TERMINOLOGI ARAB : ISTILAH ISTILAH EKONOMI

Dosen Pengampu

Ahmad Hifni, S.Hum, M.A

Disusun Oleh :

Miftahul Rahmah (11190240000070)

Naila Cahya Ramadhani (11190240000072)
Anggi Pramudika (11190240000074)

PROGRAM STUDI TARJAMAH

FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA

UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH

JAKARTA

2021
 ‫البورصة وكيفية عملها‬
‫دمحم ابو خليف‬

‫‪ ‬البورصة‬

‫البورصة أو سوق األوراق ادلاليّة‪ ،‬سوق يعمل على مجع‪ ،‬وإصدار‪ ،‬وتداول األسهم والسندات واألوراق ادلاليّة‬
‫للشركات إمكانيّة دعم رؤوس أمواذلا ع رري منح ادلستثمري جزء م ُملكيّتها‪ .‬تُعرف‬ ‫األخرى‪ ،‬ممّا يتيح ّ‬
‫البورصة أب ّّنا األسواق اليت تشمل على وجود تبادالت لألوراق ادلاليّة ضم منطقة أو دولة ُمعيّنة‪ ،‬وتعتمد‬
‫تداولة فيها‪ .‬م التعريفات األخرى للبورصة ّأّنا النشاط الذي يعتمد‬ ‫على وجود قيمة أو سعر لألسهم ادلُ َ‬
‫كل يوم‪.‬‬‫ستوى عام ُزل ّدد ألسعارىا يف ّ‬
‫على شراء وبيع األسهم ضم ُم ً‬

‫كيفيّة عمل البورصة‬ ‫‪‬‬

‫يتم تطبي العمل يف البورصة (األوراق ادلاليّة) م خالل تقسيم سوقها إىل نوعني؛ مها السوق الرئيسيّة‬‫ُّ‬
‫والسوق الثانويّة‪ .‬تعمل السوق الرئيسيّة على بيع األوراق اجلديدة للمرة األوىل ع رري تطبي رلموعة م‬
‫ؤسسون م ادلستثمري على أغلب األوراق ادلاليّة‪ّ ،‬أما يف السوق‬
‫عروض االكتتاب‪ ،‬وغالباً ما حيصل ادلُ ّ‬
‫الثانويّة تُ ِّنفذ كافّة العمليّات الالحقة للتداول‪ ،‬ويُشارك يف ىذا السوق العديد م ادلستثمري ؛ سواءً م‬
‫ؤسسات‪.‬‬
‫األفراد أو ادلُ ّ‬

‫اخلاص يف شركات األسهم م خالل رلموعة م عمليّات‬ ‫ّ‬ ‫عاد ًة ما تعمل البورصة على حتقي التداول‬
‫تداولة ضم صفقات للتداول‪ ،‬وم ادلمك‬ ‫درج األسهم ادلُ َ‬ ‫التبادل اليت جتمع بني البائعني وادلشرتي ؛ إذ تُ َ‬
‫ُ‬
‫العمل على تنفيذىا بطريقة إلكرتونيّة‪ ،‬وتتضم وجود َع َمليَّتني مها شراء وبيع األسهم وكافّة األوراق ادلاليّة‪.‬‬

‫شجعة للعديد م‬ ‫شراء األوراق ادلاليّة (األسهم) اليت ترتفع أو تنخفض أسعارىا‪ ،‬وىذه م األسباب ادلُ ّ‬
‫سمى التنويع‪ ،‬وغالباً‬
‫ادلستثمري لشراء رلموعة منها يف أغلب القطاعات ادلهنيّة‪ ،‬ويطل على ىذا الشيء ُم ّ‬
‫تنوعة ىو احلصول على ادلال م خالل التعامل مع أسهم الشركات اليت م‬
‫يكون اذلدف م شراء األسهم ادلُ ّ‬
‫ؤدي إىل ارتفاع سعر أسهمها‪ّ ،‬أما بيع األوراق ادلاليّة (األسهم) ىو عبارة‬
‫ادلتوقّع أ ّن ُحتق أرابحاً جيّد ًة‪ ،‬ممّا يُ ّ‬
‫ُ‬
‫تتم بني البائع وادلشرتي؛ إذ عندما ينخفض سعر السهم يسعى البائعون لبيعو‪ ،‬كما يكون ادلشرتي‬ ‫ع صفقة ّ‬
‫ُ‬
‫كل مش ٍرت بشراء األسهم ادلطروحة عندما تصل إىل نقطة ُزل ّددة م السعر‪.‬‬
‫على استعداد لشرائو‪ ،‬وغالباً يبدأ ّ‬

‫فوائد االستثمار يف البورصة‬ ‫‪‬‬

‫لخص ىذه الفوائد وفقاً للنقاط اآلتية‪:‬‬

‫يُق ّدم االستثمار يف البورصة رلموعةً م الفوائد لألفراد وادلنشآت‪ ،‬وتُ َّ‬
‫ُ‬
‫االقتصادي يُساىم يف إنتاج‬
‫ّ‬ ‫االستفادة من منو االقتصاد وأرابح املُنشآت‪ :‬أل ّن ّ‬
‫النمو يف القطاع‬ ‫‪‬‬

‫ؤدي إىل تعزيز الطلب على ادلنتجات‪ ،‬وينتج ع ذلك ارتفاع يف قيمة اإليرادات‬ ‫الدخل الذي يُ ّ‬
‫ُ‬
‫اخلاصة يف الشركات‪.‬‬
‫النقديّة ّ‬
‫سهولة الشراء‪ :‬أي م ادلمك أن يشرتي ادلستثمر األوراق ادلاليّة واألسهم بطريقة سهلة ع رري‬ ‫‪‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫مال‪ ،‬أو م خالل االعتماد على شبكة اإلنرتنت‪.‬‬ ‫وجود وسيط أو ُزللّل ّ‬
‫احلصول على املال‪ ،‬والذي ُّ‬
‫يتم م خالل تطبي رريقتني‪ ،‬مها‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬شراء األوراق ادلاليّة ضم أسعار ُمنخفضة‪ ،‬وم مثّ بيعها أبسعار ُمرتفعة‪ُّ ،‬‬
‫ويعد ىذا‬
‫السائدة عند غالبيّة ادلستثمري الذي يطمحون إىل االستفادة م‬
‫التصرفات ّ‬
‫ّ‬ ‫التصرف م‬
‫ّ‬
‫ُ‬
‫الشركات اليت تنمو أسعار أسهمها مع مرور الوقت‪.‬‬
‫أرابح ّ‬
‫فضل العديد م ادلستثمري احلصول على ادلال م خالل شراء أسهم الشركات اليت تُق ّدم‬ ‫‪ ‬يُ ّ‬
‫ُ‬
‫منواً ُمعتدالً‪.‬‬
‫ألّنا ُحت ّق ّ‬
‫ذلم أرابحاً ماليّة؛ ّ‬
‫سهولة البيع‪ :‬أي إذا كان ادلُستثمر حباجة احلصول على ادلال م ادلُمك بيع بعض األسهم ّ‬
‫اخلاصة‬ ‫‪‬‬

‫حتمل اخلسارة‬ ‫أي وقت‪ ،‬ولك نتيجةً لتقلب أسعار األوراق ادلاليّة قد تظهر ادلُخاررة يف ّ‬ ‫بو يف ّ‬
‫بسبب عمليّة البيع ىذه‪.‬‬

‫سلبيات االستثمار يف البورصة‬ ‫‪‬‬

 ‫ؤدي االستثمار يف البورصة أحياانً إىل ظهور رلموعة م السلبيّات‪ ،‬واآليت معلومات عنها‪:‬‬
‫يُ ّ‬

‫فقدان كامل االستثمار‪ :‬إذ م ادلمك أن يفقد ادل ِ‬

‫ستثمر استثماره كامالً يف حال خسرت الشركة‬ ‫‪‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ؤدي إىل خسارة كافّة‬ ‫وقرر ابقي ادلستثمري بيع حصصهم‪ ،‬ممّا يُ ّ‬ ‫واخنفضت أسعار أسهمها‪ّ ،‬‬
‫ُ‬
‫االدخار أو ادلخزون‪.‬‬
‫كل ادلال ضم خانة ّ‬ ‫لكل ُمستثمر‪ ،‬وينتج ع ذلك فقدان ّ‬ ‫ادلبدئي ّ‬
‫ّ‬ ‫االستثمار‬
‫احلاجة إىل الكثري من الوقت‪ :‬أي حيتاج االستثمار يف البورصة وقتاً رويالً م أجل االختيار بني‬ ‫‪‬‬

‫ادلُنشآت‪ ،‬وحتديد مدى قدرة ٍّ‬

‫كل منها على حتقي األرابح؛ م خالل ُمتابعة التقارير السنويّة‬
‫استثماري‬
‫ّ‬ ‫اخلاصة يف الشركات‪ ،‬م أجل احلصول على أفضل سعر‬ ‫ّ‬ ‫التطورات‬
‫والبياانت ادلاليّة و ّ‬
‫للمشاركة يف سوق األوراق ادلاليّة‪.‬‬
‫ُ‬
‫ظهور التقلّبات يف أسعار األسهم‪ :‬تواجو البورصة تبايناً ملحوظاً يف أسعار األسهم وكافّة األوراق‬ ‫‪‬‬

‫ؤدي إىل التأثري على قرارات األفراد يف الشراء والبيع‪.‬‬

‫ادلاليّة األخرى‪ ،‬ممّا يُ ّ‬
‫ظهور املنافسة‪ :‬يواجو ادلُستثمرون اجلُدد ُمنافسةً مع ادلُستثمري و ّ‬
‫التجار ادلهنيني‪ ،‬أو أصحاب‬ ‫‪‬‬

‫اخلربة الذي ميتلكون الوقت لالستثمار‪ ،‬بعكس ادلستثمري م األفراد الذي حيتاجون إىل معرفة‬
‫ُ‬
‫كيفيّة اكتساب ىذه ادليزة‪.‬‬
‫شروط البورصة‬ ‫‪‬‬

‫إ ّن جناح سوق البورصة يف العمليّة االستثماريّة يعتمد على أ ّن تتميّز مبجموعة م الشروط‪ :‬السيولة‪ :‬إمكانيّة‬
‫احلصول على ادلال م خالل األوراق ادلاليّة‪ ،‬وعندما يكون حجم سوق البورصة كبرياً تكون نسبة السيولة‬
‫ُمرتفع ًة يف السوق‪.‬‬

‫‪https://mawdoo3.com/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%B1%D8%B5%D8%A‬‬
‫‪9_%D9%88%D9%83%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%A9_%D8%B9%D9%85%D9%8‬‬
‫‪4%D9%87%D8%A7‬‬
 Kategori
No. Kata Makna Penjelasan
Peny. Terj. Gab. I.Baru
tempat untuk
memperjual-belikan
sekuritas, valuta
1. ‫البورصة‬ Bursa
asing, atau barang
yang dilakukan secara √
teratur
Surat bukti
kepemilikan atau
bagian modal suatu
perseroan terbatas
yang dapat
diperjualbelikan, baik
di dalam maupun di
luar pasar modal yang

2.
‫األسهم‬ Saham
merupakan klaim atas
penghasilan dan
aktiva perusahaan;
memberikan hak atas
deviden sesual
dengan bagian modal √
disetor seperti yang
ditentukan dalam
anggaran dasar
perusahaan
bukti utang piutang
atau bukti pemilikan
3. ‫األوراق ادلاليّة‬ Sekuritas
modal dalam bentuk
√
surat berharga yang
 dapat
diperdagangkan,
misalnya obligasi,
saham, hipotek,
wesel, promes,
sertifikat deposito,
kupon, skrip, jaminan,
right, dan opsi
sejumlah dana yang
digunakan untuk
menjalankan kegiatan

4. Modal usaha, pada

‫رؤوس أموال‬ perusahaan umumnya
diperoleh dengan cara √
menerbitkan saham
Investor adalah orang
yang melakukan
investasi. Umumnya
sebutan investor lebih
‫ادلستثمري‬ ditujukan kepada
5. Investor
individu atau lembaya
yang menanam modal
di suatu perusahaan
√
atau bisnis.
jumlah uang yang
diterima oleh penjual
dan hasil penjualan

6. Harga suatu produk barang

‫سعر‬ atau jasa, yaitu
penjualan yang terjadi √
pada perusahaan atau
 tempat usaha/ bisnis;
harga tersebut tidak
selalu merupakan
harga yang diinginkan
oleh penjual produk
barang/ jasa tersebut,
tetapi merupakan
harga yang benar-
benan terjadi sesuai
dengan kesepakatan
antara penjual dan
pembeli
pasar emisi sekuritas
baru; pasar ini
dibedakan dari pasar
sekunder yang
Pasar
7. ‫السوق الرئيسيّة‬ Primer mempenjualbelikan
sekuritas yang telah
√
diterbitkan dan dijual
sebelumnya
bursa/pasar tempat
surat berharga
Pasar diperjual-belikan
8.
‫السوق الثانويّة‬ Sekunder
antar investor di luar
√
pasar perdana/primer
dokumen bermeterai
yang menyatakan
bahwa penerbitnya
9. ‫السندات‬ Obligasi
akan membayar
kembali utang √
pokoknya pada waktu
 tertentu, dan secara
berkala akan
membayar kupon
kepada pemegang
obligasi; biasanya,
obligasi diikat dengan
suatu jaminan yang
dapat dijual untuk
melunasi klaim jika
emiten gagal
membayar kupon dan
pokok pada saat jatuh
tempo
perjanjian antara dua
pihak atau lebih yang
menimbulkan hak dan
10. ‫التعامل‬ Transaksi
kewajiban, misalnya
jual-beli, dan sewa- √
menyewa
penanaman modal,
biasanya dalam
jangka panjang untuk
pengadaan aktiva
‫االستثمار‬ tetap atau pembelian
11. Investasi
saham-saham dan
surat berharga lain
untuk memperoleh
√
keuntungan
Ekonomi adalah ilmu
sosial yang
12. ‫االقتصاد‬ Ekonomi
mempelajari perilaku √
 manusia dalam
mengelola sumber
daya yang terbatas
dan menyalurkannya
kedalam berbagai
individu atau
kelompok yang ada
dalam suatu
masyarakat.
Analisis keuangan
digunakan untuk
menilai kelangsungan
usaha, stabilitas,
profitabilitas dari
suatu usaha, sub
usaha atapun proyek.
Analisis keuangan

13.
‫مال‬
ّ ‫ُزللّل‬ Analis
dilakukan oleh
Keuangan seorang profesional
yang menyajikan
laporan dalam bentuk
rasio yang
menggunakan √
informasi
sebagaimana tersaji
dalam laporan
keuangan.
Laba, keuntungan,
atau profit dapat
14. ‫أرابح‬ Keuntungan
didefinisikan dengan
√
dua cara, yang
 pertama laba dalam
ilmu ekonomi adalah
selisih antara
pendapatan dengan
total biaya. Biaya
implisit termasuk
biaya kesempatan
yang terjadi ketika
perusahaan memilih
untuk menggunakan
faktor produksi
tertentu.
jumlah pengeluaran
yang lebih besan
dibandingkan dengan
pendapatan yang
diterima; dalam
asuransi dapat pula

15. ‫اخلسارة‬ Kerugian diartikan sebagai

besarnya pembayaran
yang harus diberikan
oleh penanggung √
kepada tertanggung
atas terjadinya hal
yang diasuransikan
simpanan yang
penarikannya hanya
dapat dilakukan
16. ‫االدخار‬
ّ Tabungan
menurut syarat
tertentu yang √
disepakati, tetapi
 tidak dapat ditarik
dengan cek, bilyet
giro, dan/atau alat
lainnya yang
dipersamakan dengan
tu; dengan kemajuan
teknologi, tabungan
pada saat mi dapat
ditarik dengan
menggunakan kartu
bank, ATM, atau
melalui telepon
laporan mengenai
kondisi keuangan
suatu badan usaha
yang terdiri atas
neraca perhitungan

17.
‫البياانت ادلاليّة‬ Laporan L/R, dan informasi
keuangan
keuangan lain seperti
laporan mengenai
arus kas (cash flow) √
dan laporan mengenai
laba ditahan
Kondisi naik turun
secara tajam terkait
18. ‫التقلّبات‬ Fluktuasi
harga pasar √
sebutan untuk mereka
yang membeli dan

19. Trader menjual suatu

‫التجار‬
ّ instrumen investasi
√
atau melakukan
 trading di berbagai
macam instrumen
investasi. Prinsip
bertransaksi di sini
adalah membeli
ketika harganya turun,
lalu menjualnya
ketika harga
meningkat.
kemampuan untuk
memenuhi seluruh
kewajiban yang harus
dilunasi segera dalam
waktu yang singkat;
sebuah perusahaan

20. ‫السيولة‬ Likuiditas dikatakan likuid

apabila mempunyai
alat pembayaran
berupa harta lancar √
yang lebih besar
dibandingkan dengan
seluruh kewajibannya