‫‪Program Studi Arab‬‬

‫‪Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya‬‬

‫‪Universitas Indonesia‬‬
‫)‪Ujian Tengah Semester (UTS‬‬
‫‪M.K. Korespondensi Arab Kelas A-B‬‬

‫‪Dosen Pengampu‬‬ ‫‪: Bastian Zulyeno, Ph.D‬‬

‫‪Waktu Ujian‬‬ ‫‪: Rabu 3 November 2021‬‬
‫‪Nama Mahasiswa‬‬ ‫‪: Hanief Budiman‬‬
‫‪NPM‬‬ ‫‪: 1906297301‬‬
‫‪Nilai‬‬ ‫‪:‬‬

‫‪A. Berikan tanda baca (syakl) pada surat di bawah ini dan Isi Titi-titik yang Kosong‬‬

‫آاْلنِ َسةُ َخ ِدجيَةَ الآ ُم آح َََتَم ِة‬

‫ََتيَّةً طَيِبَةً َوبَ آع َد‪:‬‬
‫الرسائِ ِل ‪َ .‬وقَ آد‬ ‫باد ِل َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَثآناء مطالَع ِِت املجلَّةَ األُسبوعيَّةَ ‪ ،‬قَرأ ِ ِ‬
‫آت الف آقرات اَلَِِّت يَنآ ُش ُر ف َيها ال ُقراءُ َعناوينَ ُه آم َويُ آع ِربو َن َع آن َر آغبَت ِه آم ِِف تَ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫آ‬ ‫َ ُ َ ََ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رأَيت ِِف ِ‬
‫ت ُمطابَ َقةً ِبوايَِت فَأَ َن‬ ‫ت أَنآ َ‬ ‫ص َح آ‬ ‫َّ‬
‫ت اهلوايَةُ اَل ِِت أَفآ َ‬ ‫ت ‪ ،‬فَ َق آد َكانَ آ‬ ‫ك إذَا شآئ َ‬‫ِ‬ ‫َّعارف َم َع َ‬ ‫باد َل الت ُ‬‫َن أَتَ َ‬ ‫ِ‬
‫اق ِل أل َّ‬ ‫ك َما َر َ‬ ‫اخلاص ِة بِ َ‬
‫الف آقَرةِ َّ‬ ‫َآ ُ‬
‫ضلَةِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬‫ِ‬
‫هو ِرَّي َ‬
‫ض ِِت امل َف َّ‬ ‫َ‬ ‫كوب اَ آخلَآي ِل‬
‫َ‬ ‫َن ُر‬ ‫ِ‬
‫الزَم ُن ِِف يَ آوم م آن األَّيم لنُ َؤدي َهذه الل آعبَة َم ًعا ‪َ ،‬ك َما أ َّ‬ ‫ِ‬
‫س َوَك آم أَََتَََّّن أَ آن َآجيتَم َعنا َّ‬ ‫ك أ آَه َوى لُ آعبَةَ التن ِ‬ ‫ِمثآ لُ َ‬
‫ُ‬
‫باح البَاكِ ِر‬‫الص ِ‬‫ضاب ِِف َّ‬ ‫روج وأَتَسلَّ ِق اهلِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َص ًيًل ‪ ،‬أَقُوم ِِبَلآنُزه ِة علَى صهوتِِه ِِف رب ِ ِ‬ ‫ث أَقآ تَين ِحصا ًن أ ِ‬
‫ي املُ ِ َ‬ ‫وع بَ آل َدتنا اجلَميلَة فَأَتَنَ َق ُل بَآ َ‬ ‫ُُ‬ ‫ُ آَ َ َ آ َ‬ ‫َحآي ُ‬
‫ساء ِألَودع اَلآغَزالَةَ ِعنآ َد غُ ِ‬ ‫س ِِف شروقِها أَو امل ِ‬
‫روِبا‪.‬‬ ‫آََ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫َّم ِ ُ‬ ‫َستَ آقبِ َل الش آ‬
‫أل آ‬
‫ِ ِِ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ه َذا وإِِّن أَرى ِمن الضَّروِر ِي أَ آن أ ِ‬
‫ك‬ ‫ت لَ َ‬ ‫ك َع آن نَ آفسي قَل ًيًل لتَ تَ َم َّك ِين م آن تَكآوي ِن فكَآرةٍ شآبه واض َحة َع ِين ‪َ :‬ح ََّّت إِذَا ُراقآ َ‬ ‫ُحدثَ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫ِ‬
‫صاح َع آن املزيد ‪.‬‬ ‫ت إِ ََل ا ِإلفآ ِ‬ ‫ُمر ِاسلَِت َع َم َد آ‬
‫ُسَرِِت ِِف َح ِي‬ ‫ف اللغةَ الآعربِيَّةَ بِ ُكلِيَّ ِة الآعلُ ِوم آِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫الص ِ‬
‫ب ِِف َّ‬ ‫اِ آِْسي حنِيف بودميان و ِس ِ َين ‪ 20‬وطَالِ‬
‫اإلنآ َسانيَّة ِبَام َعة إنآ ُدونآيسيَا أُق ُيم َم َع أ آ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٍ‬
‫اجلَنُوبِيَّةَ ِم آن بَلَ َدة إنآ ُدونِآي ِسيَا‬ ‫اتجنريانج آ‬
‫حيح ٍة َع آن‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ك ِِبلآ َق آد ِر اَلَّ ِذي يُنِريُ َّ‬ ‫ث عن أ ِ‬ ‫ك صراحةً مع التَّ َفض ِل ِِبلت ِ‬ ‫فالرجاء إِ آع ٌّ ِ ِ‬
‫ص َ‬ ‫بيل أ ََمامي لتَ آك ِوي ِن فكَآرةٍ َ‬ ‫الس َ‬ ‫َحوال َ‬
‫َّحد َ آ آ‬ ‫َ‬ ‫ًلمي بَرأآي َ َ َ َ َ َ‬ ‫َّ ُ‬
‫الع آه ِد ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫صوِرَك احلَديثَة َ‬ ‫ك ِب آح َدى َ‬
‫ت ذَلِ َ ِِ‬ ‫يما لَ آو َد َع َم آ‬
‫ك وي ُكو ُن سروِر ٌّ ِ‬
‫ي َعظ ً‬ ‫ُُ‬ ‫خاصتَ َ َ َ‬ ‫ض ِع َّ‬ ‫الو آ‬ ‫ِ‬
‫َحقي َقة َ‬
‫ِختاما لَك َُِت ِيِت وإِ ََل اللِ ِ‬
‫قاء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬
‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يق الآ ُم َخل َ‬ ‫الصد َ‬
‫َحنِيف بودميان‬
 ‫‪B. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia surat di bawah ini:‬‬

‫رسالة استفسار عن اسعار‬

‫املصدر والتاريخ‬
‫احملَتم‬ ‫حضرة مدير معمل اجلوخ الوطين ِف إندونيسيا‬
‫َتية طيبة وبعد‬
‫يسرن لو تكرمتم أبعًلمنا عن أسعار األجواخ املرفقة مناذج منها ِبذه الرسالة والِت هي من صنع معملكم الوطين والِت سبق‬
‫لنا أن ابتعناها بتاريخ ‪ 23‬يوليو ‪ 2008‬م ‪ ،‬وملا كان بعض العمًلء يطلب عي البضاعة ‪ ،‬آمل ختديد شروط التسليم والدفع ‪ ،‬مع‬
‫َتديد احلسومات الِت ميكن ملعملكم اعطاءن إّيها‪.‬‬
‫وتفضلوا بقبول فائق االحَتام‪.‬‬
‫ودمتم‬
‫حنيف بودميان‬

‫صديقي العزيز‬
‫َتية طيبة وسًلما عاطرا وبعد‬
‫منذ مدة ليست ِبليسرية وأن أتردد ِف الكتابة إليك حول هذا املوضوع خشية أال يروق إليك لسبب من األسباب ‪ ،‬إال أنين‬
‫علمت ِف النهاية من أحد أصدقائكم أبنكم على اتصال دائم أبسوق تعض الألصناف والسلع مثل الصوف املغزول واخليطان القطنية‬
‫وحيث أن هذا املوضوع يهمين أمره جدا فقد رأيت أن اتصل معك ألعرب عن رغبِت ِف أخذ فكرة صحيحة عن جمرى البيع والشراء‬
‫هلذا النوع من البضاعة بشكل خاص ‪ ،‬فالرجاء تزويدن مبعلوماتك ِف هذا الشأن مع كافة اإليضاحات املمكنة إذ أنين ال أخفي عليك‬
‫عازم على ممارسة األعمال احلرة بعد أن تيسر لدي رأْسال ال أبس به ‪ ،‬كما أوشكت أن أنتهي من خدمِت ِف الوظيفة فأتفرغ عندئذ‬
‫هلذا العمل الذي أعد له العدة منذ اْلن فحَّت ورود تلك املعلومات من طرفك استودعك هللا وأَتَّن لك التوفيق‪.‬‬
‫املخلص‬
‫فًلن‬

‫‪1. SURAT PERTANYAAN TENTANG HARGA BARANG‬‬

‫‪Tanggal‬‬
‫‪Kepada Yth. Direktur Pabrik Bahan Pakaian Nasional Indonesia di Tempat‬‬
‫‪Dengan ini kami sampaikan bahwa‬‬

‫‪Kami akan merasa senang jika anda dengan senang hati menginformasikan kepada kami tentang‬‬
‫‪harga kain terlampir yang diproduksi oleh pabrik skala nasional milik anda dan pernah kami beli‬‬
‫‪pada 23 Juli 2008, hal tersebut dikarenakan beberapa pelanggan meminta barang yang sama. Saya‬‬
‫‪berharap kita dapat menentukan ketentuan pengiriman, pembayaran, dan menentukan potongan‬‬
‫‪harga yang dapat pabrik anda dapat berikan kepada kami.‬‬
Atas perhatian Saudara, saya ucapkan terma kasih.

Hormat kami.
Hanief Budiman

Kepada Yth. Sahabat

Dengan ini kami sampaikan bahwa

Dalam beberapa waktu sebelumnya saya merasa ragu untuk menulis surat balasan kepada anda
tentang hal ini. Hal tersebut dikarenakan mungkin anda tidak menyukainya karena suatu alasan.
Namun pada akhirnya saya mengerti melalui salah satu sahabat anda bahwa, anda selalu
berhubungan dengan pasar yang memiliki tingkat konsumsi komoditas yang beragam, seperti kain
tenun dan kain katun. Dikarenakan hal tersebut sangan menarik bagi saya maka, saya memutuskan
untuk mengungkapkan keinginan saya untuk menyediakan ide yang lebih baik, khususnya untuk
barang dagangan tersebut. Saya akan segera pensiun dari pekerjaan ini, dan kemudian akan segera
bersiap untuk memulai usaha tersebut hingga anda mengirim informasi yang sudah saya minta
sebelumnya. Semoga Allah memberkahi kehidupan anda dan semoga anda sukses.

Hormat saya.
Fulan

C. Menulis surat (boleh tulis tangan)

1. Surat tidak dapat mengikuti kuliah selama dua hari (dengan alasan), dari mahasiswa
kepada dosen.
2. Surat undangan buka puasa bersama dari ketua IKABA kepada Kaprodi

1. Surat Izin

‫حضرة الفاضل األستاذ ليتمريوس امحلرت‬

‫سًلما واحَتاما‬

‫ بسبب الطقس القاسي الذي حيدث‬، ‫يضا منذ يومي‬

ً ‫ لقد كنت مر‬, ‫أخبزكم أبن أطلب منكم العفو واإلذن‬
.‫ طلب مين الطبيب أن أراتح ملدة يومي ألستعيد جسدي‬.‫ِف جزيرة جاوا‬
‫شكرا جزّيل على اهتمامكم‬

‫ودمتم‬
 ‫حنيف بودميان‬

‫‪2. Surat Undangan‬‬

‫اإلفطار مع قسم اللغة العربية‬

‫الرقم ‪. 999:‬التاريخ‪ 20 :‬أبريل ‪2022‬‬
‫املوضوع ‪ :‬دعوة‬
‫املشفوعات ‪:‬‬

‫حضرة رئيس قسم اللغة العربية ‪ِ /‬بستيان زولينو‬

‫بكلية العلوم اإلنسانية ِبامعة إندونيسيا‬

‫سًلما عاطرا‬

‫نبشرف بدعوتكم حلضور اإلفطار مع األيتام يوم ‪ 30‬أبريل ‪ 2022‬م‪ .‬يبدأ احلدث الساعة اخلامسة مساءا‬
‫بقاعة املبين ‪ 10‬كلية العلوم الثقافية ‪ ,‬وسيحضر هذا اإلفطار األستاذ عبد الصمد واألستاذ عدي هدايت‬
‫إللقاء حماضرات عن فضيلة األيتام‪.‬‬
‫وأملي كربي ِف تلبية هذه الدعوة املهمة‪ ،‬وأرجو عدم التأخر من هذا املوعد املذكور‪.‬‬
‫وتقبل حتيايت واحراتمي‪.‬‬

‫ودمتم‬
‫رئيس منظمة الروابط األسرية غرب آسيا‬
‫حممد عفيف موالن إسحق‬