5, JARDINES PANTANOSOS + TREPADORAS « SUELOS ACIDOS + ZONAS SILVESTRES + : f planta en qué lugar * TOS TV SOWNYT Rosa «Max Graf como Coperrona ONT * VITVOOU FA SANIGUVE VUVdes a A fer aaa 8 Guia creativa para : escoget las plantas > ° mas adecuadas g para cada zona de su jardin ROY LANCASTER MACIZOS ELEVADOS * HERBACEAS PERENNES ¢ CORTEZAS DECORATIVAS * FLORES AROMATICAS Acanthus spines para PLANTACIONES INDIVIDUALES * ZONAS C | | l i Z A ROSALES ARBUSTIVOS » MACETAS ¢ CORTAVIENTOS Y PANTALLAS « BORDESQué planta en qué lugar SISTEMA DE SELECCION INFALIBLE Qué planta, en qué lugar, de Roy Lancaster, es un manual indispensable que recomienda las plantas més adecuadas para cada situacién en un jardin. En cada uno de los cinco capitulos —perennes (anuales y bienales), trepadoras, arbustos, coniferas y arboles— escoge diferentes emplazamientos 0 condiciones y selecciona las plantas més adecuadas. Asimismo, trata sobre los efectos deseados —color en otofio, por ejemplo— y proporciona una lista con las opciones para conseguir dichos efectos. CONSEJOS INMEDIATOS Cada planta sugerida va acompafiada de una magnifica fotografia a todo color y de diversos datos sobre sus caracteristicas especiales, el tamafio, la resistencia y las necesidades de luz y suelo; en definitiva, todo lo que usted necesita para garantizar la mejor elecci6n.Qué planta en qué lugar etQué planta en qué lugar ROY LANCASTER9, BLUME [DK A DORLING KINDERSLEY BOOK 1a coal de las plantas letiosus, a excepeién de las confers son de hoja caduca, a menos ‘uc ac expecifique el hecho de set perentes. Las confers son de hoja caca solamente en aslo ces en lon que ae especifen de ate mare, Las perenncs son herbcens anv que s indique que son perennioliae, Tio Sg Wher Pant Whore? ‘Tradueciée Gloria Méndee Seid RevisiGn cientfica y adaptacin de Ia edicién en lengua espanol Dr. F Xavier Sins | Serra, Departamento de Biologia Vegeta Unidad de Borsa Facultad de Biologia Univeridndl de Burelons Coordinacin de Ia edicisn en lengua espatola CCeistna Rodefguer ischer Prine sicin ow longa ease 1996 Reimpresie 1998 (© 1996 Nacurare S.A. Es un libeo BLUME ‘Ay. Mare de Deu de Lorda, 20 108034 Barceon Tel, 205 40-00) Fax 205 14 4 Emails Comerciblume.net © 1995 Dorling Kindersley Limited, Lonalres © 1995 del exo, Roy Lancaster Impreso en Gron Breaa, ry CONTENIDO Gufa rdpida « 6 INTRODUCCION + 8 Cémo usar este libro + 10 Tipos de suelo + 12 Orientaci6n + 13 PERENNES + 14 TREPADORAS + 92 ARBUSTOS + 108 CONTFERAS = 172 Indice + 230 Agradecimientos + 256Guia rdpida C1 DISPONE DE un lugar concreto con unas condiciones particulares o tiene en mente un efecto decorativo especial, puede consultar Ja guia répida que figura a continuacién. Los ntimeros que aparecen en cada entrada indican el tipo de plantas adecuadas para cada caso 0 aquellas que el autor recomienda para lograr un resultado determinado. Los colores corresponden a los temas de cada seccién. } SUELOS Suelos dcidos 34 124 204 Suelos alealinos 36 126 ‘|| 206 Suelos arcillosos 32 122 182 || 202 Suelos arenosos 128 ORIENTACION Zonas soleadas 28,38 || 94,98 || 130 184 208 nee a 40 Zonas sombreadas [30,41 || 96 || 132 sigue 42,44 || 100 — SITUACION ‘Aire contaminadlo, zonas de 48 136 212 Blase o extremo de un margen 52 Cerca de dtboles y 102 | eal Desniveles, rocallas y macizos elevados 142 188. Grietas y huecos en el pavimento Maceteros ees | 144 al Macizos elevados, rocallas y desniveles 142 188 | Ee ‘Muros, vallas y demis soportes verticales 106 | |102, 107 Al Orillas, zonas himedas 44, 46 14 210 Pavimentos y grietas en muros 54 Rocallas, desniveles y macizos elevados 56,58 142 188 | Vallas, muros y demés soportes vercicales | 106 | |102, 107 Zonas con polu 48 | ase FE ioe) Zonas costeras 30 ie) (ee 214 Zonas htimedas, orillas 44,46 || 134 ~ |[- 210 Zonas que es preciso cubrie 118, 121|| 190 Zonas silvestres ao 6Prius TrnPaponas ‘Axsuaos_| [/ [Gonmaae Axwous: FORMA Y TAMANO Arboles con amas lloronas 211 Follaje viscoso | Sain 217 Roemelde jarro pes | eae Haier 5 Forma fistigiada 0 columnar 16 a 178 229 Tumafio grande aa 110, 112]] 174 196 Tamaiio mediano | 20,22 114 180 || 198° “Tamafio pequefio 24, 26 |116, 120]] 188 200 Tipo columnar o forma fastigiada 16 178 || 229 ESTACIONALIDAD De hoja perenne 66 104 146 216 Estivales 80 i Invernales 84, 85 166, 168, 224, 226| Otofiales 82 156 (222, 224 Primaverales Sue eae COLOR fetraenllas’o domdas 70 150 i? || 219 Refesibronce) pGrpuras 0 rojas 74 14 || 221 Ip etiecis ezuladss'o plactadas oe |e 152 193 220 Hojas plateadas o gris azulacas R 152 193 220 Hojas parpuras, rojas 0 bronce A 154 Hojas variegadas 68 191 OTRAS CARACTERISTICAS A prueba de conejos 170 Bayas para péjaros 1161; 162] [fe | Peepastee Corcavientos, pantallas, setos | 140 186 215 Espinas 169 Fragancia 76 || 105 || 158, 160 Frutos decorativos = 161, 162 | 224 Hierbas 86, 88 i eae Mariposas, especies que las atraen Multiusos y con diferentes encancos 228 Pancallas, secos, cortaviencos ee ee |. 120 186 || 215 Plantas espectaculares y vistosas || 110, 112] | 196 Trepadoras que no precisan soporte 107 |INTRODUCCION La DIVERSIDAD DE plantas disponibles en el mercado en la actualidad es tal que los jardine os ya no tienen que preocuparse ante la visi6n de plantas recién adquiridas que se marchitan o incluso mueren por plantarlas en un lugar erréneo o con una finalidad equivocada, 1a mayorfa de las personas compran las planeas para sus jardines de forma impalsiva, Ven una planea que les Hama Ia atencién, o bien un amigo jardinero les offece un bulbo o un esqueje, y sin pensar si resulea 0 n0 adecuado, se lo evan a casa y lo plantan en el primer hhueco disponible Algunas veces, resulta que el lugar ces el correcto y la plana erece bien in embargo, lo més frecuente es que el templazamiento estuviese vacfo por una ‘causa justficada: un suelo demasiado hximedlo, demasiado seco, con sombra cexcesiva, poco profiando o, eal vez, totalmente invadido por las races de ‘otras planeas, Cuando una por alguna de estas razones, la persona aque Is ha plantaclo puede encogerse de hombros y seguir intentindolo o perder la confianea, abandonae toda tencativa y pasar a ocra cosa ‘Nunca se ha preguntado cémo se {\ Las TENTACIONES DE LA TIENDA A la bora de compra, e facil dejare evar jpor la vistaviad de wa planta, de rs flor ius rata oss baja, en lugar de pensar sh reside © we aechada para jar, Jogran esos adorables jardines que puede ver en la calle, en la televisién o en las reviscas? Estoy seguro de que se lo ha planceado alguns vee, y aunque la respuesta mis reconfortante se considerarlos obra de dedicados expertos, tal vez haya llegado a ineuir que si cemplease un cierto tiempo y teflexionase antes de comprar sus plantas, usted ‘mismo podeia obtenet resultados similares PREGUNTAS DE LOS JARDINEROS He trabajado durante afios en uno de los viveros mas importantes de Inglacerra baisicamente mi labor ha consistido en oriencar a los clientes sobre el tipo de planca mas adecuada para su jardin, He cratado con todo tipo de gence; algunas personas eran profesionales o aficionados encusiastas que ya tenfan una idea de lo que necesitaban, peto que buseaban algo nueva o especial, Sin ‘embargo, la mayoria eran jardineros nexpertos, con muy paca informacién sobre las plantas y sus posibles sos, pero deseosos de aprender y de invertir su dinero de un modo racional De hecho, surpian dos tipos de cetrogantes: aquellos planceados por sonas que habfan visto una planta e que era de su agrado y querfan averiguar si creceria bien en su jardin, y aquellos formulados por personas que tenian an proyecto de jardin claro, pero no sabjan qué plantas compra para Ilevarlo a cabo, Mi experiencia no hizo sino lo que ya sospechaba: que Io aque la gente necesica saber es qué tipo dle plantas prosperarin en tn lugar decerminado ceniendo en cuenta factores ‘como la sombra y la orientacién, 0 qué tipo de plantas son las adecuadas para lograt un efecto conerero en funcién dela estaci6n del afi, del color de las hojas, de st aroma o incluso de su Forma y camato. A. EL JARDIN DEL AUTOR EY jain ue poo cn Hampibine, Inglaterra, inclye todo tip de plantas qu el ato, Lapa de arburts yenradadera. sn cabiertas JEL omiGe be UNA PLANTA eseecias Me siento expecialment orgalles de mi Hypericim lancastri, que dleverano y ques 4 dela Eterna Primavera, on ChinaINTRODUCCION RESPUESTAS DE LOS JARDINEROS Tras muchos afios de experiencia profesional dedicado a visiear jardines y enteevistar expercos para la televisién, he llegado «la conelusidn de que, frecuencia, incluso las condiciones ma s¢ pueden mejorar de f notable, Existe una variedad tan amplia de plantas, que siempre es posibl encontrar la que mejor se adapte a la sieuacidn, incluso en aquellos casos que parecen estar fuera de cualquier cipo de a Esta obra le ayudani a elegit mejor en fancién de los condicionantes del rerreno AZUCENAS SIVESTRES Y EN HL JARDI adel efecto deseado, Alo largade estas. j Seat piginas, los principiantes aprenderin a se omprar las planeas apropiadas, y los jardineros expertos encontrar nteresances propuestas para renovae su repertotio, En este Libro se muestran ‘muleigud de ejemplos que ya se han Jo y que oftecen total garantia fener buenos resultados desde el principio, adquiriré la confiar gue etd rade aficiente para experimentar con os, Bergenia, ombinationes més complicsdas, Dej 1 di gue este titulo se convierta en sti mejor WyCémo usar este libro [isco bese libro es ayudarle a coniferas y arboles. En cada apartado encontrar JLeeescoger las plantas que mejor se adapren a las ejemplos adecuados para los distintos lugares y caracteristicas ambientales propias de su jardin, sus efectos estéticos. Las plantas lefiosas que Le informa sobre el microhabitat adecuado para el _ figuran son de hoja caduca, salvo que se indique crecimiento de cada planta, sus caracteristicas lo contrario. biisicas y sus efectos decorativos. El libro consta fialardn los casos en que sean de hoja ca de cinco apartados que responden a cinco tipos__Las plantas perennes suelen ser herbitceas, salvo concretos: plantas perennes, trepadoras, arbustos, que se describan como perennifolias cuanto a las coniferas, s6lo se fu Noone De LAS PLANTAS | En el libro figuran los nombres cientificos. En el supuesto de que el fndicey se cita en el apartado, También se dan los nombres valgares yen su defecto, el nombre genérico al ‘que pertenece la planta. En casos tan conocidos como las ross, se deallan las dstintas categorias. Noni, A pied fits figura Sinmo1o INDKCADOR Det PH DL susLO | ef neces decade plamayd | 4 Tapapece di leg pose pastes wale: crecer en cualquier tipo de suelo. sm deere, wombre | || Bn ls casos en que ve requiera un jae | 4 suelo sin cl parecer este simbolo, | Regnier suelo sn cal L Shnotos ox Cima ossoocospenassravca | Reruns Deh Ea eh sett epee eee a ees re ieee tel ete ere ae Peter eh cereal eee abrigo 6 no, de las condiciones aie ghetaci ee a planca. La mixima resistencia snelo shu cal (véase implica que la planta toler bien las eet eee aie pe cautela. Las preferencias luminicas de eada interés com, por planta se indican por medio de los zemplo, el pert de siguientes simbolos: Horacién, las ir onli tmplad force 3 Pleo sa pie inlse mecita | tas coniciones ER Semirsitnte ped mani ede esa dal qua fda diner tees tambien instore ev Cimat deniplade SK Sombra parcial: tlera (6 inebiao Ps perennifolia. ine Moy ebobde fe clearer renee te 10DIMENSIONES DE LA PLANTA, Las dimensiones de la planca dependen de ls condiciones del entorno, os tamaiios que se indican son los que aleanzan lis plantas aduleas en situaciones normales. La aleura incluye los ralls florales en plantas perenne, $ Altura muda 4 Anhure media Bee Altuns y anchura nvadia Oras pranras © Seinclnye ana tsta de otras plantas adecnadas al ct teal lugar dscrita en apartads con siferncia a fas pigs del fibro donde aparscon iustraciones de las PLANTAS CON SELLO DE GARANTIA La Royal Horticultural Society concerle peemios (los AGM, Award of Garden Merie) a las plantas que dlestacan por su efecto decorativo, su buena constitucién y Is facilidad con {que se encuentran. Estos distinguen las mejores especies disponibles en el mercado, El simbalo AGM figura en las plantas que se compran en viveros QZ Premin la calidad + Avruna Indica of tamatio medio dela planta sina vez finalizado ol perf de [Aneustos | Pormite identifica cad nad a cinco Component libre (weave derecha. *AGMY Ewe simbola implica ‘qe ke planta ba silo romiada por la RHS (Royal Horsicaltuna Soi), COMO USAR EL CAPITULO SOBRE ARBOLES. * Thusreacton Masti ta forma rormal dew dell sadelto; Las rama ddsuuctasindican gut de ofa caduca y {as fromdosat, qu es de boa perenne * Vevocipan EL crcimiento salifica como vigoes, eae lent, InrRODUCCION Sea] QUE ES UNA PLANTA PERENNE? Se trata de aquellas que no son lefiosas yy viven més de tres aos. En st ‘ayoria son herbsiceas y se mancienen bajo tierra durante el invierno; algunas son perennifolias, lo que implica que ‘conservan sus hojas incluso en los meses mis frfs. Un pequerio niimero de ellas —Ios bambses, por ejemplo— tienen talloslefiosos y son perennifolias. {QUE ES UNA PLANTA TREPADORA? Las plantas erecen de distintas ‘consideramos trepadoras aguellas que se enzatzan en arboles y arbustos 0 avanzan cubriende mutos, vallas w otra tipo de estructuras. Las crepadoras mis comunes son perennes de tall leiosos 0 a con guias, Las trepadoras pueden set perennifolias, de hoja caducao, incluso, herbie. QUE TS UN AnnUSTO? Los arbustos son plantas de rallo lefioso con tendenciaa desarrollar un follaje abjerto, con ramificaciones. Algunos flee eee nerds Se letan ey ecetilca Se Non! relict ipinliceeedegien | deat elds en en oma de mucho fo, in apcarivo boxinico! | ‘gis cotrspond aan grupo priticvo QUES UNA contrrna? Galbmeria amaranthoies Gamponaepyramidalis lis, Wibridlos Excelsior iitalis purpursa «Hleywoodiin vor alha jane Excelsior» Liaria a Matthiske Ohoportan acanebiane Onnportn arabicum Sibson nearisnam, wEase pig, 89 Snyrniem perfoliata Exynginmm giganteum «Silver» "RDO ae) tlame7scm Bienal de hojas basales cordiformes, los armaclas cle spins. Las flores se agrupan en glomérulos esricos y nacen en verano sobre una base de bricteas afiladas 2 ANUALES Y BIENALES GRANDES Y MEDIANAS Lamavia annua «Nariegats HIUERBA DE LA PLATA, HIERBA DEL. NACAR Bk 75cm eam Merece la pena cultivar esta vigorosa bienal ce por sus hojas, Las Mores s, que surgen en primavera y en sSejan paso a unas cpsulas Nicotiana Langsdorfii TaBaco ee £13 m49600m La base de esta planca es muy frondoss. Se erara de una bienal may verano y ota, se Mena de un de flores pequetia en forma de campana, de color verde claro, que cuelgan, Papaver somniferum ADORMIDERA 375em-¢930.em ‘Tanto el eallo como las hojas de esta frondoss planea anual de crecimiento ripido presentan un tono grikieco, Sus grandes ores nacen en verano y pueden scr ross, rojas, pirpuras o blanc Papaver somniferam ADORMIDERA Se ee 75m 430em Se trata de una variedad de esta conocida sual en la que las grandes flores estéricas (de distintos colores) recuerdan a las de las peoniss por sus pécalos adornads y aprecados, Salvicr sclarea vat. turkestanica Salvia, He RR Esta bienal de erccimient $75 m<960em arométicos sobre las qu, clevan rallos que portan racimos de pequetias flores de color paepura o lavanda,Perennes pequefias para margenes y macizos JN BUEN NUMERO de las perennes mas hermosas y de mayor calidad son plantas pequ # se elevan mis alld de los 60 cm. Se pueden plantar en grupos o sol reducido, pero también pueden resultar »- un buen complemento situadas delance de perennes mas altas 0, incluso, de arbustos, en macizos de mayor tamafio o en margenes. Todas las plancas que figuran en este apartado son relacivamente sencillas de cultivar y muchas cuentan, ala vez, con un follaje y unas flores atractivas. : los eallos portadores de flores no cl espacio es Digitalis « mertonensis DIGITAL, DEDALERA 23 eee fr emersvem Esta atractiva dedalera es poco habitual Estd formada por rosetas de h bandas y pubescentes y argos rallos velludos que en verano se llenan de espigas dle flores que cuelgan hacia abajo. Auuilbe simplicifolia Coreopsis verticillata Posce una base de hojas dividids sobre Los tallos erectos de esta perenne esin In cual se alzan, en verano, una serie de cubiertos finamence divididas y ores en sedosas. E ceapaces de de ppenachos plumosos de dim planes que offece todo tipo ills, aparecen forma de estella. Crece en fas, Sus flores, (OTRAS PEKENNES PEQUENAS CON FLORIS Aster lateriflons «Mlorizoncalis» ‘Asser thomtonii « verscolr *Sulphareun» Holleborns argutiflins » Hencherlla alla «Brielget Bloom» Incarvillea delavayh Lathyras vermas Liatrissicata «Kobold» Bupbthabmum salicifolinon Enysinum «Bowles M: Penteron «Aspe Blosso Aum He RH toncmeim | Phascndongrandifiras, vease pd. 37 | 3 HE B60 mart om Rinne Ree ORE Ranameubesacmitflins Rea SEND EIA aclaney Sedum spestabite «Brilliane» adecuada para lugares a pleno sol. A partir Tradescantia x andersoniana de principio de la primavera se Mena de ‘Zovanenburg Blue» langas espigas de flores que destaean sobre Lalla gris azulado. g relludos cord Las de las margaritas, cle ‘olor amarillo intenso, Puede precisarEuphorbia polychroma LrcHerrEZNa HE + Se erata de una planta muy popular y que rece garantas. Su folie no aleanza gran 2, pero cs muy frondoso, Sus Hoes, fstrelladas y amacillas, salen en primavera yy duran varias semanas g Geranium «Johnson's Blue» GERANIO Be Este geranio resulea impresionance. Forma musas de hojas que poseen un largo peciolo ¥ que estén profundamente divididas, Las Aores nacen de ramificados ramilletes en verano y sonde color seul lavanda. Helichrysum «Schweffelliche» SIEMPREVIVA ae 50cm ¢930em En verano, Jos tallos blandos y pubescentes de esca planta se Ilenan dle ricimos de flores petdurables y lanudas cle color amarillo szufre que combinan con el tona gris plateado de las hojas, cambién lanudas, PERENNES PEQUENAS PARA MARGENES Y MACIZOS Onphatodescappadocca «Cherry Ingram» RE Bl pido olaje compuesto por elegantes oj ovaladas se ens durante a primavera ¥ principios del verano de ramilletes de omeolvides azulados, Prefiere suelos que se ‘mantengan himedos en verano, e (OTRAS PERENNES PEQUENAS, Alvbemilla mollis Brumnera macrophylla «Davson’s Whiten, véase pig. 68 Festuia glauca «Blafachs» Hakonehloa macra «Alloasrea» Houchera micrantha «Palace Purple» Hosta lancifalie Persicaria virginiana «Paincer's Paletcen Paloonaria savharata «Atgentes | Stachys byzantina «Silver Carpets Prunella grandiflora CONSUFLDA MENOR 2 RRR Las matas de hojas semicadueasaleanzan 1scm4950 em poca altura y envuelven los ellos cortos Y rectos que, en verano, se adornan con espigas de floes pirpuris bilabiadas y con Ja corolaen forma de embudo, v Schizostylis coccinea «Sunrise» 1 6a em 4950 en sta plana, pariente de los gladolo, presenea tales erectos que sobresilen de entre sus hojis graminoides. Posee espigas dle flores eserelladas que nacen durante el ‘ov 0 a principios del invierno v Stachys macrantha «Superba» Brtonica REE En verano, la planta se ena de espiras repletas de florecillas de color purpura 45m 460m hojas grandes y crespadas, en forma de corazén y con nerviaciones prominenes, ” PERENNESPERENNES Anuales y bienales pequefias E XISTE UN BUEN ntimero de pequefias anuales y bienales “dindicadas para un jardin, y resultan muy féciles de conseguir. Suelen ser de colores muy vivos y resultan ideales para lenar algtin hueco que quede durante una estacién determinada entre una plantacién de perennes. En este apartado encontrara especies muy conocidas pero también algunas otras menos comunes. Se trata de plantas muy resiscentes, que se obtienen a partir de semillas. Ewhscholzia californica (mmixea) He Ra AAnual de crecimiento répiddo que posce Gypsophila elegans ae aE Se RSE ‘nem 430m sta anual arbustiva de ell Anwal arbustiva de talls finos y hhojas finamente divi cen. jas opuestas de color verde griséceo, Las verano y aprincipios del orofo, por uns flores son pequefas,estrelladasy blanca masa de florecilas azul intenso, malvas, se hallan en inflorescencias en Cheiranthus cheiri «Five King» Iberis amara ALHELE AMARILLO CARRASPIQUE Drscmessocm He AE + Ce eke m $915 co Se trata de una planta esbelta de edpido Esra antigua favorita es una perennifolia Esta anual ha sido la favorita de muchos crecimiento que tiene tall rectos ¥ fins, y que svele comportarse como si fuera una aedineros, Se trata de un subarbusto con hojas opuestas. En verano nacen unas flores bienal, Sus lores fragances, que pueden tallos ere nm nerviaciones. presencar distintas tonalidades, se abren en produce corimbo primavers, Aesprenden un aNenophila maculata te ee sta. anual de hojas lobuladas tiene un encanto especial, Sus flores nacen a lo largo de todo el verano y resultan sorprendences o posee venas plirpuias y (OmnAs ANUALES YY BIENALES PrQUENAS Onl Platystemon californicus Nigella damascena «Persian » ARANUFLA, NEGUILLA DE DAMASCO te seats 445 cm 4420 om Bsea anual esbeltay erguida tiene hojas laciniadas, En verano se lena de viseoxss ores sales, osas y blancas A continuaeién, se formas atractivos frtos verdes que resultan ideales para seca Papaver rboeas series Shirley AM. ABABOL, Se Rese to En verano, los capullos péndulos hhermosas lores de varios colores. La planta, anual, tiene un tallo fino y ereceo con hojas dle color verde claro, También exisce una ANUALES Y BIENALES PEQUENAS Reseda odorata RESEDA DE OLOR Desde el verano hasea el «sta rondosa anual se Ie cBnicas con pequefas flores blancas csttelladas que presentan, a su ve, ‘stambres marrén anaranjads. Muy olorosa «Alaska» Carvauys, Topo raj 3 Esea anual arbusi 30cm 430m y con un largo pe rojas y emarillas duran todo el verano y hasta bien encrado el otofo. Xeranthemun annum (doble) Seca ve oe Sus lores estivales tipo margarita de color rosa, malva, pligpura o blanco resulean ‘excelentes para seca, Se erata de wna planta anual de tallos erectos y hojas estrechas y plateadas PERENNES |PERENNES E Perennes cobertoras para lugares a pleno sol )\ Jo EXISTE RAZON alguna para que el suelo del jardin quede sin AN cubrir, ya que hay numerosas plantas adecuadas para cre efectos de alfombrado. Son especies que, en su mayoria, crecen bien incluso en condiciones dificiles, y suelen contar con un follaje 0 a Algunas plantas cuya floraci6n se produce en primavera a principios del verano se pueden podar para lograr una segunda floracién, unas semanas mé flores altamente decorativa Geraninm endresii «Wargrave Pink» GrRANIO| Xe Ra Pereonifoia de pore compaetoy frondoso su loracidn es abundance, Las hojas son Jobuladssy Forman un alfombrade sobre el 50cm 4460. {que destaca el cono rosa ssalmonud de las flores, que duran todo el verano. Geranium sanguineum vas. striatum GeRanio ie HE $15 cm-e930.0m Mis conocida como variedad lancastriome Se erata de una cobertora perenne con hhermosas hojas pequefis y digitadas, y flores de color rosa claro durance buena Anthyllis montanta fe ‘20cm 4950. sea planta posce hojaselegantemente Jivididas, Las cabecuelas esféricas de flores én tons roa caro y rojo aparecen a finales de Ia primavera y principios del verano. Creve mejor en suelos bien drenados, parte del verano (OTRAS PERENNES COBERTORAS Actena «Blue Haze» Achill chavennae Anshomis punetata subesp.cupaaiana, dase pig. 50 Arabi cance Rossbella», vase pig. 54 Aubrita aJoy>, véase pig. 54 Euphorbia cyparisias Exphorbia myrinites, vase pag. 36 Globular cordifdia Gypuephile repens Hippaarpis coma Asarina procumbens Gerastivem tomentosum Orbonopis ceria Pericaria vacinifolie, vse pg. 55 ok ee 5cm-4230cm 8m évinkserminada | Plax doylasii eBoothman’s Variety», z véase pig. 57 Esta semiperenne con deicados pelos posse may fable. Forma un manta tallostrepidores y hojas redondeadas. do de tll y hojas. Las lores Ponileathe Sus flares con forma de boca de drag tstclladas nacen a finales dela primavera | Prana radifina, wése pig. 25 IG ead eu fiero MOIR ped eca esis | 28| Glechoma hederacea «Variegata» He ee $15 cm evindcerminada Los tallos delgado y trepadores de esta hiedra forman exeensos maneos de hojas ppereanes en forma de coravén. Las ores son pequefas y, por lo general, permanecen foculeas a la vista Helianthemum «Wisley Pink» JARILLA 2 ee ‘principio del verano, ef denso manco de tallos con hojas de color vende grisiceo se bre de Nores en forma de patil, Se pueden encontrar cultivars con otros colores qu Pheopsis tylosa sad | Los tallos y el follaje forman grupos de escasa altura que desprenden un aroma acre flores estivales tienen un olor 50cm 4960.em ina ver establecida, se cata de wna 30 cm 4445 cm sulean igualmente wilds, Persicaria affinis «Donald Lowndes» LER En verano y a principios del otofio, la planta se Tlena de densas espigas de Ales rosas {que se van oscureciendo, Las maeas de hojas quieren un tono mis intenso en Saponaria ocymoides HIERBA JABONERA RE tan 445cm [Bs una de las cobertoras mis célebres. Muy resistence, Crea alfombrados de tallas faliosos y erepadores que se cubren de flores de color rosa en verano, También existe una variedad con flores blancas ‘CRASULACEAS V SIEMPREVIVAS Sadun aere «Aureum» Sietun album «Coral Carpet» Sadan kamtschaticum Sic obtusatume Sedum spatbulifoliom «Purpurea Sedu spurium «Schorbuser Blue» Serpervionnearacbwoidens Sonpereieuon ciiosam Somporvivnm «Commander Hay» Sempervivnse «Othello Sonpervienie tsrorum PERENNES COBERTORAS PARA LUGARES A PLENO SOL Trifolium repens «Purpurascens» ee oem #45 cm Se trata de un tipo de trébol muy aeractivo y ficil de culeivar. Forma mantos de hhojas de color bronce o paicpura y maésgenes verdes, En verano produce unas cabezuelas con flores blanca Veronica peduncularis «Georgia Blue» VERONICA, Nk RE Planta perenne de crecimiento ripido, tallos delgados y resiseentes y diminucas hojas perennes de color be al nacet Las flores resurgen alin tiempo despué 29 PERENNES| Perennes cobertoras para lugares a la sombra ' XISTE UN BUEN nimero de plantas perennes que gustan de la 4sombra, entre ellas varias cobertoras capaces de crear hermosos tapices, salvo que se trate de sombras secas —como la und Jel dosel de 11 de hoja perenne—, y siempre que el suelo no esté cubierto de races. Incluso cuando se trata de especimenes de crecimiento || rapido, es mejor plantar muchos. Todas las plantas que aqui figuran precisan un suelo capaz de retener algo de humedad en verano, PERENNES Acanthus mollis BRANCA URSINA 2 Esta planca es una de las cobercoras mis espectacullares. Sus hojas son semicaducas ¥ produce flores de color rosa en verano Las hojas de A, mollis «Latifolius» son atin iis Vamacivas Pocos plantan una especie can invasor, pero. ¥ la hermosura de sus hojas moceadas en tonos cremas y blaneos la convierten en una excelente cobertors 30 amen Anemone nemorasa «Robinsoniana» ANEMONA DE LOS BOSQUES SO RH 315 Boca he osa varieclal forma un manto de hojas parecidas-a las de los helechos al que se stiman, en primavera, unas flores estrelladis de color azul lavanda, Empieza a decaer hacia mediados del verano. Asarum eurspacum me Kee 12.5 cen 4vindes Las mata de hojas arrfionadas y de color verde oscuro oculean las lores acamparadas maertin purpura que nacen en primavera, cada una con eres Idbulos. Facil de cultiva ofrece todo tipo de garantias. Galium odovatum RR 15 em tr indeerminuls Los tallos de esa perenne aromdtica de de hojasestrechas, En verano, nacen grupos de diminueas flores estrelladas, Crece bien ‘OFAAS COMERTONAS FERENNIFOLIAS PARA PLANTAR A LA SONDRA Axara caudtum Gardaminetrifolia Expborbia amyedalnides subsp. rabbiae vase pg, 53 Lamium maculatum «Beacon Silver Luanda sboatica «Marginaca Susifraga» geame Susifraga x urbinms | Vinca minor «Azurea Flore Pleno» | Vinca minor «Gertrude Jekyll Hosta «Shade Fanfare» HERMOSA Se ae t75em4eim Esta mata perenne posce grances hojas acorazonadas, con amplios mirgenes de color crema, En verano produce flores de color livanda que penden de wnos tallosEsta perennifolia crece ripichament formando un denso tapiz cle hojas opuestas, las a las de las. de flon rosetas dl hojas perennes y dencadas man una alfombra baja de colo de flores blanc No se adapea en suelos secos CONSUELDA eR ot hojas pueden verse rucimos de flore rnjizos) El follaje se extiende ripidamente PERENNES ¢ £20 mn #9 inde pigas de diminutas lores ena finales de la primavera y prineipios del ve hojas lobuladas, en de color sede Intenso Brillante ser perenines 0 semiperennes, y surgen de pecfolo largos y amacillentos En primavera, nacen ana verdes y mi fsxas ctf diminutas fon BERTORAS PARA LUGARES A LA SOMBR ee Rae $10 cm ¢>indeeceminda Forma matas de hojas semicaducas trifliadas cle margen dentado, parecidas alas de las fresas, Las flores amatilla, come Tas de Potente, nacen a finales de (OTRAS COERTORAS PERENNES yn elngwersen: PERENNESPERENNES Perennes para suelos arcillosos FIovo AQUEL QUE posee u jardin de suelo arcilloso sabe que, en JL invierno, la tierra esta htimeda y apelmazada y, en verano, se endurece y se seca, No obstante, son suelos férciles que, con un poco de ayuda, pueden albergar un gran ntimero de plantas decorativas, La mayor parte de las perennes podrfan crecer en cualquier suelo, mpre que sea capaz.de retener un minimo de humedad en verano y no se inunde en exceso durante el invierno. Aster novae-angliae «Alma Péschiken Asrer DE NUEVA INGLATERRA 3 3 cm ¢¥60 cm Durante el otofo, los grupos de tallos rectos dan lugar a tupidos ramilletes de grandes flores que recterdan a las margacitas porta un toque de color al final de ka temporada g Aster novi-belgit «Carnival» ASTER BRUMA! 0 ESTRELLADO Se ase 75cm eds cm ‘Como ocurte con la mayoria de los éter, cesta planta es ideal para suelosarillosos. Tene un porte erecto y unas flores ocoFales de colores muy vivos, Puede resultar danada por el mild en condiciones muy secas, 32 Astilbe «Montgomery» oe En verano, surgen unos penachos de flores de color rojo intenso por encima de los [grupos de delicadas y brillantes hojas como Tas de los helechos. Existen variedades con flores rojas, rosso blancas 275 cm 4935em Astrantia major So Las hojas dle esta planta resistentey fable que forma grupos, poseen un largo peciolo as flores, que aparecen cucance el verano y duran hasta el otofo, son de color blanco verdoso 0 ligeramente rosa Cimicifuge simplex ee ti sta planta pose hojas divididas y lustrosas ‘que pueden cambiar de color de cara al invierno. Las flores son dieinura aromavieas;nacen en largas y delgadas ‘spigas durante el otofo ‘PERENNES bi CRECIMIENTO RAPIDO. PARA SUELOS ARCILLOSOS Cirsium rivwlare vot atrpurpuream Epimadinm x pornalbicrm, véase pig. 42 Geranium macrorrbicun “alngwersen’s Variety» Hontuynia cordate «Flore Pleno» Monta gemtlt «Vasiegata Mentha longifolia Peltphyllam pltatam «Nanvon Poskaria bivorta Supesbas, vee pig. 47 Sapimaria officinalisPERENNES PARA SUELOS ARCILLOSOS Helenium «Moetheim Beauty» He Josos se llenan de flores de color bronce Heliopsis Ballet Dancer» ee Esa perenne es de pore alto y tiene un fllje muy vistoso. A finales del verano se lena de muleieud de grandes floes Dhames75em purecidas alas de las margaritas con pétalos fonduladas de color amasillo intenso Kirengesboma palmata PERS Tinco las hojas como las flores de esta Time75.em perenne resultan muy hermosas, Las ramitas | con lores eéreas nacen a finales del verano y lel otofio, Prefiere los suelos himedos pero bien drenados Monanda «Cambridge Scarlet» BERGAMOTA ee sta es una hermosa variedad de la conocida bergamota, En verano se llena de densos f1m4s75.cm racimos de flores rubulares rojas, Sus hojas tics cuando se ericuran, Crece en vies. z Polemonitin rans «Lambrook Mauve» He a a Como su nombre indica, ve trata de una $ 45cm 4030 J que alcanza poca alrura, Consta de Wwididas y lores lilas azuladas que nacen a finales de la primavera y prineipios del verano, He Re 50cm #960 cm Las hojas las, que forman pe rmatas,estin salpicadas de puntos y mocas blanquecinos. En primavera, las flores nacen en racimos: son rosas&l principio, y 9 azules a medida que envejecen, Rudbeckia fulgide, Goldsturm » He sea planta es una de las perennes mis Iaermonasy fables de las que florecen a £75 em 6045 cm Finales del verano y en etofto. Las hojas se ‘marchicarsn en condiciones excesivamente Solidaga «Goldenmosa» VARA DE ORO Sie Re Se crata de una vasiedad mis alta y mejorada de la vara de oro eradicional. En verano, los grupos de robustos ellos frondosos se adornan con hermosos penachos de forex amarilas z (OFRAS PERENNES PARA SUFLOS AKCILLOSOS | si Acmniten «Bressinghara Spite» Anemone» bybrida «Hlonorine Jobert>, véase pig. 52 Brunura naropylla Connie Equaoriun macatatam «Acoporpareum® Ina booker, vase pig. 77 Ligularia seanaphala “The Rocket» Prana grandiffora «Loneliness» PERENNESNES PEREN Perennes para suelos acidos Jr 2istes we oc perennes que prefieran crecer en selos Aacidos. de zonas boscosas 0 montafiosas, espet Norteamérica. De entre las que figui uando se da el caso, se trata de plantas originarias ccialmente de Asia y n en este apartado, algunas resultan muy adecuadas para macizos elevados, rocalla o jardines de curba, y la mayoria precisan un aporte constante de humedad durante el verano, aunque sin llegar a crear condiciones pantanosas. Adiantum pedatum EE Este encantadorhelecho genera colonias de hojas digitadas con peciolos retos, delgados y resifrentes. Crece en suclos himeds y en Tgares a la som, Adecuado para jardines (Orns eneNNes Blehunm spicant Colmisia cia véase pig, 66 Cobmisia specail Cryptogrsms crisp Epigaca ganlsberivides Galax arvlata Gentiana » macaulay) «Edinburgh Gomtiana simornata Kinengechoma horeana Kirengeshoua palma, vase pig. 33 Linnea borsalis Lithodora diffuca «Grace Ward Maiantbemam camadens Phlox adiurgens «Red Buttes» Phlox x proces Phlox stelonifera «Blue Ridge» Shortia galaviflia Viola Millseream» 34 Celmisia walkeri Hee Y Las rasetas ce hojas perennes forman matas sobre las cuales se alzan unos del gados tallos que, en verano, rematan cada uno con tuna flor parecida a lade las margatitas Precisasuslos hiimedosy bien drenados, Gentian x macaudayi «Wells Variety» GENCIANA. REE Y sed formada por matas de hojas perennes y eatrecas. Las flores azules eon forma de 5m 420em frompeta se orientan hacia arriba y nacen a finales del verano, Precisa suclos humedos en un jardin de rocallao de turba Iris innominata Hibridos Pacific Coast He eee S Este tris de hoja perenne es ideal para los 221 em 4945 em imingenes de los macizos o como planta cobertora en suelos bien drenados Sus flores, con pétalos con venas de varios colores, nacen 3 finales de la primavera Lewisia Hibridos Coryledon BI ‘Cuenta con acractivas osetas de hojas con $25 0m 4415 cm rayas. Ideal para las gretas en las roeas 0 en los muros de piedra, A principios del verano aparecen unas cabecuelas erectas con Fores entre rosasy pirpucas Lithodora diffusa «Heavenly Blue» CARRASQUILLA AZUL eR tisems+Gem ‘Cuenca con pequenas hojas velludas de color verde grisiceo, Apreciada por las pequefis flores estrelladas que Ia adornan a principies del verano, Ideal para orilas 0 para la parte superior de los muros.hojas graminoides, estrechas ae, principios del verano, e Henan de racimos de espiguillas blancas y bwillanes, tlamessem dl verano, Las hojas forman una fost y pred tllo. No gusta de sue ? Phlox advurgens «Wagon Wheel» i eae S 10cm 4930.em En verano, sobre las matas eupidas constituidas por hojas perennes sungen unas pequeas flores rosas radials. Crece ten suelos ricos en humus pero bien drenados, de hojas le flores te apical aplanada, Resulea para Padvergns na excelente compa Wagon Wheel» MECONOPSIS PARA SUELOS ACIDOS Meconpischolidemifolia Meconaps grandic Mecouopis x sarsonsi Mecomps saldoni Meconopsis villoia PERENNES PARA SUELOS ACIDOS Podophyllum bexandrum Tk He En primaven verdes con motas marror {inica. flor blanca o rosa cl $40.0m ¢950cm amatllo, Después de las flores surgen unas vtinas de semillascolgantes de calor rojo, Smilacina racemosa ok ES Las flores ye olla de esta planta son estupendos, Desde la primavers al verano, 85cm 4045 om tun penacho de flores Blancas remata cada uno de los vistoss tllos frondosos g y-curves. No gusta de los suelos seco, 35 PERENNESPERENNES Perennes para suelos alcalinos TL os coercion be suede y buen drensje que cuncterzan JL-4a los suelos alcalinos favorecen el crecimiento de ciertas perennes; se obtienen mejores resultados si se combinan con un lugar a pleno sol. Exisce un buen niimero de plantas que se encuentran tan bien en esas condiciones que se expanden de forma impresionante y dan semillas suficientes para que las pueda compartir con otros amigos jardineros. Anthericum liliago Hi RANA, FLOR DE LIS ampanula glomerata «Superba» ‘CAMPANILEA Se RE A principios del verano, sobre los grupos de hojas largas y delgadas de color gris, pueden verse espigas de flores tstelladas con los escambres de color cabezelas de lores acampanadas de color Braces asus props semis, siempre y Cando el lugar sae deca, aN Dianthus «Gran's Favourite» Cave Se RE Asphodeline lutea Les grupos de hojas graminoides y elas langasespigas de flores vernales en forma de estrellas Se propaga a parcir de semillas en tlams6oen $30 em 4060 tienen pétalos blancos con los margenes y Jas bases teidos en un cono rojo sangre Ls hojas gris azulads son perennes y suelos con un buen drenaje Forman pequefas mats, 36 En verano, los tallos se adoenan con densas Las aromiéticas flores, que nacen en verano, of Eryngium bourgatii CARDO BLANCO Se Desde medias hasta finales del verano, sus tallos ramificados albergan pequetas flores como las de los cardos. Las hojas coridceas y con dientes, peovisea de espinas, son de color gris verdoso con venas blancs Euphorbia myrsinites LECHETREZNA ee Los tallos de esta perennifolia crasa son 8m 4930.cm rastreros yestn repletos de hojas verde szuladas, En primavera, nacen flores verde amarillentas a las que siguen cabenvelas de fratos rss Geranium pratense «Plenum Violaceum» Gerdnto RE Los talossumificados y erectos de esta planca se Henan de peauetias Mores de un bripos ds ho finamente divides socenOriganam laeviga OREGANO Be ER 230m [Las matas de esta planes arom compuestas por fines tallos ramificados que portan gran cantidad de flores estvales ce Oxalis adenopbytla se ee t5em4s10em Esta hermosa cobertora consta de matas diferenciadas de hojas gris verdosas profundamente divididas. En primavera, facen unas grandes flores rosa parpuara con, Pennivetam villosum ee A finales de verano y en coo las esrechas Tim e9soen hojas de esta hermosa gramines oraamental ddan lugar a delgados y vellucdos ralos que se llenan de espigas de color crema con hangas arises barbus Platycodon grandiflorus eR Bom 4945 cm En verano, los tallos rects,llenos de bojas camosas verde avuladas,sostienen tinos capuillos esféricos de color claro, Al abries tos darin lugar a unas grandes Mores g Pulsatilla vulgaris PULSATILA DE PRIMAVERA $25 cm 4925 cm Las matas de tallos velludos poseen finas hojas plumosas. En primavera, cada tallo da lugar a una flor acampanada y pendula La flor se abre hasta conversise en una cabeauela de sedosas semis, ‘OTRAS PERENNES PARA SUELOS ALCALINOS cantons spinnus, véase pig. 18 Adbilles «Coronation Gold» Bergenia cordifolia «Purpurea» Campannta latifolia. «Brant wood, véase pig. 52 Campanula posiciflia «Chetele Charm» Cortaderiatelloana «Paria» Craps incon Enphorbia nicaensis Gypuophita paniculata «Rosensehleier» is unguicnbaris Linum narboense Phlomis raseliane Salvia x vyperba Sean «Vera Jameson» Sidaleas «Sussex Beauty Stipa gigantea, ease pig, 19 Viole vormatee PERENNES PARA SUELOS ALCALINOS a z Zz 2 a A Verbascum «Gainsborough» Gornorono ee En verano, por encima d 12 mereo.cm le unas rosetas de hojas semiperennes, se alan largas de florecillas con la forma cle un platillo, Se rata de una perenne con un ciclo de vida Verbena bonariensis VERBENA He Hee Durante el verano y el otofo, Jos tallos de esta planta poseen hojas eserecas y fopuestas y densos racimos de florecillas 15m 450em seals, sles Gindicones son vosbien jas, Se autorregeners a parti de