STEPHEN TOULMIN JUNE GOODFIELD LA TRAMA DE LOS CIELOS & | EUDEBA ‘EDITORIAL, UNIVERSITARIA DE BUENOS AIRES1a revsén tonic etuvo a cago de ingeiero JOSE BABI, profes de la Univesidad de Buenos Ales Primera eciciéa:-mayo de 1963 Segunda edielon, ctejada con la edicion ingles ‘1968: agunto de 1971 EN BL ARO DEL SESQUICENTEWARIO. DE La FUNBACION, De LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES © 1983 EDITORIAL UNIVERSITARIA DE BUENOS AIRES ivadvia 1571/73 Saciedsd de Economia Mixta ‘Funda porta Univerad de Buenos Aires Hecho el dapesto ly IMPRESO EN LA ARGENTINA PRINTED IN ARGENTINA 1 Los autores agradecen a las sigulentes institucio- nes pot la autotizaeién para reprodueir llustraciones. ‘de medio tone "A los custodios de la Biblioteca Bodleiana por ta Ruininacién de ion texto Grabe en que se musstra @l eulto a las estrellas (Iémina V); a la Iraq Petro- oum Co, por El Ziggurat de Ur (iémina 11); Perey Lund, Humphries and Co, Ltd. por la Tabltta, ‘Cuncijorme NP 101 tamada de "Textos astronémicos cuneiformes", de 0. Neugebauer, publicado por el nstituto de Estudios Avanzados de Princeton, Nue- va Jersey. (lamina 1); 2 Mansell Collection por el Cometa det tapiz de Bayeux (lémina VIL) y por Bsce- na de siega del heno con datos ostrondmicos. del “tabro de horas” del dugue de Berry (lémina VEIL); ‘al Museo de Cienclas de Londres por Esfera armi- lar, bronce, siglo xvr (Lémina IV), Bt Cuadrante mural de ‘Tycho Brahe (ldmina Xi), Planetario (mina XII1) y por las fotos de la Nebutosa en espi- yal de Urea Major (lamina X1Va) y la Nebulosa N.G.C. 4565 (lamina XIVb), reprodueldas con autor: faci del Onsertorio Ge Mate Wison, Calor a. Y¥ agradecen por Ja autorizacién para reproducir atbujos: ‘A la British Broadcasting Corporation por Table ‘en que se muestra la relocién entre los calendarios lamar y dolar (pag. 34); 2 Clarendon Press por Bl esquema del universo del Dante, de "Studies in the History and Method of Science", de Charles Singer 5(pagina 155); al Profesor N.R. Hanson y al Dr Marry Woolf por las figs. (pigs. 135, 158, 159) que aparecleron en un articulo sobre “El poder matemé Heo de la astronomia epicicliea", en Isis, Seattle, Junio de 1960; a arthur Kosstler ‘por el Modelo det universo de Kepler (pég. 257); y a Van Nostrand € Co. Ltd. por BI movimionto retrégrado de Marte (oa. 27 1 Por Ja autorizacién otorgada para extraer cltas, log siutores agradecen: "AL sefior Lawrence Durrell y a los seftores Faber & Faber Ltd, por un extracto de Bitter Lemons; al ‘efor Slegiried Sassoon y a los sefiores Faber & Fa- ‘ber Ltd, por el soneto “Grandeur of Ghosts", de los Collected Poems ¥ al profesor Leon J. Richardson por su traduccién de Ja Oda de Halley. ‘Por la autorizaci6n para reproducir tradueciones de fuentes originales, los autores agradecen’ "A la Chicago University Press por un extracto de History of the Persian Empire, de A. T. Olmstead; ala Columbia University Press por extractos de ‘Three Copernican Treatises, de B. Rosen; a la Ox: ford University Press por extractos de Mathematics in Aristotle y Aristarchos of Samos, ambos de 'T, L. Heath; y a Ja Princeton University Press por la ‘Ta- bla de eéleulos babildnicos de The Exact Science in “Antiquity, de 0. Neugebauer. "heemés, los autores reconocon su deuda por las tradueciones que han usado en el curso de prepa: racidn de este Ipro de: ‘Barly Greek Prilasophy: J. Burnet (sefiores A. y ©, Black Ltd.); Galileo's Dialogue concerning Tivo New ‘Sciences! Crew y De Salvio (Northurostern University Press); Republic of Plato: F M. Cornford (Oxtord University Press) y Source Book in Greek Soience: M. R. Cohen y i. E. Drabkin (Harvard University Press). 8 unde oy dei rvlidales de los eres bombo Coen cine ht eed ih dat impure 9 Tate feeb With dindo «lao etn Tigramente de mis amigos inasories san ee ni mr marr ave Me tain donde i cdo pn i a seals Bi si ‘ le mise ei sone pn pon ts vot in ah “Me sents slew, divasato de lo ane exbeneron Me oe er haan lapedo le vide lar muaiet ben dicho Te qua lias solo pueden memoir I Grandeur of Ghosts” — Sieaed Soon aa s0 ebb oan ie, Arce ee rl, joe ao sor ecamado gor gious debs Mii log aemial; oid Be ghandonad Mar dpa le tema te to ee fare rent des cara opinion, Sate dace ma sobre es Ease ban om melo de os los Piette Curl, ver como Hupondin Fegan ene ce contra, esrayen & imagen Heese ie operons imo cit Ue ere Bet grater carer 9, exit, Be Beer's opal, onbe en onbe” 1 Pari perdido, Libro VEIT — Jeb MiltonPROLOGO DE LOS AUTORES Aquellos que lamentan con raain ta_dlvsin actual de at personas educadas en, "dos cultures” Cy a1 menos, en dos eeulosseparedos de personas “av mantionen una comunicacion— pueden conso- {secon la sizuente eonsiderselonr que todos nos- ttros nos hemos formado dentro de una coneepein Gomén del mundo en gue vivimos, al menos en Je que ae Tetere 8 los vasgos deseolantes de ‘Gctura galas faces piimepsles de su desarrollo. Hota visign de vsentido comin” del mundo. repre Senta, por eel findamente comin que compatten ieRomtrs de as de eltras,y oto sta de coco por ol cial legs a au forma presente, Romo de” sus catacerstleas, puede tener 1a espe fanga de allay un eco tanto en lay_mentes de fos. Sclentfcos" como de ioe “humantstae™ Fue ‘on, esta convicelon ue fofelamos. en 1067, en la Caiverlaad de Leeds, un urso sabre Zoo origencs fr lo clencla moderna, corso que fue Seguldo co ‘reconte interes © igtal éxito" por fos extudlantes {i as facultades de artes y de clencas. Se aflanzs fn novottos la couvielon de que Ix evoluclin de as {eng elntiieas en particulan, la embriologia de Ines visa de sentido coma. del mmundo— es {ine pars importante del dmbivo en que sb superpo- thon los estuaios lentes, hstricos y terarios, ‘ob la bane ae este fundamento comin, tenemos in eeperanaa de reanudar el diogo entre 108 hom bees de as dos coltutas, queen las generacones n= terior se daba por puesto ‘Ete bro es el primero de un conjunto de cuatro voldmenes que eonstitulrén una serie conexa acerca 8 el Linaje de ta ciencia. Los primeros tres voldme- nes abarean el estudio extenso de casos particula- res, eentrados alrededor de grupos de temas espe- tales que han. desempefiado un papel importante fn la evolucién de nuestras ideas, Aqui, en Le trama de los cielos, contemplaremos el desarrollo de Ia Astronomia y de la dinémica, y examinaremos Ia ontribucién de estes cienclas a nuestra imagen eosmologiea. En el segundo volumen, La arguitec- ura de ta materia, nos concentraremos en las con- cepeiones relativas @ la substancla material, tanto fen fisiologla como en quimica, y en la gradual clari- flenelén de Tas Ideas acerea del carécter especial de los seres vivos. El tereer volumen sera un estudio de Ja manera en que la dimensién historica penetra fn la clencla; veremos c6mo la anterior visién, ea rente de sentido histérieo, de una naturaleza esti tea fue desplazada por una vistén evolutiva y como ese nuevo enfoque histérico comenzs a difundirse ‘desde Ia geoiogia y la zoologfa (donde dio sus pri ‘eros frutos) hacia las ciencias fisicas. Bn el volt. ‘men final, usaremos el material reunido en los vo- limenes anteriores para anallzar las relaciones eam- . biantes a través de la historla entre la clencia, la literatura, 1a Mlosufia, Ja teenologia, ta religién ¥ otros aspectos de la vide humana, ‘Todo el que s¢ embarea en una labor de sfntesis ¢ interpretacién histériea como ésta, inevitablemen- te, queda en deuda con los estudiosos euya devota Tabor aprovetha. En este caso es doblemente nece- sario reconover esta deuda, pues, durante Tos ati. ‘mos cincuenta afios, el desarrollo histérico de las Glencias naturales ha sido estudiado eon un euldado ¥ un desinterés nuevos y toda esta labor ha cond ido “especialmente desde 1940— a una nueva y Aapasionante visién del tema. Dado que es solo una equefla parte de esta nueva visiOn la que ha apa- Fecldo hasta ahora en la literatura de caréeter gene- ral sobre el tema, que tlende mas blen a trasladar a una edad de mayor espiritu eritico los prejulcies. olémicos del siglo xix, hemos tratado de hacer el mejor uso posible de los resultados de la erudicién | actual, Hemos reconocido nuestras deudas prineipa- | tes en ta bibliograffa que hay al final de cada capt °