DK 621,753.14 : 744.4 DEUTSCHE NORM April 1991 Allgemeintoleranzen DIN ‘Toleranzen fiir Form und Lage ohne einzeine Toleranzeintragung | ISO 2768 Identisch mit ISO 2768-2 : 1989 Teil2 Genoral tolerances: Geometrical tolerances for features without individual tolerances indications; Identical wth ISO 2768-2: 1989 Tolérances générales; Tolérances géométriques pour éléments non affectés de tolérances individuelles; Identique a ISO 2768-2 : 1989 Die Internationale Norm ISO 2768-2, 1. Ausgabe, 1989-11-15, ,Gene- ral tolerances — Part 2: Geometrical tolerances for features without individual tolerance indications*, ist unverandert in diese Deutsche Norm iibernommen worden. Nationales Vorwort Die Normen DIN 1802768 Teil 1 und Teil 2 sind sowohl anwendbar, wenn — DIN 1808015 gil, die Zelchnung also Im oder am Zeichnungsschrittela einen Hin- weis auf ISO 8015 enthait, als auch, wenn — DIN 7167 gilt, die Zeichnung also keinen Hinweis auf ISO 8015 trigt Naheres hierzu siehe Abschnitt 6 Diese Norm ist in der Arbeitsgruppe ISO/TC 3/WG 6 — Allgemeintoleranzen — unter Zugrundelegung von DIN 7168 Teil? und unter wesentlcher Betelligung deutscher Fachleute ausgearbeitet worden, Untersuchungen Uber werkstattabliche Genauigkeiten in industriebetrieben in Australien, Deutschiand, England, Japan und der Schweiz haben es ratsam erscheinen lassen, die Aligemeintoleranzen for Geradheit und Ebenneit in Tabelle 1 gegenuber DIN 7168 Tail 2 zu vergroBern, Deshall sind in dieser Norm andere Kennbuchstaben festgelegt worden, Die ISO-Norm enthait auch Allgemeintoleranzen fur Rechtwinkligkeit (siehe Tabelle 2). Diese waren in DIN 7168 Tell 2 nicht enthalten. Rechtwinkligkeitsabweichungen wurden bislang durch die Tabelle 3 in DIN 7168 Teil 1 begrenzt. Man hatte seinerzeit im zustin- digen Unterausschu8 ,Allgemeintoleranzen" im NLG bewust auf die Festlegungen von Aligemeintoleranzen fir Rechtwinkligkeit und Neigung in DIN 7168 Teil 2 verzichtet, um Fehiinterpretationen und Widerspriiche zu DIN 7168 Teil 1 auszuschlieBen. In der ISO- ‘Arbeitsgruppe war man jedoch mehrheitich der Meinung, daB Allgemeintoleranzen fur Rechtwinkiigket in dieser Norm erfaat sein missen. \Wegen des hohen Verbreitungsgrades der Normen DIN 7168 Tol 1 und Tell 2 und ihrer Giitigkeit in unzahligen Zeichnungen ist eine schnelle Umstellung der Industrie aut DIN 180 2768 Teil 1 und Teil2 nicht moglich. Deshalb wurden die Normen DIN 7168 Teil 1 und Teil 2 durch eine zusammenfassende Folgeausgabe DIN 7168 (ohne Tellnummer) rmit dem Hinweis ,Nicht fir Neukonstruktionen” ersetzi, Zusammmenthang der im Abschnitt 4 genannten ISO-Normen mit DIN-Normen: 1 Nong eV. Belin, estate ung. uch suszvgsneise, nr mit Genehmigung des DIN Deutsches Ist 1S0-Normen DIN-Normen 180 1101 DINISO 1101 180 2768-1 | DINISO 2768 Tell 1 180 5459 DIN ISO 5459 180 8015 DIN ISO 8015 Fortsetzung Seite 2 bis 9 Normenausschu8 Lange und Gestalt (NLG) im DIN Deutsches institut fir Normung eV ‘Avert der Nomen Grch Bath Verlag GmbN,Barggralenavabe 6, 1000 Bain GO DINISO 2768 Teil? Apr 1991 Preisgr 9 1094 Verte 2208Seite 2 DIN ISO 2768 Tell 2 Deutsche Obersetzung Allgemeintoleranzen Teil 2: Toleranzen fir Form und Lage ohne einzelne Toleranzeintragung Vorwort Die ISO (internationale Organisation fur Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (!SO-Mit- gliedskérperschatten), Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitglieds~ korperschal, die sich fir ein Thema interessiert, fir das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtiat, in die- ‘sem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatiche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteligt. Die ISO arbeitet eng mit der Elektrotechnischen Kommission (IEC) aut allen Gebieten elektrotechnischer Normung zusammen, Die von den Technischen Komitees verabschiedaten Entwirfe 2u Internationalen Normen werden den Mitgliedskorper- ‘schalten zundchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der ISO als Internationale Norm bestatigt werden. Sie wer- — kiasse | bis | aber 100 | aber 300 | aber 1000) 005 | 01 | o2 | 04 | 06 | 08 100 | bis 300 | bis 1000 | bis 3000 os [oz | 04 | 08 | 12 | 16 02 03 4 05 04 06 08 1 5.1.2 Rundheit — | Die Allgemeintoleranz fur Rundheit ist gleich dem Zah- 06 1 18 2 lenwert der Durchmessertoleranz, dart aber keinesfalls groBer als der in Tabelle 4 angegebene Wert fir die Rundiauttoleranz sein (siehe Beispiele in Anhang 82) 5.4.3 Zylindertorm Allgemeintoleranzen fur die Zylindertorm sind nicht fest- gelegt 524 Symmetric Die Aligemeintoleranzen fur Symmetrie sind in Tabelle 3 fesigelegt. Das langere der beiden Formelemente gilt als Bezugselement. Wenn die Formelemente gleiches Nenn- ma® haben, darf jedes als Bezugselement diene.Seite 4 DIN ISO 2768 Tell 2 ‘Anmerkung: Die Aligemeintoleranzen fur Symmetrie got ten, wenn = mindestens eines der beiden Formelemente eine Mittelebene hat oder — die Achsen der beiden Formelemente im rech: ten Winkel zueinander legen, Beispiole siche Abschnitt BS. Tabelle 3. Allgemeintoleranzen fir Symmetric Werte in mm. ‘Symmetrietoleranzen fur Tolo- NennmaBbereiche ranz- al Klasse is | uber 100 | der 300 | uber 1000 100 | bis 300 | bis 1000 | bis 3000 os 06 08 1 L 08 1 15. 2 525 Koaxialitét Allgemeintoleranzen fir Koaxilitat sind nicht festgolegt ‘Anmerkung: Die Koaxialitétsabweichung dart im Extrem- fall 50 gro8 sein wie die in Tabelle 4 angegebenen Werte far den Rundlauf, weil sich die Rundiautab- weichung aus Koaxialitats- und Rundheitsabwer- chung zusammensetzt 526 Laut Die Allgemeintoleranzen fur Lauf (Rundiauf, Planlauf und beliebige Rotationstiéchen) sind in Tabolle 4 angegeben. Boi Allgemointoleranzen fur Lauf gelten als Bezugsele- ment die Lagerstellen, wenn diese als solche gekenn- Zeichnet sind, Anderenfalis git fir Laut das langere der beiden Formelemente als Bezugselement. Wenn beide Formelemente gleiches Nennma haben, dart jedes als Bezugselement dienen, Tabelle 4, Allgemeintoleranzen fiir Laut Werte in mm Toleranzklasse Lautoleranzen H 04 7 K 02 L os Z 6 Zeichnungseintragungen 6.1. Sollen die Aligemeintoleranzen nach diesem Tell von ISO 2768 in Verbindung mit den Allgemeintoleranzen nach ISO 2768-1 gelten, dann sind folgende Eintragun- gon in oder neben dem Zeichnungsschriteld vorzuneh- a) 1802768"; ) die Toleranzklasse nach ISO 2768-1 €) die Toleranzkiasse nach diesem Teli von ISO 2768, Beispiel: ISO 2768 — mk In diesem Fall gelten die Allgemeintoleranzen fur Winkel- rmafe nach ISO 2768-1 nicht fir nicht eingetragene 90°- Winkel, da dieser Teil 2 von ISO 2768 Allgementoleran- zen fur Rechtwinkligkeitfestlegt 6.2 _Sollen die Aligemeintoleranzen far MaBe (Toleranz- klasse m) nicht gelten, entfalt der entsprechende Kenn- buchstabe: Beispiel: ISO 2768 — K 63 _In Fallen, in denen die Hillbedingung © auch fur ale einzelnen MaBelemente') gelten sol, wird der Buch- Stabe E der algemeinen Bezeichnung nach Abschnit 6.1 angetiigt. Beispiel: SO 2768 — mK — E Anmerkung: Die Hillbedingung © kann nicht gotten fur Formelemente mit einzeln eingetragenen Gerad- heitstoleranzen, die grofer sind als die Mabtole- ranz, z.B. Halbzeuge. Nationale Anmerkung: Wenn DIN 7167 gilt dart das € in ‘der Bezeichnung entallen 7 Zurdckweisung Wenn nicht anders festgelegt. dirfen Werksticke bei denen die Allgemeintoleranzen nicht eingehalten sind, nicht automatisch zuruckgewieson werden, wenn ihre Funktion nicht beeintrachtigt ist (siehe ‘Annang A), Nationale Anmerkung: Diese Aussage ist gleichbedeu- tend mit dem sogenannten Beanstandungspara- ‘graphen § 459 BGB. ") Im Sinne dieses Telles der ISO 2768 besteht ein ein- zelnes Mafelement aus einer zylindrischen Fldche ‘oder zwei parallelen ebenen Flichen.Anhang A (Dieser Anhang dient der information) DIN ISO 2768 Teil2 Seite 5 Konzept der Allgemeintoleranzen fiir geometrische Eigenschatten AA Allgemeintoleranzen _sollten_entsprechend ‘Abschnitt 6 dieses Telles der ISO 2768 in die Zeichnung eingetragen werden. Die Werte der Aligemeintoleranzen entsprechen den ‘oleranzklassen der werkstattablichen Genauigkeiten. Die gevignete Toleranzklasse ist auszuwahlen und in der Zeichnung anzugeben A.2 Oberhalb eines bestimmten, der werkstattublichen Genauigkeit entsprechenden Toleranzwertes ergibt sich durch die VergréBerung der Toleranz bei der Herstellung ‘meist kein wirtschafticher Gewinn, Bei normaler Sorgtalt lund blichen Werkzeugmaschinen werden im Regeltall sowieso keine Formelemente mit groBeren Abweichun- {gen gefertigt. Z.B, wird ein Formelement von etwa 80 mm Lange mit einem Durchmesser von 25 mm +0,1 mm, das in einer Werkstatt gefertigt wurde, deren werkstattibiicne Genauigkeit gleich oder feiner als ISO 2768-mH ist, geo- metrische Abweichungen aufweisen, die kieiner sind als 0.1 mm fur Rundheit, 0,1 mm far Geradheit von Mantel- linien und 0.1. mm fur Rundiauf. (Die Werte wurden die- ‘sem Tel von ISO 2768 eninommen) Die Angabe gréferer Toleranzen hatte speziell fur diese Werkstatt keine Vor- telle ‘Wenn jedoch aus Funktionsgrinden far ein Formelement ein kleinerer Toleranzwert erforderlich ist als die ,Allge- meintoleranzen’, dann sollte die kleinere Toleranz Zu dem betreffenden Formelement angegeben werden, Diese Toleranz liegt auBernalb des Geltungsbereiches der All- ‘gemeintoleranzen. ‘Wenn die Funktion eines Formelementes eine geometti- sche Toleranz zulassen wurde, die gleich oder gréer ist als dio Werte der Allgemeintoleranzen, dann sollten diese nicht einzeln angegeben, sondern gemaB Abschnitt 6 in der Zeichnung eingetragen werden. Diese Toloranz erlaubt die vollstandige Anwendung des Konzepts der Allgemeintolanzen fur Farm und Lage. Es gibt Ausnahmen von der Regel’, bei denen die Funk- tion eine gr6Bere Toleranz als die Aligemeintoleranzen ula und mit der gréBeren Toleranz bei der Herstellung ‘in wirtschafticher Gewinn erzielt wird. In diesen Sonder- fallen solte die grofere Form- oder Lagetoleranz einzeln angegeben werden, z.B. die Rundheitstoleranz eines gro- Ben, dunnwandigen Ringes, ‘A3_ Durch die Anwendung von Allgemeintoleranzen fur Form und Lage ergeben sich folgende Vorteite: a) Zeichnungen sind leichter zu lesen und fidhren zu einer besseren Verstandigung mit dem Anwender b) Konstrukteure sparen Zeit, weil sie Keine detailirten Toleranzberechnungen vornehmen mussen; es genugt 2u wissen, da die Funktion eine Toleranz 2ulast, die {9F68er oder gleich der Allgemeintoleranz ist. ©) Die Zeichnung gibt schnell AufschluB daruber, welche Formelemente mit blichem Fertigungsaufwand her- gestalt werden kénnen. Das ermoglicht der Qualitats- kontrolle eine Verringerung des Prufaufwandes. 4) Dio verbleibenden Formelemente mit einzein einge- tagenen Form- und Lagetoleranzen werden vorwie- gend jene sein, bei denen die Funktion relativ kleine Toleranzen fordert und auf die daher bei der Herstel- lung besondere Sorgfalt verwendet werden mu. Das. ist hilfeich fur die Fertigungsplanung und unterstutzt die Quatttskonrole ‘bel der Analyse der Prit anforderungen, ©) Einkauter und Zulieferer kénnen Aufirége schneller abschlioBen, well die .werkstattUbliche Genauigkeit" vor Vertragsabschlu8 bekannt ist. Da die Zeichnung in diesem Punkt voilstandig ist, werden bei Lieferung auch Auseinandersetzungen zwischen Kauer und Jeferer vermieden, Diese Vortele werden nur dann voll genutzt, wenn ausrei- ‘chende Wahrscheinlichkeit vorliegt, daB die Aligemeinto- leranzen nicht Uberschritten werden, d.h. wenn in einer bestimmten Werkstatt die werkstattabliche Genauigkeit gleich oder grofer ist als die in der Zeichnung eingetra- ‘genen Allgemeinioleranzen, Deshalb solite jode Werkstatt — ihre werkstattabliche Genauigkeit durch Messungen feststalien; nur solche Zeichnungen annehmen, deren Aligemein- toloranzen gleich oder gréBer sind als ihre eigene werkstattubliche Genauigkeit; — durch Stichproben sicherstellen, da8 sich ihre werk stattubliche Genauigkeit nicht verschlechtert Mit dem Konzept der Allgemeintoleranzen fur Form und Lage ist man nicht mehr anger auf die undefinierte .gute Werkstattarbeit® mit allen ihren Unsicherheiten und’ Mi6- verstandnissen angewiesen. Die erforderliche Genauig- keit der ,guten Werkstatarbeit: wird durch die Allgemein- toleranzen far Form und Lage definier. ‘AA Of erlaubt die Funktion eine grofere Toleranz als die Aligemeintoleranz. Deshalb wird die Funktion eines Tiles nicht immer beeintrachtigt, wenn die Allgemeintole- ranz eines bolisbigen Formelomentes eines Werkstickes (gelegentich) nicht eingehalten ist. Das Uberschreiten der Grenzen der Aligemeintoleranz soll nur dann zu einer Zurdckweisung des Werkstickes fahren, wenn die Funke tion beeintrachtigt it.Seite 6 DIN ISO 2768 Tell 2 Anhang B (Dieser Anhang dient der information) Weitere Angaben B.1_Allgemeintoleranzen fiir Form und Lage _(siehe Abschnitt 5) Nach dem Unabhangigkeitsprinzip (siehe ISO 8015) gelten Allgemeinioleranzen fur Form und Lage unabhangig von den |stmaen der Formelemente des Werkstickes. Danach durfen Aligemeintoleranzen fur Form und Lage sogar dann ausge- ‘nutzt werden, wenn Formelemente Uberall Maximum-Material-MaB haben (siehe Bild B.1). Wenn die Hillbedingung © einzein entweder direkt am betreffenden Formelement oder nach Abschnitt 6 dieser Norm all- gemein far allo Formolemente eingetragen ist, muB diese Forderung auch beachtet werden, Mase in mm i ~ 3 | Toloranz 1s0 6015 1 Aligemeintoleranzen 180 2768 — mH L___250__} Hoenstmas grdBte Rundheitsabweichung eh as einem Gleichdick) ‘grOBte Geradheitsabweichung T 7 E Hochstmas Bild B1 _Unabhangigkeitsprinzip, néchste zugelassene Abweichungen an einem Formelement (siehe Abschnitt 51.2) Botspiel 1 (siehe Bild B2) Die Grenzabmae des Durchmessers sind direkt in die Zeichnung eingetragen. Die Allgemeintoleranz fir Rundheit ist gleich dem Zahlenwert der Durchmessertoleranz, Belspiel 2 (siehe Bild 82) Die Allgemeintoleranzen entsprechend der Eintragung ISO 2768 — mK sind anwendbar; das sind fur einen Durchmesser von 25 mm die Grenzabmaie + 0,2 mm. Diese Grenzabmafe ergeben den Toleranzwert 0,4, der grOBer ist als der Wert 02 mm in Tabelle 4. Deshalb gilt far die Rundheitstoleranz der Wert 0.2 mm, 3. Zylindertorm (siehe Anmerkung 2 in 5.1.3) Die kombinierte Wirkung der Algemeintoloranzen fir Rundheit, Geradheit und Paralleitat ist aus geometrischen Grinden kioiner als die Summe der drei Einzeltoleranzen, weil auch durch de MaGtoleranz bestimmte Grenzen gesetz sind. Zur Vereintachung der Entscheigung, ob aie Hiibedingung )oder eine einzlno Zyinderformtoleranz oinzuvagen Is kann jedoch die Summe der dei Einzotoloranzen in Barack gezogen werdenDINISO 2768 Teil2 Seite 7 BA Parallelitat (siche Abschnitt 52.2) Die Paralialitatsabweichung wird begrenzt vom Zahlenwert der MaBtoleranz (siehe Bild 83) oder vom Zahlenwert der Geracheits- oder Ebenheitstoleranz (siehe Bild B44), ‘Mafie in mm Beispiel Zeichnungseintragung undheitstoleranzbereich es 1 i 25. | \so2768 kK | T a | ; 2 10.2768 — mk Bild B2. Beispiole fUr Allgemeintoleranzen fir Rundheit c MaBtoleranz [— Goradheitstolerane Bild 83. Paralleitatsabweichung, gleich dem Bild 84. Paralleltatsabweichung, gleich dem Zablenwert der MaBioleranz Zahlenwert der Geradheitstoleranz B.S Symmetrie (siche Abschnitt 524) — Belspiele : eee 4 4 LA 7 1 2 ,__ _.] Le a) Bezug. langeres Formeioment (i) b) Bezug: langeres Formelement (h) 4 ¢) Bezug: langeres Formelement (15) 6) Bezug: langeres Formelement (/,) Bild B.S. Beispiele far Aligemeintoleranzen tir Symmetrie (Bezuge nach Abschnitt 52.4)Seite 8 DIN ISO 2768 Teil 2 B66 Zeichnungsbeispie! Zeichnungseintragung MaBe in mm aus] [re 24, Ffoos[ 6 | 3 ao Z § osntetg') on 01 [ABO] sh Bedeutung Tolerierung 1SO 8015 Allgemeintoleranzen ISO 2768 — mH a Ons, pe Fait ‘Anmerkung 4: Die in diinnen Strich-Zweipunkt-Linien (rechteckiger und kreisf6rmiger Rahmen) eingetragenen Toleranzen sind Allgemeintoleranzen. Diese Toleranzwerte wirden automatisch durch eine Fertigung mit werkstattabicher Genauigkeit gleich oder kleiner als ISO 2768 — mH erreicht und brauchten Ublicherwaise nicht gepruft zu werden, ‘Anmerkung 2: Da einige Toleranzeigenschatten auch andere Form- und Lageabweichungen desselben Formelementes begrenzen, z.B. begrenzt die Rechtwinkligkeitstoleranz auch die Geradheitsabweichung, sind in Bild B6 nicht alle Allgemeintoleranzen eingetragen, Bild 86, Beispiele fur Zeichnungseintragungen Ende der deutschen UbersetzungZitierte Normen DIN ISO 2768 Teil2 Seite 9 — in der deutschen Ubersetzung: Siehe Abschnitt 3 — in nationalen Zusatzen DIN 7167 DIN 7168 DINISO 1101 DIN ISO 2768 Teil 1 DIN ISO 5459 DINISO 2015 180 1101: 1983, 10 2768-1 : 1989, 1805459: 1981 1806015: 1985, Zusammenhang zwischen MaB-, Form- und Paralleltatstoleranzen; Hillbedingung ohne Zeich- ‘nungseintragung Allgemeintoleranzen; Nicht fr Neukonstruktionen Technische Zeichnungen; Form- und Lagetolerierung; Form, Richtungs-, Orts- und Lauftoleranzen: Allgemeines, Definition, Symbole, Zeichnungseintragungen Allgemeintoleranzen fur Langon- und Winkelma3e; Identisch mit ISO 2768-1 : 1989 Technische Zeichnungen; Form- und Lagetolerierung; BezUge und Bezugssysteme fur geometrische ‘oleranzen ‘Technische Zeichnungen; Tolerierungsgrundsatz; Identisch mit $0 8015 : 1985 Technical drawings — Geometrical tolerancing — Tolerancing of form, orientation, location and run- ‘out — Generalities, definitions, symbols, indications on drawings General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual toler ance indications Technical drawings — Geometrical tolerancing — Datums and datum systems for geometrical toler- Technical drawings — Fundamental tolerancing principles Internationale Patentklassifikation 601 821/00 G01 B21/02 G01 521/10 G01 821/20