Roland Barthes tte Dennin peor ro -FFLOHLE > ‘21300075419 FRAGMENTOS DE UM DISCURSO AMOROSO Tradugso HORTENSIA DOS SANTOS. 22EDICAO SED-RTLCH-OS® | LIVEARIA pRaxersco pale Gao wESTOR PERIQUCHERCopyright ©1977 by Baitions du Set Titulo origi: Framers den discours amoure (Cap: Fader Marque Filho ews: Salvador Pita Compoipo ¢ montage: José Omar Daa Impreso no Brat Printed n Brot Sinai cn do Eos Lo BS FP) Prgpeto de um dca amor | compas pl Rand Rubs: ‘Pogo ellos cr Sion" Re nF Ate, DSL 2 0 “aloe de-Frgmen to soe ances, ‘sitopan s10we Ne. 905994700 s B0b>4250 “Todos dior dt endo serdar LIVRARIA FRANCISCO ALVES EDFTORA SA, Rau Seto de Setembro, 17 Cento 20050” io de ae, RI Ni® ¢ perdi yea ey Portus palses de Mga portage. Indice ‘Anénarso pr eum = 4 Fab pensimeno e mars” 5 angio do Abe itago'™ SXA"bocE cAusa’ Bos Tes Beacus” "I'd atm eel = Thrace ‘tree wana Forme No Wield“: Spm craps hero ‘Angin XGOSY='-A angie como vonena 2. Praitv Appay ‘Rifas AMAR OANGR" Ovansporna 2 Lauer pape. Nene” Semascttico -'Neput="? Gaver ‘hnlee Q AUSENTE ~I-Osiea {ant 2 Cn duc ta? 30 eepecnenig ni & ceo enc 1K trogen af ow Elgon -unmenot- commen oom ERR aera aameensia ont undo onomem chon 2 Soden Glin" cuMe ~ {Wage © Aton = 2.0 pe Soc pera — ecuar ome" 40s gate ottostv ae conecte compo Sai FEED OURO! Tat ert - 2. V ‘Compcnder ERO COMPRRENDER”- 1 Emin d lmputa— 2. Sando ‘lanes Rapes inte Va» pa Comte GUE FAZaRY —1.oyoe—2 Mepis i — 3 Pope Gini ACOMIVENCTA~ i. tho aos) Owen dena Oo “aNg meu peo, sem auenen = hoc wad‘ntigininACONTECIMEATOS. ENTRAVES, CONTRAMEDADES.— orga. ~ eget Sen comnts” aching RCONVERSA "I lncrlomc”? Osu proto Lea Gee wth" Sete tae eee ‘Satie Sossos martios pewoMOs" 1 Em rl te — Berens DOMME Avante aor — 2A te nro ObESPLLABO sans monte = 2. Una in PUMAR EMBARAGADO™ — 1A stag cups ~ 2. Une SENOS ere ae sommeeens a vn EAAVE FAAS Boasts doar ~ 2. Rsk SORES unit aeeiret ‘io exennave.— 1. anare sie 2 ase —3 tone RESHERA" I trmrtng = 2. Gono" 3.0 fcr ‘meio = 3 Atweefoqcs sr ots 6 Omnis cated BU Te aig Tes Sm pt neg 8 Bee eats Tdene cede wis (FRIES Do BAcIVAi6 Tetae— 2.0 toda nape SEA sien 4 Late Depls— 40 mde EABING ne es 3. As Ya esuada de Fae Vr ds erate i AIXUNKANGIA — | Rage tno ~ 2. Crom pein de GaSe = BTA epee tio DENTTEICAGOES = 1° 0 erp, uco~ 2. Vina eam ‘er Aptos 4 Aprangie a Iwmm —RSIMAGENS | Geo den meets ~ 2 Crap ~ 3. Aimar ‘ee tite". Oaramorte com rsa 14 Inpotann RLARAIUA Aiea te tne" Sem QUE BEN BESEIAR* “T'S sige sew — Irinnene, SINFOHMARTE™ Ani 2 Ocxueaeconeeeto 138 ttt S80 ARO RODE ONTEVUAR® =f psc ore = 2.1 Arwgie 8 RREEDNGGNE = 10 eam ~ 2.0 dnconierta~ 3. ‘Set Deine el fr oss epesano A REFERCUSSRO ~ 1, Reprcfohenentinenta ~ 2.0 weds 2. Deno 2 Dojo IE scent ere SE ater ter ee See ie ee, ee fea Smestiras oe a : SIOVENS “TU menage panos ~ 2. Novens sts fara IWMTAS |. Nias 3.0 SoA etry do smanada = 0 haces 8 Aa ‘cudnea "6 Semineralaschenatae = 0 tnd do ob FOR QUE? ~ 1, Wasnt ~ 2 Amar um poss — 3.Detira “eu sau Sins rata — 1 nogenrpa— 2 ee ep peace - 16 SET one atan—1 tees to SES hmmene- tues ess Sere AgULE Gute Asano Fetter — TETAS abi SOUUGAO ~ |. Rein fon — 2 ie - 3. A IWGEETEZA DOs SIGNOS — 1. Signor de qué? — 2 Reports ota Go bom vo" Aprons ds paps 178{IUER SUA, — nee 2. Toe a 6 Sa Bera {BEIAS DE suc 1. Frgients, fl t..— 2. Fae ost Thee Raat Atm be 1 ‘eaenuh 2am 8 ‘TOBA Ag VoLOTins ba TERRA” ~ In Ampeabontoc— 2, cS 4 A necessidade deste liveo se apéia na sominto cons eragto: 0 discurso amoroso & hoje em dia de wma ex. wera olidéo, Este. disureo talver saa falado. por imilhares de pessoas (quem sabe), mas nZo & susten- {ado por ninguém; foi completamente abandonado pelaslinguagens cicunvizinhas: ov ignorado, depres fo, ironizado por elas, excuido no somente do poder, ‘mas também de seus mecanitmos (iéncis, conhect. ‘mentos, artes). Quando um discuyso ¢ desta maneirt levado por sus propria orca 4 deriva do inatual, banide de todo esprito gregirio, sO the resta ser 0 lugar, por ‘eximmo que sej, de'uma aflrmagdo. Essa afirma (do € em suma assunto do liv que comesaComo éfeto este lrro ‘Tudo parti deste principe: que no era precio rec 0 ‘enamorado ant simples coe sna, mass fer ‘uo qe exe de natal nave Yor, qr der de buat ‘Data ecothe de um metodo “dramatic, ue remuncte 48 ‘ecrplose epoxies p80 ai deme lnguagem poner (tom metelngugem). Subitinse, ens, desrgso o die uno amerow ‘ smulpdo,e devotense # ee deur 24a eso frie de mods rem ene un ‘unclpo © ip ma anise Bum rere, quero, froponby mat eae roto no & pcolgen, Ceara oe ‘ferece como letra um hger de flog de eve Que fla Inet; fain come 0 onan, captato,sderato mum desempe- Iho, como ua exitus A fia, #0 enamorado em a.Como ¢ fet ee toro As figuras se destscom conforme se poss reantecer, no aucune pe, lg que Yen Hid do, eid, vena, ‘A fgure& elitads Icom um sgn} ¢ memarirel (como ua Imagem ou wm conto Uma fire € fundade we pelo menos levee puder der "Como ino ¢ verde!” “Reconbeyo ea ‘eta de linguge.” Pre cos operagcs de saat, o gl ‘us sero de wa cota bagi 0 sentiment lingua, pars ‘ans as gure nao @ precio ada mats nade Meno ue bio sowtimens amar. "No fundo,pouto anpora que dipendo do texto sj ew gut ¢ polre aol hd tempos mort, malts furs rm Dowco: aigumas, send hiposaner de todo 0 dar enero, {mesmo avriade a pobreza ~ dst esc: que dizer dt Lanai, de Trager, dt Carta le Amor, dsewso amevox? ‘ra sus toad recto de deseo, de imaginiio de dee- pet? Mat aquele que stents exe dieu dele deste oS {pbdlos nao sabe gue dso se fark Tov; rio sabe ana ut ‘omo bom sito cultural ns deve nam te rept, Hem se Contalzer, nom tomar 0 todo pela par: sabe apenas ue 9 (que Ihe pass pla cabo om deerminao momento le ma ao, como a tpremso de wm clio (outs, teri 09 ‘hig do amor cores cu "eat Tendre* "se eg, cada um pode preenchéleconfome sue pripria str mga ou i, procs gue firs eae, ue tae ‘epopo [a ean) eee resem. B como se haves va Topica ‘norse, de qual ura fosse wm haar epa.Or. 0 po ‘de uma Topics ¢ de er um pouco vis me Tipe ¢ de era ‘meio coals, meio projet fou proftiva porter codfiads. (que fot posvel diver ag sobre ee 2 agit, «lam Drange ¢ apenas um modesto siplomeno oferciio a llor ura que diese spropne, ceecenie, uprima e pace adn { redor da figura os prtipantes“pasam o are" A vse, ‘mum atmo perntees © nel & ratio un repind anes de set ‘romans (0 vo, iieamente, sie uma coopentioe: "Let {ores Enamorator Reunidor "0 que aparece como ttle de cade fa nto ¢ 6 sua defi (oe, 20 seu arpmento: Aspunentame "exposk, natn, mio, peguend drama, historia venta”: ernie: CU Saf it mid pre de Stee XD Como # ft ete toro te stanciamento, carter, 8 mods de Brecht. Ete sgumento rio ‘te repeito an qe posta ter 0 suetoapatzonado (nde im. rutin exterior w suet, nao hi dicurn sobre 0 smo), mat {ue le diz Se ete uma fire “Angi” & porque 0 sie {oexlona ds veces (tm 30 prevcupar com 0 ent clinco ‘de pala) “Bsn engutndo!™ "Angoecal”, conta Cals em ‘lu agar figure cert forma, mad de per ri como es re deca, elombrada¢ manplad srs do ar incit®™ ("Je yum vive or rere", “Pure, mes yews", ‘Ales eee “Bing ea sr an tb 1m pate de um view de ngugem expéie de vero, de ‘ea de exit) que atin sone Se ue 3 es pleas tém empreg, nd a axes mas no {fi de tae fgu fr una frase, gas sempre dexonbevide (inconcene?) que & empregnia ne economigifeonte do !ujeloepaixonado. a ase me al epnat porta) alo ‘ammigio™ Por exempl, v0 seo eipers 0 obet0 amade ‘mam encom marcato, ins ae de Pave pass repetienente Del sua eabga "Ni € muta elgane. “le eta) bem gue Poder"; “ale (ela) sabe bem." poder, saber 0 qu? Pouce Imports, & fie “Esper” jd etd formada. Bes Puss 180 ‘maces de fagums, precismente porque fam span. eles lem 0 sentiment, depots param. cumpriam seu papel. A Delors munce 0 lower (no mimo pereris, a antare fue €louc:ndo ¢ ao nivel de frse gue 9 silo proc ses Igor ~ endo © encontra encom um hg fat qe he ‘imposto pla Tinga” No fundo da fire gua shee de “ahcniao verbal” (Proud, Lacon fase niente ue te linia na rnoria das veces sua pate inti "Apear de 008 rr "Sevoct aide tse que") Aisin nae a mop S0 ‘de eas ium: mesmo a mats doce carege em st 0 medo de um ‘upens! exo malo ie eg.. Retna, temptame fet exe tro 2. Ordem ‘Ao long da ida morose ras targom na eb do su eit spetonto son meni onde, pong deponin Gs Yer de ut aca liver ou exteno7, A cad ue dese nen. tes faqucle que the “ea” sobre a cbepa, 0 enamorado rei ‘eur de reserve do tesour), de acndo tom a arcs, 2 Injunges ow razere co seu tmaginar. Cats figura explode, vibra seine como wn som depojado de tode melodia ~ 0 26 Inpete, até canar, como motivo de wna mice sempre ‘Nerhma gical a gues nem detomsina sua conga: sf est fora do sintgpa, fort da ara, 880 Eris 5 atu, se choca, se ocala, rola, se str sem nek ‘ma ordan come um yo de masgultos. discuss anorove nib ‘Pleo, ele pre como um eclendo peas, ur encic. ia afr (no enamorado, go de Boward et Picuchet| 4 ‘Bm temos ingistco, drsels ge os furs dr: ona, maz no) inertia: fea sangre mo esr Mel. {2 enamorado fale por grapos de fae, mas ndo Bie ee [ras ou nel sper, uma cbr: bum dazu horn: ‘howe’ towcondonc, enum Peo, enn Tmance {mas mio romaneso). Todo epsdio pode ser, crtamente, ‘tao de um sentido: ele race, se cesemobre emer, egve um ‘amino que & sempre pote ntrpretaraepundo ura emia ‘inl ou ame finde, até de moralzar te pecs for ("Ba ‘xt uc, por ext curado","O amor €m eng proper- (dodo cual se deve desconfar dal por dante ee.) a et tistri de amor, exer do Outro naa, da pt rer que Leprects toda fora excesra ger que 0 ufo reduce ele ‘riprioo gunde turbid aginiro pelo qual craves som Condom » com fr, uma ese doloross, msride, da gual prac Se car ("as mie, cree, a ofr, pasa extent COMO lima doen poor) Moria de anc ("a entua”) ¢ 0 tibuto que 0 enamorado dere pagar ao mundo para v6 recom ‘lar com le ‘Gur cola & 0 daca, o soli, o «parte que econ nha esa hist, sem nonca cone fpripio mevno dese ‘Abeuno que suas gua nao poss uta: eG, ier Romane de Pusher. 7) Come & fo ee toro ‘um eamiaho,concomer pare um fir (para ume intl ‘nh pei nem imax. Pas jeer entender ep 0 tats ‘gu de wna hstra de amor [ud Mtr em mor). ane secon a tent ao do sentido, ee neces sche wna onde torments inspite. Submetaese astm «suena {te furs (ineitivel pot olive & condanado por 264 propre ‘xaio «fserum camino) a dt arbtraonconupador © de rowieo¢0do aft. Cais um dees arrose. {0 atonudo: um pela raze tomatic ene todo os nome do “Teionr,ua fgura 93 pose receber doit ou ti 0 Out Dele convene miler que etabelece won do nso aft ‘Evtarmse asim a artimanhas do pum sem, gue bom pode- ‘am ter producto sequéncias Wes pols ni se dee sum Inatendice,“subestimar «fore de eco pare engendnar mon {tos 0 monste, no esa, tera sido, em rude de uta certs ‘nde de igure, ma "jos do amor", onde no deve ‘perso su fra. 3. Referencias Para compor exte sj apaxonao, foram “montaos” sagas de ongem diver. Hé9 ue ve de ume eta rele, So Werther de Goethe. Ho que vem de leita incitents (0 anqute de May, 0 Zon, a pacenalig, conor mite, [Metsche, of Heder” alenaes). to que vem deltas cca ‘a 100 que vem de conversa de amigos enfin 0 ue vem de minha propria ide. Grque vom do rose dos amigos parce vets na marger to ext, sob a forms de nomes pare sls «dena par ot ‘amign. At referents dads asi nao 19 de autoade, ma e tmizate: np eco arena, lenbre apenas, por une exicie {esau dala de pasegem, 0 qu teductn,comence, 9 ue ‘lat por um inant safe compreander (de ser con preemie? Detouse portato ses lombrete della, de aie, no exado quae sempre ince, Inacabad, que conven {Pum dicwso cule nsincte no ¢ ova sen & emda de lugares (tron, enconto) onde tal cote fot has da, ours Porque, seo ator empreta aul so nto apasonado a a “ule”, em trac © seo epeiconad The pase a nocieia ‘bo seu magna, tuiernt aoe bons casmaes ober ‘ise pepe. 67)‘fe abismo, sucumbo..» AMISMATESE. Lass de numero ut tg ae ponds ‘er aoe por ero ets. 1.Por mfgpt ou por feldade, sno as vens vontade de me hime Marhi(20 camps) cizzota ¢ amena. Sofro (esconego 0 motivo). Surge una lie de sulci, dspronda de ress. fimento (em chntapem com mingsém)¢ ura dla neues so rome nada (afouebra nad); combina com car (com ‘osldacio, oabandono) dessa mar ‘Um outro dia, embaixo de cov, esperamos o taco db de tung; a meumeIufada do anlgulamento me aige, esta wee or face Assim, As vee, a inflicidade ona lia esi {ob in, sem nem tumuto peer: nechus our st tment: estou dildo, eno cm pda ao, ecco, deo, Ee. pensumento leverente toordo, expermenado, tendo (coma st tatla a pia com o pé) pte var. Hle naa fem de Aelere. #exatamente a doqwr, 2. lads de abo pode vir de ura goa, a amber de un fusfo: moemos Jato de tanto arma: mere beta por agg0 ‘ets, more feeds do touo cama (aisme # om momento de hipnoe, Sob oefito de ume sues ‘pete ver (tes we 7S See Spas Sn = SEES meee Oe Se eet Toe Sat Pre HSE moter neem ieeeAbtnarse to rotko ondens de desler seo me mater. Da, thes, ‘oqura do abismo: nfo tno senna responsi, 9 30 (Ge more fo & de minha ineambnc: me con, rm tans fro (quem «Deus, «Nate, tudo, menos uo cui) Quando me acontec de ablamar, & que SoM mal ops ara ‘mim em pert sguns, aera amore A rape do auto = & ‘al esata colo, qual va ~ ngo existe mals ra € um ‘Stistof (i) que pares me asa para sempre, ra € una Telciade exceniva gue me fax recuerdo qualquer odo, fepurado ou darlvido, fo sou reclido em ugar nenkum’ ‘Gdn e mim, nom eo, nem woot, nen um mort, nad rls ‘quem fl. (Guarturewe, € no pio exter do Inayndlo apuxonado amigas para poder ser afisado da iups o0 connie ‘om ela ~ que se ralza uit queda dese aginro: 0 breve mento de une vacuo e erco isha eautura de enn do: wm Ito fate, set eleboragf, alo comD un TO. tugs, Apuinonado pea morta? 8 mute para ume meade; half in ve ith ene deh (Keats): » more liberate do more. Teno nto eta fants una emonage dove que no escarera de ‘eam ponto do meu corpo, uns consump quae ined, ‘cll para que eu tee tempo de devas antes de dese puter, Istalowe fgidvamenie num fabo.pensamesto de ‘ort (ao como una che ‘alends): pens n= mate do peas nel segundo ume Lia imped, devo fora ‘pl tl que lg dae morte 20 mesmo tempo gue ope No sek 0 samo wm aniquamesto oprtans? No me sein ‘fe ler fle azo ur epouso, mas una amare. Dist e RUSHROCK.orpoues dso” 0) SACRE: oe emu lr com eB, nor de re serie Abionarse lato sob wm fuga: me uo, desmaio par esapar asia compa ‘sds en obvi, que me taxa Um sjeto respomael ‘io: ote, Rea do Cherche Mil, depos de uma noite del, X.. me exp (ra clamente, com vor preci, fase Formads, sm quae Inoverea, qus ia vese tin vntade e desma, laments ‘io poder noes deparese quando Uvess ora. Sous pl ‘ras Gam que ele asin rcimbi a won aquest 'eidae gus o mundo the fir: has wo mesmo tempo, subetule ‘eh (ng eniaqucedara, una uta fo, wn outa aia (Go: mmo ao contro de tudo e conte tudo wma rcv de Ecragem, una recuse porero de moral: 6-0 gis tia vox ax an«Na doce calma dos tous bragoes BRA, © wy he mn pe om Mo, ‘Aldm da cbpula (po dbo, eto, o Imagndo), bi ese outro ‘eahce qu ¢ abajo imevel: estamos eocanade,enetiados ‘stumos no sono, som dove estamoe nr volipa fain do Adomeoer €0 tomento es hss eortads, © momenta de ‘oz que vem me imobllar, me sera, 4 Yolen doce ‘alma dos tut brags, dz wie poe touscada por Dupe). Nese incesto reconduzdo,tado & eno nxyeno!o tp, 4a a prehifo: mada ean, nada se que odor sj 0 lio, porque preoe deiatvanente ansordantes, 2.Bntetanto, no meio dese abmgo infnt, surge ifavelente nial; le corsa sensalidade dfn Go abrago ieee, 2 [og do deseo se poe em moviment,retor © querer poe ful. 0 alto se scbepe sang. Sow ent dls tos 90 reso temp: qo a mateuidadee «ptadae (Oenamo- ao poders ber Gefnido: uma rae com te atu fu ‘co: Como o orem Eros) > nese na pe go ‘Sousomun reer same stamens eat omorae Sphemee eee as Si scomreire othe Soe ect Spececctee omens aaa To dos dais abragas. - ie te tr Peinapre tet eiasinermpete ae Adordvell» ADORAVEL Mio comepuiado nement« ec 6 se So eh © SI sce ge ete pe ‘Num blo dia d outono, sf para fat compas. Pars extra done eagata anh” ‘Um mundo de percepos! vem brusamente formar wna impes: so ofweante (fica, € no fund Inpedir de ver, de dt): © tempo, aesgdo, Taz a avelda, a caida, os fares, tudo 0 contd em algo que tex voragto dele. ‘rana: tn quadeo, em sm, Neropifo de besvaenci (s como Grew © tra pintado), 0 dso bem humorado. Pais {ate I minha dlsposao, em que eu gura alcatlo; neck ‘pas, nem cupid, Eiquego todo o real que, em Pas, ult psa iu care: aici, trabalho, dno, mereadora, sipme ese #sldae: gor, nds dt eu digo Pas! Adored! | proptito de ums impr, acordo entre um pensmen- toatl "X.-coum scorn, tem soe fa rege ‘2? Do que cr pen chanava «chars “ bo das lhe, ‘Tocie min expo. ainda do ser deel” taher Irvano,cxatamente come ta chris snp, cu screen 18k