是 :「 治化 」的常规譬喻性逗用 馑 涉
遵作方式以及封逼些逼作方式的理解 ,便 足以解释真理舆意羲 °
及同音吴羲 ,舆 譬喻 (包 括死喻活喻 )缎 踟 °其所勰可的譬喻均届 矍方根本不靥同一佃哲擘世界(philosophical universe)°
井常规的 9黯 如 「你的期念是用廉僧灰泥 造 出柬的 」 (Your ideas
are madc of cheap stucco)或 「 客盥主羲哲荸封 於人文的不富者量
爱是合作的孽衍品」3° 因篇在他亻
卩:

看来 ,逼 些均 舆 句子 本 身 的 直 隙性 客期 羲 熙 踟 ,只 是 靛 鼯人 含 我亻卩:舆 另一颖客期揄者虎於同一哲擘世界 9但 他亻
卩:勰 篇人颞
意 9由 此崖生的具值舆 意羲耩题均 由迹融黯人含意解 稗 o 、
理解 概念系税以及 自然黯言可能存在恰 富的客醐揄解释 ,逼 舆
勰 而 雷 之 9客 翻 揄 者封 矜 常 规 譬喻 之 唯 一 内部 一 致 的期黠 我伊l的 冕解完全不同 °本薯雪群锢揄静 常规譬喻虞泛隐矜人艇
是 :本 菁所著重考量的藕题 —— 常规譬喻的特性以及我亻
卩:将 之逼 黯雷舆概念系税之中 9而 且遢是理解活勤的主要傅输工具 °恰如
用矜理解 的方式—— 均不在其考量之 中 °他亻
卩l坠 持研究逼烦事悲 其分的理解需要借助 相互作用性舆铿鼢格式塔 ,但 是所有客醌揄
非其臌黄 9任 何客戤主羲稠 颌均不可能将常规譬喻舾入考量 °作 解释均必须借助 固有特性 9其 中多竿雕不嗣邈嚅集合揄解稗 (a
篇客期揄者 9他 亻
卩:也 不信其有 ° set-山 cOretical account of catcgorization)9因 此羝法封人 颊如何将
逼颞客靓揄 者甚至窨承勰 9我 亻
卩l封 譬喻的嗣查正碓地灏示 了 世界概念化提供恰 菖的靛法 °
相互作用性舆铿臌格式 塔碓寅是人颞如何铿 由譬喻理解 其铿髌 的
必 由之路 °但承韶牖承 勰 9他 亻
客戡主羲哲荸 以 9【 的客甄褊模式
卩号 卩
遗仍然畲在下列基硭上忽棍我亻号
的作篇 :他 亻
卩:窨 靛 9摧 鼢揄 者只考量人烦如何在其可能箭圊内碰 古典敷荸包含一佃客醌主羲王囡 9宣 髂舆寅髂 之固可清楚匾
辨 ,如 :敷 字 °敷擘寅髂具有固有特性 ,如 :三 是罩敷 °逼些宣
2 薛者 注 :本 蓄第二十章已介绍通迄雨位大0f9毒 者可交互参看 °
3 摧之FHi有 固定踟倮 9如 :九 是三的罕方 °敷擘邂辑是篇古典敷擘
泽者 注 : 「你的猊念是用廉偾灰泥造 出来的」昆本畜第十八章 , 「爱是一项
合作的塾衍 品」本蓄第二十一章 ° 提供基踺 而繁展起柬的 9形 式黯羲擘也是由此而生的 9形 式黯
32o◎ 我们 裰 以生存的譬喻 第二 十 七 章 譬喻如 何 揭 示客视 主羲神斋 的局 限 ◎ 321

卩
羲 孽 所 通 用 的模 式是 我 亻i糈 之篇 「客翻揄 模 式 」 (o叻 ecJvist 的宣锴譬喻舆箱耩譬喻 之某些特性 :

models)的 例子 ,逼 些模式荨届矜 一 佃包含具固 有特性匾别性寅

9结 耩
髓且宣瞿舆寅髓固有固定嗣保的揄域 (universe of ds∞ ursc)4° 寰膛譬 喻是我fll用 以理解铿腧 的暴 多技 巧之一
,遵 用一
但真寅世界不等矜客醌主羲王囡 ,特 刖是真寅世界舆人相翮 譬喻具有 一徂整髅呼虑 的寰睢譬喻作扁 次 颞
、 ° 徂寅摧譬喻来 了解某一特定 情境
9是 把寅髂锆耩 加褚
的那些方面 :人 颊淄鼬 人颖直矍 、人颠鼯言 人颖概念系觥
所捐客醌黼死硬派 9就 宣稀有一槿合乎世界 真寅面貌的客醐腧模 於此一情境 °零佃例子 ,「 懋爱是旅 行」把 一佃包括

式 °上文的黼镫指出 ,客 期主羲哲孽在宣磴方面有失偏颇
9因 其 始 黠一 终 黠— 路 径一 距 雕 的寰 髂 皓耩 加 褚 於 概 念
°
封鼯言 、鼻理 、理解 ,以 及人簌概念系税作 出错歌绑l断 在此基 乏」 °
「爹
° 9在 其所建耩 的概
憷上 ,我 亻
卩号已宣告客期 主羲哲擘篇人颊科擘提供基憷业不安菖 每一佃 皓耩譬喻是 内在整髅 呼虑 的
°
、 、
傣管如此 ,静 多出色的数 擘家 、邂辑擘家 器雷擘 家 心理擘 念 之上加 了一佃整艘呼虑 锆耩 例如 「筝辩是戟筝」
9营 我亻
卩
° 卩
家 9以 及瞀飘科孥家 已铿殷勖了鹰用於科犟的客期揄模式 我亻号 譬喻在 「筝辩」概念 之上加 了 「戟筝」 皓耩 i

,我 亻
卩号是把一
是在宣箔所有逼些工作煞眉值嗝 ?是 在宣糈客酰揄模式在人颖科 借助 「憩爱是旅行」概念来 理解爱情畴

擘颌域缎生存空固嚅 ? 佃具 内部整膛呼虑 的 「旅行」 待耩加褚於概念 「爱」

业井如此 ,我 亻
卩号相信 9像 敷擘宣髅逼檬的客期揄模式熙缜舆 的°

客醌 主羲哲擘梆在一起 °你可以相信 9客 翻揄模式能封人烦科擘 雎然表连 同一概念 的不 同譬喻之 固通 常业 不旯得 「整

繁挥功能 (甚 至是一棰重要功能 )而 熙需逼用客期主羲前提 :勰 定 摧呼虑」 ,但 遗是可能飧 现互相 之 固呈整髅呼虑 的譬

°
°
完全精碓地符合世界真宣原貌的客醐揄模式之存在 但如果我们 喻 群集 9我 亻
卩i稃 之 扁 「整睢呼虑譬喻 群」

不接受此一前提 ,客 醌揄模式遇剩下什瘿 ? 每一譬喻 都是 内部 一 致的 ,因 此每一 「整膛呼虑 譬喻

在回答此一罔题 之前 ,我 亻
卩i需 要檎祝本善在最初畿章所莳揄 群」使 我 lll得 以理解一佃情境 9通 遇一佃定羲好 的赏
°
摧皓耩 ,寅 摧之 F,q具 有 「整摧呼虑 」 嗣保
4 薛者 注 :形 式语 莪孥 (Fonmal semantics)是 指用美值僚件等棵牟封一佃遛辑 系 「整髅呼虑 譬喻群」将寅 摧 之 Foi的 一徂嗣保 加於寅髂
统 的分析 ,亦 楫 美值馀 件 语 莪芈 (Tmth-condltlonal seman刂 cs)9参 甩cllyst引 °
皓耩 的方式 ,可 用一佃客觐揄模 式来表 现 在此模式
,

Da呐 d编 /沈 家煊 薛 , 《现 代语 言挚词 典》 “ dc″ o叼ψ o/zJr,w峦 ″ cs/I,,'

,寅 膛之 固的
助° ″erjcsX北 京 :商 膀 9⒛ 00)° 同峙参看本蓄第二 十 四章 D91於 模式蓊语莪挚 中 9寅 摧就是 那些藉 由寅催譬喻 上置的
(modd theoreic semantics)`第 二 十六幸蒙塔 古 「普遍语法」等的说 明 以及详 °
嗣保是那些 由皓耩譬喻 的内在 锆耩所赋 予的
者注释 °
322◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
第二 十 七 章 譬喻 如何揭 示客祝 主 莪神 斋 的局 限 ◎ 323

勰箱 :以 逼稹 「
整腭呼臆譬喻群」爽富弑建耩一槿情境 9有
黠像鲁融以客翻揄模式建耩 孩情境 9被 排除的是譬喻的槛腧 基
踺 9以 及譬喻所隐藏的那些面向 °
随之而来的疑 罔是 :人 亻 1是 否真的以逼 桓 「
卩 整腭呼臆譬喻
群」来思考舆行勤 ?科 孽理揄的公式中是有逼檬的特殊案例 ,比
如靛 9生 物覃 、心理擘或黯言覃 °形式化科荸理揄是将寅髂譬喻
生活中要成功逗作似乎要求譬喻的持膻燮勤 (a∞ nstant shiRing of
metaphors)9逼 用静多彼此不相呼熄的譬喻是理解我亻
卩i日 常淄镢
栅茚所必不可少 °
封人颊科擘中的形式化客翻腧模式之研究有一倜鼹而易旯的
用虎 9使 我亻
卩i得 以藉由 「整瞿呼瞧譬喻群」爽 「徙局部」封刿断
舆逼作能力蓬行理解 °逼填活勤很罕常 9但 理解而言邻很重要 ,

舆艚横譬喻 的群集作 一夤性延伸 的害弑 °但是在科睾理揄化之 ;:看 到强求 一 致可能是错的—— 看到 「

也能使我亻 整锴呼臆譬喻
外 9我 亻
卩i感 矍到人亻l也 窨弑在多槿情境中以 「
卩 整髓呼臆譬喻群」 群」桠有可能窨模糊不清地隐藏静多鼻寅面—— 而逼些面向只能
°
柬思考舆行勤 逼些可祝篇是人∮ 卩l弑 圊将客翻主羲模式臆用到槛 由其他不舆此呼瞧的譬喻群柬凸颢 °
鼢中的案例 °
形式化模式的明鼹局限(我 亻卩
号所能想到的 )是 9不 提供包括譬
人fFi富 弑以客期揄模式 (也 就是藉由整糌呼臆譬喻群 )束 看生 喻铿鼢基硭在内的手段 9因 而封譬喻概念使我亻 卩i得 以理解後髌的
活情境有一佃很好的理 由 9理 由是 9如 果我亻
卩l能 逼檬做 ,我 亻
卩:就 方式也不作解稗 9必 然的箱果是必须面封鼋淄是否可以像人一檬
能推淳出不相低躅的情境 9也 就是能推揄出不相柩镯的期待以及 柬理解事物逼檬的静题 9我 亻
卩号的答案是否定的—— 因篇理解需要
封行篇的建羸 °逼是愉Jl9的 ,J渝 Jln非 凡 9臃 有一佃踟矜世界的一 槛镞 9而 霓淄没有身髓 ,也 没有人颞槛鼬
致醐黠 9整 整一徂期待 ,舆 你所孩做的不相抵镯 °客翻揄模式具 债管如此 9逼 算模式研究遇是窨告拆我亻卩
号踟於人颖智能的稹
有鼻葫求——篇了大多敷理性的人颊 ° 槿 ,特 别是在筒须藉由客翻揄模式作刿断舆逗作的颌域 °而且 9

我亻
卩i业 不希望眨 低此一葫求 9逼 是舆燹琨生活或某些人生铿 富前瞀翮科擘的形式化技衍鼹示有希望提供不具 「 整髂呼瘾」的
鼢簸圊中的整鹘相合性相同的葫求 9具 有期待舆行篇的基踺封生 譬喻群表徵 9逼 可想而知窨使我亻
卩l得 以洞察人颞藉由相含而不呼
存而言是重要的 ,一 方面假冒某些受限情境 中的某一客颧揄模式 臆的譬喻概念下刿断舆逗作的方式 °形式研究的局限似乎是在我
业藉助此一模式逼作 9也 莳是成功的 ;另 一方面只刂
下艏揄融此模 亻
卩概念系航的铿臌基硭逼佃箭圊 °
号
式辈碓反映了鼻寅 °我伊l的 概念系税篇何窨允静 群彼此不一致
一
的譬喻封臆矜一佃概念 9理 由很充分 :一 佃譬喻不可能涵盍整佃 璁皓
概念 °每一譬喻封概念某一面向作出某槿解稃而隐藏其酴 9覃 椭
透遇 「整锴呼熄譬喻群」逼作就鲁隐藏静多鼻寅面 °在我亻
卩:日 常 我亻
卩:大 致的箱揄是 9客 醐主羲硐颌缎法封人矮理解以及任何
 ◎ 325
324◎ 我们 赖 以生存 的譬喻

需要逼檬解稗的耩题作出命人满意的解释 9逼 些耩题是 :

—— 人颖概念系航以及人颖理性的本篁
—— 人烦黯 舆潢通
—— 人颠科睾 ,特 别是心理擘 、人颊孽 、社窨擘舆鼯言擘
第二十八章 主氍主莪神静的
—— 道德舆謇美眉值 不营之庭
—— 借助人颊概念系铳的科荸理解
—— 敷筝基硭立基矜人烦理解的任何方式
9傅 铳上一 向勰篇非主醌
理解活勤的瞿黢揄解稗之基本元素—— 相互作用性 `脞 鼢格 西方文化中主要舆客甑主羲抗衡的
、
式塔以及譬喻概念—— 似乎是逍菖庭袒逼些人颊篱题所必不可少 主羲莫屡 °上一章的揄迹鼹示 9客 靓主羲神鼯封人颞理解 人颊
9以 及舆人颊科孽相丽的
的° 黯雷 、人颊慎值 、人颞杜畲舆文化楼制
一切所作的解释有不菖之虎 °若按照我fl文 化强行灌输的二分法
(diGhotomy)9除 了 客 觐 主 羲 就 是 虎 矜 另 一 棰 端 的 主 翻 性
「
(su丬 ectivity)9否 定封人簌 琨宣作 任何科荸性 似法 则」解牌的

可能 °
9本 薯所提供
其宣 9主 醐主羲业非客醌主羲之舛的唯一遘填
的第三遘填 :髓 鼢黼神鼯 9可 以篇人颞科孽提供合宜的哲擘舆方
9而 舆主
法黼基憷 °上一章已将镫瞰揄舆客翻主羲稠镇做 了匾隔
°
醌主羲辋颌匾隔也同等重要
主醌主羲封钤人亻 卩l如 何了解 自身的槛镢舆黯雷的某些立埸主

要 傅 承 自浪 漫 主 羲 傅 税
9逼 在 近 期 欧 隆 哲 擘 (Contincntal
9特 别是琨象
philosophD的 菖代铨稗 (也 静是秩稗 )中 也有所镫琨
° ,拾 取业邃
筚舆存在主羲的傅税 逼颊主期主羲砼稗多竿通俗化
挥 了 反 客 醌 主 羲 的 欧 陲 哲 孽 (antio凵 ectivist Continent甜
、
philosophy)的 元素 ,往 往忽略 了在歇陲 思想中引镇潮流的 篇人
3“ ◎ 我们 赖 以生存的譬喻 第二十八幸 主祝主莪神话的不凿之庭 ◎ ⒓7

颊科睾提供基硭的重要菖融 °逼颊主期主羲立埸霜列如下 ,可 以 便羝法将意羲圊满犟碓地傅遁箱你 °傣管如此 9譬 喻邰可以提供

合租篇 「
咖啡曛琨象荸」(cafe phenomenology): 一桓局部傅连非共享槛膝的途径 9而 槛蜘的 自然秸横使此搴成篇
意莪是私有的 :意 羲勰是封某人而雷有意羲的重要事物 9某 可能 °
人燹琨重要业封其有意羲的 9屠 矜直夤 、想像 、感・
la以 及佃人槛
验的事件 9某 事物封某人有意羲不可能完全被他人知晓 9也 不可
能被完全傅连至他人 °
铿飘是舰粹整髂性 的 :铿 鼢不具 自然艏横 9我 亻
卩l或 他人加矜
我们槛臌之上的任何艏耩完全是人篇的 °
意羲架自然箱耩 :封 佃镫而言 9意 羲是私人的感Jla、 槛骆 、
直・
la舆 僵值的事件 9是 椭粹整髓性的 :不 具槛骟 自然艏横 9因
此 9意 羲没有 自然艏耩 °
情境热艏耩 :理 解亵聱所需的情境 (物 理 、文化 、佃人以及
人除情境 )9不 具铿验 自然箱横 °
葸莪不能自然或怡富表徵 :逼 是意羲不具艇铷 自然艏耩的事
宣之後果 9徙 不被他人完全知晓 9徙 不傅遁耠他人 9理 解逼些所
需的情境是熊箱横的 °
逼些主期主羲立埸全部立基 於 一佃基本假殷 :铿 铷羝 自然
颊 ,因 此不可能容静封意羲舆鼻理有 自然的外在限制 °髓鼢腧直
接针封概念系铳如何立基的解稗作出回臆 9正 如前面数章所言 9

我亻
卩i的 槛翳是通遇铿辏格式塔整镫性建横起柬的 ,逼 些格式塔所

具有的箱横业非任意而羝理慷的 ,用 以描箱格式塔箱耩的鞔圊是
由我亻
卩:锱 鼢中自然涌琨的 °

逼业非否勰以下逼槿可能性 :某 事某物封我而雷的意羲 9可
能是以某些我有你没有的铿验颊篇基硭的 9由 矜缎共享铿镢 ,我
 ⑨ 329

髂 售
第二十九章 鼢揄邋挥 :

神静装新莪
主扭主羲舆客锎主羲雨佃神静在西方文化中畏久屹立不坠
9

此一事玄融明 :雨 者各自服携於某些重要功能 ,均 以真而合理的

°
考童篇出亵黠 9因 此各 自在我们文化中锯有其立足之地

髂验肃保留了促勤客猊 主羲 的哪些考量

客扭主羲神鼯的基本考童是佃谧以外的世界
9直 接强翮逼檬

一佃事贫 :具 宜事物不依辍人而镯立存在 ,逼 些事物退限制人如

°
何舆之相互作用以及如何封其蓬行 了解 客酮主羲封虽理舆虞寅
知黜的翮注 ,在 矜此艇知畿封人在 自然舆文化瑕境中成功逗作至
嗣重要 °客朔主羲神鼯退具有考量逋菖性舆公罕性 (faimess and
impaMlity)的 勤镂 ,用 矜洼重逭雨者业能通遇某些合理做法寅琨
的情形 °
正如本蕾以上所勾勒的 9谯 蜘揄神黯也具有逼些考量
9但 磴

腧黼舆客搠主羲在以下丽佃基本静题上有分歧 :

有铯封的其理嗝 ?
330◎ 我们 赖 以生存 的譬喻
筢封的真理是否必须符合 以上 的考量—— 是 否具有使
我亻
卩寻得以成功飧挥功能的知谶 9以 及逋营性舆公平性 ?
髓黢腧封以上雨侗罔题不予置静 °真理勰是舆理解相踟聊
的 9而 理 解 立 基 於 非 普 遍 概 念 系 税 (nonu"versd∞ nceptual
system)。 但逼 业不妨凝去 满足矜曾槛促勤客期主羲神黯敷世杞
的有翮知谶舆公罕性的合法考量 9客 靓仍然可能 ,但 装了新意 °
熙揄踟乎知裁遘是值值 9客 期仍然窨引趄佃人镉旯 °但客翻合理
业不要求一桓箱封的 、普逅有效的醐黠 9客 翻勰是舆某一概念系
税以及一徂文化僵值相翮璐 9只 要有互相牡髑的概念系枕或文化
儇值存在 9就 不可能有合理的客醐性 9承 勰此黠业勰清何峙繁生
至嗣重要 °
就锴鼢黼神黯而言 9科 孽知谶仍然是可能的 9但 放蘖筢封鼻
理的拆求窨增加科擘寅跤的可靠性 9因 篇可能有一佃普遍共裁
科睾理揄所隐藏的不窨比所彰鼹的少 °连成科擘不崖生筢封真理
的共截 ,鲁 毫熊疑 FHB地 使科擘圄髓的威力 、名謇 9以 及嘟邦政府
的耷金策略崖生燮化 9其 箱果鲁是一佃更合理地帮估 :何 黯科擘
知黜 ?科 擘知黜有何局限 ?
艘腧箫保 留了促 勤主觏 主羲 的哪些考 量
意羲腮是封某人而雷的意羲 9此 一矍知含理地促勤了主醌芏
羲 9封 我而言有意羲便是封我而雷很重要 ,封 我而言重要不鲁只
是依赖我的理智 ,也 得侬靠我遇去的槛黢 、慎值 `感 夤以及菹
第二十九章 髂验蓊遥挥 :苫 神话装新莪 ◎ 331
矍 °意羲不是琨成储 用的套式 ;而 是想像 力和建横整催 相合性的
事件 9客 期揄者强嗣宣睨 一 涸放黯 四海而皆辈的期黠 ,邻 忽祝封
佃人而雷重要 、有洞察 力业且相合的面 向 °
髂鼢揄神鬲勰 同 9理 解活勤涉及所有逼些成分 ,其 封於相互
作用舆相互作用特性 的强嗣 9颢 示意羲如何勰是封 某人而言的意
羲 °强翮藉 由槛鼢格 式塔建横的整髓 相合性 ,篇 何葫某事物封 某
人而雷重要提供 了解稗 °此外 9遢 封 以下肽沉提 出解榫 :理 解活
勤如何借助譬喻 而逼 用 想像 力的原初 耷源 (the primary resources
造新 曼寅 °
ofthc imagination)9如 何使赋予槛鼢新羲徙而扈刂
锴脸揄舆主鲵主羲 的分歧在矜 :不 眢成想像性理解 完全不受
限的浪漫主羲翻念 °
勰而言之 ,我 们勰篇髂镟揄神器能狗 滴足罾槛促勤主醐主羲
舆 客醐 主 羲神 鼯 的 鼻舆 合理 性矍 重 考 量 (the real and rcasonablc
:
concems)9但 不包括客翻主 羲封筢封 真理的迷懋 9或 主翱主羲封
想像力完全不受 限的璺持 °
 ◎ 333

第三十章 理解

我fi看 到客醌 主羲舆主期主羲神静 背後有悃共同的人颊勤

槛 9即 封理解的踟注 °客醌 主羲神器反映人颊需要理解舛在世
界 9以 便有能力在其 中成功逼作 9主 醐主羲神静聚焦於理解的内
在 (inner aspects)9什 腰封佃人而雷有意羲 9什 瘿使其 生存有意
羲 °催验揄神黯勰篇逼丽者业井封立面 9因 而提供一佃雨者相容
的角度 °
客期舆主翻逼丽佃截然不同的古老神鼯邻探取同一佃期察角
9封 真相的翮注
度 :人 舆其所虎瑕境是分雕的 °客醌主羲神静中
9窨 把成
滋生出封成功逗作的翮注 ,一 佃舆其所虎瑕境分雕的人
功逼作祝同掌控瑕境 °矜是 ,「 知戳是力量」 (KNOWLEDGE Is
POWER)、 「科 擘 提 供 封 自 然 的 操 控 」 (sCIENCE PROVIDEs
CoNTROL OVER NATUIu)等 客 期 主 羲 譬 喻 便 瞧 逗 而 生 o

主馥主羲神鼯的主题是害弑克服那槿将人祝篇舆瑗境 及他人
分雕的佃髂 之疏雕感 ,逼 涉及臃抱 自我—— 屡於佃人的以及封矜
掴人感情 、苣夤舆眉值的信帽感 °浪漫主羲版本沉腼矜理智舆情
°
感 9业 且害弑通遇被勤地欣宣自然而舆 自然合一
髂验揄神鼯探取的角度 :人 是其所虎瑕境一部分而非舆瑕境
334◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 第三 十章 理 解 ◎ 335

分雕 9聚 焦矜人舆 自然瑕境及他人持膻的互勤 9业 勰篇逼桓舆礞 客酬主羲舆主期主羲雨者所提供的期黠封以上逼些颌域都姆

境的互勤涉及矍向改燮 9不 是你改燮壕境就是你被缳境改燮 9否 能篇力 ,因 篇雨者都忽棍了另外一方的勤锱考量 9忽 略了以相互
刖你就不可能在瑕境 中逼作 ° 作用篇基踺的 、gll造 性的理解 °以下揄迹将耨向封逼些颌域中理
锴镞揄神黯中 9理 解活勤由我亻
卩:舆 瑕境及周遭的人之互勤和 解活勤本笪的镫鼢揄解群 °
持膻临嗣中涌琨 ,涌 睨方式有下列敷桓 :藉 由前逋黯章肘揄遇的
自然簸圊 ,我 亻
卩:的 身镫本筲以及 自然舆文化瑕境使我亻
卩号的艇瞰具 人 除涛通典叟 向理 解
有箱横 °周而馒始的铿鼢淳致簸嚅的形成 ,逼 些箭嚅就是臃有 自
然箭圊的铿镢格式塔 °逼檬的格式塔界定我亻卩号淄骟中的整锴相合 交歌矍方在文化 、知黜 、眉值醐舆歌想等方面若羝共截 9矍
性 ,人 直接理解铿鼢 9祝 其篇 自身舆周遭瑕境相互作用中直接涌 向灌通的理解可能窨特别困簸 ,逼 檬的理解可艇由意羲的清通连
琨的格式塔之整锴相含的建横 °在逼用某一槛鼢域去建横另一铿 成 ,舆 别人做意羲上的清通 9你 必缜了解业簟重你舆封方的背景
瞰域峙 9我 亻
卩:是 在譬喻性地理解艇镞 ° 差具以及逼些背景差吴在何峙扮演踟踺角色 °你需要足绚多檬的
徙髂鼢揄角度看 ,鼻 理依裰理解 9而 理解是由世上的逼作中 文化舆悃人铿鼢 9才 能・
l± 察差具的世界鲵及其所颢示的榱貌
o你
涌琨的 °正是通遇逼檬的理解 9糌 臌黼抉挥在真理解稗逼方面符 也需要耐心 `世 界翻的收放 自如的以及封遇失的霓容 9同 峙遗需
合客醌主羲的需要 °而通遇槛瞰的整催相合性建横 9镫 髂揄抉摞 要 一 桓 天 分 9能 曩 琨 逋 营 譬 喻 去 清 通 井 共 享 槛 镢 (unshared
在屑於佃人的意羲舆重要性方面符合主期主羲的需要 ° expericnce)中 之 相踟局部或者去凸颢矍方共享槛臌 (山 c shared
但锴瞰揄所提供的不只是一佃符合客酬主羲舆主甑主羲丽者 exp曲 cnccs)而 忽略其酴 °在gll造 一致 (rappo⒒ )血 浦通非共享铿翳
勤槛考量之合成髂 ,其 封理解活勤的解稗 9篇 醐察 日常生活铿髂 之本篁的遇程中 9譬 喻想像是泱定性的技巧 ,此 一技巧有颇大部
中某些最重要的颌域罔gll了 更翌富的祝角 :
分要看你融合世界翻以及翮整铿鼢箭嚅化方式之能力 °矍向理解
苘题业井天外职柬 ;而 是在所有以理解篇重的蜃泛封鼯 中崖生
人除清通舆筻 向了解 的°
自我理解 勰鼻考究趄来 9意 羲畿乎徙不依照 「管道譬喻 」的模式傅
惯例 翮 ,即 某人逗用共同黯言的表连手段傅遁一佃固定清楚的命题耠
蕃美铿腧 他人 9而 鳘方也具有相翮的共享知黜 `敲 想舆僵值醐 °下了篝踽
政治 之後逍行意羲濡通 :你 渐渐曩琨你舆封方的共性所在 ,髅 睨什瘿
 第三 十章 理 解 ◎ 337
336◎ 我们赖 以 生存的譬喻

、 、
可以歌 9如 何可能傅遁非共享锱腧 9或 者如何可能 gll造 共有黜 搜寻佃人譬喻去凸鼹我伊l的 遇去 目前的活勤以及萝想 希望舆

旯 °收放 自如地融合你亻
卩i的 世界鲵 ,加 上逗氟 、技巧舆霓容 ,你 目漂等等以求相合 °大部分自我理解就是搜毳恰菖的佃人譬喻去
,自 我理解要封此作永
就可以做到相互理解 ° 明白人生意涵 °你的槛翳封你而雷的意羲
以管道譬喻篇基憷的傅飘理揄一旦大娱模雉乱逼用矜黯如政 舡休止的反覆搦翮 °以治癔篇例 9静 多 自我理解涉及自矍地勰出
°
府 盥督或霓淄棺案 中恃 ,便 由感人燮成邪惠 °封 戛理解 (real 原本不自矍的譬喻 ,以 及我亻
卩1如 何赖以箱 生 逼涉及持擅建耩人
°
understandhg)而 言最重要的畿乎都被排除在舛 ,业 且假敲棺案中 生的新相合 ,那 槿赋予菖艇臌新意的整髂相合性 自我理解的遇

的黯髀本身就具意羲—— 舆肉髓铿瞰缎踟的 、客豁的 、可理解的 程是封 自己而雷的人生新故事之永膻燹展

o

意羲 °菖一佃社窨大埙模依赖管道譬喻生存峙 ,就 窨崖生鼹解 ` 髂黢揄方法的 自我理解程序涉及 :

迫害 9甚 至更不堪歌想的情形 °
耳赖 以生存 的譬喻 之 自竟 9篦 察其 自何
飧展一程封我亻 卩
1日 常生活 ,而 何庭浪 有
°
自我 理 解 庭追入 我亻
卩
°
具侑可形成 不 同譬喻基睫 的铿膝

自我理解能力是矍向理解能力的先泱倏件 ,常 谶告葫我亻 卩i, 飧展一槿 「髂腧揄 弹性」 °

先理解 自己再理解别人比较容易 °然後 ,我 亻

卩i倾 向矜勰篇可莒接 榘休椠止地徙事透遇新邀挥的譬喻来看 自己人生 的遇

逍 入 自 己 的 感 矍 舆 醐 念 而 非 别 人 的 ° 自 我 理 解 (sdI 程°

understandng)似 乎傻先於矍向理解 (mutual understandhg)9在 某

些方面是如此 °但任何 鼻正深屠理解 9封 矜篇何要做 、篇何感 惯例
甓 、篇何改燮 9甚 至篇何相信 ,都 引颌我伊l超 越 自我 °自我理解
业非理解的形式—— 而是来 自我亻 卩l舆 自然 、文化以及人除 瑷境 我亻卩l持 膻地孰行倡例 9日 常慎例如每天以同檬一串步骼煮咖
工 、
(our phys忆 甜,culmral,叩 d interpersonal cnvironmcnt)的 持膻互勤 ° 啡 9徙 十一黠锺的新固 直看到本黠锺 ;去 看橄攫球謇 吃感恩
至少 9矍 向理解所需的技巧甚至逍用於 自我理解 ,正 如矍向理解 茚大餐 、聪大荸知名葫客的耩演 ;一 直到最茫蕨埙定的宗教寅
9有 的是有意周辞歌尉
遇程中我亻 卩1舆 他人封黯峙要持膻搜暴槛鼢共性 ,矜 是在 自我理解 躞 °所有逼一切都是重腹的有箱檑的宣踱
°
遇程中勰是敲法觥合 自身的多槿槛鼬 使我亻 卩的人生具整催相含
号 的 ,有 的较其他的更篇有意表琨 9也 有的是自然颢琨的 每一惯
、 9孰 行
性 °正如要搜暴譬喻 去凸鼹我亻
卩l舆 他人的共性以求相合 ,我 亻
卩i也 例都是我亻 卩槛瞰中重後的有整瞿相合秸檑的 觥一的面向
号
338◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 第三 十章 理 解 ◎ 339

的峙候 ,我 亻
卩:使 活勤具有艏横 舆重要性 9盍 量减少行篇中的混乱 的一部分 ,没 有愤例就没有文化 。
舆不一致 °以我亻 卩:的 衍黯来靛 9一 填惯例是一桓铿镢格式塔 ,是
一佃借助我亻
卩l铿 镢 自然箭圊建横的整锴相合的行篇序 列 °宗教傣 同檬 ,没 有佃人惯例可能就没有整镫相合的 自我期黠 (特 别
式是典型的譬喻烦活勤 ,通 常涉及婚喻—— 真寅世界物件代表 由 是不槛意舆 自然涌琨的那槿 )° 佃人譬喻 业非随意而柬的 9而 是
宗教概念系觥所定羲的世上宣髓 °傣式的整髂相合艚横一般菖作 形成舆我亻 卩人格整髂相合的系航 ,因 此倜人看法也不是随意而来
丹
舆鼻寅的某些面罕行 ,正 如宗教角度所旯 ° 的 9而 是舆我亻l封 世界及自身的期黠整锴相合的 9也 是舆我亻
卩 卩号佃
日常撑傣也是铿镢格式塔 ,包 含依铿镞 自然箭圊而建耩的行 人的譬喻舆鞲喻系税整糌相合的 °我亻 卩号内隐的尤其是不 自夤的 自
篇序列 :部 分一 整瞿艏耩 `步 髂 、非正式翮倮以及寅睨 目漂的手 我概念以及我亻
卩;糇 以雒生的眉值期 9也 静是最强烈地由我亻卩i所 做
段 °佃人徨倭因而便是佃人或次文化成曼活勤之 自然颊 9可 能蜃 的一次又一次的小事中反映出来的 ,逼 也就是我亻
卩1日 常生活中自
於譬喻烦活勤 9也 可能不是 °例如 9参 舆好乘嫣明星之家推勤的 然涌琨的漫不槛心的惯例 °
例行活勤在洛杉畿是司空旯惯的 9逼 是一佃以下列譬喻篇基踺的
以家代人」(THE HOME sTANDS FOR THE
譬喻颊活gJJ∶ 鞲喻 「 睿 美铿腧
PERsON)以 及 譬 喻 「身 摧 接 近 度 是 人 除 翮 保 接 近 度 」
(PHYsICAL CLOsENEsS js PERSoNAL CLOsENEss)° 其他 日 徙 摧 镢 揄 角 度 看 9譬 喻 是 想 像 力 的 理 性 事 件 (a ma钆 er of
常惯例 ,不 管是不是譬喻 ,皆 提供下列譬喻立基的铿瞵格式塔 9
imagin乩 vc rauonality)9容 静 通遇 一 颖槛髌 去理解 另 一 颞槛鼬
如 :You don’ t knOw what you’ re opeⅢ ng thc door to(你 不知道圃F习 加上铿黢 自然鼽圊建耩的格式塔而 gll造 整锴 相合性 °新譬喻 能扈刂
窨遇到什瘿 )、 Lct’ s roll up our slccves and get down to work(掩 超 造新理解 ,业 且 因此而割造新 真寅 °逼在莳性譬喻 的情形尤其明
衣袖去斡活 )° 鼹 ,黯 言是媒 介 9通 遇逼佃媒 介gll造 新的概念譬喻 °
我亻
卩i提 示 :
但譬喻 不只是黯言固题 9也 是概念箱横 罔题 9而 概念艏横也
不只 是智能 罔题 ,而 是涉 及所 有 铿腧 自然 颊 :色 肜 、形 状 、篁
卩
我亻耳赖 以雒生的譬喻 ,椠 揄蜃文化性退是佃人性 ,都 地 、聱 音 等 °逼 些 甑 圊 所 建 横 的 不 只 是 世 俗 槛 腧 (mundane
局部保存於惯例之 中 ° expeⅡ ence),也 是謇美槛瞰 °每 一 稹蘩衍媒 介逻取 了我亻 F1铿 验的
文化譬 喻 以及 由其 定莪 的僧值 9都 铿 由惯例傅播 ° 某 一 鼽圊而排除其他 9塾 衍工作通遇其 自然篦 圊提供新方式建耩
愤例形成 了我亻
卩早文化譬 喻系铳的铿腧基睫所必不可少 我亻
卩l的 槛腧 9孽 衍品提供新的铿臌格式塔 ,业 由此连成新的整锴
 第三 十章 理 解 ◎ 341
300◎ 我们 裰 以生存 的譬喻

°
相合性 °依照髂瞰腧翻黠 9塾 衍是具想像力的理性事件 9也 是gll 匾隔 ,封 所有的笋力铳勖而言 ,不 存在有意羲的笋力 菖我lFl接
/^s源
造新鼻寅的手段 o 笋力是瞀源 」譬喻 ,业 且假定以此方式所定羲的
受 「 花聋瘾
° °
謇美槛验业不限矜公勰的塾衍世界 ,也 畲在我亻 卩号日常生活的 孩摘减峙 9廉 慎笋力便成了一件好束西 廉慎石油也同檬如此
任何方面繁生 9不 靥矜我 lFl感 矍或思雒常规模 式的新整糌相合 通遇此一譬喻所表逋的人颊南亵 9在 那些以 「 取 之不盎的廉眉笋

性 9在 槛遇葩银或是自割後便是蕃美槛腧 ° 工供耠」篇篥的囡度尤其明鼹 9看 柬好像不含镉旯的槛酒表迹邰

隐藏著人性降做的鼻宣 °所有工菜圃 9缎 揄瞀本主羲遗是社畲主
9譬 喻的盲 目接受可
政治 羲 ,均 在其铿酒舆政治理揄中逗用同一譬喻
能暗藏著降做化 (degrading)的 鼻寅 9缎 腧是所嚣 「先逛」社窨中

政治擗揄通常舆 自由舆艇酒有弼 9可 是菖一悃人遇著缎意羲 董钜陷极舆白颌喈做的工菜化戳菜邋是全世界的奴黩均缎例,+°

的垄虚存在的 日子恃 ,他 可以是 自由的 9而 且槛酒上有保障的 °
我亻卩号把 「自由」`「 卒 等 」、「安 全 」、「槛酒 镯 立 」、「獾 力 」
(POWER)等 譬喻概念 ,看 作是 FoB接 抓住有意羲生存耩题 之不同
方式 9逼 些都是充分肘揄政治藩题必不可少的 °但就我亻
卩i所 知 ,

政治意截形悲业不正面歌揄逼些主要嵩题 °事寅上静多意裁形熊
都表明 ,封 佃人或文化而言有意羲的事件厝於次要的 9可 以慢一
步歌 °逼檬的意黜形熊都是去人性化的(dehuman切 ng)°
政棰意戳形熊是以譬喻性衍黯篇框架的 9正 如所有其他譬
喻 9政 镫譬喻能狗簿藏橐宣面 9但 在政槛颌域 ,譬 喻的意涵更甚
於此 ,因 其束膊我亻
卩号的人生 °政槛系航中的譬喻能藉其隐藏之力
而引趄人性降极 (human degradation)°
笋力是瞀源」逼佃例子 :多 敷菖代槛酒理揄 9燕 揄耷
考虐 「
本主羲逞是社窨主羲 9均 将笋力菖作一稹 自然耷源 `原 料或商品
柬虎理 ,业 且以歌揄成本舆供熄的同颞衍静柬歌揄笋力 °藏在此
一譬喻中的是笋力本笪 9有 意羲的笋力舆非人化的笋力之固业缎
 ⑥ 343

後懿

合作本薯使我们有幸呈琨 自己的猢念 ,不 只是我们雨人之固

互相交流 9遇 以文字和成百上千的人交流—— 犟生 、同事 、朋
友 、楹屈 、熟人 9甚 至咖lJF庥 袒郝座的素昧罕生者 °在期待的成
果 (黯 雷荸的 、皙荸的 )都 ——呈琨之後 9我 们心中浮琨的是△喻
的原貌以及丢喻引颌我们穿透 日常槛拣的洞察力 。注葸到 自己以
恃固是金镄」、Γ
及周遭的人依裰 Γ 葱夔是旅行」、「Foq题 是醚黯」
等丢喻生存峙 9仍 然厢感勖具 °但我们渐渐亵琨而 且也不得不
信 9我 们 自小凌成的感知世界的方式血井唯一的方式 9超 出我们
文化中的黯 Γ熳理」去锎祭世界业鳃不可 °
但薯喻不只是可以看穿的束西而已 °事安上 9只 有逗用其他
的罟喻才能看穿罾喻 ,正 如透遇罟喻去理解槛瞅的能力是一筱感
知 ,就 像掼叟 、婀费或聪费 9而 罟喻所提供感知舆槛瞰世界方式
邻是镯一羝二的 °昏喻好像我们镯费逗作的一部分 ,也 同棣是贾
夤的 °
 ◎ 345

参考害 目

BoIinger,Dwight '
1977 a犭 匕夕刀j,9go99'For″ (London and New Yprk∶ Longman):
B∝ kn,Am
1985 ProD山 ″留sJ″ Fo'″ c99'Fm,9cJjo″ Ablex,No=wood,N.J。
Cooper;W。 :&J.R Ross
1975 ● 叩 ed,,R。 E.Grossman,L.san and T.J,Vance,
`crld omer,”
Popers丿 V〃 滋召 f勿 r。洲 o″ o″ FzJ″ cr抄 ″夕 阴 (C“ cago∶ Ch△ ago
'沁
Lh四 kt“ sooety)。
Davi“ on,Donald
“
1978 Vˇhat Metaphors Mean,” CrJ佗 -fmg'iv5∶ 31彳 7.ed。 A。 P。

Mad血 c△ 刀%丿%jrosopD9,。 /乙 曰″g″ t,ge(2nd ed.):0sO丬 41(oxford∶

∶
Oxfo叫 UnivGrsity Press).
Frege,Gottlob
“
1%6 On sense and Reference,” 收 於 eds., P.Gea曲 and M。
Black,rroo:s杨 r勿 昭 %抑
丿 磁纟 阴咄J馋夕 o/CorFro3Frege冫 5⒍
78(oxford:B1ackwelD.
Gr△ e,H。 P.
“
1957 Meaning,” PhJros。p乃 jc夕 rR纟 vj曰〃66:377-88.
Lako战 George
‘
1972 △h肛 心t“ s and N。 o町 d Lo鲈 C,” eds., Da毗 “on & Harman,
se″ 夕″r泅 or肠 r:J乃 夕 mg叨 oge∶ 545ˉ 665(Dordrecht∶ D。 Reidel).
`z夕
306◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻 ◎ 347

‘
‘
1975 Hedges∶ A study in Meaning Criteria and thc Logic of Fuzzy

Conccpts,” cds,DonaId Hockncy et a1.,Co,9饣 e卿o石 曰V ReJ召 orc勿

`,9
P勿 jr。
s。p加 c夕 ,'乙 }n叩 沁rjc sem夕刀rj贺 :22⒈ 71(Dordrech⒈
`z^ogjc砑
D,Rodel),
1977 ‘
‘

丿
Linguistic Gcstalts,’

V‘ B纟 rj冫 召 C乃
’

jcogo L汛
mgs o/仂 召 z%jrre纟 刀汤 z刀 ″″夕
h Proc纟 召歹氵
眇 沁r'c soc`召 V(Chicago∶ C“ cago
' 睾名封照表
"g or汤
Linguist忆 soc忆 ty).
Da说 d Lew跽
1972 C召 刀纟阳 刀r氵 Cs, eds Donald Dav血 on & Gilben Harlnan,
' sem夕
Sem夕 刀
`Jcs o/^乃
″
砌冫刁 刀g″ 日g纟 r16⒐ 218(Dordrcqht:D.Reide1) A
'L夕
Lovins,Amory B。
1977 s‘ 泸 E刀 纟1g'P夕 汤s(CambrⅡ ge∶ Ballinger). a priori phⅡ osophical assumptions and 先鼢的哲擘假敲舆黼擀
Rchard Montague argumentation
1974 t/m氵 v召 rs夕 馏 夕 , R⒗ hmond H,Ihomason。 Fo冫 物 曰 absolute and unconditional钮 vths 箱封熊倏件鼻理
' Cr夕 '.ed。 '
r。 s。pD9,rs℃
P勿 氵 歹 P四 P纟 rs o/Rjc乃 夕Ⅱ 刀妇引 e(New Havρ Ⅱ absolute o丬 ective tmth 筢封客甄真理
Yale Univcrsity Press)
'ec″ '肠
absolute tmth 筢封真理
WiIliam Nagy
abstract semantic systems 抽象黯羲系航
1974 F氵g∝ 阳 rjv召 P曰 rrerr9s 。,9' ″ 汤召z^纟 xjco9,。
RedBJ99d夕 ″c' 氵 Ph, D,
abstraction theory 抽象理腧
disscrtation,University ofCalifomia at san Diego。
abstracton Ⅴiew 抽象翻黠
Reddy,ˇ Ⅱchae1
accompan扭nent 艏件
1979 r%e∞ n汛Jr肠 印 汤o″ Ⅱ C。s召 orFr,″ 纟G叨 0,Jr z夕 ,9w日g召
ACTI`吧 Is t1P;PAssIVEIs DOWN 主勤是上 ,被 勤是下
夕沙o″ ∫z^四 99gmαge。 ed。 A。 Ortony19791%1993, `Jcr J″

Rosch,Eleanor
aesthetic experience 骞美铿鼢
1977 “
Human CategoHzatons,” ed,N,Waren。 ‘饣叨搁 切 C幻 ss c″ rrorr夕 aesthetic sensibⅡ ities 謇美意截
Psyc乃 oro淫,'(L。 ndon∶ Academic),
`
agent 行篇者
Allegory ofthe Cave 洞穴寓言
An argumentis a conversation 争瀹是封鼯
AN ARGt1NIENT Is A FIGHT 争擗是筝罔
AN ARGt1MENT Is BUILDING 筝擗是建椠物
AN INsTRL1MENTIs A COMPANION 工具是夥件
308◎ 我们赖 以生存 的譬喻 薛名封照表 ◎ 349

analyt⒗ philosophy 分析哲孥 CAUsATION 因果

anto1,jecth′ t continental phlosophy 反客醌主羲的欧陲哲孽 causative 使役勤嗣
arbi廿 ariness 任意性/羝 理掾性 chemical rnetaphor 化犟譬喻
ARGtIMENT Is A`VAR 竿锊是戥争 Chomsky,Noam 裔姆斯基
Aristotle 亚里斯多德 Clas蕊 cal mathematics 古典敷擘
awareness ・
l± 知
class⒗ al o匀 ect"e realom 古典客翻寅在揄/
古典客琨寅主羲醌
B classical realis1n 古典寅在揄
Closeness Is strength ofEffect 接近度是影譬 力的强度
Bacon,Franc1s 弗菌西斯 ・培根
cognitive psychology 懿知心理擘
BADIs DOWN 壤是下
Cohen,Ted 柯恩
bas1c doma1n ofexper1ence 铿验基本域
coherence 整锴相合性
basic kinds ofexpeⅡ ence 铿瞰基本狈
Coherence wi山 in山 e overall system 系貌内部的整镫相合性
basic Inetaphors 基本譬喻
coherent account 整膛相合性解稗
basic ontological rnetaphors 基本寅髂譬喻
coherent ne“ 〃ork ofenta⒒ ments 譬喻楹涵辋
Bauhaus 包浩斯
coherent rnetaphoriGal system 整瞪相合的譬喻 系航
be coherent with 整髓相合
coherent scheme 整艘相合基模
Becker,Pete 只克
coherent system 整镫相合性系航
BIGGER Is BETTER 越大越好
Coleridge,samuel Taylor 柯立芝
BloomfIeld 布能菲丽德
compar1son theory 比较揄
Bolhger,Dwight 胞林格
competence 能力
bounded physical space 有界的具镫空固
complex Ⅱ
netaphor 後合譬喻
bralns are embodied 大瑙是以肉镫篇基睫的
compar1son theory 比较腧
buⅡ ding blo。 ks 建椠砌魄黼/建 椠砌瑰
conception ofscHpts 脚本概念
C coΠ Ⅱnodity 商品
computational rnodels 逗算模式
ρafe phenomenology 咖 ,d0腌 现象擘 concep岫 l metaphor 概念譬喻
Canonical person 规匏人 conceptual reference point 概念参照黠
Camap,Rudolf 卡舾普
350◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 薛名 封 照 表 ◎ 351

condu"1netaphor 管道譬喻 dead1netaphor 死喻

CoNsCIOUs Is t1P;UNCONsCIOUs 有意谶是上 ;煞 意黜是下 dehumanlz1ng 去人性化/非 人化
Is DOWN dehumanizing reaⅡ ty 去人性化的琨寅
consistency 整髂呼臆性 Descartes 笛卡兜
consistent 整镫呼臆/整 镫呼臆型 dichotomy 二分法
consistent image 整艘呼臆型意象 E〉 ie Phanomenologie 德囡琨象擘
consistent sets ofrnetaphors 整镫呼臆譬喻群 dilnens1ons ofexper1ence 槛验箭圃
constmct 建耩 di【 nenslons of stmcmre 箱耩箭圄
container rnetaphor 容器譬喻 direct physical experience 直接肉髓性槛黢 /
CoNTAIbTER oBJECT 容器物件 肉身铿藐
CoNTAINER sUBsTANCE 容器物臂 directly emergent 笸接涌琨
CoNTAIbTERs 容器 direcdy emergent concepts 直接涌琨型概念
c。 nunental phⅡ osophy 欧陲哲睾 directionality 定向性
CoNTROLLER FOR CoNTROLLED 操儆者代操儆封象 DIsCOURsE Is A LIGHTˉ MEDItJM 嚣鼯是光的媒介
conVentional rnetaphor 常规罾喻 disembodied 非肉身髂骟的/
CooCClIFence 铿腧同琨 舆肉身瞪瞰羝翮的
coⅡ elate 目E昆 曷琊
本 雉 doma1ns 域
coⅡ elation 相互翮璐 doma1ns ofev1dence 瞪椽域
CoⅡ espondence theory 封臆萧 domain ofnoIⅠ IΙ al literal language 常规直隙鼯域
CREATIoN Is BIRTH gll造 是生命涎生 DOVE FOR HOLY sPIRIT 白锔代塑噩
cross-metaphorical GoⅡ espondences 跨譬喻封臆 Downing,Pamela 郢擘
cultural 文化性
cu⒈ural assumptions 文化假敲 /预 殷 E
cultural cohefence 文化整镫相合性 gll意
elaborated 表迹
cultural presuppositions 文化预殷 elements of sensation 感知元素
eloquence 修鼢法
D
embodied exper1ence 肉身槛黢
Davidson,Donald 戴雒森 e1nbodi1nent 肉身镫啜
3sz◎ 我们赖 以生存 的譬喻 薛名 封 照表 ◎ 353

emerge 涌琨衍生 experiential gestalt 铿黢格式塔

emergent 涌琨衍生 experiential similariti0s 艇鼢相似性
emergcnt concepts 涌琨型概念 experientiaⅡ sm 髂瞰揄
emergent rnetaphorical concepts 涌琨型譬喻概念 experientiahst 髓黢揄的/髂 鼢揄者
emergent rnetaphors 涌琨型譬喻 experientiaⅡ st acGOunt 髂黢揄解稗
emerges namrally 自然涌琨 experientiaⅡ st point ofview 镫鼢揄瓿黠
Empkical 寅磴/槛 镢 extemal systemat⒗ 1ty 舛在系航性
empirical evidence 艇貌例磴 eXtension 割意延伸 :
empirica1issues 宣镫性蓠题
F
empirical rnethods ofinquiry 寅磴嗣查方法
empirical results 寅磴箱果 famⅡ y resemblances 家族相似性
empirical science 铿鼢主羲科粤/寅 磴科擘 fee⒒ ngs 感矍
empirical smdy 寅磴研究 ngurauve 比喻性
elnp1r1c1sm 艇黢揄 f1gt】 rative1anguage 比喻黯雷
empiricist 槛鼢揄的/铿 镞揄者 FⅢ more Charles 聋丽摩
entanment 楹涵 FIbTIsIIED Is L1P 已完成是上
entaⅡ ment relationships 勰涵踟保 丘xed-fo1^Ι ΙeXpressions 固定表逮式
Entity 寅瞿 FORESEEABLE FUTt1RE EVENTsIs L1P 可预测之未来事件在上
Ent⒒ y and substance Metaphors 寅髓舆物篁譬喻 Forlnal semantics 形式鼯羲擘
Ent1ty stmcture 寅艘箱耩 forrns ofinfI“ ty 缎限形式
epistemological foundationahsm 勰裁揄的基本主羲/ foundation 基硭
基本翻 Frege,Go仗 lob 弗雷格
everyday reasoning 日常推理
funti。 nal 作用性/功 能性
everyday thought 日常思稚
mzziness in categorization 簸嚆分颖的模糊性
evidenc0dictated a priori by the assulnptions 先镢性假殷的黟璩
existentiaⅡ sm 存在主羲 G
experiential account oftruth 镥鼢揄的真理鲵
experiqntial basis 锱鼢基踺 general category 概括鲍嚆
gene-al concepts 概括型概念
3s0◎ 我们 赖 以生存 的喾喻 铎名 封 照表 ◎ 355

genera1rnetaphor 概括型譬喻 high△ evel functions 高厝功能

gencral Fnetaphorical concepts 概括型譬喻概念 Hobbes Thomas 霍布思
伍e general principle ofunderstanding 理解逼作的通则 holism 整镫萧
General semantics 鼯羲擎通萧 hoⅡ stic 整磴性的
generaⅡ zations 泛化 homonymy 同音具羲
gestalt 格式塔 human degradation 人性降微
Goguen,Joseph 郭文 Husserl,Edmumd 胡塞雨
GooD Is UP 好是上
Grice,Herbert Paul 格恭斯 l

grounding 基唇 醌念
idea
IDEAs ARE FooD 期念是食物
H
IDEAs ARE LIGHT-sOURCEs 旯解是光源
HAPPINEss 快柴/幸 福 IDEAs ARE OB泥 CTs 期念是物件
HAPPY Is t1P 快檗是上/向 上/瞀 起 DEAs ARE oBJECTs THAT COMEINTo期 念 是 逍 入 心 噩 之 物
HAPPY Is WIDE;sAD Is NARROW 快桀是霓庚的 ; THE MIND
悲哀/傍 心是狭小的 1dioms 成黯
Ha“ s 哈里斯 knaginative 意象性
Hausas 井洲奈及利五豪撒族人 i1△ mediate experien0e Ef。 埸艇验

HAVING CONTROL OR FORCEIst1P; 有操控或强槽者在上/居 i1npersonal 井佃人

BEING sUBJECT TO CONTROL OR 上/占 倭势 ;被 操挫或 1ncoherences 不相合琨象
FORCEIs DOWN 屈矜强榷者在下/居 下 lnference 推揄
/占 劣势 INFLATION Is A PERsON 通篁膨眼是人
IIEALTH AbID LIFE ARE L1P;sICKNEss 健康舆活著是上 ;病 舆死 IblFLATION Is AN ADVERsARY 通箕膨眼是敲人/封 手
AND DEATH ARE DOWN 是下 inherent 原有
hedges 模梭丽可 inherenuy 原本
HIGH sTATUsIs L1P;LOW sTATUsIs 高位是上 ;低 位是下 inherent concepmal“ mⅡ arity 固有的概念相似性
DOWN inherent namre ofthe concept 概念固有本臂
high-energy pa⒒ icles 高能量分子 inherent properties 固有特性
 356◎ 我们赖 以生存 的譬喻 薛名 封 照表 ◎ 357

inhercnt relation
固有翮倮
inherent stmcture
固有箱横 L
inherent si1nⅡ ar妣 ies
固有相似性
inherent-sknⅡ aoty analysis
LABOR 笋力
固有相似融 /^g源
uman LABORIs A REsOURCE 努力是
血
羝人性的/殁 忍 、不仁 、
LABORIs A sUBsTANCE 笋力是物臂
羝人情味的
INsTITUTIoN FOR PEOPLE LAblD AREAs 地盥
槛耩代具髂夤夤人
REsPoNsIBLE law Ⅱke 似法刖
intension legal reasoning 合法推理
内涵
interacuon LEss Is BETTER 越少越好
相互作用性
interaG伍 onal
LESsIs DOWN 少是下
相互作用性
interactional properties Lcv1athan 利雒坦
相互作用特性
mtemal c。 nsistency Lew怎 ,Da说 d 到易士
内在整懵呼臆性
intemal systemat忆 1ty Lindo,Chado仇 e 林德
内在系毓性
htemal systematicity the metaphor Linear sequence 糠性次序
譬喻内在系枕性
intema1ly coherent LINGUIsTIC EXPREssION户 出E 鼯言表连式是容器
内部整镫相合性
isolated siⅡ lilaoties
CONTAIblERs
孤立相似性
LINGUIsTIC EXPREssIoN ARE 黯言表连式是意羲的容器
J CoNTAMRsFOR MEANINGs
⒒nguis“ c gestalts 鼯言格式塔
Jakobson,Roman 雅克惧 直睬表连式
Ⅱteral expression
l⒒ eral language 直隙器
K
literal o凵 ecthe meaning 菹隙性客甑羲
Kant ⒒teral stmc“ ral inferences 莒隙性箱耩推黼
康德
KnOwing is seeing LOche,John 洛克
知是旯
KNOWLEDGE、 POwER 知裁是力量
LOVE 爱
knowledge-representation systems L0VE Is A COLLABORATIVE WORK 爱是合作的鏊衍品
知谶表徵 系航
ΚNOWNIs DOwN oF ART
已知是 下
Kiipke,saul LOVEIs A PHYSICAL FORCE 爱情是髂 能
克里普克
358◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 详名 封 照衣 ◎ 359

Love is an aesthetio experience 爱是美感铿骆 MOREIs L1P 多是上

LOVEIs AN EMoTIoN 爱是情感 morpholo鲈 cal de呐 Ge ofredupl忆 aton 嗣形重梭法
Lovins,Amory 榧文思 motor aCt"ity 肌勤活勤/逼 勤肌活勤
low-level phonology 低屠音嘏 motor-acthity propert忆 s 肌勤特性
motor hnCt1on 肌勤功能
M motor program 肌勤程式
MOUNTAIN Is A PERsON 山是人
MADblEss 疯狂
multidi1nensional gestalts 多稚格式塔
many-place predicates 司
多元捐冒
mu⒒idi1nensional strucmre 多雒箱耩
mapp1ng 映射
mu⒒ idi1nensional st1uc“ red wholes 多雒建檑的整镫
MEANINGs ARE OBJECTs 意羲是物件
mlIndane exper1ence 世俗铿黢
MEˉFirst orientation 自我第一 定位
MUNDANE REALITYIs DOWN 世俗 之事是下
member ofthe category 簸嚼成具 燮向理解
mutual understanding
mental reality 心智晨寅
myth 神嚣
mentally real o丬 ects 心智具窨客镫
Metaphor and War 譬喻舆戢筝 N
metaphoocal entaⅡ ment 譬喻楹涵
metaphorical mapmngs 窨喻映射 Nagy,Wmiam 肭奇
metapho山 dp岣 ection 譬喻投射 /譬 喻性投射 na仅 ral dhnensions 自然甑圄
metapho汛 缸 thought 馨喻思雒 natural diFnensions ofexperience 槛验 自然筑圃
metaphorica1ly stmcmred concepts 譬喻性建横的概念 namral kinds ofexperience 槛藐 自然烟
Metonymy 薅喻 neorationaⅡ sm 新唯理揄
∏1ixed rnetaphors 混合譬喻 network ofentaⅡ monts 譬喻楹涵稠
model-theoretic approaches 模式腧研究法 neural coactivation 瑙神铿共活化作用
Montague,Puchard 蒙塔古 new metaphor 新譬喻
砀 阳 LakoffC1996)《 道德政治》 new exper忆 ntialot myth 新镫耽萧神嚣
`Po`'rJcs
Moral Practices 道德寅践 ho ha“ ral physical boundaries 原本缎宣存逡界虎
MORALITY 道德 honconVentional met叩 hor 非常规譬喻
MORE Is BETTER 多是好 nonphysical thing 井具髂物 象/抽 象事物
360◎ 我们赖 以 生存 的譬喻 薛名 封 照表 ◎ 361

nonprototypica1birds 非原型舄 ordinary conceptuaI system 日常概念系税

nonuniVersal cohceptual system 井普遍概念系觥 ordinary language 日常鼯雷
no1Ι Ι
Ιal concepts 常规概念 organization ofPetroleum Exporting 石油输出圃徂臌
not rnapped 不参舆映射 Countr1es
not to be incoherent 不具整镫相合性 orient concepts 始亵概念
novel rnetaphor 新喻 orienta“ onalˇIetaphors 空FRa方 位譬喻
novel rnetaphorical expressions 新喻表连式 original conception 初始概念
our conception ofthe physical wOrld 卩
我亻i封 物篁世界的概念
O our inⅡ nediate physical and socia1 我亻
卩:菖 下眠毳 的自然瑕境

environments 舆杜窨缳境
o切 ect 物件/客 髂
our phys忆 al environ1nent 我们所虚的瑕境
oBJECT COMEs OUT OF THE 物件由物臂裂成
our physical、 vorld 物篁世界
sUBSTANCE
oBJECT UsED FOR UsER 物件代使用者
P
o旬 ect~、 m 客鲵主羲
o叻 e面 ve meaning 客馥羲 paradigmatic 典鲍
o匀 ecthe reality 客醐真寅 Parker,sa1nuel 派克
ouecthe similarities 客醐相似性 THEPARTFOR THE WHOLE 部分代整髓
o凵 ecthe白 m山 客靓真理 pa⒒ ial1mappings 局部映射
ol,jecthe tmtll con西 tons 客翻真馗倏件 Participants 参舆者
o刂 ectivist hnguistics 客期主羲鼯雷擘 parts 基本成分
o切 ecthist models 客鲵揄模式 perception and motor control 知矍舆肌勤控制
ouecti说 晚theσ ies ofmeaning 客甑主羲意羲输 perceptions and inferences 知矍舆推揄
ouecth、 t呐 ew 客鲵主羲翻黠 percepmal 感知
oNE-PARTY RATIONAL ARGUMENT 覃方理性揄瀹 percepmal-motor functi。 ning 知矍肌勤逼作
one-place predicates 一元捐嗣 perfoIⅡ Iance 表睨
ontological rnetaphors 本瞿隐喻 /寅 摧譬喻 Personiflcation 凝人化
ontological relat"ity 本镫相封揄 Ⅱrsoni丘 c龃 on metⅡ hors 凝人譬喻
oratory 雄擗衍 phenomenology 睨象擘
3Ω ◎ 我fFg赖 以生存 的譬喻 薛名 封 照表 ◎ 363

F吻 JJt,soJ,h9’ 沏 砀e Fres乃 《肉身催臌哲荸》 PHYsICAL ORIENTATION 肉髂方位 /具 髓方位

phrasal lexical items 短黯嗣填 physical phenomena 自然琨象
Physical 肉髂/肉 身/具 髓 /自 然 physical substance 具瞿物夤
physical activity 身髂活勤 physical traps 寅存陷阱
Physical and Cu1tura1basis 肉身基键舆文化基踺 physical violence 肉髓暴力
physical and cultural environments 自然瑷境和文化瑕境 Piaget,Jean 皮亚杰
physical and cultural experience 肉身髂黢舆文化锴臌 Plato 桕拉圊
physical and cultural reaⅡ ties 肉镫性舆文化性真寅 poetic 莳意性
Physica1and social basis 肉身基踺舆杜窨基踺 poetry 莳荸
physical and social environments 自然壕境和杜鲁瑕境 pragmatic theory 鼯用腧
Physical basis 肉身基健 preexisting 既存 /先 存的
physical ba仗 le 肉髂/肉 身寅戟 preexisting conceptual strucmres 既存概念箱耩
physical causation 自然因果 preexisting inherent si1nilarities 既存固有 相似性
PHYsICAL CLOsENESsis PERsONAL 身髂接近度是人除踟保的 preexisting isolated simⅡ arities 既存 的孤立相似
CLOsENEsS 接近度 preexisung1neanings 既存 羲
physical combat 邕
骨胄 争「
艺訇 弓 preexisting o刂 ecthe meanings 既存 客瓿羲
physical connict 肉锴街突 pree疝 sting o刂 ecthe⒍ mⅡ arities 既存客期相似性
physical entity 有形存在寅髓 preexis“ng reality 既存事寅
physical environment 自然瑕境/具 瞿瑕境 preexisting sirni1arities 既存相似性
physical flghting 肉髓争罔 Presocratics 前酥格拉底峙代/
physical heights 具髂高度 前繇格拉 底
physical law 物理定律 prirnary metaphors 原初譬喻
physical Ⅱnk 物理遵箱 primary mechanisn1for understanding 理解活勤的基本檄制
physical ot冫 jects 寅存物/具 瞿物象 prim!tives 始原形
physical o刂 ects and substances 寅存物舆物篁 PROBLEMs ARE PRECIPITATED IN A 罔题是化荸反臆的沉殿物
physical ol,jects that are bounded by sur弘 ces 以表屠篇界限的寅存物 CHEMICAL sOLUTION
physical o妫 ects that have no山 山erent 本来业羝界限或方位的具 PROBLEMs ARE sOLID oBJECTs 固题是固熊物
boundaries or orientations 锴物象 PRODUCER FOR PRODUCT 生崖者代 崖品
3“ ◎ 我们赖 以生存 的譬喻 薛名 封 照表 ◎ 365

pr叻 ect 投射 reVerberat1ons 酴龈

pr丬 ections 投射 Ⅱ coew,Paul 利科
prope⒒ies ofo砀 ects 物性 Romantic tradition 浪漫主羲傅税
prototypes 原型 Rosch,Eleanor 榧施
prototypiGal 原型性 Ross,Jolm Robert 霜斯
prototypical birds 原型舄 Rube Go1dberg device 鼹德堡敲勖圊
prototypicaI perceptual 原型感知
prototypical person 原型人 s
psychological and sociologica1facts 心理舆社舍事篁
sADIs DOWN 悲锡是下 /向 下 /低 落
purpose 目的
sapir 窿 丕甭
PUzZLE metaphor 醚鼯譬喻
sAVING MoNEY Is BETTER 越省镄越好

Q sAVING REsOURCEsIs VIRTUOUs 箭省瞀 源是道德 的

sCIENCE PROVIDEs CoNTROL OVER 科擘提供 封 自然的控制
Quine,WⅢ ard Ⅴan Oman 奎因 NATURE
scientiflc approach 科擘胍胳
R searle,John 塞甭
sEEING 旯
rationaI animals 理性勤物
se1f-understanding 自我理解
RATIoNAL ARGt1MENTIs WAR 理性揄擗是戟筝
semantic pri血 tive 黯羲始 原形
RATIoNAL IS t1P;EMOTIoNAL Is 理性 /理 智是上 ;感 性 /
sense 涵羲 /意 羲
DOWN 情感是下
senses 感甓
rationahsm 唯理揄 Ⅱ
sense perceptions 感知
rationahst and empiricist traditions 唯理腧舆槛鼢揄傅觥
sensory-motor domains 感官肌勤域
ratonality 理性
sensory-motor exper1ences 感矍 中榧逼勤 肌槛鼢 /
reason 理智
感官肌勤槛 臌
reason1ng 推理
se0sory-motor sol】 rce doma血 s 感矍肌勤来 源域
Reddy,Michael 雷迪
sonsorˇ perception 感官知矍
rhetorical 修辞性
set theory 集合揄
referential hnction 提示功能
3“ ◎ 我们 赖 以 生存 的喾喻 薛名 封 照表 ◎ 367

setˉ theoretical account ofcategoⅡzation 簸嚆集合黼解稗 stmctural rnetaphors 箱横譬喻

⒏milaⅡ ty 相似性 stmCtured gestalt 箱横格式塔
simp1e lncral cxpressions 篱覃直隙表连式 stmctural蕊 mⅡ arity 箱耩相似性
simple physical concepts 罩舳 肉髓槛镳概念 su叻 ecthity 主期性
single complex frame 覃一糗合架耩 su刂 ect"灬 m 主期主羲
single consistent hnage 覃一整锴呼臆意象 stIBsTANCEs 物臂
single general concept 罩一概括性概念 synecdoche 提喻 /搴 隅
single image 覃一意象 systematic coⅡ elates 成系航踟髑
single1uetaphor 覃一譬喻
single rnetaphorical concept 覃一譬喻概念
T
single Fnetaphorical siuc臼 四ong 罩一譬喻箱耩 target domain 目膘域
sMALLERIs BETTER 越小越好 ˉ
塔斯基
Tars⒗ ,Alfred
SOCIAL GROUPs ARE CoNTAINERs 社鲁圊锴是容器 鼻值理揄
the classic Tarskitmth defln⒒ ion
socratcs 繇格拉底 the coherence 整髂相合性
something phys忆 al 具髓事物 整髓相合型
伍e coherent
source domaln 柬源域 欧陲哲擘傅航
the Continental tradition in phⅡ osophy
speaker’ s rneaning 靛鼯人含意 the domain ofnormal hterallanguage 常规直隙鼯域
speciahzed aspects 特例型面向 the experiential grounoing 铿鼢基踺
speciaⅡ zation 特例化 the exper抬 Ⅱ血list myth 髂臌哲孽神嚣
speech fomulas 窨静程式 髂镢哲擘理黼
The experientialist theory
spi。 mal awareness 性噩矍知 The experientialist曲 eory oftmth 镫臌哲擘的真理灞
stages 步骤 /陷 段 THE FACE FOR THE PERsON 以腧代人
standard theories 主流理黼 the Fe血 v时 ofⅡ ght 猹太嶝筋
standard theories ofrneaning 主流鼯羲理黼 the Fregean trad⒒ ion 弗雷格傅貌
哎andard o刂 ectivist view 主流客翻主羲翻黠 the gestalt for CoNⅣ ERsATION 舍鼯格式塔
sTATUS 状熊/状 沉 TI【 E HOME sTANDs FOR THE PERsoN 以家代人
s订 adiVarius 史塔第繁利 伍e hu血 an percepmal aoparatus 人颞感官
stmcmral inferences 箱耩推揄 the logical positivists 邂辑寅镫黼 /邂 辑寅瞪腧
368◎ 我们 赖 以生存 的譬喻 薛 名 封 照 表 ◎ 369

者/邂 辑寅磴主羲者 theory oftmth 真值理揄

THE MIND Is A BRITTLE oBJECT 心是易碎物 theory ofunderstanding 理解理黼
THE MIND Is A MACHIbTE 心/淄 是一部檄器 There wnl be m。 re in the1△ mre 将柬鲁更多
THE MIND Is AN ENTITY 心是寅髅 d⒒ ngˉ in-⒒ self 物 自身
the1notor program 肌勤程式 thought processes 思雒遇程
the ouecth、 t program 客翻主羲胴颌 饧 ro鸭 饧仂纟bo乃 氵
鸭 grnss 《爱簏猕镜中奇遇葩》
the overa1l stmcmra1sirnⅡ arities 整艘箱耩相似性 TIME Is A LIblITED REsOURCE 峙FRa是 有限耷源
THE PARTFOR THE WHOLE 部分代整髓 TIMEIs A MOVING oBJECT 峙固是移勤物
/^g源
the phenomenological“ ad⒒ ion 琨象擘傅貌 TIMEIs A REsOURCE 畸固是
the physical loca“ on ofevents 事件的具髂地黠 TIMEIs A sUBsTANCE 峙固是物臂
the phys忆 al ouects 宣艘封象 TIMEIs A VALUABLE CoMMODITY 峙固是有慎商品
the physical orientation 具镫方位 TIMEIS MoNEY 峙固是金镄
the physical wOrld 物臂世界 TIMEIs sTATIoNARY AND WE Mo`吧 峙 Foa是 静止物 9我 亻
卩i穿 遇
THE PLACE FOR THE EVENT 地黠 (空 Foq)代 事仵 THROUGH IT 它
THE PLACE FOR THE INsTITUTIoN 地黠 (空 固 )代 畿耩 TIME PAssEs Us 畴固槛遇我亻 F号

T廴 e prirne candidates1or concepts 始原概念 Tim⒍ For-Distance 涛 FoB代 距雕

THE PRoBLEMs ARE PUZZZLEs 罔题是挞 truth 真理/真 寅/鼻 值/真 相
the rationahst and e1npiricist订 aditions 唯理揄舆槛鼢揄傅航 truth conditions 真值倏件
The Role ofPr旬 ect0nin Tmth 投射在真理中所扮演的角 tmths 睹鼻理
色
the speech-act theorists 鼯鼯行篇理揄家 U
the standard o凵 ecth。 t呐 ew 主流客靓主羲翻黠
understanding 理解 /了 解/理 解活勤
THE sUBSTANCE GOESrNTo THE 物篁化物件
tJNDERsTANDING Is GRAsPING 理解是掌握
oBJECT
tlNDERsTANDING Is SEEING 理解是冕
THEORIEs ARE BUILDINGS 理揄是建椠物
universal 普逅性
theory ofbuilding-block stmcture 鼯羲砌瑰艏耩理揄
uniyersaI granⅡ nar 普遍鼯法
曲eory of co∏ ununication 傅飘理揄
univers庄l rnctaphors 普遍譬喻
theory ofinherent similarity 固有相似性理揄
universaⅡ st 共相揄/普 遍揄/普 逅主
3⒛ ◎ 我们 赖 以 生存 的譬喻

琨代名 著薛 蓑

羲
我亻
卩弓嫒以生存的譬喻
un1verse ofdiscourse 黼域 zOOs年 3月 初版 定偾 :新 暨蛑450元
UNKNOWNIsL1P;KNOWNIs DOWN 未知是上 ;已 知是下 有著作榷 ・翻印必究
unused Printed“ T时 wan
未探用
George LakoE&
up-down spatiaⅡ zation Fnetaphors 「
上下 」空 FHa譬 喻
MarkJoMon

者 人
薛 黎
注 行
used 已探用 周 世 箴
utterer’ s1nean1ng 燹臀耆含意 林 载 爵
团科舍径典薛注尉 萋

美 葩 婕
崮 隙 蔡

玉 夤 岑
V 出 版 聒 艇 出 版 事 檠 股 份 有 限 公 司
者 馥 署 主膈
台 北 市 孝 束 路 四 段 555虢
忠 校 封
verbal ba⒒ le 雷髀 之戢 膈 辑 部 地 址 :台 北 市 忠孝 束 路 四段 561虢 4楼 封面 敲 勖

VIRTUE Is UP 道德是上 蓁 蔷 主 膈 鼋 鼯 :(02)2763们 00蛑 5049

台 北 鍪 行 所 地 址 :台 北繇汐止市大 同路 一 段 367虢
Ⅵ sUAL FIELDs ARE CoNTAIbTERs 祝野是容器
眉
軎高舀 :(02)26418661
台北忠孝 罔市地 址 :台 北市忠孝束路 四段 561虢 19楼
W
屑
匡鬲 舀 :(02)27683708
台北新生罔市 地址 :台 北 市 新 生 南 路 三 段 94虢
Ⅵ‰orf 沃甭夫
圄
霰鬲舀 :(02)23620308
Ⅵ沔nograd,Te∏ γ 魏藉果 :台 中 市 健 行 路 321虢
台 中 罔 市 地 址
Wi⒒ gQnst⒍ n,Ludw瑭 雒根斯坦 : (04)22312023
台 中分 公 司鼋 鼯

旒蛳鼋雷
“呻静射
Wordswo⒒ h,氓\1liam 幸兹莘思 高 雄 阳 市 地 址 :高 雄 市 成 功 一 路 363虢

〓 ”
ο ο

8
)ο

2虢
割 掇
娜 邳 印
政
z

・ 6公
6色

8刷

2司
2彩
女忄

德
Iι

者
刷
Zodeh,Lotfl

行政院新 F=a局 出版事桨登靓瞪局版鳌檠字第0130虢

08ˉ 2975ˉ 3(玉 平装 )

本署如有缺百 ,破 揖 ,倒 奘薷寄回裘行所更换 o IsBN 957ˉ
璐铿碉址 :-⒒ nkhgb∞ ks,com.m
鼋子信箱 :1ir屺 ng@udngroup∞ m

◎ 1980by The University ofChcago.A11oghts reserved.

圈家圊窨馆 出版 品预 行鳊 目黄料

我们韬以生存的譬喻/Ge。 鸡e Lakof
&Mark Johnson著 。周世箴薛注 。一初版 ,

一蔓北市 :璐 槛 9zO“ 年 (民 9s)

536面 ;14.8× 21公 分 (琨 代名著鼹蕞 )
静 自 :Metaphors We Live By
IsBN 9贸 ˉOB-⒛ Tsˉ 3(平 奘 )

1,裙 言 孥 ˉ
哲 擎 ,原 理

800,11 95003273