© icontec Internacional NORMA TECNICA NTC COLOMBIANA 2031 2014-07-16 INSTRUMENTOS DE PESAJE DE FUNCIONAMIENTO NO AUTOMATICOS. . REQUISITOS METROLOGICOS Y TECNICOS. PRUEBAS E NON-AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS PART 1 METROLOGICAL AND TECHNICAL REQUIREMENTS. TESTS CORRESPONDENCIA: esta norma es adopcién idéntica por traduccién (IDT) a la OIML R 76-4 2006. DESCRIPTORES: instrumentos de pesaje; requisitos ‘metrolégicos; pruebas; procedimientos de ensayo, Les: 17.100 Edita por @ instiuio Colombiana de Normas Técnicas y Cerlfcaciin (CONTEC) Apatiade 14257 Eogotd, DC. - Tel. (S71) GO7GBSS - Fax (571) 2221435 Prohiida su reproduecion ‘Segunde sctuaizacion Edita 2014-07-25,PROLOGO EI Instituto Cotombiano de Notmas Tecnicas y Certificacion, ICONTEG, es el organismo nacional de normalizacién, segun el Decreto 2269 de 1993, ICONTEC es una entidad de cardcter privado, sin animo de lucro, cuya Misién es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccién al consumidor. Colabora con el ‘sector gubernamental y apoya al sector los mercados interno y externo, La representacién de todos los est4 garantizada por los Cr caracterizado por la participa CUNDINAMAR ICCLAB IMPROTEC LTDA. INDUSTRIAS SCHMETTER) ‘Ademas de las anteriores, ef siguientes empresas: A’SELLASEG INGENIERIA LTDA. ACEITES Y GRASAS VEGETALES S. ACEGRASAS, TEAM FOOD- ADMECOL LTDA. ALCANOS DE COLOMBIA S.A. E.S.P. ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. AMG EU, AQUIPET LTDA, ASMECON Y/O JOSE MARLON VEGA TORRES ASOCIACION COLOMBIANA DE PRODUCTORES DE CONCRETO. ASOCIACION COLOMBIANA DEL PESAJE -ASOPESAJE- del pais, para lograr ventajas competitivas en .n el proceso de Normalizacion Técnica 1 de Consulta Publica, este ultimo jp Directivo de 2014-07-16 de que responda en icto se puso a consideracién de las "ASOCIACION GREMIAL COLOMBIANA DE COMERCIALIZADIORES DE GAS ASOCIACION NACIONAL DE _CENTROS DE DIAGNOSTICO AUTOMOTOR -ASO- CDA AUDIFARMA S.A. ‘AVE COLOMBIANA LTDA, BASCULAS PROMETALICOS S.A. BTP MEDIDORES Y ACCESORIOS SA. C.. AZUCARES Y MIELES S, A. CAJA DE COMPENSACION FAMILIAR COMPENSAR CAJA DE COMPENSACION FAMILIAR DE RISARALDACALCULO Y CONSTRUCCIONES E.U. CENTRAGAS S.C.A CENTROAGUAS S.A. E.S, CENTRORIENTE S.A. CHALLENGER S.A. CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS S.A. COATS CADENA S.A, COLGATE PALMOLIVE ciA. COMPANIA COLOMBIANA DE CERAMICAS S.A. COMPANIA COLOMBIANA DE CLINKER S.A. CORONA CORPOICA DISTRIBUCIONES, IMPORTACIONES Y REPRESENTACIONES LTDA. ECOPETROL S.A, EMPRESA COLOMBIANA DE CABLES S.A. EMPRESA COLOMBIANA DE GAS. — EcoGaS- EMPRESA COLOMBIANA DE SOPLADO E INVECCION-ECS S.A.- EMPRESA DE ACUEDUCTO.—-Y ALCANTARILLADO DE BOGOTA ESP. ENGICAST LTDA. EPM BOGOTASA. ESP, EQUIPOS Y CONTROLES INDUSTRIALES SA ESCOBAR & MARTINEZ S.A, ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERIA ETERNA SA. EXTRUSIONES SCHULER LTDA. FABRICA COLOMBIANA DE EXTINTORES MORENO Y ASOCIADOS LTDA, FEDERACION NACIONAL DE COMERCIANTES - FENALCO BOGOTA FERTIABONOS S.A, FF SOLUCIONES: FRIGORIFICO GUADALUPE S.A, FUNDACION VALLE DEL LILi GASEOSAS POSADA TOBON S.A GASES DE BOYACA Y SANTANDER S.A. GRUPO ZAMBRANO S.A, GUILLERMO POMBO & Cia. E.U. HOSPITAL SAN VICENTE ESE DE MONTENEGRO. HUNTSMAN COLOMBIA LTDA. IGNACIO GOMEZ IHM S.A. IMPLEMENTOS. TECNICOS LTDA, INCOLBESTOS S.A, INDUSTRIA COLOMBIANA DE LLANTAS S.A. INDUSTRIA LICORERA DEL CAUCA PRODUCTOS INDUSTRIA PARA LABORATORIOS S.A. INDUSTRIAL DE TINTAS LTDA. - INDUSTINTAS- INSTITUTO — COLOMBIANO. «DE PRODUCTORES DE CEMENTO INTERTEK CALEB BRETT COLOMBIA S.A. LABORATORIO DE METROLOGIA -ICOB L1pa- LABORATORIOS DE — METROLOGIA SIGMA EU ; MATRICES TROQUELES Y MOLDES Cia LTDA. METROLOGIA METROCAL LTDA MULTIDIMENSIONALES S.A, OCCIDENTAL DE COLOMBIA, -Oxy- ORGANISMO. NACIONAL, bE ACREDITACION -ONAC- PHILIPS COLOMBIANA DE COMERCIALIZAGION S.A PICCOLINNI AROMAS Y SABORES LTDA. PINTUCO PINZUAR LTDA, PRODUCTOS ALIMENTICIOS DORIA S.A. PROFESIONALES " CONTABLES EN ASESORIA EMPRESARIAL Y DE INGENIERIA LTDA, -PROASEM LTDA.- PROFESIONALES DE LA SALUD S.A. PROGEN PRODUCCIONES GENERALES SAL PROMIGAS S.A. ESP. PROQUINALSA. PURIFICACION Y ANALISIS DE FLUIDOS LTDA. RECTICAR & CIA. S. ENC. SAYBOLT SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE - SENA - (REGIONAL BOGOTA) ‘SHELL COLOMBIA S.A, SOCIEDAD ANDINA DE SERVICIOS ESPECIALIZADOS LTDA. -SOANSES- STARTECH LTDA. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y ‘COMERCIO-SIC- SUPERPOLO SA, ‘SYNTOFARMA S.A. TECNICONTROL 5.4, TERMOMETRIA COLOMBIANA S.A. TERPEL S.A TEXTILES SWANTEX S.A. TOP SUELOS INGENIERIA LTDA, CALIBRACIONTRANSPORTADORA DE GAS DEL INTERIOR SA. ESP. UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA. UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD ESCUELA, DE ADMINISTRACION = Y ——-FINANZAS UNIVERSIDAD MANUELA BELTRAN - LABORATORIO DE IDENTIFICACION HUMANA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA ICONTEC cuenta con un Centro de Informacién que pone a disposicion de los interesados rnormas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCION DE NORMALIZACIONNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 2031 (Segunda actualizacién) CONTENIDO Pagina TERMINOLOGIA. TA DEFINICIONES GENERALE: 7.2 CONSTRUCCION DE UN INSTRUMENTO 7.3 CARACTERISTICA METROLOGICAS DE UN INSTRUMENTO .. 4 PROPIEDADES METROLOGICAS DE UN INSTRUMENTO 7.5 INDICACIONES Y ERRORES. 1.6 _ INFLUENCIAS Y CONDICIONES DE REFERENCIA 1.7 ENSAYO DE DESEMPENO. .... 1.8 INDICE DE TERMINOS DEFINIDOS 7.8 SiMBOLOS Y ABREVIATURAS. 1. OBJETO. 2, PRINCIPIOS TECNICOS. 2.1 UNIDADES DE MEDIDA...... 2.2 PRINCIPIOS DE LOS REQUISITOS METROLOGICOS 2.3 PRINCIPIOS DE LOS REQUISITOS TECNICOS 24 APLICACION DE LOS REQUISITOS. 2.8 TERMINOLOGI 3. REQUISITOS METROLOGICOS 3.1 PRINCIPIOS DE CLASIFICACION... 3.2 CLASIFICACION DE INSTRUMENTOSNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 2031 (Segunda actualizacion) 33 34 35 36 37 38 39 3.40 4 44 42 43 44 45 46 aq 48 49 410 REQUISITOS ADICIONALES PARA INSTRUMENTOS DE INTERVALO MULTIPLE DISPOSITIVOS INDICADORES AUXILIARES nnn ERRORES MAXIMOS PERM DISPOSITIVOS INDI DE CERO. DISPOSITIVOS DE TARA.. 50 DISPOSITIVOS DE TARA PRE CONFIGURADA .. POSICIONES DE BLOQUEO. DISPOSITIVOS AUXILIARES DE VERIFICACION (REMOVIBLES 0 FIJOS) SELECCION DE RANGOS DE PESAJE EN UN INSTRUMENTO DE RANGO MULTIPLE...NORMA TECNICA COLOMBIANA _ NTC 2031 (Segunda actualizacién) Pagina 4.11 DISPOSITIVOS DE SELECCION (0 CONMUTACION) ENTRE DIFERENTES RECEPTORES DE CARGA Y/O DISPOSITIVOS ‘TRANSMISORES DE CARGA Y DIFERENTES DISPOSITIVOS DE MEDICION DE CARGA...... 4.12 INSTRUMENTOS DE COMPARACION “MAS Y MENOS’. 4.13 INSTRUMENTOS PARA LA VENTA DIRECTA AL PUBLICO. 414 REQUISITOS ADICIONALES PARA INSTRUMENTOS CALCULADORES DE PRECIO PARA LA VENTA DIRECTA AL PUBLICO 445 INSTRUMENTOS SIMILARES A LOS NORMALMENTE UTILIZADOS PARA LA VENTA DIRECTA AL PUBLICO 4.46 INSTRUMENTOS ETIQUETADORES DE PRECIO..... 4.17 INSTRUMENTOS CONTADORES MECANICOS CON RECEPTOR DE PESO UNITARIO.. 4.18 REQUISITOS TECNICOS ADIGIONALES PARA INSTRUMENTOS MOVILES.......63 4.49 INSTRUMENTOS PORTATILES PARA PESAJE DE VEHICULOS DE CARRETERA... 4.20 MODOS DE OPERACION...... 5. _ REQUISITOS TECNICOS PARA LOS INSTRUMENTOS ELECTRONICOS.. 5.1 REQUISITOS GENERALES... 5.2 REACCION A FALLAS SIGNIFICATIVAS .. 5.3 REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO...... 54 _ ENSAYOS DE DESEMPENO Y DE ESTABILIDAD DE LA PENDIENTE. 5.5 REQUISITOS ADICIONALES PARA DISPOSITIVOS ELECTRONICOS CONTROLADOS POR SOFTWARE ....am 8. _ REQUISITOS TECNICOS PARA LOS INSTRUMENTOS CON INDICACION NO AUTOMATICA con 6.1 SENSIBILIDAD MINIMA.NORMA TECNICA COLOMBIANA _ NTC 2031 (Segunda actualizacin) 62 SOLUCIONES ACEPTABLES PARA LOS DISPOSITIVOS INDICADORE: 6.3 CONDICIONES DE CONSTRUCCION 64 STIL SIMPLE DE BRAZOS IGUALES 6.6 _ INSTRUMENTOS SIM BLES (ROMANAS). 6.7 INSTRUMENTOS ROB! 69 7. 7A 72 8 8.1 OBLIGACION A cor 8.2 APROBACION DE Mi 8.3 VERIFICACION INICIAL .. 84 CONTROLES METROLOGIC DOCUMENTO DE REFERENCIA. ANEXOS ANEXO A (Normativo) PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO PARA INSTRUMENTOS. DE PESAJE DE FUNCIONAMIENTO NO AUTOMATICOS. ANEXO B (Normativo) ENSAYOS ADICIONALES PARA INSTRUMENTOS ELECTRONICOS.NORMA TECNICA COLOMBIANA _ NTC 2031 (Segunda actualizacién) Pagina ANEXO C (Normativo para médulos ensayados por separado) ENSAYO Y CERTIFICACION DE INDICADORES Y DISPOSITIVOS DE PROCESAMIENTO DE DATOS ANALOGICOS COMO MODULOS DE INSTRUMENTOS DE PESAJE DE FUNCIONAMIENTO NO AUTOMATICOS. ANEXO D (Normativo para médulos ensayados por separado) ENSAYO Y CERTIFICACION DE DISPOSITIVOS DE PROCESAMIENTO DE DATOS DIGITALES, TERMINALES Y PANTALLAS DIGITALES COMO MODULOS DE INSTRUMENTOS DE PESAJE DE FUNCIONAMIENTO NO AUTOMATICOS. ANEXO E (Normative para médulos ensayados por separado} ENSAYO Y CERTIFICACION DE MODULOS DE PESAJE COMO MODULOS. DE INSTRUMENTOS DE PESAJE DE FUNCIONAMIENTO NO AUTOMATICO.. ANEXO F (Normative para méduios ensayados por separado) VERIFICACION DE COMPATIBILIDAD DE MODULOS DE . INSTRUMENTOS DE PESAJE DE FUNCIONAMIENTO NO AUTOMATICO! ANEXO G (Normativo para disposttivos digitales e instrumentos controtados por software) EXAMENES Y ENSAYOS ADICIONALES PARA DISPOSITIVOS DIGITALES & INSTRUMENTOS CONTROLADOS POR SOFTWARE. ANEXO H (Informative BIBLIOGRAFIA. FIGURAS. Figura 1 Definicion de modutos tipicos de acuerdo con 7.2.2 y 3.10.2 {son posibles otras combinaciones) .. Figura 2. Figura 3... Figura 4. Ejemplo de un dispositivo indicador complementario.. Figura 5. Ejemplos de dispo: diferenciada ditima cifra difer vos indicadores con una divisién de escala nciada Figura 6. Ejemplos de aplicacién a escalas rectilineas... Figura 7.NORMA TECNICA COLOMBIANA Tabla 10 Tabla 11. Ensayos y como médulos 0 dispositi NTC 2031 (Segunda actualizacion) Pagina=a NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 2031 (Segunda actualizacién) INSTRUMENTOS DE PESAJE DE FUNCIONAMIENTO NO AUTOMATICOS. REQUISITOS METROLOGICOS Y TECNICOS. PRUEBAS TERMINOLOGIA (Términos, definiciones y referencias) £3 Lerminologia utiizada en esta norma cumple con el "Vocabulario Internacional de Términos Pésioos y Generales de Metrologia" (VIM) [1], el "Vocabulario Internacional de Términos de Metrologia Legal (VIML) (2), el “Sistema de Certifcados OIML para Instrumentos de Mevicion: [BLY otras publicaciones de OIML relevantes. Ademas, para los nes de esta NTC, se aplcan las siguientes definiciones. En 7.8, puede encontrarse un indice de todos Ios tevin definiciones y referencias definidos mas abajo. TA DEFINICIONES GENERALES 7.1.1 Instrumento de pesaje. Instrumento de medicién que sirve para determinar la masa de un cuerpo utilizando la accion de la gravedad sobre este cuerpo, MoT ion e8ta,NTC. 20 uiliza preterentamente el termine ‘masa’ (o "Valor de peso") en el sentido de “masa se tee aan Convencional del resultado do passe en el aie" de acuerdo con R111 yD 28, monras nex Se gilza preferentemente tino “peso” para una mateialzacien fisica (es decry medise'maltaloasey Aes masa que se regula con respecto a sus caracteristicas fsicas y metoligiese Este linstrumento también puede utiizarse para determinar otras magnitudes, cantidades, Pardmetros o caracteristicas relacionadas con la masa determinada De acuerdo con su método de operacién, un instrumento de pesaje esta clasificado como funcmento de Pesaje de funcionamiento automatico o instrumento de pesaje de funcionamiento no automatico. 7-42 Instrumento de pesaje de funcionamiento no automitico. Instrumento que requiere la Hterencin de un operador durante el proceso de pesaje para decidir si el resultado de pesje es aceptable, ue ates erat Sel resutado de pesale os aceptabe inctye cualquier acién inteligente por parte del operader Pocade anes tlado tales como tomar una aecén cuando una indcadion es estable 0 austr la masa Gee cence Fesace y tomar una decisién con respecto a la aceptacién de cada resultado de pesale al observer i hewn Grater insets impress. Un proceso de pesale no automatico permite al operadorlomar una acabn lee gon 1 de 168NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 2031 (Segunda actualizacién) NOTA2 En caso de dua con respecto a si un equipo de pesaje es un instrumento de pesaje de funcionamiento no automatico @ automstco, las definciones de instrumentos de peseje automaticos dada en las Recomendaciones OWL R'S0, R51, ROI. R 107 yR 134 tienen mayor proridad que les eterios de la Nota 1 Un instrumento de pesaje de funcionamiento no automatico puede: - estar graduado 0 no graduado, 0 - ser de indicacién automatica, con indicador semiautomatico o sin indicacion automatica NOTA Enesta NTC. a un instrumento de pesaje de funcionamienta no automatica se le tama instrumento” 7.1.2.4 Instrumento graduado. Instrumento que permite la lectura directa del resultado de pesaje completo o parcial 1.1.2.2 Instrumento no graduad, ‘equipado con una escala numerada en unidades de masa mento en el cual la posicién de equilibrio se obtiene sin la inten nun rango de pesaje con limites de este rango. I la posicion de sstrumento que cal io a pagar en base 1.1.29 Instrumento into calcufador de precio que imprime el valor de peso, el precio unite pre-envases. 1.1.2.10 Instrument de aut esta destinado a ser utiizado por el cliente, 1.1.2.11 Instrumento movil. Instrum je de funcionamiento no automético montado © incorporado en un vehiculo. NOTA‘ Un instrumente montado en un vehicule ¢s un instrumento de pesaje completo que se monta fimemente fen un vehicul y que esta dsefiado para ese fn especial NOTA2 Un instrumento incorporado en un vehiculoutliza partes del mismo para el instrumento de pesaj. EJEMPLOS —_Pesadoras de basura, elevadores de pacientes, clovadores de paletas, horqulas elevadoras, bsculas para sila de ruedas. 1.4.2.12 Instrumento portatil para pesaje de vehiculos de carretera. Instrumento de pesaje de funcionamiento no automatico con receptor de carga, en una o varias partes, que determina la masa total de vehiculos de carretera y que esta disefiado para ser desplazado a otros lugares.NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 2034 (Segunda actualizacién) EJEMPLOS — Puente-béscula port, grupo de basculas no aulométicas asociades de carsa por ej fo rucda, NOTA Esta NTC cubto solamente puentas-béseuta y crypes de basculas no automiétces asccladas de carga por efe (0 rueda) que deterninan simulténearmente #9 masa otal de un vehicwle de carretera con todos los wes [o uedas) spoyades simullaneamonte en partes apropiadas ce un receptor do carga, .1.2.43 Instrumento de clasificacién. instrumento que asigna un resultado de pesaje a un rango predeterminado de masa para determinar una tarifa o tasa EJEMPLOS —Galenzas postales, pesadoras de basura 7.1.3 Indicaciones proporcionadas por un instrumento. Valor de una magaitud proporcionada por un instrumento de madicién, NOTA Los términes “inieacion’, indica ondicador" meluyen vigualizcién ya impresion 7.1.3.1 Indicaciones primarias. Indicaciones, sefiales o simbolos que estén sujeios a los requisites de esta NTC. 7.1.3.2 Indicaciones secundarias. Indicaciones, sefiales o simbolas que ne son indicaciones primarias, 7.2 CONSTRUCCION DE UN INSTRUMENTO En esta NTC, el término “dispositivo” se utiliza para designar cualquier medio por ef cual se realiza una funcion especifica, independientemente de ta reaiizacion fisice, por ejemplo, mediante un mecanismo 0 tecia que inicie una operacién. El dispositive puede ser una parte Pequefia 0 una parte importante de un instrurento. 7.2.1. Dispositivos principales T.2.4.4 Receptor de carga. Parte det instrumento destinado a recibir la carga 1.2.1.2 Dispositivo transmisar de carga. Parte del instrumonto que sirve para transmitir al dispositive de medicion de carga la fuerza producida por fa carga que actiia sobre el receptor de carga, 1.2.1.3 Dispositivo de medicién de carga. Parte del instrumento que sirve para medir la masa de la carga mediante un dispositive equilbrador de la fuerza que proviene del dispositive transmisor de carga, y un dispositive indicador impresor. 7.2.2 Médulo, Parte identficable de un instrumento que realiza una furcién o funciones especifiaas, y que se puede evaluar por separado de acuerdo con los requisitos metroldgicos y tecnicas espectioos para el desemperio de fa Norma relavante, Los médulos de un inetrument® de pesaje estan sujctos a limites de errores parciales especificados NOTA Los méduics tpicos de un instumenio de pesale son: calua de carga, indicador, dlspastive de Drocesamionta de detos enalégica 0 cgial, méile de pesaje, terminal, pantalla pinata, ‘Se pueden emitir Certificados OIML independientes de acuerdo oon R 76 para los médulos mencionados en .2.2.2-T.2.2 7. lz