Examples of records in ship log-book No | Action Detcrane 4, [Arrival in port Tipw6urrne & nopT 1.4 Arrived on road port ... = Nipw6eunw Ha peg nopra... z 1.2 Dropped stb/port anchor = Ormanw npasines. Kop I 4.3 Tendered N.O.R. —Noganu N.O.R. 1.4” At anchor, waiting for — Ha skope, OXWMAHHN NOCTAHOBKN K Npwuany | 1.5 Engine ready, heaving up anchor _|— Mauimibs rorost! BuiGmpaem aKop> 4.6 Anchor is home = Ainope Ha mecTe 4.7 P.OB. =Tlouman Ha Gopty 1.8” Proceeding fo beri No... = Cnepyem x npwvany Ne... = 1.9 Moored at berth No... = Oweaprosannce k npavany Ne... 1.10 Berthed in port ... —Y npwuana 8 nopty... 1.11 Waiting for inward formalities = Onngannn ocpopmnenua npwxona 1.12 Inward formalities commenced = Npwxona: _4 41.13 Inward formalities completed = Saxonuunu ocbopmnenne npuxona ; 1.14 Free practice received = caobonHan npaxTuKa | 2.[Loading, discharging _ ni ae 1.1 Commenced loading — Havann norpysky _| 1.2 Suspended loading = Tipwocranosunn norpyary _ 1.3 Continued loading = Boso6Hosunn norpyaKy _ _| 1.4 Completed loading = Saxonsnnu norpyany - + 1.5 Cargo separation = ipysa 4 7.6 Cargo lashing/uniashing = Kpennenne/pacepennenne tpysa 1.7 Cargo leveling — = Bupasnneanne pysa 1.8 Waiting for cargo documents = Oneqjarnn rpys0BEx Ai — TpysoBbie oKymenTet Ha Gopty i —Havann euirpysxa -, = Saxonunnn suirpyaxy | Orxon, — Oxvpannn ocpopmnenna oTxona —_} = Ochopmnenne orxona 3.3 P.O.B. engine ready, unberthing 3.4 Pilot disembarked, sailing to order =Tlouman va Gopry, oruipaproska i = Tlouat yObin, CREAYEM NO HESHaNEHIO hs At sea, straits B wo 4.1 Sailing to order — Cnenyem no HasHaveHio 4.2 Proceeding to entrance of the strait_|— Cnenyem xo sxony 8 nponwe: 4.3 Entered into the strait —Bouinw 8 nponmne 4.4 Proceeding by ... strait = Cneyem nponneom J -[45 Left the strait. = Bem 3 nponnea 4.6 Proceeding to = Cnenyeu Ha SKODHYIO CTORNKY m ‘anchorage ‘Operations with ballast, bunkering 5.1 Change of ballast started Bannactauie onepaynu, Gynkeposia = Havana cMeny Oannacta 5.2_ Change of ballast finished = Saxonuunu cmeny Gannacta 5.3 Bunker barge berthed at port/stb side |— Bynxeposupx oumaprosanca kn6/np6 | 5.4 Bunker barge unberthed = Byrweposuimx orowén - 5.5 Started di sewage waters _|— Hauanu orkatxy CTowHbx BOR i 6.| 5.6 Finished discharging sewage waters |— Saxowwnni oTkaTky CTOYHBIX BOR, _ drilis YueGnwie Tpesorn: I = Havann wipate yaeSHyi0... TpeBory SaKoHwunn = Kpgauae-STOWAWAY SEARCH HAS BEEN CARRIED OUT. NO STOWAWAY ON BOARD/ Kagak yoleu arama yapumssi. Gemide kacak yolcu yok. (Bu kontrol lstes sefer baslamadan 1 saat énce veya duruma gore uygun bir saate doldurulmal,) -SHIPBORNE NAVIGATIONAL EQUPMENT AND SYSTEM TESTED AS PER AS SOLAS CHP V REG, 19.2/ Gemideki denizii techizat ve sistemi SOLAS Ch V REG. 19.2(buraya meveut ISM formun numarasin vazabilsiniz) uyarinca test edit (© -STERING GEAR ANO ALL RELATED SYSTEMS TESTED AND FOUND IN GOOD ORDER,/ DUmen donann ve igi tim sistemler 'vidurumda (Bu kontrol ites seer baslamadan 2 seat nce veya duruma gre uygun bir aate doldurulma.) (© -W/e TESTED AHEAD AND ASTERN/ Ana makine test (live tornstan}edi ‘Snemli not: Kesinlkler Bell book(Manevra defteriislenecektir Yok miktar(yikieme sonrasi ve draflar(yikleme ve tah sonres!)yazecaktr. Liman varg ve kalilaninda SOF(Stanment of Facts) aktanan biglerjurnae de aktanir. ‘» VARISTAN ONCE KAVDEDILMES| GEREKENLERIMepsisivah kalemle vanlacaktur,) (O -SHIPBORNE NAVIGATIONAL EQUPMENT AND SYSTEM TESTED AS PER AS SOLAS CHP V REG. 19.2/ Gemidehi denizit z uc wumar i uyarmea test edilnistr ‘© STERING GEAR AND ALL RELATED SYSTEMS TESTED AND FOUND IN GOOD ORDER Den donam: ve igi tim sistemler ‘vi durumda (Bu kontrol listes seer baslamadan 2 saat nce veya duruma gore uygun bir saate dolduruimal) (se ese se A ATE An oe wa via, “Liman vag ve lallajlarnd SOFStanment of Fecs)akaran biglrjrale de atari, ‘GUNUOK OLARAK JURNALE KAYDEILMES! GEREKENLER © DAILY TEST & INSPECTION CARRIED OUT: SATISFACTORY GOnlk test ve denetim yap, ‘5 5 Sutonuid @f A8Me Bt section CARRIED OUT. AL CABIN STORE; PROVISION STORES AND REFG. ROOM CHECKED ALL FOUND IN /, GOOD CONDITION,/ Sihhiye kontrold tim kabinler, kumanya odasi ve bu2luklar Kontrol eid. Tum kabinler iyi CE cums Ayr gin Mic halk hayt doldurulacakt) eo icici |AND LIFE RAFT VISUALLY CHECKED. LIFE AND-RESEHE BOAT'S MOTORS, PUBLIC ADDRESSOR AME GENERAL ALARMS, EMERGENCY LIGHT AND EMERGENCY GRIERRWAECIS, FIRE PUMPS TESTED, CYCL OF B/A.SETS CHECKED. 1B Axcrouno w ooo conDion / ia /kurarma bot ve can Sa gr Ronzl el. Filta /kurarma botu moter, dahil anons ve gene! alarmiar, acl wk ve acl jeneratérler, vangn pompalan,b / a setlern test edi Tum chazlar ddurumda. ‘OUZENLI OLMAYAN KAYITLAR[OURUM OLDUKGA GIRILEN KAYITLAR) _{PIRE] NBRBON SHIP /MOB..vb) DRIL HAS BEEN CARRIED OUT. ...u{¥angun/Gemlterk/ Denize adam dtu. Vb) talimi yapsmist. Onemli not: Gide yaplan tam taller yapilcilan saat araip le jurnale kaydedilecektir. A. CVCL OF «2 B/A SETS TESTED. AND CHECKED/ B / a setlerinin tim daigemieri test edldi ve kontrol edildi(sadece yangin taliminde ek ‘olarak yardecakir im talimler lar kale yanlacal Mowry SAFETY MEETING CARED OUT. pk gbvnpane yap oy gin open tte dzeteed, -Echo sour api ve kapand sate. NN kash ve echo sounder dai dernier. nme saatier. balan, ik halt, halatlar teklendiginde ve manevra bits ve manevra biti saatlert e CAPTAIN. . HANDY OVER TO CAPTAIN ......... ACC TOISM FORM P06/ Kaptih devir tele yaptktan sonra giiverte Juralin ijleneceltir. : u eee —- oe Se wind disieg:, Soee hem Ered, 1 tale pate bebe: