HI. Beenaaiona, KH. Koranpowa, HLL. asapera, P.M. Ueiiaewan NEPEBOA HW PE®EPHPOBAHHE OBIWECTBEHHO-MOTUTHYECKHX TEKCTOB Anraniiernit a3ni Vuebnoe nocobue ‘eTneptoe, nepepaGoranioe # KenpaBmenHoe Mocxna Mpaareaperso Poccuiiexoro yuunepenrera apyacGnt waposos 2004BK 812 Awa anmnasr Qunonormsecein way, uel HP Key oapessnsach npogeccopa TI llesdevnws ‘ocnaoea HAL, Koranpoua K.lly aapena HL, Mesizestan TH. B53. Tepenox 1 petepaposanne obuiecreeni0-noniHvecey cro. Ansan aie: Yue. noco6ine Has. , nepepas venp. ~ M: Hag PY/IN, 2004. ~ 126 THocoSie npeanaanaveno ans eryaekor HsMNOrO M MBO asmyroro oranoe eOyaets a Tart BM aces Keanu Hosmer Tice © ocoGeAMOcKA ant 10MEpHRAHCKOP Apes IsBN5.209 015106 BK 81.2 Aven © Vasarenicran Pocentexoro yanepenteraspyA6u kapono8, 2008 (OHI Beenaron, KH. Koraspona, HE Saapesa, TH letevas, 2008 PEAMCIOBHE Facronute socobne no uccTnene-ponNECROR exci MPs crane e060 rewsrnce O6se30nREHH EEOPHNDTERCTOD HYIP “tuk ne Heme pocoun ~ oyorme erysehros wars wnepewoai FT ue wep, sec Geceay senor apaneve cooOuteNi 8 eset Te Ntrrmecroa ft senCiccroro wareplana, Epeniaraewero sPAGOT. locate oxnaTabae® Serpe EN Bown, xowraens,neperosops Compynnesrae COprananoer OSvepmvenna Hae VisGpsrenuion crore Beniwopracat ‘Keaaeh Teva oxotaer ® ce6x ma panaema: ane yasamunoro H £4 ‘osee upoasntyzoro mans. Kaxsaih pansen meer enezyotiee manonHene: 1) pax ockorimot Texsron (ane uevannoro arama owt Teer (OE _poannnoro rata) po cooreercsyoued TNH 1) enOespE, COTOALOAR WO EROH H CSOROCONETONI x ARH TEX: 3) mop yan foueriecsi: * rpawnarescoas 1B sannciocrN oF arama mpoxoxaewan sarepiaa OGDEN TEXCTOS sapunpyerce ov 200-100 30 60-800 never aaxoe 4a HaNaTOHOFO 7a ‘130 1800-2400 nevari anos ane Gonee poaneyroro aanlencivecue yapaxnens sinosao7 1) noaop atmo x aren PCE coAacone TEAR reer onpock saan SUP REO HRY NM FEI HE “).yeropon nepoon Tip ordopesexeuncerorocaonapa-woouogyn ni copa abrop ysosonernomnes warwOeToe YOOTDEGSEUH ENCHVECRIN EINE 9 Mo “pane opuruansioA rpecea Kener rekeroRoh Mare, ‘tepeah, Gus oTopan is ochonecaomtprsnoncyu oparasbins ep overowineon Tip enGepe sovepiasa nenorionannch. Tier. The “Timer”, "The Guardian "The New York Tite” 3p. anes abn nposiniqroro ara citer yopsean sow savior saponepe 3t0 360 Ha6opwonpocon, orem asTOPe Pe fovaracspoeepuie w Taopseenoe Seweneie HOGA 6 Tex cena pyrmaa cron to ou sonepe sun Cozepnaine ipeataraenuin Tons efocoGcmnye PLOT Y cr: serrox yoni uci 8 ee ear Mpa capencinocrs ritat no Recon HpesyenaTpIRDeT HORMONE MaTepHaNOS ‘enue npecra to aaaenof rear me ARRIVALS, VISITS, TALKS UNITA Listen, translate and read the txts. 1. Friendly Talk in Moscow. “The Prime-Minister of Viet-Nam arrived in Moscow yesterday at the invitation of his Russian counterpart. 2, Russian-Chinese Foreign Minister to Meet, “The Ressian Foreign Minister will meet the Chinese Foreign Minister in New York ltr this mont, twas announced yesterday in Moscow The meeting wil tak place daring te fheoming session of ihe United Nations General Assembly. 3. The President of Senegal Here for Talks “The President of Senge! arived in London from Paris ona 4- day safe ist during which he will meet and have wks with the British ‘Minister and Foreign Secretary”, 4. Russan Foreign Minister for London. “The Russian Foreign Minister will make an official vist to Great Britain, it was announced here today The Vsti in return forthe recent Visit to Moscow ofthe British Foreign Secretary 5. US President to Vist France. “The US President will ay an offical visit to France next month, it was announced here today. The State Secretary is expected to ac: ‘compan the President on this visit which isin return for the French Presidents visit tothe US. 6. India’s Premier to Vist Moscow, India's Prime-Minister has accepted an invitation to visit Moscow ‘and isto arrive on July 1 on a three-day state vist the Foreign Minis- ty announced,7. Saudi King Artves in Brits King of Saudi Arabia arrived in Britain yesterday at the stat of an official four-day visit Talks with the British prime-minister and Foreign Office" repre: ntatives are expected to focus on the oil market and on Britain's rela tions with Syria 8. British-Hungorian Contacts Broadening concis between Britin and Hungary were wel comed yesterday ia join sommuniaus ised in London 3 the end of the visit by the Hungarian Foreign Minister. its the first Hungarian leader to make an offi vis to Britain for 20 years ‘The Bish Foreign Secretary has accepted an invitation 10 pay 9 sor vst Hungary. 9 Head of State Visit Rossa The Vieitamese head of ste wil pay an offi vis to Russa from May 1010 16, twas announced in Hanoi today He is expected wo discuss withthe Resvan leaders a wide range of problems "The Vietnamese delegation headed by him is ovat some Euro pean counties afer its say in Moscow. 10, Finnish Foreign Minister to visit Moscow. “The Finnish and Russian Foreign Ministers will bold a meeting ‘on Saturday in Moscow, it was announced in Helsinki today ‘The Finnish Foreign Minister will be accompanied by three a visers including the head of Foreign Ministry's politcal department Trade, scientific and technological cooperation will be among the (questions discussed ‘The Finnish Ambassador to Moscow is expested to be present during te aks. 11 Jordan and Syria Hold More Talks. ‘Yesterday in Amman the Prime-Ministers of Jordan and Syria held a sesond round of talks aimed at overcoming political differences between their countries, “The Premiers who met for more than three hours on Tuesday night aze expected to issue joint communique 12, A Treaty with Slovakia, 'A Russian government delegation le by the Russian Premier ar rived in Beatislave yesterday on an official visit to sign a teaty of friendship and mutual assistance. The delegation includes the Foreign Minister, the Defence Minister and some political advisers, The head of the Russian delegation will also discuss with the Slovakian leaders the topical problems of the curent international situation and some questions of mutual intrest, 13, South Aftice's Foreign Minister in France. South Alic's Foreign Minister arrived in Paris yesterday on two-day visit ‘According 10 & French government spokesman, the French For ign Minister returned to the capital for a meeting with his South Afri ean counterpart after accompanying the French President on part of a tour to South America, "The ministers are expected 10 diseuss stateostate relations. France is one of South Aftia’ five major trading partners. 14, British Premier to Visit South Africa Next Moat ‘The Britsh Prime-Minister is to travel to South Africa nent ‘month the first British Prime Minister to visit the republic since Harold ‘Memillan made his landmark “winds of change” speech there 34 years ago. ‘The two-day vist i beginning on September 20. It will be a “peoad-based” vist to Cape Town, Pretoria and Johannesburg designed to cement the new poiical economic and cultural ties between Britain and Pretoria,15, Polish Premier Visits Italy {A Polish delegation led by the Polish Premier arrived in Italy yesterday on a 3-day visit which is designed to improve economic rl tions between the two counties, ‘Welcoming the Polish Prime-Minster 3 ian Prime Minister said he saw the visitas part of his government's of Rome's airport the fonts to overcome differences berween ther ¥0 counties 16, Canadian Prime-Minister in Moscow. [At the invitation of Russia's Government the Canadian Prime ‘Minister was on an official visit to Russia from May 17 0 28 ‘During his stay in Russia the Canadian Prime Minister bad off ial talks with Russian leaders. The talks were eld in an atmosphere o understanding and cordiality, The parties exchanged views onthe Rus- sian-Canadian relations, prospects for broader cooperation and other problems of mutual interest. The Russian and Canadian premiers signed fprotocol which provides for regular high-level consultations on porant Intemational problems as well as questions of mutual interest ‘The Canadian Premier gota warm welcome in Russia, 17, Briain in Dubai Tals. ‘The British Defence Secretary held talks yesterday on military ‘cooperation in the United Arab Emirates, theofficial news agency said “The Defence Secretary who had arived from Saudi Arabig met ‘with his Arab counterpart for zalks on 2 numberof bilasal issues and regional and intemational matters of mutual interes, the agency said ‘The British embassy sources said thatthe meeting also covered military Jinks but they ruled out the signing of any agreement NOTES 1, Foreign Minister - wiwierp wnoerpanmsx nea (Minister of Foreign Affairs) State Secretary - Feccexperape CUA (wauenp mwocrpavmasx 265 cua) Foreign Secretary -wimnerp uvoerpansix 2 Benwxo6piranuat Foreign Ministry - Musnrepcrvo iocrpanrx 200 ‘State Department - Fosaenapranentr (Mnmcreperao niocrpavtsn sen CULA) Foreign Office - Miwocrepereo moerpaninix zea BeanxoSprra- 3. Present - npesnxenr Vice [vis] » President - anuesnpeanaeire (sawecrirens) 4, Premier premjo -npewtep-wnnoerp (Prime -Ministet) Deputy Prime-Minister -saMecriveas npewsep-aanerpa nasa rocyaaperss Heads of Sate - rans rocysapers (OSpariie enimanne, «70 20 sTOpoM eaysae cyecrBHTeALNOe io" ynorpeagercesceraa n hope eaeraetnioro cna) 6 Sectetary-General - Fenepansntdh cexpevap OOH. 7. B raseswuie saranoskax rua "US President to visit France” am "Russian Chinese Foreign Ministers to Meet” saxpusuerum noxanunaer, so aelicmue npomotizer ® Gnuxaiwen Gyayutew “Tlpeanacit CUA nocerie @panusio", “Cocroutes serpeua NutneTpoR HO: erpansane aen Pocein w Kiras”. Faaron » Present Simple tense & 33 Fonoake cowavacr, #0 ZefiTaie OTHOCiTCRK MpOHLAOMy. 8. "Here" wt "In cis county w Fazer aauereax a4: "B Tot expat, oviyaa noerynna cooSuet 9. people 1) aoa, 2) apoa, eae Cyuecrswteassioe “people” p cmticxe "mean" Heer TomBKO aka ‘ese wHoKESTHEHHOFO WEAR H COrMAEYETEA € rnaranOM 80 SHO. xxccreeaniow satcne (These people are deputies) b avast "Wa- oa, "aus" ono yronpeSnaeTea KAK B ExUMCTRCHHON TaK H BO ‘unokecraentowe wrene (The Chinese area hard - working people The peoples ofthe world - napoas mutpa). 10.counterpart- xannera, senoaek, aunonouuil suarorwanie O64: [AWD HMAIOULHA aNaOTHANR nOcT @ApyTo expat. “The Freach Foreign Minister retumed to Paris for a meeting ‘with his South frca's counterpart.WORDS AND WORD COMBINATIONS. feattive [2'iv) gta station, anairpor) rival o'avl) -npaGsrrHe, pres invitation mur tifa) - npvenasacie atthe i, - no nparaauiewao to accept [ok'sept] an i.- npunsre npurnawievnne to reject [dgekt] an i. ormnowersnptrnausenne syn. totum down to convey (kon vel] ani. nepeaare npnraauenne to-announge [3'nauns] -aansvre, cooGusnns syn. to report (rp) forheoming [£2:0"eamun] ~ npencrosus ayisit- sie an official v.-ovumanss anaier an unofficial v. = neodvunazih mie | state v.-rocyaapersenn ever Bday v.-rpexesnl axa A friendly v.- apyaeoni weir 2 return V.- omer BHT (earive ona v.- npiSurec exairow tebe on a v.to. country Haxoanrtes ¢ ayneroM m expan to pay (make) a v.- sanects aii talks [12s] - neperovopit syn. negotiations [m1 goufetfn2} {on the Middle East» neperoxopus no Briotewy BocToxy two-day -auyxanesniie neperonopes bilateral fbaletral .- asyeropovine neperoBopts summit (toptevel)t -neperonopu Ha wsctuew yponne 0 in (acountry, a city) ~pu6sire(npnexars) to hold (carry out, have), - nposomis neperoxops toaecompany [2kxmpanl] -conposoxaTs to be accompanied by - » conposcactenm (Koro-r0 composoaca- 2), ‘representative [ep zentsuy] - npeserannens to represent smb -npeaeraaarre noro-nH6o to focus [foukos] on-cospesorowrt nimsavne Ha market [mack] -punox ‘oil m.- HedpraHof puivox ions (retfna] - omvouevne friendly. -apyxecrae ornouwenna to establish [istebit] diplomatic. - yeranonirs auntonamnvecke to improve {im'pru:y] - yay-unars orwomenne to develop [d'velap] -pasensars orsoutenia sontacts[/Kontekts]-xowrakrit, cass syn. tes, links further (f89)c,~namwesinne xotraKrat broadening ["r>:dnup] c. - pacuunparowunece notrraxrs, toestablishc. -yerananniaans xowraxrs asOMBaT KONTAKT! AcuMpars woverant sommunique [ko mju:miket] ~ xovowonne ‘joint c. - cosmerTHoe KoMonOHNKe to issue [fj], - muryerom KommonnKe the €.says-m koMMonnKe ronopnes, ro ‘wide range (‘einds] - wpoxattxpyr (npo6new) 1 head [hed] a delegation - eoarnanamTe neaerauyeo syn. to lead {lsd} ‘The delegation is headed (le) by... neneraunno nosrnannser stay -npeGwinaune (8 erpate,ropone) a Day s,- syxaestioe npeBiinanne a week's. -mpeGuare 8 revenue Heme an adviser [2d'vatz) ~conerunxtoinclude [ink ud) - senosar, including... - senovan operation [kov opa'etfn] ~ corpyansecrae ttade -Topronas, roprowu sciemtfic [satan'Ufik] c.-naysitoe corpyanirweerso technological [tekna'lodstkl] e. -Texnurieckoe eorpyannvecreo an ambassador [embasoda] -nocon The Finnish a, to Moscow - nocon unzawia + Mocnse an embassy [‘embast]-nocomscr#o toi (etm) at - wauenrs, nanpanirs wa Syn. to direct [da'rekt} to be timed at - Gus uanpassienst (nattenenan) Syn. purpose ['po:pos] objective [ab'dgekti»] goal [gou!] target (2:91) tw overcome ['ouvakar] - peoaonenar to 0, differences 8, obstacles) - npeoxonenars pasoraa: ‘ta (xpyanocrs, npensrersia) ‘atteaty [it] -noronop to signa t-nonnneats aorosop an.agreement (3g'r:mant) -coraawennte to sign an a. -noanacare cornauenute 00d will -no6pas sons defence (d'fens] - Spo Defence Minster -waticrp oG0po1h topical [topik]-axryanssiit, anoBosueeuastl (0 npoGaeNe, sonpose) syn. burning (bon) current [‘earont} - rexyu «news (evenis)- nocaeame sasecTHs (HoBOCTH, coGuTWA) €. situation « texytias oBcranosxa ‘mutual 'mjurfual) ~ ans ‘m, understanding ~ ssakwonosiwatie 'm.interest- msannonuth werepec questions of m. interest + sonposts, pencTannnoune ssanstai revrepee acca 1 cormaeno 8 SEoes- peseabne (purrs we ryan inajr [mets] ~saetuneh xpynneliunt, rman ‘events (Gevelopmrents)-ocwonrwe CoO sclandmarh [andre] ex fo design (4'zmn]-vawepevarcs,nxanapossrs be designed todo smth -mpeananaarsc x Toro, TOG to-cement (s ment = expen nepanposnnn yam, YeraHaENHAT npowy ce so.weleome [‘welkon] -mpumereraonar, spose syn. 0 greet tobe welcomed (rete) by it the aipom fe was welcomed (greted) by ..~» aoponopry ero pinercraowan(0) {Ogive smba warm welcome -oxasan. kc ren mp to Eeta warm welzome -noaywer Tenauh pew fos ef) - yoraer 1o make elfons- xen yous mosphere (etmastia)~arwoodeps cordilty (As: elm] -eptewnoery, payne tbechang [hsfens) sie (opinions) - 6 vensrace enntew toe. experience oSxeHaTECx onsTOM {oe. delegations - Ghcirucn enera.tent a exchange of owen 2 pxspects{prspekts) -nepenertaes to provide for (preva -npenyenarpnars, oBeenewnnars yn to envisage wz] asuellas-2 0K ‘itera oar] anyeroportine multilateral -anorocropcnnne {aumberof-paa 3 (nonpacoe, apne), wecKonKo isve [ij] -npodnews (enaxarss),konpoe(enopri) regional [rd] -pertonannat Bmater [mata] - geno, sonpoe regional and Intemational matters - perwonaanwe w kexaynapoa- fe npoGresas tole oot nese. wn EXERCISES. Exercise 1. Phonetic dil: foreign (form), official (s'ff), unoffctal (ana'ffal, secretary ‘mutual (just), broadening (bro:din,isue [fis ae mosphere [tmasfis], unanimity (juno'nimitj, ambassador leembesads), accept [2K'sep], accompany ["kampani], complete [war plis}, range [‘remds), communique [ka'mju:ntkel], cement [sien], cordialiy [koi], designed [d'zand, biaterat (barlatarl), prospect [praspekt), anniversary (,en'v:s0n), fortheom- ing 6:0}. Exercise 2, the following word combing: to ative in Washington for talks, atthe invitation ofthe Head of| State, Foreign Secretary, the delegation was warmly welcomed, the forthcoming session ofthe United Nations General Asembly, complet ‘unanimity of views, topical problems, o pay an uncial ftendly visit, State Secretary, 1 sign a teary of fendship and mutual asisence, Foreign Office, the joint communique s4y8 »., cument intemations! situation, a wide range of problems, the delegation is headed by the State Seeretary, 2 mission of good will, 10 Hold summit talks on the Middle East it was announced in Moscow, according to, Heads of slate, the policy is slmed at, to cement friendship, in an atmosphere of cotalty, to provide for egular consultations Exercise 3. Give English equivalents forthe fllowing word combina: npuGuen.€ 3-svestune asoxrow, npiniare apurasene, nn oe comanene araRz08, asycToponOHe —neperOROpLL, Ey ‘remectoe corpyaniiecrao, 06 som oGuatwan vscpa & Mocks, a er ter ae arn, Meee er a re ea ee in To ta ee eee Fite tt cea oe om ene OOS ao eae [Exercise 4, Transit into Russian using the following patterns: (to be done in writing) [A> “Te weaty was ined bythe Heads ofthe delegations. | orosop Sun roareat nana roxyaapee ‘The delegation was warmly welcomed everywhere eerauno reno 1Inean (npmnre rao) REE | A caltto the Peace movement wil be diseusted ata national con- ference. ‘Ospaucee x Abonenino a8 mp a0 8cEu wpe Syaer oBey- 1. Atthe tirpot the delegation was met by the Deputy foreign Minister. 2. During visits Presidents are usually accompanied by Foreign Minis- ters and other officials 3. The news was announced onthe radio at 12 olock. 4. The conference wi be held next year. 5. The Delegation is headed bythe Vice-President. | 6. The diplomatic relations Between our countries were established in 19822. The invitation ovis our county as ace mir 995 ascpied b the Head of Stat with gratitude (Gaaronaprocts). the Head of Sat 3.The Fon is eapeste open omorow — Onnueres, Onnaner,” ro Gopy' nate enw pay a Tipeanonarair, : ean Ti coo6uenno npc, Karcooduaer npr, Kaxcrano once | pesuaent Hanecer orperseilt | | repored (believed, announced» ommocyr sefernne & Eyayacu,| nepexmioas narbsornes (nana sto have donen)~x npowouy, ‘The French Prime Minister is reported to have left forthe USA, | To coobmennaw npecets, Kax crane insecrio, apesnep es not mewepsanerp Spey ul 1 The Deputy Foreign Minis i expected 0 ave in Warsaw onan offical visit next week, 2. The session isapete tos 5 days Japan and Britain are expected to signa trade agreement a laguna agreement at the end of 4. The French Prime Minister is reported to leave for the USA om an official visit next month, 5. The French rime Minis repo hav Jef For he USA onan 6, Thetals are ceprted to start early next Weck. 6 7. The Head of the delegation is reported to have talks with the Russian leaders 8. The Head Russian leaders 1¢ delegation is reported to have had talks with the Exercise §, Answer the questions: 8) looking into the text, ') without looking into the texts 1. At whose invitation did the Vietnamese Prime-Minister arrive in Moscow? 2. What important meeting will take place during the forthcoming ses- sion of the United Nations General Assembly? 3. Who will the President of Senegal meet with during his 4-day stay in London? 4. What country will the Russian Foreign Minister make an official visit 0? 5. What visit wil the US President pay next month? Who will accom= pany him during the visit? 6. When is India's Prime Minister to arive in Moscow on a state visit? How long will he stay in Moscow? 7. Who arrived in Britain yesterday? What problems will the talks be: ‘ween the King of Saudi Arabia and Foreign Office representatives ‘be focused on? Whose Foreign Minister visited Britain recently? What did the joint communique issued at the end of the visit welcome? (9. When will the Head of the SRV pay an official visit to Russia? What problems js he expected to discuss with the Russian leaders during the visit? What countries will the delegation headed by him visit af ter thei stay in Moscow? 10.Who will accompany the Finnish Foreign Minister during his visit to Moscow? What questions will the Russian and Finnish Foreign Ministers discuss? 11, How long did the talks between the Prime-Ministers of Jordan and ‘Syria last? What were the talks aimed at? 12. What important document is expected to be signed by the Russian ‘and Slovakian leaders during the Russian President’ official visit 10 Slovakia? ”‘What problem is the head of the Russian delegation planning to discuss with the Slovakian leaders? 13. What country did the South African Foreign Minister arrive in for @ 2-day visit? What questions is he expected t0 discuss with his French counterpart? 14, What's the aim of the three-day visit the Russian Premier is going ‘to pay to London next month? What problems will the wo Prime: “Ministers focus on during the talks? 15, What was the aim of the Polish delegation's visi to Ialy? How éid ‘the Italian Prime-Minister see the visit? Who led the Polish delega- tion? 16, How long did the Canadian Prime-Minister stay in Moscow? Whet problems did he discuss with his Russian counterpart during the tats? What does the Fotoslvgned in he cours of he alk pro 17. What issues were covered by the British Foreign Secretary and his ‘Arab counterpart during the Dubai talks? Did they sign any docu- Exercise 6, Translate into Russian 1. The Bulgarian Prime-Minister returned home after 3-day talks in ‘Warsaw. The statement after the talks noted complete unanimity of views on all the questions discussed. 2. A delegation of British workers was on an unofficial friendly visit to ‘Vilnus in August. 3, The Russian foreign policy is aimed at establishing with al states. iendly relations 4, At the closing meeting the presidents signed a teaty of friendship ‘nd mutual assistance. S.At the airport the Foreign Secretary was greeted by the US Secretary of State and other high-ranking officials. 6. During their stay in London the delegation of the Polish government ‘which was headed by the Prime-Minister will have talks with the British leaders. 17. The President of Pakistan has accepted an official invitation to visit France, it was announced today. 8 8. The Russian Prime Minister is leaving Moseow tomorrow on an offiz cial visit to Poland at the invitation of his Polish counterpart, 9. A joint communique is expected 10 be issued atthe end of the talks 10. The Russian Deputy Foreign Minister arrived in Vienna today for ‘the fourth round of talks with the USA. The talks are expected to start tomorrow, 11. “Hungary's relations with China are better now than at any time in the last 30 years”, said the head of the Hungarian delegation after their official visit to China 12, The Heads of State discussed questions of mutual interest and signed a number of agreements. Exercise 7. Translate into English’ 1. Buepa ® Mocksy no_npnrilaueniuo pocculicxoro npanurenserss puGsiaa nenerainis DpanuyscKof pecnySau 2. Hipanvrrenterneniaa aenerailis BesuxoGpuranun shiexana w3 Jos ‘aon & Pub 3. Focyaapersensei® cexperaps CIA naves ommamial 3nnmen ni tear 8 Snow. 4. Pocenfienyio_npsnurrenscrmemnyio _geaerauwo gosrnanaser npe- sep-MaHeTp. 5, Jayecrreni npembep-ithitcrpa Poceau verperiuica © MHHHETPOM TnoerpanNuix sen PyMMAW Merc HEM ‘no sompocay, ‘npeactasasioui ssausisil wTepec. 6.€ 20 no 27 won 8 Mockse HaxoaMTacs € susurroM aeneratyta aMe~ paxanoxare Sianiecwenoa, 7. Tipesmnep-snunerpst a8yx crpaM ponmicann zexaapamutio (declara- tion) o apyaste m compyamnevectse, 8. Mpeanonarawr, aro aaMecTHTems npesbep-sumnucrpa oGcyaNt 31H nonpocstco-cnoH pocciickim Kone 9, Hpenmaerr Opantin jpiiiun npuraawene nocerins JOroenaniio oxbuuamnsin propo p 6aae roae 10 Byepa 1s Moexoui & Jlen eTSiuna_aeaerauna Pocens, xoropyo sosriaenaer aanerp iocTpannbnx nes. B cronnue Mina aes: Fauino veTpevanu (NpHBeTETeORAAA) wine uHocTpANHR 263 Vinan v apyrae ofmuvansaie Mae 911, Ho coobwenna panaysexo npeces w kone Mectus pester Spam nosenet Poceivo conmeriiM siairon. Om 1pobeaer es DeTORDDA © poceHeKin PpKOGOAINenAMH BENDS pes ‘STRBIMIOUNM BIAMMHMH KHTEpEC, 12, Bo spew neperonopos, koTopHie NpOXORLI 9 Aneel STH: cibene, neneraien oGeyn aryanbnie npoEscit tex utee nes >esohaponvof oGcranowen UNITR Listen, Translate and Read the Texts |. Middle East Talks ‘The UN Secretary-General has called for a resumption of the Geneva talks on the Middle East and expressed confidence that the forthcoming UN General Assembly session would deal with the Middle East problem. He also added that this part of the world is one of the ‘most dangerous hotheds of tension, 2. British Prime-Minister Pleased with Russian Visit ‘The British Prime-Minister flew back to London last night efter his five-day visit to Russia. Before leaving Russia's capital the British premier sai in a farewell ceremony in the Kremlin that he was satisfied ‘with the results of the visit and believed the two countries had made a big step forward toward the development ofa dialogue inal field, ‘The Russian leader agreed with that assessment and reiterated Russia's preparedness to deepen cooperation with Britain, 3. Mecting between the Russian Premier and Finnish President. A non-official meeting was held in StPetersburg on mutual agreement between Russia's Prime-Minister and President of the Fin- ish republic. In the course of the meeting the sides exchanged opinions fn the further development of bilateral relations and noted with satis- faction that such meetings bring positive results, Touching upon the 20 issues of international relations and European security both leaders em- phasized the importance of solving all disputable questions through ne= sgotiations. 4, London Invites the French President, ‘The British Queen has invited the French President to pay an of: ficial visit to Britain. With the close relations between London and Paris cemented by cooperation in Bosnia there is talk of forging now a special relationship between them. The French President may also be invited to addzess meeting of the Houses of Parliament. The unde- clared aim of Britain's policy towards France is an atempt to prevent a solid Franco-German union. 5. Syrian - Israeli Talks. The US Administration will next week bring Israeli and Syrian negotiators together in ahd fo resume peace talks which were sus- pended six months ago amid disagreement over Isae's withdrawal from Golan Hights. The US Secretary of State announced ther resumption last Satur day after visits to Damascus and Jerusalem and appeals ffom Israels Prime-Minister to Syria's President “The negotiators will begin their tks next Wednesday. Aer three days they will go home for consultations, then return for tree tore days of talks ary in January. "s Visit to Moscow. The British Prime-Minister’s visit to Russia and discussions he held with the Russian leaders in Moscow helped them understand better the view of the British Government and its attitude to prospects for the development of Russian-British relations. The visit gave a fresh impe- tusito these relations. The two sides signed a series of agreements that ‘will broaden and strengthen trust between them, 2‘The visit showed that on some issues the two countries have close positions, but the negotiations in Moscow also revealed deep dif- ferences on some major problems, such as disarmament and arms con teal It is the British Premier's commitment to old thinking on these very important issues which prevented the sides ftom achieving grester Progress in strengthening Russian-British ties However, the Russian-British summit meeting was very impor- ‘ant for bilateral relations and the intemational situation as a whole. 7. China's and Russia's Presidents Meet to Boost Sino-Russian Ties. Chin's president aves in Rusia tomorrow fer a four-day visi aimed at rondening and deepening sateen politcal coapertion between the two countries. = ° 8. US Secretary of State to Visit Syria on Mideast Trp. The US Secreury of State is planning to go to Sytia for ths with Syrits President during his fist eft tp othe Middle Eas senior American ofl sal ody. The US is neesed in restarting Suspended peace negotiations between Syria and Insel because pony wih S ef asonpessive sent nthe le et is rp wil asp take Mi ola, Eytan oda. The pr may gol ofthe visits to ge the Palestinians and lacing se Dus each other again about peace based oa cooperation to achste ‘The State Department has not formally announced the dates or itinerary of the trip which is expected inthe second week of September 9. South Affica’s Links with fran AA visit by the South African Foreign Minister to ran to promote ‘sconomic cooperation has raised congem in the West over the foreign policy pursued by the South African goverament, ‘The Pretoria government rejected Washington's attempts to in fluence its relationship with Iran which is accused by the Americans of 2 sponsoring terrorism. Iran's official news agency quoted South Aftica’s Foreign Minister as saving that South Africa did not follow the Ameri can policy of tying to isolate Iran. “Relations with Iran are good and talks were held in the atmosphere of mutval understanding. Both sides ‘welcomed further contacts in the interests of the peoples* of our coun- tries” 10, Presidents Meet to Boost Sino-Russian Ties. CChina’s President arrives in Russia tomorrow for a four-day visit aimed at broadening and deepening strategic and political co-operation berween the two countries. For the Kremlin, his visit is a welcome counterbalance to do- smestic concerns about Nato enlargement and worries that Russia is be~ ing excluded from the western club of nations. China's President and the President of the Russian Federation, are due to sign two historic pacts aimed at giving substance to improv- ing Sino-Russian tes. ‘These are a “strategic co-operative partnership” agreement and a treaty on further reducing troop numbers and extending military co- ‘operation along the two countries frontier. ‘The two presidents will also be concerned to promote trade ties ‘which have not developed as both countries might have wished. 11. Greek - Turkish Talks. The Greek Prime-Minister held urgent meetings with his senior ministers yesterday to discuss a European Union (EU) initiative for starting a dialogue with Turkey, aceording to the government officials, They said Athens and Ankara were close to agreeing the establishment of @ committee of experts from each side to discuss ways of tackling differences. Tt is the first time the two rivals have considered talking since January last year when they came close to war over rights of two small ‘uninhabited islands in the Aegean Sea. aThe sudden rapprochement was the result of a meeting in Malta this week between the Greek Foreign Minister and his Turkish counter- part at which the EU initiative was put forward, Words and Word Combinations to-allon smb or smth (todo smth) -npvonars eo x eaeaaTe 9) to-oxpess [ks pres] - atpanars to e. confidence (desire, satisfaction, willingness) etiocrs (neaanne, yaoaneTBopenie, oTOBHOCTS) to desl [4] with -sannocaracn +n, paconsrpnare(0Geymaurs) 1 odd (el - nen dangerous ('detndsores] -omacm hotbed of iension [tenf) - omar nanpaseuocrn farewell [feowell- a2. npouiansih ceremony ['setmani] - uepewosiin tosatsfy 'seusfe} - yaonaersopan, tobe satisfied with - Gare yaoanernopenntiw, aosomsai ¥en satisfaction —yaoneraopete so.nos [rout] -orwesars (8 pes) toward ['wo-d]-%, no Hanpanaesuo & astessment ['sesmant]-oucina to asess smth -oueHMUBaT, RaRETS OUENKY toreiteae[ritaren]- nosropars chose 4 08a, noareepans CMON fedsspen [ipa yenySnare inthe course [kas] of- 8 xoze 4.2 to-exchange [ts'finds)- ob ennnars(es) {0 opinions (views) on-oGwenaToce MHEHHES no toe. vist (experience) - oBwcnarics suairanan(ontcrom) totouch [tat] -xocnyrac won (8 penn, erate) sszuit [srkjurot] - Gesonacnoers to-emphasize emfosaz]-noxepxny, muaenurs sym 10 ses, to underline te.solve [sly - peware(npnexy, wonpoc) upexans yae- 2 syn. to resolve sete ear, YpeTyORETS Zin (te -pebene fe tateore sist [ae pte] ~ opm Cirle ooh neato 9. mpEOROPOR ea pen naparana cro (OTH) re conti perananunars cate omOUen sends fate) ofpmaren pono, wena peso Sido) noma ‘gm an att ten) saa iste) mpocranmnnsr, peueno NpeNpaATy Sed Gur perenne whale] - enon oe) Tena (wv muna) 9 napa (91) - panes, pt Shane [any o-emowome a es npn own C370 aT OOO Soe iogves wos smh tmstetan [58a] -yepenars A a) oper Rep close (clous}- Gawsknit Se arin aap eps 6) Sentra) -pomin yaa borer boda} isnamen (8 emmnt)- OPPENE rms [opp real cups WA Nop ENHE canna latrean)s mpncpacinsers, OpeRBHOTS amen o.oure pea ea sab fam de ss ews on ents tSbshee (10cm, ame v2 A ha obences Seno ea ee Moco oncom) wa cles pout 2%to boost - cnocoSeruonarh paneicrito, pocTy tobe due [dj] - nonacen (exenare 4-1) to give substance {'sabstans] to - xanonnnrs Konxpenttin couepaatie toreduce fe gus] smh = ywexauarr, compass reduction [rt 'dakjn] - coxpauenne ‘to promote [pra'mout] smth. - cnocoScrsonars, coaeiicaonars op. tis, cooperation sosuinend [spend] -npocrannannaar,apewenio mpeg to be suspended = — itinerary (ation « wapupyt(rpeanonaraewut), nperpauma no. co, mia sonsem [hon a aor,Gecnonor80 tbraiiec-ag, unpenyoBecnoxoennocrs to be concemed with - Gurr oGecriokoenHnim Wn, nbipascare oBec~ noKoet0cTe all parties concemed - ace sawerepecovanntse croponsi to pursue [pa'sju:]- nectw, nponosie (Kype, nomTuy) to pursue a policy policy [polist} - noma toreject [rdsckt]- orknonrs, otmeprare to-influence [‘influons) - oxaasiaar» noszeficrane (aaanene) #.., toaccuse (9'kju:z] smb, of smth. -oGeiiats Kea Bn to sponsor [sponso] -nosuaepaibars, opravunoniteare to isolate [assert] - wnonsporars or urgent [':d3ant] -epounssi, nacroxteit totackle [tekl] - pewars (Gursex nea pewerniew), paccManpunars Bo- Mot diferences tot a problem syn. to decide [rat] -conepitnx, nporisink syn. an adversary ["edvarsort] rivalry -conepuitweerao, nporusocroanie 6 to-consider [kon'stda] - pacemarpunars, cweraTt uninhabited (,,n:0"hacbtid] - weoSiraewnsti (oerpo8) rapprochement (re! prafma:n] - eSmrokenie (Mexay FocyaaperBaMi) Exercises Exercise 1-Phoneti dil Resumption [o’zampfn}, dangerous (‘deindgores, establishment isteblimani], effort [fat], emphasize [emfesatz, economic {iks'nomik}, pursuing. {pa'sjun}, policy [polit], announcement {o'naunsmant], headquarters [hedkwataz), result {n'zalt], Premier {prema}, farewell [fea'wel], dialogue (‘datalog], reiterate [ri‘narer), ‘pinion [a\pinion), frontier ['frantja], initiative [ntfotry], rapproche- ment {ra‘profma}, isolate [‘nsolet, expert [‘eksport, solid (solid), bilateral (bar etl, satisfaction [satis‘fekfo, positive (‘poznty], secu rity [sjuorau], disputable [4tspjutabl), negotiations [n,goufrerfn}, close [klous), prospects [‘prospekts} 2. Sino [‘simou}, Turkey [‘taci], Turkish [tosaf], Namibia {ns'mibia], Angola (29'goula}, Souther ['sadon), Europe ['juarap), European [juata'pon}, Israel (ere, Israeli [w'rethi}, Aegean (i'égian. Exercise 2, Give Russian equivalents forthe following word combinations: Resumption of the Geneva talks, dangerous hotbeds of tension, express ‘confidence, an important stage in the development of relations, to deal ‘with the Middle East problem, establishment of trade relations, efforts to overcome antagonism, 0 exchange views on topical problems, 10 pursue @ policy, the British leader was given a warm welcome, to give assessment 10, to solve disputable questions through negotiations, to igive an impetus, to reveal deep differences on arms control, to prevent huclear war, o achieve disarmament, call on smb for smth, to promote smth, 10 tackle differences, o express concer, to suspend talks. nExercise 3, Give English equivalents for the following word combinations; Tipouiars x soao6vossenio neperowopox, neperonopt no Bnumewy Bocrory, Mpeseroniian cecin Tevepunoteh AccuGoon OOH, ovary nanpncnnoere, patra otnouennt Messy tyr pata, Topronon Mex nisin erate pater, yeroobonte pyncouse otnowil, shims. wenaynapenh wr, ue nick weep erp, ams sn HeSrt para noi, FAQDM OS)aaper8 Gh YaoaneTeopemh pe. 2yauraranneperonopon,yySnare corpynumeciea, ® Nove terres st ypenaars novepie,oGrapnswecbanaieine sei ees nporpects ekryane poe, oxsuns nine ta, onelonrs npeaiomenve, noweiery won Guy penatma ype), at otek, neperenopu Summ pocrahonen, eure enopras Nompos su myrew neperonopo. Exercise 4. Translate into Russian using the mode 1) Iwas the USA that,_(which) sfolated the SALT, weety. Vinenno | 15 UIA apn orp 06 Oc | 1 such crucial moments of history that (when) a new mentality i F history. | Ki aK pas 8 TAKHE CEPLEDHIE MOMENTTH HCTOPIM H TPeByeTER HoROe 1, Itwas Russia that made the fist step towards the establishment of confidenee among nations. - 2 Itis in Moscow that (where) the workers of literature and art got to- gether to discuss peace problems. 3. ILis for this reason that the conference is considered necessary and timely, 4. ILovas after Israel began building a Jewish settlement in east Jerusa- lem that (when) the peace talks were suspended. 5. The USA realizes that itis peace with Syria thal (which) is key to a comprehensive settlement in the Middle East 28 6, Ik. the third world countries that press for ¢ new economic order ‘which would take into account the interests ofall nations. Exercise 5. Auswer the questions; 1a) looking into the texts, ») without looking into the texts 1. How did the UN Secretary-General assess the situation in the Middle East? What international organization is expected to deal with the situation in the Middle East? What did the UN Secretary-General call for? 2. How was the British Prime-Minister welcomed in Russia? How did he assess his visit to Moscow What statement did Russia's leader- ship reiterate at the end of the visit? 3. What issues did the Russian and Finnish leaders discuss during the non-official meeting in St.Petersburg? What international problems did they touch upon in the course of the meeting? 44, How have the relations between Great Britain and France been de- veloping lately? What's the undeclared aim of Britain’s policy to- wards France? 5. Why were peace talks between Israel and Syria suspended 6 months. ‘ago? What steps have been taken by the US State Secretary in a bid to help resume them? 6, How do the Russian leaders assess the British Premier’s visit to Rus- sia? What did the negotiations in Moscow reveal? 7. What is the aim of China's President's visit to Moscow? What documents are expected to be signed during the visit? 8. Why is the USA interested in restarting suspended peace negotiations between Syria and Israel? What is the primary goal of the US State Seeretary’s official trip to the Middle East? 9. Why has the visit of the South African Foreign Minister to Iran ised concer in the West? What is South Africa's response to ‘Washington's attempts to influence its relationship with Iran? 10, What's the aim of the Chinese President’ visit to Moscow? Why does the Kremlin weicome the visit? What two historic pacts are the Presidents due to sign? 211, Why did the Greek Prime Minster hold ngentmestings wih his Senior ministers? What has brought about the sudden rapprochement ofthe two countries? Exercise 6 Taslate nto Rusi 1. The US state secretary will pay an oficial visit to Russia whichis ‘nest {the visit ofthe Russian Foreign Minister tthe USA 2. The German delegation headed by the Head of State ative ia Mos: onan ffi sti oder wo sgn a treaty of esp with A guard of honour was lined up atthe Brussels airport to meet the ish Prime-Minster who was coming to Belgium for top-level talks. ‘4. The resumption ofthe Geneva Peace Conference on the Middle East ith te pariciption of all pares concerned, insivdng epresenta= tives of the Palestine Liberation Organization will provide forthe setlment of the Middle East cis 5. Russa and Sweden assess the Conference on Security and Coopera- tion in Europe as an event of tremendous (orpownti) importance, 6. The talks between the Russian and Swedish Prime Ministers were held in @ businessike and friendly atmosphere and in a spit oF mutual respect. They discussed a wide rn ms concer ing Russian-Swedish relations and ther further development a5 wel a the current inemational situation, 7. The Chinese President sxpresedstisiction that Russian-Chinese telatons were improving despite (hecworps wa) differences of p> proach (noaxoa) on some issues. "Poltial conti are being formed and thet level (penn) is gradually rising, sid the paper Tals and consutatons on various aspects of sale-site relations ae becoming standard practice 8. The German Chancellor arived in Moscow yesterday ona sixlay oficial vist and went sagbt into wks with the Rusian President In the course ofthe talks they will deal with arms conto issues and strengthening bilateral relations, 9. A new round of UN-sponsored tls between Afganistan and Pak stan began in Geneva yesterday. The talks ate expected to last 3 days during which all the disputable questions will edscused 30 10. Tension over Nat's expansion revesled deep difzences in a9: ‘raucvta the problem between Russia’ Foreign Minster and Nato General Sere. 11. tis Euopean Cnion's special envoy othe Middle Eat sai that ‘yr expressed willingness to find a formula to renew (to resume) ce insnmeean pears process which has ben frozen (aspended) since March 198 : 12. the US Vice-President yesterday sid his talks In Bejing were Theda setng the sage fo a presidential summit later this ear 13. The collapse of the former Soviet Union, which left the US as the cole superpower, has pushed Russia and Chin closer. Rusia is ‘ooking for song new partners io-maintin a balane of power in the word. Now it ls focusing i foreign policy on Asia to have yom for manoeuvre 14 "The thee «point plan calls on oth sides to aid unilateral ects, clea referee to the Israeli” plas to expand or build new sete- eson the Wet Banka a Sti - 1."The Russian Prime-Minister i coming o Britain next month for @ thee «day visit that expected to ement Londons ies with Mos- oe, During the talks the Rusian Premier fo focus on the ude ‘elation. 16."The righ wing Israel Prime-Minister an the leader of the Pales inlan Authority lastnight restored gonidence in the Middle Eas peace process with» fm handshake and commitment 19 negotia- tons Exercise 7. Translate into English; 1. 25 mova ws Moexani or6ismanenerauna Hatgtonansnoro Koxrpecee Bosvann, Ova naxonnact » wad expase c obama pine ‘Tom mo mparnauermo npanirenserpa Poccws 2. Bo apews sisira rank rOcYAapeTS MDOBEIM Meperovopt, 8 XOAe OTODSEX OHM SETPONEYAM conpOSM, rpSACTABMOUHE aBBHMI tnrepee. 3sca ane Say am tr poceuflese avn. Toe, TAVGNSNMSH 4 Bane Gedo Sonrapra Kuralonn auaepe npowepopunpo- ‘aa (0 inform) apyr apyr © nonce edoun crpanax Gaasucs st postive arent case, uNalinatle AAR Q6McHa ONBITOM B 9KOHONITHECKOM CTPOHTEABCTBE (construction). 5. Inesstuimet neal sae aeanorretsHON Serpe npeare ru Toeyzaperoeinro Cooeta KP ¢ mpeounerou Tlatorra ‘cTopoxsi (sides) NoaTREPAKIM KenaHHe YKPETLARTs ABYCTOPOHHHC cravat oo oben obauere 6. "“Mgaomerapete perynraraun Geren pocoonmnn pyxoH0 antes suet rsa govern nanpeeesanbepema Cocrounes port! oh wie ACYAMM aoTOCAM conpewennocta OGe eropons nomraepmicace mente ASB: ‘am aneronoie colle erpyamnectoo" 7. Fevepeninit cexperapy OOH npwut 8 Teron. B rerepavcrow {Dponopryo anannyo OM over Hen Tye enpaensnore ssarvanzunnoa (peer) vownwrra wend) pan u Hoarau 8. Fepwavom 1 Azan qpcrnan cornea 06 yeraonati Tinea ormomenn, 08 arom cooGunil ha Mpa: rowbepertnt npencrasstens. (spokesman) Mimmereperst. crparnxaeaTepuata 9. Pykosomieny aeneraiih nOATBepani xe YSDEnNT)oTso- aati mead H Damani ocecy saya epar Hoposb, ROSEpuNngten 8 COBWECTION KOMMNIKE 0 MOF Vo. Kar coo6uper_npecca, » x08 Gecea cTopon ofcyauz nep- caextanu (pospecs) pron anyeroponme orien, Ki tes (Wouchng upon) wexayapontok obcranone, ox nop ‘tanocrs peers enopiims solboeos eu Nepe.oh, 11. BosoGHopnenne koHTaxTos MexKay naprameHTamH PoccHH # Uipe~ or Grae eroGeraona Aammelvey vepenteinn 1860 rye 12, Kopont Hopaanan sexpetanes a Kaupe mpesnzenrom Ervara, robs odeyanTs sonpee yperyanposaska GivmAnenoeTOwNoro xpi nica, OGe cToponts npiaeTsTeoBaH HIE NemyHapoAHOH KOH. tbepens no Baioxnenty BoeTory. 13, Poceus TRepo cTOUT (ApHBEDAEHA) Ha noswaUAK ROroBOpENTO- reli noeTHrmyTuk & XORE RETpENHL Ha BuCMIEN ypoEnE » Pek we, Ona oTKpaina neTopituesxyio sosoxocTs (nepenexTuny) AAR peamaHoro Pewieita Ronpocos SOHN MiP. 14 Tpeveckii mapaavent paruiuusporar (to ratify) cornamense 0 ‘peisirin %KoHOMECKOTO. MPOMBIIMNENHOTO compyzim4ecroa rexay Pocenef w Fpeune, xoropoe Sxano noanacano » Aconex ® Irexabpe2001 roga. 970 ApHaBcr Homa puTyaKE pASBUTHNO M Y= ySnenno Toprosux camel Mex Ppeuiel Poccweh Exercise 8. Act as interpreter: 1 A. ] A. Koraa npembep-mnnnerp | B. | Last April Beanko6piranun —nocerna Mockay? ‘Ac[ Kro conposoxsan ero vo | B.| During visits Prime Minis- pens suoiera? ters are usually accompanied by Foreign Ministers, tary advisers and other offi als. A.| Uo ormevanocs 8 coamect- | B. | In the joint statement issued How satanew necae nepe-| | at the end of the talks the Trosopos ¢ poccitickint py-| | sides noted that these meet: |_| xosoatmenan? ings! Were in the interests of the both states. A. | Bousn an noanncans: xaxne- | B. | In the course of the visit a | | mxGyat aoxywers? umber of agreements on L ‘cooperation were signed. aways H JoRepHs, paxBsTWNO cHNBET Mey AByMa cTpaHaM 2 3a |_| gation axved in Moscow. [A | Kanan aenerauva npuduane |B] Vesierday at the Invitation [| pepe e Mocxsy? | | of the Russian Government || Polish Government dele- ‘A. [ Reo” woatnannset aesere- | B.| The delegation is headed by rs will have talks, 00? _ | te state leaders ‘| Crommxo—spewenn Gyacr |B] It is announced thai the] mpononaaracs swans? Byays || delegation has arrived in | nm momvenne anacpu seer | | Russia on a three-day off. ‘neperonopus ¢ poceuiicxwnen | | cial visit, During the visit PykosomTenss? the Russian and Polish lea. | Kawi onpoeus oni cote |B] During the talks major iter] Putovex o6syae? rational issues as well as | ‘questions of mutual interest xen xoMTpOAE a2 B00- pymenwen (opyanew)? | Exercise 9. Tum to curentprss materials Inform your fellow sagen of tat delegaion ai vit our county ely, ‘hen he dlpaton avd ne county {ae ton te dgton ved Rusia ‘ha Kindo st twas (on fal stn uni is, en Ves avih ot gcd wal So ede te eet, ‘owt dln wekomed by, ‘othe dono eds ‘nt bles wer cused iting es a will be discussed ‘A. | Byayr an pocenicnne vw] B.] Its one of the major ques nomicie pyxosonuenn o6-| | tions on the agenda (nome. eyaxaame poGnesy pasopy- | — | erxa 20). COOPERATION UNITA jsten, Translate and Read the Texts, 1. Agreements Signed extensing ceconomie, industrial, scien ‘Agzeements on extending trade and economis, en tie ahd tecnica eoeoperaton between Rossa and Canada ‘Ganed Int eck ding Russian Foreign Minste’s stay in Ottawa. tas also agreed to resume talks ona progsamme for exchanges in science, education, culture, sports and other area. 2, Sino-Bulgarian trade accord ‘China and Bulgsria yesterday signed agreements to boost trade, scientific, diplomatic and cultural links. ‘Bulgarien President and China's Premier signed a document calling for major growth in economic, scientific and technological co- Four other agreements reached during the President's visit cover cultural exchanges and consuls links a well as co-operation in science and technology. 3, Russia-Botswana trade agreement “The first trade agreement between Russia and Botswana was signed esis Fen Tre My i neck rvides for et Wang o ot oredr sass, exalshen of rode missions, and the possible development of join ventures under recently passed legislation. 4, Economie links with Yugoslavia expand Russian-Yugoslav cooperation is frutflly expanding. One of its directions is Russia's participation in the construction and moderniza- 35tion of Yugosivi's enterprises and delivery of mode ther. Moron 100 major enterprises have been bul Yogeoans with Russia's technical assistance and mz cepa ibea ty ih Rus’ ciate ad may ef thes expo pe to “The cooperation in cee a lectic power-generating occupies nim port cet Rusn gol econome in I Seep om Bre bs ands muta detest reset ot 30 pe con 9's electic energy is generated by Russenequpmet 5. Negotiations in Ulan Bator ta Ulan. Bator, negotiations iy held aly im ts were recently bel! betveen tae TOANOK Tinks - exon ; ‘ties, contacts, relations cultural i,t, 67 -KyAuTYpHBE CHRD business 1,1. r= tenonite cama interstate 1 .-Menrocynaperaeme cot (good)-neighbourlyt.-ao6pococeacxse oTHOWENH long-standing. ~ aapwaunine cosa consular I. OTHOWIKHS Ha YpOBHE KOMCYAET® to meintain vast, -noaaepyO1saTe WHpone cms to build - porn ormowenna Syn. to forge [fds] - erpows (KoRaTE) oTHOMIENHA to strengthen t= ykpenasTe oTHOWENH ato breakup (ff) 1.1 - paspisee ornowennie ant resume, renew 1, fy = s0s0Gnowere orHoweNia 4 resumption [zampfn} renewal ('jua)- soot wesente to provide for) npeayeurpmmar, o6ecneneare svt. Wo envisage in ais] 10 pe assistanee-npeaoerasneTe novos provision- 1) oGecreveune,npenocraBneiie poof loans -apeaocrasnenne se wow 2) noose, yeosue(2orosops) of an agreement provisional 1) epenennad 2) npengaparens twesablsh-oonoshinary, yapexczar,consesart 10.4 Wade organisation -yspeaits apron opraiiaatiao syn. to setup 10 €. diplomatic relations - yeratouims auruowariecise ortoue- ut to gant -npeaocraanmne 1D credits (loans) - npenocranare apes (oo) to g most favoured nation satus (weatment) ~ npeaocranasrs pe- -aun sanGaruutero Gnaronprereonanns venture [erie] - npeanprte sy. an enterprise [entpraz), busines, projet 2 joint = comaccrnoe peanpustite to pass legislation - puny sano deliveries nocrann, cnabxcte ‘g00ds delivery -noeranea Tone Fuel delivery = nocranxa ropiovero(ronnina) delivery of equipment -nocranra cOopy ona to increase d= yaenunsare noctanns Sable basis -npomancenoea syn. slid i, on the bof - ma ootone to lay the b,for-sanowirs chose a advantage -uroaa, npenuyuncets0 syn bese 2 to scck a. (over) - nexars auirony, cTpewierucs x suirome (Haz) to take a. of smth -nocnonssonarsox Yew, HAREKATD BUArOZY #3 10 one's best a. Hanasirozwetua o6pa50M advantageous { edven'teid3as]— suroaenit syn. beneficiel [ber fifot] mutually advantageous terms - ssauMonbtronitte YonOBH ‘goods -rosapts industrial g - npossuumnesmie Tosapet Tight industry g.~ rosapus nerxoF mpowstuuteniocrs food industry g -Tonaps nmenofl npowsuunensocrH ‘consumer g.~ ToBapst un4poxoro ronpeéie high technology (high-tech) g -ssicoxorexsazorsentie TOBApH payments - nate fo promote-- pazmnaars, coneiicTsoBats, noMOraT> ‘syn. to develop top: cooperation - pasaunars corpyannrtecT#0 top. the relaxation of international tension (detente) - enocoGeTBosaTe cesaGnenino exayHapoRHOl wanpoReHoeTH (ompunre) sya. to further cestricions - orpanwaennt syn. sanctions, embargo, ban (on) to apply rin trade ~ npnwensxrs (scnomss0neTs) orpaHReN to violate e - wapyinats aGapro 1oeextend s. - nponmis, pacnpocrpanues cama the extension of existing sanetions - npoarenne eyurecrayrou to drop r,s. orwenmro (CHATS) orpaaice, cmt syn. t0 remove, lift, suspend, ease, abandon, undermine ant to impose S, ~ vanoncere (epecTH) canst ‘output - npoYRUNS, npOAyET, BAIMYCK, HuipaOTKA 0, of factory -astyex npoayaauen sap07a 0. of electric power -ntipa6orxa anexTpooHeprit 0. of foodstuffs - ssinyex mumenbrx mposyTOB 8{ross industrial o.- saosi asinyex npostiuanenoti nposy Kivi Ein 0. cBop sepa the volume of agricultural 0, -oGnew cemsexoxoaaliertensof aposyKe diverse [dave] fel -pasnwsntse o6naert assistance -nowous syn. ag, help 10 give okesars nowous syn to render aid (help) to offer, h.-npeanarars nomoms disinterested a - Gecxopsicrian nowous ‘meaningful s.- snaresssian nowoute syn. considerable to contribute [kent'ribjut] to - cnocoGersonas wewy-n, xenare,(BH0- on) seas 9 ‘contribution [kant:bju:fon)- akxaa Financial. newer ance (exsaa) tomakeac.- aenars nknan build up technical manpower - coananars Texsutveckie Kanpet increase ['inkis] in trade - pocr, yeeanenne roprosnnt to be on thei, ~ pacra, yBemnsipaTace to increase [n'krs)- pact, yneninearsc, vospacTars toi. in scope -ynesmsmaarsen » oSxeme to explore national resources - passexumare(uceaenoears) naponoKo- aalicrseiie pecypest exploration of outer space (space c.)- Hecneosane KocMoca tottain personne [posal] -noarorannisart (o6ysary) xaapet syn. cadre ~ Kapur benefit-snroza, nonssa syn. profit common b,- ofuax aurona trade b.-roprosas ourona to yield b.- npynociers (nasars) strony to benefit from) 1) noworare, nprsocis nostay 2D wosnexate nossay, Buroxy to embrace fields (spheres) -oxsarvisars 6 4 syn. to cover rate of growl - rent pocra ‘erage growth rate ~ cpensnfl Tew pocra to grow ata good Fate - pacTH BBICOKHH TeMmaM, GwETPO BospaC- syn. ata good pace to amount (to) - ROXOMITe 10, COCTABIATE, PABEATECS to emerge {i'moids] - ONRAETECS, BCTABIBATE, BOSHMKETH sym, to appear, rise, come forth emergence [1'ma:d3ans] - sutxon, nowaenne emergency [v'mord3ans!) ~ Henpensinennsi cnyual, spesperialintxe oBcrorTeascT8a fe, powers - upesauiualinsie noaloMosi relief -upeasutuatinas novou to proclaim the sate of. - oF hasirre spesautiaiiioe nonoxene a range of joint economic studies - pan (kpyr) conmecTunx 9KOHOMI- secxax neetenonanh to cary out jint evonomie studies - npononirs comMecrHste 2KOHOM«I- "yore HEeneaonasnet to launch technical studies ona. sya. to star, set going to implement economic projets - ocyinecrmsr SKOHOMIMEGKNE PO- exe syn 0 accomplish, to put into life leit of intent - nporoKon (nitcsito) 0 nawepedniax ‘launch [lon] site -naousaaxa nas sanyexa (paket) to convert a military complex to - nepenensinave (KONBEepTHPOBETS) perth konmnene sym. change, tur into (0) competitive household (domestic) appliances - xonnypenrocniocoSune ‘Surrontie snextpON HOPS competitive (kam pet] - Kounypupyou syn. rival (aval a competitor - Konkypenr,conepz npeanpHunsars TeXHOTOFMHECKHE HES |. KowxypenTocnocoGHeit 4«competition -konlkypeMha, copesHosaaHe sya, rivalry [ranvalei) a fierce ¢ ceTkax KONKYpeNUAE to improve the competitiveness of one's economy ~ ysenwsirrs xonKypetrrocnocobKocrs cTpati to jeopardise [ésepadatz]-nonseprane pucxy, puckosers yt 0 sk, endanger to pay off one's debt [det] ~ stinarvers aoar(u) syn to settle one’s debt a debtor [deta] — nomen to bein debt - Guts» nowy, Gurs zomuxom syn. to owe (ou) smb sath EXERCISES Exercise 1. Phonetic drill aaNet een ny) mi exe eta etinme [sme pee [arate Gecion Govtanlmauly wut) sasagean (crete machine [i] «mahi fw ear bn {beni'fifal] committee [ka’miti] envisage [m'vizid3] mater (meer) pet [tds] vue (era roretaten Uereon) economy [lero sonoma dene {crv} appease) cote aie emtton dono ree (aks) -t nes (is) comet Chomast commercially oot) eee! (poseell wie 46 {junck) per cent [pasent) percentage {pe'senids) ideological {euvlndgtial jeopardise ['d3epodstz] satelite [settat} mechanism hekonizm) appliances [a'platansiz) reliable {r'laebl] noteceably [aouusabli) Exercise 2. Give Russian equivalents for the folloing word combina: tions: con an extensive scale, a bilateral agreement, to maintain vast ties, 19 pass legislation, fuel delivery, goods turnover, to seek advantage, grain atu to impose sanctions, gross industrial output, average growth tate to train personnel, o yield benefit, to explore national resources, & Joint enterprise, to one's best advantage, involved parties, a range of Sint economic studies, a lauch ste, emergency relief to jeopardise co- ‘operation, a long-term lease a leasebolder,a fierce competition. Exercise 3. Give English equivalents for the following w purr x cormauenimo, Toprostit oben, penocrannente 2iMa, HA ‘powolt octope, s@aHNoDHTORNGe COTPYANHNESTHO, BIpaGOrKa 97K ‘Tpomeprin, yeemnoiaT.ca a OSveme, OstcTpO wo0pacrars, Gore th Foam, TEMMIM POCTA, NPELOSTARIATS MOMCLNS, TORAPH! UNPOKOTO Hnorpedewts, nOcTaBK® O6OPYAONANHA, SEcKOPETHAR NOMOLIE, 2e~ omni sxe, nosoSOBARTS AKOHOMUNECKHE OTHOIUEHIR, Mea Inuawary TeXHOTOPHMECKHE MCCATCORAMILA, OCYULECTANATH IKOHONHYE= ‘Gene npoekTn, 4pesssi"AAHBIe NOAMOMOWE, apeNROSATe, SAMPeLIAT emai anepHoro opyHs. Exercise 4. Answer the questions: 1) looking into the texts, ») without looking into the texts 1. What agreements were signed during Russian Minister's stay in Ot tawa? What talks was i agreed to resume between Russia and Can- ada? 2, Who signed agreements to boost trade, scientific, diplomatic and. cultural links between China and Bulgaria? What spheres do the other four agreements cover?” aWhat does the firs trade agreement signed between Russia and Bot- swana provide for? Where was this agreement signed”? 44. What is one of the directions in Russian-Yugosiav cooperation? On What basis does Russisn-Yugoslay cooperation in electric power- generating develop? How many per cent of Yugoslavia’s electric ‘energy is generated by Russian equipment? 5. What did negotiations between Russian-Mongolian delegations result, in? What does the protocol signed atthe end of the negotiations pro- Vide for? 6. What kind of cooperation does Russia seek with Japen and other de- veloped countries? ‘7. What will the agreement signed by Energy Secretary in Moscow re- sult in? What does agreement signed with the Russian State Com- mittee on science and technology envisage? 8. What are the people of Nepal grateful to Russia for? How does Rus- sia help the development of the Nepalese economy? 9. What facts show inerease in cooperation between the Eastern Euro- pean countries and independent Africa? How do the counties help Africa? 10, What has Russian-French cooperation yielded to both countries? ‘What makes it possible to speak about good prospects in Russian- French trade contacts? 11. On what basis does Russia want to trade and cooperate with West- ern countries? In what aspects is rade of benefit to bath partners? 12, What fact shows growing Rusian cooperation with Iraq? What agreement has been reached between the two countries? What fol- lowed Baghdad’s invasion of Kuwait in 1990? 13. What are the relations between Vietnam and Russia characterized by? Exercise §. Translate into Russian using the pattems with Participle A, Pattera | A document calling for economic, scientific and technological ‘cooperation was signed yesterday. Bucpa Gun nognicamt AOKyMeHT, mpHauBaoutN K 2KOHOMTE MeckoMy # TeNHAWeCKOMY cOTBYANUNESTBY, _ 48 B Patent ; [matin sansa Ty eeonomie operation Balween | lig an prance Tp vale np DAWES] | ‘Russia and Japan, the parties concluded a number of agreements. Tpuaanas Sontuioe “Ha¥eNe aKOHOMHNECKOMY COTPYAHINE- | ceay ease rowel TopOn 3OCHONNH pA Cora Loe | Trade exchanges also benefit the West counties providing em- Ployment and longterm odes 2. The exchange resulted in the signing of a protocol outlining areas for ‘cooperation between the two countries, hi the British Prime- 3. Addressing the Indian businessmen in De Minister said that India was exporting more to Britain that vice 44. Attending the session for the first time were observer delegations from Afganistan, Mozambique and South Yemen 5, Speaking of cultural relations one has in mind exchanges in the mu- sic, art and sport fields. ‘mutual co- 6. Building relations with other states we bear in mind that mutt ‘operation promotes mutual understanding thus strengthening peace and security. 7, The most urgent task confronting young independent states is the strengthening oftheir political and economic independence. 8, Dealing with Wester companies Eastern European economy plan- ‘ners believe they can revive their production 9, Flooding the East with high tech goods the West has profited alot. B. Translate into Russian using patterns with Participle I Patter 1 “Tine asks posed are quite practical. 1 Hocrasaeniie sana npencranamor npaxtaaccxnit mirrepec. | “