1) "Interesado" refiere a la persona que alega tener un derecho particular
legitimo y directo a prestaciones 0 beneticios de la Seguridad Social de
cualquiera de los Estados Contratantes.
9) "Trabajador trasladado" es aque! a que hace referencia el literal a) del
articulo 7° del Acuerdo.
Las expresiones y términos definidos en el Articulo 1° del Acuerdo, tienen en
este Reglamento of mismo significado.
Articulo 2°
Los Organismos de Enlace, de comin acuerdo, establecerén los
procedimientos, formularios y demés documentos necesarios para la aplicacién
del Acuerdo y el presente Reglamento. En el caso de Colombia se requeriré la
participaci6n del Ministerio de Hacienda y Crédito Publico.
Articulo 3°
Los Organismos de Enlace se comunicarén directamente entre si, asi como
con las personas interesadas que se encontraren en su respectivo territorio y
0 prestarén sus buenos oficios.
CAPITULO I
DETERMINACION DE LA LEGISLACION APLICABLE
Articulo 4°
Las personas que ejerzan una actividad laboral en el territorio de un Estado
Contratante estarén sujetas, con respecto a esa actividad, dnicamente a la
legislacion de ese Estado Contratante, con las excepciones previstas por el
articulo 7° del Acuerdo y lo que se establece a continuacién:
coors PaoneseeiLas disposiciones sobre Seguridad Social de las Convenciones de Viena sobre
Relaciones Diplomaticas, del 18 de Abril de 1961 y sobre Relaciones
Consulares, del 24 de Abril de 1963, seguirén aplicéndose no obstante
cualquier disposicién del presente instrumento.
Articulo 5°
En el caso de /os trabajadores trasladados al territorio de! otro Estado previsto
por el Articulo 7°, lit. a) del Acuerdo, la Autoridad Competente en el que esta
domiciliado el empleador, expediré a la empresa, a SU solicitud, un certificado
en el formulario establecido para tal efecto, donde conste que durante su
ocupacién temporal en el territorio del otro: Estado, el que no podra exceder de
veinticuatro (24) meses continues o discontinuos, ef asegurado permanecerd
sujeto a la legisiacién del Estado del cual proviene.
Dicha solicitud deberé ser presentada con antelacién a la fecha en que deba
efectuarse ol traslado.
La Autoridad Competente de! domiciio del empleador, remitiré copia del
certificado al Organismo de Enlace de! otro Estado, al trabajador y al
empleador del otro Estado.
El certificado antes referido constituira la prueba de que no son de aplicacién al
mencionado trabajador trasladado las disposiciones de Seguridad Social de la
otra Parte. El empleador y el trabajador trasladado deberén conservario a
efectos de acreditar su situacién regular ante la Entidad Gestora del Estado
donde se prestaran los servicios.
Articulo 6°
La solicitud de prorroga de traslados temporarios, se presentaré por parte de!
empleador ante la Entidad Gestora del Estado del que proviene el trabajador.
Esta deberé comunicarse a través del Organismo de Enlace a la Autoridad
Competente del otro Estado.