es

Consejos de seguridad Antes de la instalación de

la máquina
 %% %$   !&$% 
#   !#%" $ "$ %&#  $%/ )  !-/ 
 $ $%#&"$  "% ) &$  "#%!   # ,%# $0 $ $.
"% !"#%%$ "#"$  $ $%#&!$  $%/
)
'#%$ !#  $%/  &$! )
!%
)

%%!  "#%!
&#% !$ %#!$  !% 
&# $ $%#&!$  !% ) &$! "#%! ,$% #+ "##
"# & "!$ $&! &$&#! $!%!   # ,%#
 #% ! #$"! $ ! $! #/#$  (&  $%/ ,%#
!$#'$ $ $&%$ !$  $& '' $"!  & %! 
%## % $%
Al recibir el aparato !$ '!#$  !-/   #
## %%  $%!  ,%# % (& !# ! !$
  ''$ "!# $ "#$%# %!$   "  #%#1$%$
&$  .!$ ! $"#%!$ !$  "#%!
 %#$"!#% ! "!#  # & ! &$# ##$
"#%!  $!  "#$%# ,$% .!$ #!%# $ !$ ) $  $ %$
! $"#%!$ '$$  $! %"#%&#$ ! %
$#! !$&%# !  $%#&!# !$ ''$ $%#$ ! %#$
# ) '&# !$ %#$  $/! #+ !%#$ !  "$
 $0 "#$#"/  #$ !##$ $ ! %!#!$
! 
!$ ##!$ )%$   
 #%/ !&! $%+ !"&$%! $&## $& $% #$  !%
"#"%  "" #!  "#%!  &  ,$% #+
$ "*$  $%#!"!# ! !% $# $
$&$%$ !%%$ 
$ +$  "!%!  $%+
!"&$%$  "#%  & %#
"# $&#
!$ #!$  #  $!  (&
) $%+ !"&$%!$  #$%!$ 
# $ %#%#
$ %$  $!  (& ) $%+
!"&$%$  "!"#!"! 



Funcionamiento diario
& %#%"!&  !'%)!"!& -(
¡Atención!
("& + "'%"& ('!&"& "! #(!'&
& ! &% """& ! &
&'& "! & #(!'&  "
"
!
#"&2! "%,"!'
',%  ))& *(&)$!' #%
)%  ) "$/&'
" &!'%& ! &(%& !$
es
En caso de avería
(% !&%" '(% &2" %.! &%
'(& #"% '/!"& &#,"&
 %)" 
!'&  '(% (-(% '%"

%#%2! " !'%)!2! ! 
#%'" %. &"!'%& /&' 

% /'% % " *'%%

!(   '"$  "%%!'
'"$.!"" #"% 
(%#" + !" '%!" 


#(%'  ))&  #%'" 
#"%0 )"% + &'%"#%&
 (  )" -( & !(!'% ! Desguace del antiguo aparato

!'%"%  ))& !" & #' #% !'&  &%&  &( #%'"

"!&($" ($!" " !$ (&" %. !(',%" *'% #%
" !'%"(% ! %% $.& "  !(  #%'"   '"$
&")!'& !  ))& 1*&'
"%'    "!*2!
#%"  *#"&2!
%%  #(%'  ))& "! &($"
(" (%!'  "  )"  #"%
(! %,2!  %" &"!'
"!'%(+ ')$!'   #%"'2!
#%$%"  !'%%(#'"% $%3#%"
En caso de haber niños
en el hogar
" #%$' -( "& !4"& ((! "!

))& " " $!#(!
!'!  '%!' +  %!'"%
(%  !  "& !4"&
&
%#%"!& -( (%
!'! "& "& !4"& #-(4"&
 ))& %'" ! /&' #"%0!
!"!'%%& %&'"&  %!'"%

"%%!'
 #%'" + '0%" "!(!'$!' "!

!(&$"!' "& %%&
"
%%(%&   #(%' " !('0"&
 $" $!' (.!"&  -(
&( )" #%'" & $!"
"
&(,"  (! $""
%&#'("&"
"! " $" $!'
¡Atención!
/!" &$#% #%&!'
!&%" '(% ! &( #%'"
&2" %.! &% ('& #"%
#%&"! '/!" $!'
"
'%!' (" ! &"  '!%
-(
&(&''(% (! #,
"
$!&$"   $.-(!
%.
#%&'%& &($ '!2!

-( & #,&  %#(&'"
&!
#,& "%!& 
%!'

& %#%"!&
!"%%'& #(! (&% 4"&

"!&%2! "
%
(%

&'("!&  #%" #%

(&(%"


 es
Instalación Conexión a la alimentación
del agua
# $&##  &"%" "##%"
 "#%! +$% % "& $# !%!  %#  %'  %#  '  #

$ #$ +%# )  & !"# !#$"  '   +'  $ "*$ '$
%+! $"*! !$ '!#$ #%'!$   $%   % $' $

 %0 ) '&0  & $/ $%#' $   %
!!    (0   # .%#   "#' &'  %'  %#  '
 #    $  $ $   "&'%  $%.   " &' $ +
 #%#/$%$  "#%   $ &'  ' ' 
 $ -$ %  $% $  $  &' $  % ' ')
"/%'  "#%   %   '  '%*#  %'
 %#  '  "#% %# #
Entrega del aparato &'## ' %' ') 
' ))$  $ $ %  -# Presión del agua:

' $ ('$%) $  %# $ 
 "# %# 
# ) # / 
' %    $'  $%
"'  %##$   %# #  $ +
 #$ ) # -( 
$  ' $%$ $ Caudal de alimentación:
$"# %#$  "##   )  # /  %# $ " # '%
 $' "#%  Temperatura del agua:
Colocación ##%% ' #/  $ 
  #  "#%  " $0  #* % %##  -&'   ' %
) # ##$  "*% 
) # -( $   %"#%'#
$'#  "#%   %# $ 

,

Conexión a la salida del agua Conexión a la red eléctrica

 %#  '#  $  '   "#% $0 #-  %#$  ' #
# #  $0   +'  $ "*$   ##% %#   
  %#).$  '
'$   $%   %  "#'
&'  '#  $%.   "

&' $ +  ' ' 
 ' 
" % &'  %#  '$ 
    "#' &'  + '
%"      $1 &' "

$  '

%    ##% "# )$%  %   %##
  "  #%#/$%$  $ 

$%0 .%#
 %    ##%   %##$
#  ))$ + $# -%
$
$   $ &' '# &' %'#
  '  "#% $0 " #- $#
#*$ " # ' %. $"* 
# 
 $  "# ' %##'"% # 
 ##% # $0 #- '%*#$
' "# )$%  $/   2% $%
%"  %##'"% # $'#  '"%
 $  #$ %'%  ) #
 es

   



!  
-3$2 #$ +$$1 +!2 /1$2$-3$2 (-2314""(.-$2 #$
2$15("(. !%1(1 +! >+3(,! /:&(-! #$2/+$&!%+$
#$+ ,!-4!+ ".- +!2 (+4231!"(.-$2 1$+!3(5!2
!+
"4!#1. #$ ,!-#.2 7 !+ (-3$1(.1 #$+
!/!1!3.
!1! +.&1!1 4- 1$24+3!#. =/3(,. $- $+ +!5!#.
#$ +! 5!*(++! $+ +!5!5!*(++!2 -$"$2(3! !&4!
%+!-#! $2 #$"(1 !&4! 2(- "!+ #$ +. ".-31!1(.
2$ /1.#4"$- #$/=2(3.2 7 ,!-"'!2 #$ "!+
2.%1$ +! 5!*(++! . (-"1423!"(.-$2 #$ "!+ $-
$+
(-3$1(.1 #$+ !/!1!3. .1 $23! 1!8=-
  
4+2!#.1 #$ !/$1341! #$ +! /4$13!
-3$114/3.1 /1(-"(/!+ /4$23! $-
,!1"'!/!1.
 $+$"3.1 #$ /1.&1!,!2
$+
!&4! #$ 1$# ".- 4- &1!#. #$ #41$8!
24/$1(.1 ! 4- #$3$1,(-!#. 5!+.1 3($-$ 04$
2$1 #$2"!+"()("!#! 23. 2$ $)$"3>! ,$#(!-3$
4-! 2!+ $2/$"(!+ $- $+ 2(23$,! #$
#$2"!+"()("!"(=- 04$ (-".1/.1! $+ !/!1!3.
+ !*423$ #$+ 2(23$,! #$ #$2"!+"()("!"(=- 7
 .2("(=- #$ (-("(. #$ /1.&1!,!
+!
".-2(&4($-3$ "!-3(#!# #$ 2!+ #$/$-#$-

4!#1. #$ /1.&1!,!2 #$+ &1!#. #$ #41$8! #$+ !&4! #$ 1$# 04$
 -#("!#.1 -(5$+ #$ 2!+ !+(,$-3! $+ +!5!5!*(++!2

    !     

 +!"! #$ "!1!"3$1<23("!2 - "!2. #$ #$2".-."$1 $+ &1!#. #$
#41$8! #$+ !&4! #$ 1$# #$%$1: #(1(&(12$

$/=2(3. #$ +! 2!+ #$2"!+"()("!#.1!
!
+! $,/1$2! +."!+ #$ !%!23$"(,($-3. #$

1!8. !2/$12.1 !&4! . !+ $15("(. #$ 2(23$-"(! ;"-("!

 (+31.2 #$ 24 !/!1!3.

 $/=2(3. #$+ !%1(++!-3!#.1 + 5!+.1 ! !*423!1 $- +! (-23!+!"(=-

:,!1! #$+ #$3$1&$-3$ #$2"!+"()("!#.1! 2$ )(*! 2$&>- /4$#$
5$12$ $- $+ 2(&4($-3$ "4!#1.

   
9# 9) 9+!1?$ ,,.++ *423!1

  
    
!+ /!1! #$2"!+"()("!1 $+ !&4!

  
 
$3$1&$-3$


 
   
<04(#. !%1(++!-3!#.1

 
  
 
3(+("$ $6"+42(5!,$-3$ /1.#4"3.2 !/3.2 /!1!
+!5!5!*(++!2


 es
Efecto de la sal descalcificadora !!"&  #"(")2" ! '! " ! $2'(#
"# )(!-& '! #%3" '( +) ' !!"
)&"( ! !#  !*# ! !**!!'
$ %/,%  
(&"'$#&( )(#%/(%"( ! '!
$&#,%%"(
'!#& ! $2'(# !
'!#& #" ' "&

'$&& !' $&(1)!'  ! #"("'
" !
)
 '#!)2" !/& ' *) !
!**!!' " *- +) '  &!-# '(
#$&2" ! '!#& '(/ !'(# $&
#%"-& )" ")*# !#  '!2"
! )
'( $&#'#  &"&2" '2!# )"#"
' ! '! ' ")"(& ')!( " ! )
Como cargar el depósito de sal
&& ! ($ &#' ! $2'(# ! "(&#)& ! '! " ! $2'(# 0'(

'!
  '$!- ! ) #"(" " ! %'%#
&#'"# %$& ! -#"  !!"# 
!#'
&'(#'  '! +) $)& & . &&&
! ($ ! $2'(# $&'("# ("2"

&#'&! )%"(

"('  $#"& " %& ! !**!!' $#&

*- $&%& *&(& $&#,%%"( %#
!(&#  ) " ! $2'(#  '!

¡Atención!
# *&(& %/' (&"( " ! $2'(#
 '! 4 "'(!2" '!#& !
) $) +)& '(&)
Aviso de reposición de sal
" $&#"(# #%# * " ! *'#&

"2" ! "*!  '!  +) 
'"# ! "*!  '! '  "(&#)&
'! "%(%"( "(' ! ')"( !#
 !*# $& *(& ! #&&#'2"



 es
Introducción Dosificación del abrillantador
del abrillantador  !%-  ,*'! $ &!$ %
#' '%&$  !! ! & '!
 $ &!$ % ! %'! '$ &  
$'!$ (  '%&!  .$
' !  &!  ((% !    

#!%- 
!& $ ' !% (%!% ) '  ( $ &%  $'!$  $ &!$ %-! $.
% (!     %  ' !$%  %!  !#$!$% (!%
% $!%$  &#  #-%&!  !  %     (   #$$
$ &!$
 %! $. $'$%   & 
$ &!$ $ !! !

!%!$  '  #!%- .%  
  %' ! $. ' &$%

 &  $ &!$ $
!! !  !%!$  '  #!%-
.% & 

$&$  $ &!$   #-%&!


&$(+%   $&'$   ! %&
*'  $ A % ('( !%'$ $'!$ 
!
($&$ '  $ &!$ #!$  $ &!$
!$! B

 $!%$  '(!  &# $ &


 es
     Vajilla no apropiada
La vajilla que se describe Daños en la cristalería y vajilla
a continuación no es adecuada Causas:
para su limpieza en  & !"  !- 
el lavavajillas: 
!$"!+
 & #!"$ +"!"  ! $- #+  "!"

# !! "$  ! !"#!  # & #!- 
 # # !! $# ! '$ !!  %
$    !$$""$   - Nuestro consejo:
 # " !$"!+ & !!$ $! !$"!+ & %  !
!$ 
% "#  %$ !"$ !  !" 

$ !$  $"$ "$  $ 
$""% )$$""$  %%$.

!$$""$   -  %%$
$$  $ #$ !

%%$ $ "$  "!
*$"  !$$""$  # "

"  %  !  $",

#%"
$! # "!"  
)$#%.  ) !$%. $#"!  $"
!$"  $ !"$ 
"!"$

$ !'$ $+  $ '$  ! # !!  % 

# & " # ! !" #!- &  "!"#! *$ 
$#
"  !!  ! !" " $

!$"!+ # !! $# !    "  %"! ,$  
 !"$ $  % !$"!+ & $ #!"$ $$
$$  !* %!$   !"!!$  %%$  *$ !"
%%$ "!$  !  $ # %' #  !!

$!-  +#$  $$  %
&
,$
Nuestro consejo:
!   #"#! $- % & #!"$
(+"" #$ !  % 
 %%$

Advertencia
 %!   %%$ % # "
!$"$  ' !$ #!"

"#!$


 es
Colocación de la vajilla

$#  $"%"  &   !"$

") "# # "#$#  $#
)# "%## "#  *#$  #
#" %" !"&$  & 
 "  %
  "  &
" # "!$# $#  $(#
&## "# $  
" # !(#  &  %
"  "#  !#- 

  '%  % !% #%""" 
*#$#
$"%"  &   !"$  
'% %" #% !#-  +  !%
&"# Cómo sacar la vajilla
"  &  " '% *#$ 
 #  ""  & %# '%
#$"%+  " &$  #
%$# #!%*#  " (
"(#  #!"#-

!"" # !") #" + "
# !(#  &# %+ !'%,#  
+" 
". &"#   )'% + '%
 & # "") $# #  $""
#
) '% # #  # #$#

!"" # " $$$  !%"$
# %"$# #    #$ 
&&#
#!" (#   #%!" /$
 ""     #$
  ""  & ( 
+"  # #$$# !(#


 es
Detergente Cómo cargar el detergente
# '6*!+&  +)%+  *+3
Advertencia previa relativa
&$',*+&  ,% 3$) &% '!
al detergente ')  $#  +)%+
% *, #--"!##* ', )) +)%+ *) *6#& +)%+ #5.,!& & % '&#-&
') #--"!##* #5(,!& & % '&#-& *'!# ') #--"!##*  ,*& &$4*+!&
!*'&%!#* % #&* &$)!&* 1& ,+!#!0) ) &+%) # &*!*  +)%+ ",*+
,%
+)%+ #--"!##* $%,# &*)-) #* !%!!&%* ., * % %
+,#$%+ % # $)& (/ !*'&%!#* #
'.,+  +)%+
+)* +!'&*  +)%+ !*+!%+&* %!%& % ,%+ ., % *+ #--"!##*
 +)%+* &% &*+& / #&)& *&% -3#!&* ')&2!$$%+ %+) Õ /
7
 +)%+* &% &*+& *!% #&)&  # &*!* )&$%

 +)%+* *!% &*+& / *!% #&)& %+*   ')&)$ ##%) # '6*!+&
% *&  ,+!#!0) +)%+* *!% &*+&  +)%+ &% ,% ')&,+& ,&
%
0&%* &% ,  )  )% ,)0 ) )!) # +' ')*!&%) *&) # +#
',% &)$)* &% $3* !#! -#&* ., * %,%+) *&) # '6*!+&
#%&* *&) # -"!## / #* ')*
!%+)!&)* # ')+& *+& * ', -!+)
)%& ,% $/&) %+!

+)%+
&* +)%+* *!% #&)& '&*% ,% $%&)
+& #%.,&) *+& ', ) #,)

,% $/&) ')*%!  )&*
&
$%(*  +4 % # -"!## &

&#&)!&%*  #* '!0* / #$%+&*

'#3*+!&
*+ +& * ', -!+)
*#!&%%& ,% ')&)$  #-& # '6*!+&  +)%+ * )
$3* '&+%+ ,+&$3+!$%+ ,)%+ # #-&
)%& ,% $/&) %+! /
!*'%* # ')&,+& % # $&$%+&

+)%+ &'&)+,%& *',4*  ,% ')&)$
,+!#!0%& ,% +)%+ &% #&)& #
'6*!+&  +)%+ ')$%
%+*  ,*) ,% +)%+ ') # #!$'!0 *!$') !)+&
 #&* ,!)+&*  '#+ )!&))* *! *
')&'!& #/%& #* !%*+),!&%*
/
&%*"&* ., * !#!+% % # %-*
% *&  ,* & '),%+*
#
&%*"$&* * !)!"  #&* %+)&*

%&)$!6% & **&)$!%+&
#
&%*,$!&)  #&* )!%+*  #&*
+)%+*


 es
 $     % 
           

     

          

       $   

   "   
    # #  

 ejo para reducir

consumos
       #  %  #
          
    &    
Observaciones
      #  
 #  $       

  # #     "   
       #   
       
 
#     "  
  


 es
Cuadro de programas
En esa vista general se muestra el máximo número de programas posible.
Los programas que incorpora su aparato concreto figuran en el cuadro
de mandos correspondiente.

  !
  0%

"
!  1 )+,%+
   %# &-,"(
()+ !*,"'(+ +%++ ),,+ )+,+ **(0 #-.(+
  #(*"0( "+ ("(  %
%"&',(+ *",(+ ( +(+
*2+ '+%+ .$"%% ',+ 
+- %"&)"0 '
+(  '('5
  ,**+ %&5
 &-#(+ '(*&% )((+ &-6 )((+ ' 1+, -5
*', .*"(+ 2+
  ! ' % %..$"%%+
%"
&-6 +-" +-" &-6 +" +-" )(( +-"

  !  

 !
! 
# 
# 
# 
#

 
  *%.(
!

*%.( *%.(

.( .( .(

%*( "',*5 %*( "',*5 %*( "',*5 .(

&"( &"( &"(

%*( %*( %*( %*( *%.(

( ( ( (

$ % %(*+ &"(+ ' %(*,(*"( +!4' % (*& -*()  

-*"3' ' &"'
(' !- *2 
   
(' !- %"', 
    
('+-&( 
'*!2 ' /#

(' !- *2       
(' !- %"',     
('+-&(  !-
' %",*(+   
 


Puesta en marcha
 !! «Prelavado» ' $
"$!!"  #$ " !'" 
"!"* $ !! !%

" "! !  "#($
es
Excepción:

 "#!  !!" '

"*    "# $# " $
!!   $#  "#
!!!  $!# !! "#  "*  


!!  !  $ ! #   " !!   $# "#
!  !!  %  "*  
 " '!( "# "*
!   !    $### #!" $ !# #
!!!
$"!  #!!$#! !   Pulsar sobre el interruptor

 !! " "  !    ,$ " ",$

! 
$!# !!!  !  $
 " "! $"#!  
Atención 
!!!

 "  !!    !!!

 $ %$# #   "#

" $"  !  *"# 
#!# "
!!( ! ") "$
# !
"# !'* " !(  %%!
 !! 
*"#  #!#
Fin del programa
   !! " ' $ %'

 "#!  !!" 
'  "*  
 &  " &
+ !$  " $


 es
Funciones especiales
Indicador del transcurso
del programa
   !!! ! $!#

"!!  !!   !
!  !) "#! !$!# "$
  "#  " $"  !
", "+  $  " ""

%
  ! ! #!"

)&$ "#) #  $
Cambio de programación
 "  !!  ("# 
 "$*"  ! " $ -"#"  !"  !$"#"  
!! " &$! !  #! $"!
"!  #!!$#!   $"#!  #!
  $#
 !!"    "- 
!! "
!! "  -"#  #!#

! !! '  "  !$!# " $#"  
"! %%!  !!  #!#
%!  $"! "!  #!!$#!
!
 
Interrupción del programa
  $&$! # " "#
#!!$!  !! $"!  #!!$#!
 " "!
!  
%!  $"!  #!!$#! ! "$!

!!
Limpieza y mantenimiento
 #! ' ## !$!  "$
%%" #!$!)  !%! %!+"
'
!#$!-   $#  *"#
!!  "#  # ' "#"
!#  $ #! %"$
Estado general del aparato
!!  #!!  %%" ! "
$!  "$ #!! -"#"  !"

!$"#"  
  #!#  )! 
#!#

%%"  %+  $ #!#$!
 % #
,  " $#"   $!#
$!#  $ . / ! !#!!
" !"#"  "$
Sal especial para
descalcificación del agua
!!  !  %"  !"-
 " "!
!! "   -"#
Abrillantador
!!  %    -"#
 !!  $!# $  # '

" "! !! !#!

$  $  # "  $
#
"# "$ $
 ""#  #! "#  $ !#!
112
Filtros
" #!"  !# " !#+$"
!$""  "$ "$#"   $ 
%   )&$ %# &$ $
! "#  
"#!$!  %,  $  " #!"
! "$ !$" ' $ #!  
!! #!"   
$#  %%" " "

$$ "$  " #!"
 es
   "!  !
!   !
  !  # #
  !  ! 
! "! ! !$  ! #
%! ! 
   # !  
!
&
! ##   !
#     #




 es
Brazo de aspersión
#' $5'(#'  ! # !' $&(3) ' 
') $&#"('  )  *#
$)" #'(&)& #' ",(#&' #&#'
,
$#,#' ! &-#  '$&'5"  
&& ' !#' ",(#&' #&#'
!
&-#  '$&'5" '(1 #'(&)#
$#&
&'(#'  !%"(#'
! &-#  '$&'5" '(1 ')(#
%"( )" !$ " '# "'&#
+(&& ! &-#  '$&'5" (&"#
 &&
%$& ! &-#  '$&'5" # 
Servicio Asistencia Técnica
" '#  "# !#&& ')'"& !'
$&()&#"' # .&3'  ') $&(# #"
,)  ")'(&#' #"'#' ,  !'
/*)4' .&3'  1! &&!#0 &1
'#!(& ! "(&."5" ! &.# 
''(" 2" %1' $&5+%#  ') -#"
 &'" " ! !'( )"(  "(&#'
,
!#"' ! &.#  ''("
2" !!&1 !' '4'  ! !5"
*) #&&'$#"  ') -#" ! .'&
!
&.#  ''(" 2" "# #!.
"& ! "6%&#  $&#)(# 6%&# 
!
#&&#  ) ! &#
   ')
#"(& ! &-# " ') '(#
')&1"#'  *) , "#
"
 ("& " )"( *) " '# 

 , !  &5" 7 
$&(# %#' "6%&#' ' ")"(&" "
! $!  &(&3'(' ! $&(#
%$!- " ! %&#  ! ) " !
$&( ')$&#&  ! &
Atención
%"$)!5" &&5" #  )!*)& 
!'
.&3' '&(' ! .'( ! (2"# !
'&.#  ''(" no es gratuita, aún
cuando esté en período de garantía.
 es
Pequeñas averías de fácil
arreglo
Pequeñas averías de fácil
arreglo
% "*! )! "  !"
!#  $!#  " &) %
 !"#  "

#&+ 
&  !!#
(  " ! ## 
"*! )! '!  !"!
 &# " #&+ !

!& #( " !  &)

 " "!#  !## !
"#   ! !"#!
!! % &#!
Averías ...
¡Atención!
... al conectar el aparato ! ! " " !
El aparato no se pone en marcha #"  !" # !+ ' !
 "!   !#+ (# "#!  ! #(
!#'
#"! # "
! !
#!  +! " "!
 "  #  !#' #
*!  !+   "
  #  #

!#"!     "!"

 "#  #  !#' 
##
   " !#' 
 #   "  #+
 " !#' !#"  # !
"# ,   "

#+


 es
...              

              
 
     !!  
 #     
'   

           

#   !  "! '   
La             
 !    

            
   "!            

   ' 
  
         '


'    


  %     '  
                   
                
 '      #  ' #  
(        #   !
    '
        


 

  
      

 !    
    $ 

         
          
  

         
     '    *
  
    


    
    ) $   
   $
 &

  '  
    !' $

  $  
    # (
   &  


 es
...      $!  !,#$   #
#"  #  ""
           
!$$
 
  ! % $ " 
 & #    #, #$ " % #( !"$&
""$ # ""#  %  #  % $"$ #$
")#  # "#,  %" "
#$  #% "   &        
'#  "   #$   # % !"" #
# !)#  &  #$  
 #
$$ %#  $"#
#, #%$  "$"
  !%#$ % $  $"$  & #  "$" # !"$
#%$  !"$
 !"" #  $+            
#%$ $#
#, #%$  "$"
 &$ "  # ")#      !     

#!"#,  # #$%) !" % 

        
!)  &    
# ($"# "#  ")   $"$ ! $ %
#!"#, #$* #$"%# !" "#$#  #%$ !" -%"
$#
  # % $!"$%"
# $"#  #% "%#   
$" #%$
"$" #$* #$"%#
 
       "
# $"# #$* #

 
 
""$$
# %"$#  $ #%$
   &%, #$*
"##$ $"  ,'
-%
( '#& $  #
       
#"   %  &
     

 *-%
  !%#$ % #%$ $   #  "" ""$$  $!
$"$  !,#$   #
 $"$ ! $ %  "!" #   !,#$ # 
#%$ $ -%" $)" "" % '#& $
% $"$ -%"  "
           
 
     
      
    "  
     
               
  
  $"$ ! # %

#, #%$  $"$ # &##  # !"!# !"

#, #%$  "$" 
&  &&#
!#"  &&"  % )  %        
   
  
% & "  %")  #             
!%#$ # #"   !"$  
#$, #" %#$ 
#, '#&$ &
% %")  % #%$ 
"$"


 es
Advertencias
Advertencias relativas
a la homologación
8#& -4#!& ') #&* $&#&* *+!%&*

,!0
# ')+& * ', $&%+) %+) embalaje y desguace del aparato
'%#*  $) & '#4*+!& % ,% !# 
$,#* % *&  %& *+) &%+&
#
')+&  # ) #5+)!  +)-5*  ,%
%",  #-!(* # !%*+#!8% )
#5+)! +!% ., *+) .,!' &% ,%
!*'&*!+!-&  *')!8%  +&* #* **
&% ,% )+,)  &%++& $6%!$



$$ &% &(+&  ,$'#!) #* %&)$* :
*,*+!+,!)#& '&) ,% ,%! %,- )4
 *,)! *'6!* # )$&
Antiparasitaje:
%+!')4*!+& *9% #& &%-%!& '&)
#
%&)$  *,')*!8%  !%+))%!*
Eliminación del embalaje
y desguace de los aparatos
usados
Consejos para la eliminación del
&* ')+&* ,*&* !%&)'&)% $+)!#*
-#!&*&* ., * ',% ),')) # !%# 
*, ,*& %+)%& # ')+&  !"& +&
% ,% %+)& &!!#  )&! &
),')!8%  $+)!#* )!##*
%+*  *")*  *, ')+& ,*&
!%,+!#!0)#& &)+%&  !"& +& # #
 &%/!8% : )+!)4%&#& &%(,%+$%+
&% # %",
*$&%+ #&* !))* & )),)*  #
',)+ & !%,+!#6#&*  !%  !$'!) ., #&*


% *&  ., # ')*!8% # , *
!%)!&)  ) #&* *&%!&* ., * ')&,%
,)%+ # (,!8% # ')&)$
2)#-&3 ',% ,$%+)  -&#,$%
¡Atención!
1& ,+!#!0) %,% &+)&* +)%+*
&$5*+!&* ., &%+%% #&)&
1/!*+
'#!)& ') # *#, ",$%
& #!$'!) %,% # #--(!##* &%
,%
#!$'!&)  -'&) 1# )!%+ $!& $!%+ &* #* '!0*
%&
*
" )*'&%*#  #&* 7&*
,#+)!&)* ., *+& ',!) ')&-&)
%!7&* # (,) &% # ')+& * .,%
%))&* % # $!*$ : &))% '#!)&

$,)+
, %,-& ')+& *+4 ')&+!& ,)%+ #
+)%*'&)+ "*+ *, "&) '&) ,% $#(
&&* #&* $+)!#*  $#( ,+!#!0&*
*&% )*'+,&*&* &% # $!& $!%+
:
',% *) )!#&* & ),+!#!0&*
&%+)!,: +!-$%+  # ')&+!8% #
$!& $!%+ ')+!%& ,%&* $5+&&*
 #!$!%!8% : ),')!8%  #&*
$+)!#*  $#( )*'+,&*&* &% #

'#4*+!& # ')+& *+4% *7#* &% #*
)-!+,)* !%+)%!&%#* %&)$#!0*
'&) ($'#&  *!%!! &#!*+!)%&
&%
# !%  ., * '&*!# *')) #&*
$+)!#* )!##* +)* # ')&*& 
#*!!!!8%  '!0*  '#4*+!&
*"#*
, !*+)!,!&) & $!%!*+)!8% #&# #
!%&)$)4 ,*+&*$%+ *&) #* -6*
:
'&*!!#!* $4* !* : +,#*
')
# #!$!%!8% )*'+,&* &% # $!&
$!%+  *+&* $+)!#*


 es
Consejos para la eliminación
Atención
del embalaje del aparato nuevo
+#&" %$ ") $%(#)  "!#!$!5$ " '+( "%) $!4%) %$ " +$! -!)*
.
(+&(!5$  "%) #*(!") "
&"!(%  ,+ ) &+$ $(((

#"' ()&*+%)%) %$ " #!% $
"
#!)# . %(($ &"!(%  #+(*
#!$* )!-! %( )* (/5$ ) !#&()!$!"
0" #*(!"  #"' $% ) $!$6$ $*) 
)()  )+ &(*% +)%
'++* 0-!)* &"!(%  )!-!  +) .
)+)*!*+!("% &%( +$% $+2% !$+*!"!/("%
 "%) (*%$) . ") "1#!$)  &"1)*!% -*(.$% &( ""% " $+ " &(*%
D " (*5$ %$+"% )*1 %#&+)*%  " *%#  %((!$* %(* )!#!)#%
&(!$!&"#$*  &&" (!"% "
"  %$-!5$ " &(*% . (*3("%
%$'+$*#$* %$ " $+ )#%$*
D ) &!/) #%") )%$ 
"%) !(() % ((+()  "
&+(*
&%"!)*!(%" )&+#% "!( 
%
!$+*!"3"%)  !$  !#&!( ,+
7)* &+
"%(%"+%(%(%$%) 
((()
D ) "1#!$)  &%"!*!"$% 
)*1$
%#&+)*) $ &(* 
+$
#*(! &(!# )+$(!
D %) #(%)  #( $ )%

,+ . )*1$ %#&+)*%)

()*%)
 #( )!$ *(*(
D ) !$*) $ )%  ,+ .
)*1$ %#&+)*)  &%"!&(%&!"$%

Consejos para el desguace
de los aparatos usados
$+*!"! !$#!*#$* "%) &(*%)
+)%)  !$  2!*( +",+!( &%)!"
)!*+!5$  &"!(% % !$*
&%)*(!%(
)6()  ,+ " )+  )+
&(*% ) &(%+/  %$%(#! )* &(*% +#&" %$ " !(*!2

") $%(#) $!%$") 2!$*) $ +(%&

 )%( &(*%)
)+
&3) "7*(!%) . "*(5$!%) !$*!!
%#%
)!+%)  &(*%) "7*(!%)
.
"*(5$!%)
 !(*!2 &(%&%(!%$ " #(% $("
21"!% $ *%% " 1#!*%  " $!5$
+(%&
&( " (*!( . " (+*!"!/!5$

"%) ()!+%)  "%) &(*%) "7*(!%)
.
"*(5$!%)