Unit 3
Task 1. Have you any idea what law is applied in the UK? Are the same types of law
applied in Ukraine?
Завдання
In Britain there are three sources of law –
Common Law, Equity Law and Statute
Law.
Statute Law includes both laws passed in
Parliament and acts of executive organs.
Common Law consists of a system of
precedents, valid for subsequent similar
cases.
Equity Law is system of law which
exercised by Lord Chancellor and his staff. права, яку здійснюють лорд-канцлер та
Since Britain’s accession to the European
Union, European Law has also become a
source of the law in the United Kingdom.
It is found in the Unions’ treaties and
decisions of the Union Institutions.
Завдання
The United Kingdom is divided into three
main jurisdictions (or self-contained legal
systems):
Each jurisdiction has its own laws, court
system, lawyers and judges. However:
Primary source of law are
Виконання
У Великобританії існує три джерела
права – загальне право, право власності
та статутне право.
Статутне законодавство включає як
закони, прийняті парламентом, так і
акти виконавчих органів.
Загальне право складається із системи
прецедентів, дійсних для наступних
подібних випадків.
Право справедливості — це система
його співробітники.
Після вступу Великобританії до
Європейського Союзу європейське
право також стало джерелом права у
Сполученому Королівстві.
Він міститься в договорах союзів і
рішеннях установ Союзу.
Виконання
•England and Wales,
•Scotland,
•Northern Ireland.
a.Laws that apply in one jurisdiction,
particularly if they are derived from
legislation (Acts of Parliament and
Statutory Instruments) may apply equally,
or very similarly, in other jurisdictions.
b.While the courts in each jurisdiction can
decide cases differently from those in other
jurisdictions, the final appeal for all of
them goes to the UK Supreme Court.
a.Legislation (Acts of Parliament or
statutes, statutory instruments, Orders in
Council etc)
 b.Case law (decisions of the higher courts,
or “courts of record”, which are binding on
and must be followed and applied by less
senior courts).

Secondary sources of law are a.textbooks and commentaries by legal

writers,
b.the opinions of legal experts, and
c.decisions of the courts (of whatever
seniority) of other (foreign) jurisdictions,
all of which are treated as “persuasive” and
may be taken into account by a court when
making a decision, though the court is not
bound to do so.

England and Wales operate a common law system which combines the passing of
legislation but also the creation of precedents through case law.  The laws are established
by the passing of legislation by Parliament which consists of the ‘Monarch’, the House of
Commons and the House of Lords.   The Court System and case law are controlled by the
judiciary which is completely separate to Parliament.
Ukrainian legal system by its nature belongs to the Romano-Germanic legal family (the
continental law system). This means that it is based on a pandect system, where the main
legislation sources are codified laws. It also has a well structured hierarchy of normative
acts.
Task 2. Read and memorize the active vocabulary to the text Court System of the United
Kingdom.
a single unified judicial system – єдина уніфікована судова система
many-layered structure – багатошарова система
tribunal – трибунал
to set up – засновувати
Magistrates' Court – мировий суд, суд магістрату
Crown Court – суд корони (суд, який розглядає
кримінальні справи)
offence – правопорушення, злочин
to try – допитувати, розслідувати справу
to try a case – вести процес (про суддю) ; судити;
trial – судовий розгляд; суд; слухання справи
murder – вбивство
rape – зґвалтування
arson – підпал
armed robbery – озброєне пограбування
fraud – обман, шахрайство
county court – суд графства
High Court of Justice – Високий суд правосуддя
Queen's Bench Division – Суд королівської лави (Високого суду
правосуддя у Великобританії)
Chancery Division – канцлерське відділення (Високого суду
правосуддя у Великобританії)
Family Division – відділення у сімейних справах
(Високого суду правосуддя у
Великобританії)
to take over the judicial functions – приймати на себе судові функції
devolution cases – передача справ
Task 3. Study the sheme of the Judiciary of the UK. Mind their correct translation in
Ukrainian. Then close it and try to name the courts and the functions they perform.
Task4
Завдання
The Courts of the United Kingdom are
separated into three separate
jurisdictions, the Courts of England
and Wales, Courts of Scotland and the
Courts of Northern Ireland, as the
United Kingdom does not have a single
Виконання
Суди Сполученого Королівства
розділені на три окремі юрисдикції:
суди Англії та Уельсу, суди
Шотландії та суди Північної
Ірландії, оскільки Сполучене
Королівство не має єдиної
unified judicial system
The structure of the court system in
Britain is many-layered. The courts in
Great Britain are divided into two large
groups: criminal courts and civil
courts. Besides, there are many special
tribunals – independent judicial bodies
– set up by Parliament.
Criminal courts are Magistrates' Courts
and Crown Courts. A magistrates' court
in England and Wales is a lower court,
where all the criminal proceedings
start. Over 95 percent of all criminal
cases will end here too. Magistrates'
courts of England and Wales usually
deal with summary offences, indictable
offences, either-way offences, criminal
offences committed by young people
and some civil matters. Crown Courts
try serious cases such as murder, rape,
arson, armed robbery, fraud, and so on.
Courts consist of between two and
seven magistrates or a single
stipendiary magistrate who sits alone
and have the same powers as two
justices of the peace sitting together.
Justices of the peace are not required to
have any legal qualification unlike
stipendiary magistrates and the clerk to
the magistrates.
Civil courts include county courts as
the courts of first instance, and the
High Court as a higher court.
Jurisdiction of county courts is now
statutorily unlimited, and the number
of cases tried at this level is vast. The
Lord Chancellor assigns one or more
circuit judges to each district.
уніфікованої судової системи.
Структура судової системи
Великобританії багатошарова. Суди
Великобританії поділяються на дві
великі групи: кримінальні суди та
цивільні суди. Крім того, існує
багато спеціальних трибуналів –
незалежних судових органів,
створених парламентом.
Кримінальними судами є
магістратські суди та суди корони.
Магістратський суд в Англії та
Уельсі є нижчим судом, з якого
починаються всі кримінальні
провадження. Понад 95 відсотків
усіх кримінальних справ на цьому
закінчаться. Магістратські суди
Англії та Уельсу, як правило,
розглядають злочини у спрощеному
порядку, злочини, які підлягають
обвинуваченню, правопорушення в
будь-якому напрямку, кримінальні
злочини, вчинені молодими людьми,
та деякі цивільні справи. Суди
корони розглядають серйозні
справи, такі як вбивство,
зґвалтування, підпал, збройне
пограбування, шахрайство тощо.
Суди складаються з двох до семи
магістратів або одного магістрата,
який має стипендію, який засідає
окремо і має ті самі повноваження,
що й два мирових судді, які
засідають разом. Мирові судді не
зобов’язані мати будь-яку юридичну
кваліфікацію, на відміну від
магістратів-стипендіатів і секретаря
магістратів.
До цивільних судів належать
окружні суди як суди першої
інстанції та Вищий суд як вищий
суд. Юрисдикція окружних судів
тепер за законом необмежена, а
кількість справ, розглянутих на
цьому рівні, величезна. Лорд-
канцлер призначає одного або

The High Court of Justice consists of
three separate subdivisions: the
Queen's Bench Division, the Chancery
Division and the Family Division.
They are independent of each other and
deal with different cases, both criminal
and civil. The Patents, Admiralty and
Commercial Courts are the three
special courts, which take their place
within the divisions of the High Court.
The Lord Chancellor, the Lord Chief
Justice, the President of the Family
Division, the Vice-Chancellor and not
more than eighty puisne1 judges of the
High Court exercise the High Court's
jurisdictions.
Appeals against decisions of the High
Court and the Crown Court may be
taken to the Court of Appeal. The
Court is divided into a Civil Division
(presided over by the Master of the
Rolls) and a Criminal Division
(presided over by the Lord Chief
Justice).
The Constitutional Reform Act 2005
established the new Supreme Court of
the United Kingdom. The main reason
for the establishment of this court is to
separate legislative and judicial powers
in the country.
The Supreme Court took over the
judicial functions of the House of
Lords and devolution cases from the
Judicial Committee of the Privy
Council.
The Supreme Court began work in
2009, and serves as the highest court of
appeal in England and Wales and in
Northern Ireland, and for civil cases in
Scotland.
The Lord Chancellor, who is
кількох окружних суддів до кожного
округу.
Високий суд справедливості
складається з трьох окремих
підрозділів: Відділу Королевської
лави, Відділу канцелярії та Відділу
по справах сім'ї. Вони незалежні
один від одного і розглядають різні
справи, як кримінальні, так і
цивільні. Патентний,
Адміралтейський та Комерційний
суди — це три спеціальні суди, які
займають своє місце у відділах
Високого суду. Лорд-канцлер, лорд-
головний суддя, президент
сімейного відділу, віце-канцлер і не
більше вісімдесяти суддів Високого
суду здійснюють юрисдикцію
Високого суду.
Апеляційні скарги на рішення
Високого суду правосуддя та Суду
Корони можуть бути подані до
Апеляційного суду. Суд поділяється
на цивільний відділ (очолює
Головний суддя) і кримінальний
відділ (очолює лорд-головний
суддя).
Закон про конституційну реформу
2005 року створив новий Верховний
суд Сполученого Королівства.
Основною причиною створення
цього суду є розділення
законодавчої та судової влади в
країні.
Верховний суд перейняв судові
функції Палати лордів і справи про
передачу повноважень від Судового
комітету Таємної ради.
Верховний суд розпочав роботу у
2009 році і є вищим апеляційним
судом в Англії та Уельсі та в
Північній Ірландії, а також у
цивільних справах у Шотландії.
Лорд-канцлер, який традиційно
traditionally the head of the judiciary,
is now constituted president of the
Supreme Court. The High Court of
Justiciary remains the court of last
resort in Scotland for criminal cases.
очолює судову систему, тепер є
головою Верховного суду. Вищий
суд юстиції залишається судом
останньої інстанції в Шотландії для
розгляду кримінальних справ.

Task6

1. Why doesn’t the United 1. There is no single judicial system in the UK

Kingdom have a single because the United Kingdom has three main
unified judicial system? judicial systems: England and Wales, Scotland
and Northern Ireland.

2. What are the main types of 2. The courts in Great Britain are divided into
courts in Britain? two large groups: criminal courts and civil courts.

3. What courts are 3. Criminal courts are Magistrates' Courts and

criminal/civil cases Crown Courts. Civil courts include county courts
examined by in the UK? as the courts of first instance, and the High Court
as a higher court.

4. What courts are the courts 4. Criminal courts are Magistrates' Courts and
of first instance of criminal Crown Courts. A magistrates' court in England
jurisdiction? and Wales is a lower court, where all the criminal
proceedings start.

5. What courts do the 5. Appeals against decisions of the High Court

criminal appeals refer to?
and the Crown Court may be taken to the Court
of Appeal. The Court is divided into a Civil
Division (presided over by the Master of the
Rolls) and a Criminal Division (presided over by
the Lord Chief Justice).

6. What cases do Crown 6. Crown Courts try serious cases such as

Courts try? murder, rape, arson, armed robbery, fraud, and so
on.

7. What courts represent the 7. Civil courts include county courts as the courts
courts of the first instance of of first instance.
civil jurisdiction?

8. What courts do the civil 8. The Supreme Court serves as the highest court
appeals refer to? of appeal in England and Wales and in Northern
Ireland, and for civil cases in Scotland.

9. What are the subdivisions 9. The High Court of Justice consists of three
of the High Court of Justice? separate subdivisions: the Queen's Bench
Division, the Chancery Division and the Family
Division.
10. What instance do appeals 10. Appeals against decisions of the High Court
against decisions of the High and the Crown Court may be taken to the Court
Court and the Crown Court of Appeal.
may be taken to?

11. When was the Supreme 11. The Constitutional Reform Act 2005
Court of the United Kingdom established the new Supreme Court of the United
established? Why? Kingdom. The main reason for the establishment
of this court is to separate legislative and judicial
powers in the country.

12. What institutions did the 12. The Supreme Court replaced the House of
Supreme Court of the United Lords as the highest court in the United
Kingdom replace? Kingdom.

13. When did the Supreme 13. The Supreme Court began work in 2009, and
Court begin its work? serves as the highest court of appeal in England
and Wales and in Northern Ireland, and for civil
cases in Scotland.

Task 7. Pick out from the text all the word combinations with the following words and give their Ukrainian
equivalents.

Завдання Виконання

Court

The Courts of the United Kingdom Суди Сполученого Королівства

the Courts of England and Wales суди Англії та Уельсу
Courts of Scotland Суди Шотландії
the Courts of Northern Ireland суди Північної Ірландії
court system Судова система
The courts in Great Britain Суди Великобританії
criminal courts and civil courts кримінальні суди та цивільні суди
Magistrates' Courts and Crown Courts Магістратські суди та суди корони
lower court суд нижчої інстанції
county courts Окружні суди
the courts of first instance суди першої інстанції
The High Court of Justice Вищий суд справедливості
Commercial Courts Господарські суди
Supreme Court Верховний Суд
Offence
summary offences Незначні правопорушення
indictable offences обвинувальні правопорушення
either-way offences будь-які правопорушення
criminal offences Кримінальні правопорушення
Try
Crown Courts try serious cases Суди корони розглядають серйозні справи
Case
criminal cases Кримінальна справа
serious cases Серйозні справи
the number of cases tried Кількість розглянутих справ
different cases Різні справи
devolution cases Справи про передачу повноважень
civil cases Цивільні справи
Jurisdiction
separate jurisdictions Окремі юрисдикції
Jurisdiction of county courts Юрисдикція окружних судів
High Court's jurisdictions. Юрисдикція Високого суду.

Task 8. Make sure that you know the meaning of these words and word combinations in
Ukrainian.

to be separated into розділятися на

a many-layered court system багаторівнева судова система

to start the criminal proceedings розпочати кримінальне провадження

summary offences зловмисне правопорушення

indictable offences правопорушення

either-way offences будь-які правопорушення

murder вбивство

rape зґвалтування

arson підпал

armed robbery озброєний розбій

fraud шахрайство

a stipendiary magistrate магістрат-стипендіат

to have the powers of a justice of the peace мати повноваження мирового судді

the Queen's Bench Division Відділ Королевської лави

the Chancery Division відділ канцелярії

the Family Division сімейний відділ

the Patents Courts патентні суди

the Admiralty Courts Адміралтейські суди

a puisne judge важливий суддя

the Master of the Rolls начальник судових архівів

the Lord Chief Justice лорд-головний суддя

to take over the judicial functions of the взяти на себе судові функції Палати
House of Lords the Judicial Committee of лордів Судовий комітет Таємної ради
the Privy Council

to be constituted president of the Supreme бути головою Верховного суду

Court

Task 9. Make sure that you know the meaning of these words and word combinations
in English.
незалежні судові органи
передавати до вищого суду для
розгляду незначні правопорушення
приймати на себе судові функції
більш серйозні злочини
суд останнього звернення
розділяти законодавчі та судові
повноваження
єдина уніфікована судова система
передача справ
розглядати серйозні справи у суді
необмежений відповідно до статуту
Високий суд правосуддя
здійснити кримінальний злочин
судити справу
мати правову кваліфікацію
independent judiciary
transfer minor offenses to a higher court
for consideration
to assume judicial functions
more serious crimes
court of last appeal
to separate legislative and judicial powers
a single unified judicial system
transfer of cases
to consider serious cases in court
unlimited according to the statute
High Court of Justice
to commit a criminal offense
to judge a case
have a legal qualification

Task 10. Translate the following sentences and pay special attention to the underlined
words or phrases.
1.One of the central principles of the legal system in England and Wales is that a
defendant is innocent until proven guilty.
2.At the preliminary level of the legal system there are magistrates’ courts which usually
deal with summary offences, indictable offences, either-way offences, criminal offences
committed by young people and some civil matters.
3.If a defendant in a Crown Court pleads “not guilty” to a criminal charge there follows a
trial, after which a jury delivers a verdict of guilty or not guilty.
4.If a defendant in a criminal case questions a jury’s verdict or a judge’s sentence, he or
she may be given leave (permission) to appeal to the Court of Appeal.
5.The legal system also includes juvenile courts (which deal with offenders under
seventeen) and coroners’ courts (which investigate violent, sudden or unnatural deaths).
6.To succeed, an appeal must usually either produce new evidence to support the
innocence of the convicted person, or show that a legal irregularity or mistake took place
during the original trial (if, for example, a judge presses a jury into giving a verdict too
quickly).
7.The Supreme Court of the UK is the court of last resort and the highest appellate court
in the United Kingdom.

1. Одним із центральних принципів правової системи Англії та Уельсу є те, що

підсудний є невинним, поки його провину не буде доведено.
2. На попередньому рівні правової системи існують магістратські суди, які, як
правило, розглядають злочини у спрощеному порядку, обвинувачені злочини,
правопорушення в будь-якому напрямку, кримінальні злочини, вчинені молодими
людьми, та деякі цивільні справи.
3. Якщо підсудний у суді Корони визнає «невинний» у кримінальному
обвинуваченні, слідує судовий розгляд, після якого суд присяжних виносить вердикт
про свою провину чи невинуватість.
4. Якщо підсудний у кримінальній справі ставить під сумнів вердикт присяжних або
вирок судді, йому може бути надано дозвіл (дозвіл) на оскарження до апеляційного
суду.
5. Правова система також включає суди у справах неповнолітніх (які мають справу з
правопорушниками віком до сімнадцяти років) і суди коронерів (які розслідують
насильницькі, раптові або неприродні смерті).
6. Щоб досягти успіху, апеляція, як правило, має надати нові докази на
підтвердження невинуватості засудженого, або показати, що під час первинного
судового розгляду мала місце юридична порушення або помилка (якщо, наприклад,
суддя змушує присяжних винести надто швидкий вирок).
7. Верховний суд Сполученого Королівства є судом останньої інстанції та вищим
апеляційним судом у Сполученому Королівстві.