Anamutfak

TASARLIYORUZ
¥W!,û0*W[1
KURUYORUZ
5 KITADA
f¥ĉĆÒ&$)
ÜLKEDE
1958’den beri endüstriyel mutfaklarda

KD]×UO×N SLüLUPH WDü×PD VDNODPD YH VHU-
YLV HNLSPDQODU× UQ JUXSODU×QGD ҋ
DüN×Q UQ oHüLGLPL] LOH PXWIDNODU×Q
SURMHOHQGLULOPHVL LPDODW× NXUXOPDV× YH
LüOHWPH\HDo×OPDV×QDNDGDUWPVUHoOHUGH
o|]P RUWDù×\×] 6HNW|UGH GQ\DGD
ELOLQHQ HQ LOHUL X\JXODPDODUD YH UHWLP
WHNQRORMLOHULQHVDKLSRODQELUÀUPDRODUDN
XOXVDOYHXOXVODUDUDV×SD]DUGDJHoHUOLRODQ
ҋLDüN×QUQYHUQJUXEXVHUWLÀNDP×]
EXOXQPDNWDG×UPòNDSDO×UHWLPWH-
VLVOHULPL]GHoDO×üDQ×P×]OD\XUWLoLQGH
g=7ú5<$.ú/(5\XUWG×ü×QGD2=7,PDUNDV×\-
OD KHU \×O \]OHUFH DQDKWDU WHVOLP PXWIDN
SURMHOHUL WDVDUO×\RU UHWL\RU YH NXUX\RUX]
$oÕNEIHPXWIDNYHVHUYLV (QGVWUL\HONDSODPDHNPHNFLOLN 6ÕKKLWHVLVDWYHKDVWDQH
HNLSPDQODUÕ YHSDVWDFÕOÕNHNLSPDQODUÕ HNLPDQODUÕ
index
352)(6<21(/6(5Ä6Ä 61$&.6(5Ä6Ä
*D]OÕ.X]LQHOHU........................................................................8 )ULW|]OHU.......................................................................42
*D]OÕ6HWhVW2FDNODU...........................................................8 0DNDUQD )ULW|]...................................................................43
(OHNWULNOL .X]LQHOHU.................................................................9 3DWDWHV'LQOHQGLUPH.............................................................43
(OHNWULNOL6HWhVW2FDNODU....................................................9
*ULOO3ODWH
:RN2FDNODU.DSDOÕ'|NP2FDN.....................................10
øQGNVL\RQOX ,QIUDUHG 6HUDPLN 2FDNODU.........................11 2FDNODU
*D]OÕ*ULOOHU............................................................................12 /DYDWDúOÕ ,]JDUDODU................................................................48
(OHNWULNOL*ULOOHU.....................................................................13 '|NP,]JDUDODU....................................................................49
/DYDWDúOÕ,]JDUDODU '|NP,]JDUDODU...............................14 .D\QDWPD 7HQFHUHOHUL.........................................................50
*D]OÕ (OHNWULNOL )ULW|]OHU...................................................15
)ÕUÕQOÕ 2FDNODU
*D]OÕ (OHNWULNOL 0DNDUQD )ULW|]OHUL.................................16
(OHNWULNOL *D]OÕ %HQPDULOHU..................................................17 6RV%HQPDULOHU.....................................................................53
*D]OÕ (OHNWULNOL.D\QDWPD7HQFHUHOHUL............................18 $UD7H]JDKODU........................................................................54
*D]OÕ (OHNWULNOL 'HYULOLU 7DYDODU.......................................19 $OW hQLWH 6HoHQHNOHUL...........................................................55
'RODSODUYH7DEDQ5DÀDUÕ....................................................20 $NVHVXDUODU.....................................................................56
.D\QDWPD 7HQFHUHOHUL..........................................................21 *D]6DU¿\DWODUÕ.....................................................................57
%XKDUOÕ .D\QDWPD 7HQFHUHOHUL...........................................22
*D]6DU¿\DWODUÕ.....................................................................23
6(5Ä6Ä 'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
*D]OÕ .X]LQHOHU.....................................................................26 2FDNODU.............................................................................60

*D]OÕ 6HW hVW 2FDNODU 3L]]D)ÕUÕQODUÕ........................................................................61
(OHNWULNOL .X]LQHOHU...............................................................27 .RQYHNVL\RQOX )ÕUÕQODU
(OHNWULNOL6HWhVW2FDNODU..................................................27 )ÕUÕQ $NVHVXDUODUÕ................................................................64
:RN 2FDNODU.........................................................................28 0D\DODPD 'RODSODUÕ.............................................................65
øQGNVL\RQOX ,QIUDUHG6HUDPLN2FDNODU.........................29
)ULW|]OHU..............................................................................66
*D]OÕ *ULOOHU...........................................................................30
<HU 2FDNODUÕ
(OHNWULNOL*ULOOHU.....................................................................31
/DYDWDúOÕ,]JDUDODU '|NP,]JDUDODU................................32 6WHULO%ÕoDN'RODSODUÕ...........................................................69
*D]OÕ (OHNWULNOL)ULW|]OHU....................................................33 (NPHN.Õ]DUWPD0DNLQHVL...................................................70
(OHNWULNOL 0DNDUQD )ULW|]OHUL................................................33 7RVW 0DNLQHOHUL
(OHNWULNOL 3DWDWHV 'LQOHQGLUPH............................................34 6DODPHQGHU..........................................................................74
(OHNWULNOL *D]OÕ %HQPDULOHU..................................................34 .UHS.RUQHW :DIÀH..............................................................75
*D]OÕ (OHNWULNOL.D\QDWPD7HQFHUHOHUL............................35 *HPL&LKD]ODUÕ
*D]OÕ (OHNWULNOL 'HYULOLU 7DYDODU.......................................36 $NVHVXDUODU*D]6DU¿\DWODUÕ.............................................79
$UDWH]JDKODU'RODSODUYH7DEDQ5DÀDUÕ...........................37
*D]6DU¿\DWODUÕ.....................................................................38
index
DÖNER OCAKLARI 087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
*D]OÕYH(OHNWULNOL'|QHU2FDNODUÕ %DQNHW $UDEDODUÕ

*D]OÕ0LQL0DQJDOODU..............................................................87 1|WU%DQNHW$UDEDODUÕ........................................................156
7DEDN 'LVSHQVHUOHUL...........................................................157
6DODW %DUODU
7HúKLU 'RODSODUÕ
087)$.0$.Ä1(/(5Ä gQ 'HNRU.........................................165
'XYDU 7LSL 7HúKLU hQLWHOHUL
+DPXU<R÷XUPD0DNLQHOHUL.................................................92 $QNDVWUH 6HOI 6HUYLV 7HúKLU hQLWHOHUL
3ODQHW 0LNVHUOHU 1HIHVOLNOHU................................................................170
3ODQHW 0LNVHUOHU YH$NVHVXDUODUÕ.......................................95 $UDEDODU
3DWDWHV 6R\PD 0DNLQHOHUL 8QùHNHU $UDEDODUÕ............................................................177
)LOWUHOL 3DWDWHV 6R\PD 0DNLQHOHUL......................................97
(NPHN 'LOLPOHPH 0DNLQHVL.................................................98
6DODWDYH6HE]H.XUXWPD(NPHN'LOLPOHPH0DNLQHVL......99
6HE]H 'R÷UDPD 0DNLQHOHUL
g÷WFOHUYH(W3DUoDODPD0DNLQHOHUL...........................102 6(59Ä61Ä7(/(5Ä
8IDODPD0DNLQHOHUL.............................................................103
6R÷DQ6R\PD0DNLQHVL.....................................................104
6HUYLV hQLWHOHUL
$KúDS *UDQLW 6HUYLV hQLWHOHUL
$OWHUQDWLI 5DÀDU
62Â8.1Ä7(/(5
*16R÷XN.DELQOHU
*16R÷XN.DELQ%R\XWODUÕ..........................................113
7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ (9<(9(7(=*$+/$5
6HULVL7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
6HULVL7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ%R\XWODUÕ.....................119
6HULVL*17H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ (O <ÕNDPD (Y\HOHUL
6HULVL7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ%R\XWODUÕ....................123 (Y\H *|]OHUL.......................................................................193
7H]JDKDOWÕ%X]GRODSODUÕ (Y\HOL 7DEODODUÕ
3L]]D YH 6DODWD +D]ÕUOÕN hQLWHOHUL (Y\HOL 7H]JDKODU
2SVL\RQHO $NVHVXDUODU dDOÕúPD 7H]JDKODUÕ
6SOLW7LSL6R÷XWPDhQLWHOHUL..............................................128 'XYDU'RODSODUÕYH5DÀDU..................................................214
(QGVWUL\HO7LS6R÷XN2GDODU øVWLI 5DÀDUÕ....................................................................215
,]JDUD 7DEODOÕ øVWLI 5DÀDUÕ..................................................216
'DYOXPED]
<HU*LGHUOHUL
%8/$Ê,. 6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
%DUGDN<ÕNDPD0DNLQHOHUL
'LMLWDO%XODúÕN<ÕNDPD0DNLQHOHUL
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
$NVHVXDUODU.................................................................139
.RQYH\|UO%XODúÕN0DNLQHVL............................................140 3LúLUPH (NLSPDQODUÕ
$NVHVXDUODU.................................................................141 0HWDO7DYDODU
.RQYH\|UO%XODúÕN0DNLQHVL............................................142 7DúÕPD (NLSPDQODUÕ
.D]DQ<ÕNDPD0DNLQHVL.....................................................143 *1.YHWOHU
$NVHVXDUODU &KD¿QJ'LVK
%XODúÕN0DNLQHVL'HWHUMDQODUÕ 6HUYLV (NLSPDQODUÕ
Profesyonel 900
Serisi
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
*D]OÕ.X]LQHOHU *D]OÕ6HWhVW2FDNODU
OSOGF 8090
*D]OÕ)ÕUÕQOÕ.X]LQHOHU
hVWRFDNODUYH\DEUO|UOGU)ÕUÕQE|OPRSVL\RQHORODUDNHOHNWULNOL
VWDWLNIÕUÕQYH\DJD]OÕVWDWLNIÕUÕQRODUDNWHUFLKHGLOHELOLU
*D]OÕIÕUÕQODUGDSLH]RoDNPDNOÕDWHúOHPHPHYFXWWXU
*D]OÕDoÕNRFDNODUYHJD]OÕIÕUÕQODUGDHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]PXVOXNODUÕYHDOHY
GHQHWOHPHLoLQWHUPRNXSXONXOODQÕOPDNWDGÕU
7PNX]LQHYHVHWVWRFDNODUGDSUHVEDVNÕ\|QWHPLLOH|]HONDOÕSODU
NXOODQÕODUDNUHWLOPLúPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDPRQREORNVWWDEODODUPHYFXWWXUhVW
WDEODGDNL\XYDUODWÕOPÕúN|úHOHUGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕDUWWÕUPDNWDYHWHPL]OLNNROD\OÕ÷Õ
VD÷ODPDNWDGÕU
g]HOWDVDUODQPÕúSLULQoPDO]HPHGHQEUO|UOHU\NVHNJo\NVHN\DQPD
YHULPLYHGúNJD]HPLV\RQGH÷HUOHULQHVDKLSWLU
)ÕUÕQEUO|UOHULQGHNLSLORWDOHYVLVWHPLVD\HVLQGHFLKD]ODUÕKÕ]OÕYHNROD\NXOODQPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
7HUPRVWDWLNJD]YDO¿LOHJD]OÕIÕUÕQÕQLoVÕFDNOÕ÷Õ&DUDVÕQGDHOHNWULNOLIÕUÕQODUGDLVHWHUPRVWDWLOHHOHNWULNOLIÕUÕQÕQLoVÕFDNOÕ÷Õ
&DUDVÕQGDNRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU
)ÕUÕQLoL$,6,SDVODQPD]oHOLNWHQUHWLOPLúWLU)ÕUÕQLoLQGHoÕNDUÕODELOLUNURPNDSOÕNÕ]DNODUIDUNOÕIÕUÕQUDIVHYL\HVLQGHSLúLUPH\H
RODQDNVD÷ODPDNWDGÕU
)ÕUÕQL]RODV\RQXQXDUWWÕUPDNLoLQPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDD÷ÕUúDUWODUDGD\DQÕNOÕYHHUJRQRPLN\DSÕGDWXWPDNXOEXEXOXQDQ|]HONDOÕSODU
LOHSUHVEDVNÕ\|QWHPL\OHUHWLOPLúSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúIÕUÕQNDSÕVÕNXOODQÕOPÕúWÕU
3DVODQPD]oHOLNPLNURGHOLNOLIÕUÕQEUO|UPDNVLPXPYHULPVD÷ODPDNWDYHIÕUÕQVÕFDNOÕ÷ÕQÕKÕ]OÕELUúHNLOGHDUWWÕUPDNWDGÕU
RFDNOÕNX]LQHGHIÕUÕQLoL*1|OoVQGHGLU%X|Oo\HX\JXQWHSVLOHUNXOODQÕODELOLU
RFDNOÕNX]LQHOHUGH*1|OoVQGHIÕUÕQNXOODQÕODELOGL÷LJLELRSVL\RQHORODUDN[[Lo|OoVQHVDKLSRODQE\NIÕUÕQ
\DSÕODELOPHNWHGLU
RFDNOÕNX]LQHOHULQIÕUÕQE|OPQGHNDSÕYHNDSÕNDUúÕOÕ÷ÕQGDSUHVEDVNÕLOH\DSÕODQNDQDOYH\XYDVLVWHPLLOHÕVÕQÕQGÕúDUÕ\DoÕNPDVÕ
HQJHOOHQPLúWLU%|\OHFHIÕUÕQODUGDLODYHRODUDNNXOODQÕODQVLOLNRQFRQWDLKWL\DFÕRUWDGDQNDOGÕUÕOPÕúWÕU
+HURFDNEUO|UQGHWHQFHUHYH\DWDYDODUÕRFDNVWQHNR\PD\D\DUD\DQSLNG|NPPHYFXWWXU2FDNG|NP\DUÕPDWYH
GD\DQÕNOÕVHUDPLNHPD\HNDSODPDVD\HVLQGHEXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDPD\DX\JXQGXU
02'(/ FIRIN 2&$.*& ),5,1 723/$0

7Ä3 KOD / W H 92/7$- )Ä<$7
),5,17Ä3Ä GÜCÜ 92/7$- 6,&$./,Â, GÜÇ
OSOGF 8090 7865.N1.80908.10 800 900 850 GAZ 8 kW - 2 x 6 + 2 x 10 kW 100 - 300°C 40 kW
OSOGF 8090 P 7865.N1.80908.10P 800 900 850 GAZ 8 kW - 4 x 10 kW 100 - 300°C 48 kW
OSOGF 12090 7865.N1.12908.10 1200 900 850 GAZ 8 kW - 3 x 6 + 3 x 10 kW 100 - 300°C 56 kW
OSOGF 12090 S 7865.N1.12908.50 1200 900 850 GAZ 13 kW - 3 x 6 + 3 x 10 kW 100 - 300°C 61 kW
OSOGF 8090 C 7865.N1.80908.12 800 900 850 GAZ 8 kW 1 x 10 kW 100 - 300°C 18 kW
OSOGEF 8090 7865.N1.80908.10E 800 900 850 ELEK IÕUÕQ 6 kW 400 V 3 NPE 50/60 Hz. 2 x 6 + 2 x 10 kW 50 - 300°C 32 kW
OSOGEF 8090 P 7865.N1.80908.10PE 800 900 850 ELEK IÕUÕQ 6 kW 400 V 3 NPE 50/60 Hz. 4 x 10 kW 50 - 300°C 40 kW
OSOGEF 12090 7865.N1.12908.10E 1200 900 850 ELEK IÕUÕQ 6 kW 400 V 3 NPE 50/60 Hz. 3 x 6 + 3 x 10 kW 50 - 300°C 48 kW
OSOGEF 12090 S 7865.N1.12908.50E 1200 900 850 ELEK IÕUÕQ 9 kW 400 V 3 NPE 50/60 Hz. 3 x 6 + 3 x 10 kW 50 - 300°C 48 kW
OSOG 4090
*D]OÕ6HWhVW2FDNODU
723/$0
7Ä3 KOD / W H 2&$.*& )Ä<$7
GÜÇ
OSOG 4090 7865.N1.40903.20 400 900 280 6 + 10 kW 16 kW
OSOG 8090 7865.N1.80903.20 800 900 280 2 x 6 + 2 x 10 kW 32 kW
OSOG 8090 P 7865.N1.80903.20P 800 900 280 4 x 10 kW 40 kW
OSOG 8090 T 7865.N1.80903.53 800 900 280 4 + 10 kW 14 kW
OSOG 12090 7865.N1.12903.20 1200 900 280 3 x 6 + 3 x 10 kW 48 kW
8
(OHNWULNOL.X]LQHOHU (OHNWULNOL6HWhVW2FDNODU
OSOEF 8090
(OHNWULNOL)ÕUÕQOÕ.X]LQHOHU
7PHOHNWULNOLNX]LQHYHVHWVWRFDNODUGD|]HONDOÕSODULOHSUHVEDVNÕ\|QWHPLNXOODQÕODUDNUHWLOPLúPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDNDOLWH
SDVODQPD]oHOLNPRQREORNVWWDEODODUNXOODQÕOPDNWDGÕUE|\OHFHVWWDEODGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕDUWWÕUÕOPDNWDYHWHPL]OLNNROD\OÕ÷Õ
VD÷ODQPDNWDGÕU
'|NPPDO]HPHGHQLPDOÕVÕSODNDODUÕSUHVEDVNÕVWWDEODLOHVÕ]GÕUPD]RODUDNELUOHúWLULOPLúWLU
+HUKRWSODWHGHDúÕUÕÕVÕWHUPL÷LPHYFXWWXU%XWHUPLNKRWSODWHDúÕUÕÕVÕQGÕ÷ÕQGDHOHNWUL÷LNHVHUHNKRWSODWH¶LQ]DUDUJ|UPHVL
HQJHOOHQPHNWHGLUYHDúÕUÕÕVÕRUWDGDQNDONWÕ÷ÕQGDVLVWHPLGHYUH\HRWRPDWLNRODUDNDOPDNWDGLU
+HUKRWSODWH¶GH&DUDVÕNRQWUROHGLOPHVLQHRODQDNVDJOD\DQNRQXPOXúDOWHUEXOXQPDNWDGÕU%XVÕFDNOÕNNRQWURO
VD\HVLQGHNXOODQÕFÕSLúLUPHYH\DEHNOHWPHJLELX\JXODPDODUÕ\DSDELOPHNWHGLU
)ÕUÕQE|OPQGHD\UÕD\UÕNRQWUROHGLOHELOHQDOWYHVWÕVÕWÕFÕODUPHYFXWWXUNRQXPOXúDOWHULOHDOWÕVÕWÕFÕVWÕVÕWÕFÕYHDOWYHVWÕVÕWÕFÕ
EHUDEHUNRQXPODUÕQGDoDOÕúWÕUÕODELOPHNWHGLU
)ÕUÕQLoVÕFDNOÕ÷ÕQÕ&DUDVÕNRQWUROHGHQWHUPRVWDWPHYFXWWXU
)ÕUÕQLoL$,6,SDVODQPD]oHOLNWHQUHWLOPLúWLU)ÕUÕQLFLQGHFÕNDUÕODELOLUNURPNDSOÕNÕ]DNODUIDUNOLUDIVHYL\HVLQGHSLúLUPH\DSPD\D
(OHNWULNOLNX]LQHOHULQIÕUÕQE|OPQGHNDSÕYHNDSÕNDUúÕOÕ÷ÕQGDSUHVEDVNÕLOH\DSÕODQNDQDOYH\XYDVLVWHPLLOHÕVÕQÕQGÕúDUÕ\D
oÕNPDVÕHQJHOOHQPLúWLU%|\OHFHIÕUÕQODUGDLODYHRODUDNNXOODQÕODQVLOLNRQFRQWDLKWL\DFÕRUWDGDQNDOGÕUÕOPÕúWÕU
(OHNWULNOLNX]LQHGHIÕUÕQLoL*1|OoVQGHGLU%X|Oo\HX\JXQWHSVLOHUNXOODQÕODELOLU
(OHNWULNOLNX]LQHOHUGH*1|OoVQGHIÕUÕQNXOODQÕODELOGL÷LJLELRSVL\RQHORODUDN[[Lo|OoVQHVDKLSRODQ
E\NIÕUÕQ\DSÕODELOPHNWHGLU
FIRIN ),5,1 723/$0

7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- )Ä<$7
GÜCÜ 6,&$./,Â, GÜÇ
OSOEF 8090 7865.N1.80908.11 ELEK 800 900 850 400V/3 NPE 50/60Hz 6 kW 50 - 300°C 22 kW
OSOEF 12090 7865.N1.12908.11 ELEK 1200 900 850 400V/3 NPE 50/60Hz 6 kW 50 - 300°C 30 kW
OSOEF 12090 S 7865.N1.12908.51 ELEK 1200 900 850 400V/3 NPE 50/60Hz 9 kW 50 - 300°C 33 kW
OSOE 12090
(OHNWULNOL6HWhVW2FDNODU
7Ä3 KOD / W H 92/7$- GÜÇ 723/$0* )Ä<$7
OSOE 4090 7865.N1.40903.21 400 900 280 400V / 3 NPE 50 Hz 2x4 8 kw

OSOE 8090 7865.N1.80903.21 800 900 280 400V / 3 NPE 50 Hz 4x4 16 kw
OSOE 12090 7865.N1.12903.21 1200 900 280 400V / 3 NPE 50 Hz 6x4 24 kw
9
:RN2FDNODU .DSDOÕ'|NP2FDN
OWG 4090
:RN2FDNODU
<NVHNJoOSLNG|NPEUO|UOHUXODúÕOPDVÕKHGHÀHQHQ\NVHNVÕFDNOÕ÷ÕVD÷ODPDNWDGÕU
'|NPPDO]HPHGHQUHWLOPLú\XYDUODNRFDNG|NP\R÷XQNXOODQÕPDJ|UHWDVDUODQPÕúWÕU
6|NOHELOLU\XYDUODNRFDNG|NPNROD\WHPL]OLNLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU
&LKD]ÕQNXOODQÕFÕ\DEDNDQWDUDIÕQGD]DKPHWVL]FHoÕNDUWÕODELOHQYHLoLQHVXNR\XODELOPHVLPPNQRODQSDVODQPD]oHOLNNÕUÕQWÕ
WHSVLVLVD\HVLQGHSLúLUPHVRQUDVÕ\DSÕOPDVÕJHUHNHQWHPL]OLN]DPDQÕPLQLPXPVHYL\H\HLQGLULOPLúWLUE|\OHFHLúOHWPHQLQLúoLOLN
PDOL\HWLQGHQWDVDUUXIHWPHVLQHLPNDQYHULOPLúWLU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]PXVOXNODUÕYHDOHYGHQHWOHPHLoLQWHUPRNXSXONXOODQÕOPÕúWÕU
%UO|UOHUGHNLSLORWDOHYVLVWHPLVD\HVLQGHFLKD]ODUÕKÕ]OÕYHNROD\NXOODQPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ )Ä<$7
OWG 4090 7865.N1.40903.WK GAZ 400 900 280 14 kW

OWG 8090 7865.N1.80903.WK GAZ 800 900 280 28 kW
OSOG 8090 C
.DSDOÕ'|NP2FDN
'D\DQÕNOÕYHSLNG|NPSLúLUPH\]H\LQLQNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GLU%|\OHFHPDNVLPXPYHULPYHÕVÕWUDQVIHULVD÷ODQPÕúWÕU
3LúLUPH\]H\LQGHIDUNOÕVÕFDNOÕNODUÕRODQSLúLUPHE|OPOHULROXúWXUXOPXúWXU0HUNH]GH&RODQVÕFDNOÕNNDGHPHOLRODUDNoHYUH
E|OPOHUGH&¶\HGúPHNWHGLU%XGDIDUNOÕSLúLUPHVHoHQHNOHULVXQPDNWDGÕU0HUNH]QRNWDGD\NVHNJoOND\QDPDLPNDQÕ
YDUNHQoHYUHGHGúNJoOND\QDPDLPNDQÕVXQPDNWDGÕU
<DQPDYHULPL\NVHNWHN\DQÕúOÕG|NPEUO|UFLKD]ÕQPHUNH]LQGHEXOXQPDNWDGÕU*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]
PXVOXNODUÕYHDOHYGHQHWOHPHLoLQWHUPRNXSXONXOODQÕOPÕúWÕU%UO|UOHUGHNLSLORWDOHYVLVWHPLVD\HVLQGHFLKD]ÕKÕ]OÕYHNROD\NXOODQPD
LPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU3LH]RoDNPDNOÕDWHúOHPHPHYFXWWXU
&LKD]ÕQSLúLUPH\]H\LE|OPHD\UÕODUDNNROD\WHPL]OHPHYHEDNÕPLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ )Ä<$7
OSOG 8090 C 7865.N1.80903.22 GAZ 800 900 280 10 kW
10
øQGNVL\RQOX øQIUDUHG6HUDPLN2FDNODU
26,
øQGNVL\RQOX2FDNODU
6HUDPLNFDPOÕÕVÕWPD\]H\LQHVDKLSKHULQGNVL\RQOXRFDNE|OPQQJF.Z¶WÕU$\UÕFDYH\DRFDNOÕUQOHULQKHUE|OP
D\UÕDQDKWDULOHNRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU
6HUDPLNFDP\]H\LQQHUGH\VHWDPDPÕKLo|OE|OJHROPDGDQNXOODQÕODELOPHNWHGLU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQKHURFDNWDDúÕUÕÕVÕNRUXPDVLVWHPLYDUGÕU
6HUDPLNFDP\]H\WHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕYHPDNVLPXPKLM\HQVD÷ODPDNWDGÕU
(QHUMLYHULPOLOL÷LVD÷OD\DQLQGLNVL\RQOXRFDNODUÕQNXOODQÕPÕLúOHWPHOHULQHOHNWULNWDVDUUXIX\DSPDODUÕQDLPNDQYHUPHNWHGLU
øQGNVL\RQWHNQRORMLVLVD\HVLQGHNXOODQÕODQWDYDYH\DWHQFHUHQLQVDGHFHWDEDQÕNDGDURODQE|OPÕVÕQPDNWDGÕU.XOODQÕODQWHQFHUH
YH\DWDYDQÕQoDSÕQDJ|UHYHPDQ\HWLN|]HOOL÷LQHJ|UHFLKD]RWRPDWLNRODUDNNXOODQDFD÷ÕHOHNWULNHQHUMLVLQLNHQGLD\DUODPDNWDGÕU
%|\OHFHLQGNVL\RQOXRFDNODUÕQÕVÕLOHWLPYHULPL¶ÕEXOPDNWDGÕU.ODVLNHOHNWULNOLRFDNODUYHVHUDPLNRFDNODUEXOXQGXNODUÕRUWDPÕ
YH\DPXWID÷ÕGDÕVÕWWÕNODUÕLoLQLQGNVL\RQOXRFDNODUDJ|UHYHULPOHULGúNWU
$\UÕFDRUWD\DGDKDD]DWÕNÕVÕoÕNWÕ÷ÕLoLQPXWID÷ÕQGDKDD]ÕVÕQPDVÕVD÷ODQPDNWDGÕU%XQDSDUDOHORODUDNPXWID÷ÕVR÷XWPDLKWL\DFÕ
GDKDDúD÷ÕELUVHYL\H\HLQPHNWHGLU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
26, 1,6 ELEK 400 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 7 kW

26, 1,6 ELEK 800 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 14 kW
OSC 8090
øQIUDUHG6HUDPLN2FDNODU
PPNDOÕQOÕ÷ÕQGDVHUDPLNÕVÕWPD\X]H\LQHVDKLSYH\DRFDNOÕLQIUDUHGSLúLUPHVLVWHPLQLNXOODQDQUQOHULQKHUE|OPD\UÕDQDKWDU
LOHNRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU
<XYDUODNSLúLUPHE|OPOHULQLQoDSÕPPDUDVÕQGDGH÷LúHQLQIUDUHGVLVWHPOHUKRPRMHQÕVÕGD÷ÕOÕPÕVD÷ODPDNWDGLU
&DP\]H\LHWUDIÕQGDQFLKD]LoLQHKHUKDQJLELUVÕ]PDYH\DNDoDNROPDPDVÕLoLQHWUDIÕ\XNVHNÕVÕ\DGD\DQÕNOÕVLOLNRQLOHL]ROHHGLOPLúWLU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQKHURFDNLoLQDúÕUÕÕVÕVLQ\DOODPEDVÕPHYFXWWXU
øQIUDUHGÕVÕWPDVLVWHPLVHUDPLNFDP\]H\GHQWHQFHUHYH\DWDYD\DKÕ]OÕÕVÕWUDQVIHULQLVD÷ODPDNWDGÕU
øQIUDUHGRFDNODUNODVLNHOHNWULNOLRFDNODUDJ|UHEXOXQGXNODUÕRUWDPDGDKDD]ÕVÕ\D\DUODU
6HUDPLNFDPSLúLUPH\]H\LWHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕYHPDNVLPXPKLM\HQVD÷ODPDNWDGÕU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
OSC 4090 1&6 ELEK 400 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 6 kW
OSC 8090 1&6 ELEK 800 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 12 kW
11
*D]OÕ*ULOOHU
2**1
*D]OÕ*ULOOHU
7PÕ]JDUDODUPDNVLPXPUQSLúLUPHNDSDVLWHVLPNHPPHOSLúLUPHSHUIRUPDQVÕQÕQ\DQÕQGDKRPRMHQSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷Õ
\DUDWPDNLFLQWDVDUODQPÕúWÕU
,]JDUDODUGDVWDQGDUWRODUDNPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDVDWLQHHGLOPLúoHOLNSLúLUPH\]H\LPHYFXWWXU2SVL\RQHORODUDNSLúLUPH\]H\LQHVHUW
NURPNDSODPD\DSÕODELOPHNWHGLU6HUWNURPNDSOÕ\]H\OHUWHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕQÕQ\DQÕQGDPDNVLPXPKLM\HQVD÷ODPDNWDGÕU
*HQLú\D÷WDKOL\HGHOL÷LVD\HVLQGHSLúLUPHVÕUDVÕQGDROXúDQDWÕN\D÷OLWUHKDFPLQGHNL\D÷KD]QHVLQHNROD\FDDNPDNWDGÕU<D÷
KD]QHVLFLKD]ÕQ|QWDUDIÕQGDQNROD\FDDOÕQDELOPHNWHGLU
3DVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúNRUXPDVDFÕDUNDYH\DQWDUDÀDUD\D÷VÕoUDPDVÕHQGúNVHYL\H\HLQGLUJHQPHNWHGLU%|\OHFHJYHQOLN
DUWWÕUÕOPÕúYHUDKDWNXOODQÕPLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
3DVODQPD]oHOLNNRUXPDVDFÕNROD\oÕNDUÕODELOLUYHEXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDPD\DX\JXQGXU
3LúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGDSDVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúEUO|UOHUPHYFXWWXU7HUPRVWDWLNJD]YDO¿LOHNRQWUROHGLOHQSLúLUPH\]H\
VÕFDNOÕ÷Õ&DUDVÕQGDD\DUODQDELOPHNWHGLU%XGDRSWLPXPJD]WNHWLPLYH\]H\GHLVWHQLOHQVÕFDNOÕNGD÷ÕOÕPÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU
*YHOL÷LDUWWÕUPDNLoLQSLH]RoDNPDNOÕDWHúOHPHVLVWHPLPHYFXWWXU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]PXVOXNODUÕYHDOHYGHQHWOHPHLoLQWHUPRNXSXONXOODQÕOPÕúWÕU
']ROXNOXYH\DG]LOHROXNOXELUOLNWHRODQSLúLUPH\]H\OHULVD\HVLQGHELUoRNIDUNOÕSLúLUPHRODQD÷ÕVD÷ODPDNWDGÕU
.XOODQÕOGÕNODUÕRUWDPDGDKDGúNÕVÕ\D\ÕOÕPÕYHUHQYHoL]LOPH\HNDUúÕGD\DQÕPÕ\NVHNRODQVHUWNURPNDSOÕSDUODWÕOPÕúSLúLUPH
\]H\OHULWPÕ]JDUDPRGHOOHULQGHLVWH÷HED÷OÕRODUDNWHUFLKHGLOHELOLU
øNLOLPRGHOOHUGHSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕD\UÕWHUPRVWDWLNJD]YDO¿LOHNRQWUROHGLOPHNWHGLU%|\OHFHLNLIDUNOÕVÕFDNOÕNWDSLúLUPH
\]H\VÕFDNOÕ÷ÕVD÷ODQPÕúWÕU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ 6,&$./,. 3ÄÊÄ50(<=(<Ä )Ä<$7
OGG 4090 7864.N1.40903.06 GAZ 400 900 280 9 kW 100 - 300 °C .DUERQdHOLN
OGG 4090 7864.N1.40903.06C GAZ 400 900 280 9 kW 100 - 300 °C .URP
2**1 7864.N1.40903.03 GAZ 400 900 280 9 kW 100 - 300 °C .DUERQdHOLN
2**1 7864.N1.40903.03C GAZ 400 900 280 9 kW 100 - 300 °C .URP
OGG 8090 7864.N1.80903.16 GAZ 800 900 280 18 kW 100 - 300 °C .DUERQdHOLN
OGG 8090 7864.N1.80903.16C GAZ 800 900 280 18 kW 100 - 300 °C .URP
2**1 7864.N1.80903.19C GAZ 800 900 280 18 kW 100 - 300 °C .URP
2**1 7864.N1.80903.13C GAZ 800 900 280 18 kW 100 - 300 °C .URP
12
(OHNWULNOL*ULOOHU
OGE 4090
(OHNWULNOL*ULOOHU
7PÕ]JDUDODUÕQPDNVLPXPUQSLúLUPHNDSDVLWHVLPNHPPHOSLúLUPHSHUIRUPDQVÕQÕQ\DQÕQGDKRPRMHQSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷Õ
\DUDWPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
,]JDUDODUGDVWDQGDUWRODUDNPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDVDWLQHHGLOPLúoHOLNSLúLUPH\]H\LPHYFXWWXU2SVL\RQHORODUDNSLúLUPH\]H\LQHVHUW
NURPNDSODPD\DSÕODELOPHNWHGLU6HUWNURPNDSOÕ\]H\OHUWHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕQÕQ\DQÕQGDPDNVLPXPKLM\HQVD÷ODPDNWDGÕU
*HQLú\D÷WDKOL\HGHOL÷LVD\HVLQGHSLúLUPHVÕUDVÕQGDROXúDQDWÕN\D÷OLWUHKDFPLQGHNL\D÷KD]QHVLQHNROD\FDDNPDNWDGÕU<D÷
KD]QHVLFLKD]ÕQ|QWDUDIÕQGDQNROD\FDDOÕQDELOPHNWHGLU
3DVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúNRUXPDVDFÕDUNDYH\DQWDUDÀDUD\D÷VÕoUDPDVÕQÕ|QOHPHNWHGLU%|\OHFHJYHQOLNDUWWÕUÕOPÕúYHUDKDW
NXOODQÕPLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
3LúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGD|]HOWDVDUÕPSDVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúÕVÕWÕFÕODUPHYFXWWXUg]HOWDVDUÕPÕVÕWÕFÕODUVD\HVLQGHKRPRMHQ
VÕFDNOÕ÷DVDKLSSLúLUPH\]H\LVD÷ODQPÕúWÕU,VÕWÕFÕODUKÕ]OÕúHNLOGH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕQÕLVWHQLOHQVÕFDNOÕNVHYL\HVLQHXODúWÕUPDNWDGÕU
3LúLUPH\]H\LQLQVÕFDNOÕ÷ÕWHUPRVWDWNRQWUROLOH&DUDVÕQGDD\DUODQDELOPHNWHGLU
øNLOLPRGHOOHUGHSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕD\UÕWHUPRVWDWLOHNRQWUROHGLOPHNWHGLU%|\OHFHLNLIDUNOÕVÕFDNOÕNWDSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷Õ
VD÷ODQPÕúWÕU
.XOODQÕOGÕNODUÕRUWDPDGDKDGúNÕVÕ\D\ÕOÕPÕYHUHQYHoL]LOPH\HNDUúÕGD\DQÕPÕ\NVHNRODQVHUWNURPNDSOÕSDUODWÕOPÕúSLúLUPH
\]H\OHULWPÕ]JDUDPRGHOOHULQGHLVWH÷HED÷OÕRODUDNWHUFLKHGLOHELOLU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ 6,&$./,. 3ÄÊÄ50(<=(<Ä )Ä<$7
OGE 4090 7864.N1.40903.04 ELEK 400 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 6 kW 50 - 300 °C .DUERQdHOLN
OGE 4090 C 7864.N1.40903.04C ELEK 400 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 6 kW 50 - 300 °C .URP
2*(1 7864.N1.40903.01 ELEK 400 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 6 kW 50 - 300 °C .DUERQdHOLN
2*(1& 7864.N1.40903.01C ELEK 400 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 6 kW 50 - 300 °C .URP
OGE 8090 7864.N1.80903.17 ELEK 800 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 12 kW 50 - 300 °C .DUERQdHOLN
OGE 8090 C 7864.N1.80903.17C ELEK 800 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 12 kW 50 - 300 °C .URP
13
/DYDWDúOÕ,]JDUDODU '|NP,]JDUDODU
OLG 8090
/DYDWDúOÕ,]JDUDODU
*D]LOHoDOÕúDQODYDWDúOÕÕ]JDUDODUÕPÕ]GDUQQNDSDVLWHVLQHYH|OoVQHJ|UHNXOODQÕODQYH\DDGHWSDVODQPD]oHOLNPLNURGHOLNOL
EUO|UOHUX\JXQÕVÕGD÷ÕOÕPÕQÕVD÷ODPDNWDYHSLúLUPHGHQH\LPLQLHQVWVHYL\H\HWDúÕPDNWDGÕU
g]HOWDVDUÕPµ9¶úHNOLQGHNLÕ]JDUDVD\HVLQGHROXúDQDWÕN\D÷ODU|QWDUDIWDNLWDKOL\H\HJLWPHNWHGLU
<NVHNOL÷LD\DUODQDELOHQSLúLUPH\]H\LVD\HVLQGHUQLVWHQLOGL÷LúHNLOGHSLúLULOPHNWHGLUdÕNDUÕODELOLUSLúLUPH\]H\LEXODúÕN
PDNLQHVLQGH\ÕNDPD\DX\JXQGXU
øNLOLPRGHOOHUGHSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕD\UÕJD]YDO¿LOHNRQWUROHGLOPHNWHGLU%|\OHFHLNLIDUNOÕVÕFDNOÕNWDSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷Õ
VD÷ODQPÕúWÕU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]PXVOXNODUÕYHDOHYGHQHWOHPHLoLQWHUPRNXSXONXOODQÕOPÕúWÕU%UO|UOHUGHNLSLORWDOHY
VLVWHPLVD\HVLQGHFLKD]ÕKÕ]OÕYHNROD\NXOODQPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU3LH]RoDNPDNOÕDWHúOHPHPHYFXWWXU
$WÕN\D÷KD]QHVLFLKD]ÕQ\DQPDE|OPQQDOWÕQGD\HUDOPDNWDGÕU2OXúDQDWÕN\D÷YHSDUWLNOOHUKD]QH\HWRSODQPDNWDGÕU%|\OHFH
WHPL]OHPHYHEDNÕPNROD\OÕ÷ÕVD÷ODQPDNWDGÕU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ )Ä<$7
OLG 4090 7864.N1.40903.12 GAZ 400 900 280 10 kW

OLG 8090 7864.N1.80903.20 GAZ 800 900 280 20 kW
2'*
'|NP,]JDUDODU
'|NPSLúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGDEXOXQDQD\UÕD\UÕNRQWUROHGLOHELOHQJD]YDOÀHULVD\HVLQGH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕLVWHQLOHQVHYL\HGH
NRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU
3LúLUPH\]H\LQGHNLG|NPÕ]JDUDODUNROD\oÕNDUÕODELOLU\DSÕGDGÕU%X|]HOOLNGHFLKD]DWHPL]OLNYHEDNÕPNROD\OÕ÷ÕVD÷ODPDNWDGÕU
PPJHQLúOL÷LQGHNL|]HOWDVDUÕPG|NPSLúLUPHÕ]JDUDODULNLWDUDÀÕNXOODQÕPDX\JXQGXU6HYL\HD\DUÕLOHSLúLUPHLVWHQLOHQ
VHYL\HGH\DSÕODELOPHNWHGLU
3DVODQPD]oHOLNNRUXPDVDFÕNROD\oÕNDUÕODELOLUYHEXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDPD\DX\JXQGXU%X|]HOOLNLOHWHPL]OLNVUHVLNÕVDOPÕúWÕU
$WÕN\D÷KD]QHVLFLKD]ÕQSLúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGD\HUDOPDNWDGÕU2OXúDQDWÕN\D÷YHSDUWLNOOHUKD]QH\HWRSODQPDNWDGÕU%|\OHFH
WHPL]OHPHYHEDNÕPNROD\OÕ÷ÕVD÷ODQPDNWDGÕU$WÕN\D÷KD]QHVL|QWDUDIWDQNROD\FDDOÕQDELOPHNWHGLU
$÷ÕUúDUWODUDGD\DQÕNOÕG|NPGHQ\DSÕOPÕúDOHYWXWXFXODUKHUEUO|UQVWQGHPHYFXWWXU
2OXúDQID]OD\D÷SLúLUPHÕ]JDUDVÕQGDQDNDUDN\D÷KD]QHVLQHJLWPHNWHGLU%|\OHFH\D÷ÕQDOHYDOPDVÕHQJHOOHQPHNWHGLU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ )Ä<$7
ODG 8090 7864.N1.80903.70 GAZ 800 900 280 30 kW

ODG 12090 7864.N1.12903.70 GAZ 1200 900 280 40 kW
14
*D]OÕ (OHNWULNOL)ULW|]OHU
2)*,
)ULW|]QKD]QHVLPRQREORNSUHVEDVNÕYHN|úHOHUL\XYDUODWÕOPÕúWÕU<XYDUODWÕOPÕúN|úHOHUNROD\WHPL]OHPHLPNDQÕYHKLM\HQLPNDQÕ
VD÷ODPÕúWÕU
+D]QHNDSDVLWHVLOLWUHGLU
)ULW|]KD]QHVLQLQNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDEXOXQDQ|]HOLQGLULPIRUPXWDúPD\ÕHQJHOOHPHNWHGLU)ULW|]KD]QHVLVWWDEOD\DGLNLúND\QDN
PDNLQHVLLOHND\QDNL]OHULEHOLUJLQROPD\DFDNúHNLOGHND\QDWÕOPÕúWÕU
7DPDPÕSDVODQPD]oHOLNJ|YGHVLVD\HVLQGHX]XQ|PUOYHGD\DQÕNOÕ\DSÕGDGÕU
+DYX]LoL\D÷VÕFDNOÕ÷ÕWHUPRVWDWYDVÕWDVÕ\ODPDNVLPXP&¶\HNDGDUD\DUODQDELOPHNWHGLU<D÷ÕQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ
JYHQOLNOLPLWWHUPRVWDWÕPHYFXWWXU
*D]OÕPRGHOOHUGH\NVHNYHULPOL|]HOWDVDUÕPSDVODQPD]oHOLNEUO|UOHUPHYFXWWXU3LH]RoDNPDNOÕDWHúOHPHVLVWHPLLOHJYHQOLN
DUWWÕUÕOPÕúWÕU
6WDQGDUWRODUDNKHUKD]QHGHLNLDGHWVHSHWPHYFXWWXU
<D÷KDYX]XQXQDOWÕQD\HUOHúWLULOHQWDKOL\HYDQDVÕVD\HVLQGHNROD\YHJYHQOL\D÷WDKOL\HLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
(OHNWULNOLIULW|]OHUGHKDYX]DPRQWHHGLOHQ|]HOWDVDUÕPÕVÕWÕFÕNHQGLHWUDIÕQGDG|QHELOPHNWHGLU%|\OHFHX\JXQ\D÷VÕFDNOÕ÷ÕYHNROD\
WHPL]OLNLPNDQÕVD÷ODQPDNWDGÕU
3DVODQPD]oHOLNYHJo\R÷XQOX÷XGúNÕVÕWÕFÕODUVD\HVLQGH\D÷ÕQX]XQVUHNXOODQÕOPDVÕVD÷ODQPÕúWÕU
.Õ]DUWPDNDSDVLWHVL
NJVDDW
NJVDDW
3LúLUPH]DPDQÕGDNLND
7Ä3 KOD 02'(/ / W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ 6,&$./,. )Ä<$7
2)*, 7856.N1.40908.04 GAZ 400 900 850 OW - 22 kW 110 - 190 °C

2)*, 7856.N1.80908.14 GAZ 800 900 850 OWOW - 44 kW 110 - 190 °C
2)(, 7856.N1.40908.02 ELEK 400 900 850 OW 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 18 kW 60 - 190 °C
2)(, 7856.N1.80908.02 ELEK 800 900 850 OWOW 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 36 kW 60 - 190 °C
15
*D]OÕ (OHNWULNOL0DNDUQD)ULW|]OHUL
20*
*D]OÕ (OHNWULNOL0DNDUQD)ULW|]OHUL
'HULQoHNPHLOH\DSÕOPÕúPRQREORNKDYX]$,6,SDVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúWÕU+DYX]X]XQ|PUOYHWHPL]OL÷LNROD\GÕU
+DYX]VWWDEOD\DGLNLúND\QD÷ÕLOHND\QDWÕOPÕúWÕU
+HUKDYX]LoLQVWWDEOD\DWXWWXUXODELOHQGHOLNOLWDKOL\HVDoSDUoDVÕPHYFXWWXU+DYX]LoLQGHQDOÕQDQEDVNHWOHUEXVDoSDUoD]HULQH
ID]ODVX\XQV]OPHVLLoLQEÕUDNÕOÕU
OLWUHOLNKDYX]KDFPLLOH\NVHNPLNWDUGDUQDOPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
6HOHQRLGYDOILOHNRQWUROHGLOHQVXJLULVLLOHKDYX]DVXGROGXUXODELOPHNWHGLU
%\NWDKOL\HYDQDVÕLOHKDYX]KÕ]OÕúHNLOGHERúDOWÕODELOPHNWHGLU
*D]OÕPRGHOOHUGHSDVODQPD]oHOLNPLNURGHOLNOLEUO|UPDNVLPXPYHULPVD÷ODPDNWDGÕU*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]
PXVOXNODUÕYHDOHYGHQHWOHPHLoLQWHUPRNXSXONXOODQÕOPÕúWÕU%UO|UOHUGHNLSLORWDOHYVLVWHPLVD\HVLQGHFLKD]ÕKÕ]OÕYHNROD\NXOODQPD
LPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU3LH]RoDNPDNOÕDWHúOHPHPHYFXWWXU$OHYGHQHWOHPHLoLQVHUDPLNFDPOÕJ|]HWOHPHE|OPKHUKDYX]GD
PHYFXWWXU
(OHNWULNOLPRGHOOHUGHSDVODQPD]oHOLNYHULPOLÕVÕWÕFÕODUVD\HVLQGHVXVÕFDNOÕ÷ÕKÕ]OÕúHNLOGHDUWPDNWDGÕU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- .$3$6Ä7( GÜÇ )Ä<$7
20* 7858.N1.40908.23 GAZ 400 900 850 220V / 3 NPE 50 / 60Hz 40 18 kW

20* 7858.N1.80908.23 GAZ 800 900 850 220V / 3 NPE 50 / 60Hz 40+40 36 kW
20( 7858.N1.40908.11 ELEK 400 900 850 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 40 12 kW
20( 7858.N1.80908.11 ELEK 800 900 850 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 40+40 24 kW
16
(OHNWULNOL *D]OÕ%HQPDULOHU
OPE 4090
(OHNWULNOL3DWDWHV'LQOHQGLUPH
3DWDWHVGLQOHQGLUPHQLWHVLJHQHOOLNOHIULW|]OHUOHELUOLNWHNXOODQÕOPDNWDNÕ]DUPÕúSDWDWHVOHULQSRUVHOHQLQIUDUHGÕVÕWÕFÕYDVÕWDVÕ\ODVÕFDN
NDOPDVÕVD÷ODQPDNWDGÕU$\UÕFDNÕ]DUPÕúSDWDWHVOHU]HULQGHNDODQID]OD\D÷ÕQKD]QHLoLQHV]OPHVLQLVD÷ODQPDNWDGÕU
&LKD]ÕQDUNDE|OPQH\HUOHúWLULOPLúSRUVHOHQLQIUDUHGÕVÕWÕFÕEHNOHWPHVUHVLQLDUWWÕUPDNWDGÕU
&LKD]LoLQGHNLGHOLNOLRYDOVDoVD\HVLQGHSDWDWHVOHUPHUNH]HWRSODQPDNWDYHNROD\úHNLOGHDOÕQDELOPHNWHGLU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
OPE 4090 7831.N1.40903.01 ELEK 400 900 280 230 V / NPE 50 / 60Hz 1 kW
2%(
*D]OÕ (OHNWULNOL%HQPDULOHU
!*1NYHWOHUD\UÕFDVLSDULúHGLOHFHNWLU
%HQPDULOHUVÕFDNVXEXKDUÕLOHSLúPLúUQOHULQVHUYLVVÕFDNOÕ÷ÕQGDEHNOHWPHNLoLQNXOODQÕOÕU
6XKDYX]DPDQXHORODUDNLODYHHGLOLU
7DKOL\HYDQDVÕVD\HVLQGHVX\XKÕ]OÕERúDOWPDLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU
(OHNWULNOLPRGHOOHUGH&DUDVÕVÕFDNOÕNNRQWURO\DSDQWHUPRVWDWPHYFXWWXU$\UÕFDDúÕUÕÕVÕQPD\Õ|QOHPHNLoLQHPQL\HW
WHUPRVWDWÕNXOODQÕOPÕúWÕU
(OHNWULNOLPRGHOOHUGH]HULQGH&¶OLNHPQL\HWWHUPRVWDWÕEXOXQDQVLOLNRQNÕOÕINDSOÕ\DSÕúWÕUPDUH]LVWDQVNXOODQÕOPDNWDGLU
*D]OÕPRGHOOHUGHSDVODQPD]oHOLNEUO|UVXKDYX]XQXQDOWÕQD\HUOHúWLULOPLúWLU<NVHNYHULPOLEUO|UVX\XKÕ]OÕÕVÕWPDLPNDQÕVD÷ODU
&LKD]HEDWODUÕQDJ|UHEHQPDULKDYX]XYH\DDGHW*1NYHWDOÕU¶OÕNUQOHUGHDGHW¶OLNUQOHUGHDGHWNYHWNXOODQÕOÕU
*DVWURQRPNYHWOHULD\ÕUPDNLoLQD\ÕUPDoÕWDVÕNXOODQÕOPDNWDGÕU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ 6,&$./,. )Ä<$7
2%* 7854.N1.40903.13 GAZ 400 900 280 - 2 kW -

2%* 7854.N1.80903.13 GAZ 800 900 280 - 4 kW -
2%( 7854.N1.40903.11 ELEK 400 900 280 230 V / NPE 50 / 60Hz 1 kW 30 - 90 °C
2%( 7854.N1.80903.11 ELEK 800 900 280 230 V / NPE 50 / 60Hz 2 kW 30 - 90 °C
17
*D]OÕ (OHNWULNOL.D\QDWPD7HQFHUHOHUL
27*,
*D]OÕYH(OHNWULNOL.D\QDWPD
7HQFHUHOHUL
g]WLU\DNLOHUVHULVLQGHELUoRNIDUNOÕ|]HOOLNOHUHVDKLSND\QDWPDWHQFHUHOHULPHYFXWWXU*D]OÕYH\DHOHNWULNOLUQOHUGLUHNWYH\D
LQGLUHNWÕVÕWPD\DVDKLSUQOHULOHOLWUHDUDVÕKDFPHVDKLSPRGHOOHUPHYFXWWXU
<XYDUODNYH\DGLNG|UWJHQND]DQDVDKLSND\QDWPDWHQFHUHOHULELUoRNIDUNOÕ\HPHNoRUEDYHVRV\DSPDLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU
0RQREORNND]DQ\DSÕVÕVD\HVLQGHUQOHULQGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕDUWWÕUÕOPÕúYHWHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕVD÷ODQPÕúWÕU
dLIWFLGDUOÕNDSDNL]RODV\RQVHYL\HVLQLDUWWÕUPDNWDGÕU$\DUODQDELOLU\D\OÕNDSDNNDOGÕUPDPHNDQL]PDVÕNDSD÷ÕQNROD\DoÕOÕSNDSDQPDVÕQÕ
VD÷ODPDNWDGÕU
.DSD÷ÕQX\JXQúHNLOGHNDSDQPDVÕLOHHQHUMLYH]DPDQWDVDUUXIXVD÷ODQPDNWDGÕU
øQGLUHNWSLúLUPHVLVWHPLQGHFLGDULoLQGH&¶OLNEDUEDVÕQoOÕGR\PXúEXKDUROXúWXUXOPDNWDGÕUYHEXVD\HGHND\QDWPD
WHQFHUHOHULQLQND]DQLoL\DQYHWDEDQE|OPOHULQGHKRPRMHQÕVÕGD÷ÕOÕPÕVD÷ODQPDNWDGÕU
*D]OÕPRGHOOHUGHSDVODQPD]oHOLNPLNURGHOLNOLEUO|UOHUPDNVLPXPYHULPVD÷ODPDNWDGÕU
(QHUMLWNHWLPLQLGúUPHNLoLQND]DQHWUDIÕL]RODV\RQPDO]HPHVLLOHNDSODQPÕúWÕU
(QHUMLUHJODW|UVD\HVLQGHJoD\DUÕ\DSÕODELOPHNWHGLU
*ÕGDLOHWHPDVDX\JXQE\NWDKOL\HYDQDVÕLOHKÕ]OÕERúDOWPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
øQGLUHNWPRGHOOHUGHEXOXQDQEDVÕQoHPQL\HWYDO¿FLGDULoLQGHNLEDVÕQFÕQDúÕUÕúHNLOGHDUWPDVÕQÕHQJHOOHPHNWHGLU
0DQRPHWUHJ|VWHUJHVLNXOODQÕFÕQÕQFLGDULoEDVÕQFÕQÕJ|UPHVLQLVD÷ODU
%DVÕQoHPQL\HWJUXEXQGDEXOXQDQKDULFLEDVÕQoYDO¿LOHFLKD]oDOÕúÕUNHQPDQXHORODUDNEXKDUWDKOL\HLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
*D]OÕPRGHOOHUGHEXOXQDQHOHNWURQLNDWHúOHPHVLVWHPLLOHNXOODQÕFÕODULoLQNROD\oDOÕúWÕUPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU$\UÕFDSDQHOGHEXOXQDQ
VLQ\DOODPEDODUÕLOHoDOÕúPDYH\DDWHúOHPHJLELGXUXPODUL]OHQHELOPHNWHGLU
6ÕFDNYHVR÷XNVXED÷ODQWÕVÕ\DSÕODELOPHNWHGLU6ÕFDNYHVR÷XNVXJLULúYHQWLOOHUL|QSDQHOGHQVHOHQRLGYDOILOHNRQWURO
HGLOHELOPHNWHGLU&LKD]ODUÕQVWWDEODVÕQGDEXOXQDQNURPNDSOÕEDWDU\DLOHND]DQVXODUÕGROGXUXODELOPHNWHGLU
(OHNWULNOLPRGHOOHUGH,1&2/2<PDO]HPHGHQ\DSÕOPÕúÕVÕWÕFÕODUPHYFXWWXU&LGDUVXVHYL\HVLGúW÷]DPDQUH]LVWDQVÕYHND]DQÕ
NRUXPDNLoLQHPQL\HWWHUPRVWDWÕNXOODQÕOPÕúWÕU
7Ä3 KOD ,6,70$7Ä3Ä 02'(/ / W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
27*, 7855.N1.80908.01 ,QGLUHNW GAZ 800 900 850 OW 230 V / NPE 50 / 60Hz 22 kW
OTGD 100 7855.N1.80908.11 'LUHNW GAZ 800 900 850 OW 230 V / NPE 50 / 60Hz 22 kW
27(, 7855.N1.80908.04 ,QGLUHNW ELEK 800 900 850 OW 400 V / 3 NPE 50 / 60Hz 18 kW
18
*D]OÕ (OHNWULNOL'HYULOLU7DYDODU
OTE 80
*D]OÕYH(OHNWULNOL'HYULOLU7DYDODU
2SVL\RQHORODUDNPPNDOÕQOÕNOÕLNLIDUNOÕSDVODQPD]oHOLNGXRPDW\DSÕOPÕúSLúLUPH\]H\LQHVDKLSUQOHU\DSÕODELOPHNWHGLU

3LúLUPHWDYDVÕQÕQWDEDQÕPPNDOÕQOÕ÷ÕQGD\NVHNNDOLWHGHSDVODQPD]oHOLNPDO]HPHGHQ\DSÕOPÕúWÕU%|\OHFHWDEDQÕQSDVODQPD\D
NDUúÕRODQGLUHQFLDUWWÕUÕOPÕúWÕU
*D]OÕPRGHOOHUGHEXOXQDQHOHNWURQLNDWHúOHPHVLVWHPLLOHNXOODQÕFÕODULoLQNROD\oDOÕúWÕUPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU$\UÕFDSDQHOGH
EXOXQDQVLQ\DOODPEDODUÕLOHoDOÕúPDYH\DDWHúOHPHJLELGXUXPODUL]OHQHELOPHNWHGLU
*D]OÕGHYULOLUWDYDODUGDEXOXQDQPLNURDQDKWDU\DUGÕPÕLOHoDOÕúPDHVQDVÕQGDWDYDNDOGÕUÕOÕUVDEUO|UOHUV|QPHNWHYHWDYDWHNUDUHVNL
NRQXPXQDJHOGL÷LQGHEUO|UOHURWRPDWLNRODUDNWHNUDUoDOÕúPD\DEDúODPDNWDGLU
*D]OÕPRGHOOHUGH&VÕFDNOÕNODUDUDVÕQGDD\DULPNDQÕYDUGÕU(OHNWULNOLPRGHOOHUGHLVH&DUDVÕVÕFDNOÕND\DUÕ\DSÕODELOLU
7DYDHWUDIÕQGDEXOXQDQL]RODV\RQPDO]HPHVLLOHRUWDPDID]ODÕVÕ\D\ÕOPD]%XQDED÷OÕRODUDNGúNHQHUMLWNHWLPLLOHEHUDEHUHQHUML
WDVDUUXIXVD÷ODQÕU
0DQXHONDOGÕUPDPHNDQL]PDVÕGHYULOLUWDYDODUGDVWDQGDUWRODUDNPHYFXWWXU$\UÕFDRSVL\RQHORODUDNHOHNWULNPRWRUOXNDOGÕUPDVLVWHPL
EXOXQPDNWDGÕU
7DYDLoLQGHEXOXQDQN|úHOHULQWDPDPÕ\XYDUODWÕOPÕúYHSDUODWÕOPÕúWÕU.ROD\WHPL]OLNLPNDQÕVD÷ODQÕU
3LúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGD|]HOWDVDUÕPSDVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúÕVÕWÕFÕODUPHYFXWWXUg]HOWDVDUÕPÕVÕWÕFÕODUVD\HVLQGHKRPRMHQ
VÕFDNOÕ÷DVDKLSSLúLUPH\]H\LVD÷ODQPÕúWÕU,VÕWÕFÕODUKÕ]OÕúHNLOGH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕQÕLVWHQLOHQVÕFDNOÕNVHYL\HVLQHXODúWÕUPDNWDGÕU
6ÕFDNYHVR÷XNVXED÷ODQWÕVÕ\DSÕODELOPHNWHGLU6ÕFDNYHVR÷XNVXJLULúYHQWLOOHUL|QSDQHOGHQNRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU&LKD]ODUGD
EXOXQDQNURPNDSOÕEDWDU\DLOHWDYDGROGXUXODELOPHNWHGLU
dLIWFLGDUOÕNDSDNL]RODV\RQVHYL\HVLQLDUWWÕUPDNWDGÕU$\DUODQDELOLU\D\OÕNDSDNNDOGÕUPDPHNDQL]PDVÕNDSD÷ÕQNROD\DoÕOÕSNDSDQPDVÕQÕ
VD÷ODPDNWDGÕU
*YHQOLNVHYL\HVLQLDUWWÕUPDNYHWDYDQÕQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQHPQL\HWWHUPRVWDWÕNRQXOPXúWXU
(OHNWULNOLPRGHOOHUGHHOHNWULNEHVOHPHVL9a13(+]*D]OÕPRGHOOHUGHHOHNWULNEHVOHPHVL9a13(+]¶GLU
7PUQOHULoLQPRWRUOXNDOGÕUPDVLVWHPLRSVL\RQHORODUDN\DSÕOPDNWDGÕU
7Ä3 KOD 02'(/ / W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
OTG 80 7867.N1.80908.01 GAZ 800 900 850 OW 230 V / NPE 50 / 60Hz 20 kW
OTG 100 7867.N1.10908.02 GAZ 1000 900 850 OW 230 V / NPE 50 / 60Hz 24 kW
27* 7867.N1.12908.03 GAZ 1200 900 850 OW 230 V / NPE 50 / 60Hz 30 kW
OTG 205 7867.N1.16908.14 GAZ 1600 900 850 OW 400 V / 3 NPE 50 / 60Hz 44 kW
OTE 80 7867.N1.80908.04 ELEK 800 900 850 OW 400 V / 3 NPE 50 / 60Hz 9 kW
OTE 100 7867.N1.10908.05 ELEK 1000 900 850 OW 400 V / 3 NPE 50 / 60Hz 12 kW
27( 7867.N1.12908.06 ELEK 1200 900 850 OW 400 V / 3 NPE 50 / 60Hz 15 kW
270( 7867.N1.16908.18 ELEK 1600 900 850 OW 400 V / 3 NPE 50 / 60Hz 21 kW
27*YH270(PRGHOOHULQGHPRWRUOXNDOGÕUPDVLVWHPLPHYFXWWXU
19
'RODSODUYH7DEDQ5DÀDUÕ
2$7
$UD7H]JDKODU
$UDWH]JDKODUGDNXOODQÕODQSDVODQPD]oHOLN\]H\KLM\HQLNYHD÷ÕUúDUWODUGDoDOÕúPDLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU
VHULGL÷HUUQOHUOHELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
'D\DQÕNOÕúDVHVLVD\HVLQGHD÷ÕUUQOHUOHoDOÕúPDLPNDQÕVD÷ODU
7Ä3 KOD / W H )Ä<$7
2$7 7911.N1.40903.00 400 900 280

2$7 7911.N1.80903.00 800 900 280
2'.
hQLWHOHUVHULFLKD]ODUÕQDOWE|OPRODUDNNXOODQÕOÕU
*HQLúLoKDFLPOHULPXWIDNWDNXOODQÕODQ\DUGÕPFÕPDO]HPHOHULVDNODPDLPNDQÕ
VD÷ODU
'RODSNDSÕODUÕoLIWFLGDUYHSUHVEDVNÕGÕU(UJRQRPLNNDSÕNXOEXYH
PÕNQDWÕVOÕNLOLWVLVWHPLVD\HVLQGHHUJRQRPLNNXOODQÕPYHPDNVLPXPKLM\HQ
LPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU
7PGRODSODUNDSÕVÕ]YHULOHELOLUøKWL\DoKDOLQGHNDSÕVRQUDGDQLODYHHGLOHELOLU
7Ä3 KOD / W H 02'(/ )Ä<$7
2'. 7876.N1.40905.00 400 791 570 NDSÕOÕ

2'. 7876.N1.80905.00 800 791 570 NDSÕOÕ
2'. 7876.N1.12905.00 1200 791 570 NDSÕOÕ
OD 4090 7876.N1.40905.10 400 743 570 NDSÕVÕ]
OD 8090 7876.N1.80905.10 800 743 570 NDSÕVÕ]
OD 12090 7876.N1.12905.10 1200 743 570 NDSÕVÕ]
20
.D\QDWPD7HQFHUHOHUL
2.7*,'
'HYULOLU.D\QDWPD7HQFHUHVL
'HYULOPHPHNDQL]PDVÕQÕQJYHQOL÷LQLVD÷OD\DQWHUWLEDWNDSDNWDPDoÕOPDGÕ÷ÕQGDGHYULOPH
LúOHPLQLQEDúODPDVÕQÕHQJHOOHU
*D]HOHNWULNYHEXKDULOHoDOÕúDQPRGHOOHUPHYFXWWXU
(OHNWULNOLGHYLUPHLúOHPLFLKD]]HULQGHQNXPDQGDHGLOLU
øQGLUHNWGROD\OÕÕVÕWPDVLVWHPLQHED÷OÕRODUDNKRPRMHQÕVÕGD÷ÕOÕPÕVD\HVLQGH]DPDQYHHQHUML
WDVDUUXIXVD÷ODQÕU
3DVODQPD]oHOLNKD]QHÕVÕ\DYHNRUR]\RQDGD\DQÕNOÕGÕU
.DSDNPDQXHORODUDNDoÕOÕU
øKWL\DoGX\XOGX÷XQGDGHYLUPH\HJHUHNNDOPDGDQWDKOL\HVD÷ODPDNLoLQWDKOL\HYDQDVÕPHYFXWWXU
&LGDUODUDUDVÕEDVÕQoHPQL\HWYDO¿YDUGÕU
&LKD]KDUHNHWHWWLULOPHGHQDOWÕUDKDWOÕNODWHPL]OHQHELOLU
*D]OÕPRGHOOHUGHDOHYGHQHWOHPHNDSD÷ÕPHYFXWWXU
7HNSHUVRQHOoRNVD\ÕGDFLKD]ÕD\QÕDQGDNXOODQDELOHFH÷LLoLQLúoLOLNWDVDUUXIXVD÷ODU
*o 0RWRU
3LúLUPH+DFPL %RúDOWPD $÷ÕUOÕN *D]%D÷ODQWÕ *D]%D÷ODQWÕ
7ø3 .2' OW NJ )L\DW
*D]NZ (OHNWULNNZ 9DQDVÕdDSÕ dDSÕ dDSÕ
7855.500LG.01
21
%XKDUOÕ.D\QDWPD7HQFHUHVL
2.%7
%XKDUOÕ.D\QDWPD7HQFHUHVL
3DWHQWOL
3DVODQPD]oHOLNJ|YGH
$\DUODQDELOLUHQGVWUL\HOWLSPHWDOD\DNODU
ø]RODV\RQOXoLIWFLGDUOÕSDVODQPD]oHOLNEDVÕQoOÕNDSDN
6Õ]GÕUPD\DGD\DQÕNOÕVLOLNRQFRQWD
%XKDUNDoÕúÕQÕ|QOH\LFLNDSDNNLOLWPHNDQL]PDVÕ
(PQL\HWOLYH\D\WHUWLEDWOÕNDSDNNDOGÕUPDVLVWHPL
%DVÕQoYDOÀLNDSDNHPQL\HWL
øoFLGDULoLEDVÕQoJ|VWHUJHVLYHHPQL\HWYDO¿
øKWL\DoGX\XOGX÷XWDNWLUGHWD]HVXJHUHNVLPLQLVD÷OD\DQPXVOXNWHUWLEDWÕ
<HWHUOLVUHGHLoKDFPLGROGXUDFDNNDSDVLWHGHWD]HVXJLULúYHoÕNÕúED÷ODQWÕVÕ
3DVODQPD]oHOLN]HULQHNURPNDSOÕERúDOWPDYDQDVÕ
,VÕND\EÕQÕ|QOH\LFLJ|YGHL]RODV\RQX
0LQLPXPEXKDUWNHWLPLLOHYHOW\HPHNSLúLUPHNDSDVLWHVL
3LúLUPH %XKDU %RúDOWPD øúOHWPHhVW %XKDU*LULúL %XKDUdÕNÕúÕ (EDWODU 6X*LULúL

7LS .RG +DFPL 7NHWLPL 9DQDVÕdDSÕ %DVÕQFÕ %D÷ODQWÕdDSÕ %D÷ODQWÕdDSÕ 4[+ %D÷ODQWÕdDSÕ )L\DW
OW NJK N3D 4 4 4
7855.00500.00
7855.00400.00
22
*D]6DU¿\DWODUÕ
)ÅUÅQ * * *

Kod U¹Q$¤ÅNODPDVÅ 0RGHO Tip / W H kW .FDOK BTU/h
N: (m3K (m3K NJK
7854.N1.40903.13 %HQPDULJD] 2%* *DV 400 900 280 2 1.720 6.824 0,21 0,25 0,16
7854.N1.80903.13 %HQPDULJD] 2%* *DV 800 900 280 4 3.440 13.648 0,42 0,49 0,31
7856.N1.40908.04 )ULW|]JD] 2)*, *DV 400 900 850 22 18.920 75.064 2,33 2,71 1,72
7856.N1.80908.14 )ULW|]JD] 2)*,& *DV 800 900 850 44 37.840 150.128 4,66 5,41 3,43
7864.N1.80903.13C *ULOOJD]ROXNOXNURP 2**1 *DV 800 900 280 18 15.480 61.416 1,91 2,21 1,40
7864.N1.80903.16C *ULOOJD]G]NURP 2** *DV 800 900 280 18 15.480 61.416 1,91 2,21 1,40
7864.N1.40903.03 *ULOOJD]ROXNOX 2**1 *DV 400 900 280 9 7.740 30.708 0,95 1,11 0,70
7864.N1.40903.06 *ULOOJD]G] 2** *DV 400 900 280 9 7.740 30.708 0,95 1,11 0,70
7864.N1.40903.06C *ULOOJD]ROXNOXNURP 2** *DV 400 900 280 9 7.740 30.708 0,95 1,11 0,70
7864.N1.40903.03C *ULOOJD]ROXNOXNURP 2**1 *DV 400 900 280 9 7.740 30.708 0,95 1,11 0,70
7864.N1.80903.19 *ULOOJD]\DUÕPROXNOX 2**B1 *DV 800 900 280 18 15.480 61.416 1,91 2,21 1,40
7864.N1.80903.13 *ULOOJD]ROXNOX 2**1 *DV 800 900 280 18 15.480 61.416 1,91 2,21 1,40
7864.N1.80903.16 *ULOOJD]G] 2** *DV 800 900 280 18 15.480 61.416 1,91 2,21 1,40
7864.N1.80903.19C *ULOOJD]\DUÕPROXNOXNURP 2**B1 *DV 800 900 280 18 15.480 61.416 1,91 2,21 1,40
7865.N1.12903.20 6HWVWRFDNJD] 262* *DV 1200 900 280 48 41.280 163.776 5,09 5,90 3,74
7865.N1.40903.20 6HWVWRFDNJD] 262* *DV 400 900 280 16 13.760 54.592 1,70 1,97 1,25
7865.N1.80903.20P 6HWVWRFDNJD] 262*3 *DV 800 900 280 40 34.400 136.480 4,24 4,92 3,12
7865.N1.80903.20 6HWVWRFDNJD] 262* *DV 800 900 280 32 27.520 109.184 3,39 3,94 2,50
7865.N1.80908.10E .X]LQHJD]OÕRFDNHOHNWULNOLIÕUÕQ 262*() *DV 800 900 850 32 27.520 109.184 3,39 3,94 2,50
7865.N1.80908.10PE .X]LQHJD]OÕRFDNHOHNWULNOLIÕUÕQ 262*()3 *DV 800 900 850 40 34.400 136.480 4,24 4,92 3,12
7865.N1.12908.50E .X]LQHJD]OÕRFDNHOHNWULNOLELJRYHQ 262*()6 *DV 1200 900 850 48 41.280 163.776 5,09 5,90 3,74
7865.N1.12908.50 .X]LQHJD] 262*)6 *DV 1200 900 850 13 61 52.460 208.132 6,47 7,50 4,76
7865.N1.12908.10 .X]LQHJD]GRODSOÕ 262*) *DV 1200 900 850 8 56 48.160 191.072 5,94 6,89 4,37
7865.N1.80908.10P .X]LQHJD] 262*)3 *DV 800 900 850 8 48 41.280 163.776 5,09 5,90 3,74
7865.N1.80908.10 .X]LQHJD] 262*) *DV 800 900 850 8 40 34.400 136.480 4,24 4,92 3,12
7855.N1.10908.13 .D\QDWPD7HQFHUHVLJD]GLUHNW 27*' *DV 1000 900 850 33 28.380 112.596 3,50 4,06 2,57
7855.N1.80908.01 .D\QDWPD7HQFHUHVLJD]LQGLUHNW 27*, *DV 800 900 850 22 18.920 75.064 2,33 2,71 1,72
7864.N1.12903.70 '|NP,]JDUDJD] 2'* *DV 1200 900 280 40 34.400 136.480 4,24 4,92 3,12
7864.N1.80903.70 '|NP,]JDUDJD] 2'* *DV 800 900 280 30 25.800 102.360 3,18 3,69 2,34
7858.N1.80908.23 0DNDUQD)ULW|]JD] 20* *DV 800 900 850 36 30.960 122.832 3,82 4,43 2,81
7858.N1.40908.23 0DNDUQD)ULW|]JD] 20* *DV 400 900 850 18 15.480 61.416 1,91 2,21 1,40
7864.N1.40903.12 /DYDWDúOÕ,]JDUDJD] 2/* *DV 400 900 280 10 8.600 34.120 1,06 1,23 0,78
7864.N1.80903.20 /DYDWDúOÕ,]JDUDJD] 2/* *DV 800 900 280 20 17.200 68.240 2,12 2,46 1,56
7865.N1.80903.WK :RN2FDNJD] 2:* *DV 800 900 280 28 24.080 95.536 2,97 3,44 2,18
7865.N1.40903.WK :RN2FDNJD] 2:* *DV 400 900 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7865.N1.80903.53 6HWVWRFDNJD] 262*7 *DV 800 900 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7865.N1.80903.22 .DSDOÕ'|NP2FDNJD] 262*& *DV 800 900 280 10 8.600 34.120 1,06 1,23 0,78
7865.N1.80908.12 .X]LQHJD]NDSDOÕG|NPRFDN 262*)& *DV 800 900 850 8 18 15.480 61.416 1,91 2,21 1,40
7867.N1.80908.01 'HYULOLU7DYDJD]PDQXHOGHYLUPH 27* *DV 800 900 850 20 17.200 68.240 2,12 2,46 1,56
7867.N1.10908.02 'HYULOLU7DYDJD]HOHNWULNPRWRUOXGHY 27* *DV 1000 900 850 24 20.640 81.888 2,54 2,95 1,87
7867.N1.12908.03 'HYULOLU7DYDJD]PDQXHO 27* *DV 1200 900 850 30 25.800 102.360 3,18 3,69 2,34
7867.N1.16908.14 'HYULOLU7DYDJD]RWRPDWLN 270* *DV 1600 900 850 44 37.840 150.128 4,66 5,41 3,43
23
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
700 Serisi
6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
*D]OÕ.X]LQHOHU *D]OÕ6HWhVW2FDN
OSOGF 8070
*D]OÕ.X]LQHOHU
hVWRFDNODUYH\DEUO|UOGU)ÕUÕQE|OPRSVL\RQHORODUDNHOHNWULNOLVWDWLNIÕUÕQYH\DJD]OÕVWDWLNIÕUÕQRODUDNWHUFLKHGLOHELOLU
*D]OÕIÕUÕQODUGDSLH]]RoDNPDNOÕDWHúOHPHPHYFXWWXU
*D]OÕDoÕNDOHYOLRFDNODUYHJD]OÕIÕUÕQODUGDHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]PXVOXNODUÕYHDOHYGHQHWOHPHLoLQWHUPRNSNXOODQÕOPDNWDGÕU
g]HOWDVDUODQPÕúSLNG|NXPEUO|UOHU\NVHNJo\NVHN\DQPDYHULPLYHGúNJD]HPLV\RQGH÷HUOHULQHVDKLSWLUOHU
7HUPRVWDWLNJD]YDO¿LOHJD]OÕIÕUÕQÕQLoVÕFDNOÕ÷Õ&DUDVÕQGDHOHNWULNOLIÕUÕQODUGDLVHWHUPRVWDWLOHHOHNWULNOLIÕUÕQÕQLoVÕFDNOÕ÷Õ
&DUDVÕQGDNRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU
)ÕUÕQLoL$,6,SDVODQPD]oHOLNWHQUHWLOPLúWLU)ÕUÕQLoLQGHoÕNDUÕODELOLUNURPNDSOÕNÕ]DNODUIDUNOÕIÕUÕQUDIVHYL\HVLQGHSLúLUPH\H
)ÕUÕQL]RODV\RQXQXDUWWÕUPDNLoLQPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDD÷ÕUúDUWODUDGD\DQÕNOÕYHHUJRQRPLN\DSÕGDWXWPDNXOEXEXOXQDQ|]HONDOÕSODU
LOHSUHVEDVNÕ\|QWHPL\OHUHWLOPLúSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúIÕUÕQNDSÕVÕNXOODQÕOPÕúWÕU
3DVODQPD]oHOLNPLNURGHOLNOLIÕUÕQEUO|UPDNVLPXPYHULPYHIÕUÕQVÕFDNOÕ÷ÕQÕKÕ]OÕELUúHNLOGHDUWWÕUPDNWDGÕU
RFDNOÕNX]LQHGHIÕUÕQLoL*1|OoVQGHGLU%X|Oo\HX\JXQWHSVLOHUNXOODQÕODELOLU
RFDNOÕNX]LQHOHULQIÕUÕQE|OPQGHNDSÕYHNDSÕNDUúÕOÕ÷ÕQGDSUHVEDVNÕLOH\DSÕODQNDQDOYH\XYDVLVWHPLLOHÕVÕQÕQGÕúDUÕ\DoÕNPDVÕ
HQJHOOHQPLúWLU%|\OHFHIÕUÕQODUGDLODYHRODUDNNXOODQÕODQVLOLNRQFRQWDLKWL\DFÕRUWDGDQNDOGÕUÕOPÕúWÕU
+HURFDNEUO|UQGHWHQFHUHYH\DWDYDODUÕRFDNVWQHNR\PD\D\DUD\DQSLNG|NPPHYFXWWXU
BRÜLÖR
7Ä3 KOD L W H MODEL FIRIN 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
GÜCÜ
OSOGF 8070 7865.N1.80708.10 800 700 850 GAZ N: - [N: N:
OSOGEF 8070 7865.N1.80708.10E 800 700 850 (/(.IÕUÕQ N: 400V 50/60Hz. [N: N:
OSOG 4070
*D]OÕ6HWhVW2FDN
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ )Ä<$7
OSOG 4070 7865.N1.40703.33 GAZ 400 700 280 N:

OSOG 8070 7865.N1.80703.35 GAZ 800 700 280 N:
26
(OHNWULNOL.X]LQHOHU (OHNWULNOL6HWhVW2FDNODU
OSOEF 8070
(OHNWULNOL)ÕUÕQOÕ.X]LQHOHU
7PHOHNWULNOLNX]LQHYHVHWVWRFDNODUGD|]HONDOÕSODULOHSUHVEDVNÕ\|QWHPLNXOODQÕODUDNUHWLOPLúPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDNDOLWH
SDVODQPD]oHOLNPRQREORNVWWDEODODUNXOODQÕOPDNWDGÕU%|\OHFHVWWDEODGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕDUWWÕUÕOPDNWDYHWHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕVD÷ODQPDNWDGÕU
'|NPPDO]HPHGHQLPDOÕVÕSODNDODUÕVÕ]GÕUPD]RODUDNSUHVEDVNÕVWWDEODLOHELUOHúWLULOPLúWLU
+HUÕVÕSODNDVÕQGDDúÕUÕÕVÕWHUPL÷LPHYFXWWXU%XWHUPLNÕVÕSODNDVÕDúÕUÕÕVÕQGÕ÷ÕQGDHOHNWUL÷LNHVHUHNÕVÕSODNDVÕQÕQ]DUDUJ|UPHVL
HQJHOOHQPHNWHGLUYHDúÕUÕÕVÕRUWDGDQNDONWÕ÷ÕQGDVLVWHPLGHYUH\HRWRPDWLNRODUDNDOPDNWDGÕU
+HUÕVÕSODNDVÕQGD&DUDVÕNRQWUROHGLOPHVLQHRODQDNVD÷OD\DQNRQXPOXúDOWHUEXOXQPDNWDGÕU%XVÕFDNOÕNNRQWURO
VD\HVLQGHNXOODQÕFÕSLúLUPHYH\DEHNOHWPHJLELX\JXODPDODUÕ\DSDELOPHNWHGLU
)ÕUÕQE|OPQGHD\UÕD\UÕNRQWUROHGLOHELOHQDOWYHVWÕVÕWÕFÕODUPHYFXWWXU.RQXPOXúDOWHULOHDOWÕVÕWÕFÕVWÕVÕWÕFÕYHDOWYHVWÕVÕWÕFÕ
EHUDEHUNRQXPODUÕQGDoDOÕúWÕUÕODELOPHNWHGLU
)ÕUÕQLoVÕFDNOÕ÷ÕQÕ&DUDVÕNRQWUROHGHQWHUPRVWDWPHYFXWWXU
)ÕUÕQLoL$,6,SDVODQPD]oHOLNWHQUHWLOPLúWLU)ÕUÕQLoLQGHoÕNDUÕODELOLUNURPNDSOÕNÕ]DNODUIDUNOÕUDIVHYL\HVLQGHSLúLUPH\DSPD\D
(OHNWULNOLNX]LQHOHULQIÕUÕQE|OPQGHNDSÕYHNDSÕNDUúÕOÕ÷ÕQGDSUHVEDVNÕLOH\DSÕODQNDQDOYH\XYDVLVWHPLLOHÕVÕQÕQGÕúDUÕ\D
oÕNPDVÕHQJHOOHQPLúWLU%|\OHFHIÕUÕQODUGDLODYHRODUDNNXOODQÕODQVLOLNRQFRQWDLKWL\DFÕRUWDGDQNDOGÕUÕOPÕúWÕU
(OHNWULNOLNX]LQHGHIÕUÕQLoL*1|OoVQGHGLU%X|Oo\HX\JXQWHSVLOHUNXOODQÕODELOLU
BRÜLÖR
7Ä3 KOD MODEL L W H FIRIN 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
GÜCÜ
OSOEF 8070 7865.N1.80708.02 (/(. 800 700 850 6 4x2,6 400 V/3 NPE 50/60 Hz N:
OSOE 4070
(OHNWULNOL6HWhVW2FDNODU
7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
OSOE 4070 7865.N1.40703.12 (/(. 400 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz N:
OSOE 8070 7865.N1.80703.14 (/(. 800 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz N:
27
Wok Ocaklar
OWG 8070
:RN2FDNODU
<NVHNJoOSLNG|NPEUO|UOHUXODúÕOPDVÕKHGHÀHQHQ\NVHNVÕFDNOÕ÷ÕVD÷ODPDNWDGÕU
'|NPPDO]HPHGHQUHWLOPLú\XYDUODNRFDNG|NP\R÷XQNXOODQÕPDJ|UHWDVDUODQPÕúWÕU
6|NOHELOLU\XYDUODNRFDNG|NPNROD\WHPL]OLNLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU
&LKD]ÕQNXOODQÕFÕ\DEDNDQWDUDIÕQGD]DKPHWVL]FHoÕNDUWÕODELOHQYHLoLQHVXGDNR\XODELOPHVLPPNQRODQ
SDVODQPD]oHOLNNÕUÕQWÕWHSVLVLVD\HVLQGHSLúLUPHVRQUDVÕ\DSÕOPDVÕJHUHNHQWHPL]OLN]DPDQÕPLQLPXP
VHYL\H\HLQGLULOPLúWLU%|\OHFHLúOHWPHQLQLVoLOLNPDOL\HWLQGHQWDVDUUXIHWPHVLQHLPNDQYHULOPLúWLU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]PXVOXNODUÕYHDOHYGHQHWOHPHLoLQWHUPRNXSONXOODQÕOPÕúWÕU
OWG 4070 1:. GAZ 400 700 280 N:

OWG 8070 1:. GAZ 800 700 280 N:
28
øQGNVL\RQOX øQIUDUHG6HUDPLN2FDNODU
26,
øQGNVL\RQOX2FDNODU
6HUDPLNFDPOÕÕVÕWPD\]H\LQHVDKLSKHULQGNVL\RQOXRFDNE|OPQQJFN:¶WÕU$\UÕFDYH\DRFDNOÕUQOHULQKHUE|OP
D\UÕDQDKWDULOHNRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU
6HUDPLNFDP\]H\LQQHUGH\VHWDPDPÕKLo|OE|OJHROPDGDQNXOODQÕODELOPHNWHGLU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQKHURFDNWDDúÕUÕÕVÕNRUXPDVLVWHPLYDUGÕU
6HUDPLNFDP\]H\WHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕYHPDNVLPXPKLM\HQVD÷ODPDNWDGÕU
(QHUMLYHULPOLOL÷LVD÷OD\DQLQGNVL\RQOXRFDNODUÕQNXOODQÕPÕLúOHWPHOHULQHOHNWULNWDVDUUXIX\DSPDODUÕQDLPNDQYHUPHNWHGLU
øQGNVL\RQWHNQRORMLVLVD\HVLQGHNXOODQÕODQWDYDYH\DWHQFHUHQLQVDGHFHWDEDQÕNDGDURODQE|OPÕVÕQPDNWDGÕU.XOODQÕODQWHQFHUH
YH\DWDYDQÕQoDSÕQDJ|UHYHPDQ\HWLN|]HOOL÷LQHJ|UHFLKD]RWRPDWLNRODUDNNXOODQDFD÷ÕHOHNWULNHQHUMLVLQLNHQGLD\DUODPDNWDGÕU
%|\OHFHLQGNVL\RQOXRFDNODUÕQÕVÕLOHWLPYHULPL¶ÕEXOPDNWDGÕU.ODVLNHOHNWULNOLRFDNODUYHVHUDPLNRFDNODUEXOXQGXNODUÕRUWDPÕ
YH\DPXWID÷ÕGDÕVÕWWÕNODUÕLoLQLQGNVL\RQOXRFDNODUDJ|UHYHULPOHULGúNWU$\UÕFDRUWD\DGDKDD]DWÕNÕVÕoÕNWÕ÷ÕLoLQPXWID÷ÕQ
GDKDD]ÕVÕQPDVÕVD÷ODQPDNWDGÕUEXQDSDUDOHORODUDNPXWID÷ÕVR÷XWPDLKWL\DFÕGDKDDúD÷ÕELUVHYL\H\HLQPHNWHGLU
26, 1,6 (/(. 400 700 280 230 V / NPE 50/60 Hz. N:
26, 1,6 (/(. 800 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N:
26&
øQIUDUHG6HUDPLN2FDNODU
PPNDOÕQOÕ÷ÕQGDVHUDPLNÕVÕWPD\]H\LQHVDKLSYH\DRFDNOÕLQIUDUHGSLúLUPHVLVWHPLQLNXOODQDQUQOHULQKHUE|OPD\UÕ
DQDKWDULOHNRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU
<XYDUODNSLúLUPHE|OPOHULQLQoDSÕPPDUDVÕQGDGH÷LúHQLQIUDUHGVLVWHPOHUKRPRMHQÕVÕGD÷ÕOÕPÕVD÷ODPDNWDGÕU
&DP\]H\LHWUDIÕQGDQFLKD]LoLQHKHUKDQJLELUVÕ]PDYH\DNDoDNROPDPDVÕLoLQHWUDIÕ\NVHNÕVÕ\DGD\DQÕNOÕVLOLNRQLOHL]ROH
HGLOPLúWLU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQKHURFDNLoLQDúÕUÕÕVÕVLQ\DOODPEDVÕPHYFXWWXU
øQIUDUHGÕVÕWPDVLVWHPLVHUDPLNFDP\]H\GHQWHQFHUHYH\DWDYD\DKÕ]OÕÕVÕWUDQVIHULQLVD÷ODPDNWDGÕU
øQIUDUHGRFDNODUNODVLNHOHNWULNOLRFDNODUDJ|UHEXOXQGXNODUÕRUWDPDGDKDD]ÕVÕ\D\DUODU
6HUDPLNFDPSLúLUPH\]H\LWHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕYHPDNVLPXPKLM\HQVD÷ODPDNWDGÕU
26& 1&6 (/(. 400 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N:
26& 1&6 (/(. 800 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N:
29
*D]OÕ*ULOOHU
OGG 8070
*D]OÕ*ULOOHU
7PÕ]JDUDODUÕQPDNVLPXPUQSLúLUPHNDSDVLWHVLPNHPPHOSLúLUPHSHUIRUPDQVÕQÕQ\DQÕQGDKRPRMHQSLúLUPH
\]H\VÕFDNOÕ÷Õ\DUDWPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
,]JDUDODUGDVWDQGDUWRODUDNPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDVDWLQHHGLOPLúoHOLNSLúLUPH\]H\LPHYFXWWXU2SVL\RQHORODUDN
SLúLUPH\]H\LQHVHUWNURPNDSODPD\DSÕODELOPHNWHGLU6HUWNURPNDSOÕ\]H\OHUWHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕQÕQ\DQÕQGD
PDNVLPXPKLM\HQVD÷ODPDNWDGÕU
*HQLú\D÷WDKOL\HGHOL÷LVD\HVLQGHSLúLUPHVÕUDVÕQGDROXúDQDWÕN\D÷OLWUHKDFPLQGHNL\D÷KD]QHVLQHNROD\FD
DNPDNWDGÕU<D÷KD]QHVLFLKD]ÕQ|QWDUDIÕQGDQNROD\FDDOÕQDELOPHNWHGLU
3DVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúNRUXPDVDFÕDUNDYH\DQWDUDÀDUD\D÷VÕoUDPDVÕHQGúNVHYL\H\HLQGLUJHQPHNWHGLU
%|\OHFHJYHQOLNDUWWÕUÕOPÕúYHUDKDWNXOODQÕPLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
3LúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGDSDVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúEUO|UOHUPHYFXWWXU7HUPRVWDWLNJD]YDO¿LOHNRQWUROHGLOHQ
SLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷Õ&DUDVÕQGDD\DUODQDELOPHNWHGLU%XGDRSWLPXPJD]WNHWLPLYH\]H\GHLVWHQLOHQ
VÕFDNOÕNGD÷ÕOÕPÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQSLH]]RoDNPDNOÕDWHúOHPHVLVWHPLPHYFXWWXU
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]PXVOXNODUÕYHDOHYGHQHWOHPHLoLQWHUPRNXSONXOODQÕOPÕúWÕU
.XOODQÕOGÕNODUÕRUWDPDGDKDGúNÕVÕ\D\ÕOÕPÕYHUHQYHoL]LOPH\HNDUVÕGD\DQÕPÕ\NVHNRODQVHUWNURPNDSOÕ
SDUODWÕOPÕúSLúLUPH\]H\OHULWPÕ]JDUDPRGHOOHULQGHLVWH÷HED÷OÕRODUDNWHUFLKHGLOHELOLU
øNLOLPRGHOOHUGHSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕD\UÕWHUPRVWDWLNJD]YDO¿LOHNRQWUROHGLOPHNWHGLU%|\OHFHLNLIDUNOÕVÕFDNOÕNWD
SLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕVD÷ODQPÕúWÕU
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ GÜÇ )Ä<$7
OGG 4070 7864.N1.40703.06 GAZ 400 700 280 N: .DUERQdHOLN

OGG 4070 7864.N1.40703.06C GAZ 400 700 280 N: .URP
2**1 7864.N1.40703.03 GAZ 400 700 280 N: .DUERQdHOLN
2**1 7864.N1.40703.03C GAZ 400 700 280 N: .URP
OGG 8070 7864.N1.80703.19 GAZ 800 700 280 N: .DUERQdHOLN
OGG 8070 7864.N1.80703.19C GAZ 800 700 280 N: .URP
2**1 7864.N1.80703.16C GAZ 800 700 280 N: .URP
2**1 7864.N1.80703.13C GAZ 800 700 280 N: .URP
30
(OHNWULNOL*ULOOHU
OGE 8070
(OHNWULNOL*ULOOHU
7PÕ]JDUDODUÕQPDNVLPXPUQSLúLUPHNDSDVLWHVLPNHPPHOSLúLUPHSHUIRUPDQVÕQÕQ\DQÕQGDKRPRMHQSLúLUPH
\]H\VÕFDNOÕ÷Õ\DUDWPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
,]JDUDODUGDVWDQGDUWRODUDNPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDVDWLQHHGLOPLúoHOLNSLúLUPH\]H\LPHYFXWWXU2SVL\RQHORODUDN
SLúLUPH\]H\LQHVHUWNURPNDSODPD\DSÕODELOPHNWHGLU6HUWNURPNDSOÕ\]H\OHUWHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕQÕQ\DQÕQGD
PDNVLPXPKLM\HQVD÷ODPDNWDGÕU
*HQLú\D÷WDKOL\HGHOL÷LVD\HVLQGHSLúLUPHVÕUDVÕQGDROXúDQDWÕN\D÷OLWUHKDFPLQGHNL\D÷KD]QHVLQHNROD\FD
DNPDNWDGÕU<D÷KD]QHVLFLKD]ÕQ|QWDUDIÕQGDQNROD\FDDOÕQDELOPHNWHGLU
3DVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúNRUXPDVDFÕDUNDYH\DQWDUDÀDUD\D÷VÕoUDPDVÕQÕ|QOHPHNWHGLU%|\OHFHJYHQOLN
DUWWÕUÕOPÕúYHUDKDWNXOODQÕPLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
3LúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGD|]HOWDVDUÕPSDVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúÕVÕWÕFÕODUPHYFXWWXUg]HOWDVDUÕPÕVÕWÕFÕODU
VD\HVLQGHKRPRMHQVÕFDNOÕ÷DVDKLSSLúLUPH\]H\LVD÷ODQPÕúWÕU,VÕWÕFÕODUKÕ]OÕúHNLOGH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕQÕLVWHQLOHQVÕFDNOÕN
VHYL\HVLQHXODúWÕUPDNWDGÕU
3LúLUPH\]H\LQLQVÕFDNOÕ÷ÕWHUPRVWDWNRQWUROLOH&DUDVÕQGDD\DUODQDELOPHNWHGLU
øNLOLPRGHOOHUGHSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕD\UÕWHUPRVWDWLOHNRQWUROHGLOPHNWHGLU%|\OHFHLNLIDUNOÕVÕFDNOÕNWDSLúLUPH
.XOODQÕOGÕNODUÕRUWDPDGDKDGúNÕVÕ\D\ÕOÕPÕYHUHQYHoL]LOPH\HNDUVÕGD\DQÕPÕ\NVHNRODQVHUWNURPNDSOÕSDUODWÕOPÕú
SLúLUPH\]H\OHULWPÕ]JDUDPRGHOOHULQGHLVWH÷HED÷OÕRODUDNWHUFLKHGLOHELOLU
7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ 3ÄÊÄ50(<=(<Ä )Ä<$7
OGE 4070 7864.N1.40703.04 (/(. 400 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N: .DUERQdHOLN
2*(& 7864.N1.40703.04C (/(. 400 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N: .URP
2*(1 7864.N1.40703.01 (/(. 400 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N: .DUERQdHOLN
2*(1& 7864.N1.40703.01C (/(. 400 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N: .URP
OGE 8070 7864.N1.80703.17 (/(. 800 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N: .DUERQdHOLN
2*(& 7864.N1.80703.17C (/(. 800 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N: .URP
2*(1& 7864.N1.80703.14C (/(. 800 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N: .URP
2*(1& 7864.N1.80703.11C (/(. 800 700 280 400 V/3 NPE 50/60 Hz. N: .URP
31
/DYDWDúOÕ,]JDUDODU '|NP,]JDUDODU
OLG 8070
*D]LOHoDOÕúDQODYDWDúOÕÕ]JDUDODUÕPÕ]GDUQQNDSDVLWHVLQHYH|OoVQHJ|UHNXOODQÕODQYH\DDGHWSDVODQPD]oHOLN
PLNURGHOLNOLEUO|UOHUX\JXQÕVÕGD÷ÕOÕPÕQÕVD÷ODPDNWDYHSLúLUPHGHQH\LPLQLHQVWVHYL\H\HWDúÕPDNWDGÕU
g]HOWDVDUÕPµ9¶úHNOLQGHNLÕ]JDUDVD\HVLQGHROXúDQDWÕN\D÷ODU|QWDUDIWDNLWDKOL\H\HJLWPHNWHGLU
<NVHNOL÷LD\DUODQDELOHQSLúLUPH\]H\LVD\HVLQGHUQLVWHQLOGL÷LúHNLOGHSLúLULOPHNWHGLUdÕNDUÕODELOLUSLúLUPH\]H\L
EXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDPD\DX\JXQGXU
øNLOLPRGHOOHUGHSLúLUPH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕD\UÕJD]YDO¿LOHNRQWUROHGLOPHNWHGLU%|\OHFHLNLIDUNOÕVÕFDNOÕNWDSLúLUPH
*YHQOL÷LDUWWÕUPDNLoLQHPQL\HWWHUWLEDWOÕJD]PXVOXNODUÕYHDOHYGHQHWOHPHLoLQWHUPRNXSONXOODQÕOPÕúWÕU%UO|UOHUGHNL
SLORWDOHYVLVWHPLVD\HVLQGHFLKD]ÕKÕ]OÕYHNROD\NXOODQPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU3LH]]RoDNPDNOÕDWHúOHPHPHYFXWWXU
$WÕN\D÷KD]QHVLFLKD]ÕQ\DQPDE|OPQQDOWÕQGD\HUDOPDNWDGÕU2OXúDQDWÕN\D÷YHSDUWLNOOHUKD]QH\HWRSODQPDNWDGÕU
%|\OHFHWHPL]OHPHYHEDNÕPNROD\OÕ÷ÕVD÷ODQPDNWDGÕU
OLG 4070 7864.N1.40703.12 GAZ 400 700 280 N:

OLG 8070 7864.N1.80703.20 GAZ 800 700 280 N:
ODG 8070
'|NP,]JDUDODU
'|NPSLúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGDEXOXQDQD\UÕD\UÕNRQWUROHGLOHELOHQJD]YDOÀHULVD\HVLQGH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕLVWHQLOHQ
VHYL\HGHNRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU
3LúLUPH\]H\LQGHNLG|NPÕ]JDUDODUNROD\oÕNDUÕODELOLU\DSÕGDGÕU%X|]HOOLNGHFLKD]DWHPL]OLNYHEDNÕPNROD\OÕ÷Õ
VD÷ODPDNWDGÕU
PPJHQLúOL÷LQGHNL|]HOWDVDUÕPG|NPSLúLUPHÕ]JDUDODULNLWDUDÀÕNXOODQÕPDX\JXQGXU
3DVODQPD]oHOLNNRUXPDVDFÕNROD\oÕNDUÕODELOLUYHEXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDPD\DX\JXQGXU%X|]HOOLNLOHWHPL]OLN
VUHVLNÕVDOPÕúWÕU
$WÕN\D÷KD]QHVLFLKD]ÕQSLúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGD\HUDOPDNWDGÕU2OXúDQDWÕN\D÷YHSDUWLNOOHUKD]QH\HWRSODQPDNWDGÕU
%|\OHFHWHPL]OHPHYHEDNÕPNROD\OÕ÷ÕVD÷ODQPDNWDGÕU$WÕN\D÷KD]QHVL|QWDUDIWDQNROD\FDDOÕQDELOPHNWHGLU
$÷ÕUúDUWODUDGD\DQÕNOÕG|NPGHQ\DSÕOPÕúDOHYWXWXFXODUKHUEUO|UQVWQGHPHYFXWWXU
2OXúDQID]OD\D÷SLúLUPHÕ]JDUDVÕQGDQDNDUDN\D÷KD]QHVLQHJLWPHNWHGLU%|\OHFH\D÷ÕQDOHYDOPDVÕHQJHOOHQPHNWHGLU
ODG 8070 7864.N1.80703.70 GAZ 800 700 280 N:
32
*D]OÕ (OHNWULNOL)ULW|]OHU(OHNWULNOL0DNDUQD)ULW|]
2)(,
)ULW|]QKD]QHVLPRQREORNSUHVEDVNÕYHN|úHOHUL\XYDUODWÕOPÕúWÕU<XYDUODWÕOPÕúN|úHOHUNROD\WHPL]OHPHLPNDQÕYHKLM\HQLPNDQÕ
VD÷ODPÕúWÕU
+D]QHNDSDVLWHVLOLWUHGLU
)ULW|]KD]QHVLQLQNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDEXOXQDQ|]HOLQGLULPIRUPXWDúPD\ÕHQJHOOHPHNWHGLU)ULW|]KD]QHVLVWWDEOD\DGLNLúND\QDN
PDNLQHVLLOHND\QDNL]OHULEHOLUJLQROPD\DFDNúHNLOGHND\QDWÕOPÕúWÕU
7DPDPÕSDVODQPD]oHOLNJ|YGHVLVD\HVLQGHX]XQ|PUOYHGD\DQÕNOÕ\DSÕGDGÕU
+DYX]LoL\D÷VÕFDNOÕ÷ÕWHUPRVWDWYDVÕWDVÕ\ODPDNVLPXP&¶\HNDGDUD\DUODQDELOPHNWHGLU<D÷ÕQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ
JYHQOLNWHUPRVWDWÕPHYFXWWXU
*D]OÕPRGHOOHUGH\NVHNYHULPOL|]HOWDVDUÕPSDVODQPD]oHOLNEUO|UOHUPHYFXWWXU3LH]]RoDNPDNOÕDWHúOHPHVLVWHPLLOHJYHQOLN
DUWWÕUÕOPÕúWÕU
6WDQGDUWRODUDNKHUKD]QHGHELUDGHWJHQLúVHSHWPHYFXWWXU
<D÷KDYX]XQXQDOWÕQD\HUOHúWLULOHQWDKOL\HYDQDVÕVD\HVLQGHNROD\YHJYHQOL\D÷WDKOL\HLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
(OHNWULNOLIULW|]OHUGHKDYX]DPRQWHHGLOHQ|]HOWDVDUÕPÕVÕWÕFÕNHQGLHWUDIÕQGDG|QHELOPHNWHGLU%|\OHFHX\JXQ\D÷VÕFDNOÕ÷ÕYHNROD\
WHPL]OLNLPNDQÕVD÷ODQPDNWDGÕU
3DVODQPD]oHOLNYHJo\R÷XQOX÷XGúNÕVÕWÕFÕODUVD\HVLQGH\D÷ÕQX]XQVUHNXOODQÕOPDVÕVD÷ODQPÕúWÕU
7Ä3 KOD L W H 92/7$- GÜÇ .$3$6Ä7( 6,&$./,. )Ä<$7
2)*, 7856.N1.40703.03 400 700 280 - N: 12 110 - 190 °C

2)*, 7856.N1.80703.13 800 700 280 - N: 12+12 110 - 190 °C
2)(, 7856.N1.40703.11 400 700 280 400 V / 3 NPE 50 / 60 Hz N: 12 60 - 190 °C
2)(, 7856.N1.80703.11 800 700 280 400 V / 3 NPE 50 / 60 Hz N: 12+12 60 - 190 °C
OME 4070
(OHNWULNOL0DNDUQD)ULW|]
'HULQoHNPHLOH\DSÕOPÕúPRQREORNKDYX]SDVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúWÕU
+DYX]X]XQ|PUOYHWHPL]OL÷LNROD\GÕU
+DYX]VWWDEOD\DGLNLúND\QD÷ÕLOHND\QDWÕOPÕúWÕU
OLWUHOLNKDYX]KDFPLLOH\NVHNPLNWDUGDUQDOPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
6HOHQRLGYDOILOHNRQWUROHGLOHQVXJLULúLLOHKDYX]DVXGROGXUXODELOPHNWHGLU
gQSDQHOGHEXOXQDQWDKOL\HYDQDVÕLOHKDYX]KÕ]OÕúHNLOGHERúDOWÕODELOPHNWHGLU
3DVODQPD]oHOLNYHULPOLÕVÕWÕFÕODUVD\HVLQGHVXVÕFDNOÕ÷ÕKÕ]OÕúHNLOGHDUWPDNWDGÕU
7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ .$3$6Ä7( 6,&$./,. )Ä<$7
OME 4070 7858.N1.40703.11 ELEC 400 700 280 400 V / 3 NPE 50 / 60 Hz N: OW 30 - 110 °C
33
(OHNWULNOL3DWDWHV'LQOHQGLUPH(OHNWULNOL *D]OÕ%HQ
PDULOHU
OPE 4070
(OHNWULNOL3DWDWHV'LQOHQGLUPH
3DWDWHVGLQOHQGLUPHQLWHVLJHQHOOLNOHIULW|]OHUOHELUOLNWHNXOODQÕOPDNWDNÕ]DUPÕúSDWDWHVOHULQSRUVHOHQLQIUDUHGÕVÕWÕFÕYDVÕWDVÕ\ODVÕFDN
NDOPDVÕVD÷ODQPDNWDGÕU$\UÕFDNÕ]DUPÕúSDWDWHVOHU]HULQGHNDODQID]OD\D÷ÕQKD]QHLoLQHV]OPHVLQLVD÷ODQPDNWDGÕU
&LKD]ÕQDUNDE|OPQH\HUOHúWLULOPLúSRUVHOHQLQIUDUHGÕVÕWÕFÕEHNOHWPHVUHVLQLDUWWÕUPDNWDGÕU
&LKD]LoLQGHNLGHOLNOLRYDOVDoVD\HVLQGHSDWDWHVOHUPHUNH]HWRSODQPDNWDYHNROD\úHNLOGHDOÕQDELOPHNWHGLU
OPE 4070 7831.N1.40703.01 (/(. 400 700 280 230 V / NPE 50 / 60 Hz N:
OBE 4070
*D]OÕ (OHNWULNOL%HQPDULOHU
%HQPDULOHUVÕFDNVXEXKDUÕLOHSLúPLúUQOHULVHUYLVVÕFDNOÕ÷ÕQGDEHNOHWPHNLoLQNXOODQÕOÕU
6XKDYX]DPDQXHORODUDNLODYHHGLOLU
2QSDQHOGHEXOXQDQ7DKOL\HYDQDVÕVD\HVLQGHVX\XKÕ]OÕERúDOWPDLPNDQÕVD÷ODQPDNWDGÕU
(OHNWULNOLPRGHOOHUGH&DUDVÕVÕFDNOÕNNRQWURO\DSDQWHUPRVWDWPHYFXWWXU$\UÕFDDúÕUÕÕVÕQPD\Õ|QOHPHNLoLQHPQL\HW
WHUPRVWDWÕNXOODQÕOPÕúWÕU
(OHNWULNOLPRGHOOHUGH]HULQGH&¶OLNHPQL\HWWHUPRVWDWÕEXOXQDQVLOLNRQNÕOÕINDSOÕ\DSÕúWÕUPDUH]LVWDQVNXOODQÕOPDNWDGÕU
*D]OÕPRGHOOHUGHSDVODQPD]oHOLNEUO|UVXKDYX]XQXQDOWÕQD\HUOHúWLULOPLúWLU<NVHNYHULPOLEUO|UVX\XKÕ]OÕÕVÕWPDLPNDQÕVD÷ODU
&LKD]HEDWODUÕQDJ|UHEHQPDULKDYX]XYH\DDGHW*1NYHWDOÕU¶OÕNUQOHUGHDGHW¶OLNUQOHUGHDGHWNYHWNXOODQÕOÕU
*DVWURQRPNYHWOHULD\ÕUPDNLoLQD\ÕUPDoÕWDVÕNXOODQÕOPDNWDGÕU
7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ 6,&$./,. )Ä<$7
OBG 4070 7854.N1.40703.13 GAZ 400 700 280 - N: -

OBG 8070 7854.N1.80703.13 GAZ 800 700 280 - N: -
OBE 4070 7854.N1.40703.11 (/(. 400 700 280 230 V / NPE 50 / 60 Hz N: 30 - 90 °C
OBE 8070 7854.N1.80703.11 (/(. 800 700 280 230 V / NPE 50 / 60 Hz N: 30 - 90 °C
34
*D]OÕ (OHNWULNOL.D\QDWPD7HQFHUHOHUL
27(,
*D]OÕYH(OHNWULNOL.D\QDWPD7HQFHUHOHUL
<XYDUODNND]DQDVDKLSND\QDWPDWHQFHUHOHULELUoRNIDUNOÕ\HPHNoRUEDYHVRV\DSPDLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU
0RQREORNND]DQ\DSÕVÕVD\HVLQGHUQOHULQGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕDUWWÕUÕOPÕúYHWHPL]OLNNROD\OÕ÷ÕVD÷ODQPÕúWÕU
dLIWFLGDUOÕNDSDNL]RODV\RQVHYL\HVLQLDUWWÕUPDNWDGÕU$\DUODQDELOLU\D\OÕNDSDNNDOGÕUPDPHNDQL]PDVÕNDSD÷ÕQNROD\
DoÕOÕSNDSDQPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU
.DSD÷ÕQX\JXQúHNLOGHNDSDQPDVÕLOHHQHUMLYH]DPDQWDVDUUXIXVD÷ODQPDNWDGÕU
øQGLUHNWSLúLUPHVLVWHPLQGHFLGDULoLQGH&¶OLNEDUEDVÕQoOÕGR\PXúEXKDUROXúWXUXOPDNWDGÕUYHEXVD\HGH
ND\QDWPDWHQFHUHOHULQLQND]DQLoL\DQYHWDEDQE|OPOHULQGHKRPRMHQÕVÕGD÷ÕOÕPÕVD÷ODQPDNWDGÕU
(QHUMLWNHWLPLQLGúUPHNLoLQND]DQHWUDIÕL]RODV\RQPDO]HPHVLLOHNDSODQPÕúWÕU
*ÕGD\DX\XPOX%\NWDKOL\HYDQDVÕLOHKÕ]OÕERúDOWPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
øQGLUHNWPRGHOOHUGHEXOXQDQEDVÕQoHPQL\HWYDO¿FLGDULoLQGHNLEDVÕQFÕQDúÕUÕúHNLOGHDUWPDVÕQÕHQJHOOHPHNWHGLU
0DQRPHWUHJ|VWHUJHVLNXOODQÕFÕQÕQFLGDULoEDVÕQFÕQÕJ|UPHVLQLVD÷ODU
%DVÕQoHPQL\HWJUXEXQGDEXOXQDQKDULFLEDVÕQoYDO¿LOHFLKD]oDOÕúÕUNHQPDQXHORODUDNEXKDUWDKOL\HLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU
*D]OÕPRGHOOHUGHEXOXQDQHOHNWURQLNDWHúOHPHVLVWHPLLOHNXOODQÕFÕODULoLQNROD\oDOÕúWÕUPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU$\UÕFD
SDQHOGHEXOXQDQVLQ\DOODPEDODUÕLOHoDOÕúPDYH\DDWHúOHPHJLELGXUXPODUL]OHQHELOPHNWHGLU
6ÕFDNYHVR÷XNVXED÷ODQWÕVÕ\DSÕODELOPHNWHGLU6ÕFDNYHVR÷XNVXJLULúYHQWLOOHUL|QSDQHOGHQVHOHQRLGYDOILOHNRQWURO
HGLOHELOPHNWHGLU&LKD]ODUÕQVWWDEODVÕQGDEXOXQDQNURPNDSOÕEDWDU\DLOHND]DQGROGXUXODELOPHNWHGLU
(OHNWULNOLPRGHOOHUGH,1&2/2<PDO]HPHGHQ\DSÕOPÕúÕVÕWÕFÕODUPHYFXWWXU&LGDUVXVHYL\HVLGúW÷]DPDQUH]LVWDQVÕ
YHND]DQÕNRUXPDNLoLQHPQL\HWWHUPRVWDWÕNXOODQÕOPÕúWÕU
7Ä3 KOD ,6,70$7Ä3Ä MODEL L W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
27*, 7855.N1.80708.04 ,QGLUHFW,QGLUHNW GAZ 800 700 850 OW 230 V / NPE 50 / 60 Hz N:
27*' 7855.N1.80708.14 'LUHFW'LUHNW GAZ 800 700 850 OW 230 V / NPE 50 / 60 Hz N:
27(, 7855.N1.80708.01 ,QGLUHFW,QGLUHNW (/(. 800 700 850 OW 400 V/3 NPE 50 / 60 Hz N:
35
*D]OÕ (OHNWULNOL'HYULOLU7DYDODU
OTE 50
*D]OÕYH(OHNWULNOL'HYULOLU7DYDODU
3LúLUPHWDYDVÕQÕQWDEDQÕPPNDOÕQOÕ÷ÕQGD\NVHNNDOLWHGHSDVODQPD]oHOLNPDO]HPHGHQ\DSÕOPÕúWÕU%|\OHFHWDEDQÕQ
SDVODQPD\DNDUúÕRODQGLUHQFLDUWWÕUÕOPÕúWÕU
*D]OÕPRGHOOHUGHEXOXQDQHOHNWURQLNDWHúOHPHVLVWHPLLOHNXOODQÕFÕODULoLQNROD\oDOÕúWÕUPDLPNDQÕVD÷ODQPÕúWÕU$\UÕFD
SDQHOGHEXOXQDQVLQ\DOODPEDODUÕLOHoDOÕúPDYH\DDWHúOHPHJLELGXUXPODUL]OHQHELOPHNWHGLU
*D]OÕGHYULOLUWDYDODUGDEXOXQDQPLNURDQDKWDU\DUGÕPÕLOHoDOÕúPDHVQDVÕQGDWDYDNDOGÕUÕOÕUVDEUO|UOHUV|QPHNWHYH
WDYDWHNUDUHVNLNRQXPXQDJHOGL÷LQGHEUO|UOHURWRPDWLNRODUDNWHNUDUoDOÕúPD\DEDúODPDNWDGÕU
*D]OÕPRGHOOHUGH&VÕFDNOÕNODUDUDVÕQGDD\DULPNDQÕYDUGÕU(OHNWULNOLPRGHOOHUGHLVH&DUDVÕVÕFDNOÕN
D\DUÕ\DSÕODELOLU
7DYDHWUDIÕQGDEXOXQDQL]RODV\RQPDO]HPHVLLOHRUWDPDID]ODÕVÕ\D\ÕOPD]%XQDED÷OÕRODUDNGúNHQHUMLWNHWLPLLOH
EHUDEHUHQHUMLWDVDUUXIXVD÷ODQÕU
0DQXHONDOGÕUPDPHNDQL]PDVÕGHYULOLUGDYDODUGDVWDQGDUWRODUDNPHYFXWWXU$\UÕFDRSVL\RQHORODUDNHOHNWULNPRWRUOX
NDOGÕUPDVLVWHPLVHoHQH÷LEXOXQPDNWDGÕU
7DYDLoLQGHEXOXQDQN|úHOHULQWDPDPÕ\XYDUODWÕOPÕúYHSDUODWÕOPÕúWÕU.ROD\WHPL]OLNLPNDQÕVD÷ODQÕU
3LúLUPH\]H\LQLQDOWÕQGD|]HOWDVDUÕPSDVODQPD]oHOLNWHQ\DSÕOPÕúÕVÕWÕFÕODUPHYFXWWXUg]HOWDVDUÕPÕVÕWÕFÕODU
VD\HVLQGHKRPRMHQVÕFDNOÕ÷DVDKLSSLúLUPH\]H\LVD÷ODQPÕúWÕU,VÕWÕFÕODUKÕ]OÕúHNLOGH\]H\VÕFDNOÕ÷ÕQÕLVWHQLOHQVÕFDNOÕN
VHYL\HVLQHXODúWÕUPDNWDGÕU
6ÕFDNYHVR÷XNVXED÷ODQWÕVÕ\DSÕODELOPHNWHGLU6ÕFDNYHVR÷XNVXJLULúYHQWLOOHUL|QSDQHOGHQNRQWUROHGLOHELOPHNWHGLU
&LKD]ODUGDEXOXQDQNURPNDSOÕEDWDU\DLOHWDYDGROGXUXODELOPHNWHGLU
dLIWFLGDUOÕNDSDNL]RODV\RQVHYL\HVLQLDUWWÕUPDNWDGÕU$\DUODQDELOLU\D\OÕNDSDNNDOGÕUPDPHNDQL]PDVÕNDSD÷ÕQNROD\
DoÕOÕSNDSDQPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU
*YHQOLNVHYL\HVLQLDUWWÕUPDNYHWDYDQÕQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQHPQL\HWWHUPRVWDWÕNRQXOPXúWXU
7Ä3 KOD MODEL L W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ )Ä<$7
OTG 50 7867.N1.80708.04 GAZ 800 700 850 OW 230 V / NPE 50 / 60 Hz N:
OTE 50 7867.N1.80708.01 GAZ 800 700 850 OW 400 V / 3 NPE 50 / 60 Hz N:
36
$UDWH]JDKODU'RODSODUYH7DEDQ5DÀDUÕ
2$7
$UDWH]JDKODU
$UDWH]JDKODUGDNXOODQÕODQSDVODQPD]oHOLN\]H\KLM\HQLNYHD÷ÕU
úDUWODUGDoDOÕúPDLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU
VHULGL÷HUUQOHUOHELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
'D\DQÕNOÕúDVHVLVD\HVLQGHD÷ÕUUQOHUOHoDOÕúPDLPNDQÕVD÷ODU
7Ä3 KOD L W H )Ä<$7
2$7 7911.N1.40703.00 400 700 280

2$7 7911.N1.80703.00 800 700 280
2'.
hQLWHOHUVHULFLKD]ODUÕQDOWE|OPRODUDNNXOODQÕOÕU
*HQLúLoKDFLPOHULPXWIDNWDNXOODQÕODQ\DUGÕPFÕPDO]HPHOHULVDNODPD
LPNDQÕVD÷ODU
'RODSNDSÕODUÕoLIWFLGDUYHSUHVEDVNÕGÕU(UJRQRPLNNDSÕNXOEXYH
PÕNQDWÕVOÕNLOLWVLVWHPLVD\HVLQGHHUJRQRPLNNXOODQÕPYHPDNVLPXP
KLM\HQLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU
7PGRODSODUNDSÕVÕ]YHULOHELOLUøKWL\DoKDOLQGHNDSÕVRQUDGDQLODYH
HGLOHELOLU
7Ä3 KOD L W H MODEL )Ä<$7
2'. 7876.N1.40705.00 400 630 570 NDSÕOÕ

2'. 7876.N1.80705.00 800 630 570 NDSÕOÕ
OD 4070 7876.N1.40705.10 400 580 570 NDSÕVÕ]
OD 8070 7876.N1.80705.10 800 580 570 NDSÕVÕ]
37
*D]6DU¿\DWODUÕ
)ÅUÅQ G20 G25 G30

Kod U¹Q$¤ÅNODPDVÅ Model Tip L W H kW Kcal/h BTU/h
(kW) (m3/h) (m3/h) (kg/h)
7854.N1.40703.13 %HQPDUL 2%* *DV 400 700 280 2 1.720 6.824 0,21 0,25 0,16
7854.N1.80703.13 %HQPDUL 2%* *DV 800 700 280 4 3.440 13.648 0,42 0,49 0,31
7856.N1.40703.03 )ULW|] 2)*, *DV 400 700 280 10 8.600 34.120 1,06 1,23 0,78
7856.N1.80703.13 )ULW|] 2)*, *DV 800 700 280 20 17.200 68.240 2,12 2,46 1,56
7864.N1.80703.19C *ULOOG]NURP 2** *DV 800 700 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7864.N1.80703.13C *ULOOROXNOXNURP 2**1 *DV 800 700 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7864.N1.40703.06 *ULOOG] 2** *DV 400 700 280 7 6.020 23.884 0,74 0,86 0,55
7864.N1.40703.03 *ULOOROXNOX 2**1 *DV 400 700 280 7 6.020 23.884 0,74 0,86 0,55
7864.N1.40703.03C *ULOOROXNOXNURP 2**1 *DV 400 700 280 7 6.020 23.884 0,74 0,86 0,55
7864.N1.40703.06C *ULOOG]NURP 2**& *DV 400 700 280 7 6.020 23.884 0,74 0,86 0,55
7864.N1.80703.16 *ULOO\DUÕPROXNOX 2**B1 *DV 800 700 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7864.N1.80703.19 *ULOOG] 2** *DV 800 700 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7864.N1.80703.13 *ULOOROXNOX 2**1 *DV 800 700 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7864.N1.80703.16C *ULOO\DUÕPROXNOXNURP 2**B1 *DV 800 700 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7865.N1.40703.33 6HWVWRFDN 262* *DV 400 700 280 10 8.600 34.120 1,06 1,23 0,78
7865.N1.80703.35 6HWVWRFDN 262* *DV 800 700 280 20 17.200 68.240 2,12 2,46 1,56
7855.N1.80708.14 .D\QDWPD7HQFHUHVLGLUHNW 27*' *DV 800 700 850 11 9.460 37.532 1,17 1,35 0,86
7855.N1.80708.04 .D\QDWPD7HQFHUHVLLQGLUHNW 27*, *DV 800 700 850 11 9.460 37.532 1,17 1,35 0,86
7864.N1.80703.70 '|NP,]JDUD 2'* *DV 800 700 280 20 17.200 68.240 2,12 2,46 1,56
7864.N1.80703.20 /DYDWDúOÕ,]JDUD 2/* *DV 800 700 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7864.N1.40703.12 /DYDWDúOÕ,]JDUD 2/* *DV 400 700 280 7 6.020 23.884 0,74 0,86 0,55
1:. :RN2FDN 2:* *DV 800 700 280 28 24.080 95.536 2,97 3,44 2,18
1:. :RN2FDN 2:* *DV 400 700 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7865.N1.80703.53 6HWVWRFDN 262*7 *DV 800 700 280 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,09
7865.N1.80708.10 .X]LQH 262*) *DV 800 700 850 7 27 23.220 92.124 2,86 3,32 2,11
7867.N1.80708.04 'HYULOLU7DYDPDQXHOGHYLUPH 27* *DV 800 700 850 13 11.180 44.356 1,38 1,60 1,01
38
39
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
Snack 650
Serisi
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
Fritözler
OFG 4065
Set Üstü Tekli Fritöz Çift Borulu
OFG 7065
Set Üstü Çiftli Fritöz
• Paslanmaz çelik gövde 3LH]RHOHNWULNDWHúOHPH

• Ergonomik dizayn 3LORWDWHúOL
• Kolay temizlenebilir • Emniyet ventilli valf
<NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU • Hijyenik
(PQL\HWWHUPRVWDWÕ 8]XQ|PUO
<HNSDUHEDVNÕKDYX]X .Õ]DUWPDNDSDVLWHVL
$\DUODQDELOLUÕVÕGHUHFHVL NJKU
/3*YH\DGR÷DOJD]DX\XPOX NJKU
7DKOL\HERUXVX .Õ]DUWPDVUHVLGDN
*D]OÕ)ULW|]OHU
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. .$3$6ø7( $ö,5/,. )ø<$7
GAZ
7856.80653.14 800 650 300 4x3.5=14 kW 110° - 190° 12 lt. + 12 lt. 32 kg. 0.3 m3
Sec. Ventil
GAZ
7856.40653.04 400 650 300 2x3.5=7 kW 110° - 190° 12 lt. 20 kg. 0.19 m3
Sec. Ventil
OFA 4065
Set Üstü Tekli Fritöz
OFA 7065
Set Üstü Çiftli Fritöz
• Paslanmaz çelik gövde • Emniyet swiçi

• Ergonomik dizayn 7DKOL\HERUXVX
• Kolay temizlenebilir • Hijyenik
<NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU 8]XQ|PUO
<HNSDUHEDVNÕKDYX]X .Õ]DUWPDNDSDVLWHVL
(PQL\HWWHUPRVWDWÕ NJKU
$\DUODQDELOLUÕVÕGHUHFHVL NJKU
.Õ]DUWPDVUHVLGDN
Asansörlü Elektrikli Fritözler

7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. .$3$6ø7( *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
7856.70653.21 ELEK 700 650 300 15 kW 60° - 190° 8 lt. + 8 lt. 400V / 50Hz. 27 kg. 0.29 m3
7856.40653.11 ELEK 400 650 300 7.5 kW 60° - 190° 8 lt. 400V / 50Hz. 17 kg. 0.19 m3
42
Makarna Fritözü / Patates Dinlendirme
OMF 4065
Set Üstü Makarna Fritözü
• Paslanmaz çelik gövde

• Hijyenik
8]XQ|PUO
• Kolay temizlenebilir
• Ergonomik dizayn
<NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU
6XPXVOX÷X
6XNDSDVLWHVLOW
,VÕQPDVUHVL&GDN
.DSDVLWHNJVDDW
3LúLUPHVUHVLGDN
<HNSDUHEDVNÕKDYX]X
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. *(5ø/ø0 .$3$6ø7( $ö,5/,. )ø<$7
400V /
7858.40653.11 ELEK 400 650 300 5.5 kW 30-110°C
50Hz.
20 lt. 19 kg. 0.19 m3
OPD 4065
Patates Dinlendirme

8]XQ|PUO
• Hijyenik
• Porselen rezistans
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
7831.40653.01 ELEK 400 650 300 1 kW 65° 220V-240V / 50Hz. 15 kg. 0.19 m3
43
Grill Plate
OGPG 4065 PS
Set Üstü Tekli Grill Plate
2*3*136
Set Üstü Çiftli Grill Plate
• Paslanmaz çelik gövde +RPRMHQSLúLUPH\]H\L

'R÷DOJD]YH\D/3*LOHoDOÕúDELOLU 3LH]RHOHNWULNDWHúOHPH
3LúLUPH\]H\LoLIWOLOHUGHG]ROXNOX\DUÕROXNOX 8]XQ|PUO
WHNOLOHUGHG]YH\DROXNOXRODELOLU • Ergonomik dizayn
3LORWDWHúL <NVHNNDSDVLWHOL\D÷WRSODPDoHNPHFHVL
• Kolay temizlenebilir 3LúLUPHVUHVL&GDN
• Hijyenik 3LúLUPH\]H\L
3LúLUPH\]H\LVÕFDNOÕ÷Õ&&DUDVÕ 4065... 19 dm
ayarlanabilir GP
<NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU .DSDVLWHKDPEXUJHU NJVDDW
• Yüksek performans NJVDDW
dLIWOLOHUGHD\UÕD\UÕ 3LúLUPH]DPDQÕGDN
.RQWUROHGLOHELOHQLNLIDUNOÕSLúLUPH\]H\L 236ø<21(/6HUWNURPNDSODPD
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. $ö,5/,. )ø<$7
6HWhVWdLIWOL*ULOO3ODWH2ON
GAZ
7864.70653.13 Sec. Ventil 700 650 300 2x6=12 kW 100° - 300° 47 kg. 0.29 m3
GAZ
7864.70653.13C Sec. Ventil 700 650 300 2x6=12 kW 100° - 300° 47 kg. 0.29 m3
6HWhVWdLIWOL*ULOO3ODWH']2ON
GAZ
GAZ
6HWhVWdLIWOL*ULOO3ODWH']
GAZ
GAZ
6HWhVW7HNOL*ULOO3ODWH2ON
GAZ
7864.40653.03 Sec. Ventil 400 650 300 6 kW 100° - 300° 29 kg. 0.19 m3
GAZ
7864.40653.03C Sec. Ventil 400 650 300 6 kW 100° - 300° 29 kg. 0.19 m3
6HWhVW7HNOL*ULOO3ODWH']
GAZ 0.19 m3
7864.40653.06 Sec. Ventil 400 650 300 6 kW 100° - 300° 29 kg.
GAZ
7864.40653.06C Sec. Ventil 400 650 300 6 kW 100° - 300° 29 kg. 0.19 m3
44
Grill Plate
2*31
Set Üstü Çiftli Grill / Plate
OGP 4065
Set Üstü Tekli Grill / Plate
• Paslanmaz çelik gövde 8]XQ|PUO

3LúLUPH\]H\LoLIWOLOHUGHG]ROXNOX\DUÕROXNOX • Ergonomik dizayn
WHNOLOHUGHG]YH\DROXNOXRODELOLU <NVHNNDSDVLWHOL\D÷WRSODPDoHNPHFHVL
• Kolay temizlenebilir 3LúLUPHVUHVL&GDN
• Hijyenik 3LúLUPH\]H\L
3LúLUPH\]H\LVÕFDNOÕ÷Õ&&DUDVÕD\DUODQDELOLU 4065... 19 dm
<NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU GP
• Yüksek performans .DSDVLWHKDPEXUJHU
dLIWOLOHUGHD\UÕD\UÕ.RQWUROHGLOHELOHQLNLIDUNOÕSLúLUPH NJVDDW
yüzeyi NJVDDW
+RPRMHQSLúLUPH\]H\L 3LúLUPH]DPDQÕGDN
3LH]RHOHNWULNDWHúOHPH 236ø<21(/6HUWNURPNDSODPD
6HWhVWdLIWOL*ULOO3ODWH2ON
7864.70653.11 ELEK 700 650 300 7.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 45 kg. 0.29 m3
7864.70653.11C ELEK 700 650 300 7.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 45 kg. 0.29 m3
7864.70653.14 ELEK 700 650 300 7.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 45 kg. 0.29 m3
7864.70653.14C ELEK 700 650 300 7.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 45 kg. 0.29 m3
7864.70653.17 ELEK 700 650 300 7.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 45 kg. 0.29 m3
7864.70653.17C ELEK 700 650 300 7.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 45 kg. 0.29 m3
6HWhVW7HNOL*ULOO3ODWH2ON
7864.40653.01 ELEK 400 650 300 4.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 28 kg. 0.19 m3
7864.40653.01C ELEK 400 650 300 4.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 28 kg. 0.19 m3
7864.40653.04 ELEK 400 650 300 4.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 28 kg. 0.19 m3
7864.40653.04C ELEK 400 650 300 4.5 kW 50° - 300° 400V / 50Hz. 28 kg. 0.19 m3
45
2FDNODU
OSOG 4065 PS
6HWhVWøNLOL*D]OÕ2FDN
OSOG 6065 PS
6HWhVW'|UWO*D]OÕ2FDN

• Emniyet ventilli valf
• Hijyenik
/3*YH\DGR÷DOJD]DX\XPOX
8]XQ|PUO
$OPLQ\XPEUO|UOHU
6HWhVW'|UWO2FDN
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ $ö,5/,. )ø<$7
GAZ
7865.60653.25 600 650 300 2x3.8+2x3=13.6 kW 26 kg. 0.29 m3
Sec. Ventil
6HWhVWøNLOL2FDN
GAZ
7865.40653.23 Sec. Ventil
400 650 300 3+3.8=6.8 kW 20 kg. 0.19 m3
262*3
6HWhVW'|UWO*D]OÕ2FDN
OSOG 4065 P
6HWhVWøNLOL*D]OÕ2FDN
• Paslanmaz çelik gövde /3*YH\DGR÷DOJD]DX\XPOX

• Emniyet ventilli valf 8]XQ|PUO
• Kolay temizlenebilir 6DQD\LWLSLG|NPWDúÕ\ÕFÕÕ]JDUD
• Hijyenik • Ergonomik dizayn
<NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU • Döküm brülörler
'|NP%DúOÕNOÕ*D]OÕ2FDN
GAZ
7865.80653.35 800 650 300 4x4=16 kW 44 kg. 0.33 m3
Sec. Ventil
GAZ
7865.40653.33 Sec. Ventil
400 650 300 2x4=8 kW 25 kg. 0.19 m3
46
2FDNODU
OSO 6065
6HWhVW'|UWO(OHNWULNOL2FDN

• Emniyet ventilli valf
• Hijyenik
5H]LVWDQVODUVDQD\LWLSLGLU
NRQXPGDNXPDQGDHGLOHELOLU
8]XQ|PUO
OSO 4065
6HWhVWøNLOL(OHNWULNOL2FDN
2,1
øQGNVL\RQOX2FDN
2,1
øQGNVL\RQOX2FDN
6HWhVW'|UWO2FDN
7865.60653.14 ELEK 600 650 300 4x2.6=10.4 kW 450° 400V. / 50Hz. 29 kg. 0.29 m3
6HWhVWøNLOL2FDN
7865.40653.12 ELEK 400 650 300 2x2.6=5.2 kW 450° 400V. / 50Hz. 16 kg. 0.19 m3
øQGNVL\RQ2FDNODU
7865.40653.IN ELEK 400 650 300 3.5 kW 30 - 260 °C 220-240V. / 50Hz. - 0.21 m3
7865.80653.IN ELEK 800 650 300 2x3.5 kW 30 - 260 °C 400V. / 50Hz. - 0.38 m3
47
2/,*3$
6HWhVW/DYDWDúOÕ,]JDUD
2/,*3$
6HWhVW/DYDWDúOÕ*D]OÕ,]JDUD

• Hijyenik
8]XQ|PUO
(PQL\HWYHQWLOOLJD]YDO¿
/3*YH\DGR÷DOJD]LOHoDOÕúÕU
3LH]RHOHNWULNDWHúOHPH
6WDQGDUWC9C,]JDUD <NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU
3LORWDWHúL
<D÷oHNPHFHVL
,]JDUDODUÕQH÷LPLD\DUODQDELOLU
<(1ø
Patentli
2SVL\RQHO0HQWHúHOLVWÕ]JDUDLOHWDúODUÕQ]HULQH\D÷
GDPODPDVÕYHDOHYDOPDVÕHQJHOOHQLU
/DYDWDúOÕ*ULOO
GAZ
7864.70653.20 Sec. Ventil
700 650 300 2x7=14 kW 54 kg. 0.29 m3
GAZ
7864.40653.12 Sec. Ventil
400 650 300 7 kW 29 kg. 0.19 m3
48
'|NP,]JDUDODU
2',*
*D]OÕ'|NP,]JDUD
• Paslanmaz çelik gövde .ROD\WHPL]OHQHELOLUX]JDUD\]H\L

• Hijyenik %UO|UQDOHYDOPDVÕQÕ|QOH\HQ
8]XQ|PUO NRUX\XFXG|NP
• Kolay temizlenebilir <NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU
/3*YH\DGR÷DOJD]LOHoDOÕúÕU <NVHNSHUIRUPDQVYHKRPRMHQ
• Ergonomik dizayn SLúLUPH\]H\L
<D÷NRNXVXQX|QOH\HQVXoHNPHFHVL 2SVL\RQHOoXEXNÕ]JDUD
3LORWDWHúL
(PQL\HWYHQWLOOLJD]YDO¿
*D]OÕ'|NP,]JDUD
(EDWODUPP *D]6DU¿\DWÕ
7ø3 KOD MODEL *oN: mK *D]%D÷ODQWÕdDSÕ )ø<$7
L W H
7864.60653.70 GAZ 600 650 370 16 2.12 1/2 ”
49
.D\QDWPD7HQFHUHOHUL
2.7(,
øQGLUHN6LOLQGLULN.D\QDWPD7HQFHUHVL
0RQREORFN%RZO
øQGLUHNWÕVÕWPD
• Hijyenik
6XGROGXUPDPXVOX÷XYH
WDKOL\HYDQDVÕ
8]XQ|PUO
• Monoblok kazan
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ *(5ø/ø0 .$3$6ø7( $ö,5/,. )ø<$7
7855.07065.01 ELEK 700 650 850 9 kW 400V / 50Hz. 60 lt. 84 kg. 0.78 m3
Hilton - Abu Dhabi
50
)ÕUÕQOÕ2FDNODU
OFOG 7065 P
*D]OÕ)ÕUÕQOÕ2FDN
2)2*3
*D]OÕ)ÕUÕQOÕ2FDN
• Paslanmaz çelik gövde • Sanayi tipi döküm

• Emniyet ventilli valf )ÕUÕQVÕFDNOÕ÷Õ&&DUDVÕD\DUODQDELOLU
• Kolay temizlenebilir )ÕUÕQUDÀDUÕoÕNDUÕODELOLU
• Hijyenik 3LORWDWHúOL
)ÕUÕQ|OoOHUL*1 • Ergonomik dizayn
<NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU ø]RODV\RQOXIÕUÕQ
/3*YH\DGR÷DOJD]DX\XPOX dÕNDUÕODELOLU*1WHOUDI
8]XQ|PUO
!*D]OÕRFDNODUKHPHOHNWULNOLKHPGHJD]OÕIÕUÕQLOHELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
)ÕUÕQøogOoOHUL*1
7ø3 KOD MODEL L W H %5h/g5 ),5,1 $ö,5/,.

kW kW GÜÇ )ø<$7
GAZ
7865.07658.00 Sec.Ventil 700 650 850 2x3+2x3.8 5 18.6 kW 71 kg. 0.69 m3
GAZ
7865.08658.10 Sec.Ventil 800 650 850 4x4 5 21 kW 105 kg. 0.77 m3
51
)ÕUÕQOÕ2FDNODU
OFO 7065 14.4

(OHNWULNOL)ÕUÕQOÕ2FDN
)ÕUÕQøogOoOHUL*1
• Hijyenik
)ÕUÕQ|OoOHUL*1
8]XQ|PUO
)ÕUÕQVÕFDNOÕ÷Õ&&DUDVÕD\DUODQDELOLU
)ÕUÕQVWUH]LVWDQVÕD\UÕoDOÕúWÕUÕODELOHFH÷LJLEL
EHUDEHUGHoDOÕúWÕUÕODELOLU
)ÕUÕQUDÀDUÕoÕNDUWÕODELOLU
ø]RODV\RQOXIÕUÕQ
dÕNDUÕODELOLU*1WHOUDI
),5,1
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. $ö,5/,. *(5ø/ø0 )ø<$7
6,&$./,ö,
7865.07658.02 ELEK 700 650 850 4x2.6=14.4 kW 450° 50-300°C 73 kg. 400V / 50Hz. 0.69 m3
52
Sos Benmariler
OSBG 7065
6HWhVW*D]OÕ6RV%HQPDUL
OSBG 4065
6HWhVW*D]OÕ6RV%HQPDUL
OSB 4065
Elektrikli Sos Benmari
OSB 7065
Set Üstü Elektrikli Sos Benmari
• Kolay temizlenebilir 'R÷DOJD]YH\D/3*LOHoDOÕúODELOLU

• Paslanmaz çelik gövde JD]OÕPRGHOOHUGH
• Hijyenik • Ergonomik dizayn
3DVODQPD]oHOLNEUO|UOJD]OÕPRGHOOHUGH <NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUD\DNODU
3LH]RHOHNWULNDWHúOHPHJD]OÕPRGHOOHUGH 8]XQ|PUO
(PQL\HWYHQWLOOLJD]YDO¿JD]OÕPRGHOOHUGH 7DKOL\HYDQDVÕ
Set Üstü 2/1 Sos Benmari

GAZ
7854.70653.13 Sec. Ventil
700 650 300 2.5 kW 33 kg. 0.29 m3

GAZ
7854.40653.13 Sec. Ventil
400 650 300 1.5 kW 19 kg. 0.19 m3
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. $ö,5/,. *(5ø/ø0 )ø<$7

7854.70653.11 ELEK 700 650 300 2 kW 30 - 90° 32 kg. 220V-240V/50Hz. 0.29 m3

7854.40653.11 ELEK 400 650 300 1 kW 30 - 90° 18 kg. 220V-240V/50Hz. 0.19 m3
53
$UD7H]JDKODU
OAT 7065
Ara Tezgah
OAT 4065
Ara Tezgah

• Hijyenik
8]XQ|PUO
7ø3 KOD L W H $ö,5/,. )ø<$7
7911.70653.00 700 650 300 14 kg. 0.29 m3
7911.40653.00 400 650 300 9 kg. 0.19 m3
54
Alt Ünite Seçenekleri
&LKD]$OWÕ6R÷XWXFXODU

• Hijyenik
8]XQ|PUO
6WDQGDUW,QR[.DSÕOÕ&LKD]$OWÕ7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
Tip Kod Model L W H Kapasite 6R÷XWPD'HUHFHVL Toplam Güç Gerilim $÷ÕUOÕN Fiyat
7919.26NTS.C1 ELEK 600 1420 600 101 lt. -2 / +8 °C 0.51 kW 220V./50Hz. 80 kg. 0.89 m3
7919.36NTS.C1 ELEK 600 1880 600 160 lt. -2 / +8 °C 0.40 kW 220V./50Hz. 112 kg. 1.19 m3
&LKD]$OWÕ'RODS
KOD L W H $ö,5/,. )ø<$7
7876.40605.00 400 600 550 11 kg. 0.21 m3
7876.60605.00 600 600 550 14 kg. 0.30 m3

7876.70605.00 700 600 550 16 kg. 0.35 m3
7876.80605.00 800 600 550 17 kg. 0.39 m3
&LKD]$OWÕ7H]JDKODU
KOD L W H $ö,5/,. )ø<$7 400x580x550 mm
7876.40605.10 400 580 550 8 kg. 0.21 m3

600x580x550 mm
7876.60605.10 600 580 550 11 kg. 0.30 m3
700x580x550 mm
7876.70605.10 700 580 550 13 kg. 0.35 m3 800x580x550 mm
7876.80605.10 800 580 550 15 kg. 0.39 m3
55
$NVHVXDUODU
1 4
5 6 7
9 10 11
Patented
7ø3 KOD &ø+$= )ø<$7
6260.00072.31
6260.00072.19
0339.01313.01
0339.02808.01
6260.00072.12
6260.00072.13
2865.00009.01
6019.00005.27
7380.59527.80
2864.65400.IZ
4065
³9³7LS 2864.65700.IZ
7065
0HQWHúHOL
2864.65401.IZ
4075
2864.65701.IZ
0HQWHúHOL 8075
* %LUUQGHDGHWNXOODQÕOPDNWDGÕU
** 0HQWHúHOLVWÕ]JDUDLOHWDúODUÕQ]HULQH\D÷GDPODPDVÕYHDOHYDOPDVÕHQJHOOHQLU
56
*D]6DU¿\DWODUÕ
*D]6DU¿\DWODUÕ
)ÕUÕQ * * *
Kod hUQ$oÕNODPDVÕ Tip Model L W H kW .FDOK %78K
N: PK PK NJK
7856.80653.14 Fritöz OFG 7065 GAZ 800 650 300 14 12.040 47.768 1,48 1,72 1,1
7856.40653.04 Fritöz GAZ 7 6.020 23.884 0,74 0,86 0,55
7864.70653.13 Grill GAZ
7864.70653.16 Grill GAZ
7864.70653.19 Grill GAZ
7864.40653.03 Grill GAZ
7864.40653.06 Grill GAZ
7864.70653.13C Grill GAZ
7864.70653.16C Grill GAZ
7864.70653.19C Grill GAZ
7864.40653.03C Grill GAZ
7864.40653.06C Grill GAZ
7865.60653.25 6HWhVW2FDN GAZ
7865.40653.23 6HWhVW2FDN GAZ
7865.80653.35 6HWhVW2FDN GAZ
7865.40653.33 6HWhVW2FDN GAZ
7864.70653.20 /DYDWDúOÕ,]JDUD GAZ
7864.40653.12 /DYDWDúOÕ,]JDUD GAZ
7854.70653.13 Benmari GAZ
7854.40653.13 Benmari GAZ
7855.07065.04 øQGLUHNW.D\QDWPD7HQFHUHVL GAZ
7855.07065.14 'LUHNW.D\QDWPD7HQFHUHVL GAZ
7867.07065.05 Devrilir Tava GAZ
7865.07658.00 Kuzine GAZ
7865.08658.10 Kuzine GAZ
7864.60653.70 '|NP,]JDUD GAZ
57
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'LÃHU3LËLUPH
QLWHOHUL
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
Ocaklar
OSOG 4075 PA
Set Üstü Ocak
OSOG 4040 P
Set Üstü Ocak
OSO 4075
6HWhVWøNLOL2FDN
OSO 4040
Set Üstü Ocak
Set Üstü Tekli Ocak

GAZ
7865.40402.01 6HF9HQWLO 400 400 145 4 kW - - 11.45 kg. 0.03 m3
7865.40402.26 ELEK 400 400 145 2.6 kW 450° 220-240V / 50 Hz. 8 kg. 0.03 m3
6HWhVWøNLOL2FDN
GAZ 0.06 m3
7865.80402.02 6HF9HQWLO 750 400 145 2x4=8 kW - - 20 kg.
7865.80402.26 ELEK 750 400 145 2x2.6=5.2 kW 450° 400V / 50 Hz. 12 kg. 0.06 m3 2x2.6=5.2kW
60
3,==$),5,1,
3,==$),5,1,
KOD MODEL .$3$6ø7( EBAT ød(%$7 GÜÇ ,6,$5$/,ö, $ö,5/,. )ø<$7
7HN.DWOÕ3L]]D)ÕUÕQÕ
8890.P5050.01 3L]]D 240 - 400 V
ELEK 800x720x400 mm 500x500 mm 85-450 °C 56 kg.
(25 cm) 4Kw (2x2000 W)
dLIW.DWOÕ3L]]D)ÕUÕQÕ
[3L]]D 240 - 400 V
8890.P5050.02 ELEK 800x720x780 mm 500x500 mm 85-450 °C 120 kg.
(25 cm) 8Kw (3x2000 W)
3L]]D 240 - 400 V
8890.P6262.01 ELEK 920x820x440 mm 620x620 mm 85-450 °C 75 kg.
(25 cm) 5Kw (4x1250 W)
8890.P6262.02 [3L]]D 400 V
ELEK 920x820x780 mm 620x620 mm 85-450 °C 144 kg.
(25 cm) 10Kw (8x1250 W)
3L]]D 400 V
8890.P9262.01 ELEK 1220x820x440mm 920x620 mm 85-450 °C 102 kg.
(30 cm) 6Kw (6x1000 W)
3L]]D 400 V
8890.P9262.02 ELEK 1220x820x780mm 920x620 mm 85-450 °C 195 kg.
(30 cm) 12Kw (12x1000W)
3L]]D)ÕUÕQÕ
3L]]D 400 V
8890.P9292.01 ELEK 1220x1140x440 920x920 mm 85-450 °C 130 kg.
(30 cm) 8Kw (8x1000 W)
3L]]D)ÕUÕQÕ
3L]]D 400 V
8890.P9292.02 ELEK 1220x1140x780 920x920 mm 85-450 °C 245 kg.
(30 cm) 16Kw (16x1000W)
61
.RQYHNVL\RQOX)ÕUÕQODU
OKFE 202
.RQYHNVL\RQOX)ÕUÕQ
OKFG 101
.RQYHNVL\RQOX)ÕUÕQ
Güç 5DÀDU 6X*LULú *D]*LULú

Maks. Fiyat
Tip Kod Kapasite Model Voltaj DUDVÕ %D÷ODQWÕ %D÷ODQWÕ Ebatlar (mm)
*D] Elektrik 6ÕFDNOÕN
mesafe dDSÕ dDSÕ
7890.20G21.03 20 GN 2/1 GAZ 230V/50Hz 40 kW 0.8 kW 68 mm 300
7890.20G21.01 20 GN 2/1 ELEK 400V/50Hz 42 kW 68 mm 300
** 7890.20G21.03TK 20 GN 2/1 GAZ 230V/50Hz 40 kW 0.8 kW 68 mm 300
** 7890.20G21.01TK 20 GN 2/1 ELEK 400V/50Hz 42 kW 68 mm 300
7890.10G21.01 10 GN 2/1 ELEK 400V/50Hz 21 kW 68 mm 300
7890.95701.03 10 GN 1/1 GAZ 230V/50Hz 19 kW 0.3 kW 68 mm 300
7890.10G11.01 10 GN 1/1 ELEK 400V/50Hz 17 kW 68 mm 300

7890.95708.01 6 GN 1/1 ELEK 400V/50Hz 11 kW 68 mm 300
** %XPRGHOOHUHNLWDUDEDVÕGDKLOGLU
62
.RQYHNVL\RQOX)ÕUÕQODU
-QPVTQN2CPGNK
#TÆ\CćMC\$ÑN×O×
'NGMVTKM'PGTLK)ÑUVGTIGUK
(ÆTÆP#ĩÆTÆ+UÆćMC\)ÑUVGTIGUK
/QVQT#TÆ\C)ÑUVGTIGUK
(ÆTÆP2KĩKTOG(QPMUK[QPNCTÆ-CRCNÆ
2KĩKTOG*C\PGUK5QþWVOC
$WJCTNÆ2KĩKTOG
2KĩKTOG(QPMUK[QPNCTÆ#[CTNCOC
-WTW2KĩKTOG
&KLKVCN5ÆECMNÆM)ÑUVGTIGUK
+UÆVOC5KUVGOCNÆĩOC)ÑUVGTIGUK
(ÆTÆPćÁK5ÆECMNÆM#[CT$ÑN×O×
$WJCT#[CT#PCJVCTÆ
<COCPFCP$CþÆOUÆ\2KĩKTOG
5×TGMNK
2KĩKTOG<COCPÆ
&CMKMCQNCTCMC[CTNCPCDKNKT/GMCPKM-QPVTQNN×
5ÆHÆTNCOC#PCJVCTÆ5CFGEG)C\NÆ/QFGNNGTFG
1RUK[QPGN
<COCPFCP$CþÆOUÆ\2KĩKTOG
5×TGMNK
*1*1*1*1.DSDVLWHOL )ÕUÕQLoLD\GÕQODWPDOÕ
*D]OÕPRGHOOHUGHJD]YH\D/3*LOHoDOÕúDELOPHLPNDQÕ ,VÕNDoÕúÕQÕ|QOH\HQ|]HOVLOLNRQFRQWD
*D]OÕYH\DHOHNWULNOLRODELOLU 3DVODQPD]oHOLN|]HOIDQÕ\DUGÕPÕ\ODKRPRMHQSLúLUPH
3LúLUPHNDELQLYHJ|YGHSDVODQPD]oHOLNWHQLPDO LPNDQÕ
HGLOPLúWLU .DSÕDoÕOGÕ÷ÕQGDSLúLUPHLúOHPLQLGXUGXUDQHPQL\HW
3LúLUPHNDELQLÕVÕND\EÕQÕ|QOH\LFLL]RODV\RQOXGXU DQDKWDUÕ
3LúLUPHNDELQLVÕFDNOÕ÷ÕQÕQDúÕUÕ\NVHOPHVLQL|QOH\HQ .DSÕÕVÕ\DGD\DQÕNOÕoLIWFDPGDQROXúPXúWXU
HPQL\HWWHUPRVWDWÕ .ROD\WHPL]OHQHELOLUNDSÕLoFDPÕ
3LúLUPHVÕFDNOÕ÷ÕGLMLWDOWHUPRVWDWNRQWUROO .RQXPOXIRQNVL\RQDQDKWDUÕVD\HVLQGHQHPOLYH
VDDWHNDGDUD\DUODQDELOLUSLúLUPHVUHVL QHPVL]SLúLUPHLVWHQLOGL÷LQGHKD]QHÕVÕVÕQÕKÕ]OÕ
øVWHQLOGL÷LQGH\L\HFHNOHU]HULQHEXKDUSVNUWHUHN VR÷XWPDVHoHQH÷L
QHPOHQGLUPH\DSPDRODQD÷Õ *D]YDO¿RWRPDWLNDWHúOHPHWHUWLEDWOÕ
)ÕUÕQLoLD\GÕQODWPDOÕ *1LVWHQLOGL÷LQGH*1WHSVLLOHNXOODQÕODELOLU
63
)ÕUÕQ$NVHVXDUODUÕ
)ÕUÕQ$OW7H]JDKÕ
'HPRQWH
7911.08267.11
)ÕUÕQ$OW7H]JDKÕ'HPRQWH
7911.10572.08
)ÕUÕQ7HSVL.LWL
7895.10G21.TK
)ÕUÕQ.LW$UDEDVÕ
7895.FK102.10
)ÕUÕQ7HSVL.LWLYH
$UDEDVÕ
7895.FK202.20
)ÕUÕQ$NVHVXDUODUÕ
KOD L W H $ö,5/,. )ø<$7
2.)*2.)*2.)(
7911.08267.11 850 610 600 - -
2.)(PRGHOIÕUÕQODULoLQGLU
- - 2.)*2.)(
7911.10572.08 1050 720 600 PRGHOIÕUÕQODULoLQGLU
2.)*2.)(
7895.FK102.10 594 980 853 - -
PRGHOIÕUÕQODULoLQGLU
- - 2.)*2.)(
7895.10G21.TK 580 650 700
7895.FK202.20 640 930 1560 - - 2.)*2.)(

64
0D\DODPD'RODSODUÕ
OMD 17170
0D\DODPD'RODEÕ
OMD 9898
0D\DODPD'RODEÕ
OBA 70182 MD
0D\DODPD'RODEÕ
0D\DODPD'RODSODUÕ
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ VOLTAJ 6,&$./,. .$3$6ø7( )ø<$7
OMD 9898 0' DGHW

ELEK 982 987 736 1,75 kW 220-240V/50Hz 30 - 65 °C [FPWHSVL
OMD 17170 0' ELEK 1708 1070 830 1,75 kW 220-240V/50Hz 30 - 65 °C DGHW
[FPWHSVL
0' ELEK 910 827 1816 2 kW 220-240V/50Hz DGHW

OBA 70182 30 - 80 °C [FPWHSVL
65
)ULW|]OHU
OF 10 DS
*1dLIWOL)ULW|]
2)'2)'6
*1dLIWOL)ULW|]
OF 8
*1)ULW|]
7DKOL\H9DQDVÕ]
OF 8S
*1)ULW|]
7DKOL\H9DQDVÕ]
OF 10 S
*1)ULW|]7DKOL\H9DQDOÕ
OF 5
*1)ULW|]7DKOL\H9DQDVÕ]
*1)ULW|]OHU
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. .$3$6ø7( $ö,5/,. *(5ø/ø0 )ø<$7
7856.GN130.05 ELEK 176 430 310 3 kW 190° OW 220-240V / 50Hz. 0.06 m3
7856.GN120.08 ELEK 265 430 310 3 kW 190° OW 220-240V / 50Hz. 0.09 m3
7856.GN12S.08 ELEK 265 430 310 6 kW 190° OW 400V / 50Hz. 0.09 m3
7856.GN23S.10 ELEK 350 420 370 9 kW 190° OW 400V / 50Hz. 0.10 m3
7856.EF8D0.08 ELEK 530 430 310 6 kW 190° OW 2x220V / 50Hz. 0.13 m3
7856.EF8DS.08 ELEK 530 430 310 12 kW 190° OW 2x400V / 50Hz. 0.15 m3
7856.EF10D.S0 ELEK 715 420 370 18 kW 190° OW 2x400V / 50Hz. 0.20 m3
66
<HU2FDNODUÕ
2<2*36
*D]OÕ<HU2FD÷Õ
<$1,ù
32 Kw.
2<2*3
*D]OÕ<HU2FD÷Õ
2<2*3
*D]OÕ<HU2FD÷Õ
3DVODQPD]oHOLNJ|YGH
(PQL\HWYHQWLOOLYDOI
.ROD\WHPL]OHQHELOLU
+LM\HQLN
/3*YH\DGR÷DOJD]DX\XPOX
8]XQ|PUO
6DQD\LWLSLG|NP
(UJRQRPLNGL]D\Q
<HU2FDNODUÕ
GAZ 'R÷DOJD]N:
7865.70705.44 6HF9HQWLO 700 850 500 /3*N:
42 kg 0.27 m3
7865.70705.21 GAZ 40 kg 0.27 m3

700 700 500 14 kW
6HF9HQWLO
GAZ
7865.60605.21 6HF9HQWLO 600 600 500 14 kW 28 kg 0.21 m3
GAZ
7865.50505.22 6HF9HQWLO 500 500 500 10 kW 18 kg 0.09 m3
GAZ
7865.40405.21 6HF9HQWLO 400 400 500 4 kW 18 kg 0.09 m3
67
<HU2FDNODUÕ
2<2*36
*D]OÕ<HU2FD÷Õ
2<2
(OHNWULNOL<HU2FD÷Õ
2<2*3
*D]OÕ<HU2FD÷Õ
3DVODQPD]oHOLNJ|YGH
.ROD\WHPL]OHQHELOLU
+LM\HQLN
8]XQ|PUO
(UJRQRPLNGL]D\Q
<HU2FD÷Õ
7865.55555.01 ELEK/Mono 550 550 500 5 kW 450° 220V-240V/50Hz. 33 kg. 0.17 m3
68
6WHULO%ÕoDN'RODSODUÕ
OUV 4565
%ÕoDNOÕN6WHULO'RODEÕ
OUV 4018
%ÕoDNOÕN6WHULO'RODEÕ
3DVODQPD]oHOLNJ|YGHYH
oÕNDUWÕODELOLUVHSHW
(UJRQRPLNGL]D\Q
.ROD\WHPL]OHQHELOLU
8]XQ|PUO
0HNDQLN]DPDQVDDWLNDSDN
DoÕOGÕ÷ÕQGDRWRPDWLNNDSDQÕU
.LOLWOHQHELOLU
6WHULO%ÕoDN'RODEÕ
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
6WHULO%ÕoDN'RODEÕEÕoDNOÕN
7912.00008.00 ELEK 405 100 550 0.008 kW 220-240V / 50Hz. 9 kg. 0.05 m3
6WHULO%ÕoDN'RODEÕEÕoDNOÕN
7912.00012.00 ELEK 450 100 650 0.008 kW 220-240V / 50Hz. 9 kg. 0.07 m3
69
.RQYH\|UO(NPHN.Õ]DUWPD0DNLQHVL
OEK 400
.RQYH\|UO(NPHN.Õ]DUWPD0DNLQHVL
2(.
5HRVWD.RQWUROO
3DVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
6DDWWHGLOLPHNPHNNÕ]DUWDELOLU
.Õ]DUPÕúHNPH÷L|QGHQYHDUNDGDQYHUHELOPHNWHGLU
$OWVWDOWYHVWNÕ]DUWPD\DSPDNPPNQGU
.Õ]DUWPDVHYL\HVLQLQD\DUODQDELOPHVLPPNQGU
.ROD\WHPL]OHQHELOLU|]HOOLNWHLPDOHGLOPLúWLU
5HRVWDLOHD\DUODQDELOLUNRQYH\|UKÕ]Õ
9+]
2(.
$QDKWDU.RQWUROO+Õ]OÕ
3DVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
6DDWWHGLOLPHNPHNNÕ]DUWDELOLU
.Õ]DUPÕúHNPH÷L|QGHQYHDUNDGDQYHUHELOPHNWHGLU
$OWVWDOWYHVWNÕ]DUWPD\DSPDNPPNQGU
.Õ]DUWPDVHYL\HVLQLQD\DUODQDELOPHVLPPNQGU
.ROD\WHPL]OHQHELOLU|]HOOLNWHLPDOHGLOPLúWLU
$QDKWDULOHD\DUODQDELOLUNRQYH\|UKÕ]ÕKÕ]OÕ
9+]
8853.00425.00 ELEK 470 400 340 1.9 kW 220-240V / 50Hz. 19( +

– 5)kg 0.11 m3
8853.00400.00 ELEK 470 400 340 1.9 kW 220-240V / 50Hz. 19( +

– 5)kg 0.11 m3
70
7RVW0DNLQHOHUL
OTM 1.1
7RVW0DNLQHVL
OTM 2.1
dLIW.DSDNOÕ7RVW0DNLQHVL
OTM 3.1
7RVW0DNLQHVL
<D\OÕ7RVW0DNLQHVL
7HN.DSDNOÕ7RVW0DNLQHVL
7850.59442.50 ELEK 590 440 250 2.9 kW 50-300°C 220-240V / 50Hz. 32 kg. 0.1 m3
7850.59442.51 ELEK 590 440 250 3.2 kW 50-300°C 220-240V / 50Hz. 35 kg. 0.1 m3
7HN.DSDNOÕNoN7RVW0DNLQHVL
7850.59442.52 ELEK 440 380 250 2.4 kW 50-300°C 220-240V / 50Hz. 25 kg. 0.06 m3
7850.59442.53 ELEK 340 375 230 2.0 kW 50-300°C 220-240V / 50Hz. 20 kg. 0.04 m3
71
7RVW0DNLQHOHUL
OTM 1
7RVW0DNLQHVL
OTM 2
OTM 3
7RVW0DNLQHVL
3DVODQPD]oHOLNJ|YGH
(UJRQRPLNGL]D\Q
.ROD\WHPL]OHQHELOLU
8]XQ|PUO
$\DUODQDELOLUÕVÕGHUHFHVL
<]H\ROXNOXGXU
7RVW0DNLQHVL
7HN.DSDNOÕ7RVW0DNLQHVL
7850.52402.21 ELEK 510 440 270 2.9 kW 50-300°C 220-240V/50Hz. 32 kg. 0.08 m3
7850.52402.UL ELEK 510 440 270 3.2 kW 50-300°C 240V/60Hz. 32 kg. 0.08 m3 (7/6HUWL¿NDOÕ
7850.52402.20 ELEK 510 440 270 3.2 kW 50-300°C 220-240V/50Hz. 36 kg. 0.08 m3
7HN.DSDNOÕ.oN7RVW0DNLQHVL
7850.36362.21 ELEK 360 360 270 2.4 kW 50-300°C 220-240V/50Hz. 21 kg. 0.05 m3
7850.30038.21 ELEK 290 360 270 2.0 kW 50-300°C 220-240V/50Hz. 18 kg. 0.04 m3
72
7RVW0DNLQHOHUL
,=*
,]JDUD<DUÕ']
<DUÕ2OXNOX
,=*
,]JDUD']
,]JDUDODU
',Ê//(5 Ä//(5 $Â,5/,.
7Ä3 KOD 02'(/ * *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
(cm) (cm) (kg)
,=* 8864.07050.00 ELEK 72 x 55 x 26 70 x 50 5 kW 380V/2 NPE 50/60Hz. 32
,=* 8864.07050.02 ELEK 72 x 55 x 26 70 x 50 5 kW 380V/2 NPE 50/60Hz. 32
OTM 2530
7RVW0DNLQHVL
OTM 2735
7RVW0DNLQHVL
7RVW0DNLQHOHUL
',Ê//(5 KULLANIM ALANI $Â,5/,.
7Ä3 KOD 02'(/ * *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
(cm) (cm) (kg)
OTM 2530 8850.02530.00 ELEK 36 x 41 x 28 25 x 30 2.1 kW 230V/ NPE 50/60Hz. 17
OTM 2745 8850.02745.00 ELEK 51 x 41 x 28 27 x 45 3 kW 230V/ NPE 50/60Hz. 27
OTM 4060 8850.04060.00 ELEK 64 x 48 x 28 40 x 60 6 kW 230V/ NPE 50/60Hz. 45
OTM 5530
7RVW0DNLQHVL
OTM 6040
7RVW0DNLQHVL
7RVW0DNLQHOHUL
',Ê//(5 KULLANIM ALANI $Â,5/,.
7Ä3 KOD 02'(/ * *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
(cm) (cm) (kg)
OTM 5530 8850.05530.02 ELEK 56 x 37 x 26 55 x 30 4 kW 380V/ 2 NPE 50/60Hz. 35
OTM 6040 8850.06040.02 ELEK 64 x 48 x 29 60 x 40 6 kW 380V/ 2 NPE 50/60Hz. 45
73
6DODPDQGHU
OS 200
(OHNWULNOL6DODPDQGHU
3DVODQPD]oHOLNJ|YGH
(UJRQRPLNGL]D\Q
.ROD\WHPL]OHQHELOLU
8]XQ|PUO
7850.58575.70 ELEK 600 580 580 3.2 kW 220-240V/50Hz. 52 kg. 0.33 m3
7850.58575.UL ELEK 600 580 580 3.6 kW 240V / 60Hz. 52 kg. 0.33 m3
74
.UHS:DIÀH
2.0
.UHS0DNLQHVL
OKM 1S
.UHS+D]ÕUODPDhQLWHVL
2.06
.UHS+D]ÕUODPDhQLWHVL6WDQGÕ
3DVODQPD]oHOLNJ|YGH
(UJRQRPLNGL]D\Q
.ROD\WHPL]OHQHELOLU
8]XQ|PUO
.UHS0DNLQHVL
7ø3 KOD MODEL Q H GÜÇ 6,&$./,. *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
7850.40402.20 ELEK 400 145 3.2 kW 50-300°C 220-240V / 50Hz. 21 kg. 0.08 m3
7850.50801.20 ELEK 500 800 120 3.2 kW 50-300°C 220-240V / 50Hz. 6 kg. 0.16 m3
7890.50801.00
2:0
:DIÀH0DNLQHVL
3DVODQPD]oHOLNJ|YGH
(UJRQRPLNGL]D\Q
.ROD\WHPL]OHQHELOLU
8]XQ|PUO
2:0
:DIÀH0DNLQHVL
:DIÀH0DNLQHVL
7850.30492.20 ELEK 300 320 210 1.5 kW 50-300°C 220-240V 21 kg. 0.05 m3
7850.30492.21 ELEK 300 320 210 1.5 kW 50-300°C 220-240V 21 kg. 0.05 m3
75
*HPL0XWID÷Õ
%WQFLKD]ODUÕPÕ]JHPLOHUGHoDOÕúDFDNúHNLOGHLPDOHGLOHELOPHNWHGLU
76
*HPL&LKD]ODUÕ
OFO 7065 S
.X]LQH
OSOEF 8090 S
.X]LQH
OSOEF 8070 S
.X]LQH
OS 200 S
6DODPDQGHU
.X]LQHOHU
%5h/g5 ),5,1 GÜÇ
7ø3 KOD MODEL L W H *(5ø/ø0 )ø<$7
(kW) (kW) (kW)
OSOEF 8090 S 7865.N1.80908.11G ELEK 800 900 850 4x4 6 22 440V / 50Hz. 1.12 m3
OSOEF 8070 S 7865.N1.80708.02G ELEK 800 700 850 4x2.6 6 16,4 440V / 50Hz. 0.86 m3
OFO 7065 14.4 S 7865.07658.02G ELEK 700 650 850 4x2.6 4 14,4 440V / 50Hz. 0.69 m3
6DODPDQGHU
7850.58575.70G ELEK. 600 580 580 3.2 kW 440V / 60Hz. 52 kg. 0.33 m3
77
*HPL&LKD]ODUÕ
OFA 4065 S
)ULW|]
$VDQV|UO(OHNWULNOL)ULW|]OHU
7ø3 KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. .$3$6ø7( *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
7856.70653.21G ELEK. 700 650 300 15 kW 60°-190° OWOW 440V / 50Hz. 27 kg. 0.29 m3
7856.40653.11G ELEK. 400 650 300 7.5 kW 60°-190° OW 440V / 50Hz. 17 kg. 0.19 m3
2*316
*ULOO
2*316
*ULOO
Grill
Set Üstü Çiftli Grill Plate (Olk.)
7864.70653.11G ELEK 700 650 300 7.5 kW 50°-300° 440V / 50Hz. 45 kg. 0.29 m3
7864.70653.14G ELEK 700 650 300 7.5 kW 50°-300° 440V / 50Hz. 45 kg. 0.29 m3
7864.70653.17G ELEK 700 650 300 7.5 kW 50°-300° 440V / 50Hz. 45 kg. 0.29 m3
Set Üstü Tekli Grill Plate (Olk.)

7864.40653.01G ELEK 400 650 300 4.5 kW 50°-300° 440V / 50Hz. 28 kg. 0.19 m3
7864.40653.04G ELEK 400 650 300 4.5 kW 50°-300° 440V / 50Hz. 28 kg. 0.19 m3
78
$NVHVXDUODU*D]6DU¿\DWODUÕ
1 2 3
4 5
Aksesuarlar
7ø3 KOD &ø+$= )ø<$7
1 - SEPET 6260.00072.57
2 - SEPET 6260.00072.58
3 - SEPET 6260.00072.25
4 - SEPET 6260.00072.63
&(=9(/ø. 2865.00009.01
*D]6DU¿\DWODUÕ
G20 G25 G30
3URGXFW&RGH 3URGXFW'HVFULSWLRQ Type Model L W H kW .FDOK %78K (m3K (m3K NJK
7865.40402.01 Ocak GAZ
7865.80402.02 Ocak GAZ
7865.70705.44 <HURFD÷ÕJD]OÕYHQWLOOL GAZ
7890.20G21.03 .RQYHNVL\RQOXIÕUÕQ OKFG 202 GAZ 1100 944 2011 40 34.400 136.480 4,23 4,91 3,14
7890.95701.03 .RQYHNVL\RQOXIÕUÕQ GAZ 16.340
7890.20G21.03 .RQYHNVL\RQOXIÕUÕQ OKFG 102 GAZ 1100 944 2011 30 25.800 102.360 3,15 3,69 2.34
7890.6G110.03 .RQYHNVL\RQOXIÕUÕQ OKFG 601 GAZ
79
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
'³QHU2FDNODUÅ
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
'|QHU2FDNODUÕ
Typ 3GD
Paslanmaz Çelik / Üstten Motorlu
Gaz Tipi : 'R÷DO*D]

/3*
6DU¿\DW
'R÷DO*D] : P3K
/3* NJK
gOoOHU [[
*o N:
ùLú%R\X PP
Et Kapasitesi NJ
0DNVLPXP(W<NVHNOL÷L mm
Kod *'7
$÷ÕUOÕN NJ
* Üstten motorlu modellerimiz sekizgen tepsilidir.
7\S*'

/3*
6DU¿\DW
'R÷DO*D] : P3K
/3* NJK
gOoOHU [[
*o N:
ùLú%R\X :PP
Et Kapasitesi NJ
0DNVLPXP(W<NVHNOL÷L PP
Kod : *'7
$÷ÕUOÕN NJ
* Üstten motorlu modellerimiz sekizgen tepsilidir.
*|YGHNRPSOHSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
'R÷DOJD]YH/3*LOHNXOODQÕPDX\JXQGXU
,VÕWÕFÕEUO|URODUDNUD\GDQEUO|UOHUNXOODQÕOPÕúWÕU
%UO|UOHUELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]YHNDGHPHOLRODUDNoDOÕúWÕUÕODELOLU
hVWWHQPRWRUOXPRGHOOHUGHHWLQWDNÕOGÕ÷ÕúLúLQKDUHNHWLLOHHWEUO|UNRQXPXD\DUODQDELOLU
&LKD]ODUGDNXOODQÕODQHOHNWULNPRWRUXGGLOHVD÷YHVRO\|QOoDOÕúDELOPHNWHGLU
(PQL\HWYHQWLOOLJD]YDOÀHULKHUKDQJLELUVHEHSWHQDOHYLQV|QPHVL
GXUXPXQGDJD]ÕRWRPDWLNRODUDNNHVHUHNJYHQOLNXOODQÕPVD÷ODU
82
'|QHU2FDNODUÕ
7\S*8':
Paslanmaz Çelik / Alttan Motorlu

/3*
6DU¿\DW
'R÷DO*D] : P3K
/3* NJK
gOoOHU [[
*o N:
ùLú%R\X :PP
Et Kapasitesi NJ
Kod : *8':
$÷ÕUOÕN NJ
W: 5H]LVWDQVOÕ,VÕWPDOÕ$OW7HSVL
7\S*8':

/3*
6DU¿\DW
'R÷DO*D] : P3K
/3* NJK
gOoOHU [[
*o N:
ùLú%R\X :PP
Et Kapasitesi NJ
Kod : *8':
$÷ÕUOÕN NJ
*|YGHNRPSOHSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU (PQL\HWYHQWLOLJD]YDOÀHULKHUKDQJLELUVHEHSWHQDOHYLQ
'R÷DOJD]YH/3*LOHNXOODQÕPDX\JXQGXU V|QPHVLGXUXPXQGDJD]ÕRWRPDWLNRODUDNNHVHUHN
,VÕWÕFÕEUO|URODUDNUD\GDQEUO|UOHUNXOODQÕOPÕúWÕU JYHQOLNXOODQÕPVD÷ODU
%UO|UOHUELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]YHNDGHPHOLRODUDN $OWWDQPRWRUOX:NRGOXG|QHURFDNODUÕQGDDOWWDEODGD
oDOÕúWÕUÕODELOLU EXOXQDQWHUPRVWDWNRQWUROOUH]LVWDQVODWDEOD
$OWWDQPRWRUOXFLKD]ODUGDJ|YGHQLQLOHULJHULKDUHNHWLLOH ]HULQGHNLHWVÕFDNPXKDID]DHGLOHUHNVHUYLVVD÷ODQÕU
HWLOHEUO|UQNRQXPXD\DUODQDELOLU $\QÕ]DPDQGDDOWWDEOD]HULQGHHWLQ\D÷ÕQÕQGRQPDVÕQÕ
&LKD]ODUGDNXOODQÕODQHOHNWULNPRWRUXGGLOHVD÷YHVRO |QOHU
\|QOoDOÕúDELOPHNWHGLU
83
'|QHU2FDNODUÕ
Typ 3E
gOoOHU [[
*o N:9
ùLú%R\X :PP
Et Kapasitesi NJ
Kod (7
$÷ÕUOÕN NJ
7\S(
gOoOHU [[
*o N:9
ùLú%R\X :PP
Et Kapasitesi NJ
Kod (7
$÷ÕUOÕN NJ
,VÕWÕFÕODUÕQ|QQGHNRUX\XFXÕVÕ\DGD\DQÕNOÕNROD\WHPL]OHQHELOLUKLM\HQLNVHUDPLNFDPEXOXQPDNWDGÕU
.RUX\XFXVHUDPLNFDPÕVÕ\Õ\NVHNSHUIRUPDQVWDLOHWPH|]HOOL÷LQHVDKLSWLU
,VÕWÕFÕODUELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]YHNDGHPHOLRODUDNoDOÕúWÕUÕODELOLU
hVWWHQPRWRUOXPRGHOOHUGHHWLQWDNÕOGÕ÷ÕúLúLQKDUHNHWLLOHHWEUO|UNRQXPXD\DUODQDELOLU
84
'|QHU2FDNODUÕ
7\S(8:
gOoOHU [[
*o N:9
ùLú%R\X :PP
Et Kapasitesi NJ
Kod (8:
$÷ÕUOÕN : 28NJ
7\S(8:
gOoOHU [[
*o N:9
ùLú%R\X :PP
Et Kapasitesi NJ
Kod (8:
$÷ÕUOÕN NJ
,VÕWÕFÕODUÕQ|QQGHNRUX\XFXÕVÕ\DGD\DQÕNOÕNROD\WHPL]OHQHELOLUKLM\HQLNVHUDPLNFDPEXOXQPDNWDGÕU
$OWWDQPRWRUOXFLKD]ODUGDJ|YGHQLQLOHULJHULKDUHNHWLLOHHWLOHEUO|UQNRQXPXD\DUODQDELOLU
$OWWDQPRWRUOX:NRGOXG|QHURFDNODUÕQGDDOWWDEODGDEXOXQDQWHUPRVWDWNRQWUROOUH]LVWDQVODWDEOD]HULQGHNLHW
VÕFDNPXKDID]DHGLOHUHNVHUYLVVD÷ODQÕU$\QÕ]DPDQGDDOWWDEOD]HULQGHHWLQ\D÷ÕQÕQGRQPDVÕQÕ|QOHU
85
'|QHU2FDNODUÕ
*8'&9$
$UDEDOÕ'|QHU2FD÷Õ
5DG\DQOÕ*D]OÕ&DPOÕ97LSL$OWWDQ0RWRUOX
Gaz Tipi 'R÷DO*D]

/3*
6DU¿\DW
'R÷DO*D] : P3K
/3* NJK
gOoOHU [[
*o N:
ùLú%R\X :PP
Et Kapasitesi NJ
Kod : *8'&9$
$÷ÕUOÕN NJ
*8'9
$OWWDQ0RWRUOX7DEODOÕ5DG\DQOÕ
*D]OÕ97LSL

/3*
6DU¿\DW
'R÷DO*D] : P3K
/3* NJK
gOoOHU [[
*o N:
ùLú%R\X :PP
Et Kapasitesi NJ
Kod : *8'9
$÷ÕUOÕN NJ
,VÕWÕFÕODUÕQ|QQGHLVWH÷HED÷OÕNRUX\XFXÕVÕ\DGD\DQÕNOÕNROD\WHPL]OHQHELOLUKLM\HQLNVHUDPLNFDPEXOXQPDNWDGÕU
*|YGHQLQLOHULJHULKDUHNHWLLOHHWLOHEUO|UQNRQXPXD\DUODQDELOLU
(PQL\HWYHQWLOLJD]YDOÀHULKHUKDQJLELUQHGHQGHQDOHYLQV|QPHVLGXUXPXQGDJD]ÕRWRPDWLNRODUDNNHVHUHNJYHQOL
NXOODQÕPVD÷ODU
6H\\DUDUDEDOÕPRGHOGLU6H\\DUDUDEDGDG|QHUHWLKD]ÕUODQPDVÕGLQOHQGLULOPHVLYHWDúÕQPDVÕPPNQGU
7DEODOÕYHVH\\DUDUDEDOÕRODUDNUHWLOPHNWHGLU
5RED[WHUPDOFDPOÕGÕU
(W6DUÅP
7Ä3 KOD GÜÇ Et Kapasitesi ÊLË%R\X (EDWPP )L\DW
B.
*8'9 *8'9 UDG\DQOÕJD]OÕ9WLSLDOWWDQPRWRUOXWDEODOÕ 22 150 kg 630 mm 900 mm 800x920x1290
*8'9&$ *8'&9$ 8 UDG\DQOÕJD]OÕ&DPOÕ9WLSL$OWWDQPRWRUOXDUDEDOÕ 22 150 kg 630 mm 900 mm 920x920x1840
*8'9 *8'9 UDG\DQOÕJD]OÕ9WLSL$OWWDQPRWRUOXWDEODOÕ 200 kg 810 mm 1060 mm 800x920x1290
*8'9&$ *8'&9$ UDG\DQOÕJD]OÕ&DPOÕ9WLSL$OWWDQPRWRUOXDUDEDOÕ 200 kg 810 mm 1060 mm 920x920x2000
86
*D]OÕ0LQL0DQJDO
2*60
*D]OÕ0LQL0DQJDO5DG\DQOÕ

/3*
6DU¿\DW
'R÷DO*D] : P3K
/3* NJK
gOoOHU [[
*o N:
Kod 2*60
$÷ÕUOÕN NJ
/3*LOHNXOODQÕPDX\JXQGXU
%UO|UOHUELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]YHNDGHPHOLRODUDNoDOÕúÕUODU
7DúÕPDVÕNROD\GÕU
3UDWLNNRNXVX]GXPDQVÕ]KLM\HQLNYHNROD\WHPL]OHQHELOLU|]HOOLNWHGLU
9HQWLOOLPRGHOOHUGHKHUKDQJLELUVHEHSWHQDOHYLQV|QPHVLGXUXPXQGD
JD]RWRPDWLNRODUDNNHVLOHUHNJYHQOLNXOODQÕPVD÷ODQÕU
2'.0
'|QHU.HVPH0DNLQHVL
%ÕoDNdDSÕ PP
'HYLU USP
*HULOLP : 99
gOoOHU [[PP
.HVPH$OHW$÷ÕUOÕ÷Õ JU
3DNHWOL7RWDO$÷ÕUOÕN NJ
*o N:
Kod 2=7
$\DUODQDELOLUNHVPHNDOÕQOÕ÷Õ
7PG|QHUWUOHULQLNHVPH\HX\JXQ
• Su geçirmez
6|NPHGHQ\ÕNDQDELOLU
'|QHU2FD÷Õ0RWRUX
Tip : '0
Kod: 2859.40000.01
9ROWDM)UHNDQV9+]
*o:DWW
• 6D÷VRO\|QOG|Qú
• .RPSOHSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
87
'|QHU2FDNODUÕ
2*6'.5 2*6'.5
*D]OÕùLú.HEDS5DG\DQ *D]OÕùLú.HEDS5DG\DQ
Gaz Tipi : 'R÷DO*D] Gaz Tipi : 'R÷DO*D]

/3* /3*
6DU¿\DW 6DU¿\DW
'R÷DO*D] : P3K 'R÷DO*D] : P3K
/3* NJK /3* NJK
gOoOHU [[ gOoOHU [[
*o N: *o N:
Kod 2*6'.5 Kod 2*6'.5
$÷ÕUOÕN NJ $÷ÕUOÕN NJ
%UO|UOHUELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]YHNDGHPHOLRODUDNoDOÕúÕUODU
(PQL\HWYHQWLOLJD]YDOÀHULKHUKDQJLELUQHGHQGHQDOHYLQV|QPHVL
GXUXPXQGDJD]ÕRWRPDWLNRODUDNNHVHUHNJYHQOLNXOODQÕPVD÷ODU
3UDWLNNRNXVX]GXPDQVÕ]KLM\HQLNYHNROD\WHPL]OHQHELOLU|]HOOLNWHGLU
88
89
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
Mutfak Makineleri
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
+DPXU<R÷XUPD0DNLQHOHUL
OHY 50
+DPXU<R÷XUPD0DNLQHVL
Kazan ve Spiral
Redüktörlü
OHY 30
+DPXU<R÷XUPD0DNLQHVL
• Çift redüktörlü olup, üst redüktör çift devirli, alt redüktör tek devirlidir.
+HUWUOKDPXUSLGHSL]]DEDNODYDE|UHNKDPXUX\R÷XUPDNLoLQLGHDOELUPDNLQHGLU
.D]DQND]DQNDSD÷ÕYHNDUÕúWÕUÕFÕDSDUDWODUSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
(PQL\HWNDIHVLDoÕOGÕ÷Õ]DPDQPDNLQHRWRPDWLNRODUDNGXUXU
6DUVÕQWÕVÕ]YHJUOWV]oDOÕúÕU
*|YGHHOHNWURVWDWLNER\DOÕGÕU
.$3$6ø7( KAZAN 81.$3 .$3$6ø7(

7ø3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
NJ (%$7/$5,PP NJ (lt)
0820.00030.11 ELEK 520 800 1070 N: 30 460x290 20 45 400V. 3NPE / 50Hz. NJ 0.65 m3
0820.00050.11 ELEK 600 920 1120 N: 50 550x345 35 80 400V. 3NPE / 50Hz. NJ 0.8 m3
92
3ODQHW0LNVHUOHU
OM 10
øQYHUW|U.RQWUROO3ODQHW0LNVHU
*|YGHNDUÕúWÕUÕFÕDSDUDWODUYHND]DQSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
dÕUSPDNDUÕúWÕUPDYH\R÷XUPDLúOHPOHULQHX\JXQIDUNOÕDSDUDWÕPHYFXWWXU
+Õ]NRQWUROLQYHUW|ULOHoDOÕúÕUYHPDNLQHGHYULSRWDQVG÷PHVLLOH
GHYLUGDNDUDVÕQGDIDUNOÕGHYLUOHUGHoDOÕúDELOLU
6ZLWFKNRQWUROONRUXPDNDIHVOLGLU
OM 20
ùDQ]ÕPDQ.RQWUROO0LNVHU
ùDQ]ÕPDQOÕ0LNVHU
• Makine 3 devirlidir. 40-80-160 d/dk.
• Kolay kontrol sistemi
.DUÕúWÕUÕFÕDSDUDWODUYHND]DQSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
*|YGHHOHNWURVWDWLNER\DLOHNDSOÕGÕU
$\DUODQDQVUHGHLúOHPELWWLNWHQVRQDPDNLQHRWRPDWLNRODUDNGXUXU
.$3$6ø7( KAZAN
7ø3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
(lt) (%$7/$5,PP
OM 10 MF 0810.00010.14 ELEK 450 540 650 N: 10 260x205 220V. NPE / 50Hz. NJ 0.26 m3
207) 0810.00020.01S ELEK 500 600 820 N: 20 320x270 400V. 3NPE / 50Hz. NJ 0.4 m3
)&)5(.$16.21752//h 0)0212)$=( 7575ø)$=(
93
0HNDQLN.RQWUROO3ODQHW0LNVHUOHU
OM 20
OM 40
OM 60
9DU\DW|UNRQWUROVLVWHPL\OHoDOÕúÕU7ULID]HPRGHOOHULQGHPDNLQDGHYGDN
PRQRID]HPRGHOOHULQGHGHYGDNDUDVÕQGDoDOÕúÕU
=DPDQD\DUOÕGÕUGDN
$\DUODQDQVUHGHLúOHPELWWLNWHQVRQUDPDNLQHRWRPDWLNRODUDNGXUXU
.D]DQ.LOLWOHPH'HWD\Õ
3ODQHW0LNVHU
.$3$6ø7( KAZAN
*(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
7ø3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ (lt) (%$7/$5,PP
400V. 3NPE /
0810.00020.01 ELEK 600 600 1000 N: OW 320x270 NJ 0.5 m3
50Hz.
0810.00020.04 ELEK 600 600 1000 N: OW 320x270 220V. NPE / 50Hz. NJ 0.5 m3
400V. 3NPE /
0810.00040.01 ELEK 630 700 1170 N: OW 400x400 NJ 0.7 m3
50Hz.
400V. 3NPE /
0810.00060.01 ELEK 660 820 1250 N: OW 450x430 NJ 0.87 m3
50Hz.
0)0212)$=( 7)75ø)$=(
$NVHVXDU'|QúP7DEORVX
/7/70LNVHU /7/70LNVHU /7/70LNVHU
7ø3 )ø<$7 )ø<$7 )ø<$7
KOD KOD KOD
.D]DQ 2810.20010.00 2810.40020.00 2810.60040.00

.DUÕúWÕUÕFÕ$SDUDWÕ 2810.20010.01 2810.40020.01 2810.60040.01
<R÷XUPD$SDUDWÕ 2810.20010.02 2810.40020.02 2810.60040.02
dÕUSPD$SDUDWÕ 2810.20010.03 2810.40020.03 2810.60040.03
94
3ODQHW0LNVHUOHU$NVHVXDUODUùDQ]ÕPDQOÕ0LNVHUOHU
OMG 20
OMG 40
OMG 60
ùDQ]ÕPDQNRQWUROVLVWHPL
.DSDVLWHVLDUWWÕUÕOPÕúPLNVHU
.ROD\NRQWUROVLVWHPL
*HQLúGHYLUDUDOÕ÷ÕGHYGN
=DPDQD\DUOÕGÕUGDN
$\DUODQDQVUHGHLúOHPELWWLNWHQVRQDPDNLQHRWRPDWLNRODUDNGXUXU
ùDQ]ÕPDQ.RQWUROO0LNVHU
.$3$6ø7( KAZAN
7ø3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
NJ (%$7/$5,PP
20*7) 0810.00020.03 ELEK 590 620 1020 N: 20 320x270 400V 3NPE / 50Hz. NJ 0.5 m3
.D]DQ dÕUSPD$SDUDWÕ .DUÕúWÕUÕFÕ$SDUDWÕ <R÷XUPD$SDUDWÕ
Standart Aksesuarlar
OM 10 OM 20 OM 40 OM 60
7ø3 )ø<$7 )ø<$7 )ø<$7 )ø<$7
KOD KOD KOD KOD
.D]DQ 2810.00010.31 2810.00020.06 2810.00040.06 2810.00060.06
.DUÕúWÕUÕFÕ$SDUDWÕ 2810.00010.13 2810.00020.50 2810.00040.49 2810.00060.14
<R÷XUPD$SDUDWÕ 2810.00010.08 2810.00020.49 2810.00040.48 2810.00060.13
dÕUSPD$SDUDWÕ 2810.00010.16 2810.00020.53 2810.00040.52 2810.00060.17
95
3DWDWHV6R\PD0DNLQHOHUL
360
360
360
6ø/ø6<80
KARBÜR
.$3/$0$/,
SOYMA
<h=(</(5ø
0DNLQHQLQWDPDPÕSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
6LOLV\XPNDUEU]ÕPSDUDWDúÕLOHNDSODQPÕúX]XQ|PUO
VR\PD\]H\OHUL
$\DUODQDQVUHGROGXNWDQVRQUDPDNLQHRWRPDWLNRODUDNGXUXU
+$&&3QRUPODUÕQDX\JXQGXU
0RWRUWHUPLNNRUXPDOÕGÕU
gQNDSDNWDQERúDOWPDVLVWHPL
3DWDWHVOHULRWRPDWLNRODUDNVR\DUYH\ÕNDU
360PRGHOLGDNLNDGDNJSDWDWHVVR\DU
7ø3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ .$3$6ø7( *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
3607) 0840.00010.11 ELEK 420 700 900 N: NJ 400V 3NPE / 50Hz. NJ 0.49 m3
3600) 0840.00010.14 ELEK 420 700 900 N: NJ 220V NPE / 50Hz. NJ 0.49 m3
3607) 0840.00030.01 ELEK 620 920 1100 N: NJ 400V 3NPE / 50Hz. NJ 1 m3
96
)LOLWUHOL3DWDWHV6R\PD0DNLQHOHUL
360
360
360
6ø/ø6<80
KARBÜR
.$3/$0$/,
SOYMA
<h=(</(5ø
0DNLQHQLQWDPDPÕSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
$\DUODQDQVUHGROGXNWDQVRQUDPDNLQHRWRPDWLNRODUDNGXUXU
+$&&3QRUPODUÕQDX\JXQGXU
0RWRUWHUPLNNRUXPDOÕGÕU
gQNDSDNWDQERúDOWPDVLVWHPL
3DWDWHVOHULRWRPDWLNRODUDNVR\DUYH\ÕNDU6R\XOPXúSRVDODU¿OWUHGHWRSODQÕU
7ø3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ .$3$6ø7( *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
3607) 0840.00030.21 ELEK 620 920 1500 N: NJ 220V NPE / 50Hz. NJ 1.30 m3
97
6HE]H<ÕNDPD0DNLQHOHUL
OSY
.XUXWPDVÕ]6HE]H<ÕNDPD0DNLQHVL
6XEDVÕQFÕD\DUOÕGÕU
&LKD]ODUSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
<ÕNDPDNDSDVLWHVL\DSUDNVHE]HOHUGHNJN|NVHE]HOHUGHNJ
g]HO\ÕNDPDVLVWHPLLoLQROXúWXUXOPXúWDQNGDVXKDUHNHWLLOH
\ÕNDQDQVHE]HYHPH\YHOHUNLUYHDWÕNODUÕo|NHUWPHKD]QHVLQH
ELULNWLULOHUHNWDKOL\HHGLOPHVL\ROX\OD\ÕNDQÕU
<ÕNDPDWDQNÕLOHNDSODPDPDO]HPHOHULSDVODQPD]oHOLNPDO]HPHGHQ
LPDOHGLOPLúWLU
<ÕNDPDND]DQÕNROD\WHPL]OHQHELOLUo|NHUWPHKD]QHVLNROD\
V|NOHELOLUYHWDúPDWDKOL\HVLVWHPOLGLU
<ÕNDPDSDVODQPD\DYHNLP\DVDOHWNLOHUHGD\DQÕNOÕSODVWLN
PDO]HPHGHQLPDOHGLOPLú\ÕNDPDSRPSDVÕLOH\DSÕOÕU
OSY 7HNQLNg]HOOLNOHU
.RG 0720.00057.00 .XUXWPD<DSUDNOÕ6HE]HOHU <ÕNDPD7DQNÕ+DFPL OW
%HVOHPH9ROWDMÕ 230V~NPE / 50Hz .XUXWPD.|N6HE]H0H\YH9H 0D[*UOW G%$
7RSODP*o N: 'RQPXú*ÕGD %UW$÷ÕUOÕN NJ
<ÕNDPD<DSUDNOÕ6HE]HOHU NJ 7RSODP6X7NHWLPL OW (EDWODUExBxY 700x700x850 mm
<ÕNDPD.|N6HE]H0H\YH9H 6X*LULú%D÷ODQWÕVÕ 3/4 ” .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
'RQPXú*ÕGD NJ 6X7DKOL\HVL ³PP (÷LP 6°
<ÕNDPD6UHVL GN 6DQWULIM0RWRU+Õ]Õ'HYLU'DNLND
OSYMS
.XUXWPDOÕ6HE]H<ÕNDPD0DNLQHVL
6XEDVÕQFÕD\DUOÕGÕU
&LKD]ODUSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
<ÕNDPDNDSDVLWHVL\DSUDNVHE]HOHUGHNJVDDWN|NVHE]HOHUGH
NJVDDW
g]HO\ÕNDPDVLVWHPLLoLQROXúWXUXOPXúWDQNGDVXKDUHNHWLLOH
\ÕNDQDQVHE]HYHPH\YHOHUNLUYHDWÕNODUÕo|NHUWPH
KD]QHVLQHELULNWLULOHUHNWDKOL\HHGLOPHVL\ROX\OD\ÕNDQÕU
<ÕNDPDWDQNÕLOHNDSODPDPDO]HPHOHULSDVODQPD]oHOLN
PDO]HPHGHQLPDOHGLOPLúWLU
<ÕNDPDND]DQÕNROD\WHPL]OHQHELOLUo|NHUWPHKD]QHVLNROD\
V|NOHELOLUYHWDúPDWDKOL\HVLVWHPOLGLU
<ÕNDPDSDVODQPD\DYHNLP\DVDOHWNLOHUHGD\DQÕNOÕSODVWLN
PDO]HPHGHQLPDOHGLOPLú\ÕNDPDSRPSDVÕLOH\DSÕOÕU
• Kurutma ünitesi zaman saati kontrollüdür, maximum 4 dakikaya
kadar manuel olarak ayarlanabilir.
'XúVSUH\LKHGL\HOLGLU
OSYMS 7HNQLNg]HOOLNOHU
.RG 0720.00057.03 .XUXWPD<DSUDNOÕ6HE]HOHU NJ <ÕNDPD7DQNÕ+DFPL OW
%HVOHPH9ROWDMÕ 400V~3NPE / 50Hz .XUXWPD.|N6HE]H0H\YH9H 0D[*UOW G%$
7RSODP*o N: 'RQPXú*ÕGD NJ %UW$÷ÕUOÕN NJ
<ÕNDPD<DSUDNOÕ6HE]HOHU NJ 7RSODP6X7NHWLPL OW (EDWODUExBxY 700x1000x850 mm
<ÕNDPD.|N6HE]H0H\YH9H 6X*LULú%D÷ODQWÕVÕ 3/4 ” .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
'RQPXú*ÕGD NJ 6X7DKOL\HVL ³PP (÷LP 6°
<ÕNDPD6UHVL GN 6DQWULIM0RWRU+Õ]Õ'HYLU'DNLND GGN
98
Salata ve Sebze Kurutma / Ekmek Dilimleme Makinesi
SKM 4035
6DODWDYH6HE]H.XUXWPD
0DNLQHQLQWDPDPÕSDVODQPD]oHOLNPDO]HPHGHQUHWLOPLúWLU
=DPDQD\DUOÕGÕUYHWHUPLNNRUXPDOÕGÕU
6ZLWFKNRQWUROOGUPDNLQHNDSD÷ÕDoÕOGÕ÷ÕQGDPDNLQHRWRPDWLNRODUDNGXUXU
.ROD\NXOODQÕOÕUYHNROD\WHPL]OHQLU
6HE]HOHULGR÷DOWD]HOL÷LQGHYHELUNDoVDQL\HLoHULVLQGHNXUXWXU
Basket Basket Basket

7ø3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
+DFPL dDSÕPP 'HULQOL÷LPP
SKM 4035 0840.40035.01 ELEK 520 730 1070 N: OW 400 400 400V 3NPE / 50Hz. NJ 0.73 m3
EDM 3613
(NPHN'LOLPOHPH0DNLQHVL
PPNDOÕQOÕ÷ÕQGDHNPHNOHULVLPHWULNRODUDNGLOLPOHU
.HVPHDODQÕ(NPHNX]XQOX÷XPPYHHNPHN\NVHNOL÷LPP¶GLU
7HNHUOHULYHWDúÕPDNROODUÕVD\HVLQGHLVWHQHQ\HUHNROD\FDWDúÕQÕU
(NPHNGLOLPOHPH\LVD÷OD\DQNROD\oDOÕúDQNROVLVWHPLPHYFXWWXU
(NPHN\NVHNOL÷LQHJ|UHD\DUODQDQEDVNÕVLVWHPLQHVDKLSWLU
(NPH÷HWHPDVHGHQEWQ\]H\OHUSDVODQPD]oHOLNPDO]HPHGHQLPDOHGLOPLúWLU
$\DUNROXVD\HVLQGHHNPH÷LH]PHGHQYHSDUoDODPDGDQNHVHUYHNHVPHLúOHPL
ELWLPLQGHPDNLQHRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU
*|YGHHOHNWURVWDWLNIÕUÕQER\DOÕGÕU
.$3$6ø7(
7ø3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
(saat/ekmek
EDM 3613 0830.03613.00 ELEK 700 700 1050 N: 500 240V NPE / 50Hz. NJ 0.83 m3
99
6HE]H'R÷UDPD0DNLQHOHUL
SD 200
6HE]H'R÷UDPD0DNLQHVL
6HE]HYHPH\YHOHULQ|]HOOL÷LQLER]PDGDQGLOLPOH\HQUHQGHOH\HQNELNYHSDUPDN
SDWDWHVRODUDNNHVHQoRNDPDoOÕELUPDNLQHGLU
)DUNOÕPDO]HPHoHúLWOHULLoLQ\DUÕPD\YHVLOLQGLUúHNOLQGHNL\ROOXNODUÕPHYFXWWXU
gQNDSD÷DED÷OÕRODUDNoDOÕúDQHPQL\HWVLVWHPL
.HVLFLEÕoDNODUYHGL÷HUWPSDUoDODUSDVODQPD]oHOLNWLU
6WDQGDUWEÕoDNODULNLDGHWUHQGHOHPHGLVNLLNLDGHWGLOLPOHPHGLVNL
2SVL\RQHOEÕoDNODUNELNNHVPHSDUPDNSDWDWHVGLVNOHUL
.$3$6ø7(NJK
7ø3 KOD 02'(/ GÜÇ 3$50$.
*(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
'ø/ø0/(0( 5(1'(/(0( .h%ø..(60( 3$7$7(6
SD200 6' ELEK N: 150 91a+] NJ
SD200 A 6'$ ELEK N: 150 91a+] NJ
/(
6HE]H3DUoDODPD0DNLQHVL
<$37,ö,øù/(5'(1%$=,/$5, NJ GDN
6R÷DQ'R÷UDPDøQFH.DOÕQ

3DWDWHV3UHVLYH+HU7UO(]PH
6HE]H3DUoDODPD
)DYD
0DUPHODWODU
6HE]HdRUEDODUÕ
'RPDWHV6DOoDVÕ
&DFÕN$\UDQ
6R÷DQ VDUÕPVDN GRPDWHV ELEHU JLEL VHE]HOHUL LVWHQLOHQ LQFHOLNWH H]

PHGHQVXODUÕQÕoÕNDUPDGDQSDUoDOD\DUDNSLGHODKPDFXQE|UHNYHGROPD
LoLKD]ÕUODPD
7ø3 KOD 02'(/ GÜÇ .$3$6ø7( HAZNE *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
/( 8840.000L6.00 ELEK N: NJ PP 91a+] NJ
100
6HE]H'R÷UDPD0DNLQHOHUL
/,9
<$37,ö,øù/(5'(1%$=,/$5, NJ GDN

6HE]H3DUoDODPD
)DYD
0DUPHODWODU
6HE]HdRUEDODUÕ
'RPDWHV6DOoDVÕ
&DFÕN$\UDQ
6R÷DQVDUÕPVDNGRPDWHVELEHUJLELVHE]HOHULLVWHQLOHQLQFHOLNWHH]PHGHQ
VXODUÕQÕoÕNDUPDGDQSDUoDOD\DUDNSLGHODKPDFXQE|UHNYHGROPDLoLKD]ÕUODPD
7ø3 KOD 02'(/ GÜÇ .$3$6ø7( 'g1hù+,=, *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
/,9 8840.0L20V.02 ELEK N: OWVV GG 91a+] NJ
/,9
<$37,ö,øù/(5'(1%$=,/$5, /,9NJ /,9NJ GDN

6HE]H3DUoDODPD
)DYD
0DUPHODWODU
6HE]HdRUEDODUÕ
'RPDWHV6DOoDVÕ
&DFÕN$\UDQ
6R÷DQVDUÕPVDNGRPDWHVELEHUJLELVHE]HOHULLVWHQLOHQLQFHOLNWHH]PHGHQVXODUÕQÕ
oÕNDUPDGDQSDUoDOD\DUDNSLGHODKPDFXQE|UHNYHGROPDLoLKD]ÕUODPD
/,9 8840.L45IV.00 ELEK N: OW GG 380V 3N~ 50/60Hz NJ
/,9 8840.L65IV.00 ELEK N: OW GG 380V 3N~ 50/60Hz NJ
101
g÷WFOHUYH(W3DUoDODPD0DNLQHOHUL
G1 øVWHQLOHQLULOLNWH|÷WPHLúOHPL
g÷WF (PQL\HWVLVWHPL.DSDNDoÕNNHQFLKD]oDOÕúPD]
<$37,ö,øù/(5'(1%$=,/$5, E10
&HYL]IÕQGÕNIÕVWÕN|÷WPH NJVDDW
%DOÕNYHNXú\HPL|÷WPH NJVDDW
3XGUDúHNHUL NJVDDW
.XUXWXOPXúELEHU|÷WPH NJVDDW
7DUKDQD|÷WPH NJVDDW
0XVXUXQX NJVDDW
3LULQoXQX NJVDDW
*DOHWDXQX NJVDDW
%DKDUDW|÷WPH NJVDDW
(NPHN|÷WPH NJVDDW
G1 8846.000G1.00 ELEK N: NJ GG 9 NJ
øVWHQLOHQLULOLNWH|÷WPHLúOHPL
G20 .DSD÷DYHKD]QH\HED÷OÕoDOÕúDQPDQ\HWLNHPQL\HWVLVWHPL
g÷WF
<$37,ö,øù/(5'(1%$=,/$5, E10
&HYL]IÕQGÕNIÕVWÕN|÷WPH NJVDDW
%DOÕNYHNXú\HPL|÷WPH NJVDDW
3XGUDúHNHUL NJVDDW
.XUXWXOPXúELEHU|÷WPH NJVDDW
7DUKDQD|÷WPH NJVDDW
0ÕVÕUXQX NJVDDW
3LULQoXQX NJVDDW
*DOHWDXQX NJVDDW
%DKDUDW|÷WPH NJVDDW
(NPHN|÷WPH NJVDDW
G20 8846.000G2.00 ELEK N: NJ GG 380 V NJ
.DSD÷DYHKD]QH\HED÷OÕRODUDNoDOÕúDQPDQ\HWLNHPQL\HWVLVWHPLYDUGÕU
E10 0DO]HPHOHULQ|]HOOLNOHULQLER]PDGDQYHH]PHGHQSDUoDOD\DQ|]HOúHNLOOL
(W3DUoDODPD SDUoDOD\ÕFÕEÕoDNODUÕYDUGÕU
Makinesi (WOHULQNÕ\ÕOPDVÕYHNÕ\PDKDUFÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕYHQIX]XLoLQ
SDUoDODPDYH\R÷XUPDLúOHULQLKÕ]OÕFD\DSDU
<$37,ö,øù/(5'(1%$=,/$5, E10 E20
%ÕoDN.Õ\PDVÕ NJVDDW NJVDDW

dL÷.|IWH<R÷XUPD NJVDDW NJVDDW
0H]H+D]ÕUODPD NJVDDW NJVDDW
HAZNE
.$3$6ø7(6ø
E10 8840.00E10.00 ELEK N: NJ OW GG 91a+] NJ
E20 8840.00E20.00 ELEK N: NJ OW GG 380 V 3N~ 50/60Hz NJ
102
Ufalama Makineleri
U2
Ufalama Makinesi
<DQGDNLPHUGDQHD\DUNROXYDVÕWDVÕ\ODLVWHQLOHQLULOLNWHXIDODPDLPNDQÕ
0DO]HPH|]HOOLNOHULQLER]PDGDQXIDODPD
gQ\ROOX÷DED÷OÕRODUDNoDOÕúDQHPQL\HWVLVWHPL
7ø3 KOD 02'(/ GÜÇ .$3$6ø7( *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
U2 8840.000U2.00 ELEK N: NJK 91a+] NJ
U6
Ufalama Makinesi
<DQGDNLPHUGDQHD\DUNROXYDVÕWDVÕ\ODLVWHQLOHQLULOLNWHXIDODPDLPNDQÕ
0DO]HPH|]HOOLNOHULQLER]PDGDQXIDODPD
gQ\ROOX÷DED÷OÕRODUDNoDOÕúDQHPQL\HWVLVWHPL
7ø3 KOD 02'(/ GÜÇ .$3$6ø7( *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
U6 8840.000U6.00 ELEK N: NJK 91a+] NJ
/6(
/LPRQ.DEX÷X5HQGHOHPH0DNLQHVL
/LPRQSRUWDNDOYHJUH\IXUWNDEXNODUÕQÕQUHQGHOHQPHVLQLVD÷OD\DQHúVL]ELUPDNLQDGÕU
3DVODQPD]VR\XFXGLVNKLM\HQLNWLUPH\YHDVLWOHULQHNDUúÕGD\DQÕNOÕGÕUYH¿UHVL]oDOÕúÕU
5HQGHOHQPLúNDEXNODUPH\YHQLQVX\XQDWHPDVHWPHGHQNXUXRODUDNDOWKD]QHGHELULNLU
0DNLQDQÕ]ÕQDOWÕQGDEXOXQDQKD]QHGHUHQGHOHQHQNDEXNODUELULNHUHNNROD\FDWDúÕQDELOLU
.$3$6ø7( ZAMAN
7ø3 KOD 02'(/ GÜÇ *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
HAZNE SOYMA KABUK +$=1(6ø $<$5,
/6( 8840.LS10E.00 ELEK N: NJ NJK OW VQ 380 V 3N~ 50/60Hz NJ
103
6R÷DQ6R\PD0DNLQHVL
63(
6R÷DQ6R\PD0DNLQHVL
+D]QHLoHULVLQGHNLVR÷DQÕQPDNLQH]HULQGHED÷OÕEXOXQDQVXJLULúLLOH\ÕNDQÕS
\XPXúDWÕODUDNH]LOPHGHQYHSDUoDODQPDGDQoRND]ELU]DL\DWODVR\XOPDVÕVD÷ODQÕU
.DSDNWDEXOXQDQHPQL\HWVLVWHPLVD\HVLQGHPDNLQHoDOÕúÕUKDOGH\NHQNDSD÷ÕQ
DoÕOPDVÕKDOLQGHoDOÕúPD\DRWRPDWLNRODUDNVRQYHULU
0DNLQH]HULQGHEXOXQDQ]DPDQD\DUÕVD\HVLQGHNXOODQÕODQVR÷DQÕQúHNOLQHYHFLQVLQH
J|UHD\DUODQDQVUHLoHULVLQGHVR\PDLúOHPL\DSÕOÕUYHPDNLQHRWRPDWLNRODUDNGXUXU
6XJLULúLQLHOHNWURQLNSDQHOLGDUHHGHUPXVOXNVX\XQXELUNH]DoPDQÕ]\HWHUOLGLU
.$3$6ø7( ZAMAN
7ø3 KOD 02'(/ GÜÇ )ø5(25$1, *(5ø/ø0 $ö,5/,. )ø<$7
HAZNE SOYMA KABUK +$=1(6ø $<$5,
63( 8840.SP10E.00 ELEK N: NJ NJK OW VQ PD[ 380 V 3N~ 50/60Hz NJ
02725 0$/=(0( (%$7/$5

'g1hù ExBxY .$3$6ø7(
KOD +,=, $ö,5/,. HAZNE
HAZNE *g9'( %,d$. (mm)
104
6R÷DQ6R\PD0DNLQHVL
105
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
6RÃXNQLWHOHU
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
*16R÷XNhQLWHOHU
6GOK\NKM
)GTGMVKTOG[GP
Kondenser
Özel tel kondenser

6GOK\NKMKJVK[CEÆQNOC[CPÑ\GNVGNMQPFGPUGTJGT
\COCP[×MUGMRGTHQTOCPUUWPCT
-QORCMVVCUCTÆOIK\NGPOKĩGXCRQTCVÑT
/CMUKOWOKÁJCEKO&GHTQUVUÆTCUÆPFCOKPKOWO
UÆECMNÆMCTVÆĩÆ
8GTKONKJCXCUKTM×NCU[QPW
©\GNVCUCTÆOJCXCMCPCNÆ[NCFQNCRKÁKQRVKOWO
JCXCFCþÆNÆOÆ
)0MCRCUKVGNKMWNNCPÆĩNÆXGJKL[GPKMKÁMÆ\CMNCT
5CEUÆXCOCĩGMNKPFGQNCPRCUNCPOC\KÁMÆ\CMNCT
GP[×MUGMJKL[GPUVCPFCTVNCTÆ[NCW[WONWFWT
;WXCTNCVÆNOÆĩMÑĩGNGTGUCJKRMÆ\CMNCTVGOK\NKþK
MQNC[NCĩVÆTÆTXGOCMUKOWOJKL[GPUCþNCT
/CMUKOWOJKL[GPKÁKP[WXCTNCVÆNOÆĩMÑĩGNGT
$WUC[GFGMQNC[VGOK\NGPGDKNKTXGFCJCJKL[GPKM
DKTKÁ[CRÆ
;×MUGMNKþKC[CTNCPCDKNKTRCUNCPOC\ÁGNKMC[CMNCT
1RUK[QPGNQNCTCMIGOKVKRKC[CMNCTXG[CJCTGMGVNK
VGMGTNGMUGÁGPGþK
108
*16R÷XNhQLWHOHU
%(%ćÁGTOG[GP ;×MUGMXGTKONK/QPQDNQEMUQþWVOCUKUVGOK
5QþWVOC)C\Æ
&×ĩ×MGPGTLKV×MGVKONKMQORTGUÑTNGT
)GPKĩ[×\G[CNCPÆPCUCJKRXGMQTQ\[QPCMCTĩÆGNGMVTQUVCVKMDQ[CNÆGXCRQTCVQT
;×MUGMXGTKONKHCPNCT
%(%(TGGUQþWVOCIC\Æ4#4#
*#%%2FKLKVCNMQPVTQNRCPGNK
;×MUGMF×ĩ×MUÆECMNÆMCNCTOÆMCRÆCÁÆMCNCTOÆXG
[×MUGMMQPFGPUGTUÆECMNÆþÆCNCTOÆMC[ÆVIÑT×PV×NGOG
$CUKVPGOMQPVTQN×KĩNGXKPKXG/1&$75RTQVQMQN×P×FGUVGMNGT
/GTMG\KMQPVTQNN×PGVYQTMFCVCXGCNCTOUKUVGONGTK[NGW[WONWFWT
#MÆNNÆFGHTQUVUC[GUKPFGFCJCC\GPGTLKV×MGVKOK
1VQOCVKMHCPMGUOGUXKEKXGNGFKÁC[FÆPNCVOC
-CRÆCÁÆNFÆþÆPFCFÆĩQTVCOFCPUÆECMJCXCPÆP
KÁGTKIKTOGUKPKOKPKOK\GGFGT
5QþWMJCXC[ÆKÁGTKFGVWVCTXGGPGTLKVCUCTTWHWUCþNCT
.GFKÁC[FÆPNCVOCUC[GUKPFGFCJCF×ĩ×MGPGTLKV×MGVKOK

%COMCRÆNÆOQFGNNGTFGPGQPC[FÆPNCVOCMWNNCPÆNÆT
&GþKĩVKTKNGDKNKTEQPVC
¯ÁN×[CNÆVÆODÑNIGUKPGUCJKRFGþKĩVKTKNGDKNKTOCIPGVKMEQPVCKNG
ÆUÆMC[DÆPÆC\CNVCPGVMKPDKT[CNÆVÆOUCþNCPOCMVCFÆT
*(%ćÁGTOG[GP
2QNK×TGVCP
OOK\QNCU[QPNWFWXCTNCT
&×ĩ×MGPGTLKV×MGVKOKKÁKPMIO[QþWPNWMVCÁGXTGFQUVW
*(%(TGGRQNK×TGVCPK\QNCU[QP
+2:UWIGÁKTOG\NKM;ÑP×FGþKĩVKTKNGDKNKTMCRÆ
5W[CFC[CPÆMNÆÑPVCUCTÆO;ÑP×FGþKĩVKTKNGDKNKTMCRÆNCTNCEKJC\NCT
JGTJCPIKDKTCNCPCMQNC[ECCFCRVGGFKNGDKNKTQNOCMVCFÆT
109
*16R÷XNhQLWHOHU
GN 600.00 NMV
*15DÀÕ7HN.DSÕOÕ%X]GRODEÕ
GN 600.00 LMV
*15DÀÕ7HN.DSÕOÕ'RQGXUXFX
GN 1200.00 NMV
*15DÀÕdLIW.DSÕOÕ%X]GRODEÕ
GN 1200.00 LMV
*15DÀÕdLIW.DSÕOÕ'RQGXUXFX
*15DÀÕ3DVODQPD].DSÕOÕ%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
GN 600.00 NMV 7919.06NMV.00 (/(. 840 690 2100 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ
GN 1200.00 NMV 7919.12NMV.00 (/(. 840 1410 2100 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ
1091RUPDOVÕFDNOÕNWDIDQOÕPRQREORNVR÷XWPDVLVWHPL
*15DÀÕ3DVODQPD].DSÕOÕ'RQGXUXFXODU
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
GN 600.00 LMV 7919.06LMV.00 (/(. 840 610 2100 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
/09'úNVÕFDNOÕNWDIDQOÕPRQREORNVR÷XWPDVLVWHPL
110
*16R÷XNhQLWHOHU
GN 600.10 NMV
*15DÀÕdLIW.DSÕOÕ%X]GRODEÕ
GN 600.10 LMV
*15DÀÕdLIW.DSÕOÕ'RQGXUXFX
GN 1200.10 NMV
*15DÀÕ.DSÕOÕ%X]GRODEÕ
GN 1200.10 LMV
*15DÀÕ.DSÕOÕ'RQGXUXFX
*15DÀÕ3DVODQPD].DSÕOÕ%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
GN 600.10 NMV 7919.06NMV.10 (/(. 840 690 2100 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
*15DÀÕ3DVODQPD].DSÕOÕ'RQGXUXFXODU
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
111
*16R÷XNhQLWHOHU
GN 600.01 NMV
*15DÀÕ7HN&DP.DSÕOÕ%X]GRODEÕ
GN 600.11 NMV
*15DÀÕdLIW&DP.DSÕOÕ%X]GRODEÕ
GN 1200.01 NMV
*15DÀÕdLIW&DP.DSÕOÕ%X]GRODEÕ
GN 1200.11 NMV
*15DÀÕ&DP.DSÕOÕ%X]GRODEÕ
*15DÀÕ&DP.DSÕOÕ%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
GN 600.01 NMV 7919.06NMV.01 (/(. 840 690 2100 OW -2 / +8°C N: 9+] NJ P3
*15DÀÕ&DP.DSÕOÕ%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
112
*16R÷XNhQLWH%R\XWODUÕ
GN 600 GN 1200
1380
690 775
310
1950
2100
1490
150
520 1224
135-200 mm 649
80 80 80 80
70
70
775
840
775
840
1478
1478
*162Â8.1Ä7(/(5
0RGHO 6ÕFDNOÕN$UDOÕ÷Õ 8\JXQOXN 6R÷XWXFX*D]

1096HULVL -2 / +8 °C øNOLP6ÕQÕIÕ7URSLNDO& R134a
/096HULVL -5 / -22 °C øNOLP6ÕQÕIÕ7URSLNDO& R404a
113
7H]JDK7LSL6R÷XNhQLWHOHU
6GOK\NKM
)GTGMVKTOG[GP
Kondenser
Özel tel kondenser

6GOK\NKMKJVK[CEÆQNOC[CPÑ\GNVGNMQPFGPUGTJGT
\COCP[×MUGMRGTHQTOCPUUWPCT
-QNC[
-WTWNWO
5CVÆĩUQPTCUÆUGTXKUKÁKPMQNC[UÑM×N×TVCMÆNCDKNKT
UQþWVOCUKUVGOK
/CMUKOWOKÁJCEKOXGFGHTQUVUÆTCUÆPFCOKPKOWO
UÆECMNÆMCTVÆĩÆ
8GTKONKJCXCUKTM×NCU[QPW
©\GNVCUCTÆOJCXCMCPCNÆ[NCFQNCRKÁKQRVKOWO
JCXCFCþÆNÆOÆ
;×MUGMNKþKC[CTNCPCDKNKTRCUNCPOC\ÁGNKMC[CMNCT
1RUK[QPGNQNCTCMIGOKVKRKC[CMNCTXG[CJCTGMGVNK
VGMGTNGMUGÁGPGþK
/CMUKOWOJKL[GPKÁKP[WXCTNCVÆNOÆĩMÑĩGNGT
$WUC[GFGMQNC[VGOK\NGPGDKNKTXGFCJCJKL[GPKM
DKTKÁ[CRÆ
114
7H]JDK7LSL6R÷XNhQLWHOHU
%(%ćÁGTOG[GP
5QþWVOC)C\Æ
;×MUGMXGTKONK/QPQDNQEMUQþWVOCUKUVGOK
&×ĩ×MGPGTLKV×MGVKONKMQORTGUÑTNGT
)GPKĩ[×\G[CNCPÆPCUCJKRXGMQTQ\[QPCMCTĩÆGNGMVTQUVCVKMDQ[CNÆGXCRQTCVQT
;×MUGMXGTKONKHCPNCT
%(%(TGGUQþWVOCIC\Æ4#4#
*#%%2FKLKVCNMQPVTQNRCPGNK
;×MUGMF×ĩ×MUÆECMNÆMCNCTOÆXG[×MUGMMQPFGPUGTUÆECMNÆþÆ
CNCTOÆMC[ÆVIÑT×PV×NGOG$CUKVPGOMQPVTQN×KĩNGXKXG
/1&$75RTQVQMQN×P×FGUVGMNGT/GTMG\KMQPVTQNN×PGVYQTM
FCVCXGCNCTOUKUVGONGTK[NGW[WONWFWT
#MÆNNÆFGHTQUVUC[GUKPFGFCJCC\GPGTLKV×MGVKOK
&GþKĩVKTKNGDKNKTEQPVC
¯ÁN×[CNÆVÆODÑNIGUKPGUCJKRFGþKĩVKTKNGDKNKT
OCIPGVKMEQPVCKNGÆUÆMC[DÆPÆC\CNVCPGVMKPDKT
[CNÆVÆOUCþNCPOCMVCFÆT
*(%ćÁGTOG[GP
2QNK×TGVCP
OOK\QNCU[QPNWFWXCTNCT
&×ĩ×MGPGTLKV×MGVKOKKÁKPMIO[QþWPNWMVCÁGXTGFQUVW
*(%(TGGRQNK×TGVCPK\QNCU[QP
+2:UWIGÁKTOG\NKM
5W[CFC[CPÆMNÆÑPVCUCTÆO
115
6HULVL7H]JDK7LSL6R÷XNhQLWHOHU
7$109
61[5DÀÕdLIW.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$/09
61[5DÀÕdLIW.DSÕOÕ7H]JDK7LSL'RQGXUXFX
7$109
61[5DÀÕ.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$/09
61[5DÀÕ.DSÕOÕ7H]JDK7LSL'RQGXUXFX
7$109
61[5DÀÕdLIW&DP.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$109
61[5DÀÕ&DP.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
61[5DÀÕ3DVODQPD].DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$109 7919.26NMV.00 (/(. 600 1420 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$109 7919.36NMV.00 (/(. 600 1880 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$109 7919.46NMV.00 (/(. 600 2340 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
61[5DÀÕ3DVODQPD].DSÕOÕ7H]JDK7LSL'RQGXUXFXODU
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$/09 7919.26LMV.00 (/(. 600 1420 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7$/09 7919.36LMV.00 (/(. 600 1880 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7$/09 7919.46LMV.00 (/(. 600 2340 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
61[5DÀÕ&DP.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$109 7919.26NMV.01 (/(. 600 1420 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$109 7919.36NMV.01 (/(. 600 1880 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$109 7919.46NMV.01 (/(. 600 2340 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
/09'úNVÕFDNOÕNWDIDQOÕPRQREORNVR÷XWPDVLVWHPL1091RUPDOVÕFDNOÕNWDIDQOÕPRQREORNVR÷XWPDVLVWHPL
116
7$109
61[gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$/09
61[gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL'RQGXUXFX
7$109
61[gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$/09
61[gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL'RQGXUXFX
61[gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$109 7919.26NMV.02 (/(. 600 1420 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$109 7919.36NMV.02 (/(. 600 1880 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$109 7919.46NMV.02 (/(. 600 2340 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
61[gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL'RQGXUXFXODU
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6L7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$/09 7919.26LMV.02 (/(. 600 1420 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7$/09 7919.36LMV.02 (/(. 600 1880 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7$/09 7919.46LMV.02 (/(. 600 2340 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
117
7$109
61[gOodHNPHFHOL
7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$/09
61[gOodHNPHFHOL
7H]JDK7LSL'RQGXUXFX
7$109
61[gOodHNPHFHOL
7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$/09
61[gOodHNPHFHOL
7H]JDK7LSL'RQGXUXFX
61[gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$109 7919.26NMV.03 (/(. 600 1420 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$109 7919.36NMV.03 (/(. 600 1880 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$109 7919.46NMV.03 (/(. 600 2340 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
61[gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL'HULQ'RQGXUXFXODU
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$/09 7919.26LMV.03 (/(. 600 1420 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7$/09 7919.36LMV.03 (/(. 600 1880 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7$/09 7919.46LMV.03 (/(. 600 2340 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
118
6HULVL7H]JDK7LSL6R÷XNhQLWH%R\XWODUÕ
7$
600
1420
60
40
60 60
60
50
520
587
700
550
850
987
60
150
802 462
135-200 mm 380
7$
1880
60 60
60
520
587
987
1268 456
7$
2340
60 60
60
520
587
987
1720 464
6(5Ä6Ä7(=*$+7Ä3Ä62Â8.1Ä7(/(5

119
7$*109
*15DÀÕdLIW.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$*/09
*15DÀÕdLIW.DSÕOÕ7H]JDK7LSL'RQGXUXFX
7$*109
*15DÀÕ.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$*/09
*15DÀÕ.DSÕOÕ7H]JDK7LSL'RQGXUXFX
7$*109
*15DÀÕdLIW&DP.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$*109
*15DÀÕ&DP.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
*15DÀÕ3DVODQPD].DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$*109 7919.27NMV.00 (/(. 700 1420 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$*109 7919.37NMV.00 (/(. 700 1880 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$*109 7919.47NMV.00 (/(. 700 2340 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
1091RUPDOVÕFDNOÕNWDPRQREORNIDQOÕVR÷XWPDVLVWHPL
*15DÀÕ3DVODQPD].DSÕOÕ7H]JDK7LSL'RQGXUXFXODU
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$*/09 7919.27LMV.00 (/(. 700 1420 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7$*/09 7919.37LMV.00 (/(. 700 1880 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7$*/09 7919.47LMV.00 (/(. 700 2340 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
*15DÀÕ&DP.DSÕOÕ7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$*109 7919.27NMV.01 (/(. 700 1420 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$*109 7919.37NMV.01 (/(. 700 1880 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7$*109 7919.47NMV.01 (/(. 700 2340 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
120
7$*109
*1gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL%X]GRODEÕ
7$*/09
*1gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL'RQGXUXFX
7$*109
7$*/09
*1gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7919.27NMV.02 (/(. 700 1420 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7919.37NMV.02 (/(. 700 1880 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
4 7919.47NMV.02 (/(. 700 2340 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7919.27LMV.02 (/(. 700 1420 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7919.37LMV.02 (/(. 700 1880 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
4 7919.47LMV.02 (/(. 700 2340 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
121
7$*109
7$*/09
7$*109
*1gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL
%X]GRODEÕ
7$*/09
*1gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL
'RQGXUXFX
*1gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7919.27NMV.03 (/(. 700 1420 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
7919.37NMV.03 (/(. 700 1880 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
4 7919.47NMV.03 (/(. 700 2340 850 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
*1gOodHNPHFHOL7H]JDK7LSL'RQGXUXFXODU
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7919.27LMV.03 (/(. 700 1420 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
7919.37LMV.03 (/(. 700 1880 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
4 7919.47LMV.03 (/(. 700 2340 850 OW -5 / -22 °C N: 9+] NJ P3
122
6HULVL7H]JDK7LSL6R÷XNhQLWH%R\XWODUÕ
7$*
700
1420 60
40
60 60
50
60
620
687
700
550
850
1087
60
150
802 462 135-200 mm 480
7$*
1880
60 60
60
620
687
1087
1268 456
7$*
2340 60 60
60
620
687
1087
1720 464
6(5Ä6Ä7(=*$+7Ä3Ä62Â8.1Ä7(/(5

123
7H]JDKDOWÕ6R÷XNhQLWHOHU
&7$176
61[5DÀÕ.DSÕOÕ
7H]JDKDOWÕ%X]GRODEÕ
&7$*176
*15DÀÕ.DSÕOÕ7H]JDKDOWÕ%X]GRODEÕ
&7$176
61[5DÀÕdLIW.DSÕOÕ7H]JDKDOWÕ%X]GRODEÕ
&7$*176
*15DÀÕdLIW.DSÕOÕ7H]JDKDOWÕ%X]GRODEÕ
3DVODQPD]oHOLN
PPL]RODV\RQNDOÕQOÕ÷Õ
NJP\R÷XQOXNWDoHYUHGRVWXSROLUHWDQL]RODV\RQ
2WRPDWLNGHIURVWVX\XEXKDUODúWÕUPDNDEÕ
+$&&3'LMLWDOWHUPRPHWUHWHUPRVWDW
6WDWLNVR÷XWPDVLVWHPL
'HULQGRQGXUXFXNDSÕYHoHNPHFHD÷Õ]ODUÕQGDGRQPD\DNDUúÕUH]LVWDQV
3ODVWLNNDSOÕ\NVHNOL÷LD\DUODQDELOLUUDINDSÕOÕPRGHOOHUGH
&)&)UHHVR÷XWPDJD]Õ5$5$
3DVODQPD].DSÕOÕ7H]JDKDOWÕ%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
176& (/(. 600 1420 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
176& (/(. 600 1880 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
4 176& (/(. 600 2400 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
176 (/(. 700 1420 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
176 (/(. 700 1880 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
4 176 (/(. 700 2400 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
124
7H]JDKDOWÕ6R÷XNhQLWHOHU
&7$176
61[gOodHNPHFHOL
&7$*176
*1gOodHNPHFHOL
&7$176
61[gOodHNPHFHOL7H]JDKDOWÕ%X]GRODEÕ
&7$*176
*1gOodHNPHFHOL7H]JDKDOWÕ%X]GRODEÕ
dHNPHFHOL7H]JDKDOWÕ%X]GRODSODUÕ
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
176& (/(. 600 1420 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
176& (/(. 600 1880 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
4 176& (/(. 600 2400 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
176& (/(. 700 1420 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
176& (/(. 700 1880 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
47 176& (/(. 700 2400 600 OW -2 / +8 °C N: 9+] NJ P3
6'<)#*6ć2ć8'6'<)#*#.6+$7<&1.#2.#4+ćć0¯566#$.#5''0'-.'4ć
3$6/$10$= 0(50(5 32/ø(7ø/(1 *5$1ø7

8\JXQOXN
7ø3 .2' )ø<$7 7ø3 .2' )ø<$7 7ø3 .2' )ø<$7 7ø3 .2' )ø<$7
']7DEOD 7$ 7$%/7$ 7920.14260.01 7$%/7$ 7920.14260.02 7$%/7$ 7920.14260.27 7$%/7$ 7920.14260.37
7$ 7$%/7$ 7920.18860.01 7$%/7$ 7920.18860.02 7$%/7$ 7920.18860.27 7$%/7$ 7920.18860.37
7$ 7$%/7$ 7920.24060.01 7$%/7$ 7920.24060.02 7$%/7$ 7920.24060.27 7$%/7$ 7920.24060.37
7$* 7$%/7$ 7920.14270.01 7$%/7$ 7920.14270.02 7$%/7$ 7920.14270.27 7$%/7$ 7920.14270.37
7$* 7$%/7$ 7920.18870.01 7$%/7$ 7920.18870.02 7$%/7$ 7920.18870.27 7$%/7$ 7920.18870.37
7$* 7$%/7$ 7920.24070.01 7$%/7$ 7920.24070.02 7$%/7$ 7920.24070.27 7$%/7$ 7920.24070.37
6ÕUWOÕ7DEOD 7$ 7$%/7$ 7920.14260.03 7$%/7$ 7920.14260.04 7$%/7$ 7920.14260.28 7$%/7$ 7920.14260.38
7$ 7$%/7$ 7920.18860.03 7$%/7$ 7920.18860.04 7$%/7$ 7920.18860.28 7$%/7$ 7920.18860.38
7$ 7$%/7$ 7920.24060.03 7$%/7$ 7920.24060.04 7$%/7$ 7920.24060.28 7$%/7$ 7920.24060.38
7$* 7$%/7$ 7920.14270.03 7$%/7$ 7920.14270.04 7$%/7$ 7920.14270.28 7$%/7$ 7920.14270.38
7$* 7$%/7$ 7920.18870.03 7$%/7$ 7920.18870.04 7$%/7$ 7920.18870.28 7$%/7$ 7920.18870.38
7$* 7$%/7$ 7920.24070.03 7$%/7$ 7920.24070.04 7$%/7$ 7920.24070.28 7$%/7$ 7920.24070.38
125
3L]]DYH6DODWD+D]ÕUOÕNhQLWHOHUL
7H]JDK7LSL+DYX]OX%X]GRODSODUÕ
6,&$./,.
7ø3 .2' 02'(/ L W H .$3$6ø7( $5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
7$179 179 (/(. 600 1420 850 OW +1 / +8 °C N: 9+] 122 1.21
7$179 179 (/(. 600 1880 850 OW +1 / +8 °C N: 9+] 153 1.57
7$179 179 (/(. 600 2400 850 OW +1 / +8 °C N: 9+] 194 1.96
7$*179 179 (/(. 700 1420 850 OW +1 / +8 °C N: 9+] 132 1.32
7$*179 179 (/(. 700 1880 850 OW +1 / +8 °C N: 9+] 168 1.78
7$179 7$*179 179 (/(. 700 2400 850 OW +1 / +8 °C N: 9+] 214 2.22
+DYX]VDGHFH179PRGHOOHUHX\JXQGXUøNOLP6ÕQÕIÕ67&
&DPOÕ6R÷XN+D]ÕUOÕNhQLWHVL
3=&
3OHNVLJODVV.DSDNOÕ
<NVHN6R÷XN+D]ÕUOÕNhQLWHVL
3=&+
3OHNVLJODVV.DSDNOÕ6R÷XN+D]ÕUOÕNhQLWHVL
3=&/
6R÷XN+D]ÕUOÕNhQLWHOHUL
7ø3 .2' 02'(/ .$3$6ø7( 6,&$./,.$5$/,ö, *hd 92/7$- $ö,5/,. )ø<$7
3=&176 3=& (/(. 1420 340 440 6 x GN1/4 +2 / +8 N: 9K] NJ 0.23
3=&176 3=& (/(. 1880 340 440 9 x GN1/4 +2 / +8 N: 9K] NJ 0.30
3=&176 3=& (/(. 2340 340 440 12 x GN1/4 +2 / +8 N: 9K] NJ 0.40
3=&/176 3=&/ (/(. 1420 340 300 6 x GN1/4 +2 / +8 N: 9K] NJ 0.16
3=&/176 3=&/ (/(. 1880 340 300 9 x GN1/4 +2 / +8 N: 9K] NJ 0.20
3=&/176 3=&/ (/(. 2340 340 300 12 x GN1/4 +2 / +8 N: 9K] NJ 0.27
3=&+176 3=&+ (/(. 1420 340 600 6 x GN1/4 +2 / +8 N: 9K] NJ 0.32
3=&+176 3=&+ (/(. 1880 340 600 9 x GN1/4 +2 / +8 N: 9K] NJ 0.40
3=&+176 3=&+ (/(. 2340 340 600 12 x GN1/4 +2 / +8 N: 9K] NJ 0.54
126
2SVL\RQHO$NVHVXDUODU
KOD ú/$9($.6(68$5/$5 KOD ú/$9($.6(68$5/$5
)0ÁGMOGEGITWDW
KÁKP
VGMGTNGMNKMKV
C DKÁKPKNCXGſ[CV
&4#94# KNCXGſ[CV
JOO«OO
5CFGEGVG\ICJVKRKDW\FQNCRNCTÆ[NCW[WONW
³$´7ø3ød(.0(&( 7(.(5/(.6(7ø
)0ÁGMOGEGITWDW
ZKÁKPKNCXG
4CIC\NÆ9MQPFCPUGT×PKVGUK
&4#94$ ſ[CV 45068/
OOQPVCLGMKROCPÆKÁGTKT
³%´7ø3ød(.0(&( .21'$16(5h1ø7(6ø³$´
)0ÁGMOGEGITWDW
ZKÁKPKNCXG
&4#94% ſ[CV 45068/
³&´7ø3ød(.0(&( .21'$16(5h1ø7(6ø³%´
)0ÁGMOGEGITWDW
ZKÁKPKNCXG
&4#94& ſ[CV 45.68/
5CFGEGVG\ICJCNVÆDW\FQNCRNCTÆ[NCW[WONW
³'´7ø3ød(.0(&( .21'$16(5h1ø7(6ø³&´
)0ÁGMOGEG
ZKÁKPKNCXGſ[CV 4CIC\NÆ9MQPFCPUGT×PKVGUK
&4#94' 45.68/
5CFGEGVG\ICJCNVÆDW\FQNCRNCTÆ[NCW[WONW
³(´7ø3ød(.0(&( .21'$16(5h1ø7(6ø³'´
%&1145 6G\ICJVKRKUVCPFCTVMCRÆ 559%8/ 5WUQþWVOCNÆMQPFGPUGTſ[CVHCTMÆ
³6´7ø3ø.$3, 6862ö870$/,.21'(16(5
%&114) 6G\ICJVKRKECOMCRÆKÁKPKNCXGſ[CV /GTMG\KK\NGOG[C\ÆNÆOÆ
³*´7ø3ø.$3, <$=,/,0
7&114* 6G\ICJCNVÆUVCPFCTVMCRÆ 75$5% $W\FQNCRNCTÆKÁKPFCVCNQIIGT
³+´7ø3ø.$3, 86%3257
$W\FQNCDÆPÆPOGTMG\KK\NGOGUKUVGOKPG
*GTDKTMCRÆXGÁGMOGEGMKNKFKKÁKP DCþNCPCDKNOGUKKÁKP4545ÁGXKTKEK
-.6/,
KNCXGſ[CV
.ø/ø7 5656d(9ø5ø&ø
'NGMVTQPKMMQO×VCU[QPNWHCPNCTKÁKPſ[CV
)%+6# )0ÁGMOGEGC[ÆTCÁÁKHVK )'-+6
HCTMÆ
d(.0(&($<,5$&, (1(5-ø9(5ø0/ø)$1/$5
)028%VGNTCH )0RCUNCPOC\VGNTCH
*139&5$) *13$6/$10$=5$)
)028%VGNTCH )0RCUNCPOC\VGNTCH
*139&5$) *13$6/$10$=5$)
50Z28%VGNTCH 50ZRCUNCPOC\VGNTCH
61[39&5$) 61[3$6/$10$=5$)
6'<)#*6ć2ć$7<&1.#2.#4+ćć0/1&'.-1&.#/# $ÑNOGő$Œ6KRKÁGMOGEGNGT$ÑNOGő$Œ6KRKÁGMOGEGNGT
:-QORTGUÑT¯PKVGUK $ÑNOGő5Œ6KRKMCRÆ$ÑNOG-QORTGUÑT¯PKVGUK
©TPGM$$5:
127
6SOLW7LSL6R÷XWPDhQLWHOHUL
63/,762ö8.6(5ø6ø(YDS6ÕFDNOÕ÷Õ&.RQGHQVHU6ÕFDNOÕ÷Õ&+(50$7ø.5$
7L3 4:DWW 3+S 73N: &23 .RPS7LSL :NJ %HVOHPH
&567$ 975 1/2 0,70 1,4 &$(= 56 9+]

&567$ 1600 3/4 1,00 1,6 &$-= 57 9+]
&567$ 1708 1/1 1,20 1,4 &$-= 57 9+]
&567$ 2056 1/1+ 1,40 1,5 &$-= 60 9+]
&567$ 2436 1,3 1,60 1,5 &$-= 74 9+]
&567$ 3218 1,5 2,20 1,5 &$-= 75 9+]
&567$ 3373 2,0 2,40 1,4 7)+= 76 9+]
&567$ 4363 2,5 2,90 1,5 7)+= 93 9+]
&567$ 5661 3,0 3,80 1,5 &$(= 94 9+]
&567$ 6092 4,0 4,00 1,5 &$-= 96 9+]
&567$ 6924 4,5 4,50 1,5 &$-= 100 9+]
&567$ 7863 5,0 5,00 1,6 &$-= 139 9+]
&567$ 9331 6,0 6,00 1,6 &$-= 142 9+]
&567$ 10056 7,0 5,50 1,5 &$-= 146 9+]
63/,762ö8.6(5ø6ø(YDS6ÕFDNOÕ÷Õ&.RQGHQVHU6ÕFDNOÕ÷Õ&+(50$7ø.5$

7L3 4:DWW 3+S 73N: &23 .RPS7LSL :NJ %HVOHPH
')67$ 1005 1/1 1,2 0,8 &$-= 60 9+]

')67$ 1285 1,5 1,5 0,9 &$-= 60 9+]
')67$ 1865 2,0 2,0 0,9 7)+= 76 9+]
')67$ 2518 3,0 2,5 1,0 7)+= 96 9+]
')67$ 3687 5,0 3,5 1,1 7$*= 96 9+]
')67$ 4702 7,0 4,5 1,0 7$*= 96 9+]
Q:6R÷XWPD.DSDVLWHVL &233HUIRUPDQV.DWVD\ÕVÕ
31RPLQDO.RPSUHV|U%H\JLU*F 731RPLQDO.RPSUHV|U(OHNWULN*F
5RNKV6KR5QþWVOC)TWDW
6WDQGDUW YH |]HO WDVDUÕP VR÷XN YH GRQPXú PXKDID]D

RGDODUÕ RODUDN SDQHO WLS VR÷XN RGD UHWLPL \DSÕOÕU 6R÷XN
RGDODU VWDQGDUW RODUDN N:N: VR÷XWPD NDSDVLWHVL
DUDOÕNODUÕQGD KHUPHWLN NRPSUHV|UO YH KDYD VR÷XWPDOÕ
NRQGHQVHUOL RODUDN UHWLOPHNWHGLU 7P VR÷XN RGD HNLS-
PDQ YH ELOHúHQOHULQGH &( YH ø62 EHOJHOL GQ\D PDUNDODUÕ
WHUFLK HGLOLU øVWHQLOGL÷LQGH |]HO WDOHSOHUH \|QHOLN o|]POHU
VXQXODELOPHNWHGLU %X GXUXPGD NRQWH\QHU WLSL VR÷XN RGD
HEDWOÕPXKDID]DRGDODUÕSDVODQPD]|]HOOLNOL|]HONDSÕOÕVX
VR÷XWPDOÕPHUNH]LJUXS|]HOOLNOLVHPLKHUPHWLNFLKD]OÕJD]
GHIURVWOXYEVHoHQHNOHUGHSURMHo|]POHULVXQXOXU
128
(QGVWUL\HO7LS6R÷XN2GDODU
6R÷XN2GDODU
.2' L W H .2' L W H
7919.CR1515.00 1500 1500 2400 7919.CR4030.00 4000 3000 2400

7919.CR1517.00 1500 1750 2400 7919.CR4035.00 4000 3500 2400
7919.CR2015.00 2000 1500 2400 7919.CR4040.00 4000 4000 2400
7919.CR2022.00 2000 2250 2400 7919.CR4515.00 4500 1500 2400
7919.CR2020.00 2000 2000 2400 7919.CR4520.00 4500 2000 2400
7919.CR2515.00 2500 1500 2400 7919.CR4525.00 4500 2500 2400
7919.CR2517.00 2500 1750 2400 7919.CR4530.00 4500 3000 2400
7919.CR2520.00 2500 2000 2400 7919.CR4535.00 4500 3500 2400
7919.CR2525.00 2500 2500 2400 7919.CR4540.00 4500 4000 2400
7919.CR3015.00 3000 1500 2400 7919.CR4545.00 4500 4500 2400
7919.CR3020.00 3000 2000 2400 7919.CR5025.00 5000 2500 2400
7919.CR3025.00 3000 2500 2400 7919.CR5030.00 5000 3000 2400
7919.CR3030.00 3000 3000 2400 7919.CR5035.00 5000 3500 2400
7919.CR3515.00 3500 1500 2400 7919.CR5040.00 5000 4000 2400
7919.CR3017.00 3000 1750 2400 7919.CR5045.00 5000 4500 2400
7919.CR3520.00 3500 2000 2400 7919.CR5050.00 5000 5000 2400
7919.CR3525.00 3500 2500 2400 7919.CR6030.00 6000 3000 2400
7919.CR3530.00 3500 3000 2400 7919.CR6040.00 6000 4000 2400
7919.CR3535.00 3500 3500 2400 7919.CR6045.00 6000 4500 2400
7919.CR4015.00 4000 1500 2400 7919.CR6050.00 6000 5000 2400
7919.CR4020.00 4000 2000 2400 7919.CR6055.00 6000 5500 2400
7919.CR4025.00 4000 2500 2400 7919.CR6060.00 6000 6000 2400
'HULQ'RQGXUXFX2GDODU
.2' L W H .2' L W H
') 1500 1500 2400 ') 4000 3000 2400

') 1500 1750 2400 ') 4000 3500 2400
') 2000 1500 2400 ') 4000 4000 2400
') 2000 2000 2400 ') 4500 1500 2400
') 2000 2250 2400 ') 4500 2000 2400
') 2000 1500 2400 ') 4500 2500 2400
') 2500 1750 2400 ') 4500 3000 2400
') 2500 2000 2400 ') 4500 3500 2400
') 2500 2500 2400 ') 4500 4000 2400
') 3000 1500 2400 ') 4500 4500 2400
') 3000 2000 2400 ') 5000 2500 2400
') 3000 2500 2400 ') 5000 3000 2400
')3030.00 3000 3000 2400 7919') 5000 3500 2400
') 3500 1500 2400 ') 5000 4000 2400
') 3000 1750 2400 ') 5000 4500 2400
') 3500 2000 2400 ') 5000 5000 2400
') 3500 2500 2400 ') 6000 3000 2400
') 3500 3000 2400 ') 6000 4000 2400
') 3500 3500 2400 ') 6000 4500 2400
') 4000 1500 2400 ') 6000 5000 2400
') 4000 2000 2400 ') 6000 5500 2400
') 4000 2500 2400 ') 6000 6000 2400
129
(QGVWUL\HO7LS6R÷XN2GDODU
+HUPHWLN<DUÕ+HUPHWLN6FUROO.RQGDQVHUhQLWHOHULYH(NLSPDQODUÕ
g]WLFROG NRQGHQVHU QLWHOHUL VR÷XN RGDODU PHUNH]L VLVWHP EX]GRODSODUÕ YH
GRQGXUPD PDNLQHOHUL YE WLFDUL YH HQGVWUL\HO WP VR÷XWPD X\JXODPDODUÕQGD
NXOODQÕODELOPHNWHGLU g]WLFROG VR÷XWXFX QLWHOHU |]HOOLNOH VHVVL] oDOÕúDFDN úHNLOGH
WDVDUODQÕSUHWLOPHNWHGLU6HVVHYL\HOHULQLPLQLPXPVHYL\HOHUGHWXWPDNLoLQRSVL\R-
QHO RODUDN GG IDQODUÕQ WHUFLK HGLOHELOPHVLQLQ \DQÕ VÕUD NRPSUHV|UOHU D\UÕ ELU
E|OPH\H PRQWH HGLOHUHN VHV L]RODV\RQX \DSÕODELOPHNWHGLU 2UWDODPD VHV G]H\L
P PHVDIHGH ,62 YH PD[ IDQ GHYULQGH GE$ GHQ EDúODPDNWDGÕU
0úWHULOHULPL]YHoHYUHLoLQHUJRQRPLNYHJYHQOLUQOHUL|QHPVL\RUX]*HOHFH÷LQ
HQHUMLWDVDUUXIX]HULQHNXUXODFD÷ÕQÕQELOLQFLQGHHQHUMLPL]LYHULPOLNXOODQÕ\RUX]
&LKD]ODU \UUONWH RODQ VRQ G]HQOHPHOHUH J|UH ELULQFL VÕQÕI NDOLWHGH NRPSR-
QHQWOHUGHQ UHWLOPLúWLU &LKD]ODUGD LKWL\DoODUÕQÕ]D J|UH7HFXPVHK &RSHODQG )UD-
VFROG%LW]HU'RULQ%RFNPDUNDNRPSUHV|UOHUNXOODQÕODELOLU.RQGHQVHUOHUVWDQGDUW
YHUVL\RQODUGD&RUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDJ|UH5DJD]OÕRODUDNWDVDUODQPÕúWÕU
DQFDNLKWL\DFDJ|UH&RUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDX\JXQ5DJD]OÕ|]HOWDVDUÕP
LPDODWODU\DSÕODELOPHNWHGLU7PNRQGHQVHUOHUEDNÕUERUXYHDOPLQ\XP¿QOLRODUDN
UHWLOLU.DVHWOHPHOHUHUJRQRPLNRODUDNGL]D\QHGLOPLúYHHOHNWURVWDWLNWR]ER\DOÕGÕU
)DQODU(%0YH\D=LHKO$%(**PDUNDROXSLVWH÷HED÷OÕ)DQKÕ]NRQWUROLODYHHGL-
OHUHNHQHUMLWDVDUUXIXVD÷ODQDELOPHNWHGLU$\UÕFD6HPL+HUPHWLNYHVFUROOFLKD]ODUGD
LQYHUW|UNXOODQDUDN¶OHUHYDUDQHQHUMLWDVDUUXIXVD÷ODQDELOPHNWHGLU
6R÷XN RGD NDSÕODUÕ LKWL\DFD J|UH PP NDOÕQOÕNWD NJP

\R÷XQOXNWD SROLUHWDQ GROJXOX UHWLOPHNWHGLU 1HJDWLI RGDODUGD NDSÕ UH]LVWDQVÕ
NXOODQÕOPDNWDGÕU .DSÕODU NLOLWOHQVH ELOH LoHULGHQ DoÕOPD\D LPNDQ YHUPHNWHGLU
.DSÕODUGD QLWULO NDXoXN FRQWD EXOXQPDNWDGÕU 6UJO PHQWHúHOL PRQRUD\OÕ LVWH-
QLOHQ KHU HEDWWD NDSÕ LPDODWÕ \DSÕODELOPHNWHGLU øVWH÷H ED÷OÕ J|]HWOHPH FDPÕ
WDNÕODELOPHNWHYH3DVODQPD]39&NDSODPDOÕNDSÕODU\DSÕODELOPHNWHGLU
3DQHOOHU øVWH÷H ED÷OÕ PP NDOÕQOÕNWD NJP \R÷XQOXNWD

SROLUHWDQGROJXOXUHWLOHELOPHNWHGLU'XYDUYHWDYDQSDQHOOHULQGHPP*/9]HUL-
QHPLFURQNDOÕQOÕNWD5$/UHQNWHDQWLEDNWHUL\HO3RO\ER\DNXOODQÕOPDNWDGÕU
<]H\PDO]HPHVLLVWH÷HED÷OÕ3DVODQPD]VDFYH\D39&NDSODPDWHUFLKHGLOHELOLU
=HPLQ SDQHOOHUL SROLUHWDQ ]HULQH 3/<:22' NJP \D\ÕOÕ \NH GD\DQÕNOÕ
ND\ÕQD÷DFÕYH\DLVWH÷HED÷OÕSO\ZRRG]HULQHSWUOSDVODQPD]VDFGDQLPDOHG-
LOPHNWHGLU3DQHOOHULQÕVÕLOHWLPNDWVD\ÕVÕ:P.ROXS76(1',1
QRUPXQD J|UH % QRUPDO DOHYOHQLFL VÕQÕIÕQGDGÕU øVWH÷H ED÷OÕ % ]RU DOHYOHQLFL
VÕQÕIÕQGD SDQHO UHWLPLGH \DSÕODELOLU 3DQHOOHULQ ]HULQGH NRUX\XFX ¿OP WDEDNDVÕ
PHYFXWWXU
130
131
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
<ÅNDPD0DNLQHOHUL
%XODËÅNYH6HE]H
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
OBY 500 B PLUS

%DUGDN<ÕNDPD0DNLQHVL
3DVODQPD]oHOLNWHQJ|YGHER\OHUYH\ÕNDPDWDQNÕ
<HNSDUHYHN|úHOHUL\XYDUODWÕOPÕúKLM\HQLN\ÕNDPDWDQNÕ
6DDWWHVHSHW\ÕNDPDNDSDVLWHVL6HSHW|OoOHULFP[FP
+HU\ÕNDPDSHUL\RGXLoLQOWVXWNHWLPL
2WRPDWLNYHNXOODQÕFÕGRVWXNRQWUROSDQHOL
<ÕNDPDSURJUDPÕSHUL\RGXVQ
(QHUMLGHWHUMDQYHVXNXOODQÕPÕQGDWDVDUUXI
<ÕNDPDNROODUÕJoOHQGLULOPLú33SRO\SURS\OHQGHQPDPXO
$\DUODQDELOLUD\DNODULOH\NVHNOLNRSWLPL]DV\RQX
.ROD\EDúODWPDER\OHUYH\ÕNDPDWDQNODUÕQÕWHNWXúODVXGROGXUPDYH
ÕVÕWPDLPNDQÕ
(OHNWULNVHONRPSRQHQWOHUYHNDEORODPDXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUDYH
JYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQ
7PJ|YGHL]ROHHGLOPLúEXQHGHQOHVX\DNDUúÕNRUXPDVÕQÕIÕ,3;
(WNLOL\ÕNDPDLoLQGXUXODPDYH\ÕNDPDVÕFDNOÕNODUÕWHUPRVWDWNRQWUROO
0DNLQHGHNLVX\XQWHVLVDWDJHULG|QúQHQJHOOH\HQYDOIVLVWHPL
<ÕNDPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ&
EHVOHPHVX\XHQD]EDUYH&ROPDNNRúXOXLOH
'XUXODPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ&
STANDART AKSESUARLAR STANDART AKSESUARLAR OBY 500 B PLUS

3DUODWÕFÕSRPSDVÕ 'HWHUMDQSRPSDVÕ
DGHW%DUGDN\ÕNDPDVHSHWLNDúÕNOÕNYHWDEDNWXWXFXGDKLO
3DUODWÕFÕSRPSDVÕ
(OHNWULNED÷ODQWÕNDEORVXHVQHNVXJLULúYHWDKOL\HKRUWXPODUÕ
'XUXODPDSRPSDVÕ
7DKOL\HSRPSDVÕ
OBY 500 B Teknik Özellikler

.RG 0710.00500.02 <ÕNDPD6X\X6ÕFDNOÕ÷Õ 55-60 °C $WÕN6X7DKOL\H%D÷ODQWÕVÕ ´PP
%HVOHPH9ROWDMÕ 9a13(+] 'XUXODPD6X\X6ÕFDNOÕ÷Õ &PD[ *UOW6HYL\HVL 70 dBA
7RSODP*o 3.3 kW 6X*LULú%D÷ODQWÕVÕ ³ %UW$÷ÕUOÕN NJ
<ÕNDPD.DSDVLWHVL%DUGDN6DDW EDUGDN <ÕNDPD3RPSDVÕ*F 0.27 kW 'ÕúgOoOHU([%[< [[PP
<ÕNDPD.DSDVLWHVL%DVNHW6DDW 30 .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
'XUXODPD3RPSDVÕ*F -
<ÕNDPD'XUXODPD7DQN.DSDVLWHOHUL OW 6HSHWgOoV [FP
6X*LULú%DVÕQFÕ%DU6ÕFDNOÕ÷Õ %DU&
<ÕNDPD3URJUDP6D\ÕVÕ 1 <NOHPH<NVHNOL÷L FP
3URJUDP6UHOHUL VQ ,VÕ*F<ÕNDPD'XUXODPD N:
(÷LP 6°
OBY 500 BT Teknik Özellikler

(÷LP 6°
OBY 500 B PLUS Teknik Özellikler

(÷LP 6°

2%<%[
%DUGDN<ÕNDPD0DNLQHVL
6DDWWHVHSHW\ÕNDPDNDSDVLWHVL6HSHW|OoOHUL[FP
<ÕNDPDSURJUDPÕSHUL\RGXVQ
.ROD\EDúODWPDER\OHUYH\ÕNDPDWDQNODUÕQÕWHNWXúODVXGROGXUPDYHÕVÕWPDLPNDQÕ
(OHNWULNVHONRPSRQHQWOHUYHNDEORODPDXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUDYHJYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQ
<ÕNDPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ&EHVOHPHVX\XHQD]EDUYH&ROPDNNRúXOXLOH
'XUXODPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ&EHVOHPHVX\XHQD]EDUYH&ROPDNNRúXOXLOH
STANDART AKSESUARLAR 236ø<21(/$.6(68$5/$5

3DUODWÕFÕSRPSDVÕ 'HWHUMDQSRPSDVÕ
$GHWEDUGDN\ÕNDPDVHSHWLNDúÕNOÕNYHWDEDNWXWXFXGDKLO 7DKOL\HSRPSDVÕ
2%<%[ Teknik Özellikler

.RG <ÕNDPD6X\X6ÕFDNOÕ÷Õ 55-60°C $WÕN6X7DKOL\H%D÷ODQWÕVÕ ´PP
<ÕNDPD.DSDVLWHVL%DVNHW6DDW 30 'XUXODPD3RPSDVÕ*F - .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
<ÕNDPD'XUXODPD7DQN.DSDVLWHOHUL OW 6X*LULú%DVÕQFÕ%DU6ÕFDNOÕ÷Õ %DU& 6HSHWgOoV [FP
<ÕNDPD3URJUDP6D\ÕVÕ 1 ,VÕ*F<ÕNDPD'XUXODPD N: <NOHPH<NVHNOL÷L FP
3URJUDP6UHOHUL VQ (÷LP 6°
135
OBY 500 DE PLUS

OBY 500 D PLUS
'LMLWDO%XODúÕN0DNLQHVL
6DDWWHVHSHW\ÕNDPDNDSDVLWHVL6HSHW|OoOHULFP[FP
6XVÕFDNOÕNODUÕ|QSDQHOGHQJ|UOHELOLU
.XOODQÕFÕGRVWXGLMLWDONRQWUROSDQHOL
gQFHGHQVHoLOHELOLUIDUNOÕ\ÕNDPDSURJUDPÕ
(OHNWULNVHONRPSRQHQWOHUYHNDEORODPDXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUDYHJYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQ
<ÕNDPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ&EHVOHPHVX\XHQD]EDUYH&ROPDNNRúXOXLOH
'XUXODPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ&EHVOHPHVX\XHQD]EDUYH&ROPDNNRúXOXLOH
'XUXODPDYH\ÕNDPDVX\XVÕFDNOÕNODUÕHNUDQGDVUHNOLJ|UOHELOLUPRGX
(NUDQ]HULQGHQDUÕ]DGXUXPWDNLEL
STANDART AKSESUARLAR
'HWHUMDQSRPSDVÕ
3DUODWÕFÕSRPSDVÕ
'XUXODPDSRPSDVÕ
7DKOL\HSRPSDVÕ
$GHW\ÕNDPDVHSHWLWDEDNEDUGDNYHNDúÕNoDWDO
3DVODQPD]oHOLN\ÕNDPDNROODUÕ
OBY 500 DE Teknik Özellikler

.RG 0710.00500.11 <ÕNDPD6X\X6ÕFDNOÕ÷Õ 55-60°C $WÕN6X7DKOL\H%D÷ODQWÕVÕ ´PP
<ÕNDPD.DSDVLWHVL7DEDN6DDW WDEDN0D[ <ÕNDPD3RPSDVÕ*F 0.66 kW 'ÕúgOoOHU([%[< [[PP
<ÕNDPD.DSDVLWHVL%DVNHW6DDW 'XUXODPD3RPSDVÕ*F - .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
3URJUDP6UHOHUL6Q (÷LP 6°
136
OBY 500 DES Teknik Özellikler

OBY 500 DET Teknik Özellikler

OBY 500 DE PLUS Teknik Özellikler

OBY 500 D Teknik Özellikler

<ÕNDPD.DSDVLWHVL7DEDN6DDW WDEDN0D[ <ÕNDPD3RPSDVÕ*F 0.66 kW 'ÕúgOoOHU([E[\ [[PP
<ÕNDPD.DSDVLWHVL%DVNHW6DDW 'XUXODPD3RPSDVÕ*F 0.37 kW .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
OBY 500 DS Teknik Özellikler

OBY 500 DT Teknik Özellikler

OBY 500 D PLUS Teknik Özellikler

137
2%0'3/86
'LMLWDO%XODúÕN0DNLQHVL
.XOODQÕPÕNROD\RWRPDWLN'LMLWDO.RQWURO3DQHOL
<HNSDUHEDVNÕOÕKLM\HQLN\ÕNDPDWDQNÕ
0DNVLPXPWHRULNNDSDVLWHEDVNHWVDDW
SURJUDPOÕ
.|úHNXOODQÕPÕQDX\JXQ\DSÕGD
33SRO\SURS\OHQ\ÕNDPDNROODUÕ
• Ayarlanabilir ayaklar
7PNRPSDQHQWOHUYHXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUDYHJYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQ
'XUXODPDYH\ÕNDPDVX\XVÕFDNOÕNODUÕGLMLWDOWHUPRVWDWNRQWUROO
'XUXODPDYH\ÕNDPDVX\XVÕFDNOÕNODUÕHNUDQGDVUHNOLJ|UOHELOLUPRGX
(NUDQ]HULQGHQDUÕ]DGXUXPWDNLEL
2%2 OBM OBM 2%0'

Teknik Özellikler D/EKO ' '6 PLUS
'HWHUMDQSRPSDVÕ
3DUODWÕFÕSRPSDVÕ
'XUXODPDSRPSDVÕ
7DKOL\HSRPSDVÕ
%DVNHWKHGL\HWDEDNEDUGDNYHoDWDONDúÕNOÕNEDVNHWOHUL
2%2'(.2 Teknik Özellikler

.RG 0710.EKO10.05 <ÕNDPD6X\X6ÕFDNOÕ÷Õ 55-60°C $WÕN6X7DKOL\H%D÷ODQWÕVÕ ´PP
7RSODP*o N: 6X*LULú%D÷ODQWÕVÕ ³ %UW$÷ÕUOÕN NJ
<ÕNDPD.DSDVLWHVL%DVNHW6DDW 50 'XUXODPD3RPSDVÕ*F - .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
3URJUDP6UHOHUL6Q 72 (÷LP 6°
2%0' Teknik Özellikler

2%0'6 Teknik Özellikler

2%0'3/86 Teknik Özellikler


$NVHVXDUODU
%XODúÕN0DNLQHVL*LULú7H]JDKÕ6D÷
KOD L W H FiYAT
7711.07075.21 700 750 P3
7711.09075.21 900 750 P3
7711.12075.21 1200 750 P3
750 P3
7711.16075.21 1600 750 P3
7711.19075.21 1900 750 P3
%XODúÕN0DNLQHVL$NVHVXDUODUÕ2SVL\RQHO
7ø3 KOD L W H FiYAT
7DEDN%DVNHWL 7% 500 500 100 P
%DUGDN%DVNHWL '%% 500 500 100 P
dDWDO.DúÕN%DVNHWL &.% 500 500 100 P

gQ<ÕNDPD'XúX
WH]JDKDPRQWH
9760.10201.26 - - - -
gQ<ÕNDPD'XúX
9760.20102.07 - - - -
GXYDUDPRQWH
%XODúÕN0DNLQHVLdÕNÕú7H]JDKÕ6RO
%DVNHW7DúÕPD$UDEDVÕ 600 600 P
[<NVHOWLFL %% 500 500 100 - KOD L W H FiYAT
[<NVHOWLFL %< 500 500 50 -

7711.07075.12 700 750 P3
[%|OPHOL%DUGDN %% 500 500 100 -
%DVNHWL
7711.09075.12 900 750 P3
;<NVHOWLFLL %< 500 500 50 -
7711.12075.12 1200 750 P3
750 P3
7711.16075.12 1600 750 P3
7711.19075.12 1900 750 P3
'XúVSUH\L %XODúÕNEDVNHWDUDEDVÕ <ÕNDPDVHSHWOHUL
OBM OBO 1000

1080 D D/EKO
DGHW\ÕNDPDVHSHWL <HGHN\ÕNDPDVHSHWOHUL DGHW\ÕNDPDVHSHWL <HGHN\ÕNDPDVHSHWOHUL
WDEDNWHSVLEDUGDNYH WDEDNWHSVLEDUGDNYH
oDWDONDúÕNLoLQ oDWDONDúÕNLoLQ
*LULúoÕNÕúWH]JDKODUÕ *LULúoÕNÕúWH]JDKODUÕ
gQ\ÕNDPDGXúX gQ\ÕNDPDGXúX
%XODúÕNEDVNHWDUDEDVÕ %XODúÕNEDVNHWDUDEDVÕ
6SUH\ 6SUH\
139
.RQYH\|UO%XODúÕN0DNLQHVL
2%.(
2%.
3DVODQPD]oHOLNWHQJ|YGHER\OHUYH\ÕNDPDWDQNÕ (OHNWULNVHONRPSRQHQWOHUYHNDEORODPDXOXVODUDUDVÕ
<HNSDUHYHN|úHOHUL\XYDUODWÕOPÕúKLM\HQLN\ÕNDPDWDQNÕ VWDQGDUWODUDYHJYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQ
6DDWWHVHSHW\ÕNDPDNDSDVLWHVL6HSHW|OoOHULFP[FP 7PJ|YGHL]ROHHGLOPLúEXQHGHQOHVX\DNDUúÕNRUXPD
<NVHNJoOIDQÕVD\HVLQGHHWNLOLNXUXWPD VÕQÕIÕ,3;
+HU\ÕNDPDSHUL\RGXLoLQOVXWNHWLPL (WNLOL\ÕNDPDLoLQGXUXODPDYH\ÕNDPDVÕFDNOÕNODUÕWHUPRVWDW
2WRPDWLNYHNXOODQÕFÕGRVWXNRQWUROSDQHOL NRQWUROO
.RQYH\|UVLVWHPLVD\HVLQGHNXUXWPDOÕVUHNOL\ÕNDPD 0DNLQHGHNLVX\XQWHVLVDWDJHULG|QúQHQJHOOH\HQ
(QHUMLGHWHUMDQYHVXNXOODQÕPÕQGDWDVDUUXI YDOIVLVWHPL
<ÕNDPDNROODUÕSDVODQPD]oHOLNWHQ <ÕNDPD6X\XVÕFDNOÕ÷Õ&
$\DUODQDELOLUD\DNODULOH\NVHNOLNRSWLPL]DV\RQX EHVOHPHVX\XHQD]EDUYH&ROPDNNRúXOXLOH
.ROD\EDúODWPDER\OHUYH\ÕNDPDWDQNODUÕQÕWHNWXúODVX 'XUXODPD6X\XVÕFDNOÕ÷Õ&
GROGXUPDYHÕVÕWPDLPNDQÕ EHVOHPHVX\XHQD]EDUYH&ROPDNNRúXOXLOH

3DVODQPD]oHOLN\ÕNDPDNROODUÕ 7DKOL\HSRPSDVÕ
'XUXODPDSRPSDVÕ 'HWHUMDQSRPSDVÕ
$GHW\ÕNDPDVHSHWL[WDEDNEDUGDNYHNDúÕNoDWDO 3DUODWÕFÕSRPSDVÕ
(VQHNVXJLULúYHWDKOL\HKRUWXPODUÕ
2%. Teknik Özellikler

.RG6D÷ 0710.01500.02 3URJUDP6UHOHUL6Q - .XUXWPD*F N:
.RG6RO 0710.01500.03 <ÕNDPD6X\X6ÕFDNOÕ÷Õ 55-60°C $WÕN6X7DKOL\H%D÷ODQWÕVÕ ´PP
%HVOHPH9ROWDMÕ 9a13(+] 'XUXODPD6X\X6ÕFDNOÕ÷Õ &PD[ *UOW6HYL\HVL G%$
<ÕNDPD.DSDVLWHVL7DEDN6DDW WDEDN0D[ <ÕNDPD3RPSDVÕ*F N: 'ÕúgOoOHU([%[< [[PP
<ÕNDPD.DSDVLWHVL%DVNHW6DDW 100 'XUXODPD3RPSDVÕ*F 0.37 kW .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
<ÕNDPD3URJUDP6D\ÕVÕ - ,VÕ*F<ÕNDPD'XUXODPD N: <NOHPH<NVHNOL÷L FP
(÷LP 6°
2%.( Teknik Özellikler

.RG6D÷ 0710.01500.00 3URJUDP6UHOHUL6Q - .XUXWPD*F -
<ÕNDPD.DSDVLWHVL7DEDN6DDW WDEDN0D[ <ÕNDPD3RPSDVÕ*F N: 'ÕúgOoOHU([%[< [[PP
<ÕNDPD.DSDVLWHVL%DVNHW6DDW 100 'XUXODPD3RPSDVÕ*F 0.37 kW .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
<ÕNDPD3URJUDP6D\ÕVÕ - ,VÕ*F<ÕNDPD'XUXODPD N: <NOHPH<NVHNOL÷L FP
(÷LP 6°

$NVHVXDUODU
.RQYH\|U7H]JDK
0711.00000.01
0711.00000.00
0úWHULWDOHSOHULQHJ|UH|]HOLPDODW\DSÕOPDNWDGÕU
%XODúÕN0DNLQHVL*LULú
7H]JDKÕVRO
%XODúÕN0DNLQHVLdÕNÕú
7H]JDKÕVD÷
7711.07075.22 700 750 P3 7711.07075.13 700 750 P3
7711.09075.22 900 750 P3 7711.09075.13 900 750 P3
7711.12075.22 1200 750 P3 7711.12075.13 1200 750 P3
750 P3 750 P
3
7711.16075.22 1600 750 P3 7711.16075.13 1600 750 P3
3
7711.19075.22 1900 750 P 7711.19075.13 1900 750 P3
DGHW\ÕNDPDVHSHWL <HGHN\ÕNDPDVHSHWOHUL
WDEDNWHSVLEDUGDNYHoDWDONDúÕNLoLQ
*LULúoÕNÕúWH]JDKODUÕ
'HWHUMDQYHSDUODWÕFÕGR]|UOHUL
gQ\ÕNDPDGXúX
øVWH÷HED÷OÕNXUXWPDQLWHVLNZ
%XODúÕNEDVNHWDUDEDVÕ
.RQYH\|UWH]JDKÕ
'XúVSUH\L %XODúÕNEDVNHWDUDEDVÕ <ÕNDPDVHSHWOHUL

2%.
3DVODQPD]oHOLNWHQJ|YGHER\OHUYH\ÕNDPDWDQNÕ (OHNWULNVHONRPSRQHQWOHUYHNDEORODPDXOXVODUDUDVÕ
<HNSDUHYHN|úHOHUL\XYDUODWÕOPÕúKLM\HQLN\ÕNDPDWDQNÕ VWDQGDUWODUDYHJYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQ
6DDWWHVHSHW\ÕNDPDNDSDVLWHVL6HSHW|OoOHULFP[FP 7PJ|YGHL]ROHHGLOPLúEXQHGHQOHVX\DNDUúÕNRUXPD
<NVHNJoOIDQÕVD\HVLQGHHWNLOLNXUXWPD VÕQÕIÕ,3;
+HU\ÕNDPDSHUL\RGXLoLQOVXWNHWLPL (WNLOL\ÕNDPDLoLQGXUXODPDYH\ÕNDPDVÕFDNOÕNODUÕ
2WRPDWLNYHNXOODQÕFÕGRVWXNRQWUROSDQHOL WHUPRVWDWNRQWUROO
.RQYH\|UVLVWHPLVD\HVLQGHNXUXWPDOÕVUHNOL\ÕNDPD 0DNLQHGHNLVX\XQWHVLVDWDJHULG|QúQHQJHOOH\HQ
(QHUMLGHWHUMDQYHVXNXOODQÕPÕQGDWDVDUUXI YDOIVLVWHPL
<ÕNDPDNROODUÕSDVODQPD]oHOLNWHQ <ÕNDPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ&
$\DUODQDELOLUD\DNODULOH\NVHNOLNRSWLPL]DV\RQX EHVOHPHVX\XHQD]EDUYH&ROPDNNRúXOXLOH
.ROD\EDúODWPDER\OHUYH\ÕNDPDWDQNODUÕQÕWHNWXúODVXGROGXUPD 'XUXODPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ&
YHÕVÕWPDLPNDQÕ EHVOHPHVX\XHQD]EDUYH&ROPDNNRúXOXLOH

3DVODQPD]oHOLN\ÕNDPDNROODUÕ 7DKOL\HSRPSDVÕ
'XUXODPDSRPSDVÕ 'HWHUMDQSRPSDVÕ
$GHW\ÕNDPDVHSHWL[WDEDNEDUGDNYHNDúÕNoDWDO 3DUODWÕFÕSRPSDVÕ
(VQHNVXJLULúYHWDKOL\HKRUWXPODUÕ
2%. Teknik Özellikler

.RG6D÷ 0710.02000.01 3URJUDP6UHOHUL6Q - .XUXWPD*F N:
<ÕNDPD.DSDVLWHVL7DEDN6DDW WDEDN0D[ gQ<ÕNDPD3RPSDVÕ*F 0.72 kW 'ÕúgOoOHU([%[< [[PP
<ÕNDPD.DSDVLWHVL%DVNHW6DDW 133 <ÕNDPD3RPSDVÕ*F N: .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
gQ<ÕNDPD$QD<ÕNDPD'XUXODPD 'XUXODPD3RPSDVÕ*F 0.37 kW 6HSHWgOoV [FP
7DQN.DSDVLWHOHUL OW 6X*LULú%DVÕQFÕ%DU6ÕFDNOÕ÷Õ %DU& <NOHPH<NVHNOL÷L FP
<ÕNDPD3URJUDP6D\ÕVÕ - ,VÕ*F<ÕNDPD'XUXODPD N: (÷LP 6°

.D]DQ<ÕNDPD0DNLQHVL
OKY
.D]DQ<ÕNDPD0DNLQHVL
+LM\HQLN\ÕNDPDWDQNÕ
JDVWURQRPNYHW\ÕND\DELOPH|]HOOLNOL
FPoDSÕQGDVLOLQGLUWLSLWHQFHUH\L\ÕND\DELOPH|]HOOLNOL
gQFHGHQVHoLOHELOLUIDUNOÕ\ÕNDPDSURJUDPÕ
<ÕNDPDNROODUÕSDVODQPD]oHOLNWHQ
.ROD\EDúODWPDER\OHUYH\ÕNDPDWDQNODUÕQÕWHNWXúODVXGROGXUPDYH
ÕVÕWPDLPNDQÕ
(OHNWULNVHONRPSRQHQWOHUYHNDEORODPDXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUDYH
JYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQ
<ÕNDPD6X\XVÕFDNOÕ÷Õ&
'XUXODPD6X\XVÕFDNOÕ÷Õ&
STANDART AKSESUARLAR
'XUXODPDSRPSDVÕ
7DKOL\HSRPSDVÕ
'HWHUMDQSRPSDVÕ
3DUODWÕFÕSRPSDVÕ
$GHW\ÕNDPDVHSHWL
OKY Teknik Özellikler

.RG 0710.000PW.00 3URJUDP6UHOHUL6Q $WÕN6X7DKOL\H%D÷ODQWÕVÕ ´PP
%HVOHPH9ROWDMÕ 9a13(+] <ÕNDPD6X\X6ÕFDNOÕ÷Õ 55-60°C *UOW6HYL\HVL G%$
7RSODP*o 16.7 kW 'XUXODPD6X\X6ÕFDNOÕ÷Õ &PD[ %UW$÷ÕUOÕN NJ
<ÕNDPD.DSDVLWHVL7DEOGRW6DDW WDEOGRW0D[ 6X*LULú%D÷ODQWÕVÕ ³ 'ÕúgOoOHU([%[< [[PP
<ÕNDPD.DSDVLWHVL6HSHW6DDW <ÕNDPD3RPSDVÕ*F N: .RUXPD6ÕQÕIÕ IPX5
<ÕNDPD'XUXODPD7DQN.DSDVLWHOHUL OW 'XUXODPD3RPSDVÕ*F 0.37 kW 6HSHWgOoV [FP
<ÕNDPD3URJUDP6D\ÕVÕ 3 6X*LULú%DVÕQFÕ%DU6ÕFDNOÕ÷Õ %DU& <NOHPH<NVHNOL÷L FP
,VÕ*F<ÕNDPD'XUXODPD N: (÷LP 6°

$NVHVXDUODU
Bölmeli Bardak Basketi %DUGDN<NVHOWLFLVL

2%% E|OPHOL [[FP 2%< E|OPHOL [[FP
Tabak Basketi dDWDO.DúÕN%ÕoDN%DVNHWL

27% [[FP &.% [[FP
Bardak Basketi %DUGDN%DVNHWL%DUGDN<ÕNDPD0DNLQHVL2%<%LoLQ

'%% [[FP %06 [[FP
7DEDNYH7HSVL%DVNHWL%DUGDN<ÕNDPD0DN2%<%[LoLQ %DUGDN%DVNHWL%DUGDN<ÕNDPD0DNLQHVL2%<%[LoLQ

&2' [[FP &2' [[FP
Tepsi Basketi %|OPHOLdDWDO.DúÕN%ÕoDN%DVNHWL

[[FP

$NVHVXDUODU
3DUODWÕFÕ
'XUXODPD3RPSDVÕ 7DKOL\H3RPSDVÕ
'HWHUMDQ
<ÕNDPD.ROX3ODVWLN <ÕNDPD.ROX3DVODQPD] %DVNHW7DúÕPD$UDEDVÕ
.RQYH\|UO.|úH'|QúO
gQ'XúODPDhQLWHVL .RQYH\|UO7H]JDK
7H]JDK
*LULú7H]JDKÕ dÕNÕú7H]JDKÕ

219'4/+:/#6+-$7.#Ĩ+-/#-ć0'5ć&'6'4,#0+
8899.01002.20
2UWD YH VHUW VX úDUWODUÕQGD KHU WUO NLU YH OHNHOHULQ JLGHULOPHVLQGH HWNLOLGLU 'RQPXú \D÷ YH NLUOHUL
o|]HU EXODúÕ÷ÕQ HQ L\L úHNLOGH WHPL]OHQPHVLQL VD÷ODU d|]QHQ NLUOHULQ \]H\H WHNUDU \DSÕúPDVÕQÕ |Q-
OHU 6X VHUWOL÷LQGHQ ND\QDNODQDQ ]DUDUOÕ HWNLOHUL \RN HGHU NLUHo ELULNLPLQL |QOHU <ÕNDQDQ PDO]HPHOHULQ
VÕUODUÕQD ]DUDU YHUPH] (QGVWUL\HO EXODúÕN PDNLQHOHULQH ED÷ODQDQ |]HO GR]DM SRPSDODUÕ LOH NXOODQÕOÕU
2
%LOHúLPL6RG\XP+LGURNVLW('7$)RVIRQDW
'R]DMPO/VX
$PEDODM/ NJ
6RQNXOODQPDWDULKLUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\ÕOGÕU
'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQ+XVXVODU(O\]YFXWYHJÕGDWHPL]OL÷LQGHNXOODQPD\ÕQÕ]dRFXNODUGDQX]DN $ù,1',5,&,
WXWXQX]*|]LOHWHPDVÕQGDGHUKDOEROVXLOH\ÕND\ÕQÕ]YHGRNWRUDEDúYXUXQX]8\JXQNRUX\XFXJL\VLNR- S+
UX\XFXHOGLYHQNRUX\XFXJ|]ONPDVNHNXOODQÕQÕ]*ÕGDPDGGHOHULQGHQX]DNWDEXOXQGXUXQX]%DúNDELU
UQYH\DPDGGHLOHNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ]
219'45705*+0'$7.#Ĩ+-/#-ć0'5ć&747.#/#-#6-+5+8'2#4.#6+%+5+
8899.01003.20
)RUPODV\RQXQGD \D÷ YH NLU o|]F DNWLI PDGGHOHU RUJDQLN o|]FOHU LoHULU 'HWHUMDQÕQ GDKD HWNLOL
oDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DUDNEXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQDQFDPPHWDOSRUVHOHQPDO]HPHOHULQ\]H\OHULQGHGH-
WHUMDQNDOÕQWÕVÕNDOPDVÕQÕYHNLUHoELULNLPLQL|QOH\HUHNOHNHVL]NXUXYHSDUODNoÕNPDODUÕQÕVD÷ODU(QGVWUL\HO
EXODúÕNPDNLQHOHULQHED÷ODQDQ|]HOGR]DMSRPSDODUÕRWRPDWLNGR]D\DUÕ\DSÕODUDNNXOODQÕOÕU
%LOHúLPL1RQL\RQLNDNWLIPDGGH6LWULNDVLW%R\D&O
'R]DM.XOODQÕPNRQVDQWUDV\RQXVXúDUWODUÕQDJ|UHPOOWDUDVÕQGDGÕU
$PEDODM/ NJ
'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQ+XVXVODU(O\]YFXWYHJÕGDPDGGHOHULWHPL]OL÷LQGHNXOODQPD\ÕQÕ]
dRFXNODUGDQX]DNWXWXQX]&LOWOHYHJ|]OHWHPDVÕQÕ|QOH\LQL]
S+
219'4/+:*#0&'.&'$7.#Ĩ+-;+-#/#&'6'4,#0+
8899.01001.05
+HUWUOVXúDUWODUÕQGDYHVÕFDNOÕNWDPNHPPHOVRQXoYHUHQIDUNOÕDNWLIPDGGHOHUGHQPH\GDQDJHOHQ\N-
VHNSHUIRUPDQVOÕWHPL]OLNUQGU1|WUS+GH÷HULQHJ|UHIRUPOHHGLOPLúWLU.ROD\FDGXUXODQÕUYH\]H\-
OHUGHOHNH\DGDWDEDNDEÕUDNPD].RQVDQWUHELUUQROXSoRND]PLNWDUODUGDNXOODQÕODUDNEXODúÕNODUGDNL
\D÷YHNLULQWDPDPHQWHPL]OHQPHVLQLVD÷ODU
696676 05557
%LOHúLPL $Q\RQLN DNWLI PDGGH 1RQL\RQLN DNWLI PDGGH$PIRWHULN DNWLI PDGGH .RUX\XFX
3DUIP%R\DUPDGGH&O&O
'R]DMPO/VX
$PEDODM/ NJ[/ELGRQ
'LNNDW (GLOPHVL *HUHNHQ +XVXVODU .XOODQGÕNWDQ VRQUD HOOHULQL]L ERO VX LOH GXUXOD\ÕQÕ] &LOGL NRUX-
PDN DPDFÕ\OD HOOHULQ GHWHUMDQOD X]XQ VUH WHPDVÕQGDQ NDoÕQÕQÕ] (O \] YFXW YH JÕGD WHPL]OL÷LQGH
NXOODQPD\ÕQÕ] dRFXNODUÕQ XODúDELOHFH÷L \HUOHUGHQ X]DN WXWXQX] *|] LOH WHPDVÕQGDQ VDNÕQÕQÕ] *|] LOH
WHPDVÕQGD GHUKDO ERO VX LOH \ÕND\ÕQ YH GRNWRUD EDúYXUXQX] %XODúÕNODUÕQÕ]Õ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD ERO VX LOH
GXUXOD\ÕQÕ]
219'4/+:*#0&'.&'$7.#Ĩ+-;+-#/#&'6'4,#0+
8899.01001.20
+HUWUOVXúDUWODUÕQGDYHVÕFDNOÕNWDPNHPPHOVRQXoYHUHQIDUNOÕDNWLIPDGGHOHUGHQPH\GDQDJHOHQ\N-
VHNSHUIRUPDQVOÕWHPL]OLNUQGU1|WUS+GH÷HULQHJ|UHIRUPOHHGLOPLúWLU.ROD\FDGXUXODQÕUYH\]H\-
OHUGHOHNH\DGDWDEDNDEÕUDNPD].RQVDQWUHELUUQROXSoRND]PLNWDUODUGDNXOODQÕODUDNEXODúÕNODUGDNL
\D÷YHNLULQWDPDPHQWHPL]OHQPHVLQLVD÷ODU
696676 055561
%LOHúLPL$Q\RQLNDNWLIPDGGH1RQL\RQLNDNWLIPDGGH$PIRWHULNDNWLIPDGGH.RUX\XFX
3DUIP%R\DUPDGGH&O&O
'R]DMPO/VX
$PEDODM/ NJ
'LNNDW (GLOPHVL *HUHNHQ +XVXVODU .XOODQGÕNWDQ VRQUD HOOHULQL]L ERO VX LOH GXUXOD\ÕQÕ] &LOGL NRUX-
PDN DPDFÕ\OD HOOHULQ GHWHUMDQOD X]XQ VUH WHPDVÕQGDQ NDoÕQÕQÕ] (O \] YFXW YH JÕGD WHPL]OL÷LQGH
NXOODQPD\ÕQÕ] dRFXNODUÕQ XODúDELOHFH÷L \HUOHUGHQ X]DN WXWXQX] *|] LOH WHPDVÕQGDQ VDNÕQÕQÕ] *|] LOH
WHPDVÕQGDGHUKDOEROVXLOH\ÕND\ÕQÕ]YHGRNWRUDEDúYXUXQX]%XODúÕNODUÕQÕ]Õ\ÕNDGÕNWDQVRQUDEROVXLOH
GXUXOD\ÕQÕ]
219'4/'6#..+%/'6#.ć<.'4ć6'/ć<.'/'/#&&'5ć
8899.01007.05
3RUVHOHQOHUGH]DPDQODROXúDQPHWDOL]YHOHNHOHULQLPNHPPHOWHPL]OHU0HWDOoDWDOEÕoDNODUÕQSRUVHOHQ
WDEDNODU]HULQGHNDúÕNODUÕQLVHSRUVHOHQ¿QFDQODULoLQGHEÕUDNWÕ÷ÕVL\DKoL]LNOHULQJLGHULOPHVLQGHNXOODQÕOÕU
'DOGÕUPD\|QWHPLLOHEXoL]LNOHUVDDWWHNROD\FDYHWDPDPHQJLGHULOLU3RUVHOHQOHUWHPL]
YH\HQLELUJ|UQPND]DQÕU 696676 055691
%LOHúLPL+LGURNORULNDVLW1RQL\RQLN$NWLI0DGGH.RUR]\RQgQOH\LFL
'R]DM7HPL]OHQHFHNPDO]HPHGLUHNWUQQLoLQHGDOGÕUÕOÕU
$PEDODM/ NJ[/NROL
'LNNDW (GLOPHVL *HUHNHQ +XVXVODU (O \] YFXW YH JÕGD WHPL]OL÷LQGH NXOODQPD\ÕQÕ] .LOLW DOWÕQGD YH
oRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUGHPHKDID]DHGLQL]*|]LOHWHPDVÕQGDGHUKDOEROVXLOH\ÕND\ÕQÕ]YHGRN-
WRUDEDúYXUXQX]8\JXQNRUX\XFXJL\VLNRUX\XFXHOGLYHQNRUX\XFXJ|]ONPDVNHNXOODQÕQÕ] S+

241*;)+'0'#.-#.ć;¯<';*ć,;'0¯4¯0¯
8899.01008.10
0XWIDNODUGDYHJÕGDUHWLPL\DSÕODQWHVLVOHUGHoDOÕúPDDODQODUÕQÕQJQONWHPL]OL÷LQGHYHNÕVPHQ\DQPÕú
\DSÕúPÕú\D÷OÕNLUOHULQWHPL]OL÷LQGHNXOODQÕODQDONDOLWHPL]OH\LFLGLUhUHWLPHNLSPDQÕWH]JDKODUYH]HPLQ
WHPL]OL÷LQGHNXOODQÕOÕU+HUWURUJDQLNNLU]HULQGHHWNLOLGLU.ROD\FDYHWDPDPHQGXUXODQDELOLU$OPLQ\XP
GDKLOKHUWUO\]H\GHNXOODQÕODELOLU
.XOODQÕPúHNOLdRNNLUOL\]H\OHUGH1LOFR3UR*HQHUDOLOHWHPL]OHQGLNWHQVRQUD/VX\DJLODYHHGL- 696676 05571
OHUHNX\JXODQÕU(NLSPDQYHDOHWOHULGDNLNDVROV\RQGDEHNOHWLQL]<L\HFHNPDGGHOHULLOHWHPDVHGHFHN
PDGGHOHULLoLOHELOLUVX\ODGXUXOD\ÕQÕ]YHNXUXPD\DEÕUDNÕQÕ]
%LOHúLPL.DW\RQLN<]H\$NWLI0DGGH1RQL\RQLN<]H\$NWLI0DGGHøVRSURSLO$ONRO
6RG\XP+LGURNVLW%R\DU0DGGH&,
'R]DMJU/VX
$PEDODM/ NJ
6RQNXOODQPDWDULKLUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\ÕOGÕU S+
'LNNDW (GLOPHVL *HUHNHQ +XVXVODU (O \] YFXW YH JÕGD PDGGHOHUL WHPL]OL÷LQGH NXOODQPD\ÕQÕ]
dRFXNODUÕQ XODúDELOHFH÷L \HUOHUGHQ X]DN WXWXQX] 8]XQ VUHOL NXOODQÕPODUGD FLOGL WDKULú HGHELOLU HOGLYHQ
NXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU*|]YHFLOWLOHWHPDVÕQGDQVDNÕQÕQÕ]*|]LOHWHPDVÕQGDGHUKDOEROVXLOH\ÕND\ÕQYH
GRNWRUDEDúYXUXQX]
241.+/':-ć4'5©-¯%¯
8899.01004.05
%XODúÕNPDNLQHOHULoD\NDKYHPDNLQHOHULNDSDOÕVLVWHPKHUWUOPDNLQHOHUGHYHGL÷HU\]H\OHUGH]DPDQ-
ODROXúPXúNLUHoELULNLQWLOHULQLHQL\LúHNLOGHSDUoDOD\DUDNo|]OSWHPL]OHQPHVLQLVD÷ODU.LUHoWHQDUÕQPÕú
PDNLQHOHULQL]LQ|PUQX]DWÕUHQHUMLND\ÕSODUÕQÕHQJHOOHUYHHQL\LSHUIRUPDQVÕDOPDQÕ]ÕVD÷ODU
.XOODQÕPúHNOL%XODúÕNPDNLQHOHULQGH<ÕNDPDWDQNÕLoHULVLQH\ÕNDPDVX\XKDFPLQLQ¶LRUDQÕQGD
UQ HNOHQLU 0DNLQH & GH GDNLND \ÕNDPD \DSWÕUÕOÕU GDKD VRQUD EX VX ERúDOWÕODUDN PDNLQH
696676 055622
GXUXODQÕUdD\NDKYHPDNLQHOHULQLQVXKD]QHVLQH/VXLoLQHJUQNRQXUPDNVLPXP&¶\HNDGDU
ÕVÕWÕODUDNGDNLNDEHNOHQLUGDKDVRQUDEROVXLOHGXUXODQÕU$÷ÕUELULNLQWLOHULoLQEHNOHPHVUHVL
GDNLND\DoÕNDUWÕOÕU.DSDOÕVLVWHPYHHNLSPDQODULoLQ6XLOH¶OLNo|]HOWLKD]ÕUODQÕUEXo|]HOWL&¶\H
NDGDUÕVÕWÕOÕUYHELUSRPSDYDVÕWDVÕ\ODGDNLNDVLVWHPGHVLUNODV\RQXVD÷ODQÕUøúOHPELWWLNWHQVRQUD
VXLOHGXUXODPD\DSÕOÕU<]H\OHUGH$VLGHGD\DQÕNOÕ\R÷XQNLUHoELULNLQWLOHULROXúPXú\]H\OHULoLQUQELU
IÕVIÕV\DUGÕPÕ\ODGLUHNW\]H\HSVNUWOUELUNDoGDNLNDEHNOHWLOLUGDKDVRQUDGXUXODQÕU<R÷XQROPD\DQ
NLUHoELULNLQWLOHULLoLQD\QÕLúOHPOLNo|]HOWLLOH\DSÕOÕU
S+
%LOHúLPL6OIDPLN$VLW2UJDQLN$VLW1RQL\RQLN$NWLI0DGGH
'R]DMPO/VX
$PEDODM/ NJ
'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQ+XVXVODU(O\]YFXWYHJÕGDPDGGHOHULWHPL]OL÷LQGHNXOODQPD\ÕQÕ]*|]
YHFLOWWHPDVÕQGDQVDNÕQÕQÕ].ORUOXPDGGHOHULOHNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ].LOLWDOWÕQGDYHoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ
ELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]8\JXQNRUX\XFXJL\VLNRUX\XFXHOGLYHQNRUX\XFXJ|]ONPDVNHNXOODQÕQ*|]
LOH WHPDVÕQGD GHUKDO ERO VX LOH \ÕND\ÕQÕ] YH GRNWRUD EDúYXUXQX] .XOODQGÕNWDQ VRQUD HOOHULQL]L ERO VX LOH
\ÕND\ÕQÕ]dDPDúÕUVX\XYHGL÷HUWHPL]OH\LFLOHULOHNDUÕúWÕUDUDNNXOODQPD\ÕQÕ].XOODQÕPVÕUDVÕQGDROXúDQ
GXPDQÕ VROXPD\ÕQÕ] 6ÕFDN \]H\OHU ]HULQGH NXOODQPD\ÕQÕ] 0HUPHU DOPLQ\XP HPD\H JLEL DVLGH
GD\DQÕNVÕ] \]H\OHUGH YH HPD\H EDQ\R NYHWOHULQGH NXOODQPD\ÕQÕ] .LUHo o|]PH LúOHPL ELWWLNWHQ VRQUD
NDEÕYH\]H\LEROVXLOH\ÕND\ÕQÕ]%DúNDELUUQYH\DPDGGHLOHNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ]
219'424'25+8+.'-')K&'4K%K©0$#56+4/#¯4¯0¯
8899.01006.10
.XUXPXúoD\NDKYHPH\YHYHQLúDVWDND\QDNOÕLQDWoÕOHNHOHULQYHL]OHULQ\]H\GHQV|NOHUHNWHPL]OHQ-
PHVLQLVD÷ODU'DOGÕUPDYHEHNOHWPH\|QWHPL\OHX\JXODQGÕ÷ÕQGDQJLULQWLOLYHJ|]HQHNOL\HUOHUGHNLOHNHOHUH
NROD\FDHULúHUHNWHPL]OHU3RUVHOHQFDPVHUDPLNYHSDVODQPD]oHOLNHú\DODUGDNXOODQÕODELOLU½oHUL÷LQGHNL
NORUVD\HVLQGHWHPL]OHUYHD\QÕ]DPDQGDGH]HQIHNWHHGHU
.XOODQÕPúHNOL.DED&GHVXDOÕQÕU/VX\DPO3RZHU3UHSLODYHHGLOLU.LUOLNDSODUo|]HOWL\H 696676 055660
GDOGÕUÕODUDN NLUOLOLN GHUHFHVLQH J|UH GN EHNOHWLOLU d|]HOWLGHQ oÕNDUÕODQ NDSODU EXODúÕN PDNLQHVLQH
\HUOHúWLULOLU$OPLQ\XPEDNÕUSLULQoJP"YEDONDOLRUWDPDGD\DQÕNVÕ]\]H\OHUGHD\UÕFDPHODPLQJLEL
SODVWLN\]H\OHUGHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
%LOHúLPL6RG\XP+LGURNVLW$NWLI.ORU%LOHúL÷L)RVIRQDW
$PIRWHULN$NWLI0DGGH
'R]DMPO/VX
$PEDODM/ NJ
6RQNXOODQPDWDULKLUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\ÕOGÕU S+
'LNNDW (GLOPHVL *HUHNHQ +XVXVODU (O \] YFXW YH JÕGD PDGGHOHUL WHPL]OL÷LQGH NXOODQPD\ÕQÕ] .LOLW
DOWÕQGDYHoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]8\JXQNRUX\XFXJL\VLNRUX\XFXHOGLYHQ
NRUX\XFX J|]ONPDVNH NXOODQÕQÕ] *|] LOH WHPDVÕQGD GHUKDO ERO VX \ÕND\ÕQÕ] YH GRNWRUD EDúYXUXQX]
$VLWOHUOHNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ]%DúNDELUUQYH\DPDGGHLOHNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ]
241%7%+0#/76(#-;¯<';.'4ććć0-ć48';#ý©<¯%¯
8899.01009.10
$ONDOLWHYH\NVHNN|SN|]HOOL÷LLOHHQGVWULGHNDUúÕODúÕODQKHUWUO\D÷YHD÷ÕUNLULQWHPL]OL÷LQGHVWQ
VRQXoODU YHULU GúN NRQVDQWUDV\RQODUGD NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ HNRQRPLNWLU *ÕGD VDQD\L UHWLP DODQODUÕQGD
PXWIDNODUGDJÕGDODUÕQWHPDVKDOLQGHROGX÷XLQDWoÕSURWHLQYH\D÷ED]OÕNLUOHULQEXOXQGX÷XKHUWUO\]H\LQ
WHPL]OL÷LQGHNXOODQÕOÕU
696676 055721
.XOODQÕP úHNOL %DVÕQoOÕ VX\OD NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD JOW VX NRQVDQWUDV\RQXQGD ]HPLQH SVNUWOS
N|S÷QGN]HPLQOHWHPDVÕQGDQVRQUDWHNUDUEDVÕQoOÕVX\ODGXUXODQPDOÕGÕU.ODVLNWHPL]OLNWH
JOWVXNRQVDQWUDV\RQXQGDNXOODQÕOÕU<HUWHPL]OL÷LQGHIÕUoDODPDYH\DYDNXPODPD\DSDELOHQPDNL-
QHOHUGHNXOODQÕOÕU
%LOHúLPL6RG\XP+LGURNVLW$Q\RQLN$NWLIPDGGH
1RQL\RQLNDNWLIPDGGH.RUR]\RQ|QOH\LFL)RVIRQDW
S+
'R]DMJ/VX
$PEDODM/ NJ
'LNNDW (GLOPHVL *HUHNHQ +XVXVODU (O \] YFXW YH JÕGD PDGGHOHUL WHPL]OL÷LQGH NXOODQPD\ÕQÕ].LOLW
DOWÕQGDYHoRoXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]&LOWLOHWHPDVÕKDOLQGHEXODúDQJL\VL\LKH-
PHQoÕNDUÕQÕ]YHEROPLNWDUGDVXLOHKHPHQ\ÕND\ÕQÕ]8\JXQNRUX\XFXJL\VLNRUX\XFXHOGLYHQNRUX\XFX
J|]ONPDVNHNXOODQÕQÕ]*|]YHGHULWHPDVÕQGDQVDNÕQÕQÕ]dRFXNODUGDQX]DNWXWXQX]*|]YH\DFLOWLOH
WHPDVÕQGDGHUKDOEROVXLOH\ÕND\ÕQYHGRNWRUDEDúYXUXQ%DúNDELUUQYH\DPDGGHLOHNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ]

241)4+..+<)#4#8'(+4+06'/K<.';K%K
8899.01005.01
<D÷YHÕVÕQÕQNDUÕúPDVÕ\ODRFDNIÕUÕQÕ]JDUDJLELPXWIDNHNLSPDQODUÕYHWHQFHUHOHULQWDYDODUÕQ]HULQGH
ELULNHQ\R÷XQNLUOHULQWHPL]OL÷LLoLQUHWLOPLúWLU)ULW|]OHUYHGDYOXPED]ODULoLQGHX\JXQGXU<D÷ODUÕSDUoDODU
YHo|]HU'R÷DGDSDUoDODQÕUoHYUHVD÷OÕ÷ÕQDX\JXQGXUdL]PHGHQWDPYHJHUoHNWHPL]OLNVD÷ODU
.XOODQÕP úHNOL 7HPL]OHQHFHN \]H\ VÕFDN & GXUXPGD\NHQ NXOODQÕOÕU ELUNDo GDNLND EHNOHQLU 696676 055653
6SDWXODYH\DIÕUoDLOHLQDWoÕ\D÷ODUND]ÕQÕU)ULW|]LoLQVX&\HÕVÕWÕOÕU3UR*ULOOLODYHHGLOLU$OPLQ\XP
JLEL\XPXúDNPHWDOOHULoLQX\JXQGH÷LOGLU
%LOHúLPL3RWDV\XP+LGURNVLW$Q\RQLN$NWLI0DGGH1RQL\RQLN$NWLI0DGGH
6ROYHQW6X
'R]DM7HPL]OHQHFHN\]H\HGLUHNWX\JXODQÕU)ULW|]OHULoLQOXNo|]HOWLKD]ÕUODQÕU
$PEDODM/ NJ S+
'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQ+XVXVODU.LOLWDOWÕQGDYHoRoXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]
*|]YHFLOWLOHWHPDVÕQGDQVDNÕQÕQÕ]*|]LOHWHPDVÕQGDGHUKDOEROVXLOH\ÕND\ÕQÕ]YHGRNWRUDEDúYXUXQX]
8\JXQNRUX\XFXJL\VLNRUX\XFXHOGLYHQNRUX\XFXJ|]ONPDVNHNXOODQÕQÕ]%DúNDELUUQYH\DPDGGH
LOHNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ]
241)4+..+<)#4#8'(+4+06'/K<.';K%K
8899.01005.10
<D÷YHÕVÕQÕQNDUÕúPDVÕ\ODRFDNIÕUÕQÕ]JDUDJLELPXWIDNHNLSPDQODUÕWHQFHUHYHWDYDODUÕQ]HULQGHELULNHQ
\R÷XQNLUOHULQWHPL]OL÷LLoLQUHWLOPLúWLU)ULW|]OHUYHGDYOXPED]ODULoLQGHX\JXQGXU<D÷ODUÕSDUoDODUYHo|]-
HU'R÷DGDSDUoDODQÕUoHYUHVD÷OÕ÷ÕQDX\JXQGXUdL]PHGHQWDPYHJHUoHNWHPL]OLNVD÷ODU
.XOODQÕP úHNOL 7HPL]OHQHFHN \]H\ VÕFDN & GXUXPGD\NHQ NXOODQÕOÕU ELUNDo GDNLND EHNOHQLU 696676 055639
6SDWXODYH\DIÕUoDLOHLQDWoÕ\D÷ODUND]ÕQÕU)ULW|]LoLQVX&\HÕVÕWÕOÕU3UR*ULOOLODYHHGLOLU$OPLQ\XP
JLEL
\XPXúDNPHWDOOHULoLQX\JXQGH÷LOGLU
%LOHúLPL3RWDV\XP+LGURNVLW$Q\RQLN$NWLI0DGGH1RQL\RQLN$NWLI0DGGH
6ROYHQW6X
'R]DM7HPL]OHQHFHN\]H\HGLUHNWX\JXODQÕU)ULW|]OHULoLQOXNo|]HOWLKD]ÕUODQÕU S+
$PEDODM/ NJ
'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQ+XVXVODU.LOLWDOWÕQGDYHoRoXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]
*|]YHFLOWLOHWHPDVÕQGDQVDNÕQÕQÕ]*|]LOHWHPDVÕQGDGHUKDOEROVXLOH\ÕND\ÕQÕ]YHGRNWRUDEDúYXUXQX]
8\JXQNRUX\XFXJL\VLNRUX\XFXHOGLYHQNRUX\XFXJ|]ONPDVNHNXOODQÕQÕ]%DúNDELUUQYH\DPDGGH
LOHNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ]
241)'0'4#.1-#/#.+6'/K<.';K%K
8899.01010.20
<HUGXYDUYHJHQHOHNLSPDQWHPL]OL÷LLoLQNXOODQÕODELOHQoRNDPDoOÕWHPL]OH\LFLGLU<]H\LoL]PHGHQWHP-
L]OHU.ROD\GXUXODQÕUYHKRúELUNRNXEÕUDNÕU
%LOHúLPL $Q\RQLN \]H\ DNWLI PDGGH 1RQL\RQLN \]H\ DNWLI PDGGH .RUX\XFX .RPSOHNV \DSÕFÕ
3DUIP/LQDORRO%R\D&,&, 696676 05573
'R]DMJ/VX
$PEDODM/ NJ
'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQ+XVXVODU(O\]YFXWYHJÕGDPDGGHOHULWHPL]OL÷LQGHNXOODQPD\ÕQÕ]dRFXN-
ODUGDQX]DNWXWXQX].XOODQGÕNWDQVRQUDHOOHULQL]LEROVXLOH\ÕND\ÕQÕ]
241+01:2#5.#0/#<'.K-;¯<';2#4.#6+%+
8899.01011.05
0XWID÷ÕQÕ]GDNLWPSDVODQPD]oHOLNYHLQRNV\]H\OHULoL]PHGHQNROD\FDWHPL]OHULONJQNSDUODNOÕ÷ÕQD
NDYXúWXUXU 7P SDVODQPD] oHOLN \]H\OHUGH KRú ELU NRUNX EÕUDNÕU 3UR ,QR[ 3DVODQPD] dHOLN <]H\
3DUODWÕFÕ\Õ KHU JQ JYHQOH NXOODQDELOLUVLQL] 3DVODQPD] oHOLN WHQFHUH YH WDYDODU GDYOXPED]ODU PXWIDN
Hú\DODUÕEX]GRODEÕYHIÕUÕQJLEL\]H\OHUGHNXOODQÕOÕUøoHUL÷LQGHNLDNWLIPDGGHOHUL¶LQ]HULQGHEL\RORMLN
RODUDNSDUoDODQDELOLU|]HOOLNWHGLU 696676 05575
%LOHúLPL!0LQHUDO\D÷+LGURNDUERQVROYHQW3DUIP+H[\O&LQQDPDO
'R]DMhUQGLUHNWNXOODQÕOÕU
$PEDODMPO3(7úLúH[PONROL
'LNNDW (GLOPHVL *HUHNHQ +XVXVODU (O \] YFXW YH JÕGD PDGGHOHUL WHPL]OL÷LQGH NXOODQPD\ÕQÕ]
dRFXNODUÕQ XODúDELOHFH÷L \HUOHUGHQ X]DN WXWXQX] *|]OH WHPDVÕ KDOLQGH KHPHQ ERO VX LOH \ÕND\ÕS UQ
HWLNHWL LOH ELUOLNWH GRNWRUD EDúYXUXQX] 6UHNOL PDUX] NDOPD GHULGH NXUXOXN YH oDWODNODUÕQ ROXúPDVÕQD
QHGHQRODELOLU6DGHFHL\LKDYDODQGÕUÕOPÕú\HUOHUGHNXOODQÕQÕ]%XKDUÕYHUQVSUH\LQLVROXPD\ÕQÕ]hUQ
GRQGXUPD\ÕQÕ]&¶QLQ]HULQGHNLÕVÕODUGDGHSRODPD\ÕQÕ]

241.+37+&*#0&5+8+'.6'/ć<.';K%K
8899.01012.05
)DEULNDKDVWDQHUHVWRUDQYEWHVLVOHUGHoDOÕúDQODUÕQYHPúWHULOHULQHOWHPL]OL÷LQLVD÷ODU6HGHÀLYHERO
N|SNOHOWHPL]OHPHVÕYÕVÕGÕU&LOWS+¶ÕQDJ|UHIRUPOHHGLOPLúWLUFLOGL\XPXúDNWXWDUYHHOOHUGHKRúELU
NRNXEÕUDNÕU
.XOODQÕP úHNOL ,VODWÕODQ HOOHUH GLVSHQVÕUGDQ D] PLNWDUGD DOÕQÕU YH L\LFH N|SUWHUHN \ÕNDQÕU ERO VX LOH
GXUXODQGÕNWDQVRQUDNXUXODQÕU
%LOHúLPL6X6RG\XP/DXU\O(WKHU6XOIDWH0DJQH]\XP6OIDW6RG\XP.ORUU&RFRDPLGR3URS\O'L-
PHWK\ODPLQH%HWDLQ(WK\OHQH*O\FRO$QG&RFRDPLGH0HD&RFRDPLGH'HD3URSLOHQ*OLNRO(GWD6RGLXP
6DOW 0HWK\OFORUR ,VRWKLR]ROLQH 0HWK\OLVRWKLR]ROLQH %URPR 1LWURSDQ 'LRO 3DUIP +H[\ &LQQDPDO
%XW\OSKHQ\O0HWK\OSURSLRQDO6LWULN$VLW%R\D&O&O
$PEDODM/ NJ[/NROL
'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQ+XVXVODU*|]OHWHPDVÕKDOLQGHEROVXLOH\ÕND\ÕQÕ]
241.+37+&*#0&5+8+'.6'/K<.';K%K
8899.01012.20
)DEULNDKDVWDQHUHVWRUDQYEWHVLVOHUGHoDOÕúDQODUÕQYHPúWHULOHULQHOWHPL]OL÷LQLVD÷ODU6HGHÀLYHERO
N|SNOHOWHPL]OHPHVÕYÕVÕGÕU&LOWS+¶ÕQDJ|UHIRUPOHHGLOPLúWLUFLOGL\XPXúDNWXWDUYHHOOHUGHKRúELU
NRNXEÕUDNÕU
.XOODQÕP úHNOL ,VODWÕODQ HOOHUH GLVSHQVÕUGDQ D] PLNWDUGD DOÕQÕU YH L\LFH N|SUWHUHN \ÕNDQÕU ERO VX LOH 696676 055752
GXUXODQGÕNWDQVRQUDNXUXODQÕU
%LOHúLPL6X6RG\XP/DXU\O(WKHU6XOIDWH0DJQH]\XP6OIDW6RG\XP.ORUU&RFRDPLGR3URS\O'L-
PHWK\ODPLQH%HWDLQ(WK\OHQH*O\FRO$QG&RFRDPLGH0HD&RFRDPLGH'HD3URSLOHQ*OLNRO(GWD6RGLXP
6DOW 0HWK\OFORUR ,VRWKLR]ROLQH 0HWK\OLVRWKLR]ROLQH %URPR 1LWURSDQ 'LRO 3DUIP +H[\ &LQQDPDO
%XW\OSKHQ\O0HWK\OSURSLRQDO6LWULN$VLW%R\D&O&O
$PEDODM/ NJ
241(1#/*#0&-©2¯-'.6'/K<.';K%K
8899.01013.05
3UR)RDP+DQGIRUPODV\RQXQGDEXOXQDQ\NVHN\]H\DNWLIPDGGHLoHUL÷LLOHHOOHULQL]LNLUGHQDUÕQGÕUÕU
+D]ÕUN|SNROGX÷XQGDQNXOODQÕPÕNROD\YHSUDWLNWLU<NVHNSHUIRUPDQVOÕKRúNRNXOXHOWHPL]OHPHPDG-
GHVLGLU1RUPDOVDEXQODUDJ|UHGDKDHNRQRPLNWLU
.XOODQÕP úHNOL ,VODWÕODQ HOOHUH GLVSHQVÕUGHQ D] PLNWDUGD DOÕQÕU YH L\LFH N|SUWHUHN \ÕNDQÕU ERO VX LOH 696676 05573
GXUXODGÕNWDQVRQUDNXUXODQÕU
%LOHúLPL6X6RG\XP/DXU\O(WKHU6XOIDWH&RFRDPLGR3URS\O'LPHWK\ODPLQH%HWDLQH0HWK\OFKORURLVR-
WKLD]ROLQH0HWK\OLVRWKLD]ROLQH%URQRSRO6WU\UHQH$FU\OLF(PXOVLRQ6LWULN$VLW3DUIP+H[\O&LQQDPDO
$PEDODM/ NJ
241(1#/*#0&-©2¯-'.6'/K<.';K%K
8899.01013.20
3UR)RDP+DQGIRUPODV\RQXQGDEXOXQDQ\NVHN\]H\DNWLIPDGGHLoHUL÷LLOHHOOHULQL]LNLUGHQDUÕQGÕUÕU
+D]ÕUN|SNROGX÷XQGDQNXOODQÕPÕNROD\YHSUDWLNWLU<NVHNSHUIRUPDQVOÕKRúNRNXOXHOWHPL]OHPHPDG-
GHVLGLU1RUPDOVDEXQODUDJ|UHGDKDHNRQRPLNWLU
.XOODQÕP úHNOL ,VODWÕODQ HOOHUH GLVSHQVÕUGHQ D] PLNWDUGD DOÕQÕU YH L\LFH N|SUWHUHN \ÕNDQÕU ERO VX LOH 696676 055776
GXUXODGÕNWDQVRQUDNXUXODQÕU
%LOHúLPL6X6RG\XP/DXU\O(WKHU6XOIDWH&RFRDPLGR3URS\O'LPHWK\ODPLQH%HWDLQH
0HWK\OFKORURLVRWKLD]ROLQH0HWK\OLVRWKLD]ROLQH%URQRSRO6WU\UHQH$FU\OLF(PXOVLRQ6LWULN$VLW3DUIP
+H[\O&LQQDPDO
$PEDODM/ NJ

352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
Mutfak, Servis ve
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5, %DQNHW$UDEDODUÅ
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
%DQNHW$UDEDODUÕ
OBA 70182
*1,VÕWPDOÕ%DQNHW$UDEDVÕ
.RQYHNVL\RQVLVWHPVÕFDNEDQNHWDUDEDVÕQÕQVXQGX÷XNXUX\DGD
QHPOLKDYDÕVÕWPDLPNDQÕVD\HVLQGHJÕGDODUÕQÕ]GDQHQL\LVRQXFX
DOÕUVÕQÕ]
'LMLWDONRQWUROVLVWHPLVD\HVLQGHNDELQVÕFDNOÕNODUÕD\DUODQDELOLU
YHL]OHQHELOLU+$&&3LOHWDPX\XPOXGLMLWDONRQWUROVLVWHPLLOH
X\DUÕYHLND]ODUL]OHQHELOLU
.DELQGHNLWHSVLYHUDIPHVDIHFLOHULEDQNHWDUDEDVÕQÕQLoLQGH
VÕFDNKDYDGRODúÕPÕQÕNROD\ODúWÕUÕUYHKHUWDUDIDKRPRMHQELU
VÕFDNOÕNGD÷ÕOÕPÕHOGHHGLOPHVLQLPPNQNÕODU
*1X\XPOXNDELQSUHVEDVNÕOÕNÕ]DNODU
øoYHGÕúJ|YGHSDVODQPD]oHOLN
øVWHQLOGL÷LQGHNROD\FD\HULQGHoÕNDELOHQNÕ]DNOÕNRQYHNVL\RQ
VLVWHPÕVÕWPDQLWHVL
.ROD\FDNDSDQDELOHQPDQ\HWLNNDSÕ\HNDGDUDoÕODELOLU
1HPOLVÕFDNKDYDHOGHHWPHNLoLQNXOODQÕODQ*1NYHWNROD\FD
oÕNDELOLU
*1NYHWLVWHQLOGL÷LQGHPDQXHORODUDNVXLOHGROGXUXODELOLU
NJP3\R÷XQOXNWDoHYUHGRVWXSROLUHWDQL]RODV\RQ
&LKD]GDNXOODQÕODQGLMLWDOWHUPRPHWUHWHUPRVWDWLOH&ÕVÕ
DUDOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGHELOPHYHÕVÕ\ÕJ|]OHPOHPHLPNDQÕVD÷ODU
dÕNDUÕWÕODELOLUÕVÕWPDVLVWHPL
11 GN 2/1-100
7Ä3 KOD W L H GÜÇ SICAKLIK $Â,5/,. VOLTAJ )Ä<$7
OBA 70182 7919.70182.00 827 910 1816 2 kW 50-80 °C 114 kg 220V / 50Hz 1.72 m3
152
%DQNHW$UDEDODUÕ
OBA 14018
11+11 GN 2/1-100
,VÕWPDOÕ%DQNHW$UDEDVÕ
.RQYHNVL\RQVLVWHPVÕFDNEDQNHWDUDEDVÕQÕQVXQGX÷XNXUX\DGDQHPOLKDYDÕVÕWPDLPNDQÕVD\HVLQGHJÕGDODUÕQÕ]GDQ
HQL\LVRQXFXDOÕUVÕQÕ]
'LMLWDONRQWUROVLVWHPLVD\HVLQGHNDELQVÕFDNOÕNODUÕD\DUODQDELOLUYHL]OHQHELOLU+$&&3LOHWDPX\XPOXGLMLWDONRQWURO
VLVWHPLLOHX\DUÕYHLND]ODUL]OHQHELOLU
.DELQGHNLWHSVLYHUDIPHVDIHFLOHULEDQNHWDUDEDVÕQÕQLoLQGHVÕFDNKDYDGRODúÕPÕQÕNROD\ODúWÕUÕUYHKHUWDUDIDKRPRMHQ
ELUVÕFDNOÕNGD÷ÕOÕPÕHOGHHGLOPHVLQLPPNQNÕODU
øVWHQLOGL÷LQGHNROD\FD\HULQGHoÕNDELOHQNÕ]DNOÕNRQYHNVL\RQVLVWHPÕVÕWPDQLWHVL
1HPOLVÕFDNKDYDHOGHHWPHNLoLQNXOODQÕODQ*1NYHWNROD\FDoÕNDELOLU
&LKD]GDNXOODQÕODQGLMLWDOWHUPRPHWUHWHUPRVWDWLOH&ÕVÕDUDOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGHELOPHYHÕVÕ\ÕJ|]OHPOHPHLPNDQÕ
VD÷ODU
1517
1816
910
22 GN 2/1-100
7Ä3 KOD MODEL W / + GÜÇ SICAKLIK $ö,5/,. *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
OBA 14018 7919.14018.00 ELEK 1517 910 1816 2 kW 50-80°C 208 kg. 220V. / 50Hz. 3.12 m3
153
%DQNHW$UDEDODUÕ
OBA 70130
*1,VÕWPDOÕ%DQNHW$UDEDVÕ
.RQYHNVL\RQVLVWHPVÕFDNEDQNHWDUDEDVÕQÕQVXQGX÷XNXUX\DGDQHPOLKDYDÕVÕWPDLPNDQÕVD\HVLQGHJÕGDODUÕQÕ]GDQ
HQL\LVRQXFXDOÕUVÕQÕ]
'LMLWDONRQWUROVLVWHPLVD\HVLQGHNDELQVÕFDNOÕNODUÕD\DUODQDELOLUYHL]OHQHELOLU+$&&3LOHWDPX\XPOXGLMLWDONRQWURO
VLVWHPLLOHX\DUÕYHLND]ODUL]OHQHELOLU
.DELQGHNLWHSVLYHUDIPHVDIHFLOHULEDQNHWDUDEDVÕQÕQLoLQGHVÕFDNKDYDGRODúÕPÕQÕNROD\ODúWÕUÕUYHKHUWDUDIDKRPRMHQ
ELUVÕFDNOÕNGD÷ÕOÕPÕHOGHHGLOPHVLQLPPNQNÕODU
øVWHQLOGL÷LQGHNROD\FD\HULQGHoÕNDELOHQNÕ]DNOÕNRQYHNVL\RQVLVWHPÕVÕWPDQLWHVL
1HPOLVÕFDNKDYDHOGHHWPHNLoLQNXOODQÕODQ*1NYHWNROD\FDoÕNDELOLU
&LKD]GDNXOODQÕODQGLMLWDOWHUPRPHWUHWHUPRVWDWLOH&ÕVÕDUDOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGHELOPHYHÕVÕ\ÕJ|]OHPOHPHLPNDQÕ
VD÷ODU
827
1132
910
150
5 GN 2/1-100
7Ä3 KOD MODEL W / + GÜÇ SICAKLIK $Â,5/,. VOLTAJ )Ä<$7
OBA 70130 7919.70130.00 ELEC 827 910 1132 2 kW 50-80°C 86 kg. 220V. / 50Hz. 1.21 m3
154
%DQNHW$UDEDODUÕ
GNB 600 NMV

6R÷XWPDOÕ%DQNHW$UDEDVÕ
3DVODQPD]oHOLNLoYHGÕúJ|YGHNJP3\R÷XQOXNWDoHYUH
GRVWXSROLUHWDQL]RODV\RQ+$&&3GLMLWDOWHUPRPHWUHWHUPRVWDWOÕ
DGHWSODVWLNNDSOÕWHOUDÀÕDGHWWHNHUOHNOLIDQOÕVR÷XWPDVLVWHPOL
*16R÷XN%DQNHW$UDEDODUÕ
62Â870$
7Ä3 KOD MODEL W / + .$36Ä7( GÜÇ $Â,5/,. VOLTAJ )Ä<$7
'(5(&(6Ä
*1%109 7919.05NTV.00 ELEK 850 910 1872 OW 0.31 kW +2 / +5 °C 125 kg. 220V / 50Hz. 1.62 m3
GNB 600 NMV *1% ELEK 850 910 1240 OW 0.31 kW -2 / +8 °C 160 kg. 220V / 50Hz. 1.79 m3
*1,VÕWPDOÕ&DP.DSÕOÕ%DQNHW$UDEDODUÕ
7Ä3 KOD MODEL W / + GÜÇ SICAKLIK $Â,5/,. VOLTAJ )Ä<$7
2%$& 7919.14018.01 ELEK 1517 910 1816 2 kW 50-80 °C 220 kg. 220V / 50Hz. 3.12 m3
2%$& 7919.70182.01 ELEK 827 910 1816 2 kW 50-80 °C 120 kg. 220V / 50Hz. 1.72 m3
2%$& 7919.70130.01 ELEK 827 910 1132 2 kW 50-80 °C 90 kg. 220V / 50Hz. 1.21 m3
155
1|WU%DQNHW$UDEDODUÕ
ONBA 70130
*11|WU%DQNHW$UDEDVÕ
ONBA 70182
*11|WU%DQNHW$UDEDVÕ
3DVODQPD]oHOLNLoYHGÕúJ|YGHNJP3
\R÷XQOXNWDoHYUHGRVWXSROLUHWDQL]RODV\RQOX
*11|WU%DQNHW$UDEDODUÕ
7Ä3 KOD 02'(/ W / + $Â,5/,. )Ä<$7
ONBA 70182 7919.70182.03 NOTR 827 910 1816 108 kg. 1.72 m3
ONBA 70130 7919.70130.03 NOTR 827 910 1160 78 kg. 1.21 m3
156
7DEDN'LVSHQVHUOHUL
OTDN 4478
7DEDN.DSDVLWHOLdLIW
.DUWXúOX1|WU'LVSHQVHU
OTDN 4444
7DEDN.DSDVLWHOL7HN
27,
7DEDN.DSDVLWHOLdLIW
.DUWXúOX,VÕWPDOÕ'LVSHQVHU
27,
7DEDN.DSDVLWHOL7HN
3DVODQPD]oHOLNJ|YGH
.ROD\WHPL]OHQHELOLU
(UJRQRPLNGL]D\Q
8]XQ|PUO 27,
$\DUODQDELOLUÕVÕGHUHFHVL 7DEDN,VÕWPDOÕ.DUWXú
FPDUDVÕD\DUODQDELOLUPHNDQL]PD
.DSDN
7DEDN'LVSHQVHUOHUL7HNOLdLIWOL
$34
7Ä3 KOD L W H GÜÇ SICAKLIK *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
FP
7DEDN(OHNWULNOL
7868.44780.01 440 780 850 3 kW 30-90°C 220-240V/50Hz. 26-32
7DEDN1|WU
7868.44780.00 440 780 850 - - - 26-32
7DEDN(OHNWULNOL
OTKN 43
7868.04444.01 440 440 850 1.5 kW 30-90°C 220-240V/50Hz. 26-32 7DEDN1|WU.DUWXú
7DEDN1|WU
7868.04444.00 440 440 850 - - - 26-32
7DEDN.DUWXúX
GÜÇ SICAKLIK $34
7Ä3 KOD Q H *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
FP
(OHNWULNOL
7868.00030.01 430 850 1.5 kW 30-90°C 220-240V/50Hz 26-32
1|WU
7868.00030.00 430 850 - - - 26-32
157
6DODW%DUODU
26%$
$VDQV|UO%X]'RODSOÕ6DODW%DU
0HúH
(OO)
0DXQ
(MO)
&HYL]
(WO)
&LKD] SDVODQPD] oHOLNWHQ LPDO HGLOPLúWLU &LKD]ÕQ DOW E|OPQGH EXOXQDQ oLIW
NDSDNOÕ *1 NDSDVLWHOL E|OPOHULQ VR÷XWXOPDVÕ LOH VDODWDODUÕQ VWRNODQPDVÕ
VD÷ODQPDNWDGÕU &LKD] NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD HOHNWULN PRWRUX LOH VW SOHNVL PXKDID]D
NDSDWÕODELOPHNWHGLU hVW E|OPGH D\GÕQODWPD EXOXQPDNWDGÕU'LMLWDO WHUPRPHWUH
WHUPRVWDWOÕGÕU
$VDQV|UO%X]GRODSOÕ6DODG%DU
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ SICAKLIK $Â,5/,. *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
7912.15070.O0 ELEK 1570 720 880/1500 N:0RQRID]H 125 kg. 220V./50Hz. 2.4 O
7912.15070.M0 ELEK 1570 720 880/1500 N:0RQRID]H 125 kg. 220V./50Hz. 2.4 M
7912.15070.W0 ELEK 1570 720 880/1500 N:0RQRID]H 125 kg. 220V./50Hz. 2.4 W
158
6DODW%DUODU
0HúH
OSBE 16894
%X]GRODSVÕ]6DODW%DU (OO)
0DKRJDQ\
(MO)
&HYL]
(WO)
'HNRUDWLI J|UQPO ROXS LQLS NDONDELOHQ WHSVL ND\GÕUPD VWDQGÕ

EXOXQPDNWDGÕU 6DODWDODUÕQ WD]H NDOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ VHUSDQWLQ VDUÕOÕ
*1|OoOHULQGHVR÷XWPDKDYX]OXGXU
26%,
+DYX] DOWWDQ ÕVÕWPDOÕ \DSÕúWÕUPD UH]LVWDQWOÕGÕU øQLS NDONDELOHQ WHSVL VWDQGÕ
EXOXQPDNWDGÕUDGHW*1NDSDVLWHOLGLU'LMLWDOWHUPRPHWUHWHUPRVWDWOÕGÕU
,VÕWPDOÕ6HUYLVhQLWHVL
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ SICAKLIK $Â,5/,. *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
7912.15894.O0 ELEK 1565 725/1090 900/1460 N:0RQRID]H +70/+80°C 66 kg. 220V. / 50Hz. 2.72 m3 O
7912.15894.M0 ELEK 1565 725/1090 900/1460 N:0RQRID]H +70/+80°C 66 kg. 220V. / 50Hz. 2.72 m3 M
7912.15894.W0 ELEK 1565 725/1090 900/1460 N:0RQRID]H +70/+80°C 66 kg. 220V. / 50Hz. 2.72 m
3 W
%DUODU
%X]GRODSVÕ](NRQRPLN6DODWEDU
7912.16894.O0 ELEK 1565 725/1090 900/1460 N:0RQRID]H +3 / +7 °C 80 kg. 220-240V. / 50Hz. 2.72 m3 O
7912.16894.M0 ELEK 1565 725/1090 900/1460 N:0RQRID]H +3 / +7 °C 80 kg. 220-240V. / 50Hz. 2.72 m3 M
3
7912.16894.W0 ELEK 1565 725/1090 900/1460 N:0RQRID]H +3 / +7 °C 80 kg. 220-240V. / 50Hz. 2.72 m W
159
6DODW%DUODU
6%(&
*1+DYX]OX(NRQRPLN6DODG%DU
$KúDS<]H\
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ $Â,5/,. SICAKLIK )Ä<$7
(.226%(& 62ö8. 1490 780 1510 0.30 kW 150 kg. +3 / +7 °C
(.226%(+ 6,&$. 1490 780 1510 2.00 kW 130 kg. +7 / +8 °C
6%(&
']=HPLQOL(NRQRPLN6DODG%DU
$KúDS<]H\
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ $Â,5/,. SICAKLIK )Ä<$7
(.226%(& 62ö8. 1490 780 1510 0.30 kW 150 kg. +3 / +7 °C

(.226%(+ 6,&$. 1490 780 1510 2.00 kW 130 kg. +7 / +8 °C
$+ù$35(1.6(d(1(./(5ø
$UPXW &HYL] 7HDN :HQJH .D\ÕQ
$oÕN=HEUDQR .R\X=HEUDQR $NoDD÷Do $EDQR] .LUD]
%URúUGH\HUDODQEDVÕOÕUHQNOHULOHJHUoH÷LQLQDUDVÕQGDIDUNOÕOÕNODURODELOLU
160
7HúKLU'RODSODUÕ
(7'&
%RPEH&DPOÕ7HúKLU'RODEÕ
470
!gQGHNRUYHVWWDEODVHoHQHNOHULLoLQVD\ID\DEDNÕQÕ]
6R÷XN
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ SICAKLIK $Â,5/,. *(5Ä/Ä0 .$3$6Ä7( )Ä<$7
(7'&66 ELEK 1000 700 1350 0.85 kW - MF +4 / +6 °C 190 kg. 220V / 50 Hz. OW
6ÕFDN
(7'+66 ELEK 1000 700 1350 2 kW - MF +30/+90 °C 181 kg. 220V / 50 Hz. OW
(7'+66 ELEK 1800 700 1350 2.5 kW - MF +30/+90 °C 296 kg. 220V / 50 Hz. OW
(7'+66 ELEK 2000 700 1350 2.5 kW - MF +30/+90 °C 351 kg. 220V / 50 Hz. OW
1|WU
(7'166 ELEK 1000 700 1350 N:0) 179 kg. 220V / 50 Hz.
(7'166 ELEK 1200 700 1350 N:0) 199 kg. 220V / 50 Hz.
(7'166 ELEK 1500 700 1350 N:0) 254 kg. 220V / 50 Hz.
(7'166 ELEK 1800 700 1350 N:0) 294 kg. 220V / 50 Hz.
(7'166 ELEK 2000 700 1350 N:0) 349 kg. 220V / 50 Hz.
161
7HúKLU'RODSODUÕ
(7'&
']&DPOÕWHúKLU'RODEÕ
470
6R÷XN
6ÕFDN
(7'+66 ELEK 1000 700 1350 2 kW - MF +30 / +90 °C OW 220V / 50 Hz. OW
(7'+66 ELEK 1800 700 1350 2.5 kW - MF +30 / +90 °C OW 220V / 50 Hz. OW
(7'+66 ELEK 2000 700 1350 2.5 kW - MF +30 / +90 °C OW 220V / 50 Hz. OW
1|WU
(7'166 ELEK 1000 700 1350 0.05 kW - MF - 179 kg. 220V / 50 Hz. OW
162
7HúKLU'RODSODUÕ
(7'&
(÷LN&DPOÕ7HúKLU'RODEÕ
470
6R÷XN
(7'&66 ELEK 1000 700 1350 0.85 kW - MF +4 / +6 °C 190 kg. 220V. / 50Hz. OW
6ÕFDN
(7'+66 ELEK 1000 700 1350 2 kW - MF +30 / +90 °C 181 kg. 220V. / 50Hz. OW
(7'+66 ELEK 1800 700 1350 2.5 kW - MF +30 / +90 °C 296 kg. 220V. / 50Hz. OW
(7'+66 ELEK 2000 700 1350 2.5 kW - MF +30 / +90 °C 351 kg. 220V. / 50Hz. OW
1|WU
(7'166 ELEK 1000 700 1350 0.05 kW - MF - 179 kg. 220V. / 50Hz. OW
163
7HúKLU'RODSODUÕ
(7'&
%RUXOX7LS7HúKLU'RODEÕ
470
6R÷XN
6ÕFDN
(7'+66 ELEK 1000 700 1350 2 kW - MF +30/+90°C 181 kg. 220V. / 50Hz. OW
(7'+66 ELEK 1800 700 1350 2.5 kW - MF +30/+90°C 296 kg. 220V. / 50Hz. OW
(7'+66 ELEK 2000 700 1350 2.5 kW - MF +30/+90°C 351 kg. 220V. / 50Hz. OW
1|WU
164
gQ'HNRU
0HúHgQGHNRU
7Ä3 KOD L H $Â,5/,. )Ä<$7
(7;$
(7;$
(7;$
(7;$
(7;$
(7;$
(7;$
(7;$
(7;$
(7;$
(7;$
(7;$
0DXQgQ'HNRU
7Ä3 KOD L H $Â,5/,. )Ä<$7
(7;$0
(7;$0
(7;$0
(7;$0
(7;$0
(7;$0
(7;$0
(7;$0
(7;$0
(7;$0
(7;$0
(7;$0
&HYL]gQ'HNRU
7Ä3 KOD L H $Â,5/,. )Ä<$7
(7;$:
(7;$:
(7;$:
(7;$:
(7;$:
(7;$:
(7;$:
(7;$:
(7;$:
(7;$:
(7;$:
(7;$:
165
'XYDU7LSL7HúKLUhQLWHOHUL
(7'&
6HOI6HUYLV7HúKLU'RODEÕ
6R÷XN
(7'&66 ELEK 1000 750 1600 0.95 kW - MF +4 / +6 °C 195 kg. 220V / 50Hz. OW
6ÕFDN
(7'+66 ELEK 1000 750 1600 2 kW - MF +30 / +90°C 181 kg. 220V / 50Hz. OW
(7'+66 ELEK 1800 750 1600 2.5 kW - MF +30 / +90°C 296 kg. 220V / 50Hz. OW
(7'+66 ELEK 2000 750 1600 2.5 kW - MF +30 / +90°C 351 kg. 220V / 50Hz. OW
1|WU
(7'166 ELEK 1000 750 1600 0.05 kW - MF - 179 kg. 220V / 50Hz. OW
166
'XYDU7LSL7HVKLUhQLWHOHUL
(7'&
6HOI6HUYLV'XYDU7LSL
7HúKLU'RODEÕ
6R÷XN
6ÕFDN
(7'+66 ELEK 1000 750 2000 2 kW - MF +30 / +90 °C 181 kg. 220V / 50Hz. OW
(7'+66 ELEK 1800 750 2000 2.5 kW - MF +30 / +90 °C 296 kg. 220V / 50Hz. OW
(7'+66 ELEK 2000 750 2000 2.5 kW - MF +30 / +90 °C 351 kg. 220V / 50Hz. OW
1|WU
167
$QNDVWUH6HOI6HUYLV7HúKLUhUQOHUL
(7'&
6HOI6HUYLV7HúKLU'RODEÕ
6R÷XN
(7$&66 ELEK 1000 750 720/1470 0.95 kW - MF +4 / +6 °C 190 kg. 220V / 50Hz. OW
(7$&
$QNDVWUH0LQL6HOI6HUYLV
7HúKLUhQLWHVL
6R÷XN
168
$QNDVWUH6HOI6HUYLV7HúKLUhUQOHUL
(7$&*
$QNDVWUH6R÷XN+DYX]
6R÷XN
(7$&* (7$&*66 ELEK 1115 600 570 0.30 kW-MF +3 / +5 °C 35 kg. 220V. / 50Hz. OW
(7$+*
$QNDVWUH6ÕFDN+DYX]
6ÕFDN
(7$+* (7$+*66 ELEK 1115 600 300 2 kW-MF +70 / +80 °C 15 kg. 220V. / 50Hz. OW
(7$&*
$QNDVWUH6R÷XN<]H\
6R÷XN
(7$&* (7$&*66 ELEK 1115 600 425 0.30 kW-MF +3 / +5 °C 32 kg. 220V. / 50Hz.
(7$&* (7$&*66 ELEK 1440 600 425 0.30 kW-MF +3 / +5 °C 42 kg. 220V. / 50Hz.
(7$&* (7$&*66 ELEK 1765 600 425 0.30 kW-MF +3 / +5 °C 52 kg. 220V. / 50Hz.
(7$&* (7$&*66 ELEK 2090 600 425 0.30 kW-MF +3 / +5 °C 63 kg. 220V. / 50Hz.
(7$+*
$QNDVWUH6ÕFDN<]H\
6ÕFDN
(7$+* (7$+*66 ELEK 1110 600 120 2 kW-MF +40 / +45 °C 18 kg. 220V. / 50Hz.
(7$+* (7$+*66 ELEK 1435 600 120 2 kW-MF +40 / +45 °C 23 kg. 220V. / 50Hz.
(7$+* (7$+*66 ELEK 1760 600 120 3 kW-MF +40 / +45 °C 32 kg. 220V. / 50Hz.
(7$+* (7$+*66 ELEK 2090 600 120 4 kW-MF +40 / +45 °C 40 kg. 220V. / 50Hz.
169
1HIHVOLNOHU
(7;)%&
%RPEH&DPOÕ1HIHVOLN
)ORUHVDQ
7Ä3 KOD L W H GÜÇ SICAKLIK '(/Ä.0(5.(=Ä $Â,5/,. *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
(7;)%& (7;)%& 1110 600 510 0.03 kW MF - 1035 25 kg. 220V / 50 Hz.
(7;)%& (7;)%& 1435 600 510 0.03 kW MF - 1360 35 kg. 220V / 50 Hz.
(7;)%& (7;)%& 1760 600 510 0.04 kW MF - 1685 42 kg. 220V / 50 Hz.
(7;)%& (7;)%& 2085 600 510 0.05 kW MF - 2010 49 kg. 220V / 50 Hz.
/HG
(7;/%& (7;/%& 1110 600 510 0.016 kW MF - 1035 25 kg. 220V / 50 Hz.
(7;/%& (7;/%& 1435 600 510 0.020 kW MF - 1360 35 kg. 220V / 50 Hz.
(7;/%& (7;/%& 1760 600 510 0.025 kW MF - 1685 42 kg. 220V / 50 Hz.
(7;/%& (7;/%& 2085 600 510 0.030 kW MF - 2010 49 kg. 220V / 50 Hz.
+RORMHQ
(7;+%& (7;+%& 1110 600 510 0.30 kW MF +30 / +60 °C 1035 26 kg. 220V / 50 Hz.
(7;+%& (7;+%& 1435 600 510 0.60 kW MF +30 / +60 °C 1360 36 kg. 220V / 50 Hz.
(7;+%& (7;+%& 1760 600 510 0.90 kW MF +30 / +60 °C 1685 44 kg. 220V / 50 Hz.
(7;+%& (7;+%& 2085 600 510 1.2 kW MF +30 / +60 °C 2010 51 kg. 220V / 50 Hz.
(7;)<&
<D\&DPOÕ1HIHVOLN
)ORUHVDQ
7Ä3 KOD L W H GÜÇ SICAKLIK '(/Ä.0(5.(=Ä $Â,5/,. *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
(7;)<& (7;)<& 1110 600 510 0.03 kW MF - 1035 25 kg. 220V / 50 Hz.
(7;)<& (7;)<& 1435 600 510 0.03 kW MF - 1360 35 kg. 220V / 50 Hz.
(7;)<& (7;)<& 1760 600 510 0.04 kW MF - 1685 42 kg. 220V / 50 Hz.
(7;)<& (7;)<& 2085 600 510 0.05 kW MF - 2010 89 kg. 220V / 50 Hz.
/HG
(7;/<& (7;/<& 1110 600 510 0.016 kW MF - 1035 25 kg. 220V / 50 Hz.
(7;/<& (7;/<& 1435 600 510 0.020 kW MF - 1360 35 kg. 220V / 50 Hz.
(7;/<& (7;/<& 1760 600 510 0.025 kW MF - 1685 42 kg. 220V / 50 Hz.
(7;/<& (7;/<& 2085 600 510 0.030 kW MF - 2010 89 kg. 220V / 50 Hz.
+RORMHQ
(7;+<& (7;+<& 1110 600 510 0.30 kW MF +30 / +60 °C 1035 26 kg. 220V / 50 Hz.
(7;+<& (7;+<& 1435 600 510 0.60 kW MF +30 / +60 °C 1360 36 kg. 220V / 50 Hz.
(7;+<& (7;+<& 1760 600 510 0.90 kW MF +30 / +60 °C 1685 44 kg. 220V / 50 Hz.
(7;+<& (7;+<& 2085 600 510 1.2 kW MF +30 / +60 °C 2010 51 kg. 220V / 50 Hz.
170
(7;)'&
']&DPOÕ1HIHVOLN
)ORUHVDQ
7Ä3 KOD W L H GÜÇ SICAKLIK '(/Ä.0(5.(=Ä $Â,5/,. *(5Ä/Ä0 )Ä<$7
(7;)'& (7;)'& 1110 600 510 0.03 kW MF - 1035 25 kg. 220V. / 50Hz.
(7;)'& (7;)'& 1435 600 510 0.03 kW MF - 1360 35 kg. 220V. / 50Hz.
(7;)'& (7;)'& 1760 600 510 0.04 kW MF - 1685 42 kg. 220V. / 50Hz.
(7;)'& (7;)'& 2085 600 510 0.05 kW MF - 2010 49 kg. 220V. / 50Hz.
/HG
(7;/'& (7;/'& 1110 600 510 0.016 kW MF - 1035 25 kg. 220V. / 50Hz.
(7;/'& (7;/'& 1435 600 510 0.020 kW MF - 1360 35 kg. 220V. / 50Hz.
(7;/'& (7;/'& 1760 600 510 0.025 kW MF - 1685 42 kg. 220V. / 50Hz.
(7;/'& (7;/'& 2085 600 510 0.030 kW MF - 2010 49 kg. 220V. / 50Hz.
+RORMHQ
(7;+'& (7;+'& 1110 600 510 0.30 kW MF +30 / +60 °C 1035 26 kg. 220V. / 50Hz.
(7;+'& (7;+'& 1435 600 510 0.60 kW MF +30 / +60 °C 1360 36 kg. 220V. / 50Hz.
(7;+'& (7;+'& 1760 600 510 0.90 kW MF +30 / +60 °C 1685 44 kg. 220V. / 50Hz.
(7;+'& (7;+'& 2085 600 510 1.2 kW MF +30 / +60 °C 2010 51 kg. 220V. / 50Hz.
2+%(72*1*1*1
+DUHNHWOL%DLQ0DULH7DEDQ5DÀÕ.RQWURO3DQHOLgQGH
7Ä3 KOD MODEL W L H GÜÇ .$3$6Ä7( SICAKLIK *(5Ä/Ä0 $Â,5/,. )Ä<$7
7854.2GN11.00 ELEK 900 700 850 2 kW 2 x GN 1/1 - 150 30-90°C 220-240V./50Hz. - 0.78 m3
7854.3GN11.00 ELEK 1300 700 850 3 kW 3 x GN 1/1 - 150 30-90°C 220-240V./50Hz. - 1.11 m3
ELEK 1700 700 850 4 kW 4 x GN 1/1 - 150 30-90°C 220-240V./50Hz. - 1.44 m3

7854.4GN11.00
*1NYHWOHUD\UÕFDVLSDULúHGLOHFHNWLU
*1KDYX]ODUÕED÷ÕPVÕ]RODUDNNRQWUROHGLOHELOLU
*1*1DUDVÕNYHWOHULOHNXOODQÕODELOLU
G|QHQEDúOÕWHNHUOHN¶VLIUHQOL
7HSVLND\GÕUPDVWDQGÕYHVHUYLVUDIÕRSVL\RQHOGLU
171
2+%('
+DUHNHWOL%DLQ0DULH'RODSOÕ;*1
2+%('
+DUHNHWOL%DLQ0DULH7DEDQ5DÀÕ;*1
+DUHNHWOLEDLQPDULHGRODSOÕ[*1
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ .$3$6Ä7( SICAKLIK *(5Ä/Ä0 $Â,5/,. )Ä<$7
7854.07128.15 ELEK 1200 700 850 2.6 kW 3xGN 1/1-150 30-90°C 220-240V./50Hz. 1.03 m3
+DUHNHWOLEDLQPDULHWDEDQUDÀÕ[*1
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ .$3$6Ä7( SICAKLIK *(5Ä/Ä0 $Â,5/,. )Ä<$7
7854.07098.25 ELEK 900 700 850 2.6 kW 2xGN 1/1-150 30-90°C 220-240V./50Hz. - 0.79 m3
2+%(
+DUHNHWOL%DLQ0DULH6HUYLV5DÀÕdHNPHFHOL
*1.DSOÕ
+DUHNHWOL%DLQ0DULH6HUYLV5DÀÕdHNPHFHOL*1.DSOÕ
7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ SICAKLIK *(5Ä/Ä0 $Â,5/,. )Ä<$7
7854.13785.10 ELEK 1300 700 850/1300 3.6 kW 30-90°C 220-240V./50Hz. - 1.71 m3
172
$UDEDODU
7HSVL7DúÕPD$UDEDVÕ
[77..D\QDNOÕ5DÀÕ
[77''HPRQWHOL5DÀÕ
7Ä3 KOD )Ä<$7
[77'GHPRQWHOL 7895.46615.00
[77.ND\QDNOÕ 7895.46615.01
*15DÀÕ77..D\QDNOÕ
*15DÀÕ77''HPRQWHOL
7Ä3 KOD )Ä<$7
*177'GHPRQWHOL 7895.40550.00
*177.ND\QDNOÕ 7895.40550.01
*15DÀÕ77..D\QDNOÕ
*15DÀÕ77''HPRQWHOL
7Ä3 KOD )Ä<$7
*177'GHPRQWHOL 7895.58660.00
*177.ND\QDNOÕ 7895.58660.01
.$<1$./, DEMONTE
hUQQWDPDPÕSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU hUQQWDPDPÕSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
*DVWURQRPLN|OoOHUHJ|UHLPDOHGLOPLúWLU *DVWURQRPLN|OoOHUHJ|UHLPDOHGLOPLúWLU
.D\QDNOÕLPDOHGLOPLúWLU .XOODQÕFÕODUWDUDIÕQGDQV|NOSWDNÕODELOLU
.XOODQÕPÕYHWHPL]OL÷LNROD\GÕU .XOODQÕPÕYHWHPL]OL÷LNROD\GÕU
WHNHUOHNOLROXSDGHWLIUHQOLGLU WHNHUOHNOLROXSDGHWLIUHQOLGLU
%RúYHGROXWHSVLWDúÕPDNLoLQLPDOHGLOPLúWLU %RúWHSVLWDúÕPDNLoLQLPDOHGLOPLúWLU
173
$UDEDODU
%DVNHWøVWLÀHPHhQLWHVL
7HSVLøVWLÀHPHhQLWHVL
KOD )Ä<$7 KOD )Ä<$7
7959.55659.01 550 650 900 0.45 m3 7959.55302.02 550 650 900/1300 0.45 m3
%DVNHW7DúÕPD$UDEDVÕ
.D]DQ7DúÕPD$UDEDVÕ
7959.60578.40 600 600 850 0.10 m3 7772.06080.01 600 800 850 0.43 m3
hQLWHOHUSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúWLU
174
$UDEDODU
(W$VNÕ$UDEDVÕ
3DVODQPD]dHOLN(W$VNÕVÕ
KOD )Ä<$7
8360.00007.08
KOD )Ä<$7
7270.10060.00 1000 600 1750 1.08 m3

7270.12060.00 1200 600 1750 1.29 m3
7270.14060.00 1400 600 1750 1.51 m3
7270.16060.00 1600 600 1750 1.72 m3
7270.19060.00 1900 600 1750 2.05 m3
(WDVNÕODUÕ¿\DWDGDKLOGH÷LOGLU
<N7DúÕPD$UDEDVÕ
KOD )Ä<$7
7772.06080.00 600 800 850 0.43 m3
7DEDN7DúÕPD$UDEDVÕ
KOD .$3$6Ä7( )Ä<$7
7959.10052.80 980 500 780 WDEDN 0.44 m3
175
$UDEDODU
+DYX]OX%Rú7RSODPD
$UDEDVÕ
6HUYLV$UDEDVÕøNL.DWOÕ
7959.87579.50 800 550 850 0.76 0913.00507.01 550 800 850 0.14
6HUYLV$UDEDVÕho.DWOÕ
(W6HE]H%DVPD$UDEDVÕ
0913.00508.01 550 800 850 0.14 m3 7959.65758.00 650 750 850 0.50 m3
176
8QùHNHU$UDEDODUÕ
7370.50505.80 500 500 610 0.20 7370.64436.80 450 650 660 0.26
d|S.RQWH\QHUL
KOD )Ä<$7 .$3$6Ä7(
KOD )Ä<$7
OW
,%6 750 420 710 0.102
8893.00120.00 120 - - -
8893.00240.00 240 - - -
8893.00770.00 770 - - -
177
OW
OW
OW
3HGDOOÕd|S.RYDVÕ
KOD .$3 )Ä<$7
8893.00405.00 OW 0.06 m3
8893.00413.00 OW 0.15 m3

8893.00416.00 OW 0.17 m3
OW
OW
OW
3HGDOOÕd|S.RYDVÕ
KOD .$3 )Ä<$7
8893.04050.00 OW 0.65 m3

8893.04070.00 OW 0.85 m3
8893.04090.00 OW 1.10 m3
d|S$UDEDVÕ
KOD .$3 )Ä<$7
0893.04040.01 OW 400 400 0.13 m3
178
179
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5, 6HUYLVQLWHOHUL
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
6HUYLVhQLWHOHUL
6ÕFDN6HUYLVhQLWHVL*1.DSOÕ
elektrikli modeller için
6ÕFDN6HUYLVhQLWHVL
.2' 02'(/ / W H *hd 6,&$./,. *(5ø/ø0 .$3$6ø7( )ø<$7
7912.12070. 00 ELEK 1200 700 850 2.6 kW 30-90°C 220-240V/50Hz. 3xGN 1/1-150 1 m3
7912.15070.00 ELEK 1500 700 850 2.6 kW 30-90°C 220-240V/50Hz. 4xGN 1/1-150 1.23 m3
7912.19070.00 ELEK 1900 700 850 3.9 kW 30-90°C 220-240V/50Hz. 5xGN 1/1-150 1.54 m3
1|WUVHUYLVEDQNRVX
.2' 02'(/ / W H )ø<$7
7911.12070.80 Nötr 1200 700 850 1 m3
7911.14070.80 Nötr 1500 700 850 1.23 m3
7911.16070.80 Nötr 1900 700 850 1.54 m3
7911.19070.80 Nötr 2400 700 850 1.93 m3
182
6HUYLVhQLWHOHUL
6ÕFDN6HUYLVhQLWHVL*1.DSOÕ6ÕFDNOÕN'RODSOÕ
6ÕFDN6HUYLVQLWHVL6ÕFDNOÕN'RODSOÕEDQNRVX
.2' 02'(/ / W H *hd .$3$6ø7( 6,&$./,. *(5ø/ø0 )ø<$7
7912.12070.10 ELEK 1200 700 850 4.1 kW 3xGN 1/1-150 30-90°C 220-240V/50Hz. 1 m3
7912.15070.10 ELEK 1500 700 850 4.1 kW 4xGN 1/1-150 30-90°C 220-240V/50Hz. 1.23 m3
7912.19070.10 ELEK 1900 700 850 N:7ULID]H 5xGN 1/1-150 30-90°C 400V/50Hz. 1.54 m3
*1NYHWOHUD\UÕFDVLSDULúHGLOHFHNWLU
6R÷XN6HUYLVhQLWHVL*1.DSOÕ
6R÷XNVHUYLVEDQNRVX
.2' 62ö878&87ø3ø 02'(/ / W H *hd .$3$6ø7( 62ö870$'(5(&(6ø *(5ø/ø0 )ø<$7
7919.27NTV.24 TAG 270 NTV ELEK 1420 700 850 0.57 Kw 4xGN 1/1-150 & 220 V 1.17 m3
7919.37NTV.24 TAG 370 NTV ELEK 1880 700 850 0.88 Kw 6xGN 1/1-150 & 220 V 1.53 m3
1791RUPDOVÕFDNOÕNWDIDQOÕVR÷XWPDVLVWHPL 'ÕúRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ& %D÷ÕOQHP
183
$KúDS*UDQLW6HUYLVhQLWHOHUL
0HúH
(OO)
0DXQ
(MO)
Ceviz
(WO)
$KúDS.DSODPDOÕ*16ÕFDN6HUYLV%DQNRVX
.2' 02'(/ / W H *hd 6,&$./,. *(5ø/ø0 .$3$6ø7( )ø<$7
7912.12070.A0 ELEK 1200 700 850 N:7ULID]H 30-90 °C 220-240V./50Hz. 3xGN 1/1-150 1.50 m3
$KúDS.DSODPDOÕ1|WU
6HUYLV%DQNRVX
.2' 02'(/ / W H )ø<$7
7912.12078.A8 Nötr 1200 700 850 1.73 m3
7912.14078.A8 Nötr 1400 700 850 2.15 m3
7912.16078.A8 Nötr 1600 700 850 2.7 m3
7912.19078.A8 Nötr 1900 700 850 3.4 m3
184
$KúDS*UDQLW6HUYLVhQLWHOHUL
$KúDS.DSODPDOÕ*16ÕFDN6HUYLV%DQNRVX
6ÕFDNOÕN'RODEÕ
.2' 02'(/ / W H *hd 6,&$./,. *(5ø/ø0 .$3$6ø7( )ø<$7
7912.12070.A1 ELEK 1200 700 850 4.1 kW 30-90 °C 220-240V./50Hz. 3xGN 1/1-150 1.50 m3
7912.15070.A1 ELEK 1500 700 850 4.1 kW 30-90 °C 220-240V./50Hz. 4xGN 1/1-150 1.85 m3
7912.19070.A1 ELEK 1900 700 850 N:7ULID]H 30-90 °C 400V./50Hz. 5xGN 1/1-150 2.3 m3
$KúDS.DSODPDOÕ1|WU6HUYLV%DQNRVX
.2' 02'(/ / W H )ø<$7
7912.15078.30A Nötr 1500 700 850 2.26 m3
$KúDS.DSODPDOÕ*16R÷XN6HUYLV%DQNRVX
.2' 62ö878&87ø3ø 02'(/ / W H *hd 62ö870$'(5(&(6ø *(5ø/ø0 .$3$6ø7( )ø<$7
7919.27NTV.A4 TAG 270 NTV ELEK 1420 700 850 0.57kW 220V. / 50Hz. 4xGN 1/1-150 1.75 m3
7919.37NTV.A4 TAG 370 NTV ELEK 1880 700 850 0.88kW 220V. / 50Hz. 5xGN 1/1-150 2.59 m3
1791RUPDOVÕFDNOÕNWDIDQOÕVR÷XWPDVLVWHPL 'ÕúRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ& %D÷ÕOQHP
185
$OWHUQDWLI5DÀDU
$KúD÷.DSODPDOÕ
.YHUhQLWHVL
.YHUQLWHVL .YHUQLWHVL
.2' 02'(/ / W H .2' 02'(/ / W H
7912.07070.50 1HXWUDO 700 700 850/1300 0.94m3
7912.07070.51 1HXWUDO
7912.08070.50 1HXWUDO 800 700 850/1300 1.06m3
7912.08070.51 1HXWUDO
7912.10070.50 1HXWUDO 1000 700 850/1300 1.3m3
7912.10070.51 1HXWUDO
%RPEH&DPOÕVHUYLVUDIÕ dLIWVÕUD%RPEH&DPOÕVHUYLVUDIÕ 6HUYLVUDIÕ

.2' 02'(/ / W H .2' 02'(/ / W H .2' 02'(/ / W H
7897.12030.03 Nötr 1200 370 470 0.13m3 7897.12030.04 Nötr 1200 370 730 0.18m3 7897.12030.08 Nötr 1200 370 730 0.13m3
7HSVL.D\GÕUPD6WDQGÕ
6HUYLVQLWHVLED]DODUÕ
.2' 02'(/ / W H )L<$7 .2' 02'(/ / W )L<$7
7999.07015.80 Nötr 700 15 140 7897.12030.05 Nötr 1200 300 0.08 m3
7999.08015.80 Nötr 800 15 140 7897.14030.05 Nötr 1400 300 0.10 m3
7999.10015.80 Nötr 1000 15 140 7897.15030.05 Nötr 1500 300 0.11 m3
7999.12015.80 Nötr 1200 15 140 7897.16030.05 Nötr 1600 300 0.12 m3
7999.14015.80 Nötr 1400 15 140 7897.19030.05 Nötr 1900 300 0.14 m3
7999.15015.80 Nötr 1500 15 140

7999.16015.80 Nötr 1600 15 140
7999.19015.80 Nötr 1900 15 140
186
$OWHUQDWLI5DÀDU
.2' 02'(/ / W H )L<$7

7897.12030.07 Nötr 1200 300 730
7897.14030.07 Nötr 1400 300 730
7897.15030.07 Nötr 1500 300 730
7897.16030.07 Nötr 1600 300 730
7897.19030.07 Nötr 1900 300 730
6HUYLVUDIÕNODVLN
.2' 02'(/ / W H )L<$7
7897.12030.02 Nötr 1200 300 470 0.33 m3
7897.14030.02 Nötr 1400 300 470 0.38 m3
7897.15030.02 Nötr 1500 300 470 0.41 m3
7897.16030.02 Nötr 1600 300 470 0.43 m3
7897.19030.02 Nötr 1900 300 470 0.50 m3
187
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
Evye ve Tezgahlar
EVYE VE TEZGAHLAR
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
(O<ÕNDPD(Y\HOHUL
'L]GHQNXPDQGDOÕRYDOWLSHO\ÕNDPDHY\HVL
KOD L W H 68*ø5øùø )ø<$7
7759.50393.90
mekaQL]PDOÕ
7759.50393.91
mekaQL]PDOÕ
7759.50393.92
mekaQL]PDVÕ]
(÷LPOLRYDOWLSHO\ÕNDPDHY\HVL
7759.50392.90
'L]GHQNXPDQGDOÕHO\ÕNDPDHY\HVL
7759.40332.30
PHNDQL]PDVÕ]
7759.40332.31 TEK
mekaQL]PDOÕ
7759.40332.35
mekaQL]PDOÕ
190
(O<ÕNDPD(Y\HOHUL
6WDQGDUWHO\ÕNDPDHY\HVL
KOD L W H )ø<$7
0759.04031.00
'XYDUDPRQWHDOWVÕUWOÕHO\ÕNDPDHY\HVL
KOD L W H )ø<$7
0759.40311.31
øNLNDWOÕSDVSDV\ÕNDPDHY\HVL
7759.50709.10
øNLNDWOÕSDVSDV\ÕNDPDHY\HVL
7759.50709.00
191
(Y\H*|]OHUL
.YHW .YHW
KOD L W H )ø<$7 KOD L W H )ø<$7
0753.35402.10 0753.03436.08
.YHW .YHW
KOD L W H )ø<$7 KOD L W H )ø<$7
0753.40402.10 0753.50502.10
0753.40403.10 0753.50503.10
0753.45452.10 0753.50602.10
0753.45453.10 0753.50603.10
0753.40502.10 0753.60602.10
0753.40503.10 0753.60603.10
0753.45602.10 0753.70702.10
0753.45603.10 0753.70703.10
<XYDUODNHY\HJ|] <XYDUODNHY\HJ|] 9DQLW\ODYDER

KOD Q )ø<$7 KOD Q H )ø<$7 KOD L W H )ø<$7
0753.00023.09 0753.03818.10 0753.01719.07

0753.00026.09 0753.04018.10
0753.00029.09
0753.00038.09
192
(Y\H7DEODODUÕ
7HNJ|]OVROGDPODOÕNOÕHY\H 7HNJ|]OGDPODOÕNVÕ]HY\H
GÖZ ',ù(%$7/$5 GÖZ ',ù(%$7/$5
KOD )ø<$7 KOD )ø<$7
L W H L W L W H L W
0754.106A0.11 0754.056A0.01
0754.126A0.11 0754.066A0.01
0754.146E0.11 0754.066E0.01
0754.107C0.11 0754.076E0.01
0754.127C0.11
0754.057B0.01
0754.147C0.11
0754.067B0.01
0754.147D0.11
0754.067C0.01
0754.077C0.01
0754.087D0.01
7HNJ|]OVD÷GDPODOÕNOÕHY\H 7HNJ|]OoLIWGDPODOÕNOÕHY\H
GÖZ ',ù(%$7/$5 GÖZ ',ù(%$7/$5

L W H L W
0754.106A0.15 0754.126A0.13
0754.126A0.15 0754.146A0.13
0754.146E0.15 0754.166A0.13
0754.107C0.15 0754.147C0.13
0754.127C0.15 0754.167C0.13
0754.147C0.15
0754.147D0.15
193
(Y\H7DEODODUÕ
dLIWJ|]OVD÷GDPODOÕNOÕHY\H dLIWJ|]OVROGDPODOÕNOÕHY\H
GÖZ ',ù(%$7/$5 GÖZ ',ù(%$7/$5
L W H L W L W H L W
0754.146A0.25 0754.146A0.21
0754.156A0.25 0754.156A0.21
0754.166A0.25 0754.166A0.21
0754.166E0.25 0754.166E0.21
0754.186E0.25 0754.186E0.21
0754.196E0.25 0754.196E0.21
0754.157B0.25 0754.157B0.21
0754.167B0.25 0754.167B0.21
0754.167C0.25 0754.167C0.21
0754.187C0.25 0754.187C0.21
0754.197C0.25 0754.197C0.21
0754.197D0.25 0754.197D0.21
0754.207C0.25 0754.217D0.21
0754.217D0.25
dLIWJ|]OGDPODOÕNVÕ]HY\H
GÖZ ',ù(%$7/$5
KOD )ø<$7
L W H L W
0754.126E0.27
0754.146E0.27
0754.127C0.27
0754.147C0.27
0754.147D0.27
194
(Y\H7DEODODUÕ
dLIWJ|]OoLIWGDPODOÕNOÕHY\H
GÖZ ',ù(%$7/$5
KOD )ø<$7
L W H L W
0754.166A0.23
0754.186E0.23
0754.196E0.23
0754.246E0.23
0754.187C0.23
0754.197C0.23
0754.207C0.23
0754.247D0.23
hoJ|]OoLIWGDPODOÕNVÕ]HY\H
GÖZ ',ù(%$7/$5
KOD )ø<$7
L W H L W
0754.166A0.35
0754.186E0.35
0754.196E0.35
0754.187C0.35
0754.197C0.35
hoJ|]OVROGDPODOÕNOÕHY\H
GÖZ ',ù(%$7/$5
KOD )ø<$7
L W H L W
0754.216E0.31
hoJ|]OVD÷GDPODOÕNOÕHY\H
GÖZ ',ù(%$7/$5
KOD )ø<$7
L W H L W
0754.247C0.33
'|UWJ|]OGDPODOÕNVÕ]HY\H
GÖZ ',ù(%$7/$5
KOD )ø<$7
L W H L W
0754.196A0.41
195
(Y\HOL7H]JDKODU
7HNHY\HOLWHNGDPODOÕNOÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
62/'$7(.'$0/$/,./, 6$ö'$7(.'$0/$/,./,
GÖZ '(0217( )ø<$7
L W H (€)
L W H KOD '(0217(.2' KOD '(0217(.2'
7758.106A5.11 7754.106A5.11 7758.106A5.15 7754.106A5.15

7758.126A5.11 7754.126A5.11 7758.126A5.15 7754.126A5.15
7758.146E5.11 7754.146E5.11 7758.146E5.15 7754.146E5.15
7758.107C5.11 7754.107C5.11 7758.107C5.15 7754.107C5.15

7758.127C5.11 7754.127C5.11 7758.127C5.15 7754.127C5.15
7758.147C5.11 7754.147C5.11 7758.147C5.15 7754.147C5.15
7758.147D5.11 7754.147D5.11 7758.147D5.15 7754.147D5.15
7HNHY\HOLWHNGDPODOÕNOÕWDEDQUDÀÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
62/'$7(.'$0/$/,./, 6$ö'$7(.'$0/$/,./,
GÖZ '(0217( )ø<$7
L W H (€)
L W H KOD '(0217(.2' KOD '(0217(.2'
7758.106A8.11 7754.106A8.11 7758.106A8.15 7754.106A8.15

7758.126A8.11 7754.126A8.11 7758.126A8.15 7754.126A8.15
7758.146E8.11 7754.146E8.11 7758.146E8.15 7754.146E8.15
7758.107C8.11 7754.107C8.11 7758.107C8.15 7754.107C8.15

7758.127C8.11 7754.127C8.11 7758.127C8.15 7754.127C8.15
7758.147C8.11 7754.147C8.11 7758.147C8.15 7754.147C8.15
7758.147D8.11 7754.147D8.11 7758.147D8.15 7754.147D8.15
dLIWHY\HOLYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ '(0217(
)ø<$7
KOD '(0217(.2' L W H (€)
L W H
7758.126E5.27 7754.126E5.27
7758.146E5.27 7754.146E5.27
7758.127C5.27 7754.127C5.27
7758.147C5.27 7754.147C5.27
7758.147D5.27 7754.147D5.27
196
(Y\HOL7H]JDKODU
dLIWHY\HOLWDEDQUDÀÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' L W H )ø<$7
L W H
7758.126E8.27 7754.126E8.27
7758.146E8.27 7754.146E8.27
7758.127C8.27 7754.127C8.27
7758.147C8.27 7754.147C8.27
7758.147D8.27 7754.147D8.27
7HNHY\HOLYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.056A5.01 7754.056A5.01
7758.066A5.01 7754.066A5.01
7758.066E5.01 7754.066E5.01
7758.076E5.01 7754.076E5.01
7758.057B5.01 7754.057B5.01
7758.067B5.01 7754.067B5.01
7758.067C5.01 7754.067C5.01
7758.077C5.01 7754.077C5.01
7758.077D5.01 7754.077D5.01
7758.087D5.01 7754.087D5.01
7HNHY\HOLWDEDQUDÀÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.056A8.01 7754.056A8.01
7758.066A8.01 7754.066A8.01
7758.066E8.01 7754.066E8.01
7758.076E8.01 7754.076E8.01
7758.057B8.01 7754.057B8.01
7758.067B8.01 7754.067B8.01
7758.067C8.01 7754.067C8.01
7758.077C8.01 7754.077C8.01
7758.077D8.01 7754.077D8.01
7758.087D8.01 7754.087D8.01
197
'|UWHY\HOLYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.196A5.41 7754.196A5.41
7758.216A5.41 7754.216A5.41
7758.246E5.41 7754.246E5.41
'|UWHY\HOLWDEDQUDÀÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.196A8.41 7754.196A8.41
7758.216A8.41 7754.216A8.41
7758.246E8.41 7754.246E8.41
7HNHY\HOLoLIWGDPODOÕNOÕWDEDQUDÀÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.126A8.13 7754.126A8.13
7758.146A8.13 7754.146A8.13
7758.166A8.13 7754.166A8.13
7758.147C8.13 7754.147C8.13
7758.167C8.13 7754.167C8.13
7HNHY\HOLoLIWGDPODOÕNOÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.126A5.13 7754.126A5.13
7758.146A5.13 7754.146A5.13
7758.166A5.13 7754.166A5.13
7758.147C5.13 7754.147C5.13
7758.167C5.13 7754.167C5.13
198
(Y\HOL7H]JDKODU
7HNJ|]OWHNGDPODOÕNOÕEXODúÕNPDNLQHVLVWHY\HOLWH]JDKODUNDUHD\DNOÕ
62/'$7(.'$0/$/,./, 6$ö'$7(.'$0/$/,./,
GÖZ
)ø<$7
KOD '(0217(.2' KOD '(0217(.2'
L W H
7758.126AB.11 7754.126AB.11 7758.126AB.15 7754.126AB.15
7758.146EB.11 7754.146EB.11 7758.146EB.15 7754.146EB.15
7758.127CB.11 7754.127CB.11 7758.127CB.15 7754.127CB.15

7758.147CB.1 7754.147CB.11 7758.147CB.15 7754.147CB.15
dLIWJ|]OWHNGDPODOÕNOÕEXODúÕNPDNLQHVLVWHY\HOLWH]JDKODUNDUHD\DNOÕ
62/'$7(.'$0/$/,./, 6$ö'$7(.'$0/$/,./,
GÖZ
)ø<$7
KOD '(02817('&2'(
'(0217(.2'
KOD '(0217(.2'
7758.166AB.21 7754.166AB.21 7758.166AB.25 7754.166AB.25

7758.186EB.21 7754.186EB.21 7758.186EB.25 7754.186EB.25
7758.196EB.21 7754.196EB.21 7758.196EB.25 7754.196EB.25
7758.187CB.21 7754.187CB.21 7758.187CB.25 7754.187CB.25

7758.197CB.21 7754.197CB.21 7758.197CB.25 7754.197CB.25
7758.207CB.21 7754.207CB.21 7758.207CB.25 7754.207CB.25
199
(Y\HOL7H]JDKODU
dLIWHY\HOLWHNGDPODOÕNOÕSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ 62/'$7(.'$0/$/,./, 6$ö'$7(.'$0/$/,./,

)ø<$7
&2'( '(0217(.2' &2'( '(0217(.2'
L W H
7758.146A5.21 7754.146A5.21 7758.146A5.25 7754.146A5.25

7758.156A5.21 7754.156A5.21 7758.156A5.25 7754.156A5.25
7758.166A5.21 7754.166A5.21 7758.166A5.25 7754.166A5.25
7758.166E5.21 7754.166E5.21 7758.166E5.25 7754.166E5.25
7758.186E5.21 7754.186E5.21 7758.186E5.25 7754.186E5.25
7758.196E5.21 7754.196E5.21 7758.196E5.25 7754.196E5.25
7758.157B5.21 7754.157B5.21 7758.157B5.25 7754.157B5.25

7758.167B5.21 7754.167B5.21 7758.167B5.25 7754.167B5.25
7758.167C5.21 7754.167C5.21 7758.167C5.25 7754.167C5.25
7758.187C5.21 7754.187C5.21 7758.187C5.25 7754.187C5.25
7758.197C5.21 7754.197C5.21 7758.197C5.25 7754.197C5.25
7758.197D5.21 7754.197D5.21 7758.197D5.25 7754.197D5.25
7758.207C5.21 7754.207C5.21 7758.207C5.25 7754.207C5.25
7758.217D5.21 7754.217D5.21 7758.217D5.25 7754.217D5.25
dLIWHY\HOLWHNGDPODOÕNOÕWDEDQUDÀÕSHUGHOLWH]JDKODU
62/'$7(.'$0/$/,./, 6$ö'$7(.'$0/$/,./,
GÖZ
L W H )ø<$7
KOD '(0217(.2' KOD '(0217(.2'
L W H
7758.146A8.21 7754.146A8.21 7758.146A8.25 7754.146A8.25

7758.156A8.21 7754.156A8.21 7758.156A8.25 7754.156A8.25
7758.166A8.21 7754.166A8.21 7758.166A8.25 7754.166A8.25
7758.166E8.21 7754.166E8.21 7758.166E8.25 7754.166E8.25
7758.186E8.21 7754.186E8.21 7758.186E8.25 7754.186E8.25
7758.196E8.21 7754.196E8.21 7758.196E8.25 7754.196E8.25
7758.157B8.21 7754.157B8.21 7758.157B8.25 7754.157B8.25

7758.167B8.21 7754.167B8.21 7758.167B8.25 7754.167B8.25
7758.167C8.21 7754.167C8.21 7758.167C8.25 7754.167C8.25
7758.187C8.21 7754.187C8.21 7758.187C8.25 7754.187C8.25
7758.197C8.21 7754.197C8.21 7758.197C8.25 7754.197C8.25
7758.197D8.21 7754.197D8.21 7758.197D8.25 7754.197D8.25
7758.207C8.21 7754.207C8.21 7758.207C8.25 7754.207C8.25
7758.217D8.21 7754.217D8.21 7758.217D8.25 7754.217D8.25
200
dDOÕúPD7H]JDKODUÕ
dLIWHY\HOLoLIWGDPODOÕNOÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.166A5.23 7754.166A5.23
7758.186E5.23 7754.186E5.23
7758.196E5.23 7754.196E5.23
7758.216E5.23 7754.216E5.23
7758.246E5.23 7754.246E5.23
7758.187C5.23 7754.187C5.23
7758.197C5.23 7754.197C5.23
7758.207C5.23 7754.207C5.23
7758.247D5.23 7754.247D5.23
hoHY\HOLYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.166A5.35 7754.166A5.35
7758.186E5.35 7754.186E5.35
7758.196E5.35 7754.196E5.35
7758.187C5.35 7754.187C5.35
7758.197C5.35 7754.197C5.35
hoHY\HOLWDEDQUDÀÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.166A8.35 7754.166A8.35
7758.186E8.35 7754.186E8.35
7758.196E8.35 7754.196E8.35
7758.187C8.35 7754.187C8.35
7758.197C8.35 7754.197C8.35
201
hoHY\HOLWHNGDPODOÕNOÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
62/'$7(.'$0/$/,./, 6$ö'$7(.'$0/$/,./,
GÖZ
)ø<$7
KOD '(0217(.2' KOD '(0217(.2'
L W H
7758.196A5.31 7754.196A5.31 7758.196A5.33 7754.196A5.33
7758.216E5.31 7754.216E5.31 7758.216E5.33 7754.216E5.33
7758.246E5.31 7754.246E5.31 7758.246E5.33 7754.246E5.33
7758.247C5.31 7754.247C5.31 7758.247C5.33 7754.247C5.33
hoHY\HOLWHNGDPODOÕNOÕWDEDQUDÀÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
62/'$7(.'$0/$/,./, 6$ö'$7(.'$0/$/,./,
GÖZ
)ø<$7
KOD '(0217(.2' KOD '(0217(.2'
L W H
7758.196A8.31 7754.196A8.31 7758.196A8.33 7754.196A8.33

7758.216E8.31 7754.216E8.31 7758.216E8.33 7754.216E8.33
7758.246E8.31 7754.246E8.31 7758.246E8.33 7754.246E8.33
7758.247C8.31 7754.247C8.31 7758.247C8.33 7754.247C8.33
dLIWHY\HOLoLIWGDPODOÕNOÕWDEDQUDÀÕYHSHUGHOLWH]JDKODU
GÖZ
KOD '(0217(.2' )ø<$7
L W H
7758.166A8.23 7754.166A8.23
7758.186E8.23 7754.186E8.23
7758.196E8.23 7754.196E8.23
7758.216E8.23 7754.216E8.23
7758.246E8.23 7754.246E8.23
7758.187C8.23 7754.187C8.23
7758.197C8.23 7754.197C8.23
7758.207C8.23 7754.207C8.23
7758.247D8.23 7754.247D8.23
202
7DEDQUDIVÕ]VÕUWVÕ]oDOÕúPDWH]JDKÕ
'(0217(
KOD )ø<$7
KOD
)ø<$7
7911.06060.94 7911.06060.84
7911.09060.94 7911.09060.84
7911.10060.94 7911.10060.84
7911.12060.94 7911.12060.84
7911.14060.94 7911.14060.84
7911.16060.94 7911.16060.84
7911.19060.94 7911.19060.84
7911.06070.94 7911.06070.84
7911.09070.94 7911.09070.84
7911.10070.94 7911.10070.84
7911.12070.94 7911.12070.84
7911.14070.94 7911.14070.84
7911.16070.94 7911.16070.84
7911.19070.94 7911.19070.84
7DEDQUDÀÕVÕUWVÕ]oDOÕúPDWH]JDKÕ
'(0217(
KOD )ø<$7
KOD
)ø<$7
7911.06060.95 7911.06060.85
7911.09060.95 7911.09060.85
7911.10060.95 7911.10060.85
7911.12060.95 7911.12060.85
7911.14060.95 7911.14060.85
7911.16060.95 7911.16060.85
7911.19060.95 7911.19060.85
7911.06070.95 7911.06070.85
7911.09070.95 7911.09070.85
7DEDQYHDUDUDÀÕVÕUWVÕ]oDOÕúPDWH]JDKÕ
7911.10070.95 7911.10070.85
'(0217(
7911.12070.95 7911.12070.85 KOD )ø<$7 )ø<$7
KOD
7911.14070.95 7911.14070.85
7911.06060.96
7911.16070.95 7911.16070.85
7911.09060.96
7911.19070.95 7911.19070.85
7911.10060.96
7911.12060.96
7911.14060.96
7911.16060.96
7911.19060.96
7911.06070.96
7911.09070.96
7911.10070.96
7911.12070.96
7911.14070.96
7911.16070.96
7911.19070.96
203
$OWWDEODVÕ]oDOÕúPDWH]JDKÕ
'(0217(.2' )ø<$7
7911.06060.83
7911.09060.83
7911.10060.83
7911.12060.83
7911.14060.83
7911.16060.83
7911.19060.83
7911.06070.83
7911.09070.83
7911.10070.83
7911.12070.83
7911.14070.83
$OWWDEODOÕoDOÕúPDWH]JDKÕ
7911.16070.83
'(0217(.2' )ø<$7 7911.19070.83
7911.06060.81
7911.09060.81
7911.10060.81
7911.12060.81
7911.14060.81
7911.16060.81
7911.19060.81
7911.06070.81
7911.09070.81
7911.10070.81
7911.12070.81
7911.14070.81
7911.16070.81 7DEDQYHDUDUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ
7911.19070.81 )ø<$7
'(0217(.2'
7911.06060.82
7911.09060.82
7911.10060.82
7911.12060.82
7911.14060.82
7911.16060.82
7911.19060.82
7911.06070.82
7911.09070.82
7911.10070.82
7911.12070.82
7911.14070.82
7911.16070.82
7911.19070.82
204
7HNoHNPHFHOLWDEDQUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ
KOD )ø<$7
7911.12060.28
7911.14060.28
7911.16060.28
7911.19060.28
7911.12070.28
7911.14070.28
7911.16070.28
7911.19070.28
dDOÕúPD7H]JDKÕdHNPHFHVL
KOD )ø<$7
7999.37574.51 370 572 140
7HNoHNPHFHOLWDEDQUDIVÕ]oDOÕúPDWH]JDKÕ
KOD )ø<$7
7911.12060.20
7911.14060.20
7911.16060.20
7911.19060.20
7911.12070.20
7911.14070.20
7911.16070.20
7911.19070.20
205
7HNoHNPHFHOLWDEDQYHDUDUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ
KOD )ø<$7
7911.12060.24
7911.14060.24
7911.16060.24
7911.19060.24
7911.12070.24
7911.14070.24
7911.16070.24
7911.19070.24
%ORNoHNPHFHOLYHDUDUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ
KOD )ø<$7
7911.12060.44
7911.14060.44
7911.16060.44
7911.19060.44
7911.12070.44
7911.14070.44
7911.16070.44
7911.19070.44
%ORNoHNPHFHOLoDOÕúPDWH]JDKÕWDEDQUDÀÕ
KOD )ø<$7
7911.12060.48
7911.14060.48
7911.16060.48
7911.19060.48
7911.12070.48
7911.14070.48
7911.16070.48
7911.19070.48
'RODSOÕYHDUDUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ
KOD )ø<$7
7911.12060.13
7911.14060.13
7911.16060.13
7911.19060.13
7911.12070.13
7911.14070.13
7911.16070.13
7911.19070.13
206
%ORNoHNPHFHOLDUDUDÀÕGRODSOÕoDOÕúPD
'RODSOÕoDOÕúPDWH]JDKÕ WH]JDKÕ %ORNoHNPHFHOLGRODSOÕoDOÕúPDWH]JDKÕ
KOD )ø<$7 KOD )ø<$7 KOD )ø<$7
7911.12060.12 7911.12060.56 7911.12060.52

7911.14060.12 7911.14060.56 7911.14060.52
7911.16060.12 7911.16060.56 7911.16060.52
7911.19060.12 7911.19060.56 7911.19060.52
7911.12070.12 7911.12070.56 7911.12070.52

7911.14070.12 7911.14070.56 7911.14070.52
7911.16070.12 7911.16070.56 7911.16070.52
7911.19070.12 7911.19070.56 7911.19070.52
+DUHNHWOLWDEDQUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ +DUHNHWOLWDEDQYHDUDUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ +DUHNHWOLWDEDQUDÀÕoHNPHFHOLoDOÕúPDWH]JDKÕ
7911.12060.15 7911.12060.14 7911.12060.35

7911.14060.15 7911.14060.14 7911.14060.35
7911.16060.15 7911.16060.14 7911.16060.35
7911.19060.15 7911.19060.14 7911.19060.35
7911.12070.15 7911.12070.14 7911.12070.35

7911.14070.15 7911.14070.14 7911.14070.35
7911.16070.15 7911.16070.14 7911.16070.35
7911.19070.15 7911.19070.14 7911.19070.35
207
0HUPHUWDEODOÕWHNoHNPHFHOLWDEDQUDIVÕ]oDOÕúPD 0HUPHUWDEODOÕWHNoHNPHFHOLWDEDQUDÀÕoDOÕúPD
WH]JDKÕ WH]JDKÕ
7911.12070.30 7911.12070.22
7911.14070.30 7911.14070.22
7911.16070.30 7911.16070.22
7911.19070.30 7911.19070.22
7911.12080.30 7911.12080.22
7911.14080.30 7911.14080.22
7911.16080.30 7911.16080.22
7911.19080.30 7911.19080.22
0HUPHUWDEODOÕWDEDQUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ 0HUPHUWDEODOÕWDEDQUDIVÕ]oDOÕúPDWH]JDKÕ
7911.12070.30M 7911.12070.22M
7911.14070.30M 7911.14070.22M
7911.16070.30M 7911.16070.22M
7911.19070.30M 7911.19070.22M
7911.12080.30M 7911.12080.22M
7911.14080.30M 7911.14080.22M
7911.16080.30M 7911.16080.22M
7911.19080.30M 7911.19080.22M
208
$KúDSWDEODOÕWDEDQUDIVÕ]oDOÕúPD $KúDSWDEODOÕWDEDQUDÀÕoDOÕúPD
$KúDSWDEODOÕHWNW÷ WH]JDKÕ WH]JDKÕ
7911.05050.90 7911.12060.21A 7911.12060.09

7911.06060.90 7911.14060.21A 7911.14060.09
7911.06070.90 7911.16060.21A 7911.16060.09
7911.07070.90 7911.19060.21A 7911.19060.09
$KúDSWDEODNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GLU
7911.12070.21A 7911.12070.09
7911.14070.21A 7911.14070.09
7911.16070.21A 7911.16070.09
7911.19070.21A 7911.19070.09
$KúDSWDEODNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GLU $KúDSWDEODNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GLU
$KúDSWDEODOÕoHNPHFHOLWDEDQUDIVÕ]oDOÕúPD $KúDSWDEODOÕoHNPHFHOLWDEDQUDÀÕoDOÕúPD
$KúDSWDEODOÕWDEDQUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ WH]JDKÕ WH]JDKÕ
7911.12060.04A 7911.12060.21 7911.12060.29

7911.14060.04A 7911.14060.21 7911.14060.29
7911.16060.04A 7911.16060.21 7911.16060.29
7911.19060.04A 7911.19060.21 7911.19060.29
7911.12070.04A 7911.12070.21 7911.12070.29

7911.14070.04A 7911.14070.21 7911.14070.29
7911.16070.04A 7911.16070.21 7911.16070.29
7911.19070.04A 7911.19070.21 7911.19070.29
$KúDSWDEODNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GLU $KúDSWDEODNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GLU $KúDSWDEODNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GLU
209
3ROLHWLOHQWDEODOÕWDEDQUDIVÕ]oDOÕúPD 3ROLHWLOHQWDEODOÕWDEDQUDÀÕoDOÕúPD
3ROLHWLOHQWDEODOÕHWNW÷ WH]JDKÕ WH]JDKÕ
7911.05050.91 7911.12060.23P 7911.12060.31P

7911.06060.91 7911.14060.23P 7911.14060.31P
7911.06070.91 7911.16060.23P 7911.16060.31P
7911.07070.91 7911.19060.23P 7911.19060.31P
$KúDSWDEODNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GLU
7911.12070.23P 7911.12070.31P
7911.14070.23P 7911.14070.31P
7911.16070.23P 7911.16070.31P
7911.19070.23P 7911.19070.31P
3ROLHWLOHQWDEODOÕoHNPHFHOLWDEDQUDIVÕ]oDOÕúPDWH]JDKÕ 3ROLHWLOHQWDEODOÕoHNPHFHOLWDEDQUDÀÕoDOÕúPDWH]JDKÕ
7911.12060.23 7911.12060.31
7911.14060.23 7911.14060.31
7911.16060.23 7911.16060.31
7911.19060.23 7911.19060.31
7911.12070.23 7911.12070.31
7911.14070.23 7911.14070.31
7911.16070.23 7911.16070.31
7911.19070.23 7911.19070.31
210
%XODúÕNPDNLQHVLoÕNÕúWH]JDKÕ %XODúÕNPDNLQHVLoÕNÕúWH]JDKÕ %XODúÕNPDNLQHVLJLULúWH]JDKÕ
7711.07075.12 850 7711.07075.13 850 7711.07075.21 850

7711.09075.12 850 7711.09075.13 850 7711.09075.21 850
7711.12075.12 850 7711.12075.13 850 7711.12075.21 850
7711.14075.12 850 7711.14075.13 850 7711.14075.21 850
7711.16075.12 850 7711.16075.13 850 7711.16075.21 850
7711.19075.12 850 7711.19075.13 850 7711.19075.21 850
%XODúÕNPDNLQHVLDOWWDEODOÕJLULú %XODúÕNPDNLQHVLDOWWDEODOÕJLULú
%XODúÕNPDNLQHVLJLULúWH]JDKÕ WH]JDKÕ WH]JDKÕ
7711.07075.22 850 7711.07075.23 850 7711.07075.24 850

7711.09075.22 850 7711.09075.23 850 7711.09075.24 850
7711.12075.22 850 7711.12075.23 850 7711.12075.24 850
7711.14075.22 850 7711.14075.23 850 7711.14075.24 850
7711.16075.22 850 7711.16075.23 850 7711.16075.24 850
7711.19075.22 850 7711.19075.23 850 7711.19075.24 850
211
6Õ\ÕUPDKXQLOLEXODúÕNDOPDWH]JDKÕ 7DEDQUDIVÕ]VÕ\ÕUPDWH]JDKÕ ,]JDUDWDEODOÕND]DQ\ÕNDPDHY\HVL

7712.12090.01 7712.12060.03 7771.12080.00

7712.14090.01 7712.14060.03 7771.14080.00
7712.16090.01 7712.16060.03 7771.16080.00
7712.19090.01 7712.19060.03 7771.19080.00
7712.12011.01 7712.12070.03
7712.14011.01 7712.14070.03
7712.16011.01 7712.16070.03
7712.19011.01 7712.19070.03
0
13
6]PHKDYX]OXWH]JDK (Y\HOLEDOÕNKD]ÕUODPDWH]JDKÕ
7758.14070.08
7911.12060.19
7758.16070.08
7911.14060.19
7758.18070.08
7911.16060.19
7758.19070.08
7911.19060.19
7758.21070.08
7911.12070.19
7758.24070.08
7911.14070.19
7911.16070.19
7911.19070.19
212
W (OHNWULNOLVÕFDNOÕNGRODEÕ
L
KOD MODEL L W H GÜÇ 6,&$./,. *(5ø/ø0 )ø<$7
7868.12608.23
40
7868.14608.23
850
60
7868.16608.23
7868.19608.23
7868.12708.23
150
7868.14708.23
7868.16708.23
7868.19708.23
6HWDOWÕGRODSOÕWH]JDKÕ
KOD )ø<$7
7876.12060.00
7876.14060.00
7876.16060.00
7876.19060.00
7876.12070.00
7876.14070.00
7876.16070.00
7876.19070.00
'|QHURFD÷ÕWDEODVÕ
KOD )ø<$7
7959.05070.00
213
'XYDU'RODSODUÕYH5DÀDU
'XYDUGRODEÕ .DSÕVÕ]GXYDUGRODSOÕ
7910.10040.00 7910.10040.01
7910.12040.00 7910.12040.01
7910.14040.00 7910.14040.01
7910.16040.00 7910.16040.01
7910.19040.00 7910.19040.01
'XYDUUDIÕ 6]PHUDIÕ
7897.10030.30 7897.10030.31
7897.12030.30 7897.12030.31
7897.14030.30 7897.14030.31
7897.16030.30 7897.16030.31
7897.19030.30 7897.19030.31
214
øVWLI5DÀDUÕ
øVWLIUDIÕ 6R÷XNGHSRLVWLIUDIÕ .D]DQWHQFHUHLVWLIUDIÕ
7897.09050.04 7897.09050.14 7897.09050.40

7897.12050.04 7897.12050.14 7897.12050.40
7897.14050.04 7897.14050.14 7897.14050.40
7897.16050.04 7897.16050.14 7897.16050.40
7897.19050.04 7897.19050.14 7897.19050.40
7897.09060.04 7897.09060.14 7897.09060.40
7897.12060.04 7897.12060.14 7897.12060.40
7897.14060.04 7897.14060.14 7897.14060.40
7897.16060.04 7897.16060.14 7897.16060.40
7897.19060.04 7897.19060.14 7897.19060.40
7897.09070.04 7897.09070.14 7897.09070.40
7897.12070.04 7897.12070.14 7897.12070.40
7897.14070.04 7897.14070.14 7897.14070.40
7897.16070.04 7897.16070.14 7897.16070.40
7897.19070.04 7897.19070.14 7897.19070.40
7897.09080.04 7897.09080.14 7897.09080.40
7897.12080.04 7897.12080.14 7897.12080.40
7897.14080.04 7897.14080.14 7897.14080.40
7897.16080.04 7897.16080.14 7897.16080.40
7897.19080.04 7897.19080.14 7897.19080.40
215
,]JDUD7DEODOÕøVWLI5DÀDUÕ
,]JDUD7DEODOÕøVWLI5DIÕSDVODQPD]oHOLN ,]JDUD7DEODOÕøVWLI5DIÕSDVODQPD]oHOLN

KOD (%$7 )ø<$7 KOD (%$7 )ø<$7
8897.10IP4.07 46 x 76 x 183 .DWOÕ 8897.10IP4.073 46 x 76 x 183 .DWOÕ

216
'DYOXPED]
2UWDWLSDOHYVDYDU¿OWUHOLGDYOXPED] 2UWDWLS¿OWUHVL]GDYOXPED]
7885.15155.10 7885.25155.00
7885.20155.10 7885.30155.00
7885.25155.10 7885.35155.00
7885.30155.10 7885.40155.00
7885.35155.10 7885.45155.00
7885.40155.10 7885.50155.00
7885.45155.10 7885.55155.00
7885.50155.10 7885.60155.00
7885.55155.10
7885.25205.00
7885.60155.10
7885.30205.00
7885.25205.10 7885.35205.00
7885.30205.10 7885.40205.00
7885.35205.10 7885.45205.00
7885.40205.10 7885.50205.00
7885.45205.10 7885.55205.00
7885.50205.10 7885.60205.00
7885.55205.10
7885.60205.10
7885.25255.10
7885.30255.10
7885.35255.10
7885.40255.10
7885.45255.10
7885.50255.10
7885.55255.10
7885.60255.10
217
'DYOXPED]
'XYDUWLS¿OWUHVL]GDYOXPED] 'XYDUWLSDOHYVDYDU¿OWUHOLGDYOXPED]
7885.10105.01 7885.15105.11
7885.15105.01 7885.20105.11
7885.20105.01 7885.25105.11
7885.25105.01 7885.30105.11
7885.30105.01 7885.35105.11
7885.35105.01 7885.40105.11
7885.40105.01
7885.15125.11
7885.12125.01 7885.20125.11
7885.15125.01 7885.25125.11
7885.20125.01 7885.30125.11
7885.25125.01 7885.35125.11
7885.30125.01 7885.40125.11
7885.35125.01 7885.15155.11
7885.40125.01 7885.20155.11
7885.15155.01 7885.25155.11
7885.20155.01 7885.30155.11
7885.25155.01 7885.35155.11
7885.30155.01 7885.40155.11
7885.35155.01 7885.45155.11
7885.40155.01 7885.50155.11
7885.45155.01 7885.55155.11
7885.50155.01 7885.60155.11
7885.55155.01
7885.60155.01
218
'DYOXPED]
'XYDU7LS'DYOXPED]7HPL]+DYDhÀHPHOLYH)LOWUHOL 2UWD7LS'DYOXPED]7HPL]+DYDhÀHPHOLYH)LOWUHOL
7885.20105.12 2000 1000 500 1,18 7885.15155.14 1500 1500 500 1,32
7885.25105.12 2500 1000 500 1,47 7885.20155.14 2000 1500 500 1,75
7885.30105.12 3000 1000 500 1,76 7885.25155.14 2500 1500 500 2,17
7885.35105.12 3500 1000 500 2,05 7885.30155.14 3000 1500 500 2,60
7885.40105.12 3500 1000 500 2,05 7885.35155.14 3500 1500 500 3,03
7885.40155.14 4000 1500 500 3,45
7885.15125.12 1500 1200 500 1,07 7885.45155.14 4500 1500 500 3,88
7885.20125.12 2000 1200 500 1,41 7885.50155.14 5000 1500 500 4,31
7885.25125.12 2500 1200 500 1,75 7885.55155.14 5500 1500 500 4,73
7885.30125.12 3000 1200 500 2,10 7885.60155.14 6000 1500 500 5,16
7885.35125.12 3500 1200 500 2,44
7885.40125.12 4000 1200 500 2,78 7885.25205.14 2500 2000 500 2,88
7885.30205.14 3000 2000 500 3,44
7885.15155.12 1500 1500 500 1,32 7885.35205.14 3500 2000 500 4,00
7885.20155.12 2000 1500 500 1,75 7885.40205.14 4000 2000 500 4,57
7885.25155.12 2500 1500 500 2,17 7885.45205.14 4500 2000 500 5,13
7885.30155.12 3000 1500 500 2,60 7885.50205.14 5000 2000 500 5,69
7885.35155.12 3500 1500 500 3,03 7885.55205.14 5500 2000 500 6,26
7885.40155.12 4000 1500 500 3,45 7885.60205.14 6000 2000 500 6,82
7885.45155.12 4500 1500 500 3,88
7885.50155.12 5000 1500 500 4,31 7885.25255.14 2500 2500 500 3,58
7885.55155.12 5500 1500 500 4,73 7885.30255.14 3000 2500 500 4,28
7885.60155.12 6000 1500 500 5,16 7885.35255.14 3500 2500 500 4,98
7885.40255.14 4000 2500 500 5,68
7885.45255.14 4500 2500 500 6,38
7885.50255.14 5000 2500 500 7,08
7885.55255.14 5500 2500 500 7,78
7885.60255.14 6000 2500 500 8,49
219
'DYOXPED]
'DYOXPED]$\GÕQODWPDVÕ*|PPH7LS
KOD GÜÇ 92/7$- )ø<$7
7250.08020.20 2X18 W=36 W 220-240 V/50HZ

7250.13020.20 2X36 W=72 W 220-240 V/50HZ
'DYOXPED]$\GÕQODWPDVÕ(WDQM7LS
KOD GÜÇ 92/7$- )ø<$7
7250.2X18W.EA 2X18 W=36 W 220-240 V/50HZ

7250.2X36W.EA 2X36 W=72 W 220-240 V/50HZ
220
<HU*LGHUOHUL
.HQDUGDQ6LIRQOX$OWWDQdÕNÕúOÕ .HQDUGDQ6LIRQOX6D÷GDQdÕNÕúOÕ
KOD 6LIRQ.RQXPX %RUXdÕNÕú %RUX7LSL dÕNÕú<|Q )ø<$7 KOD 6LIRQ.RQXPX %RUXdÕNÕú %RUX7LSL dÕNÕú<|Q )ø<$7
dDSÕ dDSÕ
7960.02929.5Y1 7960.02929.5Y2
7960.04929.5Y1 7960.04929.5Y2
7960.07429.5Y1 7960.07429.5Y2
7960.09429.5Y1 7960.09429.5Y2
7960.11829.5Y1 7960.11829.5Y2
7960.16229.5Y1 7960.16229.5Y2
7960.20629.5Y1 7960.20629.5Y2
7961.02929.5Y1 7961.02929.5Y2
7961.04929.5Y1 7961.04929.5Y2
7961.07429.5Y1 7961.07429.5Y2
7961.09429.5Y1 7961.09429.5Y2
7961.11829.5Y1 7961.11829.5Y2
7961.16229.5Y1 7961.16229.5Y2
7961.20629.5Y1 7961.20629.5Y2
<D÷WXWXFX
KOD )ø<$7
221
<HU*LGHUOHUL
.HQDUGDQ6LIRQOXgQGHQdÕNÕúOÕ
KOD 6LIRQ.RQXPX %RUXdÕNÕú %RUX7LSL dÕNÕú<|Q )ø<$7
dDSÕ
7960.02929.5Y3
7960.04929.5Y3
7960.07429.5Y3
7960.09429.5Y3
7960.11829.5Y3
7960.16229.5Y3
7960.20629.5Y3
7961.02929.5Y3
7961.04929.5Y3
7961.07429.5Y3
7961.09429.5Y3
7961.11829.5Y3
7961.16229.5Y3
7961.20629.5Y3
.HQDUGDQ6LIRQOX6ROGDQdÕNÕúOÕ
dDSÕ
7960.02929.5Y4
7960.04929.5Y4
7960.07429.5Y4
7960.09429.5Y4
7960.11829.5Y4
7960.16229.5Y4
7960.20629.5Y4
7961.02929.5Y4
7961.04929.5Y4
7961.07429.5Y4
7961.09429.5Y4
7961.11829.5Y4
7961.16229.5Y4
7961.20629.5Y4
.HQDUGDQ6LIRQOX$UNDGDQdÕNÕúOÕ
dDSÕ
7960.02929.5Y5
7960.04929.5Y5
7960.07429.5Y5
7960.09429.5Y5
7960.11829.5Y5
7960.16229.5Y5
7960.20629.5Y5
7961.02929.5Y5
7961.04929.5Y5
7961.07429.5Y5
7961.09429.5Y5
7961.11829.5Y5
7961.16229.5Y5
7961.20629.5Y5
222
<HU*LGHUOHUL
.HQDUGDQ6LIRQOX$OWWDQdÕNÕúOÕ .HQDUGDQ6LIRQOX6D÷GDQdÕNÕúOÕ
KOD 6LIRQ.RQXPX %RUXdÕNÕú
dDSÕ %RUX7LSL dÕNÕú<|Q )ø<$7 KOD 6LIRQ.RQXPX %RUXdÕNÕú %RUX7LSL dÕNÕú<|Q )ø<$7
dDSÕ
7960.02929.7Y1 75 7960.02929.7Y2 75
7960.04929.7Y1 75 7960.04929.7Y2 75
7960.07429.7Y1 75 7960.07429.7Y2 75
7960.09429.7Y1 75 7960.09429.7Y2 75
7960.11829.7Y1 75 7960.11829.7Y2 75
7960.16229.7Y1 75 7960.16229.7Y2 75
7960.20629.7Y1 75 7960.20629.7Y2 75
7961.02929.7Y1 83 7961.02929.7Y2 83
7961.04929.7Y1 83 7961.04929.7Y2 83
7961.07429.7Y1 83 7961.07429.7Y2 83
7961.09429.7Y1 83 7961.09429.7Y2 83
7961.11829.7Y1 83 7961.11829.7Y2 83
7961.16229.7Y1 83 7961.16229.7Y2 83
7961.20629.7Y1 83 7961.20629.7Y2 83
223
<HU*LGHUOHUL

dDSÕ
7960.02929.7Y3 75
7960.04929.7Y3 75
7960.07429.7Y3 75
7960.09429.7Y3 75
7960.11829.7Y3 75
7960.16229.7Y3 75
7960.20629.7Y3 75
7961.02929.7Y3 83
7961.04929.7Y3 83
7961.07429.7Y3 83
7961.09429.7Y3 83
7961.11829.7Y3 83
7961.16229.7Y3 83
7961.20629.7Y3 83

dDSÕ
7960.02929.7Y4 75
7960.04929.7Y4 75
7960.07429.7Y4 75
7960.09429.7Y4 75
7960.11829.7Y4 75
7960.16229.7Y4 75
7960.20629.7Y4 75
7961.02929.7Y4 83
7961.04929.7Y4 83
7961.07429.7Y4 83
7961.09429.7Y4 83
7961.11829.7Y4 83
7961.16229.7Y4 83
7961.20629.7Y4 83

dDSÕ
7960.02929.7Y5 75
7960.04929.7Y5 75
7960.07429.7Y5 75
7960.09429.7Y5 75
7960.11829.7Y5 75
7960.16229.7Y5 75
7960.20629.7Y5 75
7961.02929.7Y5 83
7961.04929.7Y5 83
7961.07429.7Y5 83
7961.09429.7Y5 83
7961.11829.7Y5 83
7961.16229.7Y5 83
7961.20629.7Y5 83
224
<HU*LGHUOHUL
.HQDUGDQ6LIRQOX$OWWDQdÕNÕúOÕ .HQDUGDQ6LIRQOX6ROGDQdÕNÕúOÕ
KOD 6LIRQ.RQXPX %RUXdÕNÕú %RUX7LSL dÕNÕú<|Q )ø<$7 KOD 6LIRQ.RQXPX %RUXdÕNÕú

dDSÕ %RUX7LSL dÕNÕú<|Q )ø<$7
dDSÕ
7960.02929.1Y1 110 Ø 100 PVC 7960.02929.1Y2 110 Ø 100 PVC
7960.04929.1Y1 110 Ø 100 PVC 7960.04929.1Y2 110 Ø 100 PVC
7960.07429.1Y1 110 Ø 100 PVC 7960.07429.1Y2 110 Ø 100 PVC
7960.09429.1Y1 110 Ø 100 PVC 7960.09429.1Y2 110 Ø 100 PVC
7960.11829.1Y1 110 Ø 100 PVC 7960.11829.1Y2 110 Ø 100 PVC
7960.16229.1Y1 110 Ø 100 PVC 7960.16229.1Y2 110 Ø 100 PVC
7960.20629.1Y1 110 Ø 100 PVC 7960.20629.1Y2 110 Ø 100 PVC
7961.02929.1Y1 110 Ø 100 PIK 7961.02929.1Y2 110 Ø 100 PIK

7961.04929.1Y1 110 Ø 100 PIK 7961.04929.1Y2 110 Ø 100 PIK
7961.07429.1Y1 110 Ø 100 PIK 7961.07429.1Y2 110 Ø 100 PIK
7961.09429.1Y1 110 Ø 100 PIK 7961.09429.1Y2 110 Ø 100 PIK
7961.11829.1Y1 110 Ø 100 PIK 7961.11829.1Y2 110 Ø 100 PIK
7961.16229.1Y1 110 Ø 100 PIK 7961.16229.1Y2 110 Ø 100 PIK
7961.20629.1Y1 110 Ø 100 PIK 7961.20629.1Y2 110 Ø 100 PIK
225
<HU*LGHUOHUL

dDSÕ
7960.02929.1Y3 110 Ø 100 PVC
7960.04929.1Y3 110 Ø 100 PVC
7960.07429.1Y3 110 Ø 100 PVC
7960.09429.1Y3 110 Ø 100 PVC
7960.11829.1Y3 110 Ø 100 PVC
7960.16229.1Y3 110 Ø 100 PVC
7960.20629.1Y3 110 Ø 100 PVC
7961.02929.1Y3 110 Ø 100 PIK
7961.04929.1Y3 110 Ø 100 PIK
7961.07429.1Y3 110 Ø 100 PIK
7961.09429.1Y3 110 Ø 100 PIK
7961.11829.1Y3 110 Ø 100 PIK
7961.16229.1Y3 110 Ø 100 PIK
7961.20629.1Y3 110 Ø 100 PIK

dDSÕ
7960.02929.1Y4 110 Ø 100 PVC
7960.04929.1Y4 110 Ø 100 PVC
7960.07429.1Y4 110 Ø 100 PVC
7960.09429.1Y4 110 Ø 100 PVC
7960.11829.1Y4 110 Ø 100 PVC
7960.16229.1Y4 110 Ø 100 PVC
7960.20629.1Y4 110 Ø 100 PVC
7961.02929.1Y4 110 Ø 100 PIK
7961.04929.1Y4 110 Ø 100 PIK
7961.07429.1Y4 110 Ø 100 PIK
7961.09429.1Y4 110 Ø 100 PIK
7961.11829.1Y4 110 Ø 100 PIK
7961.16229.1Y4 110 Ø 100 PIK
7961.20629.1Y4 110 Ø 100 PIK

dDSÕ
7960.02929.1Y5 110 Ø 100 PVC
7960.04929.1Y5 110 Ø 100 PVC
7960.07429.1Y5 110 Ø 100 PVC
7960.09429.1Y5 110 Ø 100 PVC
7960.11829.1Y5 110 Ø 100 PVC
7960.16229.1Y5 110 Ø 100 PVC
7960.20629.1Y5 110 Ø 100 PVC
7961.02929.1Y5 110 Ø 100 PIK
7961.04929.1Y5 110 Ø 100 PIK
7961.07429.1Y5 110 Ø 100 PIK
7961.09429.1Y5 110 Ø 100 PIK
7961.11829.1Y5 110 Ø 100 PIK
7961.16229.1Y5 110 Ø 100 PIK
7961.20629.1Y5 110 Ø 100 PIK
226
<HU*LGHUOHUL
2UWDGDQ6LIRQOX$OWWDQdÕNÕúOÕ

dDSÕ
7960.02929.5O1
7960.04929.5O1
7960.07429.5O1
7960.09429.5O1
7960.11829.5O1
7960.16229.5O1
7960.20629.5O1
7961.02929.5O1
7961.04929.5O1
7961.07429.5O1
7961.09429.5O1
7961.11829.5O1
7961.16229.5O1
7961.20629.5O1
227
<HU*LGHUOHUL
2UWDGDQ6LIRQOX6D÷GDQdÕNÕúOÕ
6LIRQ %RUXdÕNÕú %RUX7LSL
KOD
.RQXPX dÕNÕú<|Q )ø<$7
dDSÕ
7960.02929.5O2
7960.04929.5O2
7960.07429.5O2
7960.09429.5O2
7960.11829.5O2
7960.16229.5O2
7960.20629.5O2
7961.02929.5O2
7961.04929.5O2
7961.07429.5O2
7961.09429.5O2
7961.11829.5O2
7961.16229.5O2
7961.20629.5O2
2UWDGDQ6LIRQOXgQGHQdÕNÕúOÕ
6LIRQ %RUXdÕNÕú %RUX7LSL
KOD
.RQXPX dÕNÕú<|Q )ø<$7
dDSÕ
7960.02929.5O3
7960.04929.5O3
7960.07429.5O3
7960.09429.5O3
7960.11829.5O3
7960.16229.5O3
7960.20629.5O3
7961.02929.5O3
7961.04929.5O3
7961.07429.5O3
7961.09429.5O3
7961.11829.5O3
7961.16229.5O3
7961.20629.5O3
228
<HU*LGHUOHUL
KOD 6LIRQ %RUXdÕNÕú %RUX7LSL dÕNÕú<|Q )ø<$7

.RQXPX dDSÕ
7960.02929.7O1 75
7960.04929.7O1 75
7960.07429.7O1 75
7960.09429.7O1 75
7960.11829.7O1 75
7960.16229.7O1 75
7960.20629.7O1 75
7961.02929.7O1 83
7961.04929.7O1 83
7961.07429.7O1 83
7961.09429.7O1 83
7961.11829.7O1 83
7961.16229.7O1 83
7961.20629.7O1 83

.RQXPX dDSÕ
7960.02929.7O2 75
7960.04929.7O2 75
7960.07429.7O2 75
7960.09429.7O2 75
7960.11829.7O2 75
7960.16229.7O2 75
7960.20629.7O2 75
7961.02929.7O2 83
7961.04929.7O2 83
7961.07429.7O2 83
7961.09429.7O2 83
7961.11829.7O2 83
7961.16229.7O2 83
7961.20629.7O2 83
KOD
6LIRQ %RUXdÕNÕú %RUX7LSL dÕNÕú<|Q )ø<$7
.RQXPX dDSÕ
7960.02929.7O3 75
7960.04929.7O3 75
7960.07429.7O3 75
7960.09429.7O3 75
7960.11829.7O3 75
7960.16229.7O3 75
7960.20629.7O3 75
7961.02929.7O3 83
7961.04929.7O3 83
7961.07429.7O3 83
7961.09429.7O3 83
7961.11829.7O3 83
7961.16229.7O3 83
7961.20629.7O3 83
229
<HU*LGHUOHUL

.RQXPX dDSÕ
7960.02929.1O1 110
7960.04929.1O1 110
7960.07429.1O1 110
7960.09429.1O1 110
7960.11829.1O1 110
7960.16229.1O1 110
7960.20629.1O1 110
7961.02929.1O1
7961.04929.1O1
7961.07429.1O1
7961.09429.1O1
7961.11829.1O1
7961.16229.1O1
7961.20629.1O1

.RQXPX dDSÕ
7960.02929.1O2 110
7960.04929.1O2 110
7960.07429.1O2 110
7960.09429.1O2 110
7960.11829.1O2 110
7960.16229.1O2 110
7960.20629.1O2 110
7961.02929.1O2
7961.04929.1O2
7961.07429.1O2
7961.09429.1O2
7961.11829.1O2
7961.16229.1O2
7961.20629.1O2

.RQXPX dDSÕ
7960.02929.1O3 110
7960.04929.1O3 110
7960.07429.1O3 110
7960.09429.1O3 110
7960.11829.1O3 110
7960.16229.1O3 110
7960.20629.1O3 110
7961.02929.1O3
7961.04929.1O3
7961.07429.1O3
7961.09429.1O3
7961.11829.1O3
7961.16229.1O3
7961.20629.1O3
230
352)(6<21(/6(5Ä6Ä
6(5Ä6Ä
61$&.6(5Ä6Ä
'ÄÂ(53ÄÊÄ50(1Ä7(/(5Ä
DÖNER OCAKLARI
087)$.0$.Ä1(/(5Ä
62Â8.1Ä7(/(5
%8/$Ê,.9(6(%=(<,.$0$0$.Ä1(/(5Ä
087)$.6(59Ä69(%$1.(7$5$%$/$5,
6(59Ä61Ä7(/(5Ä
EVYE VE TEZGAHLAR
Set Üstü Mutfak
(NLSPDQODUÅ
6(767087)$.(.Ä30$1/$5,
SLËLUPH
HNLSPDQODUÅ
6LOLQGLULN7HQFHUH.DSDNOÕ 6LOLQGLULN7HQFHUH.DSDNOÕ3DVODQPD]dHOLN
Paslanmaz Çelik
.DSDNOÅ .DSDNOÅ
Ø h Kapasite Ø h Kapasite
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt) (cm) (cm) (lt)
0120.01615.11 16 2.75 0120.01611.11 16 11 2
0120.02019.11 20 5.75 0120.01812.11 18 12 2.75
0120.02420.11 28 28 17 0120.02013.11 20 13 3.75
0120.02828.11 24 10.5 0120.02415.11 24 15 6
0120.02824.11 28 24 14.5 0120.02817.11 28 17 10
0120.02424.11 28 28 17 0120.03219.11 32 19 14.5
0120.03232.11 24 24 10.5 0120.03622.11 36 22 20.5
0120.32275.11 32 27.5 21.5 0120.04025.11 40 25 29.5
0120.03636.11 36 36 36 0120.04528.11 45 28 42.5
0120.04040.11 40 40 47.5 0120.05030.11 50 30 54.5
0120.04545.11 45 45 79 0120.06035.11 60 35 94
0120.05050.11 50 50 95
0120.06055.11 60 55 150
ÄQG¹NVL\RQOXSLËLUPH\HX\JXQGHÃLOGLU
6LOLQGLULN7HQFHUH.DSDNOÕ3DVODQPD]dHOLN
.DSDNOÅ
Ø h Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt)
0120.01675.11 16 7.5 1.5
0120.01808.11 18 8 1.75
0120.02009.11 20 9 2.5
0120.24105.11 24 10.5 4.25
0120.02812.11 28 12 7
0120.03215.11 32 15 11
0120.03617.11 36 17 16
0120.04019.11 40 19 22
0120.04522.11 45 22 32.5
0120.05020.11 50 20 35
0120.06025.11 60 25 63
233
6LOLQGLULN7HQFHUH.DSD÷Õ 6LOLQGLULN7HQFHUH.DSD÷Õ
Bombe Kapak - Mat Bombe Kapak - Parlak
Ø Ø
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
0122.00012.11 12 0122.00012.21 12
0122.00014.11 14 0122.00014.21 14
16 16
0122.00018.11 18 0122.00018.21 18
0122.00020.11 20 0122.00020.21 20
0122.00024.11 24 0122.00024.21 24
0122.00028.11 28 0122.00028.21 28
0122.00032.11 32 0122.00032.21 32
0122.00036.11 36 0122.00036.21 36
0122.00040.11 40 0122.00040.21 40
0122.00045.11 45 0122.00045.21 45
0122.00050.11 50 0122.00050.21 50
6LOLQGLULN7HQFHUH.DSD÷Õ 6LOLQGLULN7HQFHUH.DSD÷Õ
Düz Kapak - Mat Düz Kapak - Parlak
Ø Ø
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
16 0122.00014.22 14
0122.00018.12 18 16
0122.00020.12 20 0122.00018.22 18
0122.00024.12 0122.00020.22 20
0122.00028.12 28 0122.00024.22 24
0122.00032.12 32 0122.00028.22 28
0122.00036.12 36 0122.00032.22 32
0122.00040.12 40 0122.00036.22 36
0122.00045.12 45 0122.00040.22 40
0122.00050.12 50 0122.00045.22 45
0122.00060.12 60 0122.00050.22 50
234
.DoDUROD3DVODQPD]dHOLN7DEDQOÕ .DoDUROD3DVODQPD]dHOLN7DEDQOÕ
LQG¹NVL\RQOX LQG¹NVL\RQOX
Kod Fiyat Kod Fiyat
0143.01611.11 16 11 2 0143.01675.11 16 7.5 1.5
0143.01812.11 18 12 2.75 0143.01808.11 18 8 1.75
0143.02013.11 20 13 3.75 0143.02009.11 20 9 2.5
0143.02415.11 24 15 6 0143.24105.11 24 10.5 4.25
0143.02817.11 28 17 10 0143.02812.11 28 12 7
.DoDUROD3DVODQPD]dHOLN7DEDQOÕ Ø h Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt)
0143.01206.11 12 6 0.5
0143.01407.11 14 7 0.75
0143.01611.11 16 11 2
0143.01812.11 18 12 2.75
0143.02013.11 20 13 3.75
0143.24105.11 24 10.5 4.25
0143.02415.11 24 15 6
0143.02817.11 28 17 10
.DoDUROD3DVODQPD]dHOLN7DEDQVÕ]
Ø h Kapasite
Kod Fiyat (€)
(cm) (cm) (lt)
0143.01812.70 18 12 2.75
0143.02013.70 20 13 3.75
0143.02415.70 24 15 6
235
(P]LNOL3DVODQPD]dHOLN7DEDQOÕ.DoDUROD (P]LNOL3DVODQPD]dHOLN7DEDQOÕ.DoDUROD
Kod Fiyat Kod Fiyat
0143.01675.25 [FP [FP
7HN6DSOÕ7DYD 7DNYL\H6DSOÕ7DYD
Kod Fiyat Kod Fiyat
0144.02004.11 20 4 0144.03606.11 36 6
0144.02445.11 24 4.5 0144.04006.11 40 6
0144.02605.11 26 5
0144.02805.11 28 5
0144.03255.11 32 5.5
6RWH7DYD (WHNOL6RWH7DYD
Kod Fiyat Kod Fiyat
0141.01606.11 16 6 0.75 0141.01606.22 16 6 0.75
0141.01806.11 18 6 1 0141.01806.22 18 6 1
0141.02006.11 20 6 1.25 0141.02006.22 20 6 1.25
0141.02207.11 22 7 2 0141.02207.22 22 7 2
0141.02407.11 24 7 2.25 0141.02407.22 24 7 2.25
236
+HOYDQH7HQFHUH dLIW6DSOÕ7DYD
.DSDNOÕ
Ø h Kapasite Ø h
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt) (cm) (cm)
0110.03015.02 30 15 9.5 0145.04011.01 40 11
0110.03615.02 36 15 14 0145.05012.01 50 12
36 20 19 0145.06014.01 60 14
0110.04017.02 40 17 19 0145.07015.01 70 15
0110.04520.02 45 20 31 0145.08016.01 80 16
0110.05020.02 50 20 36 0145.10018.01 100 18
0110.05520.02 55 20 40
0110.06020.02 60 20 45
0110.06525.02 65 25 76
0110.07030.02 70 30 108
0110.08030.02 80 30 136
0110.09030.04 90 30 166
0110.10035.04 100 35 258
0110.11035.04 110 35 289 PP
0110.11035.14 110 35 289 PP
Kuskus Seti Ø h Kapasite

Kod Set Fiyat
(cm) (cm) (lt)
0134.02812.01
LQG¹NVL\RQOX
6¹]JH¤[ 28 12
.DSDNOÅ 6LOLQGLULN7HQ[ 28 17 10
0134.03215.01
6¹]JH¤[ 32 15
.DSDNOÅ 6LOLQGLULN7HQ[ 32 19 14.5
0134.03617.01
6¹]JH¤[ 36 17
.DSDNOÅ 6LOLQGLULN7HQ[ 36 22 20,5
%LJJHUVL]HVDYDLODEOH
Çelik Süzgeç Ø h
Kod Fiyat
(cm) (cm)
0337.04011.01 40 11
0337.05012.01 50 12
0337.06014.01 60 14
0337.07015.01 70 15
0337.08016.01 80 16
0337.10018.01 100 18
237
LQG¹NVL\RQOX Ø Ø h
Kod Fiyat
(cm) (cm) (cm)
0339.03623.21 âO¹VHW 36 23
0339.04026.21 âO¹VHW 40 26
Ø Ø h Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (cm) (cm) (lt)
0121.03622.41 WHQFHUH 36 22 22
0121.04025.41 WHQFHUH 40 25 25
Ø Ø h
Kod Fiyat
(cm) (cm) (cm)
0339.03623.11 V¹]JH¤ 36 23
0339.04026.11 V¹]JH¤ 40 26
Ø Ø
Kod Fiyat
(cm) (cm)
0122.00036.21 NDSDN 36
0122.00040.21 NDSDN 40
0DNDUQDSLúLULFLWHQFHUH\OHX\XPOXGXU
(OHJDQFH$OPLQ\XP7DYD (OHJDQFH$OPLQ\XP.UHS7DYD
Ø h .DOÕQOÕN Ø h .DOÕQOÕN
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (mm) (cm) (cm) (mm)
9149.00140.20 20 4 4 9149.00138.14 14 2 2.5
9149.00140.24 24 4 4 9149.00138.18 18 2.7 2.8
9149.00140.26 26 4.2 4 9149.00138.20 20 2.7 3.2
9149.00140.28 28 4 4 9149.00138.22 22 2.8 3.2
9149.00140.30 30 4.8 4 9149.00138.24 24 2.8 3.5
9149.00140.32 32 5 5 9149.00138.26 26 2 3
9149.00140.36 36 5.5 5 9149.00138.28 28 3 3.5
9149.00140.40 40 6 5 9149.00138.30 30 3 3.5
9149.00138.32 32 3 3.5
(OHJDQFH$OPLQ\XP7DYD
Ø h .DOÕQOÕN
Kod Fiyat
(cm) (cm) (mm)
9149.00141.24 24 7.6 3
9149.00141.26 26 8 3.5
9149.00141.28 28 9 3.5
9149.00141.30 30 9 4
238
0HWDO7DYDODU
øWDO\DQ$oÕOÕ']7DYD.DSODPDVÕ] øWDO\DQ$oÕOÕ'HOLNOL7DYD.DSODPDVÕ]
KALINLIK KALINLIK
KOD EBATLAR ALM. KOD EBATLAR ALM.
(mm) (mm)
7145.05333.06 325 x 530 5754 2 7145.05333.05 325 x 530 5754 2
7145.04060.14 400 x 600 5754 1.5 7145.04060.16 400 x 600 5754 1.5
7145.04060.46 400 x 600 5754 2 7145.04060.45 400 x 600 5754 2
øWDO\DQ$oÕOÕ']7DYD<DSÕúPD].DSODPDOÕ øWDO\DQ$oÕOÕ'HOLNOL<DSÕúPD].DSODPDOÕ
KALINLIK KALINLIK
KOD EBATLAR ALM. (mm) KOD EBATLAR ALM. (mm)
7145.05333.07 325 x 530 5754 2 7145.05333.00 325 x 530 5754 2
7145.04060.01 400 x 600 5754 2 7145.04060.42 400 x 600 5754 2
']7DYD.DSODPDVÕ] 'HOLNOL7DYD.DSODPDVÕ]
KALINLIK KALINLIK
(mm) (mm)
7145.04060.30 400 x 600 1050 1.5 7145.04060.32 400 x 600 1050 1.5
7145.06080.04 590 x 800 1050 1.5 7145.06080.08 590 x 800 1050 1.5
7145.06080.01 590 x 800 1050 2 7145.06080.00 590 x 800 1050 2
239
0HWDO7DYDODU
']7DYD<DSÕúPD].DSODPDOÕ 'HOLNOL7DYD<DSÕúPD].DSODPDOÕ
KALINLIK KALINLIK
(mm) (mm)
7145.04060.31 400 x 600 1050 1.5 7145.04060.33 400 x 600 1050 1.5
7145.06080.07 600 x 800 1050 1.5 7145.06080.11 600 x 800 1050 1.5
7145.06080.03 600 x 800 1050 2 7145.06080.02 600 x 800 1050 2
6DQGYLo7DYDVÕ<DSÕúPD].DSODPDOÕ +DPEXUJHU7DYDVÕ<DSÕúPD].DSODPDOÕ
BÖLME BÖLME
KOD EBATLAR BÖLME MALZEME KOD EBATLAR BÖLME MALZEME
(mm) (mm)
7145.05074.03 500 x 740 15 185 x 55 Alu. Çelik 7145.05074.14 500 x 740 24 Ø 100 Alu. Çelik
7145.05980.03 590 x 800 18 205 x 65 Alüminyum 7145.05980.04 590 x 800 30 Ø 105 Alüminyum
7145.06090.03 600 x 900 18 215 x 65 Alüminyum 7145.06090.04 600 x 900 35 Ø 105 Alüminyum
+DPEXUJHUoDSÕFPRODUDNGDPHYFXWWXU
3LGH7DYDVÕ<DSÕúPD].DSODPDOÕ 7RSNHN7DYDVÕ<DSÕúPD].DSODPDOÕ
BÖLME BÖLME
KOD EBATLAR BÖLME MALZEME KOD EBATLAR BÖLME KAPLAMA
(mm) (mm)
7145.05074.07 500 x 740 15 Ø 125 Alu. Çelik 7145.04060.18 400 x 600 24 70x50x25 Silikon
7145.05980.09 590 x 800 20 Ø 125 Alüminyum 7145.04060.36 400 x 600 24 70x50x25 PTFE
øVWH÷HJ|UHDOXPLQL]HoHOLNWHQ\DSÕOÕSNDSODPDVÕ]GDNXOODQÕODELOLU
240
0HWDO7DYDODU
%DJHW(NPHN7DYDVÕ<DSÕúPD].DSODPDOÕ 3L]]D7DYDVÕ<DSÕúPD].DSODPDOÕ
KOD EBATLAR KANAL ÇAPI SEÇ. KOD EBATLAR MALZEME
7145.04060.05 400 x 600 6 7631.00017.00 Ø17 Alüminyum

7145.05365.05 530 x 650 6 7631.00023.00 Ø23 Alüminyum
7145.06080.05 600 x 800 6 7631.00025.00 Ø25 Alüminyum
.DQDOoDSÕFP¶GH\DSÕODELOLU 7631.00030.00 Ø30 Alüminyum
<XYDUODN(NPHN7DYDVÕ<DSÕúPD].DSODPDOÕ .RQLN(NPHN7DYDVÕ<DSÕúPD].DSODPDOÕ
KOD EBATLAR (mm) MALZEME KOD EBATLAR (mm) MALZEME
7145.00019.02 190 x 160 x 55 Alu. Çelik 7145.25166.02 250 x 160 x 55 Alu. Çelik
7145.00023.02 230 x 180 x 55 Alu. Çelik
øVWHQLOHQDGHWWHWDYDELUOLNWHJUXSODQDELOLU
7RVW(NPHN7DYDVÕ<DSÕúPD].DSODPDOÕ
KOD EBATLAR CUP
7145.90902.01 90x90x280 5
7145.01010.02 100x100x300 5
7145.01111.01 110x110x160 5
7145.01010.32 100x100x300 1
7145.01010.30 100x100x300 4
241
WDËÅPD
HNLSPDQODUÅ
3UHV%DVNÕ3LúLUPHYH7DúÕPD7HSVLVL
Paslanmaz Çelik
Ebat h Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt)
0211.35405.13 [ 5 6.5
0211.35408.12 [ 8 10.5
[ 5 9.5

0211.40508.12 [ 8 15.5
0211.45605.13 [ 5 13
0211.45608.12 [ 8 21
0211.45601.12 [ 10 26
[ 5 17
0211.50708.12 [ 8 27
0211.50701.12 [ 10 34
3UHV7HSVL.DSD÷Õ
Ebat
Kod Fiyat
(cm)
0212.03540.12 [
0212.05040.12 [
0212.06045.12 [
0212.05070.12 [
243
Ø h Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt)
<HPHN7DúÕPD.DEÕ 0220.02415.10 24 15 6
0220.02424.10 24 24 10.5
Paslanmaz Çelik 0220.02824.10 28 24 14.5
0220.03028.10 30 28 20
0220.03032.10 30 32 22
0220.03636.10 36 36 36
0220.04040.10 40 40 47.5
Sandwich Taban Olmayan
Ø h Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt)
0220.02415.20 24 15 6
0220.02424.20 24 24 10.5
0220.02824.20 28 24 14.5
0220.03028.20 30 28 20
0220.03032.20 30 32 22
0220.03636.20 36 36 36
0220.04040.20 40 40 47.5
LQGLNVL\RQRFD÷DX\JXQWDEDQOÕ
dLIW&LGDUOÕ<HPHN7HUPRVX
Paslanmaz Çelik
Ø h Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt)
0270.03217.01 32 17 10
0270.03231.01 32 31 20
5QþWOC6CDNQUW +UÆPOC6CDNQUW
6ÕFDN\HPHNOHUGH,VÕND\EÕ 6R÷XN\HPHNOHUGHÕVÕND\EÕ
244
Ebat Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (lt)
77 [[
Ölçüler
Ä¤³O¤¹OHU[[FP
'ÅË³O¤¹OHU[[FP
<¹NVHNOLNNJ
Ürün Özellikleri
éo&VÅFDÃDYHo&VRÃXÃDGD\DQÅNOÅGÅU
é%XODËÅNPDNLQHVLQGH\ÅNDQDELOLU.ROD\WDËÅQDELOLUKHULNL\DQÅQGDNXOSYDUGÅU
é7DËÅPDNXOSODUÅSRO\DPLWWHQ\DSÅOPÅËROXSHOOHNDYUDPDNROD\OÅÃÅYDUGÅU
é'LÃHU7KHUPRWUDQVâODULOH¹VW¹VWHGL]LOHELOLU
é.³ËHEHQWOHULLOHN³ËHOHULNRUXQPDNWDGÅU
é7¹PDNVHVXDUODUVL\DKUHQNWHGLU
é7DËÅPDNROODUÅYHPRQWDMFLYDWDODUÅNURPQLNWHOSDVODQPD]¤HOLNWHQ\DSÅOPÅËWÅU
é7KHUPRER[¤LIWFLGDUOÅROXSL¤LQSROL¹UHWDQN³S¹N)&.:)UHLL]ROHOLGLU
é<¹NVHNGLUHQ¤OLHQL\LL]ROH\LVDÃODU
é6DÃOÅÃD]DUDUVÅ]33KDPPDGGHGHQ¹UHWLOPLËWLU
é*HULG³Q¹Ë¹PO¹GRÃDGRVWXGXU
maksimum maksimum maksimum maksimum

120 porsiyon 216 porsiyon 224 porsiyon 252 porsiyon maksimum
234 porsiyon
.DSDNOÕ7HUPR7HSVL
6Å]GÅUPD]\HPHNWDËÅPDNDEÅ
éFPG¹]WDEDNYH\DFPNDVH
éFP¤XNXUWDEDNYH\DFPNDVH
éFPRYDOWDEDNYH\DFPNDVH
éFPRYDOWDEDN
éFPNDVH\DGD¤D\ILQFDQÅ
éFPNDVH
Ebat Kapasite 3RUVHOHQWDEDNODUGDKLOGHÃLOGLU
Kod Fiyat
(cm) (lt)
27 [[
5QþWOC6CDNQUW +UÆPOC6CDNQUW
,VÕ&
,VÕ&
=DPDQVDDW =DPDQVDDW
6ÕFDN\HPHNOHUGH,VÕND\EÕ 6R÷XN\HPHNOHUGHÕVÕND\EÕ
245
*DVWURQRUP
.¹YHWOHU
*DVWURQRUP.YHWOHU
530
Kapasite
*1 'ÕúgOoOHUL
(lt)
[PP
[PP
[PP
650 [PP
[PP
[PP
530 Kapasite
*1 'ÕúgOoOHUL
(lt)
[PP
325 [PP
[PP
[PP
[PP
[PP
354 Kapasite
*1 'ÕúgOoOHUL
(lt)
[PP
325 [PP
[PP
[PP
[PP
[PP
265 Kapasite
*1 'ÕúgOoOHUL
(lt)
[PP
325
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
176 Kapasite
*1 'ÕúgOoOHUL
(lt)
[PP
325 [PP
[PP
[PP
[PP
[PP
265 Kapasite
*1 'ÕúgOoOHUL
(lt)
[PP
162 [PP
[PP
[PP
[PP
[PP
176
Kapasite
*1 'ÕúgOoOHUL
(lt)
[PP
162
[PP
[PP
[PP
176
Kapasite
*1 'ÕúgOoOHUL
(lt)
108 [PP
[PP
247
6WDQGDUW*DVWURQRUP.YHWOHU
6WDQGDUW*1'HOLNVL] 6WDQGDUW*1'HOLNVL] 6WDQGDUW*1'HOLNVL]
Derinlik Kapasite Derinlik Kapasite Derinlik Kapasite

Kod Fiyat Kod Fiyat Kod Fiyat
(mm) (lt) (mm) (lt) (mm) (lt)
0311.21020.10 20 4.5 0311.11020.10 20 1.9 0311.23020.10 20 1.25
0311.21040.10 40 10 0311.11040.10 40 4.5 0311.23040.10 40 3
0311.21065.10 65 16.5 0311.11065.10 65 7.4 0311.23065.10 65 5.25
0311.21100.10 100 26 0311.11100.10 100 12.6 0311.23100.10 100 8
0311.21150.10 150 40 0311.11150.10 150 18 0311.23150.10 150 11.5
0311.21200.10 200 55 0311.11200.10 200 25 0311.23200.10 200 16.25

0311.12020.10 20 0.85 0311.13020.10 20 0.60 0311.14020.10 20 0.4
0311.12040.10 40 1.75 0311.13040.10 40 1.5 0311.14040.10 40 1
0311.12055.10 55 2.5 0311.13065.10 65 2.25 0311.14065.10 65 1.5
0311.12065.10 65 3.5 0311.13100.10 100 3.5 0311.14100.10 100 2.5
0311.12100.10 100 5.5 0311.13150.10 150 5.5 0311.14150.10 150 3.75
0311.12150.10 150 8.5 0311.13200.10 200 7.25 0311.14200.10 200 5.25
0311.12200.10 200 11

0311.16065.10 65 1 0311.19065.10 65 0.5 0311.24020.10 20 0.85
0311.16100.10 100 1.5 0311.19100.10 100 0.8 0311.24040.10 40 1.75
0311.16150.10 150 2.25 0311.24065.10 65 3.5
0311.16200.10 200 3 0311.24100.10 100 5.5
0311.24150.10 150 8.5
248
*DVWURQRUP.YHWOHU

0311.21065.11 65 16.5 0311.11065.11 65 7.4 0311.23065.11 65 5.25
0311.21100.11 100 26 0311.11100.11 100 12.6 0311.23100.11 100 8
0311.21150.11 150 40 0311.11150.11 150 18 0311.23150.11 150 11.5
0311.21200.11 200 55 0311.11200.11 200 25 0311.23200.11 200 16.25

0311.12065.11 65 3.5 0311.13065.11 65 2.25 0311.14065.11 65 65
0311.12100.11 100 5.5 0311.13100.11 100 3.5 0311.14100.11 100 100
0311.12150.11 150 8.5 0311.13150.11 150 5.5 0311.14150.11 150 150
0311.12200.11 200 11 0311.13200.11 200 7.25 0311.14200.11 200 200
6WDQGDUW*1'HOLNVL]
Derinlik Kapasite
Kod Fiyat
(mm) (lt)
0311.16065.11 65 1
0311.16100.11 100 1.5
0311.16150.11 150 2.25
0311.16200.11 200 3
249
'HOLNOL*DVWURQRUP.YHWOHU
6WDQGDUW*1'HOLNOL 6WDQGDUW*1'HOLNOL 6WDQGDUW*1'HOLNOL

0311.21020.21 20 4.5 0311.11020.21 20 1.9 0311.23020.21 20 1.25
0311.21040.21 40 10 0311.11040.21 40 4.5 0311.23040.21 40 3
0311.21065.21 65 16.5 0311.11065.21 65 7.4 0311.23065.21 65 5.25
0311.21100.21 100 26 0311.11100.21 100 12.6 0311.23100.21 100 8
0311.21150.21 150 40 0311.11150.21 150 18 0311.23150.21 150 11.5
0311.21200.21 200 55 0311.11200.21 200 25 0311.23200.21 200 16.25
6WDQGDUW*1'HOLNOL 6WDQGDUW*1'HOLNOL 6WDQGDUW*1'HOLNOL

0311.12020.21 20 0.85 0311.13020.21 20 0.6 0311.14020.21 20 0.4
0311.12040.21 40 1.75 0311.13040.21 40 1.5 0311.14040.21 40 1
0311.12065.21 65 3.5 0311.13065.21 65 2.25 0311.14065.21 65 1.5
0311.12100.21 100 5.5 0311.13100.21 100 3.5 0311.14100.21 100 2.5
0311.12150.21 150 8.5 0311.13150.21 150 5.5 0311.14150.21 150 3.75
0311.12200.21 200 11 0311.13200.21 200 7.25 0311.14200.21 200 5.25
6WDQGDUW*1'HOLNOL
Derinlik Kapasite
Kod Fiyat
(mm) (lt)
0311.16065.21 65 1
0311.16100.21 100 1.5
0311.16150.21 150 2.25
250
.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP.YHWOHU
.|úHGHVHQOL*1GHOLNVL] .|úHGHVHQOL*1GHOLNVL] .|úHGHVHQOL*1GHOLNVL]

0311.21020.30 20 4.5 0311.11020.30 20 1.9 0311.23020.30 20 1.25
0311.21040.30 40 10 0311.11040.30 40 4.5 0311.23040.30 40 3
0311.21065.30 65 16.5 0311.11065.30 65 7.4 0311.23065.30 65 5.25
0311.21100.30 100 26 0311.11100.30 100 12.6 0311.23100.30 100 8
0311.21150.30 150 40 0311.11150.30 150 18 0311.23150.30 150 11.5
0311.21200.30 200 55 0311.11200.30 200 25 0311.23200.30 200 16.25
.|úHGHVHQOL*1 .|úHGHVHQOL*1GHOLNVL] .|úHGHVHQOL*1GHOLNVL]

deliksiz

0311.12020.30 20 0.85 0311.13020.30 20 0.6 0311.14020.30 20 0.4
0311.12040.30 40 1.75 0311.13040.30 40 1.5 0311.14040.30 40 1
0311.12065.30 65 3.5 0311.13065.30 65 2.25 0311.14065.30 65 1.5
0311.12100.30 100 5.5 0311.13100.30 100 3.5 0311.14100.30 100 2.5
0311.12150.30 150 8.5 0311.13150.30 150 5.5 0311.14150.30 150 3.75
0311.12200.30 200 11 0311.13200.30 200 7.25 0311.14200.30 200 5.25
.|úHGHVHQOL*1GHOLNVL] .|úHGHVHQOL*1GHOLNVL] .|úHGHVHQOL*1GHOLNVL]

0311.16065.30 65 1 0311.19065.30 65 0.5 0311.24040.30 40 1.75
0311.16100.30 100 1.5 0311.19100.30 100 0.8 0311.24065.30 65 3.5
0311.16150.30 150 2.25 0311.24100.30 100 5.5
0311.16200.30 200 3
251
.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP.YHWOHU
6DSOÕN|úHGHVHQOL*1GHOLNVL] 6DSOÕN|úHGHVHQOL*1GHOLNVL]
Derinlik Kapasite Derinlik Kapasite

Kod Fiyat Kod Fiyat
(mm) (lt) (mm) (lt)
0311.21100.31 100 26 0311.23065.31 65 5.25
0311.21150.31 150 40 0311.23100.31 100 8
0311.21200.31 200 55 0311.23150.31 150 11.5
0311.23200.31 200 16.25
6DSOÕN|úHGHVHQOL*1GHOLNVL] 6DSOÕN|úHGHVHQOL*1GHOLNVL]
Derinlik Kapasite Derinlik Kapasite

Kod Fiyat Kod Fiyat
(mm) (lt) (mm) (lt)
0311.12065.31 65 3.5 0311.13065.31 65 2.25
0311.12100.31 100 5.5 0311.13100.31 100 3.5
0311.12150.31 150 8.5 0311.13150.31 150 5.5
0311.12200.31 200 11 0311.13200.31 200 7.25
6DSOÕN|úHGHVHQOL*1GHOLNVL]
Derinlik Kapasite
Kod Fiyat
(mm) (lt)
0311.16065.31 65 1
0311.16200.31 200 3
252
'HOLNOL.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP.YHWOHU
'HOLNOL.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP 'HOLNOL.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP 'HOLNOL.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP

.YHW[PP .YHW[PP .YHW[PP
Derinlik Derinlik Derinlik

(mm) (mm) (mm)
0311.21020.41 20 0311.11020.41 20 0311.23020.41 20
0311.21040.41 40 0311.11040.41 40 0311.23040.41 40
0311.21065.41 65 0311.11065.41 65 0311.23065.41 65
0311.21100.41 100 0311.11100.41 100 0311.23100.41 100
0311.21150.41 150 0311.11150.41 150 0311.23150.41 150
0311.21200.41 200 0311.11200.41 200 0311.23200.41 200
'HOLNOL.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP 'HOLNOL.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP 'HOLNOL.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP

.YHW[PP .YHW[PP .YHW[PP
Derinlik Derinlik Derinlik

(mm) (mm) (mm)
0311.12020.41 20 0311.13020.41 20 0311.14065.41 65
0311.12040.41 40 0311.13040.41 40 0311.14100.41 100
0311.12065.41 65 0311.13065.41 65 0311.14150.41 150
0311.12100.41 100 0311.13100.41 100
0311.12150.41 150 0311.13150.41 150
0311.12200.41 200 0311.13200.41 200
'HOLNOL.|úH'HVHQOL*DVWURQRUP
.YHW[PP
Derinlik
Kod Fiyat
(mm)
0311.16065.41 65
0311.16100.41 100
0311.16150.41 150
253
Gastronorm Kapaklar
Standart Gastronorm Kapak Kepçe Delikli Gastronorm Kapak
Ebat Ebat
Kod Model Fiyat Kod Model Fiyat
(mm) (mm)
0312.00021.10 *' [ 0312.00021.11 *'' [
0312.00011.10 *' [ 0312.00011.11 *'' [
0312.00023.10 *' [ 0312.00023.11 *'' [
0312.00012.10 *' [ 0312.00012.11 *'' [
0312.00013.10 *' [ 0312.00013.11 *'' [
0312.00014.10 *' [ 0312.00014.11 *'' [
0312.00016.10 *' [ 0312.00016.11 *'' [
0312.00019.10 *' [ 0312.00019.11 *'' [
0312.00024.10 *' [ 0312.00024.11 *'' [
6Õ]GÕUPD]*DVWURQRUP.DSDN .HSoH'HOLNOL6DSOÕ*DVWURQRUP.DSDN
Ebat Ebat
Kod Model Fiyat Kod Model Fiyat
(mm) (mm)
0312.00011.21 *'& [ 0312.00021.12 *''+ [
0312.00023.21 *'& [ 0312.00011.12 *''+ [
0312.00012.21 *'& [ 0312.00023.12 *''+ [
0312.00013.21 *'& [ 0312.00012.12 *''+ [
0312.00014.21 *'& [ 0312.00013.12 *''+ [
0312.00016.21 *'& [ 0312.00014.12 *''+ [
0312.00024.21 *'& [ 0312.00016.12 *''+ [
0312.00024.12 *''+ [
6DSOÕ*DVWURQRUP.YHWøoLQ.DSDN
Ebat
Kod Model Fiyat
(mm)
0312.00021.13 *'+ [
0312.00011.13 *'+ [
0312.00023.13 *'+ [
0312.00012.13 *'+ [
0312.00013.13 *'+ [
0312.00014.13 *'+ [
0312.00016.13 *'+ [
0312.00024.13 *'+ [
254
*DVWURQRUP6HUYLV7HSVLOHUL
Ebat
Kod Fiyat
(mm)
0213.21010.01 2=7 10
0213.21020.01 2=7 20
0213.21040.01 2=7 40
0213.21065.01 2=7 65
0213.11010.01 2=7 10
0213.11020.01 2=7 20
0213.11040.01 2=7 40
0213.11065.01 2=7 65
0213.23010.01 2=7 10
0213.23020.01 2=7 20
0213.23040.01 2=7 40
0213.23065.01 2=7 65
0213.12010.01 2=7 10
0213.12020.01 2=7 20
0213.12040.01 2=7 40
0213.12065.01 2=7 65
*DVWURQRUP,]JDUD7HOL *DVWURQRUP'RQGXUPD.DEÕ
Ebat Ebat h
Kod Fiyat Kod Fiyat
(mm) (mm) (mm)
0313.00021.20 *1 [0 0335.36165.10 [ 100
0313.00011.13 *1 [ 0335.36165.12 [ 120
0335.36165.15 [ 150
Paslanmaz Çelik 0335.36165.17 [ 170
) *1 [0

) *1 [
Krom Nikel Kaplama
255
.YHUhQLWHVL
Ebat Kapasite
Kod Fiyat
(mm) (lt)
7490.00003.00 [[ [*1
7490.00004.00 [[ [*1
7490.00005.00 [[ [*1
)CUVTQPQOM×XGVNGTJCTKÁ
.YHU.DEÕ *1<D÷6]JHFL
Ebat h Ebat
Kod Fiyat Kod Fiyat
(mm) (mm) (mm)
0336.24137.01 [ 155 0334.00011.01 2=6 [
0334.00012.01 2=6 [
0334.00013.01 2=6 [
*DVWURQRUPdÕWDODU
Ebat
Kod Fiyat
(mm)
0380.00530.01 2=& 530
0380.00525.01 2=& 325
256
3ROLNDUERQDW*DVWURQRUP.YHWOHU
*1 *1
.$3$6ø7( .$3$6ø7(
KOD MODEL )ø<$7 KOD MODEL )ø<$7
(lt) (lt)
8310.11065.00 *1 8,5 8310.12065.00 *1 3,9
8310.11100.00 *1 13 8310.12100.00 *1 5,9
8310.11150.00 *1 19,5 8310.12150.00 *1 8,9
8310.11200.00 *1 25,6 8310.12200.00 *1 11,7
8315.00011.00 *1/LG 8315.00012.00 *1/LG
*1 *1
.$3$6ø7( .$3$6ø7(
(lt) (lt)
8310.13065.00 *1 2,4 8310.14065.00 *1 1,7
8310.13100.00 *1 3,6 8310.14100.00 *1 2,5
8310.13150.00 *1 5,3 8310.14150.00 *1 3,7
8315.00013.00 *1/LG 8315.00014.00 *1/LG
*1 *1
.$3$6ø7( .$3$6ø7(
(lt) (lt)
8310.16065.00 *1 1 8310.19065.00 *1 0,57
8310.16100.00 *1 1,5 8310.19100.00 *1 0,85
8310.16150.00 *1 2,2 8310.19150.00 *1 1,27
8315.00016.00 *1/LG 8315.00019.00 *1/LG
FKDILQJ
GLVK
Turquoise Serie
'].DSDNOÕ&KD¿QJ'LVK
Paslanmaz Çelik
Ebat Kapasite
Kod Fiyat
(mm) (lt)
0450.03032.01 [[ *1
0450.0303B.01 [[ *1
5ROOWRS.DSDNOÕ&KD¿QJ'LVK
Paslanmaz Çelik
<HNSDUHNDSDNYH
6D\DNSDWHQWOLGLU
Ebat Kapasite
Kod Fiyat
(mm) (lt)
/ [[ *1
/% [[ *1
259
Sapphire Serie
&KD¿QJ'LVK 5ROOWRS&KD¿QJ'LVK
Ebat Kapasite Ebat Kapasite

Kod Fiyat Kod Fiyat
(mm) (lt) (mm) (lt)
0450.01082.06 [[ *1 / [[ *1
0450.0108B.06 [[ *1 /% [[ *1
'].DSDNOÕøoLoH*HoHQ$\DNOÕ&KD¿QJ'LVK .DSDNOÕøoLoH*HoHQ$\DNOÕ&KD¿QJ'LVK

Kod Fiyat Kod Fiyat
(mm) (lt) (mm) (lt)
045D.09262.14 *1 / [[ *1
045D.0926B.14 *1 /% [[ *1
180° Rolltop
5ROOWRS.DSDNOÕ&KD¿QJ'LVK &KD¿QJ'LVK5ROOWRS$oÕOÕU.DSDNOÕ6HWhVW
%XKDU.DQDOOÕ'|QHU.DSDN
*LGHUOLdÕNÕúOÕ6XWDYDVÕ

Kod Fiyat Kod Fiyat
(mm) (lt) (mm) (lt)
) [[ *1 )% [[ *1
)% [[ *1
<DNÕWWXWDFD÷ÕLOHELUOLNWH
(OHNWULNOLÕVÕWPD\DX\JXQ
260
&KD¿QJ'LVK.UHVHO.DSDNOÕ$\DN0DW &KD¿QJ'LVK.UHVHO.DSDNOÕ6HWVW*|PPH
Ø Kapasite Ø Kapasite
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (lt) (cm) (lt)
045K.0526D.07 40 [ 045K.0026D.07 40 [
&KD¿QJ'LVK.UHVHO.DSDNOÕdRUEDOÕN &KD¿QJ'LVK<XYDUODN
Ø Kapasite Ø Kapasite
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (lt) (cm) (lt)
1+ 40 9 0* 60 20
0O 80 36
261
g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVKOW'LNG|UWJHQ
Kapasite
Kod L W H Fiyat
(lt)
*:$*/ 660 490 330 9
g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVKOWNDUH g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVKOW.DUH
Kapasite Kapasite
Kod L W H Fiyat Kod L W H Fiyat
(lt) (lt)
*:$*/ 400 480 330 4 *:%*/ 450 310 190 4
g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVKOW.DUH g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVKOW.DUH
Kapasite Kapasite
(lt) (lt)
*:$*/ 490 490 330 6 *:%*/ 454 400 190 6
262
g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVKOW<XYDUODN g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVKOW<XYDUODN
Kapasite Kapasite
(lt) (lt)
*:$*/ 380 480 330 4 *:%*/ 460 370 190 4
g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVKOW<XYDUODN g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVKOW<XYDUODN
Kapasite Kapasite
(lt) (lt)
*:$*/ 450 550 330 6 *:%*/ 500 440 190 6
263
g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVK'LNG|UWJHQ&DP.DSDNOÕ g]WLU\DNLOHU&KD¿QJ'LVK'LNG|UWJHQ&DP.DSDNOÕ
6WDQGOÕ*/*1 6WDQGVÕ]*/*1
Kapasite Kapasite
(lt) (lt)
*:0$*/ 455 410 340 *1 *:0%*/ 455 410 210 *1
(OHNWULNOL5HúR,VÕWÕFÕVÕ &KD¿QJ'LVK<DNÕW.DEÕ
Kod Fiyat Kod Fiyat
8917.00002.04 :WHUPDOUHJ¹ODW³U 2450.810.00900063.0.11

8917.00002.06 :WHUPDOUHJ¹ODW³U
8917.00002.05 :WHUPDOUHJ¹ODW³UYH
ÅVÅUHJ¹ODW³U¹LOHELUOLNWH
-HO<DNÕW/W -HO<DNÕW
Kod Kapasite Fiyat Kod Kapasite Fiyat
8199.04000.01 0HWKDQRO NJ 8199.00225.01 0HWKDQRO JU

8199.04000.02 (WKDQRO NJ 8199.00225.02 (WKDQRO JU
NXWXGDDGHW
dRUEDOÕN(OHNWULNOL Ebat
Kod Kapasite Fiyat
(mm)
+. [[ OW
264
VHUYLV
HNLSPDQODUÅ
Kepçe, Paslanmaz Çelik Monoblok Kepçe, Paslanmaz Çelik
Ø 6DS8]XQOX÷X Ø 6DS8]XQOX÷X Kapasite

Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (cm) (cm) (lt)
0468.00001.01 8 32 9468.00065.00 6.5 27 0.07
0468.00002.01 9 36 9468.00008.00 8 32 0.13
0468.00003.01 9,5 42 9468.00009.00 9 34 0.20
11 47 9468.00010.00 10 38 0.25
0468.00005.01 13 53 9468.00012.00 12 40 0.50
0468.00006.01 15 60 9468.00014.00 14 44 0.75
0468.00007.01 18 70 9468.00016.00 16 50 1
0468.00008.01 22 80
0468.00009.01 23,5 90
0468.00010.01 23,5 100
5HLQIRUFHG*¹¤OHQGLULOPLË.HS¤H
Kepçe, Paslanmaz Çelik Monoblok Kepçe, Paslanmaz Çelik
Ø 6DS8]XQOX÷X Ø 6DS8]XQOX÷X
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (cm) (cm)
0340.00001.01 9 32 9340.00008.00 8 32
0340.00002.01 10 36 9340.00010.00 10 38
0340.00003.01 11 42 9340.00012.00 12 40
0340.00004.01 12.5 47 9340.00014.00 14 44
0340.00005.01 15 53 9340.00016.00 16 50
0340.00006.01 17.5 60
0340.00007.01 20 70
0340.00008.01 21.5 80
0340.00009.01 25 90
0340.00010.01 28 100
266
0RQREORN6HUYLV.DúÕ÷Õ 0RQREORN6HUYLV.DúÕ÷Õ
Paslanmaz Çelik Paslanmaz Çelik
6DS8]XQOX÷X 6DS8]XQOX÷X
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
9481.26000.50 27 9481.26000.60 27
9481.26000.10 38 9481.26000.20 38
8481.26000.30 43 9481.26000.40 43
0RQREORN6RV.DúÕ÷Õ<DQGDQ6DS 0RQREORN6RV.DúÕ÷Õ<DQGDQ6DS

Kod Fiyat Kod (cm)
Fiyat
(cm)
9481.27000.50 27 9481.27000.60 27
9481.27000.10 38 9481.27000.20 38
9481.27000.30 43 9481.27000.40 43
267
0RQREORN6HUYLVdDWDOÕ 0RQREORN6HUYLVdDWDOÕ
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
9481.26000.90 50 9481.26000.70 50
9481.26001.00 70 9481.26000.80 70
6HUYLVdDWDOÕ 6HUYLV6SDWXODVÕ
6DS8]XQOX÷X Ebat 6DS8]XQOX÷X

Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (cm)
9481.02004.01 30 9481.02005.04 [ 30
6HUW<HNSDUH
6HUYLVdDWDOÕ
Paslanmaz Çelik
Ebat 6DS8]XQOX÷X
Kod Fiyat
(cm) (cm)
9481.02005.03 [ 30
'HOLNOL
268
0RQREORN6HUYLV6SDWXODVÕ 0RQREORN6HUYLV6SDWXODVÕ
Ebat 6DS8]XQOX÷X Ebat 6DS8]XQOX÷X

Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (cm) (cm)
9481.27001.10 [ 27 9481.27001.20 [ 27
9481.27000.70 [ 36 9481.27000.80 [ 36
9481.27000.90 [ 39 8481.27001.00 [ 39
7HO.HYJLU.DOD\.DSOÕ 7HO.HYJLU.DOD\.DSOÕ
Ø Ø
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
8340.00014.03 14 8340.00014.04 14
8340.00017.03 17 8340.00017.04 17
8340.00019.03 19 8340.00019.04 19
8340.00022.03 22 8340.00022.04 22
8340.00024.03 24 8340.00024.04 24
8340.00027.03 27 8340.00027.04 27
8340.00030.03 30 8340.00030.04 30
7HO6]JHo.DOD\.DSOÕ 7HO6]JHo.DOD\.DSOÕ
Ø Ø
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
8337.00012.01 12 8337.00022.01 22
8337.00014.01 14 8337.00025.01 25
8337.00017.01 17 6XSSRUWHG
269
dLQ.ODKÕ3DVODQPD]dHOLN
Ø
Kod Fiyat
(cm)
7 14
7 16
7 20
7 25
dÕUSPD7HOLøWKDOdHOLN6DSOÕYH
Çelik Telli
Tutacak
Kod Fiyat
8]XQOX÷XFP
9338.00030.00 30
9338.00035.00 35
9338.00040.00 40
9338.00045.00 45
9338.00050.00 50
dÕUSPD7HOLdHOLN7HOOL
Tutacak
Kod Fiyat
8]XQOX÷XFP
8338.00001.03 45
8338.00002.03 50
8338.00003.03 60
8338.00004.03 65
8338.00005.03 70
8338.00006.03 95
8338.00007.03 100
270
0DNDUQD6DODWD0DúDVÕ 0DNDUQD0DúDVÕ
7XWDFDN8]XQOX÷X Tutacak
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) 8]XQOX÷XFP
9467.00001.06 21.5 9467.00001.04
3DVWD0DúDVÕ3DVODQPD]dHOLN %X]0DúDVÕ3DVODQPD]dHOLN
Tutacak 7XWDFDN8]XQOX÷X
Kod Fiyat Kod Fiyat
8]XQOX÷XFP (cm)
9467.00002.03 21 9467.00001.07 16
ùHNHU0DúDVÕ3DVODQPD]dHOLN .Õ]DUWPD0DúDVÕ3DVODQPD]dHOLN
Tutacak Tutacak
Kod Fiyat Kod Fiyat
8]XQOX÷XFP 8]XQOX÷XFP
9467.01332.01 13 9467.00001.01 24.5
9467.00001.02 26.5
9467.00001.03 32.5
271
6HUYLV0DúDVÕ 6DODWD6HUYLV0DúDVÕ
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
7 7
7
6DODWD6HUYLV0DúDVÕ 6DODWD0DúDVÕ
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
7 7
3DVWD6HUYLV0DúDVÕ 6SDJHWWL0DúDVÕ
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
7 9467.00932.00
6SDJHWWL0DúDVÕ dRN$PDoOÕ0DúD
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
9467.00934.00 9467.00933.00
272
Kepçe Sos Kepçesi
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
%$16 %$16
%$16
6SDJHWWL6HUYLV.DúÕ÷Õ 6HUYLV.DúÕ÷Õ
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
%$16 %$16
6HUYLV.DúÕ÷Õ'HOLNOL 6DODWD6HUYLV.DúÕ÷Õ
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
%$16 %$16
6DODWD6HUYLVdDWDOÕ 6HUYLVdDWDOÕ Patates Ezici
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
%$16 %$16 %$16
273
.D\PD]6DSOÕ.DVDS%ÕoD÷Õ
Kod Kod Kod Kod .HVLFL<]H\ Sap
Fiyat Fiyat Fiyat Fiyat
(Siyah) (Beyaz) <HúLO 0DYL L W T (L)
8350.00017.00 8350.00B17.00 8350.00Y17.00 8350.00M17.00 125 30 2,5 140
8350.00017.01 8350.00B17.01 8350.00Y17.01 8350.00M17.01 150 36 3 140
8350.00017.02 8350.00B17.02 8350.00Y17.02 8350.00M17.02 165 36 3 140
8350.00017.03 8350.00B17.03 8350.00Y17.03 8350.00M17.03 185 38 3 145
8350.00017.04 8350.00B17.04 8350.00Y17.04 8350.00M17.04 205 40 3 145
Kod Kod Kod .HVLFL<]H\ Sap

Fiyat Fiyat Fiyat
.ÕUPÕ]Õ .DKYHUHQJL 6DUÕ L W T (L)
8350.00K17.00 3 8350.00S17.00 125 30 2,5 140
8350.00K17.01 3 8350.00S17.01 150 36 3 140
8350.00K17.02 3 8350.00S17.02 165 36 3 140
8350.00K17.03 3 8350.00S17.03 185 38 3 145
8350.00K17.04 3 8350.00S17.04 205 40 3 145
.D\PD]6DSOÕùHI%ÕoD÷Õ
8350.00018.01 8350.00B18.01 8350.00Y18.01 8350.00M18.01 190 45 3 134
8350.00018.02 8350.00B18.02 8350.00Y18.02 8350.00M18.02 210 45 3 134
8350.00018.03 88350.00B18.03 8350.00Y18.03 8350.00M18.03 230 45 3 134

Fiyat Fiyat Fiyat
8350.00K18.01 3 8350.00S18.01 190 45 3 134
8350.00K18.02 3 8350.00S18.02 210 45 3 134
8350.00K18.03 3 8350.00S18.03 230 45 3 134
.D\PD]6DSOÕ'R÷UDPD%ÕoD÷Õ
8350.00019.01 8350.00B19.01 8350.00Y19.01 8350.00M19.01 160 30 2.5 134
8350.00019.02 8350.00B19.02 8350.00Y19.02 8350.00M19.02 180 30 2.5 134
8350.00019.03 8350.00B19.03 8350.00Y19.03 8350.00M19.03 200 30 2.5 134
8350.00019.04 8350.00B19.04 8350.00Y19.04 8350.00M19.04 250 30 2.5 134

Fiyat Fiyat Fiyat
8350.00K19.01 3 8350.00S19.01 160 30 2.5 134
8350.00K19.02 3 8350.00S19.02 180 30 2.5 134
8350.00K19.03 3 8350.00S19.03 200 30 2.5 134
8350.00K19.04 3 8350.00S19.04 250 30 2.5 134
274
¶O'HNRU%ÕoDNODUÕ
Kod Fiyat
8350.00012.08
3DVODQPD]6DWÕU$%66DSOÕ 3DVODQPD]6DWÕU
L D÷ÕUOÕN L D÷ÕUOÕN
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (gr) (cm) (gr)
8350.00014.20 34 660 8350.00014.04 37.5 900
8350.00014.30 36 740
'|QHU%ÕoD÷Õ3ODVWLN6DSOÕ 3DVWD6SDWXODVÕ
Paslanmaz Çelik
L L
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
8350.40450.01 58 9620.00003.01 34
8350.40500.01 63 9620.00003.02 39
8350.40550.01 68 9620.00003.03 45
275
6HE]H%ÕoD÷Õ$%66DSOÕ 6HE]H%ÕoD÷Õ$%66DSOÕ 6HE]H%ÕoD÷Õ$%66DSOÕ
L L L
(cm) (cm) (cm)
8350.00006.03 28 8350.00006.01 22.5 8350.00006.06 21
8350.00006.02 28
(NPHN%ÕoD÷Õ$%66DSOÕ .DVDS%ÕoD÷Õ$%66DSOÕ ùHI%ÕoD÷Õ$%66DSOÕ
L L L
(cm) (cm) (cm)
8350.00003.01 35 8350.03009.00 24,5 8350.03020.00 31
8350.03010.00 27 8350.03021.00 33
8350.03011.00 28,5 8350.03022.00 35
8350.03012.00 31
8350.03013.00 33
8350.03014.00 38
.HPLN6Õ\ÕUPD%ÕoD÷Õ .HPLN6Õ\ÕUPD%ÕoD÷Õ -DPERQ%ÕoD÷Õ$%66DSOÕ
L L L
(cm) (cm) (cm)
8350.00011.00 28,5 8350.00011.01 24 8350.00000.04 45
276
JXUPHDLG
ùHI%ÕoD÷Õ (NPHN%ÕoD÷Õ (W%ÕoD÷Õ
Kod H Fiyat Kod H Fiyat Kod H Fiyat
9350.92012.50 250 9350.92552.00 200 9350.92042.00 200

9350.92012.00 300
.HPLN6Õ\ÕUPD%ÕoD÷Õ dRN$PDoOÕ%ÕoDN 6R\PD%ÕoD÷Õ
9350.92081.50 150 9350.92051.30 130 9350.92061.00 100
6R\PD%ÕoD÷Õ dRN$PDoOÕ-DSRQ%ÕoD÷Õ -DSRQ6XúLYH6DVLPL%ÕoD÷Õ
9350.92070.65 65 9350.11111.65 80 9350.11902.10 200

9350.11902.70 260
-DSRQ%DOÕN)OHWR%ÕoD÷Õ -DSRQ6HE]H%ÕoD÷Õ Masat
9350.92012.50 250 9350.92552.00 200 9350.92042.00 200

9350.92012.00 300
278
'HNRUDWLI%ÕoDN 3H\QLU%ÕoD÷Õ øNLOL2YDO'HNRU%ÕoD÷Õ
1<' 70 9350.10931.16 9350.10832.26

1<' 80
1<' 60
1<' 80
øNLOL3DUL]\HQ.DúÕ÷Õ /LPRQ.DEX÷X6R\XFX 3DUL]\HQ.DúÕ÷Õ

PP YH2\XFX
9350.10832.22 9350.10827.28 9350.10942.10 10

9350.10942.15 15
9350.10942.22 22
9350.10942.25 25
9350.10942.30 30
øVWLULG\H0RGHO3DUL]\HQ .DOSOL3DUL]\HQ.DúÕ÷Õ 3DUL]\HQ.DúÕ÷Õ

.DúÕ÷Õ
9350.10942.30S 30 9350.10942.27 9350.10936.22 22
Elma Oyacak Kalpli Elma Oyacak Oyacak
9350.10923.10 %+6 9350.10941.11

9350.10923.75
279
V Tipi Oyacak 'HNRU%ÕoD÷Õ .ÕYUÕN'HNRU%ÕoD÷Õ
9350.10941.110V 9350.10952.85V &
Soyucu Limon Soyucu %DOÕN&ÕPEÕ]Õ
&= 9350.10927.ZS 9350.10313.11
Sebze Soyucu Soyacak Soyacak
9350.10926.65 65 9350.10925.55 55 9350.10925.SS 100

9350.10926.80 80
7ÕUWÕNOÕ6R\DFDN Soyacak ùHULW.HVLFL
9350.SS55S.00 55 663 80 9350.SS55J.00 55

9350.SS75S.00 75
280
Açacak NRQVHUYH$oDFDN 6DUÕPVDN(]LFL
/+ 9883.10940.00 200 9481.10934.00 300

5+
dÕUSPD7HOL 6SLUDOOLdÕUSPD7HOL Patates Ezici
9338.10938.11 100 9338.10948.165 9615.10915.00 100

9338.10938.17 200
Rende Rende Küçük Rende Büyük
&8 )6 )/
(WdDWDOÕ (WG|YHFH÷L 6LOLNRQ)ÕUoD
9465.10344.180S 180 9355.10937.00 6&%6: 200

6&%6: 250
281
Pizza Kesici Pizza Ruleti $KúDS6DSOÕ+DPXU
Kesici
333 9350.10304.15 9350.10204.13 300
dÕUSPD7HOL 0ÕNQDWÕVOÕ%ÕoDN6WDQGÕ Çatal Seti
9620.10208.11 110 70 300 ',3)3&

9620.10208.15 150 70 460
9620.10208.20 200 70 610
9620.10208.25 250
9620.10208.30 300
9620.10208.35 350
Alfabetik Pasta Kesici 5DNDPOÕ3DVWD.HVLFL Geometrik Pasta Kesici

3DUoD 3DUoD 3DUoD
$/33& 18%3& *(3&
Kurabiye Kesici Düz .XUDEL\H.HVLFL7ÕUWÕNOÕ .UHPD7RUEDVÕ

3DUoD 3DUoD
9350.RD125.00 30 9350.RD125.S0 3% 200

3%
3%
3%
282
Pasta Dilimleyici Pasta Dilimleyici gOo.DúÕ÷Õ
3RUVL\RQ 3RUVL\RQ
Kod Q Fiyat Kod Q Fiyat Kod H Fiyat
7&06 100 7&06 70 660&
3ODVWLN.D]Õ\ÕFÕ 3ODVWLN.D]Õ\ÕFÕ 3ODVWLN.D]Õ\ÕFÕ
Kod L W Fiyat Kod L W Fiyat Kod L W Fiyat
6&333 155 107 6&333 136 97 6&333 136 97
3ODVWLN.D]Õ\ÕFÕ 3ODVWLN.D]Õ\ÕFÕ 3ODVWLN.D]Õ\ÕFÕ
Kod L W Fiyat Kod L W Fiyat Kod L W Fiyat
6&333 136 97 6&333 159 103 6&333 110 72
3ODVWLN.D]Õ\ÕFÕ 3ODVWLN.D]Õ\ÕFÕ Duy
Kod L W Fiyat Kod L W Fiyat Kod H Fiyat
6&333 130 100 6&333 95 95 31/$5*(

3160$//
283
6¹WU¹QOHUL .¹PHV %DOÅN (W 3LËPLË 0H\YH6HE]H
+D\YDQODUÅ <L\HFHN
.HVPH%ORNODUÕ Ebat
Renk Fiyat
Kod LxWxH (cm)
8356.32526.00 %H\D] [[
8356.32526.10 .ÅUPÅ]Å [[
8356.32526.20 0DYL [[
8356.32526.30 6DUÅ [[
8356.32526.40 <HËLO [[
8356.32526.50 .DKYHUHQJL [[
8356.53325.00 %H\D] [[

8356.53325.10 .ÅUPÅ]Å [[
8356.53325.20 0DYL [[
8356.53325.30 6DUÅ [[
8356.53325.40 <HËLO [[
8356.53325.50 .DKYHUHQJL [[
8356.50302.00 %H\D] [[

8356.50302.10 .ÅUPÅ]Å [[
8356.50302.20 0DYL [[
8356.50302.30 6DUÅ [[
8356.50302.40 <HËLO [[
8356.50302.50 .DKYHUHQJL [[
8356.60402.00 %H\D] [[

8356.60402.10 .ÅUPÅ]Å [[
8356.60402.20 0DYL [[
8356.60402.30 6DUÅ [[
8356.60402.40 <HËLO [[
8356.60402.50 .DKYHUHQJL [[
8356.60404.00 %H\D] [[

8356.60404.10 .ÅUPÅ]Å [[
8356.60404.20 0DYL [[
8356.60404.30 6DUÅ [[
8356.60404.40 <HËLO [[
8356.60404.50 .DKYHUHQJL [[
284
6¹WU¹QOHUL .¹PHV %DOÅN (W 3LËPLË 0H\YH6HE]H
+D\YDQODUÅ <L\HFHN
.HVPH%ORNODUÕ Ebat
Renk Fiyat
Kod LxWxH (cm)
8356.32526.01 %H\D] [[
8356.32526.11 .ÅUPÅ]Å [[
8356.32526.21 0DYL [[
8356.32526.31 6DUÅ [[
8356.32526.41 <HËLO [[
8356.32526.51 .DKYHUHQJL [[
8356.53325.01 %H\D] [[

8356.53325.11 .ÅUPÅ]Å [[
8356.53325.21 0DYL [[
8356.53325.31 6DUÅ [[
8356.53325.41 <HËLO [[
8356.53325.51 .DKYHUHQJL [[
8356.50302.01 %H\D] [[

8356.50302.11 .ÅUPÅ]Å [[
8356.50302.21 0DYL [[
8356.50302.31 6DUÅ [[
8356.50302.41 <HËLO [[
8356.50302.51 .DKYHUHQJL [[
8356.60402.01 %H\D] [[

8356.60402.11 .ÅUPÅ]Å [[
8356.60402.21 0DYL [[
8356.60402.31 6DUÅ [[
8356.60402.41 <HËLO [[
8356.60402.51 .DKYHUHQJL [[
.HVPH%OR÷XøVWLI7HOL
Paslanmaz Çelik
Ebat
Kod Fiyat
LxWxH (cm)
0356.31144.01 E³OPHOL [[
285
Bardak, Paslanmaz Çelik Sürahi, Paslanmaz Çelik
Ø h Ø h Kapasite
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (cm) (cm) (lt)
NRQLN 8 8 0469.01216.01 NDSDNOÅ 12 16 1.75
NRQLN 9 9 0469.01118.01 NDSDNVÅ] 11 18 1.75
.DKYH6W3RWX Çelik Termos

Paslanmaz Çelik
Kapasite Kapasite
Kod Fiyat Kod Fiyat
(lt) (lt)
8534.00003.02 0.30 9497.00000.02 1.5
8534.00005.02 0.50
8534.00007.02 0.70
8534.00010.02 1.00
8534.00015.02 1.50
8534.00020.02 2.00
NDSDNOÕ
8534.00003.00 0.30
8534.00005.00 0.50
8534.00007.00 0.70
8534.00010.00 1.00
8534.00015.00 1.50
8534.00020.00 2.00
Midea Kettle (OHNWULNOL&H]YH
Kod Q Fiyat Kapasite

Kod Fiyat
(lt)
6& OW &3 0.40
286
.DKYH'LVSHQVHUL .DKYH'LVSHQVHUL
Kod Q Fiyat Kod Q Fiyat
9579.15206.40 OW *: OW

*: OW
&RUQÀDNHV'LVSHQVHUL Süt Dispenseri
Kod Q Fiyat Kod Q Fiyat
9317.10304.00 9579.33906.40 OW

9317.10305.00
287
+RODU'H÷LUPHQ +RODU'H÷LUPHQ
H H
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
$7%5 %LEHUGHÃLUPHQL 12 $7%5 %LEHUGHÃLUPHQL 18
$7%56 7X]GHÃLUPHQL 12 $7%56 7X]GHÃLUPHQL 18
$7%5 %LEHUGHÃLUPHQL 22
$7%56 7X]GHÃLUPHQL 22
$7%5 %LEHUGHÃLUPHQL 27
$7%56 7X]GHÃLUPHQL 27
+RODU'H÷LUPHQ 3DGHUQR3HXJHRW'H÷LUPHQ
H H
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
$7$& %LEHUGHÃLUPHQL 12 9494.42781.23 %LEHUGHÃLUPHQL 23
$7$&6 7X]GHÃLUPHQL 12 9494.42781.30 %LEHUGHÃLUPHQL 30
$7$& %LEHUGHÃLUPHQL 18
$76&6 7X]GHÃLUPHQL 18
3DGHUQR3HXJHRW'H÷LUPHQ3DULV +RODU'H÷LUPHQ1DQF\
H H
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
3 %LEHUGHÃLUPHQL 10 9473.42727.18 %LEHUGHÃLUPHQL 18
9494.42746.S10 7X]GHÃLUPHQL 10 9473.42728.18 7X]GHÃLUPHQL 18
3 %LEHUGHÃLUPHQL 30 9473.42728.38 7X]GHÃLUPHQL 38
3 %LEHUGHÃLUPHQL 40
288
Sasula, Paslanmaz Çelik Ördek Sosluk, Paslanmaz Çelik
Kapasite Kapasite
Kod Fiyat Kod Fiyat
(lt) (lt)
8479.00002.02 0.10 0326.01307.01 N¹¤¹N 160
8479.00003.03 0.20 0326.01709.01 RUWD 220
8479.00004.04 0.50 0326.01809.01 E¹\¹N 320
8479.00005.05 1.00
8479.00006.06 2.00
Mayonez Tenceresi, Paslanmaz Çelik 6DQD\L7LSL.RQVHUYH$oDFD÷Õ
Ø h Kapasite
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt)
0331.02514.01 25 14 5 8883.0000E.00
0331.02817.01 28 17 7
0331.03220.01 32 20 10.5
0331.03622.01 36 22 14.5
0331.04024.01 40 22.5 22.5
289
Ekmek Sepeti, Paslanmaz Çelik Ekmek Sepeti, Paslanmaz Çelik
LxW LxW
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm)
0478.02121.10 6HUW<HNSDUH [ *6)%6 [
0478.02121.20 'HOLNOL [ *6)%0 [
7DEDN.DSD÷Õ3DVODQPD]dHOLN
Ø Capacity
Kod Fiyat
(cm) (lt)
0462.00023.01 23.5 160
0462.00025.01 25.5 220
0462.00028.01 28.5 320
9HU]DOLW6HUYLV7HSVLVL Ø Ebat
Kod Fiyat
(cm) L x W (cm)
8448.02435.00 [
8448.03244.00 [
8448.03646.00 [
8448.03753.00 [
8448.04361.00 [
<XYDUODN
8448.00R32.00 32
8448.00R38.00 38
8448.00R43.00 43
Ø Ebat
9HU]DOLW6HUYLV7HSVLVL Kod
(cm) L x W (cm)
Fiyat
8448.02435.01 [
8448.03244.01 [
8448.03646.01 [
8448.03753.01 [
8448.04361.01 [
<XYDUODN
8448.00R32.01 32
8448.00R38.01 38
8448.00R43.01 43
290
Düz Banket Tepsisi
Kod Ebat (cm) Fiyat
0449.06544.01 [[
0449.07550.01 [[
[[
0449.10065.01 [[
<XYDUODN%DQNHW7HSVLVL/X[ 2YDO%DQNHW7HSVLVL.DOÕQOÕNPP
Kod Ebat (cm) Fiyat Kod Ebat (cm) Fiyat
0449.00032.01 [ 0449.29225.01 [[

0449.00040.01 [ 0449.03426.01 [[
[ [[
0449.00060.01 [ 0449.46335.01 [[
0449.00080.01 [ [[
0449.05640.01 [[
[[
0449.07048.01 [[
2YDO.D\ÕN7DEDN.RUGRQOX 2YDO.D\ÕN7DEDN.RUGRQOX

.DOÕQOÕNPP .DOÕQOÕNPP
Kod Ebat (cm) Fiyat Kod Ebat (cm) Fiyat
0420.03625.11 [ 0420.02619.01 [

0420.42285.11 [ 0420.31215.01 [
0420.05134.11 [ 0420.03625.01 [
0420.42285.01 [
0420.04731.01 [
0420.05134.01 [
0420.05638.01 [
0420.06341.01 [
291
.DKYDOWÕOÕN*|]O<XPXUWDOÕNOÕ 0(%7LS*|]O
Kod LxW (cm) Fiyat Kod Ebat (cm) Fiyat
0443.29176.01 [ 0440.04028.01 [
*|]O *|]O
Kod LxW (cm) Fiyat Kod Ebat (cm) Fiyat
0440.04730.01 [ 0440.04030.10 [
7+7LS*|]O
Kod LxW (cm) Fiyat
0440.04029.01 [
292
6DUD\ùDPSDQ\D.RYDVÕ3DVODQPD]dHOLN 9LOODùDPSDQ\D.RYDVÕ3DVODQPD]dHOLN
Kod Fiyat Kod Fiyat
0510.19225.31 19 22.5 0510.02121.31 20 21
ùDUDS.RYDVÕ ùDUDS.RYDVÕ
Ø h Capacity Ø h Capacity
Kod Fiyat Kod Fiyat
0520.01415.31 14 15 0520.01313.31 13 14
%X].RYDVÕ %X].RYDVÕ
0DVD7LSLùDPSDQ\D.RYDVÕ Ø h Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt)
0510.18521.11 18.5 21
ùDUDS.RYDVÕ
Ø h Kapasite
Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt)
0510.18521.21 18.5 21
%X].RYDVÕ
ùDPSDQ\D.RYD Punch Kasesi

6WDQGÕ
Paslanmaz Çelik
9LOODËDPSDQ\DNDVDVÅQDX\JXQ
Kod Price Kod Fiyat
0510.01668.31 16 68 0464.00038.01 38
7HUPRVOX%X].RYDVÕ7DNÕPÕ.DSDNOÕ7DEDNOÕ .O7DEODVÕ<XYDUODN3DVODQPD]dHOLN
Ø h Kapasite Ø
Kod Fiyat Kod Fiyat
(cm) (cm) (lt) (cm)
8520.00000.06 15 9 0.7 0476.00014.01 14
0476.00012.01 12
0476.00010.01 10
293
294
295
296

Anamutfak

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anamutfak

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TASARLIYORUZ

1958’den beri endüstriyel mutfaklarda

*D]OÕ .X]LQHOHU.....................................................................26 2FDNODU.............................................................................60

*D]OÕYH(OHNWULNOL'|QHU2FDNODUÕ %DQNHW $UDEDODUÕ

02'(/ FIRIN 2&$.*& ),5,1 723/$0

FIRIN ),5,1 723/$0

7Ä3 KOD / W H 92/7$- GÜÇ 723/$0* )Ä<$7

OSOE 4090 7865.N1.40903.21 400 900 280 400V / 3 NPE 50 Hz 2x4 8 kw

7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ )Ä<$7

OWG 4090 7865.N1.40903.WK GAZ 400 900 280 14 kW

7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ )Ä<$7

OSOG 8090 C 7865.N1.80903.22 GAZ 800 900 280 10 kW

7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

26, 1,6 ELEK 400 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 7 kW

7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ 6,&$./,. 3ÄÊÄ50(<=(<Ä )Ä<$7

7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ 6,&$./,. 3ÄÊÄ50(<=(<Ä )Ä<$7

7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ )Ä<$7

OLG 4090 7864.N1.40903.12 GAZ 400 900 280 10 kW

7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ )Ä<$7

ODG 8090 7864.N1.80903.70 GAZ 800 900 280 30 kW

7Ä3 KOD 02'(/ / W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ 6,&$./,. )Ä<$7

2)*, 7856.N1.40908.04 GAZ 400 900 850 OW - 22 kW 110 - 190 °C

7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- .$3$6Ä7( GÜÇ )Ä<$7

20* 7858.N1.40908.23 GAZ 400 900 850 220V / 3 NPE 50 / 60Hz 40 18 kW

7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ 6,&$./,. )Ä<$7

2%* 7854.N1.40903.13 GAZ 400 900 280 - 2 kW -

7Ä3 KOD ,6,70$7Ä3Ä 02'(/ / W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

 2SVL\RQHORODUDNPPNDOÕQOÕNOÕLNLIDUNOÕSDVODQPD]oHOLN GXRPDW \DSÕOPÕúSLúLUPH\]H\LQHVDKLSUQOHU\DSÕODELOPHNWHGLU

7Ä3 KOD 02'(/ / W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

7Ä3 KOD / W H )Ä<$7

2$7 7911.N1.40903.00 400 900 280

7Ä3 KOD / W H 02'(/ )Ä<$7

2'. 7876.N1.40905.00 400 791 570 NDSÕOÕ

3LúLUPH %XKDU %RúDOWPD øúOHWPHhVW %XKDU*LULúL %XKDUdÕNÕúÕ (EDWODU 6X*LULúL

)ÅUÅQ * * *

7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ )Ä<$7

OSOG 4070 7865.N1.40703.33 GAZ 400 700 280 N:

7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ )Ä<$7

OWG 4070 1:. GAZ 400 700 280 N:

7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ GÜÇ )Ä<$7

OGG 4070 7864.N1.40703.06 GAZ 400 700 280 N: .DUERQdHOLN

7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ 3ÄÊÄ50(<=(<Ä )Ä<$7

7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ )Ä<$7

OLG 4070 7864.N1.40703.12 GAZ 400 700 280 N:

7Ä3 KOD MODEL L W H GÜÇ )Ä<$7

ODG 8070 7864.N1.80703.70 GAZ 800 700 280 N:

7Ä3 KOD L W H 92/7$- GÜÇ .$3$6Ä7( 6,&$./,. )Ä<$7

2)*, 7856.N1.40703.03 400 700 280 - N: 12 110 - 190 °C

7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ .$3$6Ä7( 6,&$./,. )Ä<$7

7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ 6,&$./,. )Ä<$7

OBG 4070 7854.N1.40703.13 GAZ 400 700 280 - N: -

7Ä3 KOD ,6,70$7Ä3Ä MODEL L W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

7Ä3 KOD MODEL L W H .$3$6Ä7( 92/7$- GÜÇ )Ä<$7

7Ä3 KOD L W H )Ä<$7

2$7 7911.N1.40703.00 400 700 280

7Ä3 KOD L W H MODEL )Ä<$7

2'. 7876.N1.40705.00 400 630 570 NDSÕOÕ

*D]OÕYH(OHNWULNOL'|QHU2FDNODUÕ %DQNHW $UDEDODUÕ

02'(/ FIRIN 2&$.*& ),5,1 723/$0

7Ä3 KOD / W H 92/7$- GÜÇ 723/$0* )Ä<$7

26, 1,6 ELEK 400 900 280 400V / 3 NPE 50 / 60Hz 7 kW

7Ä3 KOD 02'(/ / W H GÜÇ 6,&$./,. 3ÄÊÄ50(<=(<Ä )Ä<$7

7Ä3 KOD 02'(/ / W H 92/7$- GÜÇ 6,&$./,. 3ÄÊÄ50(<=(<Ä )Ä<$7

2)*, 7856.N1.40908.04 GAZ 400 900 850 OW - 22 kW 110 - 190 °C

20* 7858.N1.40908.23 GAZ 400 900 850 220V / 3 NPE 50 / 60Hz 40 18 kW

2%* 7854.N1.40903.13 GAZ 400 900 280 - 2 kW -

2SVL\RQHORODUDNPPNDOÕQOÕNOÕLNLIDUNOÕSDVODQPD]oHOLNGXRPDW\DSÕOPÕúSLúLUPH\]H\LQHVDKLSUQOHU\DSÕODELOPHNWHGLU

2$7 7911.N1.40903.00 400 900 280

2'. 7876.N1.40905.00 400 791 570 NDSÕOÕ

3LúLUPH %XKDU %RúDOWPD øúOHWPHhVW %XKDULULúL %XKDUdÕNÕúÕ (EDWODU 6XLULúL

)ÅUÅQ *

OSOG 4070 7865.N1.40703.33 GAZ 400 700 280 N:

OWG 4070 1:. GAZ 400 700 280 N:

OGG 4070 7864.N1.40703.06 GAZ 400 700 280 N: .DUERQdHOLN

7Ä3 KOD MODEL L W H 92/7$- GÜÇ 3ÄÊÄ50(<=(<Ä )Ä<$7

OLG 4070 7864.N1.40703.12 GAZ 400 700 280 N:

ODG 8070 7864.N1.80703.70 GAZ 800 700 280 N:

2)*, 7856.N1.40703.03 400 700 280 - N: 12 110 - 190 °C

OBG 4070 7854.N1.40703.13 GAZ 400 700 280 - N: -

2$7 7911.N1.40703.00 400 700 280

2'. 7876.N1.40705.00 400 630 570 NDSÕOÕ

• Paslanmaz çelik gövde 3LH]RHOHNWULNDWHúOHPH

• Paslanmaz çelik gövde +RPRMHQSLúLUPH\]H\L

• Paslanmaz çelik gövde 8]XQ|PUO

• Paslanmaz çelik gövde /3*YH\DGR÷DOJD]DX\XPOX

• Paslanmaz çelik gövde .ROD\WHPL]OHQHELOLUX]JDUD\]H\L

• Kolay temizlenebilir 'R÷DOJD]YH\D/3*LOHoDOÕúODELOLU

Güç 5DÀDU 6XLULú D]*LULú

7895.FK202.20 640 930 1560 - - 2.)*2.)(

OMD 9898 0' DGHW

0' ELEK 910 827 1816 2 kW 220-240V/50Hz DGHW