| mmm LE DISCOURS INDIRECT LE DISCOURS INDIRECT “ques a téléphoné. Il a demandé si nous étions libres dimanche prochain. |! voulait savoir si nous emménerions les enfants. Mmmm [INTERROGATION INDIRECTE Ilya interrogation indirecte avec les verbes qui posent implicitement une question: ignorer, demander, chercher, ne pas savoir, etc., et apres les verbes exprimant les différentes maniéres de « dire» comme répondre, ajouter, alfirmer, expliquer, annoncer, ete. On me demande quand tu pars ~ I affirme que c'est nrai + La construction est simple si l'on part de interrogation directe: ~ Quand pars-u? ~ Elle demande quand tu pars. — Oi allez-vous ? Il veut savoir oft vous allez. —Combien estce que gu code ?~ It demunde combien ga coite, = Quiestce que tu fais ?— Elle lui demande ce qu'elle fait ~ Qu'estce qui s'est passé ?— Mls veulent savoir ce qui s'est passé. = Quelle veste tu porteras ? - Il veut savoir quelle veste tu porteras. + Si interrogation concerne toute la phrase, on utilise «si: ~ Est-ce que tu seras prét d 6 heures? ~ Il demande si tu seras prét a6 heures. ~ Estce que ¢a vient d’Amérique ? ~ Elle veut savoir si ¢a vient d’Amérique. Ilse caractérise par l'emploi d'une phrase introduetrice comme il dit que, elle dit de I dit qu'il reviendra dans Pheure. ~ Elle dit de Vappeler plus tard. WE Ttransforme l'impératif du discours direct en une phrase infinitive. Parlez moins fort. > Ila dit de parler moins fort M Il entraine des changements de pronome personnels ou possessifs, et d'adjectits Possessifs = Vous viendrez avec vos amis? ~ Il veut savoir si nous viendrons avec nos amis. Les formules introductrices peuvent entrainer des transformations au niveau. des modes: Je promets que je le Ferai. Je promete de lc faire Nordonne de le faire. - Il ordonne que tu le fasses. 94 equalrevingt-quatorze "CEE mterasona 957 (a yrarcope non avr oF Ot(© CLE teen D7, a MRED a trade tn LE DISCOURS INDIRECT ; ‘Transformer ces interrogations en interrogations indirectes en essayant de varier les verhes introducteurs comme dans exemple. Quel cadeau allez-vous lui offrir? — Elle veut savoir quel cadeau on va lui oftrir. 4. = Quand est-ce que vous irez a Pau? - 2. ~ Pourquoi vous vous disputez ? - 3. ~ Comment iras-tu a 'aéroport ? ~ 4, = Quiestce qui la rend triste? ~ 5, ~ Quiest-ce qu'on fait ce soir? ~ 6. — Ot est-ce quil est parti? 7. Avec qui partez vous en vacances? 8, ~ Est-ce que tu as compris 1. ~ Laquelle préféres-tu? 40. Qual eadeaus ait pl 11, = Etes-vous préts? ~ LD Transformez les impératifs au discours indirect en utilisant le mode qui convient, 41. Répondez avant jeudi! II demande Il demande que 2. Parle plus fort! I lui dit =I veut que 3. Partez avant midi! Flle suggére = File « \gere que 4, Allons-y ensemble! Il propose =Il propose que 5. Arrétez de crier Elle = Elle demande que 6, Rangez vos attaires Elle nous demande ~Elle veut que. 7. Dépéchez-vous' I dit = IIveut que ©) Transformez ces phrases au discours indirect en faisant les changements de pronoms et dadjectifs ‘qui conviennent. 41, ~[stce que tu peux me préter ton livre ?~ Elle demande 2. ~ Quand est ce que vous viendrez me voir? Il veut savoir 3, ~J'ailaissé mes clés dans ta voiture ?— II me dit. 4, = Oi estico que j 5. 6 pu oul ‘mes lunetter ? ~ Elle se demande = Jai rencontré ta sceur devant chez moi? — Il . ~ Est-ce que vous pourrez m’accompagner ?~ Elle ne sait pas 7. ~Pourrais-tu me préter le tien ?~ Elle demande 8, - OU avez-vous rangé ma veste? -II veut savoir quatre-vingt-quinze » 95LE DISCOURS INDIRECT cams LA CONCORDANCE DES TEMPS dans le discours indirect < IH Quand le verbe qui introduit le discours indirect est au présent ou au futur, il n'y a pas changement de temps dans le passage du discours direct au discours indirect: ~Je n'ai pas pris le journal qui était sur la table. = Mattirme qui n'a pas pris le journal qui était sur ta table. ~ Situ lui demandes, il te dira qu’ n'a pas pris le journal qui était sur la table. 1H Quand le verbe qui introduit le discours indirect est a un temps du passé, le changement de temps dans le passage du discours direct au discours indirect se fait selon les régles de la concordance des temps: Présent. Passé composé Futur proche Passé récent Futur Imparfait Plus-que-parfait Conditionnel blbbbide Imparfait (simultanéité) Plus-que-pariait (antériorité) Aller & Vimparfait + infinitif (postériorité) Venir & Vimparfait « infnitif (antériorité) innel (postériorité) Imparfait (simultanéité) Plus-que parfait (simultanéité) ynnel (simultanéité) Condi Condi Je regois beaucoup de visites. -» Jal regu beaucoup de visites. ~Je vais recevoir beaucoup de visites. Je viens de recevoir beaucoup de visites. ~ Je recevrai beaucoup de visites. =e recevais heancoup de visites -Je n’avais pas reeu beaucoup de visttes. -Jaimerais recevoir beaucoup de vistes. Nadit Naisuit ndit Mavait ait quill recevuit beaucoup Ue visites quit avatt recu beaucoup de visites. quiil allait recevoir beaucoup de visites. quit venait de recevoir beaucoup de visites. qu'il recevrait beaucoup de visites. quil recenait heauconp de nisites quil n’avait pas regu beaucoup de visite. quil aimerait recevoir beaucoup de visites.LE DISCOURS INDIRECT ED Rapportez les déclarations suivantes en écrivant un article dans un journal; variez les verbes introducteurs. pas Lué le cassier et je n’ai pas emporté les lingots d'or; je ‘Au tribunal Faccusé affirme: ce 1 ‘ai pas volé la voiture du directeur pour unre simple rabur j'Elais venu encaisser un cheque et je suis rent métro... Le journal Quest-France rend compte du procés: Laccusé affirme @D Repportez un ami le contenu de cette lettre que vous venez de recevoir en faisant toutes les Uansformations néessaires et en variant les verbs introducteurs, here Isabelle, Je tecris de Cuzco oli je suis enfin arrive aprés un voyage épuisant, Nous avons du faire une escale technique a Asuncién, ce qui m’a permis de voir les chutes du Parana. C’était grandiose ! Comme il n'y avalt pas de quol réparer le reacteur nous ‘avons attendu dans un hall non climatisé, sans rien & buire ni & manger. Lthorreur pendant 6 heures! Enfin nous avons pu repartir avant d'étre morts de faim et de soif, A larrivée jfaurais voulu aller me coucher sans attendre mais comme le Consul était venus nous chercher je n'ai pas pu refuser son invitation a diner. Tu vas étre surprise d'apprendre que pendant cette soirée jai revu notre ami Jean- ‘hristian... Je to racontorai tout ca dans ma prochaine lettre, Pierre Jai recu ily a un mois une lettre de Pierre dans laquelle il me disait qu'il dans lexercice précédent, quatre-vingt-dixsept - 97LE DISCOURS INDIRECT ees LES EXPRESSIONS DE TEMPS & Elles subissent un changement dans le passage du discours direct au discours indirect quand le verbe qui introduit le discours indirect est au passé Lannée derniére quand il était passé par Paris, il m'avait téléphoné et m‘avait dit: «Je pars pour Londres demain mais je serai de retour dans huit jours. » +I m‘avait dit qu'il partait pour Londres le lendemain mais qu'il serait de retour huit jours plus tard. aujourd'hul ce jourda ce matin/ee soir ce matin-la/ce soirla en ce moment ace momenta ectte année cette annécla hier laveille avant-hier Pavant-veille demain Ie lendemain aprés-demain Je surlendemain Ie mois prochain le mois euivant/daprés année derniére année précédente/d’avant ily a deux semaines deux semaines plus tot dans bnit jours, huit jours plus tard 1B Les expressions de temps ne subissent pas de changement dans le passage du discours direct au discours indirect s'il y a un rapport avec le présent: =e passerai te chercher demain vers 11 heures = Il m‘a téléphoné ce matin pour me dire qu'il passerait me chercher demain & IT heures. Mais: - Il m‘a tléphoné il y a un mois pour me dire qu'il passerait me chercher le lendemain @ 11 heures. Le changement des expressions de temps est remarquable dans tout récit. Ce matinta, comme d habitde, ils tat leve 0% LE DISCOURS INDIRECT LIBRE = Tu viens avec nous? ~ Non je suis attendu et je ne peux absolument pas me permottro d’btre en rotard Ine pouvait les accompagner car il était atendu et il ne pouvait absolument pas se permettre d’étre en retard. Lauteur parle ici la place de son personage. C’est le cas du roman balzacien. La différence avec le discours indirect est quill n'y & pas de verbe introducteur. Le discours indirect seralt: 11 Elle ll demande s'il venat avec eux. (Elle) lu répondit qu’ ne pouvait pas parce quill rat attendu et gull ne pouvaltabsolument pas se permettre c'8tre en retard. 98 equatre-vingt-dix-huitLE DISCOURS INDIRECT ED complétez ce texte par les expressions de temps qui conviennent. Souvenir de la victoire de Marie José Pérec aux 400 métres aux jeux Olympiques d’Atlanta. La course devait avoir lieu en fin d'aprés-midi sur le grand stade d’Atlanta. Ce matin-la Marie-Jo réveillée de bonne heure car elle s‘était couchée tat, comme elle lavait fait tous les Vers 5 heures elle «était pracentée sur la piste sire d’elleméme, canfiante dans sac possibilités, Aprés la course, __elle avait téléphoné a sa grand-mere restée aux Antilles, Pour lui faire partager sa joie. elle sétait réveillée en se demandant ce qui lui était arrive Puis tout au long de cette . elle avait eu impression de marcher sur un nuage. Que cette médaille d‘or était belle! E©D completes ce réct en utilisant le contenu de la lettre: faites les transformations qui conviennent. Ce jour-la, il était arrivé tard dans la soirée. Il était monté directement dans sa chambre ol il avait trouvé une lettre de la Marquise de D. Il 'avait ouverte aussitat Cher ami, Venez demain au chateau vers cing heures, Je vous y attendrai. J'ai apercu hier notre ami Charles de... qui ma fait part de son inquietude de devoir quitter le pays le mols prochain. Je vous raconterai tout dans les détails... ai promis a Charles de lui donner le résultat de notre entreties dts aprésdemain, Suyee au rendez-vous, je vous en pre. Votre fidale amie, Il avait ouverte aussitét. La marquise lui @&D Rapportez cette communication téléphonique a un ami cen faisant attention au lien avec le présent: Allo Frédéric - Jarriverai demain matin 8 Charles-de-Gaulle — Je passerai la matinge & la Bibliotheque nationale ~ En fin de matinée, je déjeunerai avec le professeur Godant - En début d'aprés-midi,jirai voir mon éditeur ~ En fin d'aprés midi, ‘aurai encore quelaues rendez-vous mais nous pourrions nous voir apres cela vers 19 h 30 - Aprés, en fin de soirée, je reprendrai mon avion pour Madr. Plerre ma telephone ce matin pour quatre vingt dix neuf « 99