Ozh oy UREA) Caresse sur l’océan (Caress va U2 rey 7from the Motion Picture LES CHORISTES Caresse sur Pocéan (Caress Upon the Ocean) . 1949, postwar France ~ in a'dark, doom-filled school for troubled boys where hope itself is in short supply, a mild-mannered new teacher has just arrived, only to find himself surrounded by prepubescent thieveg inveterate liars, unapologetic rebels and lost souls beyond reach, Or are they? When the teacher introduces these supposedly hardened delinquents to the freedom and joy of music he discovers there is far more to these children than anyone dared to believe. The music from Les Choristes became a surprise hit in France, reaching #1 on. the charts. The composers inchide the director ané co-writer of the film, Christophe Barratier and Bruno Coulis. Caresse sur Vocéan, Caress upon the ocean Porte Voiseau si ter Carry the bird so light Revenant des terres enneigées. Returning from snowy lands. Air éphémiere de Vhiver, Ephemeral winter air ‘Aut loin tom sch séloigne. In the distance your echo fades Chriteaure en Espagne! Castles in Spain! Vire aut vent, tournoie, ‘Tum in the wind, whirl, Déploie tes ates Spread your wings Danis Paudbe grise du levant, In the gray eastern dawn, Trove sn chemin vers Varc-er-ciel! ind a path toward the rainbow Se découorira le printemps! Spring will appear! Caresse str Vocéar, Caress upon the ocean Pose loisent si liger Sets down the bird so light Sur i pierre d'une ile inmergee. ‘On the rock of a submerged island. Ai éphémisre de Uhiver, Ephemeral winter air Enfin ton souffle s'éoigne Finally your breath fades Loin dans les montagres Far into the mountains. Vire au vert, towrnoie, ‘Tum in the wnd, whirl, Déploie ses ales Spread your wings Dans Uaube grise du leoant, In the gray eastern dawn. ‘Trowve wn chemin vers Yarc-en-cil Find a path toward the Se décoworina le printemps! Spring will appear! Cale sur Focéan Calm on the coean. Also aoailable: In memoriam - SSAA 08744849 ‘ois sur ton chemin - SA 08744850 Cerf-volant -SSA, 08744852, Lueur d’été - SSA 08744853 Compare Guilleri -SA 08744854from the Motion Picture LES CHORISTES: Caresse sur ’océan Fer SSA, Soloists and Piano Performan Tine: Approx. 2:90 Lyries by CHRISTOPHE BARRATIER ‘Music by BRUNO COULAIS and BRUNO COULAIS J=100 Cid ‘ ott xe Ca = reese sur Foes o ‘cean—breece ca j a Piano te Vol-seau Ie - ger re = vesmant de away in é-phé-mére de Chi ~ the e= phem'ral — Copyright© 2008 Galas FesPansrle (Cat gs Loviselie Studion “tis arangement Copynatt 9 1s ate Fin/Paseree: a Hago toon ogtne Statin -AUIRights Aunniered by SonsiA"V Musk Pub © Musi Square Ws Nasllg TN 37203 aia Copangh Secured AW RightsReservedSoprano Il au loin ton 6 - cho s¥- loi -gme. Cha-teaux en Es + pa > net cold fn the dis-tance an ¢ ~ che. Cas ties in Bs pa ge! Alto 5 loin ton € = cho s¢- loi ane. Chateaux en Es = cold inthe dis-tance an @ ~ cho. Castes in Es Vire au yent, tour-noie, dé ploic tes ile, dans Tau = be gri= se du de = Tum ing in” the wind, whirling, spread your wings inthe east - em plus vif eres et plan of vant trouy* un che=min vers Tare~en = ie! Se dé = cou = vri = ra davn, We'll find a path — #'ward rainbow, spring will ap ‘Trouy* un che-min vers Pare-en - ciel! Se dé-cou-vri- ra le prin = We'll finda path ward the rain Dow, spring will an (CARESSE SUR OCEAN SSAsoiot (sl pore a tempo Unis Bouche fermée sine a tempo ~ Se ink FS down the bird * May sing “oo”, if desired. (CARESSE SUR L'OCEAN 88Im-mer-gée. la pierre @une ile land rock sub ~ merged. Air G-phé-more de Vhi = ver, in the e=phem-ral air, 2 7? ‘CARESSE SUR L'OCEAN 884= fin ton souf + fle + «Iai - gne, loin dans ley mon - ta = gnes, ‘ly your breath is —— fa ~ ded Jar int the moun ~ tains bre, ton souf = fle Sé = Ioigne, phen = ral sour breath is ft + ded o las vif one, Vire au yent, tour-moie, dé ploie tes alles, dans Taube gri- se du ke = Turn -ing inthe wind whirling, spread your wings — inthe east - erm plus of lus vif E- ploie tes alles, dans Pau» be get = se du le = Turning inthe wind, hiring. spread your wings inthe east - em plus vif Vire au vent, tour -noie, | reset plusif ——_# (CARESSE SUR OCEAN SSA =in vers are - en = ciel! Se dé-cou-vri- ra le prin wand the rainbow, spring wil" ap vant trouv? un che - dawn. Weill find a pah_— rows? un chemin vers Pare «en Well find a park rward the rain + ciel! Se dé "eou- wri era le bow, spring — will ap vant trouy’ un che-min vers Tare - en - ciel! Se dé - cow- wri - ra dawn. We'll find a path Pward. the rainbow, spring — will ap + cet Se dé "cous veh = ra ‘rows’ un che-min vers Pare = en wit ap We'll find a park ward the rain ows, spring — temps! Cal : mesur To 6 Calm on the = se, 3 CARESSE SUR L'OCEAN $84 Nn