*  /

% & .-
.2
  " " /
 /3
-
.%
%$ 
  " #
. 
 
: 
—[a % ;‫  א‬$ ،(/‫ א‬7‫« א‬3a †a N2$ %(,/
L %(/0‫ א‬%K<#‫א‬
`3‫א‬/W !7v$Xv$%@M/Ž،'U2}*72xCq‫א;
א‬U29]،%2;‫א‬2$ 3
T( E1F%7J‫א‬:9‫ א‬% ;‫א‬KY+ %( (‫ א‬%(]Bp‫ א‬%5@0‫ א‬%(]‫א‬7\9‫ א‬%(t‫ א‬2#3
K%pw‫ א‬% ;‫ א‬1x `*(2! T( 4& ،‫  א‬%!• Lq =a `! W<#‫ א‬%p[
 W%(‫א‬0¦‫®א‬7H##&)#L43
 ‫؟‬%( (‫א‬%8,‫אא‬% ;‫`!_א‬S‫א‬$V#L`L J1
%( ( ‫אא‬7@",/1+%(,/X 3%#( 3%,]",/%7J‫א‬:9‫א‬% ;‫א‬T3@`L J2
 ‫؟‬%(/‫א‬N7d
(11830F1518) *
 %
,  : 6A 
%\S "8/+ (B7]+ ² †a 1M .‫ א‬D =+ 7*q ،2 ‫א א‬qL †a c78‫@` א‬
‫ ! [א‬%((, ‫ א‬%!o‫ א;  א‬7v$ †a %]•a ،%B8#;! g(, ‫ א‬%(!o‫ א‬%(,  W:(ª
،%(3M .‫ א‬%(#‫ א‬%]Bp! ?7 ‫ א‬7< 2]L =* 3 ] ،%B8#;‫ א‬2! 73 „‫ א‬%( (‫א‬
I[ %(}2#3 + %(@7H + %(JH 2]‫א‬L+ TS+ ،%B8#;!
3M .‫ !  א› א‬3 ‫א‬qL
 K?J‫א‬8‫א‬M‫א‬IL‫א‬q3
4&(™‫א‬g(, ‫ א‬g2 3`D]4!%B/W(@T‰،7J‫א‬:9‫_א‬,;‫א‬D]

|7B‫ א‬#‫ א‬C+ _,;‫   א‬I[ ،g2@B[ g2$‫ א‬%]7 3 43 4‫א א‬qL B# 3
%((, $  3 W/ Ž! %,&3 ،%(#‫ א‬%5!
(, ‫© א‬3‫­ א‬8S‫ א‬#L 43 ،%#‫א‬
8$#)™‫א‬g(, ‫א‬8$=+0aKH!7‫א‬،‫א‬:‫א‬،I($&‫א‬،3‫א‬9‫א‬+;‫`א‬p3
‫["א‬،l8#;‫א‬1, ‫^א‬w‫”א‬,‫`א‬p36 ‫=א‬7B‫א‬%SD6—7D ‫א‬1, ‫! א‬
g(, ‫? ](Ž א‬,t  Cq‫
א‬p ‫ א‬2 ‫" א‬,/ :*  #L K^ ! T8,D‫ א„ א‬WX‫א‬
 W6!Ž,2،ŽB „‫א‬%(3M .‫א‬IBw‫א‬4/‫א‬Xp*Ž$ r
 %,%((, $% ( 1‫א א‬W0+
?,&3 + 7U  1/ L `(‫א‬،B,83 %((, $ %( (  %(p ‫ א‬%, 4&$ 
K1&w‫א‬g2073 ]،,B$+g(, ‫א‬7<‫]אŒא‬K%‫•Žא‬7$-7!0،g(, ‫!<=א‬
Œ].‫Œ א‬YB‫† א‬a %]•a g(, ‫ א‬423 ‫א‬$ g, ! 72A‫ א‬MJ/ l$/ ",/ =* g(, ]
½S X&‫
' א‬,/ C‫ א‬W3 `p3 ،%‫ א‬7 ‫א‬3 ˜ 3 ‫א‬KI8‫[" א‬

2007   – /

  25  
   

 "
 " 
%8D4/%œXF3 ‫א‬WX5@2*†a%]•a،™‫א< א‬2$3— $=a،C!
Ž,! ‫ א‬29/ ©J W/ Ž#/ $ 3 ‫א‬qLK‫א א‬q2! ŒB$M ،% 3 W5B3
 W
L%(;‫‡א‬qL
 Wg(, ‫א‬%(3‫א‬:a6+
‫א‬F 4q‫ א‬gL Œ!s‫ !` א‬،H ‫ א‬g(,  %#!
3‫א‬:a Ca =@ V#L 4& 
 W2#3`3‫א‬/W ‫אא‬qL،gmH+g(, $
y[ ،?%,3 g,3 `* ",/ %Y7] g, ‫ א‬I,H?Wg(, ‫" א‬,/ yO C# g2# 61
%|73:‫א‬W F?^ ‫אא‬+7*q°a=, 04q‫=א‬, 4q‫א‬C`L`@?،?7A
 KE1
K™I‫‡ Žא‬7\S43=|7B,`8‫[ˆא‬W7•
K%%@S‡/‫אאא‬qL",/c.!‫Œא‬Y/+`&$
K%(J#‫א‬%7B‫א‬lH#;‫["א‬%((, ‫א<א; א‬
K%#23g, +` ,Ž,L$4 b(`8‫א‬
 Wg(, ‫…`א‬6^
* ‫Œ !  א;א‬#p ! ،%(p ‫ א‬%‫ א‬N7H 43 `‫ א‬4&  w‫ א‬% (8!
”,34/U#‫ ™א‬$،%XD%(,/L،?@‫א`*=א‬53=a`!،4‫א‬g !7*‹
?@‫א א‬qL `Y!KŽ$ 3 g(, ‫ א‬2#3 ،WXp* ¢‫א‬7F+ ½5 K(A + ‫א‬B Ž#3  ! +
 K%((, ‫א‬%(#‫א; א‬7<‫(א‬A
 W%((, ‫ א; א‬J«
 W7<#;‫ א;  א‬2
L T(B! `! %((, ‫
א;  א‬p ‫ א‬2 ‫  א‬X\$ 
 W`p$
3M .‫א א‬
mT*،% ‫א‬H<#‫א‬%,p;‫א;}א‬%23†a%]•aW3‫א‬9‫א‬+;‫א‬K1
%7& ‫ א‬%( (‫ א‬3 ‫ א‬%<@#3 %9 3 43 %($(w‫ א‬%8< ‫  א‬T,p… —7D+ ?Jd
(, ‫א‬%p‫א‬%,[7;‫א‬S5D،C!o‫א‬I9‫א‬t(]g23!T3@Y+،%(/0‫א‬
†a %]•a ،X‫® א‬7<, Œ,/ À(A N7H 43 B,[ gB$ `< 2-7! =* „‫א‬
،eB3 W/ =&3 };‫ א‬/0 ‫א‬7x K¤a KKK”,‫^ א‬w‫` א‬p3 1, ‫ !  א‬g(, $
 K^&‫א;}"א‬%]x",/d[H¹=&35D
@ † ‫ א‬+
J‫!א‬0‫ א‬g(, ‫ א‬C+ H ‫ א‬g(,  5Z;‫ א;&= א‬L W^&‫ א‬K2
،
J‫!א‬0‫ א‬C+
 ‫ א‬g(, , W[ `@+   2]KŽ#! MB3 + ،%‫א‬U + };  !$ =&

2007   – /

  26  
   

 "
 " 
%,[7;‫‡ א‬qm ،7</ % !‫א‬7‫† א‬a % ‫ א‬4  43 gL/+ ®‫א‬o$ q(3M$ gY Cq‫ א‬XD ‫א א‬qL
 W25J5D
WŒ‫א‬7B‫¯ א‬3 g(, $ ،=|7B‫
[ ‰(ˆ א‬J‫!א‬0‫ א‬g(, ‫© א‬37!  W©3‫ א‬6+
%F I[ Ž  %,S‫א‬3 ‫א‬+ q(,‫ א‬cq[ 3 ‫‹א‬a ،^w‫¯ א‬3  ! ،%!&‫א‬

 ‫ א‬g(, ‫ א‬%,[73 Ž<$ „‫ א‬%p‫ א‬%,[7;‫
א‬L ،%(‫ א‬%,[7;‫† א‬a `B# ،Ž,L+ %(&3a
 K‫א‬:‫א‬+;‫א‬3‫א‬9‫א‬4B,$
%(3M .‫א[` א‬7;‫ א‬4/ %(p ‫ א‬%,[7;‫  א‬b‫© א‬2#3 X\  Wb‫© א‬2#3 6 ^
7J‫א‬:9‫ א‬$ ،‫   א‬g B‫! א‬+ ^* MD 4] Kˆw‫" א‬,/ /‫ א‬B] ،%‫א‬
b,¬ ^;‫ œ א‬y([ ،‫ א‬%8(! %(J‫!א‬0‫ א‬%,[7;‫  א‬b‫ א‬%B7H =+ g2, ،Bp‫א‬
Ž#() T, =* ،%w‫ א‬#/ q(,$  !+ †a `5$ %,H 5/ ‡(! ^&‫ א‬S  W/
 Kg2‫א‬g2J‫א‬+q(3M‫*א‬7[I@‫א‬7‡
4+ ،gL‫א‬/+ I[ 7J‫  אא‬$ ،W7J‫? א‬5  ^;‫= [ א‬B,(] q(3M‫ א‬3+
s‫ א‬22 ",/ I& ،%[ q(,$ `* ”,) ،WX5[ ",/  !o3 b,¬ (9‫œ א‬
s‫א‬g2(,/
,)^;‫א‬K ‫א‬l‫Žא‬R‫אא‬3b\I5B‫א‬43f#53g,B!،%(|7B‫א‬
 K«7j‫א‬D‫‹Žא‬4;Y+،q(3M‫א‬43Ž4;Ž +V7OL،
/5!
^;‫@?א‬+،?@%[,‫א‬¹3‫=א‬a"[^;‫א‬433I&(]،q(,‫א‬3+
®S  ‡72x ،e‫ א‬q(,‫= [ˆ א‬a Ž#  ‡‫א‬3 I! ‫א‬qL ،%!&‫ א‬4/ q(,‫א‬
،1x XF  ^;‫ א‬43 ^7B! b,¬   ،2]  ! ^;‫‹= א‬a  ! %[,‫ )› א‬،\‫א‬
l8#! ^;‫ (` א‬gv ، e %‫ *א‬،b3 ‫ א‬e  W3 %| 7D| I&
 K
/5!،%s‫”א‬,$43@M8‫א‬
WŒ‫א‬7@  f7 %B,w‫&Ž  א‬3 qD ‫א‬o ŒM3.‫ א‬%,[73 43 q(,‫
א‬2# 3#/

[5‫ א‬T@‫ &= א‬4+ ^;‫= [ א‬B, gm/+ 43 q(3M‫
–( א‬2# ; ،e‫א‬
5 ! zJw‫^ א‬7Y! XD ‫א א‬qL 1B y([ ،g2]75! ^;‫ א‬43 WA. x‫  א‬،"2‫@ א‬
2x M ‫  א‬0‫ˆ א‬, =([ ‫ א‬IF  %55§
2] Œ;‫ א‬%, 3+KMv + _$73
 K
‫א‬1(‫®א‬Se
،H ‫ א‬V,  gB `p3 ‫© א‬2#;‫‡ א‬/! ،^B ‫ א‬43 ‫א‬,Š g(, ‫ א‬%B7H 4&$ 
%B78‫‡ א‬qL 4& K?%@M‫
א   ?א‬L L5@+ ،1M&! I(‫`  א‬p$ %!B/ ?D]
_! %@M ‫" א‬B$ ‫א‬qL gF K(J2 3a @3 3a ‡\(] ،g(, ‫ א‬43 q(,‫ א‬7 3 ‫א‬Xp*
Ž(,/ g[o ‡3+  ‡X<(] ،03 M ›5 3 ! "[ 1‫א‬o[‫ א‬%@M/ ŽZ(A q(,‫א‬
 KŽ%#!
[7‫Ž Žא ^א‬$3 !

2007   – /

  27  
   

 "
 " 
 Mp3 ،Œ( ‫ א‬#/ 43 %(J‫!א‬0‫ א‬%,[7;‫ א;^  א‬7+ =* W^;‫ א‬7+  J«
",/ 4&  `D] ،=|7B‫ [ˆא‬% #3 `p3 `8‫א‬g(, $ `[‫א‬73 MD 8/ ‫א‬L `&A

L ]K¤aKKKU=U،gw،›@،,[،I8[،^(v4/W/`!،zB]B`&A
2(,/ =U¬ %@S + XD M/ Ž  ‫ !` *א‬،^, ‫א‬7+ =3B g2! ‫א‬7 < 
 K‫א‬#/
78j‫   [Ž א‬،%#;‫ א‬43 7p*+ ?7‫א  א‬:‫ א‬7<#$ WH!7‫א א‬:‫ א‬K3
†a  $
j‫ א‬78j‫א א‬U #/ ،29‫ ® א‬Cq\$ H! †a %‫א‬:‫ א‬$
j‫א‬
 K_¨‫*_א‬,= ‫א‬3›3‫א‬g(, ‫א‬%(!o!g2$،L:*73
،%(3 4&$  %!o‫ א‬%3x#;‫= א‬+ ©# %(p ‫ א‬Wo‫ [ א‬¢7 ‫א א‬qL %2 
 W%(‫`א‬3‫†א א‬a ‫א‬qL
،g2 3 y&…  g2$MJ/ =+ + ^‫א‬: ‫ א‬43 ‫ *א‬V‫א‬7$ ‫ א‬7J‫א‬:9‫ א‬1&[ I,F+ 6
 K‫אא‬q2!‫א‬2!
*g(, ‫א‬4 0+g2b(
!
Kg(, ‫*}א‬%(,D‫א<=אא‬430!/‫א‬75‫^א‬7w!1&w‫א‬1L‫א‬6
K2(]X&‫א‬1&w‫א‬43
/0ª%2;‫‡א‬q2!`&$‫א‬6
«O 0 ،(JB,$ =* ‫ א‬8$ `! ،%#$ %( (  ”,… 4&$  %(p ‫א‬%]
3 F T* „‫ א‬،I8‫]Œ א‬.‫Œ א‬YB‫ א‬g(, ‫ א‬-  `p$ W' ‫ &Œא‬0a
 Kg, ‫`א‬L+43%#( 3MJ//‫א‬$
4‫ א‬2(] g& Ž(a «a W/¡] ،8(! (/‫א‬U =* ‫= א‬+ *
",/y $0،%(,B$%B78!g=*Cq‫א‬XD ‫אא‬qL،g(, ‫א‬l7H4/S5D،Ž$ r
,‫Ž א‬#/ %JF ،™‫  א א‬2-7! ‫א‬5' ،q(,‫ — א‬1B‫ א‬B#‫® א‬
 K%!o‫א‬
(11962F1830) * ; % 
  : %
, 
WŒ‫א‬7B‫= א‬#O ‫_ *א‬7J‫א‬:9‫= *` א‬+ 1834 %#   Valle ‫א‬7#9‫ א‬No 
„‫א א‬B0‫ א‬gF ‫א‬qL ،EGuibert, A. 1965. 730F _ 3 %7@ `*  =* ،%!&‫א‬
،‫א‬7[ V7$ Cq‫ א‬g(, ‫} א‬r g23L‫ א‬1/ t (] ،7J‫א‬:9! _(p ‫ א‬1&, T2
C(,B$g(, $V#L=*‫א‬qL3،M,%(/0‫א‬%(]Bp‫א‬%5@0‫א‬N7x‫](Žא‬g&$
 W
,rT3@g(, ‫א‬%(L!%U\‫א‬%(7‫א‬%3&w‫א‬4B(‫א‬7xK™!H‹
 W%(#‫א‬%7J‫א‬:9‫א‬% ;‫א‬%!' J1
_! ™‫ א‬g(, ‫ ]< א‬،%@ %!7• %7J‫א‬:9‫ א‬% ;‫ א‬TB,$ 7J‫א‬:9‫ א‬M[‫ א‬#/
% (  «2‫† א‬a 7 ;‫ ] א‬Cq‫ א‬73 ‫ א‬،=&‫ — א‬%3B;‫
® א‬# =*
L ‫א‬

2007   – /

  28  
   

 "
 " 
=.‫ א‬7}!
&$  7]? W
(L‫א‬7!.‫ א‬IH ‘+ k5j‫א א‬q2! @ B K`(2}‫א‬
",œ @ ،B ‫ א‬WK] ‫] א‬a ",/ ”q* / `! ،Ž(5ZA 3 Ž•+ 43 C7J‫א‬:9‫א‬
2  ،‫א‬:‫ א‬1L  ،%(!7 ‫ א‬g, $ T* „‫ א‬e‫ א; א;א‬cMFa  G7Z‫ א‬2,/
",/ 7] TY@ ‫א‬q&L KKKg2   %3B;‫ ® א‬e7F ،^<‫(? א‬Bp ‫א‬:*73 T*
‘+F?2(#$ 2q\$ T* „‫א]א‬7‫ –( א‬%]Bp‫” א‬,$ 4/ T 8@ 3#/ %7J‫א‬:9‫ א‬%]Bp‫א‬
 W†a  0‫א‬/g(, ‫א‬43f#‫אא‬qL",/ŒYB,E15 J14،1972،
(L‫א‬7!.‫א‬IH
%#3 M[‫ א‬43 72A+ %vMv  ! `U,* ‫א‬7#9‫ א‬1@ B] ،?@‫" א‬,/ ŒM( 0‫ א‬6 +
N@+ _(p ‫ א‬V‫א‬7$ ‫ א‬VM3+ :}[ ",/  1830L09L08 ! ‫א‬7@ ‫א‬Sa †a 7J‫א‬:9‫א‬
 KE127،1981›!‫*
א‬7$F‫א‬:‫א;א‬%#;‫א‬%&3
K%Sj‫  א‬0‫א‬¢‫א‬7F+†a‫א‬U343%((, ‫‰`א; א‬6^
BH %(#+ %\ L/‫ * א‬،%((‫` א‬p3 %(3 %\ %(!7 ‫ א‬%\,‫ א‬43 ` ¬ =+ [ 6 «
%(!7 ‫ א‬%\,‫ א‬%!' `(2 ،}2,‫<}( א< א‬$ †a %]•aK1938 %#   5‫= א‬B,
K$c7]% ( l(8$”q*،"5‫א‬
K%(7‫א‬W‫א‬.‫א‬2 Y$i7<!0ae‫<Œא;א‬a1 !=@‫א‬Sa6
K7Ds‫
א א‬،c7<;‫†א‬ag2Y !W7}LŒ, ‫! א‬2< ‫א‬I$6‡
6
!7 ‫ א‬g(, ‫= א‬+ ،7J‫א‬:9‫  א‬g(, ‫ א‬4/ 0K3 =*Cq‫ ((< א‬T(F+ 2A B]
gY$ ‫א‬:‫ א‬e‫ א;א‬T* ،1(j‫ ["  א‬،N ‫א  א;= א‬7<#3 =*
3M .‫א‬
 œ`*7p !%7& ‫א‬Mw]6Ž+I[6X\$”‹`*4&Y+H8Z;‫א‬
”‹،cMH.‫"א‬,/`3*XFg(, $— 1B$0„‫א‬e‫! א;א‬0a"BŒ, ‫א‬%,8‫א‬
22 I¬ „‫® א‬7<‫† א‬a f7! 0a 4‫ א‬g2] 4&) 0 #(! ،T,L+ @ 4‫ א‬% ‫= א‬+
(w‫ א‬/F 7] Œ‫א‬/+ 7p* ”q! ،(¬$ 4 =, ;‫› א‬S+ %(!7 ‫ א‬%\,‫= א‬B$a
    M[0‫ א‬43 %#  47</  ! Ž+ e3$ ‫א‬7#9‫ א‬77B$  Œ * KE726 ،UU
=<‫` ‹”  א‬p… ،%! 5! 0a ŒYB‫Ž  א‬d$ 43 œ =+ %(7‫ א‬8,‫&= א‬3a
،1998 ‫   א‬g @ !+F y[ M] 4‫ א‬%]Bp‫ א ^ א‬4/ 3+ ،—7D ‫ א‬%((, ‫ א‬%(#‫א‬

7‫א‬:\,%3B3W3ST(B!°a،(J2T…%(#‫א‬%7J‫א‬:9‫א‬% ;‫=א‬aKE25،03«
c78#  3 ‫א‬qL 2!S+ Cq‫ ? א‬Y‫ א‬28•0‫ א‬gF ،2! %SD N‫א‬L+ %R‫ א‬،‫א‬7  #,/
 KB[0Ž(a
،(a ‫א‬78D
3M .‫ א™ א‬g(, ‫&` Ž א‬A &] 7 ;‫ א‬t (] 3+
77 U2 `Y]+
L % ;‫= א‬+ ‫ 
(א‬2] ،W7•
7‫ א‬g(, ‫ א‬7< Ž `&A
( o‫ א‬1…a %B(Bw‫`  א‬p) y(‚ ،6 ! (! I[ 6 «.‫ א‬W/. %(.‫א‬

2007   – /

  29  
   

 "
 " 
T@ f7 +  _7J‫א‬:}, g(, ‫ א‬g( $ =¡] x#;‫א א‬qL  ،%\3 ‫ א‬:\! ”‹ C  0‫א‬
%(8\$?g2(,/I¬Ž+=77 ;‫א‬1&[=*y([،  M
[73*4&ª
y(‚MJ ‫א‬C+_!#(!7$Y"[e‫‡א;א‬qm,‫  &=א‬N7H43`'g(,@a`*
I*B]،EJules Comban, 1892, 275F?%,;‫א‬%(<‫א‬%(²#(, $_!lJ/C+`D0
@ ،f•;‫א א‬qL  %O7S %,* C  0‫ א‬g(, ‫  א‬%Sj‫ א‬7x#‫ א‬C‹ 43 gL[+
g23D  ,D+ Œ0 7p*+ g2,  #$‫א‬7 3  %(J‫(( א< ^ אא‬B %,(  4[+ =a?
‫א‬7 ! #$7A ; %S7‫ א‬gm ›( =+ ،%8‫ א‬43
L ‫Œ א‬#!+ %K<#! 1B =+ L # <;
e‫! א;א‬gm›=+L5D!=‹a5B;]،(B$%7&‫א‬#$‫=! א‬7v”q!
 KE15 J14،1972،
(L‫א‬7!.‫א‬IH‘+F7[gmB/?(&$
&
%(7‫ א‬6 %7Yw‫ א‬% ;‫ א‬g ‫ א‬T‰ ،1836 %# 
L¹ %23 % 3 + TK<]
V7$ * ،7] 2$S %(3M a %‫א‬U + % 3 ¢B+ ",/ ،%S ‫ א‬7J‫א‬:9‫ א‬%#3 
  g @ !+F 1832L1830 43 %(J‫!א‬0‫ א‬e‫ א !(_ = א;א‬k‫א‬D 13+ [3 ‫א‬
% r T(R % 3 <+ %8,‫ א‬T,D$E1833F %(‫ א;א‬%#‫ א‬KE284 ،3« ،1998 ‫א‬
!+F ،_,;‫ א‬43 ‫א‬+ 4; 2(‫— א‬5#‫Œ א‬#!  %23  H
L Mutuel Vo<;‫ א‬g(, ‫א‬
،
7‫א;@? א‬43 ‡œ‫ א‬L| „‫א‬g(, ‫ א‬%([ gF 4&،E284 ،1998 ،‫  א‬g B‫א‬
",/%(3‫א‬:.‫א‬¢7$2+*11870%F"[% 3_ ! ‫א‬U}e‫א;א‬/=+0a
— _7J‫א‬:9‫א‬43% ;‫‡א‬qL`D‹a،_#H;‫א‬H+",/"[`!_7J‫א‬:9‫א‬H+
 K%(7‫א‬W‫א‬.!_,3 ‫\אא‬A‫(א‬B‫Œא‬#!+
%‫`א‬O=*`!،%(7‫א‬%3&,`2‫_א‬m‫!<
Œא‬4&g(, ‫א‬7<=a
‫(א‬$ "B,$  ،_7J‫א‬:9‫ א‬g(, $ W7• †a %(/‫ אא‬7x#‫ א‬%2 =¡] ‫א‬qm ،%YL! ?(&$
 W_§_@3T2‫א‬B]،—7D ‫א‬N‫א‬7H ‫א‬43%B]‫א‬3
 W%  0‫א‬%(R+7‫א‬7x%26+
%w‫!_א‬،e‫Œא;א‬#!%3&w‫א‬L7Z „‫!_א&(?א‬%2‫‡א‬qL=B$
†a b( %(7! + / †a 7] %[ †a %]•a ،%( ‫` א;א א‬B# ،c78‫Œ א‬#! †a
 g(, ‫ א‬g( ] ،
.‫" א;— א(
א‬,/ 78D †a ‫ @ א‬،_7J‫א‬: 47&3
`Y! _7J‫א‬:9‫  א‬B] ،_7J‫א‬:9‫ א‬H+ ",/ g(, ‫ א‬g( $ ©J b `O 0 7]
 Kg&,
B‫!א‬8‫א‬M\ 0‫ אא‬0‫]א‬7!_83_(/‫†א‬ag(, ‫א‬
 7J‫א‬:9‫  = א‬%(#(# %($,! L 7J‫א‬:9‫  א‬7] Ž(a «‰ T* 3 =+ *
7J‫א‬:9‫( א‬#5 M[0‫ א‬%!' †a %]•a 6 !+  2 ‫ ‹” א‬I[ 6 %p[ %/#S ”,…
[ 0 (@ M! ،%pw‫ א‬%(7‫ א‬%/#5‫  Ž א‬%[3 @  "B$ "[ ،W@ `&!

2007   – /

  30  
   

 "
 " 
%( ‫א א‬, X] #3 7- 7] L7$ T&] ،7J‫א‬:9‫ א‬3+ KE82 ،1975 ›!‫*
א‬7$F
®‫† א‬a %3&w‫ א‬78•] ،=; ‫ א‬C+  T8B  4+ ،1944 %F †a ،%7<‫ א‬%@8‫א‬
g(, $[C+7‫Žא‬+@#‫אא‬qLKE149 J148،1975’[!/F%(D/#S1(B!
XD ‫א א‬qL ،™2;‫ א‬g(, ‫ א‬C3 _! 1 ‫ א‬g(, ‫ א‬C3 _! 1B0‫† א‬a —+ ،_7J‫א‬:9‫א‬
 K` ,q]#3C7J‫א‬:9‫א‬7‫א‬13+›Cq‫א‬
،1887"[1883%# •Cq‫א;
א‬1‫א‬:.‫א‬+3"D‫א‬Y@#‫‡א‬qm‫א‬7x
،1998،3« ،‫   א‬g B‫! א‬+ ‫א‬F 1 ‫ א‬g*w‫ א‬43 ‫א‬7B! %#( 3 ‫א‬,!  0a Ž! ` 
 KE440 J273
zB] _(7‫ א‬N7H 43 _7J‫א‬:9‫א‬g(, $ [ C+7‫ א‬2  @#$ V#L 4& 
 W
L%(v7x%2V#L`!
 W_7J‫א‬:9‫א‬7x%26^
 W]7‫@?א‬361
% 3 WY[ N7H 43 %UF %]Bv "# 3 =* g2+ 0a ،g2H! gF =7J‫א‬:9‫א‬
g(, ‫ א‬% 3 ‫א‬,D @ _,;‫ א‬q(3M‫= !  א‬+ †a X<$ 5;]،t$ %\ # %,'
H ‫Œ א‬0L ] @ ،™‫ אא‬43 ]D gL/ @#$ gv ،?1883??Mutuel? Vo<;‫א‬
،1998 ‫   א‬g B‫! א‬+FE=(7]F —5 g2! ‫א‬2 0 "[ % ;‫ א‬1 ! ‫א‬R =+
%@b +‫‹א‬%(3M .‫א‬%(!7 ‫א‬%]Bp,%3‫א‬L%((, $% ( $7]=+g2#3*‫א‬aKE284
 Wb ‫‡א‬qLZ,$1830q#3C+%‫אא‬q#3
 WNL%,( *%(7‫א‬K1.1
%\ I* 1x ©L#3 43 g(, ‫ א‬4(3 %(7‫ א‬%\,‫ א‬:\$ =+ ",/ 7 ;‫` א‬/
=* *K%‫א‬.‫ א‬%(]Bp‫ א‬%(/0‫ א‬،—7D ‫ א‬0‫† א‬a %]•a ،g(, ‫ א‬W‫א‬a b‫א‬
(]‫א‬7\9‫
אא‬$3T![y(‚،7J‫א‬:9‫א‬$b$430!7]!1L0‫א‬
H ‫ א‬N7 
/ ،
3@
a 78D 43 Ž,‰ ; ،%(3M .‫ א‬%(#‫ א‬e‫א;א‬
$ bH %¨ ‫א‬qL ،%(7‫ א‬e‫_  א;א‬$;‫ א‬4qL T }A ،g2J‫ א‬g2(•r
3+ 7] $ b$ ",/ %,[7;‫‡ א‬qL  ‫ א‬g(, $ 75@‫ א‬B] ،Ž2<$
,S ‫ א‬7J‫א‬:9‫א‬
W3 3+ ،
7‫ א‬2 ‫  א‬،
37‫ א‬g&w‫ א‬T‰ 7J‫א‬:9‫ א‬$  ‫א‬75£‫ א‬B] =D;‫א‬
Œ 3 ! %SD ،%(7] W3a 7J‫א‬:9‫ א‬/! ،7] %(]‫א‬7\ T ] ،%(]‫א‬7\9‫א‬
 K7]7J‫א‬:9‫©א‬3 <!،1848%(p‫א‬%29‫א‬
 
 

2007   – /

  31  
   

 "
 " 
  WNL%,( *X5#‫א‬K2.1
—7}]0% ( FL72A+43
7‫א‬:\,%[53X5#$0‘7J‫א‬:9‫א‬2AB
=*7J‫א‬:},7]D]،M,%(<‫א‬%B8#;‫א‬k5j‫"Žא‬,/T3،E*
 K
3M .‫א‬4‫א‬%!'
(;‫א‬4‫א‬yW/‫Œא‬0L`p;%S7]%!pr
0a ،%(&JM! 2 7]  + 7J‫א‬:9‫  אŒ  א‬%(7‫ א‬% ;‫ א‬T$‫= א‬a "[
",/ ¢7 =* „‫ א‬W;‫
א‬L ،H ‫" א‬,/ S5D ،C@
a Xv$ ‫ א‬W; =+

(;‫ א‬4‫† א‬a Ž$ 00 + ‫א‬7A3 ",/ C‰ w‫ א‬% (8!
L ،2x[ q(3M‫א‬
' I[ ",/ g2, 
7‫ א‬g(, ‫ א‬43 _7J‫א‬:9‫ א‬NZ] K%(7‫ א‬%]Bp‫† א‬a "[
2] ،† ‫ א‬%(; ‫^ א‬7w‫ א‬%2 "[ NZ‫א  א‬qL 7 ‫  א‬gL0+ g(, ! =8 0 [7!
g(, ! ‫א‬8  gL ‫א‬qm ،%(/‫ א‬%(@7$ †a C 0 %(]Bp‫ א‬b ¹ (#• ‫א‬2$  
،E™‫א‬F
3M .‫!
א‬7 ‫ א‬g(, ! 1900 J1830 %#  _   %,(H ‫א‬H 4& ،
7‫א‬
Œ‫ א!א‬Y+ ‫א‬7] ‫" = א‬,/ ”‹ 72d B] ،(/‫( א‬# ‫‡ א‬/! ،g2-7! g2\,!
%(7‫ א‬gL‫א‬U  _8!‫א‬7;‫ *= …” א‬،1877 %#  E_, ;‫ א‬AaF C‫ א‬%  43
",/  (@ Ž,Š gF ،g(, ‫ א‬f‫א‬+ 43 =7J‫א‬:9‫ !Ž א‬IF7 3 ",/ `( XD
!7 ‫ א‬g(, !
g(, ‫" א‬,/ g2‫א‬Da ‫א‬p( _7J‫א‬:9‫א !  א‬7“Z  _(7‫ א‬4& ،%pw‫© א‬L#;‫א‬
،‫ אא‬4! "853 L7< „‫ א‬0B;‫ ‹”  א‬،%(7‫ א‬WYw‫
א‬B,$  %(7!
K7</ ‫=א‬7B‫א‬43#(‫א‬MD%(R7‫א‬7<;‫א‬W7LXF
,/(<‫א‬4!'
 KE287،1998Ž‫ א‬g B‫!א‬+F
l7H 4/ ،%‫‡ א‬qm Bp‫ א&(= א‬12! Ž+ %(7‫ א‬W‫א‬.‫   א‬0‫ א‬gL$ B]
،Œ< * 2 A `‰ 2(,/ W78(‫ א‬43 %2! 4&(  ،%((, ‫ א‬2 + 43 L7œ
I9! ‫_ …&א‬7J‫א‬:9‫= א‬+ 0a ،
(, ‫ א‬C!o‫(Ž א א‬a ¢7 $ Cq‫ א‬1m‫ א‬gF 4&
%Yw‫ א‬gL(B$ 4/ _(7, ‫א‬U# g,] CYw‫ א‬I9‫ א‬L ،%3B;‫ א‬43 7Ds‫א‬
”K+ gL ،g2+ _(7‫ א‬47&;‫” !  א‬q 48$ @ KŒ0L 2 @$ „‫ א‬%2!
@%3B;‫^א‬, ]،‫א‬3:2‫_@א‬7J‫א‬:9‫!=א‬B/0‫א‬z,\‫א‬43Ž!g23@=2#‫א‬,d4q‫א‬
،1998 ،‫   א‬g B‫! א‬+F
L
L T,d %3B;‫ ® א‬4& ،‫א‬X\$ @ kZA ‫? א‬,D‫א‬
 KEK288 J287
 WB‫@?א‬362
B‫!א‬8!%53T*2 ،%(7!g, ,W7A;‫א‬%B(Bw‫=א‬7J‫א‬:9‫א‬V
[ 3 ‫א‬qL ،Ž(,/ ‫א‬,@  g(, ‫אא‬qm %(, ‫א‬%B(Bw‫*א א‬+  ،CYw‫ א™ א‬C\,‫א‬
†a gL0+ D! ‫א‬,@ y(‚ 7J‫א‬:9‫ א‬%#3  q(3M‫(Œ א‬+ ‫א‬qL V+ * ،11900  !

2007   – /

  32  
   

 "
 " 
`2gL¦#!+"B0a،
7‫©א‬3!%(7‫א‬%/7‫א‬T‰Mutuel%*o<;‫א‬% ;‫א‬
 KE284،‫ א‬g @!+F1$
%K<#‫ א‬%(, ! %,&;‫ א‬W([‫ א‬% ;‫ א‬L b( Ž#& ،
;‫ א‬U29‫ א‬W8D gF7]
„‫ א‬7, † ‫ א‬%( 7;‫  א‬$ „‫ א‬W7 ‫ א‬2#(! 43 —7D+  3 W/ V#2] ،%(/0‫א‬
‡qL 1B$ ،
D :F %[  K%3 ‫‡ א‬qm Œ0‫® א‬7! %(3B!  <‫ א‬2#3 I&
=a "[ ،2S+ %(]Bp‫ א‬2$3B3 ",/ %x]¨‫` א‬+ 43 f]‫ |( א‬78! %( ‫ א‬%/9‫א‬
`! ،« †a ' 43 X\ 4 ŽR] ،%(7‫ א‬% ;‫† א‬a g,;‫ א‬C7J‫א‬:9‫` א‬8‫` א‬D
%F‫א‬7;‫ א‬7] % ( %]•a ‫א‬qm K%(J#p 0‫ א‬0w‫  !  א‬0a ،
,S ‫Ž א‬R‫" א‬B(
7]%3&[T3@،W7 ;‫!א‬%7‫*א‬7w‫א‬W7p*،1947  !S5D
%B;‫ א‬b&  0 Ž#& _7J‫א‬:9‫ א; _ א‬/ ?/Y$
;‫ א‬LU2 ( !
=&‫א‬%#!%B3%,(,@g2& %T*4q‫א; _א !(_א‬/_!%(B(Bw‫א‬
 K_(,S ‫א‬
‫א‬3 ‫א‬c¡!gB$7]=+EW7Jp‫א‬7J‫א‬:9‫א‬F2!*?
(,(F=‫?א‬Tx[0B]
 % ;‫† א‬a ^Lq! _7J‫א‬:9‫ א‬H+ 43 W‫א‬:;‫א א‬/¹ ®, %(]&‫ א‬%3UM‫א‬
%09 =+ †a X<$K1943 1/ †a 7$ ‫Œא‬5[a $
L ،%(&‫^ א‬7w‫ א‬T,$ „‫א א‬#‫א‬
% T* %!&‫ א‬،WŒ‫א‬7B‫]= א‬7  ‫ *א‬7J‫א‬:9‫ א‬43 zB] %21 _7J‫א‬:9‫ א‬43 zB]
WŒ‫א‬7B‫ א‬N7 $ _(! ‫ א‬43 "x ‫ א‬%(\‫ א‬T* _[  %90 ",/  7$ 1954 1/  %(3 ‫א‬
‫א‬37[@_7J‫א‬:9‫א‬H+=+˜،%( ‫אא‬/B;!_(! ‫א‬H+…_[،%!&‫א‬
  %#! (, ‫ א‬L ;‫_  א‬7J‫א‬:9‫^ א‬M8‫ @ א‬% T* y([ /B;‫” א‬,$ 43
 KE108k،1986‫א‬U"853F0.0066",/:$0=&‫א‬
q(,$ 3.214 —  _7J‫א‬:9‫ א‬43 %p‫ א‬% ;‫   א‬4&  1951 %#  "]
،% 39‫† א‬a `@+ / S
! ،E304 ،‫   א‬g B‫!א‬+F
!+ q(,$ 25.500 `!B3
IH 1.813 †a M[0‫ א‬43 %#  %J3  ! C+E1930 J1929F %#  %,8‫ א‬/ `S B]
I &;‫ א‬l(B‰ %! S ™  ‫א‬qLKE310 ،‫   א‬g B‫! א‬+F C7J‫א‬: IH 77 13+
!+
W‫א‬.‫ א‬%3j ‫א‬7Z3 =* Y+
 ‫ א‬g(, ‫= א‬+ 7*q =+ #$ 0 * ،| W*q;‫א‬
W‫א‬.‫א‬TL$*lB‫א‬qL4&K7J‫א‬:9‫"א‬,/%7&‫א‬W78(‫א‬%/Y3%  0‫א‬
%p[ ©3‫א‬7! ©L#r  43 / `! (J2 T…  %7J‫א‬:9‫ א‬%(#‫ א‬% ;‫  = א‬،%(7‫א‬
 K%•‫א‬N‫א‬L!
 W%[‫†א‬a%(#‫א‬% ;‫א‬W/

2007   – /

  33  
   

 "
 " 
 2}L#3 %([ 43 + 2$‫א‬:(2œ %([ 43 Œ‫  א‬،%(7‫ א‬% ;‫ א‬%v‫ [א‬43 gF7‫" א‬,/
4/ U#  XD ‫א א‬qL =+ 0a ،C7J‫א‬:9‫ א‬7, %Y[ ‫אŒא‬7Fa 43 Ž,&A 3 ،2-‫א‬7!
„‫אא א‬:‫  = !  א‬،(B(B[ 2] Ž2] = =|7B‫" [ˆ א‬,/ 75@‫= א‬a "[ ™‫ א‬g(, ‫א‬
،T,•‫|= @ א‬7B‫† ‰(ˆ א‬a %]•.! ŽB‫ א ^ א[( א‬#‫ א‬2(] g,  =*
،1908`(!7|‡2A3‫א‬qL،=|7B‫ —‰(ˆא‬g, 0Cq‫א‬f#‫א‬0a"B،TD‫א‬
ŽB‫ א‬Y+ `<
& Ž(, $   @
|7@E% 3F ^*Ž$3, 3 I[  0 Ž+ @
2Y ! Œ#p ! ‫א‬:‫ א‬T]KE238k ،3« ،‫   א‬g @ !+F %(!7 ‫ א‬N ;‫ א‬43 ‡XF +
 Kg(, ‫א‬g, ,b(‫א‬:‫@א‬5‫א‬I,9/,:*73†a`JB‫א‬%(!#9‫א‬lH#;‫א‬
 WW7w‫א‬e‫א;א‬%@M8‫א‬
=* e‫‡ א;א‬qL + ،W7w‫ א‬%75 ‫ א‬%(|7B‫ א‬% ;‫ א‬b(  %@  %$ T*
،%(7‫א‬8,‫א‬2B,F+B]،‫א‬X5@=*L3+=+0a،1913%# %‘4!e/",/
‡23f7<;‫(א‬F‫א ™א‬qL،( ( 0(F‫א‬1914(16%‘4!2 3`(F‫*א‬
 K7J‫א‬:9!
7‫  א‬0‫אא‬$",/W8D43Ž,&A;
/73 L 2,F+ T,&A ،—7D+ e‫א‬3 ^œ 2d 43 #)  ‫א‬qL 4&
%(!o, %pw‫ א‬% ;‫ א‬2 + ",/ C7‫
א‬7‫ א‬b(, % S %(Y@ T&] ،  M
 KE146k،1986"853‫א‬UFK1931%# Œ, ‫א‬%( 9% !‫א‬g(, ‫א‬
‫]א‬2  g2+
L ‫ ]¡= א‬،
L ‫ א‬g(, ! Ž!$  %(7‫ א‬%3&w‫= א‬+  "[
=&‫Œ א‬#!+ 43 zB] `(,B‫Ž א‬#3  ‫ א‬Cq‫ א‬g(, ‫= א‬+ 0a ،%(J‫!א‬0‫ א‬2 ‫א‬3 ",/
6gLB/‫א‬I[
J‫אא‬6‫אא‬qmWYw‫א‬I,9† ‫א‬%!
374&،_(,S ‫א‬
 KB3%3 73N‫א‬L+¢‫א‬7F+Ž=*`!
W‫א‬.‫(Žא‬,/N7<$T*Cq‫א‬،
R7‫א‬g(, ‫א‬HaT‰`Dg(, ‫א‬43f#‫אא‬q2]
2/  ! ،1 ‫ א‬g*w‫ א‬%(!7w‫ א‬7U  !$ %(p‫ א‬%29‫ א‬2/ `@ =* ،%(7‫א‬
73،7J‫א‬:9‫Žא‬,pª،N ;‫א‬7Uk5D‫א‬43•28, 4/`5]%(p‫א‬%29‫א‬
W7A3 ` ‫א‬o 7J‫א‬:9‫  א‬g(, ‫ א‬K3 =+ ",/ 9‫א א‬7B‫ א‬KE&7‫א‬F %(!o‫ א‬W‫א‬a
¢‫א‬7F+%3j
37LKcB<,%]§©3‫א[(אא‬qL،%(! ‫א‬e‫!<=א;א‬7U‫א‬3
T* ،_7J‫א‬:9‫ אœ‡ א‬%  0‫ א‬g(, ‫ א‬%( (] K† ‫ א‬%! _#H;‫   א‬0‫א‬
 W%(‫א‬N‫א‬L ‫א‬l]%(3
”K+ 7 < y(‚ %( <‫ א‬XL9‫ א‬4/ %/8B3 _Bp;‫ א‬43 %:3 %  4&$ 6 +
IH ‘+F (B, =7&# ،M‫Œ א‬#!! g2,S 8B] g2‹ 4/ Œ!7F g2! =Bp;‫א‬
 K_( 39‫א‬S5DE15 J14،1972
(L‫א‬7!.‫א‬

2007   – /

  34  
   

 "
 " 
0 q(3M‫ א‬gx ] ،LXF %]Bp!
L 0 2]Bp!
L 0 %:3 XF %(5ZA «a 6 ^
KB3Bv—3‫‹א‬%(#23%,3/",/5,%(J‫!א‬0‫א‬%,[7;‫=א‬U}
^‫א‬:[ ‫* א‬7w‫ !  א‬I8; %(,$ ،2 (  I[ _7J‫א‬:9‫© !  א‬3 6 «
K%7J‫א‬:9‫א‬%( (‫א‬
2\ ¢7] l7H 4/ ‫א‬qL %(!7 ‫ א‬%(3M .‫ א‬WYw‫" א‬,/ CYw‫ א‬50‫ א‬6 
K2]Bv7<g(, ,%(R%\,*E%(7‫א‬F
%SD %( ‫ א;א אא‬%8 ‫ !א‬%(.‫ א‬b 77… l7H 4/ 23x «a W/a 6 ‡
K(]‫א‬7\9‫
אא‬$3
،%(7‫ א‬W‫א‬.‫ א‬TL$ * lB$  XD ‫ א‬S5D N‫א‬L ‫‡ א‬qL gx 3 4&
%(#‫ א‬% ;‫ א‬l7H 4/ + _(,S ‫ &= א‬%(#‫ א‬%([#‫ א‬43 3a ،WA T* %3B;]
 K 7*‹%•‫א‬%#$N‫א‬L!،43/`!(J2"#$„‫א‬%7J‫א‬:9‫א‬
.  * :,
, 
Ž,! XD ‫א א‬qL ،
*‫א‬oA0‫ א‬1x#‫ א‬1962 %#  mMB ‫ א‬#/ %7J‫א‬:9‫ א‬%‫ א‬T#$
l,8#;‫א א‬qL 43 KC;‫ א‬1B, l7H 4•* (]Bv =.‫ א‬4&$ +3 "#$ „‫ א‬%;‫א‬
‫ *Œא‬5 ‡‫א‬H+ `&! g(, ‫ א‬%(!o‫ א‬f8B! 2#$ =+ mMB ‫ א‬q#3 7J‫א‬:9‫ א‬TS
 Kg3 ‫!_א‬3o'&3%,#5$‫א‬0-(–2!
#$‫א‬Ha
L5@] ،  0‫ א‬4/ M‫ א‬2v %,(Bv %*7$ 13+ _m‫ ! ` א‬b( ‫א‬qL 4&
،%(,B$ %/‫א‬U J‫א‬U ،%pw‫( א‬#B, l(• <‫ א‬%( • %/#S ‡:(… ،%(,@ ‫ א‬%3j Ž3
 K%B,B3%(/‫א‬%[†a%]•.!،%7‫(`א‬D‫• ?א;א‬
%# _vMv=#v‫=א‬7B]%:3%[f• ‫א‬T*،%(]Bp‫א‬%!o‫א‬%([#‫א‬433+
]‫א‬7j‫ א‬f‫ א‬gL$ _(3 ‫ א‬43 %90 T}+ ،%(#H‫ א‬%m‫\Œ א‬a `(2}‫ א‬0' 43
‡qL `* gF ،%([MS.‫ א‬%(3M .‫ א‬e‫© א;א‬7D + %(7] e‫א‬3 ©7D 3a ،
@‫א‬
 KC‫א‬%7J‫א‬:9‫א‬%‫א‬T ]3U ‫א@(`א‬7 ‫א‬
4,/+ ،e/ [7] % J7! 1962L12L27
( ‫ א‬b,‫ א]® א‬43 yp‫ א‬1(‫]
א‬
4! ‘‫ א‬%29‫ א‬b(J 1@ * ،%(#H‫ א‬%(!o‫ א‬7U g2#(! 43 %3&w‫Œ א‬Y/+ ŒR+ 4/
 ،%5/ `*<3 ®78
;‫ א‬D‫= א‬+ ? Ž@ 3 gL+
3&[ ›75$ ŒB¡! %,!
*q‫ א‬g(, $ ”,$  Œ‫  א‬،2#/ `* %(!o‫<*` א‬3
$ %3&w‫ א‬،g(x#‫(? א‬d‫א‬

J‫!א‬0‫  א‬g(, ‫  א‬3 =+ =s‫ א;* א‬43 ،M3A =& e‫ א‬،.‫ א‬g(, $ +
=(,3
‫א‬we‫=א‬Y‫א‬7x#3@?+25_!437!*+152!‫!א‬+› Cp‫א‬
 ‫؟‬%!o‫א‬%3x#;‫א‬%@M8‫א‬T*e +C+",/4&K%/%B78!20000›# ،q(,$

2007   – /

  35  
   

 "
 " 
  Wc78‫א‬co3%7J‫א‬:9‫א‬% ;‫א‬
% ( 0‫'א‬7J‫א‬:9‫א‬g(, ‫א‬%(!o‫א‬X534&،2!‫!א‬+e‫›א;א‬$=+`@
1962 =‫ א‬72A  [‫א‬o@‫ א‬Mv ®o@‫Ž א‬+ g, ‫ א‬3 _!7$ _5§ 0 -7! 2#3 0
 W
L
 b,!‫א‬7H%B(vW0+
%(#($7‫א א‬5‫ א‬4/  ‫ א‬W7•?W
L %B(v‫ א‬7' 2(a `S$ „‫ א‬%}(#‫א‬
%#(m‫א‬4/;‫`א‬29‫א‬W8D:ªg(, ‫<`א‬$،cMj‫א‬2‫א‬c $=+4&)„‫א‬
%,( L/!7D$@%(!7 ‫א‬%\,‫=א‬+%SD،2¢7$W7Y‫‡א‬qL=a،%  0‫א‬
 K%(,/I( !`B;‫א‬L!1B$"[2(@7$I¬%75/%(,/%(]Bv
 _7J‫א‬:9‫ א‬,1 ‫‰א‬0‫א‬%B(vW(v
 W
$31962=‫א‬291Ž/‫א‬7Y'Œ
«3a ”q* 47•w‫ א‬%(,F! Ž(,/ l3 7J‫א‬:9! g(, ‫ א‬W[ %(&JM‫ א‬+3 =a?
g(, ‫ א‬Ha  ‫א‬7[ ‫_ א‬, ;‫« א‬3a =‹a I #;‫ א‬43 ،B3
3 ‫ א‬g(, ‫  א‬7w‫ א‬g(, ‫א‬
 ?K%7J‫א‬:9‫א‬%,1 ‫א‬
 %(7‫א‬%B(v‫א‬Wpv
،%( 3 %( 3  3 ›] 2#&) ،%]Bp‫ א‬%73 =! =(+ (@$‫ א‬zY$
 W%(vMv223=&$=+4&)،C7J‫א‬:9‫א^א‬o‫א‬c]
 K5Z;‫א 
א‬y‫; א‬7A3X($
KC7J‫א‬:9‫א‬I9‫א‬43=Y3XF
,(&‫א‬g(, ‫א‬g(x#$
K7J‫א‬:9‫א‬%(7‫א‬%]Bp,gJ‫אא‬Yw‫=א‬Y!›‹Žg(, $g(x#$
I  %(7‫ א‬8,‫ א‬7@ ،_‫ !_ א‬A#;‫ !  א‬w ‫א‬7x 4&
 K7FAI5#335000%,§2(, 3
c78‫ א‬co3  %7J‫א‬:9‫ א‬% ;‫ א‬T@ ،2$(,D L !+ `&! [‫א‬o@0‫‡ א‬qL 3
Bp‫ א(
א‬C5@0‫  א;(א= א‬%9‫ א‬0‫ א‬13+ ،LX53 t (]
Œ‫א‬7a + ‹Š‫" א‬,/ ‫(א‬B ‫‡ א‬qL `* 3 %7J‫א‬:9‫ א‬%3&w‫ א‬T3@+ ،
/0‫א‬
(– ",/ Ža `(9‫ א‬H+ %]* ",/ g(, ‫ א‬g( $  `p… %!o‫ א‬%3x#;‫ א‬k5{
W/ %7J‫א‬:9‫ א‬% ;‫ א‬T]7/ #L 43 @M8‫ א‬،c] ] ‫א‬#  %  =\, 4q‫ א‬H ‫א‬
‫א‬qL =<! %3&w‫ א‬2! 1B$ [MSa 43 @M8‫&= א † א‬3 %,[73 `* «$ ،`[‫א‬73
 W
*
L`[‫א‬7;‫‡א‬qL،TB „‫א‬%,[7;‫א‬JB43‡‫א‬7$;،‫א‬
 W%!o‫א‬%3x#;‫א[`א‬73

2007   – /

  36  
   

 "
 " 
  WE1971 J1962F((<‫<Œא‬.‫א‬%,[73E1
L ;‫ א‬p‫ א‬8 ;‫ א‬e‫ א;א‬43 Xp&‫<(( א‬$ Œ#! 7J‫א‬:9‫ א‬2(] T/7A
WXD ‫‡ א‬qL ،2D 7J‫א‬:9‫ א‬43 , 3 _, 3 %d3 ،q(3M‫ א‬43 % *+ B 0
 KB[0g(, ‫"א‬,/LXv$_# „‫א‬
 W_@†aMB 0‫א‬W‫א‬Fg(, ‫א‬gB‫א‬
 W
J‫!א‬0‫א‬g(, ‫א‬6
W2<‫= א‬7YO 4q‫ א‬q(3M, % !‫ א‬%#‫ א‬NY$ @ ،‫א‬#  %  % ‫ אא‬W3
 K
J‫!א‬0‫א‬
g(, ‫ א‬43 † ‫ א‬%#, D‫ א‬%B!r
J‫!א‬0‫ א‬g(, ‫ א‬43 % ‫ א‬%#‫
א‬2#$
% ‫א‬%#‫א‬q(3M$`B#K
J‫!א‬0‫א‬g(, ‫א‬W2A% !‫א‬%#‫א‬q(3M$7YO#(!،z ;‫א‬
= ‫א‬7‫ א‬3+ ،Ez ;‫ א‬g(, $F 1 ‫ א‬g(, ‫ א‬43 % ‫† אא‬a %B!;‫=  א‬#‫
א‬J‫א!א‬
،% !‫ א‬%#‫ א‬q(3M$ 3+KE
J2#‫א‬F
J‫!א‬0‫ א‬g(, ‫ א‬43 % !‫ א‬%( ‫ אא‬%#‫† א‬a =,B#(]
g(, ‫א‬F 1 ‫ א‬g(, ‫ א‬43 %(p‫ א‬%#‫† א‬a D‫ א‬%B!3  %*<;‫ א‬l[ gm g2#3 _#]
3+ ،
[M‫ א‬g(, ‫ א‬:*‫א‬73 + ،™B‫ א‬g(, ‫ א‬:*‫א‬7r c,‫ א‬B!3 + ،Ez ;‫א‬
 K%Sj‫א‬e‫=!;א‬B,+،f<‫א‬%‘T‰=B(]g2#3= ‫א‬7‫א‬
 W1 ‫א‬g(, ‫א‬6
،‫א‬#  !+ 2(] % ‫ אא‬c7\$?8 ;‫ ?א‬g ‫ א‬2(,/ l,8e‫א‬3  C7¬ Cq‫א‬
‫א‬qL«،z ;‫א‬g(, ,† ‫א‬%#‫א‬43D‫א‬B!3_#‫א‬q(3M‫`א‬B$
2]
q(3M$ l, * ،z ;‫ א‬g(, ‫ א‬W2<! N7 $ S „‫ א‬،1 ‫ א‬g(, , W2<! XD ‫א‬
 KCp‫א‬g(, ‫א‬43† ‫א‬%#‫†א‬a=#‫א‬z ;‫א‬g(, ‫א‬43% !‫א‬7‫א‬%#‫א‬
 WE76 J72FT(p‫א‬%,[73E2
،%!7$ W/ `[‫א‬73 U(‫† א‬a N2 Cq‫א‬E
j‫
א‬/!7‫ א‬z8Z;‫א‬F %‫ א‬7@
H+ %]& 4Y$ y([ ،%, gZ• /‫ א‬MD 43 ‫א‬#  Y!  %(/#S ،%(]Bv
 Kag(, ‫א‬H ‫«–(א‬3a%'C+%100e‫(`א‬9‫א‬
 W1976%(  ‫א‬% ;‫א‬E3
"[ ^<,
.‫[( א(Ž א‬$ ،g(, ‫ א‬W[ T!p‫ א‬+;‫ א‬43 @M8‫א‬KKK?

,S ‫ א‬g(, ‫© א‬3 =+ C7Y‫ א‬4]Wg(, ‫ א‬b s‫^ א‬7@+  _7J‫א‬:9‫( א‬9 `&
®7‫ א‬b#! ،[‫ א‬1x  =((, ‫= א‬3x#‫= « א‬+ ،[3 1/ g(, $  1 ‫ א‬g(, ‫א‬
+ %(J‫!א‬0‫ א‬% ‫ אא‬%,[73  Œ‫  א‬،4‫ א‬W3 g(, $ Ž(] g/ ،‫ א;א‬b ،©3‫ אא‬b
 KE97،1976™H‫א‬cp(;‫א‬F%p‫א‬

2007   – /

  37  
   

 "
 " 
g(, ‫ א‬43 `* «3a · ،l!‫ א‬g(, ‫\
א‬+ 1977 J1976
‫ אא‬1 ‫ א‬43 Œ‫א!א‬
‫א‬#  Mv  z ;‫ א‬g(, ‫ א‬75D‫ א‬3 ! ،%,3&3 W[‫ א‬%,[73  z ;‫
א‬J‫!א‬0‫א‬
%(R7‫א‬W79‫א‬FK‫א‬# $†a2(]g(, ‫א 
?א„)א‬g(, ‫?א‬%,[73=&$
&
 E76
7J‫א‬:}, C5@0‫ א‬8‫ א‬W7; ”‹ ،% ‫© אא‬3‫א‬7!  %(#B‫ א;א א‬T,D+ *
 K(#B‫א‬W 3%(  ‫א‬% ;!%]7 37643Œ‫א!א‬%,[7;‫‡א‬qLe‫א‬35]
 W%(  ‫א‬% ;‫א‬J5D
 W_,[73†agB#$%a
L،`H`&‫א‬# % 1‫ א‬J+
 ‫א‬# % 1$E
p‫א א‬8‫א‬F
J‫!א‬0‫א‬g(, ‫א‬
‫א‬# Mv1Eyp‫א‬8‫א‬Fz ;‫א‬g(, ‫א‬
 K©3‫אא‬W[3،`H`&3, ;‫א‬43C3@=• J^
 K%(#+"B$%:(,˜.‫א‬%(7‫א‬3+،%(!7 ‫א‬%\,!g(, ‫א‬%\([$ J«
-  D, ML3 =& ،%p‫† א‬a B0‫  א‬q(,‫ א‬I  3 ‫‹א‬a  J
 K™2;‫א‬4&‫א‬
 %(#B‫א‬WŒ&‫—א‬3g(, ‫—א‬3] J

(, ‫ א א‬T8! 2$(  ",/ %7J‫א‬:9‫ א‬%‫ א‬5[ 3 Ž+ ˆ[M l  ª
(€ ! ¢2#‫]( א‬Bv =.‫ א‬%(@o %,(  `Y]+ gL+ ‡/! ،%(#‫ א‬%(, !
1 ‫ א‬77B‫ א‬# 5‫א א‬qL
] ،%(/0‫ א‬%(]Bp‫ א‬%5@0‫ א‬%( (‫Ž א‬$0-
‫א‬7Y‫ א‬4/ %KA W7B;‫™ א‬B‫ א‬Bp‫ ] א;— א‬%( (  =+ ",/  ‫
א‬/!7‫ א‬z8Z,
T* ،‫א‬qL 3KE182 ،1986 ‫א‬U "853FK%,B;‫ א‬%(#‫ א‬,83 4/ ‫ א‬43 %v;‫א‬
 WI($o!L:%(, —7D+،%(!¬a©J%!o‫א‬%3x#;‫א‬2!73„‫א[`א‬7,
 WE1971 J1962F† ‫א‬%,[7;‫א‬E1
%‫א‬c`H`&g(, ‫א‬l[‫א‬7@‹Š‫†א‬a
*‫א‬oA0‫א‬1x#,%‫™א‬$—+B
%2‫א‬3 ",/ %3&w‫ א‬g(5$ Cp‫ א‬ew‫א א‬7B‫א א‬qL g(/$ ‫א‬U * ‡7/ 43 ‫א‬#
 W
,(]T,p…©J%,[7;‫‡א‬qmT&]،%A ;‫א‬N7x‫א‬gF! 5‫א‬
 W%(!¬a©J
 %(3 ‫א‬W7Ld43G#‫(`א‬,B‫א‬
4H‫Œא‬+I,F+
J‫!א‬0‫א‬g(, ‫א<א‬
†a 63 J62 %#  ،%p‫ א‬%(J‫!א‬0‫ א‬e‫ !;א‬q(,$ 828.850 43 _ ;‫ א‬/ f$‫א‬
KE1972 J1971F%# 2.088.300

2007   – /

  38  
   

 "
 " 
 K_#H‫
!_א;א‬/‫א‬43f<‫א‬
I! Ž+ 0a ،%,[7;‫‡ א‬qL 2BB[ „‫ א‬%(!¬.‫© א‬J#‫‡ א‬qL gF 4& W%(,  ©J
 1/ 3 ‫אא‬7B‫ אŠ‹ א‬%/ †a %]•a ،%‫ (<Ž א‬$ T* Cq‫ א‬1U;‫א• א‬
Œ‫א‬7 W7;‫ א‬X\‫© א‬J#‫ !  א‬V#L T* ،4&‫ א‬%(!o‫ א‬-  Œ,/ + _5§
 W
LWo‫”א‬,$’ ;‫א•א‬2•7]„‫א‬%/‫אא‬7@‹Š‫א‬
1962 %#  gL/ U}  4q‫ א‬Wq$ + _, ; M‫ א‬%w ‫א‬7x W= ;‫  א‬J
Œ8/a ",/ %‫ א‬1:/ 3 ،W7F<‫ א‬IS#;‫ א‬N0| C+ ،q(,$ 828.856 13+ ‹ + 12.696 —
،c‫א‬7 ‫א‬، F%(!7 ‫! אא‬3= $B/1‫א‬7!a†a7J‫א‬:9‫א‬9K%(!7 ‫א‬%\,%&3
I‫א‬9‫ !  א‬V#L =+ 0a ،3D 43 _, ;‫Œ א‬0L Ž3@ ª gF7!KE¤aKKKb$ ،753
%]Bp W7\3 %]Bv =,O I ‫_ א‬, ;] ،
J‫!א‬0‫ א‬g(, ‫  א‬S5D ،,  T& ‫א‬
 Kq(,‫א‬X&$",/X8D`&<!7v$،%,§(a،C7J‫א‬:9‫אא‬
_5Z; 7B$ T* MB 0‫!= א‬a %7J‫א‬:9‫ א‬%3&w‫= א‬+ 3W
‫© אא‬3‫  א‬J
4& g(, ‫— א‬3 ]7 %q3 ‫א‬2- V#L T* Ž+ 0a ،C!o‫ א‬z(8Z‫ א‬- 
  0‫ א‬2 • N‫א‬L+ q(# 5§   0‫ א‬2/ 4/ 3
(, $ 1x Ha 4•
m %,B3 % % (  1ŒM$ 0
! ،Žw53 "A$ %#( 3 %(#3U %,[73 %3j
 K2$[H2$(S5D
 Kz ;‫א‬g(, ‫א‬43† ‫א‬%#‫†א‬aD‫א‬%B!3:[ J
 K`\<‫! א‬g2@‫א‬% ‫ א‬J
 K%q;‫א‬29‫”א‬q!(Y]،_(3 ‫ אא‬$†ag2/%(&3a J
 Kq(3M‫א‬3? • J
W7&34 %((, ‫א; א‬43_!7;‫א‬+478;‫א‬H ‫®א‬#%(&3a J
 Kf<‫א‬gL#3\]
،%( (8‫ א‬42K(! †a =  %!o‫ א‬%3x#;‫ א‬43 !7;‫ א‬+ ‫א‬78;‫  א( א‬J
 KW,C(,B‫‹«א‬#‫«א‬aW/a
!
Œ‫א‬7 ،‫א‬8‫ א‬0‫ א‬13+ ،C(,B‫ א‬C!o‫ א‬28°  %7 ‫ א‬%K<#‫Œ א‬B!  J
 KU,‫א‬2L+1M/.‫`א‬J <‫א‬%JB‫א‬%; ‫א‬
 E76 J71FT(p‫א‬%,[73 J2
 W(!¬.‫א‬6+
”,  W+: 6 ‫؛‬g(, ‫ א‬%(² 6 ‫؛‬4&ª T@ `@+  e‫ א;א‬43 / *+ :(2œ Œ#! 6
 g(, ‫א‬

2007   – /

  39  
   

 "
 " 
  W(,‫א‬6^
8,‫ א‬%83 6 ‫_؛‬, ;‫א א‬:(2}‫Œא א‬#‫ א‬t (] %Z• %(3 `*<3 6
T]7/ B] ،T@* %(3 ^ Wq$ ‫_ א‬, ;‫ א‬43 = 3 ?+
‫ [א‬I! %(7‫א‬
c‫ א‬6 ‫؛‬o‫ א‬%(Y@ I! %(7‫ א‬%7J‫א‬:9‫@ א‬M ‫  א‬WX&‫ א‬%3U ‫ א‬Wo! Wo‫‡ א‬qL
gL‫א‬3 ¢ ‫א  ™ א‬qL g(, ‫” א‬,!
J‫!א‬0‫ א‬U} 0
‫ אא‬gL‫א‬3 _, 3
KŽ4[+",/q(,,m5.W9‫©א‬3‫אא‬g2]",/gL/0ª
‫אא‬
 E1(‫†א‬a–1976F%(  ‫א‬% ;‫א‬%,[73 J3
 W(!¬.‫ א‬J+
/B3q(,‫Œא‬B!‫א‬3‫א‬6‫؛‬%(#B‫א‬WŒ&‫—א‬3]6‫؛‬q(3M‫א‬g(, $—3]6
%‘ 6 ‫؛‬f<‫ א‬78D 43 `8‫ א‬%‘ 6 ‫؛‬47&, %#! 7p*+ + %#  16 4  †a % ‫אא‬
`(L$ 6 ‫(Ž؛‬/ Ž]Bv Ž$3, 3 —3 ] 6 ‫؛‬W7&3 4   ` ‫Ž  א‬M\ ‫ א‬43 `8‫א‬
 K™2;‫א‬4&‫א‬:*‫א‬7rc0‫†א‬a
 +% ‫א‬W2A=3‫א _א‬7‫א‬
 W(,‫ א‬J^
(•7‫א‬S5D%( ;‫א‬I&‫א‬I7 $=FW[‫א‬W73%((, ‫*`א;אא‬I7 $6
_55Z3 I,8$ I7 ‫ א‬%(, ]E%(7B$ + %(]7[ %–7$ ¢/ B(@ (,/ 7 $ %(, ‫א‬
 K%(#Y3‫א‬2
% ‰ 6 ‫؛‬%(!7 ‫ א‬%\,! b, `L (,  7 $ =!7 3 XF Wq$ ‫ א‬gx 3 6
5a ",/ ‹ ‫ א‬W@ 1/ 6 ‫؛‬#  %,B#;‫ א‬q(3M‫א א‬/+ ?/Y$ †a —+ %10 6! ^ 7‫א‬
? •6‫؛‬q(,$45([+Ž(]q(3M‫א‬/U}Cq‫א‬،ˆ&;‫א‬gB‫א‬q(3M$`*†a%3, ;‫א‬
W78(‫ א‬1/ 6 K%(# ‫\ א‬, %#! q(3M‫— א‬3  d,3 ? • 6 ‫؛‬q(3M‫ א‬3
—;‫ ]®  א‬B †a —+ ª ،f#‫" א‬,/ I,F g&‫ א‬6 ‫؛‬%(!7 ‫ א‬%\,‫" א‬,/ "[ %,3&‫א‬
'=+0ag(, ‫א‬N‫א‬L+78$[MS.‫א‬43gF7‫"א‬,/K28(!N ;‫
Š(?א‬, ‫א‬
،C(,B$ ŽA
B!K2!  ;‫( א‬#B‫© א‬L#;‫ א‬8$ gF g, ;‫ !` א‬q(,‫ א‬b( %!o‫ א‬%(, ‫א‬
 K2000®MSaMD43Œ8D ‫א‬V‫א‬$O‫א‬qm،g, ;‫א‬L%((, ‫א‬%(, ‫]א‬
 W2000®MSa%,[736
،‫ !&Œא‬%!B;‫
א‬L %p[ %!7$ c7H q(#$ %' ،
J‫!א‬0‫ א‬1x#‫† א‬a W ‫א‬
f7<Ž K%(&73 ‫א‬W;‫א‬0‫א‬S5D%3B;‫אא‬2!` %B78‫‡א‬qL
‫" אא‬B 4& ،LB‫( א‬8 4 ،2004 J2003 %( ‫ אא‬%#‫  א‬0a Lq(#$
Ž #S %B!‫ א‬c78‫ א‬8$  3 #S  %B78‫‡ א‬qL ›}#  `L ،[783 Bv( (‫א‬
 ‫؟‬C7J‫א‬:9‫`א‬B !

2007   – /

  40  
   

 "
 " 
 :

4& 
p ‫ א‬2 ‫Ž  א‬+ —7 ،‫ א‬%L ‰ „‫
א‬L g(, ‫ א‬% (  =! r
z!7$g(, ‫א‬% ( =+*،‫אא‬qLI ,=*4]ŽL‰†a'‫א‬
7v  Ž+ 73 ‫  א‬I7\‫ א‬4& ،%(JB,$ %K(8! ‡8$ %(| 8(! =* ] ،%(#!
% ;‫!
]¡=א‬K%œ%( 3,!@M/43gF7‫"א‬,/%(! ‫א‬%7&‫א‬%Y2#!
,83 [ I[ T* 4& %8,‫ א‬3 `S‫א‬$ 2 4& 
p ‫ א‬2 ‫ א‬
 KX(\‫א‬1B‫†א‬a]$%!7$,]",/1B$4&$،z(‫אא‬
‫א‬X8D 3B3 ‫א‬U2 %(3M .‫ א‬%(#‫ א‬% ;‫ א‬T,&A B]
7‫ א‬2 , %#! 3+
T*7]=+rŽ!'†a%(7‫א‬8,‫]א‬ª7J‫א‬:9!
7‫אא‬,%#!
2(a77U24[+L/!% ;‫א‬%(L+V$
2]،%Bw‫”א‬,$7&‫א‬23
 K7J‫א‬:9‫א‬L‫א‬$7‫א‬qL

L ‫ א‬M\ ‫_  א‬#H;‫ א‬%]Bp! ¢2# %(#! g(, ‫ א‬%( (  T8! 2+ *
 _5§ Œ‫א‬D X($ T‰ T* 7J‫א‬:9! %(7‫ א‬% ;] ،_#H;‫ א‬%3D 23j
 K%(,/ ‫א‬4/%œ`!(JB,$‫אא‬qL2$‫אא‬7@4&$،‫א‬7 ;!g(, ‫א‬-
3 g   ! =* B] ،%[‫† א‬a %(3M .‫ א‬%(#‫ א‬% ;‫ א‬W/ t (] 3+
®MSa 43 %Bw‫” א‬,$ [ I[ NL C#$ f7<r %((, ‫ א‬2 (  z! NL
 K%(3M .‫א‬%(!7 ‫א‬3B;‫"א‬,/dw‫א‬%3B;‫א‬:(‰g(/%(/$
% (‫ א‬T8! ،Ž,[‫א‬73 `&!
(, ‫ א א‬%‫ א‬T#$ MB 0‫ א‬2/  ‫א‬XD+
% ;‫ א‬2! 73 „‫א[` א‬7;‫ א‬43 %,[73 `* N‫א‬L+ %R‫ א‬%(#H‫ א‬%(#‫ א‬%(, ! %((, ‫א‬
%(, ‫= א‬+ 0a 7D+ †a ®MSa 43 %3 7;‫ א‬N‫א‬L ‫ א‬gF 4& KB!  W*q;‫ א‬%7J‫א‬:9‫א‬
،XD ‫א א‬qL "B =+ 43 0! g, ;‫ א‬L %(, ‫‡ א‬qL 
(J7‫ ]¨ א‬،%(,B$ "B$ %!o‫א‬
†a q(,‫Ž !(Ž א‬, $ XD ‫® א‬MS.‫ א‬O 3 ‫א‬qL ، g, ;‫Ž א‬B ;
B,3 `@ 7-
 Kb‫א‬%B7HI&‫©א‬L#;‫א‬7x#‫א‬W/¡!‫א‬qL%3, ;‫א‬4/y‫א‬%7&‫א‬% ;‫א‬
g2;‫ א‬،^œ m `H Bv(   3 m %7J‫א‬:9‫ א‬% ;‫= א‬+ %@‫‡ א‬qL 1D
‡qL ،%(#‫ א‬%(, !  ‫א *`  א‬7F ",/ MB 0‫ !  א‬%((, ‫ א‬2 (  T8! 2+
4& ،1/ `* 2(¬7D "[ 2$q(3M$ ‫א‬/+ 8 7J‫א‬:9‫ א‬،1@ ! eB$ „‫ א‬WXD ‫א‬
43 C7&‫ א‬2,(5‰ "[ + 2$/‫א‬oD‫ א‬2$‫ א!&א‬1@+ %3 ‫< — א‬#;‫ א‬Bp‫א;— א‬
‫‹=؟‬a`,j‫א‬4]=s‫["א‬87x%Y2&]+I*
: )
=,$e‫א‬3 !Œ<¡!CM(37</43p‫=א‬7B‫א‬0a<0!%,Z;‫Žא‬,[‫א‬73g(, !%5Z;‫א‬1(‫א‬2]7 *+$e‫א;א‬ -1
[+LC‫?א‬7<‫'א‬L#!„‫א‬CM(37</
p‫=א‬7B‫א‬7D‫א‬+T $„‫א‬%U3% 3”q*
:‫א‬2 ‫†א‬a $„‫א‬
 E103،02«،1998‫ א‬g B‫!א‬+F_( ‫א‬472;‫א‬
2007   – /
  41  
   

 "
 " 
  K=#،X! J
3M .‫^א‬7\‫ אא‬J،1998† ‫א‬% 8‫א‬،
p‫Œא‬:9‫א‬،1954 J1830Bp‫א‬7J‫א‬:9‫א‬$،‫ א‬g B‫!א‬+ -2
،X!  J
3M .‫^א‬7\‫ אא‬J،1998† ‫א‬% 8‫א‬،yp‫Œא‬:9‫א‬،1954 J1830Bp‫א‬7J‫א‬:9‫א‬$،‫ א‬g B‫!א‬+  J3 -3
 K=#
%(#H‫א‬%*7<‫א‬،1972† ‫א‬% 8‫("– א‬/4!
#[%–7$،%(]Bp‫א‬Wp‫†א‬a  0‫א‬%(5$43 –
(L‫א‬7!.‫א‬IH‘+  J4 -4
 K7J‫א‬:9‫א‬،U‫א‬7<#,
 K7J‫א‬:9‫א‬U‫א‬7<#‫א‬8,
39‫אא&^א‬1991†0‫א‬% H%(3M .‫"א< ^א‬,/%(!7\‫א‬%(!o‫ & א‬a(F%},]! J5 -5
7<#, %(#H‫ א‬%*7<‫ א‬،1974 %(p‫ א‬% 8‫  א‬Jg(, ‫ א‬%(!o‫‡  א‬2 %,] ،b! 4! (w‫ א‬/ (<‫ א‬J ›!‫*
א‬7$  J6 -6
 K7J‫א‬:9‫א‬،U‫א‬
 K7J‫א‬:9‫ א‬JU‫א‬7<#,%(#H‫א‬%*7<‫ א‬J1981%pp‫א‬% 8‫ א‬J7J‫א‬:9‫א‬%(!o‫®א‬MS.‫א‬J‫א‬b!4!‫א‬،›!‫*
א‬7$ J7 -7
 K1975،U‫א‬7<#,%(#H‫א‬%*7<‫א‬،1975† ‫א‬% 8‫ א‬J%(#H‫א‬%(5Z<‫
א‬3B‫א‬g(, ‫*
א!›–א‬7$ J8 -8
 K7J‫א‬:9‫א‬،I,[،‫<א‬#3،%# =! JI7 ‫א‬%S ‫!_א‬%(!o‫–א‬C, ‫א‬I(8‫ 'א‬J9 -9
 K7J‫א‬:9‫א‬،I,[‫<א‬#3،'"853% 83، ‫Œא‬:9‫א‬،%3B;‫א‬،=,D4!4‘7‫א‬/ J10 -10
/8;‫ א= א‬،1986 ،† ‫ א‬% 8‫ א‬،E1980 J1962F 7J‫א‬:9‫
 א‬R7‫ א‬g(, ‫ א‬1x %(/0‫ א‬%(#‫ א‬،‫א‬U "853  J11 -11
 K7J‫א‬:9‫א‬،%( 39‫א‬
 K1976]22LW B‫‹א‬307J‫א‬:9!7[،™H‫א‬77‫א‬%2،43!C‫א‬Lb(J7‫א‬W(B!،1976 612 -12
 K19767‫]א‬21!W5‫א‬،7</%(p‫א‬%#‫א‬15 ‫א‬،7J‫א‬:9‫א‬%2},%(R7‫א‬W79‫א‬613 -13
 K1976L04L23!5‫א‬،33 ‫א‬،%7J‫א‬:9‫א‬%2},%(R7‫א‬W79‫א‬614 -14
 K=‫א‬7LK(‫א‬% 3Kf0‫א‬g,/(;‫א‬W2A`(#«7ŠW7*q3K«Z,W7}m‫א‬bL% 39‫¬א‬7DKE2004FK%( =‫א‬U615 -15
16- Jules COMBON, Bulletin universitaire de l’Académie d’Algérie, 1892.

2007   – /

  42  
   

 "
 "