Professional Documents
Culture Documents
Convenio de Berna para La Protec
Convenio de Berna para La Protec
&
'(&)#&*+#,&#$&
-./!"#$$%!&
'(&)#&*+#,&#$&0/123/45654785/4515
9./0/$%0
:;"')+/5/<#0/93/=6/>?@>@85
76>9?6@4756@./35A?9/.@/B?5>9447C6/89/.53/89?94D53/89
@=>5?/35A?9/5A?@3/.7>9?@?7@3/E/@?>F3>74@3G/H=/B?719?
>9I>5/J=9/J7?1@85/9./K/89/39B>791A?9/89/LMMN0/96
O9?6@/PH=7Q@RG/S@/3785/451B.9>@85/E/?9T73@85/96
T@?7@3/54@3756930/379685/96L1968@85/B5?/U.>71@/T9Q/9.
VM/89/39B>791A?9/89/LKWKG/
X@/Y56T9647C6/89/O9?6@/39/@B5E@/96/>?93/B?7647B753 012345173829149
5
954998303
A237453/E/456>7969/=6@/39?79/89/873B537475693/Z=9
89>9?176@6/.@/B?5>9447C6/1F671@/89/5A?@3/.7>9?@?7@3/E
@?>F3>74@3/Z=9/39/4564989/@./@=>5?0/@89123/89/.@3/873B537475693/93B947@.93/873B567A.93/B@?@/.53/B@VF393/96
893@??5..5/Z=9/>=T79?@6/76>9?[3/96/@B.74@?.53G/S@3>@/1@?Q5/89/V\LM0/LWN/93>@853/356/B@?>9/89./Y56T9675G/
$
]^_`a_bc^dcaed]^_fa_b^
gbh`^ibj
kljhad̀jmnbl_
oapaia_qbjh
r
5s83tu3
v_ejqahdaw`ai_^h
#!
X@/Y56T9647C6/89/O9?6@/?9Z=79?9/Z=9/3=3/B@?>93/>?@>96/.53/89?94D53/89/@=>5?/89/.@3/5A?@3/89/@=>5?93/89/5>?@3
B@?>93/89/.@/456T9647C6/P456547853/4515/1791A?53/89/.@/xyz{y|}~|~y/R/@./196530/@3F/4515/.53/89/3=3
B?5B753/47=8@8@653G/5?/991B.50/.@/.9E/89/89?94D53/89/@=>5?/J?@6493@/39/@B.74@/@/>585/.5/B=A.74@85/5/?9@.7Q@85
96/?@647@0/7689B968796>9196>9/89/8C689/39/4?9C/5?7
76@.196>9G
89123/89/93>@A.949?/=6/373>91@/89/7
=@.8@8/89/>?@>5/Z=9/@?1567Q@?@/9./89?94D5/89/@=>5?/96>?9/.@3/B@?>930/9.
@4=9?85/>@1A7[6/?9Z=9?F@/Z=9/.53/93>@853/1791A?53/93>@A.9479?@6/65?1@3/1F671@3/93>?74>@3/B@?@/.@/.9E/89
89?94D53/89/@=>5?G
X53/89?94D53/89/@=>5?/A@5/9./Y56T9675/89/O9?6@/89A96/39?/@=>512>7453/-3>2/B?5D7A785/9I7
7?/9./?9
73>?5
J5?1@.G/H76/91A@?
50/4=@685/-3>@853/67853/39/=67C/@/.@/Y56T9647C6/9./L/89/1@?Q5/89/LKMK0//456>76=C
D@479685/Z=9/.53/8@53/.9
@.93/E/.53/D565?@?753/89/@A5
@853/35.5/93>=T79?@6/873B567A.93/B@?@/5A?@3
?9
73>?@8@3G
H76/91A@?
50/~||~~/P=6@/894737C6/89/V\\K/89/=6/?7A=6@./89/73>?7>5/989?@./89/9.@@?9R
353>=T5/Z=9/39/3=B569/Z=9/.@3/B?5>94475693/89/.@/Y56T9647C6/89/O9?6@/356/939647@.196>9/376/J?7447C60/.5/Z=9
37
67J74@/Z=9/65/39/B=9896/71B569?/?9Z=737>53/89/?9
73>?5/96/=6/>?@A@5/89/=6/B@F3/1791A?5/87J9?96>9/89
O9?6@G/-3>5/37
67J74@/Z=9/.53/B@F393/1791A?53/89/O9?6@/B=9896/9I7
7?/Z=9/.@3/5A?@3/5?7
76@?7@3/89/3=/B?5B75
B@F3/93>[6/?9
73>?@8@3/E//5/89B537>@8@30/B9?5/65/B=9896/9I7
7?/93>@3/J5?1@.78@893/89/5A?@3/89/5>?53/B@F393
1791A?53/89/O9?6@G//
X53/>?93/B?7647B753/A237453/356/.53/37
=796>93
01345678459
848
45
485
45468596545594
679
445688
846
65455688
7
8446965554656844594
5486
56566844945678455586
65
44651
15486
675486
644499
66849
44941
!15486
5
94"
5
4486
68856
94568
9467841#
74865
546684486946594869
6858
668
946
946784$454886
494568
9486
95844
459486
94568
1
%&'()*&+,'*'-*.',/0*.1'-*'20,+3((45&'63/3'4&(-)40'789:;<=:;<>?89@AAB8CD;<DC<D=<98EBCB8<=B7D?:?B8F<ABDC7GHBA8<I<9D
:?7D;<>=J;7BA:;F<A@:=K@BD?:<K@D<>@D9:<;D?<;@<E89:=B9:9<8<H8?E:<9D<DL>?D;BMC'N*0+O()-,'PQR'S,.'.4T)43&+3.
6303(U,.'V4T)0*&'3&+03'-,.'W)3'63/3&'.30'03(,&,(46,.'(,X,'6303(U,.'3Y(-).4Z,.'63'*)+,04[*(45&\'-,.'6303(U,.
63'+0*6)(401'63'U*(30'*6*2+*(4,&3.']'*003T-,.'63'-*',/0*^'63'4&+30203+*0'3&'2_/-4(,',/0*.'60*X`+4(*.1
60*X`+4(,aX).4(*-3.']'X).4(*-3.^'63'03(4+*0'3&'2_/-4(,',/0*.'-4+30*04*.^'63'(,X)&4(*0'*-'2_/-4(,'-*
4&+30203+*(45&'63'3.,.'+0*/*b,.^'63'64V)&640-,.^'63'0320,6)(40-,.'3&'()*-W)430'X,6*-46*6','V,0X*^'63').*0'-*.
,/0*.'(,X,'/*.3'2*0*')&'+0*/*b,'*)64,Z4.)*-^']'63'0320,6)(401'64.+04/)401'4&+30203+*0'3&'2_/-4(,','(,X)&4(*0'*-
2_/-4(,'3.*',/0*'*)64,Z4.)*-R
S*'(,&Z3&(45&'*/*0(*'+*X/4c&'-,.'d6303(U,.'X,0*-3.d1'3.'63(401'3-'6303(U,'63'03(-*X*0'-*'*)+,0O*'63'-*',/0*']
3-'6303(U,'63',2,&30.3'*'()*-W)430'X)+4-*(45&1'63V,0X*(45&')',+0*'X,64V4(*(45&'63'-*'X4.X*1','/43&1'63',+0*.
*((4,&3.'W)3'6*e*&'-*',/0*']'2,60O*&'.30'230b)64(4*-3.'2*0*'3-'U,&,0','3-'203.+4T4,'63-'*)+,0R
%&'()*&+,'*'-*'Z4T3&(4*'63'-*'20,+3((45&1'-*'03T-*'T3&30*-'64.2,&3'W)3'.3'63/30`'(,&(3630'20,+3((45&1'(,X,
XO&4X,1'U*.+*'W)3'(,&(-)]*')&'2304,6,'63'fg'*e,.'*'2*0+40'63'-*'X)30+3'63-'*)+,0R
h,0'ij?:;<=B7D?:?B:;<I<:?7G;7BA:;'.3'3&+43&63&'+,6*.'-*.'20,6)((4,&3.'3&'3-'(*X2,'-4+30*04,1'(43&+OV4(,']
*0+O.+4(,1'()*-W)430*'W)3'.3*'3-'X,6,','V,0X*'63'3Y203.45&1'+*-3.'(,X,'-,.'-4/0,.1'V,--3+,.']',+0,.'3.(04+,.^'-*.
(,&V303&(4*.1'*-,()(4,&3.1'.30X,&3.']',+0*.',/0*.'63'-*'X4.X*'&*+)0*-3[*^'-*.',/0*.'60*X`+4(*.','60*X`+4(,a
X).4(*-3.^'-*.',/0*.'(,03,T0`V4(*.']'-*.'2*&+,X4X*.^'-*.'(,X2,.4(4,&3.'X).4(*-3.'(,&','.4&'-3+0*^'-*.',/0*.
(4&3X*+,T0`V4(*.1'*'-*.'()*-3.'.3'*.4X4-*&'-*.',/0*.'3Y203.*6*.'2,0'20,(364X43&+,'*&`-,T,'*'-*'(4&3X*+,T0*VO*^
-*.',/0*.'63'64/)b,1'24&+)0*1'*0W)4+3(+)0*1'3.()-+)0*1'T0*/*6,1'-4+,T0*VO*^'-*.',/0*.'V,+,T0`V4(*.'*'-*.'()*-3.'.3
*.4X4-*&'-*.'3Y203.*6*.'2,0'20,(364X43&+,'*&`-,T,'*'-*'V,+,T0*VO*^'-*.',/0*.'63'*0+3.'*2-4(*6*.^'-*.
4-).+0*(4,&3.1'X*2*.1'2-*&,.1'(0,W)4.']',/0*.'2-̀.+4(*.'03-*+4Z,.'*'-*'T3,T0*VO*1'*'-*'+,2,T0*VO*1'*'-*'*0W)4+3(+)0*
,'*'-*.'(43&(4*.R
S,.'3-3X3&+,.'3.3&(4*-3.'63-'(,&Z3&4,'63'k30&*'.,&\
01l6684
94
4849486
4685678459
848
45
485
451
1m
86
486
6
644499
6949
594
945654
44
85489467841
!1#65
844568
467846579
688
84n
45646784
o
49454
694681
p1#64896
65
5
4
649
41
q1#54799
59484
854
5
698
8
694681
r13484
5860s4t65969479
4
68
499467841
u1v86
4645945678456474846496
6w79
61
x1y9
4
96
64645945696
4596545594
1
z1#84946
494
84
6494849486
678459
848
45
485
451
0s1#5479897486945678455484945
4684965865
94951
001y{|}1#
9466844
946868445686
949
8
794
54
86
556
41
S*'~,&Z3&(45&'63'k30&*'.3'63.*00,--5'*'4&.+*&(4*.'63'4(+,0')T,''63'-*'.,(4*(45&'S4++c0*403'3+'0+4.+4W)3
&+30&*+4,&*-3''R'f'h,0'-,'+*&+,1'V)3'4&V-)3&(4*6,'2,0'3-'d'6303(U,'63-'*)+,0'd'V0*&(c.'N'9?8B7<9:@7D@?'Q1'W)3
(,&+0*.+*'(,&'3-'(,&(32+,'*&T-,.*b5&'63'd6303(U,'63'*)+,0d'W)3'.,-,'.3',()2*/*'63'-*.'203,()2*(4,&3.
3(,&5X4(*.R''
3T_&'-*'~,&Z3&(45&1'-,.'6303(U,.'63'*)+,0'63'-*.',/0*.'(03*+4Z*.R3.+`&'Z4T3&+3.
*)+,X`+4(*X3&+3'63.63'.)'(03*(45&'.4&'.30'*V40X*6,.','63(-*0*6,.R'&'*)+,0'&,'&3(3.4+*'d03T4.+0*0.3d',
d.,-4(4+*0d')&'6303(U,'63'*)+,0'3&'2*O.3.'*6U3046,.'*'-*'~,&Z3&(45&R'*&'20,&+,'(,X,')&*',/0*'3.'dV4b*d1'3.
63(401'3.(04+*','T0*/*6*'3&'*-T_&'X364,'VO.4(,1'.)'*)+,0'+43&3'6303(U,'*)+,X`+4(*X3&+3'*'+,6,.'-,.'6303(U,.'63
0123467803940
01081
743940674
060073
02017780123483
71778
207273020
17783
4
27
40301234772407432
7783
367473
4
87
3040780274
083
67473670123417830123470
308771081
74017402
8037
27678037
677408087
80
3947674736701234710
763673346
0600
78
2740
308 !2373477831240903198
0637"404720#0341
16060394
2$
3
7204019
7423346747367012340887431081
7474307%40
036403
0483
767483!8
76
234774806&897421'
887(
231
708208000778374
3678
94324061
6374
9
08047
0'
878
06783)07037*+,,733
08037-
348047310
67171
4724
37
2740
30873304080
6124
04$
077480670
!837
367740
1
830367837
367)0404080)4327
6780)43
7606.6124
0867
*++/176780
0074009047063104304080
2740
2740
308678332432
367
43
7606
27872108002727040
6
7#3
6124
087+
8
108177837
367)047837
36774047103
004007042047006
2402
0
!*+,/72063717#03
071
3043
73
42
7437801
0.2740
30872
60
04080)4327
6780)43
7606.27872108373433
6034104
340&.4).5
210607
740!*, 6.4).7160"
79400407204$740678070
372
60
3240
340
80
37
2740
3087770
1606!*, -73
42
780140
80
916
086,7*680
)43
7606.27872108319).5
7*,-:73
42
710340
80
67243678070
372
60
037
677401738720607)047*++ 47
06077487*,6+387206077407
*,*:47
060743**07*,;+7417807*,:+7!233837*, -
7)047*,-*
17
7760607*,-,
!8<40206367=74736712346780140
80
916
086780)43
7606.278721081706320637*,,
04009346048343987080270*;6334802738306780
340
7.274721731743
09346063347837
367740
®¯°±²³¯´µ¶®·
>?@?ABCDEF?EGHIC@
>CJKLKCEMNOPKAC
QLR@GAAKSLEF?EF?@?ABCDEF?EGHIC@
TQUVEW?X
¸±¹±º±·»¶¯°
YZE[\?@L?E]CL^?LIKCLERC@EIB?EU@CI?AIKCLECREWKI?@G@_EGLFÈ@IKDIKAETC@aDbEcBIIMDdeefffZfKMCZKLIeI@?GIK?De?LeKMeO?@
L?eKLF?XZBIJPgZEhhhihjklijmnEc?LEKLoPpDgZE]CLDHPIGFCE?PEqrEF?EsHPKCEF?EqtqtZ
qZE[u@GIGFCDEGFJKLKDI@GFCDEMC@EPGEVvUQbEcBIIMdeefffZfKMCZKLIeI@?GIK?De?DewBCfx?DHPIDZsDMyPGLoz?D{I@?GI_|KF
zY}gZE]CLDHPIGFCE?PEqtt~Z
ZEKLDOH@oEGL?E]ZE[\C@F?@P?DDEUHOPKAGIKCLDEIB?E\?@L?E]CL^?LIKCLEGLFEZwZE]CM_@KoBIEC@JGPKIK?DbEcBIIM
DdeefffZJ?FKGKLDIKIHI?ZC@oeqtt~eYteqteOC@F?@P?DD
MHOPKAGIKCLD
IB?
O?@L?
ACL^?LIKCL
GLF
H
D
ACM_@KoBI
RC@
JGPKIK?DegZEjmnjnnEc?LEKLoPpDE?DIGFCHLKF?LD?gZE]CLDHPIGFCE?PEqrEF?EsHPKCEF?EqtqtZ
ZE>HIRK?PFE@GBGJEcqttrgZEllkjmnnEZEFfG@FEPo?@EUHOZEMoDZEqqZEQw\E~r
Y
r~qqZ
}ZEGFJKLEcEF?EGO@KPEF?EqtY}gZE[HKAaE\?@L?E]CL^?LIKCLEV^?@^K?fbEcBIIMDdeeACM_@KoBIZPGfDZACJeKLI?@LGIKCLGP
A
CM_@KoBIeO?@L?eO?@L?
ACL^?LIKCL
C^?@^K?fgZE lkj¡nEc?LEKLoPpDE?DIGFCHLKF?LD?gZE]CLDHPIGFCE?PEqrEF?
sHPKCEF?EqtqtZ
ZE[`E\@K?RE¢KDIC@_ECRE]CM_@KoBIbEcBIIMdeefffZKM@KoBIDCRRKA?ZC@oeACM_@KoBI|BKDIC@_egZEhhhijkj¡nl££jil¡Z
]CLDHPIGFCE?PEqrEF?EsHPKCEF?EqtqtZ
ZEj¤ jm¥ll¦¤§ll£¥jnjm¨lj¡mjnnEcBIIMDdeeOCCaDZoCCoP?ZAC
JeOCCaDyKFzQI````©``{MozU`}~{PMozU`}~{Fªz`PO?@IHD«TKPP?J«wKsIBCRRgEc?LEKLoPpDgZEwGJMDCL
WCfEvG@DICLE{E]CJMGL_ZEYr~~ZE]CLDHPIGFCE?PEqrEF?EsHPKCEF?EqtqtZ
rZE[wHJJG@_ECREIB?EUG@KDE]CL^?LIKCLERC@EIB?EU@CI?AIKCLECREQLFHDI@KGPEU@CM?@I_EcYrrgbEcBIIMDdeefffZfKMCZKLIeI@
?GIK?De?LeKMeMG@KDeDHJJG@_|MG@KDZBIJPgZEhhhihjklijmnEc?LEKLoPpDgZE]CLDHPIGFCE?PEqrEF?EsHPKCEF?EqtqtZ
~ZE[TQUVE¬E`E\@K?RE¢KDIC@_bEcBIIMDdeefffZfKMCZKLIeGOCHI
fKMCe?LeBKDIC@_ZBIJPgZEhhhihjklijmnEc?LEKLoPpDgZ
]CLDHPIGFCE?PEqrEF?EsHPKCEF?EqtqtZ
012456789
54
7112!"#$%&" !!&'&("&%)
(&&2*+,2-.2/01234561647377432
00289/:;6<=>787
9
9=?
9+
79@19
89458A98
758B5
C9:
5
96
7585BD7
9
+
E+8=<
7
7695
FGC
*@HH
I9J2+
6C7A925
,HI9JH1051K.13KK0HC
*@HHIII2I7*5278
H
9+
79H98H
9L
2M*NB7O9P7=Q5.-352
RS"TUS"(2.=9>+E5=91052458O
+=59O5=9MO75=9112
0289/:;6<=>787
9
9=?
9+
79@9/:;45*E
7,C
?
9+
EGC
*@HHIII2I7*5278
H
9+
79H98H
9L
2M*NB7O9P7=Q3
K0--2RRRSRS9878,OV2458O
+=59O5=9MO75=9112
cǹg̀\wdere
:+JW82X"!&!"T!'"SY "Z%$&!"T!'"
97F75
69658
79898+65*7+=9O[\]^_]`\ab_ac_d]eafedeageahd\i_jjk̀]ab_agelamndelaoì_dedèlap
qdirlij̀el2
?9L
5=9O458A9875=919
8+*+
+O+:
5
9667W8=9O+;J
+D7
9
+
7+E<
s
76+C
*@HHI9J2+
6C7A925