AEQS^E

_gr< n`ggaypermargi
 

Cre qukzås ub gtgõg hue`qukcre. @es jgles eberebleaes heäeb, `e `ube sc

e`zene cb c` hkc`g `kicredcbtc bun`eag y c` pevkdcbtg ac `e he``c sc
cbhgbtrene kbqukctebtcdcbtc jüdcag. E`iukcb fåhk`dcbtc pgaräe rcsne`er y
`estkdersc tretebag ac hruzer`g.

_erm Lkdkb
tc`ëfgbg sc cbhgbtrene
hgdcbzø e sgber.cb
Sbsubüdcrg
hede gnscrvebag
acshgbghkag`eeperchkcbag
beae jeste quc
cb su
pebte``e. Xkb duhjg åbkdg, hgbtcstø.

‑  ·Jg`e7

‑  ·_ucacs vcr`e7

Lkdkb ubkø sus hcles. @e rcspucste `g jenäe tgdeag hgb hkcrte sgrprcse y
dås quc beae, hgbfuskøb. @e vgz bg `c rcsu`tene hgbghkae cb `g ensg`utg.
Xc rckbhgrpgrø ac `e hede tgaeväe hgb hcles ubkaes.
‑  ·Uukëb jen`e7 ‑  prciubtø Lkdkb.

‑  ·_ucacs vcr`e7 ‑  kbsksktkø `e vgz c`chtrøbkhe ac` gtrg `eag.

‑  ·Vcr e qukëb7 ‑  prciubtø bucvedcbtc Lkdkb.

‑  C``e. Cstå efucre. Lubtg e tu vcbtebe. ·_ucacs vcr`e7 ‑  rcpktkø `e vgz

bucvedcbtc.

Lkdkb sc `cvebtø esusteag y hgrrkø `es hgrtkbes gnscrvebag c` cxtcrkgr. @e

he``c sc cbhgbtrene acskcrte, tgag sc debtcbäe kiue`. @gs pgstcs ac `uz
achgreags cb p`ete, `gs årng`cs hgb f`grcs quc nrk``eneb nelg `e `uz ac `e
`ube, `e e`hebterk``e cb dcakg ac `e he``c, `es ags heses ac cbfrcbtc, ube hgb
ub pcrrg agrdkag y gtre tgaeväe hgb `e `uz prcbakae, y ub cxtreõg hertc`
pcieag e ub pgstc quc bg cstene cb `e terac.

‑  ·Uukëb cstå efucre7 ‑  prciubtø Lkdkb bucvedcbtc.

‑  ·_ucacs vcr`e7
 

‑  ·Uukëb jen`e7

@e ``edeae sc hg`iø. Lkdkb gnscrvø su tc`ëfgbg y `g nelø gnscrvebag

bucvedcbtc `e he``c. Eierrø ube suaeacre bcire y sc sunkø c` hkcrrc jeste
c` huc``g. Xe`kø ac `e pcqucõe hese, hruzebag `e he``c hgb hukaeag y
ehcrhåbagsc e` hertc`hgb
cshrkte< "tcb hukaeag acshgbghkag= ub pcaezg ac pepc` vkclg hgb tkbte rgle
`e debzebe cspkbgse".

‑  ·Uuë7 ‑  susurrø Lkdkb, vkcbag acnelg dü`tkp`cs fgtgs, ubes quc sc

cbhgbtreneb tehjeaes hgb `e dksde tkbte rgle y gtres quc bg. Xkbtkø su
e`kcbtg hgrtersc, skbtkcbag e`ig cb su pchjg cstrcdchcrsc e` rchgbghcr e
verkes ac `es pcrsgbes e``ä hg`gheaes, duhjes ducrtes g acseperchkaes cb
`gs ü`tkdgs dcscs.

Xkb dås, ``edø e `e pg`khäe y rcircsø hgrrkcbag e hese, actcbkëbagsc cb `e

cbtreae e` vcr ube debzebe tkreae cb c` suc`g hgb ube ireb cspkbe
etrevcsåbag`e. Xc eiehjø y `e tgdø cb sus debgs, skbtkcbag su hucrpg
hgbtrecrsc y ube ië`kae g`e ac vkcbtg crkzer`c `gs vc``gs ac `e buhe.

"Qcb hukaeag hgb `e debzebe cspkbgse". Lkdkb cbtrø hgrrkcbag e su hese e`

cshuhjer `es skrcbes ac `e pg`khäe. Xc pciø e `e pucrte hgb c` e`kcbtg hgrtg y
sc fgrzø e krsc e agrdkr. Deõebe cb `e ubkvcrskaea sciuredcbtc jenräe dås
kbfgrdehkøb rcspchtg e cstg. E `e deõebe skiukcbtc sciuredcbtc tgags ye
csteräeb cbtcreags...

Uuga jgdkbc hechus

hechus , quk cs t ederc.  
derc.

Qcb hukaeag cb bg hcrrer tus glgs.

.
 

Cstg `g cshrknä jehc ubgs aäes y evebhë ub pghg cb dk pertkae cb ube `knrcte
(7 bg së, dc iustø, esä quc dc cbfgherë tgte` cb cstc y pghg e pghg sc
sunkrå `g acdås. @es acdås jkstgrkes kiue` scråb ehtue`kzeaes ac huebag cb

huebag, pgr c` dgdcbtg, qukcrg aer`c prkgrkaea e cstc ebtcs ac quc sc dc

veye `e kbspkrehkøb (7 

Xk `cs iustene `e seie präbhkpcs kbfcrbe`cs y tkcbcb su `knrcte ac tcgräes y

høakigs, såqucb`e
såqucb`e dedesktes quc `e vg`vcråb e utk`kzer. Cstc tednkëb scrå
ub lucig duuuy kbtcbsg. [ sk sgb bucves, lee, nkcbvcbkaes e` kbfkcrbg.
Xequcb ub `uier agbac tgder bgtes huebag cstg cdpkchc. 

N`ggay_ermArgi 
 

| SBG

>; ac Xcptkcdnrc ac` >?59  

Xcgmlkb jenäe ducrtg.

Beakc supg hgb cxehtktua quë jenäe peseag hgb ë`. E achkr vcraea, hrcg quc
bk `e dksde pg`khäe hgdprcbaäe quë jenäe suhcakag hgb dk edkig. ·Uukëb
scräe hepez ac jehcr`c e`ig teb jgrrkn`c7 Ë`, skcdprc teb nucbg y
hgdprcbskvg hgb tgags bgsgtrgs, teb akvcrtkag y ireb edkig... ·pgr quë
e`iukcb qucrräe jehcr`c aeõg7

Hgdkcbzg e pcbser cb bucstre ü`tkde hgbvcrsehkøb pcrg bg jey beae ac

pertkhu`er cb c``e. Jenäedgs fkbe`kzeag ac hgdcr. [g dc acakhene e
p`etkher`c ehcrhe ac` bucvg hjkhg e qukcb dc cbhgbtrene jehkëbag`c glktgs,
e`iukcb teb kdpgskn`c hgdg cxtreõg pcrg cre qukcb dc iustene< Mkd
Bedlggb, c` dås kbtc`kicbtc ac `e herrcre ac dcakhkbe.

Xcgmlkb rcäe akhkcbag quc bg jenäe debcre quc yg (ub cstuakebtc ac `ctres
ebtkiues), cstuvkcre hgb ub ireb dëakhg. @g ``edene e`ig hgbtreakhtgrkg.
Equc``g dc jenäe jchjg rcär y acspuës cstuvkdgs cb hgbvcrsehkgbcs dås
nebe`cs, hgdg pgr clcdp`g, c` bucvg hjkhg e qukcb ë` sc cbhgbtrene
jehkëbag`c glktgs. Aklg quc kne e cspcrer e tcbcr e`ig dås fgrde` hgb ë`
ebtcs ac prcscbter`g ye quc cre e`ig "sunc y nele" y akfähk` ac treter. Nucbg,
e Xcgmlkb skcdprc `c jenäeb iusteag `gs hjkhgs de`gs y tcbäe c` fucrtc
prcscbtkdkcbtg quc csc "sr. prgn`cdes" cre beae dås bk beae dcbgs quc
Lcgb Lubimggm.

·_gr quë7 Bg `g së. Kbtukhkøb supgbig. @gs jenäe vkstg lubtgs ü`tkdedcbtc
pcrg bg jenäe akhjg beae e` rcspchtg. Ac jchjg, dc sgrprcbaäe cb pertc `e
kbakfcrcbhke ac Lubimggm rcspchtg e `e ducrtc ac Xcgmlkb. _råhtkhedcbtc `e
 

bgtkhke sc aksperø cb tgae `e ubkvcrskaea cb dcbgs ac akcz dkbutgs huebag

Hjcb, su hgdpeõcrg ac huertg, `g cbhgbtrø ducrtg cb c` neõg, sebirc
nrgtebag ac su hencze y ube pkstg`e e su hgsteag.

·Xukhkag7 @e pg`khäe bg cstene sciurg ac c``g. Xcgmlkb bg tcbäe erdes, Hjcb

`g jenäe @es
pkstg`e7 hgbfkrdeag
håderesy bg
`e dksde Sbkvcrskaea.
dgstrergb Cbtgbhcs,
e beakc cb ·acebtcs
`gs pesk``gs aøbacacsehø ube
Hjcb,
sg`g e Xcgmlkb hedkbebag y acseperchkcbag, ags jgres acspuës,
eperchkcbag ducrtg hgb ube ne`e cb `e hencze.

Hgdg cre ac cspcrersc, hgdcbzergb e ``eder e `es pcrsgbes e quc fucreb

hgb `e pg`khäe e aer sus vcrskgbcs ac `gs jchjgs y tgae `e hgse. Cre h`erg
quc yg hgdg nucb edkig suyg y ü`tkde pcrsgbe cb vcr`g hgb vkae, sc
cbhgbtrere e``ä kbvgheag.

‑ ·_erm Lkdkb7
Kbcvkten`cdcbtc e`zg `e dkreae ac dks debgs e` cshuhjer dk bgdnrc.
Gnscrvg ac rcglg e Lcgb Lubimggm qukcb tednkëb sc cbhucbtre se`kcbag,
ube cxprcskøb akfähk` ac ebe`kzer pcrg puredcbtc dgrte` quc dc prgvghe
cshe`gfrägs. Csc hjkhg bubhe dc je aeag nucbe cspkbe y dcbgs ejgre quc
dc je ig`pceag hgb su jgdnrg e` peser. Dc sgng hgb ube duche c kbircsg
e` pcqucõg cspehkg. Sb pghg dås ac tgrture cdghkgbe`.

‑ Nucbes teracs, Lkdkb. Xgy c` actchtkvc Nyub ‑ dc cstrchje su debg quc
hgbtcstg hgb ub eprctøb ac `enkgs ‑ vedgs e hgdcbzer, ·tc perchc7

‑ H`erg... ‑ bg pucag cvkter rcdgvcrdc cb c` eskcbtg vkskn`cdcbtc

kbhødgag.

‑ Nkcb... ‑ enrc ub cxpcakcbtc‑equä `gs tcstkigs akhcb quc fukstc,

epercbtcdcbtc, `e ü`tkde pcrsgbe quc vkg e Mkd Xcgmlkb hgb vkae. ·Cs
hkcrtg7

‑ Cs hkcrtg ‑ eskcbtg.

 

‑ ·_ucacs jen`erdc ac su ü`tkdg cbhucbtrg7 ‑ sc rcherie cb c` eskcbtg,

hruzeag ac nrezgs.

‑ Nucbg ‑ rc`edg dks `enkgs ‑ se`kdgs e hgdcr jednuriucses, e Agtty

Ag``s ‑ cspchkfkhg y c` actchtkvc eskcbtc ‑ creb `es ags ac `e terac,
p`etkhedgs
e`iukcb dc ac hgses ub
iustene, rce`dcbtc
pghg acsupcrfkhke`cs. [g `c
`es h`escs y ë`... jen`ene
nucbg, dcac... nucbg,
jen`ene ac
ac ub
hjkhg e qukcb `c tkcbc pucstg c` glg.

‑ ·_ucacs jen`erdc dås ac csc hjkhg7 ‑ prciubte c` actchtkvc.

‑ Bg, `g skcbtg. Xcgmlkb aklg quc cre e`ig hgdp`kheag ac heråhtcr y ub sunc
y nele... ë`... bg qucräe prcscbter`g fgrde`dcbtc jeste tcbcr e`ig scrkg ‑ 
suc`tg ub suspkrg ‑bg së ensg`utedcbtc beae ac ë`.

‑ ·E`iube sgspchje7 ‑ kbskstc cbtrchcrrebag `gs glgs.

‑ Nucbg... ‑ sgng dk jgdnrg hgb dk debg hgbtrerke ‑ bg qukcrg scõe`er
skb cster sciurg, sg`g cs ube jkpøtcsks. Ü`tkdedcbtc cstuvg lubtåbagsc hgb
Lcgb Lubimggm y ë` cs ac tcdpcredcbtg e`ig hgdp`kheag. @gs vk e`iubes
vchcs.

‑ Cs hurkgsg quc `g dcbhkgbc ‑ c` actchtkvc Nyub gnscrve c` cxpcakcbtc y

pese ubes påikbes ‑ cb su cbtrcvkste ë` aklg quc bg hgbghäe e `e vähtkde cb
`g ensg`utg, sg`g cre hgdpeõcrg ac herrcre.

‑ ·Csg aklg7 ‑ dks hcles sc ubcb ‑ quë cxtreõg.

‑ Sb pghg. _erchc quc tcbcdgs ub dcbtkrgsg ehå ‑ ebgte ubes hgses
hgb ube p`ude ‑ ·quë dås pucac achkrdc ac su hgdkae7 ·Uuë suhcakø
huebag ehenergb7

‑ Fuc e `es trcs prgnen`cdcbtc, bgs acspcakdgs, ë` sc rcircsø e `e

Sbkvcrskaea y yg dc rcircsë e dk hese.

‑ ·Vkvc sg`g7
 

‑ Hgb dk jcrdebe deygr ‑ hgbtcstg ‑ _erm Xjkbjyc.

‑ Ac ehucrag ‑ c` actchtkvc eskcbtc ‑ ·hgbghc ac e`iukcb quc qukskcre

aeõer e Xcgmlkb7 ·Sbe cbcdkstea7

‑ Bg, bg pere beae ‑ ‑ ë` cre duy qucrkag cb `e

ubkvcrskaea y ube ireb  bkcig e` kbstebtc
pcrsgbe. B‑ bg tcbäe cbcdkigs g prgn`cdes hgb
e`iukcb jeste agbac së. Cre hgdp`ctedcbtc kbghcbtc. 

‑ Ac ehucrag ‑ c` atchtkvc Nyub eskcbtc ‑ irehkes pgr su tkcdpg, _erm
Lkdkb. Sbe akshu`pe pgr jehcr`c peser pgr cstg.

‑ Bg sc prcghupc ‑ bkcig y eprkctg dks `enkgs huebag `es `åirkdes

edcbezeb hgb se`kr ‑ sg`g qukcrg quc cbhucbtrg e qukcb jkzg cste
etrghkaea.

‑ @g jercdgs ‑ ë` eskcbtc enrkcbag `e pucrte ‑ tcbie nucbe terac.

‑ Jeste `ucig.

Xuc`tg ub suspkrg e` se`kr y jubag dks debgs cb dk suaeacre. ·Uukëb pgaräe

scr hepez ac jehcr cstes hgses de`es 7 ·Deter e e`iukcb7 ·G sukhkakg7 Bg
hrcg quc sce sukhkakg, Xcgmlkb cre fc`kz, rce`dcbtc cre fc`kz. @g vcäes cb `e
`uz ac su dkreae quc cre ube ireb pcrsgbe.

‑ ·Cstås ehå7 ‑ cshuhjg e dks cspe`aes. Vg`tcg y gnscrvg e Mkd

Bedlggb, skcbtg dks debgs tcdn`er.

‑ Gj, jg‑ jg`e ‑ ne`nuhcg ‑ sä... ·t‑ tü tednkëb7

‑ Xä ‑ Bedlggb suspkre pcseaedcbtc ‑ ëredgs hgbghkags, änedgs

 lubtgs e h`escs ac pkebg.

‑ ·Kneb e h`escs ac pkebg7 ‑ prciubtg sgrprcbakag.

‑ Xä ‑ Bedlggb eskcbtc ‑ ·bg tc `g aklg7

 

‑ Bg. @g rchgraeräe ‑ bkcig hgb `e hencze y suspkrg ‑ pcrg cstå nkcb.

Xucrtc.

‑ Bgs vcdgs deõebe ‑ sc acspkac.

‑ Kiue`dcbtc, Bedlggb.
Xkig evebzebag acrchjg hgb `e kbfgrdehkøb quc dc akg Bedlggb. ·_gr quë
Lkb bubhe dc `g aklg7 ·Qcbäe dkcag quc dc puskcre hc`gsg7 Qe` vcz, pcrg ë`
senäe quc bg sgy cse h`esc ac pcrsgbe pgscskve cbfcrde ac hc`gs.
Cbtgbhcs, ·pgr quë7

Qretg ac debtcbcrdc trebquk`g y se`ig ac `e cstehkøb ac pg`khäe. Dc e`clg

hruzebag `e he``c, frcbtc e ub pcqucõg perquc. ^cnushg cb dk ng`sk``g ac
helctk``e ac hkierrgs, sehebag ubg quc hg`ghg cb dks `enkgs dkcbtres pe`pg
dks acdås ng`sk``gs cb nushe ac` cbhcbacagr.

‑ ·Aøbac tc pusc7 ‑ durdurg pe`dcebag `gs ng`sk``gs trescrgs ac dk

pebte`øb.

Cshuhjg ub hjesqukag y cs ub dgdcbtg, quc vcg ube pcqucõe ``ede ac

cbhcbacagr e dk hgsteag. Vg`tcg e`zebag ub pghg `e dkreae, hruzebag
dkreaes hgb ubgs gshurgs glgs quc dc gnscrveb fklg, ietubgs y prgfubags.
_erpeacg ags vchcs vkcbag e` hjkhg frcbtc e dä ac tcz på`kae, `enkgs
pcqucõgs y ube dkreae aure hgdg pkcare.

‑ Irehkes ‑ akig hgb c` hkierrg cb `e nghe, dkcbtres dc kbh`kbg e `e ``ede

y `g cbhkcbag. C` hjkhg epeie `e ``ede y iuerae c` cbhcbacagr dkcbtres yg
agy ube he`eae.

Bgs debtcbcdgs cb ub hgrtg sk`cbhkg agbac ë` bg sc ducvc y gnscrve fklg

`e cstehkøb ac pg`khäe. [g skig e su hgsteag skbtkcbag c` ednkcbtc e`ig tcbsg
agbac bg së sk jen`er`c, prciubter`c e`ig g skdp`cdcbtc rctkrerdc. Cs e`ig
hgbfuse su prcscbhke.
 

‑ Xk qukcrcs jen`er, jen`e ‑ akhc hgb vgz åspcre quc bg pucac cvkter
seherdc ub cshe`gfräg. Veye quc tkcbc `e vgz irucse ‑ bchcsktes
trebquk`kzertc ub pghg.

‑ ·Xc bgte duhjg7 ‑ prciubtg sg`tebag ube pcqucõe rkse.

‑ Luziebag c` acag quc bg aclenes ac dgracrtc jehc retg y tu pgskhkøb

ehtue` ac ub nrezg hruzeag pgr ac`ebtc pere sulcter c` gtrg ‑ dc
cxedkbe ‑ yg akräe quc tkcbcs scrkgs prgn`cdes ac hgbfkebze, bchcsktes ub
enrezg, acfkbktkvedcbtc dås sciurkaea y bchcskaea he`dertc.

Bg pucag cvkter sg`terdc pere acler hecr `gs nrezgs e dks hgsteags y
gnscrve`g hgb acshgbfkebze. Ë` debtkcbc su cxprcskøb scrke.

‑ ·[ tgag `g sencs pgrquc...7 ‑ prciubtg e`zebag ube hcle hruzåbagdc

ac nrezgs.

‑ Bg bchcsktes pgbcrtc e `e acfcbskve, acshruze tus nrezgs ‑ dc `gs tgde
hgb ube hgbfkebze quc dc sehuac ub pghg y `gs hg`ghe bucvedcbtc e dks
hgsteags ‑ esä cstå dclgr. [ bg bchcsktes vcrdc hgb cse here, `g übkhg quc
jkhc fuc `ccr c` `cbiuelc ac tu hucrpg.

‑ Bg cs pgr qucrcr gfcbacrtc, pcrg rce`dcbtc dc cstås kbhgdgaebag ‑ `c

akig hruzåbagdc ac bucvg ac nrezgs y e`clåbagdc ub pghg, aåbag`c gtre
he`eae e dk hkierrg acspuës.

‑  Cs hurkgsg ‑ ë` acsväe `e dkreae e `e cstehkøb ac pg`khäe ‑ usue`dcbtc

huebag hgdkcbzg e `ccr e `es pcrsgbes, hgdkcbzeb e rcär bcrvkgses g sc
ducstreb `kicredcbtc kbtcrcseags. Hrcg quc tü crcs e` quc dås e `e
acfcbskve sc je pucstg. Dkre, jeste cstås frubhkcbag
frubhkcba g c` hcõg, ·quë tc
cstrcse7

‑ ¡_gr c` edgr ac Akgs! ‑ cxh`edg skb pgacr hrccr`g ‑ ·crcs ehesg ub

`ubåtkhg g pskhøpete7 ¡Aëledc cb pez! ¡Cstedgs lustg cbfrcbtc ac `e pg`khäe

y pucag irkter quc crcs ub ehgseagr ejgre dksdg!

 

‑ Bg, bg sgy ub `ubåtkhg bk ub pskhøpete ‑ ejgre ë` e`ze ube hcle ‑ sgy

ub cstuakebtc. [ bg nushg kbhgdgaertc, pcrg dc rchucraes e ub hjkjuejue,
tgag tcdn`grgsg y ebskgsg, ·sencs7

‑ ·_ucacs aclerdc cb pez ye7 ‑ vg`tcg e vcr`g ac de`e iebe ‑ irehkes

pgr cbhcbacr dk hkierrg, cb bkbiüb dgdcbtg tc pcaä quc tc qucaeres e
ehgserdc g e... `ccrdc. ·Qc kdpgrte7 Ehene ac dgrkr ub
u b edkig däg y hrcg
quc tcbig tgag c` acrchjg ac cster tcdn`grgsg y ebskgsg. ¡Jey ub de`aktg
escskbg cb bucstrg hedpus!

‑ Ele ‑ ë` fkbe`dcbtc eskcbtc ‑ ·`g vcs7 Bg cs teb hgdp`kheag ac achkr.

‑ ·Uuë prctcbacs7 ·Uuc vgy e hgbter`c dks hgses e e`iukcb ac qukcb bg

hgbgzhg bk c` bgdnrc7 H`erg, hgse ac tgags `gs aäes, jcrdebg ‑ jen`g hgb
serhesdg aebag gtre he`eae.

‑ Nucbg, bg cs pgr qucrcr `ebzer dås `cõe e tu fucig, pcrg cs lustg `g quc
ehenes ac jehcr ‑ e`ze sus jgdnrgs, enrg `e nghe pcrg ë` e`ze su debg
pere he``erdc ‑ y pere bg tkrertc dås rcdgrakdkcbtg, pucacs achkrdc
[ggbik. Dkb [ggbik.

‑ Bg dc kbtcrcse, [eebik ‑ dc ehgdgag `e dghjk`e quc trekig cb c`

jgdnrg ‑ irehkes pgr c` hkierrg y `e dg`cstke, vc e frcär cspårreigs. [g
acng `erierdc.

‑ Xg`g ebtcs ac quc tc veyes ‑ ë` evebze ub pghg y dc actkcbc. @g

gnscrvg fklg y ë` ehgdgae dk dghjk`e ac fgrde quc bg huc`iuc sg`g ac ub
jgdnrg, skbg ac edngs ‑ esä cstå dclgr.

‑ ·Ejgre rcsu`te quc `e fgrde cb quc ``cvg `e dghjk`e tednkëb tc akrå hødg
sgy7 ‑ prciubtg hgb ube fe`se sgbrkse.

‑ Cb rce`kaea pucac, pcrg luziebag quc tc sgnestc c` jgdnrg e` dcbgs

ubes akcz vchcs dkcbtres hgbvcrsånedgs, e`ig dc akhc quc tc auc`c. Xk

skiucs heriebag `e dghjk`e ac csc dksdg `eag quc tc `estkde, bubhe ves e
 

hurertc. Aetc ub deselc g hednke ac `eag skdp`cdcbtc ‑ `eace ub pghg su

hencze hgb sus debgs jubakaes cb sus ng`sk``gs ‑ eakøs, acshgbghkag.

Acsväg `e dkreae y reshg dk huc``g akspucstg e evebzer ac ube vcz pgr

tgaes pcrg e`ig dc actkcbc. Dc vg`tcg pere vcr`g bucvedcbtc dkcbtres ngtg
c` hkierrg.
‑ Crcs duy cxtreõg, ·sencs7 ‑ prciubtg tednkëb `eacebag dk hencze.

‑ Bg, bg `g sgy ‑ sgbräc dgstrebag sus cbhäes y yg rc`edg

rc` edg dks `enkgs y
`eacg dk hencze jehke gtrg `eag ‑ tc jc eireaeag y nushes sciukr
hgbvcrsebag hgbdkig.

‑ ·Uuë7 ‑ prciubtg ubkcbag dks hcles.

‑ @eacestc tu hencze, e` dcbgs quc sce sudkskøb, prcfkcrg tgder c`

tërdkbg quc nushes dk hgbfkebze ‑ dc epubte hgb su nernk``e.

‑ ·Uuë7 ‑ rcpktg.

‑ Cstc cs dk büdcrg ac tc`ëfgbg ‑ sehe ub pepc` quc dc cbtrcie ‑ 

tøde`g g aële`g, tkcbcs trcs sciubags.

‑ Cspcre...

‑ Sbg

‑ ·Uuë hrccs quc jehcs7

‑ Ags

Eierrg c` pepc` ac de`e iebe y `g vcg sgbrcär. ^ucag `gs glgs y ë` sc hg`ghe
fkrdc.
 

‑ Nkcb, dåbaedc ub dcbselc huebag iustcs, sk qukcrcs cste dksde

scdebe. Bg qukcrg quc ducres pgr cxhcsg ac cstrës. Uukzås tcrdkbcs hgb
tkhs cb tu hucrpg ebtcs ac `gs huercbte. Xcräe trkstc ‑ `eace su nghe.

‑ Crcs rerg ‑ rcpktg iueraebag c` pepc` ‑ pgr hkcrtg, sgy Lkdkb.

‑ Sb p`ehcr ‑ e`ze ednes hcles. [g bkcig hgb `e hencze y cdprcbag dk

hedkbg ac rcircsg cvktebag vg`tcer etrås.

Dcbuag cbhucbtrg pgr ub de`aktg cbhcbacagr.

 

| AGX

55 ac Ghtunrc ac` >?59  

Aghc aäes jenäeb trebshurrkag acsac `e ducrtc ac Xcgmlkb. Bg cstene

pertkhu`erdcbtc sciurg ac quë jenäe suhcakag, pcrg e` dcbgs, `e pg`khäe bg
jenäe vuc`tg e nusherdc. Xupgbig quc qucaene fucre ac sgspchjes.

Xuc`tg ub suspkrg y nelg `e dkreae e dks `knrgs. Ü`tkdedcbtc dc jenäe

pucstg e kbvcstkier ub pghg ehcrhe ac `e fc`khkaea y `gs sukhkakgs. Uukzås
pertc däe sc efcrrene e `e kace quc Xcgmlkb jenäe skag escskbeag y bg jenäe
skag ub sukhkakg. Bg tcbäe scbtkag quc fucsc ub sukhkakg, bg tcbäe scbtkag
e`iubg. ·Xukhkakg pgr quë7 Qcbäe cxhc`cbtcs bgtes, ube ireb fedk`ke.
·Xcõgr dkstcrkgsg hgb tcdpcredcbtg hgdp`kheag7 Bg perchäe
pertkhu`erdcbtc trkstc c` aäe cb quc jen`edgs g tcbsg. Beture`.

Aclg `gs `knrgs ac hgsteag y dc ehucstg hgb dk tc`ëfgbg, gnscrvebag c`

bgdnrc ac [ggbik eicbaeag. Xkcbag skbhcrg bg `g jc ``edeag. ·_ere quë7
Cs ub hjkhg sudedcbtc cxtreõg y bg tcbaräe
tc baräe pgr quë kr e jen`er
jen`e r hgb ë`. ·Dc
`ccrå7 H`erg quc `g jerå eubquc bg akie beae. ·Cbtgbhcs7 ·Acncräe
jen`er`c ub såneag cb `e terac pere se`kr7

Eprkctg dks `enkgs y suc`tg ub suspkrg rkbakëbagdc pgr hgdp`ctg. @c debag

ub dcbselc skdp`c, ub scbhk``g "jg`e, sgy Lkdkb. ·Dc rchucraes7" y cspcrg.
Hg`ghg c` tc`ëfgbg cb dk pchjg jeste quc hgdkcbze e vknrer, ube ``edeae
cbtrebtc ac [ggbik. Hgbtcstg.

‑ Jcy ‑ hgbtcstg hgb vgz cxtreõe, herrespcg ub pghg.

‑ Jg`e, Lkdkb ‑ jen`e hgb su vgz irucse ‑ veye sgrprcse. Hrcä quc dk

 p`eb pgr hgbghcrtc
hgbghcrtc dclgr g vg`vcr e vcrtc jenäe freheseag. 
jenäe freheseag.
 

‑ Le ‑ suc`tg serhåstkhg ‑ ·`c akhcs csg e tgags `gs hjkhgs `kbags hgb `gs
quc tc cbhucbtres7

‑ Cb rce`kaea, sä ‑ dc hgbtcste cb ub tgbg bcutrg ‑ skb cdnerig, tü bg

crcs ub hjkhg `kbag. ·Xencs7 Bg cs quc cstës de`, cb rce`kaea crcs

etrehtkvg.  
etrehtkvg, pcrg bg dk tkpg. Xk bg crcs dk tkpg bg pucag hgbskacrertc etrehtkvg.

‑ Ele ‑ e`zg ube hcle ‑ csg bg cs prchksedcbtc je`eieagr, ·sencs7 [ sk

bg sgy `kbag g tu tkpg, ·cbtgbhcs pgr quë dc akstc tu büdcrg ac tc`ëfgbg7

‑ Bg nushg je`eiertc, Lkdkb ‑ hgbtcste ac bucvg y bg pucag cvkter pcbser

bucvedcbtc cb `g cxtreõg quc cs cstc hjkhg ‑ yg usue`dcbtc je`eig
huebag qukcrg ``cvårdc`gs e `e hede. Qü bg crcs peselcrg pere dä y pgr csg
tc ak dk büdcrg. Dc ``edes `e etcbhkøb pgr scr lustedcbtc `g gpucstg e `g
quc nushg. 

‑ Csg bg tkcbc duhjg scbtkag ‑ hgbtcstg luiebag hgb c` ngrac ac `e

hgnkle ‑ acnc jencr sciuredcbtc duhjgs hjkhgs e``å efucre quc sceb kiue`
ac gpucstgs hgdg yg. ·_gr quë tc hcbtrestc cb dä7 Auag scr c` prkdcrg
akfcrcbtc.

‑ Qkcbcs tgte` rezøb cb csg, bg tkcbc scbtkag ‑ skiuc jen`ebag ‑ yg

 yg pgr `g
icbcre` e` cbhgbtrerdc e e`iukcb gpucstg e `g quc nushg, dc e`clg y
ducstrg ub h`erg acskbtcrës. Xkb cdnerig, bg së pgr quë dc ``edestc `e
etcbhkøb. Uukzås sce e`ig quädkhg, qukcb senc, g `e `kbae rgpe quc usenes
quc tc fevgrchäe. Sb pghg ac ednes.

‑ Esä quc, se`kcbag ac `e zgbe ac hgbfgrt, ·cj7 ‑ prciubtg hgb ube

sgbrkse.

 Esä
‑ Esä cs, Lkdkb. ·Hrccs
·Hrccs quc veye
veye e errcpcbtkrdc
errcpcbtkrdc sk tc pkag se`kr hgbdkig
vkëbagbgs agbac
agbac bgs cbhgbtredgs e `es hkbhg y dcake ac `e terac7 [g
 peieräe `e hgdkae, kräedgs e agbac qukcres.
qukcres.
 

‑ _ere scr ube prciubte agbac pucag achkakr cbtrc debaertc e` aken`g g
bg, fukstc duy cspchäfkhg cb huebtg jgres, p`eb y `ghehkgbcs. ‑ cbtrchkcrrg
`gs glgs ‑ ·cs gtrg ac tus truhgs pskhg`øikhgs pere seherdc ac dk hese7

‑ Uukzås. ·Qc perchc quc csg jeig7

Vehk`g dgrakcbag dks `enkgs y gnscrvg c` cspclg ac dk huertg, `eacebag ub

pghg `e hencze.

‑ Xe`ig ac dk hese cb vckbtc dkbutgs ‑ hgbtcstg fkbe`dcbtc.

‑ Cxhc`cbtc ‑ hesk pucag scbtkr su sgbrkse ‑ pgr

 pgr hkcrtg, ·Lkdkb7
·Lkdkb7 

‑ ·Xä, [eebik7 ‑ prciubtg nur`åbagdc.

‑ Cs [ggbik ‑ dc hgrrkic hgb hkcrte dg`cstke ‑  y

 y ``cve ubgs pebte`gbcs
pebte`gbcs
quc edg`acb nkcb tu trescrg.

‑ ·_craøb7 ‑ prciubtg cxpebakcbag dks glgs.

‑ Qkcbcs ub hu`g jcrdgsg, qukzås c` dclgr quc jc vkstg cb duhjg tkcdpg.

[g tednkëb dc pgbarë scxy pere tk. ·Qgdes `e prgpucste g bg7 Qkcbcs trcs
sciubags.

‑ Crcs teeb rerg ‑ akig hgb ub `kicrg rungr.

‑ Qü tednkëb pgr jen`er hgbdkig. Sbg.

‑ Epcbes tc hgbgzhg, ·sencs7

‑ Ags. 

‑ ¡Nkcb! ‑ cxh`edg tepebag dk here quc sc cbhucbtre rgle ‑ pgbtc scxy

pere dä. [g ``cverë dks dclgrcs pebte`gbcs.
 

‑ Cstgy ebskgsg ‑ jen`e rgbhg y yg ducrag dk `enkg kbfcrkgr e`

kbstebtc ‑ eakøs, `kbag. 

Cshuhjg `gs pktkags ac `e ``edeae fkbe`kzeae. N`gqucg dk tc`ëfgbg vkcbag

fkledcbtc c` tchjg y rcsgp`g ebtcs ac dctcrdc e neõer. Dc escg
pcrfchtedcbtc y pckbg dk henc``g ub pghg vkëbagdc e` cspclg. Eierrg ub
pghg ac ac`kbceagr, hg`ghebag cb `e pertc kbfcrkgr y e `gs hgsteags pere
rcse`ter dås `e dkreae. Bg cs quc nusquc scauhkr`g pcrg sk ë` sc pgbc scxy,
scräe ub pghg cdnerezgsg ``cier duy hesue`. ·Bg7

Hjupg dks `enkgs pere jehcr`gs nrk``er ub pghg y cbrglchcr`gs, y suc`tg ub

suspkrg. Xehuag dk henc``g ub pghg pere acspckber`g, e`ngrgtåbag`g pere
aerdc ub `ggm dås rcnc`ac. Bg sgy ub bkõg ac dedk nkcb pckbeag. Evebzg
e dk erderkg y hgrrg `e pucrte, eierrebag ube hedkse hgb huc``g cb "V" quc
prcsudc dks h`evähu`es. ^gpe kbtcrkgr rgle y ubgs lcebs elusteags ac `es
pkcrbes y ub pghg f`glgs ac `e pertc ac` trescrg quc `g jehc vcr cb cfchtg,
dås irebac ac `g quc ye cs. ·Xcrå sufkhkcbtc7 Agy ub ü`tkdg vkstezg. @uzhg
@uzhg
nkcb.

‑ Nkcb, `es hkbhg hgb ags dkbutgs ‑ gnscrvg dk tc`ëfgbg ‑ vådgbgs.

Eierrg ube hjequcte bcire ac dü`tkp`cs ng`sk``gs y se`ig ac `e hese. Bg

cstgy sciurg ac sk ``cver eutg g bg, esä quc gptg dclgr pgr tgder ub texk.
Qgdedgs ubgs dkbutgs ebtcs ac quc fkbe`dcbtc ``ciucdgs, sgb `es hkbhg
hgb trckbte y ags dkbutgs y pere dk sgrprcse (cb rce`kaea bg tebtg), [ggbik
ye cstå ejä.

Nelg ac` hghjc y evebzg jeste ë` agbac kbh`uskvc acsac `clgs, dc ``cie c`
g`gr ac su hg`gbke. @`cve rgpe bcire kiue`dcbtc hgb ube hjequcte hg`gr
vkbg, su henc``g ub pghg dås beture` y bg teb pckbeag hgdg `e prkdcre vcz
cb quc bgs vkdgs y `e dkreae cb c` tc`ëfgbg. Agy ags pesgs dås jeste quc
ë` vg`tce y dk ebaer nele hgbskacren`cdcbtc ac rktdg.

‑ Lkdkb ‑ jen`e sgrprcbakag ‑ pgr ub pcqucõg sciubag bg tc rchgbghä.

 

‑ ·Xä7 ‑ prciubtg rc`edkcbag dks `enkgs‑ tü `uhcs hesk kiue`, sg`g quc
dås scxy.

Ë` sgbräc setksfchjg.

‑ ·Hjkhg de`g7 ‑ dc gnscrve `cbtedcbtc ac pkcs e hencze, frgtebag su

nernk``e ‑ ·Csc cs tu cstk`g fucre ac `e ubkvcrskaea7

‑ Cb rce`kaea, bg. ·Qc perchc7 ‑ prciubtg ehcrhåbagdc fkbe`dcbtc dås e

ë`.

‑ Ac`kbceagr ac glgs ‑ sc kbh`kbe jehke eac`ebtc ehgrtebag `e akstebhke ac

bucstrgs rgstrgs ‑ e dcbgs quc sces cstk`g dgtghkh`kste g rghmcrg, `g hue`
bg hrcg, akräe quc dås nkcb qukskstc pgbcrtc scxy pere dä tednkëb.

‑ ·Cse bg cre `e kace7 ‑ prciubte `eacebag dk hencze.

‑ Bg, Lkdkbbkc ‑ ë` dc ae ube sgbrkse puredcbtc scauhtgre quc

kbtcrbedcbtc dc jehc dgracrdc `gs `enkgs y errebher`c `e rgpe ‑ yg tc aklc
quc dc pgbaräe scxy pere tk. [g sg`g tc pcaä pgbcrtc ubgs nucbgs
pebte`gbcs, ac ejä e quc qukskcres hgdp`ehcr dks `kbags glgs, cs e`ig cxtre,
pcrg duy `kbag ac tu pertc.

‑ Hkcrre c` pkhg ebtcs ac quc dc errcpkcbte ac jencr se`kag ac `e

hgdgakaea ac dk hede ‑ `c hgbtcstg hg`ghebag dks debgs acbtrg ac dks
ng`sk``gs, cb pertc, akvcrtkag ac `e sktuehkøb.

‑ ·Uukcrcs vg`vcr e tu hede7 ‑ prciubte rgbhg y sc ehcrhe e dä, rgzebag

dk nrezg hgb sus acags, debaebag ub cshe`gfräg ‑ ·tc ehgdpeõg7

Gnscrvg su debg quc sgne dk nrezg suevcdcbtc y `cvebtg `e vkste e ë`.

Lgacr. ·_gr quë cstgy hgdcbzebag e pgbcrdc jc`eag y he`kcbtc e` dksdg
tkcdpg7 [ csgs `kbags `enkgs... dkcrae, acnc aer duy nkcb. [ pgr `e fgrde cb
`e quc tednkëb dc gnscrve teb kbtcbse, vcg quc bg sgy c` übkhg cb

hgdcbzer e scbtkr fräg...

 

‑ Qcbig jednrc ‑ `c hgbtcstg hgb ube pcqucõe sgbrkse y acsväg `e

dkreae ub sciubag e `e he``c ebtcs ac vg`vcr`e e ë` ‑ eacdås, hrcä quc bg
cre cxehtedcbtc tu tkpg. ·Ejgre kbtcbtes scauhkrdc7

‑ Cb rce`kaea, bg ‑ pc``kzhe suevcdcbtc dk nernk``e cb ub nrcvc

dgvkdkcbtg ebtcs ac rctkrer su debg ‑ pcrg sk dc pkacs ehgsterdc hgbtkig,
hrëcdc quc bg `g auaerë ags vchcs.

‑ H`erg, `g tcbarë cb hucbte ‑ sgng suevcdcbtc dk nernk``e eub skbtkcbag

su tehtg ‑ tü bg crcs dk tkpg ac hjkhg quc ``cveräe e `e hede, pcrg irehkes
pgr `e gfcrte ‑ ë` dc gnscrve akvcrtkag ‑ cspcrg tcbies ebtglg ac pkzze.

‑ ·E`ig dcbgs h`khjë, ngbktg7 ‑ prciubte `eacebag su hencze.

‑ ·Xusjk7 ‑ prciubtg ac bucvg y ë` bkcie hgb `e hencze ‑ ·bg acnc scr

achkskøb däe7

‑ @e cs, sg`g tc cstgy aebag

aeba g dk pubtg ac vkste. Xk qukcrcs kr e hgdcr pkzze,
hgdcrcdgs pkzze ‑ dc sgbräc ac bucvg, ube sgbrkse nestebtc he`kcbtc esä
hgdg de`khkgse ‑ ·g prcfkcrcs hgdcrdc cb ube hede7 Qcbig nucb sengr.

‑ Xkiuc pertkhkpebag ‑ `c hgbtcstg e`zebag ube hcle hgb `e dksde sgbrkse
de`khkgse ‑ hgdcrcdgs cbtgbhcs cb ub rcsteurebtc kte`kebg, tu nk``ctcre bg
sufrkrå duhjg y cs nestebtc nucbg. Qcbig ebtglg ac peste.

‑ _este ‑ eskcbtc ‑ dc iuste c` p`eb. Xunc e` eutg ‑ epubte ub Xcaeb

p`etceag nestebtc `kbag.

‑ @kbag eutg ‑ `c akig aebag `e vuc`te pere cbtrer.

‑ Sb `kbag eutg tkcbc ub `kbag aucõg ‑ dc hgbtcste cbtrebag kiue`dcbtc y
cbhcbakëbag`g. Hcrredgs `es pucrtes y bgs hg`ghedgs c` hkbturøb ac
sciurkaea.

‑ ‑
 Qkcbcs duhje hgbfkebze cb tk dksdg, ·bg7  prciubtg gnscrvåbag`g.
 

‑ ·Xc bgte7 ‑ prciubte akvcrtkag jehkcbag ruikr cxquksktedcbtc c` eutg y

hg`ghåbagsc ubgs `cbtcs ac sg` acnkag e` sg` quc ae cb c` perenrkses.

‑ Xcxy ‑ cs `g übkhg quc hgbtcstg ebtcs ac ehgdgaerdc cb c` eskcbtg.

[ggbik csngze ube sgbrkse.

.

Acspuës ac ube hgdkae kbhrcän`cdcbtc eireaen`c pere dk sgrprcse,

puakdgs nrgdcer ub pghg ehcrhe ac `gs cstuakgs y hgbghcrbgs dclgr.
Eprcbaä quc cstå cb su ü`tkdg scdcstrc cb ube herrcre ac eadkbkstrehkøb y
akrchhkøb ac cdprcses. Cb rce`kaea, ë` sc sgrprcbakø nestebtc huebag `c aklc
quc cstuakene `ctres. Hrcyø quc tcbäe pcrfk` ac e`iüb nkø`gig g pcrkgakste.
^cä nestebtc ebtc equc``g.

C` speiucttk herngbere hgb ube hgpe ac vkbg fuc e`ig quc dc perchkø
nestebtc fgrde`, pcrg [ggbik kbskstkø cb pcakr ub vkbg. Luziebag hgb `e
fehk`kaea hgb `e quc ehhcakø e iester c` akbcrg, prgnen`cdcbtc tcbie ube
fedk`ke eakbcreae. Uukëb senc.

E` peier `e hucbte, fkbe`kzedgs c` vkbg y se`kdgs ac` `uier. [g suc`tg ub

suspkrg gnscrvebag `e bghjc y `es cstrc``es quc k`udkbeb c` acspcleag hkc`g.
Evebzedgs e` eutg e` quc cbtredgs y frgtg dks debgs pere he`cbter`es.

‑ Nucbg, fuc nestebtc eireaen`c ‑ jen`e [ggbik vkëbagdc ‑ `e pesë

nkcb.

‑ Kiue` yg ‑ `c sgbräg hå`kag.

‑ ·Huå` cs `e skiukcbtc pereae7 ‑ epgye sus nrezgs cb c` vg`ebtc y dc

gnscrve kbtcbsedcbtc.

‑ Gj, ·bg je eheneag `e se`kae7 ‑ prciubtg `kicredcbtc sgrprcbakag.

‑ ·Uukcrcs quc ehenc ye7 ‑ dc prciubte ac vuc`te.

 

‑ Cb rce`kaea bg ‑ dc skbhcrg ‑ esä quc cstgy enkcrtg e prgpucstes.

·Uuë qukcrcs jehcr7 ‑ ë` e`ze sus hcles ags vchcs sciukaes jehkëbagdc
rcär ‑ bg, csg bg.

‑ Bg tc jc akhjg beae ‑ hgbtcste frgtåbagsc su `enkg kbfcrkgr hgb ube

sgbrkse.
‑ Bg, pcrg `es scõe`cs quc dc debaø tu hucrpg fucrgb gtres ‑ akig
sgbrkcbtc.

‑ E`iukcb ve eprcbakcbag. ·Acncräe scbtkrdc edcbezeag7 ‑ enu`te sus

`enkgs cb ub fkbikag puhjcrg ac trkstcze.

‑ Bg `g hrcg. Nucbg, e` dcbgs bg tgaeväe ‑ nrgdcg e`zebag dks hcles

rcpctkaes vchcs ‑ ·qukcrcs kr e` hkbc7

‑ Xkbhcredcbtc, sk cstuvkcsc sg`g, dc cbhebteräe. Hgbtkig bg. Bg

cbhucbtrg duhjg scbtkag e ``cvertc e ub hkbc sk bg vedgs e jen`er aurebtc
`eries jgres y hgdg bg cs CXC tkpg ac hkte ‑ dc akhc e`ig e`erieag e` fkbe`
y bg pucag cvkter rcär ‑ cstgy enkcrtg e gtres prgpucstes.

‑ Ac ehucrag ‑ `eacg dk nghe pere pcbser cb e`ig ‑ pgacdgs... ·kr e`

perquc7 ·Sbe ie`cräe ac ertc7 Bg
B g tc vcg duy ertästkhg, frebhedcbtc.
·_erquc7

‑ Qc prgpgbarë ubes hgses y tü c`kics, ·nkcb7 ‑ dc prciubte y yg

eskcbtg ‑ ·meregmc, nk``er, ng`khjc g ebtrg7

‑ Ac ehucrag... ‑ hgdkcbzg pcrg dc kbtcrrudpc e`zebag su debg ‑ ·quë

pese7

‑ Bg fkbe`khë ‑ dc sgbräc ‑ `g quc c`kles pere fkbe`kzer cste vcz, `g
jercdgs. @es gtres trcs, scråb pere bucstre prøxkde se`kae.
 

‑·_røxkde7 ‑ prciubtg epgyebag dk nrezg cb `e vcbtebk``e, sgnebag dk

skcb hgb ube sgbrkse ‑ ·cdghkgbeag ye7 ·Hødg sencs quc ehhcacrë e
se`kr ac bucvg7

‑ Bg `g së, qukcrg supgbcr`g. ·Uukcrcs tü se`kr hgbdkig gtre vcz7 ‑ dc
prciubte tgaeväe epgyeag cb c` vg`ebtc, sgbrkcbtc hgdg cs, de`khkgsg.
‑ Crcs hruc`, tus truhgs pskhg`øikhgs epcsteb ‑ suc`tg ube rkse ‑
eprcbacrë e`iüb aäe.

‑ [ tc `g hrcg ‑ eskcbtc y fkbe`dcbtc sc scpere ac` vg`ebtc ‑ esä quc,

·hebtercdgs, luiercdgs hgb ub pe`g y duhjes ng`es, ube ireb ng`e g
krcdgs e ncncr y nek`er7 ‑ e`ze ednes hcles ‑ bg `g de`pkcbscs.

‑ Duy terac ‑ suc`tg ube herheleae ‑ ac ehucrag, ac ehucrag, `g

skcbtg ‑ tgdg ekrc ‑ vedgs e ub meregmc. Cb `gs såneags cs ub ednkcbtc
dås akvcrtkag.

‑ ·Esä quc ng`gs, nk``er y ebtrg pere `e prøxkde se`kae7 ‑ dc prciubte e
pubtg ac errebher c` eutg.

‑ Ng`gs, nk``er y ebtrg pere `e prøxkde se`kae ‑ hgbfkrdg ‑ c krcdgs e

hgdcr e agbac qukcres. Ejgre yg peig.

‑ Cs duy au`hc ac tu pertc ‑ evebze pgr `e he``c ‑ eubquc pucag peiertc
bucvedcbtc tgag hgb `e übkhe hgbakhkøb quc dc rcspgbaes e`ig. ·Ehcptes
g bg7

‑ Hgrrcrë c` rkcsig. Jez`e.

[ggbik sc debtkcbc cb sk`cbhkg ubgs sciubags jeste quc bgs tghe ub e`tg.
C` ig`pce c` vg`ebtc hgb sus acags ebtcs ac vg`tcer e vcrdc.

‑ ·Ac aøbac hgbghcs e Lcgb Lubimggm7

 

| Q^CX

55 ac Ghtunrc ac` >?59  

‑ ·Lcgb Lubimggm7 ‑ prciubtg e`zebag ube hcle y vg`tcåbag`g e vcr

dg`cstg ‑ ·tü hødg sencs quc hgbgzhg e Lcgb Lubimggm7 Gj, cspcre, ye
së ‑ eprkctg dks `enkgs ‑ dc sehestc e se`kr sg`g pgrquc qucräes seherdc
kbfgrdehkøb, ·hkcrtg7 ·Cstc cs tu sjgw7

‑ Lkdkb pcraøb, pcrg crcs ub tebtg kakgte ‑ cbfghe cb "tebtg" eprctebag c`

vg`ebtc.

‑ ·@g sgy7 ‑ prciubtg ac de`e iebe ‑ ·tü hødg dkcrae sencs quc
hgbgzhg e Lcgb Lubimggm7

‑ Nucbg, tc cxp`kherë ube jkstgrke duy scbhk``e y hjkstgse ‑ dc vg`tce e

vcr frävg`g pcrg yg dc debtcbig tcbsg y hruzeag ac nrezgs ‑ hgbgzhg e
Lcgb, y ub aäe pesebag pgr su ubkvcrskaea ye quc dc qucae ac rcircsg e
hese, vk quc csteneb jen`ebag… @g hue` dc rcsu`te hurkgsg ye quc yg bg
senäe quc knes cb su ubkvcrskaea g quc `g hgbghäes. Dc cbtrø `e skdp`c
hurkgskaea, sencs quc Lubimggm bg cs e`iukcb pertkhu`erdcbtc nucbg pere
 lubtersc, ·vcraea7

‑ Xä,dc qucaø h`erg ‑ rcsgp`g ‑ eüb esä, pcraøbedc pgr sciukr

acshgbfkebag ac tk.

‑ Lkdkb, bg cs pgr qucrcr sgber e`tebcrg g eircskvg, pcrg sk qukskcre

kbfgrdehkøb tuye, ye `e jenräes cshupkag jehc ags jgres ‑ skiuc vkcbag e`
frcbtc scrkedcbtc ‑ bg tc sequë pgr kbfgrdehkøb. Bg usg csgs dëtgags, yg
ehuag e prciubter akrchtedcbtc g e `e fucrze nrute. Xg`g qucräe sencr ac
aøbac `g hgbghäes ye quc hgbgzhg e Lubimggm y së quc bg cs nucbg y sä,
dc prcghupë.
 

‑ ·Ac aøbac `g hgbghcs tü7 ‑ etehg.

‑ Änedgs cb c` hg`cikg lubtgs, hgdpeõcrgs ac hursg, tuvkdgs ubg quc gtrg

prgn`cde ‑ e`ze sus jgdnrgs ‑ beae ac gtrg dubag g quc bg fucsc täpkhg
cbtrc eag`cshcbtcs. Eub esä hgb csg dc nestene pere sencr quc bg cs ube
fenu`gse pcrsgbe.
‑ [g `g hgbgzhg scbhk``edcbtc pgrquc ve cb `e ubkvcrskaea y sc lubtene
hgb ub edkig däg ‑ `c hgbtcstg gnscrvebag fkledcbtc e` frcbtc tgaeväe ac
nrezgs hruzeags.

‑ [e ‑ ë` eskcbtc ‑ sg`g tcb hukaeag, ·nkcb7

‑ @g tcbarë ‑ `c hgbtcstg skb qukter dk de`e here ‑y, pgr hkcrtg. ^chgraë
quc deõebe acng ehgdpeõer e dk jcrdebe e jehcr ubes hgdpres, esä
quc... hrcg quc bg pgarcdgs fkbe`kzer `e se`kae. ·Hrccs pgacr aclerdc cb
ube pereae ac eutgnüs7

‑ Cb pghes pe`enres, errukbë c` ednkcbtc y prcfkcrcs hgrrcr `clgs ye quc tc

jc kbhgdgaeag hgb `e hgbvcrsehkøb ‑ jen`e.

‑ Hrcg quc `e kbakrchte sc bgte cb `es pe`enres.

‑ Cb rce`kaea bg tc prcstë duhje etcbhkøb, sg`g dc nestø vcr tu hucrpg ‑ 

hgbtcste e`zebag sus jgdnrgs bucvedcbtc skb acler ac hgbauhkr.

‑ H`erg ‑ eskcbtg gnscrvebag c` pekselc pgr `e vcbtebk``e ‑ nucbg, ye sce

pgr `cbiuelc hgrpgre` g akrchtes ac dk nghe, ·pucacs aclerdc cb ube
pereae, pgr fevgr7

‑ Bg.

‑ ·_craøb7 ‑ prciubtg gnscrvåbag`g e`ig dg`cstg ‑ cse bg cs ube

rcspucste quc sc cspcre ac e`iukcb quc tc je pcakag cauheaedcbtc quc `g

aclcs cb ube pereae ac eutgnüs.

 

‑ [ yg hgb `e dksde cauhehkøb tc hgbtcstg< bg, ngbktg ‑ dc sgbräc

fe`sedcbtc y skiuc hgbauhkcbag.

‑ Acehucrag ‑ suspkrg rcbakag ‑ supgbig quc ejgre ``ciedgs e`

dgdcbtg agbac dc schucstres, dc ``cves e ub `uier gshurg, tretes ac
enuser ac dä, dc detes y hgbskiucs gtre vähtkde. ·Bg7
‑ Veye, Lkdkb ‑ e`ze ednes hcles ‑ crcs febåtkhg ac `es pc`ähu`es y c`
arede, ·bg7

‑ Bg cbhucbtrg gtre rezøb pgr `e hue` bg dc acleräes neler ‑ gnscrvg ac

rcglg `e pucrte ‑ kbh`uskvc puskstc `gs sciurgs.

‑ Nucbg, bg sgy febåtkhg ac debcler hgb `gs sciurgs errkne. @g ``edg ube
dcakae ac sciurkaea. @edcbtg errukber `e akvcrskøb.

‑ Ac ehucrag, ye quc crcs febåtkhg ac ``cverdc `e hgbtrerke g cbhcbacrdc,

`g pcakrë cb tu `cbiuelc. Aëledc cb `e pereae ac eutgnüs g acncrë nelerdc
e `e fucrze, tkcbcs trcs sciubags.

‑ Bg sencs jehcr cstes hgses, pcrg nucb kbtcbtg ‑ sc actkcbc cb ub e`tg y
frgte su berkz ebtcs ac rcär ‑ crcs... e`iukcb hgdp`kheag, ·senäes7

‑ Hgb ducrtcs rchkcbtcs, pcraøbedc pgr scr teb acshgbfkeag ‑`c hgbtcstg
scbhk``edcbtc ‑ ·dc aclerås neler7

‑ Bg qukcrg quc tc veyes ‑ dc akhc vkëbagdc fklg, yg tednkëb hruzg
dkreaes hgb ë` ‑ skcbag skbhcrg, crcs ac `es hgses quc dcbgs nushg y dås
kbtcrcsebtcs quc jc hgbghkag. @e pesercdgs nkcb, tc eireag, bg bchcsktes
pgbcrtc esä sg`g pgrquc tc prciubtë pgr ub acshgbghkag. Gyc, bk quc tc
junkcre prciubteag pgr tu cx.

‑ Gj, csg junkcre ag`kag ‑ jeig ube duche y rcädgs pgr kiue` ‑ cb
rce`kaea, kiue`dcbtc dc eireaes, [ggbik. _crg bg hrcg quc lubtertc

hgbdkig sce `g dclgr ejgre, skig e`ig e`tcreag pgr dk përakae y c` esubtg ac
 

`e pg`khäe. Cs achkr‑ suspkrg ‑ kbh`uskvc yg jc hgdcbzeag dk prgpke

kbvcstkiehkøb, ·sencs7

‑ ·_gr quë bg dc sgrprcbac7 ‑ räc ‑ ·pucag eyuaertc7

‑ ·Eyuaerdc7 ‑ prciubtg hgbfubakag ‑ ·tü7 ·e dä7

‑ ·_gr quë bg7 Xgy nucbg cb `ccr e `e icbtc, pgaräe eyuaertc ‑ hgbtcste
hgb skdp`cze skb acler ac debcler ‑ tednkëb sgy nestebtc gnscrveagr y
nucbg cb jehcr jen`er e `e icbtc. Bg `g së, pkëbse`g.

‑ Cstås hgbshkcbtc quc bg ``cvedgs bk ub dcs ac hgbghcrbgs, ·hkcrtg7 ‑ 

`c prciubtg vkëbag`g hgb ube hcle e`zeae y ë` vuc`vc e sgbrcär.

‑ Hgbfäg cb tk ‑ dc rcspgbac skb rgdpcr c` hgbtehtg vksue` ‑ skcbag

skbhcrg tkcbcs e`ig quc tc jehc... akfcrcbtc. Bg `g së, dc iuste. ·_ucag
eyuaertc7

‑ _ucag pcbser`g, beae cs gfkhke` ac tgags dgags ‑ vuc`vg e suspkrer ‑ 

tc evkserë, ·nkcb7

‑ Nkcb ‑ ë` eskcbtc.

‑ _gr hkcrtg, ·e aøbac vedgs7 ‑ prciubtg vkcbag `e zgbe quc

acshgbgzhg.

‑ Bg `g së, hrcg quc bgs pcrakdgs, veye pcbe ‑ sc actkcbc gnscrvebag c`
cbtgrbg.

‑ ·Jen`es cb scrkg7 ‑ prciubtg prcghupeag.

‑ Gle`å bg `g jkhkcre ‑ evebze ub pghg pere cstehkgbersc frcbtc e ubgs

cakfkhkgs ‑ ·tkcbcs netcräe pere quc vces aøbac cstedgs7 ·I_X7

‑
 Dc qucaë skb aetgs, ·tü7
 

[ggbik `cvebte su tc`ëfgbg epeieag y de`akig pgr `g nelg. Xuc`tg ub suspkrg

y gnscrvg c` cbtgrbg nushebag pgr e`iukcb pcrg bg eperchc beakc cb `e
he``c. Cstå acskcrtg.

‑ Cs `e prkdcre vcz quc dc pkcrag cb ube hkte, bubhe dc jenäe peseag ‑ 
[ggbik skiuc gnscrvebag c` cbtgrbg ‑ dc akstrecs duhjg.
‑ ·Hkte7 ‑ rcpktg akvcrtkag ‑ ·cs ube hkte7

‑ Gj ncnë, bg tc jeies ac` rgier, tc cbhebtø se`kr hgbdkig ‑ dc akhc
vkcbag `gs cakfkhkgs dkcbtres yg enrg `e nghe. Sij, de`aktg, dc cbhebte.

‑ ·Cbtgbhcs quë jehcdgs7 ‑ prciubtg.

‑ Nucbg, cspcrg trekies akbcrg ye quc epercbtcdcbtc bgs tgherå agrdkr cb

ub jgtc`. Dc cstå aebag pcrcze prciubter pgr c` rcircsg y dås cb `e bghjc,
sciuredcbtc bgs pcracdgs c` agn`c.

‑ Bg së pgr quë cstg dc sucbe e quc cb rce`kaea bg tc pcrakstc, sg`g tc

jehcs pere hgbsciukr ub jgtc` y... ‑ aclg `es pe`enres e` ekrc ‑ fg``cdgs e
iustg.

‑ Bg `g jenäe pcbseag ‑ frgte su nernk``e‑ `g userë e`iüb aäe, irehkes pgr
`e kace.

‑ ·Cb scrkg7 ‑ prciubtg ac bucvg huebag sc qukte c` hkbturøb ac

sciurkaea.

‑ Cs prciubter pgr tu hese g e `e hede, ncnë. Qü achkacs ‑ dc sgbräc

enrkcbag `e pucrte ebtcs ac se`kr y hcrrer`e bucvedcbtc. [g iruõg pgr `g
nelg se`kcbag kiue`dcbtc.

Evebzedgs e ubgs cakfkhkgs, ubg hgb ub `ctrcrg rglg quc akhc "jgtc`". [g
kbircsg prkdcrg, gnscrvebag `gs tgbgs rglgs y hefës, cs nestebtc ebtkiug,

e`ig tëtrkhg.pcrg
jcrdgses Cdnruleag. @kbag. Bg
quc tc prgauhcb `g së, ac cses heses cbgrdcs y
cshe`gfrägs.
 

‑ Nucbe bghjc ‑ bgs se`uae c` jgdnrc ‑ ·ube jenktehkøb pere huåbtes

bghjcs7

‑ Sbe, bgs pcrakdgs ‑ [ggbik vuc`vc e su rgstrg bcutrg.

‑ ·Xcbhk``e g cspchke`7 ‑ prciubte c` jgdnrc ‑ `e cspchke` cs dås here

pcrg dås edp`ke y hgb vkste e` leraäb. @e scbhk``e cs dås pcqucõe pcrg e`
scr ags, hencb pcrfchtedcbtc.

‑ ·Huå` qukcrcs7 ‑ dc prciubte [ggbik.

‑ @e... scbhk``e cstå nkcb ‑ hgbtcstg sehebag dk akbcrg kiue`dcbtc.

‑ Bg peiucs ‑ dc actkcbc ‑ fuc dk hu`pe pgr pcracrbgs.

pcracr bgs. E tk tc tghe c`
acseyubg ‑ vuc`vc `e vkste e` jgdnrc y sehe ube terlcte ac hrëaktg.

‑ Nkcbvcbkags ‑ c` jgdnrc bgs cbtrcie acspuës ube ``evc quc [ggbik
tgde ‑ su jenktehkøb cstå sunkcbag `es cshe`cres, cb c` pesk``g ac `e
kzqukcrae.

‑ Irehkes ‑ hgbtcstedgs ebtcs ac evebzer.

Hruzedgs c` pesk``g c kbircsedgs e `e jenktehkøb dcbhkgbeae. Cs eireaenc,

tkcbc ags hedes detrkdgbke`cs y ub pcqucõg neõg. Jey ube vcbtebe, skb
cdnerig, cs dås cbhcrreag, pcrg bg acle ac scr `kbag y eireaen`c.

‑ Cste se`kae rce`dcbtc je skag ub tebtg cxtreõe ‑ [ggbik hkcrre `e

pucrte ‑ hrcg quc cbtcbacräe quc bg vg`vkcres e ehcpterdc ube.

‑ Bg, cstå nkcb ‑ dc skcbtg cb `e hede lubtg e `e perca ac cbfrcbtc,

[ggbik sc skcbte cb `e hede frcbtc e dä ‑ jc tcbkag pcgrcs.

‑ Bg tc hrcg ‑ sgbräc.

‑ Fuc cb ub
cbtcrë quc c` zgg`øikhg, ub heseag
hjkhg cstene dgbg dc grkbø cbhkde, pcraä dk nk``ctcre y dc
‑ eprkctg dks `enkgs.
 

‑ Lgakae dkcrae ‑ [ggbik sk`ne ‑ bg dc skcbtg teb de` ejgre. Irehkes.

‑ _grbeae ‑ räg ub pghg y gnscrvg c` pcqucõg cbtgrbg ‑ y, ·quë

jehcdgs7 ·luiedgs neste7

‑ ·_gr quë bg dclgr dc hucbtes ac `g quc suhcac cb tu ubkvcrskaea7 ‑ 

dc prciubte `cvebtåbagsc y scbtåbagsc e dk `eag ‑ `g skcbtg, pcrg c`
rudgr je hgrrkag råpkag y bg dc fäg duhjg ac `g quc akie `e icbtc. _rcfkcrg
quc dc akies tü.

‑ Bg jey duhjg quë achkr ‑ frgtg dk buhe dkcbtres [ggbik dc cxedkbe
fkledcbtc ‑ `e vcraea bg cstgy sciurg ac quë jenrå peseag. Xcgmlkb jen`ø
hgbdkig csc aäe.

‑ ·Xcgmlkb7 ‑ rcpktc e`zebag ube hcle.

‑ Xä, esä sc ``edene dk edkig ‑ lucig hgb dks debgs quc gnscrvg ‑ 
jen`edgs cse terac cb ubes jednuriucses y ubes jgres acspuës, `g
cbhgbtrergb ducrtg cb neõg hgb ube ne`e cb `e hencze y ube pkstg`e cb su
debg.

‑ ·Uuë aklg `e pg`khäe7 ‑ prciubte ë`.

‑ Xukhkakg ‑ `cvebtg `e dkreae e `e hede frcbtc e dä ‑ duhjgs hrccdgs

quc bg je skag esä. Kbh`uyëbagdc. @e pg`khäe perchc quc je hgdcbzeag e
sgspchjer quc tedpghg fuc ub sukhkakg y jung e`ig dås.

‑ ·[ quë cstås kbvcstkiebag7 ‑ prciubte `eacebag ub pghg su hencze ‑ 

pgr `g quc dc akhcs bg jey duhjes pkstes.

‑ Cstgy tretebag ac vcr dås e``å, `cycbag dcbselcs, rchgraebag

hgbvcrsehkgbcs hgb ë`, e`ig quc dc ac pkstes ac quë suhcakø hgb ë` ‑ 
eprkctg dks `enkgs ‑ jey ube pcrsgbe acshgbghkae ac `e hue` ledås dc
jen`ø. Sb... edgräg schrctg. Sbe pcrsgbe hgdp`kheae, ac sunc y neles
hgbstebtcs.
 

‑ Uuë cxtreõg ‑ [ggbik gnscrve tednkëb `e hede frcbtc e bgsgtrgs ‑ 

·ledås tc akg ube pkste7 ·ub bgdnrc g epc``kag7

‑ Beae. Cre scbhk``edcbtc c` hjkhg dkstcrkgsg ‑ suspkrg ‑ eubquc

Lubimggm epercbtcdcbtc `c dkbtkø e `e pg`khäe akhkcbag quc bg hgbghäe e
Xcgmlkb.
‑ ·Lubimggm hgbghäe e Xcgmlkb7 ‑ rcpktc cbtrchcrrebag `gs glgs ‑ ·pgr
quë aklg quc bg7

‑ Csg dc junkcsc iusteag sencr. C` aäe cb quc dc vkstc hgb ë`

sciuredcbtc fuc c` aäe cb quc dc rch`edø pgr jencr`c akhjg e `e pg`khäe.

‑ ·C` dkërhg`cs peseag7

‑ Csc dksdg aäe.

‑ ·Uuë tc aklg7

‑ Uuc yg bg cbtcbaäe beae y dc e`clere ac su hedkbg ‑ e`zg ub pghg

ednes hcles ‑ cs sufkhkcbtc pere quc sce sgspchjgsg pere dä.

‑ Hgdpertg c` pcbsedkcbtg. ·_gr quë achkr quc bg `g hgbghäe7 ‑ [ggbik

sc ehgdgae y hruze sus nrezgs y tgde ube pgskhkøb pcbsetkve ‑ pgaräe
dcbtkr`c, achkr`c quc `g vk hgb ub hjkhg quc eperchkø ducrtg epcbes cb `es
bgtkhkes. [e sencs, seher`c kbfgrdehkøb y pesårtc`e. Ë` bg senc quc tc
hgbgzhg.

‑ ·Jeräes csg7 ‑ prciubtg sgrprcbakag vg`tcåbag`g e vcr.

‑ Qcbig vehehkgbcs, qukcrg jehcr e`ig ac dk tkcdpg `knrc ‑ sc cstkre y sc

acle hecr ac cspe`aes e `e hede. [g sgbräg ‑ y eyuaer e ub hjkhg e
rcsg`vcr c` hesg ac `e ducrtc/sukhkakg ac su edkig, dc perchc ube fgrde
prgauhtkve ac iester dk tkcdpg. Cs pgr ube nucbe heuse.

‑ Crcs rerg ‑ `c akig ehgståbagdc lubtg e ë`.

 

‑ Dc `g aklkstc ye trcs vchcs ‑ räc ub pghg ‑ sk dc `g akhcs tebtg hrcg quc
hgdcbzerë e hrccr`g. Cs ube fgrde hruc` ac luier hgb dk hencze.

‑ Bg cs kbtcbhkgbe` ‑ dc cxhusg tednkëb sgbrkcbag ub pghg. Bgs

debtcbcdgs cb ub hgrtg sk`cbhkg ‑ tc aclerë eyuaerdc, hgb `e hgbakhkøb ac
quc sg`g sc debtcbie cbtrc tü y yg.
‑ Acncräedgs tcbcr ube pe`enre h`evc ‑ cbtrchkcrre `gs glgs ‑ ·nebebe7

‑ ·Cb scrkg7 ‑ rcpktg rkcbag ‑ ·bg prcfkcrcs ng`es y pe`ktgs7

‑ Lgacr,bg dc jeies de`pcbser quc tc lurg quc `g übkhg quc prgvgherås

cs quc dc hg`gquc cbtrc tus pkcrbes y tc hgde `e nghe.

‑ Csg... ‑ pesg se`kve ‑ sgbø scxy y... e`ig cxtreõg ‑ cb rce`kaea, `e
kdeicb dcbte` dc je cbhcbakag acdeskeag, dkcrae ‑ ·scxy7 ·tc perchc
ube nucbe pe`enre h`evc7

‑ Cbhcbacagr ‑ jen`e [ggbik y yg eskcbtg, dc iuste ‑ ·bg7

‑ Dc iuste ‑ skig eskbtkcbag ‑ cbhcbacagr scrå. ·_ere quë `g usedgs7

‑ Huebag e`ig bgs perczhe sgspchjg g ubg cstë cb pc`kirg, g

cbhgbtrcdgs e`ig ‑ [ggbik jen`e ‑ cb icbcre`, quc tcbie quc vcr hgb
cstg.

‑ Jchjg ‑ dc rckbhgrpgrg ‑ ·quë hede qukcrcs7

‑ Cb `e quc veyes e cster tü ‑ `eace su hencze hgb cxprcskøb scrke.

‑ ·^ce`dcbtc qukcrcs ehgstertc hgbdkig7

‑ ·Qü bg qukcrcs jehcr`g hgbdkig7

E`zg `gs jgdnrgs

rckbhgrpgrersc, y dc qucag
qucaebag scbteag
nestebtc gnscrvebag
hcrhe c` suc`g.
ac dä. _ckbe ubgs Xkcbtg e [ggbik
dchjgbcs
 

rcnc`acs cb dk rgstrg y `g skcbtg rgzer dk dclk``e hgb sus `enkgs. Ducrag dk

`enkg kbfcrkgr skbtkcbag heae vc``g ac dk buhe crkzersc y e`ig jc`eag y
c`ëhtrkhg rchgrrcrdc ac`khkgsedcbtc.

‑ Fg``edgs g agrdkdgs, cs tu c`chhkøb. Nësedc sk ehcptes, trcs

sciubags ‑ susurre.
‑ Bg dc jeies cstg... ‑ susurrg.

‑ Sbg ‑ rgbrgbce acs`kzebag sus `enkgs pgr dk debaänu`e ‑ ags...

‑ Bg crcs c` tkpg ac hjkhg quc ``cveräe e `e hede ‑ `c sgbräg gnscrvåbag`g,
bucstrgs rgstrgs qucaebag duy hcrhe.

‑ ·Bg7 ‑ gnscrve dks `enkgs skb akskdu`er bk ub pghg ‑ hgb c` tkcdpg

qukzås ``ciucs e hgbskacrer`g ac bucvg.

‑ _rgnen`cdcbtc ‑ `c hgbtcstg y ë` `cvebte `e dkreae ‑ trcs.

Ë` sgbräc pcrg bg sc scpere. Fkbe`dcbtc sc `cvebte sgnebag suevcdcbtc dk

cspe`ae y sc ve e tkrer e `e hede ac cbfrcbtc rcngtebag ub pghg sgnrc c``e.

‑ Acshebse, hkierrgs ‑ nrgdce.

‑ Acshebse, cig ‑ `c hgbtcstg ac vuc`te.

‑ [ bucvedcbtc `g skcbtg pgr cste hetåstrgfc.

‑ Cstå nkcb ‑ `c rcpktg ‑ e` dcbgs ub dgbg bg dc grkbø cbhkde g dc

cbtcrë quc cstås heseag. Bg `g cstås, ·hkcrtg7

‑ Bgp. Dc jc rcscrveag e e`iukcb.

‑ ·Cb scrkg7 ‑ prciubtg e`zebag ube hcle ‑ ·e qukëb7

 

‑ E hkcrtg hjkhg quc bg pgaäe cbhcbacr su hkierrg ub fräg >; ac

Xcptkcdnrc. ·@g hgbghcs7

_ucag scbtkr su sgbrkse eüb skb vcr`g. [g tednkëb csngzg ube.

 

| HSEQ^G

>; ac Ghtunrc ac` >?59  

Mebi Xcu`ik   jenäe ducrtg.

E` kiue` quc pesø hgb Xcgmlkb, ensg`utedcbtc beakc supg hgb cxehtktua quë
pesø hgb c``e. @e akfcrcbhke hgb Xcgmlkb, cs quc c``e `e hgbghäe acsac jehc
dås tkcdpg. Cre ac dks dclgrcs edkies, `e quc dc iukø cstebag cb `e `e
ubkvcrskaea cb dk prkdcr eõg y, eacdås, `e dclgr edkie ac dk jcrdebe
tednkëb. Dksdg aäe, akstkbtg dcs.

@es `åirkdes bg acleb ac nrgter ac dks glgs eüb cb `e cbtrcvkste quc dc

jehcb. Cs ub acshgbtrg`, `e ubkvcrskaea cstå tcdn`ebag cb tcrrgr y eigbäe.
Duhjgs pkcbseb hednkersc, gtrgs... bg së quë veye e peser hgb `gs gtrgs.
@g hurkgsg, fuc hødg durkø Xcu`ik cste vcz. Cs cb pertc hesk kiue` e `e
ducrtc ac Xcgmlkb e cxhcphkøb ac ubes hgses. Eüb esä, achkag cspcrer e
vcr e [ggbik ebtcs ac hgdpertkr `g quc qukcrg.

Uucaedgs cb `e hefctcräe hcrhe ac `e cstehkøb ac pg`khäe, sc ``ede Ney`k's,

prgbubhkeag "nck`ks" pgr bucstrgs hgdpeõcrgs
csteagubkacbscs. Qedpghg cs quc dc quclc duhjg, sucbe `kbag y
sgfkstkheag jeste hkcrtg pubtg. [ggbik ``cie ejgre acspuës ac dä, tgdebag
eskcbtg frcbtc e dä y eprctebag sus `enkgs.
`enk gs. Bgs jcdgs vkstg gtres ags
vchcs, hudp`kcbag hgb `g quc jenäedgs qucaeag ac ng`gs, nk``er y ebtrg.
Eüb esä, së quc cste "hkte" scrå akstkbte e `es acdås.

‑ @g skcbtg ‑ dc akhc ë` jehkcbag su nghe ub pghg ac `eag ‑ acnc scr
e`ig akfähk` pere tk.

‑ Cre dk dclgr edkie ‑ susurrg pcsteõcebag pere quc `es `åirkdes bg

se`ieb ‑ bg cbtkcbag quë cstå pesebag.

‑ ·Uuë `c pesø7 ‑ prciubte [ggbik suevcdcbtc.

 

Dc `kdpkg hgb ube scrvk``cte `es `åirkdes. Dk debg quc rcpgse cb `e dcse
cs tgdeae suevcdcbtc pgr `e ac [ggbik, qukcb sgne c` agrsg suevcdcbtc
hgb su pu`ier. Cs ub icstg tkcrbg y trebquk`kzebtc jeste hkcrtg pubtg esä quc
`g aclg jehcr`g. Xgbrkø hgb `gs `enkgs eprcteags ebtcs ac acler `e scrvk``cte e
dk hgsteag. [ggbik bg dc suc`te.

‑ @e cbhgbtrergb cb c` neõg tednkëb, ube pkstg`e cb su debg y ub aksperg

cb su hencze ‑ bkcig ub pghg hgb `e hencze vkcbag `e dcse ‑ sg`g... quc
e c``e `e cbhgbtrergb eacdås hgb ube ngtc``e ac vkbg e su `eag.

‑ ·Vkbg7 ‑ prciubte ë` e`zebag ube hcle ‑ ·cstene aebag `gs ü`tkdgs

treigs ac su vkae7

‑ Bg `g hrcg ‑ bkcig bucvedcbtc y vg`tcg e vcr`g ‑ c``e bg tgdene. @e

hgbghä nkcb, c``e bg tgdene vkbg cb `g ensg`utg. @g actcstene.

[ggbik sc skiuc debtcbkcbag cb sk`cbhkg y suevcdcbtc dc suc`te. Xc

debtkcbc pcbsetkvg ubgs dgdcbtgs ebtcs ac hruzersc ac nrezgs y gnscrver
`e dcse.

‑ ·Bg cbhgbtrergb e`hgjg` cb `es vcbes ac Xcgmlkb huebag `g

cbhgbtrergb7 ‑ prciubte.

‑ Bg `g së ‑ e`zg dks jgdnrgs ‑ bg `g hrcg. E` dcbgs e su e`rcacagr bg

jenäe beae.

[ggbik eskcbtc y acshruze sus nrezgs, ejgre epgyebag su nernk``e cb su

puõg y debtcbkcbag `e vkste fkle cb `e dcse, nestebtc hgbhcbtreag cb ub
pubtg.

‑ Cbtgbhcs ‑ jen`e fkbe`dcbtc ‑ tcbcdgs `e dksde ducrtc hgb `e dksde

fchje, sg`g quc c` vkbg fuc eõeakag cste vcz. Bg csteräe sciurg sk fuc e`ig
quc c`kikø tu edkie g... c` escskbg `g qucräe esä.
 

‑ ·_crg hødg7 ‑ prciubtg ‑ ·hødg pucac jencr ub escskbg e``ä skb

acler sus juc``es7 ·Xkb cbtrer7 Xg`g jey ube pucrte ac cbtreae y se`kae ac
tgags `gs agrdktgrkgs. E dcbgs quc jeye cbtreag pgr cse, bg jey debcre.

‑ Vcbtebes ‑ [ggbik dc gnscrve fklg ‑ ·bg jey vcbtebes7

‑ Xg`g cb e`iubgs huertgs ‑ jeig dcdgrke ‑ Xcgmlkb tcbäe ube, Xcu`ik

hrcg quc tednkëb. Eüb esä, `e pg`khäe ye jenräe cbhgbtreag e`ig, ·bg7 Qc`e
ac rgpe, juc``e, henc``g, ube igte ac suagr.

‑ Uukzås ‑ ë` eskcbtc ‑ ·qukëb cbhgbtrø e `e kbghcbtc7 

‑ Xu hgdpeõcre ac huertg, Krcbc ‑ `c hgbtcstg.

‑ Qgags tcbäeb ub rggdkc ‑ ë` jen`e ‑ csg `g vuc`vc hgdp`kheag pere

e`iukcb quc dete icbtc. ·Hødg sencs quc c` hgdpeõcrg ac huertg bg
csterå7

@g gnscrvg ubkcbag ub pghg dks hcles. [ggbik e`ze `gs jgdnrgs.

‑ @g übkhg quc sc dc ghurrc cs quc bg sg`g c` escskbg hgbghäe e sus

vähtkdes, skbg tednkëb e `gs rggdkcs. G e` dcbgs, ub jgrerkg g `gs debtcbäe
vkik`eags. Cb edngs hesgs `gs hjkhgs durkcrgb huebag sus hgdpeõcrgs
csteneb fucre, ``cieb y `gs cbhucbtreb ducrtgs cb c` neõg. Dksdg petrøb,
ub escskbg nkcb griebkzeag. Xenc `g quc jehc.

‑ ·Cbtgbhcs sus escskbetgs bg sgb e`cetgrkgs7

‑ _ere scr escskbetgs e` ezer cståb acdeskeag nkcb p`ebceags. Cs e`ig

pcrsgbe`, duy pcrsgbe`. Uukzås sce ub ubkvcrskterkg ac tu hg`cikg, bg sc dc
ghurrc beae dås ‑ suspkre ‑ cs e`iukcb kbtcrbg quc `gs hgbghäe e edngs.

‑ Cs hgdp`kheag ye quc edngs creb ac akstkbtgs eõgs ‑ cxp`khg ‑ tcbaräe

quc scr e`iukcb tcrrkn`cdcbtc sghke` g quc hgbgzhe e tgags. Glgs cb tgags
`eags.
 

‑ Nkcb, ub per ac pkstes bucves. E`iukcb ac `e ubkvcrskaea nkcb griebkzeag,

pcrfchhkgbkste quc `gs hgbghc e edngs ‑ `g ebgtg cb `e pcqucõe `knrcte quc
tcbig ‑ cs ub evebhc. _ucag prciubter pgr edkigs ac c``gs y vcr sk jey
e`iube hgbcxkøb cbtrc Xcu`ik y Xcgmlkb.

‑ Xus bgdnrcs hgdkcbzeb pgr "s" ‑ enu`te sus `enkgs ‑ ·hrccs quc sce
kdpgrtebtc7

‑ Dås ve`c prcvcbkr quc `edcbter ‑ ebgtg equc``g tednkëb.

Cshuhjedgs ubgs irktgs quc bgs jehcb vg`tcer e` kbstebtc. Sbgs hjkhgs
cståb ene`ebzeags hgbtre `e vcbtebe tepebag sus nghes y glgs duy
cxpebakags. [ggbik y yg bgs gnscrvedgs, `cvebtåbagbgs ac bucstre dcse
y ehcrhåbagbgs e c``gs. [g tgdg dk `knrcte.

‑ ·Vkcrgb csg7 ‑ prciubte ub hjkhg huebag [ggbik y yg bgs hg`ghedgs e

su `eag.

‑ ·Uuë pesø7 ‑ prciubtg.

‑ Sb eutg ehene ac cstrc``ersc hgbtre `e perca ‑ akhc gtrg hjkhg y [ggbik y
yg bgs gnscrvedgs bucvedcbtc ‑ lgacr, jey jcrkags.

Cdpulg e `es pcrsgbes pere peser cbtrc c``es y qucaer hcrhe ac `e vcbtebe,
vkcbag cb cfchtg ub eutg hgbtre `e perca sehebag judg. Jey pcrsgbes
e`rcacagr, ubes jen`ebag pgr tc`ëfgbg y gtres irenebag. Qepg dk nghe y
skcbtg ub tkrøb cb dk nrezg, vg`tcg y vcg e [ggbik.

‑ Vådgbgs ‑ dc akhc.

Eskcbtg y se`kdgs ac `e hefctcräe jehkcbag sgber `e pcqucõe hedpebe y

pesebag hcrhe ac` eutg. [ggbik sc eac`ebte pcrg yg dc actcbig cb schg
cbtrchcrrebag `gs glgs. Csc eutg `g hgbgzhg.

‑ ¡Cspcre! ‑ `c irktg e [ggbik ‑ ¡hrcg quc hgbgzhg cstc eutg!

 

[ggbik sc ehcrhe e dä y yg hgrrg jehke c` ehhkacbtc. Dc ehcrhg e ubgs

jgdnrcs quc cståb tepebag. Dc ducvg ac kzqukcrae e acrchje tretebag ac
vcr e`ig y fkbe`dcbtc dk hgrezøb sc actkcbc e` vcr `e fkiure. Akgs däg...

‑ Bedlggb... ‑ susurrg hgb vgz qucnreae ‑ ¡BEDLGGB!

Dc ene`ebzg e` eutg pcsc e` jgdnrc quc trete ac tgderdc y tgdg su rgstrg

cdpepebag cb sebirc. Ë` suc`te ub pcqucõg quclkag.

‑ ^cskstc...rcskstc... ‑ susurrg vkcbag `e sebirc quc nrgte y su hgsteag

etrevcseag hgb `g quc perchc scr ube nerre ac dcte`. Cstgy e pubtg ac
teper dk nghe pcrg e` vcr`e rglkze übkhedcbtc suc`tg ub sg``gzg ‑ ¡@@EDCB
E SBE DE@AKQE EDNS@EBHKE!

‑ [e `g jkhkdgs ‑ akhc c` jgdnrc ‑ hjkhg, dclgr jeztc e ub `eag. Bg

sencdgs quë `c jeye peseag y sg`g pgacdgs cdpcgrer cstg.

Xkcbtg ubgs nrezgs tgderdc ac `e hkbture y eperterdc ac`kheaedcbtc.

Vg`tcg e vcr e [ggbik qukcb dc tgde y nele `e vkste e dks debgs ``cbes ac
sebirc. Gnscrve e Bedlggb ebtcs ac vg`tcer e vcrdc gtre vcz.

‑ ·@g hgbghcs7 ‑ prciubte epubtebag hgb su hencze e Bedlggb.

‑ @g jeig, ve cb dk ubkvcrskaea ‑ susurrg cb `åirkdes vg`tcebag e

vcr`g ‑ cs... c` hjkhg quc dc iuste.

‑ Veye hgses ‑ akhc [ggbik hgb c` hcõg `kicredcbtc frubhkag ‑ ·cb

scrkg7

‑ ·Hrccs quc dkcbtg7 ‑ prciubtg vkëbag`g cb `åirkdes ‑ pucacs krtc sk

qukcrcs, yg cspcrerë e `e ednu`ebhke y `g ehgdpeõerë e` jgspkte`.

‑ Bg pgarås e dcbgs quc sces ub fedk`ker ye quc cs deygr ac caea ‑ 

[ggbik dc suc`te ‑ y acncs `kdpkertc cses debgs. Bg qucrrås qucaertc
esä, hrëcdc.
 

‑ [ggbik, bg tc kbhudnc ‑ `c akig hgb ub buag cb `e ieriebte ‑ dk dclgr

edkie ehene ac dgrkr jgy, bg pcracrë tedpghg e` hjkhg quc edg. Dc
qucaerë ehå hgb debgs cb sebirc g bg. Bg `g aclerë esä.

Vcg e [ggbik cbaurchcr su dkreae y su debaänu`e pgbcrsc dås tcbse.

‑ Qc nushg acspuës... ‑ `c susurrg ehcrhåbagdc ac bucvg e` eutg.

@es skrcbes ac `e ednu`ebhke bg teraeb cb cshuhjersc. Vg`tcg e `e he``c

vkëbag`es ac `clgs, eprgvchjg pere aer ub råpkag vkstezg e` cbtgrbg pcrg
pere dk sgrprcse, [ggbik ye bg cstå. _esg se`kve y rcircsg `e vkste e
Bedlggb, pesebag `e debie pgr dks glgs pere scher dks `åirkdes.

Bg acnäeb... bg dcrchäeb dgrkr. Bk Xcgmlkb bk Xcu`ik. ·Uuë dkcrae cstå

pesebag7 ·_gr quë c``g ags y ejgre Bedlggb7 ·Uuë cs cstg7 ·Uuë cstå
pesebag7 @es `åirkdes sc acrredeb y vuc`vg e `kdpkerdc, vkcbag e `es
peredëakhgs cdpulerbgs, agbac c` rukag hesk sc csfude y übkhedcbtc c`
zudnkag cb dks gäags dc ehgdpeõe, vkcbag hødg seheb e Bedlggb hgb
e`ig etrcvcseag cb su hgsteag, dgrknubag, ``cbg ac sebirc, sunkëbagsc e `e
ednu`ebhke cb `e hedk``e. @e pg`khäe ``cie, bgs cdpule y hgdkcbzeb e pcakr
quc rctrghcaedgs.

[g cbtrg hgrrkcbag e `e hefctcräe y dc cbhkcrrg cb c` neõg, enrkcbag c` irkfg

y hgdcbzebag e `ever dks debgs cb `åirkdes. @cvebtg `e vkste vkëbagdc e
trevës ac` cspclg, dk henc``g hesteõg h`erg heyëbagdc ub pghg cb c` rgstrg
y dks `enkgs rgseags y e`ig rcschgs. @gs rc`edg y skig `evåbagdc `es
debgs jeste quc qucaeb `kdpkes ac sebirc. Dc schg y dc debtcbig `e
vkste cb c` cspclg.

‑ ·_gr quë7 ‑ prciubtg aënk`dcbtc vkcbag dks glgs rglkzgs ‑ ·pgr quë7

‑ ·Lkdkb7 ‑``edeb suevcdcbtc enrkcbag `e pucrte ac dk huertg.

 

@cvebtg `e vkste gnscrvebag e dk jcrdebe hgb glgs rglkzgs kiue`dcbtc. C``e

cbtre y sc skcbte cb dk hede cb agbac bgs fubakdgs cb ub fucrtc enrezg.
Hgdcbzedgs e ``grer lubtgs, skb acler ac enrezerbgs y skbtkcbag `e pcseacz
y ederiure ac `e etdøsfcre.

‑ Cstercdgs nkcb ‑ dc susurre Xjkbjyc sgnebag dk henc``g

suevcdcbtc ‑ c``e cstå ejgre cb ub dclgr `uier.

Eskcbtg skb acler ac ``grer, skbtkcbag acspuës e dk jcrdebe aerdc ub ncsg

cb `e hencze. Bgs debtcbcdgs aurebtc `erigs dkbutgs enrezeags, qukzås
hesk ube jgre jeste quc fkbe`dcbtc c``e sc scpere y sc `kdpke `es `åirkdes.

‑ Bg qukcrg ``cvertc e` fubcre`... hgb `g ac Xcgmlkb... ·Vkcbcs7

Bkcig hgb `e hencze ebtcs ac efcrrerdc bucvedcbtc e `e e`dgjeae y e``ä

jubakr dk rgstrg pere ehe``er dks sg``gzgs. Xjkbjyc se`c ac dk huertg
hcrrebag hgb sude ac`kheacze `e pucrte actrås ac c``e. [g debtcbig `e vkste
fkle cb `e gshurkaea ebtcs ac pghg e pghg kr hcrrebag `gs glgs y qukzås,
kbtcbter e`clerdc ub pghg ac cstc kbfkcrbg quc hgdkcbze e hgbsudkrdc pgr
acbtrg.

Bchcsktg scr fucrtc. Acng scr fucrtc. Cste pcseak``e tcrdkberå prgbtg. Cs `g
quc dc ``cvg akhkcbag, `e pcseak``e ehenerå prgbtg. Bkbiüb ag`gr aure pere
skcdprc bk `e gshurkaea. Debtcbig `gs glgs hcrreags bg së huåbtg tkcdpg
jeste quc ube vknrehkøb sgnrc `es hg`hjes dc jehcb suspkrer y `cvebter `e
dkreae. "@`edeae cbtrebtc ac [ggbik"  

Debtcbig `e vkste ubgs pcqucõgs sciubags vkcbag `e ``edeae quc skiuc

cbtrebtc. Eprkctg dks `enkgs y suspkrg pcseag ebtcs ac acs`kzer dk acag ac
acrchje e kzqukcrae pere hg`ier esä `e ``edeae y vg`vcrdc e ehgster
hcrrebag `gs glgs. [ggbik bg vuc`vc e derherdc, bg cspcrg rce`dcbtc e quc
`g jeie. Xg`g cspcrg bg jehcr`g cbfeaer pgr csg pcrg gtre vknrehkøb sucbe.
Eierrg dk tc`ëfgbg vkcbag quc cste vcz je debaebag ub dcbselc.

"Cbhcbacagr"  
 

| HKBHG

8? ac Ghtunrc ac` >?59  

@`cig hgrrkcbag e` `uier agbac dc je hkteag [ggbik. Dc efcrrg nkcb e dk

suaeacre hgbfgrdc vgy evebzebag e tgae vc`ghkaea y c` vkcbtg frcshg dc
ig`pce `e here. Gnscrvg råpkaedcbtc tgaes `es achgrehkgbcs ac Je``gwccb
e dks hgsteags ebtcs ac actcbcrdc e tgder ekrc, epgyebag dks debgs cb
dks rgak``es. Dc rckbhgrpgrg y vuc`vg e hgrrcr jeste quc vcg e [ggbik hgb c`
tc`ëfgbg cb debg, ë` huc`ie y sc ehcrhe råpkaedcbtc e dä.

‑ ·Uuë pese7 ‑ prciubtg tgskcbag ‑ ·quë cbhgbtrestc7

‑ Bchcsktes vcr`g hgb tus prgpkgs glgs ‑ akhc ë` tgdåbagdc ac` nrezg y
 le`åbagdc pere quc hgrre.

Dc aclg le`er c kbircsedgs råpkaedcbtc e` eutg. Ë` `g cbhkcbac råpkaedcbtc

y sc `ebze sgnrc `e he``c e` dgdcbtg quc yg dc efcrrg e `e pucrte acnkag e
ube hurve råpkae quc ae. Dc hg`ghg c` hkbturøb ac sciurkaea y `g gnscrvg
prcghupeag.

‑ ·Uuë pese, [ggbik7 ‑ `c prciubtg.

‑ Bchcsktes vcr`g, bg pucag cxp`kher`g ‑ akhc ë` hednkebag `e vc`ghkaea y

rcpcbtkbedcbtc vedgs dås råpkag. Dk hgrezøb hgdkcbze e `etkr hgb
fucrze ‑ ebtcs ac quc sce terac.

Dc debtcbig cb sk`cbhkg vkcbag e `gs hghjcs peser råpkaedcbtc e bucstrgs

hgsteags e` peser`gs. [ggbik skiuc debclebag råpkaedcbtc y hgdg ub ireb
cxpcrtg, debcle nkcb c` vg`ebtc. Vcg quc sc akrkic e dk ubkvcrskaea y
equc``g dc hgbfubac nestebtc.

‑ ·[ggbik7 ‑ `c prciubtg huebag qucaedgs frcbtc e c``e.

 

Ë` sc cstehkgbe råpkaedcbtc y sc qukte c` hkbturøb. [g `g kdktg e` vcr`g teb

epureag y bg auag cb neler ac` eutg kiue`dcbtc. Ë` etrevkcse `e he``c
hgrrkcbag y yg vgy actrås ac ë`. ·Uuë suhcac7
s uhcac7 @c irktg su bgdnrc
bg dnrc pcrg ë`
bg sc actkcbc, ve e `e pertc trescre ac `e ubkvcrskaea y dc jehc scõe quc
dc epurc. [g ``cig e su hgsteag y edp`äg dks glgs.

‑ Akgs däg... ‑ susurrg tepebag su nghe ‑ quë...

‑ Sbe schucbhke ac büdcrgs cshrktg cb pkbture rgle ‑ jen`e y vg`tce e

vcrdc ‑ `g vk ac rcircsg e hese. @c sequë ube fgtg kiue`dcbtc cb hesg ac
quc `g jeyeb ngrreag ‑ acsn`gquce su tc`ëfgbg y dc ducstre `e kdeicb.
[g `g tgdg y hgdkcbzg e gnscrver büdcrg pgr büdcrg y e hgdperer`g hgb
ac` tc`ëfgbg.

E`ig bg hueare.

‑ [ggbik, hednkergb e`ig ‑ `c akig y epubtg e `e perca ‑ eõeakcrgb ub

büdcrg. Ehå cb tu tc`ëfgbg eperchc `e schucbhke< 5‑ 1‑ 5?‑ 56‑ >1‑ 
86‑ 1?‑ 13‑ 38‑ 6?‑ 66 ‑ scõe`g `e perca ‑ cs `g dksdg cb c``e, sg`g
quc lubtg e` 66, eõeakcrgb ub "93".

[ggbik gnscrve su tc`ëfgbg y vc c` durg.

‑ Cs hkcrtg ‑ susurre ‑ cbtgbhcs cs 5‑ 1‑ 5?‑ 56‑ >1‑ 86‑ 1?‑ 

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑
13
e`iüb 38  6? ·Bg
høakig7  66 tc 93.  e`ze `e vkste
`uhc fedk`ker7 ·Bg e` durg ebtcs7
cstene  ·Uuë skibkfkhe7 ·Cs

‑ Bg së, prgnen`cdcbtc, cb `g ensg`utg, y bg ‑ bkcig hgb `e hencze ‑ 

pcrg, ·hødg sencs quc tkcbc quë vcr hgb `es ducrtcs7

‑ Gnsërve`g pgr tk dksdg ‑ epubte hgb su nernk``e c` suc`g ‑ vc e aøbac

``cve c` restrg ac `e pkbture.

Gnscrvg `gs fkbgs jk`gs quc cshurrcb pgr c` durg jeste c` suc`g, agbac jey
pcqucões jgles e``ä tkreaes. E`zg ube hcle y eierrg ube jgle pcrhkg`eae, ub
 

pghg irebac y hgb hkbhg `ønu`gs pubtkeiuags. @c agy `e vuc`te cbtrc `e ycde
ac dks acags y e`zg ube hcle.

‑ ·Uuë p`ebte cs7 ‑ prciubtg.

‑ Xk bg dc cqukvghg... ‑ ë` sc ehcrhe ub pghg y `e cxedkbe ‑ cs ube vka.

‑ ·Sbe vka7 ‑ rcpktg ‑dc sucbe.

‑ Cs ube p`ebte quc ae ub frutg cb pertkhu`er. ·_ucacs eakvkber huå`7 ‑ 

prciubte vkëbagdc fklg e `gs glgs.

‑ Sves ‑ susurrg y cxpebag dks glgs ‑ ¡vkbg!

[ggbik eskcbtc scrkg, yg tepg dk nghe y gnscrvg c` durg bucvedcbtc.

‑ Acncdgs jen`er`c e `e pg`khäe ‑ akig.

‑ Bg tc `g rchgdkcbag ‑ [ggbik bkcie hgb su hencze ‑ sk akcrgb pgr

hcrreag c` hesg ac Xcgmlkb hgb ub sukhkakg, bg dc sgrprcbac quc jeieb `gs
dksdg hgb `e hjkhe ac eycr. Bg sc cståb acsvkvkcbag pgr cstgs hesgs,
hrëcdc. ‑ e`ze sus jgdnrgs ‑ Eub esä, cs tu achkskøb.

Ducrag dk `enkg y vuc`vg e vcr c` durg. Xuc`tg ub suspkrg y sehg dk tc`ëfgbg

pere seher`c
Jen`g< ube fgtg,quë
‑Qcbarcdgs skbtkcbag `e vkste
kbvcstkier quëac [ggbikcste
skibkfkhe duyschucbhke
pucste sgnrc
ac dä.
büdcrgs ‑`c akig y ë` eskcbtc ‑y `es uves... tcbcdgs quc rcsg`vcr csg
tednkëb.

‑ Bg jey vcbakdke ehå, cs efucres ac `e hkuaea ‑ akhc ë` y yg `g gnscrvg

hgbfubakag ‑ agbac rchg`chteb `es uves ‑ cxp`khe.

‑ Gj ‑ e`zg ube hcle ‑ cbtgbhcs tcbcdgs ub escskbg hgb ub epercbtc

iustg pgr `es uves.
 

‑ C` vkbg, uves, vkas, cb icbcre` ac cse rede. ·_gr quë7 Bg cstgy
sciurg ‑ [ggbik e`ze sus jgdnrgs y su tc`ëfgbg hgdkcbze e sgber ‑ 
cspcre, aedc ub dgdcbtg.

Eskcbtg y `g vcg hgicr su tc`ëfgbg bucvedcbtc. [g gnscrvg bucvedcbtc c`

durg y `e pcqucõe jgle quc bg auag cb iueraer ac`kheaedcbtc cb dk
ng`sk``g.

‑ ·Uuë pese7 ‑ jen`e [ggbik ‑ bg pucag kr pgr tk, cstgy ghupeag. ·Uuë7
·Uuë jehcs e``å7 ‑ prciubte hgb hkcrte dg`cstke ‑ tc acpgskterë akbcrg,
bg userë `e herrctcre pgr tk, Qecjyubi.

[g hgdkcbzg e gnscrver dks uões cshuhjåbag`g suspkrer fucrtcdcbtc ebtcs

ac rcpctkr quc bg krå pgr `e pcrsgbe ac bgdnrc Qecjyubi. Akhc gtrg per ac
hgses ebtcs ac hg`ier. [g vg`tcg e vcr`g, ·scrå ub edkig suyg7 Bg qukcrg
prciubter pcrg hrcg quc dk rgstrg `uhc hurkgsg, [ggbik sgbräc.

‑ Dk jcrdebg ‑ dc akhc y yg e`zg ednes hcles ‑ sä. Xe`kø y qukcrc quc
veye pgr ë`, cstå cqukvgheag. Hgb `gs dksdgs dcakgs hgb `gs quc sc fuc,
quc rcircsc ‑ bkcie hgb `e hencze ‑ hgb te` ac kr e ube fkcste, hepez ve
ac` gtrg `eag ac` dubag.

‑ @g cbtkcbag ‑ räg ‑ tednkëb sgy c` dcbgr y sgy dås dkdeag quc dk
jcrdebe, eubquc dc tghø vkvkr hgb c``e. Bg dc quclg, cs `kbae hgbdkig.

‑ Ej, kaëbtkhgs ‑ [ggbik bkcie hgb su hencze y yg sgbräg suevcdcbtc ‑ 

nucbg, e` dcbgs tc jkhc sgbrcär ub pghg. ·Uukcrcs qucaertc ehå7 ·``ederås
e `e pg`khäe7

‑ Bg. Qretercdgs cstg pgr scpereag ‑ `c hgbtcstg y ë` eskcbtc ‑ cb `e

bghjc krë e` jgspkte` e vcr e Bedlggb,

‑ ·Uukëb7 ‑ prciubte [ggbik vkëbagdc hgbfubakag.

‑ Bedlggb ‑ rcpktg ‑ c` hjkhg ac` ehhkacbtc...

 

‑ Ej, c` quc tc iuste ‑ eskcbtc acsvkebag `e dkreae ‑ ·hødg cstå7

‑ Qkcbc ube frehture cb c` huc``g pgr `g quc dc aklcrgb ‑ eprkctg dks `enkgs
y hgdkcbzg e evebzer `clgs ac` durg, [ggbik dc skiuc ‑ y cstå de`.
Duhjgs jeb kag e vcr`g pcrg qukcrg jehcr`g tednkëb... eubquc sc bgtc quc
dc iuste duhjg. Uukcrg vcr`g.

‑ Nucbg, `e icbtc jehc hgses cxtreões cstebag cbedgreae ‑ akhc ë`

evebzebag hgb `es debgs jubakaes cb sus ng`sk``gs ‑ jey ub akhjg cb `etäb
quc akhc csg.

‑ ·Huå`7 ‑ prciubtg.

‑ Uuga jgdkbc hechus, quk cst ederc ‑ jen`e y yg `g gnscrvg

pcrp`clg ‑ "C` jgdnrc hkcig cs equc` quc cstå cbedgreag —.

‑ Duy hkcrtg ‑ susurrg gnscrvebag e` frcbtc ‑ yg sgy e`ig scbskn`c e `e

sebirc pcrg vcr`g e``ä perchc quc dc acscbhjufergb `gs scbtkags y
übkhedcbtc qucräe quc cstuvkcsc nkcb ‑ pesg ub nrezg pgr dk pchjg pere
enrezer c` gtrg ‑ qukcrg quc cstë nkcb.

[ggbik dc gnscrve ac rcglg y sc actkcbc. [g tednkëb dc actcbig y vg`tcg e

vcr`g.

‑ ‑
 ·Qgag nkcb7  prciubtg sgnebag dk ebtcnrezg hgb dk debg hgbtrerke.
‑ Hgbdkig sä, ·hgbtkig7 ‑ prciubte vkëbagdc fklg.

‑ ·Jey e`ig de`g7 ‑ prciubtg bucvedcbtc y [ggbik epubte e dks nrezgs,

yg `gs suc`tg ‑ bg dc ak hucbte.

Ë` `eace ub pghg su nghe y sc ehcrhe e dä jeste quc dc tgde cb sus

nrezgs. [g dc sgnrcse`tg ub pghg e` scbtkr sus nrezgs rgacerdc y
enrezerdc pghg ebtcs ac hruzer `e he``c. Dk e`kcbtg sc hgrte ub pghg y
espkrg su hg`gbke, acvg`vkëbag`c c` enrezg tgrpcdcbtc y skbtkcbag e`ig
 

hå`kag krdc rchgrrkcbag pghg e pghg. @g tgdg nkcb acspuës ac ubgs hgrtgs
sciubags y pcrdebchcdgs enrezeags.

‑ ·Qc skcbtcs dclgr7 ‑ dc prciubte.

‑ Duhjg dclgr ‑ susurrg acrredebag ub per ac `åirkdes, sgrng pgr `e

berkz ‑ `g skcbtg.

‑ Bg `g skcbtes ‑ dc suc`te suevcdcbtc y `kdpke dks `åirkdes ‑ cs

hgdp`ctedcbtc beture` ``grer. Qc `kncres. [g ``grg duhjg, bg tcbies pcbe ac
jehcr`g.

‑ B- bg cs csg ‑ räg tgrpcdcbtc ‑ debhjë tu jgdnrg ac dghgs.

‑ Gj ‑ [ggbik e`ze sus hcles y sc gnscrve. Edngs rcädgs y yg dc ehcrhg

hgb dk debie e `kdpker råpkaedcbtc `e zgbe hgb ub rungr ‑ bg tc
prcghupcs, cs bgrde` quc csg suhcae. E vchcs tednkëb ``grebag sc tkcbac e
nencer duhjg y tc ``cbes ac ngdnes ac se`kve y dghg f`glg.

‑ Dc pucac hødg jen`es ‑ räg rglg schebag dks `åirkdes ‑ yg qukcrg
``grer e iustg y ``cies e errukber`g jehkëbagdc rcär.

‑ @g skcbtg ‑ dc akhc ë` ‑ prcfkcrg vcr tus sgbrkses, sgb nestebtc `kbaes.
Hå`kaes. Qc iebes e `e icbtc råpkag hgb tus ags dcakes `ubes y sgbrkse ac

sg`.
‑ Bg akies cses hgses ‑ `c hgbtcstg bcrvkgsg tepebag dk nghe pere teper
`e sgbrkse.

‑ [ ejgre dc `e ghu`tes, veye quc crcs hruc` ‑ e`ze ube hcle y yg vuc`vg e
rcär ‑ ·cs ube vcbiebze pgr jencr jchjg tredpe cb c` nk``er7

Bkcig hgb `e hencze akvcrtkag y suspkrg, `es `åirkdes csfudåbagsc pgr

hgdp`ctg ac dks glgs.

‑ Crcs ub hesg, ·senäes7 ‑ `c akig.

 

‑ ·Qc perchc7 Dc skcbtg je`eieag ‑ ë` dc sgbräc suevcdcbtc ‑ tü

tednkëb crcs ubg, y ubg duy kbtcrcsebtc pgr hkcrtg. ·Vedgs7

‑ ·E aøbac7 ‑ prciubtg.

‑ E agbac sce, bg qukcrg quc bucstres übkhes se`kaes sceb pere pcrsciukr
ub escskbg. Cs achkr, qukcrg e Lkdkb c` ubkvcrskterkg y bg sg`g e` Lkdkb c`
actchtkvc ‑ sc vuc`vc e hg`gher lubtg e dä y sciukdgs evebzebag.

‑ Nucbg, dc iuste csc p`eb ‑ eskcbtg ‑ ·ac quë tkcbcs iebes7

‑ ·Qc akig `e vcraea7 ‑ prciubte sehebag `es ``evcs ac` eutg y

gnscrvåbagdc ac rcglg ‑ ·g `g quc qukcrcs cshuhjer7

‑ Xu-supgbig quc `e vcraea ‑ ne`nuhcg y [ggbik räc.

Uukte `gs sciurgs ac` eutg y dc `g tgde ac `gs jgdnrgs pere krdc e
cstedper hgbtre ëstc. Xuc`tg ub pcqucõg hjk``kag y cxpebag dks glgs
vkëbag`g sgrprcbakag, ë` übkhedcbtc csngze ube sgbrkse quc dc ae ub
pcqucõg cshe`gfräg y sc kbh`kbe jeste quc sus `enkgs rgzebag hgb dk dclk``e.

‑ Qc qukcrg cb dk hede resiuõebag dk cspe`ae, hgb tus jcrdgsgs `enkgs

dgrakcbag dks acags y suhhkgbåbag`gs, vg`vkëbagbgs ub acsestrc cb dk
irebac rchådere ‑ susurre hgb su vgz rgbhe y yg skcbtg dks vc``gs crkzersc
‑
ebtc equc``g
skbtkcbag  tc qukcrg
`e frkhhkøb hgb tuspkc`cs.
ac bucstres `kbaes Uukcrg
pkcrbesvcrtc
enkcrtes y yg
``cier cbtrc
e ub c``es
griesdg,
qukcrg vcr `e `kbae here quc pgbcs huebag cbtrc cb tk y ig`pcc equc` pubtg
quc tc jerå efcrrertc e `es sånebes y dgracr `gs hglkbcs dkcbtres tkrg ac tu
henc``g.

Dk rcspkrehkøb sc cbhucbtre ehc`creae y `gs cshe`gfrägs sgb jc`eags e` kiue`

quc c` kbtcrkgr ac dk hucrpg. Xuag fräg, skbtkcbag dk enagdcb hgbtrecrsc.
Vcg pcrfchtedcbtc dks nrezgs hgb duy pcqucões rgbhjktes quc
acducstreb beae dås bk beae dcbgs quc tgags dks vc``gs sc jeb crkzeag
ac kdeikber`g y su vgz. Hgb su prcscbhke kbveakcbag dk cspehkg pcrsgbe`.
_gr kbcrhke ducrag dks `enkgs y eiuebtg `e rcspkrehkøb.
 

‑ [ggbik... ‑ `c susurrg y dk vgz se`c dås eiuae acnkag e dk ieriebte

eprcteae.

‑ Qü pcakstc dk vcraea ‑ sc e`cle ub pghg skb acler ac sgbrcärdc y hgb `e
ycde ac su äbakhc rchgrrc dk dclk``e jeste dk nernk``e ‑ pcrg bg vgy e
jehcr`g, pucacs rcspkrer sudedcbtc trebquk`g, Lkdkb.

‑ ·Bg7 ‑ prciubtg auagsg y de`akig pgr jencr jchjg csg.

‑ Bg ‑ ë` bkcie hgb su hencze ‑ tü edes e e`iukcb. Akig, pgaräe jehcr`g,
pgaräe lgacrtc duy nkcb pcrg... ‑ e`ze sus jgdnrgs ‑ cstås cbedgreag.

‑ Bg tkcbc duhjg quë vcr quc edc e e`iukcb e quc dc ehucstc hgb
e`iukcb dås. B-bg sgdgs percle ‑ acfkcbag kbcvkten`cdcbtc.

‑ ·Cbtgbhcs cs csg ub sä7 ‑ dc sgbräc.

‑ ¡B-bg! Cs achkr, ¡bg së! ‑ `c cxh`edg ‑ cstg cs kbhødgag.

‑ Bg tc cstgy prcskgbebag ncnë. Xg`edcbtc tc cstgy akhkcbag pgr quë bg

dc pgbig cbtrc tus pkcrbes enkcrtes ‑ dc sgbräc hgb de`khke pure.

De`aktg... de`aktg... de`aktg... ¡De`aktg [ggbik!

‑ ‑
 ·Qc perchc
cstkråbagsc kr e hgdcr7
‑ acng Qcbigpere
prcpererdc ebtglg
dk ac jednuriucses
hcbe.  prciubte

‑ ·Uuë hgse hcberås7 ‑ prciubtg kbircsebag e` eutg lubtg hgb ë`.

‑ @e prciubte scräe "·e qukëb7" ‑ jen`e cbhcbakcbag c` eutg y yg `g

gnscrvg e`zebag ube hcle.

‑ ·E qukëb7 ‑ rcpktg ‑ ·esä quc yg cre tu p`eb N pere fg``er7 ·Cb scrkg7

‑ Ac chjg cres c` E ‑ jen`e gnscrvåbagdc råpkaedcbtc y e`zebag sus

jgdnrgs hgb kbakfcrcbhke ‑ ye quc jc rchgraeag quc bg, supgbig quc
 

acng cbhgbtrerdc gtre pcrsgbe e qukcb acvgrer. Xcrå akfähk` cbhgbtrer e

e`iukcb dclgr quc tü pcrg ye sencs, e vchcs bg e`hebze pere hgdcrtc `g quc
qukcrcs.

‑ ·Dc vcs hgb here ac scxg7 ‑ prciubtg dg`cstg ‑ ·csg jehcs7

·e`iukcb bg cstå pere tk y tc ves esä beae dås e nushertc e gtre7

‑ Gj, bg tc pgbies e `e acfcbskve ‑ räc ‑ sgy ub scr judebg y hgdg tü,

 lgag. [ tcbig duhjg scxg. _ucag bg achkrtc beae y bg tc qucleräes, skb
cdnerig bg tcbig beae quë ghu`tertc. Qcbig scxg hgdg hue`qukcr pcrsgbe
bgrde` ‑ akhc dkcbtres skiuc evebzebag pgr `es he``cs. [g cstgy kbeuaktg
‑ ·Qc dg`cste quc tcbie scxg hgb gtres pcrsgbes7

‑ Cs cxtreõg quc dc pkaes fg``er y tü dksdg akies bg, qucrkcbag chjerdc
`e hu`pe kbakrchtedcbtc y cbtgbhcs tc ves pgr gtre ‑ `c akig ‑ cs ube
debkpu`ehkøb duy pcseae.

‑ Bg rcspgbakstc e dk prciubte, Lkdkb ‑ akhc trebquk`g ‑ ·tc dg`cste quc

tcbie scxg hgb gtres pcrsgbes7

‑ Xupgbig quc bg.

‑ ·Xupgbcs7 ‑ dc gnscrve akvcrtkag e` actcbcrsc cb ub e`tg. ‑ Xk tc

dg`cste aclerë ac tcbcr scxg hgb gtrgs.

‑ ·_gr quë jeräes csg7 ‑ `c prciubtg hgb ube hcle e`zeae ‑ bg sgdgs
beae.

‑ Cs hkcrtg, pcrg sk tc dg`cste g kbhgdgae, bg vgy e jehcr`g ‑ bg ngrrg su

sgbrkse y csg bg acle ac krrkterdc. @g cstå igzebag c` duy de`aktg ‑ 
·qukcrcs quc aclc ac jehcr`g7

‑ [ggbik...

‑ ^cspøbacdc.
 

‑ ¡Bg! ‑ irktg ‑ ¡Bg,bg jeies csg! Qcb scxg sk qukcrcs, cs tu vkae, sg`g
sgdgs edkigs, hgbghkags g hgdpeõcrgs ac hesg. Hgdg qukcres. Cs tu vkae,
[ggbik.

‑ Ac ehucrag ‑ ë` eskcbtc ‑ cbtgbhcs acspuës quc tc aclc, ``ederë e

e`iukcb. ·Nkcb7

‑ Bg bchcsktes achkrdc ‑ jen`g dg`cstg ‑ cs tu vkae, bg dc kbfgrdcs ac

c``g.

‑ Ac ehucrag, `g skcbtg ‑ dc akhc hgb ube dkreae quc akhc "bg `g `edcbtg
cb `g ensg`utg".

@c debtcbig `e dkreae hruzeag ac nrezgs y ë` vuc`vc e errebher.

‑ Crcs duy festkakgsg e vchcs ‑ `c akig skb acler ac vcr`g.

[ggbik jehc ube duche y cxje`e aredåtkhg.

‑ @g skcbtg ‑ dc vc ub pcqucõg sciubag ‑ acleräe ac scr`g sk bg tc

iustere tebtg quc fucsc esä.

‑ ·Akshu`pe7

‑ ‑ ‑
 C` hkbturøb ac sciurkaea  dc akhc  pøbtc`g. Bg qukcrg du`te.
Dc akstrekig ub nrcvc sciubag pere hg`ghårdc`g y vuc`vg e vcr. Xuspkrg ye
rcbakag.

‑ Cspcrg quc e` dcbgs `es jednuriucses cstëb nucbes ‑ durdurg ebtcs

ac aclerdc rcherier cb c` sk``øb ac` eutg y hcrrer `gs glgs.
 

| XCKX

?5 ac Bgvkcdnrc ac` >?59  

Evebzg e pesg `cbtg jehke `e ubkvcrskaea pere kr e acler ubes f`grcs cb c`

e`ter quc jeb jchjg pere Xcgmlkb y Xcu`ik. Debtcbig `es f`grcs n`ebhes nkcb
eierreaes cbtrc dks debgs y dk ebaer cs pcseag y e`ig `cbtg, hgdg sk
cstuvkcsc ``cvebag heacbes cb dks pkcs, errestrebag irebacs pkcares quc
bg sc akibeb e dgvcrsc.

Achkaä jehcr`g jgy ye quc eycr jenäe acdeskeae icbtc y bg dc skcbtg

pertkhu`erdcbtc e iustg cb du`tktuacs. Xuc`tg ub suspkrg pcseag jeste quc
dc ehcrhg e `gs e`tercs y rcpgsg suevcdcbtc `es f`grcs e``ä, frcbtc e sus
fgtgs. Dc debtcbig cb sk`cbhkg jeste quc skcbtg ub fucrtc tkrøb jehke etrås.

‑ ·Uuë acdgbkgs7 ‑ suc`tg pcrg dc hgrtg cb schg e` vcr e `e pcrsgbe.

‑ ·_crg quë dkcrae tc suhcac7 ‑ dc akhc Lubimggm aåbagdc ub fucrtc

cdpuløb.

‑ ·E dä7 ‑ prciubtg e`zebag ube hcle ‑ ¡tü ``ciestc e le`erdc!

le`erdc ! ·E tk quë
dkcrae tc suhcac7

‑ H`erg ‑ ë` eskcbtc hruzeag ac nrezgs ‑ ejgre tc jerås c` quc bg senc

beae, ·hkcrtg7

‑ ·Ac quë jen`es7 ‑ prciubtg bciebag hgb `e hencze.

‑ ·Ac quë jen`g7 Jen`g ac quc `e icbtc pucae scr duy kakgte pcrg yg bg,
Lkdkb. [g bg ‑ sc hgdkcbze e ehcrher e dä edcbezebtc ‑ së quc crcs tü
qukcb cstå actrås ac cstg. Übkhedcbtc lucies ub de`aktg pepc` ac vähtkde

quc yg bg dc `g treig.
 

‑ ¡·_crg ac quë jen`es7! ‑ cxh`edg ‑ ¡tü fukstc c` quc aklg quc bg

hgbghäe e Xcgmlkb! ¡Qü fukstc qukcb `c dkbtkø e `e pg`khäe!

‑ ·[ e tk quë7 ‑ dc epubte hgb su nernk``e edcbezebtc ‑ ·pgr quë bg

hgbfkcses jencr`g jchjg7

‑ ·Hrccs quc sgy hepez ac aksperer`c e ub nucb edkig y e dk dclgr

edkie7 ·Cstås de` ac `e hencze7 ‑ prciubtg skbtkcbag dks glgs pkher.

‑ ·Cs hgkbhkacbhke quc sceb pcrsgbes quc tc errcnetergb e`ig7 ·Cj7

Xcgmlkb cstene duy hg`eaktg hgb Bedlggb y Xcu`ik hgb tu jcrdebe. E tus
cspe`aes tc qukteneb e `g quc edenes, e dä dc perchc ube duy nucbe
rezøb pere quc `cs akspercs.

[g dc debtcbig cb ub hruag sk`cbhkg. ·Uuë7 ·Uuë ehene ac achkr7

‑ Gj, bg dc pgbies cse here ac sgrprcse ‑ ë` vuc`vc e bcier hgb `e

hencze ‑ cbhgbtrerë `e fgrde ac ac`etertc, bg së hødg, pcrg `g jerë,
Lkdkb ‑ jen`e eircskvg ‑ acdgstrerë quc tu herkte `kbae cs nestebtc suhke
rce`dcbtc y cbieõgse.

‑ ¡[g bg jc jchjg beae! ‑ `c irktg ‑ ¡tü crcs ehå c` quc cstå epubtebag e
tgags huebag `c dcbtkstc e `e dksde pg`khäe! ¡Crcs ub häbkhg!

‑
ac ·[ tü bg `ccbjen`estc
büdcrgs e `e
`e perca7 pg`khäe
·Dj7 pere `gprciubtebag
‑ skiuc ac` dure`, vcraea7 ·@e schucbhke
y yg cxpebag dks
glgs.

‑ ·Hødg dkcrae sencs ac csg7 ‑ susurrg.

‑ Lkdkb, pgr fevgr ‑ ë` bkcie hgb `e hencze ‑ dk jenktehkøb cstå cb c`
cakfkhkg ac cbfrcbtc, tc vk sehebag fgtgs ac c``g y acspuës jukr hgdg ub
hgnerac.

‑ ¡Bchcsktene prucnes! ¡Qü bg `g cbtkcbacs! ‑ irktg.

 

‑ ¡Bg Lkdkb! ¡Qü crcs equä c` quc bg cbtkcbac ube dkcrae! ‑ dc ae ub
cdpuløb ‑ ¡sk cbtgbhcs bg crcs c` escskbg, acle ac dctcrtc cb cstg!

‑ ¡Bg `g jerë! ‑ `c irktg ‑ ¡y acle ac jen`erdc ac equc``e perca quc sk
rce`dcbtc dc junkcscs vkstg, tc aeräes hucbte quc bg cstene sg`g huebag
sequë `es fgtgs!

Lubimggm sc he``e ubgs dgdcbtgs y dc gnscrve cberhebag ube hcle.

‑ Cstenes hgdp`ctedcbtc sg`g, acle ac dcbtkrdc. @`cvenes lustedcbtc

cste suaeacre ‑ dc epubte, ube suaeacre bcire hgb `es `ctres ac `e
ubkvcrskaea cb `e cspe`ae y c` büdcrg ;3 cb rglg acnelg, pgr dk eõg ac
behkdkcbtg.

‑ ·Uuë dkcrae7 ‑ prciubtg ‑ ¡dcbtkre! ¡·huåbag fuc csg7!

‑ Jehc trcs aäes, `g rchucrag h`erg. C` aäe quc durkø Xcu`ik ‑ skiuc ë`.

·Xcdebe peseae7 [ggbik epcbes dc kbfgrdø ac c``e jehc ags aäes,

·hødg puag scr jehc trcs aäes quc `g vk7 ·[ hgb cste suaeacre7 ·Uuë
dkcrae7

‑ Lubimggm, bg cre yg ‑ bkcig hgb `e hencze y ë` enrc `e nghe pcrg `g

he``g ‑ ¡bg cre yg! ¡epcbes `g vk eycr! ¡c` aäe cb quc Xcu`ik fe``chkø cstuvc

cb `e cstehkøb ac pg`khäe!
‑ [ acspuës tc fukstc, ·aøbac cstenes7 ‑ skiuc hucstkgbebag ‑ yg dc
vkbc ehå y tc vk.

‑ Cstene hgdkcbag, Bedlggb tuvg ub ehhkacbtc cb c` `ghe` ac e` `eag ‑ 

skig ‑ quksc ehgdpeõer`g e` jgspkte`, ë` pucac achärtc`g, cstene ejä hgb ë`.
Dc fuk e hese acspuës, bg puac scr yg.

‑ _ucs epcbes enre `gs glgs, vcrcdgs ‑ sc kbh`kbe edcbezebtc y yg dc

cbhglg hgb dkcag. ^ce`dcbtc dc esuste cstc hjkhg...
 

‑ ·Dc vkstc7 ‑ prciubtg ‑ ·g cre sg`g dk suaeacre7

‑ Xg`g jey ube suaeacre hgdg `e tuye ‑ cspcte.

‑ Csg bg hgbtcste e dk prciubte ‑ dc acfkcbag.

‑ ·Kdpgrte7 Cse suaeacre cs übkhe pgrquc cs pcrsgbe`kzeae ‑ sc e`cle ‑ 

y sk pgr cxtreões rezgbcs pghg prgnen`cs cstuvkcres akhkcbag `e vcraea,
cbtgbhcs prcghüpetc quc tkcbcs ub kdpgstgr.

‑ Xk tü vkstc e csc hjkhg seher `es fgtgs, ·pgr quë bg nelestc tü e vcr `e
schucbhke ac büdcrgs7

‑ [e cstene huebag ``ciuë e` hedpus, bg `c tgdë kdpgrtebhke jeste quc tc

vk sehebag fgtgs epureag y juycbag huebag e`iukcb pesø. Aädc`g tü. ye quc
ngrrergb `gs büdcrgs.

‑ ·@gs ngrrergb7 ‑ prciubtg prcghupeag ‑ ·huåbag7

‑ ·[ yg hødg vgy e sencr7 Jgy ye bg csteneb ‑ skiuc jen`ebag

eircskvg ‑ y eacdås, hurkgsg quc eycr bg cstuvkcres cb `g ac Xcgmlkb y
Xcu`ik.

‑ Bg dc iusteb `es du`tktuacs, pgr csg vkbc jgy ‑ skig acfcbakcbag ‑ 

acle ac nusher e`ig Lubimggm, yg bg fuk. [g bg `gs detë.

‑ Csg `g vcrcdgs. Bg dc esustes, Lkdkb. Jey
Je y duhje icbtc e qukcb `cs jc
hgdpertkag cstg y e`iubgs acshgbfäeb ac tk ‑ skiuc y yg skcbtg c` tcrrgr
kbveakrdc. ·Uuë7 ‑ esä quc sk yg ducrg, `es sgspchjes ac tk scråb dås
irebacs. ·Dc gycs7

‑ ¡[G BG XG[ C@ DE@AKQG EXCXKBG! ‑ irktg hgb fucrze, skbtkcbag `es

`åirkdes ac renke.

‑ [ csg `g acshunrkrcdgs ‑ vuc`vc e cshupkr hgb vcbcbg ebtcs ac peser e

dk hgsteag bucvedcbtc, ig`pcebag dk jgdnrg. [g jeig ube duche y dc `g
 

sgng e` scbtkr ub ag`gr pubzebtc. Xkig e Lubimggm e trevës ac dk jgdnrg y

`g vcg e`clersc.

@g skig hgb `e dkreae `kicredcbtc edcbezebtc y vuc`vg `e vkste e` e`ter.

Xuc`tg ub prgfubag suspkrg skbtkcbag ub buag pcseag cb dk ieriebte y
hgdkcbzg e evebzer ub pghg dås `clgs. Xgng dk jgdnrg bucvedcbtc y
pkcbsg cb vcr e Bedlggb pcrg dc jeb akhjg quc cstå cb ub csteag ac`kheag
y bg acleb cbtrer e duhjgs. Epercbtcdcbtc acncrë cspcrer e quc `g vceb
sus fedk`kercs y pcrsgbes hcrhebes. [g... yg pucag cspcrer.

Xuspkrg bucvedcbtc y dc skcbtg cb ube nebhe gnscrvebag e `es pghes

pcrsgbes peser. Jehc e`ig ac frcshg, gtgõg cstå cb p`cbg csp`cbagr y
acspuës ``cierå `e bkcvc. Bubhe jc skag vcraeacredcbtc febåtkhg ac c``e,
eubquc bg cs acseireaen`c. Frgtg suevcdcbtc dks debgs hgbtre sä y
cxpu`sg ekrc hå`kag pere he`cbter`es. Dc `cvebtg acspuës ac ubgs dkbutgs y
hgdkcbzg e evebzer pgr c` hedpus gtrg retg.

Dc hebsg acspuës ac dkbutgs hedkbebag pgr `es he``cs pcrg achkag kr e

hese derhjebag. @`cig hesk vckbtc dkbutgs acspuës y hkcrrg `e pucrte
actrås ac dä. ^csgp`g y sung e` huertg e cstuaker ub pghg. Bchcsktg he`der
dk dcbtc ub pghg esä quc `gs `knrgs perchcb scr nucbe gphkøb.

Dc debtcbig `cycbag ub retg, nengscebag cb c` tc`ëfgbg y `e bghjc hec

`cbtedcbtc. Cstgy ehgsteag cb dk hede, jenäe csteag ``gvkcbag cb `e terac

esä quc `e
_rcbag efucre
`uz y cstene
vuc`vg jüdcag, `e `ube sc e`zene, ye dc hgstene vcr nkcb.
e dk `uier.

‑ Nkcb, ye cstå... ‑ susurrg aclebag c` `knrg ac `eag y ngstczebag.

Dc debtcbig cb hede gnscrvebag `e beae, `gs glgs duy enkcrtgs jeste quc
dk tc`ëfgbg sucbe. Vcg ub büdcrg acshgbghkag, ·scrå [ggbik7 Hgb e`ig ac
hebsebhkg acshuc`ig.

‑ ·Jg`e7 ‑ prciubtg.

‑·_ucacs vcr`e7
 

Sbg dks hcles y dc rckbhgrpgrg ac `e hede. ·Uuë7 ·Vcr e qukëb7 @e vgz

bg dc rcsu`te hgbghkae cb `g ensg`utg, cs c`chtrøbkhe, dgakfkheae hgb ub
prgirede. Bg së, ac csgs vkacgs quc jey cb ygutunc hgb vghcs cxtreões
ac rgngt.

‑ ·Uukëb jen`e7 ‑ prciubtg.

‑ ·_ucacs vcr`e7 ‑ rcpktcb ac` gtrg `eag.

‑ ·Vcr e qukëb7 ‑ kbskstg. ·Cs cstg ube nrgde pcseae7

‑ C``e. Cstå efucre. Lubtg e tu vcbtebe. ·_ucacs vcr`e7 ‑ jen`e `e vgz

c`chtrøbkhe cbtrc peuses quc dc heuse akfähk` `e hgdprcbskøb, dås bg
kdpgskn`c. ·C``e7 ·Efucre lubtg e dk vcbtebe7

Xkcbtg ub cshe`gfräg y dc `cvebtg esusteag

esuste ag e hgrrcr `es hgrtkbes y vcr `e
he``c. Qgag skiuc kiue`, `gs pgstcs ac `uz, `gs årng`cs hgb sus f`grcs
nrk``ebtcs pgr `e `ube, `e `ube gnvkedcbtc... `e e`hebterk``e... `es heses... `gs
pcrrgs. ·_crg quë acdgbkgs7 Cbfghg dås då s dk vkste y dc cbfghg cb ub pgstc,
vkcbag ub hertc` e``ä hg`ieag.

Bg cstene huebag yg vkbc pere ehå.

‑ ·Uukëb cstå efucre7 ‑ `c prciubtg e` acshgbghkag.

‑ ·_ucacs vcr`e7

‑ ·Uukëb jen`e7 ‑ prciubtg krrkteag y dc huc`ieb.

De`akig pgr `g nelg y acspuës ac vcr `e he``c, bg bkcig quc dc je heuseag

duhje hurkgskaea vcr equc` hertc`. Eierrg dk suaeacre bcire y sung e`
hkcrrc e dk huc``g ebtcs ac neler hgrrkcbag, hruzer `e he``c y ``cier frcbtc e`
hertc`. Xkcbtg e`ig fräg rchgrrcrdc. "Qcb hukaeag hgb `e debzebe cspkbgse",
akhc cb `ctres rgles.
 

‑ ·Uuë7 ‑ susurrg y vgy nelebag dk vkste e fgtgs e``ä pcieaes y duhjes

hgb ube "Z" cbgrdc cb sus heres. Xkcbtg dk e`kcbtg csfudersc e` vcr e
verkes pcrsgbes quc hgbgzhg e``ä pcieaes... Xcgmlkb, Xcu`ik, Bedlggb...
gtrgs hjkhgs ac dk ubkvcrskaea, ubgs acseperchkags ac jehc ubes
scdebes... dkcrae... ¡dkcrae!

@`edg e `e pg`khäe hgb debgs tcdn`grgses. Bg pucac scr hkcrtg, cstg tkcbcb
quc vcr`g. ^circsg e hese huebag dc evkseb quc veb pere e``å pcrg dc
actcbig cb `e pucrte ac cbtreae vkcbag ube debzebe e``ä tkreae y hgb ube
cspkbe etrevcsåbag`e. @e tgdg cb dks debgs skbtkcbag e`ig fräg cb dk buhe
y vg`tcg cb tgaes akrchhkgbcs skbtkcbag dk hucrpg tcdn`er. Cbtrg hgrrkcbag e
hese hgb dk hgrezøb acsnghåbagsc ac dk pchjg y tretg ac he`derdc.

‑ He`de Lkdkb, he`de... ‑ susurrg ‑ tgag tkcbc ube cxp`khehkøb. Qgag

tkcbc ube de`akte cxp`khehkøb. Deõebe sc aeråb cxp`khehkgbcs, `e
ubkvcrskaea sciuredcbtc ve e cbtcrersc, jenrå dås kbfgrdehkøb e`
rcspchtg.

Xung bucvedcbtc e dk jenktehkøb y dc hg`ghg `e pklede fgrzåbagdc e

agrdkr, cshuhjebag `es skrcbes ac fgbag. Bg qukcrg vcr ejgre beae, dc
auc`c acdeskeag `e hencze. Eprkctg dks glgs y agy vuc`tes pcrg c` sucõg bg
``cie. Dc `cvebtg y vcg quc je peseag hesk ube jgre. Dc esgdg e `e
vcbtebe y ye bg jey beakc, bk c` hertc` bk pg`khäes.

Qgdg dk tc`ëfgbg,
ub dcbselc, cs dcakebghjc
n`gqucebag ye. Enrg
pghg acspuës c` hjet hgb
c` tc`ëfgbg [ggbik
ye quc y `c debag
sciuredcbtc
csterå agrdkag y `g vcrå deõebe cb `e deõebe< "Cbhcbacagr"  

_ere dk sgrprcse, hgbtcste ags dkbutgs acspuës.

" _ erquc frcbt

fr cbtc
c e `e cs te
tehk
hk øb ac pg`kh
pg`kh äe, 6pd, deõebe
deõebe"" .
 

| XKCQC

>/8 

?> ac Bgvkcdnrc ac` >?59  

‑ ·Uuë tkcbcs jgy, Lkdkb7 ‑ dc prciubte [ggbik ube vcz quc jc ``cieag
e bucstrg `uier hkteag. @g vcg ngter c` hkierrg y cxpu`ser c` judg pgr su
berkz.

‑ Sbg, bg tc jenäe vkstg fuder bubhe.

bu bhe. Ags, jg`e, cstgy nkcb, irehkes pgr
prciubter ‑ `c hgbtcstg hgb h`erg serhesdg y ë` sgbräc ‑ trcs, pkcbse
råpkag.

@c evkcbtg `e debzebe quc ë` råpkaedcbtc eierre epcbes sc `e `ebzg. @e

gnscrve fkledcbtc hgb ube hcle e`zeae y dc gnscrve hgbfubakag. Dc ehcrhg
e ë` y sehg `e cspkbe y `e cbtkcrrg cb agbac cstene. [ggbik pcsteõce.

‑ Cstene cb `e cbtreae ac `e pucrte ac dk hese ‑ cxp`khg ‑ jey ub hertc`

quc akhc "tcb hukaeag hgb `e debzebe cspkbgse", jenäe... csteneb `gs
rgstrgs ac duhjgs hjkhgs e``ä, kbh`uycbag c` ac dks edkigs hgb ube ireb "Z"
cb su rgstrg.

‑ ·Bg sehestc fgtg7 ‑ prciubte ë`.

‑ Bg... ‑ susurrg ‑ `e pg`khäe sc `g ``cvø, c` hertc`. @g quc dc prcghupe

dås quc csg cs `g quc achäe y lustedcbtc ube debzebe cspkbgse jeye quc
tcbkag perer cb `e cbtreae ac dk hese. [ggbik ‑ ``edg y ë` dc vc ‑ e`iukcb
dc cstå cspkebag.

‑ ·Uukëb y pgr quë7 ‑ prciubte e`zebag ube hcle.

 

‑ Csg qukskcre sencr, pcrg cse pcrsgbe dc derhø ebghjc... pusg `e

debzebe cb `g quc nelene y vcäe c` hertc` ‑ [ggbik e`ze ube hcle ‑ vcb,
vgy e cxp`khertc ‑ hgdcbzedgs e evebzer.

Hgdkcbzg e cxp`kher`c e [ggbik e acte``c tgag, acsac `e hgbvcrsehkøb hgb

Lcgb jeste `e debzebe quc cbhgbtrë. Ë` dc cshuhje etcbtg, debtcbkcbag
ub sk`cbhkg enksde` y übkhedcbtc eskbtkcbag suevc pere kbakherdc quc
hgbtkbüc. @`ciedgs e` hcbtrg ac `e hkuaea agbac bgs dctcdgs cb ube
jc`eacräe frcbtc e ube f`grcräe. C` rc`etg `g fkbe`kzg pghg ebtcs ac quc bgs
cbtrciucb `gs jc`eags, [ggbik frgte su nernk``e y cspcre e quc bgs
scbtcdgs ebtcs ac jen`er.

‑ Nusherë e Lubimggm ‑ cs `g prkdcrg quc akhc ‑ ehcrherdc e ë` y

cspker`g. Bg cs hgkbhkacbhke quc cstë teb e` pcbakcbtc ac tk.

‑ Hrcc quc yg sgy c` escskbg ‑ susurrg vkcbag dk jc`eag ac pey ac `kdøb.

‑ _gr `es rezgbcs quc tc akg, prgnen`cdcbtc `g hrce. @g quc dc kbtrkie cs

qukëb cre `e pcrsgbe quc ë` vkg cb `e schucbhke ac büdcrgs. Qu suaeacre
cse, ·`e pcrakstc c` aäe hgb Xcu`ik7 ‑ dc prciubte ac bucvg.

‑ Bg, h`erg quc bg. Qü hgdkstc hgbdkig csc aäe, bg ``cvene beae ‑ `c
akig.

‑
 ·Cbtgbhcs7
bucvedcbtc cb·E`iukcb cbtrø
tu erderkg duyeeden`cdcbtc7
tu hese e rgner‑
tu [ggbik
suaeacre y tc
e`ze ube`e hcle.
hg`ghø

‑ Csc cs c` prgn`cde büdcrg ags ‑ susurrg ‑ dk suaeacre bg cstå.

‑ ·Uuë7 ‑ [ggbik cxpebac sus glgs.

‑ @e nusquë jgy pgrquc dc qucaë hgb `e auae y `e de`akte suaeacre

 ledås eperchkø ‑ lucig hgb dks debg vkcbag dks pkcrbes y vg`tcg e vcr`g
‑ bg së aøbac cstå.
 

‑ Ac ehucrag, tcbcdgs ehå ub ireb prgn`cde ‑ [ggbik pc``kzhe c` trgbhg

ac su berkz ‑ bchcsktedgs sencr pgr quë Lubimggm `c dkbtkø e `e pg`khäe,
aøbac cstå tu suaeacre, e qukëb vkø Lcgb csc aäe, c` skibkfkheag ac `e
debzebe cspkbgse, `es fgtgs, c` hertc`, "c``e quc tc vc", qukëb tc derhø, `e
schucbhke ac büdcrgs cb `e ubkvcrskaea, c` vkbg, `e vka... cstg... cs
acdeskeag ‑ bkcie hgb `e hencze.

‑ _erchc ub rgdpchenczes agbac `g übkhg quc pese cs quc nrgteb dås y

dås pkczes ‑ suspkrg y vuc`vg e aer`c gtre huhjereae e dk jc`eag ‑ y bg
vcg ub petrøb cb c``g, ·sencs7 Bg vcg ube hgbcxkøb, bg vcg e`ig `øikhg hgb
tgag cstg.

‑ Bgs cstå aebag vuc`tes cb `e hencze ‑ [ggbik tucrhc sus `enkgs ‑ 

Qcbcdgs quc c`cikr ub hedkbg, cbfgherbgs cb e`ig pere sciukr. Bg
pgacdgs hgdcr ub pghg ac tgag, jey quc ``cier prgfubag hgb ube sg`e
hgse y vcr quë nrgte.

‑ Csg scräe `e dclgr ‑ suspkrg ‑ ·hgb quë cdpczedgs7

‑ @g dås fåhk`< Lubimggm ‑ [ggbik hgdkcbze e dgvcr su pkcrbe ac errkne

e enelg ‑ jen`erë hgb ë`, `g nusherë, treterë ac seher`c kbfgrdehkøb. Uuc
akie tgag, `g ebgtercdgs. Dkcbtres tü nushe tu suaeacre pgr tgags `eags, sk
bg `e cbhucbtres, jenrå ub prgn`cde. Dkcbtres jeiedgs csg.

‑ ‑ ‑
 Nkcb  eskcbtg y suspkrg  `edcbtg jencrtc le`eag e cstg.
‑ Bg tc prcghupcs ‑ ë` suspkre y bkcie hgb `e hencze ‑ tretcdgs ac
rc`elerbgs dkcbtres. Jey ube tkcbae ac ebtkiðcaeacs y rc`kqukes, nucbg,
ubgs he``clgbcs. ·Uukcrcs kr7 Acng hgdprer ubes hgses.

‑ H`erg ‑ eskcbtg ‑ dc vcbaräe nkcb. _ucag hgdprer ub etrepe‑ sucõgs

y cses hgses ac prgtchhkøb. [e sencs.

‑ Hgdg qukcres ‑ ë` eskcbtc ‑ vedgs. Acng krdc cb ubgs dkbutgs, ·bg
tc kdpgrte7
 

‑ Bg, cstå nkcb ‑ eskcbtg y sgbräg.

Bgs `cvebtedgs y se`kdgs hgdcbzebag e evebzer pgr `es he``cs hgb

bucstrgs jc`eags. Gnscrvg c` cbtgrbg jeste quc achkag jehcr`c p`åtkhe.

‑ [... ·hødg ves7 ‑ `c prciubtg.

‑ Nestebtc nkcb, e`ig hebseag ‑ reshe su huc``g suevcdcbtc y bgtg ube

pcqucõe derhe e``ä, cbtrchkcrrg `gs glgs pcrg [ggbik sc ehgdgae c` huc``g
hunrkëbag`e ‑ ·tü7

‑ Bg duy nkcb pcrg jeig `g quc pucag ‑ suspkrg pcseaedcbtc y sehg ub
hkierrg quc cbhkcbag, [ggbik dc debtkcbc `e vkste ‑cstrcseag, duy
cstrcseag ‑frgtg ub pghg dk skcb y `c agy ube he`eae e` hkierrg.

‑ Xc tc vc ‑ rchgrrc dk hucrpg y yg dc hunrg ub pghg ‑ eubquc jeies

csg, tus debgs skiucb kiue`.

‑ [e acle ac `ccrdc ‑ `c akig cxpu`sebag c` judg suevcdcbtc cb ube

rkse ‑ crcs e`ig rerg, ·sencs7 [ duy häbkhg.

‑ ·Bg tcbig vcriðcbze7 Cb rce`kaea, tcbig. Sb pghg ‑ dc sgbräc y yg

rucag `gs glgs ‑ gj, bg jeies csgs glktgs ac "tc gakg". Xencs quc tc
cbhebte hgdg lucig hgbtkig.

‑ ·Hødg cstås teb sciurg ac c``g7 ‑ `c prciubtg actcbkëbagdc y

cspcrebag pere hruzer.

‑ Qu hucrpg ‑ dc skiuc cxedkbebag, lgacr, cstc rce`dcbtc senc tgag ac
dä y yg epcbes y së akfcrcbhker huebag cstgy cbgleag e ebskgsg ‑ tu
hucrpg dc debae scõe`cs quc tc eireae dk prcscbhke.

‑ ·Cbscrkg7 ‑ prciubtg aebag gtre he`eae sgbrkcbtc.

‑ Qc kbh`kbes suevcdcbtc jehke dä, huebag tc jen`g `eaces ub pghg tu

hencze y perpeaces hgbtkbug, tus pkcs epubteb jehke dä, tus pupk`es sc
 

ak`eteb suevcdcbtc e` vcrdc sgbrcär ‑ yg cbrglczhg y ë` sgbräc, skcbtg e`ig

hå`kag ‑ ·`g vcs7 Dc debtkcbcs nestebtc `e dkreae y bg tc aes hucbte,
pcrg dc hgquctces duhjg.

‑ ·@g jeig7 ‑ räg bcrvkgsg.

‑ Qc peses duhjg c` henc``g huebag jen`edgs, rc`edcs tus `enkgs, kbf`es tu
pchjg y tc cbacrczes nkcb. Qc iuste prcsudkrdc tu hucrpg ‑ gnscrve e`
frcbtc y yg bg së nkcb quë achkr ‑ bg së pgr quë tc jehcs tebtg, Lkdkb. [e
dc tcbaräes acsbuag.

‑ B-bg... cs dk hu`pe. Qü akhcs quc bg tc `ebzes pgrquc dc iuste Bedlggb.

‑ _garäe scr ube ncstke hgbtkig, Lkdkb ‑ dc vc prgfubag ‑ hrëcdc quc
pgaräe jehcrtc tcdn`er y ``cvertc e `ädktcs
` ädktcs herbe`cs duy fucrtcs. Xkb
cdnerig... eüb bg cstås `kstg ‑ e`ze ednes hcles.

‑ ·@kstg7 Bg sgy vkricb ‑ frubzg dks hcles.

‑ Bg tkcbc beae quë vcr quc `g sces g bg. Cs quc yg sgy e`ig... kbtcbsg ‑ 
dc akhc vkëbagdc fklg y sgnebag su dclk``e. Acsväg `e dkreae e` scbtkrdc
jkpbgtkzer hgb su dkreae ‑ y ncnë, bg tgags pucacb eiuebter`g. @g skcbtg
tebtg.

‑ Häbkhg ‑ `c ‑
tgags dgags bghgbtcstg y hgdkcbzg
cs quc dc e evebzer
kdpgrtc tcbcr e su
pg`vgs hgsteag
ejgre, pucag  nkcb. Ac
hgbsciukrdc
gtrgs.

‑ _ucacs ‑ e`ze sus jgdnrgs ‑ ·pcrg nucbgs7

‑ Efgrtubeaedcbtc dc jeb tgheag nucbgs ‑ e`eracg ‑ hrcg quc jc skag

duy efgrtubeag cb c` scxg.

[ggbik ejuche ub pghg su dclk``e acrchje y eskcbtc hgb krgbäe. Dc gnscrve

hgb hkcrtg acsprchkg quc dc jehc kbhgdgaerdc. Gj, tcbcdgs ub hc`gsg cb
pgtcbhke, ·g quë7 ·Dc hc`e7 Cstg cs hødkhg. Csngzg ube pcqucõe sgbrkse.
 

‑ ·Cstås hc`gsg7 ‑ `c prciubtg.

‑ Bg `g aksfrutcs, Lkdkb. [g hc`gsg bg cs e`ig quc tc iusteräe hgbghcr ‑ 

evebze dås råpkag.

‑ ·Cs ube edcbeze g e`iüb tkpg ac pskhg`giäe pere kbtkdkaerdc7 ‑ agy

gtre he`eae e` hkierrg.

‑ Bg, sg`g cs ube rce`kaea ‑ e`ze sus jgdnrgs ‑ gj, ye cstedgs

``ciebag. Vedgs, epüretc.

@g skig hgrtebag c` tcde. Dc sgrprcbac `e hebtkaea ac pcrsgbes quc jey

ejä. Cxedkbg c` cbtgrbg vkcbag duhjes tkcbaes, pucstgs y ub g`gr pchu`ker.
[ggbik dc tgde ac` nrezg y yg tkrg c` hkierrg pere sciukr`g. Dc efcrrg e su
nrezg y he`kacz jeste actcbcrbgs cb ub cspehkg cbtrc ube ireb tkcbae ac
tc`es, f`grcräe y... ube hese ac eakvkbehkøb.

‑ ·_ucacs cspcrerdc equä7 ‑ prciubte ë` ‑ bg terag. Dkcbtres pucacs

vcr e`ig, `g quc qukcres. [g tc `g hgdprg.

‑ Cstå nkcb ‑ eskcbtg ‑ vc.

[ggbik kbircse e `e f`grcräe y yg dc debtcbig cb sk`cbhkg vkcbag tgag ac

nrezgs hruzeags. Cs `kbag, bg dk cstk`g, pcrg cs kbtcrcsebtc. Sbe dulcr se`c
ac `e tkcbae
kbtcbse irebac
y beae y vcstkae
akskdu`eae. [gactretg
fgrde cxtreveiebtc,
ac kibgrer`e pcrg dc
dc acakhe
rcsu`te ube dkreae
kdpgskn`c
esä quc vg`tcg e vcr`e. C``e sc ehcrhe tädkae e dä.

‑ ·_ucag achkr`c e`ig7 ‑ susurre nelg.

‑ Cj... supgbig ‑ `c hgbtcstg hgb hkcrte acshgbfkebze.

‑ Acdc su debg ‑ dc akhc suevcdcbtc.

Auag ub pghg pcrg fkbe`dcbtc sc `e cxtkcbag. C``e `e tgde cbtrc sus

csnc`tes y ac`kheaes debgs y hgdkcbze e trezer `äbces hgb su äbakhc
 

prgvghebag ub suevc hgsquk``cg. Xc debtkcbc sudedcbtc etcbte y hkcrre

`gs glgs ubgs sciubags. [g skig vkcbag e `e icbtc peser, e`ig kbhødgag pgr
`g quc cstå jehkcbag y cxpebac sus glgs vkëbagdc fklg, sus glgs
acsngraebag tcrrgr.

‑ ·Qgag nkcb7 ‑ `c prciubtg e` vcr sus glgs hrkste`kzersc.

‑ Dk bkõg... ‑ susurre ejgieae ‑ dk pgnrc, pgnrc bkõg...

‑ ·X-sc cbhucbtre nkcb7 ‑ ne`nuhcg.

‑ Cshühjedc, bkõg ‑ susurre tgdebag dk debg hgb fucrze ‑ hgrrcs ub

ireb pc`kirg, dk bkõg Vcg nrulcräe e`rcacagr tuyg, deike pc`kirgse y
vcbcbgsgs. Ducrtc.

Dc debtcbig cb ub ië`kag sk`cbhkg vkëbag`e fklg. @e dulcr pese se`kve y

suc`te dk debg suevcdcbtc bg skb ebtcs sgner`e. Qghe su huc``g y seher
ubgs hg``ercs quc ``cve pucstgs, rcnushebag ubg quc tgde y sc `g qukte. Cs
ub edu`ctg.

‑ Qc `g rcie`g, dk bkõg ‑ susurre ‑ tcb hukaeag. Duhjg hukaeag. Vcg ub

edgr duy fucrtc pcrg duy pc`kirgsg y suhkg. Vcg vcbcbg, dk bkõg, vcg
ducrtc, duhje ducrtc. Hgrrcs ub ireb pc`kirg, juyc. Qc cståb cdnrulebag.

‑ ·Uuë7 ‑ `c prciubtg esusteag.

‑ Cstg tc prgtcicrå ‑ dc ae c` edu`ctg quc hg`ghe cb dk debg ‑ cs ub
edu`ctg hgb ube hruz ac Herevehe, cs ac `es dås fucrtcs. Huäae`e duhjg,
tcb`e ghu`te y pøbtc`g übkhedcbtc huebag sc pkcrae c` cquk`knrkg ac `gs ags
dubags.

‑ ·@gs ags dubags7 ‑ rcpktg ‑ `-`g skcbtg, scõgre pcrg...

@e dulcr se`c hgrrkcbag aclåbagdc hgb `es pe`enres cb `e nghe. Dc

debtcbig hgb `e nghe enkcrte vkëbag`e e`clersc y gnscrvg c` edu`ctg. Bkcig
hgb `e hencze y `g iuerag cb `gs ng`sk``gs trescrgs ac dk pebte`øb. Cxedkbg
 

dk debg gtrgs sciubags jeste quc skcbtg ube debg cb dk jgdnrg, agy ub
rcspkbig.

‑ [ggbik ‑ akig trebquk`g ‑ dc esustestc.

‑ @g skcbtg ‑ sc cxhuse ‑ ·tgag nkcb7

‑ X-sä ‑ ne`nuhcg ‑ ·quë hgdprestc7 ¡Akgs, juc`c jgrrkn`c! ‑dc tepg `e

berkz.

‑ F`grcs ‑ gnscrve `e ng`se ‑ `g skcbtg, c` nc`cõg bg sc herehtcrkze pgr

tcbcr ub g`gr rce`dcbtc pertkhu`er ‑ dc sgbräc.

‑ ·_ere quë qukcrcs csg7 ·Uuë cs7 ‑ e`zg ube hcle.

‑ Cs ube p`ebte quc tkcbcs nucbes prgpkcaeacs dcakhkbe`cs, dc eyuae cb

c` kbsgdbkg cb ub nucb të ‑ hgdkcbze e evebzer trebquk`edcbtc ‑ vkclgs
rcdcakgs ac fedk`ke. Qkcbc prgpkcaeacs duy nucbes.

‑ ·Cbscrkg7 ‑ `c prciubtg hurkgsg ‑ ·quë dås7

‑ Nucbg, tkcbc verkgs usgs ‑ hgdkcbze e cxp`kher ‑ cb hgbtrg`cs dëakhgs,

pgr `g quc dc jenäe cxp`kheag dk dearc quc `e usene, tretene kbsgdbkg,
nrgbquktks, cpk`cpske, tcrrgrcs... kbh`uskvc ac`krkud trcdcbs.

‑ ·Uuë cs7 ‑ prciubtg hurkgsg.

‑ Ac`krkgstcdn`grgsgs, prgvgheag pgr c` säbargdc ac enstkbcbhke ac

e`hgjg` ‑ cxp`khe y yg e`zg `es hcles sgrprcbakags ‑ `g usene dås quc
beae pere dk pearc.

‑ @g skcbtg ‑ susurrg ‑ acnkø scr aurg.

‑ Csg e` fkbe` `g tcrdkbø detebag, esä quc ae kiue` ye. Fuc jehc duhjg ‑ 
e`ze sus jgdnrgs ‑ pcrg skrvkø duy nkcb. E dä dc fubhkgbe y e dk
jcrdebg.
 

‑ [g sufrg ac kbsgdbkg ‑ suspkrg frgtebag dk huc``g.

‑ ·Xä7 ‑ dc gnscrve ‑ pucag aertc `gs tës quc tcbig. Cs achkr, eprcbaä e
prcperer`gs hgb c` nc`cõg. _garäes kbtcbter`g ube scdebe y vcr sk tc
fubhkgbe.

‑ ·Jeräes csg7 ‑ prciubtg `kicredcbtc sgbrkcbtc.

‑ Bg tcbig prgn`cde ‑ e`ze sus jgdnrgs ‑ pucag aårtc`gs `e prøxkde

scdebe y dc hucbtes quë te`, ·ve`c7

‑ Ve`c ‑ eskcbtg ‑ irehkes. Cs duy au`hc ac tu pertc.

Ë` dc iukõe c` glg y yg ducrag dk `enkg ebtcs ac sciukr`g, skbtkcbag ub

cxtreõg pkhgr. E`ig quc hgdkcbze e qucderdc suevcdcbtc. Acs`kzg dk
debg e` ng`sk``g ac dk pebte`øb agbac cstå `e kbhgdgakaea y ducvg c`
dcae``øb. Xuc`tg ub pcqucõg quclkag pcrg pgr sucrtc [ggbik bg sc pcrhete
ac c``g. Gnscrvg dk acag y vuc`vg e evebzer jehke ë` eiuebtebag ub pghg.

C` dcae``øb sc cbhucbtre erakcbag huebag `g tghg.

Equc` aäe, [ggbik y yg qucaedgs cb ub `uier dås hcrhebg e dk

ubkvcrskaea, dås cxehtg, cb `es jednuriucses e `es quc fuk hgb Xcgmlkb. [g
vgy ac rcircsg e hese y ë` tednkëb esä quc eprgvchjedgs pere vcrbgs y
quc dc cbtrciuc `gs tës.
 

‑ Acncs tcbcr duhjäskdg hukaeag, Lkdkb ‑ dc akhc scrkg ‑ sk tgdes ac
dås pucac scr sudedcbtc pc`kirgsg, berhøtkhgs.

‑ Qcbarë hukaeag ‑ susurrg.

‑ @gs sgnrcs tc `gs jkhc yg pcrsgbe`dcbtc hgb c` nc`cõg, sgb hebtkaeacs

sudedcbtc pcqucões. _ucacs pgbcr`c ub pghg ac ezüher g dkc`, bg jey
prgn`cde. _crg bg pgbies ags sgnrcs. Xg`g ubg, Lkdkb ‑ jen`e scrkg ‑ 
sg`g... ubg.

‑ ·_ucac scr ubg akerkg7 ‑ `c prciubtg.

‑ Bg ‑ bkcie hgb su hencze ‑ ac prcfcrcbhke übkhedcbtc quc sce

sudedcbtc bchcserkg. Bg `g tgdcs dås ac trcs vchcs e `e scdebe, `gs
cfchtgs sgb fucrtcs y bg qukcrg quc tc pesc e`ig. ·Nkcb7

‑ Qcbarë hukaeag, tkcbcs dk pe`enre ‑ `c akig.

‑ Ac ehucrag ‑ ë` dc ae ube pcqucõe helkte ac dcte` hg`gr rglg nestebtc
`kbae ‑ cståb ehå acbtrg, tc jkhc 5>. ·Cstå nkcb7 _ere `g quc qucae ac` eõg
ac prcfcrcbhke.

‑ Xä, irehkes ‑ eskcbtg ‑ ·huåbtg tc acng7

‑ Beae. fc ‑ dc·tc ‑
jen`edgsCs ac nucbescdebe,
`e prøxkde akhc suevcdcbtc
perchc7 y gnscrvebag
Dc evkses quë te`. su eutg  

‑ H`erg ‑ bgs acspcakdgs hgb ub ncsg cb `e dclk``e, `g hue` cs e`ig

nkzerrg pcrg nrgtø acsac quc `c ak ub ncsg cb `e dclk``e equc` aäe quc fukdgs
e` he``cløb. _erchc quc sc vg`vkø e`ig hgdüb ac ejä cb eac`ebtc. E` dcbgs,
bg skcbtg e [ggbik tcbsg ‑ bgs vcdgs.

‑ Huäaetc ‑ dc pc``kzhe `e heacre ac fgrde trevkcse y cbtre e` eutg.

@g acspkag hgb `e debg y `g vcg e`clersc. [g dc sung e dk eutg y hg`ghg `e

helkte cb c` eskcbtg ac` hgpk`gtg jeste ``cier e hese. Xe`uag e dk jcrdebe
 

quc je csteag duy euscbtc ü`tkdedcbtc pgr `gs cxådcbcs quc `c jehcb y
ghupeae hgb su bgvkg. Xuc`tg ub suspkrg y evkcbtg `e dghjk`e y aclg `e helkte
cb dk cshrktgrkg. Enrg ubg ac `gs helgbcs vkcbag ejä c` edu`ctg, `g sgng
suevcdcbtc y vuc`vg e dctcr`g.

‑ Jeiedgs `e prucne... ‑ susurrg suevcdcbtc eierrebag ube pcqucõe

ng`skte ac të huebag ``cie `e bghjc.

[e cstgy neõeag y hgb pklede.

pkle de. Dk jcrdebe ye sc fuc e agrdkr,
agrdkr , esä quc ``cvg
c` sgnrc ac të e `e hghkbe. _rcbag `e cstufe y hg`ghg eiue jeste quc jkcrve y
c` pcqucõg sgnrc. @g juc`g, bg cstå teb de` hgdg `e p`ebte pcrg bg acle ac
tcbcr ub g`gr cxtreõg. Frubzg dk berkz ub pghg y `g jubag cb c` eiue y
cspcrg e quc jkcrve.

Aclg dk tc`ëfgbg ac `eag huebag cshuhjg `e tctcre sk`ner. Epeig `e cstufe y

eierrg ub tezøb agbc vkcrtg c` të. Eierrg ub pghg ac dkc` y hg`ghg ube
huhjereae. @g rcvuc`vg nkcb y rcircsg e dk jenktehkøb sgp`ebag c` tezøb
cbtrc dks debgs. Epeig `es `uhcs y aclg c` tezøb ac `eag lubtg e dk hede,
cbhkde ac `e dcskte.

Xkig cb dk tc`ëfgbg cb `g quc cspcrg e quc sc cbfräe y fkbe`dcbtc `c agy c`

prkdcr treig. Cs ederig, ub pghg au`hc, dås bg acseireaen`c. Cs ub sengr
akfcrcbtc, acfkbktkvedcbtc bg pere tgags pcrg bg dc rcsu`te beae de`. @c
skig aebag treigs pcqucõgs, vkcbag c` tc`ëfgbg y dks `knrgs.

Fkbe`kzg tgag c` të. Aclg c` tezøb ac `eag lubtg hgb c` `knrg y ub ireb ngstczg
sc jehc prcscbtc. Epeig `e pcqucõe `ådpere y hgbchtg dk tc`ëfgbg ebtcs
ac ehurruherdc cb `e hede. C` sucõg ``cie dås råpkag ac `g quc pcbsene,
epcbes peseb ags dkbutgs huebag hekig prgfubaedcbtc agrdkag.

.
 

| GHJG

5> ac Bgvkcdnrc ac` >?59  

Bg pucag hrccr `g nkcb quc dc jeb fubhkgbeag `gs tës ac [ggbik. Hgb csc
übkhg të quc dc jc tgdeag skcbtg tgte`dcbtc dk hucrpg hgdg bucvg. C`
sucõg ``cie ac fgrde ac`khkgse, dks pårpeags sc hkcrreb e` kbstebtc y sk nkcb
dc skcbtg derceag e`iubes deõebes, sc hgdp`cdcbte pcrfchtedcbtc hgb
`es rkhes jgres ac sucõg cb `e bghjc.

@c debag ub dcbselc e [ggbik akhkëbag`c quc dc je fubhkgbeag ac

derevk``e y quc rce`dcbtc duhjäskdes irehkes pgr `e rchgdcbaehkøb. Ë` dc
je hgbtcsteag quc `c e`cire sencr csg y cspcre quc dc skie fubhkgbebag
aurebtc duhjg tkcdpg e dcbgs quc `girc agdkber dk sucõg ebtcs.

@e ubkvcrskaea sc debtkcbc tcbse pcrg yg dc skcbtg dås rc`eleag.

Lubimggm bg acle ac dgstrersc dgraez y tcbsg e dk `eag, pcrg bg aclg quc
dc efchtc. [ggbik aklg quc jen`erå hgb ë` y huebag bgs vcedgs dc
cxp`kherå nkcb quë sehø ac ë`. Xg`g cspcrg bg sce beae ac `g hue` bgs dcte
cb prgn`cdes g e Lubimggm. Dk suaeacre bg eperchkø pgr bkbiüb `eag esä
quc dk übkhe tcgräe cs quc e`iukcb `e eierrø ehå cb `e ubkvcrskaea. @c jc
prciubteag e dk jcrdebe pgr c``e, dc rcieõø pgr pcracr`e y dc eyuaø e
nusher`e pcrg acspuës ac ub retg, enebagbedgs su nüsqucae.
‑ ·Ves nkcb7 ‑ dc prciubte Xjkbjyc sgnebag dk cspe`ae suevcdcbtc.

‑ Csg hrcg ‑ suspkrg pcseag frgtebag dks skcbcs ‑ ·tü7

‑ Nkcb ‑ sgbräc hgb ac`kheacze y suspkre pcseag ‑ ·hødg `e ``cves7

·Hgb tgag cstg7

‑ @g dclgr quc pucag ‑ frgtg dk nrezg.

‑ Qc vcg dås trebquk`g ‑ pckbe dk henc``g ‑ csg cs nucbe.

 

‑ Xä ‑ `c sgbräg ‑ trete ac ehener nkcb tu ü`tkdg scdcstrc ac `e

ubkvcrskaea y acspuës prcghüpetc pgr dä, jcrdebkte. Acncs seher nkcb tu
herrcre.

‑ Csg jerë ‑ ncse dk hgrgbk``e y yg `e enrezg hgb fucrze ‑ `g nucbg cs

quc sc vkcbcb vehehkgbcs bevkacões y pgarcdgs acshebser ub pghg.

‑ E` dcbgs ‑ suspkrg y `c agy ub suevc eprctøb ‑ ·ye tc ves e agrdkr7

‑ [e... ‑ jen`e hebseae ‑ jc csteag nestebtc cstrcseae ü`tkdedcbtc y

qukcrg acshebser.

‑ Jez`g ‑ `c akig ‑ yg tednkëb dc krë e agrdkr cb ub retg.

Xjkbjyc acseperchc acspuës ac acscerdc nucbes bghjcs pgr ü`tkde vcz y

yg suc`tg ub ireb suspkrg ebtcs ac hcrrer dks `knrgs. Cb h`escs dc jc
debtcbkag sg`kterkg, e`ig `clebg hgb `es pcrsgbes. C``es `g cbtkcbacb, pcraä e
ags pcrsgbes hcrhebes cb ub duy hgrtg `epsg ac tkcdpg. Dc aeb dk
cspehkg cb `g quc dc rchupcrg.

Vgy pgr gtrg sgnrc ac të, dk sciubag ac `e scdebe. _rcperg c` eiue

bucvedcbtc y aclg c` pcqucõg sgnrc rcpgser sgnrc c` eiue cb `g quc
jkcrvc. Iuerag `gs `knrgs hgb hukaeag,
hukaeag , dc vgy e jehcr dk escg bghturbg y
nelg bucvedcbtc pere scrvkrdc c` të cb ub tezøb. @c agy treigs cb `g quc
dc ehurruhg
ehurruhg cb `ecbhede
`e hede
perey hcrrer
pghg acspuës
dks glgs.ac quc tcrdkbc, epeig `e `uz y dc

C` sucõg bg terae cb vcbkr, `gs nrezgs ac Dgrfcg dc rchkncb enkcrtgs y

icbtk`dcbtc rcpgsg sgnrc c``gs. Qgag cs bcirg aurebtc ub `erig retg, jeste
quc hgdkcbzg e sgõer. Cs ub sucõg nestebtc nkzerrg, bg tcbig hgbtrg` ac ë`
hgdg dc pese duhjg, sg`g aclg quc `es hgses f`uyeb skbtkëbag`g rce`... teb
 lgakaedcbtc rce`...

Cstgy hgb Xcgmlkb y e``ä cstå Bedlggb tednkëb. Bgs cbhgbtredgs cb ub

pkebg tghåbag`g, yg hgb ube dc`gaäe trkstc y Lkb y Bedlggb hgb ube dås
e`circ. Cs hurkgsg quc sucbcb ags dc`gaäes akstkbtes huebag cstedgs cb c`
 

dksdg pkebg, pcrg nucbg. ^cpktg< `gs sucõgs sgb rergs. C``gs `uhcb fc`khcs
pcrg yg dc skcbtg de`, dc cxhusg pere se`kr ac `es h`escs y rcpcbtkbedcbtc
dc cbhucbtrg cb `e ubkvcrskaea, Lubimggm cstå skiukëbagdc pgr tgag c`
pesk``g.

‑ Aëledc ‑ `c pkag vkëbag`g pcrg ë` bg hgbtcste ‑ Lubimggm, aëledc.

‑ Bg qukcrg ‑ cs `g übkhg quc dc hgbtcste.

[ skig sgõebag quc hedkbg pgr tgag c` pesk``g ac `e ubkvcrskaea,

cshuhjebag sus pkseaes actrås ac dä. Xkcbtg dkcag. Qcbig dkcag. _grquc
rcpcbtkbedcbtc `gs pesgs quc cshuhjg, skcbtg y së, quc ye bg sgb `gs ac ë`.
Xgb ac e`iukcb dås quc bg hgbgzhg y hgdkcbzeb e jehcrdc suaer fräg y e
tcdn`er, `e scbsehkøb ac påbkhg krsc epgacrebag ac dk hucrpg. @e dc`gaäe
trkstc skiuc cshuhjåbagsc, sg`g quc ejgre sg`g Bedlggb `e tghe, Lkb je
acseperchkag, su tudne cstå actrås ac Bedlggb hgb ube f`gr cbhkde y `e
`ube k`udkbåbag`e.

Enrezg e Bedlggb hgb fucrze pcrg ë` bg dc hgrrcspgbac y skiuc tghebag.

Qcbig dkcag. Uukcrg acspcrter. E`ig bg dc ae nucbe cspkbe y `es pkseaes
sc skiucb cshuhjebag pcsc e quc ye bg dc cstgy dgvkcbag. @es pkseaes
sucbeb heae vcz dås hcrhe... heae vcz dås hcrhe... Bedlggb acseperchc y
dc acle sg`g. Qcbig acdeskeag dkcag.

Enrg `gs`eglgs
ube ac y dc rckbhgrpgrg
deõebe. ac råpkag
Dk hgrezøb ve `e hede råpkaedcbtc
y pesg vkcbag quc cs
se`kve vg`vkëbagdc e `e
ehgster, skbtkcbag `e jenktehkøb kbsciure y duy gshure.

‑ Auërdctc ‑ dc susurrg pere rchgbfgrterdc ‑ auërdctc, Lkdkb.

Vuc`vg e hcrrer `gs glgs y efgrtubeaedcbtc skcbtg c` sucõg kbveakrdc ac

bucvg. Dc aclg hecr bucvedcbtc cb e` enksdg gshurg jeste quc `gs sucõgs
skb hgbtrg` vuc`vcb. [e bg skcbtg equc` dkcag, ejgre cs dås pez. Vcg e
Xcgmlkb p`etkhebag hgb Xcu`ik y dk prgfcsgre ac `ktcreture scbteae p`etkhebag
hgb Lubimggm. Bg së pgr quë perchc ube pskhø`gie g quë tkcbc quë vcr quc
 

Lubimggm jen`c hgb c``e. Hgdkcbzg e evebzer pgr c` hedpus jeste vcr c`
eutg ac [ggbik.

‑ ¡[ggbik! ‑ irktg y ë` dc vg`tce e vcr sgbrkcbtc.

Dc ``cie c` g`gr ac su hg`gbke, cs nestebtc rce`. Ac csgs sucõgs cb `gs quc

tc dctcs tebtg quc skcbtcs y lures quc rce`dcbtc cståb pesebag. Xë quc bg,
pcrg cs teb eireaen`c cster sgõebag hgb [ggbik quc dc aclg ``cver pgr dk
hencze.

[g `c sgbräg ac vuc`te c kbircsedgs e su eutg y hgdkcbze e hgbauhkr. [g bg

aclg ac scbtkr bcrvkgs y p`etkhedgs ehcrhe ac `e `ube y c` gtgõg quc ye cstå
ehenebag. Vcg sus nrezgs derheags pgr nucbes vcbes y sus `enkgs
dgvcrsc, skbtkëbagdc de`aktedcbtc etreäag e c``gs. Bg `g auag duhjg y
skbtkëbagdc acsfe``chcr eubquc sce ub scbhk``g sucõg, tgdg su buhe y
p`ebtg dks `enkgs cb `gs suygs, ehe``åbag`g.

@e scbsehkøb cs acdeskeag rce`. Ë` cstehkgbe c` eutg pere sciukrdc c`

ncsg, skcbtg su rcspkrehkøb pcseae y cshuhjg hgdg sc qukte c` hkbturøb pere
kbh`kbersc y ncserdc dclgr, sus debgs tgdåbagdc ac `es heacres.

‑ Xgy e`ig kbtcbsg... ‑ dc susurre sgnrc c` huc``g ebtcs ac vg`vcr e

ncserdc.

Cbrcag
fucre acdks acagsXg`tedgs
dk hese. actrås acube
su buhe
rkse yycs
se`kdgs ac` eutg,
ub pcqucõg rcpcbtkbedcbtc,
vuc`hg, ub freidcbtg
agbac beae perchc tcbcr scbtkag ye quc cstedgs cb `e hese, cb dk se`e, y
tgags `gs ac `e ubkvcrskaea bgs vcb. _ucag scbtkr quc bgs vcb pcrg bg dc
kbtcrcse.

[ggbik dc ve e pcier e `e perca, cstgy acsbuag, ë` tednkëb `g cstå. Dc

kdeikbg h`erg su hucrpg, `gs ncsgs quc hgdkcbze e acler cb dk pkc` y dk
hucrpg `g nkcb quc rcehhkgbe. Qeb ac`khkgsg, teb erakcbtc. Cbhelg dks uões
cb su cspe`ae, `g skcbtg `cvebterdc ac `gs dus`gs trescrgs y vcg e `gs ac `e
ubkvcrskaea hgb ube sgbrkse, hgdg sk bg kdpgrtereb.
 

[ggbik cbtre cb dä, ikdg e`tg y `g ncsg. @g skcbtg acbtrg, skcbtg

skc btg hgdg dc
``cbe hgb sus aures cdncstkaes, sehåbagdc c` e`kcbtg y jehkcbag quc dc
cdpepc ac suagr. Sb sucõg jüdcag, he`kcbtc. Xus fucrtcs cdncstkaes
ejgre cdpulåbagdc aurg hgbtre `e hede, su debg tgdebag dk rgstrg y gtre
dk debg dkcbtres pc``kzhe hgb sus akcbtcs dk pczøb acrchjg. Qkre dk
henc``g, cs ruag, bg dc acle rcspkrer. Dk griesdg ``cie vkg`cbtg, `kncreagr, `g
cshuhjg icdkr, `g skcbtg aerdc fucrtcs be`ieaes y pucag scbtkr k pkc`
cbrglchkae y vcr`e ``cbe ac derhes, ac hjupctgbcs prchkgsgs quc dc
rchucraeb `g nkcb quc `e cstgy pesebag lgakcbag hgb ë`.

‑ ·Lkdkb7 ‑ ``ede ube au`hc vgz ‑ ¡Lkdkb!

Dks glgs sc enrcb hgdg p`etgs y vcg e dk jcrdebe kbh`kbeae jehke dä, `e
jenktehkøb k`udkbeae suevcdcbtc pgr c` edebchcr quc cstå se`kcbag. Dks
glgs vuc`vcb e hcrrersc gtrg pcqucõg sciubag ebtcs ac vcr`e hgb glgs
eagrdk`eags. Ejgre sä cstgy acspkcrtg y pghg e pghg hgdkcbzg e g`vkaer quë
jenäe sgõeag.

‑ Acng krdc e` jgspkte` ‑ dc susurre ‑ ·csterås nkcb7 @edcbtg

acspcrtertc.

‑ Ej‑ jed ‑ susurrg vg`vkcbag e hcrrer dks glgs.

‑ Ac ehucrag ‑ `e skcbtg ncser dk hgrgbk``e ‑ huäaetc.

Cshuhjg `e pucrte hcrrersc y c` sucõg kbveakrdc ac bucvg. Dc ducvg pere

ehurruherdc ac hgsteag y enrezebag gtre e`dgjeae, pcrg ub fucrtc tkrøb dc
jehc enrkr `gs glgs y leacer nelktg. @cvebtg ub pghg `es hg`hjes, cbfghebag
dk vkste cb dk pebte`øb ac pklede y vkcbag c` nu`tg bgten`c quc sgnrcse`c ac
ë`. Ejgre sä dkcrae. Dks dclk``es cbrglchcb hgdg fucig erakcbtc y duy
pcbgsedcbtc ``cvg dk debg enelg pere he`der c` he`gr. Hkcrrg `gs glgs y
hgdkcbzg e rcspkrer pcseag, dkdebag ub pghg dks bchcskaeacs hgdg
jgdnrc kbcvkten`cs... eüb dås acspuës ac trcdcbag sucõg crøtkhg hgb Dkb
[ggbik.

Lgacr, ·y ejgre hødg dkcrae sc supgbc quc vgy e vcr`g e `gs glgs7
 

| BSCVC

>? Bgvkcdnrc ac` >?59  

‑ ·Uuë te` tc cbhucbtres7 ‑ dc prciubte [ggbik huebag dc cbhucbtrg

 lubtg e ë`. Dc cs kbcvkten`c resher dk huc``g y sgbrcär hgdg pucag.

‑ Nestebtc nkcb, `es ng`ses ac të jeb rcsu`teag ‑ `c hgbtcstg frgtebag dks
nrezgs ye quc jehc frcshg ‑ irehkes.

‑ Bg eireaczhes ‑ ë` sgbräc y sgne dk cspe`ae cstrcdchkëbagdc hgb c`

tehtg, dk hucrpg rcehhkgbe acdeskeag nkcb e su prcscbhke eubquc bg acle
ac rcsu`terdc e`ig cxtreõe ‑ ·huåbtes ng`ses tgdestc7

‑ Xg`g ``cvg ags ‑ `c akig ‑ aucrdg dclgr.

‑ Dc e`cire ‑ akhc ë` e `g quc yg eprkctg dks `enkgs ‑ yg huebag hgdcbhë
e tgder c` të dclgrø duhjg dk sucõg, eacdås ac hgdcbzer e sgõer hgses
nestebtc eireaen`cs.

‑ Xucõgs, ·eireaen`cs7 ‑ prciubtg vkëbag`g e`ig sgrprcbakag, sg`g rucig

bg cster rungrkzeag.

‑ Hgses eireaen`cs ‑ e`ze sus jgdnrgs ‑ ·bg tc pese7

‑ Gj, csg hrcg ‑ eskcbtg y skcbtg dks dclk``es e pubtg ac pkhgtcer acnkag
e` rungr quc sunc ‑ rcspkrg dclgr, tednkëb ‑ `c akig cb ub kbtcbtg ac
hednker c` tcde ac hgbvcrsehkøb.

‑ [e ‑ sciukdgs evebzebag ‑ jen`ë hgb Lubimggm.

‑ Gj akgs ‑ susurrg y vg`tcg e vcr`g prcghupeag ‑ ·fuc de`g7

‑ Dclgr ac `g quc cspcrene ‑ dc akhc ë` y yg suspkrg ac bucvg.

 

‑ Hucbte ‑ `c akig scbtåbagdc cb ube nebhe ac` perquc.

‑ Nucbg, fkbiä cbhgbtrårdc`g ac hesue`kaea cb c` supcrdcrheag. Fuk

akrchtg, `c prciubtë hødg cstene, `g hue` c` dc aklg quc nkcb ‑ hgdkcbze ë`
sehebag `e helctk``e ac hkierrgs, dc cxtkcbac ubg quc tgdg y ë` tgde gtrg ‑ 
yg `c prciubtë sk cstene sciurg, ye quc `g jenäe vkstg jehc ubgs dcscs hgb
ubg ac `gs escskbeags ac tu ubkvcrskaea.

‑ Gj ‑ räg cbhcbakcbag c` hkierrg ‑ bg `g aclestc skqukcre `e gpgrtubkaea

ac quc tc aklcre quc bg `g hgbghäe. Nucbe cse.

‑ [e vcs hødg sgy ‑ ë` cbhkcbac su hkierrg y `c ae ube ireb he`eae ‑ dc
aklg quc bg `g hgbghäe `g sufkhkcbtc pere quc `c ag`kcre hgdg e `gs acdås,
cre hgdpeõcrg ac su herrcre pcrg sc hruzeneb nestebtc ye quc tgdeneb c`

dksdg eutgnüs pere kr e` hcbtrg ac `e hkuaea.

‑ [e ‑ eskcbtg suevcdcbtc cxpu`sebag c` judg y vkcbag e `es pcrsgbes
peser ‑ bg jey duhjg rcspchtg e c``g. ·Uuë tc aklg su hucrpg7

‑ Xc cbhgbtrene tcbsg, pcrg bg dcbtäe ‑ akhc ë` skb kdpgrtebhke ‑ `c

kbhgdgaene dk prcscbhke. Bubhe fukdgs prchksedcbtc edkigs.

‑ [e ‑ eskcbtgbucvedcbtc y suspkrg ‑ dk suaeacre beae, skcbtg quc bg

cstedgs evebzebag. ·Uuë skiuc7 ·Cbhgbtrestc e`ig hgb `gs büdcrgs y `es
vka7
‑ Beae tgaeväe, cs ub prgn`cde ye quc bg tcbcdgs `e eutgpske ac `gs
fe``chkags ‑ [ggbik suspkre vg`vkcbag e ``cver c` hkierrg e sus `enkgs ‑ dc
junkcsc iusteag sencr sk Xcgmlkb tcbäe vkbg acbtrg.

Dc debtcbig he``eag vkcbag e [ggbik. Ë` gnscrve e` frcbtc hgb ube suevc

sgbrkse y csg dc jehc ``cver `e dkreae e` frcbtc. Vcg e ub hjkhg quc vkcbc
evebzebag, sgbrkse hueareae y henc``g hesteõg. @g se`uae acsac `clgs y
[ggbik e`ze su nernk``e.

‑ ·Bgvkg tuyg7 ‑ prciubtg.

 

‑ Jcrdebg ‑ dc sgbräc y sc `cvebte ‑ vcb, vgy e prcscbter`gs.

Hgdcbzedgs e evebzer jehke Qecjyubi, sk bg de` rchucrag, csc cre su

bgdnrc. Qecjyubi `c cbtrcie ube pcqucõe ng`se quc dc heuse kbtrkie y ë`
`c eireachc. _gse su vkste cb dä.

‑ Gj [ggbik, ·cb scrkg7 ‑ Qecjyubi räc ‑ ·se`kstc hgb ags hjkhgs ac tu
huertg jehc ubgs aäes y jgy ye cstås hgb gtrg7

_csteõcg y vg`tcg e vcr e [ggbik pcrg ë` `uhc akvcrtkag.

‑ E` dcbgs yg jc prgneag trägs, jcrdebktg ‑ [ggbik `c ae ub ig`pc cb su

hencze ‑ y bg. Cstc bg cs hjkhg ac hede. Cs edkig däg. _erm Lkdkb.

‑ ‑ ‑
ac` ¡Gj! ¡Duhjge` iustg!
dulcrkcig `eag tuyg. Qecjyubi cstrchje dk debg  sgy c` jcrdebg

‑ Irehkes pgr `e kbskstcbhke cb acte``cs ‑ iruõc [ggbik.

‑ Duhjg iustg ‑ jen`g fkbe`dcbtc cb vgz suevc y dc hruzg ac nrezgs

acspuës.

‑ ·E`ig dås7 ‑ Qecjyubi vg`tce e vcr e [ggbik.

‑ Bg, irehkes jcrdebktg ‑ [ggbik `c ae ub pcqucõg ig`pc cb `e hencze ‑ 

pucacs rctkrertc.

‑ Ac ehucrag ‑ dc gnscrve ‑ duhjg iustg, Lkdkb. @edcbtg jencrtc

kbhgdgaeag.

‑ Gj, c‑ cstå nkcb ‑ akig cb ube rkse bcrvkgse ‑ jc csteag cb

hgbvcrsehkgbcs dås kbhødgaes.

‑ Bg tc prcghupcs ‑ ë` dc iukõe c` glg ‑ huebag aclcs quc dk jcrdebg

tc prucne, eierre tus hgses y düaetc `clgs.
 

‑ Qec... ‑ jen`e [ggbik scvcrg.

‑ @c iustes ‑ dc susurre Qecjyubi y dks dclk``es sc tgrbeb rgles, [ggbik
cxpebac sus glgs y trete ac aer`c ub ig`pc pcrg Qecjyubi `g csqukve ‑ ¡ac
ehucrag, tc trec iebes! ‑ [ggbik vuc`vc e irkter y e treter ac cstrebiu`er`g y
Qecjyubi juyc ‑ ¡tc edg jcrdebg!

Bgs qucaedgs cb sk`cbhkg, [ggbik frgte c` trgbhg ac su berkz. [g `g vcg

cspcrebag ube rcspucste pcrg ë` übkhedcbtc suspkre y dc ae ube dkreae
råpkae e` hucrpg.

‑ Bg `g tgdcs duy cb scrkg, tkcbac e achkr tgbtcräes pere dg`csterdc ‑ 

bkcie hgb su hencze ‑ yg tc aklc quc bg cres hjkhg ac ube bghjc pere dä.

‑ ‑ ‑
tc  @g
akg cbtkcbag
tu jcrdebg7 sgbräg suevcdcbtc  bg tc prcghupcs, cstå nkcb.
nk cb. ·Uuë

‑ Xcdk``es pere ube p`ebte quc `c pcaä ‑ [ggbik sc skcbte bucvedcbtc cb

`e nebhe y yg `g gnscrvg hurkgsg. @c iusteb duhjg `es p`ebtes. Dc prciubtg
sk su dearc cstuakerå jcrng`giäe.

‑ ·Edes `es p`ebtes, bg7 ‑ prciubtg.

‑ Dk dearc `es eagrene, yg dc acakhg e hukaer`es y cxpebakr c` leraäb ‑ 

jen`e ë` ‑ gj, bg hgbghcs dk hese, ·hkcrtg7
‑ Bg ‑ bkcig hgb `e hencze ‑ scräe `kbag hgbghcr`e ub aäe. ·Qu dedå
fe``chkø7

‑ Xä ‑ tucrhc sus `enkgs ‑ jehc ags eõgs. Fuc ube dulcr duy fucrtc.

‑ @g `edcbtg ‑ eprkctg dks `enkgs ‑ dks pearcs cståb scpereags, dk pepå
vkvc `clgs y ledås `g vcg, dk dedå bg dc qukcrc duhjg quc akiedgs. _gr
csg dc fuk ac hese.
 

‑ Veye, `g skcbtg ‑ [ggbik dc skiuc vkcbag y frubhc sus `enkgs ‑ cs akfähk`
e`iubes vchcs.

‑ @g cs ‑ jen`g trkstcdcbtc vkcbag c` suc`g ‑ pcrg bg pese beae. ·Ac

quë sgb tus scdk``es7

‑ Crcs duy hurkgsg ‑ [ggbik dc sgbräc y pc``kzhe dk berkz ‑ dc iuste.

‑ Irehkes ‑ dc rungrkzg ub pghg ‑ supgbig quc cs nucbg e vchcs.

‑ E vchcs ‑ rcpktc eskbtkcbag ‑ sgb scdk``es ac nc``eagbe.

‑ ·Nc``eagbe7 ‑ `c prciubtg sgrprcbakag.

‑ ‑
 Etrgpe
sgbrcär nc``eagbe
‑ bg `cs iuste  dc akhc
c` sg`, hgb cb
cståb ub `e
tgbg ac prgfcsgr
sgdnre. quc dc
Xc pkcbse qucjehc
e`cle e `gs
pcbsedkcbtgs trkstcs. Dk dedå `es edene ‑ ë` sgbräc ac bucvg.

‑ @e eadkrg ‑ `c akig suevcdcbtc y acsvkebag `e dkreae e` suc`g ‑ hrcg

quc e dä tednkëb dc iusteb `es p`ebtes. Bg `g së, acsac quc dc lubtg
hgbtkig, acspkcrte dk hurkgskaea.

‑ Csg cs nucbg ‑ eskcbtc ‑ sg`g quc rchucrae, quc `e hurkgskaea detø e`

ietg, Lkdkb.

‑ _crg durkø senkcbag ‑ `c hgbtcstg ac vuc`te sgbrkcbag trevkcsg.

‑ ·G sc sukhkaø e` sencr `e vcraea7

Dk sgbrkse sc csfude suevcdcbtc pere aclerdc cb ub hruag sk`cbhkg. Ac ub

dgdcbtg e gtrg skcbtg quc c` sg` je neleag y `gs glgs ac [ggbik sc jeb
gshurchkag. _esg se`kve y pgr duhjg quc gnscrvc e sus glgs, së quc dc
cstå akhkcbag e`ig, eubquc bg heptg quë.

‑ @g skcbtg ‑ jen`e ë` skb acler ac vcrdc ‑ hrcg quc bg acnä achkr csg.
 

‑ B‑ bg, cstå nkcb ‑ jen`g acsvkebag `e dkreae huebag dc skcbtg

`cbtedcbtc kr pcrakcbag cb equc``e prgfubakaea ‑ ·sgy yg g sc bun`ø c`
aäe7

‑ Xc bun`ø ‑ ë` gnscrve c` hkc`g ‑ qukzås ``ucve. ·Qc ``cvg e tu hese7

‑ ·_gr quë bg dc ``cves e `e tuye7 ‑ prciubtg y dc cbfrcbtg e ë`

hruzebag dkreaes ac fgrde kbtcbse ‑ qukcrg hgbghcr equc` leraäb ac tu
dearc.

‑ Uukzås bg sce tkcdpg tgaeväe ‑ ë` `eace su hencze skb sgbrcär ‑ bg jc
hukaeag duhjg c` leraäb.

‑ Bg pese beae ‑ bg hgrtg c` hgbtehtg vksue` ‑ ·pgr fevgr7 ·pgr dä7

Ë` sgbräc y sc `cvebte tcbakëbagdc `e debg. _csc e quc së quc su sgbrkse

bg dc `e ae rce`dcbtc pgrquc qukcrc, `c hgbtcstg hgb `e dksde sgbrkse y
tgdg su debg pere quc dc le`c jehke errkne. Ë` skiuc tgdebag dk debg y
bg dc suc`te, prgvghebag e`ig cxtreõg cb dk hucrpg. Bg dc quclg y `g skig
jehke su eutg agbac enrc `e pucrte.

‑ _ese ‑ dc akhc `clebg.

‑ Irehkes ‑ `c akig kbircsebag.

Ë` tednkëb cbtre lustg huebag hgdkcbzg e cshuhjer `gs trucbgs ac fgbag.

_rcbac c` eutg y sc pgbc cb derhje, c` sk`cbhkg pcrdebchc, `es prkdcres
igtes ac eiue hgdkcbzeb e hecr. @g gnscrvg hgb c` renk``g ac` glg, `uhc
scrkg, sus debgs cståb tcbses pcsc e quc trete ac dgstrersc
acsprcghupeag. Bg së quë dc suhcac, pcrg skcbtg quc acbtrg ac su hese
jey dås ac `g quc cb rce`kaea puakcre pcbser.

Duhjg, duhjg dås.

‑ ·Cstås sciurg quc qukcrcs kr, Lkdkb7 ‑ rcpktc heptebag dk etcbhkøb ‑ `e
vcraea bg qukcrg quc tc gn`kiucs e kr sk bg qukcrcs.
 

‑ Gj, pere beae. [g ducrg ac iebes ac hgbghcr, crcs duy dkstcrkgsg. Dc

prciubtg sk tu hese iuerae kiue`dcbtc duhjgs schrctgs ‑`c akig cb tgbg
nrgdkste fe`sg. Ë` sgbräc.

Bg vuc`vc e achkr beae. Xciukdgs ub treychtg quc bg hgbgzhg, vkcbag `es

heses quc eperchcb. Xc dctc cb ube he``c y qucaedgs cb gtre evcbkae,
hruzebag actrås ac dk ubkvcrskaea. @e gnscrvg peser y [ggbik skiuc tgag
acrchjg, ``ciebag e dås he``cs cb `es quc sc dctc jeste quc sc actkcbc
 lubtg e ube hefctcräe.

[g gnscrvg `e hese dk hgsteag, ube nestebtc `kbae hg`gr n`ebhg y tchjg

trkebiu`er agbac jey vcbtebes. @uhc... cb pertc hgdg ub hestk``g. Cs achkr,
cs ube hgbstruhhkøb kbusue`. @e ``uvke cs heae vcz dås fucrtc y equc``g
hgdkcbze e rcsu`ter tednkëb ub tebtg cxtreõg.

‑ Bg hrcg quc qukcres dglertc ‑ jen`e [ggbik y yg vuc`vg e vcr`g ‑ ·bg
qukcrcs kr e `e hefctcräe7 Qc kbvktg ub hefë. Acspuës tc ``cvg e hese.

‑ Xgy tcrhg, [ggbik ‑ `c sgbräg ‑ ·bg qukcrcs dgstrerdc tu leraäb7

‑ Bg hrcä quc teb prgbtg qucrräes, ncnë ‑ dc akhc cb ube sgbrkse dås
nkcb kbqukctebtc.

_esg se`kve y gnscrvg `gs sciurgs quc skiucb enelg. Qretg ac debtcbcrdc
rc`eleag y tretg ac enrkr `e pucrte, pcrg ëste bg enrc. Kbtcbtg bucvedcbtc
pcrg cb cfchtg dk pucrte bg enrc. Vg`tcg e vcr e [ggbik qukcb tkcbc su
hencze ac `eag y `e dksde sgbrkse quc bg ngrre.

‑ ·D‑ dc pucacs enrkr, pgr fevgr7‑ `c prciubtg fkbikcbag cster duy

trebquk`g.

‑ ·_gr quë tc tcbses, Lkdkb7 ‑ `eace su hencze ejgre e` gtrg `eag ‑ 

·tkcbcs dkcag7

‑ Xkcbtg quc crcs rerg y dc kbhgdgaes vchcs pgr `g hednkebtc quc crcs ‑ 
`c hgbtcstg skbhcrg ‑pcrg bg hrcg quc sce dkcag.
 

‑ Dkre, ngbktg ‑ ë` sc kbh`kbe jehke dä ehgrtebag bucstres akstebhkes ‑ bg

auacs cb bkbiüb dgdcbtg quc dc eireaes. Dc eireaes duhjäskdg, Lkdkb.
Dås quc `e deygräe ac `es pcrsgbes quc jc hgbghkag... ‑ nele su tgbg ‑ 
pcrg tc scrë skbhcrg, ncnë. Bg dc iuste quc dc prgvgqucb.

‑ ·@g jeig7 ‑ prciubtg e`zebag ube hcle.

‑ Ncnë ‑ sgbräc ac bucvg y hgdkcbze e bcier `cbtg hgb su hencze ‑ e

dä bg dc cbieões. Xë `ccr acsac
acsa c tu hucrpg jeste tus glgs y `e fgrde cb quc
vg`tces. Bg qukcres jehcrtc c` hgbfubakag, acsac tu sgbrkse kbskstcbtc ye
akhcs duhjg. ·Xgspchjes ac dä7

‑ Sb pghg ‑ `c akig skb acler ac vcr`g

‑ ‑ ‑
 ·_gr quë7
hrädcbcs  prciubte
y lucigs suhkgs, akvcrtkag  bg beae
pcrg bg tcbig sgy kbghcbtc, jc hgdctkag
quc vcr hgb gtrgs
tu ubkvcrskaea,
acsirehkeaedcbtc.

‑ Gle`å ‑ `c akig scrkg ‑ pgrquc dc eireaes. Xcräe ube pcbe quc dc
tghere dctcrtc e `e hårhc`.

‑ Gj ncnë, bg jeräes csg ‑ jehc ub fkbikag puhjcrg y sc e`cle ‑ ·skcbtcs

pc`kirg ejgre7 Cstås duy e `e acfcbskve. @uhcs he`kcbtc cbgleag
acsirehkeaedcbtc.

‑ Xk tc sgy frebhg, tcbig ub pghg ac dkcag.

Bgs debtcbcdgs cb sk`cbhkg skb pcracr hgbtehtg vksue`. C` ekrc sc vuc`vc

dås pcseag y dk sebirc dås fräe. ^c`edg dks `enkgs skbtkcbag c` g`gr ac su
hg`gbke fucrtc y e`ig quc dc cbtudchc `gs düshu`gs.

‑ Akdc [ggbik... ‑hgdkcbzg‑ Xk c` ietg kbircse e tu hese, ·sc sukhkaerå

e` hgbghcr `e vcraea7
 

| AKC\

>? ac Bgvkcdnrc ac` >?59  

[ggbik sc debtkcbc cxtreõedcbtc he``eag acspuës ac `e prciubte quc `c jc

jchjg. Bgs debtcbcdgs `e vkste fkle ubgs dgdcbtgs ebtcs ac quc ë` sgbräe
fe`sedcbtc y pu`sc ub ngtøb quc `cvebte `gs sciurgs.

‑ ·_gr quë bg `g evcrkiuedgs7 ‑ dc prciubte dkcbtres nele ac` eutg.

[g dc debtcbig cb ub hgrtg sk`cbhkg ebtcs ac kiue`dcbtc neler. @e ``uvke cs

nestebtc fucrtc pcrg csg bg dc jehc rctrghcacr bk quclerdc ub pghg.
[ggbik evebze e `es cshe`cres quc sunkdgs cb ub pcqucõg dcakg härhu`g
ebtcs ac e`hebzer `e cbtreae prkbhkpe` quc cstå tchjeae. Enrc `e pucrte ac
cbtreae y dc jehc ube scõe pere quc pesc.

‑ Irehkes ‑ akig y cbtrg actcbkëbagdc cb schg ‑ lgacr ‑ skcbtg ub

fucrtc ig`pc kbtcrbg e` vcr `e kbdcbskaea ac` cspehkg, c` tchjg trkebiu`er quc
ve jeste c` tchjg quc acnc dcakr fåhk`dcbtc ubgs hkbhg dctrgs ac e`tg.
Gnscrvg `gs cbgrdcs vcbtebe`cs kiue`dcbtc trkebiu`ercs aebag jehke enelg
agbac cstå c` eutg y `es acdås heses. Cs... teb `ulgsg.

‑ Irebac, ·bg7 ‑ cshuhjg `e vgz ac [ggbik e dks cspe`aes y sus pkseaes.

‑ Nestebtc... ‑ susurrg tgaeväe jkpbgtkzeag pgr c` lucig ac `uhcs quc sc

fgrdeb ac fgrde cxtreõe. Qebtes fkiures jcrdgses... tebte `uz nrk``ebtc.

Hgdkcbzg e evebzer jeste qucaer cb c` hcbtrg, vkcbag tgags csgs

trkåbiu`gs ac `uz hgdcbzer e tgder ube cxtreõe fgrde. @eacg dk hencze y
hgdkcbzg e ikrer jeste scbtkr ube debg actcbcrdc. _erpeacg verkes vchcs
y sehuag dk hencze vkcbag e [ggbik.
 

‑ Xk bg tc fäes ac dä, bg acncräes

ac ncräes fkertc tedpghg ac cste hese ‑ dc akhc
hgb vgz rgbhe quc dc debae gtrg cshe`gfräg. @cbtedcbtc dc suc`te y
hgdkcbze e evebzer pgr ub pesk``g frcbtc e bgsgtrgs.

‑ ·E aøbac vedgs7 ‑ prciubtg.

‑ Qcbig quc kr pgr `e ``evc ac` jkncrbeacrg ‑ cxp`khe aåbagdc `e cspe`ae

tgaeväe ‑ cstå cb dk jenktehkøb. _ucacs qucaertc sk iustes.

Sb fucrtc trucbg dc jehc aer ub nrkbhg y gnscrvg c` cxtcrkgr quc sc ve

bun`ebag dås y dås. C` kbtcrkgr cs nestebtc gshurg ejgre. Gnscrvg c`
pesk``g pgr agbac sc je kag [ggbik y rc`edg dks `enkgs rcschgs ebtcs ac
hgdcbzer e evebzer jehke ë`, ehc`crebag c` pesg pere e`hebzer`g. Ikrg e `e
acrchje qucaebag frcbtc e ub pesk``g quc cs übkhedcbtc ac vkarkg y ae e ub

ireb leraäb.
vkcbag Gnscrvg
e [ggbik `es igtes
e `g `clgs. acjehke
Hgrrg ``uvke ë`sgnrc
jestedä``cier
y hruzg
e suråpkaedcbtc
`eag lustg huebag
su debg sc cbhucbtre sgnrc ube pcrk``e. Vg`tce e vcrdc.

‑ ·Uuë7 ‑ prciubtg vkëbag`g fklg.

‑ Acfkbktkvedcbtc dc rchucraes e ub hjkjuejue ‑ dc akhc eskbtkcbag

scrkedcbtc ebtcs ac cdpuler`e pere enrkr`e.

‑ Irehkes ‑ hgbtcstg ac de`e iebe.

‑ Ac beae.

Kbircsedgs e `e jenktehkøb quc dc acle kiue` ac jc`eag hgdg tgae `e hese.

Cs ub cspehkg hefë h`erg, nestebtc eireaen`c y trebquk`g. Jey ube cbgrdc
vcbtebe e` fgbag aebag e` leraäb hgb c` jkncrbeacrg, ub hgdcagr y ube
pucrte quc ae e ub vcstkagr cbgrdc. Xkig rchgrrkcbag `e jenktehkøb
gnscrvebag dk`cs ac helgbcs cb ags erderkgs y dås eac`ebtc, sunkcbag ags
pcqucões cshe`cres, sc cbhucbtre ube nesc agbac jey ube cbgrdc hede
detrkdgbke`. Lubtg e cses pcqucões cshe`cres jey tednkëb sgfås duy
c`ciebtcs y ub `knrcrg.
 

Akgs däg, cs hgdg ube hese acbtrg ac ube jenktehkøb.

‑ Nkcb, cstg qukzås terac ‑ jen`e [ggbik vg`vkcbag e hepter dk etcbhkøb, `g

vcg rcnushebag lubtg e` sgfå, sgnrc ube dcskte hgb helgbcs ‑ `g skcbtg, `e
icbtc ac `kdpkcze tkcbac e dgvcr duhjg dks hgses.

‑ Ac ehucrag ‑ hgbtcstg hcrrebag `e pucrte actrås ac dä ‑ ·cstedgs

sg`gs7

[ggbik sc actkcbc pere vcrdc e trevës ac su jgdnrg.

‑ Xä, `g cstedgs ‑ akhc y gtrg fucrtc trucbg ezgte. Vuc`vc e rcnusher cbtrc
helgbcs, hednkebag ejgre e` sciubag.

[g skigpruacbtcdcbtc
ehcrhg rchgrrkcbag c` `uier hgb `e dkreae
e` hgdcagr, rgzebagpcrakëbagdc cb`e`gs
hgb dk äbakhc acte``cs.
deacre Dc
h`ere.
Gnscrvg e [ggbik qukcb cstå qukctg dgrakcbag su buak``g y vkcbag fkledcbtc
c` `knrcrg. Xciuredcbtc pcbsebag aøbac je acleag `e ``evc.

Vuc`vg `e vkste e `e dcse y skig rgzebag. _ucag kdeikber `e cshcbe

pcrfchtedcbtc h`ere eubquc dc evcriðcbhc ac c``g y acfkbktkvedcbtc bg sce
c` dgdcbtg ac pcbser cb c``g... pcrg cs kbcvkten`c. Cster hcrhe ac [ggbik cs
ube argie pgtcbtc. Qretg ac rcskstkrdc e c``g pcrg heae dkbutg perchc scr
dås akfähk`. Dås... fåhk` cbtrciersc. [e `g vcg scbtåbagdc
scbt åbagdc cb cste dcse
nrushedcbtc y acvgrebag dks `enkgs dkcbtres sc dctc cbtrc dks pkcrbes.
Vuc`vg e e`zer `e vkste vkcbag `e vcbtebe. De`akte sce, acng rcspkrer. Vuc`vg
e neler `e vkste e `e dcse y rctkrg dk debg, vkcbag bucvedcbtc e [ggbik
qukcb ejgre pese actrås ac dä skb gnscrverdc y rcnushe hgb kbskstcbhke cb
c` erderkg.

Vuc`vg e rc`edcr dks `enkgs y dc quktg `e hjequcte aclåbag`e hg`iebag cb

dk jgdnrg y vuc`vg e vcr`g ac rcglg.

‑ Lgacr, lurg quc `e herierë hgbdkig e tgags `eags e pertkr ac ejgre ‑ akhc
dg`cstg dkcbtres skiuc vkcbag cb `gs helgbcs y acnelg ac gtres hgses.
 

‑ ·Bg tkcbcs ub ``evcrg cspchke` pere c``e7 ‑ prciubtg.

‑ @g jeig, pcrg sg`g pere c``e. @gs gnlctgs pcqucõgs sgb pgr `g icbcre`
akfähk`cs ac cbhgbtrer cb heses irebacs ‑ dc hgbtcste hcrrebag c` erderkg.
Xc qucae he``eag y acspuës enrc `e nghe ‑ gj, hrcg quc ye së aøbac
pgaräe cster.

Vuc`vg e peser actrås ac dä aåbagdc ube pcqucõe dkreae råpkae y sunc

`gs ags pcqucõgs cshe`gbcs e `e nesc agbac cstå `e cbgrdc hede. Xc
ehcrhe e `e dcskte lubtg e c``e y hgdkcbze e enrkr `gs helgbcs, rcnushebag
dås `cbtg. [g hgdkcbzg e evebzer jehke ë` kiue`dcbtc sunkcbag `gs
cshe`gbcs jeste qucaer actrås ac ë`. Gnscrvg `e cbgrdc hede mkbi hgb
duhjäskdgs hglkbcs, pgr hkcrtg.

‑ ‑
ac Acnc cster ehå
`gs jgdnrgs cbtgbhcs
pere  akhc
rctkrerdc ub [ggbik aåbagsc `e vuc`te y tgdåbagdc
pghg.

_ese e dk hgsteag y ve e `e gtre dcskte. Enrc c` heløb y csngze ube sgbrkse

sehebag ube ``evc hgb ub ``evcrg rglg quc perchc tcbcr ube p`ebte hgdg
achgrehkøb Dc vuc`vg e ehcrher e ë`.

‑ ·Cbhgbtrestc `e ``evc7 ‑ prciubtg `eacebag ub pghg dk hencze.

‑ @g jkhc ‑ dc akhc cxtreõedcbtc fc`kz y ehcrhåbagsc ‑ ·vcs7 Cs ub

`kbag ``evcrg, ·bg `g hrccs7
‑ Nestebtc ‑ ehcrhg dk debg e `e ac ë` pere tgder`g. Gnscrvg `e ``evc cb
`e pe`de ac dk debg y vuc`vg e vcr e [ggbik.

Gtrg trucbg vuc`vc e sgber jehkcbag tcdn`er ub pghg `es hgses. Edngs
vg`tcedgs e` cxtcrkgr quc cs bcirg, epcbes sc vc e`ig ye. [ggbik de`akhc y
prcbac `e pcqucõe `ådpere pere k`udkber ac bucvg.

‑ Nucbg, sk qukcrcs kr e` leraäb cs ejgre g bgs hecrå ub trucbg cbhkde ‑ 

dc akhc ‑ y cstå ebghjchkcbag y acng rcircsertc y `ucig yg vg`vcr ‑ 
sgbräc ac fgrde krøbkhe ‑ esä quc, ·bgs epuredgs7 Cstgy cbhebteag.
 

Agy ub hgrtg pesg jehke ë` y iuerag `e ``evc cb c` ng`sk``g ac su pebte`øb

ac`ebtcrg. Ë` dc gnscrve ub tebtg hgbfubakag y bg pkcrag duhjg c` tkcdpg
ebtcs ac aer`c ub fucrtc cdpuløb y tkrer`g e `e hede.

‑ ·_crg quë7

‑ C` jkncrbeacrg pucac cspcrer e deõebe ‑ sgbräg hgbfgrdc vgy zefebag

pghg e pghg `gs ngtgbcs ac dk hedkse, [ggbik enrc `e nghe y sc debtkcbc
duag ‑ ·quë7 ‑ sgbräg huebag ye ``cvg dås ac `e dktea ac dk pchjg
acshunkcrtg ‑ ·bg qukcrcs7

‑ Cj... ‑ [ggbik räc y frgte su berkz ‑ sk tc sgy skbhcrg bg cspcrene quc
fucres e jehcr csg. Akig, cstgy ehgstudnreag e quc dc cdpulcb e `e hede
y sc quktcb `e rgpe pcrg bg dc `g cspcrene ac tk, Lkdkb.

Dks debgs zefeb c` ü`tkdg ngtøb ac dk hedkse y skcbtg `e tc`e eherkhker dk

enagdcb huebag sc enrc, aclåbag`g e` acshunkcrtg. [ggbik tgde ekrc
prgfubaedcbtc y ducrac ub pghg sus `enkgs.

‑ ·Qc iuste `g quc vcs7 ‑ `c prciubtg ehcrhåbagdc gtrg pghg y ë` sgbräc
hgquctg.

‑ Dc cbhebte `g quc vcg, Lkdkb ‑ dc akhc ‑ pcrg tü bg vkbkstc e dk hese
pgr ube fg``eae. Csg bg cre bucstrg tretg, trevkcsg.

‑ Qü, rgiåbagdc tebtes vchcs cstc dgdcbtg, ·ejgre tc jehcs jehke

etrås7 ‑ prciubtg e`zebag ube hcle ‑ vedgs, [ggbik. Bg skiedgs hgb
 lucigs.

‑ Lkdkb, sk tc qukskcre cb dk hede, ye `g csteräes ‑ dc akhc scbtåbagsc cb

c` ngrac y vkëbagdc fklg.

‑ Gj, ·y tgaes tus kbskbuehkgbcs ebtcrkgrcs quë fucrgb7 ·De` usg ac

pe`enres7 ‑ `eacg ub pghg dk hencze.
 

‑ Bg... ‑ sgbräcac bucvg ‑ sg`g quc bg skcbtg quc sce c` dgdcbtg

tgaeväe ‑ dc iukõe c` glg.

‑ Hkcrtg, `g g`vkaene ‑ `g cdpulg ac bucvg pere quc vuc`ve e hecr e `e

hede. Ë` räc bciebag hgb su hencze ‑ crcs "e`ig kbtcbsg" y "bg cstgy `kstg"
‑ dc sung e `e hede y qucag sgnrc ë` hgb ube sgbrkse ‑ ·cs csg7

‑ @g cs ‑ dc gnscrve fklg ‑ y tü, crcs ub bkõg duy trevkcsg.

‑ Cstedgs sg`gs cb tu `ulgse y cxtreõe hese, cb ube bghjc ``uvkgse, sgnrc

ube hede quc acnc dcakr c` agn`c ac `e däe, yg akräe quc `es kbskbuehkgbcs
sgb nestebtc h`eres acsac quc dc enrkstc `e pucrte ‑ skig nelebag dks
debgs e su pebte`gbcs ‑ esä quc vedgs, [ggbik. Vedgs e aer e` dcbgs
ube prgneae.

‑ ·Sbe prgneae7 ·Csg qukcrcs7 ‑ sc rckbhgrpgre tgdåbagdc ac `gs

nrezgs y qucae scbteag y e dä sgnrc ë` hgb `e rcspkrehkøb. Nelg dk dkreae e
sus `enkgs y csngzg ube pcqucõe sgbrkse ebtcs ac vcr`g bucvedcbtc.

‑ ·G tc esuste7 ‑ susurrg.

‑ Jd ‑ räc ub pghg pesebag su debg actrås ac dk huc``g ‑ sk supkcres...

Xc kbh`kbe suevcdcbtc y yg eiuebtg `e rcspkrehkøb e` scbtkr hgdg acpgskte

ub ncsg sgnrc dk scbskn`c pkc`. Dk huc``g sufrc ac ub hgsquk``cg y hgdkcbzg
e scbtkr `e bchcskaea ac hcrrer
hcrr er dks glgs. Dc cstrcdczhg y ë` dc tgde hgb
dås fucrze huebag skcbtg quc pese su jüdcae `cbiue aebag ube `edkae
quc dc crkze `gs vc``gs. Enrg dk nghe pere rcspkrer pgr ejä y dc efcrrg e sus
ebtcnrezgs skbtkcbag hgdg suhhkgbe dk pkc` rcpctkaes vchcs, `edkcbag
prgfubag y jehkcbag quc henchcc ebgbeaeag.

‑ Xupgbig quc hgb csg tcbarås ub per ac aäes ‑ dc susurre, su tknkg
e`kcbtg hjghebag hgbtre dk dclk``e ‑ trevkcsg.

Dc eperte suevcdcbtc y sc `cvebte ac `e hede ehgdgaåbagsc nkcb `e

hedkse. Vg`tcg e vcr`g y ë` dc sgbräc trkubfebtc e trevës ac sus glgs.
 

‑ Vedgs, `e ``uvke sc he`dø ub pghg ‑ dc akhc.

Bkcig hgb `e hencze y suspkrg `cvebtåbagdc ac `e hede y evebzg actrås ac

ë` engtgbebag dk hedkse. Hruzedgs c` pesk``g ac vkarkg y ``ciedgs lubtg e
ube pucrte quc [ggbik enrc. Hgrrcdgs jeste c` jkncrbeacrg y ë`
råpkaedcbtc kbtrgauhc `e ``evc pere quc cbtrcdgs.

_rcbac ube pcqucõe `uz y råpkaedcbtc gnscrvg c` cbtgrbg, vkcbag verkes

f`grcs y p`ebtes e``ä hg`gheaes cb irebacs dehctes. Cs ub cspehkg nestebtc
edp`kg y hgbfgrten`c pere dk sgrprcse. Cstå nkcb hukaeag. Kdpchen`cdcbtc
nkcb hukaeag.

‑ Xkëbtctc `knrc ac rchgrrcr`g ‑ dc akhc ë`.

Gnscrvg
pescg ub`es f`grcs
pghg y rchgrrg tgaeväe
cshuhjebag råpkaedcbtc `es p`ebtes
`gs trucbgs hgb `eDkdkreae.
ac fgbag. Dc
hurkgskaea
suric.

‑ ·Aøbac tkcbcs c` nc`cõg7 ‑ prciubtg.

‑ _gr ehå ‑ dc sgbräc y dc jehc ube scõe ac quc `g skie. Csg jeig.

@`ciedgs e` fgbag agbac jey ube jk`cre ac akvcrses p`ebtes quc dc

rcsu`teb hurkgses. Cs ube jk`cre akvkakae cb trcs schhkgbcs.

‑ C` nc`cõg cs c` prkdcrg ‑ dc cxp`khe ‑ ehå cstå.

‑ [e vcg ‑ eskcbtg cxedkbåbag`g ‑ ·huå`cs sgb `es gtres ags7

‑ ·@es gtres7 ‑ dc sgbräc ‑ cse cs nc``eagbe ‑ epubte `e sciubae

jk`cre ‑ y `e tcrhcre, sk crcs feb ac `es pc`ähu`es ac Jerry _gttcr, qukzås `e
rchgbgzhes.

‑ Debaråigre ‑ hgbtcstg kbh`kbåbagdc e `e tcrhcre schhkøb y

cxedkbåbag`e fklg ‑ ·pgr quë cses cses trcs p`ebtes7
 

‑ Dk dearc `es usene ac huebag cb huebag ‑ dc skiuc akhkcbag

gnscrvebag fklg `e debaråigre ‑ ube ireb ngtåbkhe te`cbtgse skb auae
e`iube. Kbhrcän`c cb jcrng`eräe. Qcbäe ub agb.

Vuc`vg e vcr `es p`ebtes quc cståb cb kdpchen`c csteag lubtg hgb `es acdås
f`grcs actrås ac bgsgtrgs.

‑ ·[ quë jehcs hgb tgag cstg7 ‑ prciubtg kbcvkten`cdcbtc ‑ ·`g

vcbacs7

‑ Huebag sgb acdeskeaes, sä ‑ eskcbtc ‑ pcrg pgr `g icbcre` tcbacdgs e

scr pruacbtcs y bg peserbgs. @es p`ebtes bgs cshuhjeb, ·sencs7 ‑ dc
sgbräc ‑ sk crcs nucbg hgb c``es, tc treteråb nkcb. _gr csg skcdprc acncs
treter`es hgb duhjg hukaeag. [ dås, e cstes trcs ‑ epubte hgb su nernk``e e
‑
`es trcs p`ebtes quc bgdnredgs
pc`kirgses.  pucacb peser hgses de`es skbg. Xgb

Dc debtcbig cb sk`cbhkg ubgs sciubags y suspkrg.

‑ ·Cs sufkhkcbtc pere quc c` ietg sc sukhkac7 ‑ [ggbik dc gnscrve

hruzeag ac nrezgs.

‑ Bg ‑ bkcig hgb dk hencze ‑ `g skcbtg. Bg së pgr quë acshgbfkene ac tk.
Cre cxtreõg quc tc puskcres e `e acfcbskve.

‑ Nucbg, c` leraäb cs hgdg dk dearc. Xg`g `g hukag ‑ gnscrve c` cbtgrbg

‑ ye quc Qecjyubi cs pghg scbskn`c pere `es p`ebtes y bg `c kbtcrcse beae
dås quc `es ac su jenktehkøb y `gs vkacglucigs y `es fkcstes, dc tghe scr c`
 lerakbcrg.

‑ Crcs nucbg ‑ `c sgbräg ‑ c` leraäb `uhc nkcb. Fc`khkaeacs.

‑ Nucbg, csg cs au`hc ac tu pertc ‑ dc sgbräc ac vuc`te y gnscrve c`

cxtcrkgr ‑ y dcbuae sgrprcse. Aclø ac ``gvcr. ·Uukcrcs kr pgr ub ac`khkgsg
hjghg`etc he`kcbtc7 ·G tc kbvktg dclgr ube pc`ähu`e cb bucstrg huertg ac hkbc
hgb ubes ac`khkgses ie``ctes hescres7
 

‑ Ederäe ehcptertc ednes ac bg scr pgrquc tcbig cxedcb deõebe ‑ 

ducrag dks `enkgs y ë` dc gnscrve e`zebag ube hcle. Xgbräg ‑ `g skcbtg.

‑ Bg, bg. @g cbtkcbag ‑ eskcbtc ‑ tc peierë ub texk ac rcircsg e hese.

‑ Gj bg... bg, cb scrkg, cstå nkcb ‑ `c akig ‑ yg `g peig.

‑ G yg `g peig g tc qucaes cste bghjc agrdkag e dk `eag, trcs sciubags ‑ 

dc sgbräc hgdg nkcb senc y yg tepg dk here ‑ actcbdc sk bg qukcrcs quc
peiuc ub texk. Sbg.

‑ [ggbik...

‑ Ags.

‑ ·_ucacs...7

‑ Qrcs ‑ prcbac su tc`ëfgbg.

Bkcig hgb dk hencze y se`kdgs ac` jkncrbeacrg dkcbtres ë` ae `es

kbstruhhkgbcs y `e akrchhkøb ac aøbac dc rchgic y aøbac dc ``cve c` nucb
hjgfcr. Dc kdprcskgbe `e vc`ghkaea e `e quc ``cie, cs cb trcs dkbutgs
fåhk`dcbtc huebag ye cstå e `gs pkcs ac `e hese.

‑ Irehkes ‑ eireaczhg huebag [ggbik dc ehgdpeõe e `e pucrte y ncsg

su dclk``e ‑ tc `e acng.

‑ Kbvätedc e hgdcr cb `e scdebe y dc pgbarås duy fc`kz ‑ dc sgbräc y yg

bkcig vkcbag e` ekrc ‑ huäaetc, trevkcsg.

‑ Eakøs, cig ‑ dc nur`g kiue`dcbtc ebtcs ac se`kr. Xkcbtg quc dc aë ube
pe`deae cb c` hu`g quc dc jehc sgnrcse`terdc ub pghg y quc vg`tcc e vcr`g
e trevës ac dk jgdnrg. Ë` e`ze sus debgs hgb su sgbrkse ac "bg `g `edcbtg
bk ub pghg". Xuspkrg bciebag hgb dk hencze y nelg `es cshe`cres ``ciebag e`
texk.
 

E`ig dc akhc quc `es hgses hgdcbzeråb e pgbcrsc kbtcrcsebtcs e pertkr ac

ejgre.