Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Liberación de La Mujer Kollontai

    Uploaded by

    Nicolás Guido
    1 views149 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    1 views149 pages

    Liberación de La Mujer Kollontai

    Uploaded by

    Nicolás Guido

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 149
    ~ Alexandra Kollontai Sobre la liberacién de la mujer (Seminario de Leningrado 1921) editorial foutamara a eS eS Puente: Conférence sur a libration des femmes Efions Ls Brtebe, Pars, 1978 Tradveeén’ Mica Lexan ise poriada: Esruot Dal 1 otk dota Introduccén,Baicions La Brtche (© & esta eaicien y'radueci, EDITORIAL, FONTAMARA. S.A. ‘Baten, 116 4,3 Barclonal5 Teidions 335 168 eps Laas Bs 1979 Impreso en Pspata ‘Alfonse Impesotes, Carreras Candi, 12-14 Baretona.26 INDICE GENERAL Nota Baitoriat . . : Inroduecion, de Jacqueline Heinen. SOBRE LA LIBERACTON DE LA MUIER Prefacio - - .. La situaclén de lo 'mujer en el comunismo primitive | EL papel de la mujer en el sistema econdmico de la Gselavitud 1a situaelén de I mujer en la economia ‘natural de autosubsistencia EL trabajo agricola ef la’ coimunidad agricola y en ta produceién artesanal . La posicidn de la mujer durante la épocs Aoreciente del capital mercantil y de Ia manufactur EL trabajo femenino en él periodo de expansién de la gran industria capitalist . oe Los origenes de la =cuestion de Tas nmajerese 2 EL movimiento feminisa y ol papel de la mujer tra bajadora en ta lucha de clases oe El trabajo de las mujeres durante Ia guerra | ° {La dictadura dol proletariado: le organizactin del tra: BO La ittadsn cet protriado: condiciones de 'iabajs ¥ disposiciones sobre la proteccion del trabajo uw 39 8 a cn a 107 Bs v7 163 87 207 223 Ja dictadura del protetariado: el cambio revolucio: nario de la yida cotidiana . ‘La dictadura del proletariado: la revolucién de las cos: tumbres 2 irabjo de Ins mujeres ep presente y cn el fr ture Indice analitica y de nombres propios . aT ™m 285 NOTA EDITORIAL La obra que hoy ponemos al alcance del lector, y que constitiye ef segundo volumen de tas Obras de Alexandra Kollonsai (), recoge #! conjunto de conferencias dictadas por fa autora en 1921, en la wniversidad Sverdiov de Petron grade. Estas conferencias, destinadas a obreras y campe: Shas, miembros © simpaticantes del partida comunista r4so gue postertormente se dedicarian al’ trabajo comunista en» tre la mujer, representan un esfuerzo sin precedentes por reconstruir lo que podriames lamar te bistoria de la mur Jer, es decir, 1a historia de las condiciones sociales, econd- ‘micas y politicas que hacen posible y necesaria ta lbere Gién de te mujer. Poco ws preciso decir sobre la vida y la obra de Alexan- ‘tra Kollontal? nacida en 1872 en el sesio de una familia de a nobleca terrateniente, miliid en las organicaciones clan ddestinas antizarisias da’ los afios 1890. Fue la primera mu jer elegida para el comite ejecutivo det soviet de Petrogra: ie sana sip visa EET pare ee eee ket Nise Kaost por Younae Marco, eine Fonte 9 do, Miensbro. et comité central del partido. botchevigue fon el amo DUP, fue nombrada comisaria det puchlo para {a Asistencia Pablice. En 1920 forma parte como dirigente de ta Opasicién Obrera, cuyas resis serdn derrotadas en 1922 {La obra escrita de Alexandra Kollontal es de una gran di versided: aburca desde informes policos hasta novelas, pe Sando por immumerables ensayas sobre semuaidad, vide 0: ‘diana, matrimonio, ete. Despues de que en el periodo stall nisia-quedera ahogado. su pensamionto original, marisa Gilenionta Cn Mota en 182, Como sche Tacgualine Het nen, introductora del Horo, «Ella también, su manera, fue tna. yletira del stainismos. Para ta presente edicién, nos hemos basado en la edi iin francesa publicada por Editions La Bréche en 1978. Esta edicién he estado a cargo de Jacqueline Heinen, co- cide dirignte del movimiento feninista francis). ura de sus mas prectaras'portavoces en el campo. de la rele: Sdn tedriea 3 politica Sobre los problemas de ta lucha por a tiberacion de a. mujer. Destecada marsiste revoluciona ria, es tambien miembro del consefo de redaccion de ta revista Critique Communiste. Dade, puss, la gorantia. de Solvencia intelectual que representa su preparactan de esta fdicibn, hemos respetado.tulegramente. ef asteblecimiento del texto y las notes includes, asl como el estudio intro ‘ductorio de lo preparadora ‘Hemos anadida por resira parte un extenso Indice ave. ltico de nombres con la finalidad de ayudar al rnejo. del rico material que compone el texto de las eatorce confe- Fennciae sobre ia liberacion de le mujer, conocidas cor Se. Iminario de Laningrado, que hoy ponemas al alcarce del Ieetor. 10 INTRODUCCION i : i a: un nombre la, tes resale a feminist det saa eo Sin em 3s poco conoetios del itinerario mittante de Kollonai, Bete ok ‘no mencionan nunca sifto como eprimera mujer embajadorae ¥ cuyas teorfas fueron esmoradamente deformadas, trunca as (y mas a menudo ain «olvidadas») por los hisioriogra. fos stalinianos, esta empezando a aparecemos en su riqueza yen su complejidad. También Xollonal,preseatnda por judith Stor-Sandors ed. F- Maspero, 1973 "G). "wo, eitado oo sueco en 1971, fiw obteige de una eh ‘ign tuaca de 1936 basads en Tos spuntes de Kolonia 9 de un fee ‘Euserho taguigalico. Que sepaios, ve taguclde desde entonsee al alesan yt epatol, (CL Alenia Kollootl, Selected Writings. ed. Allison and Busby, Londtes, 1977 Si elegimos publicar aqui la toalided de las exposiciones de tatoree lecclones dadas por Kolloniai ea In universidad Sterdloy, e= porque Jusgontos importaute rear con a oherencia el'diseursd dildo en 1821 a srabafadoras y fimpesinas, miembros o simpatizantes proximas al partido Sotchewgus. Sil es el alo del 111 Congreso de la Internacional Co- ‘unista, cujas tesis sebalan Un vitaje decisivo en la orien: {aci6n de las partidos comunistas. Ante el fracaso de 135 Brandes hucigas en Francia, ea Gran Bretaaa yen Italy Xite la detrota ds la revolution alemans en moro de aquel fulsme afio (clementos 2 los evales se abade el fracas0 dal Ejereto Rojo ante Varsovie), empieza 8 imponerse la com: viecton, entre tos delegades al congreso de ta IC y dentro de fas tas bolehevigues, de que la Tevolueion esta duran. do, mucho. Las andlsis anteriores, que euentan con nr pido ascenso revolucionario a escala de lor paises capitals: Ian aso a i compre de que ee prints tar poftancia, para los PC, saber allarse con las demas corse {es del movimiento obrero y adelantar tna téetica de frente ‘we la bar finico apta para hacer cara a la ‘contraotens 2 ap 1521s, igualmente, un ato particlarmente dificil para 1 partido’ Boleheviaue, confrontado com Uma crisis. cong: niga sin. procedentes, j obligado, con el recurso a In NEP (Nueva E€onomia Poittca), 2 efectuar un vetroveso eviden. teen las medidas de colectvizacion y fe socilizacion (4) 1821, por ttimo, es 1 afo de la sublevacién de Cronstadt 3 dea Yotcian: drante el Congreso del paid bolcho Xique, de Ta resolucton que prohibe fa formacion de toda tear ae frac nlp el garda. Ent med con Gere ane todo a la Oposicion Obrera, Los dirgentes bal ‘hevigues temen ea efecto que ésta_ponga cn Cucstion iy discipline Interna ‘y debihte en conséoueucia la eapactdad de hucha del DC (B) frente a Ins amenazas conjantas que Fepresentan el bundimiento de la economia yl desarsolls Ge corrientes poliucas hostiles a fa diveceién ‘revolucloua. (QL suoresda. de tas melidas de requlscin, austiuidas vor ua pustto progres’ en especie, cl extiblediniento de In bead et comerci, a rerpanegn de un'anercado, el store af ecosoma ‘Boner, 1 tlerancin de Upa industria privage mesiant > peg f"come el tamamlento. a verones crane, s08 offer Sted Shmplos de ests vue sts. 2 ra, Ahora bien, Kollontal habia aportado su més completo Apoyo es es dela pont nati Someta ne hizo’ cn tino. de" sus principales portavoces al redactsr ttn folleto destinsdo a difundir ampliamente las ideas de sus {nicidores. En nombre de la democracia y del papel que Jos Ynbgjadoresbabion de. Sugat en el cobtot de la cho rpomia, Kollontal y's grupo’ no solamente panian cn cues fidn la auseacia de poder de’ decision de tos sindicaton, el papel omnipotence dl partido y las tendencias la biuo- Eralizacin ge sein lo, resultahan de i sino gue Fechazaban totalmente la orintacion propuesta en el tere zo econdmico con le iotroducclon de ln NEP. Ese contexto fs cl que es preciso tener en la mente al abordar Ia lectara de las conferencing clectuadas’ on Ia universidad Svordioy Por ina parte, clerios acentos.sorprendentes en boca de Kollonte," que’ evocan irresistiblemente una tendencia al Productivisso, no se podrian explcar sin hacer referencia 2th batalla contra velo) que lletaba entonces Ja direceia bolehevique para conseguir un aumento de Ta productividad gus parila. vars economist ais rion no de ‘por otra parte, el poco espacio olorgado a tos tems dig Zaitdedy ae a familia, aos ala satora de La Nu {i Moral) laclase cbrera, esta ahi para demosizat que, fRungue opesitora, Kollontal jurgaba sk Ueber el exponer lag Posiviones mayoritatias del partido. De que su cnfoque del Perfodo siga tareado por un optimism sin limites acerca Betas perspectivas ae ia revolucion mundial, po. nos Po: Griames extranar.dichas ‘conferenciat tavieron lugar de bri’ junio de T92i, en visperas del IIL Coagreso dé la IC, J, ented los dizigentes bolcheviques, eran, mumerosos: 10d ue no habian medido atin la amplitud del retroceso que Sefialabe la lucha de a clase obrera @ nivel internacional Er contend’ deo curson que wiguen "ae nos aparece como fie waa gran importaneia tm comparacion con ume: Fowos escriios del mismo ‘periodo aceres do la cuestién de i iiberacion de lay mujerds, Eo efecto, abordaa de manera sisjembtiea todos los problemas relaives 1 la opresiin als explotacion espectfica de las raujeres tales como eral ebatides por los revolucionarios, y dan cuenta de Ia riquo- del pensamiento de ‘Kolloniai a este respecto, de sus Sonocinlentg hiteco 9 antopaligcos int & pe ips de siglo, (Cuslesgulera sean, por otra parte, las i precisiones, incluso los errares factusles en of terreno his B térico que investigaciones ulteriores nos permiten sefialar sau y alls) we types, gus lien» 4 despeho de as elas que le podemor dire ‘sla tur de tas aportaciones ‘mavimiento feminista cn el terreno teérico durante 13 diez Sitios anos, andar de Kallen en say oaferencias Se distingue de la ‘mayoria de los textos dela. cpoca ‘su Voluntad de hacer um andlisi global de ta 6 ins mujeres en el sistema capitalista, antes de Hogar a las lateas. de Ios revolucionarios’ en el perlodo de transicion. ‘Ademés, no Vacila en poner de sevo en cuestign certas ager: ones o Tormulaciones de Engels acerea del origen de a fpresion y su aparicién conjuta con la dela familia y de division de 1s sociedad en clases, Lejos de rechaza? tos smentos de fa teoria marsista, su erica tends, por elcontratio, a enriquecerse ya ivstrar Ja tesis funda: ta a Ss Goren: Seas fo oberyacione, ce ede te que cualquiera sea el tipo dose se este, al feito oul is lees x deter nina, on erin lugar por el papel que fuegan en la produccion (en fa Gultic® ante fade). “Muches opinan gue el estado de’ seni. dlambre de inferordad de [a alee cs paleo a a kx troduceién de la propiedad grivada. (Es falso! Es eletto que la'propieded privaca implied la puesta en tuela de la to Jer! pero unicamente aht donde, zon motivo de Is division de abso habla ered papel ela produc (. rmalmenig, eso represent uh Wane eu Ua proceso ent lranseurso del cual fa mujer fue povo poco spartada, del trabajo, producto. Poo sata cvlucén hablo tmperado = partir dat communism primitive.» ‘is ine de fie describe el mrad coma tuna época de edad de orO» para las mujeres, dana a em fender que se"trata de une etapa més 0 menos universal en ef desarrolo de las sociedades, Kollontal pone de relieve 1g destgualdad del proceso que implica el dominio del grupo ‘los hombres sobre el grupo de las mujeres (segin se trate de tribus némadas 0 sedeatares, cazadoras 0 ape colas, Segiin el medio ambiente ecolouico, cic). «Ciertos invectigx: ores se equivocan al ver el organ de la pérdida definition Ae los derechos de fa mujer en les format de sontrimonior ho ef I formas del matrimonio, sino ante todo at papel eco: Zémico’ de las mujeres 10. que las evo a's sitacisn do dlependencia dentro de las tsibus ‘némadas de. pastoress Mientras en Egipto las mujeres conservan cierto almero de “4 derechos y de privilegios, con motivo det papel determinante Su Joop oti agree en waa dora ot iy chal a ‘Seiad’ ya sts dvidida en castos y en class, seta quo, aria lend prelate lari ele tune iba extrana sigaificaba evidentemente tna pee Bide de-sus derechos kaufitaioss, ‘Guida ao veria en elo las premfsas del debate que o ap fy ia numerone aizoglogos marin 8 propose igen dea opresfn dens tnujeres del be transiclon_que se exten desde las" sociades “Je aus: tenets hast ta sociedad Ge Case? i Pero las contribuciones de Kollontal no se imitan a eso A propio deve Edad Met, period de srasilon por ex Gclenla hatenta, con unos ejemplos presizs, poner en cv dency comblncin de fire he cterrian ate tuto de las mujeres segin Ja close ala cal perienccea J se dn st papel en ia produccion, Al eyoear I situacon bas. {Em excepcional de'las meres arcsanes que dorminaban teroneente der nomaze de gues do lo Bat jo xv, demuestra sin embargo. como su eeieat's scistira' ao ya Seay etads cusce por Gam Teak iguadad de derechos frente af hombre en ef sen de Is feria (incluso si su. suerte les puede pavecer enviable @ tenures dei abies de reheat cant gs, por st parte, son totalmente dependieates de su maridos) "Eo tae lecciones en que hort Toweteing de sara apialisia en. cuanto al papel yal estatuto de as mujeres, flonase en print fares conctones det jo atroces de la mayors de las gbreras, ya trabajen a do. fio. en ln frien. Al evocar las resiatencias de las Or ianiatiooes del movimiento creo, hacer cargo, deta ensa de esta parte sobreexplotsda del proleariado. ash ome Tas resistencias a la mayorta de las mujeres mms ‘dejar su hogar por in imanutactura,sobrevalory visiblemen- te‘el proceso de proletarizcion deine mujeres sus co Secuerclas Se trate de Ta manera Como las fessteMcas m Sionsdar sordn vencioas, de la frapmentacion de Ta Tam ‘ousceuente con In enttads. de low mujeres en cl mercado del trabajo, de la asuncion de las funclones iadicionales ce is Tamil por insltciones exteriores, o de ta igualdad de Eiulaclén profesional entre hombres y mujeres que resus de i actividad anolarads de las suismas:‘Kolontal mani festa ef'mas bello optimism, “Un setroceso yao e8 posible (..) ¥ gqué ee Jo que Ia 15 mujer puede tener que buscar verdaderamente en la. aml, SERN P20 gar joe do an cones alll se Sia oargo dade bace mucho tempo tnss instusooes oe ferlores.a esta misma familia? (...) Las fuetaas de. trabajo ‘i dsiibads de neva Loe noibees penctran om sectors tRadcionalmettsTementnos lates entran eh rote once mascullnns Esta moda distrioucién ene and sol Stina causa’ tc mettnizecion dela procicoion --) eta Zondace a uno igualdad de siticion enive hombres ins Jeres lo que indtee al sceonociniento dela iguaidad socal as ule y del Hombres Aqui pone de manifiesto ciertamente las tendencias ine horentes ‘af desttralo det asia, Sin emibarg, asume ds‘tucro le predicclon de Mart y Engels una Scolclon Sfolda We faVionlil como sonsecuenes del crcimicnto de iny fers productiva Aunque los hechos revelen, media Seals chu enn son len den a de vata deta prousso largo pass (cnfscnant (bien fundada del ridtodo uilizada or tos marestas para sprshun ta eweston sobs Ia opresién eas mujeres), Sono slmpliice que fs cbestacton de Rellonial ens Siuervalon “do. tuscion "de" ismijers.eabajaors Sr toate eapitalisias Ge tos ao Vcin la leva a moe 8 un dioliadro’y de una contadicclan. Shi donde es pertectament‘comprcasble que Marx v angele, impesonados poy tay conlclncs de Wade del po ietiiaio" de ‘ion_anos TAHDI89, layan cpecdiado cor i desapancin rapide de 1s famiis, uy sscrones‘€s Kellon Sabie fas in comp um acted volar tac Ge eter imponer fa ori expensas de Uo itdad. Clertamente, a mediados del siglo Stk, las jornadas de Trabajo de quince horas mie de las oujeres 4 toe a fos, Reomipancdas frecueitemente por el paro de los ott Bret que permanceian en casing Condetoncs de alojmicr to de'bchb.o dicr en e! amo canto i asain de wince ioe afestivos esirutarsdas' por’ it uSidad Tamil demos. tehean verdederementer ca Quanta fondo, coke afese se ela” otsattvelon protesrado, ero cunclir por eso eft desaaricldn dela taal, era no ter ue In burguest. pots savar macho paride dst Mantenitento 2a Ge atoguet con lor gests tale bales In repreduccion dein fuses de babalo: Eee no wee foe Ponca de Ie amis eno Iugtt privado de la Sol Blonde lot indviduce y fu ineulceton eos valores 46 16 sg wo map in llin omnes dese sates has a che ete Sern, cen Bi a lan ane Be ee eek Seen aan Site pinta aes ale Bee fando nivel de su explowcion 'y atomizas “ion, ne estaba en oh. Rear ae ae en eee eee aoe ee eee anes ae as et Laer ci oaks a FAS Been she erin oo ae cc ene cs Eee pa ay hee aed Bie ithe: arteries cae tts mae ae dies & Btu @ SS phen Garin lies ate SS TA See eels oe eae cortege Sere Sees Bache ee URE tn Ei st Serer earn te fe i ee em ee a See otaihs peaeeed cent ia O oat ia Saati enone ers Rectal 2 Sibi ge char rea ema evirelige Sihe Geass 7 No ve que In entrada masiva de las mujeres'en la produc ion no supeime la division tradicional entre trabajo domes. tice @ trabajo a domicilio de las mujeres (productivo 0 ne} Y trabajo exterior asslariado de los hombres. ta activided Ssalariada de las trabajailoras va wcompafiada, por el com ‘Wario, por el manteniiniento ‘de su papel tradicional en cl Seno de fa familia, y de ello resulta un cofuerao, une ins Hueloualizacion de Ia separacion entre esera de produccicn a fabrica)'y esfora de reproduceion (la familia), entre «vide publican y'fvida prada 3 ‘o jgnora especialmente que, lejos de desaparecer dentro del Hrabajo asalaralo, Ins divisiones entre hombres ¥ mix jeres endlen, por el contrario, a rolorzarse, arrojando cada Ver mls las fngjeres a fareay no cualificadas wlentras Jos hhombres tienen accesa'a lus puestos de responsabilidad o 2 trabajos mejor pagados. Partiendo de ahi, esia debilidad det anélisis 1a induce ‘no solamente a subestimar una serie de factores que se opo- en la partcipacion activa do las mujeres ea 1a kucha de ‘loses en el sisteina copitalisea, sino que implica una sabce- Yaloracion enorme de la rupides con que las bases objetivas aque fundamentan la opresion especificn de lag mujeres serait ‘Shperadas en cl perioda de transiclon. Eso resalta particular: ‘mente en las cinco tltimas lecciones de su curgo, donde Shorea la cuestion de las tareas de fos revoluctenarigs ¥ dom de pone de relieve la importancia, de la proveccion de Ia imaternidad y"de la socialzacion de las tareas domésticas ‘Sino se puede sino estar de acuerdo con el peso concede a las medidas concrets que permitiran sentar las fSases de la emancipacién de las mujeres, 00 podemas sino exiranarnos, en cambio, de Ia manera en que expone 1a calidad en’ la URSS ea aguel ano 1921. Chertamente, las Teves diciadas desde el principio de la revoiucion por los bok choviques para asegura® la igualdad de las mujeres y de 10s hhombres on al terreno legal es un hecho sin precedente (3), (6) Bre las Ieyesesencales que introgucen un esimuto de igus ‘gad ante hombres sujeres, aolalanos espectalmence’ Te indepen ‘denon de fas mujeres Grsndas que ya a0 semen obligacién de seruir “Gh mando; el derecho para lv isinas de cea ibeemente Su pro: {esléa "eh derecho, pare Todas las mujeres, de conseguie on star {ual yora un abajo tea, ya saga {epics en oo Servicios is} estado. Lon despidor ‘Gassr ae pehibleron on adelante.) abort se is'edveasion isan Se concerts eo una 1 18 ‘Se trata de tun avance formidable en comparscidn can 10 ‘existe en os patses capitalists, Pero. comiar con la le Bstacion eserits como clemesto principal y cae! sulciente era scabar en la prictica com las Fesistencias al cambio Euc se expresan en’ los trabsjadores sen los campesinos, Sacer poco caso. del peso de fh ldcologia tradicional, de fh Gourambres de or pesos ee gue concen @ tos hombres. Se dirige & tras mujeres que sl partido piem SS coer cuaipn aie rasan os ee jpreandista, aaitadoras.al servicio de ls Yovcluclen so ERIM paricnds de ahi co comprende, que Kollonal in. Sista en fodos los elemestos. positives apts para ayudar in iuferey au fomne ul eaten, domestics ¥ event 4 las miasas en'cuomta sl aspecto decisivo que esa represen fh 'para ia vonstruccion Ge iro tipo de sovedad. Sus desa- troflos sobre Ta ewestcn de las medidas que proiclan 2 las fujeres encintns sobre la ertacion de tavas Se reposo que Separen In mare tempo neceaaig para reponse semen dessert Sabre mulllacdn de mar “fants que permitan 2 tas mujeres parteipar ple rpaments en ia prosadeién, sabre la melora nécesacia deine Viviendse y sobre Ia soloctivimason de In vida coudiana ‘las o Jn organiaacian de comunas son, pues, de primera ink ‘portancia. ‘No obstante, varias elementos suscitan clerto malestar en osgtos come, ‘Eo primer Tugar, la interpretacién idealista de Jot hechos vy de lat cifras. Recalea por ejemplo el sumenta, del porcen- taje de tz oreras em In industria (paso del 32% at 40% de 1914 a 1918) y del de las mujeres en general en in man de obra activa (alrededor del 30% en 1981) para iustrar el fojormmicnto. del lugar’ de lan mujeres en (p socedad.

    You might also like