Þorkell Sigurbjörnsson

________

O
HEYR, HIMNA SMIÐUR

f. karlakór
M f. male choir

Texti: Kolbeinn Tumason

Text: Kolbeinn Tumason
E
D

Ljósritun óheimil – Copying prohibited

ITM 022-210

© Þorkell Sigurbjörnsson
Íslensk tónverkamiðstöð
Iceland Music Information Centre
itm@mic.is – www.mic.is
HEYR, HIMNA SMIÐUR HEAR, HEAVEN’S MAKER

Heyr, himna smiður, Hear, heaven’s maker

hvers skáldið biður, what the poet bids,
komi mjúk til mín bring soft to me
miskunnin þín. your mercy.
Því heit eg á þig, I beg of you,

O
þú hefur skaptan mig, for you created me,
eg er þrællinn þinn, I am your servant,
þú ert Drottinn minn. You are my Lord.

Guð, heit eg á þig, God, I beg of you,

að græðir mig, heal me,
minnst, mildingur, mín, remember how great
mest þurfum þín. our need of thee.
Ryð þú, röðla gramur, Almighty God,

hölds hverri sorg

úr hjartaborg.
M
ríklyndur og framur, Heaven’s king,
clear away human sorrow,
take it from our hearts.

Gæt, mildingur, mín, Let your grace protect me

mest þurfum þín in my sore need
helst hverja stund every moment
á hölda grund. on this earth.
Set, meyjar mögur, Sweet Jesus, Mary’s son,
máls efni fögur, put in my heart,
E
öll er hjálp af þér, beautiful thoughts,
í hjarta mér. for all help comes from thee.

NB: the above English version is a rough

translation only and is not designed to be sung.
D
 Heyr, himna smiður
Kolbeinn Tumason Þorkell Sigurbjörnsson

     
 
          

Heyr himn - a smið - ur, hvers skáld - ið bið - ur,
Guð, heit eg á þig, að græð - ir mig,

O
Gæt, mild - ing - ur, mín, mest þurf - um þín

    
          
 

             
   
 kom - i mjúk
M til mín mis - kunn - in þín.
minnst, mild - ing - ur mín mest þurf - um þín.
helzt hverj - a stund á höld - a grund.

     
       
       

     
 
         
  
E

Því heit eg á þig, þú hef - ur skapt - an mig,
Ryð þú röðl - a gram - ur, rík - lynd - ur og fram - ur,
Set, meyj - ar mög - ur, máls - efn - i fög - ur,

  
   
       
        

  
D

        
      


eg er þræll - inn þinn, þú ert Drott - inn minn.
hölds hverr - i sorg úr hjart - a - borg.


öll er hjálp af þér, í hjart - a mér.

          
          A.Þ. '13

© Þorkell Sigurbjörnsson - Íslensk tónverkamiðstöð, 2013