ENGLISH (Translated from Italian) ENGLISH (Translated from Italian) ENGLISH (Translated from Italian) ENGLISH (Translated from

anslated from Italian) ENGLISH (Translated from Italian) ENGLISH (Translated from Italian) ENGLISH (Translated from Italian) ENGLISH (Translated from Italian)

INDEX
1 DECLARATION OF CONFORMITY
3.4 PACKAGING 5 INSTALLATION ATTENTION The flow rate is measured with reference to the unit of measure-
ment of the Partial. For this reason, in case of the unit of mea-
7.2.2.1 IN-FIELD CALIBRATION PROCEDURE K600
FOREWORD K600 COMES PACKED IN A CARDBOARD BOX WITH A LABEL Avant-propos K600 METER or PULSER features a 1 inch or 3/4inch inlet and outlet, depending on ACTION DISPLAY
2
3

GENERAL WARNINGS
SAFETY INSTRUCTIONS
3.1 SAFETY WARNINGS 1 - contents of the package
INDICATING THE FOLLOWING DATA: the fluid for which they were calibrated, threaded and perpendicular. It is designed
for fixed in-line installation.
surement of the Partial and Total being different, as in the ex-
ample shown below, it should be remembered that the indicated 1 NONE
Meter in Standby Gal ELECTRONIC
flow rate relates to the unit of measurement of the partial. In the


3.2
3.3
3.4 PACKAGING
FIRST AID RULES
GENERAL SAFETY RULES ATTENTION Make sure the threaded connections do not interfere with the
inside of the measuring chamber causing the gears to seize.
example shown, the flow rate is expressed in Qts/min.
RESET

Qts
METER
3.5 PACKAGE CONTENTS/PRE-INSPECTION 2 - weight of the contents The word “Gal” remaining alongside the flow rate refers to the
4 KNOWLEDGE K600 Do not use any conical connections which may damage the me- register of the Totals ( Reset or NON Reset) which are again LONG CAL key keying
RESET

ter body or the connection flange. CALCAL

CAL Pts
4.1 LCD DISPLAY (ONLY METER VERSION) displayed when exiting from the flow rate reading mode. The Meter enters calibration mode, shows <<CAL>> and displays the
4.2 VERSION PULSER 3 - description of the product Only the Pulser version must be connected by means of 2 cables calibration factor in use instead of partial. The words “Fact” and “USER” Gal
4.3 USERS BUTTONS To return to “Normal” mode, press the CAL key again. indicate which of the two factors (factory or user) is currently in use.
RESET

5 INSTALLATION according to the electrical features in the diagram: If one of the two keys RESET or CAL is accidentally Important: This factor is that which the instrument also uses for field
2

F00702000

F00702000
6 DAILY USE F00702000
ACCESS 85
F00702000
ACCESS 85
Carry out installation by placing the suction filter. pressed during the count, this will have no effect.. calibration measurement operations
6.1 DISPENSING IN NORMAL MODE By pressing the CAL key at length, the new settings will be stored,
  6.1.1 PARTIAL RESET (NORMAL MODE) ATTENTION Even though in this mode they are not displayed, both the Reset LONG RESET key keying CALCAL
CAL
  6.1.2 RESETTING THE RESET TOTAL Total and the General Total (Total) increase. Their value can be RESET
RESET RESET The Meter shows “CAL” and the partial at zero. The Meter is ready to the METER will pass through the start cycle and will then be ready to
6.2 DISPENSING IN FLOW RATE MODE 3.5 PACKAGE CONTENTS/PRE-INSPECTION IN OUT checked after dispensing has terminated, returning to “Normal” perform in-field calibration. dispense in the set units.
  6.2.1 PARTIAL RESET
7 CALIBRATION FOREWORD To open the packaging, use a pair of scissors or a cutter, being careful not to dam- mode, by quickly pressing CAL. 4
7.1 DEFINITIONS 3
age the dispensing system or its components. ATTENTION The Reset Total and Total registers will be automatically
7.2
  7.2.1
CALIBRATION MODE
DISPLAY OF CURRENT CALIBRATION FACTOR AND NOTE In the event that one or more of the components described be- 6.2.1 PARTIAL RESET 4 DISPENSING INTO SAMPLE
changed to the new unit of measurement.
BROWN Max Current: 100 mA CONTAINER
RESTORING FACTORY FACTOR. low are missing from inside the package, please contact Piusi inc MARRONE
To reset the Partial Register, finish dispensing and wait Without pressing any key, start NO new calibration is required after changing the Unit of
  7.2.2 IN FIELD CALIBRATION technical support. REED BULBREED
AMPOLLA Max Voltage: 28 Vac/dc
   7.2.2.1 IN-FIELD CALIBRATION PROCEDURE for the meter to show a Flow Rate of 0.0 as indicated dispensing into the sample container Measurement.
Max Load 3W
  7.2.3 DIRECT MODIFICATION OF K FACTOR WARNING Check that the data on the plate correspond to the desired WHITE
BIANCO in the illustration
8 METER CONFIGURATION specifications. In the event of any anomaly, contact the supplier Dispensing can be interrupted
Type output clean contact (open collector)
9 MAINTENANCE
9.1 CHANGE BATTERY immediately, indicating the nature of the defects. Do not use
and started again at will. Continue
dispensing until the level of the fluid in
9 MAINTENANCE
10 MALFUNCTIONS equipment which you suspect might not be safe. the sample container has reached the 9.1 CHANGE BATTERY
11
12
DEMOLITION AND DISPOSAL
TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 DAILY USE then quickly press RESET graduated area. There is no need to
FOREWORD The METER has been designed to require a minimum amount of
13 EXPLODED VIEW / DIMENSIONS 4 KNOWLEDGE K600 FOREWORD The only operations that need to be done for daily use are partial and/or reset-
reach a preset quantity.
Indicated value Real value maintenance. The only maintenance jobs required are:
table total register resetting. The user should use only the dispensing system of SHORT RESET key keying • Battery change – necessary when the batteries have run down
FOREWORD K600 – meter and pulser versions - represents a family of meters devel- RESET
The Meter is informed that the calibration dispensing operation is finished.
1 DECLARATION OF CONFORMITY oped to satisfy a wide range of requirements for the control, measure- K600. Occasionally the meter may need to be configured or calibrated. To do so,
please refer to the relevant chapters.
Make sure dispensing is correctly finished before performing this • Cleaning the measurement chamber. This may be necessary due
to the particular nature of the dispensed fluids or due to the pres-
ment, dispensing and transfer of lubricating oils and fuels. NOTE Unlike Normal mode, in this case during reset, you do not pass operation. To calibrate the Meter, the value indicated by the partial
The undersigned: PIUSI S.p.A
measurement Its measurement principle is based on elliptical gears that provide high PULSER VERSION The pulser version of K600/3 meter when properly connected to the pulse 5 totaliser (example 9.800) must be forced to the real value marked ence of solid particles following bad filtering
Via Pacinotti c.m.- z.i.Rangavino through the stages where the display segments are first lit up and on the graduated sample container. In the bottom left part of the
principle accuracy over a wide range of flow rates together with reduced loss of receiver, does not need any start/stop operation. then switched off, but rather the reset partial register is immediately BATTERY The METER is complete with 2 x 1.5 V. alkaline batteries SIZE N.
46029 Suzzara - (MN) - Italy display an arrow appears (upwards and downwards), that shows the REPLACEMENT
head. The fluid passing through the instrument turns the gears whose Below are the two typical normal operation displays. One display page shows the partial and reset total displayed direction (increase or decrease) of the value change displayed when
Hereby states under its own responsibility, that the equipment described below: rotation transfers constant “fluid units”. The exact measurement of the registers. The other shows the partial and general total. Switchover from resettable total to general total the following operations 6 or 7 are performed. WARNING K600 should be installed in a position allowing the batteries
Description : Meter fluid dispensed is carried out by counting the rotations of the gears and, display is automatic and tied to phases and times that are in factory set and cannot be changed. to be replaced without removing it from the system.
Model: K600 thus, the “fluid units” transferred. The magnetic coupling, consisting of 7 CALIBRATION RESET
SHORT RESET key keying
The arrow changes direction. The operation can be repeated to
Serial number: refer to Lot Number shown on CE plate affixed to product magnets installed in the gears and a magnetic switch located outside the alternate the direction of the arrow.
K600 features two low-battery alarm levels:
Year of manufacture: refer to the year of production shown on the CE plate affixed to the product is in measuring chamber, guarantees the seal of the measuring chamber and 7.1 DEFINITIONS 6 1 When the battery charge falls below the first level on the LCD, the fixed
conformity with the legal provisions indicated in the directives : ensures the transmission of the impulses generated by the rotation of
- Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU the gears to the microprocessor. Calibration factor This is the multiplication factor applied by the system to the electrical SHORT/LONG CAL key keying battery symbol appears. In this condition, K600 continues to oper-
or “K Factor” pulses received, to transform these into measured fluid units 7 CAL
The indicated value changes in the direction indicated by the arrow ate correctly, but the fixed icon warns the user that it is ADVISABLE to
The documentation is at the disposal of the competent authority following motivated request at Piusi The meter housing is manufactured of extruded aluminium and is fur-
S.p.A. or following request sent to the e-mail address: doc_tec@piusi.com nished with external guides for a practical and simple installation. The Factory K Factor Factory-set default factor. It is equal to 1,000. CALCAL
CAL - one unit for every short CAL key keying change the batteries.
This calibration factor ensures utmost precision in the following operat- - continually if the CAL key is kept pressed. The speed increase rises
The person authorised to compile the technical file and draw up the declaration is Otto Varini as legal various models are differentiated by the length of the housing, which is by keeping the key pressed. If the desired value is exceeded, repeat
representative related to their ability to function at higher flow rates. The Partial register Positioned in the top part of the display indicates the quantity dis- ing conditions: 2 If K600 operation continues without changing the batteries, the sec-
the operations from point (6).
The meter body is made of die-cast aluminium and fitted with connections pensed since the RESET key was last pressed Version for Fluid Diesel ond battery alarm level will be reached which will prevent operation.
The RESET Total Positioned in the lower part of the display, indicates the quantity dis- LONG RESET key keying In this condition the battery icon starts to flash and is the only one to
for the installation of threaded flanges, suitable for any type of tubing. diesel fuel Temperature : 38°C RESET
RESET RESET The Meter is informed that the calibration
Suzzara, 20/04/2016 At the inlet opening, a filtering disk of stainless steel mesh is installed, register pensed since the last RESET Total resetting. The RESET Total cannot Flow rate : 10-100 litres/min procedure is finished. remain visible on the LCD.
Otto Varini which can be accessed from the outside by removing the flange close be reset until the Partial has been reset, while vice versa, the Partial Version for oil Fluid motor oil type SAE10W40 Before performing this operation, make sure the
can always be reset without resetting the RESET Total. The unit of 8 INDICATED value is the same as the REAL value. To change the batter- 1 Press RESET to update all the totals
legal representative to the flow inlet side. Temperature : 20°C ies, with reference to
measurement of the two Totals can be the same as the Partial or else The Meter calculates the new USER K FACTOR Indicated value 2 Unscrew the battery cap (pos.8)
operating modes Normal Mode: Mode with display of Partial and Total dispensed quantities Flow rate : 6-60 litres/minn ; this calculation could require a few seconds, the exploded diagram
different according to the factory or user settings. 3 Remove the old batteries
2 GENERAL WARNINGS Flow Rate Mode: Mode with display of Flow Rate, as well as Partial dis-
pensed quantity The General TOTAL Can never be reset by the user. It continues to rise for the entire USER K FACTOR Customized calibration factor, meaning modified by calibration. depending on the correction to be made
ATTENTION: If this operation is performed after
positions, proceed as
4 Place the new batteries in the same position as the old ones, mak-
register (Total) operating life of the meter. Even after any changes have been made by the user, the factory K factor can be restored by follows
Warnings To ensure operator safety and to protect the dispensing system from action (5), without changing the indicated value, ing sure the positive pole is positioned as indicated on the cover
The METER features a non-volatile memory for storing the dispensing The register of the Share the same area and digits of the display. For this reason, the two means of a simple procedure. the USER K FACTOR would be the same as the (pos. 9). Re-tighten the battery cap, making sure the seal (pos.1) are
potential damage, workers must be fully acquainted with this instruction data, even in the event of a complete power break for long periods. FACTORY K FACTOR, thus it is ignored.
manual before attempting to operate the dispensing system. two totals (Reset totals will never be visible at the same time, but will always be dis- correctly positioned.
Main components: K600 Total and Total) played alternately. 7.2 CALIBRATION MODE Real value
5 The METER will switch on automatically and normal operation can
Symbols used in The following symbols will be used throughout the manual to highlight NO OPERATION
the manual safety information and precautions of particular importance: 1 - Display LCD 1 The General Total Is shown during Meter standby 9 At the end of the calculation, the new USER K FACTOR is shown for a be resumed.
2 - RESET button (Total ) Why calibrate K600 METER is supplied with a factory calibration that ensures precise measur-
ATTENTION few seconds, after which the restart cycle is repeated to finally achieve The METER will display the same Reset Total, the same Total and the same Partial indicated
This symbol indicates safe working practices for operators
3 - Measuring chamber 2 The Reset Total is - At the end of a Partial reset for a certain time (a few seconds)
ing in most operating conditions. standby condition. before the batteries were changed. After changing the batteries, the meter does not need cali-
4 - CAL button Nevertheless, when operating close to extreme conditions, such as for instance:
and/or potentially exposed persons. 4 shown: - During the entire dispensing stage IMPORTANT: From now on, the indicated factor will become the brating again.
5 - Battery housing - For a few seconds after the end of dispensing. Once this short time - with fluids close to acceptable range extremes (such as low-viscosity calibration factor used by the Meter and will continue to remain such
WARNING 6 - Filter antifreeze or high-viscosity oils for gearboxes) even after a battery change ATTENTION Do not discard the old batteries in the environment. Refer
This symbol indicates that there is risk of damage to the equip- has expired. Meter switches to standby and lower register display NO OPERATION to local disposal regulations.
switches to General Total - in extreme flow rate conditions (close to minimum or maximum ac- 10
ment and/or its components. 5 ceptable values) on-the-spot calibration may be required to suit the The Meter stores the new work calibration factor and is ready to begin

EN
NOTE NOTE 6 digits are available for Totals, plus two icons x 10 / x100.
real conditions in which the meter is required to operate.
dispensing, using the USER K FACTOR that has just been calculated..
This symbol indicates useful information. The increment sequence is the following:
When operating close to extreme use or flow rate conditions (close 9.2 CLEANING Use, maintenance and calibration
0.0 -> 99999.9 -> 999999 -> 100000 x 10 -> 999999 x 10
Manual preser- This manual should be complete and legible throughout. It should remain 6 3 ->100000 x 100 -> 999999 x 100 to minimum or maximum acceptable values), an on-the-spot calibra- CLEANING THE The K600 measuring chamber can be cleaned without removing
vation available to end users and specialist installation and maintenance techni- tion may be required to suit the real conditions in which the K600 is
Reproduction
cians for consultation at any time.
All reproduction rights are reserved by Piusi S.p.A. The text cannot be
The measurement electronics and the LCD display are fitted in the top part of the meter, isolated from
the fluid-bath measuring chamber and sealed from the outside by means of a cover. 6.1 DISPENSING IN NORMAL MODE
FOREWORD
required to operate.
K600 METER permits making quick and precise electronic calibration by chang-
7.2.3 DIRECT MODIFICATION OF K FACTOR
If normal Meter operation shows a mean percentage error, this can be corrected by applying to the cur-
MEASURING
CHAMBER
the instrument from the line on which it is fitted. Make sure the
gears are turning freely before closing the cover. Wartung, bedienung und kalibrierung DE
rights reprinted without the written permission of Piusi S.p.A. rently used calibration factor a correction of the same percentage. In this case, the percentage correction ATTENZIONE Always make sure that the liquid has drained from the me-
FOREWORD Normal mode is the standard dispensing. While the count is made, the partial ing the Calibration Factor (K FACTOR).
© Piusi S.p.A. 4.1 LCD DISPLAY (ONLY METER VERSION) and resettable total are displayed at the same time (reset total). of the USER K FACTOR must be calculated by the operator in the following way ter before cleaning.
Two procedures are available for changing the Calibration Factor:

( )
THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF Piusi S.p.A. FOREWORD The “LCD” of the METER features two numerical registers and various indications BULLETIN M0147C ENDE _ 00
ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS FORBIDDEN.
WARNING Should one of the keys be accidentally pressed during dis- 1 In-Field Calibration, performed by means of a dispensing operation 100 - E%
displayed to the user only when the applicable function so requires. pensing, this will have no effect. New cal. Factor = Old Cal Factor * 100 To clean the chamber, proceed as follows (with reference to the exploded
This manual belongs to Piusi S.p.A., which is the sole proprietor of all 2 Direct Calibration, performed by directly changing the calibration factor diagram positions):
1 Partial register (5 figures with moving comma 6 Indication of type of total, (TOTAL / Reset
rights indicated by applicable laws, including, by way of example, laws FROM 0.1 to 99999) indicating the volume dis- TOTAL); The calibration phases can be entered (by keeping the CAL key pressed for a long time) to : EXAMPLE 1 Loosen the four retention screws of the lower cover (pos. 7).
on copyrights. All the rights deriving from such laws are reserved to Piusi pensed since the reset button was last pressed STAND BY A few seconds after dispensing has ended, on the lower register, the display - Display the currently used calibration factor Error percentage found: E% - 0.9 %
switches from resettable total to general total: the word reset above the word 2 Remove the cover (pos. 7) and the seal (pos. 6).
S.p.A.: the reproduction, including partial, of this manual, its publication, 2 Indication of battery charge 7 Indication of unit of measurement of Totals: - Return to factory calibration (Factory K Factor) after a previous cali- CURRENT calibration factor: 1.000
total disappears, and the reset total is replaced by the general total. This situa- 3 Remove the oval gears.
change, transcription and notification to the public, transmission, includ-
ing using remote communication media, placing at disposal of the public,
L=Litres Gal=Gallons tion is called standby and remains stable until the user operates the K600 again.
bration by the user
New USER K FACTOR: 1.000 * [(100 – ( - 0.9))/100] = 1.000 * [(100 + 0.9)/100] = 1.009 4 Clean where necessary. For this operation, use a brush or pointed 11 DEMOLITION AND DISPOSAL
3 Indication of calibration mode 8 Indication of Flow Rate - Change the calibration factor using one of the two previously indi-
distribution, marketing in any form, translation and/or processing, loan cated procedures. If the Meter indicates less than the real dispensed value (negative error) the new calibration factor must object such as a small screwdriver. FOREWORD If the system needs to be disposed, the parts which make it up must be delivered
and any other activity reserved by the law to Piusi S.p.A.. 4 Totals register (6 figures with moving comma 9 Indication of unit of measurement of Partial: be higher than the old one as shown in the example. The opposite applies if the Meter shows more than Be careful not to damage the body or the gears. to companies that specialize in the recycling and disposal of industrial waste and,
FROM 0.1 to 999999), that can indicate two Qts=Quarts Pts=Pints 1 - In calibration mode, the partial and total dispensed quantities indi-
cated on the display screen take on different meanings according to the real dispensed value (positive error). 5 To reassemble the instrument, perform the operations in the op- in particular:
types of Total: L=Litres Gal=Gallons
3 SAFETY INSTRUCTIONS 4.1. General Total that cannot be reset (TOTAL) the calibration procedure phase. ACTION DISPLAY
ATTENTION
posite sequence.
Perform the assembly diagram to reassemble the gears.
DISPOSING OF
PACKING MATE-
The packaging consists of biodegradable cardboard which can be delivered to
companies for normal recycling of cellulose.
4.2. Resettable total (Reset TOTAL) 2 - In calibration mode, the METER cannot be used for normal dis- 1 NONE
3.1 SAFETY WARNINGS pensing operations. RIALS
METER in Standby. Only one of the two gears, modularly coupled as shown in METAL PARTS DIS-
5 Indication of total multiplication factor (x10 /x100) 3 - In “Calibration” mode, the totals are not increased.. the picture aside, features magnets. Observe the position Metal parts, whether paint-finished or in stainless steel, can be consigned to scrap
Mains - prelimi- ATTENTION 6.1.1 PARTIAL RESET (NORMAL MODE) ATTENTION The METER features a non-volatile memory that keeps the data of the gear with magnets, as shown in the figure. Fit the
POSAL metal collectors.
nary checks be- You must avoid any contact between the electrical power sup- DISPOSAL OF These must be disposed of by companies that specialize in the disposal of elec-
fore installation ply and the fluid that needs to be FILTERED.
1
9 The partial register can be reset by pressing the reset key when the meter concerning calibration and total dispensed quantity stored for second gear (without magnets) with axis greater than 90° ELECTRIC AND tronic components, in accordance with the indications of directive 2012/19/EU (see
Maintenance Before any checks or maintenance work are carried out, disconnect the is in standby, meaning when the display screen shows the word “TOTAL”. an indefinite time, even in the case of a long power break; after LONG CAL KEY KEYING compared to the first gear. ELECTRONIC text of directive below).
changing the batteries, calibration need not be repeated. CALCAL
CAL Meter enters calibration mode, shows “CAL” and displays the CLEANING THE The filter cleaning interval is to be defined depending on the impuri-
control power source. 2
calibration factor being used instead of the partial. The words “Fact” COMPONENTS
FIRE AND To help prevent fire and explosion: 7 and “User” indicate which of the two factors (factory or user) is FILTER ties contained in the fluid. To perform this operation, remove the INFORMA-
European Directive 2012/19/EU requires that all equipment marked with this
EXPLOSION
3 7.2.1 DISPLAY OF CURRENT CALIBRATION FACTOR currently being used. device from the line on which it is installed, as the filter is placed TION RE-
symbol on the product and/or packaging not be disposed of together with non-
Use equipment only in will ventilated area. 2
When flammable Keep work area free of debris, including rags and spilled or open contain- 4 5 6 After pressing the reset key, during reset, the display screen first of all AND RESTORING FACTORY FACTOR. LONG RESET KEY KEYING
between the meter body and tube connection flange. GARDINGdifferentiated urban waste. The symbol indicates that this product must not be
fluids are present shows all the lit-up digits and then all the digits that are not lit up. The Meter shows “CAL” and the zero partial total. ATTENTION Always make sure that the liquid has drained from the me- THE ENVI-
disposed of together with normal household waste. It is the responsibility of the
ers of solvent and gasoline. Measurement The measuring chamber is located in the lower part of the instrument. It By pressing the CAL key while the appliance is in Standby, RESET
RESET RESET
RONMENT
in the work area, CALCAL
CAL Meter is ready to perform in-field calibration by dispensing – see ter before cleaning. owner to dispose of these products as well as other electric or electronic equip-
Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flam- Chamber is fitted with connections for the installation of threaded flanges at inlet the display page appears showing the current calibration previous paragraph. FOR CLIENTS RESID-
ment by means of the specific refuse collection structures indicated by the govern-
such as gasoline mable fumes are present. factor used. If no calibration has ever been performed, or
and outlet. The cover on the bottom part provides access to the mea- 3 ING WITHIN THE ment or the local governing authorities.
and windshield the factory setting has been restored after previous cali- To clean the filter, proceed as follows (with reference to the exploded diagram EUROPEAN UNION
Ground all equipment in the work area. surement mechanism for any cleaning operations. LONG RESET KEY KEYING Disposing of RAEE equipment as household wastes is strictly forbidden. Such
wiper fluid, be brations, the following display page will appear: positions):
aware that flam- Stop operation immediately if static sparking occurs or if you feel a shock. Inside the measuring chamber are the oval gears which, on turning, We now go on to Direct change of the calibration factor: the word wastes must be disposed of separately.
generate electrical pulses which are processed by the microprocessor- At the end of the process, a display page is first of all shown with the reset The word “Fact” abbreviation for “factory” shows RESET
RESET RESET
“Direct” appears together with the Currently Used calibration factor. 1 To access the filtering disk of the K600/3, loosen the 2 fixing screws Any hazardous substances in the electrical and electronic appliances and/or the
mable fumes can Do not use equipment until you identify and correct the problem. partial and the reset total
controlled electronic board. that the factory calibration factor is being used In the bottom left part of the display, an arrow appears (upwards or of the connection flange at the inlet. Remove both flanges if it is nec- misuse of such appliances can have potentially serious consequences for the
ignite or explode. Keep a working fire extinguisher in the work area. downwards) defining the direction (increase or decrease) of change of

!
By applying a suitable calibration factor (meaning a “weight” associated If, on the other hand, calibrations have been made essary for the system. environment and human health.
Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs by the user, the display page will appear showing 4 the displayed value when subsequent operations 5 or 6 are performed.
EQUIPMENT with each pulse), the microprocessor – on-board on meter versions and 2 Remove the meter from the line, being careful to remove also the In case of the unlawful disposal of said wastes, fines will be applicable as defined
or alcohol. the currently used calibration factor ( in our exam- SHORT RESET KEY KEYING
gaskets between the flanges and threaded connections of K600.
MISUSE Do not leave the work area while equipment is energized or under pres- remote on pulser versions - translates the pulses generated by the fluid RESET
Changes the direction of the arrow. The operation can be repeated to by the laws in force.
volume rotation expressed in the set units of measurement, displayed on and, after a few moments, the reset total is replaced by the non reset- ple 0,998) . The word “user” indicates a calibration alternate the direction of the arrow. 3 Slide out the filter (pos. 9) MISCELLANEOUS Other components, such as pipes, rubber gaskets, plastic parts and wires, must
Misuse can cause sure. factor set by the user is being used..
death or serious the partial and total registers of the LCD. tableTotal. 4 Clean the filter with compressed air. PARTS DISPOSAL be disposed of by companies specialising in the disposal of industrial waste.
Turn off all equipment when equipment is not in use. 5
injury All K600/2/3 meters are factory set with a calibration factor called FAC- 5 Carry out the reverse procedure to reassemble the filter.
Do not alter or modify equipment. Alterations or modifications may void
agency approvals and create safety hazards.
TORY K FACTOR which is set according to the used fluid (diesel fuel or CAL
CAL
SHORT/LONG CAL KEY KEYING
The indicated value changes in the direction indicated by the arrow
12 TECHNICAL SPECIFICATIONS
oil of SAE10 W40 type), for optimal measurement performance.
Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving Calibration settings can be changed following the instructions in this CALCAL
CAL - one unit for every short CAL key keying
- continually if the CAL key is kept pressed. The speed increase rises
10 MALFUNCTIONS K600/3 (oil) K600/3 (diesel fuel)
parts, and hot surfaces. manual, but you can return to the factory calibration at any time. Meter Pulser Meter Pulser
Keep children and animals away from work area. 6.1.2 RESETTING THE RESET TOTAL The flow chart alongside shows the
CALCAL
CAL by keeping the key pressed. If the desired value is exceeded, repeat PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDIAL ACTION
Battery housing The METER is powered by two standard type 1.5 V batteries (size N). 6 the operations from point (5).
ELECTRONIC MALFUNCTIONS Resolution Pulse / l 35 35 33,5 33,5
Comply with all applicable safety regulations. The battery housing is closed by a threaded watertight cap that can be The reset total resetting operation can only be performed after re- switchover logic from one display page LONG RESET KEY KEYING LCD: no indications Bad battery contact Check battery contacts Pulse / Gal 132,5 132,5 127 127
TOXIC FLUID OR Read MSDS’s to know the specific hazards of the fluids you are using. easily removed for quick battery change. setting the partial register. The reset total can in fact be reset by to another The Meter is informed that the calibration procedure is finished. Flow-rate range L/min 6 ÷ 60 10 ÷ 100
RESET

RESET
RESET RESET
FUMES HAZARD Store hazardous fluid in approved containers, and dispose of it according pressing the reset key at length while the display screen shows In this condition, the Reset key permits Before performing this operation, make sure the INDICATED value is Not enough measurement Wrong K FACTOR With reference to paragraph H,
RESET

Operating pressure bar 70 30

to applicable guidelines. 4.2 VERSION PULSER reset total as on the following display page: switching from User factor to Factory that required. precision check the K FACTOR
Bursting pressure bar 140 60
Prolonged contact with the treated product may cause skin irritation: factor. 7 The meter works below minimum Increase the flow rate until an ac-
The PULSER version is a pulse emitter (reed bulb) which translates the magnetic field variations generat- To confirm the choice of calibration
CAL

acceptable flow rate ceptable flow rate range has been Measurement system Elliptical gears
always wear protective gloves during dispensing. ed by gear rotation into electric pulses to be sent to an external receiver. The receiver is to be connected Schematically, the steps to be taken are: 8 NO OPERATION
factor, quickly press CAL while “User” At the end of the calculation, the new USER K FACTOR is shown for a achieved Storage temperature °C -20 ÷ +70
according to the enclosed diagram. The pulser does not need any independent electric power supply, as 1 Wait for the display to show normal standby display page (with total or “Fact” are displayed. few seconds, after which the restart cycle is repeated to finally achieve
3.2 FIRST AID RULES it is directly powered by the receiver connection. only displayed) standby condition. The meter does not count, Incorrect installation meters after Repeat the reassembly procedure Storage humidity H.R. 95%
After the restart cycle, the meter uses but the flow rate is correct cleaning
Persons who Disconnect the power source, or use a dry insulator to protect yourself The issued pulse type is represented by a square wave generated by the voltage variation - see the fol- the calibration factor that has just been IMPORTANT: From now on, the indicated factor will become the Operating temperature (Max) °C -10 ÷ +60
2 Press the reset key quickly calibration factor used by the Meter and will continue to remain such Possible electronic board problems Contact your dealer
have suffered while you move the injured person away from any electrical conductor. lowing diagram: confirmed Loss of Head at maximum bars 0.3 0.3
3 The meter starts to reset the partial even after a battery change
MECHANICAL MALFUNCTIONS
electric shock Avoid touching the injured person with your bare hands until he is far away The device calibration is carried out by +V flow rate (SAE 10W/40 @ 20°C) (diesel fuel @ 20°C)
from any conductor. Immediately call for help from qualified and trained means of the external pulse receiver. 4 While the display page showing the reset total is displayed 9 NO OPERATION
Reduced or zero flow rate Gears blocked Clean the measuring chamber
ATTENTION When the Factory TIME OUT The Meter stores the new work calibration factor and is ready to begin Compatible Fluids oil diesel fuel
personnel. Do not operate switches with wet hands. 0
Press the reset key again for at least 1 second Factor is confirmed, dispensing, using the USER K FACTOR that has just been changed. The meter does not count, Incorrect installation of gears after Repeat the reassembly procedure Viscosity Range cSt 10 ÷ 2000 2 ÷ 5,35
SMOKING When operating the system and in particular during refuelling, do not PULSE the old User factor but the flow rate is correct cleaning Accuracy (within capacity range) 0.5
IMPULSO
PROHIBITED smoke and do not use open flame. is deleted from the Inaccuracy Incorrect calibration of pulser ver- Calibrate the device with the Repeatability 0.2%
memory sion pulse receiver
4.3 USERS BUTTONS Weight Kg 1.6 1.6
5 The display screen again shows all the segments of the display fol-
lowed by all the switched-off segments and finally shows the display
8 METER CONFIGURATION Working flow-rate outside the flow- Reduce or increase the flow-rate to Input and Output Connection Thread 3/4” Gaz 1” Gaz
3.3 GENERAL SAFETY RULES FOREWORD The METER features two buttons (RESET and CAL) which individually perform The METER feature a menu with which the user can select the main measurement unit, Quarts (Qts), rate range return to the indicated flow-rate range.
page where the reset Reset Total is shown. 7.2.2 IN FIELD CALIBRATION Batteries 2 x 1.5 Volt 2 x 1.5 Volt
Essential protec- Wear protective equipment that is: two main functions and, together, other secondary functions. Pints (Pts), Litres (Lit), Gallons (Gal). The combination of the unit of measurement of the Partial High loss of head Dirty filter Clean the filter Battery Life (expected) 18-36 months 18-36 months
tive equipment suited to the operations that need to be performed; MAIN - for the RESET key, resetting the partial register and Reset Total FOREWORD This procedure calls for the fluid to be dispensed into a graduated sample register and that of the Totals is predefined according to the following table: Braked gears Clean the measuring chamber
characteristics resistant to cleaning products. FUNCTIONS - for the CAL key, entering instrument calibration mode container in real operating conditions ( flow rate, viscosity, etc.) requiring Combination no. Unit of Measurement Partial Register Unit of Measurement Totals Register It does not count Wrong gear installation Check the position of the gear
Personal protec- PERFORMED maximum precision. with magnet.
1 Litres (L) Litres (L)
tive equipment SECONDARY Used together, the two keys permit entering configuration mode where the de- 6.2 DISPENSING IN FLOW RATE MODE ATTENTION For correct K600 calibration, it is most important to: Faulty bulb Change the bulb
FUNCTIONS sired unit of measurement can be set. 2 Gallons (Gal) Gallons (Gal)
that must be Safety shoes;
worn LEGEND CALIBRATE MEANS PERFORMING ACTIONS ON THE METER KEYS. FOREWORD It is possible to dispense, displaying at the same time: 3 Quarts (Qts) Gallons (Gal)
BELOW IS THE LEGEND OF THE SYMBOLS USED TO DESCRIBE THE - the dispensed partial 4 Pints (Pts) Gallons (Gal)
Close-fitting clothing; ACTIONS TO BE PERFORMED - the Flow Rate in [Partial Unit / minute] as shown on the 1 When the Factory Factor is confirmed, the old User factor is deleted from the memory
following display page: 2 Use a precise Sample Container with a capacity of not less than 5 litres, featuring To choose between the 4 available combinations:
Short CAL CALCAL
CAL Short Long an accurate graduated indicator. 1 Wait for the METER to go to Standby
Long RESET RESET
RESET RESET
©Piusi S.p.A.
Protective gloves; pressure pressure pressure 3 Ensure calibration dispensing is done at a constant flow rate equivalent to that of Then press the CAL and RESET keys together. Keep these pressed
pressure Procedure for - wait for the meter to go to Standby, meaning the display screen shows Total only CAL EN. This document has been drawn upwith the greatest attention to
of cal of reset of reset
RESET

of cal key normal use, until the container is full; until the word “UNIT” appears on the screen together with the unit of precision and accuracy of all data herein contained. Nevertheless, PIUSI
key key key entering this - quickly press the CAL key.
4 Not reduce the flow rate to reach the graduated area of the container during + measurement set at that time (in this example Litres / Litres )
S.p.A. denies liability for any possible mistake or omission.
mode: - Start dispensing 2 DE. Die vorliegende Unterlage wurde mit größter Aufmerksamkeit abgefasst,
Safety goggles; the final dispensing stage (the correct method during the final stages of sample was die Genauigkeit der darin enthaltenen Daten anbetrifft. Die Firma PIUSI
The flow rate is updated every 0.7 seconds. Consequently, the display could be container filling consists in making short top-ups at normal operation flow rate) ; RESET
Every short press of the RESET key, the various combinations of the S.p.A. übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen
relatively unstable at lower flow rates. The higher the flow rate, the more stable the 5 After dispensing, wait a few minutes to make sure any air bubbles are eliminated units of measurements are scrolled as shown below:
Protective equip- Instruction manual displayed value.
ment from the sample container; only read the Real value at the end of this stage, during
which the level in the container could drop. 3
6 Carefully follow the procedure indicated below.
BULLETIN M0147C ENDE _ 00
 DEUTSCH (Übersetzt aus dem Italienischen)
INHALTSVERZEICHNIS
1 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
2 ALLGEMEINE WAHRHINWEISE
3 SICHERHEITSANLEITUNGEN
3.1 SICHERHEITSHINWEISE
3.2 ERSTE-HILFE-MASSNAHME
3.3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
3.4 VERPACKUNG
3.5 VERPACKUNGSINHALT/VORHERIGE INSPEKTION
4 KENNENLERNEN DES K600
4.1 DISPLAY LCD (NUR METER-AUSFÜHRUNG)
4.2 VERSION PULSER
4.3 ANWENDERDRUCKKNÖPFE
5 INSTALLATION
6 TÄGLICHER EINSATZ
6.1 ABGABE IM NORMALMODUS (NORMAL MODE)
6.1.1 NULLEN DER TEILMENGE (NORMAL MODE)
6.1.2 NULLEN DER NULLBAREN GESAMTMENGE (RESET TOTAL)
6.2
6.2.1
ABGABE MIT ANZEIGE DES MOMENTDURCHFLUSSES (FLOW RATE MODE)
NULLEN DER TEILMENGE (FLOW RATE MODE)
7 KALIBRIEREN
7.1 DEFINITIONEN
7.2 KALIBRIERMODUS
7.2.1 ANZEIGE DES AKTUELLEN “K FACTOR” UND WIEDERHERSTELLUNG
DES “FACTORY K FACTOR”
7.2.2 KALIBRIERUNG BEIM BETRIEB
7.2.2.1 PROZEDUR ZUR DURCHFÜHRUNG DER KALIBRIERUNG BEIM BETRIEB
7.2.3 DIREKTE VERÄNDERUNG DES K FACTORS
8 KONFIGURATION DER LITERZÄHLER
9 WARTUNG
9.1 BATTERIEAUSTAUSCH
9.2 REINIGUNG
10 BETRIEBSSTÖRUNGEN
11 ENTSORGUNG VON VERSEUCHTEM MATERIAL
12 TECHNISCHE DATEN
13 ERSATZTEILE / AMBMESSUNGEN
1 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die unterzeichnete Firma: PIUSI S.p.A
ERKLÄRT auf ihre eigene Verantwortung, dass das folgend beschriebene Gerät:
Bezeichnung: METER
Modell: K600
Maschinennummer: siehe Losnummer auf dem am Produkt angebrachten CE Typenschild
Baujahr: siehe Baujahr auf dem am Produkt angebrachten CE Typenschild,
den Gesetzesbestimmungen entspricht, die folgende Richtlinien umsetzen:
- Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
Die Dokumentation steht der zuständigen Behörde auf begründetes Verlangen bei der Firma Piusi S.p.A.
oder Beantragung unter der E-Mail Adresse: doc_tec@piusi.com zur Verfügung.
Die zur Erstellung des technischen Heftes und Abfassung der Erklärung autorisierte Person ist Herr Otto
Varini in seiner Eigenschaft als gesetzlicher Vertreter.
Suzzara, 20/04/2016 flussbereichen eine hohe Präzision bei geringem Strömungsverlust erreicht
Otto Varini
gesetzlicher Vertreter.
2 ALLGEMEINE WAHRHINWEISE
Wichtige Hinweise
Im Handbuch ange-
wandte Symbole.
Aufbewahrung des
Handbuchs
Vervielfältigungs
rechte
3 SICHERHEITSANLEITUNGEN
3.1 SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
Stromnetz - Über-
prüfungen vor der
Installation
Kontroll-/Wartungs-
vorgänge
BRAND -
EXPLOSION
Bei Vorhandensein von
entflammbaren Flüssig-
keiten im Arbeitsbereich,
können entflammbare
Ausdünstungen vorkom-
men, die während des
Gebrauchs der Zapfstelle
einen Brand oder eine
Explosion verursachen
können.
!
UNSACHGEMÄS-
SER GEBRAUCH
DES GERÄTS
Ein unsachgemäßer
Gebrauch des Ge-
räts kann schwere
Schäden oder den
Tod verursachen.
Gefahr gefährlicher
Ausdünstungen und
Flüssigkeiten.
3.2 ERSTE-HILFE-MASSNAHME
Von Strom-schlägen
getroffene Per-
sonen
d
RAUCHEN VER-
BOTEN
3.3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
WESENTLICHE
EIGENSCHAF-
TEN DER
SCHUTZAUS-
RÜSTUNG
DEUTSCH (Übersetzt aus dem Italienischen) DEUTSCH (Übersetzt aus dem Italienischen) DEUTSCH (Übersetzt aus dem Italienischen) DEUTSCH (Übersetzt aus dem Italienischen) DEUTSCH (Übersetzt aus dem Italienischen) DEUTSCH (Übersetzt aus dem Italienischen)
ZU TRAGENDE 4.3 ANWENDERDRUCKKNÖPFE 5 Das Display zeigt erneut alle seine Segmente, danach folgt die Phase, 7.2.2 KALIBRIERUNG BEIM BETRIEB 8 KONFIGURATION DER LITERZÄHLER Ungenauigkeit Kalibrierung der Version Pulser Das Instrument mit dem Impuls-
PERSÖNLICHE in der alle Segmente ausgeschaltet sind, um schließlich zur Anzeige nicht korrekt empfänger eichenr
SCHUTZ-AUS- Unfallverhütungsschuhe; Vorwort Reset-Taste: das Nullen des Teilmengen-Registers und des nullbaren Gesamtmen- überzugehen, auf der die genullte Gesamtmenge (Reset Total) ange- Vorwort Dieser Vorgang sieht die Abgabe der Flüssigkeit in einen Messbehälter unter realen Be- Einige K600-Modelle sind mit einem Menü ausgestattet, mit dem der Benutzer die Hauptmaßeinheit, Betriebsförderleistung außerhalb Die Förderleistung verringern oder
gen-Registers (reset total). triebsbedingungen vor (Durchflussmenge, Viskosität usw.), die genauestens einzuhalten sind. Viertel (qts), Pints (pts), Liter (l), Gallonen (gal) einstellen kann. Die Kombination der Maßeinheiten von des Förderleistungsbereichs erhöhen, bis sie innerhalb der
RÜSTUNGEN - Cal-Taste: Aufrufen des Kalibriermodus des Gerätes geben wird.
BEI DER HAND- ACHTUNG Für eine korrekte Kalibrierung von K600 sind die folgenden Teilmengen- und Gesamtmengen-Register ist nach der folgenden Tabelle festgelegt: angegebenen Förderleistung liegt
HABUNG UND am Körper anliegende Kleidung; Hauptfunktionen - Reset-Taste: das Nullen des Teilmengen-Registers und des nullbaren Gesamtmen- Punkte zu beachten: Maßeinheit Maßeinheit Hohe Strömungsverluste Verschmutzter Filter Filter reinigen
gen-Registers (reset total). Combination no. Teilmengen-Register Gesamtmengen-Register
INSTALLATION 6.2 ABGABE MIT ANZEIGE DES MOMENTDURCHFLUSSES Gebremste Zahnräder Messkammer reinigen
FOLGENDE - Cal-Taste: Aufrufen des Kalibriermodus des Gerätes Zählt nicht. Falsch montierte Zahnräder Position des Zahnrads mit Magnet
1 Die Anlage vollständig entlüften, bevor die Kalibrierung durchgeführt wird 1 Liter (L) Liter (L)
PERSÖNLICHE Schutzhandschuhe; Nebenfunktionen Werden sie gemeinsam verwendet, lässt sich mit den beiden Tasten der Konfigu- (FLOW RATE MODE) 2 Einen Eichbehälter von mindestens 5 Liter Fassungsvermögen verwenden, der 2 Gallons (Gal) Gallonen (Gal) überprüfen
SCHUTZAUS- rationsmodus (Configuration Mode) aufrufen, der für Änderungen der Maßeinheit Defektes Relais Relais ersetzen
RÜSTUNGEN und des Kalibrierfaktors nützlich ist. Vorwort Es ist möglich, Abgaben vorzunehmen, bei der gleichzeitig eine genaue Messmarkierung aufweist; 3 Viertel (Qts) Gallonen (Gal)
TRAGEN: folgende Anzeigen erscheinen: 3 Die Abgabe zur Kalibrierung bei konstanter Durchflussmenge durchführen, wie sie 4 Pints (Pts) Gallonen (Gal)
Schutzbrille; ZEICHEN-ERKLÄ- Eichen bedeutet, vorgänge an den literzählertasten zu tätigen. Nachstehend die
RUNG erklärungen der symbole, die die auszuführenden vorgänge erläutern.
- Abgegebene Teilmenge dem normalen Betrieb entspricht, bis der Behälter voll ist 11 ENTSORGUNG VON VERSEUCHTEM MATERIAL
- Momentdurchfluss (Flow Rate) in [Maßeinheit der Teil- 4 Die Durchflussmenge nicht verringern, wenn die Mass-Skala des Behälters in der Endphase Zur Wahl einer der vier vorgeschlagenen Kombinationen:
Kurzes Langes Kurzes Langes menge/Min], wie nachfolgend angezeigt wird: 1 Warten bis sich K600 im Standby-Status befindet VORWORT Im Falle der Entsorgung des Geräts müssen seine Bauteile einer auf Entsorgung
SCHUTZAUS- Betriebsanleitung.
CAL CALCAL
CAL RESET RESET
RESET RESET der Abgabe beinahe erreicht ist (die richtige Technik in der Endphase der Behälterfüllung und Recycling von Industriemüll spezialisierten Firma zugeführt werden, und
drücken drücken drücken drücken besteht darin, kurze Nachfüllschübe bei normaler Betriebsdurchflussmenge vorzunehmen) Gleichzeitig die Tasten cal und reset betätigen und so lange gedrückt insbesondere:
RÜSTUNGEN der cal der cal der reset der reset VERFAHREN - Abwarten, bis sich das Meter in Standby-Zustand befindet, d.h. bis das RESET CAL
Display nur die Gesamtmenge anzeigt. 5 Nach erfolgter Abgabe einige Minuten warten um sicherzustellen, dass eventuell entstande- halten, bis der Schriftzug “unit” und die in diesem Moment eingestell- ENTSORGUNG DER Die Verpackung besteht aus biologisch abbaubarem Karton; sie kann Fachbe-
taste taste taste taste
- Kurz die CAL-Taste drücken. ne Luftblasen aus dem Behälter entfernt wurden. Den richtigen Wert erst nach Abschluss + te Maßeinheit (bei diesem Beispiel Liter/Liter) erscheinen VERPACKUNG: trieben zur normalen Wiedergewinnung von Zellulose zugeführt werden.
dieser Phase ablesen, denn währenddessen kann der Stand im Behälter noch absinken. 2 ENTSORGUNG DER Die Metallteile der Verkleidung und Struktur wie auch die lackierten Teile und
3.4 VERPACKUNG - Die Abgabe beginnen. 3 Zeichnung Display mit Anzeige der Maßeinheit Liter/Liter eingeben
5 INSTALLATION Die momentane Durchflussmenge wird alle 0,7 Sekunden aktualisiert. Deshalb kann
6 Gegebenenfalls sorgfältig das nachstehend angeführte Verfahren verfolgen METALLTEILE: die Edelstahlteile können normalerweise Fachbetrieben für die Verschrottung
von Metallen zugeführt werden.
Vorwort K600 wird in einer Blisterpackung mit Etikett geliefert, auf dem folgende bei den niedrigeren Durchflussmengen eine relativ instabile Anzeige auftreten. Je
Daten angegeben sind: Vorwort K600 METER oder PULSER haben je nach dem Fluid, für das sie geeicht wurden,
größer die Durchflussmenge ist, desto höher ist die Stabilität des gelesenen Wertes.
7.2.2.1 PROZEDUR ZUR DURCHFÜHRUNG DER KALIBRIERUNG BEIM BETRIEB ENTSORGUNG DER Sie müssen obligatorisch von Unternehmen entsorgt werden, die auf die Ent-
1 - Packungsinhalt einen geraden Gewindeeingang und –Ausgang 1 Inch oder ¾ Inch. Geeignet zur statio- ELEKTRISCHEN UND sorgung von Elektronikbauteilen gemäß den Anweisungen der EG-Richtlinie
nären Anbringung an einer Leitung. ACHTUNG Die Durchflussmenge wird in der Maßeinheit der Teilmenge gemes- OPERATION DISPLAY
sen. Haben Teilmenge und Gesamtmenge eine unterschiedliche 1 KEINE Gal ELEKTRONISCHEN 2012/19/UE (siehe folgender Richtlinientext) spezialisiert sind.
ACHTUNG Sicherstellen, dass die Schraubanschlüsse nicht mit dem Inneren der BAUTEILE:
2 – Gewicht des Inhalts Messkammer in Konflikt geraten und ein Blockieren der Zahnräder ver- Maßeinheit, wie im nachfolgend angeführten Beispiel angezeigt Meter im Standby-Status RESET
wird, ist somit darauf zu achten, dass die angezeigte Durchfluss- Die EG-Richtlinie 2012/19/UE schreibt vor, dass Geräte, die am Produkt und/
ursachen. Qts oder an der Verpackung mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, nicht ge-
menge in der Maßeinheit der Teilmenge angegeben wird. Im ange-
3 – Produktbeschreibung Eine kegelverbindungen verwenden, die den literzählerkörper führten Beispiel ist die Durchflussmenge in Qts./Min. angegeben RESET
meinsam mit ungetrenntem Stadtmüll entsorgt werden dürfen. Das Zeichen
oder den anschlussflansch beschädigen könnten. LANGES DRÜCKEN DER CAL-TASTE Pts weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht gemeinsam mit normalem Hausmüll
Die Schrift “Gal” neben der Flow Rate bezieht sich auf CALCAL
CAL
Nur die version pulser ist mit hilfe von 2 kabeln unter einhaltung der auf das Register der (nullbaren oder NICHT nullbaren) Ge- Meter tritt in Kalibriermodus, zeigt die Schrift „CAL“ und zeigt entsorgt werden darf. Es unterliegt der Verantwortung des Eigentümers, diese
F00702000
F00702000
F00702000 F00702000
dem schaltplan angegebenen elektrischen merkmale anzuschliessen: anstelle der Gesamtmenge den verwendeten Kalibrierfaktor an. RESET
Gal Produkte sowie die anderen elektrischen und elektronischen Geräte durch die
samtmengen, die erneut angezeigt werden, wenn der An-
ACCESS 85 ACCESS 85
Die Schriftzüge “Fact” und “USER” weisen darauf hin, welcher der UMWELTINFORMA- von der Regierung oder den örtlichen öffentlichen Einrichtungen angegebenen
Bei der montage den filter an der saugseite platzieren zeigemodus der Durchflussmenge wieder verlassen wird. 2 beiden Faktoren derzeit verwendet wird. TIONEN FÜR DIE IN besonderen Strukturen zu entsorgen.
3.5 VERPACKUNGSINHALT/VORHERIGE INSPEKTION Um zum “Normalmodus” zurückzukehren, erneut die CAL- DER EUROPÄISCHEN Die Entsorgung von RAEE-Geräten über den Haushaltsmüll ist streng untersagt.
Vorwort Zum Öffnen des Kartons eine Schere oder einen Universalschneider verwenden. IN OUT Taste drücken. Das ungewollte Drücken der RESET- oder RESET
RESET RESET
PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO RESET
mostra l’indicazione di “CAL” e il totale parziale a zero. CALCAL
CAL
Zur Wahl der gewünschten Maßeinheit unter den nachstehend ange-
führten, auf die Taste reset drücken UNION ANSÄSSIGEN Altgeräte dieser Art müssen separat entsorgt werden.
CAL-Taste während der Zählung hat keinerlei Auswirkungen. Meter è pronto ad eseguire la calibrazione in campo. KUNDEN
HINWEIS Sollten eines oder mehrere Bauteile nicht in der Packung vorhanden Mögliche gefährliche Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten
Via Pacinotti c.m. z.i.Rangavino ACHTUNG Auch wenn in diesem Modus die nullbare (Reset Total) und die ab-
sein, den technischen Service der Firma Piusi S.p.A. benachrichtigen. solute Gesamtmenge (Total) nicht angezeigt werden, erhöht sich 3 und/oder die missbräuchliche Verwendung solcher Geräte kann potenziell
46029 Suzzara - (MN) - Italien 4 ernsthafte Konsequenzen für Umwelt und Gesundheit nach sich ziehen.
ihr Wert dennoch. Dieser kann nach erfolgter Abgabe überprüft 4 ABGABE IN DEN EICHBEHÄLTER ACHTUNG Durch lange Betätigung der Taste cal die neue Kombination
ACHTUNG Überprüfen, ob die Typenschilddaten den gewünschten Daten entspre- BRAUN
MARRONE Höchststrom: 100 mA werden, wenn im „Normalmodus“ kurz die CAL-Taste gedrüc Im Fall einer unrechtmäßigen Entsorgung besagter Altgeräte werden die von
REED RELAIS
AMPOLLA REED Höchstspannung: 28 Vac/dc Ohne irgendeine TASTE zu speichern. K600 wird den Einschaltzyklus durchlaufen und den geltenden Gesetzen vorgeschriebenen Bußgelder verhängt.
chen. Im Falle irgendeines Fehlzustandes sofort den Lieferant benach- betätigen, mit der Abgabe in den zur Abgabe in den eingestellten Maßeinheiten bereit sein.
richtigen und die Art der Fehlerhaftigkeiten mitteilen; sollten Zweifel Höchstlast 3W 6.2.1 NULLEN DER TEILMENGE (FLOW RATE MODE) Eichbehälter beginnen. ENTSORGUNG WEI- Weitere Bestandteile wie Schläuche, Gummidichtungen, Kunststoffteile und
hinsichtlich der Gerätesicherheit bestehen, das Gerät nicht verwenden. WELß
BIANCO Die Register der nullbaren und absoluten Gesamtmenge werden TERER BAUTEILE: Verkabelungen sind Unternehmen zuzuführen, die auf die Entsorgung von In-
Type out put clean contact (open collector) Zum Nullen des Teilmengen-Registers die Abgabe be- Die Abgabe kann beliebig unterbrochen automatisch in die neuen Maßeinheiten umgestellt. Durch die
dustriemüll spezialisiert sind.
enden, abwarten, bis das Meter eine Flow Rate von 0.0 und wiederaufgenommen werden. Die Veränderung der Maßeinheit muss KEINE neue Kalibrierung
4 KENNENLERNEN DES K600 anzeigt (siehe Abb.) Abgabe durchführen, bis die Flüssigkeit vorgenommen werden.
Vorwort K600, Version Meter und Pulser, stellt eine Serie von Literzählern dar, die 6 TÄGLICHER EINSATZ die Mass-Skala des Eichbehälters
erreicht. Es ist nicht notwendig, eine
12 TECHNISCHE DATEN
entwickelt wurden, um die verschiedensten Ansprüche hinsichtlich Kontrol- Vorwort Das K600 METER wird gebrauchsfertig geliefert. Auch nach langen Lagerzeiten ist das bestimmte Menge zu erreichen. Richtwert Istwert 9 WARTUNG K600/3 (Öl) K600/3 (Diesel)
le und Messung während der Abgabe und Umfüllung von Schmierölen und Gerät sofort betriebsbereit. Die einzigen Operationen, die beim täglichen Gebrauch vor- und dann kurz die RESET-Taste drücken. KURZES DRÜCKEN DER RESET-TASTE 9.1 BATTERIEAUSTAUSCH Liter-zähler Pulser Liter-zähler Pulser
Kraftstoffen zu erfüllen. zunehmen sind, ist die Nullung der Register von Teil- und/oder nullbarer Gesamtmenge. RESET
Meter wird informiert, dass die Kalibrier-Abgabe beendet ist. Auflösung Impuls / l 35 35 33,5 33,5
Funktionsprinzip Dank des Mess-Systems mit ovalen Zahnrädern kann in verschiedenen Durch- Daraufhin werden die beiden Anzeigen des Normalbetriebs aufgerufen. Die eine Anzeige beinhaltet die Teilmen- Achtgeben, dass die Abgabe vollständig abgeschlossen ist, bevor dies VORWORT Das METER wurde so konzipiert, das eine minimale Wartung not-
wendig ist. Impuls / Gal 132,5 132,5 127 127
ge und die nullbare Gesamtmenge (Reset Total). Die andere Anzeige zeigt die Teilmenge und die absolute Ge- geschieht. Zur Kalibrierung von Meter muss der vom Zählwerk der
samtmenge. Der Übergang von der nullbaren Gesamtmenge auf die absolute Gesamtmenge erfolgt automatisch 5 Teilmenge angegebene Wert (Beispiel 9,800) auf den Istwert gebracht Die einzig notwendigen Wartungsarbeiten sind: Durchfluss-Bereich D (l/min) 6 ÷ 60 10 ÷ 100
werden. Die Flüssigkeit durchläuft das Gerät und bringt dabei die Zahnräder • Auswechslung der Batterien, wenn diese entladen sind;
zum Rotieren; diese übertragen beim Drehen „Flüssigkeitseinheiten“ von kon- und ist einer Zeitspanne unterworfen, die bei der Herstellung festgelegt wurde und nicht verändert werden kann. HINWEIS Im Gegensatz zum Normalmodus wird in diesem Fall während der werden, der vom Eichbehälter angezeigt wird. Unten links auf dem Display Betriebsdruck bar 70 30
Nullstellung nicht die Phase durchlaufen, in der alle Display-Seg- erscheint ein Pfeil (der nach oben oder unten zeigt) und die Richtung • Reinigung der Messkammer; dies kann durch die Besonderheiten
stantem Volumen. Die genaue Messung der abgegebenen Flüssigkeit wird vor- der abgegebenen Flüssigkeiten oder durch das Eindringen von festen Berstdruck bar 140 60
angibt, in die der Wert vom USER K FACTOR verändert wird (Erhöhen
genommen, indem die von den Zahnrädern durchgeführten Drehungen und TEILMENGEN-REGISTER mente erst ein- und dann ausgeschaltet werden, sondern es wird
sofort das Register der genullten Teilmenge angezeigt. oder Vermindern), wenn die Operationen 6 oder 7 durchgeführt werden. Teilchen aufgrund mangelhafter Filtration notwendig werden. Meßsystem Ovale Zahnräder
somit die übertragenen Flüssigkeitseinheiten gezählt werden. KURZES DRÜCKEN DER RESET-TASTE BATTERIEAUS- Das METER wird mit zwei 1,5 Volt Alkaline-Batterien N geliefert. Lagertemperatur °C -20 ÷ +70
Vor der Ausführung irgendwelcher Vorgänge am Zapfsystem sowie zur Die magnetische Kopplung, die zwischen den in den Zahnrädern eingebauten REGISTER DER REGISTER DER RESET
Richtungswechsel des Pfeils. Der Vorgang lässt sich BEI BEDARF TAUSCH Lagerfeuchtigkeit R.F. 95%
Wahrung der Unversehrtheit der Bediener und Vermeidung eventuel-
ler Beschädigungen des Zapfsystems ist es unerlässlich, dass die ganze
Magneten und einem außerhalb der Messkammer befindlichen Magnetschal- NULLBAREN
GESAMTMENGE
ABSOLUTEN
GESAMTMENGE 7 KALIBRIEREN wiederholen.
WARNUNG Es empfiehlt sich, K600 so anzubringen, dass die Batterien (Max). Betriebs-temperatur °C -10 ÷ +60
ter besteht, garantiert die Versiegelung der Messkammer und die Übertra- (Reset Total) (Total)
Betriebsanleitung zur Kenntnis genommen wurde. gung der Impulse, die durch die Rotation der Zahnräder erzeugt werden, an 6 leicht ausgetauscht werden können, ohne dass man ihn von Strömungsverlust bei max. bars 0.3 0.3
Zur Hervorhebung besonders wichtiger Anweisungen und Warnungen einen Mikroprozessor. Das Register der Im oberen Teil des Displays gibt die Menge an, die seit der letzten Betätigung der 7.1 DEFINITIONEN der Anlage abmontieren muss. Förderleistung (SAE 10W/40 bei 20°C) (Dieselkraftstoff bei 20°C)
Teilmenge RESET-Taste abgegeben wurde. 7 KURZES/LANGES DRÜCKEN DER CAL-TASTE
erscheinen folgende Symbole im Handbuch: Der Literzählerkörper besteht aus druckgegossenem Aluminium und verfügt KALIBRIERFAK- Multiplikationsfaktor, den das System den empfangenen Elektroimpulsen zuweist, CAL
Der angegebene Wert ändert sich in die vom Pfeil definierte Richtung. K600 hat zwei Alarmstufen für erschöpfte Batterie: Kompatible Flüssigkeiten Öl Dieseltreibstoff
ACHTUNG über Anschlüsse zur Montage von Gewindeflanschen zwecks Anpassung an Die Register der Nehmen denselben Raum und dieselben Ziffern des Displays ein. Es kann keine TOR ODER “K um sie in Einheiten der gemessenen Flüssigkeit zu verwandeln. - eine Einheit für jeden kurzen Druck der CAL-Taste Viskositätsbereich cSt 10 ÷ 2000 2 ÷ 5,35
Dieses Symbol verweist auf Unfallverhütungsvorschriften für beiden Gesamtmen- Nullstellung der Gesamtmenge “Reset Total” stattfinden, wenn zuvor nicht die
CALCAL
CAL
1 Wenn die Batterieladung unter die 1 Stufe absinkt, erscheint auf dem LDC die
jede Art von Leitung. FACTOR”: - kontinuierlich, wenn die CAL-Taste gedrückt gehalten wird. stationäre Anzeige des Batteriezeichens. Unter dieser Bedingung funktioniert
die Bediener und/oder eventuell gefährdeten Personen gen (Reset Total und Teilmenge genullt wurde; umgekehrt dagegen kann die Teilmenge jederzeit genullt (die ersten 5 Einheiten langsam, danach schnell). Ist der gewünschte Genauigkeit (im Durchflussbereich) 0.5
An der Einlassmündung ist eine Filterscheibe aus Edelstahlnetz angebracht, FACTORY K Bei der Herstellung eingestellter, vorbesetzter (default) Kalibrierfaktor. Gleich 1,000. Dieser K600 weiterhin korrekt, aber die stationäre Ikone weist den Benutzer darauf
WARNUNG die anhand Entfernung des an der Einlassseite angebrachten Flansches von Total) werden, ohne die Gesamtmenge “Reset Total” nullen zu müssen. Gesamtmengen Wert überschritten, die Operation ab Punkt 6 wiederholen (6) Wiederholbarkeit 0.2%
Dieses Symbol verweist auf die Möglichkeit, dass die Geräte und Teilmenge können dieselbe oder unterschiedliche Maßeinheiten aufweisen, je FACTOR Kalibrierfaktor garantiert maximale Genauigkeit bei folgenden Gebrauchsbedingungen: hin, dass es sich EMPFIEHLT, die Batterien auszutauschen.
aussen zugänglich ist. LANGES DRÜCKEN DER RESET-TASTE Gewicht Kg 1.6 1.6
und/oder deren Bauteile beschädigt werden können. nach Einstellung durch Hersteller oder Benutzer. VERSION FÜR Flüssigkeit: Dieselkraftstoff Meter wird somit informiert, dass das Gewindeöffnungen am Ein- und Ausgang 3/4” Gaz 1” Gaz
RESET
RESET RESET
HINWEIS Betriebsart - Normal Mode: Betrieb mit Anzeige der abgegebenen Teil- und Gesamtmengen. Das Register der Kann vom Benutzer niemals genullt werden. Die nullbare Gesamtmenge (Reset DIESELKRAFT- Temperatur: 38°C Kalibrierverfahren beendet ist. Bevor diese 2 Wird K600 weiterhin ohne Austausch der Batterien verwendet, tritt die zweite
Dieses Symbol verweist auf nützliche Informationen. - Flow Rate Mode: Betrieb mit Anzeige der momentanen Fördermenge absoluten Gesamt- Total) wird in den folgenden Momenten angezeigt: STOFF Durchlaufmenge: 10-100 Liter/Min. Operation durchgeführt wird achtgeben, dass der Stufe des Batteriealarms ein und der Betrieb ist untersagt. In diesem Zustand Speisung (Batterien) 2 x 1.5 Volt 2 x 1.5 Volt
Alle Teile vorliegenden Handbuchs müssen unversehrt und leserlich sein. (Flow Rate), zusätzlich zu der abgegebenen Teilmenge menge (Total) VERSION FÜR Flüssigkeit Motoröl Typ SAE 10W40 8 RICHTWERT mit dem ISTWERT übereinstimmt. und es ist nichts anderes auf dem Display sichtbar. Vorgesehene Batteriedauer 18-36 monate 18-36 monate
Der Endverbraucher und die mit der Installation und Wartung beauftrag- Meter berechnet den neuen USER K FACTOR. Richtwert
Das METER ist mit einem nicht flüchtigen Speicher versehen, so dass Die Register der Es muss sichergestellt sein, dass am Eingang der Litermessuhr oder der Einmün- MOTORÖL Temperatur: 20°C Diese Berechnung kann je nach vorzunehmender
ten Fachleute müssen jederzeit darin nachschlagen können. archivierte Abgabe-Daten auch ohne Stromversorgung über einen lan-
gen Zeitraum gespeichert bleiben.
beiden dung der Linie, an der die Messuhr montiert ist, stets ein Filter mit angemessener Durchlaufmenge: 6-60 Liter/Min. Berichtigung ein paar Minuten dauern. Während
Es empfiehlt sich, K600 1 RESET drücken, um die Gesamtmengen auf den neusten Stand zu bringen.
13 ERSATZTEILE / AMBMESSUNGEN
Alle Vervielfältigungsrechte dieses Handbuchs sind der Firma Piusi S.p.A. Insgesamt (Reset Filtrierleistung vorhanden ist. Wenn feste Teilchen in die Messkammer gelangen, USER K FACTOR: Kalibrierfaktor, der vom Benutzer an seine Bedürfnisse angepasst, d.h. durch eine dieses Vorgangs erlischt der Pfeil aber die Anzeige
vorbehalten. Ohne schriftliche Genehmigung der Firma Piusi S.p.A. darf der Hauptbestandteile K600 Total und Total) können die Zahnräder blockieren. Kalibrierung verändert wurde CAL bleibt bestehen. Wird diese Operation nach so anzubringen, dass die 2 Den Batteriedeckel abschrauben (Pos. 8). EXPLODED VIEW / DIMENSIONS
Text nicht in anderen Druckerzeugnissen verwendet werden. Punkt 5 durchgeführt, ohne den angegebenen Wert Batterien leicht ausge-
© Piusi S.p.A.
1 - LCD Display 1 Der allgemeine Ge- Wird von Meter während der Betriebsart Standby angezeigt. Auch nach eventuell vom Benutzer durchgeführten Änderungen kann mit einer einfachen Prozedur der
zu ändern, ist der USER K FACTOR gleich dem Istwert tauscht werden können,
3 Die entladenen Batterien entfernen. K600 PULSER K600 METER
2 - RESET taste samtwert (Total) vorbesetzte Kalibrierfaktor wiederhergestellt werden. 4 Die neuen Batterien anstelle der alten einsetzen; dabei darauf achten,
Das vorliegende handbuch ist eigentum der firma piusi s.P.A. 2 FACTORY K FAKTOR und wird somit ignoriert.. ohne dass man ihn von
Jede, auch teilweise, vervielfältigung ist verboten.
3 - Mess-Kammer Die nullbare Gesamt- Wird in den folgenden Momenten angezeigt: der Anlage abmontieren dass der Pluspol so positioniert ist, wie auf dem Deckel angezeigt (Pos.1)
menge (Reset Total) - Für kurze Zeit (einige Sekunden) nach einer Nullstellung der Teilmenge; 7.2 KALIBRIERMODUS KEINE OPERATION
4 - CAL taste 4 9 Nach erfolgter Berechnung wird der neue USER K FACTOR muss. 5 Den Batteriedeckel wieder festschrauben; dabei darauf achten, dass
Dieses Handbuch gehört der Firma Piusi S.p.A., die alleinige Besitzerin aller 5 - Sitz der batterie - Bei der Flüssigkeitsabgabe; Dichtung (Pos.7) und Feder (Pos.9) wieder korrekt positioniert werden.
in den anwendbaren Gesetzen angeführten Rechte ist, einschließlich zum - Für einige Sekunden nach erfolgter Flüssigkeitsabgabe. Ist diese kurze Zeitspanne Warum kalibrieren Das K600 METER wird mit einer vom Hersteller durchgeführten Einstellung gelie- für einige Sekunden angezeigt, dann wird der Neustartvorgang
Beispiel der Urheberrechtsgesetze. Alle aus diesen Gesetzen herrühren-
6 - Filter fert, die eine genaue Messung bei den meisten Betriebsbedingungen garantiert. wiederholt, um schließlich den Standby-Status zu erlangen. 6 Das METER schaltet sich automatisch ein, und der normale Betrieb
abgelaufen, geht das Meter in Standby-Status über, und die Anzeige des unteren ACHTUNG : Ab diesem Moment wird der angezeigte Wert der kann wieder aufgenommen werden. 1 1
den Rechte sind der Firma Piusi S.p.A. vorbehalten: Die, auch teilweise, Dennoch kann, bei Extrembetrieb, wie z.B.:
5 Registers zeigt die absolute Gesamtmenge. neue Kalibrierfaktor, der vom Meter verwendet wird, und bleibt
Vervielfältigung dieses Handbuchs, dessen Veröffentlichung, Änderung,
Kopie und Mitteilung an die Öffentlichkeit, Versendung, einschließlich HINWEIS Für die Gesamtmengen stehen 6 Ziffern zur Verfügung, - bei Flüssigkeiten mit einer Viskosität, die nahe den zulässigen Grenz-
werten liegt (wie Antifreeze mit geringer Viskosität oder Öl mit hoher
dies auch nach einem Batteriewechsel. METER wird dieselbe rückstellbare Gesamtmenge, dieselbe Gesamtmenge und dieselbe Teilmen-
ge anzeigen, die vor dem Batterieaustausch angezeigt wurden. Nach dem Batterieaustausch ist
mittels Gebrauchs fernliegender Kommunikationsmittel, Zurverfügung- zuzüglich zwei Ikonen x10/x100. Die Erhöhung erfolgt mit fol- Viskosität für Getriebegehäuse) 10 KEINE OPERATION keine erneute Kalibrierung des Literzählers erforderlich.
stellung an die Öffentlichkeit, Vertrieb, Vermarktung in jeder Form, Über- 6 3 gender Sequenz: 90.0 -> 99999.9 -> 999999 -> 100000 x 10 -> Meter speichert den neuen Betriebs-Kalibrierfaktor und steht
setzung und/oder Bearbeitung, Verleihung sowie jede andere Tätigkeit ist Die Mess-Elektronik und das Flüssigkristall-Display “LCD” sind im oberen Teil des Literzählers installiert,
999999 x 10 -> 100000 x 100-> 999999 x 100 - bei extremen Durchlaufmengen (die nahe am zugelässigen oberen
oder unteren Grenzwert liegen). Es kann eine Eichung am Aufstel-
zur Abgabe mit Gebrauch des soeben berechneten USER K
FACTOR bereit.
ACHTUNG Pressluft an der turbine anwenden, um deren beschädigung
durch eine zu schnelle drehung zu vermeiden.
laut Gesetz der Firma Piusi S.p.A. vorbehalten. lungsort angebracht sein, die unter den wirklichen Bedingungen, bei 2
von der nassen Mess-Kammer isoliert und vom Aussenbereich durch einen Deckel versiegelt. 6.1 ABGABE IM NORMALMODUS (NORMAL MODE) denen Meter arbeiten muss, durchgeführt wird 2
4.1 DISPLAY LCD (NUR METER-AUSFÜHRUNG) Vorwort Normal mode ist die Standardabgabe. Während des Zählens werden gleichzeitig die
“abgegebene Teilmenge” und die “nullbare Gesamtmenge” (reset total) angezeigt.
Erfolgt der Betrieb in Nähe der äußersten Gebrauchs- und Durch- 7.2.3 DIREKTE VERÄNDERUNG DES K FACTORS 9.2 REINIGUNG
flussbedingungen (sprich Mindest- oder Höchstwerte des zulässigen
Vorwort Das Flüssigkristalldisplay von K600 ist mit zwei numerischen Registern und verschie- Stromversorgung Eine unvorhergesehene Tastenbetätigung während der Abgabe Bereichs) kann eine praxisnahe Eichung unter effektiven Betriebsbe- Dieser Vorgang ist besonders hilfreich, um einen „Durchschnittsfehler“ zu korrigieren, der aufgrund vieler durchgeführ- VORWORT Die Reinigung der Messkammer des METERS kann vorgenommen
Strikt den Kontakt zwischen der Stromversorgung und der zu denen Anzeigen ausgestattet, die dem Benutzer nur dann angezeigt werden, wenn hat keine Auswirkungen dingungen des K600 angebracht sein. ter Abgaben erhalten werden kann. Wenn der normale K600-Betrieb einen durchschnittlichen Prozentfehler aufweist, werden, ohne dass das Gerät von der Linie oder der Zapfpistole
pumpenden Flüssigkeit vermeiden. die momentane Funktion dies erfordert. Vorwort Das K600 METER ermöglicht die Durchführung einer schnellen und genauen elek- kann dieser korrigiert werden, indem der momentan verwendete Kalibrierfaktor um denselben Prozentwert berichtigt montiert werden muss.
1 Register der Teilmenge (5 Ziffern mit Gleit- 6 Anzeige des Gesamtmengentyps (total / tronischen Kalibrierung durch die Änderung des Kalibrierfaktors (K FACTOR). Zur wird. In diesem Fall ist die prozentuale Korrektur des USER K FACTOR vom Bediener auf die folgende Art zu berechnen: ACHTUNG Stets sicherstellen, dass die Flüssigkeit aus der Messuhr ent-
3
( )
komma), das die Menge angibt, die seit der reset total) stand by Einige Sekunden nach erfolgter Flüssigkeitsabgabe geht die Anzeige des unteren Kalibrierung des Gerätes können zwei Prozeduren durchgeführt werden: 100 - E% fernt wurde, bevor die Reinigung vorgenommen wird. 3
Registers von „nullbarer Gesamtmenge“ auf “absolute Gesamtmenge“ über: Die
Vor irgendwelchen Überprüfungs- oder Wartungsvorgängen die letzten Betätigung der Reset-Taste abgegeben
wurde; Schrift RESET über dem Wort TOTAL erlischt und der Wert der „nullbaren Ge- 1 Kalibrierung bei Betriebssimulation, bei der eine Flüssigkeitsabgabe Neuer Kalibrierfaktor = Alter Kalibrierfaktor * 100
STROMVERSORGUNG unterbrechen. samtmenge“ wird durch die „absolute Gesamtmenge“ ersetzt. Diese Zustand wird durchgeführt wird. Zur Kammerreinigung wie folgt vorgehen (mit Bezug auf die Positionen der Ex-
Zur Verhütung von Brand- und Explosionsrisiko: 2 Anzeige des Ladezustands der Batterie 7 Anzeige der Gesamtmengen-Maßeinheit: 2 Direkte Kalibrierung, die durch die Veränderung des Kalibrierfaktors BEISPIEL: plosionszeichnungen): 10
l=Liter gal=Gallonen Pause (oder STAND-BY) genannt und bleibt bestehen, solange der Benutzer keine
weitere Operationen am K600 vornimmt. vorgenommen wird. Aufgetretener Prozentfehler E% - 0.9 % 1 Die vier Dichtungsschrauben des unteren Deckels abschrauben (Pos. 7)
Die Zapfstelle nur in belüfteten Bereichen verwenden.
3 Anzeige der Kalibriermodalität 8 Flow-Rate-Anzeige Es kann aus folgendem Grund Zugang zum Kalibrierprozess gewährt werden (durch längeres Drücken der CAL-Taste: Aktueller Kalibrierfaktor 1,000
Den Arbeitsbereich frei von Schrott, Fabrikationsabfall, Lösemittel- 2 Den Deckel (Pos.7) und die Dichtung (Pos.6) entfernen. 4
und Benzinbehältern halten. 4 Register der Gesamtmengen (6 Ziffern mit 9 Anzeige der Teilmengen-Maßeinheit: - Anzeige des momentan verwendeten Kalibrierfaktors; Neuer USER K FACTOR: 1,000 * [(100 – ( - 0,9))/100]=1,000 * [(100 + 0,9)/100] = 1.009 8
Gleitkomma von 0,0 bis 999999), das zwei qts=Viertel; pts=Pints; 3 Die ovalen Zahnräder entfernen. 4
Bei Vorhandensein entflammbarer Ausdünstungen den Stecker nicht - Wiedereinstellen des Kalibrierfaktors des Herstellers (Factory K Fac- Wenn der Literzähler weniger als den reale Abgabewert anzeigt (Negativfehler), muss der neue Kalibrierfaktor größer als 4 Reinigung vornehmen. Dazu eine Bürste oder einen spitzen Gegen-
Arten von Gesamtmengen darstellen kann: l=Liter; gal=Gallonen der alte sein, wie das Beispiel zeigt. Umgekehrt, wenn der Literzähler mehr als den realen Abgabewert angibt (Positivfehler).
ein- bzw. ausstecken oder den Schalter betätigen. 4.1. nicht nullbare Gesamtmenge (Total); tor) nach einer Kalibrierung durch den Benutzer; stand verwenden, wie z.B. einen kleinen Schraubenzieher. Achtge-
Alle im Arbeitsbereich vorhandenen Geräte müssen geerdet sein. 4.2. nullbare Gesamtmenge (reset total); - Änderung des Kalibrierfaktors mittels einer der beiden zuvor genann- ben, dass der Körper und die Zahnräder nicht beschädigt werden.
OPERATION DISPLAY
Bei Vorhandensein von Funken oder Schlägen jegliche Handlung so- 5 Anzeige des Multiplikationsfaktors der Ge- ten Vorgänge. 5 Für die Wiedermontage die Schritte in umgekehrter Reihenfolge
1 KEINE durchführen
fort unterbrechen. Die Zapfstelle so lange nicht verwenden, bis das samtmengen (x10/x100) 6.1.1 NULLEN DER TEILMENGE (NORMAL MODE) 1 - Bei der Betriebsart Eichung haben die Anzeigen der abgegebenen Ferndisplay im Normalzustand, nicht beim Zählen
Problem gefunden und behoben wurde. Teilmenge und der Gesamtmenge je nach Phase des Eichungsverfah- ACHTUNG Die Zahnräder wieder montieren, wobei die nebenste-
Das Register der Teilmenge kann durch Drücken der RESET-Taste genullt rens verschiedene Bedeutungen. hende Montageskizze zu beachten ist.
Im Arbeitsbereich einen funktionstüchtigen Feuerlöscher bereithalten. 1 werden, wenn sich der Literzähler in Standby-Status befindet, d.h. wenn
9 2 - Im Kalibriermodus kann das METER keine normalen Abgaben durchführen. Nur eines der 2 modular gepaarten Zahnräder ist mit Magne- 9
Die Einheit niemals in Betrieb setzen, wenn man ermüdet ist oder un- das Display die Schrift «TOTAL» anzeigt. 3 - Im Kalibriermodus werden die Gesamtmengen nicht erhöht. 5
ter dem Einfluss von Drogen und Alkohol steht. LANGES DRÜCKEN DER CAL-TASTE ten ausgestattet. Die Position des Magnetzahnrades muss der
2 ACHTUNG Das METER ist mit einem nicht flüchtigen Speicher versehen, so CALCAL
CAL Das Ferndisplay tritt in Kalibriermodus, und es wird anstelle Abbildung entsprechen. Das zweite Zahnrad (ohne Magneten)
Wenn das Gerät unter Spannung oder in Betrieb steht, den Arbeits- 7 dass gespeicherte Kalibrierdaten und die abgegebene Gesamt- der Teilmenge der verwendete Kalibrierfaktor angezeigt. Die einsetzen, wobei die Achse hinsichtlich des ersten Zahnrads
bereich nicht verlassen. 3
menge auch ohne Stromversorgung über einen beliebig langen mehr als 90° betragen muss.
Nach dem Drücken der RESET-Taste zeigt das Display während der Null- Anzeigen „Fact“ oder „USER“ geben an, welcher der beiden 6
Das Gerät ausschalten, wenn es nicht verwendet wird. Zeitraum gespeichert bleiben. Nach dem Auswechseln der Faktoren (Benutzer oder Hersteller) derzeit verwendet wird. FILTERREINIGUNG Die Reinigung des Filters hat mit einer Häufigkeit zu erfolgen, die je nach den
4 5 6 stellung nacheinander zunächst alle eingeschalteten Ziffern und dann alle 2
Das Gerät nicht verstellen oder verändern. Verstellungen oder Veränderungen ausgeschalteten Ziffern an. Batterien muss keine neue Kalibrierung vorgenommen werden. in der geförderten Flüssigkeit enthaltenen Unreinigkeiten festgelegt wird. Zur 7
LANGES DRÜCKEN DER RESET-TASTE Durchführung dieses Vorgangs muss man das Instrument von der Leitung, an
des Geräts können die Zulassungen nichtig machen und die Sicherheit gefährden. Das Ferndisplay zeigt die „CAL“ –Anzeige und die nullbare
MESS-KAMMER Die Messkammer befindet sich im unteren Teil des Gerätes. Ist mit An-
7.2.1 ANZEIGE DES AKTUELLEN “K FACTOR” UND RESET
RESET RESET
der es angebracht ist, entfernen, weil sich der Filter zwischen dem Literzähler-
Schläuche und Versorgungskabel müssen entfernt von Durchgangsbereichen, schlüssen zur Anbringung von Gewindeflanschen am Ein- und ausgang Gesamtmenge steht auf Null.
scharfen Kanten, beweglichen Teilen und heißen Oberflächen verlaufen. körper und dem Flansch zur Verbindung mit dem Schlauch befindet.
ausgestattet. Der Deckel im unteren Bereich ermöglicht den Zugriff auf WIEDERHERSTELLUNG DES “FACTORY K FACTOR” Das Ferndisplay ist bereit die Kalibrierung mittels Abgabe
ACHTUNG Stets sicherstellen, dass die Flüssigkeit aus dem Literzäh-
Kinder und Tiere vom Arbeitsreich fernhalten. den Messmechanismus bei ggf. notwendigen Reinigungsarbeiten. Nach dem Vorgang wird zunächst die genullte Teilmenge und Reset Total 3 durchzuführen.
Alle geltenden Sicherheitsvorschriften einhalten. CALCAL
CAL
Durch langes Drücken der CAL-Taste im Standby- LANGES DRÜCKEN DER RESET-TASTE ler entfernt wurde, bevor die Reinigung vorgenommen OUT
n der Messkammer befinden sich ovale Zahnräder, die bei der Rotation angezeigt, Status wird der derzeit verwendete Kalibrierfaktor wird.
Sollten Probleme mit dem gezapften Produkt auftreten, was die Augen, elektrische Impulse erzeugen, die von der elektronischen Karte mit Mikro- Direkte Änderung des Kalibrierfaktors: Es erscheint die Schrift
angezeigt. Wird K600 mit dem “factory k factor” „Direct“ und der derzeit verwendete Kalibrierfaktor. Links Zur Filterreinigung wie folgt vorgehen (mit Bezug auf die Positionen der Explosi-
Haut, Einatmung und das Verschlucken anbetrifft, auf das Sicherheits- prozessor verarbeitet werden. Durch Anwendung eines zweckdienlichen verwendet, erscheint die im Schema dargestellte unten auf dem Display erscheint ein Pfeil (der nach oben oder
IN
datenblatt der verwendeten Flüssigkeit Bezug nehmen. Eichfaktors (sprich eines jedem Impuls zugeordneten “Gewichts”) ver-
RESET
RESET RESET
onszeichnungen):
Bildschirmseite mit dem Schriftzug “fact”. unten zeigt) und die Richtung angibt, in die der angezeigte 1 Zum Zugang zur Filterscheibe von K600/3 die 2 Befestigungsschrauben
Die behandelten Flüssigkeiten in geeigneten und den anwendbaren wandelt der Mikroprozessor - der sich bei den Versionen Meter an Bord Wert verändert wird (Erhöhen oder Vermindern), wenn die
Vorschriften entsprechenden Behältern aufbewahren. befindet und bei den Versionen Pulser entfernt liegt - die durch die Rota- und nach wenigen Sekunden wird Reset Total durch die NICHT nullbare Wurde hingegen ein “user k factor” eingegeben, des am Eingang angebrachten Verbindungsflansches abschrauben.
Gesamtmenge (Total) ersetzt.
4 Operationen 5 oder 6 durchgeführt werden.
Wenn es die Anlage erforderlich macht, beide Flanschen abmontieren.
77.4 67.4
Ein längerer Kontakt mit dem behandelten Produkt kann Hautreizun- tion erzeugten Impulse in Flüssigkeitsvolumen, die in den vorbestimmten wird der vom Benutzer eingegebene Kalibrierfaktor KURZES DRÜCKEN DER RESET-TASTE
Maßeinheiten ausgedrückt und in den Teilwert- und Gesamtwertregistern (in unserem Beispiel 0.998) angezeigt. Die Schrift 2 Den Literzähler von der Leitung entfernen und dabei darauf achten,
gen verursachen; beim Zapfen stets Schutzhandschuhe tragen. RESET Richtungswechsel des Pfeils. Die Operation kann wiederholt dass auch die zwischen den Flanschen und den Schraubverbindun-
des Flüssigkristalldisplays (LCD) angezeigt werden. „user“ weist darauf hin, dass der verwendete Kalib- werden, um die Pfeilrichtung zu wechseln.
gen von K600 abgebrachten Dichtungen entfernt werden.
20
Alle Literzähler K600/2/3 verlassen das Werk mit einem Eichfaktor, ge- rierfaktor vom Benutzer eingegeben wurde.
32.9
nannt FACTORY K FACTOR, der entsprechend des verwendeten Fluids 3 Filter herausziehen (Pos. 9).
5 4 Den Filter mit Druckluft reinigen.
Die Versorgung unterbrechen oder einen trockenen Isolator verwenden, (Diesel oder Öl vom Typ SAE10 W40) eingestellt ist, um optimale Mess- 6.1.2 NULLEN DER NULLBAREN GESAMTMENGE (RESET TOTAL)
52
um sich beim Versetzen des Verletzten von den Stromleitern zu schützen. CAL Das nebenstehende Flussdia- KURZES/LANGES DRÜCKEN DER CAL-TASTE 5 Für die Wiedermontage des Filters die Schritte in umgekehrter Rei-
leistungen zu erlangen. Die Eichungseinstellungen lassen sich anhand den Der angegebene Wert ändert sich in die vom Pfeil definierte Richtung.
Den Verletzten so lange nicht mit bloßen Händen berühren, bis er von den Anweisungen dieser Betriebsanleitung ändern, aber es besteht jederzeit Die nullbare Gesamtmenge kann nur dann genullt werden, wenn zuvor die gramm zeigt die zusammenhän- CAL
- eine Einheit für jeden kurzen Druck der CAL-Taste henfolge durchführen.
Stromleitern entfernt wurde. Sofort um Hilfe geschulten Fachpersonals die Möglichkeit, auf die im Werk eingestellte Eichung zurückzukehren. Nullung des Teilmengen-Registers erfolgt ist. Die Nulllung der Gesamtmenge gende Logik der verschiedenen
93
CALCAL
CAL - kontinuierlich, wenn die CAL-Taste gedrückt gehalten wird. Die
38.2
48.1
bitten. Die Schalter nicht mit nassen Händen betätigen. erfolgt durch ein längeres Drücken der RESET-Taste, während auf dem Dis- Anzeigen auf. In diesem Zustand
64
SITZ DER BAT- Das METER wird von zwei 1,5 V Standard-Batterien (N) gespeist). Der Sitz CALCAL
CAL
Geschwindigkeit, mit der der Wert erhöht wird, erhöht sich, wenn
Wenn am system gearbeitet wird, insbesondere während der Abgabe, TERIE der Batterien wird durch einen dichten Schraubdeckel verschlossen, der sich play die Schrift RESET TOTAL angezeigt wird, wie in der folgenden Anzeige:
Es sind schematisch die folgenden Schritte durchzuführen:
kann mit der Reset-Taste vom User- zum
6
die Taste gedrückt gehalten wird. Wenn der gewünschte Wert 10 BETRIEBSSTÖRUNGEN
nicht rauchen und keine offenen Flammen verwenden. leicht öffnen läßt, um ein schnelles Austauschen der Batterien zu ermöglichen. Factory-Faktor übergegangen werden. überschritten wird, den Vorgang ab Punkt 5 wiederholen (5).
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME
41
Zur Bestätigung der Kalibrierfaktor-Wahl
RESET
LANGES DRÜCKEN DER RESET-TASTE
1 Abwarten, bis das Display seine normale Standby-Anzeige aufweist ELEKTRONISCHE BETRIEBSSTÖRUNGEN
4.2 VERSION PULSER kurz die Cal-Taste drücken, während „user“ Das Ferndisplay wird informiert, dass der Kalibriervorgang
21.9
RESET
(nur die Gesamtmenge (Total) wird angezeigt)
RESET
RESET RESET
oder „fact“ angezeigt ist. beendet ist. Vor Durchführung dieser Operation sicherstellen, LCD: Keine Anzeige Wackelkontakt der Batterien Batteriekontakte überprüfen
9
Die Version PULSER ist ein Pulsgeber (Reed-Relais), der die durch die Zahnräderrotation erzeugten Mag- 2 Kurz die RESET-Taste drücken Nach dem Neustart verwendet der Liter- CAL dass der angezeigte Wert dem gewünschten Wert entspricht. Ungenügende Messgenau- Unkorrekter K FACTOR K FACTOR überprüfen, siehe
Eine Schutzausrüstung verwenden, die: netfeldänderungen in elektrische Impulse verwandelt, die an einen externen Empfänger gesandt werden, 3 Der Literzähler beginnt die Nullungsprozedur der Teilmenge. 7 igkeit Paragraph H
der laut beiliegendem Plan anzuschließen ist. Der Pulser benötigt keine unabhängige Stromspeisung, weil zähler den soeben bestätigten Kalibrier- 46 46
- geeignet für die zu tätigenden Vorgänge ist; 4 Während das Display das Reset Total anzeigt, faktor. 8 KEINE OPERATION Der Literzähler läuft unterhalb der Durchlaufmenge erhöhen, bis
- beständig gegenüber den benützten Reinigungsmitteln ist. er direkt durch die Verbindung mit dem Empfänger gespeist wird. Der abgegebene Impuls ist eine durch Nach erfolgter Berechnung wird der neue USER K FACTOR minimal zulässigen Durchlaufmenge eine akzeptable Durchlaufmenge 49 58
die Spannungsänderung erzeugte Rechteckwelle, die sich so darstellen lässt: ACHTUNG In dem Moment, in für einige Sekunden angezeigt, dann wird der Neustartvorgang erreicht ist. 62 76
erneut die RESET-Taste für mindestens eine Sekunde drücken dem der Faktor des wiederholt, um schließlich den Standby-Status zu erlangen.
Die Eichung des Instruments erfolgt durch +V Der Literzähler misst nichtDie richtige Installation des Zählers Wiederholen Sie die Wiedermon- 75
den externen Impulsempfänger. Herstellers bestätigt ACHTUNG : Ab diesem Moment wird der angezeigte Wert der aber die Durchfussmenge nach der Reinigung tageverfahren
0 wird, wird der alte Fak- neue Kalibrierfaktor, der vom Ferndisplay verwendet wird, und ist normal Mögliche Probleme bei der elektro- Händler kontaktieren
tor des Benutzers aus TIME OUT
bleibt dies auch nach einem Batteriewechsel.
nischen Karte
IMPULS
IMPULSO dem Speicher gelöscht 9 KEINE OPERATION
Das Ferndisplay speichert den neuen Betriebs-Kalibrierfaktor
MECHANISCHE BETRIEBSSTÖRUNGEN
und steht zur Abgabe mittels Anwendung des soeben Verminderte oder gar keine Zahnräder blockiert Messkammer reinigen
berechneten USER K FACTOR bereit. Durchlaufmenge
Der Literzähler misst nicht aber Unkorrekte Installation der Zahnrä- Die Schritte zum Einbauen wie-
die Durchfussmenge ist normal der nach der Reinigung derholen.