English – Vietnamese Translation

Vietnam has depended heavily on export manufacturing since the late 1980s. That policy has helped
Vietnam become one of Asia’s fastest-growing economies.
Low labor costs, pro-investment policies and a lack of trade tension with the U.S. has readied Vietnam to
enter into a trade agreement with the European Union. Vietnam joined the 11-country Trans Pacific
Partnership free trade deal this year.

A year after the start of trade skirmishes between America and China, America’s economy—and the
world’s—seem to be holding up. Are trade wars, as President Donald Trump believes, not so costly after
all?

The immediate impact was always going to be hard to spot. Though special tariffs now cover more than
half of China’s exports to America, those exports account for less than 2% of American personal
consumption and only around 5% of American business investment. Surveys suggest that tariffs are
suppressing investment in America, but how much is unclear.

Việt Nam sinh lợi nhiều kể từ cuối những năm 1980 là nhờ sản xuất hàng xuất
khẩu. Chính sách (Đường lối) đó đã giúp đất nước chúng ta trở thành một trong
những nền kinh tế phát triển nhanh nhất chấu Á.
Chi phí lao động thấp, các chính sách ủng hộ đầu tư và việc không có căng thẳng
thương mại với Hoa Kỳ là ba lí do đã giúp Việt Nam ký kết một hiệp định thường
mại với Liên minh châu Âu. Ngoài ra, Việt Nam đã tham gia vào Hiệp định thương
mại tự do đối tác xuyên Thái Bình Dương, gồm 11 nước trong năm nay.

Một năm sau khi nổ ra các cuộc giao tranh thương mại Mỹ-Trung (giữa Hoa Kỳ và
Trung Quốc), nền kinh tế của Mỹ nói riêng, và của cả thế giới nói chung dường
như đang chững lại. Liệu sau cùng, các cuộc hiến thương mại có không tốn kém
như tổng thống Donald Trump tin tưởng không?

Rất khó để nhận ra ảnh hưởng trước mắt. Dù các mức thuế quan đặc biệt đánh vào
hơn một nửa xuất khẩu của Trung Quốc sang thị trường Mỹ, nhưng các sản phẩm
xuất khẩu này chỉ chiếm 2% tiêu dùng các nhân và xấp xỉ 5% vốn đầu tư kinh
doanh của Hoa Kỳ. Khảo sát cho thấy thuế quan đang ngăn chặn nguồn đầu tư ở
Mỹ, nhưng mức độ bao nhiều thì không rõ.