APENDICE CARTA DE MACHIAVELLI A FRANCESCO VETTORI Magnifico oratori Florentino Francesco Vettori apud Summum Pontificem et benefactori suo. Romae. Magniico embaizador, rardas ja mais foram as gracas divinas. Digo isto borque me parecia néo ter perdido, mas en- Sraquecido a vossa graca, tendo estado vos tanto tempo sem escrever-me e eu estava em dtivida de onde budesse vir a razdo. Ea todas as que me vinham @ mente dava eu pouca importdncia, salvo aquela porque duvidava nao houvésseis deixado de escrever-me, porque vos houvesse sido es- erito que eu ndo fosse bom conservador de vossas cartas; e eu sabia que, Filippo e Pa- golo exclusive, outros Por mim néo as ha- viam visto. Tive pela iiltima vossa de 23 do més passado, pelo que fico contentissimo ‘bor ver qudo ordenada e Sossegadamente desempenhais este oficio piiblico e animo- vos a continuardes assim, porque quem deixva seus cémodos ‘pelos dos outros, perde 08 seus, e daqueles nado recebe satisfacdo. E como a fortuna ordena todas as coisas, é preciso deixé-la Sazer, deizar-se ficar e nao ihe opor embaraco, ¢ esperar 0 tempo on que ela consinta aos homens fazer qualquer coisa e entdo vos ficard bem trabathar 142 ‘mais, desvelar-se mais pelas coisas, ea mim partir da cidade e dizer eis-me aqui. No posso, portanto, desejando render-vos iguais gracas, dizer-vos nesta carta outra coisa que nao seja a minha vida, e se jul- gardes que deva trocé-la pela vossa, ficarei contente em mudd-la, Permaneco na vila, e como seguiram aqueles meus tiltimos casos, ndo estive, Para ajuntd-los todos, mais de vinte dias em Florenga. Tenho, até agora, apanhado tordos @ mdo; levantava-me antes do dia, trabathava a paina, afastava-me com um Seize de gaiolas sobre mim, que parecia o Geta quando ele voltava do porto com os livros de Anjitrido; apanhava pelo menos dois, no maximo seis tordos. E assim estive todo més de seten ); depois este entrete- nimento ainda que desprezivel e estranho, faltou, com desgosto m u, @ dir-vos-ei qual seja minha vida. Levanto-me de manha com 0 sol e vou para um bosque meu onde mando fazer lenha, ¢ ali fico duas horas a inspecionar as obras de véspera, e a passar 0 tempo com os lenhadores, que tém sempre aborrecimento a mao ou entre si ou com os vizinhos. E a respeito deste bosque eu vos teria a dizer mil belas coisas que me acon- teceram, com Frosino da Panzano e com outros que queriam destas madeiras. E es- pecialmente Frosino, que mandou buscar certas quantidades sem dizer-me nada, e ao bagamento queria reter dez liras, que dizia tinha a haver de mim faz quatro anos, que me ganhou no jogo de cricca em casa de Anténio Guiceiardini, Comecei a fazer o diabo, querendo acusar de ladréo 0 carro. ceiro, que ali fora mandado por ele, tandem Giovanni Machiavellt entrow no meio, ¢ nos pos de acordo. Battista Guicciardini, lippo Ginorio, Tommaso del Bene @ cei 143outros cidadaos, quando aquela ventania Soprava, cada um me encomendou uma medida, Prometi a todos e mandei uma a Tommaso, a qual voltow a Florenca pela metade, porque para medir havia ele, a mu- ther, a criada, os filhos, que parecia 0 Gab- dura quanto na quinta-feira com seus rapa- 2¢8 bate num boi. De maneira que, visto em quem estava o lucro, disse aos outros que ndo tenho mais madeira; e todos disso fize- ram questdo importante, e especialmente Battista, que enumera esta entre as outras desgracas de Prato. Saindo do bosque vou a fonte, e daqui a cacada; tenko um tvro comigo, ou Dante ou Petrarca, ou um destes poetas menores, como Tibulo, Ovidio e semethantes: leic aquelas suas amorosas paizdes e aqueles seus amores, lembro-me dos meus, com- razo-me neste pensamento. Vou depois 4 hospedaria, a beira da estrada, falo aos que passam, pergunto pelas novas das suas ferras, ouco uma poredo de coisas, e nolo 08 varios gostos e diversas fantasias dos homens. Chega enquanto isso a hora de Jantar e, com a minha gente, como o que esta minha pobre vila e fraco patriménio comportam. Terminada a refeicéo, volto a hospedaria onde esta o estalajadeiro e, or- dinariamente, encontro-me com um acou- gueiro, um moleiro, dois fornetros, Com es- tes ew me entreténho 0 dia todo jogando cricea, trie-tac, e depois dat nascem mil contendas e infinitas insoléncias e infirias € 0 mais das vezes se disputa um “quatiri. no” @ somos ouvidos, nao raro, a gritar, de San Casciano, Assim merguinado nesta pio- Iheira estou com a cabeca mofada, desa- Jogo a malignidade do meu destino, e até me contentaria em que me encontrasseis 14g nesta estrada, para ver se ele se envergo- nha. Chegando a noite, de volta casa, en- tro no meu escritério: e na porta dispo a: 8 minhas roupas quotidianas, sujas de barro ¢ de lama e visto as roupas de corte ou de cerimonia, e, vestido decentemente, penetro na antiga convivéncia dos grandes homen do passado; por eles acolnido com bonda 8 de, nutro-me daquele alimento que é 0 nico que me € apropriado e para o qual qi nasei. Nao me envergonho de falar com eles, e lhes pergunto da razto das suas acces, ¢ eles humanamente me respondem; ¢ ndo sinto durante quatro horas aborreci. mento algum, esqueco todos os desgostos, ndo temo a pobreza, nao me perturba a morte: transfundo-me neles por completo. E, como disse Dante, ndo pode a ciéncia daquele que ndo guardou o que ouviu — noto aquilo de que pela sua conversagao fiz cabedat e compus um opisculo De princi. Patibus, onde me aprofundo quanto posso nas cogitacdes deste tema, debatendo 0 que € principado, de que espécies séo, como eles se conquistam, como eles se mantém, Por que eles se perdem; e se vos agradou aiguma vez alguma fantasia minha, esta ndo vos deveria desagradar; e um principe, e mdxime um principe novo, deveria recebé-lo com prazer; portanto eu o dedico @ magnificéncia de Juliano. Filippo Casa. vecehia 0 viu; poder-vos-d por a par em parte e da coisa em si, ¢ dos argumentos que tive que suprimir, se bem que ainda eu 0 aumente e corrija. Vos desejartets, magnifico embaixador, que cu deixasse esta vida e fossse gozar convoseo @ vossa. Eu o faret de qualquer maneira, mas 0 que me tenta agora sao meus negécios certos que dentro de seis 145,semanas terei concluido. O que me deiza em diivida € que estéo at aqueles Soderini, aos quais serta forgado, indo ai, a visité-los € a falar-thes. Duvidaria que ao meu re- gresso eu nao me pudesse apear em casa, e descavalgasse no Bargello, porque embora este Estado tenka fortissimas bases e grande seguranca, tamen ele é novo, e por isto duvidoso, nem ai faitam sabichées que, para aparecer, como Pagolo Bertini, preju- dicariam a outros e me detrariam as preo- cupacdes. Rogo-vos que tranqililizeis este meu temor, € depois irei no tempo mencio- nado a visitar-vos de qualquer modo. Falei com Filippo sobre este meu optis- culo, se seria conveniente dé-lo a publico ou néo; caso conviesse, se seria bom que eu 0 levasse ou que v6-lo mandasse. Se 0 ndo desse fazia-me duvidar de que, néo sé Ju- liano nao o lesse, mas também de que este Ardinghelli se fizesse as honras deste meu ultimo trabalho. Se o desse me satisfazia a necessidade que me prende, porque eu me estou consumindo e ndo posso ficar assim por mais tempo sem me tornar desprezivel or pobreza. Ainda desejaria muito que es- tes senhores Médici comecassem a lem- brar-se de mim se tivessem que comecar a fazer-me voltear uma pedra; porque, se de- pois ndo ganhasse 0 seu favor, eu mesmo me lamentaria, pois que quando lido o li- vro, ver-se-ia que quinze anos que estive em estudo da arte do Estado, nao os dormi, nem brinquei; e deveria a cada um ser caro servir-se daquele que as custas de outros fosse cheio de experiencia, E da minha fé néo se deveria duvidar, porque tenho sem- pre observado a fé, nao vou agora rompé- la; e quem foi fiel e bom quarenta e trés anos, que eu tenho, néo deve poder mudar 146 Sua natureza; e da minha fé e bondade é testemunho a minha pobreza, Desejaria, portanto, que ainda me es- erevésseis aquilo que sobre esta matéria 0s parega, e a v6s me recomendo. Sis felix. Die 10 Decembris 1513. NICCOLO MACHIAVELLI, em Florenca. 147