‫‪ ٟٔ٤‬أه‪ ٜ‬أْ اٌىزبة ٍِه ِؤٌفٗ ٌَٕ‪ٛ‬اد ِؾل‪ٚ‬كح ـم‪ٍِ ٌ١ٌٚ ,ٜ‬ىبً‬

‫أثل‪٠‬بً‪٠ٚ ,‬غت ثعل مٌه أْ ‪ُ٠‬زبػ ِغبٔب ٌٍمواء‪ ,‬ؽز‪َ٠ ٝ‬زف‪١‬ل‪ٚ‬ا ِٓ اٌعٍُ‬
‫‪ٚ‬اٌّعوـخ اٌّملِ‪ ٓ١‬ـ‪.ٗ١‬‬

‫‪ ْ٤ٚ‬وض‪١‬و‪ ِٓ ٓ٠‬اٌّم‪ ٓ١ّ١‬ثأٌّبٔ‪١‬ب ‪ٚ‬ؼ‪١‬و٘ب ِٓ اٌل‪ٚ‬ي اٌعوث‪١‬خ وبٔ‪ٛ‬ا‬

‫‪٠‬واٍٍ‪ ِٓ ٟٕٔٛ‬أعً اٌؾٖ‪ٛ‬ي عٍ‪َٔ ٝ‬ـ ِٓ اٌىزبة‪ٚ ,‬وبٔذ عٍّ‪١‬خ‬
‫ا‪٦‬هٍبي ٕعجخ ِىٍفخ‪.‬‬

‫‪ٚ‬ؽز‪ ٝ‬اٍز‪١ٞ‬ع أْ أـ‪١‬ل أوجو علك ِٓ ِزعٍّ‪ ٟ‬اٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ‪ ,‬لّذ‬

‫ثبربؽخ اٌىزبة عٍ‪ٕ ٝ‬فؾخ ِووي‪:‬‬

‫أهوبكا ث‪١‬ذ اٌٍؽخ ‪ٚ‬اٌضمبـخ ثبٌّٕٖ‪ٛ‬هح‬

‫‪https://www.facebook.com/urarkade‬‬
‫ؽ‪١‬ش ‪ٕ٠‬جؽ‪ّ٠ٚ ٟ‬ىٓ رٕي‪٘ ِٓ ٍٗ٠‬نٖ اٌٖفؾخ‪.‬‬

‫‪ٚ‬ثإمْ اهلل رعبٌ‪ ٝ‬لو‪٠‬جبً ٍأل‪ َٛ‬ثزٕي‪ ً٠‬وزبث‪ ٟ‬اٌضبٔ‪:ٟ‬‬

‫رىٍُ اٌعبِ‪١‬خ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ‬

‫كِزُ ِ‪ٛ‬ـم‪ٓ١‬‬
‫عّو‪ ٚ‬اٌْبعو‬

‫‪1‬‬
 ‫القنطرة‬
‫ُب ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‬
‫ڀځمُلځص خْٔدُٔص وخ‪١‬تعىٔ‪٥‬ص‬
‫ظ٭ځُمٍ ـ ظًََيب‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫مكتبت النافذة‬

‫‪2‬‬
‫القنطرة في قواعد اللغت األلمانيت‬
‫‪٬‬مُو خڀ‪ٙ‬د‪ُ٬‬‬
‫خڀ‪٥‬س٭ص خڀؽدوُص ‪2115 /‬‬
‫‪2115 /‬‬ ‫َٸڃ خًَٔخ‪٪‬‬

‫‪3‬‬
Zu Seinen Zeichen gehört auch die Schöpfung der
Himmel und der Erde und die Verschiedenartigkeit eurer
Sprachen und euerer (Haut-) Farben. Darin sind fürwahr
Zeichen für die Wissenden.
(Ar-Rum 30: 22)

ْ‫السوَاوَاثِ وَا ْلَؤزْضِ وَاخْخِلَافُ أَلْسٌَِ ِخكُن‬ َّ ُ‫َوهِيْ آيَا ِحهِ خَ ْلق‬
]22 : ‫وَأَلْوَا ًِكُنْ إِىَّ فِي ذَِلكَ لَآيَاثٍ لِّ ْلعَاِلوِييَ [السوم‬

4
 ‫إهداء‬

‫بٔب ِوـٍ خڀ٭َّّش‬

‫ٌخض خڀٹځر خ‪ٟ‬تىىن‬
‫خڀيت ٖ ظإڀى ـهًخً ٔٔ٭ديٌ وَخليت‬
‫خڀيت خو‪ٙ‬ٱٿ ‪٬‬ىهد ټؽَتخ وٖ ظىٕدين ؤزًخ‬
‫ؤًٌَهد ٌٍخ خڀٽعدذ ظٹًَُخً ڀع‪١‬مُدهتد‬
‫‪٬‬ٿّ خهلل َىٵ٭هد زً‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫مقدمت الطبعت الثانيت‬

‫زٵ‪١‬ٿ خهلل خڀ٭‪ُ٩‬ڃ وـً ټعدذ خڀٹى‪ُ٥‬ش ُب ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ٸسىًٖ لٕىدً ‪٬‬ىً‬
‫ڄع٭ځمٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وؤؼىىخ ‪٬‬ځًُ ؼىدء ‪ٚ‬تًُٗ! وو‪ٜ‬ٿ خْڄُ بٔب ؤن ز٭‪ ٟ‬خڀ٭ُذ خ‪١‬تٹُمُت ُب‬
‫ؤ‪١‬تدوُد ټدوىخ َ‪٥‬ځسىن خڀٽعدذ ٌىدٺ‪ .‬وؤټؽُ ڄد ؤٔ٭ًين ز‪ٙ‬إوً ؤن ز٭‪١‬دً ‪٦‬ته خ٘عُخي ټدن‬
‫َعىخ‪ٜ‬ٿ ڄ٭ٍ ڀُ‪ٙ‬ٽُين ‪٬‬ځً خڀٽعدذ وًَ‪٬‬ى ٕب ‪٬‬ځً ب‪٧‬تدٌِ ڄؽٿ ٌٍخ خڀٽعدذ‪ ,‬خڀٌٍ َُٕٓ ‪٢‬تڃ‬
‫ظ٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وٴٻ ‪ٝٗ٤‬تهد‪.‬‬
‫وڀٽه ڀُٓ ‪ٙ‬تص ‪٬‬مٿ ټدڄٿ وٖ لىت ٘سً ټدڄٿ‪ ,‬ٴ٭ځً خڀُٰڃ ڄه ٌڀٻ ټدوط ‪ٙ‬تص ‪ُ٬‬ىذ‬
‫ووٹى‪ُ ٚ‬ب خڀٽعدذ‪ ,‬لدوڀىد ٸًَ خٔڄٽدن خٔعًَخټهد ُب ٌٍي خڀ‪٥‬س٭ص‪ ,‬ٴٽدوط ؤټؽُ خڀ‪ٙ‬ٽدوي –‬
‫ڄه ڄع٭ځمٍ خڀٽىَٔدض ٖتًًَخ وڀُٓ يخٍَٔ خڀٽځُدض‪ -‬ؤن ظُ‪ٚ‬تص ؤٔحځص خڀعًََسدض ظٕعًتٲ‬
‫وٸعد ‪٤‬ىًَٗ‪ ,‬وڄه ٍب ٖ جيًون ٸًَش ز٭ً ٌڀٻ وٖ وٸعدً ‪ٟ‬تځهد! وڄه ٍب ٸمط ز٭مٿ‪" Glossar :‬ټعدذ‬
‫ټځمدض" َٹًڂ ظُ‪ٚ‬تص خ‪١‬تٵُيخض خڀؽٹُځص ُب خڀعمَُىدض‪ ,‬وو‪٠‬٭عهد زعُظُر وـىيٌد ُب خْٔحځص‪,‬‬
‫لىت ٖ َ‪ ٫ُ١‬وٸط خ‪١‬تع٭ځڃ ُب خڀسمػ ‪٬‬ه ڄ٭دين خ‪١‬تٵُيخض‪.‬‬
‫ټمد ټدن َ٭ُر خڀٽعدذ ٸځص خڀعًََسدض خ‪١‬تٹًڄص‪ ,‬لىت ؤوً ٓب َىـً ڀس٭‪ ٟ‬خڀٹىخ‪ً٬‬‬
‫ظًََسدض!!‪ ,‬وڄه ٍب ٸمىد زة‪٠‬دٴص ٘تَُىدض ڀعځٻ خڀٹىخ‪ ً٬‬خ‪٠‬تدڀُص ڄىهد‪ ,‬ټمد ِيود ‪ً٬‬ي خْٔحځص ُب‬
‫خْوُي‪ ,‬خڀيت ٘٭ُود ؤهند ٸځُځص وٖ ظٱ‪ ٍ٥‬خڀٹد‪ً٬‬ش ز‪ٙ‬ٽٿ ټدٲ‪ ,‬لىت َٽىن ټڃٓ خڀع‪٥‬سُٷ‬
‫ڄ٭ٹىٖ‪.‬‬
‫وٓب وٹڃ زة‪٠‬دٴص ٸىخ‪ ً٬‬ـًًَش بٔب خڀٽعدذ –ظٹَُسد‪ ,-‬وبمند ٸمىد زدڀعىٔ‪ُ ٫‬ب خڀٹىخ‪ً٬‬‬
‫خ‪١‬تٍټىَش ٴ٭ًٗ‪ ,‬زة‪٠‬دٴص ز٭‪ ٟ‬خڀىٹد‪ ٢‬خڀيت ٰٵځىد ‪٬‬ىهد ڄٕسٹد‪ ,‬وهبٍخ ديٽىىد خڀّ‪٬‬ڃ ٴ٭ًٗ ؤن‬
‫ٌٍخ خڀٽعدذ ټدٲٕ لىت ڄٕعىي‪ .C1 :‬وَ٭عرب خڀع٭ًَٿ خْټرب ُب ٌٍي خڀىٕىص ٌى "خڀًٸص" ُب‬
‫‪ ُٞ٬‬وظٹًمي خڀٹىخ‪ ,ً٬‬ٴدڀ٭ُ‪ ٞ‬وبن ټدن ٔځُمدً‪ ,‬بٖ ؤوً ټدن َىٹ‪ ًٝ‬خڀًٸص ُب ٸځُٿ ڄه‬
‫خڀٹىخ‪ ,ً٬‬وَ‪ٙ‬ىزً خڀٱمى‪ُ ٞ‬ب ؤوُي ـً ٸځُځص‪ ,‬وٌى ڄد ظٗٴُىدي ُب ٌٍي خڀ‪٥‬س٭ص‪ ,‬ٴٹًڄىد‬
‫‪٠ُ٬‬دً يٸُٹدً وخ‪٠‬ك خڀ٭سدَش‪ ,‬ڄ‪ ٫‬خٌٖعمدڂ ز٭ٗڄدض خڀعُٸُڃ‪ ,‬وخڀيت ٓب َعڃ ڄُخ‪٬‬دهتد ُب ز٭‪ٟ‬‬
‫خ‪١‬تىخ‪٤‬ه ُب خڀىٕىص خڀٕدزٹص‪.‬‬
‫وهبٍي خڀع٭ًَٗض َٕ٭ًين ؤن ؤٸًڂ ‪١‬تع٭ځمٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ُب ‪٬‬د‪١‬تىد خڀ٭ُيب "ڄُـ٭دً‬
‫ؤټديديُدً" ڀع٭ځڃ ٸىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص زدڀځٕدن خڀ٭ُيب‪ُٔ ,‬ٽىن ‪٢‬تڃ –زةٌن خهلل‪ -‬وَت ڄ٭ُت‪.‬‬
‫خڀځهڃ ظٹسٿ ڄىد وخوٵ‪ ٫‬زىد وخوٵ٭ىد‪ ,‬ٴځٻ خ‪ٟ‬تمً وڄىٻ خڀٵ‪١‬ٿ خڀ٭‪ُ٩‬ڃ‪.‬‬
‫‪٬‬مُو خڀ‪ٙ‬د‪ُ٬‬‬
‫‪14-11-2114‬‬

‫‪6‬‬
 ‫مقدمت‬

‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

‫خ‪ٟ‬تمً هلل خ‪٠‬تٗٶ خڀ٭ځُڃ‪ ,‬خڀٌٍ وځٷ خٔوٕدن ُب ؤلٕه ظٹىمي‪ ,‬ټدجىد ًُٔخً ‪٬‬ځً ٌٍخ خڀٽىن‬
‫خڀ٭‪ُ٩‬ڃ‪ ,‬و‪٬‬سًخً ڀځُذ خڀ٭َّّ خڀُلُڃ‪ .‬خهلل خڀُ‪ٛ‬ته‪ ,‬وځٷ خٔوٕدن و‪٬‬ځمً خڀسُدن‪ ,‬وؤوّپ ڀً خڀٹُآن‬
‫آَدض زُىدض ڄعځىخض‪ ,‬ووځٷ خڀٽىن آَدض زُىدض ڄعْٓض‪ ,‬ٴدڀ‪ٙ‬مٓ وخڀٹمُ ْتٕسدن وخڀىفڃ‬
‫وخڀ‪ٙ‬فُ َٕفًخن‪ .‬وټمد ؤًٰٶ ‪٬‬ځًُ خڀى٭ڃ وخِٖء وؽُ لىڀً خڀربخٌُت وخَِدض َُخٌد ز٭ُىً‪,‬‬
‫وؤوّ‪٢‬تد ُب ټعدزً َٕم٭هد زإٌوً وَٹُؤٌد زځٕدوً‪ ,‬ٴةٌخ ٰٵځط خڀ٭ُت ‪٬‬ه خڀس‪ ,ُٝ‬وسهط خٌْنُ‬
‫وخڀځٕدنُ زدڀٍټُ خ‪ٟ‬تٽُڃ خٔوٕدنَ خڀٱٵٗن بٔب ڄد حيُ‪ ٣‬زً ڄه خَِدض‪.‬‬
‫وآَدض خهلل ُب ټىوً ټؽَتخض‪ ,‬وټځمد و‪ ُ٩‬خٔوٕدن ٴُهد وظٵٽُ خِيخي بديدود ‪٬‬ځً بديدن‪ ,‬وو٭ُ‪ٞ‬‬
‫ُب ٌٍخ خڀٽعدذ ڀ‪ٝ‬ىَش ڄه ‪ٜ‬ىَ آَص ڄه آَدض خڀُ‪ٛ‬ته وٌٍ آَص خوعٗٲ خْڀٕىص‪ ,‬ٴد‪١‬ت‪ٙ‬دًٌَ‬
‫خ‪١‬تٕمى‪ !٪‬ؤن خڀس‪- ُٙ‬وبن خٖتًوخ ُب خ‪٠‬تٔځٹص وخْـهّش خڀ‪ٝ‬ىظُص‪ٓ -‬ب جيعم٭ىخ ‪٬‬ځً ڀٕدن وخلً‬
‫وبمند ‪٢‬تڃ ؤڀٕىص زدِٖٲ (ظعُخوق زُت خڀؽٗؼص آٖٲ وخڀ٭‪ُٙ‬ش آٖٲ‪ ,‬ټمد َُٹًَ ‪٬‬ځمدء خڀځٱص)‪,‬‬
‫َ‪ٝ‬٭ر ٖتًًَ ‪ً٬‬يٌد ول‪ٌُٝ‬د زًٸص ْٔسدذ ‪ًًَ٬‬ش‪ ,‬ؤمههد ؤن ټؽَتخً ڄه ٌٍي خڀځٱدض ٓب ظُفُ‬
‫ڀً ‪٬‬مځُص ٴم‪ ٛ‬وخٔعٹ‪ٝ‬دء ټدڄځص ؤو ٓب ظُفُ ؤ‪.ًٜٗ‬‬
‫وخ‪ٟ‬تٷ ؤن خْڀٕىص ٖ ظسځٯ ٌٍخ خڀ٭ًي خڀٽسَت‪ ,‬ٴهٍ ‪٬‬ځً ؤٸ‪ ًٝ‬ظٹًَُ ڄحدض ٸځُٗض‪ ,‬وڄد ٌٍخ‬
‫خڀعىى‪ ٪‬بٖ ‪٢‬تفدض ڀځٱص وخلًش‪ ,‬وٌٍي خ‪١‬تحدض ظىًَؾ ٖتط ‪ً٬‬ي ‪٤‬تًوي ڄه خڀ٭دجٗض خڀځٱىَص‪ ,‬ديٽه‬
‫‪ٚ‬ت٭هد ٖتط ؼٗغ ‪٬‬دجٗض‪:ٌٍ ,‬‬
‫‪1‬‬
‫خڀ٭دجځص خڀ٭ُزُص (وخ‪١‬ت٭ُوٴص زدڀٕدڄُص )‪ ,‬وخڀيت ظ‪ٙ‬عمٿ خڀ٭ربَص وخَِخڄُص وخڀَُٕدوُص‬
‫وخ‪١‬ت‪َُٝ‬ص خڀٹًديص‪.‬‬
‫خڀ٭دجځص خ‪٢‬تىًوؤوَوزُص‪ ,‬وڄه ؤ٘هُ ڀٱدهتد‪ :‬خٔ‪٧‬تځَُّص وخْ‪١‬تدوُص وخْٔسدوُص‪.‬‬
‫خڀ٭دجځص خڀ‪٥‬ىَخوُص‪ ,‬وظ‪١‬ڃ ڄ٭‪٩‬ڃ ڀٱدض ؤُٔد‪ ,‬ڄؽٿ خڀعُټُص وخڀ‪ُٝ‬ىُص وخ‪١‬تٱىڀُص‬
‫وخڀُدزدوُص‪.‬‬
‫وديٽه خڀٹىپ ؤوً ‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ټؽُش خڀځٱدض خ‪ٟ‬تُص ٴةن خڀځٱدض خڀيت َٹسٿ خڀس‪٬ ُٙ‬ځً‬

‫‪ 1‬رجعب ٌزَّ‪١‬خ اٌَّزْوق اٌ‪ٛٙ١‬ك‪- ٞ‬إٌَّاب‪ ٞٚ‬ا‪ٌّ٤‬ابٔ‪ -ٟ‬أ‪ٚ‬عَاذ ٌا‪ٛ‬كـ‪١‬ظ ٍّ‪ٛ‬رَاو‪ ,‬اٌّاأف‪ٛ‬مح ِآ اٌزا‪ٛ‬هاح‪ ,‬اٌمب ٍاخ ثَٕاجخ‬
‫اٌْع‪ٛ‬ة اٌعوث‪١‬خ ٌَبَ ثٓ ٔ‪ٛ‬ػ‪٨ٚ ,‬لذ ٘نٖ اٌزَّ‪١‬خ لج‪ ً٨ٛ‬عٕل عٍّبء اٌٍؽخ ‪ٚ‬اٌَّزْاول‪ ٓ١‬اٌؽاوث‪ ٓ١١‬ـبٍازعٍّ‪٘ٛ‬ب ـا‪ٟ‬‬
‫وزبثبر‪ ُٙ‬ثعل أْ وبٔ‪ٛ‬ا ‪َ٠‬زعٍّ‪ٛ‬ا ِٖ‪ٍٞ‬ؼ‪" :‬اٌٍؽبد اٌْاول‪١‬خ"‪٘ٚ ,‬ا‪ ٟ‬اٍاُ ‪ ٨‬كٌ‪١‬اً رابه‪٠‬ق‪ ٟ‬عٍ‪١‬اٗ‪ ٨ٚ ,‬ا‪ٝ‬ابه ‪ٚ‬ا‪ٙ‬اؼ‬
‫ٌٗ‪ ِٓٚ ,‬صُ ـب‪ ٌٝٚ٤‬اٍزعّبي اٍُ اٌٍؽخ ا‪ٌٙ َ٤‬نٖ اٌعب ٍخ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫ظ٭ځمهد ټځٱص ؼدوُص ز٭ً خڀځٱص خْڂ ٌٍ ڀٱدض ‪٤‬تًويش ظُ٭ً ‪٬‬ځً ؤ‪ٜ‬دز‪ ٫‬خڀًُ خڀىخلًش‪ ,‬وٌڀٻ ْن‬
‫خ‪١‬تُء ٖ َع٭ځڃ ٰدڀسدً ڀٱصً ؤوُي ڄه زدذ خڀعُٲ خڀٵٽٌُ‪ ,‬وٖ لىت ڄه زدذ خڀع٭دَٲ‪- ,‬وخ‪١‬تٵعُ‪ٞ‬‬
‫ٴُىد ټفىٓ ز‪ٖ ٌُٙ‬تٹُٹً‪ََ" :‬د ؤََٗهَد خڀىٖدُْ بِوٖد وَځَٹْىَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ وَؤُوؽًَ وَـَ٭َځْىَدټُڃِ ُ٘٭ُىزدً‬
‫وَٸَسَدجٔٿَ ڀٔعَ٭َدََٴُىخ ‪[ ....‬خ‪ٟ‬تفُخض ‪ -"]13 :‬وبمند ڀُعىخ‪ٜ‬ٿ هبد ڄ‪ ٫‬آوَُه‪ٌ ,‬ى ُب لدـص بڀُهڃ وبٔب‬
‫‪٬‬ځىڄهڃ وؼٹدٴعهڃ‪- ,‬وڀى ټدوىخ ٌڃ خحملعدـُت بڀًُ ڀع٭ځمىخ ڀٱعً‪ .-2‬وڄه ٍب ٴد‪١‬تى‪٥‬ٹٍ ‪-‬ز٭ً‬
‫ٔىُت ‪٤‬ىَځص ‪٢‬تُمىص وخلعٗپ خ‪١‬تمځٽص خڀربَ‪٥‬دوُص خڀ٭‪٩‬مً ڀٽؽَتٍ ڄه يوپ خڀ٭دٓب‪ٍ ,‬ب ٌُمىص‬
‫خٸع‪ٝ‬ديَص و‪٬‬ځمُص ڀځىَٖدض خ‪١‬تعمًش خْڄَُٽُص ‪ -‬ؤن ظ‪ٝ‬سك خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص ٌٍ ڀٱص خڀعىخ‪ٜ‬ٿ‬
‫زُت ؤټؽُ خڀس‪ ,ُٙ‬ٴعځ٭ر ټؽَتخً يوَ خڀىُٔ‪ ٣‬زُت ‪ُُ٤‬ب لىخَ ٖ َعٹه ؤٌْ ڄىهمد ڀٱص خِوُ‪.‬‬
‫وٓب ظٽه خڀ٭ُزُص‪ ,‬وخڀيت ټدوط وخٸ٭ص زُت زُخؼه خلعٗپ ب‪٧‬تځٌُّ ؤو ٴُوٍٕ‪ ,‬خٔعؽىدءً‪,‬‬
‫ٴإ‪ٜ‬سمعد ٌدظدن خڀځٱعدن مهد خڀځٱعُت خْـىسُعُت خْوُپ‪ ,‬خڀځعُت َع٭ځمهد ؤټؽُ خڀ٭ُذ ‪-‬بلًخمهد‬
‫ؤو ټځُهمد‪ -‬ټٌُدً ُب خ‪١‬تُخلٿ خڀع٭ځُمُص خْٔدُٔص‪ ,‬ؤو ‪٤‬ى‪٬‬دً ټًوَخض خوعُدََص حي‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځُهد‪.‬‬
‫وظإٌب ُب خ‪١‬تُظسص خڀؽدڀؽص –ُب زځًود خ‪ٟ‬تسُر ڄ‪ٖ ُٝ‬تًًَخً‪ -‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ظځٻ خڀځٱص خڀيت ٓب‬
‫َُٽعر ‪٢‬تد وخٔ‪ ٫‬خوع‪ٙ‬دٍَ ُب خڀ٭دٓب‪ ,‬وٌڀٻ ڀ٭ًڂ وـىي و‪ٙ‬د‪ ٢‬خٔع٭مدٌَ وخٔ‪ ٫‬ڀځسځًخن‬
‫خڀىد‪٤‬ٹص هبد‪ ,‬وْن زځًٌد خْڂ "ؤ‪١‬تدوُد" يوڀص لًَؽص خڀعىلً وخڀى‪ٙ‬إش‪ ,‬بٖ ؤهند ڀٽؽُش ڄٵٽَُهد‬
‫وٴٗٔٵعهد و‪٬‬ځمدءٌد‪ ,‬خڀٍَه ظُټىخ –وَعُټىن‪ -‬ز‪ٝ‬مص وخ‪٠‬مص ُب خ‪ٟ‬تُدش خڀٵٽَُص وخڀ٭ځمُص‬
‫ڀځ٭دٓب‪ ,‬وڀځىه‪١‬ص خڀعٹىُص وڀځٹٵّخض خٖٸع‪ٝ‬ديَص خڀيت و‪٠‬٭ط ؤ‪١‬تدوُد ‪ُ-‬ب ٔىىخض ڄ٭ًويخض‪-‬‬
‫ُب ڄ‪ٝ‬دٲ خڀًوپ خڀ٭‪٩‬مً‪٢ ,‬تٍخ خٔع‪٥‬د‪٬‬ط خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ؤن ٖتعٿ ظُظُسدً ‪ُ٤‬سدً ُب خڀځٱدض‬
‫خ‪١‬تع٭ځمص ټځٱص ؤـىسُص ُب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤوـمدء خڀ٭دٓب‪ ,‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خڀًوَ خڀٽسَت خڀٌٍ ظځ٭سً ؤ‪١‬تدوُد‬
‫ڄه ؤـٿ و‪ ُٙ‬ڀٱعهد ُب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤوـمدء خڀ٭دٓب وـ٭ځهد خڀځٱص خْؤب ُب خڀ٭دٓب "ڀٱص خڀ٭ځڃ"‪ ,‬ڄؽٿ‬
‫بو‪ٙ‬دء ڄ٭دًٌ ظ٭ځُڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ُب ‪ ًًَ٬‬ڄه خڀًوپ‪ ,‬وي‪٬‬ڃ ظ٭ځُڃ خْ‪١‬تدوُص ُب خ‪١‬تًخَْ ټځٱص‬
‫ؤـىسُص‪ ,‬وخزع٭دغ خ‪١‬تعٵىٸُت ڀځًَخٔص ُب ؤ‪١‬تدوُد‪.‬‬
‫و٘هًض خڀٕىىخض خْوَتش خِيَديخً ڄځمى‪٨‬دً ُب ؤ‪ً٬‬خي خ‪١‬تٹسځُت ‪٬‬ځً ظ٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‬
‫ْٔسدذ ‪ً٬‬ش‪ ,‬ڄىهد‪ :‬خڀ‪ٙ‬٭ىَ خڀ٭دڂ ؤن خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص ٓب ظ٭ً ڀٱص ؤـىسُص ظٽٵٍ ڀځ٭مٿ‪,‬‬
‫ٴدڀٽٿ ظٹَُسدً ؤ‪ٜ‬سك َعمًغ خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬وټٍڀٻ خڀُٰسص ُب خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځً ؼٹدٴص ـًًَش َٰت‬
‫خٔ‪٧‬تځَُّص خڀسدَيش‪ ,‬وڄه ٍب ټدوط خْ‪١‬تدوُص ‪ٜ‬دلسص خڀؽٹدٴص خڀ٭‪ُ٩‬مص وڄُىفسص خڀُوخي ُب ټؽَت ڄه‬
‫خڀ٭ځىڂ وخ‪١‬تإٔٔص ڀ٭ځىڂ ‪ًًَ٬‬ش‪ ,‬ڄؽٿ خٖٔع‪ُٙ‬خٶ وخ‪١‬ت‪َُٝ‬دض‪ ,‬و‪ٜ‬دلسص خڀ٭ًي خ‪٢‬تدجٿ ڄه‬
‫خڀٕدجمُت‪ ,‬ټدوط خ‪١‬تُ٘مص ڀځ‪ًٝ‬خَش‪ .‬وڀٽىن ؤ‪١‬تدوُد ٸځ٭ص ‪ُ٩٬‬مص ڄه ٸٗ‪ ٪‬خڀ٭ځڃ وخڀ‪ٝ‬ىد‪٬‬ص‪,‬‬
‫وود‪ٜ‬ص ُب ‪٣‬تدٕب خڀ‪٥‬ر وخ‪٢‬تىًٔص‪ ,‬خَظإي ټؽَتْ ڄه وُجيٍ خڀٽځُدض خڀ٭ځمُص خڀٕٵُ بٔب ؤ‪١‬تدوُد‬

‫‪َ٠ 2‬ااو‪٘ ٞ‬اانا ـاا‪ ٟ‬عّ‪١‬ااع أٔاامؾبء اٌعاابٌُ ا‪ ٨‬ـاا‪ ٟ‬إٌّ‪ٞ‬مااخ اٌعوث‪١‬ااخ فاٌقٍاا‪١‬ظ رؾل‪٠‬االاًك‪ ,‬ـعٍاا‪ ٝ‬اٌااوؼُ ِاآ لاال‪ َٚ‬وض‪١‬ااو ِاآ‬
‫"اٌعّبٌخ" ٌٍعًّ ‪ٚ‬ا‪٦‬لبِخ ث‪ٙ‬ب‪ٚ ,‬وبْ ِٓ اٌّّىٓ ععً رعٍُ اٌعوث‪١‬خ ّو‪ٝ‬بً ٌٍعًّ ‪ٚ‬ا‪٦‬لبِاخ فوّاب رفعاً أٌّبٔ‪١‬اب ِاض‪ً٩‬ك‬
‫ا‪ ٨‬أٔ‪٠ ٌُ ُٙ‬ملِ‪ٛ‬ا عٍ‪٘ ٝ‬نٖ اٌق‪ٛٞ‬ح‪٠ ٨ٚ ,‬ياي أً٘ اٌقٍ‪١‬ظ ‪َ٠‬زقلِ‪ ْٛ‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬خ ٌٍز‪ٛ‬إً ِع ؼ‪١‬وُ٘!!‬

‫‪8‬‬
‫ڀځًَخٔص وڀځ٭مٿ‪ ,‬وٖټعٕدذ ټؽَتٍ ڄه خ‪١‬تهدَخض وخ‪٠‬تربخض وخ‪١‬ت٭دَٲ ڄه خ‪١‬تَ٭ُت وٵًِٕ زًًٖ ڄه‬
‫ؤوٌٍد ڄه ڄ‪ٝ‬ديَ ؼدوىَص‪ ,‬وخڀيت ڀه حي‪ٝ‬ځىخ ‪٬‬ځُهد ُب زٗيٌڃ‪ .‬وْن ؤ‪١‬تدوُد زځً حيعُڂ ؼٹدٴعً‬
‫وَٕ٭ً ڀى‪ٌُٙ‬د خ٘عُ‪٬ ٢‬ځً خڀُخٰر ُب خڀًَخٔص ؤو خڀ٭مٿ ٴًُ ؤن َٽىن لد‪٬ ًٜٗ‬ځً ڄٕعىي‬
‫ڄ٭ُت‪َ ,‬اٌځً ڀځعٵد‪٬‬ٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تىخ‪٤‬ىُت خْ‪١‬تدن‪ ,‬ٴُٵًُ وَٕعٵًُ‪ ,‬زًًٖ ڄه ټىوً ڄ٭ّوًٖ ‪٬‬ه خجملعم‪.٫‬‬
‫وخڀىد‪ُ ُ٨‬ب لدپ ڄع٭ځمٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ٔ ,‬ىخء ‪ٗ٤‬ذ ټځُدض خڀځٱدض ؤو ڄعځٹٍ خڀًوَخض جيً‬
‫ؤهنڃ َ٭دوىن ڄ٭دودش ًًَ٘ش ُب ظ٭ځمهد‪ْٔ ,‬سدذ ‪ًٔ٬‬ش‪ ,‬ڄىهد‪ :‬ټؽُش ٸىخ‪ًٌ٬‬د خڀىـمىَص ووـىي‬
‫ٸىخ‪ ً٬‬ڀُٓ ‪٢‬تد ڄٹدزٿ ُب خڀځٕدن خڀ٭ُيب ؤو خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬ودٌُٻ ‪٬‬ه خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀيت َُخٌد‬
‫خڀ٭ُيب َٰت ڄى‪٥‬ٹُص‪ ,‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خڀؽُخء خڀځٱىٌ ‪١‬تٵُيخض خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص وخڀًٸص ُب خٔع٭مد‪٢‬تد‪,‬‬
‫ز‪ٙ‬ٽٿٍ َ‪ٙ‬٭ُ ڄ٭ً خ‪١‬تع٭ځڃ خْـىيب زإوً ‪ٙ‬تص ټځمدض ټؽَتش ٖ ٴدجًش ڄىهد ْهند ټځهد –ڄه‬
‫وـهص و‪ُ٩‬ي‪ -‬ظٵًُ ڄ٭ٌتّ وخلًخً‪ ,‬وڄه ٍب ديٽه خٖٔعٱىدء ‪٬‬ه ټؽَتٍ ڄىهد‪ ,3‬وڄه ٍب َ‪ٝ‬ٿ بٔب‬
‫خڀ‪ٙ‬٭ىَ ذ "ٖڄى‪٥‬ٹُص" ٌٍي خڀځٱص وؤن ‪٬‬ځًُ ؤن "حيٵ‪ "٧‬ـُمَځهد ٌٽٍخ زًون ظ٭ځُٿ‪.‬‬
‫وخڀٕسر خْټرب ُب ٌٍي خ‪١‬ت٭دودش ُب ؤن ٌاٖء خڀًخَُٔت ًََٔىن خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ڄه ڄُخـ‪٫‬‬
‫ؤ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄاڀٵص ڀع٭ځُڃ خْ‪١‬تدوُص ڀٓـدور ُب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤوـمدء خڀ٭دٓب‪ ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه ڀٱعهڃ خْڂ‪,‬‬
‫وٌٍ وبن ټدوط ظُ٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص بٖ ؤهند ٖ ٗتد‪٤‬ر ؤزىدء ټٿ ڀٱص ظس٭دً ‪٠‬ت‪ٝ‬ى‪ُٜ‬دهتڃ‬
‫خڀځٱىَص‪ٔ ,‬تد َىفمىن زً ُب و‪ ٫٠‬خْ‪١‬تدوُص ـىسدً بٔب ـىر ُب َئؤهڃ ڄ‪ ٫‬ڀٱعهڃ خْڂ‪ .‬وْوً‬
‫ڀُٓ ڄه خڀَُٕت ؤن ظًَُْ خڀځٱص خْـىسُص ڄه ڄ‪ٝ‬ديٌَد خْلديَص خڀځٱص ٴٹ‪ ,٣‬ظ‪٩‬هُ يوڄد‬
‫خڀٽعر خڀيت ظ٭ځڃ خڀځٱص خْـىسُص ْزىدء خڀځٱص خْوُي زځٱعهڃ خْڂ‪ ,‬ٴىُـًض ټعرْ زدٔ‪٧‬تځَُّص‬
‫ڀع٭ځُڃ خْ‪١‬تدوُص ڀځىد‪٤‬ٹُت زدٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬وټٍڀٻ زدڀٵُوُٕص وزٱَتٌد ڄه خڀځٱدض‪ ,‬ټٵُځص زةَ‪ٝ‬دپ‬
‫خ‪١‬تع٭ځڃ بٔب خ‪١‬تٕعىي خ‪١‬تعٹًڂ ؤو خٖلعُخُب‪ ,‬ووـًود ٌٍخ ُب خڀ٭ُزُص ُب ټعر ظ٭ځُڃ خٔ‪٧‬تځَُّص‬
‫وخڀٵُوُٕص‪ ,‬زُىمد خٸع‪ ُٝ‬خ‪ٟ‬تدپ ڄ‪ ٫‬خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ځً ټعر ٌخض ‪٤‬تعىي زُٕ‪َ ,٣‬ىدٔر ؤ‪ٜ‬مدذ‬
‫خ‪١‬تٕعىي خْٔدٍٔ‪ ,‬زُىمد ٖ ٕتًٌ وٵ٭د ڄ‪ ٫‬ؤ‪ٜ‬مدذ خ‪١‬تٕعىي خ‪١‬تعٹًڂ‪١ ,‬ت٭ُٴعهڃ ؤهند ڀه ظٹًڂ‬
‫‪٢‬تڃ بٖ ڄد خٔعىځ‪ٝ‬ىي ٴ٭ًٗ ڄه يَخٔعهڃ ڀٓ‪١‬تدوُص‪ ,‬وڄه ٍب ٴٗ ـًًَ ٴُهد ؤو ڄىهد‪.‬‬
‫وڀ٭مځٍ ټممد‪ ٍُ٠‬ڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ټىط ؤ٘٭ُ زد‪١‬ت٭دودش خڀيت َ‪ٙ‬٭ُ هبد خ‪١‬تع٭ځمىن‪ ,‬ڀ٭ًڂ‬
‫وـىي ڄُـ‪ُ٬ ٫‬يب ٘دڄٿٍ ڀٹىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص و‪٨‬ىخٌٌُد خڀځٱىَص‪َٕ ,‬ع‪ُ٥‬٭ىن خڀُـى‪ ٪‬بڀًُ ز٭ً‬
‫خوعهدء (ؤو ‪٬‬ىً ٴىخض) خحملد‪ُ٠‬خض‪ ,‬ؤو ديٽه خٖ‪٬‬عمدي ‪٬‬ځًُ ‪١‬ته ًََُ ؤن َع٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص ٔتٵُيي‪ .‬وْن‬
‫‪٬‬دڄص ‪٤‬تد‪ ٌُ٠‬خْ‪١‬تدوُص خڀ٭ُذ ٖ ًََّون ‪٬‬ه ؤن َٹًڄىخ ڀځمع٭ځڃ ڄد ظٹىپ زً خڀٽعر خْ‪١‬تدوُص‬
‫زدڀ٭ُزُص‪ ,‬خَظإَط ؤن ؤ‪ ٫٠‬ڄُـ٭دً ٘دڄًٗ ڀٹىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص و‪٨‬ىخٌٌُد خڀځٱىَص ْزىدء‬

‫‪ِ ِٓ 3‬جى‪١‬ابد اٌال٘و أْ ‪٠‬زؾالس اٌّاوء عآ صاواء ِفاوكاد اٌٍؽاخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اخ ‪ٚ‬اٌللاخ ـا‪ ٟ‬اٍازعّبٌ‪ٙ‬ب‪ٌ ,‬لهعاخ أْ اٌّازعٍُ‬
‫ا‪٤‬عٕجاا‪ ٟ‬فاٌعوثاا‪ ٟ‬رؾل‪٠‬االاًك ‪٠‬عغااي عاآ اٍااز‪١‬عبث‪ٙ‬ب‪ٚ ,‬مٌااه ‪ ْ٤‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ ٌؽااخ ـم‪١‬ااوح اٌّفااوكاد إٔا‪ ً٩‬فاما ِااب ل‪ٛ‬هٔااذ‬
‫ثبٌعوث‪١‬خك ٔب٘‪١‬ه عٓ اٌللخ اٌّزٕب٘‪١‬خ ـ‪ ٟ‬اٌٍَبْ اٌعوث‪ ٟ‬ـا‪ ٟ‬اٍازعّبي اٌّفاوكاد‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ صاواء اٌٍَابْ اٌعوثا‪ٚ ٟ‬كلزاٗ‬
‫إٔجؼ صواءً ِعغّ‪١‬ب‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ب اٌ‪ٛ‬الع ‪ْٙ٠‬ل ثمٍخ اٌّفوكاد اٌَّزقلِخ‪ٔ ,‬ب٘‪١‬ه عٓ اٍزقلاِ‪ٙ‬ب ٌؽ‪١‬و ِب ‪ُٙٚ‬عذ ٌٗ إٔا‪ً٩‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٨‬عزّبك ثبٌلهعخ ا‪ ٌٝٚ٤‬عٍ‪" ٝ‬اٌّ‪ٛ‬لؿ" ـ‪ ٟ‬ـ‪ ُٙ‬اٌّواك ِٓ اٌىٍّخ‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫خڀ٭ُزُص‪َٝ ,‬ٿ بٔب ڄٕعىي‪( C1 :‬ظس٭دً ڀځعٹُٕڃ خْوَويب خڀٹُدٍٔ) ْتُػ جيً ‪ٗ٤‬ذ ټځُدض‬
‫خڀځٱدض‪ /‬خْڀٕه ٴًُ (ڄد ًََّ ‪٬‬ه) خلعُدـدهتڃ‪ ,‬وټٍڀٻ ‪ٗ٤‬ذ خڀًوَخض خڀځٱىَص‪ ,‬وٖ حيعدؾ‬
‫خ‪١‬تع٭ځڃ ز٭ًي بٔب ڄُـ‪ ٍ٫‬آوُ بٖ بٌخ ټدن َخٰسدً ُب خڀعى‪ُ ٛٝ‬ب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص وخڀسمػ ٴُهد‪.‬‬
‫وٓب َٽه ڄىهفٍ ُب خڀٽعدذ ٸدجمد ‪٬‬ځً ‪٣‬تُي ‪ ُٞ٬‬خڀٹىخ‪ ً٬‬ڄسٕ‪٥‬ص بٔب ؤز٭ً خ‪ٟ‬تًوي‪,‬‬
‫وبمند َ٭عمً خ‪١‬تسديت خڀيت خظس٭عهد ُب ظًٍََٕ خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وؤؼسط ‪٧‬تدلد ڄځمى‪٨‬د‪ ,‬وٌٍ‪" :‬خ‪١‬تٹدَوص‬
‫وخ‪١‬تَى‪ً٥‬ٹص وخڀعفًَُ"‪ ,‬ڀځٹ‪١‬دء ‪٬‬ځً ب٘ٽدڀُدض خڀع٭ځڃ خڀُجُٕص‪ ,‬ڄؽٿ ظُٔه ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْڂ‬
‫و‪ُ٤‬ٸهد ُب زىدء خ‪ٞ‬تمٿ‪- ,‬وټٍڀٻ ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْـىسُص خْؤب خڀيت ئَهد ڀٕىىخض ‪٤‬ىخپ‪-‬‬
‫‪٬‬ىً ڄع٭ځمٍ خڀځٱص خْـىسُص خڀؽدوُص‪ ,‬ڀٍخ ٴةن ټؽَتخً ڄه ؤو‪٥‬دءٌڃ ظُـ‪ ٫‬بٔب زىدء ‪ٚ‬تځهد ‪٬‬ځً‬
‫ڄؽدپ ـُمٿ ڀٱعهڃ خْڂ‪ ,‬ڀٍخ ‪٬‬مځط ‪٬‬ځً خ‪١‬تٹدَوص زُت خڀٹد‪ً٬‬ش خْ‪١‬تدوُص وو‪َ٩‬تهتد خڀ٭ُزُص‪,‬‬
‫ٔ‪٨‬هدَ وٹد‪ ٢‬خٖظٵدٶ وخٖوعٗٲ‪ْ ,‬زُت ڀځمع٭ځڃ ڄ‪ ٫‬ؤوپ ظځٷٍ ڀځٹد‪ً٬‬ش ؤهند ‪٦‬تد ٖ ديٽه زىدءٌد‬
‫‪٬‬ځً وٕٷ ڀٱعً ؤو ‪٦‬تد خظٵٷ ڄ٭هد‪ ,‬وهبٍخ و٭مٿ ‪٬‬ځً بجيدي ‪ٜ‬ٳ ڄه خڀٹىخ‪ََٕ ً٬‬ت ُب ٌٌىً‬
‫زدڀعىخٌِ ڄ‪ ٫‬ٸىخ‪ ً٬‬ڀٱعً وٖ َعٹد‪ ٫٤‬ڄ٭هد‪ ,‬ڀسىدجىد ـًخَخً لدـّخً زُىهمد ڄ‪ ٫‬خڀځٹدء خْوپ‪.‬‬
‫ټمد ‪٬‬مځط ‪٬‬ځً "ڄى‪َ٥‬ٹص" خ‪ٞ‬تُمځص ڄه وٗپ ب‪٨‬هدَ ؤوـً خڀ‪ٙ‬سً زُت خڀٹىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص‬
‫وو‪٩‬دجُ ‪ُ٬‬زُص ؤو ب‪٧‬تځَُّص ‪٢‬تد‪ ,‬لىت ٖ َ‪ٙ‬٭ُ خڀٹدَت ؤهند ‪٦‬تد جيدُب خ‪١‬تى‪٥‬ٷ و‪٦‬تد ڀُٓ ڀً ڄؽُٿ ُب‬
‫ڀٱعً‪ ,‬ٴُ‪٩‬هُ ڀً ؤهند ڄؽٿ ؤوَُدض ٔسٷ ڀً خڀع٭دڄٿ ڄ٭هد ؤو خٔع٭مځهد ‪٬‬ځً ٌٍخ خ‪١‬تىىخپ‪,‬‬
‫و‪٬‬مځىد ‪٬‬ځً ب‪٨‬هدَ ڄى‪٥‬ٷ خڀځٱص وبلٽدڄهد ڄه وٗپ ‪ ُٞ٬‬خڀُزد‪ ٢‬خ‪ٞ‬تدڄ‪ ٫‬خڀٌٍ َُز‪ ٣‬خڀٹىخ‪ً٬‬‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٴسُٓىد ؤن خڀٹىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص –خڀيت َ‪ٙ‬ٽى خ‪١‬تع٭ځڃ ټؽُهتد وٴى‪٠‬ىَعهد!‪( -‬ولىت خ‪ٟ‬تدٖض‬
‫خٖٔعؽىدجُص خڀ‪ٙ‬دٌش) ظىًَؾ ٖتط ؤ‪٤ ُ٤‬تًويش خڀ٭ًي‪ ,‬وظَٕت ‪٬‬ځً وٕٷ ڄ٭ُت‪ْ ,‬تُػ َ‪ٙ‬٭ُ‬
‫خ‪١‬تع٭ځڃ ؤوً ٖ ـًًَ ُب خڀٹد‪ً٬‬ش خ‪ٞ‬تًًَش‪ ,‬وؤهند ‪٦‬تد َىًَؾ ٖتط ڄٍټىَ ٔدزٷ‪ ,‬وؤوً ڀُٓ ‪ٙ‬تص‬
‫ٴى‪ ً٠‬وبمند و‪٩‬دڂ ڄ‪ُ٥‬ي ظَٕت ‪٬‬ځًُ خ‪ٞ‬تمٿ‪٦ ,‬تد َٕهٿ ٴهڃ خڀٹد‪ً٬‬ش وڄه ٍب خٔع٭مد‪٢‬تد‪.‬‬
‫و‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن خڀٽعدذ َ‪ٝ‬ځك ڀًخٍَٔ خڀځٱص خڀ٭ُزُص خڀٍَه َسٱىن خ‪١‬تٹدَوص زُت‬
‫ٸىخ‪ًٌ٬‬د وٸىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬بٖ ؤن ٌٍي خ‪١‬تٹدَودض ٓب ظإوٍ ٸًَخً ټسَتخً ڄه خڀ‪ُٙ‬ق‪ ,‬وبمند ټدوط ظٍُټُ‬
‫ټىى‪ ٪‬ڄه خڀعمهًُ ؤو "خڀعٕهُٿ" ڀځٹد‪ً٬‬ش‪ ,‬لىت ٖ ظٕسر بِ‪٬‬دـدً ‪١‬تع٭ځڃ خڀځٱص َٰت‬
‫خ‪١‬تعى‪ ٛٝ‬وٖ ظاؼُ ‪٬‬ځً خڀعُخز‪.٣‬‬
‫وْن خڀځٱص ٖ ظٹع‪٬ ُٝ‬ځً خ‪ٞ‬تدور خڀى‪ ٌُ٩‬خڀعځٹٍُت وبمند ظع٭ًخي بٔب خ‪ٞ‬تدور خڀ٭مځٍ‬
‫خڀع‪٥‬سُٹٍ‪ٓ ,‬ب ‪٧‬ت٭ٿ خڀٽعدذ ټعدزدً ظ٭ځُمُدً ٴٹ‪ ,٣‬وبمند ؤ‪ٟ‬تٹىد زدڀٹىخ‪ ً٬‬خ‪١‬ت‪ُٙ‬ولص ظًََسدض‬
‫َ٭مٿ خ‪١‬تع٭ځڃ ‪٬‬ځً بـدزعهد‪ ,‬ظٹىڂ زعؽسُط خڀٹد‪ً٬‬ش خ‪١‬ت‪ُٙ‬ولص‪ .‬و‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ؤوًٖ ظُ‪ٚ‬تص ټٿ‬
‫ظًََر ٔتٵُيي ټدڄًٗ وخٔعىُخؾ خڀٽځمدض خ‪ٞ‬تًًَش ٴًُ‪ٍ ,‬ب َ٭مٿ ز٭ً ٌڀٻ ‪٬‬ځً لځً‪ .‬ولىت‬
‫َعإټً خ‪١‬تع٭ځڃ ڄه ‪ٜ‬مص لځً ٸًڄىد ڀً بـدزدض خڀعًََسدض ُب ڄځمٷ ُب آوُ خڀٽعدذ‪.‬‬
‫وٓب وٽعٳ ُب خْٔحځص خ‪١‬تى‪٠‬ى‪٬‬ص زإٔحځص خڀٵُخٰدض وخٖوعُدَ ټمد ٌى خ‪١‬تإڀىٲ ُب ‪٬‬دڄص‬
‫ټعر خڀځٱص‪ ,‬وبمند ظ٭ًَىدي بٔب بو‪ٙ‬دء ‪ٚ‬تٿ ڄع٭ځٹص زدڀٹد‪ً٬‬ش‪َ ٖ( ,‬اڀٵهد خ‪١‬تع٭ځڃ زىٵًٕ‪ ,‬وبمند‬

‫‪11‬‬
‫َٹىڂ زعُ‪ٚ‬تعهد ڄه خڀ٭ُزُص‪ ,‬وٸًڄىٓد ڀً ّتىخَ خ‪ٞ‬تمٿ خڀ٭ُزُص خ‪١‬تٹدزٗض خْ‪١‬تدوُص خ‪١‬ت‪٥‬ځىزص‪ ,‬لىت‬
‫َٹع‪ ُٝ‬يوَي ‪٬‬ځً ظ‪٥‬سُٷ خڀٹد‪ً٬‬ش ُب بو‪ٙ‬دء خ‪ٞ‬تمځص) لىت ٖ َٽىن يوَ خ‪١‬تع٭ځڃ ٔځسُدً ڄٽعٵُد‬
‫زة‪٠‬دٴص ؤو خوعُدَ ټځمص ‪ٞ‬تمځص ڄىـىيش ؤڄدڄً‪ ,‬وبمند َ٭مٿ ‪٬‬ځً بو‪ٙ‬دءٌد زىٵًٕ‪ ,‬وهبٍخ خن‪٥‬ى‬
‫خ‪٠‬ت‪٥‬ىش خْؤب ُب خ‪ٟ‬تًَػ ؤو خڀٽعدزص زځٱص ؤـىسُص‪( ,‬وټٍڀٻ ُب خڀعُ‪ٚ‬تص ڄه خڀ٭ُزُص بٔب‬
‫خْ‪١‬تدوُص) وٌٍ وٹٿ ـُمٿ ټدڄځص ڄه خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀ٭ُيب بٔب خ‪٢‬تُحص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وڄد خحملديؼدض وٖ‬
‫خ‪١‬تى‪٠‬ى‪٬‬دض بٖ ـُمٿ ڄُظس‪٥‬ص زس٭‪١‬هد‪ .‬وْوً ظٹَُسدً وځٳ ټٿ ٸد‪ً٬‬ش ٘تَُه ٓب وٹڃ زدٔ٘دَش‬
‫بڀُهد ُب خڀٵهُْ لىت ٖ َ‪٥‬ىپ ز‪ٙ‬ٽٿ ڄسدڀٯ ٴًُ ولىت ٖ ظُ‪ٙ‬عط خڀسدلػ ‪٬‬ه ‪٬‬ىىخن ‪٤‬تًي‪.‬‬
‫ټمد خ‪٬‬عمًود ڄسًؤ خڀعفًَُ ُب خڀع٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬خڀٽځمص‪ ,‬ڀځعٱځر ‪٬‬ځً ‪ٜ‬٭ىزص ټربي ظىخـً‬
‫ڄع٭ځڃ خڀځٱص خْـىسُص وٌٍ خٔعىعدؾ ڄ٭ٌت خ‪١‬تٵُيش‪ ,‬خڀيت َٹدزځهد ڀځمُش خْؤب‪ ,‬خ‪٬‬عمديخً ‪٬‬ځً‬
‫ټىن خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ڀٱص ظُټُسُص زدڄعُدِ‪ ,‬ظٹىڂ زسىدء ڄٵُيخض ـًًَش زة‪ٟ‬تدٶ ټځمص –ؤو ټځمدض‪-‬‬
‫زإوُي‪ ,‬ٴسُٓىد خڀ٭ٗٸص زُت ٌٍي خ‪١‬تٵُيخض وټُٳ ديٽه ٴهڃ خڀٽځمص ټدڄځص ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ ؤـّخجهد‪.‬‬
‫ٴدْ‪١‬تدوُص ظسٍت ڄٵُيخض ـًًَش زة‪٠‬دٴص ز٭‪ ٟ‬خڀسىخيت وخڀځىخلٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪ver-, zer-, ab-, ....." :‬‬
‫‪ ,"be-, -bar‬خڀيت ظ٭‪ ٍ٥‬خڀٽځمص ڄ٭ٌت ڄٱدَُخً ‪١‬ت٭ىدٌد خْ‪ٜ‬ځٍ زًون ٌٍي خڀسديجدض وخڀځىخلٷ‪,‬‬
‫وزًًٖ ڄه ؤن ظٽىن ٌٍي خڀَّديخض ب٘ٽدًٖ ڀځمع٭ځڃ‪َُ ,‬خٌد ‪٣‬تمى‪٬‬ص لُوٲ ِخجًش‪ ,‬ظٕسر ڀً ڄًَّ‬
‫ڄ٭دودش‪ ,‬زةټٕدذ خڀٵ٭ٿ ڄ٭دنٕ ـًًَش زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خ‪١‬ت٭ٌت خْ‪ٜ‬ځٍ خ‪١‬ت٭ُوٲ ڀًًَ زًون‬
‫ڄىهفُص ‪٤‬تًيش –ڄه وـهص و‪ُ٩‬ي‪ ,-‬ٸًٓڄىد ڀځمع٭ځڃ –وزدوٵُخي ظدڂ‪ -‬ڄ٭دن ٌٍي خڀسديجدض‬
‫وخڀعٱَُتخض خڀيت ظځمٹهد ٔت٭ٌت خڀٵ٭ٿ‪ْ ,‬تُػ ديٽه ڀځمع٭ځڃ ڄه وٗپ خڀُٕدٶ وخڀسديجص ٖتًي‬
‫ڄ٭ٌت خ‪١‬تٵُيش ټدڄځص‪.‬‬
‫وْن خڀځٱص ڀُٕط ‪٣‬تُي ٸىخ‪ ً٬‬وـمىَص‪٠ُ٬ ,‬ىد ‪ٞ‬تىخور ؤوُي ٖ ظىًَؾ ز‪ٙ‬ٽٿ ڄسدُ٘ ٖتط‬
‫ٸىخ‪ ً٬‬خڀىـمى‪ ,‬ٴٹًٓڄىد ُب ؤوپ خڀٽعدذ ؤٌڃ ٸىخ‪ٜ ً٬‬ىظُدض خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وخڀيت ٘تٽىً ڄه‬
‫و‪٥‬ٷ خڀٽځمدض وٸُخءهتد ز‪ٙ‬ٽٿ ؤ‪١‬تدين ٔځُڃ‪ ,‬لىت ٖ ظُى‪٥‬ٷ خْ‪١‬تدوُص زدٔ‪٧‬تځَُّص‪ .‬ټمد ‪٠ُ٬‬ىد‬
‫ڀ‪٩‬دٌُش ڄه ؤٌڃ ‪٨‬ىخٌُ خْ‪١‬تدوُص وٌٍ ‪٨‬دٌُش "ـَّحدض خ‪ٟ‬ت‪ٙ‬ى"‪ ,die Partikeln :‬و‪٬‬مځىد ‪٬‬ځً‬
‫ظٹَُسهد ڀځٌٍه خڀ٭ُيب‪ ,‬لىت َعمٽه خ‪١‬تع٭ځڃ خڀ٭ُيب ڄه خٔع٭مد‪٢‬تد (ؤو ز٭‪١‬هد) ُب ټٗڄً‪.‬‬
‫ټمد ‪٠ُ٬‬ىد ڀ‪٩‬دٌُش خٖوع‪ٝ‬دَخض‪ ,‬وخڀيت ُٔٹدزځهد خ‪١‬تع٭ځڃ ټؽَتخً ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وخڀُخـ٭ص‬
‫بٔب َٰسص خْ‪١‬تدن ُب خوع‪ٝ‬دَ ڄٵُيخهتڃ خڀ‪٥‬ىَځص (وخ‪١‬تُټسص ؤ‪ ًٜٗ‬ڄه ‪ً٬‬ش ټځمدض!!)‪ ,‬ٴٹًڄىد‬
‫ڀځمع٭ځڃ ؤ٘هُ خٖوع‪ٝ‬دَخض خڀځٱىَص خڀيت حيعدـهد ُب ظ٭دڄځً ڄ‪ ٫‬ټعر خڀځٱص‪.‬‬
‫وْن خڀؽُوش خڀځٱىَص ٌٍ َټهْ َټُت ُب ظ٭ځڃ ؤٌ ڀٱص ؤـىسُص‪ ,‬وٖ َٵځك ؤٌ ٘تٽهٍ ٸىخ‪ ًٌ٬‬ڄ‪٫‬‬
‫ؼُوش ڀٱىَص ‪٠‬حُځص‪ ,‬وٖ خڀ٭ٽٓ‪٬ ,‬مځىد ‪٬‬ځً ؤن وٹًڂ ڀځمع٭ځڃ ُب ٌٍخ خڀٽعر ؤټرب ٸًَ ‪٦‬تٽه‬
‫ڄه خ‪١‬تٵُيخض خڀځٱىَص ُب ‪٥‬تعځٳ خجملدٖض‪ ,‬ڄ‪ ٫‬ظُټُّ ټسَت ‪٬‬ځً ڄٵُيخض خ‪ٟ‬تُدش خڀُىڄُص وخ‪١‬تٵُيخض‬
‫خ‪ٟ‬تًَؽص‪ ,‬لىت وعفىر خ‪٠‬تځٿ خڀٽسَت خڀٌٍ ٸدزځىد ڄه وٗپ يَخٔعىد خْټديديُص‪ ,‬وخڀيت ظىٴُ‬
‫ڀځمع٭ځڃ ڄٵُيخض ڄعى‪ٝٝ‬ص ظاٌځً ڀځىٹدٖ لىپ ڄىخ‪ ٫ُ٠‬ٴٽَُص ٴځٕٵُص‪ ,‬زُىمد ٖ ديٽىً‬
‫ظٽىَه ز٭‪ ٟ‬خ‪ٞ‬تمٿ خڀسُٕ‪٥‬ص لىپ ټؽَت ڄه ؤڄىَ خ‪ٟ‬تُدش خڀُىڄُص‪ ,‬وٌڀٻ ڀٱُدذ ڄٵُيخهتد ‪٬‬ىً!‬
‫و‪٬‬مځىد ‪٬‬ځً ظٹًمي ٌٍي خڀؽُوش خڀځٱىَص ڄه وٗپ ظُ‪ٚ‬تص خْڄؽځص خ‪١‬تٕعىًڄص ُب ُ٘ق‬

‫‪11‬‬
‫خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀځٱىَص (وخڀيت ٓب خيٿ و‪ُٝ‬ر ڄىهد ڄه َوق خڀٵٽدٌص)‪ ,‬وهبٍخ ٖ َٹع‪ ُٝ‬خڀٽعدذ ‪٬‬ځً‬
‫ټىوً ټعدذ ٸىخ‪ ,ً٬‬وبمند َع٭ًخي ٴُ‪َٝ‬ت ټٍڀٻ ڄ‪ًَٝ‬خً ڀځمٵُيخض خڀځٱىَص ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ خْڄؽځص‪,‬‬
‫وهبٍخ ديٽه خ‪٬‬عسدَي زًًَٗ (ؤټؽُ ٔ٭ص ڄه لُػ ‪ً٬‬ي خ‪١‬تٵُيخض) ڀځٽعر خْ‪١‬تدوُص‪ /‬خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬خڀيت‬
‫َځفإ ‪٢‬تد خ‪١‬تع٭ځڃ خڀ٭ُيب ٖټعٕدذ ؼُوش ڀٱىَص ؤ‪١‬تدوُص‪ ,‬وخڀيت ٖ ظًَّ ‪٬‬ه خٔع٭مدپ خڀٽځمص ُب‬
‫‪ٚ‬تځص ؤ‪١‬تدوُص وظُ‪ٚ‬تعهد بٔب خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص‪.‬‬
‫وْن خ‪ٞ‬تُمٿ ڀُٓ ‪٣‬تُي ټځمدض "َُ‪ٜ‬هد" خ‪١‬تعٽځڃ ّتىخَ ز٭‪١‬هد‪ ,‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬ت٭ٌت خ‪١‬تُخي‪,‬‬
‫وبمند ‪ٙ‬تص ظ٭سَتخض ڄ٭ُىص َٕع٭مځهد ؤزىدء خڀځٱص ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬ت٭ٌت خ‪١‬تُخي ز‪ٙ‬ٽٿ ؤټؽُ زٰٗص‬
‫وٴ‪ٝ‬دلص ڄه ‪٣‬تُي خٔع٭مدپ خْٴ٭دپ ٔتٵُيٌد‪ ,‬ڄؽٿ ٸىپ‪َ" :‬ځٹٍ زدڀځىڂ" زًًٖ ڄه "َځىڂ"‪٢ ,‬تٍخ‬
‫‪٠ُ٬‬ىد ڀ‪٩‬دٌُش‪ :‬خ‪١‬تعِٗڄدض > ‪ ,Funktionsverbgefüge‬وخڀيت حيعدـهد خ‪١‬تع٭ځڃ ڀَٗظٹدء‬
‫ٔتٕعىي ڄُٽىعً خڀځٱىَص‪ ,‬وڀعٽىَه ‪ٚ‬تٿ ٴ‪ُٝ‬مص زًًٖ ڄه خٖټعٵدء زد‪ٞ‬تمٿ خڀسُٕ‪٥‬ص‪.‬‬
‫وْن خڀع٭سَت ڀُٓ ټځً ‪ٚ‬تًٗ َى‪ٙ‬حهد خ‪١‬تعٽځڃ‪ ,‬وبمند ‪ٙ‬تص ـُمٿ ‪٤‬تٵى‪٨‬ص ُب ټٿ ڀٱص‪,‬‬
‫ظُٕع٭مٿ ڀٕ٘دَش بٔب ڄ٭دن ڄ٭ُىص‪ ,‬ڄؽٿ خ‪ٟ‬تٔٽڃ وخْڄؽدپ وخڀع٭سَتخض خ‪١‬تى‪ٝ‬ى‪ٜ‬ص‪ ,‬خڀيت‬
‫ظُٕع٭مٿ ڀٕ٘دَش بٔب ڄ٭ٌت ز٭ُىً‪٬ ,‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن ڄٵُيخهتد ٖ ٖتمٿ ُب ‪ُ٤‬دهتد ٌٍخ‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬وَ‪َٙ‬ت خٔع٭مد‪٢‬تد بٔب ڄ٭ُٴص ـًُش زؽٹدٴص خڀځٱص خ‪١‬تع٭ځمص‪ ,‬ټمد َٕد‪٬ ً٬‬ځً ٴهڃ‬
‫خڀ٭ًًَ ڄه خ‪١‬تىخٸٳ‪٠ُ٬ ,‬ىد ‪٢‬تٍي خْوىخ‪ ٪‬ڄه خ‪ٞ‬تمٿ و‪ُٓ٬‬ٴىد هبد‪ ,‬وٌټُود خڀ٭ًًَ ڄه خْڄؽځص‬
‫خڀيت ظًَّ خڀؽُوش خڀځٱىَص ڀځمع٭ځڃ ٌٰت‪ .‬وْن يخٍَٔ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص َع٭ځمىهند "ڀُٓ‬
‫ڀځمًَٔص وبمند ڀځمُدش"‪ ,‬وڄه ٍب ٴُٕٽىوىن ُب لدـص بٔب خڀعىخ‪ٜ‬ٿ ڄ‪ٌُ ٫‬حدض ؤ‪١‬تدوُص‪ُٓ٬ ,‬ٴىد ُب‬
‫خڀٽعدذ زإوىخ‪ ٪‬خ‪٠‬ت‪٥‬دزدض وخ‪١‬تُٔٗض وټُٳ َٹىڂ زٽعدزص و‪٥‬دذ‪ ,‬وټٍڀٻ ټُٳ َٹىڂ زٽعدزص‬
‫َٔتش ٌخظُص‪َُ ,‬٭ُٲ هبد زةڄٽدوُدظً وڄاٌٗظً‪ ,‬بٌخ ټدن َخٰسدً ُب خٖڀعمدٶ ز٭مٿ ڄد‪.‬‬
‫ووعدڄدً ٴةن خوعُدٌَ ٖٔڃ "خڀٹى‪ُ٥‬ش" ‪٢‬تٍخ خڀٽعدذ‪َ ,‬خـ‪ ْ٫‬بٔب ؤوٍت ٸځط ُب خڀٽځمص خڀيت‬
‫ؤڀٹُعهد ُب لٵٿ خڀعىُؾ ُب ټځُص خڀځٱدض وخڀعُ‪ٚ‬تص ّتدڄ٭ص خٌُِْ‪ ,‬ؤن "‪٬‬ځُىد ؤن وٽىن ٸىد‪ُ٤‬‬
‫ولځٹدض و‪ٜ‬ٿ" زُت ؼٹدٴعىد وخڀؽٹدٴص خْ‪١‬تدوُص وخڀىد‪٤‬ٹُت هبد‪ ,‬ڀٍخ ؤَيض ؤن َٽىن ٌٍخ خڀٽعدذ‬
‫ٸى‪ُ٥‬ش ‪١‬تع٭ځمٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ظٹ‪٬ ٍ١‬ځً ُٰزعهد وظٱُٔهد ز‪ٙ‬ٽٿ ڄى‪٥‬ٹٍ ُب ‪٬‬ٹځً‬
‫ووـًخوً و‪٬‬ځً ڀٕدوً‪ْ ,‬تُػ َ‪ٝ‬سك يخًَٔ ڄه "خ‪١‬تٹى‪َُ٥‬ه" بٔب خڀؽٹدٴص خْ‪١‬تدوُص‪.‬‬
‫وً‪٬‬ى خهلل خڀ٭ځٍ خڀ٭‪ُ٩‬ڃ خڀ٭ځُڃ خڀٽُمي ؤن َىٵ‪ ٫‬زىد وزً‪ ,‬وؤن َعٹسځً ڄىً‪ ,‬وؤن جي٭ځً ُب‬
‫ڄُّخن لٕىدظىد َىڂ ٖ َىٵ‪ ٫‬ڄدپ وٖ زىىن بٖ ڄه ؤظً خهلل زٹځر ٔځُڃ و‪٬‬مٿ ٸىمي‪.‬‬
‫‪٬‬مُو خڀ‪ٙ‬د‪ُ٬‬‬
‫‪00018059010‬‬

‫‪12‬‬
‫الباب األول‬

Einleitung

13
14
 ‫ظ٭َُٳ زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‬
‫ٸسٿ ؤن وسًؤ ظ٭َُٵىد زٹىخ‪ ً٬‬و‪٨‬ىخٌُ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص وٹًڂ ظ٭َُٵد ڄىـّخ هبد‪:‬‬
‫حيُ‪ٗ٨ ٣‬ڂ يخڄٓ زدْ‪ٜ‬ٿ خڀٹًمي ڀځٱدض خ‪٢‬تىًوؤَوزُص‪ ,‬وڄه ٍب ٓب َٕع‪ ٫٥‬خڀسدلؽىن‬
‫خڀځٱىَىن ٖتًًَي لىت خِن‪ ,‬بٖ ؤهنڃ َُون ؤن خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ظىعمٍ بٔب ‪٬‬دجځص خڀځٱدض‬
‫"خ‪٢‬تىًوـُڄدوُص"‪ ,‬وخڀيت ټدوط ظ٭عرب ټځٱص ؤڂ‪ ,‬وُب خڀٹُوُت خڀٕديْ وخڀٕدز‪ ٫‬خ‪١‬تُٗيَُت زًؤ‬
‫خڀعمدَّ زُت خڀځٱدض خ‪٢‬تىًوـُڄدوُص‪ ,‬وعُفص ‪٢‬تفُش خڀٹسدجٿ خ‪ٞ‬تُڄدوُص وخوع‪ٙ‬دٌَد ُب ؤوَوزد‪,‬‬
‫وخڀٌٍ ټدن ٔسسدً َجُٕدً ڀع‪٥‬ىَ ټٿ ڀٱص ز٭ًُّخ ‪٬‬ه خْوُي‪ .‬وټٱَتٌد ڄه خڀځٱدض ٘هًض خڀځٱص‬
‫خْ‪١‬تدوُص ڄُخلٿ ‪ًًَ٬‬ش ڄه خڀع‪٥‬ىَ‪ ,‬خوعځٵط ٴُهد ټؽَتخً ‪٬‬ه ؤٔٗٴهد‪ ,‬لىت ؤوً ديٽه خڀٹىپ ؤن‬
‫خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص خ‪١‬ت٭د‪ُٜ‬ش ڀٱص ؤوُي ٘تدڄدً َٰت خڀيت ټدن َعٽځمهد خْـًخي ٸسٿ ڄد ًََّ ‪٬‬ه ؤڀٳ‬
‫‪٬‬دڂ‪.‬‬
‫وَٹٕڃ ‪٬‬ځمدء خڀځٱص خ‪١‬تُخلٿ خڀيت ڄُض هبد خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص بٔب ؤَز‪ ٫‬ڄُخلٿ‪:ٌٍ ,‬‬
‫‪ -‬خْ‪١‬تدوُص خڀٹًديص‪ Althochdeutsch :‬و٘تعً ڄه ‪٬‬دڂ‪ 000 :‬لىت ‪0080‬ڄُٗيَص‪.‬‬
‫وټدوط وٸعهد ڀٱص خ‪ٟ‬تًَػ ڀ٭دڄص خڀ‪ٙ‬٭ر‪ ,‬ؤڄد ڀٱص خڀٽعدزص ٴٽدوط خڀٗظُىُص‪ ,‬ڀٍخ ٴځُٓ‬
‫ٌىدٺ بٖ خڀٹځُٿ ڄه خ‪١‬تى‪٥‬ى‪٤‬دض خ‪١‬تٽعىزص زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص خڀٹًديص‪ ,‬وخ‪١‬تع٭ځٹص ٰدڀسّد زدْڄىَ‬
‫خڀًَىُص‪ ,‬ؤو ڀ‪ُٙ‬ق وظُ‪ٚ‬تص و‪ٝ‬ى‪ٖ ٚ‬ظُىُص ڀُٕهٿ ظ٭ځمهد‪ .‬وهبٍخ زًؤض ظ‪٩‬هُ خڀٽعدزص زځٱص‬
‫خڀ‪ٙ‬٭ر ّتىخَ خڀځٱص خڀٗظُىُص ‪ ...‬ڀٱص خڀ٭ځڃ!‬
‫‪ -‬خْ‪١‬تدوُص خڀىٔ‪ Mittelhochdeutsch :ً٥‬و٘تعً ڄه ‪٬‬دڂ‪ 0080 :‬لىت ‪.0580‬‬
‫ُب ڄُلځص خڀ٭‪ٝ‬ىَ خڀىٔ‪ ً٥‬ظإؼُض خڀځٱص ز‪٩‬هىَ ‪٤‬سٹص خڀٵُٔدن‪ ,‬وخڀيت ټدن ‪٢‬تد ظٹدڀًُ‬
‫ود‪ٜ‬ص‪ ,‬وَخٴٷ ‪٨‬هىٌَد زّوٮ وى‪ ٪‬ڄه خْيذ َٕفٿ ٸ‪ ٛٝ‬خ‪١‬تٱدڄُخض وٸ‪ٝ‬دجً خڀٱّپ‪ .‬وظ٭عرب‬
‫ٌٍي خڀځٱص ڀٱص ڄ‪٥ٝ‬ى٭ص‪ْ ,‬ن ڄد و‪ٜ‬ٿ ڄىهد ټدن ڄد ټعسً خڀ‪ٙ‬٭ُخء‪ ,‬خڀٍَه لدوڀىخ بجيدي ڀٱص‬
‫ڄٱدَُش ڀځهفدض خ‪١‬تىـىيش لُىهد‪ ,‬زُىمد ٓب ظىـً وؼدجٷ ټدٴُص ٖتعىٌ ڀٱص خڀ‪ٙ‬٭ر خ‪١‬تعًخوڀص‪.‬‬
‫‪ -‬ٴفُ خْ‪١‬تدوُص خ‪ٟ‬تًَؽص‪ ,Frühneuhochdeutsch :‬ڄه ‪٬‬دڂ‪ 0580 :‬لىت ‪.0580‬‬
‫وديٽه خڀٹىپ ؤن خڀٵ‪١‬ٿ خْټرب ُب ٘تُّٓ ٌٍي خ‪١‬تُلځص ‪٬‬ه ٔدزٹعُهد َُـ‪١ ٫‬تدَظه ڀىظُ‪ ,‬ڄأٓ‬
‫خڀ‪٥‬دجٵص خٔ‪٧‬تُځُص (خڀربوظٕعدوعُص)‪ ,‬وٌڀٻ زعُ‪ٚ‬تعً خڀٽعدذ خ‪١‬تٹًْ (خڀعىَخش وخٔ‪٧‬تُٿ) وظإڀُٵً‬
‫خڀ٭ًًَ ڄه خڀٽعر ‪٬‬ه خڀعُ‪ٚ‬تص وخڀًَه‪ .‬وخوعدَ ڀىظُ ‪٢‬تفص ڄى‪٥‬ٹص خڀ‪ٙ‬مدپ خڀ‪ُٙ‬ٸٍ ڀعٽىن‬

‫‪15‬‬
‫ؤٔدّٔد ڀځٱص ټعدزدظً ڀٽىهند خْټؽُ خوع‪ٙ‬دَّخ‪ ,‬وي‪ٓ٬‬مهد زٽځمدض ڄه ‪٢‬تفدض خڀ‪ٙ‬مدپ وخ‪ٞ‬تىىذ‪.‬‬
‫وخوع‪ُٙ‬ض ظُ‪ٚ‬تعً ڀځٽعدذ خ‪١‬تٹًْ ُب ؤوـمدء ؤ‪١‬تدوُد‪٦ ,‬تد ٔد‪٬ ً٬‬ځً ظىلً خڀځٱص‪.‬‬
‫‪ -‬خْ‪١‬تدوُص خ‪ٟ‬تًَؽص‪ ,Neuhochdeutsch :‬ڄىٍ ‪٬‬دڂ ‪ 0580‬لىت خِن‪.‬‬
‫وُب ٌٍي خ‪١‬تُلځص زًؤض ‪٬‬مځُص و‪ ٫٠‬ٸىخ‪ ً٬‬ڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وو‪ ٫٠‬خْٔٓ خڀ‪ٝ‬ىظُص‬
‫وخٔڄٗجُص ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ خجملدڄ‪ ٫‬خڀځٱىَص‪ ,‬وزًؤ ‪٨‬هىَ خڀٹىخڄُٓ وخ‪١‬ت٭دـڃ وټعر خڀٹىخ‪ ,ً٬‬وخڀيت‬
‫ٔدمهط زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ؤ‪٬‬مدپ خْيزدء وخڀ‪ٙ‬٭ُخء خ‪١‬ت‪ٙ‬هىََه ُب ظىلًُ خڀځٱص‪.‬‬
‫وټځمص "‪ "Germany‬ڄإوىٌش ڄه خڀٽځمص خڀٗظُىُص "ـُڄدوُد"‪ ,‬وؤٸًڂ ؤؼُ ٌټُ ٌٍي‬
‫خڀٽځمص ٌى ټعدذ "ـُڄدوُد" ڀځماَن خڀُوڄدين ظدُٔعىْ‪ُ ,‬ب ‪٬‬دڂ ‪ 15‬ٸسٿ خ‪١‬تُٗي‪ ,‬وټدن ٌٍخ‬
‫خ‪١‬ت‪٥ٝ‬ځك َٕعىًڂ ڀٕ٘دَش بٔب خڀ‪ٙ‬٭ىذ خڀٹد‪٤‬ىص ُ٘ٶ هنُ خڀُخَه ولىت ـسدپ خْوَخپ‪ ,‬وخڀيت‬
‫ٖ َُ٭ُٲ ؤ‪ٜ‬ځهد ٖتًًَخً‪ 4‬وٖ َُ٭ُٲ ‪٬‬ىهڃ خڀٽؽَت ٸسٿ خ‪١‬تُٗي ٴُمد ‪ً٬‬خ ٌّديص ز٭‪١‬هڃ ‪٬‬ځً ًَ‬
‫ڄدََىْ (‪ 000‬ٶ‪ .‬ڂ ظٹَُسّد) ‪ .‬وټدوط ‪ٙ‬تص ‪ُٜ‬خ‪٬‬دض زُت خڀ‪ٙ‬٭ىذ خ‪ٞ‬تُڄدوُص وخٔڄربخ‪٤‬ىََص‬
‫خڀُوڄدوُص‪ ,‬خوعهط زٕٹى‪ ٢‬خْوَتش‪.‬‬
‫وظُٕمً خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ذ‪ Deutsch5 :‬وٌٍ خڀځٱص خْؤب ُب خٖٖتدي خْوَويب‪ ,‬زىٕسص ظ‪ٝ‬ٿ‬
‫بٔب لىخٕب ‪ %92‬ڄه ٔٽدن يوپ خٖٖتدي خْوَويب‪ .‬وٌٍ خڀځٱص خڀُ‪ٝ‬تُص ‪ٞ‬تمهىََص ؤ‪١‬تدوُد وڀځىمٕد‪,‬‬
‫وخڀځٱص خْؤب ُب ٔىَُٕخ وڀُ‪ٙ‬عى‪ٙ‬عدَه‪ ,‬ٴعمؽٿ خڀځٱص خْؤب زدڀىٕسص ْټؽُ ڄه ‪ ٪ 18‬ڄه‬
‫ٔٽدن ؤ‪١‬تدوُد‪ ,‬و‪ ٪ 51‬ڄه ٔٽدن خڀىمٕد‪ ,‬و‪ ٪ 58‬ڄه ٔٽدن ٔىَُٕخ‪ ,‬وٰدڀسُص خڀٕٽدن ُب‬
‫ڀُ‪ٙ‬عى‪ٙ‬عدَه َعمًؼىن خْ‪١‬تدوُص‪.‬‬
‫وٖ ظٹع‪ ُٝ‬خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ځً ٌٍي خڀًوپ ٴعىـً ټٍڀٻ ُب مشدپ بَ‪٥‬دڀُد (ُب ڄٹد‪٤‬٭ص زىڀّخن‬
‫وڄٹد‪٤‬٭دض ؤوُي) ‪ ,‬ټمد ظىـً ُب خ‪١‬تٹد‪٤‬٭دض خڀ‪ُٙ‬ٸُص ڄه زځفُٽد‪ ,‬وُب ڄى‪٥‬ٹص خْڀّخْ‬
‫خڀٵُوُٕص وُب ز٭‪ ٟ‬خڀٹُي خ‪ٟ‬تًويَص ُب ڄٹد‪٤‬٭ص ٔىوًَٖوً زدڀًمندَٺ‪.‬‬
‫وٖ ظٹع‪ ُٝ‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ځً ؤوَوزد ٴځهد وـىي ڄ٭ٹىپ ودَـهد‪ ,‬ٴعىـً ؤټرب خڀعفم٭دض‬
‫خڀىد‪٤‬ٹص زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪-‬ودَؾ ؤوَوزد وخٖٔتدي خڀٕىٴُيت ٔدزٹد‪ُ -‬ب خڀىَٖدض خ‪١‬تعمًش وټىًخ‬
‫وخڀربخَِٿ وخَْـىعُت‪ ,‬وظُ٭ً خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ودڄٓ ؤټرب خڀځٱدض خحملٽُص ُب خ‪١‬تًتپ (‪ 0.2‬ڄځُىن‬
‫وٕمص) ُب خڀىَٖدض خ‪١‬تعمًش خْڄَُٽُص ز٭ً خٔ‪٧‬تځَُّص وخْٔسدوُص وخڀ‪ُٝ‬ىُص وخڀٵُوُٕص وٴٹد‬
‫ڀع٭ًخي ‪٬‬دڂ ‪ ,9000‬وڀٍخ ظ٭عرب خْ‪١‬تدوُص ُب خڀىَٖدض خ‪١‬تعمًش ڄه ؤټرب خڀعفم٭دض خڀىد‪٤‬ٹص‬

‫‪ ِٓ ً٘ 4‬اٌّّىٓ اٌم‪ٛ‬ي أْ اٌغوِبْ ‪ٕ٠‬زّ‪ ْٛ‬اٌ‪ ٝ‬لج‪ٍ١‬خ "عوِخ" اٌٍ‪١‬ج‪١‬خ‪ٚ ,‬اٌن‪ ٞ‬وبْ ‪٠‬عوؾ أرجبع‪ٙ‬ب ثبٍُ "عوإِاذ"‪,‬‬
‫‪ٚ‬اٌاان‪ ٓ٠‬وبٔااذ ٌ‪ٙ‬ااُ ؽ‪ٚ‬اابهح عح‪ّ١‬ااخ ‪ٔٚ‬غؾاا‪ٛ‬ا ـاا‪ ٟ‬اٌَاا‪ٞ١‬وح عٍاا‪ٍ ٝ‬اا‪ٛ‬ق اٌزغاابهح ثٍ‪١‬ج‪١‬ااب ٌّااب ‪٠‬ي‪٠‬اال عاآ ا‪ٌ٤‬ااؿ عاابَ !‬
‫‪ٚ‬فبٕااخ أْ اٌو‪ِٚ‬اابْ أ‪ٍٝ‬ماا‪ٛ‬ا ٌماات "اٌجوثااو" عٍاا‪ ٝ‬اٌمجب ااً اٌغوِبٔ‪١‬ااخ‪ ,‬وّ اب أ‪ٍٝ‬ماا‪ٍ ٖٛ‬اابثمبً عٍاا‪ ٝ‬اٌمجب ااً ا‪ِ٤‬بى‪٠‬ؽ‪١‬ااخ‬
‫اٌٍ‪١‬ج‪١‬خ!‬
‫‪ 5‬أللَ أصو ظ‪ٙ‬ود ـ‪٘ ٗ١‬نٖ اٌىٍّخ ٘‪ٚ ٛ‬ص‪١‬مخ ِٓ عبَ ‪ٚ ,786‬وبٔذ ث‪ٙ‬نا اٌْىً‪ ,theodiscus :‬صُ ر‪ٛٞ‬هد اٌا‪ّ ٝ‬اىٍ‪ٙ‬ب‬
‫اٌؾبٌ‪.ٟ‬‬

‫‪16‬‬
 ‫زدْ‪١‬تدوُص ودَؾ ؤوَوزد‪ ,‬وظعُټّ خْ‪١‬تدوُص ُب وَٖيت يخټىظد خڀ‪ٔٙ‬مدڀُص ويخټىظد خ‪ٞ‬تىىزُص وڄىوعدود‬
‫وظٽٕدْ ؤدوط ڀىَٓ وُ٘ٽدٰى ووُىَىَٺ‪ .‬ټمد ؤن ٌىدٺ وـىي ڄځمى‪ ٦‬ڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ُب‬
‫ټىًخ لُػ َىـً ڄه ديٽه ظٕمُعهڃ ذ‪" :‬خْ‪١‬تدن خڀٽىًَُت" لُػ ؤوً ‪ٙ‬تص‪ 599.580:‬ود‪٤‬ٷ‬
‫زدْ‪١‬تدوُص وٴٹد ڀع٭ًخي ‪٬‬دڂ ‪ 9005‬وَىـً ُب ڄًَىص ټُع‪ٙ‬ىُ‪ ,‬وؤووعدََى ـدڀُص و‪٥ٙ‬ص وڄًن‬
‫ڄىوعَُدپ وظىَوعى وٴدوٽىٴُ‪.‬‬
‫وظ٭ً خڀربخَِٿ ؤټرب ٕتم‪ ٫‬ڀىد‪٤‬ٹٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ُب ؤڄَُٽد خ‪ٞ‬تىىزُص‪ ,‬وَعُټّون ُب ڄًن‪ََ :‬ى‬
‫َخوًٌ يو ٔىپ ؤدوعد ټدظدََىد وزدَخود ؤدو زدوڀى‪ ,‬ټمد ؤن ‪٢‬تد وـىي ڄځمى‪ُ ٦‬ب خ‪١‬تٽُٕٻ‬
‫وز٭‪ ٟ‬خڀًوپ خْوُي ڄؽٿ خَْـىعُت‪ .‬وـًَُ زدڀٍټُ ؤوً ٌىدٺ ؤټؽُ ڄه ‪ 90‬ڄځُىن ڄع٭ځڃ ڀځٱص‬
‫خْ‪١‬تدوُص ټځٱص ؤـىسُص ‪٬‬ځً ڄٕعىي خڀ٭دٓب‪ ,‬ڄىهڃ ڄد ًََّ ‪٬‬ه ‪980‬ؤڀٵدً ُب خڀى‪٤‬ه خڀ٭ُيب‪,‬‬
‫ڄىهڃ ؤټؽُ ڄه ‪ 5‬آٖٲ ٗت‪ٝٝ‬ىخ ُب يَخٔص ‪٬‬ځىڂ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪.‬‬
‫وڀځٱص خْ‪١‬تدوُص و‪ٙ‬د‪ ٢‬ؼٹدُب وخٔ‪٬ ٫‬ځً ڄٕعىي خڀ٭دٓب‪ ,‬ٴهٍ ٖتعٿ خ‪١‬تُظسص خْؤب ڄه لُػ‬
‫ټڃٓ خ‪١‬تعُـَڃ بڀُهد وخڀؽدڀؽص ڄه لُػ خ‪١‬تعُـڃ ڄىهد‪ .‬ووـمى ‪ %00‬ڄه خڀٽعر خ‪١‬تى‪ٙ‬ىَش ُب خڀ٭دٓب‬
‫ظُى‪ ُٙ‬زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ټمد ؤن لىخٕب ‪ %5‬ڄه ‪ٜ‬ٵمدض خڀىَر ُب خٔوعُوط زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص وٌٍ‬
‫زٍڀٻ ٖتعٿ خ‪١‬تُظسص خڀؽدوُص ز٭ً خٔ‪٧‬تځَُّص ڄعٵىٸص ‪٬‬ځً ڀٱدض ؤوُي ڄؽٿ خڀٵُوُٕص وخْٔسدوُص‪.‬‬

‫زىُص خڀځٱص‬
‫َى‪٥‬ىٌ ٖتط "خڀځٱص" ‪٬‬ځىڂ ‪ً٬‬ش‪ ,‬ڄؽٿ‪٬ :‬ځڃ خڀ‪ٝ‬ىظُدض‪ ,Phonologie :‬و‪٬‬ځڃ خڀ‪ُٝ‬ٲ‪:‬‬
‫‪ ,Morphologie‬و‪٬‬ځڃ خڀًٖڀص‪ ,Semantik :‬و‪٬‬ځڃ خڀى‪ٝ‬ى‪ ,Textlinguistik :ٚ‬وټٍڀٻ‬
‫ظدََه خڀځٱص‪ ,Sprachgeschichte :‬وٴځٕٵص خڀځٱص‪ ... Sprachphilosophie :‬خْب خڀٵُو‪.٪‬‬
‫وظىًَؾ ټٿ ٌٍي خڀٵُو‪ُ ٪‬ب خْ‪١‬تدوُص ٖتط ڄد َُٕمً ذ‪٬ :‬ځىڂ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪.Germanistik :‬‬
‫وڀه و٭ُ‪ُ ٞ‬ب خڀٽعدذ ڀٽٿ ٌٍي خڀٵُو‪ ٪‬وبمند ٔىٽعٵٍ زعىدوپ خڀځٱص ڄه ـدوسهد خڀٹىخ‪ًٌ٬‬‬
‫"خڀىـمى"> ‪ ,die Grammatik‬وټٍڀٻ ڄه ز٭‪ ٟ‬ـىخوسهد خڀ‪ُٝ‬ٴُص‪.‬‬
‫ووُ٭ُٲ زسىُص خڀځٱص‪ ,‬ٴىٹىپ‪:‬‬
‫ظعٽىن خڀځٱص ڄه و‪ٝ‬ى‪٥ ٚ‬تعځٵص خْوىخ‪ ٪‬وخڀٱدَدض‪ ,‬وظعٽىن خڀى‪ٝ‬ى‪ ٚ‬ڄه ‪ٚ‬تٿ‪ ,‬وظعٽىن‬
‫خ‪ٞ‬تمٿ زًوٌَد ڄه ټځمدض‪ ,‬ٴدڀٽځمص ٌٍ خڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀُجُٓ ُب ؤٌ ڀٱص‪ ,‬وو٭ُ‪َُٔ ٞ‬٭دً‬
‫ڀځ٭ى‪َُٝ‬ه خڀُجُُٕت خڀٍَه َعٽىن ڄىهمد ؤٌ ٘ٽٿ ڀٱىٌ‪ٔ ,‬ىخء ټدن ‪٤‬تديؼص ؤو و‪٥‬سص ؤو‬
‫٘٭ُخً ‪ ....‬خْب‪ ,‬ومهد‪ :‬خڀٽځمص وخ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬
‫ووسًؤ ظىدوڀىد زد‪ٞ‬تمځص ٍب وؽٍت زدڀٽځمص‪.‬‬

‫خ‪ٞ‬تمځص ‪der Satz‬‬

‫خ‪ٞ‬تمځص ٌٍ خڀىلًش خ‪١‬تعٽدڄځص ڄه خڀٽځمدض خڀيت ظ٭‪ ٍ٥‬ڄ٭ىدً ‪٤‬تًيخً ٔىخء ټدن ټدڄًٗ ؤو‬

‫‪17‬‬
 ‫٘سً ټدڄٿ‪.‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ديٽه ظٹُٕڃ خ‪ٞ‬تمٿ بٔب‪:‬‬
‫‪ٚ‬تٿ زُٕ‪٥‬ص‪ ,einfache Sätze :‬وٌٍ خڀيت ظعٽىن ڄه ‪ٚ‬تځص وخلًش ظدڄص خ‪١‬ت٭ٌت ٘تدڄدً‬
‫ټځُدً‪.‬‬
‫و‪ٚ‬تٿ ڄُټسص‪ zusammengesetzte Sätze :‬وٌٍ خڀيت ظعإڀٳ ڄه ‪ً٬‬ش ‪ٚ‬تٿ َٽمٿ‬
‫ز٭‪ُ١‬هد ز٭‪١‬دً ُب خ‪١‬ت٭ٌت ؤو َ‪ُ١‬ٳ ز٭‪١‬هد بٔب ؤـّخجهد ڄ٭ٌت ـًًَخً‪ ,‬ووٴٹدً ڀٍڀٻ َىـً‬
‫وى‪٬‬دن ڄه ظُخټُر خ‪ٞ‬تمٿ‪:‬‬
‫‪ >Nebenordnung -‬خڀُز‪ ٣‬ڄ‪٘ ٫‬تدؼٿ خڀُظسص‪.‬‬
‫وٌىد َعڃ خڀُز‪ ٣‬زُت ‪ٚ‬تځعُت َجُٕعُت‪ Hauptsätze :‬وخڀيت ٖتمٿ ټٿ وخلًش ڄىهمد‬
‫ڄ٭ٌت ټدڄًٗ‪ ,‬ڀىـىي ‪ٗ٬‬ٸص ڄد زُىهمد‪ ,‬وڄه ؤيوخض خڀُز‪ ٣‬خ‪١‬تٕعىًڄص ُب ٌٍخ خڀىى‪:٪‬‬
‫‪Außer, doch, denn, sowohl... als auch, oder, … etc.‬‬
‫‪ >Unterordnung -‬خڀُز‪ ٣‬ڄ‪ ٫‬خوعٗٲ خڀُظسص‪.‬‬
‫لُػ َُُز‪ ٣‬زُت ‪ٚ‬تځص َجُُٕص ‪ Hauptsatz‬و‪ٚ‬تځص ؼدوىَص ٴُ‪ُ٬‬ص ‪َ ,Nebensatz‬ٽمٿ‬
‫ڄ٭ٌت بلًخمهد ڄ٭ٌت خْوُي‪ ,‬وڄه ؤيوخض خڀُز‪ُ ٣‬ب ٌٍخ خڀُٕدٶ‪:‬‬
‫‪Da, weil, obgleich, obwohl ,wenn, dass … etc.‬‬
‫وديٽه ظ‪ٝ‬ىُٳ خ‪ٞ‬تمٿ وٴٹدً ‪١‬ت٭ىدٌد بٔب ‪ً٬‬ش ؤوىخ‪:٪‬‬
‫‪ٚ >Aussagesatz -‬تځص وربَص‪ ,‬وٌٍ خڀيت ظٹًڂ ‪٤‬تعىي ٸدزٿ ڀځ‪ًٝ‬ٶ وخڀٽٍذ‪.‬‬
‫‪ٚ >Fragesatz -‬تځص خٔعٵهدڄُص‪.‬‬
‫‪ٚ >Aufforderungssatz -‬تځص ؤڄَُص‪.‬‬
‫‪ٚ >Ausrufesatz -‬تځص ظ٭فسُص‪.‬‬
‫‪ٚ >Wunschsatz -‬تځص َـدء‪.‬‬
‫وَعمًي ظُظُر خ‪١‬تٵُيخض يخوٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪١‬تدوُص ظس٭دً ڀٓمهُص وڀُٰسص خ‪١‬تعٽځڃ‪ ,‬بٖ "خڀٵ٭ٿ"‪,‬‬
‫‪7‬‬
‫ٴعمُٿ خْ‪١‬تدوُص بٔب ظإوَتي وـ٭ځً ڄٕسىٸدً‪ ,6‬ڀٍڀٻ َ‪٩‬هُ ُب خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‬
‫يخجمد‪ ,‬وبٌخ ټدن ٌىدٺ ٴ٭ٿ آوُ ُب خ‪ٞ‬تمځص ٴةوً َاوُ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪- ,‬وٖ َإٌب ز٭ً خڀٵ٭ٿ‬
‫ڄسدُ٘ش ڄؽٿ خڀ٭ُزُص ؤو خٔ‪٧‬تځَُّص‪.-‬‬
‫وڄه ‪ٜ‬ىَ ظإوَت خڀٵ٭ٿ ټٍڀٻ وـىيي ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬خڀُوخز‪ ,٣‬خڀيت خَظإي خْ‪١‬تدن ؤن‬

‫‪ٚ 6‬مٌه ٌعلَ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك أك‪ٚ‬اد اٍزف‪ٙ‬بَ ٌٍَؤاي عٓ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ع اٌفعً ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ف‪ٚ‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬اخ وانٌهك‪ ,‬ـب‪ٍ٨‬ازف‪ٙ‬بَ عآ‬
‫اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ع لب ُ عٍ‪ ٝ‬رمل‪ ُ٠‬اٌفعً اٌ‪ ٝ‬أ‪ٚ‬ي اٌغٍّخ‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ب ‪ٛ٠‬عل ـ‪ ٟ‬اٌعوث‪١‬خ "اٌ‪ّٙ‬يح ‪."ً٘ :ٚ‬‬
‫ع‬
‫‪ 7‬عٍاا‪ ٝ‬اٌعىااٌ ِاآ اٌعوث‪١‬ااخ ِااض‪ٚ ,ً٩‬اٌزاا‪ ٟ‬ا‪ٕ٤‬ااً ـ‪ٙ١‬ااب أْ ‪٠‬ىاا‪ ْٛ‬اٌفعااً ِماالِب‪ ,‬ـااإما اث ُزاالأ ثب‪ٍ٨‬ااُ واابْ مٌااه ٌاالا ٍ‬
‫ِقٖ‪.ٓٛ‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ظإوَت خڀٵ٭ٿ ڄ٭هد ؤؤب! (ڄى‪٥‬ٷ ‪٬‬فُر!!)‪.‬‬
‫وخ‪٬‬عربض خْ‪١‬تدوُص ؤن ‪ٜ‬ىٵدً ڄه خ‪ٞ‬تُمٿ ٔتؽدزص خ‪١‬تُټّ خْوپ ُب ‪ٚ‬تځص ټسَتش‪ ,‬وڄه ٍب ـ٭ځىخ‬
‫خڀٵ٭ٿ ز٭ًٌد ڄسدُ٘ش‪ ,‬ڀُٽىن ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪.‬‬

‫‪das Wort‬‬ ‫خڀٽځمص‬

‫ظُٹٕڃ خڀٽځمص بٔب ‪ٜ‬ىٵُت‪:‬‬
‫‪ -0‬ڄُ٭ُذ "ڄُ‪ُٓٝ‬ٲ"‪ flektierbar :‬ؤٌ ؤن خڀٽځمص َعٱَت ٘ٽځهد لٕر ڄىٸ٭هد خٔ‪ُ٬‬خيب‪.‬‬
‫وؤ‪ٜ‬ىدٲ خڀٽځمدض خ‪١‬ت٭ُزص‪:ٌٍ die flektierbaren Wortklassen :‬‬
‫خْ‪ٝ‬تدء وؤيوخض خڀع٭َُٳ وخڀعىٽَت وؤيوخض خ‪١‬تځٽُص وخڀ‪ٝ‬ٵدض‪ ,‬وخْٴ٭دپ‪ ,‬وبن ټدن ‪ٙ‬تص ‪ٜ‬ٵدض‬
‫و‪٠‬مدجُ َٰت ڄ٭ُزص‪ /‬ڄُ‪ُٓٝ‬ٴص‪ ,‬بٖ ؤهند ـً ٸځُځص‪.‬‬
‫وخٔ‪ُ٬‬خذ "خڀع‪َُٝ‬ٳ" ُب خْ‪١‬تدوُص َٽىن زة‪٠‬دٴص لُوٲ بٔب خڀٽځمص‪ ,‬وٌٍي خ‪ٟ‬تُوٲ خحملًويش‬
‫ڄىهد خ‪١‬ت‪ٙ‬عُٺ‪ ,‬وٌى خڀٌٍ َ‪١‬دٲ بٔب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤ‪ٜ‬ىدٲ خڀٽځمص ڄه خٔڃ وٴ٭ٿ ‪ ...‬خْب‪ ,‬وٌٍ‪e, " :‬‬
‫‪( ,"m, n, r, s‬ٴهٍ لُوٲ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬وخٔ‪٠‬دٴص وخڀع‪َُٝ‬ٳ وخٔ‪ُ٬‬خذ "َٴ٭دً وو‪ٝ‬سدً وـُخً") وڄىهد‬
‫خ‪١‬تىع‪ ٛ‬زدڀٵ٭ٿ‪ ,‬ومهد‪ ,"t" :‬و"‪."g‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خٔ‪ُ٬‬خذ (خڀعٱَُت) ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص َٽىن ُب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬بٖ ڄ‪٫‬‬
‫خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ڀځٵ٭ٿ ٴُٽىن ُب آوُ خڀٵ٭ٿ وؤوڀً‪.‬‬
‫‪" -9‬ڄسٍت"‪ ,unflektierbar :‬ؤٌ ؤن خڀٽځمص ‪٢‬تد ٘ٽٿ وخلً ٖ َعٱَت ُب ؤٌ ڄىٸ‪ ٫‬ب‪ُ٬‬خيب‬
‫لځّط‪.‬‬
‫وؤ‪ٜ‬ىدٲ خڀٽځمدض خڀٱَت ٸدزځص ڀځع‪َُٝ‬ٳ ٌٍ‪:‬‬
‫لُوٲ خڀ٭‪٥‬ٳ وخڀُوخز‪ ٣‬ولُوٲ خ‪ٞ‬تُ وخڀ‪ُ٩‬وٲ‪( ,‬وخڀيت ٰدڀسدً ڄد ظٽىن ‪ٜ‬ٵدض‪ ,‬بْ ؤهند‬
‫ظُٕع٭مٿ ټ‪ُ٩‬وٲ‪ْ ,‬ن خْ‪١‬تدوُص ٖ ظٵُٶ ظٵَُٹد ټسَتخ زُت خڀ‪ٝ‬ٵص وخڀ‪ُ٩‬ٲ‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن‬
‫ظُٵهڃ خڀٽځمص زد‪١‬ت٭ىُُت‪ ,‬ڄؽٿ‪ = einfach :‬زُٕ‪ ٣‬ؤو‪ :‬زسٕد‪٤‬ص!)‬
‫‪ -‬وؤ٘هُ ‪٦‬تؽٿٍ ڀځٽځمص وؤټؽٌُد خٔع٭مدٖ ٌى‪ :‬خٖٔڃ ‪ ,das Substantiv‬وَُ‪٥‬ځٷ ‪٬‬ځًُ‬
‫ؤټؽُ ڄه ڄ‪٥ٝ‬ځك ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪.das Nomen, das Hauptwort, das Dingwort :‬‬
‫وټٍڀٻ خْٴ٭دپ ٘تؽٿ ‪٬‬ى‪ ُٝ‬ؼٹٿ ڀځٽځمص‪ ,‬وديٽىىد خڀٹىپ ؤن خْٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص ټځهد ؤٴ٭دپ‬
‫زُٕ‪٥‬ص ظٹدزٿ خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀؽٗؼٍ ڀځٵ٭ٿ ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬وخڀٌٍ حيمٿ يٖڀص خ‪ٟ‬تًغ ٴٹ‪ ,٣‬زًون لُوٲ‬
‫خڀَّديش‪ ,‬ڄؽٿ خْڀٳ وخڀىىن وخڀعدء‪ ,‬وخڀيت ظُٽٕر خ‪١‬ت٭ٌت خْ‪ٜ‬ځٍ ڀځٵ٭ٿ وـهدض ‪٤‬تًيش‪ ,‬وڄه ٍب‬
‫ڀه َىـً ُب خْ‪١‬تدوُص ڄٹدزٿ "ٴ٭ځٍ" ڀٵ٭ٿ ‪ُ٬‬يب ‪٬‬ځً وِن‪ :‬خوٵ٭ٿ ؤو خٴع٭ٿ ؤو ظٵد‪٬‬ٿ‪ ,‬وبمند ظُ٭رب‬
‫خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ه ٌٍي خ‪١‬ت٭دين زة‪٠‬دٴص ټځمدض ز٭ُىهد ڀځٵ٭ٿ‪ ,‬ڀعُٽٕسً ٌٍي خڀًٖڀص‪.‬‬
‫وظىٹٕڃ خْٴ٭دپ ُب خْ‪١‬تدوُص بٔب ؤوىخ‪ً٬ ٪‬ش‪:‬‬

‫‪19‬‬
 ‫‪ -‬خْٴ٭دپ خڀٹىَص‪ ,‬وخْٴ٭دپ خ‪١‬تىعځ‪٥‬ص (ڄىع‪٩‬مص و٘دٌش) ‪Starke und gemischte‬‬
‫‪Verben‬‬
‫‪- Modalverben‬‬ ‫‪ -‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تٕد‪ً٬‬ش خ‪١‬ت‪ُٙ‬و‪٤‬ص‪ ,‬ؤوؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص‬
‫‪Reflexive Verben‬‬ ‫‪ -‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تى٭ٽٕص‬
‫‪Trennbare / Nicht trennbare Verben‬‬ ‫‪ -‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص وَٰت خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‬
‫‪Imperativ‬‬ ‫‪ -‬ؤٴ٭دپ خْڄُ)‪ُٜ‬ٱص خْڄُ)‬
‫‪Passiv‬‬ ‫‪ -‬ؤٴ٭دپ ڄسىُص ڀځمفهىپ ( خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ)‬
‫‪Konjunktiv‬‬ ‫‪ -‬خْٴ٭دپ خڀ‪ُ٤ُٙ‬ص خحملىڀص (خْٔځىذ خٖٴعُخ‪.)ٍ٠‬‬

‫ظ٭ًي خ‪١‬ت٭دين وظىى‪ ٪‬خڀعُټُسدض‬

‫ٸسٿ ؤن وسًؤ ظىدوڀىد ڀٹىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص وٍُټُ زىٹ‪٥‬ص ٌٍ ڄه خْمهُص ٔتٽدن ڀٽٿ ڄه َسًؤ‬
‫ظ٭ځڃ ڀٱص ـًًَش‪ ,‬وٌٍ‪:‬‬
‫خڀځٱص خ‪١‬تع٭ځمص ڀُٕط ظُ‪ٚ‬تص ڀځٱعٻ خْڂ‪ ,‬وبمند ٌٍ و‪٩‬دڂ ڄعٽدڄٿ ڄٱدَُ ڀځع٭سَت ‪٬‬ه‬
‫خڀىخٸ‪ ,٫‬وڄه ٍب ٴځُٓ َُٰسدً ؤن ظُسٌت خ‪ٞ‬تمځص ز‪َُ٥‬ٹص ‪٥‬تعځٵص‪ ,‬ټمد ؤوً ڀُٓ ‪٬‬فُسدً ؤن ٕتً‬
‫ټځمص ٖ ظعٵٷ ڄ‪ ٫‬ڄًڀىپ ؤوُي ُب ڀٱعٻ خْڂ بٖ زٹًَ خ‪٠‬تُمٓ‪ ,‬زُىمد ٖتمٿ ڄًڀىٖض ‪٥‬تدڀٵص‬
‫ُب خْ‪ٜ‬تدْ خَْز٭ص خْوُي‪ ,‬ٴٗ َ٭ٍت خ٘عُخټهمد ُب ڄًڀىپ ؤهنمد حيمٗن ټٿ خ‪١‬تًڀىٖض‬
‫وخ‪١‬ت٭دين خ‪ٞ‬تدوسُص وخٔ٘دَخض وخٔٔٹد‪٤‬دض‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن ظُٕع٭مٿ خڀٽځمص "‪٣‬تدِخ" ٔت٭ٌت ڄد‪,‬‬
‫زُىمد ٖ ظٽىن ڄٵهىڄص –وٖ ڄٹسىڀص‪ -‬بٌخ خٔعُ٭مځط هبٍخ خ‪١‬ت٭ٌت ُب خڀځٱص خْوُي‪.‬‬
‫َ‪١‬دٲ بٔب ٌٍخ ڄُٿ ڀٱص بٔب خٔعىًخڂ ‪ُٜ‬ٯ وؤوِخن ز٭ُىهد ڀځٽځمدض ٖ ظٽؽُ ؤوُي ڄه‬
‫خٔعىًخڄهد‪ ,‬ودٌُٻ ‪٬‬ه ‪ً٬‬ڂ وـىي ڄٹدزٿ "لُُب" ڀځٽځمص‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن ٖ َٽىن ٌىدٺ‬
‫ڄٹدزٿ ڀځٽمص بٖ "ظُټُسص" ڄه ټځمعُت‪ ,‬ؤو َٽىن خ‪١‬تٹدزٿ خ‪١‬تٕع٭مٿ ڀځٽځمص ڄه َٰت ـىٕهد‪,‬‬
‫ٴُٽىن ڄٹدزٿ ٴ٭ٿ ڄد خٔڃ ٴد‪٬‬ٿ‪.‬‬
‫وظس٭دً ‪٢‬تٍي خڀىٹ‪٥‬ص و٭ځٷ ‪٬‬ځً "خ‪١‬تىهؿ خ‪ٟ‬تفٌُ" ‪١‬تع٭ځمٍ خڀځٱدض خْـىسُص‪ ,‬ٴد‪١‬تځمى‪ ٦‬ؤن‬
‫خ‪١‬تع٭ځڃ َع٭ُٲ ‪٬‬ځً خڀٽځمص ٔت٭ٌت ڄد‪ ,‬ٴُمٵ‪٩‬هد هبٍخ خ‪١‬ت٭ٌت‪ٍ ,‬ب حيدوپ ؤن َُٕٹ‪ٌٍ ٣‬خ‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت ‪٬‬ځً ټٿ خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت ظ‪٩‬هُ ٴُهد ٌٍي خڀٽځمص‪ ,‬زٿ وَ٭فر ڄه ‪ً٬‬ڂ خوٕفدڄهد ڄ‪٫‬‬
‫خ‪ٞ‬تمځص! وٌٍخ خ‪١‬تٕځٻ َخـ‪ ٫‬بٔب خ‪٬‬عسدَ خ‪١‬تٵُيخض خڀځٱىَص "ٸىخڀر لفَُص" ٌخض لفڃ ‪٤‬تًي‪ ,‬ٴٗ‬
‫ظى‪ ٫٠‬بٖ ُب ڄٽدهند!‬
‫وٌى ظ‪ٝ‬ىَ َٰت ‪ٜ‬مُك‪ ,‬ٴىديَخً ڄد ظُٕع٭مٿ ټځمص ٔت٭ٌت وخلً ٴٹ‪ ,٣‬وبمند خْ‪٬‬ڃ خڀٱدڀر‬
‫ؤهند ظُٕع٭مٿ زإټؽُ ڄه ڄ٭ٌت‪ ,8‬وٌڀٻ ْن خ‪١‬تٵُيخض ڄؽٿ "خڀ‪ٝ‬ځ‪ٝ‬دپ" خڀٌٍ َع‪ٙ‬ٽٿ لٕر‬

‫‪٠ ٨ 8‬عٕ‪٘ ٟ‬نا أْ اٌىٍّبد رَُزعًّ ٘ىنا اعزجب‪ٝ‬بً ثل‪ٚ ْٚ‬ع‪ٛ‬ك هاث‪٠ ٜ‬غّع‪ٙ‬ب‪ٚ ,‬أّب ٕ٘بن ِعٕا‪ ٝ‬إٔاٍ‪ٌٍ ٟ‬ىٍّاخ ‪٠‬زفاوع‬

‫‪21‬‬
‫خ‪١‬تى‪ ٫٠‬خڀٌٍ َى‪ ٫٠‬ٴًُ‪ ,‬وڄه ٍب ٴ٭ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ٴهڃ خڀٽځمص –وظُ‪ٚ‬تعهد‪ -‬ظس٭دً ڀځُٕدٶ خڀٌٍ‬
‫وَيض ٴًُ‪ ,‬ٴهى خحملًي خڀُجُٓ ڀځمًڀىپ‪.‬‬
‫ووٍټُ ٌىد منىٌـُت ڀٵ٭ځُت ڄه ؤؤ‪ ٫‬خْٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص خٔع٭مدًٖ‪ ,‬ووً‪٬‬ى خڀٹدَت بٔب خڀى‪ُ٩‬‬
‫ُب ڄ٭ىدمهد خْ‪ٜ‬ځٍ‪ ,‬وټُٳ خٔعُ٭مٗ ز٭ً ٌڀٻ‪:‬‬
‫خڀٵ٭ٿ‪"machen" :‬‬
‫ڄ٭ىدي خڀُجُٓ‪َ" :‬٭مٿ‪َ /‬ٵ٭ٿ"‪ ,‬وَ‪٩‬هُ ُب ڄؽٿ ٌٍي خٖٔع٭مدٖض ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬
‫وٹىڂ زَٕٵُش‪Wir machen eine Fahrt. .‬‬ ‫‪Ich mache Tee.‬‬ ‫ؤ‪٬‬مٿ ٘دَدً‪.‬‬

‫ٌٿ ٔعٹىڄىن زإـدِش؟ ?‪Macht ihr Urlaub‬‬ ‫ٌٍخ َؽَت خڀسهفص‪Das macht Spaß. .‬‬

‫ٌٍ ظٹىڂ زَّدَش‪Sie macht Besuch. .‬‬ ‫ڀه ؤٔعمُ‪Ich mache nicht weiter. .‬‬

‫ٌى ديدَْ خڀُٕدٔص‪Er macht Politik. .‬‬ ‫ظايٌ خ‪١‬تُٕلُص‪Sie macht Theater. .‬‬

‫ؤوعڃ ظُظٽسىن ‪ٛ‬تدٸدض‪Ihr macht Dummheiten..‬‬ ‫ٔىُىهٍ خِن‪Jetzt machen wir Schluss..‬‬

‫وټمد َؤَىد ٴٹً ظىى‪ ٪‬ڄ٭ٌت خڀٵ٭ٿ زُت‪ :‬خڀ٭مٿ وخڀٵ٭ٿ وخڀٹُدڂ وخَٖظٽدذ وخْيخء‪ ,‬زٿ وو‪ٜ‬ٿ‬
‫بٔب ؤوً ڄد ‪٬‬دي ٌىدٺ لدـص بٔب خٔع٭مدپ خڀٵ٭ٿ وٵًٕ ُب خ‪١‬تٹدزٿ خڀ٭ُيب وؤظُىد زٵ٭ٿ ڄإوىٌ‬
‫ڄه خٖٔڃ (لىت ٖ ظٽىن ‪ٚ‬تځص َټُٽص)‪.‬‬

‫خڀٵ٭ٿ “‪“stehen‬‬
‫ڄ٭ىدي خْ‪ُٜ‬ٿ‪" :‬ٸدجڃ‪ /‬وخٸٳ"‪ ,‬وَ‪٩‬هُ ُب ڄؽٿ خٖٔع٭مدٖض خڀٹديڄص‪:‬‬
‫‪Er steht dort.‬‬ ‫ٌى وخٸٳ ٌىدٺ‪.‬‬
‫‪Das Gebäude steht.‬‬ ‫خ‪١‬تسٌت ٸدجڃ‪.‬‬
‫?‪( Wie steht es dir‬لُٴُد‪ :‬ڄد ٌى ڄىٸٳ خڀًوُد ڄىٻ؟)‬ ‫ټُٳ خ‪ٟ‬تدپ؟!‬
‫ٌٍ ڄٍټىَش (ڄىـىيش) ٌٽٍخ ُب خڀٹُآن‪ /‬خڀى‪So steht es im Koran/ im Text. .ٛ‬‬
‫‪Die Frisur steht9 dir.‬‬ ‫خ‪ٟ‬تځْٹص ظىدٔسٻ‪.‬‬
‫?‪Wie steht10 das Spiel‬‬ ‫ڄد ٌٍ وعُفص خ‪١‬تسدَخش؟‬
‫ؤٔدوًٺ زدڀٵ٭ٿ وخ‪١‬ت‪ٙ‬ىَش‪( .‬ؤٸٳ ّتدوسٻ زدڀى‪ٝ‬ك وخڀٵ٭ٿ)‪.‬‬

‫ِٕااٗ ا‪ٍ٨‬اازعّب‪٨‬د اٌّزعاالكح‪ٍٚ ,‬اإعوٗ ٌ‪ٙ‬اانٖ إٌم‪ٞ‬ااخ أصٕاابء رٕب‪ٌٕٚ‬ااب ي "اٌىٍّااخ" ـاا‪ ٟ‬اٌفٖااً اٌّقٖاأ ٌٍجبك اابد‬
‫‪ٚ‬إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬بد‪.‬‬
‫‪ٔ 9‬م‪ٌٙٛ‬ااب ثبٌعبِ‪١‬ااخ اٌّٖااو‪٠‬خ‪" :‬اٌؾٍمااخ ِبّاا‪١‬خ ِعاابن"‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ااب هأ‪ ٜ‬ا‪ٌّ٤‬اابْ اٌزعج‪١‬ااو عاآ ا‪َٔ٨‬ااغبَ ثاابٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ؾ ‪ٌٚ‬اا‪ٌ١‬‬
‫ثبٌّْ‪.ٟ‬‬
‫‪ 10‬ؽوـ‪١‬بً‪" :‬و‪١‬ؿ ٘‪ ٟ‬اٌّجبهاح لب ّخ " ‪ٚ‬وّب عٕلٔب ـ‪ ٟ‬اٌعبِ‪١‬خ اٌّٖو‪٠‬خ‪" :‬اٌّبرِ ‪ٚ‬الؿ عٍ‪ ٝ‬ا‪" ٗ٠‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪Ich stehe Ihnen zu Seite mit Rat und Tat.‬‬

‫وټمد َؤَىد ٴٹً خٔعُ٭مځط خْٴ٭دپ ٔت٭ٌت ڄع٭ًيش‪ ,‬بٖ ؤهند ټځهد ظُـ‪ ٫‬ز‪ٙ‬ٽٿ ؤو زأوُ بٔب‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت خْ‪ٜ‬ځٍ ‪٢‬تد‪ ,‬وڄه ٍب ‪٬‬ځُىد خڀع٭دڄٿ ٔتُووص ڄ‪ ٫‬ڄٹدزٗض خ‪١‬تٵُيش خڀځٱىَص ُب ڀٱص ؤوُي‪.‬‬

‫خ‪ٟ‬تُوٲ خْ‪١‬تدوُص ‪die deutschen Buchstaben‬‬

‫ڀٽٍ َعمٽه ڄع٭ځڃ ڀٱص ؤـىسُص ڄه ٸُخءش ڄٵُيخهتد ٴهى ْتدـص بٔب ڄ٭ُٴص لُوٴهد‪ ,‬ڄد‬
‫ٌٍ ؤ‪ٝ‬تدء ٌٍي خ‪ٟ‬تُوٲ‪ !11‬وټُٳ ظُى‪٥‬ٷ يخوٿ خڀٽځمص‪ ,‬وټٍڀٻ خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځً "ظُټُسدض خ‪ٟ‬تُوٲ"‬
‫خڀيت ظُٽىن ٔتفمى‪٬‬هد ؤ‪ٜ‬ىخظد ب‪٠‬دٴُص‪ ,‬ټمد ٌى خڀ‪ٙ‬دج‪ُ ٫‬ب خڀځٱدض خْووَزُص‪ِ ,‬صً ذسو‪١‬ثح حسف‪ٟ‬‬
‫"‪ "sh‬ف‪ ٟ‬اإلٔجٍ‪١‬ص‪٠‬ح‪ٚ ,‬اٌر‪ ٟ‬ذٍُفظ اٌص‪ٛ‬خ‪" :‬غ"‪.‬‬
‫وخ‪ٟ‬تُوٲ خْ‪١‬تدوُص ڄؽٿ ‪٬‬دڄص خڀځٱدض خْوَوزُص ظُٽعر زدْڀٵسدجُص خڀٗظُىُص (وخ‪١‬تإوىٌش زًوٌَد‬
‫ڄه خڀٽعدزص خڀٵُىُٹُص‪ ,‬وخڀيت ظُ٭ً ؤوپ ؤڀٵسدجُص ‪ُ٬‬ٴعهد خڀس‪َُٙ‬ص)‪ .‬وٌٍ ٔعص و‪ُٙ٬‬ون لُٴد‬
‫ؤ‪ٜ‬ځُدً‪ ,‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ؤَز‪ ٫‬لُوٲ ‪٤‬تىڀص‪ ,‬وَ‪٥‬دزٷ و‪٥‬ٷ ز٭‪ ٟ‬لُوٲ خْ‪١‬تدوُص و‪٥‬ٷ ڄؽُٗهتد ُب‬
‫خٔ‪٧‬تځَُّص بٖ ؤن ؤټؽٌُد خيعځٳ‪.‬‬
‫وظعمُّ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص زإهند ظُى‪٥‬ٷ ټمد ظُٽعر‪ ,‬ټمد ؤن ڀځمُوٲ (ٔىخټه وڄعمُټدض) و‪٥‬ٷ‬
‫ؼدزط‪ ,‬ڀٍخ ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن ظُٹُؤ ز‪َُ٥‬ٹص ‪ٜ‬مُمص زًَـص ټسَتش بٌخ ‪ُُ٬‬ٴط ٸىخ‪ ً٬‬خڀى‪٥‬ٷ‪ .‬وٴُمد‬
‫َځٍ وٹًڂ ڀځ‪٥‬دڀر ـًوًٖ زد‪ٟ‬تُوٲ خْ‪١‬تدوُص و‪َُ٤‬ٹص و‪٥‬ٹهد ڄ‪ٌ ٫‬ټُ ڄؽدپٍ ‪٢‬تد ُب ټځمص ‪ُ٬‬زُص‬
‫ؤو خ‪٧‬تځَُّص‪ٍ ,‬ب ڄؽدپ آوُ ُب ټځمص ؤ‪١‬تدوُص وڄ٭ىدٌد‪.‬‬
‫وخوع‪ٝ‬دَخً ٴةن خ‪ٟ‬تُوٲ خڀيت ٖ خيعځٳ و‪٥‬ٹهد يخوٿ خڀٽځمص ‪٬‬ه خڀى‪٥‬ٷ خٔ‪٧‬تځٌُّ ڀځمُوٲ‬
‫ٴځه وٍټُ ‪َُ٤‬ٹص و‪٥‬ٹهد‪:12‬‬

‫خ‪١‬تؽدپ‬ ‫خ‪ٝ‬تً وڄٗل‪٩‬دض ‪٬‬ځً خڀى‪٥‬ٷ‬ ‫خ‪ٟ‬تُٲ‬

‫‪ = Arkade‬ٸى‪ُ٥‬ش‬ ‫‪" :‬آي" ڄؽٿ آي خڀعىـ‪ .٫‬وَى‪٥‬ٷ يخوٿ خڀٽځمص ڄؽٿ و‪٥‬ٷ لُٲ‪ُ A :‬ب‬ ‫‪A‬‬
‫ټځمص‪ are :‬خٔ‪٧‬تځَُّص‪.‬‬

‫‪ = Backe‬وًٓ‬ ‫‪" :‬ذخ ‪ "13‬ڄؽٿ ټځمص‪" :‬ٴٗن زًُ" زدڀ٭دڄُص خ‪١‬ت‪َُٝ‬ص‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪ 11‬اٍُ اٌؾوؾ ‪٠‬قزٍؿ عٓ ‪ٝ‬و‪٠‬مخ ٔ‪ٞ‬مٗ‪ ,‬ـبٍُ اٌؾوؾ "ؿ" ِض‪" : ٩‬فبء" ث‪ّٕ١‬ب ‪ُٕٞ٠‬ك اٌٖ‪ٛ‬د‪" :‬ؿ" ـم‪.ٜ‬‬
‫‪ 12‬عٍاا‪ٍ ٝ‬ااج‪ ً١‬اٌّضاابي اٌؾااوؾ "‪ "h‬ـاا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ ‪٘" :‬ااب" ‪ٚ‬ـاا‪ ٟ‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬ااخ "ارااِ" ا‪ ٨‬أٔااٗ ‪ٕٞ٠‬ااك كافااً اٌىٍّااخ ِضااً‬
‫ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬خ ٌنا ‪ ٨‬كاع‪ٌ ٟ‬نوو ‪ٝ‬و‪٠‬مخ ٔ‪ٞ‬مٗ كافً اٌىٍّخ‪.‬‬
‫‪ 13‬ا‪ٌ٤‬ؿ اٌّّبي اٌّىز‪ٛ‬ة كافً اٌىٍّخ ‪٠‬عٕ‪ ٟ‬أٔٗ ‪٠‬غات أ‪ُٕٞ٠ ٨‬اك ثابٌٕ‪ٞ‬ك اٌعوثا‪ٚ ٟ‬أّاب ‪ُٕٞ٠‬اك ِضاً‪ "a" :‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬اخ‬
‫ـ‪ ٟ‬وٍّخ‪.make :‬‬

‫‪22‬‬
 ‫‪ = Cäser‬ٸُ‪ُٝ‬‬ ‫‪" :‬ظٓخ" وُب يخوٿ خڀٽځمص َى‪٥‬ٷ "ظٓ"‬ ‫‪C‬‬

‫‪ٌ = dort‬ىدٺ‬ ‫‪" :‬يخ"‬ ‫‪D‬‬

‫‪ = Ende‬هندَص‬ ‫‪" :‬بخي" ڄؽٿ لُٲ‪ُ a :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪E‬‬

‫‪َ٬ = Fahne‬ځَڃ‬ ‫‪" :‬بٲ" ڄؽٿ لُٲ‪ُ F :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪F‬‬

‫‪ = Gabardine‬ـدزُيَه‬ ‫‪" :‬ؾخي"‬ ‫‪G‬‬

‫(وى‪ ٪‬ٸمدٖ)‬

‫‪ = Hacken‬ټ٭ر‬ ‫‪ٌ" :‬د" ٴىڃ ڄؽٿ‪ٌ" :‬د" ُب ټځمص‪ٌ" :‬دَون"‬ ‫‪H‬‬

‫‪ = Igel‬ٸُىٵٍ‬ ‫‪" :‬بٌ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ E :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪I‬‬

‫‪ = Japan‬خڀُدزدن‬ ‫‪َ" :‬ىض" وَى‪٥‬ٷ ُب خڀٽځمص‪َ" :‬دء" وڀُٓ چًُ‬ ‫‪J‬‬

‫‪ = Kabine‬ټدزُىص‬ ‫‪" :‬ټد" ٴىڃ ڄؽٿ‪" :‬ټد" ُب‪" :‬ټد‪٨‬ڃ"‬ ‫‪K‬‬

‫‪٠ = Licht‬ىء‬ ‫‪" :‬بپ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ L :‬خٔ‪٧‬تځٌُّ‬ ‫‪L‬‬

‫‪٣ = Magazin‬تځص‬ ‫‪" :‬بڂ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ M :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪M‬‬

‫‪ = Nabel‬خڀُُٕش‬ ‫‪" :‬بن"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ N :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪N‬‬

‫‪ = Omen‬ٴإپ‪ /‬زُ‪ُٙ‬ي‬ ‫‪" :‬ؤو"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ O :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪O‬‬

‫‪ = Papst‬خڀسدزد‬ ‫‪ " :‬پخ"‪ ,‬ٴىڃ ؤو ڄ‪ًٙ‬ي (خوٵفدٌَ)‬ ‫‪P‬‬

‫‪ = Quittung‬و‪ٜ‬ٿ‬ ‫‪ :‬ټُى‬ ‫‪Q‬‬

‫‪َ = Radar‬خيخَ‬ ‫‪" :‬بَٓ"‬ ‫‪R‬‬

‫‪٬ = Skorpion‬ٹُذ‬ ‫‪" :‬بْ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ S :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪S‬‬

‫‪ = Tabak‬ظسٯ‬ ‫‪" :‬ضخ"‪ ,‬ڄؽٿ‪ُ ta :‬ب ټځمص‪take :‬‬ ‫‪T‬‬

‫‪= U-Bahn‬خ‪١‬تعُو‬ ‫‪" :‬ؤُو"‪ ,‬وٖ َى‪٥‬ٷ "َى" ؤزًخ ُب خڀٽځمص‬ ‫‪U‬‬

‫‪ = Vakuum‬ٴُخٮ‬ ‫‪" :‬ٴدو"‪ ,‬وَى‪٥‬ٷ ُب خڀٽځمص ٴدء ‪٬‬ديَص لديش‬ ‫‪V‬‬

‫‪ = wach‬ڄعُٹ‪٧‬‬ ‫‪ " :‬ڤخ" (‪ (va‬وَى‪٥‬ٷ ُب خڀٽځمص ڄؽٿ‪ V :‬خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪W‬‬

‫‪ = x-mal‬ڄُخَخً‪ُٙ٬ /‬خض‬ ‫‪" :‬بټٓ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ X :‬ب خٔ‪٧‬تَُّص‬ ‫‪X‬‬

‫خ‪١‬تُخض‬

‫‪َ=Yard‬دَيش‬ ‫‪" :‬بَسٕځىن" وَى‪٥‬ٷ ُب ؤوپ خڀٽځمص‪ "ٌ" :‬وُب يخوځهد ٸَُسد ڄه‪e :‬‬ ‫‪Y‬‬

‫‪23‬‬
 ‫‪Dynamit‬‬ ‫خٔ‪٧‬تځَُّص‪.‬‬

‫‪ = Zimmer‬خڀٱُٴص‬ ‫‪ "tset" :‬وَى‪٥‬ٷ ُب خڀٽځمص "ظٓ"‬ ‫‪Z‬‬

‫وڄه خ‪١‬تمٽه ڄٗل‪٩‬ص ؤن ؤټؽُ خ‪ٟ‬تُوٲ خْ‪١‬تدوُص ٌخض وٱمص ڄ٭ُىص‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪ -‬خ‪ٟ‬تُوٲ‪٢ "A, H, K" :‬تد وٱمص "آي" ُب آوٌُد‪.‬‬
‫‪ -‬وخ‪ٟ‬تُوٲ‪٢ "B, C, D, E, G, P, T, W" :‬تد وٱمص "بًَ" = "‪ُ "a‬ب آوٌُد‪.‬‬
‫‪ -‬وخ‪ٟ‬تُوٲ‪٢ "F, L, M, N, R, S, X" :‬تد وٱمص وخلًش‪ ,‬وٌٍ ؤن ؤو‪٢‬تد "ڄٽٕىَ"‪.‬‬
‫ؤڄد زدٸٍ خ‪ٟ‬تُوٲ ٴځُٓ ‪٢‬تد وٱمص ـدڄ٭ص‪ ,‬وڀٽٿ ڄىهد و‪٥‬ٷ ڄعمُّ‪.‬‬
‫وزدٔ‪٠‬دٴص ‪٢‬تٍي خ‪ٟ‬تُوٲ خْ‪ٜ‬ځُص‪ ,‬ٴؽمص ؤَز٭ص لُوٲ ب‪٠‬دٴُص‪ ,‬ظىٹٕڃ بٔب ٸٕمُت‪:‬‬
‫‪ -0‬لُوٲ ڄُمدڀص "‪"A Umlaut, O Umlaut, U Umlaut" :"Umlaut‬‬
‫وٌٍ ڄإوىٌش ڄه خ‪ٟ‬تُوٲ "‪ "a, o, u‬بٖ ؤهند ڄ‪١‬دٲْ بڀُهد وٹ‪٥‬عدن ٴىٶ ټٿ لُٲ‪ ,‬وٌٍي‬
‫خڀىٹ‪ ٣‬ظ٭ٍت ؤن و‪٥‬ٹهد خوعځٳ ‪٬‬ه خڀى‪٥‬ٷ خْ‪ٜ‬ځٍ ‪٢‬تد‪ ,‬وخڀٌٍ ٌټُودي ٔدزٹدً‪ !14‬وٌٍ‪:‬‬
‫‪ = ähnlich‬ڄ‪ٙ‬دزً‬ ‫‪ :‬بخي‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ a :‬ب خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪Ä‬‬

‫‪ =Öbb‬خڀٕٽٻ‬ ‫ڀُٓ ‪٢‬تمد ڄٹدزٿ ُب خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص ؤو خڀ٭ُزُص وٖ زً ڄه ‪ٝ‬تد‪٬‬همد‬ ‫‪Ö‬‬

‫خ‪ٟ‬تًًََص خڀىمٕدوَص‬ ‫لىت َُى‪٥‬ٹد ز‪ٙ‬ٽٿ ‪ٜ‬مُك‪.‬‬ ‫‪Ü‬‬
‫‪ٔ /ُ٘ = Übel‬ىء‬

‫وخ‪١‬تعمُټدض‪ُ die Vokale :‬ب خْ‪١‬تدوُص ٌٍ وٵٓ خ‪١‬تعمُټدض ُب خٔ‪٧‬تځَُّص (‪– )a, e, i, o, u‬‬
‫ڄ‪ ٫‬خوعٗٲ خڀى‪٥‬ٷ‪ -‬ڄ‪١‬دٴدً بڀُهد خ‪ٟ‬تُوٲ ‪ Umlaut‬خڀؽٗغ خڀٕدزٹص‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك خ‪١‬تعمُټدض‬
‫‪ٙ‬تدوُص لُوٲ‪.‬‬
‫‪ -9‬لُٲ‪ ß :‬وٌى لُٲ ٔدټه‪:‬‬
‫‪ُٜ = heißa‬مص ‪٬‬ىً خڀُٕوَ‬ ‫‪ ,15 Es-tset :‬وَى‪٥‬ٷ يخوٿ خڀٽځمص "ْ" ڄ‪ًٙ‬يش‬ ‫‪ß‬‬

‫ولُٲ‪َ ٖ ß :‬ٽىن بٖ ُب يخوٿ خڀٽځمص ٴٗ َٽىن ؤوپ لُوٲ خڀٽځمص ؤزًخً‪ ,‬وڄه ٍب ٴٗ‬
‫خلعمدڀُص ڀځسٓ زُىً وزُت لُٲ‪ !16 B :‬وهبٍخ ظٽىن خ‪ٟ‬تُوٲ خڀٕدټىص (‪)die Konsonanten‬‬

‫‪ 14‬وبٔاذ ٘انٖ اٌؾاو‪ٚ‬ؾ رىزات ـا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اخ اٌمل‪ّ٠‬اخ ٘ىانا‪ "ae/ oe/ ue" :‬صاُ هأ‪ ٜ‬ا‪ٌّ٤‬ابْ افزٖابهّ٘ب ثالِغ‪ّٙ‬ب‬
‫ـإٔجؾب ث‪ٙ‬نا اٌْىً‪:‬‬
‫ف‪ٚ , (ä – ö – ü‬رُىزات ٘انٖ اٌؾاو‪ٚ‬ؾ أؽ‪١‬بٔاب ث‪ٙ‬انٖ اٌ‪ٞ‬و‪٠‬ماخ اٌمل‪ّ٠‬اخ عٍا‪ ٝ‬أع‪ٙ‬ايح اٌؾبٍا‪ٛ‬ة‪ ,‬اما ٌاُ اٌٍؽاخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اخ‬
‫"َِ‪ٞ‬جخ"‪ّ٧ٌ ,‬بهح اٌ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ب ؽو‪ٚ‬ؾ‪.Umlaut :‬‬
‫‪ 15‬واابْ ٌااٗ اٍااُ وفااو ‪٘ٚ‬اا‪ "scharfes- S" :ٛ‬فاً‪ -‬اٌؾاابكحك‪٘ٚ ,‬اا‪َُ٠ ٨ ٛ‬اازعًّ ـاا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ اٌَ‪َ٠ٛ‬ااو‪٠‬خ ‪َ٠ٚ‬اازعًّ‬
‫ِىبٔٗ‪ٚ ,"ss" :‬رجعب ٌم‪ٛ‬اعل اٌىزبثخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ اٌؾل‪٠‬ضخ رَُزعًّ‪ "ß" :‬ـم‪ ٜ‬ثعل ؽوؾ ِزؾون ِّل‪ٚ‬ك أ‪ ٚ‬ثعل ِزؾوو‪ٓ١‬‬
‫‪draußen‬‬ ‫‪ِ Diphthong‬ضً‪Straße :‬‬
‫‪ٚ 16‬اما ؽلس ‪ٚ‬وُزجذ وً ؽو‪ٚ‬ؾ اٌىٍّخ اٌ‪٩‬ر‪١ٕ١‬خ ثؾو‪ٚ‬ؾ وج‪١‬وح‪ capital :‬ـإْ ؽوؾ‪ُ٠ ß :‬ىزت‪."ss" :‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ُب خْ‪١‬تدوُص ‪ 22‬لُٴد!‬

‫خْ‪ٜ‬ىخض خڀٕدټىص خ‪١‬تُټسص‬

‫ز٭ً ؤن ظ٭ُٴىد ‪٬‬ځً و‪٥‬ٷ خ‪ٟ‬تُوٲ ڄىٵُيش‪ ,‬وىعٹٿ ڀىع٭ُٲ ‪٬‬ځً خْ‪ٜ‬ىخض خڀٕدټىص خ‪١‬تُټسص‪,‬‬
‫خڀىد٘حص ظى‪ٙ‬إ ڄه ب‪٠‬دٴص ٔدټه بٔب آوُ‪ ,‬وخڀعُټُسدض خڀيت ظى‪ٙ‬إ ڄىهد ٌٍي خْ‪ٜ‬ىخض ٌٍ‪:‬‬
‫‪ -0‬ظُټُسص "‪:"ch‬‬
‫‪17‬‬
‫ظى‪٥‬ٷ "ٖ" وٵُٵص (ڄسمىلص) ُب ؤٰځر خْلُدن ‪ ,‬وڀُٓ ‪٢‬تٍخ خڀ‪ٝ‬ىض ڄٹدزٿ ُب خڀ٭ُزُص‬
‫‪٘ = Chiffre‬ٵُش‬ ‫‪ = Chemie‬ټمُدء‬ ‫‪ = Rechteck‬ڄٕع‪ُ٥‬ٿ‬ ‫ؤو خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ټمد ظُى‪٥‬ٷ "ن" ُب ؤَز‪ ٫‬لدٖض‪:ٌٍ ,‬‬
‫ؤ‪ -‬بٌخ ـدء ٸسځهد لُٲ "‪ "a‬ڄؽٿ ټځمص‪" Pacht :‬خٔعحفدَ"‪ ,‬و‪ > acht :‬خڀُٸڃ ‪.5‬‬
‫ذ‪ -‬بٌخ ـدء ٸسځهد لُٲ "‪ ,"o‬ڄؽٿ ټځمص‪" Tochter :‬خزىص>‪."daughter‬‬
‫ؾ‪ -‬بٌخ ـدء ٸسځهد لُٲ "‪ ,"u‬ڄؽٿ ټځمص‪" Buch :‬ټعدذ"‪ ,‬و‪ > buchen :‬حيفّ‪.‬‬
‫ي‪ -‬بٌخ ـدء ٸسځهد خ‪١‬تٹ‪ ,"au" ٫٥‬ڄؽٿ ټځمص‪" auch :‬ؤَ‪١‬د"‪ ,‬و‪ > Bauch :‬ز‪٥‬ه‪.‬‬
‫ڄځمى‪٨‬ص‪:‬‬
‫بٌخ ـدءض خ‪ٟ‬تُوٲ خڀٕدزٹص‪ )ä, ö, ü, äu( Umlaut :‬ٴةهند ٖ ظاؼُ‪ٔ ,‬ت٭ٌت ؤن "‪ "ch‬ظ‪٩‬ٿ‬
‫ظى‪٥‬ٷ "ٖ" "ڄسمىلص"‪ ,‬وٖ ظى‪٥‬ٷ ودءً‪.‬‬
‫‪ -9‬ظُټُسص "‪"chs‬‬
‫ظى‪٥‬ٷ "‪ ,"X‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Ochse‬ؼىَ (‪٥‬ت‪)ٍٝ‬‬ ‫‪ = Fuchs‬ؼ٭ځر‬ ‫‪ٔ = sechs‬عص‬

‫‪ -5‬ظُټُسص "‪ "ck‬ظى‪٥‬ٷ "ٺ" –ڄؽٿ خٔ‪٧‬تځَُّص‪ -‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ٰ = Zweck‬دَص‬ ‫‪ = Eckzahn‬ودذ‬ ‫‪ = Dreieck‬ڄؽځػ ‪ُ٠ = Eckball‬زص َټىُص‬
‫‪ -2‬ظُټُسص "‪ "pf‬وڀُٓ ‪٢‬تد و‪٥‬ٷ ‪٥‬تعځٳ‪ ,‬بٖ ؤوىد منُٿ بٔب ٴ‪ٝ‬ٿ‪٬ P :‬ه‪ f :‬وو‪e :٫٠‬‬
‫زُىهمد! وخڀ‪ٝ‬مُك ؤهنمد َى‪٥‬ٹدن "ڄځ‪ٝ‬ٹُت" زس٭‪١‬همد‪ ,‬لىت ؤن "‪ ٖ "p‬ظٽدي ظُى‪٥‬ٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Pfadfinder‬ـىٓخڀص‬ ‫‪ = Pfeffer‬ٴځٵٿ (ؤ‪ٝ‬تُ)‬ ‫‪ = Pferd‬ل‪ٝ‬دن‬
‫‪ -8‬ظُټُسص "‪ "ph‬ظى‪٥‬ٷ "ٲ" –ڄؽٿ خٔ‪٧‬تځَُّص‪ -‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Pharao‬ٴُ‪٬‬ىن‬ ‫‪ = Philosophie‬ٴځٕٵص ‪ = Phantasie‬وُدپ‬
‫‪َُ -5‬ظس‪ ٣‬لُٲ "‪ "Q‬يخجمد ْتُٲ "‪ ,"u‬وَى‪٥‬ٹدن ڄ٭د "ٺڨخ" (‪ ,)kv‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ 17‬رٕ‪ٞ‬اااااااك ـااااااا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اااااااخ اٌَ‪َ٠ٛ‬اااااااو‪٠‬خ‪" :‬فااااااابء" كا ّاااااااب‪ ,‬وّاااااااب ‪٠‬قزٍاااااااؿ ٔ‪ٞ‬م‪ٙ‬اااااااب ـااااااا‪ ٟ‬أٌّبٔ‪١‬اااااااب ٔفَااااااا‪ٙ‬ب!‬
‫وّااب أٔ‪ٙ‬اااب رٕ‪ٞ‬ااك أؽ‪١‬بٔاابً "راااِ" أ‪" ٚ‬ن" ـاا‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ي ثعااا٘ اٌىٍّاابد ا‪٤‬عٕج‪١‬اااخ إٌّم‪ٌٛ‬اااخ ِاآ ٌؽز‪ٙ‬اااب وّااب ٘ااا‪ِ ,ٟ‬ضاااً‪:‬‬
‫‪Cha-Cha-Cha, Chairman, Charakter, Chlor, Cholera.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪ٍ٬ = Qual‬خذ‬ ‫‪ = Quantität‬ټمُص‬ ‫‪ = Qualität‬ـىيش‬
‫‪ -0‬ظُټُسص "‪ "sch‬ظى‪٥‬ٷ "ٖ"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ٚ =Schädel‬تفمص‬ ‫‪ُٜٜ = Schnabe‬ىَ‬ ‫‪ = Schneider‬وُد‪٢‬‬
‫بٌخ ـدء لُٲ "‪ "s‬ٸسٿ لُٲ "‪ "p‬ظُى‪٥‬ٷ "‪ ,"ٖ" "s‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ =Sperma‬لُىخن ڄىىٌ‬ ‫‪ = Sparbuch‬يٴعُ خڀعىٴَت‬ ‫‪ََ =Sport‬د‪٠‬ص‬
‫بٌخ ـدء لُٲ "‪ "s‬ٸسٿ لُٲ "‪ُ "t‬ب ؤوپ ؤو ؤ‪ ٣‬خڀٽځمص (ُب ڄٹ‪ ٫٥‬وخلً) ظُى‪٥‬ٷ‬
‫"‪ "ٖ" "s‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = staatlich‬لٽىڄٍ‬ ‫‪َ = bestehen‬ىفك‪َ/‬عفدوِ‬
‫ؤڄد بٌخ ـدءض "‪ُ "st‬ب آوُ خڀٽځمص ٴٗ ظٌُٕ خڀٹد‪ً٬‬ش خڀٕدزٹص‪ ,‬وڄه ٍب ظُى‪٥‬ٷ "‪,"ْ" "s‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Faust‬ٸس‪١‬ص خڀًُ‬ ‫‪ٗ٬ = Nest‬‬ ‫‪ُ٠ = Gast‬ٳ‬
‫بٌخ ـدءض "‪ "s‬ٸسٿ ؤٌ لُٲ ڄعمُٺ ( ‪ )...a, o, u‬ظى‪٥‬ٷ "ِ" ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ُٔ =Sulfat‬ځٵدض‬ ‫‪َ = Seele‬وق‪/‬وٵٓ‬ ‫‪ٜ = Soda‬ىيخ‬ ‫‪َٰٗ = Sieder‬ص‬

‫ُب َٰت ٌڀٻ ڄه خ‪ٟ‬تدٖض ظُى‪٥‬ٷ‪ ,"ْ" S :‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ = Massage‬ظًڀُٻ‬ ‫‪ٌٍ = das‬خ‬ ‫‪ = deshalb‬ڀٍڀٻ‬
‫ظُټُسص "‪ "th‬ظى‪٥‬ٷ "ض" ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-5‬‬
‫‪ = Thermometer‬ڄٹُدْ خ‪ٟ‬تُخَش‬ ‫‪٬ = Theologie‬ځڃ خڀٌٗىض‬ ‫‪ = Theater‬ڄُٕق (ضخآظُ)‬
‫ظُټُسص "‪ "tion‬ظُى‪٥‬ٷ "ظُٕىن" ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = international‬يوٕب‬ ‫‪ = Nation‬ؤڄص ‪ = Portion‬و‪ُٝ‬ر‪ /‬ل‪ٝ‬ص‬
‫ظُټُسص "‪ "tie‬ظى‪٥‬ٷ "ظٍٕ" ڄؽٿ‪ = Patient :‬ڄَُ‪.ٟ‬‬
‫ظُټُسص "‪ "tz‬ظى‪٥‬ٷ "ظٓ" ڄؽٿ‪:‬‬
‫=‬ ‫‪Sitzkissen‬‬ ‫‪ = Sitz‬ڄٹ٭ً‬ ‫‪ = Wahnwitz‬ـىىن‬ ‫‪ = Gesetz‬خڀٹدوىن‬
‫٘ځعص‬

‫ود‪ٜ‬ص‪:‬‬ ‫لدٖض‬
‫‪ -0‬لُٲ "‪َُٕ "H‬مً "‪ٌ = "Dehnungs H‬دء خ‪١‬تً‪ْ ,‬وً َ‪ُ٥‬ٿ و‪٥‬ٷ خ‪ٟ‬تُٲ خ‪١‬تعمُٺ‬
‫خڀٕدزٷ ڀً‪ ,‬وٖ َُى‪٥‬ٷ ُب يخوٿ خڀٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪َِ( sehen :‬ه) = َُي‪ ,‬ؤو‪ = dehnen :‬ديً‪ /‬دي‪.٣‬‬
‫وٖ َى‪٥‬ٷ بٖ ُب لدڀعُت‪:‬‬
‫ؤ‪ -‬بٌخ ټدن ؤوپ خڀٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪ = Hund :‬ټځر‪ ,‬ؤو‪.000 = hundert :‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ذ‪ -‬بٌخ ټدن زًخَص "ٖلٹص‪ /‬ټځمص" ڄځمٹص زٽځمص‪ ,18‬ڄؽٿ‪٤ > Bahnhof :‬ت‪٥‬ص خڀٹ‪٥‬دَ‪.‬‬
‫‪ -9‬بٌخ ـدء ؤٌ لُٲ ٔدټه ڄٽُوَخ‪ ,‬ڄؽٿ‪ "mm, nn, ll" :‬ٴةوً َى‪٥‬ٷ ڄُش وخلًش وڀٽىً‬
‫ٸً َٽىن ڄ‪ًٙ‬يخ ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ٍٙ‬ء‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪٬ = Spinne‬ىٽسىض‬ ‫‪ = Löffel‬ڄځ٭ٹص‬ ‫‪ٔ = Messer‬ٽُت‬
‫‪ٌ -5‬ىدٺ ز٭‪ ٟ‬خ‪ٟ‬تُوٲ خڀٕدټىص خڀيت ظى‪٥‬ٷ ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٥‬تعځٳ ٸځًُٗ ‪٬‬ه ٘ٽځهد خْ‪ٜ‬ځٍ‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤ‪ -‬لُٲ "‪ "b‬بٌخ وٸ‪ُ ٫‬ب آوُ خڀٽځمص‪َ ,‬ى‪٥‬ٷ "‪ "p‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Sieb‬ڄىىٿ‪ /‬ڄ‪ٝ‬ٵدش‬ ‫‪٬ = Kalb‬فٿ‬ ‫‪ = halb‬و‪ٝ‬ٳ (ٌَځپ)‬
‫ذ‪ -‬لُٲ "‪ "d‬بٌخ وٸ‪ُ ٫‬ب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ٴُى‪٥‬ٷ "‪ "t‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Fund‬ڀٹُص‪ /‬ڀٹَ‪٥‬ص‬ ‫‪َ = Sand‬ڄٿ‬ ‫‪ = rund‬ڄٕعًَُ‬
‫ؾ‪ -‬لُٲ "‪ "g‬بٌخ وٸ‪ُ ٫‬ب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ٴُى‪٥‬ٷ "‪ ,"k‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Gesang‬ؤٰىُص ‪ = Magdeburg‬خٔڃ ڄًَىص ؤ‪١‬تدوُص‬ ‫‪َ = Tag‬ىڂ (ظدخٺ)‬
‫ي‪ -‬خ‪١‬تٹ‪ "ig" ٫٥‬بٌخ وٸ‪ُ ٫‬ب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ٴُُى‪٥‬ٷ‪" :‬بِٖ" = "‪ ,"ich‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = staubig‬ظُُخيب‬ ‫‪٣ = fleißig‬تعهً‬ ‫‪ٔ = siebzig‬س٭ىن (َِسعِٕٗ)‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن و‪٥‬سٷ ‪٬‬ځُهد خڀٹد‪ً٬‬ش خ‪١‬تد‪ُ٠‬ص‪ْ ,‬هند ُب آوُ خڀٽځمص ٴعى‪٥‬ٷ "‪" "g‬ٺ"‪,‬‬
‫ٴعىُ‪٥‬ٷ‪٘( schwierig :‬ٵَتِٺ‪ٜ = )19‬٭ر‪.‬‬

‫خڀعُټُسدض خڀ‪ٝ‬ىظُص ڀځمعمُټدض‪:‬‬

‫ظعمُّ خ‪١‬تعمُټدض خْ‪١‬تدوُص زإهند ٌخض وُ‪٥‬ٷ ز‪ٙ‬ٽٿ وخلً بٌخ ـدءض َٰت ڄُټسص يخوٿ خڀٽځمص‪,‬‬
‫ٴمُٲ "‪ "a‬ڄؽًٗ يوڄدً ڄٵىڃ‪ ,‬و‪َُ "i" :‬ى‪٥‬ٷ يوڄد ڄؽٿ "‪ُ "e‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬وٌٽٍخ‪٬ ,‬ځً خڀ٭ٽٓ‬
‫ڄه خ‪ٟ‬تُوٲ خ‪١‬تعمُټص خٔ‪٧‬تځَُّص وخڀيت ظُى‪٥‬ٷ زإټؽُ ڄه ٘ٽٿ‪٦ ,‬تد َٕسر ‪ٜ‬٭ىزدض ڀځمع٭ځڃ ُب‬
‫ٖتًًَ خڀى‪٥‬ٷ خڀ‪ٝ‬مُك!‬
‫وڀُٕط خڀ‪ٝ‬٭ىزص ُب و‪٥‬ٷ خ‪١‬تعمُټدض خ‪١‬تىٵُيش‪ ,‬ٴمؽًٗ‪ = "gut" :‬ـًُ (ـُىوض)‪ ,‬وڀٽه‬
‫خڀ‪ٝ‬٭ىزص ‪٬‬ىًڄد َإٌب ؤټؽُ ڄه ڄعمُٺ ڄُظس‪ُ٥‬ت‪ ,‬ٴٽُٳ ظى‪٥‬ٷ ٌٍي خ‪١‬تعمُټدض؟‬
‫خيعځٳ و‪٥‬ٷ خ‪١‬تعمُټدض لٕر لد‪٢‬تد‪ ,‬ٴةڄد ؤن َى‪ٙ‬إ ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪ٟ‬تُٴُت ‪ٜ‬ىض وخلًّ‪ ,‬وُب‬
‫ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص َُٕمً ذ‪ٜ( = "Diphthong" :‬ىض ؼىدجٍ)‪ ,‬ؤٌ ؤوً زًًٖ ڄه وُ‪٥‬ٷ ټٿ ڄعمُٺ‬
‫ٔتٵُيي َُٽىِّن خ‪١‬تعمُټدن ‪ٜ‬ىظد ـًًَخ وخلًخ‪ ,‬ټمد ټىوط "‪ "sch‬ڄؽٗ ‪ٜ‬ىض "ٖ"‪.‬‬

‫‪18‬اٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ٌؽخ لٍ‪ٍ١‬خ اٌغن‪ٚ‬ه‪ٌٚ ,‬زى‪ ٓ٠ٛ‬وٍّبد عل‪٠‬لح راُ رغاب‪ٚ‬ى ٘انٖ اٌّْاىٍخ ثٍٖاك اٌىٍّابد ثجع‪ٚ‬ا‪ٙ‬ب ثع‪ٚ‬ابً‪,‬‬
‫‪ٚ‬ثنٌه رٖجؼ اٌىٍّزبْ أ‪ ٚ‬اٌض‪٩‬صخ وٍّخ ‪ٚ‬اؽلح‪ ,‬ـإما وبْ ؽاوؾ‪ h :‬أ‪ٚ‬ي وٍّاخ كافاً وٍّاخ ـ‪ٕٞ١‬اك‪ٙٛٔٚ ,‬اؼ ثبٌّضابي‬
‫اٌّنو‪ٛ‬ه‪ "Bahnhof" :‬رعٕ‪ِ :ٟ‬ؾ‪ٞ‬اخ ل‪ٞ‬ابه فثابْ ٘ا‪ٛ‬ؾك‪ ,‬ـٍاُ رٕ‪ٞ‬اك‪ h :‬ا‪ٌٚ٤‬ا‪ٙٔ٤ ٝ‬اب كافاً اٌىٍّاخ‪ ,‬أِاب اٌضبٔ‪١‬اخ‬
‫ـزٕ‪ٞ‬ك ‪ٙٔ٤‬ب أ‪ٚ‬ي وٍّخ أٌُؾمذ ثىٍّخ‪.‬‬
‫‪19‬‬

‫‪27‬‬
 ‫وَىـً ُب خْ‪١‬تدوُص ؼٗؼص ؤ‪ٜ‬ىخض ؼىدجُص ٌٍ‪:‬‬
‫"ؤٌ"‪" ,‬ؤَو" (ٴىمص)‪" ,‬ؤٌُ"‪ ,‬ووسُت لدٖض ټٿ ڄىهد‪:‬‬
‫‪َ -0‬ى‪ٙ‬إ‪" Diphthong :‬ؤٌ" ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪:‬‬
‫‪ "ei" -‬ومهد ؤټؽُ خ‪١‬تعمُټدض ظٽىَىدً ‪٢‬تٍخ خڀ‪ٝ‬ىض ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = weise‬لٽُڃ‬ ‫‪ = Eimer‬يڀى‬ ‫‪ = Ei‬زُ‪١‬ص‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪ "ai" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Saite‬وظُ‪ٔ /‬ځٻ‬ ‫‪ٝ = Haifisch‬تٽص خڀٹُٖ‬ ‫‪َ = Waise‬عُڃ‬

‫‪ -‬وټٍڀٻ ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪ "ay" :‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪( Mayer‬خٔڃ ٘ى‪)ٛ‬‬ ‫‪ = Mayonaise‬ڄدَىوُّ‬ ‫‪ = Bayern‬ڄٹد‪٤‬٭ص زدٴدََد (زدَُن)‬
‫‪َ -9‬ى‪ٙ‬إ‪" Diphthong :‬ؤَو" ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪ ,"au" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Bauarbeiten‬ؤ‪٬‬مدپ خڀسىدء‬ ‫‪ = Auktion‬ڄّخي‬ ‫‪ = Sau‬وًتَُش‬
‫‪َ -5‬ى‪ٙ‬إ‪" Diphthong :‬ؤٌُ" ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪:‬‬
‫‪ "eu" -‬ومهد ؤټؽُ خ‪١‬تعمُټدض ظٽىَىدً ‪٢‬تٍخ خڀ‪ٝ‬ىض ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ = Reuters‬وَعُ‬ ‫‪ = Eule‬زىڄص‬ ‫‪ = Deutsch‬ؤ‪١‬تدين‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ وڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪ ,"äu" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪٬ = Fäulnis‬ٵىوص‬ ‫‪ = Bäuche‬ز‪٥‬ىن‬ ‫‪ = Bäume‬ؤ٘فدَ‬
‫وٸً ٖ َى‪ٙ‬إ ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت ‪ٜ‬ىظدً ـًًَخً‪ ,‬وٌڀٻ بٌخ ؤظً ڄعمُټدن ُب خڀٽځمص ُب َٰت‬
‫خ‪ٟ‬تدٖض خڀٕدزٹص‪ ,‬ٴةن ټٿ ڄعمُٺ َى‪٥‬ٷ ٔتٵُيي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Realismus‬وخٸ٭ُص (َخ ؤڀُٕمىْ)‬ ‫‪٬ = Geographie‬ځڃ خ‪ٞ‬تٱُخٴُد‬ ‫‪ = Vacuum‬ٴُخٮ‬

‫‪ = Theaterkarte‬ظٍټُش خ‪١‬تُٕق‬ ‫‪ = Geologie‬ـُىڀىـُد‬ ‫‪ُ٘ = Schiite‬٭ٍ‬

‫لدٖض ود‪ٜ‬ص ڀځمعمُټدض‪:‬‬

‫‪ -‬بٌخ ظُس‪ ٫‬لُٲ "‪ْ "i‬تُٲ "‪ ,"ie" > "e‬ٴعُى‪٥‬ٷ "‪٤ "i‬ىَځص وٖ ظى‪٥‬ٷ‪ "e" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َٔ = Biographie‬تش خڀٍخظُص‬ ‫‪ = Niere‬ټُځُْص‬ ‫‪ً٬ = Ziege‬تش‬
‫‪َ -‬إٌب لُٲ "‪ُ "e‬ب آوُ ټؽَتِ ڄه خڀٽځمدض خْ‪١‬تدوُص ٴُى‪٥‬ٷ و‪٥‬ٹد وٵُٵد‪ ,‬وَٕمً ُب ٌٍي‬
‫خ‪ٟ‬تدڀص‪ ,‬ذ‪ ,"Schwa" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Reife‬و‪١‬ؿ‪ /‬خٔعىخء‬ ‫‪٤ = Bitte‬ځر‪َ /‬ـدء‬ ‫‪ = Birne‬ټمؽُي‬
‫ٴهىد ٖ ظُى‪٥‬ٷ "‪ "e‬وخ‪٠‬مص‪ ,‬وبمند ظى‪٥‬ٷ و‪٥‬ٹدً وٵُٵدً ڄؽٿ ‪ e‬خ‪١‬تٕمى‪٬‬ص ُب آوُ خ‪ٟ‬تُوٲ‬
‫خڀعدڀُص ‪٬‬ىً و‪٥‬ٷ خ‪ٝ‬تهد‪.b, c, d, g, t :‬‬

‫‪28‬‬
‫‪ُ "-er" -‬ب آوُ خڀٽځمص خ‪١‬تٽىوص ڄه ؤټؽُ ڄه ڄٹ‪ ,٫٥‬وخ‪١‬تٕسىٶ زٕدټه َُى‪٥‬ٷ ټإوً "‪"a‬‬
‫ٴىمص ٸ‪َٝ‬تش‪( ,‬ټمد ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ٖ ,‬ل‪ ٧‬و‪٥‬ٷ ‪ = farmer‬ٴدَڄد) ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ = Werfer‬خڂٍ‬ ‫‪ = Sender‬ٸىدش (ظځُٵَّىوُص)‬ ‫‪ > Pater‬ؤذ ټىٍٕ (ٸُٕٓ)‬
‫زُىمد ظُى‪٥‬ٷ "‪ "er‬ز‪ٙ‬ٽځهد خ‪١‬تإڀىٲ بٌخ ُٔسٹط ْتُٲ ڄعمُٺ‪ ,‬ڄؽٿ‪."Tier, Meer" :‬‬
‫‪ُ "en" -‬ب آوُ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ظُى‪٥‬ٷ "‪ "e‬ٴُهد ـً ٸ‪َٝ‬تش ټإهند ټُٕش زُٕ‪٥‬ص ـًخ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = radieren‬ديمى‪َ /‬ٽ‪٣ٙ‬‬ ‫‪َُ = entleeren‬ٵُٮ‬

‫‪٤‬ىپ خ‪١‬تعمُټدض وخ‪١‬تٹد‪٫٤‬‬

‫ظعمُّ خڀځٱص خڀ٭ُزُص زىـىي لُوٲ ڄً و‪ٗ٬‬ڄدض ظ‪ٙ‬ٽُٿ‪ ,‬زُىمد ٖ َىـً ُب خڀځٱدض خْوَوزُص‬
‫"ظ‪ٙ‬ٽُٿ" = ‪ ,Vokalisation‬وبمند ٖتًي خ‪١‬تعمُټدض ڄى‪٥‬ىٶ خڀٽځمص! ٴإلُدود َى‪٥‬ٷ خ‪١‬تعمُٺ‬
‫ٸ‪َٝ‬تخ‪ ,‬ٴُٽىن ڄؽٿ ‪ٗ٬‬ڄدض خڀع‪ٙ‬ٽُٿ ‪٬‬ىًود ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬وؤلُدود َُى‪٥‬ٷ ‪٤‬ىَٗ ٴُٽىن ڄؽٿ‬
‫لُوٲ خ‪١‬تً!‬
‫وٌىدٺ خڀٽؽَت ڄه خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀيت ٖتًي بٌخ ټدن خ‪١‬تعمُٺ ‪٤‬ىًَٗ ؤو ٸ‪َٝ‬تخ‪ ,‬وڀه وٕع‪ْ ٫ُ٥‬تدپٍ‬
‫ؤن وٍټٌُد ټځهد ٌىد‪ ,‬ڀٍخ ٔىٍټُ ؤٌڃ ٌٍي خڀٹىخ‪ ,ً٬‬خڀيت ٘تٽه خ‪١‬تع٭ځڃ ڄه خڀى‪٥‬ٷ خڀٕځُڃ‬
‫زًَـص ټسَتش‪:‬‬
‫‪َ -0‬ٽىن خ‪١‬تعمُٺ ‪٤‬ىًَٗ بٌخ ـدء ز٭ًي لُٲ "‪( "h‬و "‪ ٖ "h‬ظى‪٥‬ٷ‪ ,‬وبمند ظَمً)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ = Ruhetag‬ىڂ َخلص‬ ‫‪ّٰ = Reh‬خپ‬ ‫‪ = Mehlsack‬ـىخپ خڀًٸُٷ‬
‫‪ -9‬بٌخ ظٽَُ لُٲ‪ a" :‬ؤو‪ e :‬ؤو‪ "o :‬ٴةوً َُى‪٥‬ٷ ‪٤‬ىًَٗ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Boot‬ٸدَذ‬ ‫‪ٜ = Saal‬دڀص‪ /‬هبى‬ ‫‪ٝ = Aal‬تٻ ؼ٭سدن‬
‫‪ = Fee‬لىََص "ـىُص ‪ُ٤‬سص"‪.‬‬ ‫‪ = Rotes Meer‬خڀسمُ خْ‪ٛ‬تُ‬
‫‪ -5‬بٌخ ـدء ز٭ً خ‪١‬تعمُٺ ٔدټه وخلً‪ ,‬ٴةن خ‪١‬تعمُٺ َٽىن (ٰدڀسدً) ‪٤‬ىًَٗ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = schmal‬وـمُٿ‪ُ٠ /‬ٷ‬ ‫‪ََٗ = Feder‬‬
‫وٖ ظى‪٥‬سٷ ٌٍي خڀٹد‪ً٬‬ش زًَـص ټسَتش ‪٬‬ځً آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ٴٽؽَتخً ڄد َٽىن خ‪١‬تعمُٺ ُب‬
‫آوُ خڀٽځمص ڄعسى‪٬‬دً ْتُٲ وخلً ٴٹ‪ ٣‬وَٽىن ٸ‪َٝ‬تخً‪.‬‬
‫‪ -2‬بٌخ ـدء ز٭ً خ‪١‬تعمُٺ ؤٌ ٔدټه ڄٽُوَ‪ ,‬ڄؽٿ‪ mm" :‬ؤو‪ nn :‬ؤو‪ ff :‬خْب" ٴةن خ‪١‬تعمُٺ‬
‫َى‪٥‬ٷ ٸ‪َٝ‬تخ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Effekt‬ظإؼَت‬ ‫‪َ = annoncieren‬ى‪ ُٙ‬ب‪ٗ٬‬ود‬ ‫‪ = Rabatt‬ظًتَٿ‪ /‬و‪ٝ‬ڃ‬

‫‪ -8‬بٌخ ـدء ز٭ً خ‪١‬تعمُٺ ؤټؽُ ڄه ٔدټه ‪٥‬تعځٵُت ٴٱدڀسدً ڄد َٽىن خ‪١‬تعمُٺ ٸ‪َٝ‬تخ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Lutscher‬ڄ‪ٝ‬د‪ٜ‬ص‬ ‫‪"َََّ" = knöpfen‬‬ ‫‪ = kahlköpfig‬ؤ‪ٜ‬ځ‪٫‬‬

‫‪29‬‬
 ‫‪ -‬خ‪١‬تٹد‪die Silben >٫٤‬‬
‫زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ‪٤‬ىپ خ‪١‬تعمُٺ ؤو ٸ‪ُٝ‬ي‪ ,‬وخڀٌٍ َځ٭ر يوَخً ټسَتخً ُب و‪٥‬ٷ خڀٽځمص ز‪ٙ‬ٽٿ‬
‫‪ٜ‬مُك وڄه ٍب ٴهمهد ڄه خڀٕدڄ‪ ,٫‬ٴةن خ‪١‬تعمُٺ َځ٭ر خڀًوَ خڀُجُٓ ُب ظٹ‪ ٫ُ٥‬خڀٽځمص‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬و‪٬‬ځً ؤٔدًٔ ديٽه ؤن ظى‪٥‬ٷ خڀٽځمص ‪٬‬ځً ڄُش وخلًش‪ ,‬ٴعٽىن ڄٽىوص ڄه ڄٹ‪٫٥‬‬
‫وخلً‪ ,‬ؤو ‪٬‬ځً ڄُظُت‪ ,‬ٴعٽىن ڄٽىوص ڄه ڄٹ‪٥‬٭ُت‪ ,‬ؤو ‪٬‬ځً ؤټؽُ ڄه ڄُش‪ ,‬ٴُٽىن ‪ً٬‬ي خ‪١‬تٹد‪٫٤‬‬
‫ٴُهد ظس٭د ڀ٭ًي خ‪١‬تعمُټدض (خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص)‪ ,‬ووى‪٠‬ك ؤټؽُ ٴىٹىپ‪:‬‬
‫بٌخ ټدن ُب خڀٽځمص ڄعمُٺْ وخلً‪ ,‬ڄؽٿ‪ = stumm :‬ؤوُْ‪ ,‬ؤو ڄعمُټدن ڄع‪ٗٝ‬ن ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ًَٜ >Freund‬ٷ‪ ,‬ٴةن خڀٽځمص ظٽىن ڄٹ‪٥‬٭دً وخلًخً‪ ,‬وڄه ٍب ظى‪٥‬ٷ ‪٬‬ځً ڄُش وخلًش‪ْ ,‬وً ٖ‬
‫ڄربَ ڀځعىٸٳ ُب و‪٥‬ٹهد‪ ,‬ؤڄد بٌخ ټدن ُب خڀٽځمص ؤټؽُ ڄه ڄعمُٺ ڄٵ‪ٝ‬ىڀُت ْتُوٲ ٔدټىص‪,‬‬
‫ٴةن خڀٽځمص ظٽىن ڄٽىوص ڄه ؤټؽُ ڄه ڄٹ‪ ,٫٥‬ظس٭دً ڀٹد‪ً٬‬ش خڀى‪٥‬ٷ خْٔدُٔص‪" :‬خٖزعًخء‬
‫زد‪ٟ‬تُٲ خڀٕدزٷ ڀځمعمُٺ"‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪ > Va-ter‬ؤذ‪ ,‬خ‪ٟ‬تُٲ خڀٕدزٷ ڀځمعمُٺ ٌى "‪ "t‬ٴعىٸٳ خڀى‪٥‬ٷ ‪٬‬ىً خ‪ٟ‬تُٲ "‪ "a‬وزًء و‪٥‬ٷ‬
‫خ‪١‬تٹ‪ ٫٥‬خ‪ٞ‬تًًَ ڄه خ‪ٟ‬تُٲ "‪ ,"t‬وٌىد خڀٽځمص ڄه ڄٹ‪٥‬٭ُت ڀىـىي ڄعمُټُت ڄٵ‪ٝ‬ىڀُت‪.‬‬
‫وبٌخ ټدوط ٌىدٺ ؼٗغ ڄعمُټدض ڄىٵ‪ٝ‬ځص ظ‪ٝ‬سك خڀٽځمص ڄٽىوص ڄه ؼٗؼص ڄٹد‪ ,٫٤‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪٬ > Ar/bei/ter‬دڄٿ‪ ,‬وٌٽٍخ‪ ,‬لٕر خ‪١‬تعمُټدض وخڀٵ‪ٝ‬ٿ زُىهد ظُٹ‪ ٫٥‬خڀٽځمص‪.20‬‬
‫وهبٍخ وٽىن ٸً ٌټُود ؤٌڃ ٸىخ‪ ً٬‬و‪٥‬ٷ خڀٽځمص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬خڀيت ٔعمٽه خڀٹدَت ڄه خڀٹُخءش‬
‫ز‪ٙ‬ٽٿ ٔځُڃ بٔب يَـص ټسَتش!‬
‫‪Übung:‬‬ ‫‪ -‬ظًََر‪:‬‬
‫!‪Sprechen Sie die folgenden Wörter aus‬‬ ‫خو‪٥‬ٷ خڀٽځمدض خڀعدڀُص‪:‬‬

‫‪Finger, Backenzahn, Fußgelenk, Leib, erleichtert, bluten, taub, Friedhof,‬‬

‫‪spüren,‬‬ ‫‪Duft,‬‬ ‫‪Bürste,‬‬ ‫‪wischen,‬‬ ‫‪fegen,‬‬ ‫‪Rasierapparat,‬‬ ‫‪Rasierklinge,‬‬
‫‪Angewohnheit, schleichen, schleppen.‬‬

‫خڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ‪Personalpronomen‬‬

‫ظُ٭ً خڀٽځمدض خڀيت َُ٭رب هبد ‪٬‬ه خڀٍخض وديُّٖ هبد خِوُون‪- ,‬وخ‪١‬ت٭ُوٴص زدڀ‪١‬مدجُ‬
‫خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص‪ -‬ڄه ؤوخجٿ ڄد َع٭ځمً خٔوٕدن ُب زًخَص ټٗڄً ُب ڄٹعسٿ ‪٬‬مُي‪ ,‬وٌٍ ټٍڀٻ ڄه‬

‫‪ 20‬رح‪ٙ‬و أّ٘‪١‬خ ِعوـخ ِمب‪ٝ‬ع اٌىٍّخ ـ‪ِ ٟ‬عوـخ ٔ‪ٞ‬ك ؽاوؾ‪ S :‬ـا‪ ٟ‬كافاً اٌىٍّاخ‪ ,‬ـٍمال لٍٕاب ٍابثمب أْ ؽاوؾ‪ S :‬اما‬
‫عبء لجً‪ "st" t :‬ـ‪ ٍٜٚ ٟ‬اٌىٍّخ رُٕ‪ٞ‬ك‪ٔٚ ,"ُ" s :‬ي‪٠‬ل اٌز‪١ٙٛ‬ؼ ـٕم‪ٛ‬ي‪ :‬أْ ٘نٖ اٌمبعلح رَاو‪ ٞ‬اما وبٔاذ‪"st" :‬‬
‫ـ‪ِ ٟ‬م‪ٞ‬ع ‪ٚ‬اؽل‪ ,‬أِب اما وبٔب ـ‪ِ ٟ‬م‪ٞ‬ع‪ِ ٓ١‬قزٍف‪ِ ,ٓ١‬ضً وٍّخ "‪ "ges-tern‬ـإْ ‪ S‬رٕ‪ٞ‬ك "ً" ‪."ُ" ٌ١ٌٚ‬‬

‫‪31‬‬
‫ؤوخجٿ ڄد حيعدـً خ‪١‬تع٭ځڃ ٌْ ڀٱص ؤـىسُص ـًًَش‪ .‬ڀٍخ وسًؤ زدڀع٭َُٳ زدڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ُب‬
‫خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وخڀيت ٔع‪ٝ‬دلسىد ُب ټٿ ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص‪:‬‬

‫‪Pronomen‬‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫‪Pronomen‬‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬

‫‪ich‬‬ ‫ؤود‬ ‫‪wir‬‬ ‫وـمه‬
‫‪du‬‬ ‫ؤوط‬ ‫‪ihr‬‬ ‫ؤوعڃ‪ /‬ؤوعمد‬
‫‪er‬‬ ‫ٌى‬ ‫‪Sie‬‬ ‫ل‪ُ١‬ظٻ‪ /‬ل‪ُ١‬خظٽڃ‬

‫‪sie‬‬ ‫ٌٍ‬ ‫‪sie‬‬ ‫ٌڃ‪ٌ /‬ه‬

‫‪es‬‬ ‫ٌى‪٤( ٌٍ/‬تدًَ)‬

‫وَُٗل‪ ٧‬ڄه وٗپ خ‪ٞ‬تًوپ خڀٕدزٷ ؤن خْ‪١‬تدوُص خڀٵ‪ٝ‬مً –ڄؽٿ خٔ‪٧‬تځَُّص‪ٖ ٖ -‬تعىٌ ‪٠‬مَتخً‬
‫ڀځمؽٌت‪ ,‬وبمند ٌىدٺ ‪٠‬مدجُ ڀځمٵُي و‪٠‬مدجُ ڀځفم‪ ,٫‬ٴٽٿ ڄد ِخي ‪٬‬ه خڀىخلً ٴهى ‪ٚ‬ت‪ .٫‬بٖ ؤن‬
‫خْ‪١‬تدوُص ٗتعځٳ ‪٬‬ه خٔ‪٧‬تځَُّص ُب ‪٠‬مَت خڀٱدجر خ‪١‬تٵُي‪ " er,es, sie" :‬ٴٵٍ خٔ‪٧‬تځَُّص ټدن‪he, " :‬‬
‫‪ "she‬ڀځ٭دٸٿ‪ ,‬زُىمد‪ "it" :‬ڀٱَت خڀ٭دٸٿ‪.‬‬
‫ؤڄد ُب خْ‪١‬تدوُص ٴٽٿ ‪٠‬مدجُ خڀٱدجر ظإٌب ڀځ٭دٸٿ وڀٱَت خڀ٭دٸٿ‪:‬‬
‫ٴٹً َ٭ىي "‪٬ "er‬ځً ‪٬‬دٸٿ ڄؽٿ‪ = der Mann :‬خڀُـٿ‪ ,‬وٸً َ٭ىي ‪٬‬ځً َٰت خڀ٭دٸٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ > Er ist wackelig.‬بوً "ڄځىځه"‪.‬‬ ‫‪ = der Stuhl‬خڀٽٍُٔ‪ ,‬ٴُٹدپ ‪٬‬ىً‪:‬‬
‫وٸً ظ٭ىي "‪٬ "sie‬ځً ‪٬‬دٸٿ ڄؽٿ‪ = die Frau :‬خڀًُٕش‪ ,‬وٸً ظ٭ىي ‪٬‬ځً َٰت خڀ٭دٸٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Sie ist hübsch.‬بهند ‪ٚ‬تُځص‪.‬‬ ‫‪ = die Tasche‬خ‪ٟ‬تٹُسص‪ ,‬ٴُٹدپ ‪٬‬ىهد‪:‬‬
‫وخڀ‪١‬مَت "‪َ "es‬٭ىي يوڄدً ‪٬‬ځً َٰت خڀ٭دٸٿ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = das Kursbuch‬ټعدذ خڀٽىَْ‪ ,‬ٴُٹدپ‪ = Es ist interessant. :‬بوً ُ٘ٷ‪.‬‬
‫بٖ ؤوً َ٭ىي ُب ز٭‪ ٟ‬ټځمدض ـً ‪٤‬تًويش ‪٬‬ځً خڀ٭دٸٿ‪ ,‬ٴُٹدپ ‪٬‬ه خڀ‪٥‬ٵٿ> ‪:das Kind‬‬
‫‪ = Es weint.‬بوً َسٽٍ‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظعمُّ خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ه زدٸٍ خڀځٱدض زىـىي ‪٠‬مَت ڀ‪ُٝ‬ٱص خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀُ‪ٝ‬تٍ "خ‪١‬تعٽځٳ"‬
‫وٌى‪ ,"21Sie" :‬وَُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي وخ‪ٞ‬تم‪٬ ٫‬ځً لً ٔىخء‪ ,‬وديٽه خڀٹىپ ؤوً ڄٹدزٿ ڀ‪ُٝ‬ٱص‬
‫"ل‪ُ١‬ظٻ‪ /‬ل‪ُ١‬خظٽڃ" ُب خڀ٭ُزُص‪.‬‬

‫‪ 21‬وبٔذ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ اٌمل‪ّ٠‬خ رَزعًّ "‪ "Ihr‬ـ‪ ٟ‬اٌق‪ٞ‬ابة اٌوٍاّ‪ ٟ‬اٌّزى ٍاؿ‪٘ٚ ,‬انا أوضاو ِٕ‪ٞ‬م‪١‬اخ‪ ,‬ثاأْ ‪ُ٠‬عحاُ اٌْاقٔ‬
‫ثأْ ‪٠‬مبي ٌٗ‪" :‬أٔزُ"‪ ,‬أِب أْ ‪ُ٠‬فقُ ة "ُ٘" أ‪ :ٚ‬ؽ‪ٚ‬ورٗ" ـؽ‪١‬و ِٕ‪ٞ‬م‪!ٟ‬‬

‫‪31‬‬
 ‫‪1. Person.‬‬ ‫وَُ٭ُِٲ ‪٠‬مَتخ خ‪١‬تعٽځڃ (‪ )Ich/wir‬ز‪١‬مَت‪ :‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خْوپ‬
‫‪2. Person.‬‬ ‫و‪٠‬مَتخ خ‪١‬تىد‪٤‬ر (‪ )Du /ihr‬ز‪١‬مَت‪ :‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خڀؽدين‬
‫‪3. Person.‬‬ ‫و‪٠‬مدجُ خڀٱدجر (‪ )Er, es, sie, Sie, sie‬ذ‪ :‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خڀؽدڀػ‬
‫ٴ٭ىًڄد َُ‪٥‬ځر ؤن َُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خْوپ ُب خ‪١‬تٵُي‪ ,‬ٴهٍخ َ٭ٍت ؤوً ُُٔ‪ُٝ‬ٲ‬
‫ڄ‪ ,ich ٫‬و‪٬‬ىًڄد َُ‪٥‬ځر ظ‪َُٝ‬ٵً ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خڀؽدين ُب خ‪ٞ‬تم‪ ,٫‬ٴهٍخ َ٭ٍت ؤوً ُُٔ‪ُٝ‬ٲ ڄ‪:٫‬‬
‫‪ ,ihr‬وٌٽٍخ‪.‬‬

‫ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٪‬‬

‫ز٭ً خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه خڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص‪ ,‬وىعٹٿ ڀځمًَػ ‪٬‬ه خڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀٌٍ ٖ ٗتځى ڄىً ؤٌ‬
‫‪ٚ‬تځص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وٌى خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴد‪ٞ‬تمٿ خْ‪١‬تدوُص ‪-‬ټمد خٔ‪٧‬تځَُّص‪ -‬ټځهد ٴ٭ځُص‪ ,‬ٴځُٓ‬
‫ٌىدٺ ڄد َُٕمً زد‪ٞ‬تمځص خٖ‪ٝ‬تُص‪ ,‬وٌٍي خْٴ٭دپ ظ‪٩‬هُ ُب خ‪ٞ‬تمځص ڄُ‪ُٝ‬ٴص ظس٭دً ڀٵد‪٬‬ځهد‪,‬‬
‫وڀځّڄه خڀٌٍ ظ‪٩‬هُ ٴًُ‪.‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خِْڄىص> ‪ُ die Zeiten = Tempora‬ب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ٌٍ ٔط ؤِڄىص‬
‫ٴٹ‪:ٌٍ ,٣‬‬
‫‪ -‬خ‪١‬ت‪١‬دَ‪das Präsens :٪‬‬
‫وڀُٓ ٌىدٺ ٔىي ِڄه وخلً ڀځم‪١‬دَ‪ُ ٪‬ب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وٌى خڀٌٍ ٔىٍټُي ز٭ً ٔ‪٥‬ىَ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤِڄىص خ‪١‬تد‪:ٍ٠‬‬
‫(ڄد َُٕمً ٕتدوِخً ذ) خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ‪das Perfekt :‬‬
‫خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ das Präteritum :٣‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀعدڂ‪. das Plusquamperfekt :‬‬
‫‪ -‬ؤِڄىص خ‪١‬تٕعٹسٿ‪:‬‬
‫ٌىدٺ ِڄىدن ٴٹ‪ ٣‬ڀځمٕعٹسٿ ُب خْ‪١‬تدوُص ومهد‪:‬‬
‫خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀسُٕ‪ das Futur I :٣‬وخ‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ‪. das Futur II :‬‬
‫وزٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خِْڄىص ٴةوً ديٽه ظٹُٕڃ خْٴ٭دپ بٔب وى‪ُ٬‬ت‪:‬‬
‫ٴ٭ٿ ودٸ‪ :ٛ‬ٴ٭ٿ خڀٽُىىوص‪.sein :‬‬ ‫‪-0‬‬
‫خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص‪.‬‬ ‫‪-9‬‬
‫ووسًؤ زع‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‪ُ sein :‬ب لدڀص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪.٪‬‬
‫وٍٰت ‪٬‬ه خڀٍټُ ؤن خْٴ٭دپ ُب لدڀص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ظًپ ‪٬‬ځً وٸى‪ ٪‬لًغ ُب خڀّڄه خ‪ٟ‬تدٕب‪ِ ,‬ڄه‬
‫خڀٽٗڂ‪ ,‬و‪٬‬ځً خْڄىَ خ‪١‬تعٽَُش‪ ,‬وٸً َُٕع٭مٿ خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ُ ٪‬ب خْ‪١‬تدوُص ڀځًٖڀص ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تًغ خ‪١‬تعإټً‬
‫وٸى‪ُ ً٬‬ب خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬ټمد َُٕع٭مٿ ب٘دَش بٔب ؤُ٘دء ڄٽُوَش ُب خ‪١‬تد‪ ,ٍ٠‬ڄه زدذ‪" :‬خٔعم‪١‬دَ‬

‫‪32‬‬
‫خڀ‪ٝ‬ىَش"‪ ,‬ټمد ُب ٸىڀً‪" :‬وَٸَدپَ خڀْمَځٔٻُ بِوٍِّ ؤَََي َٔسِ‪ َ٫‬زَٹََُخضٕ ٔٔمَدنٕ ََإْټُځُهُهٖ َٔسِ‪ٔ٬ ْ٫‬فَدٲْ‬
‫‪َ[...‬ىٔٳ ‪."]25 :‬‬

‫ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ‪sein‬‬

‫ظعمُّ خڀځٱدض خْوَوزُص ‪٬‬دڄص –وخْ‪١‬تدوُص ظسد‪٬‬دً‪ -‬زىـىي ٴ٭ٿ ڀځٽُىىوص ُب ِڄه خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٬ ,٪‬ځً‬
‫خڀ٭ٽٓ ڄه خڀ٭ُزُص خ‪١‬تع‪٥‬ىَش خڀيت ٖ ظٕع٭مځً ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ڀى‪٠‬ىق خڀًٖڀص زُت خ‪١‬تسعًؤ وخ‪٠‬ترب‪,‬‬
‫ٴځُٓ ‪ٙ‬تص يخ‪ْ ٪‬ن َٹدپ ڄؽًٗ‪" :‬ؤود ؤټىن ڄٕځڃ"‪ ,‬ٴُٽٵٍ‪" :‬ؤود ڄٕځڃ"‪.22‬‬
‫وٴ٭ٿ خڀٽُىىوص ُب خْ‪١‬تدوُص ٌى‪– "sein" :‬وخڀٌٍ َٕدوٌ خڀٵ٭ٿ "‪ "to be‬خٔ‪٧‬تځٌُّ‪ ,-‬وٌى‬
‫ٴ٭ٿ ودٸ‪َ ٖ ٛ‬اؼُ ُب خ‪١‬ت٭ٌت وٖ ُب خ‪ٟ‬تدڀص خٔ‪ُ٬‬خزُص ڀٗٔڃ ؤو خڀ‪ٝ‬ٵص خڀيت ظإٌب ز٭ًي‪ ,‬وڄ٭ً‬
‫َٽىن خٖٔڃ ُب لدڀص خڀُٴ‪( der Nominativ :٫‬ؤو‪ )Wer-Fall, 1. Fall :‬وٌٍ خ‪ٟ‬تدڀص‬
‫خْ‪ٜ‬ځُص ڀً‪.‬‬
‫‪َُٕ -‬ع٭مٿ خڀٵ٭ٿ‪ sein :‬ڄ‪ُٝ‬ٴد ‪٬‬ىً زىدء ‪ٚ‬تځص خ‪ٝ‬تُص‪ ,‬ٴٗ َُٽعٵً زى‪ ٫٠‬ڄٹدزٿ‬
‫خ‪١‬تسعًؤ وخ‪٠‬ترب ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وبمند َى‪ ٫٠‬خڀٵ٭ٿ‪ sein :‬ڄ‪ُٝ‬ٴدً ظس٭دً ڀځمسعًؤ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص‪.‬‬
‫ٴ٭ىًڄد ؤٸىپ ڄؽًٗ‪ :‬ؤود ‪٬‬مُو‪ .‬ؤو‪ٌ :‬ى ‪٣‬تعهً‪.‬‬
‫ٴځُٓ ‪ٙ‬تص ٴ٭ٿ ُب ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ! ٴُُٕع٭مٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ "sein" ً٬‬ڄ‪ُٝ‬ٴد ظس٭دً ڀځٵد‪٬‬ٿ‬
‫(خ‪١‬تسعًؤ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص)‪ ,‬وظ‪٩‬هُ ظ‪َُٝ‬ٵدض "‪ "sein‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‬

‫‪ich‬‬ ‫‪bin‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪sind‬‬

‫‪du‬‬ ‫‪bist‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪seid‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪sind‬‬
‫‪sie‬‬ ‫‪ist‬‬ ‫‪sie‬‬ ‫‪sind‬‬
‫‪es‬‬
‫‪Ich bin Amr.‬‬ ‫ٴعٽىن ‪ٚ‬تځص‪" :‬ؤود ‪٬‬مُو" > "ؤود ؤټىن ‪٬‬مُو"‬
‫‪Wir sind klug.‬‬ ‫وټٍڀٻ‪ :‬وـمه ؤٌټُدء‪.‬‬
‫‪Er ist fleißig.‬‬ ‫ٌى ‪٣‬تعهً‪.‬‬
‫‪Du bist stark.‬‬ ‫ؤوط ٸىٌ‪.‬‬
‫‪Ihr seid anmutig.‬‬ ‫ؤوعڃ ڀ‪٥‬ٵدء‪.‬‬

‫‪َُ٠ ٨ 22‬اازعًّ اٌفعااً‪ "sein" :‬ـاا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ اٌؾل‪٠‬ضااخ أؽ‪١‬بٔااب ِاآ ثاابة ا‪٨‬فزٖاابه‪ٚ ,‬فبٕااخ ـاا‪ ٟ‬عٕااب‪ ٓ٠ٚ‬ا‪٤‬فجاابه أ‪ٚ‬‬
‫اٌّمب‪٨‬د ‪ِٚ‬ب ّبثٗ‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫‪Sie sind willkommen.‬‬ ‫ل‪ُ١‬ظٻ ڄُلر زً‪.‬‬
‫‪Sie sind charakterlos.‬‬ ‫ٌڃ بڄ٭دض‪٠( .‬٭ُٵى خَٔخيش)‬

‫‪ -‬وٖ َٹع‪ ُٝ‬خڀٵد‪٬‬ٿ ڄ‪٬ sein :٫‬ځً خڀ‪١‬مدجُ‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن خ‪ٝ‬تدً‪ ,‬وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص‬
‫َْ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ‪ sein :‬ظس٭دً ڀځ‪١‬مَت خ‪١‬تٹدزٿ ‪٢‬تٍخ خٖٔڃ‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪Der Installateur ist erschöpft.‬‬ ‫"خڀٕسٓدٺ ڄىهٻ‪".‬‬
‫ٴُإوٍ خٖٔڃ وٵٓ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ ً٬‬خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مَت خ‪١‬تٹدزٿ ڀً > ‪ .Er‬وټٍڀٻ‪:‬‬
‫‪Die Tierärzte sind unbekannt.‬‬ ‫خْ‪٤‬سدء خڀسُ‪َُ٥‬ىن َٰت ڄ‪ٙ‬هىََه‪.‬‬
‫وټٍڀٻ ٌىد ؤوٍ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ ً٬‬خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مَت خ‪١‬تٹدزٿ ڀً > ‪.Sie‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خٖٔڃ خ‪١‬تٵُي َٽىن ٴ٭ځً خ‪١‬تٕد‪ ,"ist" ً٬‬وخْ‪ٝ‬تدء خجملمى‪٬‬ص َٽىن‬
‫"‪ "sind‬ٴ٭ځهد خ‪١‬تٕد‪.ً٬‬‬

‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫ظُـڃ خ‪ٞ‬تمٿ خڀعدڀُص بٔب خْ‪١‬تدوُص‪.‬‬
‫(‪)r. Blutspezialist‬‬ ‫‪ٌ -1‬ى ؤو‪ٝ‬دجٍ ؤڄُخ‪ ٞ‬خڀًڂ‪.‬‬
‫(‪)begabt‬‬ ‫‪٘ -2‬دوعدپ ڄىٌىزص‪.‬‬
‫(‪)starr‬‬ ‫‪َ -3‬وڄٍ ‪٬‬ىًُ ـًخً‪.‬‬
‫‪ -4‬ـربَٿ ٌى َجُٓ خ‪١‬تٗجٽص‪)r. Erzengel( .‬‬
‫(‪)r. Adel‬‬ ‫‪ -5‬بوً وسُٿ‪.‬‬
‫(‪)r. Akrobat‬‬ ‫‪َ -6‬دٔرب هبځىخن‪.‬‬

‫ظ‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص‬

‫ٗتعځٳ ‪َُ٤‬ٹص ظ‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص‪ ,‬وخڀيت ظًپ ‪٬‬ځً لًغ وڀُٓ ‪٣‬تُي ټُىىوص‪,‬‬
‫ٗتعځٳ ‪٬‬ه ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‪- ,sein :‬وخڀٌٍ ديٽه خ‪٬‬عسدَي ظ‪َُٝ‬ٵدً ٘دٌخً‪ -‬ٴع‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ‬
‫خڀٽدڄځص ُب خْ‪١‬تدوُص ٸدجڃْ ‪٬‬ځً ظٱَُت هندَدض خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴع‪١‬دٲ هندَدض يخڀص ‪٬‬ځً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‬
‫ڄ‪ ٫‬ٴد‪٬‬ٿ ز٭ُىً ڄٽدن خڀىهدَص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‪.‬‬
‫ٴدڀ‪٩‬دٌُش خ‪١‬تمُِّّش ڀٓٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص ؤهند ظىعهٍ ُب خ‪ٟ‬تدڀص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص (ٸسٿ خڀع‪َُٝ‬ٳ) ذ‪:‬‬
‫"‪ en‬ؤو ‪ ."n‬ٴٗ َىـً ٴ٭ٿ ُب خ‪١‬ت‪ ًَٝ‬بٖ وَىعهٍ زةلًي ٌدظُت خڀىهدَعُت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪34‬‬
 ‫‪َ > tadeln‬ځىڂ‬ ‫‪َ >tun‬ٵ٭ٿ‬ ‫‪َ >blinken‬ىڄ‪ٟ‬‬ ‫‪َٕ > wohnen‬ٽه‬

‫‪َٙ > grillen‬ىٌ‬ ‫‪ ًَُٝ >fischen‬خڀٕمٻ‬ ‫‪َ > bilden‬سٍت‬ ‫‪َ > schreiben‬ٽعر‬

‫وَعٽىن خڀٵ٭ٿ خْ‪١‬تدين ڄه ـٍََ> ‪ ,Stamm‬وهندَص> ‪ ,Endung‬ٴةٌخ ټدوط خڀىهدَص "‪"n‬‬

‫ٴٹ‪ ,٣‬ڄؽٿ خڀٵ٭ٿ‪ ,"tun" :‬ٴُٽىن خ‪ٞ‬تٍَ ٌى‪ ."tu" :‬وبٌخ ټدوط خڀىهدَص "‪ ,"en‬ڄؽٿ خڀٵ٭ٿ‪:‬‬
‫‪ ,machen‬ٴُٽىن خ‪ٞ‬تٍَ ٌى‪ ,mach :‬وظٽىن خڀىهدَص ٌٍ‪.en :‬‬
‫وڀع‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ خڀٽدڄٿ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ظُ‪٥‬سٷ خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض خڀعدڀُص‪:‬‬
‫ظُمٍٲ خڀىهدَص‪ ,‬ٴُسٹً خ‪ٞ‬تٍَ‪ ,‬ڄؽٿ‪ ....... mach ,wohn :‬خْب‪,‬‬ ‫‪-0‬‬
‫ظ‪١‬دٲ ڀځٵ٭ٿ هندَص ڄىدٔسص‪ ,‬ظس٭د ڀځ‪١‬مَت خڀٌٍ َُ‪ُٝ‬ٲ ڄ٭ً خڀٵ٭ٿ‪:‬‬ ‫‪-9‬‬
‫ٴ٭ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مَت ‪ ich‬ظ‪١‬دٲ‪ "e" :‬ڀځفٍَ‪.‬‬
‫و‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مَت ‪ du‬ظ‪١‬دٲ‪ "st" :‬ڀځفٍَ‪.‬‬
‫و‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مدجُ‪ er" :‬ؤو ‪ es‬ؤو ‪ sie‬ؤو ‪ "ihr‬ظ‪١‬دٲ‪ "t" :‬ڀځفٍَ‪.‬‬
‫و‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مدجُ‪ wir" :‬ؤو ‪ٌ( sie‬ڃ) ؤو ‪( Sie‬ل‪ُ١‬ظٻ‪/‬ڂ)"‪َ ,‬٭ىي خ‪ٞ‬تٍَ‬
‫بٔب خڀ‪ٙ‬ٽٿ خْ‪ٜ‬ځٍ ڀځم‪.ًَٝ‬‬
‫ووى‪٠‬ك ٔتؽدپ ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪:machen :‬‬
‫ظُمٍٲ خڀىهدَص‪ ,‬ٴُسٹً خ‪ٞ‬تٍَ‪ٍ ,mach :‬ب ظى‪ ٫٠‬خڀىهدَص لٕر خڀ‪١‬مَت‪ ,‬ټمد ُب‬ ‫‪-0‬‬
‫خ‪ٞ‬تًوپ خڀٹديڂ‪:‬‬
‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُ‪ُٝ‬ٲ‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ‬

‫‪ich‬‬ ‫‪mache‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪machen‬‬

‫‪du‬‬ ‫‪machst‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪macht‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪macht‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪machen‬‬
‫‪es‬‬ ‫‪sie‬‬
‫‪sie‬‬
‫وظُ‪٥‬سٷ وٵٓ خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خْٴ٭دپ‪ ,‬ؤٌ ظٹُٕڃ خ‪١‬ت‪ٍ ,ًَٝ‬ب لٍٲ خڀىهدَص‪ٍ ,‬ب ب‪٠‬دٴص‬
‫خڀىهدَدض ظس٭دً ڀځٵد‪٬‬ٿ‪ ,‬ووٍټُ ز٭‪ ٟ‬خْڄؽځص ڀځعإټًُ‪:‬‬
‫‪Ich wohne in Al Mansoura.‬‬ ‫ؤود ؤٔٽه ُب خ‪١‬تى‪ٝ‬ىَش‪.‬‬
‫‪Du kochst Reis.‬‬ ‫ؤوط ظ‪٥‬سه ؤَِخً‪.‬‬
‫‪Wir gähnen vielmals.‬‬ ‫وـمه وعؽدءذ ټؽَتخً‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫‪Deutschlernen macht Spaß.‬‬ ‫ظ٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص ڄع٭ص‪.‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ خ‪ٝ‬تدً‪ ,‬ٴُُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ زد‪٬‬عسدَ خٖٔڃ ‪٠‬مَتخً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das‬‬ ‫‪Beispiel‬‬ ‫‪in‬‬ ‫ٖتىَٿ خٖٔڃ بٔب ‪٠‬مَت‬ ‫خ‪١‬تؽدپ‬
‫‪Deutsch‬‬

‫‪Ahmad‬‬ ‫‪spielt‬‬ ‫ٌى‪spielt >er :‬‬ ‫ؤ‪ٛ‬تً َځ٭ر ټُش ٸًڂ‪.‬‬

‫‪Fußball.‬‬

‫‪Sophie‬‬ ‫‪schreibt‬‬ ‫ٌٍ‪schreibt >sie :‬‬ ‫‪ٜ‬ىُب ظٽعر ٓت‪ ٣‬ڄدجٿ‪.‬‬

‫‪schräg.‬‬

‫‪Edward‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Ali‬‬ ‫ٌڃ‪lernen >sie :‬‬ ‫بيوخَي و‪٬‬ځٍ ٍَخټُخن‪.‬‬

‫‪lernen.‬‬

‫ڄځمى‪٨‬دض‪:‬‬
‫حيعٿ خڀٵ٭ٿ ُب خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص خ‪١‬تُټّ خڀؽدين يخجمدً‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫َسًؤ خٖٔڃ ْتُٲ ټسَت ُب ؤٌ ڄى‪ُ ٫٠‬ب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٲ‪" :‬ڄدجًش‪ /‬لدج‪ /٣‬زدذ" ټځهد‬ ‫‪‬‬
‫ؤ‪ٝ‬تدء‪ ,‬ڀٍخ ظسًؤ ْتُٲ ټسَت (وڀُٓ ٴٹ‪" ٣‬خٖٔڃ خڀ٭ځڃ" ټمد ُب خٔ‪٧‬تځَُّص)!‬
‫خڀ‪١‬مَت ‪( Sie‬ل‪ُ١‬ظٻ‪/‬ڂ) ٌى خڀ‪١‬مَت خڀىلًُ خڀٌٍ َسًؤ ْتُٲ ټسَت ُب ؤٌ ڄى‪ُ ٫٠‬ب‬ ‫‪‬‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬زُىمد ٖ ظسًؤ زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ ْتُٲ ټسَت بٖ ُب زًخَص خ‪ٞ‬تمځص!‬
‫ديٽه خڀعٵُٸص زُت‪( Sie :‬ل‪ُ١‬ظٻ‪/‬ڂ)‪ ,‬و‪ )ٌٍ( sie :‬بٌخ وٸ٭د "ٴد‪٬ "ٗ٬‬رب ظ‪َُٝ‬ٳ‬ ‫‪‬‬
‫خڀٵ٭ٿ‪ٖ ,‬ل‪ ٧‬خٖوعٗٲ‪:‬‬
‫‪Sie manikürt gut.‬‬ ‫ٌٍ ظ‪ٗ٤ ٫١‬ء خْ‪٨‬دٴُ ـًُخ!‬
‫‪Sie maniküren gut.‬‬ ‫ل‪ُ١‬خظٽه ظ‪١‬٭ه ‪ٗ٤‬ء خْ‪٨‬دٴُ ـًُخً‪.‬‬
‫‪Sie ist schön.‬‬ ‫ٌٍ ‪ٚ‬تُځص‪.‬‬
‫‪Sie sind schön.‬‬ ‫ل‪ُ١‬ظٻ ‪ٚ‬تُٿ!‬

‫* ظ٭ُٲ خْ‪١‬تدوُص ؤٔځىزُت ڀځى‪٥‬دذ‪:‬‬

‫خْٔځىذ خڀىيٌ‪ :‬وَٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬ت٭دَٲ وخْٸدَذ وخْ‪ًٜ‬ٸدء‪ ,‬وټٍڀٻ ڄ‪ ٫‬خهلل خٔڀً‬ ‫‪-0‬‬
‫خڀُذ خڀ٭‪ُ٩‬ڃ‪ ,‬وٴًُ َُىد‪٤‬ر خ‪١‬تٵُي ذ‪ ,du :‬وخ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ذ‪.ihr :‬‬
‫خْٔځىذ خ‪١‬تعٽځٳ‪ :‬وَٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خْ٘ىد‪ ٚ‬خڀٍَه ٖ و٭ُٴهڃ ؤو ُب خڀع٭دڄٗض‬ ‫‪-9‬‬
‫خڀُ‪ٝ‬تُص‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خ‪١‬تُ٭ځڃ ؤو خ‪١‬تى‪٨‬ٳ ؤو خڀسدج‪ ... ٫‬خْب! ٔىخء ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ‪١‬تٵُي ؤو ‪ٞ‬تم‪.٫‬‬

‫‪36‬‬
 ‫‪Aller Anfang ist schwer.‬‬ ‫ټٿ زًخَص ‪ٜ‬٭سص‪.‬‬

‫لدٖض خٔعؽىدجُص ُب ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٪‬‬

‫"ڄد ڄه ٸد‪ً٬‬ش بٖ و‪٢‬تد خٔعؽىدء"‪ ,‬ڀٍخ ٴهىدٺ خٔعؽىدءخض ڀٹد‪ً٬‬ش ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٍټىَش‪,‬‬
‫ٴع‪٩‬هُ ز٭‪ ٟ‬خٖوعٗٴدض ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ ز٭‪ ٟ‬خْٴ٭دپ‪ ,‬وخڀيت ظُـ‪ ٫‬بٔب خڀعىٵُٳ ؤو ‪ُ٠‬وَش‬
‫خڀى‪٥‬ٷ!‬
‫وؤٌڃ ٌٍي خ‪ٟ‬تدٖض خٖٔعؽىدجُص‪:‬‬
‫‪ -0‬بٌخ خوعهً ـٍَ خڀٵ٭ٿ ْتُٲ "‪ "t‬ؤو "‪ 23"d‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ = bilden‬سٍت‪َُ /‬ٽىن‬ ‫‪ = antworten‬جيُر‬ ‫‪َٙ = arbeiten‬عٱٿ‬
‫ٴُ‪١‬دٲ لُٲ "‪ "e‬بٔب خڀىهدَص خڀع‪َُٝ‬ٵُص ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵً ڄ‪ ," du, er24, ihr" :٫‬وَُ‪ُٝ‬ٲ‬
‫ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ خڀع‪َُٝ‬ٳ خ‪١‬تإڀىٲ‪ ,‬ووى‪٠‬ك ڀځٹدَت زد‪١‬تؽدپ‪:‬‬
‫‪Ich antworte, bilde.‬‬ ‫(ٖل‪ ٖ ٧‬خوعٗٲ ٌىد)‬
‫‪Wir antworten, bilden.‬‬ ‫(ټٍڀٻ ٖ خوعٗٲ ٌىد)‬
‫‪Du antwortest, bildest.‬‬
‫(ټدن ڄه خ‪١‬تٵعُ‪ ٞ‬ؤن ظُّخي‪ "st" :‬ٴٹ‪ ,٣‬ٴًَّ ‪٬‬ځُهد‪ ,("e" :‬وټٍڀٻ‪:‬‬
‫‪Er antwortet, bildet .‬‬ ‫‪Ihr antwortet, bildet‬‬
‫وڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ َ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خ‪١‬تىع‪٩‬ڃ!‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ظ‪١‬دٲ "‪ "e‬بٌخ خوعهً ـٍَ خڀٵ٭ٿ ذ‪ n" :‬ؤو ‪ "m‬ز‪ ٢ُٙ‬ؤٖ َٕسٹهمد‪ r" :‬ؤو ‪:"l‬‬
‫‪Du zeichnest, atmest‬‬ ‫‪Ich zeichne, atme‬‬
‫‪Wir zeichnen, atmen‬‬
‫‪ usw. ...‬وٌٽٍخ‪.‬‬ ‫‪Ihr zeichnet, atmet‬‬ ‫‪Er zeichnet, atmet‬‬
‫‪aber: Ich lerne.‬‬ ‫‪Du lernst.‬‬ ‫‪Er lernt.‬‬ ‫وڀٽه‪:‬‬
‫‪َُُٝ -9‬ٲ خڀٵ٭ٿ خڀٌٍ َىعهٍ ـٍَي زدڀ‪ٝ‬ىض "ْ"‪ ,‬ؤٌ زد‪ٟ‬تُوٲ خڀعدڀُص‪ s" :‬ؤو ‪ ß‬ؤو ‪ z‬ؤو‬
‫‪ ,"ss‬ڄ‪ "du" :٫‬زة‪٠‬دٴص لُٲ "‪ "t‬ٴٹ‪ 25٣‬وڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ َُ‪ُٝ‬ٲ ظس٭دً ڀځٹد‪ً٬‬ش خ‪١‬تٍټىَش‪,‬‬
‫ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪Ich heiße Alan.‬‬ ‫ؤود ؤُي‪ ً٬‬آٖن‪.‬‬

‫‪ ْ٤ 23‬اٌؾوؾ‪ "d" :‬لو‪٠‬ت علا ـ‪ ٟ‬إٌ‪ٞ‬ك ِٓ‪ "t" :‬ـإما ٌُ ‪ُ٠‬فًٖ ث‪ّٕٙ١‬ب ‪٠‬لؼُ اٌؾوـبْ ـ‪ ٟ‬ـ‪ ٟ‬ثع‪ّٙٚ‬ب‪.‬‬
‫‪ 24‬عٕلِب ٔنوو اٌ‪١ّٚ‬و‪ "er" :‬ـ‪ ٟ‬رٖو‪٠‬ؿ ا‪٤‬ـعبي ـإٕٔب ٔمٖل اٌّفوك اٌؽب ت عبِخ‪ ,‬أ‪."er,es, sie" :ٞ‬‬
‫‪ ِٓ ٗٔ٤ 25‬اٌضم‪ ً١‬علا ُٔ‪ٞ‬ك ‪ٚ "ً " 2‬هاء ثع٘‪ٚ ,‬اٌغنه ٔفَٗ ِٕز‪ ٟٙ‬ثبٌٖ‪ٛ‬د "ً" ـ‪ ٩‬ؽبعخ اٌ‪ ٝ‬اٌزىواه‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ٌىد ‪ُُٜ‬ٲ خڀٵ٭ٿ خڀع‪َُٝ‬ٳ خ‪١‬تإڀىٲ‪ ,‬ؤڄد ڄ‪ "du" :٫‬ٴع‪١‬دٲ "‪ "t‬ٴٹ‪:٣‬‬
‫‪Du heißt Ali.‬‬
‫‪Du heizt das Einzelzimmer.‬‬ ‫ؤوط ظًٴث خڀٱُٴص خڀٵُيَص‪.‬‬
‫?‪Warum hasst du mich‬‬ ‫‪١‬تدٌخ ظٽٌٍُت؟‬

‫‪٬ -5‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ خڀٌٍ َىعهٍ زد‪١‬تٹ‪ "eln" ٫٥‬ڄ‪ "ich" ٫‬ظُمٍٲ‪ "e" :‬خ‪١‬تىـىيش‬
‫ٸسٿ "‪ "l‬وَُٽعٵً ز٭ٗڄص خڀع‪َُٝ‬ٳ ڄ‪:"ich" ٫‬‬
‫‪Ich tadle Ahmad.‬‬ ‫ؤود ؤڀىڂ ؤ‪ٛ‬تً‪.‬‬
‫‪Ich lächle immer.‬‬ ‫ؤود ؤزعٕڃ يخجمد‪.‬‬
‫‪ -‬وَ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ ز‪ٙ‬ٽځً خ‪١‬تىع‪٩‬ڃ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ‪:‬‬
‫‪Er lächelt.‬‬ ‫‪Du lächelst.‬‬

‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)entlaufen‬‬ ‫‪ٌ -1‬ڃ َهُزىن خِن‪.‬‬
‫‪ -2‬وـمه وٹًْ خهلل ٴٹ‪)heiligen( .٣‬‬
‫(‪)pulsieren‬‬ ‫‪ -3‬خڀٹځر َىس‪ ٟ‬ـًُخً‪.‬‬
‫(‪)beschimpfen‬‬ ‫‪ -4‬ؤوط ظٕر يخجمد‪.‬‬
‫(‪)bremsen‬‬ ‫‪ ٌٍ -5‬ظٵُڄٿ زس‪٣‬ء‪.‬‬
‫(‪)schreiten‬‬ ‫‪ -6‬خڀ‪٥‬ٵٿ خي‪٥‬ى زُٕ‪٬‬ص‪.‬‬
‫(‪)r. Sportredakteur‬‬ ‫‪ -7‬ؤ‪٬‬مٿ ټممَُ ََد‪.ٍ٠‬‬
‫‪ ٌٍ -8‬ظُ‪ٙ‬ىُ ز‪ٝ‬ىضٕ ‪٬‬دپ‪)schnarchen( .‬‬

‫خْيوخض ‪die Artikel‬‬

‫ُب خڀ٭ُزُص ٔعصٌ ؤ٘ٽدپ ڀځع٭َُٳ‪ ,‬وظُ٭ً "خپ" (خْڀٳ وخڀٗڂ) ؤ٘هُ ؤيخش ظ٭َُٳ‪ ,‬وٌٍ ؤيخش‬
‫ظ٭َُٳ ‪٬‬دڄص ظًوٿ ‪٬‬ځً ټٿ خْ‪ٝ‬تدء (ڄد ‪ً٬‬خ خْ‪ٗ٬‬ڂ)‪ ,‬زُىمد َٽىن خٖٔڃ ُب خْ‪١‬تدوُص ڄ٭ُٴص‬
‫زدڀ٭َځَمُص ؤو زٽىوً ڄٕسىٸدً زإيخش ظ٭َُٳ‪ .‬وُب خْ‪١‬تدوُص ؤيوخض ظ٭َُٳ ‪٤‬تًويش‪ ,‬وخيعځٳ يوَ ٌٍي‬
‫خْيوخض ‪٬‬ه ڄؽُځعهد خٔ‪٧‬تځَُّص "‪ُ ,"the‬ب ؤهند ٖ ظٹىڂ ٴٹ‪ ٣‬زةټٕدذ خٖٔڃ خڀع٭َُٳ‪ ,‬وبمند‬

‫‪38‬‬
 ‫َُمًَي زٽٿ وخلًٕ ڄىهد ټىن خٖٔڃ ڄٍټُخ ؤو ڄاوؽد ؤو ‪٤‬تدًَخ‪ ,‬ڄٵُيخً ؤو ‪ٚ‬ت٭دً!‬
‫وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب‪ :‬ؤيوخض خڀع٭َُٳ‪ٌ bestimmte Artikel :‬ىدٺ ؤيوخض ظىٽَت‪:‬‬
‫‪unbestimmte Artikel‬‬
‫وڀُٓ ‪ٙ‬تص ؤيوخض ظىٽَت ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬ٴةٌخ ٓب َٽه خٖٔڃ ڄ٭ُٴص ٴةوً َٽىن وٽُش‪.‬‬
‫‪ -‬وخٖٔڃ خ‪١‬ت٭ُٴص ٌى خڀًخپ ‪٬‬ځً ڄ٭ُوٲ زدڀىٕسص ڀځمعٽځڃ وخڀٕدڄ‪ ,٫‬ڀىـىي ٔدزٷ ٌټُ‬
‫ڀً ؤو ڄ٭ُٴص زً‪ ,‬زُىمد خٖٔڃ خڀىٽُش خٔڃ يخپ ‪٬‬ځً َٰت ‪٤‬تًي ؤو َٰت ڄ٭ُوٲ‪.‬‬
‫ٲ‪" :‬خڀ‪٥‬دڀر ٍَخټُ"‪ٗ ,‬تعځٳ ‪٬‬ه ‪ٚ‬تځص‪٤" :‬دڀرْ ٍَخټُ"‬
‫ٴفمځص "خڀ‪٥‬دڀر ٍَخټُ" ظٵًُ ؤوً ڄ٭ُٴص "ڄ٭ُوٲ" زدڀىٕسص ڀځمعٽځڃ وڀځٕدڄ‪ ,٫‬زُىمد‬
‫‪ٚ‬تځص‪٤" :‬دڀر ٍَخټُ" ظ٭ٍت ؤوً َٰت ڄ٭ُوٲ (وٽُش) ؤو ٓب جيُ ڀً ٔدزٷ ٌټُ ُب خ‪ٟ‬تًَػ‪.‬‬
‫‪ -‬وؤيوخض خڀع٭َُٳ ـً ٌدڄص ُب ظ٭ځڃ ٸىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص‪ْ ,‬ن ټٿ ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‬
‫ڄع٭ځٹص هبد‪ ,‬ٴةٌخ ټدوط خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص ُب خڀ٭ُزُص ڄؽٿ‪ :‬خڀُٴ‪ ٫‬وخ‪ٞ‬تُ وخڀى‪ٝ‬ر‪ ,‬ظ‪٩‬هُ ُب‬
‫هندَص خڀٽځمص‪ ,‬ٴةن خ‪ٟ‬تدڀص خٔ‪ُ٬‬خزُص ڀځٽځمص خْ‪١‬تدوُص ظ‪٩‬هُ ُب خْيخش‪ ,‬ٴهٍ خڀيت ظعٱَت‪ ,‬وظس٭دً‬
‫‪٢‬تد َُمٽڃ ‪٬‬ځً خٖٔڃ زإوً ُب لدڀص خڀُٴ‪ ٫‬ؤو خڀى‪ٝ‬ر ‪ ..‬خْب‪ .‬ڀٍخ ٖ زً ڄه لٵ‪ ٧‬خڀٽځمص‬
‫زإيخهتد‪ ,‬ٴمٵ‪ ٧‬خڀٽځمص زًون ؤيخش َ٭ٍت ڀٱص َټُٽص‪.‬‬

‫ؤيوخض خڀع٭َُٳ‪bestimmte Artikel :‬‬

‫ُب خْ‪١‬تدوُص ؤَز٭ص ؤيوخض ظ٭َُٳ‪ ,‬ؼٗؼص ڄىهد ڀځمٵُي ووخلًش ڀځفم‪ ,٫‬وټځهد ظسًؤ ْتُٲ‪,26"d" :‬‬
‫وٌٍي خْيوخض ٌٍ‪:‬‬
‫(‪)der‬‬ ‫=‬ ‫‪Maskulin (Singular) -‬‬
‫ظًپ ‪٬‬ځً ؤن خٖٔڃ ڄٵُي ڄٍټُ ڄ٭ُٴص‪( ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه ـىًٕ ُب خڀ٭ُزُص) ٔىخءً ټدن‬
‫‪٬‬دٸٗ ؤڂ َٰت ‪٬‬دٸٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = der Punkt‬خڀىٹ‪٥‬ص‬ ‫‪ = der Tisch‬خ‪١‬تدجًش‬ ‫‪ = der Typ‬خڀُـٿ‬
‫(‪)die‬‬ ‫=‬ ‫‪Feminin (Singular) -‬‬
‫‪27‬‬
‫ؤيخش خڀع٭َُٳ خڀًخڀص ‪٬‬ځً ؤن خٖٔڃ ڄٵُي ڄاوػ ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = die Mutter‬خْڂ‬ ‫‪ = die Handtasche‬لٹُسص خڀًُ‬ ‫‪ = die Tür‬خڀسدذ‬

‫(‪)das‬‬ ‫=‬ ‫‪Neutral (Singular) -‬‬

‫‪ 26‬أه‪ ٜ‬أٔ‪ٙ‬ب –ِضً‪ the :‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬خ‪ِ -‬أف‪ٛ‬مح ِٓ "م‪ "ٚ‬أ‪" ٚ‬ما" اٌعوث‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ 27‬عٍ‪ ٝ‬اٌوؼُ ِٓ اٌّفزوٗ أ‪ ٨‬رلفً أك‪ٚ‬اد اٌزعو‪٠‬اؿ عٍا‪ ٝ‬أٍاّبء ا‪٤‬عا‪ٙٔ٤ ,َ٩‬اب ِعوـاخ ثانار‪ٙ‬ب‪ ,‬ا‪ ٨‬أٔ‪ٙ‬اب رَُازعًّ‬
‫ـ‪ ٟ‬اٌعبِ‪١‬خ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ أؽ‪١‬بٔابً‪ ,‬ـ‪١‬انوو اٌْاقٔ اٍاّٗ َِاج‪ٛ‬لًب ثاأكاح اٌزعو‪٠‬اؿ‪ ,‬ـ‪١‬ما‪ٛ‬ي‪ Ich bin der Nikulas. :‬أ‪:ٚ‬‬
‫‪Ich bin die Meriam.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ؤيخش خڀع٭َُٳ خڀيت ظًپ ‪٬‬ځً ؤن خٖٔڃ ڄٵُي ‪٤‬تدًَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = das Kind‬خڀ‪٥‬ٵٿ‬ ‫‪ = das Arbeitsbuch‬ټعدذ خڀعًََسدض‬
‫(‪)die‬‬ ‫=‬ ‫‪Plural -‬‬
‫ؤيخش ظ٭َُٳ خ‪ٞ‬تم‪ ,٫‬ؤٌ ؤن ؤٌ خٔڃ ڄ٭ُٴص ُب لدڀص خ‪ٞ‬تم‪ ,٫‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه ؤيخش ڄٵُيي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ > die Kinder‬خْ‪٤‬ٵدپ‬ ‫‪ > die Taschen‬خ‪ٟ‬تٹدجر‬ ‫‪ = die Sätze‬خ‪ٞ‬تُمٿ‬
‫ؤُٗل‪ ٧‬خ‪١‬تع٭ځڃ ؤن خْ‪١‬تدوُص ٘تُٿ بٔب خ‪٬‬عسدَ خ‪١‬تٍټُ وخحملدًَ ڄعٹدَزُت‪ ,‬ٴعع‪ٙ‬دزً ؤلىخ‪٢‬تمد‬
‫خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,‬وټٍڀٻ خ‪١‬تاوػ وخ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ٴُع‪ٙ‬دهبدن ُب ؤلىخپ ټؽَتش‪.‬‬

‫ؤيوخض خڀعىٽَت‪unbestimmte Artikel :‬‬

‫ُب خْ‪١‬تدوُص ؤيخظدن ظىٽَت ٴٹ‪( ,٣‬زد‪٬‬عسدَ ؤن ؤيخش خڀعىٽَت ڀځمٍټُ وخحملدًَ وخلًش) ومهد ڀځمٵُي‬
‫ل‪ُٝ‬خً‪ ,‬وٌٍ‪:‬‬
‫‪ > )ein( -‬ؤيخش خڀعىٽَت ڀځمٵُي‪ ,‬ڄٍټُخ ټدن ؤو ‪٤‬تدًَخً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ٚ = ein Satz‬تځص‬ ‫‪ =ein Bock‬ټسٗ‬ ‫‪٤ = ein Kind‬ٵٿ‬
‫(‪ > )eine‬ؤيخش خڀعىٽَت ڀځمٵُي خ‪١‬تاوػ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ًُٔ = eine Frau‬ش‬ ‫‪ = eine Tasche‬لٹُسص‬
‫‪ ٖ -‬ظىـً ؤيخش وٽُش ڀځفم‪ ,٫‬ؤٌ ؤن خٖٔڃ َُٕع٭مٿ ‪٣‬تُيخ زًون ؤيوخض‪:‬‬
‫‪Kinder spielen mit Schlauch.‬‬ ‫(‪ٙ‬تص) ؤوٖيْ َځ٭سىن ٓتُ‪٤‬ىڂ‪.28‬‬
‫‪Das sind Dornen.‬‬ ‫ٌٍي ؤ٘ىخٺ‪.‬‬
‫وخٔع٭مدپ خ‪١‬ت٭ُٴص وخڀىٽُش ُب خْ‪١‬تدوُص ڄؽٿ خڀځٱص خڀ٭ُزُص‪ ,‬ٴ٭ىًڄد َُخي خڀع٭سَت ‪٬‬ه ؤن‬
‫خڀٽځمص ڄ٭ُٴص ظُٕع٭مٿ ُب خْ‪١‬تدوُص ڄ٭ُٴص‪ ,‬وزدڀ٭ٽٓ! وبن ټدوط خْ‪١‬تدوُص –ڄؽٿ ‪٬‬دڄص خڀځٱدض‬
‫خْوَوزُص‪٘ -‬تُٿ بٔب خٔع٭مدپ خْ‪ٝ‬تدء خڀًخڀص ‪٬‬ځً خڀ٭مىڂ وٽُش زًون ؤيخش‪ .‬وخْ‪ٝ‬تدء خڀيت ظٵًُ‬
‫خڀ٭مىڂ وخ‪ٞ‬تىٓ ظُٕعىًڂ ‪٬‬ديش زًون ؤيوخض ظىٽَت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wir müssen Wasser kaufen.‬‬ ‫‪ -‬خ‪١‬تىخي‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬جير ‪٬‬ځُىد ؤن و‪ٙ‬عٌُ ڄدء‪.‬‬
‫‪Sie ist Krankenschwester.‬‬ ‫‪ -‬خڀى‪٨‬دجٳ‪٦ ٌٍ :‬تُ‪٠‬ص‪.‬‬
‫‪Sie spielen Gitarre.‬‬ ‫‪ -‬ؤيوخض خ‪١‬تىُٔٹً‪ٌ :‬ڃ َځ٭سىن (‪٬‬ځً) خڀٹُؽدَش‪.‬‬
‫‪Er ist Muslim.‬‬ ‫‪ -‬خڀًَه‪ٌ :‬ى ڄٕځڃ‪.‬‬
‫‪Ich habe Geduld.‬‬ ‫‪ -‬خ‪١‬ت٭ىىَدض‪ :‬ؤود ‪ٜ‬دزُ‪.‬‬

‫‪ٚ 28‬اْ وبْ ِٓ اٌّّىٓ ا‪ٙ‬بـخ "ثع٘"‪ ,‬ـ‪١‬مبي‪ :‬ثع٘ أ‪ٝ‬فبي ‪ٍ٠‬عج‪Einige Kinder spielen. .ْٛ‬‬

‫‪41‬‬
 ‫خڀعإوُػ ‪Femininformen‬‬
‫‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن خْ‪١‬تدوُص ٖتعىٌ ؤ‪ٝ‬تدء ڄٍټُش وؤوُي ڄاوؽص و‪٤‬تدًَش‪ ,‬بٖ ؤن خْ‪١‬تدوُص‬
‫ٗتعځٳ ‪٬‬ه خٔ‪٧‬تځَُّص –ڄعٵٹص ڄ‪ ٫‬خڀ٭ُزُص‪ُ -‬ب ؤوً ديٽه ظإوُػ خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تٍټُش ظٍټَتخ لٹُٹد‪,‬‬
‫(ؤٌ ؤن ؤيخهتد‪ der :‬وٌٍ ُب خڀىخٸ‪ ٫‬ڄٍټُش) ڄؽٿ‪ :‬خ‪١‬تًَْ‪ ,‬خڀًټعىَ‪ ,‬خڀٵُٿ‪ ... ,‬وَٽىن خڀعإوُػ‬
‫زة‪٠‬دٴص "‪ "in‬بٔب آوُ خڀٽځمص!‬
‫(ؤڄد خْ‪ٝ‬تدء ٌخض خْيخش‪ der :‬وٌٍ ڀُٕط ڄٍټُش ُب خڀىخٸ‪ ٫‬ڄؽٿ‪ >der Tisch :‬خ‪١‬تدجًش‪der ,‬‬
‫‪ >Stuhl‬خڀٽٍُٔ‪ ,‬ٴٗ ظاوػ زًخٌص)‬
‫وهبٍخ َ‪٩‬هُ ؤوً ٖ وځ‪ ٣‬زُت خ‪١‬تٍټُ وخ‪١‬تاوػ ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ټمد ټدن ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬ٴٵُهد ڄؽٗ‬
‫ټدوط ټځمص‪ "teacher" :‬ظ٭ٍت خ‪١‬تًَْ ؤو خ‪١‬تًَٔص‪ ,‬وٖ ديٽه ڄ٭ُٴص ـىًٕ بٖ ڄه وٗپ‬
‫خ‪ٝ‬تً خڀ‪ٙ‬ى‪ .ٍٝ‬وټٍڀٻ‪ :‬ټځمص "‪ ٖ "friend‬ديٽه خڀعمُُّ بٌخ ټدن ‪ًَٜ‬ٷ ؤو ‪ًَٜ‬ٹص‪,‬‬
‫ڀٍڀٻ ‪٨‬هُض خڀٽځمص خ‪١‬تُټسص‪ girlfriend :‬ؤو‪.boyfriend :‬‬
‫ؤڄد ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٲ‪ "Erzieher" :‬ظ٭ٍت ؤن خ‪١‬تُُيب َـٿٌ‪ ,‬وڀٽٍ َٽىن ڄاوؽد‪ ,‬ٴٗ زً ڄه‬
‫ب‪٠‬دٴص "‪ "-in‬ٴُ‪ٝ‬سك‪ >die Erzieherin :‬خ‪١‬تُزُص! زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ظٱَُت ؤيخش خڀع٭َُٳ زًخٌص‬
‫بٔب> ‪.die‬‬
‫‪٤ >Arzt‬سُر‪٤ .‬سُسص> ‪.Ärztin‬‬ ‫‪ًَٜ >Freund‬ٷ‪ًَٜ .‬ٹص> ‪.Freundin‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن خ‪١‬تٍټُ ڄىعهُد ذ‪ "e" :‬ٴعمٍٲ ‪٬‬ىً و‪ٗ٬ ٫٠‬ڄص خڀعإوُػ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = der Löwe‬خًْٔ > ‪.die Löwin‬‬
‫‪٬ = der Theologe‬دٓب‪ /‬يخَْ خڀٌٗىض‪.die Theologin > .‬‬
‫‪ -‬وَُفم‪ٌٍ ٫‬خ خڀىى‪ ٪‬ڄه خ‪١‬تاوػ خ‪ٟ‬تٹُٷ زة‪٠‬دٴص "‪ "-nen‬ز٭ً ‪ٗ٬‬ڄص خڀعإوُػ‪:‬‬
‫ٴفم‪ٌ Lehrerin ٫‬ى > ‪ ,Lehrerinnen‬و‪ٚ‬ت‪ٌ Freundin ٫‬ى > ‪.Freundinnen‬‬
‫وديٽه خڀٹىپ ؤن ٌٍخ خ‪ٞ‬تم‪ٌ ٫‬ى ڄؽٿ ‪ٚ‬ت‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ خڀٕدٓب ُب خڀ٭ُزُص!‬
‫وٌٍخ خ‪ٞ‬تم‪َُٕ ٖ ٫‬ع٭مٿ بٖ ‪٬‬ىً خٔ٘دَش بٔب ؤن ټٿ خ‪١‬تٍټىَخض ڄه ـىٓ خٔودغ‪ ,‬ؤڄد بٌخ ټدوىخ‬
‫‪٥‬تعځ‪ُ٥‬ت ٴةوً َُٕع٭مٿ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬خڀ٭ديٌ!‬

‫خڀٕاخپ ‪die Frage‬‬

‫ُب ؤٌ ڀٱص ‪ٙ‬تص ؤ٘ٽدپ ڀځٕاخپ‪ ,‬ؤمههد‪ :‬خڀٕاخپ ظٹٌَُُ> ‪,die Entscheidungsfrage‬‬
‫وٌى خڀٌٍ ظٽىن بـدزعً زى٭ڃ ؤو زٗ‪ ,‬وَُسٌت ٔاخڀً ُب خڀ٭ُزُص زد‪٢‬تمّش ؤو ذ‪ٌ :‬ٿ‪ ,‬زُىمد ڀُٓ‬
‫‪٢‬تٍخ خڀىى‪ ٪‬ؤيخش خٔعٵهدڂ ُب خْ‪١‬تدوُص‪ .‬وټٍڀٻ‪ :‬خٖٔعٵهدڂ خڀعٽمُځٍ (خڀعٵَٕتٌ) > ‪die‬‬

‫‪41‬‬
‫‪ ,Ergänzungsfrage‬وَُٕمٍ ټٍڀٻ ذ‪ ,W- Frage29 :‬وٌى خڀٌٍ ظٽىن بـدزعً زعٹًمي‬
‫ڄ٭ځىڄص َٰت ڄ٭ُوٴص ڀځٕدجٿ‪ ,‬وَُسٌت زإيخش خٔعٵهدڂ‪ ,‬ووسًؤ زعى‪ُ٠‬ك ٌٍخ خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪:‬‬
‫خٖٔعٵهدڂ خڀعٽمُځٍ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫ٖ خيعځٳ ظٽىَه خٖٔعٵهدڂ خڀعٵَٕتٌ ‪٬‬ه ڄٹدزځً خڀ٭ُيب‪ ,‬ٴعى‪ ٫٠‬ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‬
‫خ‪١‬تىدٔسص (ڄه‪ ,‬ؤَه‪٬ ,‬ه ‪ ...‬ظس٭دً ڀځمٕحىپ ‪٬‬ىً) ُب ؤوپ خ‪ٞ‬تمځص ٍب خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ لٕر ٴد‪٬‬ځً‬
‫ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪ٍ ,‬ب زدٸٍ ؤـّخء خ‪ٞ‬تمځص (خڀٵد‪٬‬ٿ ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ‪ٍ )... ,‬ب ظى‪ٗ٬ ٫٠‬ڄص خٖٔعٵهدڂ ‪das‬‬
‫‪ُ Fragezeichen‬ب هندَص خ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬

‫ووٍټُ ٌىد ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ ‪ Fragewörter‬خْٔدُٔص خ‪١‬تىدٔسص ڀځمسعًجُت‪:‬‬

‫"‪ >"wer‬ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀٵد‪٬‬ٿ خڀ٭دٸٿ = ڄَه؟‬ ‫‪-0‬‬
‫?‪Wer bist du‬‬ ‫ڄه ؤوط؟‬
‫?‪Wer kauft die Marke‬‬ ‫ڄه َ‪ٙ‬عٌُ ٌٍي "خ‪١‬تدَټص"؟‬
‫"‪ >"was‬ڀځٕاخپ ‪٬‬ه َٰت خڀ٭دٸٿ = ڄد‪ ,‬ڄدٌخ؟‬ ‫‪-9‬‬
‫?‪Was ist das‬‬ ‫ڄد ٌٍخ؟‬
‫?‪Was arbeiten Sie‬‬ ‫ڄدٌخ ظ٭مٿ (ظ‪ٙ‬عٱٿ) ل‪ُ١‬ظٻ؟‬
‫?)‪Was sind Sie (von Beruf‬‬
‫?)‪Was machen Sie (beruflich‬‬
‫ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀّڄدن = ڄىت؟‬ ‫"‪>"wann‬‬ ‫‪-5‬‬
‫ڄىت ظىٸٵىن خڀٵد‪٬‬ٿ (خجملُڂ)؟ ?‪Wann halten Sie den Täter‬‬
‫"‪ > "warum‬ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀٕسر = ‪١‬تدٌخ؟‬ ‫‪-2‬‬
‫?‪Warum trinkst du Cola‬‬ ‫‪١‬تدٌخ ظ‪ُٙ‬ذ ټىٖ؟‬
‫‪Weil ich es mag.‬‬ ‫ْين ؤلسهد‪.‬‬
‫ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خ‪١‬تٽدن = ؤَه؟‬ ‫"‪>"wo‬‬ ‫‪-8‬‬
‫?‪Wo wohnst du‬‬ ‫ؤَه ظٕٽه؟‬
‫‪Ich wohne in Schillerstraße.‬‬ ‫ؤود ؤٔٽه ُب ٘دَ‪ُ٘ ٪‬ځُ‪.‬‬
‫?‪Wo sind Sie‬‬ ‫ؤَه ل‪ُ١‬ظٻ؟‬
‫‪Ich bin in der Polizeistation.‬‬ ‫ؤود ُب ٸٕڃ خڀ‪٤ُٙ‬ص‪.‬‬

‫‪ٚ 29‬مٌه ‪ ْ٤‬وً أك‪ٚ‬اد ا‪ٍ٨‬زف‪ٙ‬بَ ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ رجلأ ثبٌؾوؾ‪.w :‬‬

‫‪42‬‬
 ‫"> ڄه ؤَه؟‬woher" -
Woher kommen Sie? ‫ڄه ؤَه ؤوط؟‬
Ich komme aus Essen. .‫ؤود ڄه بٔه‬
‫"> بٔب ؤَه؟‬wohin" -
Wohin gehen Sie? ‫بٔب ؤَه ظٌٍر؟‬
Wohin fliegst du? ‫دجُش)؟‬٥‫بٔب ؤَه ظٕدٴُ (زدڀ‬
‫تدپ = ټُٳ؟‬ٟ‫ه خ‬٬ ‫"> ڀځٕاخپ‬wie" -5
Wie geht es Ihnen? ‫ُظٻ؟‬١‫ټُٳ لدپ ل‬
Mir geht es klasse. .‫ؤود ٓتَت لدپ‬
Wie kochst du Kartoffeln? ‫ٓ؟‬٤‫د‬٥‫هُت خڀس‬٥‫ټُٳ ظ‬
Wie backt sie das Biskuit? ‫ټُٳ ٗتسّ خڀسٕٽىَط؟‬
Sie backt schlecht. .‫ٽٿ) ُٔث‬ٙ‫ٌٍ ٗتسّ (ز‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ هبد‬٣‫ُٲ ڄُظس‬٨ ‫> "ټڃ" بٌخ ـدء ز٭ًٌد‬Wie :‫ټمد ظ٭ٍت‬
Wie alt sind Sie? ‫مُٺ؟‬٬ ‫ټڃ‬
Wie teuer ist das Sporthemd? ‫ خپ"ٔسىَ"؟‬ُٛ‫ته خڀٹم‬ٙ ‫ټڃ‬
Wie lange dauert ...... ‫ َٕعٱُٶ‬/ُ‫ټڃ َٕعم‬
Wie lange dauert die Vorlesung? ‫ُش؟‬٠‫ټڃ ظٕعٱُٶ خحملد‬
:‫ٽٿ خْوپ ڀځٕاخپ‬ٙ‫ و٭ىي ڀځ‬,ٌ‫وز٭ً ؤن ٌټُود ؤٌڃ ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ خڀعٵَٕت‬

:ٌَُُ‫ خٖٔعٵهدڂ خڀعٹ‬-

:‫ ڄؽٿ‬,‫تدوُص‬١ْ‫تمځص خ‬ٞ‫تُټّ خڀؽدين ُب خ‬١‫ٸځىد ؤن خڀٵ٭ٿ حيعٿ خ‬
Ich besuche Florian. .‫ؤود ؤِوَ ٴځىََدن‬
Er ist ein Zeichenlehrer. ."‫ٌى "ڄًَْ َٔڃ‬
:-ُ‫ً خْڄ‬٬ً‫بٌخ خٔع‬- ‫ ظٱَُت خڀِٗڂ‬٫‫تُټّ خْوپ ڄ‬١‫وڀسىدء خڀٕاخپ َُٹًڂ خڀٵ٭ٿ بٔب خ‬
Besuche ich Mario? ‫ٌٿ ؤِوَ ڄدََى؟‬
Besuchst du Marian? ‫ٌٿ ظّوَ ڄدََدن؟‬
Ist er ein Privatlehrer? ‫ٍ؟‬ٜ‫ى‬ٝ‫ٌٿ ٌى ڄًَْ و‬
Bist du Harely/ Jannet? ‫ ـدوُط؟‬/‫ٌٿ ؤوط ٌدَٕب؟‬

43
 Studiert er die Schriftsprache? ‫مً "ڀٱص خڀٽعدزص"؟‬ٝ‫ٌٿ ًََْ خڀځٱص خڀٵ‬
30 Seid ihr die Stationsärzte? ‫سدء ڄٹُمىن؟‬٤ْ‫ٌٿ ؤوعڃ خ‬

:ً‫) ؤلُدود‬nicht +( "ٖ" = Nein :‫ ؤو‬,"‫ = "و٭ڃ‬Ja :‫ځً ٌٍخ خڀٕاخپ ذ‬٬ ‫ وظٽىن خٔـدزص‬-
Ja, ich besuche Marian. .‫ ؤود ؤِوَ ڄدََدن‬,‫و٭ڃ‬
Ja, er ist Privatlehrer. .ٍٜ‫ى‬ٝ‫ ٌى ڄًَْ و‬,‫و٭ڃ‬
Ja, ich bin es. .ٌٍ /‫و٭ڃ ؤود ٌى‬
Nein, ich studiere die Schriftsprache nicht. .ً‫م‬ٝ‫ ٖ ؤيَْ خڀځٱص خڀٵ‬,ٖ
Nein, wir sind nicht die Stationsärzte. .‫تٹُمُت‬١‫سدء خ‬٤ْ‫ ڀٕىد خ‬,ٖ

Übung:
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!
)r. Besserwisser( !‫ ٌٿ ؤوط "ؤزى خڀ٭َُُٳ"؟‬-1
)r. Gerichtsarzt( ‫ٍ؟‬٬ُٙ‫سُر خڀ‬٥‫ ڄه ٌى خڀ‬-2
)verschleiert( ‫تدٌخ ؤوط ڄىعٹسص؟‬١ -3
)e. Haarkrem( ‫٭ُ؟‬ٙ‫ ؤَه ؤـً ټُمي خڀ‬-4
)r. Einkaufswagen( ‫عَُدض؟‬ٙ‫ت‬١‫ُزص خ‬٬ ‫تدٌخ ظإوٍون‬١ -5
)e. Reißschiene ( ‫؟‬T :‫ُش لُٲ‬٥ٕ‫ ٌٿ ٔعمعدؾ ڄ‬-6
)in Rente gehen( ‫ت٭دٖ)؟‬١‫ځً خ‬٬ ٫‫ځ‬٥‫ً (ظ‬٬‫ ڄىت ٔععٹد‬-7
)tropfen( ‫تدء؟‬١‫ خ‬٣‫ ڄه ؤَه َىٹ‬-8
)r. Teenager( ‫ ؤؤوط ڄُخٌٷ؟‬-9
)r. Therapeut( ‫تمدَْ خڀ٭دڂ"؟‬١‫ ڄدٌخ َٵ٭ٿ "خ‬-11

Stammvokalwechsel in Präsens

٪َ‫د‬١‫ت‬١‫دٌش ُب خ‬ٙ‫ خْٴ٭دپ خڀ‬ٟ‫ٖتىَٿ ڄعمُټدض يخوٿ ز٭‬

‫ ووًَّ ٴىٹىپ ؤن‬,‫دٴص لُوٲ ڄ٭ُىص بٔب آوُ خڀٵ٭ٿ‬٠‫َُٳ َٽىن زة‬ٝ‫ٸځىد ٔدزٹد ؤن خڀع‬

30

Du bist doch Iphraim?

44
‫خڀعٱَُت ٖ َٹع‪٬ ُٝ‬ځً ٌٍخ وبمند َع٭ًخي بٔب "ٸځر" ز٭‪ ٟ‬خ‪١‬تعمُټدض ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵهد ُب لدڀص‬
‫خ‪١‬ت‪١‬دَ‪.٪‬‬
‫وٌٍخ خڀٹځر‪ /‬خٖٔعسًخپ حيًغ ٴٹ‪ ٣‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تعمُټُت‪٬ "a, e " :‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ ز٭‪ ٟ‬خْٴ٭دپ‬
‫خڀٱَت ڄىع‪٩‬مص ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ unregelmäßige/starke Verben ٪‬بٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ‪du, er, :‬‬
‫"‪."es oder: sie‬‬
‫(وٌٍخ خڀعمىَٿ ٖ حيًغ ُب ‪ٗ٬‬ڄص خڀع‪َُٝ‬ٳ ُب آوُ خڀٵ٭ٿ وبمند ٌى ُب "ـٍَ" خڀٵ٭ٿ وٵًِٕ‪,‬‬
‫وٌى ڄؽٿ ظٱَت ڄعمُٺ ‪٬‬ىً خڀعمىَٿ ڄه خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬بٔب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ُ ٪‬ب خڀ٭ُزُص‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ٸدپ َٹىپ‪ ,‬وزد‪٪‬‬
‫َسُ‪ ,٫‬ٴسدٔ‪٠‬دٴص بٔب ب‪٠‬دٴص لُٲ خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٬‬ص "خڀُدء" ُب ؤوپ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴةن خ‪١‬تعمُٺ "خْڀٳ" ٸً‬
‫ٖتىپ بٔب‪ :‬وخو ؤو َدء)‪.‬‬
‫وڀُٓ ٌىدٺ ٸد‪ً٬‬ش ڄ٭ُىص ‪١‬ت٭ُٴص ؤٌ خْٴ٭دپ خڀيت َُسًپ ٴُهد خ‪١‬تعمُٺ ٔتعمُٺ آوُ‪ ,‬وبمند‬
‫ظُمٵ‪ ٧‬خْٴ٭دپ خڀيت حي‪ٝ‬ٿ ٴُهد ٌٍخ خڀعٱَُت‪ ,‬وؤ٘ٽدپ خڀعٱَُت ٌٍ‪:‬‬
‫‪ٖ -0‬تىَٿ "‪ "e‬بٔب "‪:"i‬‬
‫وٌڀٻ ُب ؤٴ٭دپ ڄؽٿ‪"sprechen, essen, geben, nehmen, vergessen, treffen, :‬‬
‫"‪helfen‬‬
‫ووٍټُ ز٭‪ ٟ‬خْڄؽځص خڀعى‪ُ٠‬مُص ڀځعٱَُت‪:‬‬
‫‪ich gebe‬‬ ‫‪nehme‬‬ ‫‪esse‬‬
‫‪du gibst‬‬ ‫‪nimmst31‬‬ ‫‪isst‬‬
‫‪er gibt‬‬ ‫‪nimmt‬‬ ‫‪isst‬‬
‫‪es‬‬
‫‪sie‬‬
‫‪wir geben‬‬ ‫‪nehmen‬‬ ‫‪essen‬‬
‫‪ihr gebt‬‬ ‫‪nehmt‬‬ ‫‪esst‬‬
‫‪Sie geben‬‬ ‫‪nehmen‬‬ ‫‪essen‬‬
‫‪nehmen‬‬ ‫‪essen‬‬
‫‪sie geben‬‬
‫‪Sie spricht deutlich Deutsch.‬‬
‫‪Wir sprechen deutlich Deutsch.‬‬

‫‪ 31‬ؽاالس ِااع اٌفعااً‪ nehmen :‬رؽ‪١١‬ااو ا‪ٙ‬اابـ‪ ,ٟ‬ـماال رؾاا‪ٛ‬ي ؽااوؾ "‪ "h‬اٌاا‪ "m" ٝ‬عٕاال رٖااو‪٠‬فٗ ِااع اٌ‪ٚ‬ااّب و‬
‫اٌّنو‪ٛ‬هح أع‪ ,ٖ٩‬ا‪ ٨‬أْ ٘نا اٌزؽ‪١١‬و ‪٠‬عل ؽبٌخ فبٕخ ث‪ٙ‬نا اٌفعً ـم‪.ٜ‬‬

‫‪45‬‬
‫ زُىمد ؤظط هندَص خْٴ٭دپ‬,‫ٳ خڀٽځمص‬ٝ‫ ُب ؤوپ وڄىع‬i > e ‫تعمُٺ‬١‫ ٴځٹً ٸُځر خ‬,‫وټمد َؤَىد‬
:٫‫َُٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‬ٝ‫ىً ظ‬٬ ‫ىد ؤوً ٓب حيًغ ظٱَُت‬٩‫ ټمد ٖل‬,‫تإڀىٲ‬١‫َُٵهد خ‬ٝ‫ظس٭د ڀع‬
"wir, ihr, Sie, sie oder ich"
."du, er, es und sie" :٫‫َُٳ ڄ‬ٝ‫ڀٍخ وٽعٵٍ ُب خْڄؽځص خڀٹديڄص زٍټُ خڀع‬
:"ie" ‫" بٔب‬e" :‫ ٖتىَٿ‬-9
"lesen, sehen, geschehen" :‫وٌڀٻ ُب ؤٴ٭دپ ڄؽٿ‬

ich lese sehe ____

du liest siehst ____

er
es liest sieht Es geschieht
sie

Ich sehe die Ziehmutter.

Ali sieht auch die Mutter.
:"ä" ‫" بٔب‬a" ‫ ٖتىَٿ‬-5
"fahren, gefallen, braten, laufen, halten". :‫وٌڀٻ ُب ؤٴ٭دپ ڄؽٿ‬
du brätst ___ fährst läufst
er, es, sie brät32 gefällt fährt läuft

Ich fahre heute nach Bonn.

Er fährt auch nach Bonn.

‫خ عٕال‬١‫ف‬٠‫خ اٌزٖاو‬٠‫ب‬ٌٕٙ‫ٗ ا‬١ٌ‫بؾ ا‬ُٚ‫ ر‬٩‫ ـ‬braten, gelten, fechten :ً‫ ِض‬t :‫و ِٕزحُ ة‬١‫ عنه اٌفعً اٌؽ‬ٝٙ‫ اما أز‬32
.Stamm ٟ‫كح ـ‬ٛ‫ع‬ٌّٛ‫ ا‬t :‫ ة‬ٝ‫ُىزف‬٠ٚ ‫و اٌؽب ت اٌّفوك‬١ّٙ ‫فٗ ِع‬٠‫رٖو‬

46
 ‫وخڀُٔڃ خڀسُدين خڀٹديڂ َځى‪ ٛ‬ؤ٘ٽدپ خڀعٱَُت ُب خ‪١‬تعمُټدض‪:‬‬

‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴةن ٌٍخ خڀعٱَُت َىـم‪ُ ُٝ‬ب خٔڄدڀص (خڀٽُٕ)‪.‬‬

‫‪ٗ٬‬ڄدض ‪١‬ت٭ُٴص ـىٓ خڀٽځمص > ‪das Genus‬‬

‫ٸځىد ٔدزٹدً ؤوً ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ؤن حيٵ‪ ٧‬ټٿ ټځمص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص زدْيخش خ‪١‬تى‪ٝٝ‬ص ‪٢‬تد‪,‬‬
‫لىت َ٭ُٲ ـىٕهد بٌخ ټدوط ڄٍټُش ؤو ڄاوؽص ؤو ‪٤‬تدًَش! بٖ ؤن ٌىدٺ ز٭‪ ٟ‬خڀٹىخ‪ً٬‬‬
‫وخڀ٭ٗڄدض خڀيت ظُُُٕ ‪٬‬ځً خڀ‪٥‬دڀر ڄ٭ُٴص ـىٓ خڀٽځمص‪ ,‬ٴُمٽه ٖتًًَ ؤيخش خڀٽځمص ظس٭دً‬
‫‪١‬تًڀى‪٢‬تد‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪ -‬بٌخ ټدوط خڀٽځمص ‪١‬تٍټُ لٹُٷ خڀعٍټَت‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خْذ ؤو خٖزه ؤو خًْٔ ؤو خڀؽىَ ٴعٽىن‬
‫ڄٍټُش‪:‬‬
‫‪der Vater, der Sohn, der Löwe, der Stier.‬‬
‫‪ -‬بٌخ ټدوط ظًپ ‪٬‬ځً و‪ُ٨‬ٵص ڀٍټُ ٴعٽىن خڀٽځمص ڄٍټُش‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = der Dolmetscher‬خ‪١‬تعُـڃ خڀٵىٌَ‬ ‫‪ = der Koch‬خڀ‪٥‬سدن‬
‫‪ -‬ټٿ ؤ‪ٝ‬تدء ٴ‪ٝ‬ىپ خڀٕىص وخڀ‪ٙ‬هىَ وخَْدڂ ڄٍټُش‪ ,‬وؤـّخء خڀُىڂ (خڀ‪ٝ‬سدق‪ ,‬خڀ‪١‬مً ‪,‬‬
‫خڀ‪٩‬هَتش ‪ )....‬ڄٍټُش‪ ,‬ڄد ‪ً٬‬خ‪ :‬خڀځُٿ > ‪ die Nacht‬ٴهى ڄاوػ!‬
‫‪ -‬بٌخ ټدوط خڀٽځمص ‪١‬تاوػ لٹُٷ خڀعإوُػ‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خ‪ٞ‬تًش ؤو خٖزىص ؤو خڀسٹُش‪ ,‬ٴعٽىن خڀٽځمص‬
‫ڄاوؽص‪:‬‬
‫‪die Großmutter, die Tochter, die Kuh.‬‬
‫وټٍڀٻ بٌخ ټدوط ظًپ ‪٬‬ځً و‪ُ٨‬ٵص ‪١‬تاوػ ٴةن خڀٽځمص ظٽىن ڄاوؽص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = die Köchin‬خڀ‪٥‬دٌُص‬ ‫‪ = die Arbeiterin‬خڀ٭دڄځص‬ ‫‪ =die Anwältin‬خحملدڄُص‬
‫‪ -‬بٌخ ټدوط خڀٽځمص يخًٖ ‪٬‬ځً ؤ‪ٝ‬تدء ‪ٜ‬ٱدَ خڀس‪ ُٙ‬ؤو خ‪ٟ‬تُىخودض ٴٱدڀسدً ڄد ظٽىن ‪٤‬تدًَش‪:‬‬
‫خ‪ٟ‬تمٿ =‪das Lamm‬‬ ‫خڀ٭فٿ = ‪das Kalb‬‬ ‫خڀ‪٥‬ٵٿ = ‪das Kind‬‬
‫وټٍڀٻ ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤ‪ٝ‬تدء خ‪ٟ‬تُوٲ خ‪٢‬تفدجُص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪.. das C ,das B ,das A :‬‬
‫‪ -‬ؤ‪ٝ‬تدء خ‪ٞ‬تمى‪ٰ ٪‬دڀسد ڄد ظٽىن ‪٤‬تدًَش‪ :‬خڀ‪ٙ‬٭ر> ‪ ,das Volk‬خ‪ٟ‬تٹدجر> ‪,das Gepäck‬‬
‫(ٔځٕځص) خ‪ٞ‬تسدپ> ‪.das Gebirge‬‬
‫وټٍڀٻ خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص (خ‪١‬تسىُص ‪٬‬ځً ٌُحص خڀٵ٭ٿ)‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خْټٿ> ‪ ,das Essen‬خ‪ٞ‬تٌُ>‬

‫‪47‬‬
 .das Kommen >‫ خجملٍء‬,das Laufen
:‫ ڄؽٿ‬,‫تدًَش‬٤ ‫ُ خڀٽُمُدجُص ظٽىن‬ٜ‫ت٭دين وخڀ٭ىد‬١‫تدء خ‬ٝ‫ڃ ؤ‬٩‫وڄ٭‬
Das Gold, das Zink, das Chrom.
ً‫ځ‬٬ ً٬‫ خڀيت بٌخ وُـًض ُب آوُ خڀٽځمص ظٕد‬,‫ خڀىهدَدض‬ٟ‫ ٴؽمص ز٭‬,‫دٴص ڀځمًڀىپ‬٠ٔ‫وزد‬
:‫ ٲ‬,‫ٖتًًَ ـىٕهد‬
‫" ظٽىن‬ling, ismus, or, ich, ig, ist, ent, ant, end" :‫ بٌخ خوعهط خڀٽځمص ذ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ڄٍټُش‬
‫دڀر‬٥‫ = خڀ‬der Student ‫ = خڀ٭ٕٿ‬der Hönig ‫=خحملُٺ‬ der Motor
‫ = خڀٵُٿ‬der Elefant ‫ = خڀٕفديش‬der Teppich ‫ = خْودوُص‬der Egoismus
‫دڀر‬٤" der Doktorand ٍ٤ُٙ‫ = خڀ‬der Polizist ٫ُ‫ٿ خڀُز‬ٝ‫ = ٴ‬der Frühling
"‫خڀًټعىَخي‬

heit, keit, age, ik, schaft, ion, tät, ei, ie, ur, " :٫٤‫تٹد‬١‫ بٌخ خوعهط خڀٽځمص زد‬-
"ung
:‫ ڄؽٿ‬,")e)n" ‫دٴص‬٠‫ زة‬٫‫ وٕتم‬,‫ٴةهند ظٽىن ڄاوؽص‬
die Fakultät = ‫خڀٽځُص‬ die Übung = ‫خڀعمَُه‬ die Garage = ‫تُؤذ‬١‫خ‬
die Nation = ‫خْڄص‬ die Natur = ‫سُ٭ص‬٥‫خڀ‬ die Grammatik = ‫ً خڀىـمى‬٬‫ٸىخ‬
die = ‫ًخٸص‬ٝ‫خڀ‬ die Bäckerei = ّ‫تىس‬١‫خ‬ die Philosophie = ‫خڀٵځٕٵص‬
Freundschaft die Dummheit = ‫خڀٱسدء‬ die Höflichkeit = ‫خڀٍوٶ‬/‫خْيذ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫ت٭هد ڄؽٿ ڄٵُيٌد‬ٚ‫تدًَش و‬٤ ‫ ظٽىن‬,"lein, chen" ‫ بٌخ خوعهط خڀٽځمص ذ‬-
= ‫ىَش‬٥ْٔ‫خ‬ das Fräulein = ‫خِوٕص‬ das Mädchen = ‫خڀٵعدش‬
das Märchen
:‫تدًَش‬٤ ‫" ظٽىن‬um, ment, ium, tum, nis" :‫ڃ خڀٽځمدض خڀيت ظىعهٍ ذ‬٩‫ ڄ٭‬-
das Album = ‫ خْڀسىڂ‬das Instrument= ‫خْيخش‬ das Gefängnis =‫خڀٕفه‬
das Minsterium = ‫خڀىِخَش‬ das Christentum = ‫تُٕمُص‬١‫خ‬

٪‫تمى‬ٞ‫ؤ٘ٽدپ خ‬
‫ ُب‬٫‫تم‬ٞ‫تًيش ظُٕع٭مٿ ڀسىدء خ‬٤ ‫تص لُوٲ‬ٙ ‫ وټٍڀٻ‬,‫ ُب خڀ٭ُزُص ْتُوٲ ڄ٭ُىص‬٫‫تم‬ٞ‫َُسٌت خ‬
:‫تعمُٺ بٔب‬١‫تُٲ خ‬ٟ‫ (ؤٌ ؤن ٖتىَٿ خ‬,Umlaut + "e, er, en, s" :ٌٍ ‫تُوٲ‬ٟ‫ وٌٍي خ‬,‫تدوُص‬١ْ‫خ‬

48
‫‪ Umlaut‬ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ٌى خڀعٱَُت خڀٌٍ ‪ُ٤‬ؤ ‪٬‬ځً خڀٽځمص ڀععمىپ بٔب ‪ٚ‬ت‪ ,٫‬ؤو ؤن‬
‫َٽىن ٌٍخ خڀعٱَُت ڄ‪١‬دٴد بٔب لُوٲ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬خ‪١‬تٍټىَش زإ‪٬‬ځً) وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ٖ ظعٱَت خڀٽځمص‬
‫وظٽىن ‪ُٜ‬ٱص خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ڄؽٿ خ‪١‬تٵُي‪.33‬‬
‫وَى‪ٙ‬إ ڄه ٌٍي خڀعُټُسدض ؤټؽُ ڄه ‪ ُٙ٬‬ؤ٘ٽدپ ڀځفم‪ُ ٫‬ب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وڄ‪٤ ٫‬ىپ‬
‫خ‪١‬تمدَٔص َٽعٕر خ‪١‬تع٭ځڃ لٕدً ڀٱىَدً َٕع‪ ٫ُ٥‬ڄ٭ً ؤن جيم‪ ٫‬خڀٽځمص ‪ٚ‬ت٭د ‪ٜ‬مُمد زًون‬
‫خڀُـى‪ ٪‬بٔب خڀٹدڄىْ‪ ,‬وڀٽه ٸسٿ ٌڀٻ ‪٬‬ځًُ ؤن حيٵ‪ ٧‬خڀٽځمص و‪ٚ‬ت٭هد ټمد حيٵ‪ ٧‬ؤيخهتد!‬
‫وٌىدٺ ز٭‪ ٟ‬خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀيت ٖتًي ٘ٽٿ خ‪ٞ‬تم‪:٫‬‬
‫‪َ -0‬ٽىن خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ڄؽٿ خ‪١‬تٵُي زًون ظٱَُت بٌخ خوعهً خٖٔڃ ذ‪,"-chen, -lein, -en" :‬‬
‫ټٍڀٻ خْ‪ٝ‬تدء خحملدًَش خ‪١‬تسًوءش ذ‪ "ge-" :‬وخ‪١‬تىعهُص ذ‪ :"e" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خٔ‪٤‬دَ > ‪der Rahmen‬‬ ‫خِوٕص> ‪das Fräulein‬‬ ‫"خڀٽدََّ" > ‪das Brötchen‬‬
‫خ‪ٞ‬تم‪die Rahmen :٫‬‬ ‫‪die Fräulein‬‬ ‫خ‪ٞ‬تم‪:٫‬‬ ‫خ‪ٞ‬تم‪die Brötchen :٫‬‬
‫خ‪١‬تسٌت > ‪das Gebäude‬‬ ‫‪ٜ‬ىَش > ‪das Gemälde‬‬
‫خ‪ٞ‬تم‪die Gebäude :٫‬‬ ‫خ‪ٞ‬تم‪die Gemälde :٫‬‬

‫‪-9‬بٌخ خوعهً خٖٔڃ ذ‪ ,"-e" :‬ٴةن ‪ٚ‬ت٭ً َٽىن زة‪٠‬دٴص "‪ , "n‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ > Schule‬ڄًَٔص‪ ,‬وظُفم‪٬ ٫‬ځً‪ .Schulen. :‬خڀ٭ُت > ‪.die Augen > das Auge‬‬
‫‪-5‬بٌخ خوعهً خٖٔڃ ذ‪ ,"-er" :‬ؤو‪ "-ler" :‬ٴٗ َُفم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص لُوٲ وَ‪٩‬ٿ ټمد ٌى‪ ,‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫ټځمص‪:‬‬
‫‪ der Lehrer‬جير ؤن َٽىن ‪ٚ‬ت٭هد‪.34die Lehrer :‬‬
‫ؤڄد بٌخ ټدن ُب خڀٽځمص ؤلً خ‪ٟ‬تُوٲ‪ "a, o, u" :‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪١‬دٲ‪ ,Umlaut :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َُ der Vater‬فم‪ ,die Väter >٫‬وټٍڀٻ‪ = die Mutter :‬خْڂ‪ ,‬ظُفم‪.die Mütter >٫‬‬
‫‪-2‬خڀٽځمدض خحملدًَش ؤو خ‪١‬تٍټُش ٌخض خ‪١‬تٹ‪ ٫٥‬خڀىخلً ٰدڀسدً ڄد ٕتم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص "‪ ,"er‬وٖ ظٽىن‬
‫"‪ٚ "er‬ت٭دً ‪١‬تاوؽدً ؤزًخً‪ ,‬ڄؽٿ‪.die Bilder > das Bild :‬‬

‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن ؤ٘ٽدپ خ‪ٞ‬تمى‪ ٌٍ ٪‬ټدڀعدٕب‪:‬‬

‫خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ڄؽٿ خ‪١‬تٵُي‪ = das Mädchen :‬خڀٵعدش> ‪.die Mädchen‬‬ ‫‪-0‬‬
‫‪ -9‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = der Bruder :Umlaut :‬خْن> ‪.die Brüder‬‬

‫‪ 33‬وّب رعوؾ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ "عّع اٌزىَ‪١‬و"‪ِ ,‬ع اٌغّاع اٌعابك‪ ٞ‬أ‪ ٞ‬أْ اٌغّاع ‪٠‬ىا‪ ْٛ‬ثزؽ‪١١‬او ؽاو‪ٚ‬ؾ اٌىٍّاخ عٕال عّع‪ٙ‬اب‬
‫ِع ا‪ٙ‬بـخ ؽو‪ٚ‬ؾ عّع اٌ‪ ٝ‬وفو٘ب! ‪ٌٚ‬ىٓ ٘نا عل لٍ‪.ً١‬‬
‫‪Umlaut‬‬ ‫‪-er‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪."a, o, u‬‬ ‫‪Umlaut‬‬

‫‪49‬‬
 ‫‪ -5‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = die Gruppe :"n" :‬خجملمى‪٬‬ص> ‪die Gruppen‬‬
‫‪ -2‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = das Bild :"er" :‬خڀ‪ٝ‬ىَش> ‪.die Bilder‬‬
‫‪ -8‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = der Stier :35"e" :‬خڀؽىَ ‪die Stiere‬‬
‫‪ -5‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = die Hand : e + Umlaut :‬خڀًُ> ‪die Hände‬‬
‫‪ -0‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص ‪ = der Mann : er + Umlaut‬خڀُـٿ> ‪.die Männer‬‬
‫‪-5‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص "‪ = die Übung :"en‬خڀعمَُه> ‪die Übungen‬‬
‫‪-1‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص "‪ ,"-s‬وَٽىن ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬خْ‪ٝ‬تدء خْـىسُص ڄه خٔ‪٧‬تځَُّص وخڀٵُوُٕص‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪ = das Auto :‬خڀُٕدَش> ‪ ,die Autos‬ؤو خڀٽځمدض خْ‪١‬تدوُص خڀيت ظىعهٍ زد‪ٟ‬تُوٲ " ‪a, i, o,‬‬
‫‪ ,"u, y‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ > der Opa‬خ‪ٞ‬تً > ‪.die Opas‬‬ ‫‪ > die Mutti‬خْڂ > ‪,die Muttis‬‬
‫‪ -‬ټمد ظ‪١‬دٲ "‪ "s‬بٔب خٔڃ خڀ٭دجځص ‪٬‬ىً مشىپ خ‪١‬ت٭ٌت ْ‪١٬‬دجهد ټځهڃ‪:‬‬
‫ًَ‪٬‬ىود آپ ڄدَُ بٔب خ‪ٟ‬تٵٿ ُب ڄًت‪٢‬تڃ!‬
‫‪Mayers laden uns zur Party in ihrem Haus ein.‬‬
‫‪ 00‬وټٍڀٻ ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تىع‪ُٝ‬ش ظُفم‪ ٫‬ذ‪der BMW > die BMWs :"s" :‬‬
‫‪ -‬ز٭‪ ٟ‬خڀٽځمدض حيًغ ٴُهد ّتم٭هد ظٱَُت ُب خڀسىُص خڀًخوځُص ‪٢‬تد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = das Museum‬خ‪١‬تعمٳ> ‪.die Museen36‬‬
‫ؤو َٽىن ‪٢‬تد ‪ٚ‬ت‪٥ ٫‬ت‪ٝ‬ى‪ ,ٚ‬ڄؽٿ خْ‪ٝ‬تدء خڀيت ظىعهٍ ذ‪ "is" :‬ٴُٽىن ‪ٚ‬ت٭هد زة‪٠‬دٴص‬
‫"‪ "se‬ڄؽٿ‪ = das Ergebnis :‬خڀىعُفص> ‪.die Ergebnisse‬‬
‫‪ = das Bedürfnis‬خڀ٭ىِ‪/‬خ‪ٟ‬تدـص> ‪.Bedürfnisse‬‬
‫ؤو َُٱَت ـّء ټدڄٿ ڄه خڀٽځمص‪ ,‬بٌخ ټدوط خڀٽځمص ڄُټسص‪ ,‬ٴدٖٔڃ خ‪١‬تُټر خ‪١‬تىعهً ذ‪- :‬‬
‫"‪َُ "mann‬فم‪ ٫‬ذ "‪ :"-leute‬ڄؽٿ‪der Kaufmann > die Kaufleute37. :‬‬
‫‪ -‬و‪٬‬دڄص ٴةن ٰدڀسُص خْ‪ٝ‬تدء ‪٢‬تد ‪ُٜ‬ٱص ڄٵُي و‪ُٜ‬ٱص ‪ٚ‬ت‪ ,٫‬بٖ ؤن ٌىدٺ ؤ‪ٝ‬تدء‬
‫ظُٕع٭مٿ ُب ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تٵُي ٴٹ‪ ,٣‬وؤوُي ُب ‪ُٜ‬ٱص خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ٴٹ‪ ,٣‬ٴمه خڀيت ظُٕع٭مٿ َب‬

‫"‪" ig, ich, är, ör, eur, ier, ling‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪Europäre Europär‬‬
‫‪٩ٔ 36‬ؽظ أٔٗ ٌُ ‪ُ٠‬ىزؿ ثإ‪ٙ‬بـخ ع‪ِ٩‬خ اٌغّاع‪ٚ "en" :‬أّاب ؽُانؾ‪ِ "-um" :‬آ وفاو اٌىٍّاخ وانٌه! ‪ٚ‬عبِاخ ـإٔاٗ اما‬
‫واابْ اٌؾااوؾ لجااً ا‪٤‬ف‪١‬ااو ـاا‪ ٟ‬اٌىٍّااخ ٘اا‪ u :ٛ‬ـااإْ اٌؾااوـ‪ ٓ١‬ا‪٤‬ف‪١‬ااواْ ‪٠‬ؾاانـبْ ‪ٚ‬رُغّااع اٌىٍّااخ ثإ‪ٙ‬اابـخ‪ِ ,en :‬ضااً‪:‬‬
‫‪Viren. >Virus‬‬
‫‪ 37‬ثعااااا٘ اٌىٍّااااابد اٌّووجاااااخ ‪ٚ‬إٌّز‪١ٙ‬اااااخ ة‪ "-mann" :‬رغّاااااع اٌغّاااااع اٌّع‪ٙ‬ااااا‪ٛ‬ك‪ِ ,‬ضاااااً‪> Staatsmann :‬‬
‫‪ٚ ,Staatsmänner‬صّخ وٍّابد رأفان ّاىٍ‪ ٟ‬اٌغّاع‪ِ ,‬ضاً‪Feuerwehrmänner/ > Feuerwehrmann :‬‬
‫‪Feuerwehrleute.‬‬

‫‪51‬‬
 :٣‫تٵُي ٴٹ‬١‫ُٱص خ‬ٜ
das Eis, der Tee, die Salami. :‫تىخي‬١‫تدء خ‬ٝ‫(ؤ) ؤ‬
das Publikum, die Polizei. :٪‫تمى‬ٞ‫تدء خ‬ٝ‫(ذ) ؤ‬
der Hunger, der Durst, der Verkehr, das )‫ت٭ىىَص‬١‫تدء خحملٕىٔص (خ‬ْٝ‫(ؾ) خ‬
Wetter.
das Radfahren, das Tennisspiel. :‫تٽىوص ڄه خٔڃ وٴ٭ٿ‬١‫ديَ خ‬ٝ‫ت‬١‫وټٍڀٻ خ‬
:٣‫ ٴٹ‬٫‫تم‬ٞ‫ُٱص خ‬ٜ ‫ وڄه خڀيت ظُٕع٭مٿ َب‬-
die Alpen, die USA. .‫تٱُخٴُص‬ٞ‫تدء خ‬ْٝ‫ خ‬ٟ‫(ؤ) ز٭‬
die Eltern, die Leute. :ٛ‫ځً ؤټؽُ ڄه ٘ى‬٬ ‫(ذ) خٖٔڃ خڀًخپ‬
‫ ٴ٭ىًود ُب‬,‫تد‬٢ ‫ًش‬٬‫ًڂ وـىي ٸد‬٬‫ و‬٪‫تمى‬ٞ‫ خ‬٪‫ُٷ ڄه ټؽُش ؤوىخ‬١‫ ٖ َىسٱٍ خڀ‬:‫وخنعڃ زٹىڀىد‬
‫ت٭هد –ُب‬ٚ‫ خڀٽځمص و‬٧‫ ٴدلٵ‬,ٌ‫تٓ خڀځٱى‬ٟ‫هد ٍب زد‬٩‫ ْتٵ‬٪‫تمى‬ٞ‫ٽٿ وو٭ُٲ خ‬ٙ‫خڀ٭ُزُص وٵٓ خڀ‬
!‫ ظٕځڃ‬-‫تُلځص‬١‫ٌٍي خ‬

Übungen:
A- Ergänzen Sie!
1- Ich ____ Mechaniker. (ist- bin- seid)
2- Bock ___ Ingenieur. (bist- bin- ist)
3- Wir __ Arbeiter. (sind- seid- ist)
4- ___ ihr Elektriker? (sind- seid- bist)
5- Sie ___ Journalistin. (ist- sind- seid)
6- Du ___ kein Tischler. (seid- bist- ist)
7- Sie __ Schauspieler. (seid- bist- sind)
8- Sie ___ Freunde. (sind- seid- ist)
9- Bist ___ ledig? (du- er- Sie) Nein, ___ ___ verheiratet.
10- Sie __ Hausfrau. (bist- ist- sind)

B- Ordnen Sie den Satz zu! !‫تمځص‬ٞ‫َظرِ خ‬

1- geschieden- sie- ist.

51
2- du- Klavier- spielst?
3- bin- ich- ein Professor?
4- Wann- sie- schlafen?
5- den Enkel- grüße- ich.
6- kennt- er- nicht- mich.
7- ist- er- mein Schwiegervater- nicht.
8- Ihre Adresse- bitte- wie- ist?

C- Ergänzen Sie!
1- Was ___ das?
2- Wie heiß_ er?
3- Wo wohn_ ihr?
4- Was ___ Sie von Beruf?
5- Woher _____ Sie? Aus Bremen.
6- Was _____ Sie? Guava-Saft.
7- Komm_ er aus Frankreich?
8- Was _____ Sie? Deutsch.

D- Welche Antwort passt?

1- Wo wohnen Sie?
a- Ich wohne in München. b- Sie wohnt in Dresden. c- Sie wohnen in
Hannover.
2- Heißt er Danial?
a- Ja, er heißt Donald. b- Nein, er heißt Stefan. c- Nein, er heißt Danial.
3- Ist das Herr Schneider?
a- Ja, das ist er. b- Nein, das ist sie nicht. c- Nein, das ist er.
4- Was machen sie?
a- Sie zeichnen. b- Sie zeichnet. c- Ihr zeichnet.
5- Wer ist er?
a- Du bist Amr. b- Er ist Amr. c- Ich bin Amr.
6- Wohin fliegt sie?

52
a- Wir fliegen nach London. b- Sie fliegt nach Deutschland. c- Ich fliege
nach Londen.
7- Wie ist Ihr Familienstand?
a- Er ist verwitwet. b- Ich bin verheiratet. c- Ihr seid ledig.

E- Antworten Sie!
1- Woher kommen Sie?
2- Was machen Sie beruflich?
3- Wo wohnen Sie?
4- Was sind Sie?
5- Wie heißen Sie?
6- Sind Sie Übersetzer?
7- Arbeitet er als Gärtner?
8- Wer repariert den Rennwagen?

F- Bilden Sie Fragen! !‫خزه ؤٔحځص‬

1- Ich heiße Nikolas.
2- Ich fahre nach Frankfurt am Main.
3- Er ist Telefonist.
4- Das ist ein Laptop.
5- Ich entkomme heute.
6- Morgen mache ich die Prüfung.
7- Nein, ich bin Siegfried.
8- Ja, er ist der Komiker.
9- Sie ist 49 Jahre alt.
10- Ich bin 180 cm groß.

G- Konjugieren Sie die Verben!

1- __ du Peter? (heißen)
2- Mechthild ____ das Buch. (lesen)
3- ____ sie ein Bild? (malen)

53
4- Wann ____ ihr? (antworten)
5- Er ____ schon allezeit. (lächeln)
6- Du _____ die Aufgabe. (rechnen)
7- Warum ____ du das Kinderzimmer nicht? (heizen)
8- Gerdes ___ den Text. (übersetzen)

H- Bilden Sie Pluralformen und ändern den Satz! .‫تمځص‬ٞ‫ وَٰت خ‬٫‫ت‬ٚ ‫ُٯ‬ٜ ِ‫خزه‬
1- (Das Ergebnis) ist sehr befriedigend.
2- Jetzt ist (das Geschäft) geschlossen.
3- (der Held) der islamischen Legenden gefällt mir.
4- (Das Säuglinge) spielt mit den Spielzeugen.
5- Die (Videokonferenz) ist ermutigend.
6- In unserem Tal gibt es ab und zu (Unglück).
7- Er hat vier (Wurm) in dem Rucksack.
8- Ich habe (das Schild) bei mir.
9- Man baut zwei (Wolkenkratzer) gleich in Ägypten.
10- Er sieht (Geist) im Traum.

I- Konjugieren Sie die Verben!

1-Röder ___ Süßkartoffel. (essen)
2- Warum ___ du deine Rechte nicht?! (vergessen)
3- Er ___ fast immer dieselben Erfrischungsgetränke. (nehmen)
4- Sie __ den Kloß in der Pfanne. (braten)
5- Er __ in einer Zeitschrift. (blättern)
6- Du __ fließend Deutsch. (sprechen)
7- __ du langsam? (fahren)
8- Warum __ du so? (fressen)

J- Bilden Sie Fragen!

1- Ja, Sauer trinkt Alkohol heimlich.
2- Nein, das ist kein Messer.

54
‫‪3- Ich jogge morgens.‬‬
‫‪4- Sie faltet die Abendzeitung.‬‬
‫‪5- Nein, die Kompanie produziert keine Küchengeräte.‬‬
‫‪6- Sicher, die Firma gibt ein Jahr Garantie.‬‬

‫خڀىٵٍ ‪die Negation‬‬

‫ُب خْ‪١‬تدوُص ؤٔدڀُر ‪ً٬‬ش ڀځىٵٍ‪ ,‬بٖ ؤوً ديٽه خڀٹىپ ؤن ٌٍي خْٔدڀُر خ‪١‬تىعځٵص ٸدجمص ‪٬‬ځً‬
‫ؤيخٌب وٵٍ َجُٕعُت‪ ,‬مهد‪ ."kein ,nicht" :‬ووسًؤ ظىدوڀىد زدْؤ‪ ٫‬خٔعىًخڄدً‪:nicht :‬‬
‫‪( nicht -‬ٸَُسص ڄه‪ not :‬خٔ‪٧‬تځَُّص) ظُٕع٭مٿ ڀىٵٍ خڀٵ٭ٿ وڀُٓ ـّءً ‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪ٜ‬د ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وبٌخ وُٵٍ خڀٵ٭ٿ ٴةن خ‪ٞ‬تمځص زإټمځهد ظٽىن ڄىٵُص‪.‬‬
‫وڀُٓ پ‪ nicht :‬ظُ‪ٚ‬تص ڄ٭ُىص‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ٴهمهد زدڀ٭ُزُص ّتُٿ ؤيوخض خڀىٵٍ لٕر‬
‫ڄىٸ٭هد ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٽىن ڄٕدوَص پ‪ ,ٖ" :‬ؤو‪ :‬ڀه‪ ,‬ؤو‪ٓ :‬ب‪ ,‬ؤو‪ :‬ڀُٓ‪ ,‬ؤو‪ :‬ڄد"‪.‬‬
‫‪ -‬وڀىٵٍ ‪ٚ‬تځص‪ sein :‬ٴةن‪ nicht :‬ظٽىن ز٭ً‪ sein :‬خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٴص وٸسٿ خ‪ٞ‬تّء خ‪١‬تٽمٿ ڀځفمځص‬
‫?‪Bist du Luisa‬‬ ‫"ڄد ديٽه خ‪٬‬عسدَي زد‪٠‬ترب"‪ ,‬ڄؽٿ‪ٌ :‬ٿ ؤوط ڀىَّخ؟‬
‫‪Nein, ich bin nicht Luisa.‬‬ ‫ٖ‪ ,‬ڀٕطُ ڀىَّخ‪.‬‬
‫‪Er ist nicht der Denker.‬‬ ‫ٌى ڀُٓ خ‪١‬تٵٽُ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد ‪٬‬ىً وٵٍ خ‪ٞ‬تمٿ ٌخض خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص ٴٱدڀسدً ڄد ظاوُ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪( ,‬ڀُٓ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪not‬خٔ‪٧‬تځَُّص وخڀيت ظٽىن ٸسٿ خڀٵ٭ٿ) ٴعى‪ ٫٠‬ز٭ً خڀٵ٭ٿ وخڀٵد‪٬‬ٿ وخ‪١‬تٵ٭ىپ وز٭ً ‪ُ٨‬ٲ‬
‫خڀّڄدن‪( ,‬بٌخ ټدن خ‪١‬تٹ‪ٝ‬ىي وٵٍ خڀٵ٭ٿ وٵًٕ)‪:‬‬
‫‪Wir spielen heute nicht38.‬‬ ‫ڀه وځ٭ر خڀُىڂ‪.‬‬
‫!‪Obara dankt mir nicht‬‬ ‫ؤوزدَخ ٖ َ‪ٙ‬ٽُين‪.‬‬
‫ؤڄد بٌخ ټدن ٌىدٺ ٴ٭ٿ ڄُُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص (ڀٕسر ڄد) ٴعى‪ ٫٠‬ٸسځً‪:‬‬
‫‪Ich habe die Sachen nicht erledigt.‬‬ ‫ٓب ؤ‪٧‬تّ خْڄىَ "خُْ٘دء"‪.‬‬
‫‪Ich auch nicht.‬‬ ‫وؤود ؤَ‪١‬د ٓب (ؤ‪٧‬تٌّد)‪.‬‬
‫‪ -‬وڀىٵٍ ؤٌ ڄ٭مىپ ڀځٵ٭ٿ‪ ,‬ڄؽٿ خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀّڄدوُص وخ‪١‬تٽدوُص ٴةهند ظى‪ ٫٠‬ٸسځً‪ ,‬ٸدَن‪:‬‬
‫‪Ich arbeite nicht in Deutschland.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤ‪٬‬مٿ ُب ؤ‪١‬تدوُد‪.‬‬
‫‪Ich arbeite in Deutschland nicht.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤ‪٬‬مٿ ُب ؤ‪١‬تدوُد‪.‬‬

‫‪ٌ 38‬اا‪ ٛ‬لُاالِذ‪ nicht :‬لجااً ظااوؾ اٌيِاابْ ـإٔااجؾذ اٌغٍّااخ‪٨ Wir spielen nicht heute. :‬فزٍااؿ اٌّعٕاا‪ٝ‬‬
‫‪ٕ٤ٚ‬جؾذ اٌغٍّخ ِضجزخ‪٠ٚ ,‬ى‪ِ ْٛ‬عٕب٘ب‪ٍٍٕ" :‬عت ؼ‪١‬و اٌ‪ ,"َٛ١‬أ‪ ٞ‬أٔه أصجذ اٌٍعت ‪ٔٚ‬ف‪١‬ذ اٌ‪١‬ا‪ ,َٛ‬ـ‪ٕٙ‬ابن ٌعات ـا‪ٟ‬‬
‫‪ َٛ٠‬وفو! ‪ِ ٛ٘ٚ‬ضً ل‪ٛ‬ي اٌوة اٌعٍ‪" :ُ١‬هـع اٌَّب‪ٚ‬اد ةؼ‪١‬و عّل"‪ ,‬ـ‪ِ ٟٙ‬وـ‪ٛ‬عخ ثْ‪ٟ‬ء ؼ‪١‬و اٌعّل!‬

‫‪55‬‬
‫(ُب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب وٵٍ ڀځمٽدن‪ ,‬ٴإود ؤ‪٬‬مٿ وڀٽه ُب زځً ؤوُي َٰت ؤ‪١‬تدوُد‪ ,‬زُىمد خ‪ٞ‬تمځص‬
‫خڀؽدوُص وٵٍ ڀځٵ٭ٿ وٵًٕ‪ ,‬ٴإود ٖ ؤ‪٬‬مٿ ُب ؤ‪١‬تدوُد وبمند ؤيَْ ڄؽًٗ‪ ,‬وٌٽٍخ)‬
‫?‪Küsst du mich nicht auf die Stirn‬‬ ‫ؤڀه ظُٹسِّٿ ـسٍُت؟‬
‫‪Er versteht nicht schnell.‬‬ ‫ٌى ٖ َٵهڃ زُٕ‪٬‬ص‪.‬‬

‫‪ -‬و‪ٙ‬تص ؤيخش وٵٍ ڄ‪ٙ‬دهبص‪ ,‬وٌٍ‪ "nichts" :‬وخڀيت ظ٭ٍت‪ُ٘ + ... ٖ" :‬حدً"‪don’t …. + = ,‬‬
‫)‪)anything‬‬
‫‪Ich begreife nichts.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤٴهڃ (خٔعى‪٬‬ر) ُ٘حد!‬
‫‪I don’t understand anything.‬‬
‫وخڀٵدَٶ زُت‪ nicht" :‬و ‪ "nichts‬ؤن‪ nicht :‬ظىٵٍ خڀٵ٭ٿ ٴٹ‪ ,٣‬زُىمد ظىٵٍ‪nichts :‬‬
‫خڀٵ٭ٿ وټٍڀٻ ظىٵٍ وـىي ؤٌ ڄٵ٭ىپ ڄع٭ځٷ زً‪ ,‬وڄه ٍب ٖ َ‪٩‬هُ ڄ٭هد ؤٌ ڄٵ٭ىپ ْوً‬
‫ڄىـىي ‪٠‬مىدً ٴُهد‪ٓ ,‬تٗٲ ‪ٖ ,nicht‬ل‪:٧‬‬
‫‪Ich verstehe die Bedeutung‬‬ ‫ؤود ٖ ؤٴهڃ خ‪١‬ت٭ٌت‪.‬‬
‫‪Ich verstehe nichts.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤٴهڃ ُ٘حد!‬ ‫‪nicht.‬‬

‫‪ -‬ظُٕع٭مٿ‪٬ nichts :‬ىً خڀُٰسص ُب خڀىٵٍ ڄ‪٥‬ځٹد‪ ,‬ؤو ‪٬‬ىًڄد َٽىن ُب خ‪ٞ‬تمځص ټځمص ‪= etwas‬‬
‫‪Ich kaufe heute etwas.‬‬ ‫ٍ٘ء ڄد‪ ,‬ٴعىٵً ذ "‪ ,"nichts‬ٴفمځص‪:‬‬
‫‪Ich kaufe heute nichts.‬‬ ‫ظُىٵً ذ‪ :‬ڀه ؤ٘عٌُ ؤٌ ٍ٘ء خڀُىڂ‪.‬‬
‫‪Das macht nichts.‬‬ ‫ٌٍخ ٖ َاؼُ (ٖ ‪٬‬ځُٻ)‪.‬‬
‫ؤيخش وٵٍ خڀىٽُش‪kein :‬‬
‫وخڀيت ظُ٭ً ؤيخش وٵٍ ‪٬‬دڄص‪ ,‬ٴةن‪ ,"kein" :‬ظ٭ً ؤيخش وٵٍ‬ ‫ٓتٗٲ ؤيخش خڀىٵٍ‪nicht :‬‬
‫‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪ٜ‬ص‪ ,‬ٴهٍ ؤيخش وٵٍ ڀٗٔڃ خڀىٽُش ٴٹ‪ ,٣‬ٴٗ ظٕع٭مٿ بٖ بٌخ ټدن ڄد ز٭ًٌد‪:‬‬
‫‪Ich wechsle keine Münze.‬‬ ‫خ‪ٝ‬تد‪ ,‬ڄؽٿ‪ ٖ :‬ؤزًپ ؤٌ ٸ‪٥‬٭ص وٹًَص‪.‬‬ ‫‪-0‬‬
‫‪Du bist nicht .‬‬ ‫ٴځى ټدن ‪ٜ‬ٵص ظُٕع٭مٿ‪ "nicht" :‬ڄؽٿ‪ :‬ڀٕطَ ڄ‪ُ٥١‬زد‪.‬‬ ‫‪-9‬‬
‫‪konfus‬‬
‫وټٍڀٻ بٌخ ټدن خڀىٵٍ ڀځٵ٭ٿ ظُٕع٭مٿ‪ ,nicht :‬ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-5‬‬
‫‪Er notiert nicht.‬‬ ‫ٌى ڀه‪ًَُ ٖ /‬ون (ڄٗل‪٩‬ص)‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫وٽُش‪ ,‬ؤو ڀُٓ ٸسځً ؤيخش ڄ‪٥‬ځٹد‪ ,39‬ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪Hilde hat keine Muskelentzündung.‬‬ ‫ڀُٓ ‪٬‬ىً ٌُځًخ خڀعهدذ ‪١٬‬ځٍ‪.‬‬
‫ٴځى ټدن ز٭ً خڀىٵٍ خٔڃ ڄ٭ُٴص ظُٕع٭مٿ‪ ,nicht :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist nicht das Muss.‬‬ ‫ٌٍخ ڀُٓ خڀىخـر‪ /.‬خٔڀّخڂ‪.‬‬

‫‪ -‬وخڀىٵٍ ذ‪ kein :‬ؤٸىي ُب خ‪١‬ت٭ٌت ڄه خڀىٵٍ ذ‪ ,nicht :‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪١‬دٲ ڀځفمځص‬
‫خڀ٭ُزُص ټځمص "ؤٌ" ڀعٵًُ ظٹىَص خڀىٵٍ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wir brauchen keinen Revolutionsrat.‬‬ ‫ٖ وـمعدؾ ؤٌ ‪٣‬تځٓ ڀٹُديش خڀؽىَش‪.‬‬
‫وزدوع‪ٝ‬دَ ديٽىد خڀٹىپ ؤن‪ ٌٍ nicht :‬ؤيخش ڀىٵٍ خڀٵ٭ٿ (وڄه ٍب خ‪ٞ‬تمځص ټځهد) وظٽىن ُب‬
‫خڀٱدڀر ڄٹدزځص پ‪ٓ" :‬ب‪ ,‬ڀه ؤو‪ :‬ڄد‪ ,‬ؤو‪ ,"ٖ :‬ؤڄد‪ kein :‬ٴهٍ ڀىٵٍ ‪٬‬ى‪ُ ُٝ‬ب خ‪ٞ‬تمځص وٰدڀسد ڄد‬
‫ظٕدوٌ‪ + .. ٖ" :‬ؤٌ‪ ,‬ؤو‪ :‬ڀُٓ‪ ,‬ؤو‪ ٖ :‬ؤلً"‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪ -‬وظ٭دڄٿ "‪ "kein‬ڄ٭دڄځص ؤيخش خڀىٽُش‪ ,ein :‬ٴځى ټدن خ‪١‬تىٵٍ هبد ڄاوؽد (ؤو ‪ٚ‬ت٭د )‬
‫ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "e‬ٴع‪ٝ‬سك‪ ,"keine" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Rektor benutzt keine Schecks.‬‬ ‫ٖ َٕعىًڂ َجُٓ خ‪ٞ‬تدڄ٭ص "ُ٘ٽدض"‪.‬‬
‫‪Er hat keine Ledermappe.‬‬ ‫ڀُٓ ‪٬‬ىًي لٹُسص ـځًَص‪.‬‬

‫خڀٕاخپ خ‪١‬تىٵٍ‬
‫ٓتٗٲ خڀىى‪ُ٬‬ت خڀٕدزٹُت ڀځٕاخپ ‪ٙ‬تص ‪ٜ‬ىٳ ؼدڀػ‪ ,‬وٌى‪ :‬خٖٔعٵهدڂ خ‪١‬تىٵٍ‪ ,‬وٌى خڀٌٍ‬
‫َٽىن ُب خڀٕاخپ وٵًٕ ؤيخش وٵٍ‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ؤڀه ظإٌب؟ ؤو‪ :‬ؤڀٕط ؤ‪ٛ‬تً؟‬
‫وڀعٽىَه ٌٍخ خڀٕاخپ ظُعس‪ ٫‬خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض خڀٕدزٹص‪ ,‬بٖ ؤوً ظى‪ ٫٠‬ؤيخش وٵٍ ڄىدٔسص‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪ nicht" :‬ؤو ‪– "kein‬ظس٭دً ڀٹد‪ً٬‬ش خٔعىًخڂ ؤٌٍ ڄىهمد‪ -‬ز٭ً خڀٵد‪٬‬ٿ ُب خڀٕاخپ‪:‬‬
‫?‪Backst du nicht heute‬‬ ‫ؤڀه ٗتسّ خڀُىڂ؟‬
‫?‪Bist du nicht Jack‬‬ ‫ؤڀٕط ـدٺ؟‬
‫وبٌخ ټدوط خٔـدزص ذ‪ :‬و٭ڃ‪ ,‬ٴعُٕع٭مٿ‪ "doch" :‬زًًٖ ڄه‪ ,"Ja" :‬ؤڄد بٌخ ټدوط خٔـدزص ذ‪:‬‬

‫‪ ٩‬عٕالِب‬‫‪ ِٓ 39‬اٌّّىآ أْ راأر‪ ٟ‬أكاح إٌفا‪ nicht :ٟ‬لجاً ا‪ٍ٨‬اُ اٌّغاوك ِآ ا‪٤‬كاح‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ اٌّعٕا‪٠ ٝ‬حاً ِقزٍفاب‪ ,‬ـّاض ً‬
‫أل‪ٛ‬ي‪١َِ ٌ١ٌ ٛ٘ > .Er ist nicht Christ :‬ؾ‪١‬ب‪ ,‬ـ‪ٙ‬نٖ اٌغٍّخ ‪ ٨‬رعٕ‪ ٍٜٛ ٟ‬أٔٗ ٌ‪ ِٓ ٌ١‬إٌّزّا‪ٌٙ ٓ١‬انا اٌال‪,ٓ٠‬‬
‫أِب عٕلِب أل‪ٛ‬ي‪ Er ist kein Christ. :‬ـ‪ٙ‬نٖ اٌغٍّخ رعٕ‪ ٟ‬أْ أـعبٌٗ ‪ٕٚ‬فبرٗ ‪١٘ٚ‬ئزٗ رما‪ٛ‬ي أٔاٗ ‪ّ٠ ٨‬ىآ أْ ‪٠‬ىا‪ْٛ‬‬
‫َِ‪١‬ؾ‪١‬ب‪.‬‬
‫‪٘ 40‬اانٖ ٘اا‪ٚ ٛ‬عااٗ ا‪٨‬فااز‪٩‬ؾ اٌ‪ٛ‬ؽ‪١‬اال ثاا‪ ٓ١‬أك‪ٚ‬اد إٌىااوح ‪ ,kein ٚ‬ـّااب‪ kein :‬ا‪ ٨‬أكاح ٔىااوح ِ‪ٚ‬اابؾ اٌ‪ٙ١‬ااب ؽااوؾ ‪>k‬‬
‫‪ ٌ١ٌٚ , kein‬صّاخ أكاح ٔىاوح ٌٍغّاع‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اخ اٍازعٍّذ اٌْاىً اٌَّازقلَ ٌٍّؤٔاش ِاع اٌغّاع ٌزمبهث‪ّٙ‬اب ـا‪ٟ‬‬
‫اٌزٖ‪ٛ‬ه ا‪ٌّ٤‬بٔ‪ ,ٟ‬ـإٔجؾذ أكاح ٔف‪ ٟ‬إٌىوح اٌغّع ِضً اٌّفوك اٌّؤٔش‪.keine :‬‬

‫‪57‬‬
 :ٌٍ ‫" ټمد‬Nein" ‫ٿ‬٩‫ ٴع‬,ٖ
Lernst du nicht Deutsch? ‫تدوُص؟‬١ْ‫ؤٖ ظٍخټُ خ‬
Doch, ich lerne Deutsch. .‫تدوُص‬١ْ‫ ؤود ؤٌخټُ خ‬,ً‫زځ‬
,ٍ‫ٿ ٌٍخ خڀىٵ‬٥‫ ڀعس‬doch :‫ ٴعٽىن خٔـدزص ذ‬,ً‫ى‬٬ ‫ ؤن ُب خڀٕاخپ وٵٍ ڀځمٕحىپ‬٧‫(ٖل‬
)ًٕ‫ٽ‬٬ ً‫وظاټ‬
Liest du nicht hastig? ‫ص (ـًخ)؟‬٬ُٕ‫ؤٖ ظٹُؤ ز‬
Nein, ich lese nicht hastig. .‫ص ـًخ‬٬ُٕ‫ ؤود ٖ ؤٸُؤ ز‬,ٖ
Ist sie nicht Mona? ‫ؤڀُٕط ٌٍ ڄٌت؟‬
Doch, sie ist Mona. .‫ ٌٍ ڄٌت‬,ً‫زځ‬
Isst du keine Teigwaren? ‫ؤٖ ظإټٿ ڄ٭فىدض؟‬
Doch, ich esse. .‫ آټٿ‬,ً‫زځ‬

Übungen:
U- Verneinen Sie die folgenden Sätze! !‫تمٿ خڀعدڀُص‬ٞ‫خوٳٔ خ‬
1- Er kauft CD im Musikladen.
2- Wir arbeiten bei Kentucky.
3- Alle Wege führen nach Rom.
4- Der Motor ist angesprungen.
5- Der Tank ist voll.
6- Sie haben Glück.
7- Ich habe Appetit auf eine Wurst.
8- Schenkst du ihm den Basketball?
9- Singt sie laut? Doch.
10- Hörst du etwas? Nein, ....

V- Nicht oder kein?

1- Das geht leider __.
2- Das ist __ Kassettenrecorder.
3- Er will Weißwurst mit Sauerkraut __.

58
‫‪4- Ich will __ schlechten Noten haben.‬‬
‫‪5- Es ist im Moment __ leicht, Führer zu sein.‬‬
‫‪6- Die Handelsgesellschaft bietet __ Arbeitsplätze.‬‬
‫?__ ‪7- Siehst du den Stern‬‬
‫‪8- Sie möchte ___ Glas.‬‬
‫‪9- Heute ist ___ Freitag.‬‬
‫?‪10- Hast du ___ Brüder‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫(‪)klimatisiert‬‬ ‫‪ -1‬خڀٱُٴص ڀُٕط ڄٽُٵص‪.‬‬

‫(‪)e. Drucktaste‬‬ ‫‪ -2‬ؤڀُٓ ٌٍخ َِ (آڀص ڄد)؟‬
‫(‪)umgänglich‬‬ ‫‪ ٖ -3‬ؤـًي "‪."ٌُٙٔ٬‬‬
‫(‪)haben‬‬ ‫‪ ٖ -4‬ظىعدزٍت ټىخزُٓ‪.‬‬
‫‪ -5‬ڀه ؤُ‪ٛ‬تٓٿ خڀَُُٕ خ‪١‬تّيوؾ‪)s. Doppelbett( .‬‬
‫(‪)zurückhaltend‬‬ ‫‪ -6‬ؤودٔعدَِد ڀُٕط ـً ڄعمٵ‪٩‬ص‪.‬‬

‫لدڀص خڀى‪ٝ‬ر ‪der Akkusativ‬‬

‫َُ٭ً خٖٔڃ ُب لدڀعً خْ‪ٜ‬ځُص زًون ؤٌ ڄاؼُخض ُب لدڀص خڀُٴ‪ ,der Nominativ >٫‬وټٍڀٻ‬
‫‪41‬‬
‫زُىمد ظعٱَت لدڀعً بٔب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر (‪٬ )Wen-Fall, 4. Fall‬ىًڄد َٹ‪٫‬‬ ‫ُب ‪ٚ‬تځص ‪,Sein‬‬
‫خٖٔڃ ُب لدڀص خ‪١‬تٵ٭ىڀُص خ‪١‬تسدُ٘ش‪.‬‬
‫وُب خْ‪١‬تدوُص ظ‪٩‬هُ لدڀص خڀى‪ٝ‬ر (وَٰتٌد ڄه خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص) زعٱَُتٍ ُب خْيوخض وڀُٓ ُب‬
‫خٖٔڃ وٵًٕ‪.‬‬
‫وَٹع‪ ُٝ‬ظٱَت خْيوخض ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر (وُب ټٿ خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀيت َ‪٩‬هُ ٴُهد خڀى‪ٝ‬ر) ‪٬‬ځً‬
‫خ‪١‬تٍټُ ٴٹ‪ ,٣‬وَٽىن زة‪٠‬دٴص‪")e)n" :‬‬

‫‪ 41‬عيء اٌغٍّخ اٌ‪ٛ‬الع ثعال اٌفعاً‪٠ ٨ sein :‬ىا‪ِ ْٛ‬فعا‪ٚ ,٨ٛ‬مٌاه ‪ sein :ْ٤‬ـعاً ٔابلٔ ‪٠ ٨‬اؤصو ـ‪ّ١‬اب ‪١ٍ٠‬اٗ‪ ,‬ـّاض‪:٩‬‬
‫أٔاب رابعو اٌغٍّااخ‪ ,"Ich bin der Großhändler" .‬ـاإْ‪ sein :‬اٌّٖااوؾ ف‪bin‬ك ‪٠ ٨‬اؤصو ـاا‪ ٟ‬ا‪ٍ٨‬اُ اٌزاابٌ‪ٟ‬‬
‫إٌٖت‪ ,‬أِب أ‪ ٞ‬ـعً ِزعلٍ وفو ـ‪٠ ٛٙ‬ؤصو ـ‪ ٟ‬ا‪٠ٚ ٍُ٨‬غعٍٗ ِفع‪!٨ٛ‬‬

‫‪59‬‬
 ‫وَسُت خ‪ٞ‬تًوپ خڀٹديڂ خڀعٱَت خڀٌٍ لًغ ڀٓيوخض ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪:‬‬
‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬
‫‪ der‬خ‪١‬تٍټُ‬ ‫‪den‬‬ ‫‪ein‬‬ ‫‪einen‬‬
‫‪ die‬خ‪١‬تاوػ‬ ‫‪die‬‬ ‫‪eine‬‬ ‫‪eine‬‬
‫‪ das‬خحملدًَ‬ ‫‪das‬‬ ‫‪ein‬‬ ‫‪ein‬‬
‫‪ die‬خ‪ٞ‬تم‪٫‬‬ ‫‪die‬‬ ‫_____‬ ‫_____‬
‫وټمد َؤَىد ٴځڃ َ‪ُ٥‬ؤ ؤٌ ظٱَُت ‪٬‬ځً خْيوخض بٖ ‪٬‬ځً ؤيخٌب خ‪١‬تٍټُ‪ ,‬ټمد ُٔ‪٩‬هُ ُب خْڄؽځص‬
‫خڀٹديڄص‪:‬‬
‫‪Ich trage den Abendanzug.‬‬ ‫ؤود ڄُظًٕ زّش خڀٕهُش‪.‬‬
‫‪Er hört den Poeten.‬‬ ‫ٌى َٕم‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬د‪.ُ٬‬‬
‫‪Sie liest einen Roman nur flüchtig.‬‬ ‫ٌٍ ظٹُؤ َوخَص ٸُخءش ود‪٤‬ٵص‪.‬‬
‫زُىمد ڀه ظعٱَت زدٸٍ خْيوخض‪ٖ ,‬ل‪:٧‬‬
‫?‪Magst du die Abenteu(r)erin‬‬ ‫ٌٿ ٖترُ (خ‪١‬تُؤش) خ‪١‬تٱدڄُش؟‬
‫?‪Warum verkauft ihr das Kaufhaus‬‬ ‫‪١‬تدٌخ ظسُ٭ىن خ‪١‬تعفُ (خ‪١‬تُىپ)؟‬
‫‪Ich esse eine Banana.‬‬ ‫ؤود ؤټٿ ڄىِش‪.‬‬
‫ڄه حي‪ ُ١‬خْلٍَص خڀَُد‪ُ٠‬ص "خڀٽىظ‪ٙ‬دض"؟ ?‪Wer bringt die Turnschuhe mit‬‬
‫‪ -‬وظٌُٕ وٵٓ ٸد‪ً٬‬ش ظٱَُت ؤيخش خڀىٽُش ‪٬‬ځً ‪ ;kein‬ٴةٌخ ټدن خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ خ‪١‬تىٵٍ هبد‬
‫ڄٍټُخ ٴُُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "en‬ٴع‪ٝ‬سك‪:"keinen" :‬‬
‫‪Ich respektiere keinen Bildhauer.‬‬ ‫ڄؽٿ‪ ٖ :‬ؤلعُڂ ؤٌ وـمدض‪.‬‬
‫!‪Er macht keinen Schreibfehler‬‬ ‫ٌى ٖ َ٭مٿ ؤٌ و‪٥‬إ ټعديب!‬
‫وؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تىٵٍ هبد ‪٤‬تدًَخ‪ ,‬ٴٗ ظعٱَت‪ , kein :‬وبٌخ ټدن ڄاوؽد ؤو ‪ٚ‬ت٭دً ظ‪٩‬ٿ‪:keine :‬‬
‫‪Er erntet kein Kernobst.‬‬ ‫ڄؽٿ‪ٌ :‬ى ٖ جيٍت ؤٌ ٴدټهص ٌخض وىخش‪.‬‬
‫‪Ich habe keine Buchdeckel.‬‬ ‫ڀُٓ ڀًٌ ؤٌ ؤٰځٵص ټعر‪.‬‬

‫‪ -‬وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب خڀعٱَُت خڀٌٍ حيًغ ڄ‪ ٫‬خْيوخض‪ ,‬ٴهىدٺ ظٱَُت حيًغ ُب ز٭‪ ٟ‬خڀ‪١‬مدجُ‬
‫خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص‪ ,‬زُىمد ظ‪٩‬ٿ ؤوُي زٗ ظٱَت ‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه وٸى‪٬‬هد ُب لدڀص‪ ,Akkusativ :‬ٴٗ‬
‫َٹدپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫‪ , Ich liebe du.‬وبمند‪Ich liebe dich. :‬‬

‫‪61‬‬
 :Akk. :‫ُص ُب لدڀص‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫تًوپ خڀٹديڂ َسُت خڀعٱَُتخض خڀيت ٖتًغ ڀځ‬ٞ‫وخ‬
Nominativ Akkusativ Nominativ Akkusativ

ich mich wir uns

du dich ihr euch
er ihn ___ ___
es es Sie Sie
sie sie sie sie

‫ زُىمد ظٱَتض‬,"es, Sie, sie, sie" :42‫مدجُ خَْز٭ص خْوَتش ٓب ظعٱَت‬١‫ىد ٴةن خڀ‬٩‫وټمد ٖل‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تمٕص خْؤب‬٠‫خ‬
Sie fragt ihn immerzu. .ُ‫ ڄٕعم‬/‫ٽٿ يخجڃ‬ٙ‫ٌٍ ظٕإڀً ز‬
Du hasst sie viel. .‫ؤوط ظٽٌُهد ټؽَتخ‬
Wann trefft ihr uns? ‫ڄىت ظٹدزځىوىد؟‬
Begleite ich euch? ‫ٌٿ ٔإَخٴٹٽڃ؟‬

:‫ ڄؽٿ‬,"whom" = "wen" :‫تٵ٭ىپ خڀ٭دٸٿ وٕع٭مٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‬١‫ه خ‬٬ ‫* ڀځٕاخپ‬

Wen lieben Sie? ‫ڄه ٖتسً ؟‬
Ich liebe den Praktikenten. .‫تعًَذ‬١‫ؤود ؤلر خ‬

haben ‫خڀٵ٭ٿ‬
:‫ (= خڀٵ٭ٿ‬Akkusativِ ُ‫ ڄه خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼ‬,"ًًَ‫ىًي ؤو ڀ‬٬ ‫> "ديعځٻ ؤو‬haben ‫خڀٵ٭ٿ‬
:٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ڃ ُب خ‬٩‫تىع‬١‫َُٵً َٰت خ‬ٝ‫تًوپ خڀعدٕب َسُت ظ‬ٞ‫ وخ‬,ٌ‫َُٵً ٘د‬ٝ‫ وظ‬,)ٌُّ‫تځ‬٧ٔ‫ خ‬have
ich habe wir haben
du hast ihr habt
er Sie
es hat sie haben

die, die, das. :‫ ؽبٌخ إٌٖت ونٌه‬ٟ‫ب ـ‬ٙ١ٍ‫ك ع‬ٛ‫ رع‬ٟ‫اد اٌىٍّبد اٌز‬ٚ‫و أك‬١‫ وّب ٌُ رزؽ‬42

61
 ‫‪sie‬‬
‫‪Ich habe einen Wagen.‬‬ ‫‪٬‬ىًٌ ‪ُ٬‬زص‪.‬‬
‫‪Abel hat einen Enkel.‬‬ ‫ؤزٿ ڀًًَ لٵًُ‪.‬‬

‫‪ -‬وَُٕع٭مٿ خڀٵ٭ٿ‪ haben :‬ڄ‪ُٝ‬ٴد ټٵ٭ٿ ڄٕد‪٬ ً٬‬ىً زىدء ‪ٚ‬تځص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ‪das :‬‬
‫‪ Perfekt‬وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ٖ َٽىن ڀً ڄ٭ٌت ڄٕعٹٿ! وَُٕعىًڂ ټٍڀٻ ُب ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تد‪ٍ٠‬‬
‫خڀسُٕ‪ ٣‬ټٵ٭ٿ ڄٕد‪٬ ً٬‬ىً زىدء خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خْٔسٷ‪.Plusquamperfekt :‬‬
‫ووٗل‪ ٧‬وـىي ٘ٽځُت ڀځ‪ٍٙ‬وٌ‪ ,‬مهد ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ du :٫‬وڄ‪٠ ٫‬مَت خڀٱدجر‬
‫خ‪١‬تٵُي (‪ ,)er,es, sie‬ؤڄد ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵً ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ ٴ‪ُُٝ‬ٲ ظس٭دً ڀځٹد‪ً٬‬ش!‬
‫> وټٹد‪ً٬‬ش ‪٬‬دڄص‪:‬‬
‫ٖ َىـً ُب ظ‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص ؤټؽُ ڄه ٘ٽځُت ڀځ‪ٍٙ‬وٌ‪ ,‬زُىمد ظٽىن زدٸٍ ظ‪َُٝ‬ٵدض‬
‫خڀٵ٭ٿ ڄىع‪٩‬مص‪ ,‬وَىـم‪ ُٝ‬خڀ‪ٍٙ‬وٌ ُب ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ du" :٫‬وخ‪١‬تٵُي خڀٱدجر"‪ ,‬ؤو ڄ‪ich :٫‬‬
‫‪( ."und du‬وَٽىن ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي خڀٱدجر ُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ‪٦‬تدؼًٗ ڀع‪َُٝ‬ٵً ڄ‪)ich :٫‬‬
‫‪ -‬ټمد َٕع٭مٿ ټٍڀٻ ڄُظس‪٥‬د ذ ‪( zu‬ظُټُسص‪ٔ )haben .... zu :‬ت٭ٌت "جير"‪have " =( ,‬‬
‫‪ "to‬خٔ‪٧‬تځَُّص) وخڀيت ظ٭ٍت خٔڀّخڂ‪ ,‬ڄؽٿ‪I have to go. :‬‬
‫بٖ ؤن "‪ "zu‬ظٽىن ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ خْٔدٍٔ ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب لدڀص خ‪١‬ت‪ ,ًَٝ‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich habe den Lampenschirm zu brechen.‬‬ ‫جير ؤن ؤټُٕ خْزدـىَش!‬
‫‪Du hast die Aufgabe zu machen.‬‬ ‫جير ؤن ظٹىڂ زدڀىخـر (خ‪١‬تهمص)‪.‬‬
‫‪٬‬ځً خڀٕٵُىص ؤن ظ‪ٙ‬ٷ (ظٹٕڃ) خْڄىخؾ! ‪Das Schiff hat die Wellen zu teilen‬‬

‫‪٠‬مدجُ خ‪١‬تځٽُص ‪Possessivpronomen‬‬

‫ظُٕع٭مٿ ‪٠‬مدجُ خ‪١‬تځٽُص ڀځع٭سَت ‪٬‬ه ٍ٘ء ديعځٽً خٔوٕدن ؤو خي‪ ,ًٝ‬ڄؽٿ‪" :‬ټعديب‪ ,‬ؤزىي‪,‬‬
‫‪٬‬مىد‪ ,‬ود‪٢‬تد"‪ ,‬وټمد ‪٨‬هُض ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ .my, your ... :‬وظ‪٩‬هُ ُب خْ‪١‬تدوُص ټدڀعدٕب‪:‬‬
‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫ُب لدڀص خ‪١‬تځٽُص‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫ُب لدڀص خ‪١‬تځٽُص‬

‫‪ich‬‬ ‫‪mein‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪unser‬‬

‫‪du‬‬ ‫‪dein‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪euer‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪sein‬‬ ‫__‬ ‫__‬
‫‪es‬‬ ‫‪sein‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪Ihr‬‬

‫‪62‬‬
 ‫‪sie‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪sie‬‬ ‫‪ihr43‬‬
‫‪Unser Mietauto stoppt.‬‬ ‫‪ُ٬‬زعىد خٔجيدَ وخٸٵص‪.‬‬
‫?‪Ist das euer Paradies‬‬ ‫ٌٿ ٌٍي ـىعٽڃ؟‬
‫?‪Wo ist denn Ihr Korb‬‬ ‫ؤَه ٔځص ل‪ُ١‬ظٻ؟‬
‫‪Das ist nicht sein Pantoffel.‬‬ ‫ٌٍخ ڀُٓ "٘س‪ٙ‬سً"‪.‬‬

‫‪ -‬وخ‪١‬تٗل‪ُ ٧‬ب ٌٍي خْڄؽځص ؤن خ‪١‬تعمځَٻ "خڀ٭ُزص‪ ,‬خ‪ٞ‬تىص‪ ,‬خڀٕځص‪ ,‬خڀ‪ٙ‬س‪ٙ‬ر" ڄٍټُ ؤو ‪٤‬تدًَ‪,‬‬
‫وخٔعُ٭مځط ‪٠‬مدجُ خ‪١‬تځٽُص ټمد ٌٍ‪ ,‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تعمځَٻ ڄاوؽد ؤو ‪ٚ‬ت٭د ٴع‪١‬دٲ "‪ "e‬ڀ‪١‬مَت‬
‫خ‪١‬تځٽُص‪:‬‬
‫?‪Ist das meine Dattel‬‬ ‫ؤٌٍي "زځميت"؟!‬
‫‪Das sind nicht deine Himbeeren.‬‬ ‫ٌٍخ ڀُٓ "خڀعىض خڀ‪ٙ‬ىټٍ" خ‪٠‬تد‪ ٚ‬زٻ‪.‬‬
‫?‪Wann schläft seine Tante‬‬ ‫ڄىت ظىدڂ ‪٬‬معً؟‬
‫وظُمٍٲ "‪ "e‬ڄه "‪٬ "euer‬ىًڄد َ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ُ "e‬ب آوٌُد‪:‬‬
‫?‪Wo ist eure Kommilitone‬‬ ‫ؤَه ِڄُځعٽڃ "ُب خڀًَخٔص"؟‬
‫‪ -‬وُب لدڀص وٸى‪٠ ٪‬مَت خ‪١‬تځٽُص ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪١َ ,‬دٲ بڀًُ "‪ "en‬بٌخ ټدن خ‪١‬تعمَځَٻ‬
‫ڄٍټُخ‪ ,‬وَسٹً ‪٬‬ځً لدڀً ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ وخ‪ٞ‬تم‪ ٫‬وخحملدًَ‪ ,‬ټمد زُٓىد‪ٖ ,‬ل‪:٧‬‬
‫‪Beier kritisiert mein Lehrbuch.‬‬ ‫زدَُ َىٹً ټعديب (خڀع٭ځُمٍ)‪.‬‬
‫‪Ich sehe ihre Rubrik nicht.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤَي ودوعهد‪.‬‬
‫‪Du liest schon seinen Absatz.‬‬ ‫ؤوط ظٹُؤ ٴٹُظً‪.‬‬
‫ٖل‪ ٧‬خڀعٱَُت خڀٌٍ لًغ ُب خ‪١‬تؽدڀُت خْوَتَه‪ ,‬وټٍڀٻ ُب خْڄؽځص خڀٹديڄص‪:‬‬
‫‪Ich suche meinen Spitzer.‬‬ ‫ؤْتػ ‪٬‬ه ڄربخٌب‪.‬‬
‫‪Sie findet ihren Zirkel nicht.‬‬ ‫ٌٍ ٖ ٕتً ٴُـدٌَد (زُـځهد)‪.‬‬
‫?‪Nimmst du meinen Funkapparat‬‬ ‫ٌٿ ظإوٍ ـهدٌِ خڀٗٔځٽٍ؟‬
‫‪Wir haben unsere Kugelschreiber.‬‬ ‫ڄ٭ىد ؤٸٗڄىد خ‪ٞ‬تدٴص‪.‬‬

‫‪Übungen:‬‬

‫‪ 43‬رٕز‪ ٟٙ‬أك‪ٚ‬اد اٌٍّى‪١‬خ وٍ‪ٙ‬ب اِب ثؾوؾ‪ -r" :‬أ‪ٚ ,"-n :ٚ‬وً اٌ‪ّٚ‬ب و‪ٌٙ sie :‬ب ٔفٌ ‪١ّٙ‬و اٌٍّى‪١‬خ‪ٚ ,‬اّازون‪er" :‬‬
‫‪ "es ٚ‬ـ‪١ّٙ ٟ‬و اٌٍّى‪١‬خ‪.sein :‬‬

‫‪63‬‬
K- Die richtige Antwort auswähnlen! !‫مُمص‬ٝ‫خوعُ خٔـدزص خڀ‬
1- Das ist Peter. ___ ist Bauer. (sie- er- wir)
2- Warum frisiere ich deine Kommiltonen?! ___ sind deine nicht meine. (sie-
ihr- wir)
3- Die Hose ist zu eng. _ passt mir nicht. (er- sie- es)
4- Siehst du den Kairo-Turm? Nein, ich sehe __ nicht. (er-es- ihn)
5- Verstehst du den Instrukteur? Ja, ich verstehe ___ . (er- ihr- ihn)
6- Haben Sie das Schloss? Ja, ___ habe ich. (den- es- sie)
7- Wie finden Sie den Minister? Ich finde __ ängstlich. (ihn- er- sie)
8- Wechselst du den Fahrradmantel? Leider muss ich __ wechseln. (ihn- ihr-
er)

L- Setzen Sie ein! (das, den, der, die)

1- Das ist vielleicht nicht _____ Wahrheit.
2- Wo ist __ Kühlschrank?
3- Ich entleere vollständig __ Geschirrspüler.
4- Ist __ Spüle nicht klein?
5- Morgens lese ich __ Mythen, nicht __ Comics.
6- __ Artikel schreibe ich für die Fachzeitschrift.

M- Setzen Sie ein! (ein, eine, einen)

1- Ist das __ Klub?
2- Nein, das ist __ Kirche.
3- Sie ist nur __ Bankkauffrau.
4- Ich montiere ___ Staubsauger.
5- Wo findet man __ Moschee?
6- Lüders schüttelt __ Taschenrechner.

N- Wählen Sie die richtige Antwort aus! !‫مُمص‬ٝ‫خوعُ خٔـدزص خڀ‬

1- ___ die Sanitätswache einen Eingang? (haben- hat- hast- ist)

64
2- Ich ___ keine Küche. (habe- hast- bin- haben)
3- Wo ____ die Wasserleitung? (hast- ist- haben- hat)
4- Du ___ Recht. (hat- habt- hast- ist)
5- ___ ihr Radiergummi? (habt- hast- hat- seid)
6- Sie ___ heute Post. (habt- haben- hat- sind)
7- Sprenger ___ eventuell Kopfschmerzen. (bin- habe- hat- haben)
8- Warum ____ ihr keinen Kuchen? (hast- hat- habt- haben)

O- Bilden Sie Fragen! (was- wen- wer)

1- Er wirft den Teddybär in das Klo.
2- Ingrid fragt den Oberarzt.
3- Das ist die Tante.
4- Er sagt: "Hast du ein Problem?"
5- Ich erhalte eine eilige Nachricht.
6- Ilona liebt meinen Vetter.
7- Hoffmann liebt schrecklich die Kusine.
8- Sie ist eine Bekannte.

P- Setzen Sie die fehlenden !‫ص‬ٝ‫ُص خڀىدٸ‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫ خڀ‬٫٠

Personalpronomen!
1- Das Baby weint, der Babysitter ist gehörlos, deshalb hört er ___ nicht.
2- Kennen Sie Herrn Ali? - Ja, ich kenne ___.
3- Die Maschine ist total zerstört, ich kann __ nicht schweißen.
4- Ich radiere den Entwurf und entwerfe __ wiedermal.
5- Die Lagerhalle wurde ruiniert, __ ist völlig verbrannt.
6- Er zerreißt 200-Euro-Schein, und er kann __ wieder zusammenkleben.

Q- Wählen Sie das passende Possessivpronomen aus!

1- Tolle Kurzhose, Idmond. Ist das ___ Kurzhose? (mein- meine- deine)
2- Kann ich ___ Kuli nehmen? (mein- meine- meinen)
3- Das ist nicht ___ Radiergummi. (seine- sein- seinen)

65
4- Wo ist ___ Enkelin? (unser- euer- eure)
5- Ich töte ___ Schwiegermutter nicht. (meine- deinen- unser)
6- Herr Sando, wo ist ___ Schwiegertochter? (Ihre- deine- eure)
7- Herr König ist ___ bester Nachbar. (unser- eurer- sein)
8- Er ruft ___ Direktor. (sein- ihr- ihren)

R- Setzen Sie das passende Possessivpronomen ein! .‫تىدٔر‬١‫تځٽُص خ‬١‫مَت خ‬٠ ٫٠

1- Pathak näht __ Kleider selbst.
2- Wir grüßen respektvoll ___ Mannschaft.
3- Kennt ihr __ Pädagogen nicht?
4- Sie fährt __ Paddelboot.
5- Warum probieren sie nicht ___ Alarmglocke?!
6- Halina hasst ___ Liebhaber.
7- Wir ersehnen ___ Heimatland.
8- Ich befrage ___ Augenarzt.
9- Ist das dein Terminkalender? Ja, er ist __ Terminkalender.
10- Wir brauchen keinen Abreißkalender, ___ Abreißkalender ist genung.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)haben( .‫ص ٔعىن يٸُٹص‬٬‫ خڀٕد‬-1

)s. Hühnerauge an( ‫ىًٺ "ټدڀى" ُب ٸًڄٻ؟‬٬ ‫ ٌٿ‬-2
)r. Gelenkrheumatismus( .ٍ‫ځ‬ٝ‫ ٌٍخ َوڄدظُّڂ ڄٵ‬,ٖ
)e. Muskelentzündung( ‫ځٍ؟‬١٬ ‫ ٌٿ ڀًًَ خڀعهدذ‬-3
)r. Kopfhörer( ‫ص؟‬٬‫تدٌخ ٖ ٗتعرب خڀٕمد‬١ -4
)r. Sprung( .‫ ٌى َٹىڂ خِن زٹٵّش‬-5
)e. Frist verlängern( ‫ُٿ خْـٿ؟‬٥ُٔ ‫ ٌٿ‬-6
)e. Stunde( ‫" خڀُىڂ؟‬ٛٝ‫ "ل‬6 ‫ىًٺ‬٬ ‫ ٌٿ‬-7
)e. Garnele( ‫تربٌ؟‬ٚ ‫ ٌٿ ظإټٿ‬-8
)e. Rasierklinge( ‫يت؟‬ٜ‫تٗٸص ود‬ٟ‫ ؤـُذ ٘ٵُش خ‬-9
)r. Haartrockner( ‫تٵٳ ٘٭ٌُد؟‬٣ ٫ُ‫تدٌخ ظس‬١ -11

66
 ‫(‪)e. Schaumkelle‬‬ ‫‪ٌ -11‬ٿ ٔعُٕٶ ڄٱُٴعىد خ‪١‬تؽٹسص؟‬
‫‪ٌ -12‬ٿ ٕتً ٌىد ڄځ٭ٹص خڀ‪٥‬سه (خ‪٠‬ت‪ٙ‬سُص)؟ (‪)r. Kochlöffel‬‬

‫خْ‪ً٬‬خي ‪die Zahlen‬‬

‫ظع‪ٙ‬دزً ‪َُ٤‬ٹص ٸُخءش خْ‪ً٬‬خي خْ‪١‬تدوُص ڄ‪ ٫‬خڀ٭ُزُص زًَـص ټسَتش‪ ,‬ووٹًڂ ـًوًٖ حيعىٌ خْ‪ً٬‬خي‬
‫خڀ٭ُزُص‪ 44‬خْٔدُٔص ٍب و٭ځٷ ز٭ً ٌڀٻ ‪٬‬ځً ‪َُ٤‬ٹص ظٽىَىهد‪ ,‬وٍٰت ‪٬‬ه خڀٍټُ ؤن ڄه خڀىخـر‬
‫لٵ‪٩‬هد‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪null‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪elf‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪zweiundzwanzig‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪eins‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪zwölf‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪dreißig‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪zwei‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪dreizehn‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪vierzig‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪drei‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪vierzehn‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪fünfzig‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪vier‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪fünfzehn‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪sechzig‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪fünf‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪sechzehn‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪siebzig‬‬

‫‪ 44‬ا‪٤‬علاك اٌَّزعٍّخ ـ‪ ٟ‬اٌؽوة ٘‪ ٟ‬أعلاك عوث‪١‬خ رُعوؾ ثبٌؽجبه‪٠‬خ‪ ,‬ا‪ ٨‬أٔ‪ٙ‬ب ٌُ رىٓ َِازعٍّخ ـا‪ ٟ‬عبِاخ ثا‪٩‬ك اٌعاوة‬
‫‪ٚ‬أّب ـ‪ ٟ‬اٌّؽوة ‪ٚ‬ا‪ٔ٤‬لٌٌ‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ب وبْ اٌّْوق ‪َ٠‬زعًّ ا‪٤‬علاك اٌز‪ٔ ٨ ٟ‬ياي ٔىزت ث‪ٙ‬ب ؽز‪ ٝ‬ا‪ٚ ,ْ٢‬وابْ ‪َُ٠‬ازعًّ‬
‫ٍاابثمبً ا‪٤‬عاالاك اٌو‪ِٚ‬بٔ‪١‬ااخ‪ٙٔ٤ٚ ,‬ااب ‪ ٨‬رااياي َِاازعٍّخ عٍاا‪ٞٔ ٝ‬اابق ‪ ٙ‬ا‪١‬ك ـاا‪ ٟ‬ثعاا٘ اٌّغااب‪٨‬د ِضااً ثعاا٘ أٔاا‪ٛ‬اع‬
‫‪٠ ٨‬ؾزاا‪ ٞٛ‬ا‪٤‬عاالاك‬‫اٌَاابعبد أ‪ ٚ‬ـاا‪ ٟ‬ثعاا٘ اٌىزاات اٌزاا‪٠ ٟ‬و‪٠‬اال ِؤٌف‪٘ٛ‬ااب أْ ‪٠‬ىَااج‪٘ٛ‬ب ٕاا‪١‬ؽخ اٌوٕاابٔخ‪ٔ ,‬ماالَ عاال‪ً ٚ‬‬
‫اٌو‪ِٚ‬بٔ‪١‬خ‪:‬‬
‫‪Umrechnungstabelle‬‬
‫‪I=1‬‬ ‫‪XIII = 13‬‬ ‫‪XXIX = 29‬‬ ‫‪CC = 200‬‬
‫‪XXX = 30‬‬
‫‪II = 2‬‬ ‫‪XIV = 14‬‬ ‫‪CD = 400‬‬
‫‪XL = 40‬‬
‫‪III = 3‬‬ ‫‪XV = 15‬‬ ‫‪L = 50‬‬ ‫‪D = 500‬‬
‫‪IV = 4‬‬ ‫‪XVI = 16‬‬ ‫‪LIX = 59‬‬ ‫‪DC = 600‬‬
‫‪V=5‬‬ ‫‪XVII = 17‬‬ ‫‪LX = 60‬‬
‫‪M = 1000‬‬
‫‪LXX = 70‬‬
‫‪VI = 6‬‬ ‫‪XVIII = 18‬‬ ‫‪1558 = MDLVIII‬‬
‫‪LXXX = 80‬‬
‫‪VII = 7‬‬ ‫‪XIX = 19‬‬ ‫‪XC = 90‬‬ ‫‪1625 = MDCXXV‬‬
‫‪VIII = 8‬‬ ‫‪XX = 20‬‬ ‫‪C = 100‬‬ ‫‪1804 = MDCCCIV‬‬
‫‪IX = 9‬‬ ‫‪XXIII = 23‬‬ ‫‪CI = 101‬‬
‫‪1900 = MCM‬‬
‫‪CL = 150‬‬
‫‪X = 10‬‬ ‫‪XXIV = 24‬‬ ‫‪1962 = MCMLXII‬‬
‫‪XI = 11‬‬ ‫‪XXVII = 27‬‬ ‫‪1999 = MCMXCIX‬‬
‫‪XII = 12‬‬ ‫‪XXVIII = 28‬‬ ‫‪2000 = MM‬‬

‫‪67‬‬
 ‫‪6‬‬ ‫‪sechs‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪siebzehn‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪achtzig‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪sieben‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪achtzehn‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪neunzig‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪acht‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪neunzehn‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪(ein)hundert‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪neun‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪zwanzig‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪eintausend‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪zehn‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪einundzwanzig‬‬ ‫‪10000‬‬ ‫‪zehntausend‬‬

‫وز٭ً ٌٍي خڀى‪ُ٩‬ش خڀَُٕ٭ص ڀٓ‪ً٬‬خي وٹًڂ ظ٭َُٵدً هبد وز‪ُ٥‬ٶ ٸُخءهتد وزىدءٌد‪:‬‬
‫‪ -0‬خڀ٭ًي‪ٜ" :‬ٵُ" ڀً خٔڃ آوُ وٌى‪."45ziffer" :‬‬
‫‪ -9‬خڀ٭ًي‪ "zwei" :‬ٸً َى‪٥‬ٷ ؤلُدود‪٘ "zwö" :‬تُُّخ ڀً ‪٬‬ه خڀ٭ًي‪."drei" :‬‬
‫‪ -5‬خْ‪ً٬‬خي ڄه‪ 05 :‬بٔب ‪ "dreizehn- neunzehn" 01‬ظُسٌت زة‪٠‬دٴص خڀ٭ًي ‪00‬‬
‫"‪"zehn‬بٔب خڀ٭ًي خڀٵُيٌ‪ ,‬وَعمُّ خڀ٭ًيخن‪ 5 :‬و ‪ 0‬زإن هندَعدمهد " ‪ٖ "s, en‬تٍٴدن ‪٬‬ىً ظٽىَه‬
‫خڀ٭ًي‪ 05 :‬و ‪ ,00‬وټٍڀٻ ‪٬‬ىً ظٽىَه خڀ٭ًيَه‪ 50 :‬و ‪.00‬‬
‫‪ -2‬خْ‪ً٬‬خي ز٭ً خڀ٭‪َُٙ‬ه ظُى‪٥‬ٷ ڄؽٿ خڀ٭ُزُص‪ ,‬ؤٌ ؤهند ظٽىن‪ :‬وخلً و‪ُٙ٬‬ون‪ ,‬خؼىدن‬
‫وؼٗؼىن‪ ,‬ؼٗؼص و‪ٜ‬تٕىن ‪ ....‬خْب‪einundzwanzig, zweiunddreißig, dreiundfünfzig :‬‬
‫‪ ....‬ٴىٗل‪ ٧‬ؤن خڀىخو (‪ )und‬ڄىـىيش‪ٓ ,‬تٗٲ خٔ‪٧‬تځَُّص! ووٗل‪ ٧‬ؤن خڀ٭ًي‪ "eins" 0 :‬لٍُٴط ڄىً‬
‫"‪٬ "s‬ىً زىدء ‪ 90‬ؤو ‪ 50‬ؤو ‪ ... 20‬خْب‪.‬‬
‫‪ -8‬ڀعٽىَه خْ‪ً٬‬خي‪ُٙ٬" :‬ون‪ ,‬ؼٗؼىن‪ ,‬ؤَز٭ىن ‪ ...‬لىت "ظٕ٭ىن" ‪ ,‬ٴةوىد و‪ُ١‬ٳ خ‪١‬تٹ‪٫٥‬‬
‫"‪ "zig‬بٔب خڀ٭ًي خڀٵُيٌ‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك‪ vier :‬ڄؽٗ ‪ vierzig‬وٌٽٍخ‪.‬‬
‫وظٌُٕ ٌٍي خڀٹد‪ً٬‬ش ‪٬‬ځً خْ‪ً٬‬خي ڄه‪ 20 :‬لىت ‪ ,10‬ؤڄد ‪ 50‬ٴٹً خوعهً زد‪١‬تٹ‪ßig :٫٥‬‬
‫ٴإ‪ٜ‬سك‪ ,dreißig :‬وټٍڀٻ خڀ٭ًي ‪ٓ 90‬ب َُٽىن زدڀ٭ًي‪ zwei + zig :‬وبمند ذ‪!zwan :‬‬
‫‪ -5‬خڀ٭ًي ‪ٌ000‬ى‪ ,einhundert :‬وڄه خ‪١‬تمٽه لٍٲ خ‪١‬تٹ‪ ,ein- ٫٥‬وڀسىدء خْ‪ً٬‬خي‪900 :‬‬
‫ؤو ‪ 500‬بٔب ‪١َ ,100‬دٲ خڀ٭ًي خڀٵُيٌ‪ zwei, drei … etc. :‬بٔب خڀ٭ًي‪ ,hundert :‬ٴع‪ٝ‬سك‬
‫‪ 900‬ڄؽٗ‪:‬‬
‫‪u.s.w. .. dreihundert > 500 ,zweihundert‬‬
‫‪ -‬ڀسىدء خْ‪ً٬‬خي ز٭ً خ‪١‬تدجص ڄؽٿ‪ 000 :‬ؤو ‪ 908‬ؤو ‪ 529‬ٴةن خڀ٭ًي َُسٌت زًون‪ und :‬بٖ بٌخ‬
‫ټدوط ڄىـىيش ُب خڀ٭ًي ؤ‪ ,ٜٗ‬وٌٍ ٖ ظىـً بٖ ُب خْ‪ً٬‬خي ز٭ً خڀ٭‪َُٙ‬ه (زُت خْلدي وخڀ٭‪ُٙ‬خض)‬
‫ڄؽٿ‪ .... 15 ,85 ,51 ,52 ,90 :‬بٔب ‪ .11‬ٴُى‪٥‬ٷ خڀ٭ًي ‪hunderteins, zweihundertfünf,‬‬
‫(ٌىد زًون‪ und :‬بٖ ؤهند ظ‪١‬دٲ ُب خڀ٭دڄُص) !‪usw. ... sechshundertzweiundvierzig‬‬

‫‪ٚ 45‬وّب ٘‪ٚ ٛ‬ا‪ٙ‬ؼ ـإْ ا‪ِ ٍُ٨‬أف‪ٛ‬م ِٓ اٌٖفو اٌعوث‪ ِٓٚ ,ٟ‬اٌٖفو أفاند وٍّاخ‪ٚ die Ziffern :‬اٌّمٖا‪ٛ‬ك ث‪ٙ‬اب‪:‬‬
‫"ا‪٤‬هلبَ" ‪ ٌ١ٌٚ‬ا‪ٕ٤‬فبه!‬

‫‪68‬‬
 ‫‪ -0‬خڀ٭ًي‪ٌ 0000 :‬ى ‪ ,eintausend‬و‪ :‬ڄځُىن ٌى ‪ ,Million‬وخڀ٭ًي ڄځُدَ ٌى‪:‬‬
‫‪Milliarde‬وَُ‪٥‬سٷ ڄ٭هد وٵٓ ڄد ٸُٿ ڄ‪ ٫‬خڀ٭ًي‪.000 :‬‬
‫‪46‬‬
‫‪ -‬ظ٭عرب خڀٽځمعدن‪" :‬ڄځُىن" و "ڄځُدَ" ڄه خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تاوؽص وٕتم‪ ٫‬زَّديش ‪: (e)n‬‬
‫‪Eine Million > zwei Millionen./ eine Milliarde > drei Milliarden.‬‬
‫‪Drei Kinder reimen mit dem Chor.‬‬ ‫ؼٗؼص ؤ‪٤‬ٵدپ َُٹٵّىن ڄ‪ ٫‬خڀٵُٸص‪.‬‬
‫‪300 Gramm ist sehr genug.‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪ 500‬ـُخڂ ټدٴُص ـًخ‪.‬‬
‫‪Die Klasse besteht aus 28 Schülern.‬‬ ‫َعٽىن خڀٵ‪ٝ‬ٿ ڄه ‪ 95‬ظځمٍُخ‪.‬‬
‫‪ٙ -5‬تص ظٹُٕمدض ‪ًًَ٬‬ش ڀٓ‪ً٬‬خي‪ ,‬ٴعىٹٕڃ بٔب آلدي‪ ,Einer :‬و‪ُٙ٬‬خض‪ ,Zehner :‬وڄحدض‪:‬‬
‫‪ Hunderter‬وؤڀىٲ‪ .Tausender :‬ټمد ظُٹٕڃ بٔب ؤ‪ً٬‬خي ِوـُص‪ gerade Zahlen :‬وؤ‪ً٬‬خي‬
‫ٴُيَص‪ ,ungerade Zahlen :‬وټٍڀٻ‪ً٬ :‬ي ٔدڀر (ٖتط خڀ‪ٝ‬ٵُ) ‪ ,negative Zahl‬و‪ً٬‬ي‬
‫ڄىـِر‪.positive Zahl :‬‬
‫ڄٗل‪٩‬دض‪:‬‬
‫‪ -‬ظُٽعر خْ‪ً٬‬خي خْ‪١‬تدوُص ټځمص وخلًش ڄع‪ٝ‬ځص‪ ,‬و‪٢‬تٍخ ظٕسر ؤلُدود ڄ‪ٙ‬ٽځص ُب خڀٹُخءش! ؤڄد بٌخ‬
‫و‪ٜ‬ٿ خڀ٭ًي بٔب خ‪١‬تُلځص خ‪١‬تځُىوُص (ڄځُىن‪ /‬ڄځُدَ‪ /‬ظَُځُىن) ٴةوً َُٽعر ڄىٵ‪900000 :ٗٝ‬‬
‫‪zweihunderttausend.‬‬
‫‪.zwei Millionen > 9000000‬‬
‫‪ -‬ظُ٭عرب خْ‪ً٬‬خي خْ‪١‬تدوُص ټٽځمدض ڄٕعٹځص "خڀىخلً‪ ,‬خٖؼىدن ‪ " ...‬ڄاوؽص‪ ,‬ؤيخهتد > ‪. die‬‬
‫‪ -‬خڀٵدَٶ زُت خڀ٭ًي وخڀُٸڃ ٌى ؤن خڀ٭ًي َإٌب ‪٣‬تُيخ‪ ,‬ټدڀ٭ًي ‪ 0‬ڄؽٗ َٰت ڄُظس‪ ٣‬زإٌ ٍ٘ء‪,‬‬
‫وټٍڀٻ َإٌب يخًٖ ‪٬‬ځً ‪٣‬تمى‪ ,٪‬ڄؽٿ‪ :‬وـمه ٔس٭ص‪ .‬زُىمد ٖ َٽىن خڀُٸڃ ‪ die Nummer‬بٖ‬
‫٘تُّخ وو٭عد ‪١‬تٵُي‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خ‪١‬تًتپ َٸڃ ‪َ ,92‬ٸڃ خ‪٢‬تدظٳ ٌى‪ٜ ,... :‬ٵمص َٸڃ ‪.08‬‬
‫‪-‬خْ‪ً٬‬خي خڀ٭‪َُٙ‬ص ظى‪٥‬ٷ ټٽعدزعهد‪ ,‬ٴمؽًٗ خڀ٭ًي‪َُ 1,5 :‬ى‪٥‬ٷ‪"neun Komma drei" :‬‬
‫وبٌخ ـدءض و٭عد ‪١‬تٹُدْ ڄد‪َ ,‬ى‪ ٫٠‬خڀعمُُّ ز٭ًٌد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Tisch ist vier Komma drei Meter groß48.‬‬ ‫خ‪١‬تدجًش ‪ 2,5‬ڄعُ‪.‬‬
‫‪Die Flasche ist ein Komma vier Liter.‬‬ ‫خڀّـدـص ‪ 0,2‬ڀعُ‪.‬‬

‫‪ 46‬ث‪ّٕ١‬ب ‪ ٨‬رُغّع ثبل‪ ٟ‬ا‪٤‬هلبَ‪ِ ,‬ضً‪ Hunderttausend > 111111 :‬ف‪٨‬ؽظ أْ ا‪ٌ٤‬ؿ ٌُ رُغّعك‪.‬‬
‫‪ 47‬عٕل اٌزعج‪١‬و عٓ اٌىّ‪١‬بد ـّٓ اٌّّىٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌفعً ـ‪ ٟ‬اٌّفوك –وّب ثبٌّضبي ثأعٍ‪ ِٓٚ -ٝ‬اٌّّىآ أْ ‪٠‬ىا‪ ْٛ‬ـا‪ٟ‬‬
‫اٌغّع‪ ,‬وّب ٔم‪ٛ‬ي‪ 311 :‬عواَ وبـ‪ ْٛ‬علا‪300 Gramm sind sehr genug. .‬‬
‫‪ ِٓٚ 48‬اٌّّىٓ أ‪ٚ٠‬ب أْ رُٕ‪ٞ‬ك ثبٌْىً اٌّأٌ‪ٛ‬ؾ ٌل‪ٕ٠‬ب‪ ,‬ـ‪١‬مبي‪:‬‬
‫"‪ِ 4‬زو ر‪٩‬ر‪Der Tisch ist vier Meter dreißig. > "ٓ١‬‬

‫‪69‬‬
 ‫تٕدزُص‬ٟ‫خڀ٭مځُدض خ‬
:‫ُذ وَٹٕڃ‬١َ‫ُق و‬٥َ‫ و‬٫‫تُء جيم‬١‫تٕدزُص ٴةن خ‬ٟ‫ڀٽٍ ظُفٌُ خڀ٭مځُدض خ‬
Man addiert, subtrahiert, multipliziert, dividiert.
:ٌٍ ,‫ځً ٌڀٻ‬٬ ‫تٕدزُص خڀًخڀص‬ٟ‫وخڀ٭ٗڄدض خ‬
gleich = durch ÷ mal × minus - plus +

‫ُذ‬١‫ وخڀ‬,Minuszeichen :‫ُق ذ‬٥‫ٗڄص خڀ‬٬‫ و‬,Pluszeichen :‫ ذ‬٫‫تم‬ٞ‫ٗڄص خ‬٬ ‫ وظُ٭ُٲ‬-

.Divisionszeichen :‫ وخڀٹٕمص ذ‬,Malzeichen :‫ذ‬
‫ وخپ‬,die Hochzahl (der Exponent) :‫ وخُْْ ذ‬die Wurzel :‫تٍَ ذ‬ٞ‫زُىمد َُٕمً خ‬
.unendlich :"‫"ڄد ٖ هندَص‬
:‫تٕدزُص ڄٽعىزص‬ٟ‫ خڀ٭مځُدض خ‬ٟ‫ ووٹًڂ ز٭‬-
Sechs plus (und49) vier gleich (ist) zehn. > 6 + 4 = 10
Elf minus (weniger) sieben gleich vier. > 11 – 7 = 4
Sechs mal acht gleich (sind) achtundvierzig. > 6 × 8 = 48
Einundzwanzig durch (geteilt) drei gleich sieben. > 21 ÷3 = 7

Frage nach dem Preis .ُ‫ه خڀٕ٭‬٬ ‫خڀٕاخپ‬

:‫تمٽه ؤن وٕع٭مٿ‬١‫ ٴمه خ‬,ُ‫ه خڀٕ٭‬٬ ‫َُٹص ڀځٕاخپ‬٤ ‫ٌىدٺ ؤټؽُ ڄه‬
"Wie teuer + sein :‫ ؤو‬Was + kosten :‫ ؤو‬Wie viel + kosten"
Wie viel kostet die Landkarte? ‫ص؟‬٥َُ‫ت‬٠‫ټڃ ظعٽځٳ خ‬
Was kosten die Maßnahmen wirklich? ‫ټڃ ظعٽځٳ خٔـُخءخض لٹد؟‬
Wie teuer sind die Hemde? ‫دن؟‬ٝ‫ټڃ ٔ٭ُ خڀٹم‬
Sie sind heute gratis. .‫تدود‬٣ ‫ٌٍ خڀُىڂ‬
‫تىدَِىڂ"؟‬ٚ ‫دڀص‬ٜ" )‫ىَص (خ٘عُخٺ‬١٬ ‫ټڃ ظٽځٵص‬
Wie teuer ist eine Fitnessstudio-Mitgliedschaft?
Die ist nur 19 Euro teuer pro Monat.
.‫ُټص‬ٙ‫ځً لٕدذ خڀ‬٬ ‫ بهند‬,‫ٽځص‬ٙ‫ٖ ڄ‬
Kein Problem, es ist auf die Kosten der Firma.

!‫ ٍزخ‬+ ‫ أهثعخ‬:ِٓ ً٨‫ ثل‬,‫ٍزخ‬ٚ ‫ أهثعخ‬:‫ي‬ٛ‫ وّب ٔم‬,‫ ٌٍَّأٌخ‬ِٟ‫ اٌْىً اٌعب‬ٛ٘ ‫ ٘نا‬49

71
 ‫‪ -‬وڀځع٭سَت ‪٬‬ه "خڀٵحص" ٴؽمص بڄٽدوُعدن‪ ,‬ٴةڄد ؤن ظُٕع٭مٿ‪ für" :‬ؤو ‪:"zu‬‬
‫ٔأوٍ ټُځى خ‪٠‬تُدَ ٌخ (ٴحص) خٖؼىُت َىَو‪.‬‬
‫‪Ich nehme ein Kilo Gurken für/zu 2 Euro.‬‬
‫خڀٹس٭ص ٌخض (خڀځٍ ذ) ‪َ 5‬ىَو َخج٭ص ـًخً‪.‬‬
‫‪Die Mütze für/ zu 3 Euro ist vor allem fantastisch.‬‬
‫‪ -‬وڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬تسدڀٯ خڀىٹًَص ٴةهند ظى‪٥‬ٷ ڄؽٿ خڀ٭ُزُص‪ ,‬زدٔعؽىدء لٍٲ "خڀىخو"‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫ٌٍخ َعٽځٳ (‪َ 2‬ىَو ؤَز٭ىن ٔىعد) ‪Das kostet zwei Euro vierzig Cent/Zent.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٍُټُ "خڀىخو"‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽٗ‪:‬‬
‫ٔىَدً ‪َ 08‬ىَو ؤعىن ٔىعدً‪.‬‬
‫‪Zusammen sind es fünfzehn Euro und sechzig Cent.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه لٍٲ ټځمص "ٔىط"‪ ,‬خوع‪ٝ‬دَخ ٴُٹدپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫‪Das kostet siebzehn Euro dreißig.‬‬ ‫ٌٍخ َعٽځٳ ٔس٭ص ‪َ ُٙ٬‬ىَو وؼٗؼىن‪.‬‬

‫‪Die Uhrzeit‬‬ ‫خڀٕد‪٬‬ص وخڀىٸط‬

‫ظُ ٭ً خڀىلًخض خڀّڄىُص ڄه خ‪١‬تٵُيخض خڀيت حيعدـهد خ‪١‬تع٭ځڃ‪ ,‬وَٹدزځهد ُب لُدظً خڀُىڄُص ټؽَتخً‪,‬‬
‫وڄه ٍب جير ‪٬‬ځًُ ڄ٭ُٴعهد وڄ٭ُٴص ټُٵُص خٔع٭مد‪٢‬تد‪ .‬وخ‪١‬تٹدَُٓ خڀّڄىُص خ‪١‬تُظس‪٥‬ص زدڀىٸط‬
‫وخڀٕد‪٬‬ص ٌٍ‪:‬‬
‫خڀؽدوُص> ‪ ,die Sekunde‬خڀًٸُٹص> ‪ ,die Minute‬خڀٕد‪٬‬ص> ‪.die Stunde‬‬
‫‪Ich brauche noch 3 Stunden.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤِخپ ؤلعدؾ ‪ٔ 5‬د‪٬‬دض‪.‬‬
‫زُىمد خِڀص خ‪١‬تٕعىًڄص ‪١‬ت٭ُٴص خڀىٸط‪ :‬خڀٕد‪٬‬ص (خ‪١‬تُٹدظُص)> ‪ ,die Uhr‬وڄىهد ؤوىخ‪ًًَ٬ ٪‬ش‪,‬‬
‫ٴهىدٺ‪:‬‬

‫‪71‬‬
 ‫ٔد‪٬‬ص خڀًُ = ‪Armbanduhr‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص خ‪ٞ‬تُر = ‪Taschenuhr‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص خ‪ٟ‬تدج‪Wanduhr = ٣‬‬

‫ٔد‪٬‬ص َڄځُص = ‪Sanduhr‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص ‪٬‬ٹدَذ ‪Zeigeruhr = 50‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص َٸمُص = ‪Digitaluhr‬‬

‫=‬ ‫خڀعىٸُٳ‬ ‫ٔد‪٬‬ص‬ ‫ٔد‪٬‬ص مشُٕص = ‪Sonnenuhr‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص خڀ٭ىٷ = ‪Umhanguhr‬‬

‫‪Stoppuhr‬‬

‫‪ -‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه يٸص ؤو ‪ٜ‬مص خڀٕد‪٬‬ص (خِڀص) َٹدپ‪:‬‬

‫‪Meine Uhr geht genau.‬‬ ‫ٔد‪٬‬يت (ڄدُ٘ص) ڄ‪١‬سى‪.٢‬‬
‫‪Ihre Uhr geht vor.‬‬ ‫ٔد‪٬‬عهد ڄٹًڄص‪.‬‬
‫‪Seine Uhr geht nach.‬‬ ‫ٔد‪٬‬عً ڄعإوُش‪.‬‬
‫‪ -‬ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀٕد‪٬‬ص‪ٌ ,‬ىدٺ ‪َُ٤‬ٹعدن‪ ,‬ٴةڄد ؤن َٹدپ‪:‬‬
‫?)‪Wie spät ist es (jetzt‬‬ ‫ټڃ خڀٕد‪٬‬ص (خِن)؟‬
‫?‪Wie viel Uhr ist es‬‬ ‫ؤو‪:‬‬
‫وڀځُي َٹدپ‪" :‬بهند ‪ , "Es ist ...‬ؤو‪" :‬بهند خِن ‪"Es ist jetzt ....‬‬
‫‪Es ist genau vier .‬‬ ‫ڄؽٿ‪ :‬بهند خڀُخز٭ص زدڀ‪١‬س‪. ٣‬‬
‫‪Es ist etwa51 zwei.‬‬ ‫ؤو‪ :‬بهند لىخٕب "ظٹَُسد" خڀؽدوُص‪.‬‬
‫زُىمد ظُٕع٭مٿ "‪ٔ "um‬ت٭ٌت‪ُ" :‬ب ٘تدڂ"‪ ,‬و "‪ٔ "gegen‬ت٭ٌت‪" :‬لىخٕب" ‪٬‬ىًڄد َٽىن خ‪ٟ‬تًَػ‬
‫‪٬‬ه ِڄدن وٸى‪ ٪‬خ‪ٟ‬تًغ‪ ,‬وڀُٓ ‪٬‬ه خڀٕد‪٬‬ص خ‪ٟ‬تدڀُص‪:‬‬
‫بن ٓب ٗتٍت خڀٍخټُش‪ ,‬ٴٕعسًؤ خ‪١‬تسدَخش ُب ٘تدڂ خڀؽدڄىص‪.‬‬
‫‪Wenn das Gedächtnis mich nicht täuscht, beginnt das Spiel um acht.‬‬
‫‪Alles endet gegen neun.‬‬ ‫ُٔىعهً ټٿ ٍ٘ء لىخٕب خڀعدٔ٭ص‪.‬‬

‫‪َُ٤‬ٹص ٸُخءش خڀٕد‪٬‬ص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬

‫ٌىدٺ ؤټؽُ ڄه ‪َُ٤‬ٹص ڀٹُخءش خڀٕد‪٬‬ص‪ ,‬وخ‪١‬تٗل‪ُ ٧‬ب ٌٍي خڀ‪ُ٥‬ٶ ټځهد ؤوً ٖ َىـً ٴُهد "و‪:‬‬
‫‪ "und‬وبمند ظى‪٥‬ٷ ڄسدُ٘ش! وؤ٘هُ ٌٍي خڀ‪ُ٥‬ٶ ٌٍ‪:‬‬
‫خڀسًؤ زُٸڃ خڀٕد‪٬‬ص ٍب ټځمص‪ٍ Uhr :‬ب َٸڃ خڀًٸدجٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-0‬‬

‫‪ 50‬اٌزوعّخ اٌؾوـ‪١‬خ ٌٍَبعخ "اٌعمبهة" ثب‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ٘‪ٍ :ٟ‬بعخ اٌّؤّواد‪ ٟ٘ٚ ,‬روعّخ كل‪١‬مخ‪ٔٚ ,‬مؾٓ َٔازعًّ كا ّاب‬
‫وٍّخ‪ِ :‬ؤّو ِع أ‪ّ ٞ‬ىً لو‪٠‬ت ِٓ عموة اٌَبعخ‪ٌَٚ ,‬ذ أكه‪ٌّ ٞ‬بما ٍّ‪١‬ذ ِؤّاواد اٌَابعخ ثبٌعمابهة! ٌّابما‬
‫‪ٔ ٨‬م‪ٛ‬ي وب‪ٌّ٤‬بْ‪ِ :‬ؤّو اٌَبعبد> ‪ِ ,Stundenzeiger‬ؤّو اٌللب ك> ‪! Minutenzeiger‬‬
‫‪" 51‬ؽاا‪ٛ‬اٌ‪ /ٟ‬رمو‪٠‬جااب > ‪ ٨ " etwa‬رَاازعًّ ا‪ ٨‬ثّعٕاا‪" ٝ‬اٌَاابعخ كافٍااخ عٍاا‪ "ٝ‬أ‪ ٞ‬عٕاالِب ‪٠‬ىاا‪ ْٛ‬اٌ‪ٛ‬لااذ اٌفعٍاا‪ ٟ‬لجااً‬
‫اٌّنو‪ٛ‬ه‪ ,‬ـإما لٍذ ِض‪ ," Es ist etwa zwei" :٩‬ـإْ ٘نا ‪٠‬عٕ‪ ٟ‬أٔ‪ٙ‬اب اٌَابعخ اٌضبٔ‪١‬اخ ا‪ ٨‬كل‪١‬ماخ أ‪ ٚ‬اصٕزا‪ ٓ١‬أ‪ ٚ‬ص‪٩‬صاخ‪,‬‬
‫ث‪ّٕ١‬ب ‪ّ٠ ٨‬ىٓ أْ اٍزعًّ ٘نٖ اٌغٍّخ اما وبٔذ اٌَبعخ "اٌضبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬كل‪١‬مزبْ أ‪ ٚ‬ص‪٩‬صخ" ِض‪!ً٩‬‬

‫‪72‬‬
 ‫‪Sieben Uhr fünf.‬‬ ‫خڀٕد‪٬‬ص "‪ "0:8‬ظُٹُؤ‪:‬‬
‫‪ -9‬خڀسًؤ زُٸڃ خڀًٸدجٷ ٍب ټځمص ‪( nach‬ز٭ً) ٍب َٸڃ خڀٕد‪٬‬دض (وٌٍ خڀ‪َُ٥‬ٹص خڀ٭دڄُص)‪:‬‬
‫‪Sechzehn nach sechs.‬‬ ‫"‪"5:05‬‬
‫‪ -5‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه "بٖ " زدْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ظُٕع٭مٿ "‪ =( "vor‬ٸسٿ)‪.‬‬
‫ٴةٌخ ټدن خڀىٸط ڄؽًٗ‪ ," 5:80" :‬وخڀٌٍ َُٹُؤ‪" :‬خڀٕدز٭ص بٖ ‪ ,"ُٙ٬‬ٴُُسًؤ زُٸڃ خڀًٸدجٷ ؤوٖ ٍب‬
‫‪Zehn vor sieben.‬‬ ‫َٸڃ خڀٕد‪٬‬دض (‪٬‬ځً ‪٬‬ٽٓ خڀ٭ُيب)‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫‪٬ -2‬ىًڄد ظٽىن خڀٕد‪٬‬ص‪ ْ" :‬وو‪ٝ‬ٳ"‪ ,‬ٴُُ٭رب ‪٬‬ىهد زى‪ٝ‬ٳ خڀُٸڃ خڀعدٕب‪ ,‬ٴةٌخ ټدوط‬
‫‪Es ist halb sieben.‬‬ ‫خڀٕد‪٬‬ص "‪ "5:50‬ڄؽٗ ٴةوً َٹدپ‪ :‬و‪ٝ‬ٳ خڀٕدز٭ص‪.‬‬
‫‪Es ist halb zehn.‬‬ ‫"‪ "1:50‬ظُٹُؤ‪ :‬و‪ٝ‬ٳ خڀ٭دُ٘ش‪.‬‬
‫وڀځع٭سَت ‪٬‬ه "ْ وو‪ٝ‬ٳ و‪ٜ‬تٕص" ظُٕع٭مٿ خڀ‪َُ٥‬ٹص خ‪١‬تٍټىَش ُب خڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀُخز‪٫‬‬
‫وخڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀؽدين‪:‬‬
‫‪Fünf nach halb acht.‬‬ ‫"‪"0:58‬‬
‫وڀځع٭سَت ‪٬‬ه "ْ وو‪ٝ‬ٳ بٖ ‪ٜ‬تٕص" ظُٕع٭مٿ خڀ‪َُ٥‬ٹص خ‪١‬تٍټىَ ُب خڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀُخز‪٫‬‬
‫وخڀؽدڀػ‪:‬‬
‫‪Fünf vor halb acht.‬‬ ‫"‪"0:98‬‬
‫‪َ ٖ -8‬ىـً ُب خڀٕد‪٬‬ص خْ‪١‬تدوُص "‪ ...‬وؼُځػ"‪ ,‬ٴدڀًٸُٹص‪ 90 :‬ظُى‪٥‬ٷ ټمد ٌٍ‪:‬‬
‫‪Zwanzig nach acht.‬‬ ‫"‪"5:90‬‬
‫زُىمد َىـً‪ :‬و‪ٝ‬ٳ "‪ ,"halb‬وټٍڀٻ "َز‪:"Viertel" >"٫‬‬
‫‪Es ist Viertel nach drei.‬‬ ‫بهند خڀؽدڀؽص وخڀُز‪.٫‬‬
‫‪ -5‬خڀٕد‪٬‬ص "وخلًش" ظُمٍٲ ڄىهد "‪٬ "s‬ىًڄد َٹدپ‪ :‬بهند خڀىخلًش ‪Es ist ein Uhr.‬‬
‫‪Es ist halb eins.‬‬ ‫زُىمد ظ‪٩‬ٿ "‪ "s‬بٌخ ـدءض ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪"09:50" :‬‬
‫‪ -0‬خڀٕد‪٬‬ص ‪ 09‬ڀًُٗ ظُٕمً "ڄىع‪ٝ‬ٳ خڀځُٿ"> ‪ ,Mitternacht‬وظٹُؤ ڄ٭هد خڀٕد‪٬‬ص‬
‫ز‪ٙ‬ٽځهد خڀ‪٥‬سُ٭ٍ‪ ,‬ٴةٌخ ټدوط خڀٕد‪٬‬ص ڄؽٗ "‪ "0:10‬ٴةهند ظُٹُؤ‪Zehn Minuten nach :‬‬
‫‪Mitternacht.‬‬
‫‪Eine Minute vor Mitternacht.‬‬ ‫"‪"95:81‬‬

‫خڀىٸط وخڀعدََه ‪die Zeit/ das Datum‬‬

‫ٖ ظٹع‪ ُٝ‬خڀىلًخض خڀّڄىُص خڀيت جير ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ڄ٭ُٴعهد ‪٬‬ځً خڀٕد‪٬‬ص وبمند َع٭ًي‬
‫ٌڀٻ بٔب زدٸٍ خڀىلًخض خڀّڄىُص خڀيت خظٵٹط خڀس‪َُٙ‬ص ‪٬‬ځً ظٹُٕمدهتد‪ ,‬ووٹًڂ ؤٌڃ ٌٍي‬

‫‪73‬‬
 :‫خڀىلًخض خڀّڄىُص‬
:‫ ؤو‬Jahrtausend > ‫ خْڀٵُص‬:‫دڂ وخڀيت ظ٭ُٲ ذ‬٬ ‫تًيش ٌٍ خْڀٳ‬٤ ‫ؤټرب ولًش ِڄىُص‬
.Millennium
.Dekade :‫ ؤو‬Jahrzehnt )‫ُ ٔىىخض‬ٙ٬( ً‫ ٍب خڀ٭ٹ‬,Jahrhundert >)‫دڂ‬٬ ‫ٍب خڀٹُن (ڄدجص‬
:ٌٍ‫ و‬,4 Jahreszeiten >‫ىپ‬ٝ‫ ٴ‬4 ‫ وخڀٌٍ َُٹٕڃ بٔب‬,das Jahr >‫ٍب خڀ٭دڂ‬
der Sommer > ‫ُٳ‬ٝ‫خڀ‬ der Frühling > ٫ُ‫خڀُز‬
der Winter > ‫عدء‬ٙ‫خڀ‬ der Herbst > ‫تَُٳ‬٠‫خ‬
:ٌٍ َ‫هى‬ٙ‫تدء خڀ‬ٝ‫ وؤ‬,12 Monate >‫ ٘هُخ‬12 :‫ټمد َُٹٕڃ خڀ٭دڂ بٔب‬
Januar َُ‫َىد‬ Mai ‫ڄدَى‬ September ‫ٔسعمرب‬

Februar َُ‫ٴربخ‬ Juni ‫َىوُى‬ Oktober ُ‫ؤټعىز‬

März َْ‫ڄد‬ Juli ‫َىڀُى‬ November ‫وىٴمرب‬

April ‫بزَُٿ‬ August ٓ٥ٰٕ‫ؤ‬ Dezember ‫يَٕمرب‬

,7 Tage >‫ ؤَدڂ‬7 :‫ بٔب‬٪‫ وَىٹٕڃ خْٔسى‬,4 Wochen >٫ُ‫ ؤٔدز‬4 :‫هُ بٔب‬ٙ‫وَىٹٕڃ خڀ‬
:ٌٍ Wochentage >٪‫تدء ؤَدڂ خْٔسى‬ٝ‫وؤ‬
der Montag ‫خٖؼىُت‬

der Dienstag ‫خڀؽٗؼدء‬

der Mittwoch ‫خَْز٭دء‬

der Donnerstag ُٓ‫تم‬٠‫خ‬

der Freitag ‫تم٭ص‬ٞ‫خ‬

der Samstag ‫خڀٕسط‬

der Sonnabend

der Sonntag ً‫خْل‬

,‫ص‬٥‫ص زىٹ‬٬‫ زإوپ لُٴُت ڄه ټٿ َىڂ ڄعسى‬,‫ُش‬ٝ‫تع‬٥ ٪‫تمٽه ؤن ظٽعر ؤَدڂ خْٔسى‬١‫ وڄه خ‬-
Mo., Di., Mi., Do., Fr., Sa., So. :‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫هُ زدڀ‬٩‫وظ‬
:ٌٍ die Tageszeiten >‫ وؤـّخء خڀُىڂ‬,‫ًش ؤـّخء‬٬ ‫ وَىٹٕڃ خڀُىڂ بٔب‬-
>ُ‫ه‬٩‫خڀ‬ >)ُ‫ه‬٩‫مً (ٸسٿ خڀ‬١‫خڀ‬ der Morgen >‫سدق‬ٝ‫خڀ‬

74
 der Mittag der Vormittag

die Nacht =‫خڀځُٿ‬ der Abend =‫تٕدء‬١‫خ‬ der Nachmittag = )ُٝ‫هُ (خڀ٭‬٩‫ز٭ً خڀ‬

‫ ڄٕدءً) وخڀيت‬,ً‫سدلد‬ٜ(:‫ ټٿ ؼٗؼدء ؤو‬,‫ ټٿ خؼىُت‬:‫ُُب‬٨ ‫ٽٿ‬ٙ‫ه خڀُىڂ ؤو ؤـّخجً ز‬٬ ‫ وڀځع٭سَت‬-
:‫ٱَت‬ٜ ‫ وَسًؤ ْتُٲ‬s :ًُ‫دٲ بڀ‬١َ ‫ ٴةن خٖٔڃ‬,‫ ټٿ ڄٕدء‬,‫سدق‬ٜ ‫ ټٿ‬:‫ظ٭ٍت ټٍڀٻ‬
:montags, dienstags, morgens, abends
Morgens und abends trinke ich Grüntee. .ً‫سدلدً وڄٕدء‬ٜ ‫ُخ‬١‫ؤُ٘ذ ٘دَدً ؤو‬
Freitags schlafe ich richtig aus. .)‫ىًَٗ (زُخليت‬٤ ‫ت٭ص ؤودڂ‬ٚ ‫ټٿ‬
Um 3 Uhr nachts ging ich online, und fand, dass 5 Personen aus
meiner Familie auch on sind.
.‫دجځيت "ؤووَٗه" ټٍڀٻ‬٬ ‫تٓ ؤٴُخي ڄه‬ٜ ‫ ووـًض ؤن‬,"‫ص خڀؽدڀؽص ڀًُٗ "يوځط ؤووَٗه‬٬‫ُب خڀٕد‬
:"-lich" :٫٥‫تٹ‬١‫دٲ خ‬١َ "... ً‫ُد‬٬‫ ؤٔسى‬,ً‫ "َىڄُد‬:‫ڀځىٕسص بٔب ٌٍي خڀىلًخض خڀّڄىُص‬
täglich, wöchentlich, monatlich, jährlich.
ً‫ ڀٍخ وٹًڂ ظٹُٕمد‬,ً‫دض َىًَؾ ٖتع‬٬‫ًي ظٹَُيب ڄه خڀٕد‬٬ ‫ وڀٽٿ ـّء ڄه ؤـّخء خڀُىڂ‬-
:‫دض‬٬‫ڀځُىڂ زدڀٕد‬
Tageszeiten Nomen Adverbien

ca. 6-9 Uhr der Morgen morgens

ca. 9-12 Uhr der Vormittag vormittags

ca. 12-13 Uhr der Mittag mittags

ca. 13-18 Uhr der Nachmittag nachmittags

ca. 18-23 Uhr der Abend abends

ca. 23-6 Uhr die Nacht nachts

Übungen:
S- Wie viel ist das?
1-Fünf plus acht gleich ...
2-Neun und sechs ist .....
3- Drei plus vierzehn minus sieben gleich ...

75
4- Acht mal neun ist ....
5- Sechzehn weniger vier mal zwei gleich ....
6- Fünfundzwanzig durch fünf ist ....
7- Vierzig geteilt vier gleich .....
8- Sieben plus sechs minus vier durch drei gleich .....

T- Wählen Sie die richtige Antwort aus!

1- __ beginnt der Film? (wie viel- um wie viel Uhr- warum)
2- __ Mitarbeiter kennen Sie? (wie viele- um wie viel Uhr- was)
3- __ bleiben Sie in Frankreich? (wie viel- wie lange- wann)
4- __ turnen Sie täglich? (wie viel- wann- was)
5- __ ist dein Gästezimmer? Klein und dunkel. (wie viel- wie groß- wie)
6- __ kostet ein Kilo Apfelsinen? Vier Euro. (wie lang- wie viel- wie)
7- __ ist es? Es ist sieben Uhr. (wie viel- wie spät- wie groß)
8- __ Anzüge gibt es da? (wie viele- wie oft- wie).
- Schreiben Sie die Uhrzeit!
1- 2.19 Uhr 2- 3.15 Uhr 3- 11.30 Uhr 4- 22.56 Uhr
5- 23.59 Uhr 6- 10.10 Uhr 7- 9.50 Uhr 8- 0.12 Uhr
9- 1. 25 Uhr 10- 5.20 Uhr 11- 4.45 Uhr 12- 7. 35 Uhr.

Satzstruktur ‫تدوُص‬١ْ‫تمځص خ‬ٞ‫زىدء خ‬

‫ ٴةٌخ خزعًُؤ زدٖٔڃ ټدن‬.‫تمً خڀځنب‬٤ ‫ُذ‬َٙ :‫ ڄؽٿ‬,‫تمځص خڀ٭ُزُص ؤن ظٽىن ٴ٭ځُص‬ٞ‫ٿ ُب خ‬ْٜ‫خ‬
‫ُٲ‬ٝ‫ت‬١‫ ٍب خڀٵ٭ٿ خ‬,"‫ٿ "خٔڃ‬٬‫تدوُص ؤن ظسًؤ زدڀٵد‬١ْ‫تمځص خ‬ٞ‫ٿ ُب خ‬ْٜ‫ زُىمد خ‬.‫ڀځفمځص يٖڀص ؤوُي‬
:‫ خْب‬... ‫ُوٲ‬٩‫تٵ٭ىپ ؤو خڀ‬١‫تمځص ڄؽٿ خ‬ٞ‫ ٍب زدٸٍ ؤـّخء خ‬,‫ٿ‬٬‫لٕر خڀٵد‬
Ihr seid faul. .‫ؤوعڃ ټٕدٔب‬
Sie studieren Mathematik. .‫ُدض‬٠‫(ٌڃ) ًََٔىن خڀَُد‬
Frank mietet heute ein Mikroskop. .ً‫تهُخ‬٣ ‫َٕعإـُ ٴُخوٻ خڀُىڂ‬
‫تُټّ خْوپ وظإوَت‬١‫ُوٲ خڀّڄدن بٔب خ‬٨ ‫تٵ٭ىپ ؤو‬١‫تدوُص ٘تُٿ بٔب ظٹًمي خ‬١ْ‫ ؤن خ‬٧‫تٗل‬١‫بٖ ؤن خ‬
:‫تمځص‬ٞ‫تُټّ خڀؽدين ُب خ‬١‫ٿ خڀٵ٭ٿ ُب خ‬٩َ ‫ زُىمد‬,‫ٿ‬٬‫خڀٵد‬
Wie finden Sie den Computer? ‫تدٔىذ؟‬ٟ‫ڄد َؤَٻ ُب خ‬
Den Computer finde ich wunderbar. .‫ؤـًي َخج٭د‬

76
 ‫‪Mich meiden sie manchmal.‬‬ ‫ٌڃ َعفىسىوٍت ؤلُدود‪.‬‬
‫‪Ab und zu melke ich die Kuh.‬‬ ‫ؤلځرُ خڀسٹُش ڄه لُت ِوُ‪.‬‬
‫‪Den Wein trinke ich nie.‬‬ ‫ڀه ؤُ٘ذ خ‪٠‬تمُ ؤزًخ‪.‬‬
‫‪Das tue ich gern.‬‬ ‫ؤٴ٭ٿ ٌٍخ زٽٿ ُٔوَ‪.‬‬
‫‪Morgen macht sie das Examen.‬‬ ‫ظايٌ خٖڄعمدن ًٰخ‪.‬‬
‫‪Ihre Pflichte verschiebt sie nicht.‬‬ ‫ٌٍ ٖ ظاـٿ وخـسدهتد‪.‬‬
‫‪Danial rufen wir.‬‬ ‫وىديٌ يخوُدپ‪.‬‬
‫‪Das bin ich.‬‬ ‫ٌٍخ ؤود‪.‬‬
‫‪Das wissen wir.‬‬ ‫و٭ُٲ ٌٍخ‪.‬‬
‫وټمد َؤَىد ٴٹً ٸًُڂ ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ وخڀٌٍ ټدن خ‪ٝ‬تد ؤو ‪٠‬مَتخ ؤو ؤيخش ؤو ‪٠‬مَت‬
‫ڄځٽُص ؤو خٔڃ ب٘دَش ؤو‪ ...‬خْب‪ ,‬ڀٍخ ٴ٭ځً خڀٹدَت ؤٖ َعُٕ‪ُ ٪‬ب خ‪٬‬عسدَ خ‪١‬تٍټىَ ؤوًٖ ٌى خڀٵد‪٬‬ٿ‪,‬‬
‫وب مند ‪٬‬ځًُ ؤن َٗل‪ ٧‬ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴهى خڀٌٍ ُٔسُت ڀً ڄه ٌى خڀٵد‪٬‬ٿ وڄد‪ /‬ڄه ٌى‬
‫خ‪١‬تٵ٭ىپ‪.‬‬
‫‪ -‬وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب خ‪١‬تُٿ بٔب ظٹًمي خ‪١‬تٵ٭ىپ بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪ ,‬ٴهىدٺ ظُظُر ڄ٭ُت ڀځفمځص ز٭ً‬
‫خڀٵ٭ٿ َُٵ‪١‬ٿ (وٖ جير) ؤن ظإٌب خ‪ٞ‬تمځص ‪٬‬ځًُ‪ ,‬ٴةٌخ خـعم‪ ٫‬ڄؽٗ ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن و‪ُ٨‬ٲ خ‪١‬تٽدن ٴمه‬
‫خْٴ‪١‬ٿ ؤن َُٹًڂ ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن ‪٬‬ځً خ‪١‬تٽدن‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er lebt heutzutage in Köln.‬‬ ‫ٌى َ٭ُٗ ٌٍي خَْدڂ ُب ټىڀه‪.‬‬
‫?‪Bleibt Methra drei Tage im Bett‬‬ ‫ٌٿ ُٔ‪٩‬ٿ ڄُعُخ ؼٗؼص ؤَدڂ ُب خڀٵُخٖ؟‬
‫وَُٹًڂ ټٍڀٻ ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن ‪٬‬ځً خ‪١‬تٵ٭ىپ "خٖٔڃ"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie spielen nachmittags Schach.‬‬ ‫َځ٭سىن خڀ‪ُ٥ٙ‬وؿ ‪ُٝ٬‬خ "ز٭ً خڀ‪٩‬هُ"‪.‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خْ‪١‬تدوُص ظُُظر "ڄٽمٗض خ‪ٞ‬تمځص ‪ "Satzergänzungen‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ‬
‫خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪ِ >Temporal, kausal, modal, lokal‬ڄدين‪ٍ ,‬ب‪ٔ :‬سيب‪ٍ ,‬ب‪ :‬ټُٵٍ‪ٍ ,‬ب‪ :‬ڄٽدين‪.‬‬
‫ووديَخً ڄد ٕتعم‪ ٫‬خ‪١‬تٽمٗض خَْز٭ص ُب ‪ٚ‬تځص وخلًش‪ ,‬وڀٽه بٌخ ـدءض ٴةهند ظٹ‪ ٫‬ظس٭دً ‪٢‬تٍخ‬
‫خڀعُظُر وخڀٌٍ ديٽه خوع‪ٝ‬دَي ذ "ظٽمٿ" (خ‪ٟ‬تُٲ خْوپ ڄه ټٿ ټځمص)‪ ,‬وڄه ٍب ظ‪٩‬هُ ڄؽًٗ‬
‫ٌٽٍخ‪:‬‬
‫‪Er trainiert am Wochenende wegen der Meisterschaft hart im Stadion.‬‬
‫َعمُن ُب هندَص خْٔسى‪ ٪‬زٕسر خڀس‪٥‬ىڀص ز‪ٗٝ‬زص ُب خٖٔعدي‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىپ ‪٠‬مَتخ ٴةوً َُٹًڂ ‪٬‬ځً ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن و‪٬‬ځً خڀٵد‪٬‬ٿ (ټمد ُب خڀ٭ُزُص)‪:‬‬

‫‪77‬‬
 ‫‪Schon immer weckt ihn der Wecker.‬‬ ‫يخجمد َىٸ‪ ً٩‬خ‪١‬تىسً‪.‬‬
‫‪Am Morgen grüßt mich der Nachbar.‬‬ ‫ُب خڀ‪ٝ‬سدق حيٍُت خ‪ٞ‬تدَ‪.‬‬
‫‪Ich korrigiere sie morgen.‬‬ ‫ٔإ‪ٜ‬ممهد ًٰخ‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد َ‪٩‬هُ خٖٔڃ ټٍڀٻ ُب لدڀص خ‪١‬تٵ٭ىپ وبن ټدن خڀٵ٭ٿ وخڀٵد‪٬‬ٿ ‪٤‬تٍوٴدن‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Was reparierst du‬‬ ‫ڄدٌخ ظ‪ٝ‬ځك؟‬
‫‪Den Wasserhahn.‬‬ ‫خڀ‪ٝ‬ىسىََ (خ‪ٟ‬تىٵُص)‪.‬‬
‫ٴىٸ‪ ٫‬خٖٔڃ ُب لدڀص خ‪١‬تٵ٭ىپ زد‪٬‬عسدَ خڀٵ٭ٿ وخڀٵد‪٬‬ٿ خحملٍوٴُت‪ ,‬ټإوً ٸُٿ‪:‬‬
‫‪Ich repariere den Wasserhahn.‬‬ ‫(ؤ‪ٜ‬ځك) خڀ‪ٝ‬ىسىَ‪.‬‬
‫?‪Wen untersuchst du‬‬ ‫ڄه ظٵم‪ٛ‬؟‬
‫‪Den Onkel.‬‬

‫ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص خ‪١‬تٕد‪ً٬‬ش ‪die Modalverben‬‬

‫خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص ٌٍ خڀيت ظًپ ‪٬‬ځً وٸى‪ ٪‬لًغ ڄد‪ ,‬ڄؽٿ خْټٿ ؤو خڀ‪ُٙ‬ذ ؤو خڀٌٍدذ ‪ ....‬خْب‪.‬‬
‫وٌىدٺ ؤٴ٭دپ ودٸ‪ٝ‬ص ٖ ظًپ ‪٬‬ځً وٸى‪ ٪‬لًغ ڄؽٿ ٴ٭ٿ خڀٽُىىوص‪ ,sein :‬وټٍڀٻ ؤٴ٭دپ‬
‫خڀٽُٵُص‪ ,die Modalverben :‬ٴهٍ ؤٴ٭دپ ظى‪٠‬ك ڄىٸٳ خڀٵد‪٬‬ٿ ڄه خڀٵ٭ٿ‪ٌ ,‬ٿ ًََُ ؤن‬
‫َٵ٭ځً‪ ,‬ؤڂ جير ؤڂ َىسٱٍ ؤڂ َٕع‪ ٫ُ٥‬ؤڂ َُٕمك ڀً زً‪( ,‬وٌٍ ڄؽٿ‪can, must, should .. :‬‬
‫ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ).‬وڄه ٍب َ‪٩‬هُ ڄ‪ٌٍ ٫‬ي خْٴ٭دپ ٴ٭ٿ آوُ‪ ,‬ظٽىن ٌٍ ٔتؽدزص ٴ٭ٿ ڄٕد‪ ً٬‬ڀً‪,‬‬
‫وَٽىن ٌى خڀٵ٭ٿ خْٔدٍٔ ڀځفمځص‪.‬‬
‫‪ -‬وٌٍي خْٴ٭دپ خ‪١‬تٕد‪ً٬‬ش ٌٍ‪:‬‬
‫‪" :müssen‬جير"‪ ,‬وظٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خْڄىَ خٔڀّخڄُص ڄؽٿ خڀٵُو‪ ٞ‬وخڀىخـسدض‪.‬‬
‫‪َ" :sollen‬ىسٱٍ‪َُ ,‬ٵعُ‪ ,"ٞ‬وٌٍ ؤٸٿ يَـص ڄه‪ُ müssen :‬ب خٔڀّخڂ‪ ,‬وظإٌب ڄ‪ ٫‬خڀى‪ٜ‬دَد‬
‫وخڀع٭ځُمدض‪ ,‬وظ‪َٙ‬ت ټٍڀٻ بٔب وـىي ‪٤‬ځر ڄه ‪ُ٤‬ٲ آوُ!‬
‫‪َٕ" :können‬ع‪َ ,٫ُ٥‬ٹًَ‪ ,‬ديٽه"‬
‫‪َُٕ" :dürfen‬مك ذ‪ /‬جيىِ"‪ ,‬وٌٍ ٸَُسص ُب خ‪١‬ت٭ٌت ڄه‪ ,können :‬وٰدڀسد ڄد َُٕع٭مٿ‬
‫ؤلًمهد ڄٽدن خِوُ! (ووـمه ټ٭ُذ منُٿ بٔب خٔع٭مدپ "‪ " können‬زًًٖ ڄه‪ْ dürfen :‬وىد‬
‫ٰدڀسد ڄد وسٍت خڀٕاخپ ذ‪ٌ :‬ٿ ديٽه؟ ٌٿ ؤٸًَ ‪...‬؟ وڄه ٍب وعُـهمد ظځٹدجُدً بٔب‪)!können52 :‬‬

‫‪ٌ 52‬نا ـعٍ‪ ٝ‬اٌّزعٍُ أْ ‪٩٠‬ؽظ ً٘ ‪َ٠‬أي عٓ ا‪ِ٦‬ىبٔ‪١‬خ ـع‪ ً٩‬أَ ‪ٍٞ٠‬ت ا‪٦‬مْ‪ ,‬ـإما وبْ ‪ٍٞ٠‬ت ا‪٦‬مْ ـّآ اٌّفزاوٗ أْ‬
‫?‪Darf ich ins Bad gehen‬‬ ‫‪َ٠‬ازعًّ‪ ,dürfen :‬ـّاض‪٘ :٩‬اً ‪٠‬غا‪ٛ‬ى أْ أم٘ات اٌا‪ ٝ‬اٌؾّابَ‬
‫?‪Dürfen wir weggehen‬‬ ‫٘ااً ‪٠‬غاا‪ٛ‬ى أْ ٕٖٔااوؾ‬
‫ـ‪ٕٙ‬ب ٌ‪ ٌ١‬اٌَؤاي عٓ اٌّملهح‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ب ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌَؤاي عٓ اٌّملهح ِع ا‪٢‬فو‪ ٓ٠‬ؼبٌجبً‪ِ ,‬ضً‪:‬‬

‫‪78‬‬
.‫ًٸدء‬ْٜ‫ت٭دَٲ وخ‬١‫ځر ڄه خ‬٥‫ وټٍڀٻ خڀ‬,‫تٹىٶ‬ٟ‫دڀسص زد‬٥‫ت‬١‫ىً خ‬٬ ‫ وظٕع٭مٿ‬,"ًََُ" :wollen
ً‫" بٖ ؤهند ؤټؽُ هتٍَسد‬wollen" ‫ وٌٍ ٸَُسص ڄه ڄ٭ٌت‬,"‫ َُٰر‬,‫ "َىي‬:mögen /möchten
.‫تُء‬١‫ خڀٍَه ٖ َ٭ُٴهڃ خ‬ٚ‫ خْ٘ىد‬٫‫تٍ وڄ‬ُٝ‫ وظٕع٭مٿ ُب خڀع٭دڄٿ خڀ‬,‫ڄىهد‬
٫‫َُٵهد ڄ‬ٝ‫تًوپ خڀٹديڂ َسُت ظ‬ٞ‫ وخ‬,möchten :‫ًخ‬٬ ‫َُٳ ڄد‬ٝ‫ وٌٍي خْٴ٭دپ ٘دٌش خڀع‬-
:٪َ‫د‬١‫ت‬١‫مدجُ ُب لدڀص خ‬١‫خڀ‬

Pro/Verb müssen sollen können dürfen wollen möchten/ mögen

ich muss soll kann darf will möchte/ mag

du musst sollst kannst darfst willst möchtest/ magst

er muss soll kann darf will möchte/ mag

es

sie

wir müssen sollen können dürfen wollen möchten/ mögen

ihr müsst sollt könnt dürft wollt möchtet/ mögt

Sie, sie müssen sollen können dürfen wollen möchten/ mögen

ٓ‫" ٌى وٵ‬er, es, sie" :‫تٵُي‬١‫ خڀؽدڀػ" خ‬ٛ‫ى‬ٙ‫ "خڀ‬٫‫َُٳ خْٴ٭دپ ڄ‬ٝ‫ ٌىد ؤن ظ‬٧‫ووٗل‬
.ich :٫‫َُٵهد ڄ‬ٝ‫ظ‬
‫ وٌڀٻ‬,‫" ُب ودوص وخلًش‬mögen ‫ خڀٵ٭ٿ‬٫‫ ڄ‬möchten" :‫٭ىد خڀٵ٭ٿ‬٠‫ ؤوىد و‬٧‫ټمد َُٗل‬
ُ‫سك خْټؽ‬ٜ‫ بٖ ؤوً ؤ‬mögen :‫دجُص ڄه خڀٵ٭ٿ‬ٙ‫ُٱص خٔو‬ٝ‫ ٌى خڀ‬möchten :‫ْن خڀٵ٭ٿ‬
.ٖ‫خٔع٭مد‬
:‫تًيش‬٤ ‫ىخض‬٥‫تص و‬ٙ ُ‫ وٴ٭ٿ آو‬Modalverb :ٌ‫تځص ٖتعى‬ٚ ‫وڀسىدء‬
.ً‫ځ‬٬‫ ٴد‬٫‫ُٴد ڄ‬ٝ‫تُټّ خڀؽدين ڀځفمځص ڄ‬١‫ ُب خ‬Modalverb ٫٠‫َى‬ -0
٧‫ ٖل‬,‫ٿ‬٬‫ه خڀٵد‬٬ ُ٩‫ خڀى‬ٟ‫ًَ زٱ‬ٝ‫ت‬١‫تمځص ُب خ‬ٞ‫َُُلٿ خڀٵ٭ٿ خْٔدٍٔ بٔب آوُ خ‬ -9
:‫تمځعُت خڀٹديڄعُت‬ٞ‫خڀٵ٭ٿ ُب هندَص خ‬
Ich kann solo 100 Kg heben . .‫ ټفڃ‬000 ٌ‫ ٔتٵُي‬٫‫) ؤن خَٴ‬٫ُ٥‫ؤٸًَ (ؤٔع‬

Kannst du mir einen Gefallen tun? ً‫ـب‬ٚ‫ ِعو‬ٌٟ ًّ‫ع أْ رع‬١ٞ‫ً٘ رَز‬

79
 ‫‪Du kannst schon 100 kg heben.‬‬ ‫ؤوط ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظُٴ‪ 000 ٫‬ټفڃ‪.‬‬
‫‪ ‬وټٹد‪ً٬‬ش ‪٬‬دڄص‪:‬‬
‫بٌخ خـعم‪ ٫‬ٴ٭ٗن ُب خ‪ٞ‬تمځص خْ‪١‬تدوُص ٴةن خڀؽدين ڄىهمد َُُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬
‫ڀىٵٍ ‪ٚ‬تځص ‪ Modalverben‬ٴمه خْٴ‪١‬ٿ ؤن ظى‪ nicht :٫٠‬ٸسٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُُلٿ‬ ‫‪-5‬‬
‫بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Ich will nach Aachen nicht fahren.‬‬ ‫ٖ ؤًََ ؤن ؤٔدٴُ بٔب (ڄًَىص) آوه‪.‬‬
‫!‪Sie können doch nicht laufen‬‬ ‫ؤوط ٖ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظٕ٭ً! (٘ت‪َُٔ ٍٙ‬٭دً)‪.‬‬
‫‪٬‬ىً ظٽىَه خڀٕاخپ خڀعٹٌَُُ‪َُ )Ja, Nein-Frage( :‬ٹًڂ ٴ٭ٿ‪- Modal :‬خ‪١‬تىـىي ُب خ‪١‬تُټّ‬
‫خڀؽدين‪ -‬بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ وَ‪٩‬ٿ خڀٵ٭ٿ خْ‪ٜ‬ځٍ ټمد ٌى ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫ؤٖ جير ؤن ظُٔٿ َٔدڀصً بڀُٽعُووُص "بٌ ڄُٿ"؟ ?‪Musst du keine Email senden‬‬
‫?‪Will Sager Programmiersprache lernen‬‬ ‫ٌٿ ًََُ ؤن َع٭ځڃ ِخـُ ڀٱص خڀرب‪٣‬تص؟‬
‫‪Ja, er will sie lernen.‬‬ ‫و٭ڃ‪ٌ ,‬ى ًََُ ؤن َع٭ځمهد‪.‬‬
‫‪ -‬و‪٬‬ىً زىدء خڀٕاخپ خڀعٵَٕتٌ َ‪٩‬ٿ‪ُ Modalverb :‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪ ,‬وٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ‬
‫ُب آوٌُد‪:‬‬
‫?‪Wann dürfen wir die Bäume pflanzen‬‬ ‫ڄىت َُٕمك ڀىد ؤن وٱُْ خْ٘فدَ؟‬
‫?‪Wo soll sie niederknien‬‬ ‫ؤَه َىسٱٍ ؤن ٕتؽى؟‬
‫?‪Wo darf man hier baden‬‬ ‫ؤَه َُٕمك ڀځمُء ؤن َٕعمڃ ٌىد؟‬
‫‪ -‬بٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ ڄ٭ُوٴد ؤو ‪٨‬دٌُخ‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه خٖٔعٱىدء ‪٬‬ىً وخٖټعٵدء‬
‫زإٴ٭دپ خڀٽُٵُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Kann er Deutsch‬‬ ‫ٌٿ َٹًَ "َعٽځڃ" ؤ‪١‬تدين؟‬
‫?‪Wollt ihr nach Hause‬‬ ‫ٌٿ ظًَُون "خڀٌٍدذ" بٔب خ‪١‬تًتپ؟‬
‫‪Sie will Darstellerin.‬‬ ‫ٌٍ ظًَُ "ؤن ظٽىن" ‪٦‬تؽځص‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٽىن‪ ٌٍ Modalverben :‬ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er kann das.‬‬ ‫ٌى َٕع‪َ" ٫ُ٥‬ٹًَ ‪٬‬ځً" ٌٍخ‪.‬‬
‫‪Das will ich nicht.‬‬ ‫ٖ ؤًََ ٌٍخ‪.‬‬
‫‪Das dürfen Sie nicht.‬‬ ‫ٖ َُٕمك ڀٻ هبٍخ‪.‬‬
‫?‪Was soll das‬‬ ‫ڄد ٌٍخ؟‬
‫بٖ ؤوً ٰدڀسدً ڄد ظإٌب‪ Modalverben :‬ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ ؤوُي‪ ,‬ظٽىن ٌٍ ؤٴ٭دپ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځُص‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫‪ Lassen‬وؤوىخهتد‬
‫ٌىدٺ ‪٣‬تمى‪٬‬ص ڄه خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص خڀيت ظاؼُ وٵٓ ظإؼَت ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص خڀىدٸ‪ٝ‬ص‪ ,‬ؤٌ‬
‫ؤهند ظُُلٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب خ‪١‬ت‪ ,ًَٝ‬ؤڄد ٌٍ ٴعُ‪ُٝ‬ٲ لٕر خڀٵد‪٬‬ٿ‪,‬‬
‫وؤ٘هُ ٌٍي خْٴ٭دپ خڀٵ٭ٿ ‪ >lassen‬وٌى ڄه خْٴ٭دپ خڀيت حيًغ ٴُهد ظٱَُت ڀځمعمُټدض‪,‬‬
‫ٴع‪َُٝ‬ٵً ڄ‪.lässt >er, du :٫‬‬
‫وڄ٭ىدي خْ‪ٜ‬ځٍ ٌى‪َ" :‬عُٺ"‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽًٗ‪ :‬خظُٺ ٌٍخ> !‪Lass das‬‬
‫بٖ ؤوً َُٕع٭مٿ ټٵ٭ٿ ڄٕد‪ْ ً٬‬ٴ٭دپ ؤوُي‪ ,‬وظعىى‪ ٪‬ڄ٭دوًُ ُب ٌٍخ خٖٔع٭مدپ‪ ,‬ٴُ‪٩‬هُ‬
‫ٔت٭ٌت‪َ ,٪ًَ" :‬عُٺ‪ ,‬خيځٍ‪َ /‬إڄُ زٵ٭ٿ"‪ ,‬وؤٸُذ ڄُخيٲ ڀً ٌى خڀٵ٭ٿ‪" :‬خيځٍ" ُب خڀ٭دڄُص خ‪١‬ت‪َُٝ‬ص‬
‫و‪ let :‬خٔ‪٧‬تځٌُّ‪:‬‬
‫!?‪Lässt du ihn bei uns hanteln‬‬ ‫ٌٿ ٔعً‪َ ً٬‬ځ٭ر " زدڀًڄسٿ" ‪٬‬ىًود؟!‬
‫!‪Lass mich mal raten‬‬ ‫ي‪ٍ٬‬ت ؤ‪ٜ‬ته!‬
‫!‪Lass uns gehen‬‬ ‫ي‪٬‬ىد وٌٍر!‬
‫‪Ich lasse die Haare schneiden.‬‬ ‫ٔإلځٷ ٘٭ٌُ‪.‬‬
‫!‪Lassen Sie sich Zeit‬‬ ‫‪٬‬ځً َِٔځٻ (‪٬‬ځً ڄهځٻ)‬
‫‪Sie lässt herzlich grüßen.‬‬ ‫ٌٍ ظسځٯ ٔٗڄهد خ‪ٟ‬تدَ‪.‬‬
‫خ‪١‬تًَُ خڀ٭دڂ َإڄُ ؤڄُىص خڀُٕ ؤن ظٽعر ‪٬‬ٹً خٔجيدَ‪.‬‬
‫‪Der Generaldirektor lässt die Sekretärin den Mietkontrakt schreiben.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظُٕع٭مٿ‪ lassen :‬ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ خڀيت َٽىن ٴُهد خٔوٕدن خڀٵد‪٬‬ٿ خڀٱَت ڄسدُ٘‪,‬‬
‫وخڀيت وىٕسهد بٔب ؤوٵٕىد‪ ,‬زُىمد َٵ٭ځهد َٰتود‪ ,‬ڄؽٿ‪ٔ" :‬إ‪ٜ‬ځك خڀ٭ُزص خڀُىڂ"‪( .‬زُىمد ظً‪٪‬‬
‫خ‪١‬تُٽدوُٽٍ َ‪ٝ‬ځمهد)‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫‪ ,Ich lasse das Auto reparieren.‬وڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Mubarak ließ viele Brücken bauen.‬‬ ‫زٌت ڄسدَٺ ټسدٌَ ټؽَتش!‬

‫‪ -‬و‪ٙ‬تص ؤٴ٭دپ ؤوُي ‪٢‬تد وٵٓ ظإؼَت خڀٵ٭ٿ‪ ,lassen :‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪gehen, sehen, hören, bleiben, helfen, fahren, lehren, schicken, lernen.‬‬
‫‪Ich gehe schlafen.‬‬ ‫ؤود ٌخٌر ْودڂ‪.‬‬
‫‪Er sieht sie auf dem Klavier spielen.‬‬ ‫َُخٌد ظځ٭ر ‪٬‬ځً خڀسُدوى‪.‬‬
‫‪Wir hören ihn Flöte spielen.‬‬ ‫وٕم٭ً َځ٭ر (‪٬‬ځً) خڀىدٌ‪.‬‬
‫‪Ihr bleibt nicht für immer leiden.‬‬ ‫ڀه ظ‪٩‬ځىخ ظ٭دوىن ڀٓزً‪.‬‬

‫‪81‬‬
Lernst du nicht die Kranken untersuchen? ‫ً؟‬٠ُ‫ت‬١‫ خ‬ٛ‫ؤٖ ظع٭ځڃ ؤن ظٵم‬
Ich lehre meine Tochter die Trommel schlagen. .‫سٿ‬٥‫ځّڃ خزىيت ؤن ظ‬٬‫ؤ‬
Hilfst du mir tippen? ‫تدٔىذ؟‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫ًين ؤن ؤټعر‬٬‫ٌٿ ٔعٕد‬
Wann fährst du einkaufen? ‫ڄىت ظٌٍسُت بٔب خڀعٕىٶ (َخټسص)؟‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ خٔڃ) ٰدڀسد‬+ zu ( ٫‫" َُٕع٭مٗن ڄ‬gehen, fahren" ‫وبن ټدن خڀٵ٭ٗن‬
Wann fährst du zum Einkaufen?
‫ ٴةن‬,ٍ‫ځ‬ْٜ‫تمځص خ‬ٞ‫ ٴ٭ٿ خ‬٫‫ ٌٍي خْٴ٭دپ ڄ‬٫‫ ڄ‬Modalverben :٪‫ُب لدڀص خـعمد‬
:‫تمځص‬ٞ‫تُټّ خْوَت ُب خ‬١‫ وؤوىخهتد ُب خ‬lassen :٫‫ وظٹ‬,ًَٝ‫ت‬١‫خڀٵ٭ځُت َٽىودن ُب خ‬
Du sollst nun schlafen gehen. .‫َىسٱٍ ؤن ظٌٍر ڀعىدڂ خِن‬

Übungen:
W- Wiederholen Sie die Sätze mit Modalverben!
.‫تمٿ ڄٕعىًڄدَ ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص‬ٞ‫ً (زىدء) خ‬٬‫ؤ‬
1- Das Kind besitzt ein Spielzeug. (wollen)
2- Er fährt täglich für eine Stunde Rad. (sollen)
3- Das kostet 2 Euro siebzig Cent, den Rest behalten Sie! (können)
4- Kurt trinkt keinen Schwarzkaffee, denn er ist zu bitter. (möchten)
5- Ich esse keine Karotten. (dürfen)
6- Du kopierst sofort ein Referat. (müssen)
7- Anselm lädt Sie zum Muttertag Party ein. (möchten)
8- Den Namenstag feiern die frommen Christen. (sollen)
9- Sie hantelt im Fitnessstudio. (müssen)
10- Ihr tippt nicht schnell. (wollen)
11- Übernachte ich da? (dürfen)
12- Sie erklärt super. (können)

X- Was passt?
1- __ du meisterhaft reiten? (können- sollen- wollen)
2- Gräfinger __ am Wochenende Ski laufen. (möchten- dürfen- müssen)

82
3- Sie __ keine Aufenthaltserlaubnis bekommen. (können- dürfen- wollen)
4- Vati, ich __ Kampingurlaub machen. (wollen- dürfen- können)
5- Ohne Führerschein __ du nicht fahren. (können- dürfen- sollen)
6- Die Muslime __ Ramaden fasten. (kännen- sollen- müssen)
7- Hier __ Fahrräder fahren und Fußgänger laufen. (können- sollen- dürfen)
8- Da __ man nicht hupen. (dürfen- sollen- können)
9- Es __ sein, dass sie nicht verzeichnet. (können- sollen- wollen)
10- Sie __ mir danken. (sollen- müssen- können)
11- Ich __ keinen Spinat essen. (mögen- müssen- dürfen)
12- Der Mitbewohner schlummert, __ ich Musik laut spielen? (können-
dürfen- müssen)
13- Sie sieht mich ___. (komme- kommt- kommen)
14- Ich kann euch ___ ___. (singt hören- singen hört- singen hören)
15- Sie will ___ ____. (einkaufen gehen- zum Einkauf gehen- einkaufen
geht)

Y- Ergänzen Sie! (lassen)

1- Heiko __ sich den Bart rasieren.
2- __ Sie Herrn Mansour hereinkommen!
3- __ (du) sie den Vertrag unterschreiben!
4- Die Diebe __ mir nichts.
5- Er __ immer das Wasser in der Wanne!
6- Warum __ ihr eueren Krankenwagen nicht waschen?
7- __ (ihr) uns aufs Land ziehen!
8- Herr Kreuzer __ den Pass allemal im Finanzamt.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)rücksichtsvoll( ‫ُ خِوَُه؟‬٬‫د‬ٙ‫ت‬١ ٍ٪‫ ٌٿ ديٽىٻ ؤن ظٽىن ڄُخ‬-1
)e. Linsensuppe oder Hachsensuppe( ‫"؟‬٪َ‫ًْ ؤو ُُ٘زص "ؤټد‬٬ ‫ ٌٿ ظىي ؤن ظإوٍ ُُ٘زص‬-2
)e. Kürbissuppe( ‫؟‬٪ُ‫ ٌٿ جيىِ ؤن ؤظٍوٶ ُ٘زص خڀٹ‬-3

83
 ‫(‪)Postgebühren‬‬
‫(‪)raffiniert‬‬
‫(‪)e. Haarklemme‬‬
‫(‪)r. Hochverrat‬‬
‫(‪)e. Publikwirtschaft‬‬
‫(‪)s. Schalmesser‬‬
‫(‪)r. Amateur‬‬
‫(‪)r. Nettobetrag‬‬
‫(‪)Ärmel‬‬
‫(‪)s. Scheckbuch‬‬
‫(‪)r. Kunsthändler‬‬
‫)‪(vor Freude jubeln‬‬
‫(‪)r. Regenbogen‬‬
‫‪ٌ -4‬ٿ جير ؤن ؤيٴ‪ ٫‬خڀُٔىڂ خڀربًََص؟‬
‫‪َ -5‬ىسٱٍ ؤن ظ٭مٿ ٌٍخ زةلٽدڂ!‬
‫‪ -6‬ؤظًَُ ؤن ظٽُٕ زىٕص خڀ‪ٙ‬٭ُ؟!‬
‫‪ ٖ -7‬ديٽىٻ ؤن ظُٕمٍ ٌٍخ "وُدوص ‪٩٬‬مً"‪.‬‬
‫‪ -8‬خ‪ٟ‬تٽىڄص ظًَُ ؤن ظسُ‪ ٫‬خڀٹ‪٥‬د‪ ٪‬خڀ٭دڂ‪.‬‬
‫‪ٔ -9‬إ‪ٜ‬ځك خ‪١‬تٹ‪ُٙ‬ش‪.‬‬
‫‪ -11‬ؤ‪ٝ‬ت‪ٌ ٫‬دوٍ َٱٍت‪.‬‬
‫‪ -11‬ي‪ٍ٬‬ت ؤلٕر ‪ٜ‬دُب خ‪١‬تسځٯ‪.‬‬
‫‪ -12‬ڄىت َٔتٔځٻ ظ‪ٝ‬ځك خْټمدڂ؟!‬
‫‪َُٕ ٖ -13‬مك ڀٻ ؤن ظعُٺ يٴعُ "خڀ‪ُٙ‬ٽدض"‪.‬‬
‫‪ -14‬ظدـُ خڀعمٳ ًََُ ؤن َ٭دَه خڀعمؽدپ‪.‬‬
‫‪ -15‬ـ٭ځٍت ؤٌځٿ ڄه خڀٵُلص‪.‬‬
‫‪ -16‬ؤٖ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظُي ٸىْ ٸّق؟‬

‫ڄٵ٭ىپ خڀًخظُٳ ‪der Dativ‬‬

‫ظُ٭ً لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪ ٌٍ der Akkusativ :‬خ‪ٟ‬تدڀص خْ‪٬‬ڃ زدڀىٕسص ڀځمٵ٭ىپ ُب خْ‪١‬تدوُص‬
‫(وخڀىلًُش ڀځمٵ٭ىپ ُب خڀ٭ُزُص)‪ ,‬بٖ ؤوً ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪٩‬هُ خ‪١‬تٵ٭ىپ ُب لدڀعُت ب‪ُ٬‬خزُعُت ؤُوَُ‪,‬‬
‫ؤمههمد ٌٍ لدڀص‪( .Dativ :‬ؤو‪)Wem-Fall, 3. Fall :‬‬
‫وٌىدٺ ڄه َٕمٍٔ‪ Dativ :‬ذ‪" :‬لدڀص خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ؤو‪ :‬لدڀص خڀٹدزٿ‪ ,‬ؤو‪ :‬خ‪١‬تٵ٭ىپ خڀٱَت ڄسدُ٘" بٖ‬
‫ؤهند ټځهد ظ٭َُٵدض َٰت ـدڄ٭ص ڄدو٭ص‪ْ ,‬وً ٖ ڄٹدزٿ ظدڂ ‪٢‬تٍي خ‪ٟ‬تدڀص ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬وڄه ٍب ٴمه‬
‫خْ‪ٜ‬ك ؤن َُٕمً ذ "ڄٵ٭ىپ خڀًخظُٳ" ؤو زس٭‪ ٟ‬ڄه خڀعفىِٓ‪" :‬خ‪١‬تٵ٭ىپ ْـځً"‪.‬‬
‫ْن ٌٍخ خ‪١‬تٵ٭ىپ ٓب َٹ‪٬ ٫‬ځًُ خڀٵ٭ٿ وبمند ٴُ٭ٿ ڀً! ٲ‪" :‬خڀسدذ" ُب ‪ٚ‬تځص‪ :‬ؤٴعك خڀسدذ‪.‬‬
‫ڄٵ٭ىپ وٸ‪٬ ٫‬ځًُ خ‪ٟ‬تًغ‪ ,‬زُىمد "خ‪ٞ‬تدَ" ُب ‪ٚ‬تځص‪" :‬ؤٴعك پ خ‪ٞ‬تدَ خڀسدذ"‪ٌ ,‬ى ڄٵ٭ىپ يخظُٳ‬
‫(ڄٵ٭ىپ ْـځً) ٴُ٭ٿ ڀً خڀٵ٭ٿ وٓب َٹ‪٬ ٫‬ځًُ‪ .‬وٖ ظٕعىًڂ خْ‪١‬تدوُص لُوٴدً ڄؽٿ‪ :‬خڀٗڂ‪,‬‬
‫ڀځع٭سَت ‪٬‬ه ٌٍخ‪ ,‬وبمند ظٽعٵٍ زعٱَُت خْيوخض وخڀ‪١‬مدجُ ز‪ٙ‬ٽٿ ڄ٭ُت‪َُ ,‬ٵهڃ ڄ٭هد ؤن خٖٔڃ‬
‫خ‪١‬تٵ٭ىپ ٴُ٭ٿ ڀً خڀٵ٭ٿ وڀُٓ وٸ‪٬ ٫‬ځًُ‪ .‬وڄه ٍب ٴةوً ‪٬‬ځُىد ڀٵهڃ خڀٵ٭ٿ –زدڀ٭ُزُص‪ -‬ز‪ٙ‬ٽٿ‬
‫‪ٜ‬مُك ُب ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ‪٬ ,‬ځُىد ؤن و‪ُ١‬ٳ ُب ؤٌٌدوىد لُٲ ـُ ڄىدٔر (خڀٗڂ ٰدڀسدً) ڀً‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫خْٴ٭دپ‪ befehlen, danken, sagen, geben, begegnen ... etc. :‬ظ٭ٍت‪:‬‬
‫َإڄُ وَ‪ٙ‬ٽُ وَٹىپ وَ٭‪ ٍ٥‬وَ‪ ُ١‬وَىٵ‪ ... ٫‬خْب وظاؼُ‪ ,Dat. :‬وخْيٶ ُب ٴهمهد ؤن َٹدپ‪:‬‬
‫َإڄُ پ‪٬/‬ځً‪َٙ ,‬ٽُ پ‪َ ,‬ٹىپ پ‪َ ,‬٭‪ ٍ٥‬پ‪َ ,‬ځعٹٍ ذ‪ ... ,‬خْب‪.‬‬

‫‪84‬‬
‫وٖ ظ‪٩‬هُ لدڀص ‪( Dativ‬ڄؽٿ لدڀص‪ُ )Akk. :‬ب ؤ‪ٝ‬تدء خْ‪ٗ٬‬ڂ‪ ,‬ڄؽٿ‪ ,Friedrich, Ali :‬وبمند‬
‫ظ‪٩‬هُ ُب خْ‪ٝ‬تدء خڀيت ‪٢‬تد ؤيوخض‪ ,‬وخ‪ٞ‬تًوپ خڀٹديڂ حيعىٌ خڀعٱَُتخض خڀيت ٖتًغ ڀٓيوخض ‪٬‬ىًڄد‬
‫ظٹ‪ ٫‬خڀٽځمص ُب لدڀص ‪ ,Dativ‬ووسًؤ زإيوخض خ‪١‬ت٭ُٴص‪:‬‬
‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪Dativ‬‬
‫‪der‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪dem‬‬
‫‪die‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪das‬‬ ‫‪das‬‬ ‫‪dem‬‬
‫‪die‬‬ ‫)‪(Plural‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪den + n‬‬

‫‪ٍ -‬ب ؤيوخض خڀىٽُش‪:‬‬

‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪Dativ‬‬
‫‪ein‬‬ ‫‪einen‬‬ ‫‪einem‬‬
‫‪ein‬‬ ‫‪ein‬‬ ‫‪einem‬‬
‫‪eine‬‬ ‫‪eine‬‬ ‫‪einer‬‬
‫__ )‪)Plural‬‬ ‫___‬ ‫‪_ + n53‬‬

‫وټمد َؤَىد ٴځٹً ٸًٓڂ خ‪ٞ‬تًوپ خڀعٱَُتخض خڀيت لًؼط ڀٓيوخض ُب لدڀص‪ ,Dat. :‬ڄٹدَود بَدٌد‬
‫ز‪ٙ‬ٽځهد ُب لدڀص ‪ Akk.‬و ‪ ,Nom.‬ووٗل‪ ٧‬ؤن خڀعٱَُت ُب لدڀص‪ٓ Dat. :‬ب َٹع‪٬ ُٝ‬ځً خْيوخض‬
‫ٴٹ‪ ,٣‬وبمند ظ٭ًخي بٔب خٖٔڃ ُب لدڀص خ‪ٞ‬تم‪ ,٫‬ٴعُ‪١‬دٲ "‪ "n‬بٔب هندَص خٖٔڃ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬خڀىخٸ‪ُ ٫‬ب‬
‫لدڀص‪ Dat. :‬بن ٓب َٽه ڄىعهُدً ذ‪ ,"n" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Warum rätst du den Kindern nicht‬‬ ‫‪١‬تدٌخ ٖ ظى‪ٝ‬ك خْ‪٤‬ٵدپ؟‬
‫(ٖل‪ ٧‬ؤن ‪ٚ‬ت‪٤" :٫‬ٵٿ ‪ٌ "Kind‬ى‪ Kinder :‬وؤ‪ُ٠‬ٳ بڀًُ‪ n :‬ٴإ‪ٜ‬سك‪)Kindern :‬‬
‫?‪Verzeihst du den Erzfeinden‬‬ ‫ٌٿ ٔع٭ٍَ "ظٱٵُ پ" ؤ‪ً٬‬خءٺ خڀځًويَه؟‬
‫‪Ich diktiere den Studenten die Umfrage.‬‬ ‫ؤڄځٍ ڀځعٗڄٍُ خٖٔعسُدن‪.‬‬

‫‪ 53‬اٌّ‪٩‬ؽظ أْ ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬بد ا‪٤‬ك‪ٚ‬اد ـ‪ ٟ‬ؽبٌخ ‪ Dat.‬فٍ‪ٛ‬اء وبٔذ ِعوـخ أَ ٔىاوحك ٘ا‪ ٟ‬صا‪٩‬س ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬ابد ـما‪٘ٚ ,ٜ‬ا‪"m" :ٟ‬‬
‫ٌٍّنوو ‪ٚ‬اٌّؾب‪٠‬ل –ٌ‪ّٙ‬ب ٔفٌ ا‪٤‬كاح‪ٌٍّ "r" ٚ ,-‬ؤٔش‪ٌٍ " n" ٚ ,‬غّع‪ٚ ,‬عّع إٌىوح ‪ٚ‬اْ ٌاُ ‪٠‬ىآ ٌاٗ أكاح‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ اي‪:‬‬
‫"‪ "n‬أ‪١ٙ‬فذ اٌ‪ٙٔ ٝ‬ب‪٠‬خ ا‪.ٍُ٨‬‬

‫‪85‬‬
 Das schadet zahlreichen Kranken. .‫ًًََه‬٬ ً٠ُ‫ت‬١ ً‫دَخ‬٠ ‫ُٔٽىن ٌٍخ‬
:٣‫ځً خْيخش ٴٹ‬٬ ‫ُ خڀعٱَُت‬ٝ‫ ٴُٹع‬٫‫تم‬ٞ‫ ؤڄد ُب َٰت خ‬-
Ich helfe dem Handwerker. .‫تُُٔب‬ٟ‫ً خ‬٬‫ؤود ؤٔد‬
Sie gratuliert der Milchfrau. .‫ٌٍ هتىث زدج٭ص خڀځنب‬
Die Serviette gehört dem Kellner. .‫ (ظدز٭ص پ) خڀىديپ‬ٛ‫ص خڀٕٵُش ٗت‬٤‫ٴى‬
.‫تًوه‬١‫دَ پ) َٰت خ‬٠( ‫ُ ټٍڀٻ‬١َ ‫خڀعًوُت‬
Das Rauchen schadet auch dem Nichtraucher.
Das Baby ähnelt einer Bekannten. .‫سً (ٖڄُؤش) ڄ٭ُٴص‬َٙ ٫ُ٠ُ‫ٌٍخ خڀ‬
Wer folgt einem Wildpferd? ‫دودً زَُدً؟‬ٝ‫ ل‬٫‫ڄه َعس‬
Der Hund leckt dem Herrn die Hand. .‫َځ٭ٷ خڀٽځرُ ڀځًُٕ ًَي‬
:‫تځٽُص وٵٓ ڄ٭دڄځص ؤيوخض خڀىٽُش‬١‫مدجُ خ‬٠‫" و‬kein" :ٍ‫ وظ٭دڄٿ ؤيخش خڀىٵ‬-
Er gehorcht keinem Direktor. .ًَُ‫ ؤٌ ڄ‬٫ُ٥َ ٖ ‫ٌى‬
Ich glaube meiner Helferin etwas. .‫ًٌب بٔب لً ڄد‬٬‫ًٶ ڄٕد‬ٜ‫ؤ‬
Er befiehlt seinen Söhnen nicht so viel. .‫ٖ َإڄُ ؤوٖيي ټؽَتخ‬
,‫ُص‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫ وبمند َع٭ًخي ټٍڀٻ بٔب خڀ‬,‫ځً خْيوخض‬٬ Dat. ‫ُ خڀعٱَُت ُب‬ٝ‫ وٖ َٹع‬-
:‫تد‬٢ ‫تًوپ خڀٹديڂ خڀعٱَُتخض خڀيت ٖتًغ‬ٞ‫وَسُت خ‬
Nominativ Akkustativ Dativ

ich mich mir

du dich dir
er ihn ihm
es es ihm
sie sie ihr
wir uns uns
ihr euch euch
Sie Sie Ihnen
sie sie ihnen

86
 ‫?)‪Wie geht es dir (Ihnen‬‬ ‫ټُٳ لدڀٻ (ل‪ُ١‬ظٻ)؟‬
‫!‪Das gehört ihm‬‬ ‫ٌٍخ خي‪َ( ًٝ‬عس‪ ٫‬ڀً)‪.‬‬
‫‪Ich danke Ihnen‬‬ ‫ؤود ؤ٘ٽُ (پ)ل‪ُ١‬ظٻ‪.‬‬
‫‪Das gefällt mir persönlich nicht.‬‬ ‫ٌٍخ ٖ َ٭فسٍت ٘ى‪ُٝ‬دً‪.‬‬

‫‪ -‬وخْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ لدڀص ‪ٜ Dativ‬ىٵدن‪ ,‬ؤلًمهد ديٽه خٔعىعدـً زٕهىڀص وڄ٭ُٴص ؤن‬
‫‪54‬‬
‫ٴ٭ٿ ڀً ڄٵ٭ىٖن‪َ ,‬ٹ‪٫‬‬ ‫خڀٵ٭ٿ َاؼُ ‪ ,Dativ‬وٌڀٻ بٌخ ټدن خڀٵ٭ٿ ‪٦‬تد َاؼُ ڄٵ٭ىڀُت‪ ,‬ٴإٌ‬
‫ؤلًمهد ُب لدڀص ‪ Dat.‬وخِوُ ُب ‪ . Akk.‬وڄه ٍب ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َىًَؾ ټؽَت ڄه ؤٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص‬
‫ٖتط ٌٍخ خڀ‪ٝ‬ىٳ‪ ,‬وٌٍي خْٴ٭دپ ٰدڀسدً ڄد ظًپ ‪٬‬ځً خٔ‪٥٬‬دء وخڀعٹًمي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich leihe dem Gelehrter den Führerschein.‬‬ ‫ؤُٔځّٳ خڀ٭دڀٔڃ َو‪ٝ‬ص خڀٹُديش‪.‬‬
‫‪Er gibt der Angestelltin das Geld.‬‬ ‫َ٭‪ ٍ٥‬ڀځمى‪٨‬ٵص خ‪١‬تدپ‪.‬‬
‫?‪Gebt ihr ihm die Summe‬‬ ‫ٌٿ ٔع٭‪٥‬ىن ڀً خ‪١‬تسځٯ؟‬
‫‪Sie leiht dem Chemiker den Füller.‬‬ ‫ظُ٭َت خڀٹځڃ خ‪ٟ‬ترب ڀځٽمُدجٍ‪.‬‬
‫‪Sie verkaufen ihm das Büchlein.‬‬ ‫َسُ٭ىن ڀً خڀٽُعُر‪.‬‬
‫?‪Wer sagt der Dame die Wahrheit‬‬ ‫ڄه ُٔٹىپ ڀځًُٕش خ‪ٟ‬تٹُٹص؟‬
‫ووٗل‪ ٧‬ڄه وٗپ خْڄؽځص ؤوً ڀُٓ ٌىدٺ ٴ٭ٿ جي٭ٿ خ‪١‬تٵ٭ىڀُت ُب لدڀص ‪ Dat.‬وبمند يوڄدً‬
‫ؤلًمهد ُب ‪ Akk.‬وخِوُ ُب ‪.55Dat.‬‬
‫‪ -‬ڀُٓ ټىن ؤلً خ‪١‬تٵ٭ىڀُت ُب ‪ Akk.‬ؤو ‪ Dat.‬ؤڄُخً خوعُدََد ظس٭دً ڀُٰسص خ‪١‬تعٽځڃ‪ ,‬وبمند ظس٭د‬
‫ڀٗٔعٹسدپ وخڀعإؼُ‪ ,‬ٴدڀ‪ُ٥‬ٲ خ‪١‬تٕعٹسِٿ "خڀ٭دٸٿ ٰدڀسدً" َٽىن ُب لدڀص ‪ Dat.‬وخڀ‪ُ٥‬ٲ خ‪١‬تعإؼُ‬
‫َٽىن ُب ‪ ,Akk.‬ٴ٭ىًڄد ؤٸىپ‪" :‬ؤود ؤٔځٳ خڀ‪ًَٝ‬ٷ َو‪ٝ‬ص خڀٹُديش" ؤو‪ٌ" :‬ى َ٭‪ ٍ٥‬خ‪١‬تى‪٨‬ٵص‬
‫خ‪١‬تسځٯ"‪.‬‬
‫ٴهىدٺ ‪ُ٤‬ٲ ڄٕعٹسٿ و‪ُ٤‬ٲ ڄعإؼُ‪ ,‬ٴدڀ‪ًَٝ‬ٷ ٌى خڀٌٍ خٔعٹسٿ خڀُٕدَش وڄه ٍب َٽىن ُب‬

‫‪ 54‬ثبٍزضٕبء أـعبي عل لٍ‪ٍ١‬اخ راؤصو ِفعا‪٠ٚ ٓ١ٌٛ‬ىا‪ ْٛ‬و‪ّ٘٩‬اب ـا‪ِ Akk. ٟ‬ضاً‪َُ٠ > nennen :‬اّ‪ُ٠ > lehren ,ٟ‬عٍاُ‪,‬‬
‫‪٠ > kosten‬ىٍؿ‪َ٠ > schimpfen ,‬ت‪ٍ٠ /‬عٓ‪٠ > schelten ,‬ؤّٔت‪ٛ٠ /‬ثـ‪ ِٓٚ ,‬اٌّّىٓ أْ رؤصو أـعبي أفاو‪ٜ‬‬
‫ِفع‪ ٓ١ٌٛ‬ـ‪ ٟ‬ؽبٌخ‪ Akk. :‬رجعبً ٌٍّعٕ‪ ٝ‬اٌّواك اٌزعج‪١‬و عٕٗ‪.‬‬
‫‪Ich nenne ihn den Riesen. Er schimpfte ihn einen Idioten.‬‬
‫‪Lehrt er dich die Grammatik? Die Einladung kostet mich 1000 Pfund.‬‬

‫‪ٚ ٨‬اؽالًا ـما‪ٚ ,ٜ‬ـا‪٘ ٟ‬انٖ اٌؾبٌاخ ‪٠‬ىا‪ ْٛ‬ـا‪ ,Akk. :ٟ‬ـّاض‪:ً٩‬‬ ‫‪ ِٓ 55‬اٌّّىٓ أْ ‪٠‬ى‪٥ٌ ْٛ‬ـعابي ماد اٌّفعا‪ِ ٓ١ٌٛ‬فعا‪ً ٛ‬‬
‫أ‪ٚ‬هّك ٌٍّؾاً اٌج‪ٚ‬ابعخ‪ِ Ich liefere dem Laden die Ware. > .‬آ اٌّّىآ أْ ‪٠‬مابي‪ :‬أ‪ٚ‬هك اٌج‪ٚ‬ابعخ‪> .‬‬
‫‪ٚ Ich liefere die Ware.‬مٌه ‪ ِٓ ٗٔ٤‬اٌّّىٓ ؽنؾ اٌ‪ٞ‬وؾ اٌَّزمجًِ ثل‪ ْٚ‬اٌزاأص‪١‬و عٍا‪ِ ٝ‬عٕا‪ ٝ‬اٌغٍّاخ‪ ,‬ث‪ّٕ١‬اب‬
‫‪ّ٠ ٨‬ىٓ ؽنؾ اٌ‪ٞ‬وؾ اٌّزأصو ‪٠ٚ‬جم‪ِ ٝ‬عٕ‪ ٝ‬اٌغٍّخ ربِبً!‬

‫‪87‬‬
 ‫‪ ,Dat.‬وخڀُٕدَش ظإؼُض ْهند خوعٹځط ڄه ‪٬‬ىًٌ ڀځ‪ًَٝ‬ٷ‪ ,‬ٴعٽىن ُب ‪ ,Akk.‬وٌٽٍخ!‬
‫ؤڄد خڀ‪ٝ‬ىٳ خِوُ ڄه خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ ‪ Dat.‬ٴٗ ديٽه خٔعىعدـً‪ْ ,‬وً َاؼُ ڄٵ٭ىًٖ‬
‫وخلًخً‪ ,‬وڄه ٍب ٖ خيعځٳ ټؽَتخً ‪٬‬ه خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ‪- Akk. :‬وڀٍخ جير لٵ‪ ٧‬ؤٴ٭دڀً‪.-‬‬

‫ظُظُر خ‪ٞ‬تمځص ُب لدڀص ‪Dat.‬‬

‫وبٌخ ټدن ڀځٵ٭ٿ ڄٵ٭ىٖن ٴٗ َإظُدن ٌٽٍخ خ‪٬‬عسد‪٤‬د زإٌ ظُظُر‪ ,‬ٴؽمص ظُظُر ڄ٭ُت ڀٍټُ‬
‫ڄٵ٭ىپ ‪ Akk.‬ؤو ‪ُ Dat.‬ب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ظسُىً خڀٹد‪ً٬‬ش خڀٹديڄص‪:‬‬
‫بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىٖن خ‪ٝ‬تُت ‪٨‬دٌَُه َٽىن ڄٵ٭ىپ ‪ Dat.‬ؤوًٖ ٍب ‪ ,Akk.‬ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-0‬‬
‫‪Ich schenke dem Politiker die Blumen.‬‬ ‫ؤود ؤًٌٌ خڀىَوي پڀُٕدٍٔ‪.‬‬
‫‪ -9‬بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىٖن ‪٠‬مَتَه حيٿ ڄٵ٭ىپ ‪ Akk.‬ؤوٖ ٍب‪ Dat. :‬ؼدوُد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich schenke sie ihm.‬‬ ‫ؤود ؤًًٌَ بَدٌد‪( .‬ؤٌ‪ :‬ؤًٌٌ خڀُٕدٍٔ خڀىَي)‬
‫بٌخ ټدن ؤلً خ‪١‬تٵ٭ىڀُت خ‪ٝ‬تد وخِوُ ‪٠‬مَتخ ٴةن خڀ‪١‬مَت َٽىن ؤوًٖ‪ ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه‬ ‫‪-9‬‬
‫ټىوً ‪ Akk.‬ؤو ‪ Dat.‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich schenke sie dem Politiker.‬‬ ‫ؤود ؤًٌَهد ڀځُٕدٍٔ‪.‬‬
‫‪Ich schenke ihm die Blumen.‬‬ ‫ؤود ؤًًٌَ خڀىَوي‪.‬‬
‫(وٌٽٍخ َعٵٷ ظُظُر خ‪١‬تٵد‪ُ٬‬ٿ ڄ‪ ٫‬ظُظُسهد ُب خڀ٭دڄُص خ‪١‬ت‪َُٝ‬ص ڄحص زد‪١‬تدجص)‬

‫‪َُٕ -‬إپ ‪٬‬ه خ‪١‬تٵ٭ىپ خڀ٭دٸٿ ُب لدڀص‪ Dat. :‬زإيخش خٖٔعٵهدڂ‪" = "wem" :‬ڄه‪١ /‬ته"‪:‬‬
‫?‪Wem bringst du den Ventilator‬‬ ‫‪١‬ته ٖت‪ٌٍ ُ١‬ي خ‪١‬تُولص؟‬
‫?‪Wem servieren Sie‬‬ ‫ڄه ٗتًڄً "‪٬‬ځًُ"؟‬
‫وٸً ظإٌب ٔت٭ٌت "ڄه" ټمٵ٭ىپ‪ Dat. :‬زًون ٔاخپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wer gibt wem zuerst die Hand‬‬ ‫ڄه َٕځڃ ‪٬‬ځً ڄه ؤوًٖ؟‬

‫‪ Dativ‬ٸدجمص زإٌڃ خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ‪:‬‬

‫ٖ حيعدؾ خ‪١‬تع٭ځڃ بٔب ڄ٭ُٴص خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪ْ ,‬هند ٌٍ خْ‪ٜ‬ٿ وٌٍ ڄه‬
‫خڀٽؽُش ٔتٽدن‪ ,‬زُىمد حيعدؾ بٔب ڄ٭ُٴص خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ خڀًخظُٳ‪ ,‬وْن ٸد‪ً٬‬ش ڄٵ٭ىپ خڀًخظُٳ‬
‫ٸدجمص زدڀًَـص خْؤب ‪٬‬ځً ڄ٭ُٴص خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼٌُد‪ ,‬وٹًڂ ڀځمع٭ځڃ ٸدجمص زإٌڃ خْٴ٭دپ‬
‫خڀيت ظاؼُ لدڀص خڀًخظُٳ‪ ,‬ڀُٓ ټٽځمدض ڄٵُيش حيٵ‪٩‬هد‪ ,‬وبمند ټإڄؽځص‪َ ,‬٭عدي هبد ‪٬‬ځً خڀًخظُٳ‪.‬‬
‫وٖ جير ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ؤن حيٵ‪ ٧‬ټٿ ٌٍي خْٴ٭دپ ُب ٌٍي خ‪١‬تُلځص‪ ,‬ٴُمٽىً ؤن حيٵ‪٧‬‬
‫ز٭‪١‬هد‪ٍ ,‬ب َٽمٿ خڀسدٸٍ ُب ڄُلځص ڄعٹًڄص‪.‬‬

‫‪88‬‬
 :)‫ ڄدجٿ ُب خْڄؽځص‬٣‫ ووسًؤ زٍټُ ؤڄؽځص ڀٓٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ ڄٵ٭ىًٖ وخلًخً (وٌٍ ڄٽعىزص ٓت‬-
Er hat der Partei zehn Jahre angehört. .‫ٔىىخض‬11 ‫ڃ ڀځمّذ پ‬١‫خو‬
Sie befahl ihm stehen zu bleiben. .‫ٿ وخٸٵد‬٩َ ‫ؤڄَُظً ؤن‬
Ich bin ihm zufällig begegnet. .‫ًٴص‬ٜ ً‫خڀعٹُط ز‬
Er ist dem Club beigetreten. .ٌ‫ڃَ بٔب خڀىدي‬١‫خو‬
Jede Politik muss dem Frieden dienen. .‫جير ؤن ٗتًڂ ټٿ ُٔدٔص (ؤڄُ) خڀٕٗڂ‬
Sie näheren sich dem Saisonende. .‫تىٔڃ‬١‫َٹعُزىن ڄه هندَص خ‬
Das Picknick schmeckt mir nicht. .‫تځىَص‬٠‫ٖ َ٭فسٍت ڄٍخٶ ٌٍي خڀىـسص خ‬
Wir hörten ihm aufmerksam zu. ‫عىد بڀًُ زدٌعمدڂ‬ٝ‫ؤو‬
Leider muss ich dem Projekt absagen. .٪‫ُو‬ٙ‫ت‬١‫ خ‬ٟ‫ڀٓٔٳ جير ؤن ؤَٴ‬
Das Kind ähnelt seinem Vater sehr. .‫سً ؤزدي ټؽَتخ‬َٙ ‫ٵٿ‬٥‫خڀ‬
Lieber Gott, steh mir bei! !‫ ٴځعٽه ّتدويب! ٴځعٕدوًين‬,ٍ‫ت‬٢‫ب‬
Willst du mir etwa drohen? ‫ٍء؟‬ٙ‫ٌٿ ظًَُ ؤن هتًيين ز‬
.‫ٽځعٻ‬ٙ‫ ڄ‬ٚ‫ى‬ٝ‫ُ زسدٕب ٍ٘ء ٓت‬٥‫ڀٓٔٳ ٖ خي‬
Zu deinem Problem fällt mir leider auch nichts ein.
Menschliche Zuwendung fehlt ihm so sehr. .‫َ٭ىِ ڄ٭ىوص (ڄدڀُص) بوٕدوُص‬
Bitte folgen Sie mir unauffällig! .‫ٽٿ ٖ َځٵط خٖوعسدي‬ٙ‫خظس٭ٍت ز‬
Das entspricht meinen Vorstellungen. .‫ىَخٌب‬ٝ‫ ظ‬٫‫ٌٍخ َعىدٔر ڄ‬
Alle Kinder müssen ihren Eltern gehorchen. .‫ ټٿ خْوٖي وخڀًَهڃ‬٫ُ٥َ ‫جير ؤن‬
Das genügt mir. Ich höre auf. .٫‫ ٔإٸځ‬.‫ٌٍخ َٽٵٍُت‬
Der Makler glaubt ihm offensichtlich nicht. .ً‫ًٸ‬َٝ ٖ َ‫دٌُ ؤن خڀٕمٕد‬٩‫خڀ‬
Eine Seereise wird dir guttun. .‫َلځص ْتَُص ٔىٲ ظُمٕٓىٻ‬
Das neue Kleid passt deiner Schwester sehr gut. .ً‫تًًَ َىدٔر ؤوعٻ ـًخ‬ٞ‫خڀٵٕعدن خ‬
Liselotte vertraut ihrem Mann nicht mehr. .‫ٓب ظ٭ً ڀُّوڀُعد ظؽٷ زّوـهد‬
Verzeih mir nur noch das ein Mal! .٣‫تُش وخلًش ٴٹ‬١ ‫خٰٵُ ٕب ٌٍخ‬
Mein Zahn tut mir höllisch weh. )ٍ‫ (ـهىم‬.‫ٽٿ ٌَُر‬ٙ‫تٍت ز‬١‫ٍٔت َا‬
Du sollst mir nicht andauernd widersprechen! .‫ٽٿ يخجڃ‬ٙ‫ٍت ز‬٠َ‫ٖ َىسٱٍ ؤن ظ٭د‬
Ich kann deiner Argumentation nicht zustimmen. .‫ځً ظًڀُځٻ‬٬ ‫ ؤن ؤوخٴٷ‬٫ُ٥‫ٖ ؤٔع‬

89
 Dat. :‫ و‬Akk. :‫ ؤٌڃ خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ ڄٵ٭ىڀُت‬-
Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen? ‫هً بڀُٻ زُٕ؟‬٬‫ؤديٽه ؤن ؤ‬
Ich will dir deine Frage nicht beantworten. .‫ٖ ؤًََ ؤن ؤـُر ٔاخڀٻ‬
Das werde ich dir beweisen. .‫ٔإؼسط ڀٻ ٌٍخ‬
Ich habe ihm den Roman nicht geborgt. .‫ً خڀُوخَص‬٠ُ‫ٓب ؤٸ‬
Bringe ich ihr eine Decke? ‫دءً (ڄٗءش)؟‬٥ٰ ‫تد‬٢ ُ١‫ؤؤل‬
‫؟‬ٛٝ‫ٍُت ٔتمدڂٍ ڄعى‬ٜ‫ٌٿ ديٽىٻ ؤن ظى‬
Können Sie mir einen fachkundigen Anwalt empfehlen?
Der Facharzt erklärt der Mutter den Befund. .‫تدڀص‬ٟ‫ُق ڀٓڂ خ‬َٙ ٛٝ‫تعى‬١‫سُر خ‬٥‫خڀ‬
.‫تدٔىذ‬ٟ‫ٵُت ذ(ڀ٭ر) ؤڀ٭دذ خ‬٨‫ؤٌنَ خڀُجُٓ ڀځمى‬
Der Chef erlaubte den Angestellten Computerspiele!
‫تد لُىخودض)؟‬٢‫د‬٥‫ىَش (ؤز‬٥ٔ‫ ٌٿ ديٽىٻ ؤن ٖتٽٍ ڀىد ؤ‬,‫ـًٌب‬
Oma, kannst du uns eine Tierfabel erzählen?
Ich glaube dir kein einziges Wort mehr. .‫ًٸٻ ُب ټځمص وخلًش‬ٜ‫ً ؤ‬٬‫ٓب ؤ‬
Papa, Papa, Kauf mir mal ein Eis! ."‫ خ٘عُِ ٕب "ڄؽځفدض‬,‫ زدزد‬,‫زدزد‬
Teil mir doch die Wahrheit mit! .‫تٹُٹص‬ٟ‫ؤوسُِِين زد‬
Man raubte mir mein Vermögen. .‫ُُٔٸط ؼُوٌب ڄٍت‬
Der Verlierer reichte dem Gewinner seine Hand. )‫ (ودوڀً ًَي‬.ّ‫تدُُٔ خڀٵدج‬٠‫دٴك خ‬ٜ
Senden Sie mir bitte eine Email! !ًٗ١‫ ٴ‬,‫ؤَٔٿْ ٕب زًَُخ بڀُٽعُووُد‬
Er verschwieg mir die schlimme Nachricht. .‫ترب خڀُٕث‬٠‫ٍت) خ‬٬ ً‫ټعمٍت (ؤوٵ‬
Versprichst du es mir? ‫ٌٿ ظ٭ًين هبٍخ؟‬
Warum nimmst du mir den Ball weg? ‫ ڄٍت خڀٽُش؟‬٪‫تدٌخ ظًت‬١
)‫دڂ وؤوط ٓتَت‬٬ ‫ = (ټٿ‬.‫تُٗي‬١‫ًُ خ‬٬ ‫تَت ُب‬٠‫ؤَـى ڀٻ ټٿ خ‬
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.

Übungen:
Z- Beantworten Sie die Fragen nur mit den Personalpronomen!

91
 !٣‫ُص ٴٹ‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫ؤـر خْٔحځص زدڀ‬
1- Genügt dir die Brühe?
2- Befiehlt der Offizier dem Soldaten?
3- Schmecken den Gästen die Erdbeeren?
4- Passt mir die Jacke?
5- Gefällt Andereas das T-Shirt?
6-Hören die Angestellten dem Chef zu?
7- Glaubst du wirklich Raman und Lina?
8- Verbietet der Gynäkologe der Frau das Rauchen?

A1- Ergänzen Sie den Artikel!

1- Der freiwillige Helfer antwortet __ Bürgern.
2- Gehört der Heilsarmee __ Papst?!
3- Die Ehefrau leiht __ Ehemann __ Tresorschlüssel.
4- Der Bildhauer bastelt _ Fan __ Statue.
4- Der Passagier zeigt __ Fahrer __ Weg.
5- Sie gratulieren __ Kunden zum Neujahr.
6- Zigaretten schaden __ Gesundheit.
7- Der echte Mann gehorcht gern __ Frau.
8- Die Wörterbücher nützen ___ Übersetzern.

B1- Ergänzen Sie!

1- ___ gehört das iPhone? Das gehört mir.
2- Wem kauft er die Badehose? Er kauft sie sein_ Stiefkind.
3- Er gibt _ Jungen einen Ratschlag.
4- Schreibt sie dir gleich? Nein, sie schreibt ihr_ Stammkundin.
5- Er hat den Buchpreis gewonnen. Mensch, ich muss __ doch sofort
gratulieren.
6- Herr Graffmann, fühlen Sie sich nicht wohl? Was fehlt ___ denn?
7- Es tut __ weh.
8- Wie geht es ___, Schmitt?

91
C1- Ergänzen Sie das Possessivpronomen!
1- Er verzeiht ___ Feinden.
2- Sie dankt __ Zeitgenossen nicht.
3- Ich leihe __ Verwandten die Brieftasche.
4- Zeigst du dem Künstler __ Gemälde?
5- Was fehlt __ Wachhund, Herr Abraham?
6- Wann empfehlt ihr denn __ Urenkel?
7- Wie verkaufen Sie __ Firma die Güter?
8- Wo ist __ Sohn, Anna? Ich schickte __ Sohn auf den Markt.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)e. Drüse( .‫تُڄىودض‬٢‫ خڀٱًش ٘تًود (ظىَي) زد‬-1

)spenden( ‫ ٕب زدڀًڂ؟‬٪‫ ڄه ُٔعرب‬-2
)e. Heckenschere( ‫ ظٹځُڃ خْ٘فدَ؟‬ٛ‫ٍت ڄٹ‬٠ُ‫ ٌٿ ٔعٹ‬-3
)e. Kabelschere( ‫ خْٔٗٺ (خڀسىٕص)؟‬ٛ‫ً ڄٹ‬٥‫تدٌخ ٖ ظ٭‬١ -4
)e. Fliese( ‫؟‬٢ٗ‫ ڄىت ٔعٍَُت خڀس‬-5
)r. Schmied( .‫تًٓخي ټؽَتخ‬ٟ‫ ؤ٘ٽُُ خ‬-6
)s. Brautkleid( ‫ ڄٍت ٴٕعدن خڀ٭ُوْ؟‬٪‫تدٌخ ظًت‬١ -7
)r. Lattenzaun( .‫يب‬ٙ‫ ُٔدؾ و‬٣‫ىد ٴٹ‬ٝ‫ َىٹ‬-8
)r. Wanderpreis( .‫ىڀص) ٖ َٽٵُىد‬٥‫ خڀس‬٪َ‫ خڀٽإْ (ي‬-9
)e. Medaille( ‫د؟‬١َ‫تًُخڀُص ؤ‬١‫ خ‬ٟ‫ ٌٿ ٔعُٴ‬-11
)r. Keramiker( .َ‫ خڀٵىد‬٫‫دو‬ٜ ‫ُ زسدپ‬٥‫ ٌٍخ ڀه خي‬-11
)r. Schuster( ‫ خْلٍَص؟‬٫‫دو‬ٜ ‫ ڄىت ٔعٹدزٿ‬-12

“In”Definitpronomen ‫خٖټعٵدء زدْيوخض‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫تدء ڄٍټىَش ڄٕسٹد‬ٝ‫ه ؤ‬٬ ‫د‬٠‫ى‬٬ -‫ُص –زًخٌص‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫ظُٕعىًڂ خڀ‬
Jurgen zieht .‫ص‬٤‫دوڀص زسٕد‬٥‫َىَـه َٕمر خڀ‬
Er ist schnon sehr stark! !‫بوً ٸىٌ ـًخ‬einfach den Tisch.

92
 ‫ٴدٔعُ٭مٿ خڀ‪١‬مَت‪ُ Er :‬ب خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص ‪٬‬ى‪٠‬د ‪٬‬ه "َىَـه"‪.‬‬
‫‪ -‬زدٔ‪٠‬دٴص ‪٢‬تٍي خڀ‪َُ٥‬ٹص‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه وخڀ‪ٙ‬دج‪ ٫‬خٔع٭مدپ ؤيوخض خڀع٭َُٳ وخڀعىٽَت‬
‫‪٬‬ى‪٠‬د ‪٬‬ه خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تٍټىَش ٔدزٹد! ٴسًٖ ڄه ؤن َ٭دي خٖٔڃ َُٽعٵً زإيخظً ظس٭د ‪ٟ‬تدڀعهد‬
‫خٔ‪ُ٬‬خزُص ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص‪ ,‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫‪١‬تدٌخ ٖ ظًوَ خڀٱٕدڀص؟ ?‪Warum funktioniert die Waschmaschine nicht‬‬
‫‪Doch, die funktioniert schon.‬‬ ‫بهند ظًوَ!‬
‫!‪Der Staubsauger ist kaputt‬‬ ‫خ‪١‬تٽىٕص ڄع٭‪٥‬ځص!‬
‫‪Nein, der ist gebrochen.‬‬ ‫ٖ‪ ,‬بهند ڄٽٕىَش‪.‬‬
‫?‪Ist das Herd in der Küche‬‬ ‫ٌٿ خ‪١‬تىٸً ُب خ‪١‬ت‪٥‬سه؟‬
‫‪Ja, das steht schon dort.‬‬ ‫و٭ڃ‪ٌ ,‬ى ڄىـىي (ٸدجڃ) ٌىدٺ‪.‬‬
‫?‪Wann triffst du die Klienten‬‬ ‫ڄىت ظٹدزٿ خ‪١‬تىټځُت (ڀځممدڄٍ)؟‬
‫‪Die treffe ich morgen.‬‬ ‫ٔإٸدزځهڃ ًٰخ!‬
‫?‪Wo ist der Fernseher‬‬ ‫ؤَه خڀعځٵدِ؟‬
‫!‪Ich setze den nieder‬‬ ‫ٔإوّڀً!‬
‫?‪Kaufst du die Leichenautos‬‬ ‫ٌٿ ٔع‪ٙ‬عٌُ ‪ُ٬‬زدض خ‪١‬تىظً؟‬
‫‪Nein, ich nehme nur das.‬‬ ‫ٖ ٔإ٘عٌُ ٌٍي ٴٹ‪.٣‬‬
‫?‪Kennst du das Kind‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ خڀ‪٥‬ٵٿ؟‬
‫‪Ja, dem helfe ich schon.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ٴإود ؤٔد‪ً٬‬ي زدڀٵ٭ٿ‪.‬‬

‫وټمد َؤَىد‪ ,‬ٴځٹً خټعُٵٍ زإيخش خ‪١‬ت٭ُٴص‪ Definitpronomen :‬زًًٖ ڄه خڀ‪١‬مَت ؤو ب‪٬‬ديش خٖٔڃّ‪,‬‬
‫وٖل‪٩‬ىد ُب خْڄؽځص خْوَتش‪ ,‬خوعٗٴً ‪٬‬ه ٔدزٹً‪ ,‬ٴځٹً ؤظط خْيخش ُب لدڀص ب‪ُ٬‬خزُص َٰت خڀيت‬
‫ټدوط ‪٬‬ځُهد ُب ‪ٚ‬تځعهد‪ ,‬وټٍڀٻ ؤظط ُب لدڀص خ‪١‬تٵُي ‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن خٖٔڃ (خڀ٭ُزدض) ټدن‬
‫ُب خ‪ٞ‬تم‪ُ ٫‬ب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب!‬
‫‪ -‬وخيعځٳ خ‪ٟ‬تدپ ڄ‪ ٫‬ؤيوخض خڀىٽُش و‪٠‬مدجُ خ‪١‬تځٽُص‪ ,‬ٴٗ َُٽعٵً زى‪ ٫٠‬ؤيخش خڀىٽُش‪:‬‬
‫‪ُ Indefinitpronomen‬ب خ‪ٟ‬تدڀص خٔ‪ُ٬‬خزُص خ‪ٞ‬تًًَش‪ ,‬وبمند ظُ‪١‬دٲ هندَدض ظًپ ‪٬‬ځً ـىٓ خڀٽځمص‬
‫خحملٍوٴص‪:‬‬
‫?‪Hält hier ein Bus‬‬ ‫ٌٿ ظعىٸٳ ٌىد لدٴځص؟‬
‫و٭ڃ‪ ,‬وخلًش ظعىٸٳ ٌىد ‪ 00‬ڄُخض َىڄُد‪Hier hält einer 10mal täglich. .‬‬
‫‪Nein, keiner hält an dieser Stelle.‬‬ ‫ٖ‪ ,‬ڀُٓ ‪ٙ‬تص وخلًش ظعىٸٳ ٌىد‪.‬‬

‫‪93‬‬
‫ٴىٗل‪ٌ ٧‬ىد ؤوً ٓب َٽعٳ زإيخش خڀىٽُش ؤو وٵٍ خڀىٽُش ټسًپ ڀٗٔڃ خ‪١‬تٍټُ‪ ,‬وبمند ؤ‪ُ٠‬ٳ‬
‫بٔب ټٿ ڄىهمد "‪ٔ٬ "er56‬ى‪٠‬د ‪٬‬ه خٖٔڃ خ‪١‬تٍټُ خڀٱَت ڄٍټىَ‪.‬‬
‫?‪Ist das ein Raumschiff‬‬ ‫ٌٿ ٌٍي ٔٵُىص ٴ‪١‬دء؟‬
‫‪Ja, es ist eins‬‬ ‫و٭ڃ‪ ٌٍ ,‬ټٍڀٻ‪.‬‬
‫‪Nein, es ist keins.‬‬ ‫ٖ‪ ٌٍ ,‬ڀُٕط ټٍڀٻ‪.‬‬
‫وټمد وٗل‪ ,٧‬ٴځڃ َُٽعٳ زإيخش خڀىٽُش ؤو خڀىٵٍ وبمند ؤُ‪ُ٠‬ٳ بڀُهمد "‪ "s‬ټ٭ى‪٬ ٞ‬ه خٖٔڃ‬
‫خحملدًَ خڀٱَت ڄٍټىَ‪.‬‬
‫?‪Ist das eine Falschmeldung‬‬ ‫ٌٿ ٌٍخ ورب ټدٌذ؟‬
‫‪Ja, das ist eine.‬‬ ‫و٭ڃ‪ٌ ,‬ى ټٍڀٻ‪.‬‬
‫‪Nein, das ist keine.‬‬ ‫ٖ‪ٌ ,‬ى ڀُٓ ټٍڀٻ!‬
‫ووٗل‪ٌ ٧‬ىد ؤن ؤيخش خڀىٽُش وخڀىٵٍ خ‪١‬تاوؽص ٓب ظعٱَت‪!57‬‬

‫‪ -‬ٴةٌخ ؤظط ؤيوخض خڀىٽُش ؤو خڀىٵٍ ُب لدڀص‪ Akk. :‬ٴةهند ظ‪٩‬ٿ ‪٬‬ځً ٘ٽځهد خْ‪ٜ‬ځٍ ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬بٖ ؤيخش خڀىٽُش وخڀىٵٍ ڀځممدًَ ٴُ‪١‬دٲ ‪٢‬تد "‪:"s‬‬
‫?‪Kennen Sie einen Fallstrick‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ لُځص؟‬
‫!‪Nein, ich kenne keinen‬‬ ‫ٖ ؤ‪ُ٬‬ٲ وخلًش!‬
‫‪Ja, ich kenne einen.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ؤ‪ُ٬‬ٲ وخلًش‪.‬‬
‫?‪Diktiert er ein Wort‬‬ ‫ٌٿ ديځٍ ټځمص؟‬
‫‪Ja, er diktiert eins.‬‬ ‫و٭ڃ ٌى ديځٍ وخلًش‪.‬‬
‫‪Nein, er diktiert keins.‬‬ ‫ٖ‪ٌ ,‬ى ٖ ديځٍ ؤٌ ټځمص‪.‬‬
‫?‪Fragen Sie eine Fürsorgerin‬‬ ‫ٌٿ ظٕإپ ڄ‪ُٙ‬ٴص خـعمد‪ُ٬‬ص؟‬
‫‪Ja, ich frage eine.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ؤٔإپ وخلًش‪.‬‬
‫‪Nein, ich frage keine.‬‬ ‫ٖ‪ ٖ ,‬ؤٔإپ‪.‬‬
‫‪ -‬وُب لدڀص‪ Dativ :‬ظ‪٩‬هُ ؤيوخض خڀىٽُش ټمد ٌٍ ُب ‪ Dat.‬زًون ب‪٠‬دٴص لُوٲ بڀُهد‪:‬‬

‫‪ 56‬إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬بد اٌز‪ ٟ‬ر‪ٚ‬بؾ ‪٤‬كاح إٌىوح أ‪ ٚ‬إٌف‪ِ ٟ‬أف‪ٛ‬مح ِٓ أك‪ٚ‬اد اٌّعوـخ‪ ,‬ـأكاح إٌىوح اٌّنووح ‪ٚ٠‬ابؾ اٌ‪ٙ١‬اب "‪"-er‬‬
‫‪٘ٚ‬ا‪ِ ٟ‬اأف‪ٛ‬مح ِآ أكاح اٌّعوـاخ ٌٍّانوو‪ٚ ,"der" :‬أكاح إٌىااوح اٌّؾب‪٠‬الح ‪ٚ٠‬ابؾ اٌ‪ٙ١‬اب‪٘ٚ "s" :‬ا‪ِ ٟ‬اأف‪ٛ‬مح ِاآ أكاح‬
‫اٌّعوـخ ٌٍّؾب‪٠‬ل "‪."das‬‬
‫‪ٚ 57‬مٌاه ‪ ْ٤‬أكاح إٌىاوح أ‪ ٚ‬إٌفا‪ٌٍّ ٟ‬ؤٔااش ِّ‪١‬ايح ث‪ٛ‬عا‪ٛ‬ك "‪ "e‬ـاا‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬ز‪ٙ‬اب‪ ,‬ث‪ّٕ١‬اب رزْاابثٗ أكاح إٌىاوح ‪ٚ‬إٌفا‪ٌٍّ ٟ‬اانوو‬
‫‪ٚ‬اٌّؾب‪٠‬ل‪ٌ ,‬نٌه أُ‪١ٙ‬فذ إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬بد "‪ُ١ٌ "s" ٚ "er‬فوق ث‪ّٕٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪94‬‬
 Nutzt das einem Schulschwänzer? ‫ ٌٍخ ظځمٍُخً "ڄّوٮ"؟‬٫‫ٌٿ ُٔىٵ‬
Nein, das nutzt keinem. .‫ ؤٌ ظځمٍُ ڄّوٮ‬٫‫ ڀه َىٵ‬,ٖ

welche :‫ (ؤٌ ؤوً ڀُٓ ڄٕسىٸد زإيخش) ٴعُٕع٭مٿ‬,٫‫تم‬ٞ‫ وبٌخ ټدن خٖٔڃ خڀىٽُش ُب لدڀص خ‬-
:keine :‫ وبٌخ ټدوط ڄىٵُص ظُٕع٭مٿ‬,‫تمځص ڄؽسعص‬ٞ‫ بٌخ ټدوط خ‬٫‫تم‬ٞ‫ه خٖٔڃ خ‬٬ ‫د‬٠‫ى‬٬
Knüpfen Sie Teppiche? ‫ٌٿ ظىٕؿ (زًُٺ) ٔفدـًُ؟‬
Ja, ich knüpfe welche. ."‫هد‬١‫و٭ڃ ؤوٕفهد "ز٭‬
Welche sind dort. .‫تص ڄىهد ٌىدٺ‬ٙ
Nein, ich knüpfe keine. .‫ ٖ ؤوٕفهد‬,ٖ
:‫تځٽُص‬١‫مدجُ خ‬٠ ً‫ځ‬٬ ‫سٷ‬٥‫ه ؤيوخض خڀىٽُش َى‬٬ ‫ وټٿ ڄد ٸُٿ‬-
Überarbeitest du deine Hausaufgabe? ‫ٌٿ ٔعىٹك وخـسٻ؟‬
Ja, ich überarbeite meine. .‫ ٔإوٹك وخـيب‬,‫و٭ڃ‬
Ist das dein Opa? ‫ٌٿ ٌٍخ ـًٺ؟‬
Nein, er ist seiner. .‫ ٌى ـًي‬,ٖ
Siehst du ihr Schulterblatt? ‫ڃ ټعٵهد؟‬٩٬ ‫ٌٿ ظُي‬
Ja, ihrs ist gerade vor mir. .‫ ٌى ؤڄدڄٍ ڄسدُ٘ش‬,‫و٭ڃ‬

Übungen:
D1- Setzen Sie das passende Definitpronomen/ Indefinitpronomen ein!
1- Wie schmeckt das Kotelett? __ schmeckt phantastisch.
2- Sind die Dozenten schon da? Nein, __ sind nicht da.
3- Der Ventilator ist schön, __ nehme ich.
4- Kennst du Nickols? Ja, __ ist sehr nett.
5- Der Film war sehr interessant, __ musst du sehen.
6- Wo ist dein Radio? Mein_? _ ist bei der Reperatur.
7- Verleiht die Firma Bildschirme? Leider verleiht sie __.
8- Da gibt es schöne geschmückte Gläser, ich nehme __.
9- Haben Sie Blätter bei sich? Nein, ich habe __.
10- Ist das kein Ameisenbär? Doch, es ist __.

95
‫‪11- A: Dein Motorrad steht dort! B: Nein, das ist nicht __.‬‬
‫?‪12- Ich finde den Führerschein nicht, wo ist __ denn‬‬

‫‪E1- Übung zur Zahl. 1.‬‬

‫‪1- Es ist jetzt zwanzig vor __.‬‬
‫‪2- Die Kuh wiegt zweihundertund__ Kilo.‬‬
‫‪3- Wir kennen den König Schahrayar aus Tausendund__ Nacht.‬‬
‫‪4- Von den Schülern ist nur ___ durchgefallen.‬‬
‫‪5- Der Tisch ist __ Meter vierzig breit.‬‬
‫‪6- Die Quote liegt bei __ Komma dreißig Prozent.‬‬

‫خْٴ٭دپ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص ‪Trennbarverben‬‬

‫ڄه خڀ‪٩‬ىخٌُ خڀځٱىَص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪٨ ,‬دٌُش‪ :‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‪ ,‬وخڀيت ظ٭ٍت وـىي ؤٴ٭دپ‬
‫ٌخض ڄ٭ٌت ‪٤‬تًي ؤُ‪ُ٠‬ٵط بڀُهد زديجدض ڄ٭ُىص ؤټٕسعهد ڄ٭ٌت ـًًَخً‪ ,‬بٖ ؤهند خ‪٬‬عُربض "ِوخجً"‪,‬‬
‫وڄه ٍب ٴُ‪ٝ‬ځط ‪٬‬ىهد ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵهد‪.‬‬
‫وٌٍ ‪٨‬دٌُش ٔسٷ ڀځمع٭ځڃ ؤن ٸدزٿ ٘سُهدً ‪٢‬تد ُب خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص‪ُ ,‬ب ظځٻ خْٴ٭دپ خڀيت‬
‫ظُظس‪ ٣‬زځىخلٷ ڄ٭ُىص ٖتًي ڄ٭ىدٌد‪ ,‬ڄؽٿ‪ ,"turn on/ off, take off, wake up" :‬وټدوط‬
‫ٌٍي خڀځىخلٷ ظإٌب ز٭ً خڀٵ٭ٿ ڄسدُ٘ش‪ ,‬ڄؽٿ‪ Take off your shoes.:‬ؤو َٵ‪ٝ‬ٿ زُىهمد‬
‫زٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪Wake me up tomorrow. :‬‬
‫‪ -‬وخڀٵدَٶ زُت خٔ‪٧‬تځَُّص وخْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ؤهند ُب خٔ‪٧‬تځَُّص ټدوط "ڀىخلٷ ‪ ,"Suffixe‬ؤٌ ؤوً َُسمػ‬
‫‪٬‬ه خڀٽځمص ُب خڀٹدڄىْ ظس٭دً ڀځمُٲ خْوپ ڀځٵ٭ٿ‪ ,‬زُىمد ٌٍ ُب خْ‪١‬تدوُص "زىخيت ‪,"Präfixe‬‬
‫وڄه ٍب ٴةن خڀسديجص ظُ٭ً ؤوپ خڀٵ٭ٿ ٴُسمػ ‪٬‬ىً ُب خڀٹدڄىْ ظس٭دً ‪٢‬تد‪ ,‬ټمد ؤهند ٖ ٖتٿ ز٭ً‬
‫خڀٵ٭ٿ ڄسدُ٘ش‪ ,‬وبمند ظُُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬
‫وٌٍي خڀسديجدض ظٱَت ڄ٭ٌت خڀٵ٭ٿ ظٱَُتخً زُٕ‪٥‬دً ؤو ټسَتخً ؤو ظٹځر خ‪١‬ت٭ٌت ٘تدڄدً‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫خڀٵ٭ٿ‪َ "machen" :‬٭ٍت‪َ" :‬٭مٿ‪َ /‬ٵ٭ٿ‪َ /‬ٹىڂ زً"‪ ,‬ٴةٌخ ؤُ‪ُ٠‬ٳ بڀًُ ڄؽًٗ خڀسديجص‪:‬‬
‫"‪َٝ "auf‬سك‪َ >aufmachen :‬ٵعك‪.‬‬
‫و‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵً ُب خ‪ٞ‬تمځص َُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ "‪ "machen‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خ‪١‬تإڀىٲ ظس٭دً ڀٵد‪٬‬ځً‪ ,‬زُىمد‬
‫ظُلٿ خڀسديجص بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص وٖ ظُ‪ُٝ‬ٲ‪ٖ ,‬ل‪:٧‬‬
‫‪Ich mache die Hausaufgabe.‬‬ ‫ؤود ؤ‪٬‬مٿ خڀىخـر‪.‬‬

‫‪96‬‬
 )‫تُټّ خڀؽدين‬١‫ُٲ ُب خ‬ٝ‫ ڄ‬,‫ٿ‬ٝ‫(ٴ٭ٿ َٰت ڄىٵ‬
Ich mache die Tür auf. .‫ ؤود ؤٴعك خڀسدذ‬:‫تځص‬ٚ ‫ؤڄد ُب‬
.‫تمځص‬ٞ‫هُض خڀسديجص ُب آوُ خ‬٨‫ځٍ و‬ْٜ‫ُْٲ خڀٵ٭ٿ خ‬ٜ
‫تمځص‬ٞ‫ ٴةٌخ ٸدزٿ ٴ٭ًٗ زديتّ زةلًخٌد َلځهد ِوُ خ‬,‫ځص‬ٝ‫تىٵ‬١‫ خڀسديجدض خ‬٧‫تع٭ځڃ لٵ‬١‫ځً خ‬٬‫ و‬-
:ٌٍ ‫ وؤ٘هُ ٌٍي خڀسىخيت‬,)‫دٲ بڀًُ ؤټؽُ ڄه زديجص‬١َ ً‫ص ؤن خڀٵ٭ٿ ٸ‬٩‫ ڄٗل‬٫‫(ڄ‬
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-,
zu-, zurück-
:‫تٿ‬ٚ ‫ځص ڄٕعىًڄص ُب‬ٝ‫تىٵ‬١‫ خْڄؽځص ڀٓٴ٭دپ خ‬ٟ‫ووٹًڂ ز٭‬
Der Zug fährt um 6 Uhr ab. .‫دَ ُب ٘تدڂ خڀٕدئص‬٥‫ خڀٹ‬٫‫ َٹځ‬:abfahren
.‫ص‬٠َ‫ت٭د‬١‫تّذ خ‬ٟ ً‫ىظ‬ٝ‫ ؤئب ز‬:abgeben
Er gibt seine Stimme für die Oppositionspartei ab.
Ich rufe den Metaphysiker an. .‫سُ٭ص‬٥‫ٿُ ز٭دڀٔڃ ڄد وَخء خڀ‬ٝ‫ ؤظ‬:anrufen
Wann fängt der Unterricht an? ‫ ڄىت َسًؤ خڀًَْ؟‬:anfangen
Brät er das Fleisch an? ‫ىق "َٹځٍ" خڀځمڃ؟‬ُٙٔ ‫ ٌٿ‬:anbraten
Er atmet auf. .)‫مُٷ‬٬ ٓ‫ بوً َعىٵٓ (وٵ‬:aufatmen
Er füllt das Formular aus. .‫ ٌى ديٓ خٖٔعمدَش‬:ausfüllen
Er zieht den Anzug aus. .‫ خڀسٍڀص‬٫‫ ٌى َٹځ‬:ausziehen
Zahlt er die Summe auf der Bank ein? ‫تسځٯ ُب خڀسىٻ؟‬١‫ خ‬٪‫ ٌٿ ُٔىي‬:einzahlen
Wer schlägt die Eier ein? ‫؟‬ُٟ‫ ڄه "َٵٹٗ" خڀس‬:einschlagen
Mit der Zeit gibt das Brot nach. .‫ ڄُوَ خڀىٸط‬٫‫تسّ َځُت ڄ‬٠‫ خ‬:nachgeben
Was schlagen Sie vor? ‫ ڄدٌخ ظٹعُق؟‬:vorschlagen
Bitte, zeigen Sie Ihren Pass vor! .‫ځٻ ؤزُِ ـىخِ ٔٵُٺ‬١‫ ڄه ٴ‬:vorzeigen

‫ځً ٌٍي‬٬ ‫ وبمند ٌٍ ؤٴ٭دپ ڄىـىيش ُب خڀځٱص‬,‫تعٽځڃ‬١‫ خ‬/‫تع٭ځڃ‬١‫دٲ خڀسديجدض ظس٭دً ڀُٰسص خ‬١‫وٖ ظ‬
.‫ًش‬٬‫ وخڀع٭دڄٿ ڄ٭هد ظس٭دً ڀځٹد‬,‫ٽځهد ٌٍخ‬ٙ‫هد ز‬٩‫ځًُ لٵ‬٬‫ و‬,‫تُحص‬٢‫خ‬
‫ُٱص‬ٝ‫ ڄد جي٭ځً ُب خڀ‬٫‫ (ؤو ڄ‬Modalverben ٫‫ٿ ڄ‬ٝ‫تىٵ‬١‫ خڀٵ٭ٿ خ‬٫‫ بٌخ خـعم‬-
:‫ٿ‬ٝ‫ ٴةوً ٖ َىٵ‬,)‫ًََص‬ٝ‫ت‬١‫خ‬
Er kann 10 Kg. monatlich abnehmen. .‫ ټُځى ٘هَُد‬8 )ٓ‫ ؤن َٹٿ (خي‬٫ُ٥‫َٕع‬
Der Hochstapler soll elegant aussehen. .‫َىسٱٍ ؤن َسًو خحملعدپ ڄهىًڄد‬

97
 ‫ٖ َىسٱٍ ؤن ظُڄٍ "لځص خڀ‪٥‬سه خڀَُٕ‪( "٫‬لځص زدڀسىدَ)‪.‬‬
‫‪Du sollst den Schnellkochtopf nicht wegschmeißen.‬‬

‫‪ -‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ٌٍي خڀسديجدض خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‪ٙ ,‬تص زديجدض ؤوُي ظُځمٷ زدڀٵ٭ٿ بٖ ؤهند ٖ ظىٵ‪ٝ‬ٿ‪,‬‬
‫وَُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ وٌٍ ڄځ‪ٝ‬ٹص زً‪ ,‬وٌٍ خڀسديجدض ٌخض ڄعمُٺ وخلً ٌى "‪be-, ent-, er-, :"e‬‬
‫"‪:"ge-, ver-, zer-‬‬
‫‪Das befleckt seinen guten Ruf.‬‬ ‫ٌٍخ ُٔځىغ (َسٹ‪ٝ )٫‬ت٭عً خ‪ٞ‬تًُش‪.‬‬
‫!‪Er entschuldigt sich nicht‬‬ ‫ٌى ٖ َ٭عٍَ!‬
‫?‪Verstehst du was‬‬ ‫ٌٿ ظٵهڃ ُ٘حد؟‬
‫وټٍڀٻ ٴةن خڀسديجص‪ ٖ "miss-" :‬ظىٵ‪ٝ‬ٿ ڄ‪ ٫‬ڄ٭‪٩‬ڃ خْٴ٭دپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er missbraucht das Kind nicht.‬‬ ‫ٌى ڀه َ٭عًٌ ‪٬‬ځً خڀ‪٥‬ٵٿ‪.‬‬

‫‪ -‬ټمد َىٵ‪ٝ‬ٿ خڀٵ٭ٿ ؤَ‪١‬د بٌخ ټدن ـّئي خْوپ ‪٬‬سدَش ‪٬‬ه ٴ٭ٿ آوُ ؤو خ‪ٝ‬تد ؤو ‪ٜ‬ٵص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >kennenlernen‬ظ٭ُٲ َب خٖـدِش ‪٬‬ځً ټؽَت ڄه خْـدور‪.‬‬
‫‪Er lernte im Urlaub viele Ausländer kennen.‬‬
‫‪ٌٍَ >spazierengehen‬ر ټٿ ڄٕدء ڀځًتٌص‪Er geht jeden Abend spazieren. .‬‬
‫‪Er fährt jeden Abend Rad.‬‬ ‫‪َُ >radfahren‬ټر خڀًَخـص ټٿ ڄٕدء‪.‬‬
‫‪ٌ >fernsehen‬ٿ ظ‪ٙ‬دًٌ خڀعځُٵَّىن ڄٕدءً ‪٬‬ديشً؟ ?‪Sehen Sie abends oft fern‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ـدء ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ ٌٌ خڀسديجص خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص لُٲ ـُ ٌى وٵٓ خڀسديجص‪ ,‬ٴٱدڀسدً ڄد ظُمٍٲ‬
‫خڀسديجص وَُٽعٵً ْتُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Matter steigt aus dem Personenzug.‬‬ ‫ًَتپ ڄَعَُ ڄه ٸ‪٥‬دَ خڀُټدذ‪.‬‬
‫‪Er steigt aus dem Personenzug aus.‬‬ ‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظسٹً‪:‬‬
‫‪Er schrie, als er vor die Prüfer trat.‬‬ ‫‪ُٜ‬ن ‪٬‬ىًڄد ظٹًڂ ؤڄدڂ خ‪١‬تمعمٔه‪.‬‬
‫‪Er schrie, als er vor die Prüfer vortrat.‬‬ ‫وڄه خ‪١‬تمٽه‪:‬‬
‫‪ -‬وٸً َُمٍٲ خڀٵ٭ٿ وَُٽعٵً زدڀسديجص خ‪١‬تُُلځَص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Augen auf‬‬ ‫خٴعك ‪ُ٬‬ىُٻ‪.‬‬
‫!‪Bücher zu‬‬ ‫ؤٰځٹىخ خڀٽعر‪.‬‬

‫‪98‬‬
Übungen:
F1- Trennbare oder untrennbare Verben?
1- Ich (aufstellen) eine Informationstafel dorthin ___.
2- Er (bestellen) das Mittagessen zu Hause ___.
3- Er (anrechnen) mir die kleinen Beträge nicht ___.
4- Bitte, (eintragen) Sie Ihren Namen und Ihren Geburtsort__!
5- (verstehen) Sie __, was ich meine?
6- Die Narbe (entstellen) das Gesicht der Schauspielerin __.
7- (ausfüllen) Sie dieses Formular klar und deutlich__!
8- Das Gerät (zerkleinern) den Schinken, … __.
9- Bitte, (ausschalten) Sie das Handy__!
10- Wann (vorbeikommen) du denn__?
11- Er (versagen) nicht bei der Prüfung.
12- Der Mechaniker kann den Motor sofort (ausbauen).

G1- Bilden Sie Sätze!

1- heute- ich- einkaufen- Gemüse- Obst- und.
2- dem Zug- aus- er- aussteigen.
3- gern- abends- ich- fernsehen.
4- mit dem Unterricht- anfangen- ich- heute- zu spät.
5- Käse und Salatpflanzen- die Frau- mitbringen.
6- Sie- die Gäste- wann- abholen?
7- vorhaben- was- du- für die Zukunft?
8- heimkommen- normalerweise- um 22 Uhr- ich.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

abschreiben. . ‫ ٌى َىٹٿ خڀىخـر‬-0
ablehnen. ‫ٍ؟‬٠ُ٬ ٟ‫ ٌٿ ظُٴ‬-9
ansehen. ‫ُ بٕب ٌٽٍخ؟‬٩‫تدٌخ ظى‬١ -5
ausgehen. .‫ ڀه خنُؾ خڀُىڂ‬,‫ٹٓ ُٔث‬٥‫ خڀ‬-2
aufwachen. ‫ديش؟‬٬ ٧‫ ڄىت ظٕعُٹ‬-8

99
 ‫‪einladen.‬‬ ‫‪ٌ -5‬ٿ ٔعً‪٬‬ىين بٔب خڀٱًخء؟‬
‫‪einkaufen.‬‬ ‫‪ -0‬ؤَه ظعٕىٶ ًٰخ؟‬
‫‪ -5‬ظ‪ُٙ‬ٶ خڀ‪ٙ‬مٓ ُب ٘تدڂ خ‪٠‬تدڄٕص‪aufgehen. .‬‬
‫‪vorlesen + Dat.‬‬ ‫‪ٔ -1‬إٸُؤ ‪٬‬ځُٽڃ خْ‪ٝ‬تدء‪.‬‬
‫‪vorbereiten.‬‬ ‫‪ -00‬ؤڄٍ ظُم‪ ُِّ١‬خڀ‪٥‬٭دڂ خِن‪.‬‬
‫‪zumachen.‬‬ ‫‪ -00‬ؤُٰځٷُ خڀّـدـص ـًُخً‪.‬‬
‫‪aufräumen.‬‬ ‫‪ -09‬ؤود ٖ ؤًََ ؤن ؤَظر خڀٱُٴص‪.‬‬

‫‪ -‬ټىٓن ‪ٚ‬تًٗ ڄٕعىًڄد خْٴ٭دپ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص خڀٹديڄص!‬

‫‪" ًََُ >anmachen‬ـهدِ"‬
‫‪َُ >beigeben + Dat‬ځمٔٷ ذ‬
‫‪َُ >beibringen + Dat‬٭ځِّڃ‬
‫‪َُ >nachahmen‬ٹځً‬
‫‪ >vorkommen‬حيًغ‪َ /‬ٹ‪٫‬‬
‫‪َ >einrichten‬اؼػ‬
‫‪َ >anlächeln‬سعٕڃ پ‬
‫‪َ >aufstehen‬ٹىڂ‬
‫‪ًَ >reinkommen‬وٿ‬
‫‪َٕ >hinfahren‬دٴُ بٔب‬
‫‪ًََّ >zunehmen‬‬
‫‪َ >anhalten‬ىٸٳ‬
‫‪َُ >abholen‬م‪ُ١‬‬
‫‪َٙ >aufladen‬مه‬
‫‪َٙ >einschalten‬ٱٿ ـهدِ‬
‫‪َ >herkommen‬إٌب ڄه‬
‫‪َُُِ > zurückgeben‬ـ‪٫‬‬
‫‪ >einpacken‬حيّڂ ؤڄع٭ص‬

‫خْڄُ (خٔڀّخڂ) ‪der Imperativ‬‬

‫ظُ٭عرب ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص ‪ُٜ‬ٱص ‪٬‬دڄص‪َ ,‬ىًَؾ ٖتعهد‪ :‬خڀ‪٥‬ځر وخڀُـدء وخڀً‪٬‬دء‪,‬‬
‫وظُسٌت ټځهد زىٵٓ خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪ ,‬زُىمد خيعځٳ خ‪ٟ‬تدپ ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٴ‪ُٝ‬ٱص خْڄُ ظُسٌت زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀٌٍ‬
‫ٔىعىدوڀً لدًٖ‪ ,‬زُىمد ظُسٌت ‪ُٜ‬ٯ خڀ‪٥‬ځر خ‪١‬تهٍذ وخڀُـدء وخڀً‪٬‬دء –ڀّوَُه‪ -‬ز‪ٙ‬ٽٿ آوُ ٘تدڄدً‪.‬‬
‫‪ -‬ڀٓڄُ ؤ٘ٽدپ ‪ًًَ٬‬ش ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ووٍټُ ٌىد خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀُجُٓ ڀٓڄُ‪ ,‬وٌى خْڄُ زدٔعىًخڂ‬
‫خڀٵ٭ٿ‪ ,‬وخڀٌٍ َُسٌت ظس٭دً ڀىى‪ ٪‬خ‪١‬تىد‪َ٤‬ر‪ .‬وټمد زُٓىد ٔدزٹدً ٴهىدٺ ؤٔځىزدن ڀځى‪٥‬دذ ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬
‫‪ -0‬خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خ‪١‬تعٽځٳ‪ /‬خڀُ‪ٝ‬تٍ ذ‪ ,Sie :‬وٖ خيعځٳ زىدءي ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي ؤو خ‪ٞ‬تم‪.٫‬‬
‫‪-9‬خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ‪ ,‬وخيعځٳ خْڄُ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي ‪٬‬ىً ڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تم‪ْ ,٫‬ن و‪٥‬دذ خ‪١‬تٵُي َٽىن ذ‪, du :‬‬
‫زُىمد خ‪ٞ‬تم‪َ ٫‬ٽىن ذ‪.ihr :‬‬
‫بٌخ ٴهىدٺ ؼٗؼص ؤ٘ٽدپ ڀٓڄُ‪٥ -0 :‬تد‪٤‬سدً‪( Sie :‬ڀځمٵُي وخ‪ٞ‬تم‪.)٫‬‬
‫‪٥ -9‬تد‪٤‬سدً‪( ihr :‬ڀځفم‪ُ ٫‬ب خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀٱَت ڄعٽځٳ)‬

‫‪111‬‬
 ‫‪٥‬تد‪٤‬سدً‪( du :‬ڀځمٵُي ُب خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀٱَت ڄعٽځٳ)‬ ‫‪-5‬‬
‫وخ‪٠‬ت‪٥‬ىش خ‪١‬تى‪٥‬ٹُص خْؤب ڀسىدء خْڄُ ‪-‬وخ‪١‬ت‪ٙ‬عُټص زُت خْ٘ٽدپ خڀؽٗؼص‪ ٌٍ -‬ظٹًمي خڀٵ٭ٿ‬
‫بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪ ,‬وڄه خ‪١‬تمٽه ټٍڀٻ ب‪٠‬دٴص‪( bitte :‬ڄه ٴ‪١‬ځٻ) بٔب خ‪ٞ‬تمځص ڀعىٵُٳ لًٔش‬
‫خْڄُ!‬

‫‪ -‬ووسًؤ زعى‪ُ٠‬ك ‪َُ٤‬ٹص زىدء ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ پ‪:Sie :‬‬

‫‪َُ٬‬ٴىد ؤن خڀٵ٭ٿ ُب خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص حيٿ ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie fälschen schlimm.‬‬ ‫ل‪ُ١‬ظٻ ظَُّٳ (ز‪ٙ‬ٽٿ) ٍٔء!‬
‫وڀسىدء ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ َُٹًڂ خڀٵ٭ٿ بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪ ,‬وظى‪ٗ٬ ٫٠‬ڄص خڀع٭فر (!) ُب هندَص‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫!‪Fälschen Sie exakt‬‬ ‫َِٳ ل‪ُ١‬ظٻ زةظٹدن‪.‬‬
‫!‪Befolgen Sie die Vorschläge‬‬ ‫خظس‪ ٫‬ل‪ُ١‬ظٻ خ‪١‬تٹعُلدض‪.‬‬
‫!‪Unterschreiben Sie hier, bitte‬‬ ‫وٸِّ‪ ٫‬ل‪ُ١‬ظٻ ٌىد‪ ,‬ڄه ٴ‪١‬ځٻ!‬
‫ؤَين ڄه ٴ‪١‬ځٻ بؼسدض ٘ى‪ُٝ‬عٻ‪Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis! .‬‬
‫خظُٺ خ‪١‬تٽدن ټمد ٖتر ؤن ٕتًي‪.‬‬
‫!‪Verlassen Sie den Raum so, wie Sie ihn vorfinden möchten‬‬

‫‪ -9‬ڀسىدء خْڄُ ڄ‪َُ ihr :٫‬ٹًڂ خڀٵ٭ٿ ټٍڀٻ بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪ ,‬بٖ ؤن خڀ‪١‬مَت "‪ "ihr‬خ‪١‬تىـىي ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځُص َُمٍٲ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ihr tragt den Beichtstuhl.‬‬ ‫ؤوعڃ ٖتمځىن ټٍُٔ خٖ‪٬‬عُخٲ‪.‬‬
‫!‪Tragt den Beichtstuhl‬‬ ‫خ‪ٛ‬تځىخ ټٍُٔ خٖ‪٬‬عُخٲ‪.‬‬
‫!‪Sprecht mal leise‬‬ ‫ظٽځمىخ ز‪ٝ‬ىض وٵُ‪.ٟ‬‬
‫!‪Lest die Lokalzeitungen‬‬ ‫خٸُءوخ خ‪ٞ‬تُخجً خحملځُص‪.‬‬

‫‪ -5‬ڀسىدء خْڄُ پ‪َُ du :‬ٹًڂ خڀٵ٭ٿ بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ ټٍڀٻ‪ ,‬بٖ ؤوً َُٹًڂ ڄ‪ُٝ‬ٴدً ‪٬‬ځً ٌُحص ـٍَ‬
‫خڀٵ٭ٿ‪( der Stamm :‬وڀُٓ ڄ‪ُٝ‬ٴدً ڄ‪ (du ٫‬وَُمٍٲ خڀ‪١‬مَت‪ du :‬ټمد لٍُٲ‪ ,ihr :‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫ؤوط ظٹىڂ زدْڄىَ(ٌِ خڀٽعدذ ڄد َٹىپ)‪.‬‬
‫‪Du erledigst die Sachen dem Buchstaben nach.‬‬
‫!‪Erledig die Sachen dem Buchstaben nach‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬

‫‪111‬‬
 ‫!‪Benachrichtig deinen Onkel‬‬ ‫ؤَ‪٬‬ځٔڃ ‪٬‬مٻ!‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ب‪٠‬دٴص‪ "e" :‬بٔب ـٍَ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬وهبٍخ َ‪ٝ‬سك ٌُحص ٴ٭ٿ خْڄُ پ‪ du :‬ڄؽٿ‬
‫خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ ڄ‪ ,58Ich ٫‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Kühle mal die Limonade‬‬ ‫"‪ٜ‬ٹّ‪َٝ٬( "ِ٫‬ت) خڀځُمىن‪.‬‬
‫!‪Blase doch den Ballon‬‬ ‫خوٵه خڀسدڀىن‪.‬‬

‫‪َُ -‬سٌت خْڄُ پ‪ du :‬ڄه خْٴ٭دپ خڀ‪ٙ‬دٌش (خڀيت َعٱَت ٴُهد "‪ "e‬بٔب "‪٬ "i / ie‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵهد ُب‬
‫خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ڄ‪ )er, du :٫‬زد‪ٞ‬تٍَ ‪ Stamm‬خڀ‪ٙ‬دٌ ز٭ً خڀع‪َُٝ‬ٳ!‬
‫ٴمؽًٗ‪ :‬ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‪ geben :‬ڄ‪ٌ er :٫‬ى‪ ,gibt :‬وڄ‪.gibst :du ٫‬‬
‫وـٍَ خڀٵ٭ٿ ٌى ؤ‪ٜ‬ځً ٸسٿ خڀ٭ٗڄص خڀع‪َُٝ‬ٵُص‪( ,‬وخڀيت ٌٍ بڄد‪ t :‬ؤو‪ (st :‬ٴُٽىن !‪gib‬‬
‫وهبٍخ ظٽىن ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ ڄه ٌٍخ خڀٵ٭ٿ خڀ‪ٙ‬دٌ ڄ‪:du ٫‬‬
‫!‪Gib mir die Bananen‬‬ ‫ؤ‪ٍ٥٬‬ت خ‪١‬تىِ!‬
‫وٍ ٌٍخ!> !‪Nimm das‬‬ ‫وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خْٴ٭دپ‪ :‬خوٓ> !‪Vergiss‬‬

‫‪ -‬ڀسىدء خْڄُ ڄه خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ٿ‪ ,‬ٴةن خڀٹىخ‪ ً٬‬خ‪١‬تٍټىَ ڄ‪ ٫‬خْ٘ٽدپ خڀؽٗؼص ظٌُٕ ‪٬‬ځً‬
‫خڀٵ٭ٿ‪ ,‬زُىمد ظإٌب خڀسديجص ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ؤٌ ؤوً َ‪٩‬ٿ ڄىٵ‪ ٗٝ‬ټمد ٌى‪ ,‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫!‪Hau ab‬‬ ‫‪َُ > abhauen‬وق‪َ /‬ى‪ُٝ‬ٲ> "ُٰىَ!"‬
‫!‪Macht das Radio aus‬‬ ‫ؤٰځٹىخ خ‪١‬تٍَد‪.٪‬‬
‫!‪Steigen Sie in Affendorf ein‬‬ ‫خَټرِ (خ‪١‬تىخ‪ٜ‬ځص) ُب ؤٴه يوَٲ‪.‬‬
‫!‪Hör mir mal zu‬‬ ‫ؤو‪ٝ‬ط بٕب‪.‬‬
‫وخْڄُ خ‪١‬تىٵٍ "خڀىهٍ" َٽىن زإيخٌب خڀىٵٍ خ‪١‬ت٭ُوٴعُت‪ ,nicht, kein :‬ؤو زإٌ ټځمص ؤوُي ظ٭رب‬
‫‪٬‬ه خڀىٵٍ‪ ,‬ظس٭د ڀځمىٵٍ‪:‬‬
‫!‪Schwimmt hier nicht‬‬ ‫ٖ ظٕسمىخ ٌىد‪.‬‬
‫!‪Nick ihm nicht zustimmend zu‬‬ ‫ٖ ظىڄث ڀً ڄىخٴٹدً‪.‬‬
‫!‪Sag doch kein Wort‬‬ ‫ٖ ظٹٿ ټځمص!‬

‫‪ ,٨‬ا‪ ٨‬أٔاٗ ‪ ٨‬رُؾانؾ‪ e :‬اما‬

‫‪ 58‬إٔجؾذ ٘انٖ اٌ‪ٞ‬و‪٠‬ماخ لٍ‪ٍ١‬اخ ا‪ٍ٨‬ازعّبي‪ٚ ,‬ا‪ٍ٤‬اٍ‪ٛ‬ة ا‪ٚ٤‬ي فا‪ِ٤‬او ثبٌغانهك أوضاو رالا‪ً ٚ‬‬
‫واابْ عاانه اٌفعااً ِٕز‪١ٙ‬ااب ة‪ t" :‬أ‪ d ٚ‬أ‪ ern ٚ‬أ‪ِ "eln ٚ‬ضااً‪ٕ٠ >Spenden :‬فااك‪ ,‬ـااب‪ِ٤‬و ِٕااٗ> !‪:ٚ ,Spende‬‬
‫!‪٠ > Feiernٚ arbeite‬ؾزفً> !‪.verbessere! ٚ Feiere andauernd‬‬

‫‪112‬‬
ٌ‫ ؤ‬,‫ى‬ٙ‫ت‬ٟ‫ وخڀځعدن ظ٭ًخن ڄه ٸسُٿ خ‬,ُ‫ُٱص خْڄ‬ٜ ‫" بٔب‬doch ‫ ؤو‬mal" :‫دٴص‬٠‫تإڀىٲ ب‬١‫ ڄه خ‬-
‫ وبمند َٵًُخن ٗتٵُٳ‬,‫تُُب‬ٟ‫ خ‬59‫ وٖ َٵهمدن ٔت٭ىدمهد‬,‫ه ڄٹدزٿ ُب خڀ٭ُزُص‬٬ ‫تمد‬٢ ‫ؤهنمد ٖ َسمػ‬
:ً‫ُٵ‬٥‫لًش خْڄُ وظځ‬
Schauen Sie mal! !"‫٘دًٌ "٘ىٲ‬ Guck mal! .ُ٩‫خو‬
Dankt ihm doch! .‫خ٘ٽُوي‬ Versucht mal! .‫لدوڀىخ‬
Erzähl mir mal einen Witz! !‫خلٻٔ ٕب ڄّلص‬

:sein :‫ ڀٓڄُ ذ "ټه" ("وځُٻ" ُب خڀ٭دڄُص) ظُٕع٭مٿ‬-

Sie sind ruhig! :‫" ڄؽٿ‬Seien Sie!" :Sie :‫ ُب خْڄُ پ‬-‫ؤ‬
Seien Sie ruhig! .‫ ټه ٌديجد‬:ُ‫ُب خْڄ‬

Ihr seid geduldig! :‫" ڄؽٿ‬seid" :ihr :‫ ُب خْڄُ پ‬-‫ذ‬

Seid geduldig! .‫سىََه‬ٜ ‫ ټىوىخ‬:ُ‫ُب خْڄ‬
Du bist nervös! :‫ ڄؽٿ‬,"sei" Stamm :‫ ذ‬:du :‫ ُب خْڄُ پ‬-‫ؾ‬
Sei nicht nervös! .‫سُد‬ٝ٬ ‫ ٖ ظٽه‬:ُ‫سك ُب خْڄ‬ٝ‫وظ‬

Übungen:
H1- Bilden Sie Imperativform!
1- (ausfüllen) die Lücken! (du)
2- (wiederholen) Sie bitte!
3- (aufmachen) mal den Ordner! (du)
4- (halten) jetzt, oder? (du)
5- Mama, Mama, (kaufen) mir Kaugummi!
6- (auspacken) die Koffer! (ihr)
7- (empfehlen) uns! (ihr)
8- (geben) mir mal einen Ratschlag! (du)
9- (vergessen) es, Amr!
10- (benennen) doch einen Tag für die Sammlung. (du)

!"... ًّ‫ْ ع‬٩‫ؾ ولٖ ـ‬ّٛ" "ٖ‫ "ثٔ ول‬:ٚ‫" أ‬ٌٟ ً‫ ل‬٨‫ "ا‬:٩‫خ ِض‬١ِ‫ اٌعب‬ٟ‫ي ـ‬ٛ‫ وّب ٔم‬59

113
‫)‪11- (sein) vernünftig! (du‬‬
‫)‪12- (sprechen) doch Deutsch! (ihr‬‬
‫!‪13- Du, Mädchen (aufräumen) dein Zimmer‬‬
‫!‪14- Frau Baumer, (kommen) an die Reihe‬‬
‫!‪15- Mein Schatz, (braten) doch das Fleisch nicht‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫(‪)Kapseln‬‬
‫(‪)r. Korbflechter betrachten‬‬
‫(‪)rüstig‬‬
‫)‪(die absolute Autorität‬‬
‫)‪)e. Regierungspartei‬‬
‫(‪)auffangen‬‬
‫( ‪)Duty-Free-Shop + bei‬‬
‫‪ -1‬وٍ خڀٽسٕىٖض خِن‪.‬‬
‫‪ -2‬ظإڄٿْ ‪ٜ‬دو‪ ٫‬خڀٕٗپ‪.‬‬
‫‪ -3‬ټه (ل‪ُ١‬ظٻ) وٵُٳ خ‪ٟ‬تُټص‪.‬‬
‫‪ -4‬خوٕىخ خڀٕځ‪٥‬ص خ‪١‬ت‪٥‬ځٹص‪.‬‬
‫‪ ٖ -5‬ظى‪١‬ڃ بٔب خ‪ٟ‬تّذ خ‪ٟ‬تدټڃ‪.‬‬
‫‪ -6‬خڀعٹ‪ ٣‬خ‪٠‬تٗ‪.٢‬‬
‫‪ ٖ -7‬ظ‪ٙ‬عٌُ ڄه خڀٕىٶ خ‪ٟ‬تُش‪.‬‬
‫‪ ٖ -8‬ظځ٭ر زدڀىدَ‪.‬‬

‫خ‪١‬تد‪ٍ٠‬‬
‫ظ٭ً ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ؤؤ‪ ٫‬خڀ‪ُٝ‬ٯ خڀّڄىُص ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٴهٍ ٖتعىٌ ؼٗغ ؤِڄىص‪ :ٌٍ ,‬خ‪١‬تد‪ٍ٠‬‬
‫‪ ,Präteritum‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خْٔسٷ‪:‬‬ ‫(خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ )!٪‬خڀعدڂ ‪ ,Perfekt‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪٣‬‬
‫‪ , Plusquamperfekt‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خٔع٭مدپ خ‪١‬تد‪" ٍ٠‬ڄُمَىَٓخً" ڀسىدء‪ :‬خْٔځىذ خٖٴعُخ‪ٍ٠‬‬
‫خڀؽدين‪ ,Konjunktiv II :‬ټمد َُٕع٭مٿ "ـّجُدً" ُب خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ وُب خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ!‬
‫وبن ټدن ڀٽٿ ِڄه ڄه ؤِڄىص خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ڄىخ‪٤‬ه خٔع٭مدپ‪ ,‬بٖ ؤوً ڄه خ‪١‬تمٽه خٔع٭مدپ ؤټؽُ‬
‫ڄه ِڄه ُب ڄى‪٤‬ه وخلً‪ ,‬زًون وـىي لٕدُٔص ٕتدي ٌڀٻ ؤو خ‪٬‬عسدَي ود‪٤‬حدً‪ .‬ٴىفً ڄؽًٗ ؤن‬
‫خْوسدَ ُب خ‪ٞ‬تُخجً وخڀعځٵدِ ٰدڀسدً ڄد ظسًؤ ّتمځص ُب ‪ٍ Perfekt‬ب َُٕع٭مٿ خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪٣‬‬
‫‪ Präteritum‬ز٭ً ٌڀٻ‪ .‬وُب "خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‪ /‬خڀُٔدڀص" َُعىٹٿ زُت‪ Perfekt :‬و‪ Präteritum :‬زًون‬
‫ؤٌ ٸد‪ً٬‬ش وخ‪٠‬مص ڀٍڀٻ!‬
‫وَُ ٭ً خٔع٭مدپ خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ ٣‬ؤو خڀعدڂ ؤو خْٔسٷ ُب خڀُوخَص ڄٕإڀص ؤٔځىذ ڀٱىٌ ڀُٓ‬
‫ؤټؽُ‪.‬‬
‫وديٽه خٔع٭مدپ‪ُ Präteritum :‬ب ؤؼىدء خڀٵٹُخض خڀ‪٥‬ىَځص خ‪١‬تسىُص ذ‪.Plusquamperfekt :‬‬
‫ووسًؤ زإټؽُ ؤِڄىص خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خٔع٭مدًٖ وٌى‪:‬‬

‫‪114‬‬
 ‫خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ‪das Perfekt 60‬‬
‫‪ُٜ‬ٱص‪ ٌٍ Perfekt :‬خڀيت َ٭رب هبد ‪٬‬ه خْلًخغ خ‪١‬تإڀىٴص خڀُىڄُص خڀيت ديُ هبد خٔوٕدن‪,‬‬
‫وټٍڀٻ ‪٬‬ىً ٌټُ ؤلًخغ ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ڄ‪ ٫‬ؤوُي ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ,٪‬وٌٍ خ‪١‬تٕعىًڄص ُب ڀٱص خ‪ٟ‬تىخَ‬
‫خڀُىڄُص ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬تد‪ ,ٍ٠‬وڄه ٍب ٴهٍ خْټؽُ خٔع٭مدٖ زُت ؤِڄىص خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀؽٗؼص‪.‬‬
‫وَُسٌت خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ زٵ٭ٿ ڄٕد‪ ً٬‬ڄ‪ ٫‬ظٱَُت خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خڀٵ٭ٿ ڄىع‪٩‬مد ٴُ‪٩‬هُ‬
‫‪Perfekt‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫"‪Hilfsverb + "ge + Stamm + (e)t‬‬
‫وخڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ٌ ً٬‬ى بڄد‪ )to have =( haben :‬ؤو‪. (to be =( sein :‬‬
‫ووى‪٠‬ك و‪٥‬ىخض زىدء خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀعدڂ خ‪١‬تىع‪٩‬ڃ ڄه وٗپ ظ‪٥‬سُٹهد ‪٬‬ځً ‪ٚ‬تځص ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪,٪‬‬
‫وٌٍ‪:‬‬
‫‪Ich koche Zwiebelsuppe.‬‬
‫‪َ -0‬ى‪ ٫٠‬خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ُ haben61 :ً٬‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ڄ‪ُٝ‬ٴد ڄ‪ ٫‬خڀٵد‪٬‬ٿ‪.‬‬
‫‪َُُ -9‬لٿ ـٍَ خڀٵ٭ٿ (وخڀٌٍ ٌى ُب ٌٍخ خڀٵ٭ٿ‪ )"koch" :‬بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ٍ ,‬ب َ‪١‬دٲ‬
‫خ‪١‬تٹ‪ "ge" ٫٥‬بٔب ؤوڀً‪ ,‬وخ‪ٟ‬تُٲ‪ "t" :‬بٔب آوُي‪ ,‬ٴُ‪ٝ‬سك> ‪( .gekocht‬خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ڀځٵ٭ٿ)‬
‫وهبٍخ ظ‪ٝ‬سك خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Ich habe Zwiebelsuppe gekocht.‬‬ ‫‪٤‬هىضُ ُُ٘زص ز‪ٝ‬ٿ‪.‬‬
‫‪Du hast Zwiebelsuppe gekocht.‬‬ ‫ؤوط ‪٤‬هىض ُُ٘زص ز‪ٝ‬ٿ‪.‬‬
‫(ٖل‪ ٧‬ؤن خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ٌ ً٬‬ى خڀٌٍ ‪ُُٜ‬ٲ‪ ,‬ؤڄد خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُ‪ُٝ‬ٲ خ‪١‬تُُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‬
‫ٴؽدزط)‬
‫‪ -5‬ڄؽٿ ټٿ خڀځٱدض‪ٙ ,‬تص ؤٴ٭دپ َٰت ڄىع‪٩‬مص خڀع‪َُٝ‬ٳ ُب خ‪١‬تد‪٘" :ٍ٠‬دٌش"‪٬ ٌَُٕ ,‬ځُهد ټٿ‬
‫خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض خڀٕدزٹص ڄه ظُلُٿ خڀٵ٭ٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ‪ ...‬بْب‪ ,‬بٖ ؤن ظ‪َُٝ‬ٵهد ٖ َٽىن زدڀ‪ٙ‬ٽٿ‬
‫خڀؽدزط خ‪١‬تٍټىَ‪ ,‬وبمند ظ‪٩‬هُ زإ٘ٽدپ ڄعىى‪٬‬ص‪ ,62‬جير ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ لٵ‪٩‬هد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das Gold hat uns verdorben.‬‬ ‫ؤٴًَٕود خ‪١‬تدپُ‪.‬‬
‫‪Ich habe die Schafe geschoren.‬‬ ‫ـِّضُ‪ /‬ٸ‪ٝٝ‬ط خ‪٠‬تُخٲ‪.‬‬

‫‪ ٨ 60‬أرمجااً ثؾاابي روعّااخ ٘اانا إٌاا‪ٛ‬ع ة‪ :‬اٌّ‪ٚ‬اابهع اٌزاابَ‪ٔ٤ ,‬ااٗ ‪٠ ٨‬غزّااع ـاا‪ ٟ‬اٌعوث‪١‬ااخ أْ ‪٠‬ىاا‪ ْٛ‬اٌفعااً ِ‪ٚ‬اابهعب‬
‫‪ِٕٚ‬م‪ٚ‬اا‪١‬ب ـاا‪ ٟ‬عاا‪ ٓ١‬اٌ‪ٛ‬لااذ! ‪ٚ‬أـ‪ٚ‬ااً رَااّ‪١‬زٗ ثبٌّب‪ٙ‬اا‪ ٟ‬اٌزاابَ‪ ,‬فبٕااخ أْ ا‪ٌّ٤‬اابْ ‪ٖ٠‬اإف‪ٙ ٗٔٛ‬اآّ أىِٕااخ اٌّب‪ٙ‬اا‪ٟ‬‬
‫‪ ّٓٙ ٌ١ٌٚ‬اٌّ‪ٚ‬بهع!‬
‫‪ٍٕ 61‬نوو ثعل ٍ‪ٛٞ‬ه لٍ‪ٍ١‬خ ِا‪ٛ‬ا‪ ٓٝ‬اٍازقلاَ‪ِٚ haben :‬ا‪ٛ‬ا‪ ٓٝ‬اٍازقلاَ‪ٍٚ ,sein :‬ا‪١‬عوؾ اٌّازعٍُ ٌّابما اٍازقلِٕب‬
‫ٕ٘ب‪.haben :‬‬
‫‪ 62‬رماا‪٘ َٛ‬اانٖ اٌزٖااو‪٠‬فبد اٌْاابمح عٍاا‪ ٝ‬رؽ‪١١‬ااو اٌّزؾوواابد اٌّ‪ٛ‬عاا‪ٛ‬كح ـاا‪ ٟ‬اٌىٍّااخ ثبٌلهعااخ ا‪ٌٚ٤‬اا‪ِٚ ,ٝ‬اآ صااُ ‪َ٠‬ااز‪١ٞ‬ع‬
‫اٌّزعٍُ ؼبٌجًب أْ ‪َ٠‬زٕزظ اٌزٖاو‪٠‬ؿ اٌْابم ٌٍفعاً ِآ فا‪٩‬ي اٌَا‪ٛ‬اوٓ اٌّْازووخ اٌّ‪ٛ‬عا‪ٛ‬كح ـا‪ ٟ‬اٌٖا‪١‬ؽخ اٌّ‪ٚ‬ابهعخ‬
‫‪ٚ‬اٌّب‪١ٙ‬خ ٌٍفعً‪.‬‬

‫‪115‬‬
 Hat schon mal jemand Seife gegessen? ‫دزىودً؟‬ٜ ‫ ڄد‬ٛ‫ٌٿ ؤټٿ ٘ى‬
Du bist dick geworden. ."‫تُىد "ٗتُىد‬ٝ َ‫سمط‬ٜ‫ؤ‬
‫دض؟‬٨‫تٵّد‬ٟ‫ ظ٭ٵىط" خ‬/‫د "ؤوعىط‬١َ‫ىً ڄه ؤ‬٬
Bei wem haben auch schon mal die Pampers gestunken?
:‫ځص‬ٝ‫تىٵ‬١‫ ڄه خْٴ٭دپ ٌخض خڀسديجدض َٰت خ‬Perfekt :‫ىً زىدء‬٬ "ge" ‫دٲ‬١ُ‫ ٖ ظ‬-
‫ٿ‬ٜ‫مدً و٘دٌخً) ُب ؤ‬٩‫َُٳ (ڄىع‬ٝ‫هُ خڀع‬٩َ‫ و‬,"be, ge, er, ent, ver, zer, miss63"
:‫ ڄؽٿ‬,‫خڀٵ٭ٿ‬
Ich habe die Aufgabe beendet. ."‫تهمص "خڀعٽځُٳ‬١‫ؤهنُطُ خ‬
Von wo hast du das erlangt? ‫ځً ٌٍخ؟‬٬ ‫ځط‬ٝ‫ڄه ؤَه ل‬
Leonie hat gestern erbrochen. .ٓ‫ظٹُإضِ ڀُاين زدْڄ‬
Du hast uns schon missverstanden. .‫ؤوط ؤٔإض ٴهمىد‬
Wir haben euch mehrmals entschädigt. !‫ًًَش‬٬ ‫ىدټڃ ڄُخض‬٠‫ى‬٬ ً‫ڀٹ‬
Wer hat den Krug zerbrochen? ‫تُش"؟‬ٞ‫ڃ خٔزَُٷ "خ‬٥‫ڄه ل‬
Ich habe mich daran noch nicht gewöhnt. .ً‫ځً ٌٍخ ز٭‬٬ ً‫ع‬٬‫ٓب ؤ‬
Er hat das nicht verneint, sondern .)‫ٓب َىٳٔ ٌٍخ وبمند وخٴٷ (ؤـدذ زى٭ڃ‬
bejaht.

:‫ ڄؽٿ‬,ge- :ًُ‫دٲ بڀ‬١َ ٖ "-ieren64" :٫٥‫تٹ‬١‫ وټٍڀٻ بٌخ خوعهً خڀٵ٭ٿ زد‬-
.telefonieren >‫ٿ‬ٝ‫َع‬ ,probieren >‫جيُذ‬ ,korrigieren >‫مك‬َٝ
Warum hast du die Hefte nicht korrigiert? ‫مك خڀٽُخٔدض؟‬ٝ‫تدٌخ ٓب ظ‬١
Wann hat Jennifer Deutsch studiert? ‫تدين؟‬١‫ڄىت ئََط ـىُٵُ ؤ‬
Hast du mit ihm telefoniert? ‫ځط زً (ظځُٵىوُدً)؟‬ٝ‫ٌٿ خظ‬

,‫ ؤټؽُ خْٴ٭دپ‬٫‫ً وٌڀٻ ْوً َُٕع٭مٿ ڄ‬٬‫تٕد‬١‫ ٌى خڀٵ٭ٿ خ‬haben :‫ ٰدڀسدً ڄد َٽىن خڀٵ٭ٿ‬-

:ً‫ً اٌفعاا‬٩‫ ـّااض‬,"ge-" :ْٚ‫ب ثاال‬ٙ‫ف‬٠‫ ٔفااٌ رٖاو‬ٛ‫أّاب ٘اا‬ٚ ‫اكف‬ٛ‫ـعاابي اٌْاابمح ماد اٌجاا‬٥ٌ ً‫ؿ َِازم‬٠‫ٌ صّااخ رٖااو‬١‫ ٌا‬63
:ٗ‫ف‬٠‫رٖاو‬ٚ zerbrechen :ٛ‫٘ا‬ٚ ً‫ ٘انا اٌفعا‬ٞٛ‫ؾزا‬٠ ‫صّخ ـعً وفو‬ٚ ,gebrochen >‫فٗ اٌضبٌش‬٠‫" رٖو‬brechen"
:‫واانٌه‬ٚ ,ge :‫فٗ ثعاال اٌجبك ااخ‬٠‫ ٔفااٌ رٖااو‬ٛ‫" ٘اا‬zer-" :‫ؿ اٌفعااً ثعاال اٌجبك ااخ‬٠‫ؽظ أْ رٖااو‬٩ٕ‫ ـاا‬,zerbrochen
.‫ـعبي‬٤‫ ا‬ٟ‫٘ىنا ِع ثبل‬ٚ ,verstanden >verstehen ,"gestanden >stehen"
‫ ِٕزحّاخ‬ٟ‫٘ا‬ٚ ,‫اب‬ٌٙ ‫اع‬ٞ‫ابـخ ٘انٖ اٌّم‬ٙ‫اب" ثإ‬ٙ‫رّاذ "إٌّٔز‬ٚ ‫اخ‬١‫ أـعبي أعٕج‬ٟ٘ "-ieren" ‫ع‬ٞ‫خ ثبٌّم‬١ٙ‫ـعبي إٌّز‬٤‫ ا‬64
.‫ؿ‬٠‫اٌزٖو‬

116
‫ ؤو ڄه خْٴ٭دپ‬Dativ :ُ‫تد َاؼ‬٦ ‫ ؤو‬Modalverben ‫ ؤو ټدن‬,ًٕ‫ځٍ ڄع٭‬ْٜ‫تمځص خ‬ٞ‫ٴةٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‬
haben :‫ځٍ ٌى‬ْٜ‫ٹٓ ؤو ټدن خڀٵ٭ٿ خ‬٥‫ ؤو ڄه ؤٴ٭دپ خڀ‬Reflexive Verben :‫تى٭ٽٕص‬١‫خ‬
‫ ټٵ٭ٿ‬sein ‫ خڀيت َُٕع٭مٿ ڄ٭هد‬٪‫ (وڄه َٰت خْوىخ‬65‫تمځص ِٖڄد‬ٞ‫ وټٍڀٻ بٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‬,‫ټٍڀٻ‬
:‫ ڄؽٿ‬,ً٬‫ ٌى خڀٌٍ َُٕعىًڂ ټٵ٭ٿ ڄٕد‬haben :‫ً) ٴةن‬٬‫ڄٕد‬
Ich habe ihm geholfen. .ً‫ًظ‬٬‫ؤود ٔد‬
Es hat ununterbrochen geschneit. .٪‫د‬٥‫ڀٹً ؤؼځفط زًون خوٹ‬
Patrick hat verschlafen. .)‫ځًُ وىڄص‬٬ ‫مد زدظَُٻ ڄعإوُخً (َخلط‬ٜ

:‫ ڄؽٿ‬,66‫تُټص وخٖوعٹدپ‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫تمځص‬ٞ‫ بٌخ يپّ ٴ٭ٿ خ‬,ً٬‫ ټٵ٭ٿ ڄٕد‬sein :‫ زُىمد ظُٕع٭مٿ‬-
fahren, fliegen, gehen, marschieren, spazierengehen, fallen,
schwimmen, laufen, kommen, reisen.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ؤو خڀعٱَت وخٖوعٹدپ ڄه لدڀص ْوُي‬
werden, sterben, einschlafen, aufblühen, entstehen, wachsen,
. bleiben, stehen, sein :‫ ڄؽٿ‬,‫ؤو خڀٕٽىن‬aufwachen.
passieren, geschehen, vorkommen, :‫ ڄؽٿ‬,‫تًوغ‬ٟ‫ؤو خ‬
Sie alle sind gestern gestorben. .ٓ‫ڀٹً ڄدظىخ ټځهڃ زدْڄ‬
Was ist dir passiert? ‫ڄدٌخ لًغ ڀٻ؟‬
Was ist dem Glas geschehen? ‫ڄدٌخ لًغ ڀځٽإْ؟‬
Ich bin nur vier Tage geblieben. .‫ٓب ؤڄٽػ بٖ ؤَز٭ص ؤَدڂ‬
Gestern Nacht bin ich 8mal aufgewacht. .‫ ڄُخض‬5 ٓ‫ط ڀُځص خْڄ‬٩‫خٔعُٹ‬
.‫ٽٿ ڄسهؿ‬ٙ‫مٓ ز‬ٙ‫سدي خڀ‬٬ ‫ط ٌُِش‬٬ُ٬ُ‫ ظ‬/‫منط‬
Die Sonnenblume ist erfreulich gediehen.
.‫ىً خڀٽعدزص‬٬ ‫ص ڄه ًٌَ بٔب لً ڄد‬ٝ‫ڀٹً ؤٴځعط خڀٹ‬
Die Geschichte ist mir beim Schreiben ein bisschen aus der Hand gegelitten.

,‫َابـو‬٠ٚ ٌ‫غٍا‬٠ٚ َ‫ٕاب‬٠ :ً‫ ِضا‬,‫ي‬ٛ‫ ِفعا‬ٝ‫ؾزابط اٌا‬٠ ٨ٚ ٍٗ‫ ثفبع‬ٟ‫ىزف‬٠ ٞ‫ اٌفعً اٌن‬ٛ٘ " intransitiv" َ‫ى‬٩ٌ‫ اٌفعً ا‬65
.‫ي‬ٛ‫ ِفع‬ٌٝ‫ؾزبط ا‬٠ ٞ‫ اٌفعً اٌن‬ٛ٘ "transitiv" ٞ‫اٌفعً اٌّزعل‬ٚ
:ً‫ ِض‬sein :ٛ٘ ‫ْ اٌفعً اٌَّبعل‬ٛ‫ى‬١ٌ ‫فو‬٢ ْ‫ثخ ثبٔزمبي ِٓ ِىب‬ٛ‫ْ اٌؾووخ ِٖؾ‬ٛ‫ ثل أْ رى‬٨ 66
‫ش عآ ِغاوك اٌَاجبؽخ‬٠‫ وابْ اٌؾال‬ٛ‫او" أِّاب ٌا‬ٌٕٙ‫د ا‬
ُ ‫ٕب "عجو‬ٙ‫ ـ‬, Ich bin über den Fluss geschwommen
Ich habe eine Stunde geschwommen :ً‫ ِض‬,‫ْ أزمبي‬ٚ‫ثل‬
.‫ْ أزمبي‬ٚ‫ٔٗ ِغوك ؽووخ ثل‬٤ haben :ٛ٘ ‫ـٕغل أْ اٌفعً اٌَّبعل‬

117
 .ً‫دڀُدً ـًخ‬٬ َ‫ى‬٥‫ڀٹً خَظٹً ٔځڃ خڀع‬
Auf der Leiter der Evolution ist er schon so hoch geklommen.
:‫تُُلٿ‬١‫تىدٔسص ٸسٿ خڀٵ٭ٿ خ‬١‫ٍ خڀعدڂ ظُٕع٭مٿ ؤيخش خڀىٵٍ خ‬٠‫تد‬١‫ وڀىٵٍ خ‬-
Katja hat dich nie betrügt! !٣‫ٻ ٸ‬٬ً‫ټدظُد ٓب ٗت‬
Sven hat den Hummer nicht gegrillt. .)‫دن خڀسمُ (خڀٽدزىََد‬٤ُٔ ‫ى ٔٵه‬َٙ ‫ٓب‬
Ich habe keine Wand gestrichen. !٣‫ٓب ؤيٌه "ؤٌ" لدج‬

:ًٗ‫ ٴمؽ‬,‫ وظځمٷ زً خڀسديجص‬,‫ُٲ خڀٵ٭ٿ‬َُٝ ٍ٠‫تد‬١‫ٿ ُب خ‬ٝ‫تىٵ‬١‫ ڀسىدء خڀٵ٭ٿ خ‬-
:‫َت‬ُٝ‫ ٴ‬aus :‫ خڀسديجص‬٫٠‫ ٍب ظُى‬gemacht >‫َت‬ُٝ‫ُٲ خڀٵ٭ٿ ٴ‬َُٝ >ausmachen
:‫تمځص ټدڀعدٕب‬ٞ‫هُ خ‬٩‫ وظ‬,ausgemacht
Ich habe das Handy ausgemacht. .‫ؤٰځٹطُ خحملمىپ‬
Nadine hat heute früh eingekauft. .ً‫ظٕىٸطِ وديَىد خڀُىڂ ڄسٽُخ‬
Wann seid ihr gestern angekommen? ‫ځعڃ زدْڄٓ؟‬ٜ‫ڄىت و‬
Ich bin nach Brandenburg durchgefahren. .)‫ٔدٴُضُ بٔب زُخوًوسىَؾ (زٗ ظىٸٳ‬

Übungen:
I1- Ergänzen Sie!
1- Warum ___ ihr denn ___? (schweigen)
2- Um Mitternacht __ er vom Fischmarkt __. (abgehen)
3- Wann ___ du diesen einzelnen Menschen ___ ? (kennenlernen)
4- Wir ___ Karten nicht ___. (spielen)
5- Sie ___ ungeduldig auf die Pause ___. (warten)
6- Auf dem Weg zur S-Bahn __ ich __ (stolpern)
7- Er __ ein trauriges Lied ___. (singen)
8- Ein Sabotageakt in einem Forschungsinstitut __ zum Tod einer jungen
Labortechnikerin ___. (führen)

J1- Formen Sie die Sätze in die Perfektform um!

1- Der Autofahrer telefoniert während der Fahrt.

118
2- Mathias greift zum Handy.
3- Janina, war das Wetter gestern super?
4- Bernd schaut einen total verrückten Film an.
5- Er steht eine Stunde im Stau.
6- Warum lügt sie ihren Rabenvater an?!
7- Dirk entdeckt die vergessene Insel.
8- Ihr nehmt das Bestechungsgeld schon an!

K1- Setzen Sie die Verben im Perfekt!

1- Was __ René dir in der Party __ ? (anbieten)
2- ___ er das Tonband ___? (hören)
3- Carmen __ hinter mir ___. (rennen)
4- Wir __ kein Hotelzimmer ___. (reservieren)
5- Wie viele Jahre ___ Einstein ___, um die Relativitätstheorie aufzustellen?
(brauchen)
6- Welche Ämter ___ bis heute ___? (bleiben)
7- Cindy __ die Angst vor dem Tod ___. (besiegen)
8- Sie ___ an Krebs ___. (sterben)

L1- Bilden Sie Fragen im Perfekt!

1- Torsten wächst in Dortmund auf.
2- Steffen mäht den Rasen.
3- Ja, der Plan misslingt schon leider.
4- Im Mai gehe ich in die Gesamtschule.
5- Ja, Maria beschließt die Doktorprüfung mit sehr gut.
6- Der Konzern gründete 1990 eine Gesellschaft in Russland.
7- Terroristen erschießen zehn Menschen im Schlaf.
8- Im Frühling schmolz das Eis.

M1- Ergänzen Sie!

1- Ihr ___ Stipendium bekommen.

119
2- __ du eine Lehre gemacht?
3- Magy ___ sich mit ihm unterhalten.
4- Die Jahre der Rache ___ schon vergangen.
5- Wir ___ den Koran auswendiggelernt.
6- Er ___ nach Niederland geflohen.
7- Radioaktives Wasser ___ ins janpanische Meer geflossen.
8- Der König ___ von Burg zu Burg geritten.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)e. Luftparade( ‫تىٌ (ټٵُځڃ)؟‬ٞ‫ خ‬ٞ‫ ٌٿ ٔفځط خٖٔع٭ُخ‬-1
(richten auf) .‫تدڄٕص‬٠‫ص خ‬٬‫ځً خڀٕد‬٬ ً‫تىس‬١‫ط خ‬٥‫س‬٠ -2
)aufziehen( ‫تىسً؟‬١‫تدٌخ ٓب ٘تٓ (ـُْ) خ‬١ -3
)e. Presseschau( ‫مدٴص؟‬ٝ‫ ٌٿ ٘دًٌض ـىڀص خڀ‬-4
)s. Sonderangebot( ."‫ص‬ٜ‫ ود‬ٞ‫ُو‬٬" ‫تص‬ٙ ‫ ٓب َٽه‬-5
)in Zeitlupe( ‫ٍء؟‬٥‫ خڀس‬ُٞ‫ ٌٿ َؤَط ټٿ ٍ٘ء زدڀ٭‬-6
)r. Zeitraffer( .٫َُٕ‫ خڀ‬ُٞ‫ زدڀ٭‬,ٖ
)e. Gedächtnisfeier( .‫ىَ (لٵځص) خڀعإزُت‬ٜ‫ ٓب ؤ‬-7
)e. Teestunde( ‫دٌ؟‬ٙ‫ ڄىت ټدوط لٵځص خڀ‬-8
)s. Aquarium( ‫تدجُص؟‬١‫ ڄه ِخَ ڄعمٳ خْلُدء خ‬-9
)e. Galerie( .ٓ‫ ؤـُٓضُ "ـدڀَتٌ" زدْڄ‬-11
)ablaufen( .ً‫ً خڀىٸط َُٔ٭دً ـًخ‬١‫ ڀٹً خوٹ‬-11
)belügen( .٣‫ځُٻ ٸ‬٬ ‫ ٓب ؤټٍذ‬-12

die Präpositionen 67ُ‫ت‬ٞ‫لُوٲ خ‬

‫تدوُص لُوٲ‬١ْ‫ زُىمد َىـً ُب خ‬,ُ‫ت‬ٞ‫تُوٲ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص لدڀص خ‬ٟ‫ظاؼُ ټٿ خ‬
‫ " لدڀص‬Genitiv :ُ‫ وَخز٭ص ظاؼ‬,Akk. ‫ ؤو‬Dat. :ُ‫ وؼدڀؽص ظاؼ‬,Dativ :‫ وؤوُي‬Akkusativ :ُ‫ظاؼ‬
:‫ ووسًؤ ذ‬Genitiv ‫ ؤو‬Dat. :ُ‫ وودڄٕص ظاؼ‬,"‫دٴص‬٠ٔ‫خ‬
Akkusativ ُ‫تُوٲ خڀيت ظاؼ‬ٟ‫خ‬

‫ٖابي‬٠٦ ‫لاوة‬٤‫ ا‬ٛ‫ات ٘ا‬٠‫ أْ ٘انا اٌزعو‬٨‫ ا‬,‫اخ راؤصو ؽبٌاخ اٌغاو‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ ا‬ٟ‫ؾ ـا‬ٚ‫ٌ واً اٌؾاو‬١‫ اٌوؼُ ِٓ أْ ٌا‬ٍٝ‫ ع‬67
.ٍُ‫ ٌٍّزع‬ٕٝ‫اٌّع‬

111
 bis , durch, für, gegen, ohne, um, wider, entlang.
.Akk. ‫سك ُب لدڀص‬َٝ ‫تُوٲ‬ٟ‫ ٴةن خجملُوَ زإٌ لُٲ ڄه ٌٍي خ‬,‫هُ ڄه خڀ٭ىىخن‬٩َ ‫وټمد‬
:‫تُوٲ‬ٟ‫ووسًؤ زدڀع٭َُٳ هبٍي خ‬
"bis" )until = ‫ لىت (ِڄىُص ؤو ڄٽدوُص ؤو ظُظُسُص‬-0
Von A bis Z. .‫ڄه خْڀٳ بٔب خڀُدء‬
Bis vierten April. .‫ ڄه بزَُٿ‬٫‫لىت خڀُخز‬
‫تدڀص‬ٟ‫" وٌٍ خڀيت ٖتًي خ‬zu, in, vor" :‫ ڄؽٿ‬,‫تُ خْوُي‬ٞ‫ځً لُوٲ خ‬٬ bis :‫ ټمد ظًوٿ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,)‫تص‬ُٚ‫ ٌىد ظٽدي ظٽىن ٴدٸًش ڀځم٭ٌت (ُب خڀع‬bis :‫ بٖ ؤن‬,‫ُخزُص ڀځٽځمص‬٬ٔ‫خ‬
Diese Auseinandersetzungen gingen bis an den Rand der Meuterei.
.‫ خڀعمُي‬/‫ُدن‬ٝ‫دض بٔب لدٴص خڀ٭‬ٙ‫تىدٸ‬١‫ځط ٌٍي خ‬ٜ‫و‬
In einer Ansprache erklärte er erneut, er werde bis zum Tod kämpfen.
.‫تىض‬١‫ ؤوً ُٔٹدظٿ لىت خ‬,‫دزدض‬٥‫ت‬٠‫تًيخً ُب ؤلً خ‬٣ ‫ك‬٠‫وؤو‬
Atomkrise hinterlässt Spuren bis nach Tokio. .‫ىټُى‬٤ ‫وځّٵط خِْڄص خڀىىوَص آؼدَخً لىت بٔب‬
Wir haben Domino bis in die Nacht gespielt. .‫ڀ٭سىد يوڄُىى لىت خڀځُٿ‬
Bis vor kurzem hatten sie keine Kinder. .‫ٵدپ‬٤‫لىت (ٸسٿ) وٸط ٸَُر ٓب َٽه ڀًَهڃ ؤ‬

"durch" ‫رب‬٬ ,‫ ڄه وٗپ‬-9

Ich sehe durch die Sonnenbrille. .‫مُٕص‬ٙ‫دَش خڀ‬٩‫رب خڀى‬٬ ‫ؤَي‬
Marie geht durch den Tunnel spazieren. .‫رب خڀىٵٷ‬٬ ًٙ‫ڄدٌَ ظعم‬
Reise durch Zeit und Raum. .‫تٽدن‬١‫رب خڀّڄدن وخ‬٬ ُ‫خڀٕٵ‬
83 Kinder wurden durch Tabletten vergiftet. .ٚ‫ص ؤٸُخ‬٥ٔ‫ٵًٗ زىخ‬٤ 55 ‫ظٕمڃ‬
Fragen und Antworten zu Rufschädigung durch Benutzung meines
Realnames als Pseudonym in Internetauktionen.
ً‫ځ‬٬ ‫تٹُٷ ټدٔڃ ڄٕع٭دَ ُب ڄّخي‬ٟ‫تٍ خ‬ٝ‫َُٷ خٔعىًخڂ خ‬٤ ‫ه‬٬ ‫ُخَ زدڀٕم٭ص‬٠ٔ‫ه خ‬٬ ‫ؤٔحځص وؤـىزص‬
.‫خٔوعُوط‬
:‫ ڄؽٿ‬durch :‫ ټعإټًُ وظٹىَص پ‬68hindurch :‫تمٽه ؤن ظُٕعىًڂ‬١‫ وڄه خ‬-
Durchs Jahrhundert hindurch. .... ‫رب خڀٹُن‬٬

:ً‫ ِض‬,‫ب‬ٌّٙٛ‫ ثعل ِع‬ٟ‫ؼبٌجبً ِب رأر‬ٚ ‫ ونٌه‬Akk. ‫رؤصو‬ٚ "... ‫ٍخ‬١ٝ" :‫ ثّفوك٘ب‬hindurch ٟٕ‫ رع‬68
Gesandte Allahs (saws) hat nie einen ganzen Monat hindurch gefastet außer Ramadan.
.ْ‫ب‬ِٚ‫و ه‬١‫ً ؼ‬٩ِ‫واً وب‬ّٙ ‫ي اهلل فٓك‬ٍٛ‫ُٖ ه‬٠ ٌُ
Viele Spielwarengeschäfte bleiben den ganzen Monat hindurch geschlossen.
.‫و ِؽٍمخ‬ٌْٙ‫ٍخ ا‬١ٝ ً‫وح رح‬١‫د أٌعبة وض‬٩‫ِؾ‬

111
 Durch den Wald hindurch. ..... ‫رب خڀٱدزص‬٬

"für" )‫ پ (ڄًش‬,‫ ْـٿ‬,‫ پ‬-5

Ich opfere mein Leben fürs69 Vaterland. .‫ىىد‬٤‫مً ْتُدٌب ْـٿ و‬٠‫ؤود ؤ‬
Sie kauft Zucker für die Ameisen! !‫عٌُ ٔٽُخً ڀځىمٿ‬ٙ‫ظ‬
Danke für Ihren Blitzbesuch. .‫ٵص‬٤‫تد‬٠‫٘ٽُخ ڀَّدَظٻ خ‬
Martina nimmt die Lampe für 10 Pfund. .‫ ـىُهدض‬00 ٌٌ ‫سدق‬ٝ‫ت‬١‫ٔعإوٍ ڄدَظُىد خ‬
Ich liebe dich für immer. .ً‫ؤلسٻ ڀٓز‬
Für wie lange bleibst du in Nürnberg? ‫ٿ ُب وىَوربؾ؟‬٩‫لىت ڄىت ٔع‬

"gegen" ً ٠ -2
Al Ahli spielt gegen Borussia Dortmund. .ً‫ً زُؤُد يوَ٘تىو‬٠ ‫خٌْځٍ َځ٭ر‬
Wir sind gegen die Kriege. .‫تُوذ‬ٟ‫ً خ‬٠ ‫وـمه‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تٗڄٕص‬١‫ځً لُټص ُب خٕتدي ٍ٘ء لىت خ‬٬ ‫ ټمد ظًپ‬-
Das Spielzeugauto fuhr gegen einen Baum. .‫فُش‬ٙ‫ًڄط خڀُٕدَش خڀځ٭سص ز‬٥ٜ‫خ‬
Springt die Katze gegen das Fenster? ‫ًڂ زدڀىدٴٍش؟‬٥ٝ‫ص (ٔعٹٵّ ٲ) ظ‬٥‫ٌٿ خڀٹ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫تٹدَوص ؤو خڀسًپ‬١‫ ټمد ظإٌب ٔت٭ٌت خ‬-

Gegen ihn bin ich ja schon voll erwachsen..ً‫ؿ ٘تدڄد‬٠‫ زدڀىٕسص ڀً ؤود ود‬/ً‫ٸسدڀع‬
Tausche 1 Euro gegen 8 Euro. .‫ َىَو‬5 ‫زًٓپْ َىَو ڄٹدزٿ‬

"um" ‫ لىپ‬-8
Wir sitzen um den Esstisch. .‫تدجًش‬١‫تځٓ لىپ خ‬٧
Wir stehen um die Säule herum. .‫وـمه وخٸٵىن لىپ خڀ٭مىي‬
Es geht um die Wirtschaft. .‫دي‬ٝ‫" لىپ خٖٸع‬٪‫ى‬٠‫تى‬١‫ًَوَ "خ‬
ٌ‫ُدن ؤ‬٥‫ وٖ َ٭‬,‫" ز٭ًٌد‬herum" :‫ ؤو‬,‫" ٸسځهد‬rund" :‫" ذ‬um" :ً‫تمٽه ؤن ظاَټ‬١‫ وڄه خ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫تد‬٢ ‫دُب‬٠‫ڄ٭ٌت ب‬
Das große Rennen rund um die Welt. .‫ٔسدٶ خڀ٭ًو خڀٽسَت لىپ خڀ٭دٓب‬

:‫ؾ‬ٚ‫لعذ ثعل اٌؾو‬ٚ ‫ اما‬,‫" ثؾوؾ اٌغو‬das" :‫ؿ‬٠‫ّىٓ كِظ أكاح اٌزعو‬٠ 69
"fürs, durchs, ums" :ٓ‫" ـزٖجؾ‬für, durch, um"

112
 Das Bataillon steht um den Führer herum. .ً‫خڀٽعُسص وخٸٵص لىپ خڀٹدج‬
Ich will den Boden um den Baum herum aufgraben.
.‫فُش‬ٙ‫ لىپ خڀ‬َْٞ‫ؤًََ ؤن ؤلٵُ خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ًخي‬٬ْ‫ه ظٱَت ٸَُٔڃ خ‬٬ ‫تًَػ‬ٟ‫ىً خ‬٬ ‫ ټمد ظُٕع٭مٿ‬-
Wenn ich ein Programm öffne, steigt / b.z.w fällt die Temperatur um 10
Grad innerhalb von 1 Sekunde.
.‫ُش يَـدض ُب خڀؽدوُص‬ٙ٬ َ‫تُخَش ٔتٹًخ‬ٟ‫ يَـص خ‬ٟ‫ ؤو ظىىٵ‬٫‫ىًڄد ؤٴعك زُودڄؿ ظُظٵ‬٬
Der deutsche Minister B. D. hat das Personalbudget für die neue Saison
um 6,5 Millionen Euro erhöht.
.‫ ڄځُىن َىَو‬6,5 َ‫تًًَ ٔتٹًخ‬ٞ‫ُص ڀځمىٔڃ خ‬ٝ‫ى‬ٙ‫تُّخوُص خڀ‬١‫ خ‬.‫ ي‬.‫تدين ذ‬١ْ‫ خڀىَُِ خ‬٫‫َٴ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٨‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص خحملٵى‬ٟ‫ ټمد ظإٌب ُب ز٭‬-
Um Gottes Willen. )٪ّ‫ىً خڀٵ‬٬ ‫ (ظٹدپ‬.‫َد ڀځٕمدء‬
Um Gottes Willen, nein. .‫ځُٻ‬٬ ‫ زدهلل‬,ٖ

"ohne" without = ‫ زًون‬-5

Baumer trinkt Traubensaft ohne Zucker. .ُ‫َت خڀ٭ىر زًون ٔٽ‬ٝ٬ ‫ُذ‬َٙ ُ‫زدوڄ‬
Dieter geht ohne den Gummimantel aus. .٫‫م‬ٙ‫ت‬١‫ٳ خ‬٥‫ت٭‬١‫ُٔىُؾ يَعُ زًون خ‬
Das Leben ist sinnlos ohne dich! !‫تُدش زٗ ڄ٭ٌت زًووٻ‬ٟ‫خ‬

"wider" ‫ وٗٲ‬/ً٠ -0
‫ وڀً ظٹَُسد وٵٓ ڄ٭ٌت‬.‫ت٭ىىَدض‬١‫ خجملُيخض وخ‬٫‫ َُٕع٭مٿ ٰدڀسدً ڄ‬,‫وظ٭عرب ؤٔځىزد ؤيزُد َخٸُد‬
.‫سك ٸځُٿ خٖٔع٭مدپ وٖ َٕع٭مٿ ُب خڀٱدڀر بٖ ُب ظ٭سَتخض ڄ٭ُىص‬ٜ‫ بٖ ؤوً ؤ‬,gegen
Wider alle Erwartungen hat er gewonnen. .‫ځً وٗٲ ټٿ خڀعىٸ٭دض‬٬ ِ‫ڀٹً ٴد‬
Es geschah wider seinen Willen. .ً‫ً بَخيظ‬٠ "‫لًغ "ٌٍخ‬

70 "entlang" )‫تد‬٢‫ زدڄعًخي (وظإٌب ز٭ً ڄ٭مى‬/‫ىخپ‬٤ /‫ُځص‬٤ -0

:ً‫ ِض‬,‫ب‬ٌّٙٛ‫ ٘نٖ اٌؾبٌخ رَجك ِع‬ٟ‫ـ‬ٚ Genetiv :entlang :‫ ِٓ اٌّّىٓ أْ رؤصو‬70

113
 Alfred ging den Weg entlang. .ً‫ىڀ‬٥‫َُٷ ز‬٥‫ً ؤڀٵًَُ خڀ‬ٙ‫ڄ‬
Das Boot fuhr den Fluss entlang. .ُ‫ٔدَ خڀٹدَذ زدڄعًخي خڀىه‬
:‫ زٗ ظإؼَت‬entlang ‫سك‬ٝ‫ وظ‬,ًُ‫تد ٴُاؼُ ٴ‬٢‫ وبٌخ ؤظً لُٲ ـُ ٸسٿ ڄ٭مى‬-
Am Zaun entlang wachsen Kletter pflanzen. .َ‫ظىمى وسدظدض ڄعٕځٹص زدڄعًخي خڀٕى‬
.‫ځً خڀٕىَ زدڄعًخيي‬٬ ‫ُٗض‬ٜ‫ ظى‬٢‫ى‬٥‫ و‬٫٠‫ٔعى‬
An der Mauer entlang werden Leitungen gelegt.

Dativ :ُ‫تُوٲ خڀيت ظاؼ‬ٟ‫خ‬

‫ ؤىٍټُ ٌىد ؤٌڃ‬,Dativ ‫ ٴهىدٺ لُوٲ ټؽَتش ظاؼُ لدڀص‬Akk. ُ‫ټمد ؤن ٌىدٺ لُوٲ ظاؼ‬
:ٌٍ‫ و‬٣‫ ٴٹ‬Dat. :ُ‫تُوٲ خڀيت ظاؼ‬ٟ‫خ‬
"aus, bei, entgegen, entsprechend, gegenüber, gemäß, mit, nach,
samt= nebst, seit, von, zu, zuliebe."
ُ‫ت‬ٞ‫ لُوٲ خ‬ٟ‫تمٽه يڄؿ ز٭‬١‫ وڄه خ‬,‫هُ ُب خْيوخض‬٩‫ُخزُص ظ‬٬ٔ‫تدڀص خ‬ٟ‫وټمد زُٓىد ٔدزٹدً ٴةن خ‬
:ٌٍ ‫تُوٲ خڀيت ظًُڄؿ‬ٟ‫ وخ‬,‫ ز٭ًٌد ُب ټځمص وخلًش‬dem, der :‫ خْيوخض‬٫‫ڄ‬
".zur > zu der .zum >zu dem .vom >von dem .beim >‫سك‬ٝ‫ ظ‬bei dem"

:‫تُوٲ‬ٟ‫ووسًؤ زدڀع٭َُٳ ٔت٭دين ٌٍي خ‬

"aus" )‫ٿ‬ْٜ‫ځً خ‬٬ ‫ ؤو ڀځًٖڀص‬,‫ٍء‬ٙ‫ ڄٔه (ودَـدً ڄه يخوٿ خڀ‬-0
Erika kommt aus der Speisekammer. ."‫تَّه‬٠‫بََٽد ٗتُؾ ڄه ُٰٴص "خ‬
Wir sind aus Zürich. .‫وـمه ڄه َِىَن‬
Der Ring ist aus reinem Gold. .ٛ‫تدًب ڄه ٌٌر ودڀ‬٠‫خ‬
.‫ُوذ خڀٕمٌُ ڄه خڀًوَٶ‬ٙ‫ت‬١‫ُذ ـٌُدَض خ‬َٙ
Gerhard trinkt den Zaubertrank aus der Karaffe.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ُٲ‬ٝ‫ ټمد ظإٌب ټعسُدن ڀځٕځىٺ وخڀع‬-
Es ist aus Versehen passiert. .ً‫لًغ ٔهىخ‬
Hat sie ihn aus Liebe geheiratet? ‫ه لر؟‬٬ ًِ‫ٌٿ ظّوـَع‬
Aus Fehlern wird man klug. .‫تُء ٌټُد‬١‫سك خ‬َٝ ‫دء‬٥‫ڄه خْو‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ُ ؤوُي‬٬‫د‬ٙ‫ ڄ‬٫‫وټٍڀٻ ڄ‬

Entlang der Straße stehen viele Villen.

114
 aus Furcht, Verehrung, Freude, Gewöhnheit, Höflichkeit, Spaß,

"bei" "‫ىً "ِڄىُص ؤو ڄٽدوُص‬٬ -9

Ich wohne bei der Familie Kurz. .ٓ‫دجځص ټىَظ‬٬ ً‫ى‬٬ ‫ؤٔٽه‬
Günter ist bei dem Chef. .ُٓ‫ىً خڀُج‬٬ ُ‫ـىوع‬
Ewald arbeitet jetzt bei Firma Allianz. .ٓ‫بٴدڀً َ٭مٿ ُب ُ٘ټص ؤڀُدوع‬
Sie müssen links beim Kiosk abbiegen. .‫ٻ‬ُٙ‫ىً خڀٽ‬٬ ًٖ‫جير ؤن ظىـمُٲ "ٖتىي" ٘ٔمد‬
Haben Sie Schmerzen beim Atmen? ‫ىً خڀعىٵٓ؟‬٬ ‫تص آٖڂ‬ٙ ‫ٌٿ‬
Alles bleibt beim alten. .)ً‫ځًُ (ٸًدي‬٬ ‫ځً ڄد ٌى‬٬ ‫تدپ‬ٟ‫َسٹً خ‬
‫٭ڃ ََٵٽعىََىڂ؟‬٥‫ ُب ڄ‬٪‫مى‬ٙ‫ىء خڀ‬٠ ً‫ځ‬٬ ‫ٌٿ ٔىإټٿ‬
Essen wir bei Kerzenschein im Restaurant "Refektorium"?
Ich bin bei Facebook. .‫ځً خڀٵدَٕسىٺ‬٬ ‫ؤود‬
.‫ُزص‬٬ ‫ٗڄٍ) ُب لديؼص‬٬ٔ‫تُخٔٿ (خ‬١‫ڄدض خ‬
Der Korrespondent ist bei einem Autounfall gestorben.
:"‫ زدڀٹُذ ڄه‬/َ‫تًن ٔت٭ٌت "ّتىخ‬١‫ خْڄدټه وخ‬٫‫ ټمد ظٽىن ڄ‬-
Pinneberg liegt bei Hamburg. .‫ ّتىخَ ٌدڄسىَؾ‬/‫ زدڀٹُذ ڄه‬٫‫(ڄًَىص) زِىدزُٺ ظٹ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص خڀؽدزعص‬٨‫ خڀع٭سَتخض خحملٵى‬ٟ‫ ټمد ظُٕعىًڂ ُب ز٭‬-
Er verschwand bei Nacht und Nebel. .)‫سدذ‬١‫ خڀځُٿ وخڀ‬٫‫خوعٵً وځٕص (ڄ‬
Ich schlafe bei offenem Fenster. .‫ؤودڂ وخڀىدٴٍش ڄٵعىلص‬
Schutz bei Wind und Wetter. .‫تدَص ُب ټٿ خْلىخپ‬ٛ

"71entgegen" ‫ځً وٗٲ‬٬ -5

:‫ ڄؽٿ‬,‫تد ووديَخً ڄد ظإٌب ز٭ًي‬٢‫وظٽىن ٸسٿ ڄ٭مى‬
Entgegen meinen Erwartungen sind sie nicht angekommen.
Entgegen der herrschenden Neigung ... ً‫تُٿ خڀٕدج‬١‫ خ‬/ً‫ځً وٗٲ خڀعىـ‬٬
Den Warnungen entgegen hat er geschlafen. .‫ځً وٗٲ خڀعمٍَُخض‬٬ ‫ودڂ‬

:ً‫ ِض‬,ًٖ‫ رَزعًّ وجبك خ ـعً ِٕف‬entgegen :ْ‫ ِع أـعبي اٌؾووخ ـإ‬71
Das Mädchen lief dem Chirurg entgegen. .‫عود اٌفزبح ِمبثٍخً اٌغواػ‬

115
 "entsprechend" )‫تد‬٢‫ ْتٕر (وظإٌب ٸسٿ ؤو ز٭ً ڄ٭مى‬-2
Die Arbeitsgruppe erfüllt das Projekt entsprechend seinem Plan.
.ً‫ع‬٥‫ ْتٕر و‬٪‫ُو‬ٙ‫ت‬١‫ص خڀ٭مٿ خ‬٬‫تمى‬٣ ‫ٔعمٹٷ‬
Wir haben entsprechend der Situation reagiert. .‫ُٴىد ظس٭دً ڀځمىٸٳ‬ٝ‫ظ‬

"gegenüber" ‫ ڄىخـً پ‬,‫ ٸسدڀص‬-8

!72‫مَتخ ٴُفر ؤن ظإٌب ز٭ًي‬٠ ‫ ؤڄد بٌخ ټدن‬,ً‫تد‬ٝ‫وظإٌب ز٭ً خجملُوَ ؤو ٸسځً بٌخ ټدن خ‬
Ich sitze ihm gegenüber. .)‫ديي‬ٝ‫ؤود ـدڀٓ ٸسدڀعً (ٸ‬
Das Hotel ist der Metzegerei gegenüber. .‫تّخَش‬ٞ‫خڀٵىًٶ ٸسدڀص خ‬
Das Hotel ist gegenüber der Metzegerei.
Ihnen gegenüber sage ich nur das Wahre. .‫تٷ‬ٟ‫ؤڄدڄٻ "ٸسدڀٻ" ٖ ؤٸىپ بٖ خ‬
.ً‫دڀر خزه ِوـع‬٥‫ځسد ؤڄدڂ ڄ‬ٜ ‫ٿ‬٨
Den Bitten seines Stiefsohnes gegenüber blieb er hart.

"gemäß" ‫سٹدً پ‬٤ -5

!‫تد ووديَخ ڄد ظإٌب ز٭ًي‬٢‫ وظٽىن ٸسٿ ڄ٭مى‬,‫وظُٕع٭مٿ ٰدڀسدً ُب خڀځٱص خڀٹدوىوُص‬
!"‫تعهڃ ڄٍور "ڄًخن‬١‫سٹد ڀځٹدوىن ٴإن خ‬٤
Gemäß dem Gesetz ist der Angeklagte schuldig!
.‫سٹد ٖٸعُخلدض خڀځفىص‬٤ ‫َُٰت خڀٹدوىن‬
Das Gesetz wurde den Vorschlagen der Kommission gemäß geändert.

"mit" (with =( ‫ ذ‬/ ٫‫ ڄ‬-0

:ّٝ‫كق أْ رَُااااا‬٤‫ا‬ٚ "Präpositionen" ُ‫ٍااااا‬٨‫ ثعااااال ا‬ٟ‫ راااااأر‬ٟ‫ؾ اٌغاااااو اٌزااااا‬ٚ‫خ ؽاااااو‬١ّ‫ى رَااااا‬ٚ‫ ِااااآ اٌزغاااااب‬72
ٖ‫اان‬ٌٙ ‫كق‬٤‫ِاآ صااُ ـااإْ اٌزوعّااخ ا‬ٚ ,‫ااخ‬١ٌٚ٤‫ا‬ٚ ‫اٌَااجك‬ٚ ‫ااخ‬١ٍ‫اال اٌمج‬١‫ف‬٠ Prä :‫ااع‬ٞ‫ْ اٌّم‬٤ ‫مٌااه‬ٚ "Postpositionen"
,‫ه٘اب‬ٚ‫ ِزاأفوح عآ ِغو‬ٟ‫ راأر‬ٟ‫ؾ اٌغاو اٌزا‬ٚ‫خ ـاإْ ؽاو‬١ّ‫ثؽا٘ إٌحاو عآ اٌزَا‬ٚ ."‫ع‬ٌّٙٛ‫ ا‬ٌٟٚ‫ "أ‬:ٟ٘ ‫اٌىٍّخ‬
.entlang :Akk. ‫ؾ‬ٚ‫ ِٓ ؽو‬- :ٟ٘
entgegen, gegenüber, gemäß, zufolge. :Dat. ‫ؾ‬ٚ‫ ِٓ ؽو‬-
halber, um ... willen, zu(un)gunsten. :Gen. ‫ؾ‬ٚ‫ِٓ ؽو‬ٚ -

116
 ‫‪Ich fahre morgen mit dem Logiker.‬‬ ‫ؤٔدٴُ ڄ‪٬ ٫‬دٓب خ‪١‬تى‪٥‬ٷ ًٰخَ‪.‬‬
‫‪Lea umschreibt mit der Kreide.‬‬ ‫ڀُد ظُ٭ًپ خڀٽعدزص زدڀ‪٥‬سدَ٘ت‪.‬‬
‫‪Bruno wischt mit dem Schwamm ab.‬‬ ‫زُووى ديٕك زدٔٔٵىفص‪.‬‬
‫ٴعك ڄىََعٓ خڀسدذ ٔتٵعدق ڄٹځً‪Moritz öffnete die Tür mit einem Nachschlüssel. .‬‬
‫ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظىفّ ٌٍي خڀىخـسدض زٽؽَت ڄه خڀ‪ٝ‬رب‪.‬‬
‫‪Du kannst die Aufgaben mit viel Geduld schaffen.‬‬
‫ؤود ڄ‪ ٌُٝ‬زٽٿ ـىخَلٍ (زد‪ٞ‬تًٕ وخڀُوق)‪Ich bin Ägypter mit Leib und Seele. .‬‬

‫"‪"nach‬‬ ‫‪" -5‬ز٭ً"‪" /‬وـمى"‪٤" /‬سٹدً پ"‪.‬‬

‫َُ٭ً لُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ nach :‬ڄه خ‪ٟ‬تُوٲ وخٔ٭ص خٖٔع٭مدپ‪ ,‬ٴُإٌب ٔت٭ٌت "ز٭ً" خڀّڄىُص ؤو‬
‫خڀعُظُسُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wir spielen Versteck nach dem Unterricht.‬‬ ‫ٔىځ٭ر "خٔعٱمدَص" ز٭ً خڀًَْ‪.‬‬
‫‪Nach dem 25. Januar ist alles anders.‬‬ ‫ز٭ً ‪َ 98‬ىدَُ ټٿ ٍ٘ء ‪٥‬تعځٳ‪.‬‬
‫‪Ich bin nur da nach 7. Uhr.‬‬ ‫ؤود ڄىـىي ٴٹ‪ ٣‬ز٭ً خڀٕد‪٬‬ص خڀٕدز٭ص‪.‬‬
‫‪Nach mir kommst du dran.‬‬ ‫ؤوط ز٭ًٌ "ُب خڀًوَ"‪.‬‬
‫ز٭ً خڀ‪٥‬ر ٴةن خڀٹدوىن ٌى ؤټؽُ خڀعى‪ٝٝ‬دض خڀًَخُٔص خ‪١‬تُٰىزص‪.‬‬
‫‪Nach Medizin ist Jura das beliebteste Studienfach.‬‬

‫‪ -‬وَُٕع٭مٿ‪ٔ nach :‬ت٭ٌت "وـمى" ‪٬‬ىً خڀٌٍدذ بٔب خ‪١‬تًن وخڀسٗي خڀيت ڀُٓ ‪٢‬تد ؤيخش‪ ,‬وبٔب‬
‫خٖٕتدٌدض خْ‪ٜ‬ځُص‪:‬‬
‫‪Ich fahre nach Hottingen.‬‬ ‫ٔإٔدٴُ وـمى ٌىظىفه‪.‬‬
‫‪Helmut verreist nach dem Norden.‬‬ ‫ٌځمىض َُٖتٿ وـمى خڀ‪ٔٙ‬مدپ‪.‬‬
‫!‪Gehen Sie direkt nach Hinten‬‬ ‫خٌٌرِ ڄسدُ٘ش وـمى خ‪٠‬تځٳ‪.‬‬
‫!‪Ich gehe nach Hause‬‬ ‫وَإٌب ټمدڀص خٔعؽىدجُص ڄ‪ :٫‬خ‪١‬تًتپ‪:73‬‬
‫‪ -‬ؤت٭ٌت‪٤" :‬سٹد پ‪ /‬ظس٭د پ"‪( ,‬وديٽه ؤن َإٌب ز٭ً خٖٔڃ ؤو ٸسځً)‪:‬‬
‫‪Meiner Meinung nach, du hast Recht.‬‬ ‫ظس٭دً ڀُؤٍَ‪ :‬ؤوط ڄ٭ٻ لٷ‪.‬‬

‫‪ِ 73‬آ اٌّفزاوٗ أْ ‪َُ٠‬ازعًّ ِاع إٌّايي‪ ,zu :‬وّاب ‪٠‬مابي‪ٚ ,Ich gehe zur Arbeit. :‬ثْاىً عابَ ـاإْ‪nach :‬‬
‫فاٌّىبٔ‪١‬خك رأر‪ِ ٟ‬ع ا‪ٍّ٤‬بء اٌز‪ ٨ ٟ‬رى‪َِ ْٛ‬اج‪ٛ‬لخ ثاأكاح رعو‪٠‬اؿ‪ ,‬ث‪ّٕ١‬اب راأر‪ zu" :ٟ‬أ‪ِ "in :ٚ‬اع ا‪ٍ٤‬اّبء اٌَّاج‪ٛ‬لخ‬
‫ثأكاح رعو‪٠‬ؿ‪.‬‬

‫‪117‬‬
 "samt = nebst" )٫‫ (ٔىَد ڄ‬٫‫ ڄ‬-1
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ټځمدض زًون ؤيخش‬٫‫وٰدڀسد ڄد ظُٕع٭مٿ ڄ‬
.ٚ‫د‬ُٜ‫ خْٸٗڂ خڀ‬٫‫عٍت ـُيخ ټُخٔص خڀُٔڃ ٔىَدً ڄ‬٥٬‫ؤ‬
Gerda gab mir das Skizzenheft nebst Bleistiften.
Der Trainer fährt samt 11 Spielern. .ً‫سد‬٬ٖ 00 ٫‫تًَذ ڄ‬١‫ُٕٔدٴُ خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‬ٟ‫وُب ز٭‬
Sein Besitz wurde samt und sonders versteigert. .‫تّخي‬١‫زُ٭ط ؤڄٗټً ټدڄځص (زٗ خٔعؽىدء) ُب خ‬

"seit" ٍ‫ ڄى‬-00
.ُ٠‫تد‬ٟ‫ٍ وٖ َّخپ ڄٕعمُخً لىت خڀىٸط خ‬٠‫تد‬١‫ځً ؤن لًؼدً زًء ُب خ‬٬ ‫وظًپ‬
Ich schäle Zwiebeln seit drei Stunden. .‫دض‬٬‫ٿ ڄىٍ ؼٗغ ٔد‬ٝ‫ُ ز‬ٙ‫ؤٸ‬
Der Vulkan ist seit zehn Tagen tätig. .‫ُش ؤَدڂ‬ٙ٬ ٍ‫ ڄى‬٣٘‫خڀعىىَ "خڀربټدن" ود‬
Seit wann bist du da? !‫ڄىٍ ڄىت وؤوط ٌىد؟‬
.‫ه ُٰٴص‬٬ ‫تدوُد وٖ َّخپ ٌىَٔط َسمػ‬١‫ىپ بٔب ؤ‬ٜ‫ڄىٍ خڀى‬
Seit der Ankunft in Deutschland ist Horst auf der Zimmersuche.

"von" ً‫ځ‬٬ ‫ ڄه‬,"ٛ‫ىً "٘ى‬٬ ‫ ڄه‬-00

:‫ ڄؽٿ‬,‫ٗٶ‬٥‫ وبمند خٖزعًخء ؤو خٖو‬,ُ‫ٔت٭ٌت "ڄه" خڀيت ٖ ظٵًُ وُوؾ ٍ٘ء ڄه آو‬
Ich komme vom Unterricht. .ًَْ‫ؤود آضٕ ڄه خڀ‬
Joachim kommt von Amr. .‫مُو‬٬ ً‫ى‬٬ ‫َىؤؤڃ آضٕ ڄه‬
!‫ځً خڀُٲ‬٬ ‫تُر" ڄه‬ٞ‫ځٻ "ټعدذ خ‬١‫ُ ڄه ٴ‬١‫ؤل‬
Bringen Sie bitte das Taschenbuch vom Regal!
.)‫تٕعٹسٿ‬١‫ (يون لٕدذ خ‬.٣‫ىن ڀُىڄهڃ ٴٹ‬ُٙ‫َ٭‬
Sie leben von der Hand in den Mund.
:‫تٽدوُص‬١‫ بٔب" خڀّڄىُص ؤو خ‬/‫ لىت‬... ‫ ټمد ظإٌب ُب ظُټُسص " ڄه‬-
Die Praxis ist vom 25. bis 29. Mai geschlossen. .‫ ڄدَى‬91 ‫ لىت‬98 ‫خڀ٭ُديش ڄٱځٹص ڄه‬
Ich fahre von Salzburg nach Wien. .‫ٔإٔدٴُ ڄه ِخڀعٕسىَؾ بٔب ٴُىد‬

118
 ‫‪Von der Wiege bis zur Bahre.‬‬ ‫ڄه خ‪١‬تهً بٔب خڀځمً (خحملٵص‪ ,‬خڀى٭ٗ)‪.‬‬
‫‪Von Berlin über Frankfurt bis Hamburg.‬‬ ‫ڄه زُڀُت وڄُوَخً زٵُخوٽٵىَض ولىت ٌدڄسىَؾ‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظإٌب ُب ظُټُسص "‪ "von ... an‬خڀّڄىُص‪ ,‬و "‪ "von .... aus‬خ‪١‬تٽدوُص‪ ,‬وخڀځٍخن َ٭‪ُ٥‬دن‬
‫ڄ٭ٌت خڀسًء وخٖٔعمُخَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen wird vom Jahr 2015 an‬‬
‫‪mit 24 Mannschaften ausgespielt.‬‬
‫زًءً ڄه ‪٬‬دڂ ‪ 9008‬و‪ٜ‬د‪ً٬‬خ‪ُُٔ ,‬ځ٭ر ټإْ خڀ٭دٓب ڀځًُٕخض ذ ‪ 92‬ٴَُٹدً‪.‬‬
‫‪Von dort aus kannst du das Schwimmbad sehen.‬‬
‫(زًءً) ڄه ٌىدٺ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظُي ‪ٛ‬تدڂ خڀٕسدلص‪.‬‬
‫"‪"zu74‬‬ ‫‪ -09‬بٔب‪ /‬پ ‪..‬‬
‫ظُٕع٭مٿ‪ُ zu :‬ب ڄىخ‪٤‬ه ‪ًًَ٬‬ش‪ ,‬بٖ ؤهند ټځهد ظُـ‪ ٫‬بٔب ڄ٭ىُت خؼىُت ومهد‪:‬‬
‫"بٔب"‪ ,‬وخڀيت ٸً ظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خڀٌٍدذ ؤو ڄ‪ ٫‬خڀعمىپ ؤو ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٹدَوص ؤو خڀىِٕر‪ ,‬و‪" :‬پ ‪,"...‬‬
‫وخڀيت ظٵًُ خڀع٭ځُٿ ؤو خڀٱدَص = ْـٿ‪ /‬ڀٱُ‪ ,ٞ‬ؤو پ‪ُ٤‬ځص خڀٵعُش خڀّڄىُص‪ ,‬ڄؽٿ‪ٔ :‬إ‪٨‬ٿ ڀُىڄُت‪.‬‬
‫و‪٬‬ىًڄد ظٽىن ٔت٭ٌت‪" :‬بٔب"‪ ,‬ٴةهند ظٽىن ڄ‪ ٫‬خْ٘ىد‪ ٚ‬وخْڄدټه خ‪١‬تٱځٹص‪:‬‬
‫‪Walter ging zum Anästhesisten.‬‬ ‫ٌٌر ٴدڀعُ بٔب ‪٤‬سُر خڀعىًَُ‪.‬‬
‫‪Lisa istt zur Fahrschule gegangen.‬‬
‫‪75‬‬
‫ٌٌسط ڀُّخ بٔب ڄًَٔص ظ٭ځُڃ خڀٹُديش‪.‬‬
‫‪Zu ihm bin ich ein Muttersöhnchen .‬‬ ‫زدڀىٕسص ڀً ٴإود وڀً ڄًڀٿ‪.‬‬
‫وُٕ مهسىَؾ ؤڄدڂ زدَُن ‪.5:9‬‬
‫)‪Habmburg hat gegen Bayern 2:3 verloren. (zwei zu drei‬‬
‫‪ -‬ټمد ظ‪َٙ‬ت بٔب وٹ‪٥‬ص ِڄىُص ‪٤‬تًيش وظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬ؤَدڂ خٖلعٵدپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ 74‬رَُاازعًّ‪ zu :‬اٍاازعّب‪٨‬د عل‪٠‬االح ـاا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ‪ ,‬ـزَُاازعًّ وؾااوؾ عااو‪ٚ ,‬واانٌه ـاا‪ ٟ‬اٌزوو‪١‬جااخ اٌّٖااله‪٠‬خ‪ِ ,‬ضااً‪:‬‬
‫"‪ ," have to‬وّب رَُزعًّ ثّعٕ‪" :ٝ‬عالا عالاً" وزأو‪١‬ال ٌٍٖافخ فِضاً‪ too :‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬اخك‪ٚ ,‬اٌزا‪ ٟ‬رعٕا‪ ٟ‬ى‪٠‬ابكح اٌٖافخ‬
‫عٓ اٌ‪٩‬ىَ‪ ِٓٚ ,‬صُ ـ‪ ٟٙ‬أل‪ :ِٓ ٜٛ‬ف‪sehr, so‬ك ‪ٚ‬اٌٍناْ ‪٠ ٨‬عٕ‪١‬بْ ا‪" :٨‬علاً"‪ ,‬لبهْ‪:‬‬
‫أٗ ِ‪ٙ‬و‪ ًٚ‬علاً> ‪Es ist sehr/so breiig.‬‬
‫‪Er ist zu fingerfertig.‬‬ ‫أٗ عل فف‪١‬ؿ‪ِ /‬ب٘و اٌ‪١‬ل علا‪ .‬فأوضو ِٓ اٌ‪٩‬ىَك>‬
‫‪ٚ‬راايكاك لاا‪ٛ‬ح اما ٍُااجمذ ة‪ِ ,viel zu > viel :‬ضااً‪ :‬أااٗ وض‪١‬ااو اٌٍّ‪ٛ‬ؽااخ عاالا عاالا‪Es ist viel zu salzig. .‬‬
‫وّاب راأر‪ِ ٟ‬ىاو‪ٚ‬هح‪zu ... zu) :‬ك ِاوح لجاً ٕافخ ‪ِٚ‬اوح لجاً ا‪ٍ٨‬اُ فِضاً لبعالح‪ too … to :‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬اخك‪ٚ ,‬اٌزا‪ٟ‬‬
‫رعٕ‪ ٟ‬أْ اٌٖفخ ىا لح عٓ أ‪ِ ,ٍُ٩ٌ ٚ‬ضً‪:‬‬
‫اٌقجي اٌّغفؿ أوضو عفبـبً ِٓ أْ ‪٠‬ؤوً‪Das Knäckebrot ist zu trocken zu dem Essen. .‬‬
‫‪Es ist zu schwer zum Verstehen.‬‬ ‫أٗ عَ‪١‬و علا عٍ‪ ٝ‬اٌف‪.ُٙ‬‬
‫‪ 75‬اٌفبهق ث‪ "zu :ٚ in" :ٓ١‬ـ‪ ٟ‬اٌن٘بة اٌ‪ ٝ‬اٌْ‪ٟ‬ء‪ِ :ٛ٘ ,‬ع "‪٠ "in‬ىا‪ ْٛ‬كفا‪ٛ‬ي ـا‪ ٟ‬اٌْا‪ٟ‬ء‪ ,‬ث‪ّٕ١‬اب ِاع‪٠ zu :‬ىا‪ْٛ‬‬
‫ِغوك م٘بة اٌ‪ ٝ‬اٌْ‪ٟ‬ء أ‪ ٚ‬ـ‪ ٟ‬ارغب٘ٗ ‪ُْ٠ ٨ٚ‬زو‪ ٛ‬اٌلف‪ٛ‬ي‪.‬‬

‫‪119‬‬
 Zu Silvester bleiben wir zu Hause. .‫ٿ ُب خڀسُط ُب َؤْ خڀٕىص‬٩‫و‬
Zur Zeit habe ich nichts damit zu tun. .‫ٗٸص هبٍخ‬٬ ‫ُځص" ٌٍخ خڀىٸط ڀُٓ ٕب‬٤ /‫"ُب‬
.‫تًتپ‬١‫ ٓب َٽه ٴُځهځڃ لُىهد ُب خ‬٧‫ت‬ٟ‫پ(لٕه) خ‬
Zum Glück war Wilhelm damals nicht zu Hause.
Zum zweiten Mal ..... .... ‫تُش خڀؽدوُص‬١‫پ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٨‫ خٖٔع٭مدٖض خحملٵى‬ٟ‫ ټمد ظإٌب ُب ز٭‬-
Helga ist zu Hause. .‫تًتپ‬١‫ٌُځفد ُب خ‬
Ich bete zu Gott. .‫ځٍ ڀځُذ‬ٜ‫ؤ‬
Werner geht zu Fuß. )ً‫ځً ٸًڄًُ (ڄدُ٘د‬٬ ُ‫ٌٍَر ٴُو‬
Ursula geht zu Bett. .ٖ‫ظٌٍر ؤَُِوٖ بٔب خڀٵُخ‬
Er machte die Nacht zum Tag. )ً‫ (ٸځر لدڀ‬.‫ـ٭ٿ ڀُځً هندَي‬

"zuliebe" ُ٤‫تد‬٠ /‫ بټُخڄدً پ‬-05

:‫ ڄؽٿ‬,‫تد‬٢‫وظإٌب ز٭ً ڄ٭مى‬
Batterien sollten der Umwelt zuliebe fachgerecht entsorgt werden.
.‫تعُٲ ڄه ؤـٿ خڀسُحص‬٤ ‫ٽٿ‬ٙ‫دََدض ز‬٥‫ ڄه خڀس‬ٛ‫َىسٱٍ ؤن َُعىځ‬
Dir zuliebe habe ich das getan. .‫بټُخڄد ڀٻ ٴ٭ځط ٌٍخ‬

Übungen:
N1- Wählen Sie die passende Präposition aus!
1- Hoppe kommt __ die Tür hinein. (durch- für- ohne)
2- Luis läuft __ das Einfamilienhaus. (für- bis- um)
3- Klara ist __ Rassismus. (für- gegen- durch)
4- Ich habe eine Überraschung __ dich. (ohne- für- um)
5- Das Poster ist ___ die Buchhandlung. (um- durch- für)
6- Die Straße geht gerade __ den Park. (durch- um- ohne)
7- Ist Kaffee __ Koffein noch echter Kaffee? (für- um- ohne)
8- Alexander kann __ ein Euro in der Tasche fahren. (gegen- ohne- durch)
9- Heute spielt der FC. Bayern München __ Real Medrid. (gegen- für- durch)

121
10- Ich nehme die Wassermelone __ 10 Euro. (gegen- für- ohne)
11- Elias übersetzt __ genuge Kompetenz. (ohne- für- durch)
12- Florian bleibt __ 3 Tage. (ohne- bis- für)
13- Sie fährt die Straße ___. (durch- um- entlang)
14- Zahl der Arbeitslosen sinkt ___ 10 %. (gegen- um- für)
15- Ich kann nicht ___ dich leben. (für- gegen- ohne)

O1- Wählen Sie die passende Präposition aus!

Aus, bei, mit, nach, seit, zu, von, gegenüber, entgegen, entsprechend.
1- Das Semester beginnt ___ den Sommerferien.
2- Ich fahre ___ Bayreuth ____ einem langjährigen Freund.
3- ___ meiner Überraschung wurde das Diktat mit nur wenigen Fehlern
geschrieben.
4- Ich studierte in Regensburg, so musste ich ____ meiner Tante wohnen.
5- Willst du heute Abend __ mir ins Kasino fahren?
6- Dieses Möbelstück stammt ___ dem 19. Jahrhundert.
7- Der Astronaut ist erst __ drei Tagen in Deutschland.
8- Selbst der Vegetarier geht manchmal ___ Metzger.
9- Ihr erhaltet ein Gesprächsangebot eurer persönlichen Situation ___.
10- Das Handeln____ der Materialisierung.
11- Um 23:00 Uhr muss ich __ Hause sein, willst du nicht ___ Hause gehen?
12- Tag nach Tag geht sie___ ihrem Jagdhund spazieren.
13- Wie soll ich mich ihm ___ verhalten?
14- Der Taschendieb nahm das Handy ___ dem Kofferraum.
15- ___ der quranischen Moral leben.
16- Woher kommen Sie gerade? Ich komme gerade __ meinem Frauenarzt.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)um( .‫ خڀ٭ُت زدڀ٭ُت وخڀٕه زدڀٕه‬-1
)im Westen von( .‫ىَش‬ٝ‫تى‬١‫ځىد ُب خڀٱُذ ڄه خ‬٤ -2

121
 ‫(‪)östlich von‬‬ ‫‪ُٔ -3‬ىدء ُ٘ٶ ٸىدش خڀٕىَٓ‪.‬‬
‫(‪)e. Bedienung‬‬ ‫‪ -4‬خڀٵدظىَش زًون خ‪٠‬تًڄص‪.‬‬
‫(‪)r. Skeptiker‬‬ ‫‪ٔ -5‬ىىُؾ وعم‪ ًٙ‬زًون "خڀ‪ٙ‬ٽدٺ‪ /‬خ‪١‬تع‪ٙ‬دجڃ"‪.‬‬
‫(‪)r. Gewalt‬‬ ‫‪ -6‬ؤود ‪ ً٠‬خڀ٭ىٳ‪.‬‬
‫(‪)s. Pfefferminz‬‬ ‫‪ُ٘ -7‬ذ ٘دَدً زدڀى٭ىد‪.٪‬‬
‫( ‪)r. Appetitanregend‬‬ ‫‪َٕ -8‬ع‪ ٫ُ٥‬ؤن َإټٿ ٴٹ‪ ٣‬زىخٔ‪٥‬ص ٴىخظك خڀ‪ٙ‬هُص‪.‬‬
‫)‪)r. Gazastreifen‬‬ ‫‪ٌ -9‬ٿ ٔدٴًُب بٔب ٸ‪٥‬د‪ّٰ ٪‬ش؟‬
‫(‪)e. Reklamefirma‬‬ ‫‪ٌ -11‬ٿ ظ٭مٿ ُب ُ٘ټص ب‪ٗ٬‬ودض؟‬
‫(‪)e. Gebrauchsanweisung‬‬ ‫‪ -11‬يڀُٿ خٖٔعىًخڂ (ڄىخـً) ڀځفهدِ‪.‬‬
‫(‪)Sicherheitsvorschriften‬‬ ‫‪ -12‬ظس٭دً ڀع٭ځُمدض خْڄه َىسٱٍ ‪....‬‬
‫(‪)e. Straßenverkehrsordnung‬‬ ‫‪ -13‬ؤوٸٳ خڀ٭ُزص ٓتٗٲ ظ٭ځُمدض خ‪١‬تُوَ‪.‬‬
‫(‪)s. Kupfer‬‬ ‫‪ -14‬خٔودء ڄه خڀىـمدْ‪.‬‬
‫(‪)s. Notstandsgesetz‬‬ ‫‪ -15‬بوً ڄٍور ‪٤‬سٹدً ڀٹدوىن خڀ‪٥‬ىخَت‪.‬‬
‫‪ -16‬ظس٭دً ڀُؤٍَ َىسٱٍ ؤن ظٌٍسىن ودلُص خڀ‪ٙ‬مدپ خڀٱُيب‪.‬‬
‫(‪)r. Malstift‬‬ ‫‪َٝ -17‬تط خڀ‪ٝ‬ىَش زٹځڃ خْڀىخن (ڄدَټُ)‪.‬‬
‫‪ -18‬ؤوپ ؤڄٓ ؤظً خڀ‪ُ١‬ىٲ ٔىَدً ڄ‪ ٫‬ؤٴُخي خڀ٭دجځص‪.‬‬
‫(‪)r. Rohrbruch‬‬ ‫‪ -19‬ڄىٍ خوٵفدَ خ‪١‬تدٔىَش ٖ ظىـً ڄُدي ُب خڀ‪ٝ‬ىسىَ‪.‬‬
‫("‪)r. Kassier"er‬‬ ‫‪ -21‬ڄه ٴ‪١‬ځٻ خٌٌر بٔب خحمل‪ٝ‬ٿ‪.‬‬

‫خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪das Präteritum ٣‬‬

‫َُٕع٭مٿ خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ُ ٣‬ب خڀٹ‪ ٛٝ‬وخ‪ٟ‬تٽدَدض وخڀعدََه وُب خْوسدَ‪ ,‬ټمد َُٕع٭مٿ‬
‫ڀٕ٘دَش بٔب ٍ٘ءٍ لًغ وخوعهً ُب خ‪١‬تد‪( ٍ٠‬ټدن حيًغ وخوٹ‪.)!٫٥‬‬
‫وڄؽٿ خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ ٴةن خڀٵ٭ٿ ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪َ ٣‬ىٹٕڃ بٔب وى‪ُ٬‬ت‪ :‬وى‪ٌ ٪‬و ظ‪َُٝ‬ٳ‬
‫ڄىع‪٩‬ڃ‪ ,‬وآوُ َٰت ڄىع‪٩‬ڃ "٘دٌ" ٖ ٌَُٕ ‪٬‬ځًُ ٌٍخ خڀع‪َُٝ‬ٳ‪.‬‬
‫‪ -‬ووسًؤ ز٭ُ‪َُ٤ ٞ‬ٹص ظ‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ خ‪١‬تىع‪٩‬مص‪:‬‬
‫َُسٌت خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تىع‪٩‬ڃ ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ ٣‬زة‪٠‬دٴص لُٲ "‪ "t‬ٸسٿ خڀ٭ٗڄص خڀع‪َُٝ‬ٵُص‬
‫ڀځم‪١‬دَ‪ ,٪‬بٖ ؤن خڀٵ٭ٿ َُ‪ُٝ‬ٲ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي خڀٱدجر‪ er, es, sie :‬ڄؽٿ ظ‪َُٝ‬ٵً ڄ‪ ,ich ٫‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫خڀٵ٭ٿ "‪َُُٝ "machen‬ٲ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Pronomen‬‬ ‫‪Konjugation‬‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫خڀع‪َُٝ‬ٳ‬

‫‪ich‬‬ ‫‪mach e‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪mach en‬‬

‫‪122‬‬
 du mach st ihr mach t
er Sie
es mach t sie mach en
sie

:‫َت‬ُٝ‫ ٴ‬,‫تٍټىَش‬١‫" ٸسٿ خڀىهدَدض خ‬t" ٫٠‫ ظى‬Präteritum :‫َُٵً ُب‬ٝ‫ىً ظ‬٬‫و‬
Pronomen Konjugation Pronomen Konjugation

ich mach te wir mach ten

du mach test ihr mach tet
er Sie mach ten
es mach te sie
sie
)ich :٫‫َُٵً ڄ‬ٝ‫ خڀؽدڀػ ڄؽٿ ظ‬ٛ‫ى‬ٙ‫ خڀ‬/‫تٵُي خڀٱدجر‬١‫ خ‬٫‫َُٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‬ٝ‫ ؤن ظ‬٧‫(ووٗل‬
Helene wohnte in Rostock. .‫ٌُځُىد ټدوط ظٕٽه ُب َو٘عُٻ‬
Du spieltest Volleyball im Schulhof. .‫تًَٔص‬١‫دجُش" ُب ٴىدء خ‬٤ ‫ټىطَ ظځ٭ر "ټُش‬
Gestern passierte ein Unfall an diesem Ort. .‫تٽدن‬١‫لًؼط لديؼص زدْڄٓ ُب ٌٍخ خ‬
Ich besuchte die Schule für 6 Jahre. .‫تًَٔص ڀٕط ٔىىخض‬١‫خڀعمٹطُ زد‬
Kurt rauchte Wasserpfeife lange! .‫ىَځص‬٤ ‫ص" ڀٵعُش‬ُٙ٘" ‫ټىَض ټدن ًَوه‬

ich, " :٫‫دٌ ڀځٵ٭ٿ ڄ‬ٙ‫ٽٿ خڀ‬ٙ‫ َُٕعىًڂ خڀ‬,Prät. :‫دٌش) ُب‬ٙ‫ وڀسىدء خْٴ٭دپ خڀٹىَص (خڀ‬-
‫َُٵُص‬ٝ‫مدجُ زىٵٓ خڀ٭ٗڄدض خڀع‬١‫ زدٸٍ خڀ‬٫‫ُٲ ڄ‬َُٝ ‫ زُىمد‬,‫" ټمد ٌى زًون ظٱَُت‬er
:ٗ‫ ٴمؽ‬,٪َ‫د‬١‫ڀځم‬
:fand :‫ ٌى‬,ً‫"> جي‬finden" ‫ ڄه خڀٵ٭ٿ‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫خ‬
Er, es, sie fand die Kaffeebüchse. >‫ وټٍڀٻ‬Ich fand den Zirkelkasten.
Wo fandet ihr den Kanister? ‫تُټه"؟‬ٞ‫ خ‬/‫ٵُمص‬ٝ‫ؤَه وـًًب "خڀ‬
Wo gingst du hin? ‫بٔب ؤَه ٌٌسطَ؟‬
Die Operation misslang! .‫تُخلُص‬ٞ‫ځط خڀ٭مځُص خ‬ٙ‫ٴ‬

123
 Es war einmal, … .)‫ټدن ٌخض ڄُش (ټدن َد ڄد ټدن‬
Sie stritten fortgesetzt. .‫ٿ‬ٜ‫ٽٿ ڄعىخ‬ٙ‫دـُون ز‬ٙ‫ٌڃ ټدن َع‬

:‫ڃ‬٩‫ وٌى ٴ٭ٿ َٰت ڄىع‬,"‫" = "ټدن‬war" :‫ ٌى‬sein :‫ ڄه‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ خ‬-
Ich war traurig. .‫ټىطُ لَّىد‬
Wir waren vor einigen Jahren Jungen. .‫ ٔىىخض‬٫١‫ټىد ؤوٖيخً ٸسٿ ز‬
Anneliese war Feuer und Flamme. .)‫ (ـً ڄعممٕص‬٢‫د‬ٙ‫ټدوط ؤودڀُّخ ٘٭ځص و‬
:"‫ ټدن ديعځٻ‬/‫ىًي‬٬ ‫ = "ټدن‬hatte :‫ ٌى‬haben :‫ ڄه‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫وخ‬
Hattest du früher eine Villa?! ‫ٌٿ ټىط ٘تعځٻ ٴُٗ ٔدزٹدً؟‬
Nein, ich hatte schon ein Schloss. !ُٝ‫ىًٌ ٸ‬٬ ‫ ټدن‬,ٖ
.‫دٌش‬ٙ‫َُٳ خْٴ٭دپ خڀ‬ٝ‫ًش ظ‬٬‫" ظس٭دً ڀٹد‬haben, sein" :‫ُُٲ خڀٵ٭ٗن‬ٜ ً‫وټمد َؤَىد ٴٹ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫َُٳ خڀٵ٭ٿ‬ٝ‫ًٗ ز٭ً ظ‬ٝ‫ ڄىٵ‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ٿ ُب خ‬ٝ‫تىٵ‬١‫ٿ خڀٵ٭ٿ خ‬٩َ‫ و‬-
Wann tatest du die Augen auf ? ‫ُىُٻ؟‬٬ ‫ڄىت ٴعمط‬
Die Sonne schlug die Augen auf. .‫ُىُهد‬٬ ٓ‫م‬ٙ‫ٴعمط خڀ‬

ٍ٠‫تد‬١‫ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب خ‬
ٖ‫ ب‬,‫مص‬٩‫تىع‬١‫ ڄه خْٴ٭دپ خ‬das Präteritum ٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ ظُ٭ً ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب خ‬-
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫َُٵهد زدڀ‬ٝ‫هُ ظ‬٩َ‫ و‬,ً‫ُٲ زًوو‬ُٝ‫ َُمٍٲ ڄىهد وظ‬Umlaut ‫ؤن خْٴ٭دپ خڀيت هبد‬
mussten sollten konnten durften wollten mochten

ich musste sollte konnte durfte wollte mochte

du musstest solltest konntest durftest wolltest mochtest

er musste sollte konnte durfte wollte mochte

es

sie

wir mussten sollten konnten durften wollten mochten

ihr musstet solltet konntet durftet wolltet mochtet

Sie, sie mussten sollten konnten durften wollten mochten

Ich wollte den Untermieter feilschen. .‫ه‬٤‫تٕعإـُ ڄه خڀسد‬١‫ٿ خ‬ٜ‫ؤَيض ؤن ؤٴد‬

124
 Er konnte die Ideen nicht verwirklichen. .َ‫ ؤن َُٵ٭ِّٿ خْٴٽد‬٫٥‫ٓب َٕع‬

,Umlaut ‫ لٍٲ‬٫‫" ڄ‬ge + t " >ً‫مد‬٩‫َُٵدً ڄىع‬ٝ‫ ظ‬Perfekt :‫ُٲ ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب‬ُٝ‫ ظ‬-
:‫سك‬ٝ‫ً ٴع‬٬‫بٌخ خٔعُ٭مځط ټٵ٭ٿ ظدڂ وڀُٓ ټٵ٭ٿ ڄٕد‬
gemusst -gekonnt – gedurft, gesollt - gewollt -gemocht
Ich habe das nicht gewollt. .‫ ٓب ؤَُي ٌٍخ‬:‫ڄؽٿ‬
‫هُ ُب‬٩َ ‫ ٴةن ټٗ خڀٵ٭ځُت‬-ُ‫ً –وټدن ڄ٭هد ٴ٭ٿ آو‬٬‫ؤڄد بٌخ خٔعُ٭مځط ټٵ٭ٿ ڄٕد‬
:‫تمځص‬ٞ‫ ُب هندَص خ‬Modalverb ‫ًَ وحيٿ‬ٝ‫ت‬١‫لدڀص خ‬
Wir haben das Geld verweckseln sollen. .‫تدپ‬١‫ځُىد ؤن وٱَت خ‬٬ ‫ټدن‬
Artur hat das Fleisch zerkleinen können. .‫ ٴُڂ خڀځمڃ‬٫ُ٥‫ټدن ؤَظىَ َٕع‬

.Perfekt :‫تد ُب‬٢‫ ؤټؽُ ڄه خٔع٭مد‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ وظُٕع٭مٿ ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب خ‬-
ٌٍ ُ‫ه‬٩‫ ٴع‬Perfekt :‫ځً ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب لدڀص‬٬ ٌَُٕ ‫" ڄد‬lassen" ً‫ځ‬٬ ٌَُٕ -
:ًَٝ‫ت‬١‫وٴ٭ځهد ُب خ‬
.ً‫ر" ـًًَخ‬ٙ‫ٓٿ خڀًُٕ ڄدَُ "٘س‬ٝ‫ٴ‬
Herr Meier hat sich einen neuen Hausschuh machen lassen .
:‫ ڄؽٿ‬,‫ًش‬٬‫ځُهد وٵٓ خڀٹد‬٬ ٌُٕ‫ؤڄد "ؤوىخهتد" ٴُمٽه ؤن ظ‬
Ich habe ihn pfeifen hören. .ُ‫ٵ‬َٝ ً‫ت٭ع‬ٝ
Habt ihr ihn laufen sehen? ‫ً؟‬٥‫ت‬٠‫ خ‬٪َُٕ ‫ٌٿ َؤَعمىي‬
:‫ ڄؽٿ‬,ًَٝ‫ت‬١‫تمځص ُب خ‬ٞ‫هُ ٴ٭ٿ خ‬٩َ‫ٍ و‬٠‫تد‬١‫هُ ُب خ‬٩‫ؤو ظ‬
Ich bin einkaufen gegangen. .‫ٌٌسط ؤظٕىٶ‬

Übungen:
P1- Setzen Sie das Verb im Präteritum ein!
1- Harry (ändern) die Termine vorvorgestern.
2- Der Zimmermann (essen) Käsebrot.
3- Du (sprechen) aber sehr unhöflich.
4- Siehst du die Kinder? Sie (sein) vor kurzem im Garten.
5- Der Eilzug (donnern) mit rasender Geschwindigkeit.
6- Emma (denken) nur an ihren homosexuellen Mann.

125
7- Er (aufstehen) um 4 Uhr.
8- Das Büro (abbrennen) sofort.
9- Die Zuhörer (schweigen), als er seine Rede (halten)
10- Viele Tiere (frieren) im Park.
11- Gestern (werden) du zu einem Ehemann.
12- Julius (reichen) ihm das Messer.

Q1- Setzen Sie das Modalverb ins Präteritum ein!

1- Ingeborg (sollen) in der vorigen Woche eine Präsentation vorbereiten.
2- Wir (müssen) die Wohnung verlassen, als das Feuer ausbrach.
3- Ich (müssen) die Druckfehler verbessern.
4- Was (können) Sie unter "Modernisierung" verstehen?
5- Das Kind (wollen) unter das Sofa kriechen.
6- Wir (dürfen) nicht zum Strand fahren.
7- Sie (sollen) vorgestern in Sekretariat gehen und mal fragen.
8- Leider (können) er den Rekord nicht brechen.

R1- Wählen Sie das passende Modalverb aus!

1- Ich __ ihn nicht vor dem Unglück bewahren. (sollte- konnte- musste)
2- Erich __ das Ruder aus der Hand geben. (sollte- konnte- durfte)
3- Er __ dem Baby ab dem dritten Monat Keks in die Hand geben. (sollte-
konnte- wollte)
4- Sie __ ihr Lieblingslied hören, leider konnte sie nicht. (sollte- musste-
wollte)
5- Dort ___ er die Schuluniform nicht tragen. (durfte- sollte- musste)
6- Der Flötist __ ihnen von dem Unfall erzählen. (konnte- musste- sollte)
7- Nach langem Zögern ___ er vom Berg springen. (sollte- konnte- wollte)
8- Herbert ___ nichts gegen Error 456 unternehmen. (musste- durfte-
konnte)
9- Das ist eine Einbahnstraße, du ___ hier rechts abbiegen. (solltest-
musstest- könntest)

126
‫)‪10- Das war eine Privatzone, man __ nicht betreten. (durfte- wollte- sollte‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫(‪)r. Blitzeinschlag‬‬ ‫‪ -1‬ؤَ‪ً٬‬ض ز٭ً وڄ‪١‬ص خڀربٶ‪.‬‬
‫( ‪)r. Wohltätigkeitsverein‬‬ ‫‪ -2‬ڄه ؤٔٓ ‪ٚ‬ت٭ُص وَتَص؟‬
‫(‪)e. Tarnung‬‬ ‫‪ -3‬خٔع‪٥‬د‪ ٪‬خڀٵُخَ ‪٬‬رب خڀعمىًَ‪.‬‬
‫(‪)inklusiv‬‬ ‫‪ٌ -4‬ٿ ټدن خڀٵ‪٥‬ىَ ‪٠‬مه خ‪ٟ‬تٕدذ ؤڂ ودَـً؟‬
‫(‪)e. Selbstversorgung‬‬ ‫‪ -5‬ؤَيود ؤن وـمٹٷ خٖټعٵدء خڀٍخٌب‪.‬‬
‫(‪)r. Tariflohn‬‬ ‫‪ -6‬ټدن حي‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځً ؤـُ ظس٭دً ڀځع٭َُٵص‪.‬‬

‫لُوٲ خ‪ٞ‬تُ ڄ‪"Wechselpräpositionen" Akk. oder Dat. :٫‬‬

‫‪٠ُ٬‬ىد ٔدزٹد ڀځمُوٲ خڀيت ظع‪٥‬ځر لدڀً خڀى‪ٝ‬ر وڀځيت ظع‪٥‬ځر لدڀً خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬وو٭ُ‪ٌ ٞ‬ىد‬
‫ڀ‪ٝ‬ىٳ ؼدڀػ ڄه خ‪ٟ‬تُوٲ َاؼُ بڄد لدڀص‪ Akk. :‬ؤو ‪ ,Dat.‬ظس٭د ڀٹد‪ً٬‬ش زُٕ‪٥‬ص‪ .‬وٌٍي خ‪ٟ‬تُوٲ‬
‫ظٕ٭ص لُوٲ‪ ,76‬وٌٍ‪:‬‬
‫"‪"an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen‬‬
‫وخڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀٹديڂ َى‪٠‬ك زةجيدِ خ‪١‬ت٭دين خڀُجُٕص ‪٢‬تٍي خڀ‪ُ٩‬وٲ‪:‬‬

‫‪ّ ٌٛ 76‬ئٕب اٌللخ ٌمٍٕب "ظو‪ٚ‬ؾ" ـ‪ٙ‬نٖ اٌؾو‪ٚ‬ؾ وٍ‪ٙ‬ب ظو‪ٚ‬ؾ ِىبْ ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ اٌعوث‪١‬خ‪.‬‬

‫‪127‬‬
 ‫وخڀٌٍ حيًي ټىن "خ‪ٟ‬تُٲ‪ /‬خڀ‪ُ٩‬ٲ" ُٔاؼُ ‪ Dat.‬ؤو ‪ٌ Akk.‬ى‪ :‬خ‪ٟ‬تُټص ؤو خڀٕٽىن‪.‬‬
‫ٴةٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ًَپ ‪٬‬ځً لُټص وخوعٹدپ ٴةن خ‪ٟ‬تُٲ ُٔاؼُ ‪ ,Akk.‬وبٌخ ټدن ٴ٭ٿ‬
‫خ‪ٞ‬تمځص ًَپ ‪٬‬ځً ؼسدض ؤٽىن ٴةن خ‪ٟ‬تُٲ ُٔاؼُ ‪ ,Dat.‬ووى‪٠‬ك زد‪١‬تؽدپ خڀٹديڂ‪:‬‬
‫‪Die Zeitschrift ist (liegt) auf dem Schreibtisch.‬‬ ‫خجملځص (ڄى‪٠‬ى‪٬‬ص) ‪٬‬ځً خ‪١‬تٽعر‪.‬‬
‫‪Ich lege die Zeitschrift auf den Schreibtisch.‬‬ ‫ؤ‪ ُ٫٠‬خجملځص ‪٬‬ځً خ‪١‬تٽعر‪.‬‬

‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴةن خ‪ٟ‬تُٲ‪ auf :‬ٸً ؤؼُ ُب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب لدڀص ‪ْ Dat.‬ن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ًَپ ‪٬‬ځً‬
‫خڀٕٽىن‪ ,‬وؤؼُ ُب خڀؽدوُص لدڀص ‪ْ Akk.‬ن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ٴًُ لُټص‪ ,‬وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬ټٿ خ‪ٟ‬تُوٲ‪ .‬وٸسٿ‬
‫ؤن ووسًؤ ُب بَ‪١‬دق ڄ٭ٌت ټٿ لُٲ وخٔع٭مدٖظً‪ ,‬وُ٭ُٲ زإوً ٸً جيُي يڄؿ زُت ز٭‪ٌٍ ٟ‬ي‬
‫خ‪ٟ‬تُوٲ وخْيخظُت‪ das, dem :‬خڀعدڀُعُت ‪٢‬تد‪ ,‬ٴع‪٩‬هُ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪auf + das = aufs‬‬ ‫‪an + dem = am‬‬ ‫‪an + das = ans‬‬
‫‪77‬‬
‫‪in + dem = im‬‬ ‫‪in + das = ins‬‬

‫‪٬ >an -1‬ځً "ٔت٭ٌت‪ :‬ؤڄدڂ"‪.‬‬

‫٘تُّ خڀ٭ُزُص زُت ڄ٭ىُُت ڀځ‪ُ٩‬ٲ "‪٬‬ځً"‪ ,‬ٴهىدٺ "‪٬‬ځً" وخڀيت ظ٭ٍت ٴىٶ‪ ,‬وٌىدٺ "‪٬‬ځً"‬
‫وخڀيت ظ٭ٍت‪ :‬ؤڄدڂ (ؤو ڄٗڄٕص َؤُٔص)‪ ,‬وٌٍ خڀيت َُٕع٭مٿ ڄ٭هد خ‪ٟ‬تُٲ "‪ ,"an‬ٴةٌخ يپ ‪٬‬ځً‬
‫ٔٽىن ؤؼُّ ‪ Dat.‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die Tafel ist (hängt) an der Wand.‬‬ ‫خڀځىلص ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تدج‪.٣‬‬
‫‪Ich sitze am Computer.‬‬ ‫ؤود ـدڀٓ ‪٬‬ځً خڀٽمسُىظُ‪.‬‬
‫‪Manfred sitzt am Fenster.‬‬ ‫ڄدوٵًَُ ـدڀٓ ‪٬‬ځً خڀىدٴٍش‪.‬‬

‫‪٠ ٨ 77‬مزٖو اٌلِظ ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ اٌعبِ‪١‬خ عٍ‪٘ ٝ‬نٖ اٌؾو‪ٚ‬ؾ‪ٚ ,‬أّب ‪٠‬زعلاٖ اٌ‪ ٝ‬ثبل‪ ٟ‬اٌؾو‪ٚ‬ؾ‪ ,‬ـٕغل‪:‬‬
‫‪vors, vorm, unterm, aufm ... etc.‬‬

‫‪128‬‬
 Seid ihr am Meer/ an der Bucht? ‫تځُؿ؟‬٠‫ خ‬/ُ‫ځً خڀسم‬٬ ‫ٌٿ ؤوعڃ‬
Die Buchhandlung ist an der Ecke. .‫ُص‬ٜ‫ځً خڀىد‬٬ ‫تٽعسص‬١‫خ‬
Der Minibus steht am Marktplatz. .‫ځً ڄًُخن خڀٕىٶ‬٬ ‫ٱَتش وخٸٵص‬ٝ‫تدٴځص خڀ‬ٟ‫خ‬
Wer ist an der Reihe? ‫ځًُ خڀًوَ؟‬٬ ‫ڄه‬

:‫ ڄؽٿ‬,Akk. :‫تُٲ‬ٟ‫ځً لُټص ؤؼُ خ‬٬ ‫ ٴةٌخ يپ‬-

Ich hängte das Schwert an die Wand. .٣‫تدج‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫ځٹط خڀُٕٳ‬٬
Sie gehen ans Meer/ an den Ozean. .٣ُ‫ خحمل‬/ُ‫" خڀسم‬٪" ‫ٌڃ ٌخٌسىن‬
Wir setzten uns ans Fenster. .‫ؤـځٕىد ؤوٵٕىد ؤڄدڂ خڀىدٴٍش‬
:‫ ڄؽٿ‬Feste Wendungen >)‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص (خڀٱَت ڄ٭ځځص‬ٟ‫ ز٭‬٫‫ ټمد ظإٌب ڄ‬-
An deiner Stelle hätte ich anders gehandelt. .ُ‫ٽٿ آو‬ٙ‫ُٴطُ ز‬ٝ‫ڀى ټىطُ ُب ڄٽدوٻ ڀع‬
An meiner Stelle hättest du genauso gehandelt. .‫ُٴطَ ٌٽٍخ‬ٝ‫ڀى ټىطَ ُب ڄٽدوٻ ڀع‬
ً‫ځ‬٬ > auf-2
‫مدض ڄؽٿ خڀٕىٶ‬٥ٕ‫ت‬١‫ خ‬٫‫ وظُٕع٭مٿ ڄ‬,ً‫ وخْٔٵٿ لدڄٿُ ڀ‬,ُ‫وظ٭ٍت ؤن ُ٘حد ٴىٶ خِو‬
.‫ خْب‬... ٪َ‫د‬ٙ‫ُٴص وخڀ‬ٙ‫تٹٿ وخڀ‬ٟ‫وخ‬
Der Topf ist auf dem Herd. .ً‫تىٸ‬١‫ځً خ‬٬ ‫خٔودء‬
Die Flasche steht auf der Armlehne. .ٍُٔ‫ځً ڄٕىً خڀٽ‬٬ ‫خڀّـدـص‬
Die Kiste ist auf dem Balkon. .‫ُٴص‬ٙ‫ځً "ُب" خڀ‬٬ ‫ىًوٶ‬ٝ‫خڀ‬
Bist du auf dem Markt78? ‫ٌٿ ؤوط ُب خڀٕىٶ؟‬
Wir sind auf dem Bahnhof. .‫ص‬٥‫ځً خحمل‬٬ ‫وـمه‬
Meine Tochter folgt mir auf Schritt und Tritt. .ٍ‫ځ‬٩‫خزىيت ظعس٭ٍت ټ‬
ُ‫ وڀٽىً َاؼ‬auf :‫تُٲ‬ٟ‫ ٌٍَر بڀًُ زىٵٓ خ‬auf :‫تُء ٴًُ ذ‬١‫ك خڀٌٍ َٽىن خ‬٥ٕ‫ت‬١‫تٽدن خ‬١‫ وخ‬-
:Akk.
Rudolf ritt auf den Spielplatz. .‫تځ٭ر َخټسد‬١‫" خ‬٪" ‫َويوڀٳ َخق‬
Otto geht noch auf den Markt. .‫" خڀٕىٶ‬٪ ‫ؤوظى "ڀًٕ ٌَتوق‬
Ich fahre auf die Bank, "Post". )ًَ‫" خڀسىٻ ؤو (ڄٽعر خڀرب‬٪ ‫ؤود "َخَك‬

ٟ‫َٔابْ ـا‬٦‫ ا‬ٚ‫جاخ أ‬١‫ اٌؾم‬ٟ‫ْ اٌىزابة ـا‬ٛ‫ى‬٠ ‫ ِضٍّب‬,‫ء‬ّٟ ً‫ء كاف‬ٌْٟ‫ ا‬ٚ‫َٔبْ أ‬٦‫ْ ا‬ٛ‫ى‬٠ ‫ " عٕلِب‬in >ٟ‫ "ـ‬:ًّ‫ رَُزع‬78
.ٍٗ‫ٌ ثلاف‬١ٌٚ "ٗ١ٍ‫ْ اٌّوء "ع‬ٛ‫ى‬٠ ً‫ؽب‬ٛ‫ اٌْوـخ ِىبٔب ِفز‬ٚ‫ق أ‬ٌَٛ‫عزجو ا‬٠ ‫ّٕب‬١‫ ث‬,‫اٌؽوـخ‬

129
 Sie stellte den Lampenschirm auf die Unterlage. .‫تدڄٿ‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫٭طِ خْزدـىَش‬٠‫و‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ټمد ظإٌب ُب خٔع٭مدٖض ؼدزعص‬-
Auf Dauer wird das aber nicht reichen. .ً‫ڀه َٽٵٍ ٌٍخ بٔب خْز‬
Auf der Reise, Fahrt, auf dem Weg. .‫َُٷ‬٥‫ځً خڀ‬٬ /ُ‫ځً ٔٵ‬٬
Er sitzt auf seinen Büchern. ."‫"ٖ َعُٺ خڀٽعدذ‬
Wie sagt man das auf Deutsch? ‫تدوُص؟‬١ْ‫تُء ٌٍخ زد‬١‫ټُٳ َٹىپ خ‬
.‫ وَخء‬,‫ > وځٳ‬hinter -3
Das Reisebüro ist hinter dem Fotostudio. .‫ڄٽعر خڀُٕدلص وځٳ خٖٔعىيَى‬
Ich schleiche hinter die Reinigung. .‫تٱٕځص‬١‫ٔإظٕځٿ وځٳ خ‬
Wir alle stehen hinter dir. :‫ ڄؽٿ‬,‫ُڃ‬٬ً‫ٍ ڄ٭ٌت خڀع‬٥‫ ټمد ظ٭‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‬ٟ‫ ټمد ظإٌب ُب ز٭‬-
Er lebt hinter/ auf dem Mond. .‫ه خڀًوُد‬٬ ً‫ٖ َ٭ُٲ ُ٘حد‬
Noch die Eierschalen hinter den Ohren haben. ."‫ٱَت‬ٜ ًٕ‫َٰت وسَت "ڀ‬
)ًُ‫ٍء يخوًٗ ٴ‬ٙ‫ بٔب (ٌخٌسد بٔب خڀ‬,‫ > ُب‬in -3
‫ وَُٕع٭مٿ ٔت٭ٌت‬,‫ىًڄد َٽىن ٌىدٺ ٍ٘ء زًخوٿ ٍ٘ء‬٬ "‫تُٲ ٔت٭ٌت "ُب‬ٟ‫َُٕع٭مٿ ٌٍخ خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,ً‫ىًڄد ٌٍَر خٔوٕدن بٔب ڄٽدن ڄٱځٷ وًَوځ‬٬ "‫"بٔب‬
Das Notizbuch ist in der Schultasche. .‫تًَٔص‬١‫تٍټُش ُب لٹُسص خ‬١‫خ‬
Die Gruppe ist im Museum. .‫تعمٳ‬١‫ص ُب خ‬٬‫خجملمى‬
Der Metzger ist nicht in der Metzgerei. .‫تّخَش‬ٞ‫تّخَ ڀُٓ ُب خ‬ٞ‫خ‬
Bode schlüpft ins Kino hinein. .‫ُٔعٕځٿ زىيخ بٔب خڀُٕىمد‬
Erna ging in die Diskothek. .‫ خڀًَٕٽى‬79‫ٌٌسط بَُود بٔب‬
Er geht jetzt in den Sitzungssaal. .‫دض خِن‬٬‫دڀص خٖـعمد‬ٜ /‫ًُٔوٿ ُٰٴص‬
Ich fahre den Streifenwagen in die Garage. .‫تُؤذ زُٕدَش خڀًوََص‬١‫ٔإيوٿ خ‬
Hermann ist im Internet 24St. Online. .‫ص خووَٗه‬٬‫ ٔد‬24 ‫ځً خڀىط‬٬ ‫ٌُڄدن‬
:‫ بٔب" ڄؽٿ‬:‫ "ٔت٭ٌت‬,‫تٕسىٸص زإيوخض ظ٭َُٳ‬١‫ خڀًوپ خ‬٫‫ ڄ‬in :‫ ټمد ظُٕع٭مٿ‬-
Er fährt in die Schweiz, in die Türkei, in die Bundesrepublik Deutschland, in
den Irak, in den Iran, in den Libanon, in den Jemen, und in den Sudan.

‫ اٌؾووااخ‬ٝ‫ راالي عٍاا‬ٟ‫ـعاابي اٌزاا‬٤‫ااُ ا‬ٙ‫كق أْ رُف‬٤‫ا‬ٚ ,"ٝ‫ "اٌاا‬ٝ‫ ثّعٕاا‬in :‫ اٍاازعّبي‬-‫ ِاآ اٌَّاازؽوة ٌٕااب –وعااوة‬79
."ٟ‫ن٘ت ـ‬٠" :ٌ١ٌٚ "ً‫لف‬٠" :ٕٝ‫ ثّع‬,"fahren ٚ gehen" :ً‫ ِض‬,in :‫عخ ة‬ٛ‫اٌّزج‬ٚ

131
 :‫ ڄؽٿ‬nach :‫ؤڄد ڀى خٔعُ٭مٿ خٔڃ خڀًوڀص زًون ؤيخش ظ٭َُٳ ٴُُٕع٭مٿ‬
Ich fliege nach Deutschland.
."َ‫ ّتىخ‬,‫ > "ّتدور‬neben -5
Ist die Autowerkstatt neben dem Textilgeschäft? ‫تٿ خڀىُٕؿ؟‬٤ َ‫ٌٿ خڀىَ٘ص ّتىخ‬
Ich fahre das Rad neben die Mauer. .َ‫ؤٸىي خڀًَخـص ّتدور خڀٕى‬
Der Fanatiker malt schon neben seiner Arbeit als Tätowierer auch Bilder.
."‫مځً ٺ "و٘ٓدڂ‬٬ َ‫ىَخً ّتىخ‬ٜ ‫ر َُٔڃ ټٍڀٻ‬ٝ‫تع٭‬١‫بن خ‬
)over =( .ُ‫ ؤټؽ‬,ً‫ځ‬٬‫ ؤ‬,‫ > ٴىٶ‬über-6
:‫ ڄؽٿ‬,‫تمٽه ؤن ظٽىن ٴىٸُص ټمُٓص‬١‫ وڄه خ‬,ٓ‫وٌٍ ٴىٸُص زًون ظٗڄ‬
Das Flugzeug ist über den Wolken. .‫دجُش ٴىٶ خڀٕمر‬٥‫خڀ‬
Ich werfe den Stein über ihre Köpfe. .‫تفُ ٴىٶ َئؤهڃ‬ٟ‫ؤٸٍٲ خ‬
Sie ist über zwanzig Jahre alt. .‫دڄد‬٬ ‫َُه‬ٙ‫ٌٍ ٴىٶ خڀ٭‬
Else hat über 2 Stunden gewartet. .‫عُت‬٬‫ُض بَځّخ ؤټؽُ ڄه ٔد‬٩‫خوع‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ؤو وٹدٖ ؤو لًَػ‬٪‫ى‬٠‫تعىي ڄى‬٤ ٫‫ ټمد ظإٌب ڄ‬-
‫ىَش‬ٝ‫ت‬١‫ُش خ‬٠‫ خحملد‬:‫ ؤو‬,)‫ځً ڄسُ٭دض‬٬‫دلر ؤ‬ٜ( ‫ځً خڀٽعدذ‬٬ ٌ‫"ٸدڄط" ُٔمىود زُي ٴ٭ٿ ٸى‬
.‫تځُؿ‬٠‫ځً لُذ خ‬٬ ‫تّلدض‬١‫ خ‬:‫ؤو‬
Simone gab starke Reaktionen auf den Bestseller/ den Lichtbildvortrag/
die Witze über den Gulfkrieg.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‬ٟ‫ ټمد ظإٌب ُب ز٭‬-
Er hockt über den Büchern. .‫تٍخټُش‬١‫ٖ َعُٺ خ‬
.‫ ؤٔٵٿ‬,‫ > ٖتط‬unter -8
Es gibt einen Tunnel unter dem Geheimdienst- Gebäude. .‫تىدزُخض‬١‫تص وٵٷ ٖتط ڄسٌت خ‬ٙ
Ich verstecke das Lineal unter den Papieren. .‫ُش ٖتط خْوَخٶ‬٥ٕ‫ت‬١‫تسإ) خ‬٥( ‫ؤود‬
.ُ‫ خڀٵٹ‬٣‫ځً ؤو ٖتط و‬٬ ‫ىن‬ُٙ‫ُش ڄَُٗت َ٭‬ٙ٬ ‫ؤټؽُ ڄه‬
Über zehn Millionen leben an oder unter der Armutsgrenze.
Die Tagung stand unter dem Motto: ... :َ‫تا٘تُ ٖتط ٘٭د‬١‫خو٭ٹً خ‬
Was versteht man unter "Globalisierung? ‫تص"؟‬١‫تُء ٖتط "خڀ٭ى‬١‫ڄدٌخ َٵهڃ خ‬
)"‫تص‬١‫ خڀ٭ى‬:‫تُء ذ‬١‫ً خ‬ٝ‫(ڄدٌخ َٹ‬
Wir möchten unter vier Augen sprechen. .‫ځً خوٵُخي‬٬ ‫وًَُ ؤن وعمًغ‬
‫ُٴُت "وٰدڀسدً ڄد َٽىن‬٤ ُٓ‫ُٲ وخلً وڀ‬٤ ‫ىًڄد َٽىن خجملُوَ هبد‬٬ "‫ ټمد ظإٌب ٔت٭ٌت "زُت‬-

131
 ‫‪٬‬دٸًٗ"‪:‬‬
‫‪Die Spione sind unter uns.‬‬ ‫خ‪ٞ‬تىخُٔٓ زُىىد‪.‬‬
‫‪Es gibt auch Bösewichte unter ihnen.‬‬ ‫زُىهڃ ؤَ‪١‬د ز٭‪ ٟ‬خْوٰدي‪.‬‬
‫‪ > vor -8‬ؤڄدڂ (ِڄىُد‪ :‬ٸسٿ)‬
‫وڄ٭ٌت ٌٍخ خ‪ٟ‬تُٲ ٸَُر ڄه ڄ٭ٌت‪ ,an :‬وَُعسديپ خٔع٭مد‪٢‬تمد لٕر ظ٭سَت خ‪١‬تعٽځڃ ‪٬‬ه‬
‫‪ٚ‬تځعً‪ ,‬ٴهٿ ٌى ًََُ ڄؽًٗ ؤن َٹىپ‪" :‬ؤود ‪٬‬ځً خڀسمُ"‪ ,‬ؤڂ‪" :‬ؤود ؤڄدڂ خڀسمُ"‪.‬‬
‫‪Das Opernhaus liegt vor dem Fernsehturm.‬‬ ‫يخَ خْوزُخ ظٹ‪ ٫‬ؤڄدڂ زُؾ خڀعځٵدِ‪.‬‬
‫‪Ich fahre den Schulbus vor den Hafen.‬‬ ‫ؤٸىي لدٴځص خ‪١‬تًَٔص ؤڄدڂ خ‪١‬تُىدء‪.‬‬
‫‪Das war vor vielen Jahren.‬‬ ‫ټدن ٌٍخ ٸسٿ ٔىُت ‪ًًَ٬‬ش‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظإٌب ُب ز٭‪ ٟ‬خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er steht vor Gericht.‬‬ ‫ٌى ؤڄدڂ خڀٹ‪١‬دء‪.‬‬
‫ؤـُي (ؤ‪ )ًَٜ‬خڀٹد‪ ٍ٠‬خڀُ‪ٛ‬تص ٸسٿ خڀ٭ًپ‪Richter lässt "Gnade vor Recht" ergehen. .‬‬
‫‪ > zwischen-9‬زُت (ٍ٘ء و ٍ٘ء)‬
‫خ‪١‬تُٕق زُت خٖٔعدي وخ‪١‬ت‪٥‬دَ‪Das Theater ist zwischen dem Stadion und dem Flughafen. .‬‬
‫ؤ‪ ٫٠‬خڀٽعدذ (خڀع٭ځُمٍ ڀځمسعًجُت) زُت ټُخٔص خڀعځىَه وخجملځص‪.‬‬
‫‪Ich lege das Elementarbuch zwischen das Malbuch und die Zeitschrift.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظإٌب ُب ز٭‪ ٟ‬خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er liest zwischen den Zeilen.‬‬ ‫َٹُؤ (خ‪١‬تٕعىَ) زُت خڀٕ‪٥‬ىَ‪.‬‬
‫‪Er setzte sich zwischen zwei Stühle.‬‬ ‫"وُؾ ڄه خ‪١‬تىڀً زٗ ‪ٛ‬ت‪."ٛ‬‬

‫ؤٴ٭دپ لُټص وؼسدض‬

‫ٸً َٗل‪ ٧‬خ‪١‬تع٭ځڃ وـىي ز٭‪ ٟ‬خْٴ٭دپ خڀٹَُسص خڀ‪ٙ‬سً زس٭‪١‬هد وخڀيت ؤؼُ ز٭‪١‬هد ؤلُدود‬
‫‪ Akk.‬وټدن ‪٢‬تد ڄٵ٭ىپ‪ ,‬وظ٭ُٲ ذ‪,"Verben mit einer Direktiv-Ergänzung" :‬‬
‫وؤوُي ؤؼُض ‪ Dat.‬وٓب َٽه ‪٢‬تد ڄٵ٭ىپ‪ ,‬وظُ٭ُٲ ذ‪"Verben mit einer Situativ- Ergänzung" :‬‬
‫و‪٧‬تمٿ ٌٍي خْٴ٭دپ ڀىسُت ڄ٭ىدٌد وخڀٵُٶ زُىهمد ُب خڀعإؼَت‪ ,‬ٴىٹىپ‪:‬‬
‫‪ > stehen‬وخٸٳ‪ /‬ٸدجڃ (ؤٌ ؤوً ُب و‪َ ٫٠‬ؤٍٔ)‪ ,‬وَٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خُْ٘دء خڀٹدجمص ڄؽٿ‬
‫خڀّـدـص ؤو خڀٽىذ‪:‬‬
‫‪Die Stehlampe steht80 im Maschinenraum.‬‬ ‫"خ‪١‬ت‪ٝ‬سدق خڀٹدجڃ" وخٸٳ ُب ُٰٴص خِٖض‪.‬‬

‫‪٘ 80‬اانٖ اٌىٍّااخ ‪ٚ‬اْ وبٔااذ ـعاا‪ ٩‬ا‪ ٨‬أٔااٗ ‪٠‬غاات ـ‪ّٙٙ‬ااب ٘اا‪ٚ ٟ‬أف‪ٛ‬ار‪ٙ‬ااب‪liegen, stecken, hängen,sitzen, " :‬‬
‫‪ " schlafen‬ثبٌعوث‪١‬ااخ وأٍااّبء ‪ٌٚ‬اا‪ ٌ١‬وأـعاابي ‪ٙٔ٤‬ااب رف‪١‬اال اٌضجاابد ‪ٌٚ‬اا‪ ٌ١‬اٌزؽ‪١‬ااو‪ ,‬ـٕف‪ّٙٙ‬ااب ثّعٕاا‪ٚ :ٝ‬الااؿ‪ ,‬هالاال‬

‫‪132‬‬
 :)‫ ٸدجمد (وخٸٵد‬٫١َ > stellen
Ich stelle den Kühlschrank in die Küche. .‫سه‬٥‫ت‬١‫ خڀؽٗـص ُب خ‬٫٠‫ؤ‬
ٓ‫ > ـدڀ‬sitzen
Wir sitzen unter dem Ölbaum. .‫وـمه ـدڀٕىن ٖتط ٘فُش خڀَّعىن‬
.‫ځً ٘ٔمدٕب خڄُؤش ٗتُىص‬٬‫ٍ و‬٠‫ځً ديٍُت ـدڀٓ َـٿ ََد‬٬
Zu meiner Rechten sitzt ein Sportsmann, zu meiner Linken eine
kompulente Frau.
ًٕ‫ > َُفځٓ وٵ‬sich setzen
Setze dich neben die Wand. .٣‫تدج‬ٟ‫خـځٓ "وٵٕٻ" ـدور خ‬
.‫تسدين‬١‫تًن ؤو خ‬١‫ خڀًوپ وخ‬٫‫" ڄ‬٫‫ "َٹ‬,٪‫ى‬٠‫ ڄى‬,ً‫ > َخٸ‬liegen
.‫ ّتىخَ وَِخش خڀًخوځُص‬٫‫ٵدء ظٹ‬٤ٔ‫ص خ‬٥‫وٹ‬
Die Feuerwache liegt neben dem Innenministerium.
"ٍ‫ٽٿ ؤٴٹ‬ٙ‫ "ز‬٫١َ > legen
Lege die Akte in die Schublade. .‫تځٳ ُب خڀًَؾ‬١‫ خ‬٫٠
"‫ ًَُوٿ‬,‫تٍ وخڀٵ٭ځٍ "يخوٿ‬ٖٝ‫ت٭ىُُت خ‬١‫ > وظإٌب زد‬stecken
Der Schlüssel steckt in der Tür. .‫تٵعدق "يخوٿ" ُب خڀسدذ‬١‫خ‬
Ich stecke die Hand in die Hosentasche. .‫تُر‬ٞ‫ؤيوٿ ًٌَ ُب خ‬
:"‫ َ٭ځٷ‬,"‫تٍ وخڀٵ٭ځٍ "ڄًٔب "ڄ٭ځٷ‬ٖٝ‫ت٭ىُُت خ‬١‫ > وظإٌب ټٍڀٻ زد‬hängen
Die Leuche hängt über der Statue. .‫خڀىفٵص ڄ٭ځٹص "ڄًٖش" ٴىٶ خڀعمؽدپ‬
Er hängt das Gewand auf die Garderobe. .‫ص‬٬‫مد‬ٙ‫ځً خڀ‬٬ )‫تُځص (خڀُيخء‬ٟ‫ٌى َ٭ځٷ خ‬
:Wechselpräpositionen :‫ه‬٬ ‫خڀٕاخپ‬
:wo :‫ىً ذ‬٬ ‫ ٴُُٕإپ‬Dat. ُ‫تد َاؼ‬٦ ُ‫ت‬ٞ‫بٌخ ټدن لُٲ خ‬
Wo ist die Rauchbombe? < Die ist im Lagerhaus. .‫تىّن‬١‫ٸىسځص خڀًودن ُب خ‬
:wohin :‫ىً ذ‬٬ ‫ ٴُُٕإپ‬Akk. ُ‫تد َاؼ‬٦ ‫وبٌخ ټدن‬
Ich stecke das Tablett unter meine Zunge. .‫ ٖتط ڀٕدين‬ُٚ‫ خڀٹ‬٫٠‫ؤ‬
Wohin steckst du das Tablett? ‫؟‬ُٚ‫ خڀٹ‬٫١‫ ٔع‬81‫"بٔب" ؤَه‬

.ُ ‫ ٔب‬,ٌٌ‫ عب‬,"ٌٝ‫ ِعٍك "ِل‬,ً‫ كاف‬,"‫ع‬ِٛٙٛ"

‫آ رعٍاك‬٠‫ "أ‬:ٚ ,"ْٛ‫ٓ ران٘ج‬٠‫ "ـاأ‬:ٚ ‫آ أٔاذ‬٠‫ أ‬:‫مابي‬١‫ ـ‬,‫اٌّزؾاون‬ٚ ‫ٓ" ِع اٌضبثاذ‬٠‫خ ؽوؾ اٌغو "أ‬١‫ رَزعًّ اٌعوث‬81

133
Übungen:
S1- Setzen Sie den Artikel in den richtigen Kasus ein!
1- Nicole hängt die Kuckucksuhr an ___ Wand.
2- Die Radikale ging unter ____ Baum, als es regnete.
3- Er fährt den Lautsprecherwagen unter ____ Brückchen.
4- Der Dampfer fuhr aus einem Fluss in _____ Kanal hinein.
5- Zwei Vögel fliegen über _____Turnhalle.
6- Wenn ich ein Werk revidieren will, isoliere ich mich in ____
Arbeitszimmer.
7- Sie hängte das Plakat an ____ Eingangstor.
8- Stelle die Rückentrage bitte unter ____ Bett.
9- Der Prediger steht an _____ Pult.
10- Die Schulschränke werden in ___ Lastwagen geladen.
11- Ich lege den Besen unter ___ Tisch.
12- Meine Socke ist auf ____ Computer!!
13- Der Papierkorb ist an ___ Ecke.
14- Er wirft die Zigaretten nicht in ___ Aschenbecher!
15- Sie essen Kuchen auf ___ Bett!!
16- Er bringt die leeren Gläser in ___ Küche.

T1- Setzen Sie die Präpositionen und die Artikel richtig ein!
1- Petra legt die Gewürze __ __ Schublade.
2- Ich lege das Kochbuch ___ ___ Regal.
3- Hat Melanie die Blumenvase __ ___ Klagemauer gestellt?
4- Wer sitzt __ ___ Stuhl Petri?
5- "Das Glück sitzt ___ __ Dach".
6- Ihr legt die sauberen Handtücher ___ ___ Schrank.
7- Der Tierarzt hängt den Kittel ___ __ Garderobe auf.

:ًّ‫ ؽوواخ ـزَُازع‬ٝ‫ً عٍا‬٨‫اْ وابْ كا‬ٚ wo :ًّ‫ْ ـزَُازع‬ٛ‫ ٍاى‬ٝ‫ً عٍا‬٨‫خ ـإْ وابْ اٌفعاً كا‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ ا‬ٟ‫ أِب ـ‬," ‫اٌَزبهح‬
.wohin

134
8- Wir gehen abends spät ___ Bett.
9- Wann bist du __ __ Berge gefahren?
10- Bringe die Geschirre ___ ___ Esszimmer!
11- Ich setze mich ___ ___ Sessel.
12- Er gießt Pflaumensaft __ ___ Tasse.
13- Wann können wir uns __ __ Tisch für die Mahlzeit setzen?
14- Es ist dunkel und nebelig, man kann kaum die Hand __ __ Augen sehen.
15- Den Teppich legen wir ____ ___ Boden.
16- Manuela fährt mit dem Boot ___ __ Wasser.

U1- Wo oder wohin?

1- Das Schiff fuhr unter die Flussbrücke.
2- Das Moped steht neben dem Baum.
3- Ich setze mein Wunderkind auf seinen Kinderstuhl.
4- Der Flohmarkt ist neben der Fleischerei.
5- Wir hängen das Poster an das Klosettfenster.
6- Wolfgang sitzt zwischen den Ästen.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)e. Heimlichkeit und Öffentlichkeit(
)sein(
)in einander verzahnt( .ً‫د‬١‫هد ز٭‬١‫ ټدوط خڀعُوْ "ڄع٭د٘ٹص" ُب ز٭‬-3
)e. Luftröhre(
)aufkleben(
)e. Hypothekenbank(
)e. Ostsee(
)s. Militärabkommen(
)r. Geldtransfer(
)r. Kanaldeckel(
)e. Bettdecke(
)r. Rasierpinsel(
.‫٭ط خهلل ُب خڀُٕ وخڀ٭ٗوُص‬٤‫ ؤ‬-1
‫ ؤَه ُ٘يض زإٴٽدَٺ؟‬-2
‫ًَ؟‬ٝ‫تىخجُص ُب خڀ‬٢‫سص خ‬ٝ‫ ٌٿ خڀٹ‬-4
.٣‫تدج‬ٟ‫ځً خ‬٬ "ُ‫ٷ "خڀسىٔع‬ٝ‫ خڀ‬-5
‫ ٌٿ ٌٌسط بٔب زىٻ خڀٌُىودض خڀ٭ٹدََص؟‬-6
‫ُٷ؟‬٥‫ ڄىت ٔىٕدٴُ بٔب ْتُ خڀسځ‬-7
.‫ٕٽَُص زُت يوڀعُت‬٬ ‫ ٌٍي خظٵدٸُص‬-8
‫تدَؾ"؟‬٠‫تدپ بٔب خ‬١‫ ٌٿ ټدن ٌٍخ ٸسٿ "وٹٿ خ‬-9
‫دء خجملدٌَ؟‬٥ٰ ‫ ُ٘حدً ٖتط‬٫٠‫تدٌخ و‬١ -11
."‫ ٖ ٍ٘ء ٴىٶ "خڀځمدٲ‬-11
.ٞ‫تُلد‬١‫تٗٸص وځٳ خ‬ٟ‫ ٴُ٘دش خ‬-12

135
136
‫الباب الثاني‬

‫خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص‬

‫‪Reflexivpronomen‬‬

‫‪137‬‬
138
 ‫* ڄدٌخ ظ٭ٍت خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص (خَٖظًخيَص)؟‬
‫خڀٱدڀر ُب خ‪ٞ‬تمځص ؤن َٽىن خڀٵد‪٬‬ٿ َٰت خ‪١‬تٵ٭ىپ‪ ,‬ڄؽٿ‪َُٙ :‬ذ ‪٤‬تمً خڀځنب! ٲ‪٤" :‬تمً"‬
‫(خڀٵد‪٬‬ٿ) َٰت "خڀځنب" (خ‪١‬تٵ٭ىپ)‪ ,‬بٖ ؤوً ؤلُدود ڄد َٽىن خڀٵد‪٬‬ٿ ٌى خ‪١‬تٵ٭ىپ ؤو ـّءً ڄىً‪ ,‬وُب ٌٍي‬
‫خ‪ٟ‬تدڀص ظٕع٭مٿ خڀ٭ُزُص وخٔ‪٧‬تځَُّص ټځمص "وٵٓ‪ "self :‬ڄ‪١‬دٴص بٔب ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص‪ ,‬وٌڀٻ‬
‫ڄؽځمد ؤٸىپ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص‪:‬‬
‫‪I ask my self.‬‬ ‫"ؤود ؤٔإپ وٵٍٕ"‬
‫زُىمد ظٕع٭مٿ خْ‪١‬تدوُص خڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ُب خ‪١‬تٵ٭ىپ ڄسدُ٘ش‪ ,‬ټإوٍت ؤٸىپ‪ :‬ؤود‬
‫ؤٔإڀٍت‪ ,‬وټځمعٌت‪ ,‬وـمه وـمسىد ‪ ..‬خْب! وهبٍخ ظ‪٩‬هُ ٌٍي خ‪ٞ‬تمځص ُب خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬
‫‪Ich frage mich.‬‬
‫وٖ ظ‪٩‬ٿ خڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ‪٬‬ځً ٘ٽځهد ُب لدڀص ‪ Akk.‬وبمند َعٱَت ز٭‪١‬هد‪ ,‬ٴع‪٩‬هُ‬
‫زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Pronomen‬‬ ‫‪Reflexiv‬‬ ‫‪Pronomen‬‬ ‫‪Reflexiv‬‬

‫‪ich‬‬ ‫‪mich‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪uns‬‬

‫‪du‬‬ ‫‪dich‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪euch‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪sich‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪sich‬‬
‫‪es‬‬ ‫‪sie‬‬ ‫‪sich‬‬
‫‪sie‬‬
‫ووٗل‪ ٧‬ؤن خڀ‪١‬مدجُ‪ "mich, dich, euch, uns" :‬ؤظط ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تى٭ٽٕص‪Reflexive :‬‬
‫‪ Verben‬زىٵٓ لدڀعهد ُب ‪ ,Akkusativ‬ؤڄد ڄ‪٠ ٫‬مدجُ خڀٱدجر خ‪١‬تٵُيش وخ‪ٞ‬تم‪"er, es, sie, :٫‬‬
‫"‪ sie, Sie‬ٴإ‪ٜ‬سمط ‪ْ ,sich‬وً ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن حيًغ ڄ‪٠ ٫‬مدجُ خڀٱدجر خڀعسدْ لىپ ټىن‬
‫خڀٵد‪٬‬ٿ ٌى خ‪١‬تٵ٭ىپ ڄه ‪ً٬‬ڄً‪ ,‬ٴدٔعُ٭مٿ ‪٠‬مَت آوُ وٌى‪ ,sich :‬ووى‪٠‬ك ٴىٹىپ‪:‬‬
‫‪٬‬ىًڄد ؤٸىپ‪" > Ich frage mich :‬ؤود ؤٔإپ وٵٌٓ" ٖ ديٽه ؤن َٽىن خ‪١‬تٕحىپ ٘ى‪ٝ‬د آوُ!‬
‫وټٍڀٻ ‪٬‬ىًڄد ؤٸىپ‪" Du wäschst dich :‬ؤوط ظٱٕٿ وٵٕٻ = ظٕعمڃ"‬
‫ؤڄد ‪٬‬ىًڄد َٹدپ‪ٌ :‬ى َٕإڀً‪ Er fragt ihn. > .‬ؤو‪٘ ٌٍ :‬ت‪٥ٙ‬هد‪Sie kämmt sie. > .‬‬

‫‪139‬‬
‫ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن خ‪١‬تٕحىپ ؤو خ‪١‬تم‪ ٣َٙ‬وٵٓ خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬ؤو ٘ى‪ٝ‬د آوُ‪ ,‬ولىت ٖ حيًغ‬
‫ڀسٓ ڄ‪ٌٍ ٫‬ي خڀ‪١‬مدجُ خٔعُ٭مٿ ‪ ,sich‬وهبٍخ َُ٭ُٲ ؤن خ‪١‬تٵ٭ىپ ٌى وٵٓ خڀٵد‪٬‬ٿ‪.‬‬
‫ٴفمځص‪ ,Sie wäscht sich. :‬ظ٭ٍت‪ ٌٍ :‬ظٱٕٿ وٵٕهد‪ .‬و‪:‬‬
‫‪Sie fragen sich.‬‬ ‫ٌڃ َٕإڀىن ؤوٵٕهڃ "َعٕدءڀىن"‪.‬‬
‫زُىمد ڀى ـدءض زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀٕدزٷ‪ "Sie kämmt sie." :‬ٴُُٵهڃ ؤن ‪٠‬مَت خ‪١‬تٵ٭ىپ ٌىد َ٭ىي‬
‫لعمد ‪٬‬ځً ٘ى‪ ٛ‬آوُ َٰت خڀٵد‪٬‬ٿ‪ .‬ووٹًڂ ز٭‪ ٟ‬خْڄؽځص ڀځ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص‪:‬‬
‫?‪Darf ich mich vorstellen‬‬ ‫ٌٿ َُٕمك ٕب ؤن ؤٸًڂ وٵٍٕ؟‬
‫!‪"Beeile dich mal‬‬ ‫ؤُِٔ‪ ٪ُٓٔ" !٪‬وٵٕٻ"‬
‫ٌٍ ٖ ظٕعمڃ وبمند ظُٱٕٿ خڀ‪٥‬ٵٿ‪Sie wäscht nicht sich sondern das Baby. .‬‬
‫!‪Melden Sie sich bei Yahoo an‬‬ ‫ٔفٓٿْ ُب خڀُدٌى‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٽىن "‪ٔ "sich‬تٵُيٌد بـدزص ڀٕاخپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wen verspottet der Obsthändler‬‬ ‫ٔته َهّؤ زدج‪ ُ٫‬خڀٵدټهص "خڀٵٽهدين"؟‬
‫‪Sich.‬‬ ‫(ٌى َٕىُ ڄه) وٵًٕ‪.‬‬

‫‪ -‬وخٔ٘ٽدڀُص ُب ٌٍي خْٴ٭دپ ٌى ؤوً ؤلُدود ٖ ظىـً ؤٴ٭دپ ڄٹدزځص ‪١‬تؽُځعهد خڀ٭ُزُص‪ ,‬وبمند‬
‫ظىـً ز٭‪ ٟ‬خْٴ٭دپ "ٸد‪ُٜ‬ش خ‪١‬ت٭ٌت"‪ ,‬خڀيت ٖ ظُ٭رب بٖ ‪٬‬ه ٘ٽٿ ‪٤‬تًي ڄه خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴمؽًٗ ٖ‬
‫َىـً ٴ٭ٿ ُب ؤ‪١‬تدوُص َ٭ٍت‪ََ :‬فځٓ‪ ,‬وبمند ٌىدٺ‪ :‬خڀٵ٭ٿ "‪ ,"setzen‬وخڀٌٍ َ٭ٍت‪َُ :‬فځٓ (وڀُٓ‪:‬‬
‫ََفځٓ!) وڄه ٍب ٴٗ ديٽه ؤن ؤٸىپ‪" :‬ؤود ؤَـځٓ" زدْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وبمند َٹدپ‪:‬‬
‫‪Ich setze mich.‬‬ ‫"ؤود ؤُـځٓ وٵٍٕ"‬
‫!‪Setzen Sie sich!/ setze dich‬‬ ‫ؤـځٓ (وٵٕٻ)!‬
‫وٌٽٍخ خ‪ٟ‬تدپ ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ ؤوُي ټؽَتش‪ ,‬ٴٗ َىـً ڄؽًٗ‪َ :‬ع‪١‬دَٷ‪ ,‬وٖ‪َ :‬ى‪ٙ‬ٱٿ‪ ,‬وٖ‪َ :‬هعڃ ‪ ..‬وبمند‪:‬‬
‫ؤود ؤ‪٠‬دَٷ (وٵٍٕ) ‪٬‬ځً خڀربودڄؿ‪Ich ärgere mich über die Sendung. .‬‬
‫وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ ؤوُي ټؽَتش ظُعُـڃ ظُ‪ٚ‬تص َٰت يٸُٹص‪ ,‬ڄؽٿ خڀٵ٭ٿ‪beschäftigen :‬‬
‫وخڀٌٍ َعُـڃ ذ‪َ :‬ى‪ٙ‬ٱٿ‪ ,‬وخْيٶ > َُ‪ٙ‬ٱٿ‪ :‬ؤ٘ٱٿ وٵٍٕ زدڀعمځُٗض خڀُٕدُٔص‪.‬‬
‫‪Ich beschäftige mich mit den politischen Analysen.‬‬
‫وخڀٵ٭ٿ‪َ > interessieren :‬هعڃ‪ ,‬وخْيٶ‪َُ :‬هڃ!‬
‫‪Sie interessiert sich sehr für Krimi.‬‬ ‫هتعڃ ـًخً زدڀُوخَدض خڀسىڀُُٕص‪.‬‬

‫وخڀٵ٭ٿ‪َ > gewöhnen an :‬٭عدي ‪٬‬ځً‪ ,‬وخْيٶ‪َُ :‬٭ىِّي "وٵًٕ" ‪٬‬ځً ‪ ....‬وَٰتٌد‪.‬‬

‫‪141‬‬
‫وٸً َٕعؽٹٿ خڀٹدَت ٌٍي خْ٘ٽدپ خ‪ٞ‬تًًَش خڀٱَت ڄإڀىٴص ڀٓٴ٭دپ‪ ,‬بٖ ؤوً ڀى ‪َُ٬‬ٴهد هبٍخ‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت خْيٶ ڀىـً وٵًٕ َٕع٭مٿ خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص ڄه ظځٹدء وٵًٕ وٖ َىٕدٌد‪.‬‬
‫ووٹًڂ ڀځمع٭ځڃ ‪ً٬‬يخً ڄه خْٴ٭دپ خ‪١‬تى٭ٽٕص‪( ,‬زعُ‪ٚ‬تص لُٴُص ڀس٭‪١‬هد)‪:‬‬
‫‪َ = sich ändern‬عٱَت‬ ‫‪َُ = sich anziehen‬ظًٌ ڄٗزًٕ‬ ‫‪ = sich abtrocknen‬جيٵٳ‬
‫‪= sich niederwefren‬‬ ‫‪َ = sich bewegen‬عمُٺ‬ ‫وٵًٕ‬
‫َٕفً‬ ‫‪َ = sich fragen‬عٕدءپ‬ ‫‪َُ = sich ärgern‬ٱ‪١‬ر‬
‫‪َُ = sich beugen‬ټ‪٫‬‬ ‫‪َُ = sich legen‬ٸً‪٫١َ /‬‬ ‫وٵًٕ‬
‫‪= sich konzentrieren‬‬ ‫وٵًٕ‬ ‫‪ٍَُ = sich erinnern‬ټُِّ‬
‫َُټّ‬ ‫‪ = sich rasieren‬حيځٷ (ٌٸىً)‪,‬‬ ‫وٵًٕ‬
‫‪َ = sich treffen‬عٹدزٿ‬ ‫‪َٙ = sich bedanken‬ٽُ‬ ‫‪ = sich fürchten vor‬خيدٲ ڄه‬
‫‪٪َُُٕٓ = sich beeilen‬‬ ‫‪َُ = sich erholen‬ظدق‬ ‫‪َُ = sich nähren‬ٹُذ وٵًٕ‬
‫‪َ = sich wundern‬ؽَت‬ ‫‪َُ = sich vorbereiten‬٭ً‬ ‫‪َُ =sich umziehen‬ٱَت‬
‫‪٬‬فر‬ ‫وٵًٕ‬ ‫(ڄٗزًٕ)‪,‬‬
‫‪َ = sich vorstellen‬ٹًڂ‬ ‫‪= sich beschweren‬‬
‫وٵًٕ‬ ‫َ‪ٙ‬عٽٍ‬
‫‪ًََ = sich unterhalten‬يٖ‬

‫‪ -‬و‪٬‬دڄص ٴةوً ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ؤٌ ٴ٭ٿ ُب خْ‪١‬تدوُص ڄى٭ٽٕد وَٰت ڄى٭ٽٓ ظس٭دً‬
‫ڀځمٵ٭ىپ و‪١‬ت٭ٌت خڀٵ٭ٿ‪ ,‬وٸځُځص ـًخً ٌٍ خْٴ٭دپ خڀيت ٖ ظُٕع٭مٿ بٖ ڄى٭ٽٕص (ؤٌ ؤوً ٖ‬
‫ديٽه ؤن َٽىن ‪٢‬تد ڄٵ٭ىپٌ َٰت ٴد‪٬‬ځهد)‪ ,‬وظُ٭ُٲ ذ‪ ,"echte reflexive Verben" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪sich erkälten, sich freuen, sich ausruhen.‬‬
‫‪ٌ -‬ىدٺ ؤوِخن ڄ٭ُىص ڀٓٴ٭دپ خڀ٭ُزُص ظًپ ‪٬‬ځً ؤوً ُُٕٔع٭مٿ ڄ٭هد خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص‬
‫‪٬‬ىً وٹځهد بٔب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪" :‬ظٵد‪٬‬ٿ"‪ .‬وخْٴ٭دپ خڀيت ‪٬‬ځً ٌٍخ خڀىِن ظ‪٩‬هُ ڄى٭ٽٕص ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ظٹدظٿ‪ ,‬ظ‪ٙ‬دـُ‪ ,‬ظىدِ‪ ,٪‬ظٹدزٿ ‪ .‬خْب‪ .‬وټٍڀٻ بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىپ خ‪ٞ‬تم‪" ٫‬ز٭‪ "ٟ‬ؤو‬
‫"ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬د"! وَ٭ُٲ ٌٍخ خڀىى‪ ٪‬ذ‪:‬‬
‫"خْٴ٭دپ خ‪١‬تعسديڀص ‪"Reziproke Verben‬‬
‫‪Die Wucherer verabreden sich.‬‬ ‫خ‪١‬تُخزىن َعىخ‪ً٬‬ون‪.‬‬
‫?‪Wann unterhaltet ihr euch‬‬ ‫ڄىت ظعٕدڄُون؟‬
‫!‪Wir streiten uns nicht‬‬ ‫وـمه ٖ وع‪ٙ‬دـُ‪.‬‬

‫‪ -‬ديٽه خٖٔع٭د‪٠‬ص ‪٬‬ه خڀ‪١‬مَت خ‪١‬تى٭ٽٓ ُب "خْٴ٭دپ خ‪١‬تعسديڀص" ذ‪( = einander :‬ز٭‪١‬ىد‬

‫‪141‬‬
 :‫) ڄؽٿ‬each other :‫د‬١‫ز٭‬
Sie treffen einander in der Stube. .‫تدوص‬ٟ‫دً ُب خ‬١‫هڃ ز٭‬١‫َٹدزځىن ز٭‬
Wir helfen einander stets. .َ‫د زدٔعمُخ‬١‫ىد ز٭‬١‫ً ز٭‬٬‫وٕد‬
Sie lügen einander öfters an. .ُ‫ ڄه لُت ِو‬ٟ‫ځً ز٭‬٬ ‫ٌڃ َٽٍزىن‬
Sie teilte sich mit ihrer Zwillingsschwester eine Rolle in der Serie.
.‫تٕځٕٿ‬١‫ ؤوعهد خڀعىؤڂ يوَخً ُب خ‬٫‫خٸعٕمط ڄ‬

Übungen:
A2- Sich, mich, dich, wir, oder euch?
1- Sie verlieben ___ schon.
2- Wo verabredet ihr ___ denn?
3- Es ist kalt draußen, du kannst __ erkälten.
4- Hedda ist so hässlich, sie soll __ schminken.
5- Du bist noch nass, trockne __ mal ab!
6- O.k. Mutti, ich bade __ vorsichtig.
7- Wir bereiten __ auf den Test vor.
8- Martens ärgert __ über die Sendung.
9- Warum schminkst du __ nicht?
10- Wie fühlt er __ heute?
11- Die ägyptischen Frauen halten__ sehr fit!!
12- Die Schüler strecken __, was heißt das?

B2- Setzen Sie das passende reflexive Verb ein!

1- Nach dem Sumpf-Fußballspiel war er schmutzig, so musste er __ __.
2- Darf ich __ __, ich heiße Amigo Sando.
3- Sibylle __ __ nicht an meinen Namen!
4- Das ist mir egal, ich __ __ nicht für die Musik.
5- Eure Bärte sind so groß, ihr musst __ ___.
6- Sie haben einen krassen Fehler gemacht, und Sie sollen __ dafür __.

142
‫‪7- Wann __ __ uns? Um 4 Uhr.‬‬
‫!__ ‪8- Ist es hier noch frei? Ja, __ Sie‬‬
‫‪9- Das habe ich nur 2mal getan, ich habe __ daran nicht ___.‬‬
‫‪10- Die Kleider sind nicht sauber, ich soll __ __.‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫(‪)s. Schlafhemd‬‬ ‫‪ -1‬ؤود ؤڀسٓ (وٵٍٕ) ٸمُ‪ ٛ‬خڀىىڂ‪.‬‬
‫(‪)sich legen‬‬ ‫‪ -2‬ڄىت هتًؤ خڀ٭د‪ٜ‬ٵص؟‬
‫(‪)sich benehmen‬‬ ‫‪ -3‬ظإيذ!‬
‫(‪)sich kratzen‬‬ ‫‪َ -4‬هُُٖ ٘ممص ؤٌوً ڀٵعُش ‪٤‬ىَځص‪.‬‬
‫(‪)sich benehmen‬‬ ‫‪ -5‬خ‪٬‬عرب وٵٕٻ ُب ڄًتڀٻ‪.‬‬
‫‪ ٖ -6‬ؤودٲ بٖ ڄه خهلل‪.‬‬
‫(‪)sich hinlegen‬‬ ‫‪ٔ -7‬إَٸً ڀٵعُش ٸ‪َٝ‬تش ٌىد‪.‬‬
‫‪ -8‬ؤظ‪ٙ‬ٽُ ڀَّدَظٻ خڀُخج٭ص‪.‬‬

‫خٔ‪٠‬دٴص ‪der Genitiv‬‬

‫لدڀص‪( Genitiv :‬ؤو‪ ٌٍ )Wessen-Fall, 2. Fall :‬لدڀص خٔ‪٠‬دٴص‪ ,‬وخڀيت ظع‪٥‬ځر زًخٌص‬
‫ڄ‪١‬دٴدً وڄ‪١‬دٴدً بڀًُ! ڄؽٿ‪ :‬ټعدذ خ‪١‬تًَْ ؤو‪ :‬ٸځڃ خڀعځمٍُ‪ .‬وټدوط ظُسٌت ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‬
‫زدٔع٭مدپ‪ "of" :‬ڄؽٿ‪ "The Book of Student" :‬ؤو "‪ "s‬خ‪١‬تځٽُص‪.‬‬
‫وڀُٓ ُب خڀ٭ُزُص خڀٵ‪ُٝ‬مص ؤيوخض ڀٕ‪٠‬دٴص ‪ 82‬وبمند حيٿ خ‪١‬ت‪١‬دٲ خڀىٽُش ٸسٿ خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ‬
‫ڄسدُ٘ش‪ ,‬زُىمد ٌىدٺ ؼٗؼص ؤ٘ٽدپ ڀٕ‪٠‬دٴص ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ووسًؤ زعٹًمي خڀ‪ٙ‬ٽٿ خْوپ وخْ٘هُ‪:‬‬
‫‪ -0‬خٔ‪٠‬دٴص زعٱَُت خْيوخض وب‪٠‬دٴص هندَدض‪.‬‬
‫وظ‪٩‬هُ لدڀص خٔ‪٠‬دٴص ڄ‪ ٫‬خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬ت٭ُٴص زعٱَُت ؤيخش خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ بٔب وخلًش ڄه ؤيخظُت‬
‫خؼىُت‪ ,‬مهد‪." der/ des" :‬‬
‫وَُٕع٭مٿ ؤلًمهد ظس٭د ْيخش خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ ٴةٌخ ټدن ڄٍټُخ ؤو ‪٤‬تدًَخ (ؤيخظً‪ der :‬ؤو‪)das :‬‬
‫ٴعُمٍٲ ؤيخظً وظُى‪ des :٫٠‬زُت خ‪١‬ت‪١‬دٲ وخ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ‪ٍ ,‬ب ظ‪١‬دٲ "‪ "s‬بٔب هندَص خٖٔڃ‬
‫خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist der83 Stuhl des Schulleiters.‬‬ ‫ٌٍخ ټٍُٔ خڀىد‪.ُ٨‬‬

‫‪ 82‬ث‪ّٕ١‬ب ٔغل ـ‪ ٟ‬اٌعبِ‪١‬خ اٌّٖو‪٠‬خ وٍّخ‪" :‬ثزبع"‪ٚ ,‬ـ‪ ٟ‬اٌقٍ‪١‬غ‪١‬خ وٍّخ‪" :‬ؽك = ؽظ"‪.‬‬
‫‪٠ ٨ 83‬ىاا‪ ْٛ‬اٌّ‪ٚ‬اابؾ ـاا‪ ٟ‬اٌٍؽااخ اٌعوث‪١‬ااخ ا‪ٔ ٨‬ىااوح‪ِ ,‬ضااً‪ٕ :‬اافؾخ اٌىزاابة‪ ,‬ؼ‪ٞ‬اابء ا‪ٔ٦‬اابء ‪ ...‬اٌااـ‪ ,‬ا‪ ٨‬أٔااٗ ‪٠‬ىاا‪ ْٛ‬ـاا‪ٟ‬‬

‫‪143‬‬
‫ٴٓن ټځمص‪ Leiter :‬ڄٍټُش خٔعُ٭مٿ‪ des :‬وؤ‪ُ٠‬ٵط‪ s :‬بٔب هندَص خڀٽځمص ٴإ‪ٜ‬سمط‪:‬‬
‫‪ .Leiters‬وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀٽځمدض خ‪١‬تٍټُش ؤو خحملدًَش‪.‬‬
‫?‪Wer stahl das Spielzeug des Kindes‬‬ ‫ڄه ُٔٶ ڀ٭سص خڀ‪٥‬ٵٿ؟‬
‫ووٗل‪ٌ ٧‬ىد ب‪٠‬دٴص "‪ "-es‬ڀځم‪١‬دٲ بڀًُ‪ ,‬وٌڀٻ ْن‪ Kind :‬ڄٽىوص ڄه ڄٹ‪ ٫٥‬وخلً‪,‬‬
‫(ٴُمعڃ خڀى‪٥‬ٷ ٌٍخ) ؤڄد بٌخ ټدن ُب خڀٽځمص ؤټؽُ ڄه ڄعمُٺ ڄىٵ‪ٝ‬ٿ ڄؽٿ ‪,Schuster‬‬
‫‪ Vater‬ٴع‪١‬دٲ "‪ "s‬ٴٹ‪.٣‬‬
‫‪Ich besichtige den Garten des Schusters.‬‬ ‫ؤ٘دًٌ لًَٹص ‪ٜ‬دو‪ ٫‬خْلٍَص‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ خ‪١‬ت٭ُٴص ڄاوؽد ؤو ‪ٚ‬ت٭د ٴعُى‪ "der" :٫٠‬زُت خ‪١‬ت‪١‬دٲ وخ‪١‬ت‪١‬دٲ‬
‫بڀًُ‪ ,‬زًون َِديخض ظ‪١‬دٲ بٔب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wer fütterte die Haustiere der Nachbarin‬‬ ‫ڄه ؤ‪ْ٤‬٭ڃ لُىخودض خ‪ٞ‬تدَش خْڀُٵص؟‬
‫‪Das sind die Busse der Mannschaften.‬‬ ‫ٌٍي لدٴٗض خڀٵَُٔٶ‪.‬‬

‫‪ -‬وبٌخ ټدن خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ وٽُش‪( ,‬ڄؽٿ‪ :‬ټځمص "َـٿ" ُب ‪ٚ‬تځص‪ٌٍ :‬ي ‪ٝ٬‬د َـٿ‪ ).‬ٴع‪١‬دٲ "‪"es‬‬
‫بٔب ؤيخش خڀىٽُش ڀځمٍټُ وخحملدًَ‪ "ein" :‬ٴع‪ٝ‬سك> ‪ ,eines‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist der Stab eines Greises.‬‬ ‫ٌٍي ‪ٝ٬‬د ُ٘ه "ٌَُِڂ"‪.‬‬
‫!‪Stell die Bluse eines Mannequins aus‬‬ ‫خ‪ ُٞ٬‬زځىِش ‪٬‬دَ‪٠‬ص ؤَِدء‪.‬‬
‫وبٌخ ټدوط خڀىٽُش ڄاوؽص‪ ,‬ٴعُ‪١‬دٲ "‪ "r‬بٔب ؤيخش خڀىٽُش‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك ‪ ,einer >eine‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Ist das der Schwanz einer Katze‬‬ ‫ٌٿ ٌٍخ ٌَٿ ٸ‪٥‬ص؟‬
‫(وٖ ظُٕع٭مٿ زًخٌص ڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تم‪ْ ,٫‬وً ڀُٓ ‪ٙ‬تص ؤيخش وٽُش ڀځفم‪)٫‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ ڄعمځَٽد (ؤٌ ڄع‪ ًٗٝ‬ز‪١‬مَت ڄځٽُص) ٴُُ٭دڄٿ ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص ڄؽٿ‬
‫خڀىٽُش‪( ,‬ب‪٠‬دٴص "‪ "es‬بٔب ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص‪ ,‬بٌخ ټدن خ‪١‬تعمځًٻ ڄٍټُخ ؤو ‪٤‬تدًَخ‪ ,‬و"‪ "r‬بٌخ ټدن ڄاوؽد‬
‫ؤو ‪ٚ‬ت٭د) ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist der Burg meines Grafs.‬‬ ‫ٌٍي ٸځ٭ص ؤڄَتٌ "ټىوط"‪.‬‬
‫ؤَه ظٹٳ ڄُټسص‪ُ٬ /‬زص ‪٬‬مٻ؟ ?‪Wo steht das Fahrzeug deines Onkels‬‬
‫‪Nimm den Datenträger seiner Kollegin.‬‬ ‫وٍ "ٴٗ٘ص" ِڄُځعً‪.‬‬
‫ؤ‪ُ٬‬ٲ ـًُخً ؤ‪ٜ‬ىخض ؤزىدءټڃ‪Ich kenne gut die Stimmen eurer Söhne. .‬‬

‫ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ِعوـخ أ‪ٔ ٚ‬ىوح‪.‬‬

‫‪144‬‬
 :ًُ‫دٲ بڀ‬١‫ت‬١‫ َب خ‬s ‫هىَ ٖ ظدوٍ َب خڀٱدڀر لُٲ‬ٙ‫تدء خڀ‬ٝ‫ ؤ‬-
,Der Januar> des Januar.
> "Ende, mitte, Anfang" :‫د خٌخ ٔسٹعهد خڀٽځمدض‬١َ‫وٖ ظعٱَت ؤ‬
.Ende Februar, Anfang Mai.

von :‫دٴص ذ‬٠ٔ‫خ‬-9

‫ٍ ڄ٭ٌت‬٥‫ بٖ ؤهند ظُٕع٭مٿ ڀع٭‬Dativ :ُ‫تُوٲ خڀيت ظاؼ‬ٟ‫" ڄه خ‬von" ‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن‬٬
:‫ ڄؽٿ‬,84‫دٴص‬٠ٔ‫خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تځَُّص‬٧ٔ‫ خ‬of
Das ist doch nicht die Adresse von Benjamin. .‫ىىخن زىُدڄُت‬٬ ُٓ‫ٌٍخ ڀ‬
Wie heißt die Hauptstadt von Deutschland? ‫تدوُد؟‬١‫مص ؤ‬ٜ‫د‬٬ ‫ڄد خٔڃ‬

"s" :‫دٴص ذ‬٠ٔ‫خ‬-5

٫‫د ڄ‬١َ‫ وَٽىن ٌٍخ ُب خڀٱدڀر ؤ‬,ًُ‫دٲ بڀ‬١‫ت‬١‫" بٔب خ‬s" ‫تدٶ‬ٟ‫دٴص زة‬٠ٔ‫ځً خ‬٬ ‫ديٽه خڀًٖڀص‬
:‫ٗڂ‬٬ْ‫تدء خ‬ٝ‫ؤ‬
Das ist nicht Murads Telefonnummer. .‫ٌٍخ ڀُٓ َٸڃ ٌدظٳ ڄُخي‬
:‫دٲ‬١‫ت‬١‫دٲ بڀًُ ز٭ً خ‬١‫ت‬١‫تمٽه ؤن َإٌب خ‬١‫ وڄه خ‬-
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. .‫تدوُد‬١‫مص ؤ‬ٜ‫د‬٬ ٌٍ ‫زُڀُت‬

:‫ ڄؽٿ‬,"‫ ڄَه‬..." = wessen :‫ ظُٕع٭مٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‬Genitiv :‫ه‬٬ ‫ ڀځٕاخپ‬-

Wessen Taschenrechner ist das? ‫"آڀص" لدٔسصٌ ڄه ٌٍخ؟‬
Das ist der Taschenrechner des .‫ٌٍي لدٔسص خحملدٔر‬
Buchhalters.
Wessen Hammer ist das? ‫ُٸص ڄه ٌٍي؟‬٥‫ڄ‬
Das ist der des Schreiners. .َ‫ُٸص خڀىفد‬٥‫ٌٍي ڄ‬
Wessen Säge ist das? ‫دَ ڄه ٌٍخ؟‬ٙ‫ڄى‬
Das ist die meiner Schwester. .‫دَ ؤويت‬ٙ‫ٌٍخ ڄى‬

.Dativ :ٟ‫خ رحً ـ‬١‫عواث‬٦‫ب ا‬ٙ‫ أْ ؽبٌز‬٨‫بـخ ا‬ٙ٦‫ ا‬ٟ‫ اٌغٍّخ ـ‬ٕٝ‫ْ ِع‬ٛ‫ى‬١‫ ـ‬84

145
‫ت٭د ؤو ڄٍټُخ ؤو ڄاوؽد ؤو‬ٚ ‫ه ټىن ڄد وَخءٌد ڄٵُيخ ؤو‬٬ ُ٩‫ خڀى‬ٟ‫ زٱ‬wessen :‫ وظُٕع٭مٿ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫تدًَخ‬٤
Wessen Zange ist das? ‫ ټمد٘ص ڄه ٌٍخ؟‬/٣‫ڄځٹ‬
‫ىن هبد؟‬٩‫ٸٵدِخض ڄه ٖ ظًَُون ؤن ٖتعٵ‬
Wessen Handschuhe wollt ihr nicht aufbewahren?
Wir wollen die des Boxers nicht aufbewahren.

Übungen:
C2- Ergänzen Sie! (der/ des/ von/ wessen)
1- Ich wärme die Lieblingsspeise ___ Gäste wieder auf.
2- Er redete lange über die Schönheit __ Kleides ___ Sekretärin.
3- Am Ende __ Party gibt es ein großes Buffet.
4- Befolge die Sprüche ___ Gesandten!
5- Wessen Brille hat sie ausgeliehen? Die Lesebrille ___ Sophia.
6- Weißt du, ___ Pantoffel das ist?
7- Wie war der Titel ___ Bildbandes?
8- ___ Strumpf brauchst du?
9- Erzähl mir mal von den Nachteilen __ deutschen Maschinen!
10- Er hat die Waffen _ Polizisten geklaut!
11- Die Reste __ Essens werfen wir nicht.
12- __ Autos stehen dort?

D2- Bilden Sie Sätze im Genitiv!

1- kaputt- das Fahrrad- der Grundschüler- ist.
2- der Kugel- Fernsehturm- kann- sehen- er?
3- ist- meine Eltern- der Hund- weggelaufen.
4- gelesen- habe- ich- das Ende- Bericht.
5- ist- wo- die Kamera- Reporter?
6- er- die Waage- Verkäufer- repariert.

146
‫!‪E2- Ergnäzen Sie‬‬
‫‪1- Das ist die Unterhose ein_ Kind_.‬‬
‫?__‪2- Wo ist das Shampoo mein__ Schwester‬‬
‫?___ ‪3- Der Vater dein__ Vater__ ist dein‬‬
‫?__ ‪4- Der Sohn sein__ Bruder__ ist sein‬‬
‫?__‪5- Ist das nicht der Schwanz ein__ Maus‬‬
‫‪6- Das ist die Flagge ein__ afrikanischen Land__.‬‬
‫‪7- Die Träume unser_ Mädchen_ sind groß.‬‬
‫‪8- Das Ende __ etwas ist __ etwas neuem der Anfang.‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫(‪)e. Schärfe des Schwertes‬‬ ‫‪ -1‬ٸعځىخ ؤ‪ً٬‬خءٌڃ ْتً خڀُٕٳ‪.‬‬
‫(‪)e. Stufe‬‬ ‫‪ٌ -2‬ٿ ٌٍخ ٌى هندَص خ‪١‬تُلځص‪ /‬خ‪١‬تٕعىي؟‬
‫(‪)e. Blüte‬‬ ‫‪ -3‬ټدن ز‪٥‬ٿ خڀ٭دٓب ُب ؤوؾ ٘سدزً‪.‬‬
‫(‪)s. Verzehren der Zinsen‬‬ ‫‪ -4‬ؤټٿ خڀُزد ‪٤‬تُڂ ُب خٔٔٗڂ‪.‬‬
‫‪ -5‬خوعدَض خڀځفىص ظًڄَت‪ /‬بزديش خْٔځمص خڀىىوَص‪)e. Vernichtung( .‬‬
‫(‪)Zwangsmaßnahmen‬‬ ‫‪ -6‬ټځىد ڄ‪َ ٫‬ٴ‪ ٫‬خٔـُخءخض خڀع٭ٕٵُص‪.‬‬
‫(‪)r. Schütze‬‬ ‫‪ٌٍ -7‬خ ٸىُْ َخڂٍ‪.‬‬

‫خ‪١‬تٹدَوص وخڀعٵ‪ُ١‬ٿ ‪Komparativ und Superlativ‬‬

‫ڀٽٿ ڀٱص ڄه خڀځٱدض ؤٔځىهبد خ‪٠‬تد‪ُ ٚ‬ب خڀع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬تىخِوص ؤو خ‪١‬تٹدَوص زُت ؤڄَُه ؤو ؤټؽُ‪,‬‬
‫وب‪٨‬هدَ ‪٬‬ځى ؤلًمهد ‪٬‬ځً خِوُ ؤو ظٕدوَهد ُب ‪ٝ‬تص ڄه خڀٕمدض‪ .‬وظُفُي خ‪١‬تٹدَوص زعٱَُت‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵص ز‪ٙ‬ٽٿ ڄد ڀعًپ ‪٬‬ځً خ‪١‬تٵد‪٠‬ځص ؤو خڀعمدؼٿ‪ ,‬وُب خْ‪١‬تدوُص ؼٗغ ‪ُٜ‬ٯ ظسُت ٌٍي خ‪٢‬تُحدض‪:‬‬
‫‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬ت‪ٙ‬دهبص> ‪ُٜ ,Positiv‬ٱص خڀعٵ‪ُ١‬ٿ (ؤټرب ڄه)> ‪ ,Komparativ‬وخڀع‪ٝ‬٭ًُ‬
‫خ‪١‬ت‪٥‬ځٷ (خْټرب)> ‪ .Superlativ‬ووسُت ټُٳ َُسٌت ټٿٌ ڄىهد‪:‬‬

‫‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تمدؼځص ‪:Positiv‬‬

‫‪ٙ‬تص ؤټؽُ ڄه ٘ٽٿ ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬تمدؼځص (خڀع‪ٙ‬دزً) زُت ‪ُُ٤‬ب خ‪١‬تٹدَوص‪ ,‬وټځهد ظ٭‪ ٍ٥‬وٵٓ‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت ُب هندَص خ‪١‬ت‪٥‬دٲ ڄ‪ ٫‬خوعٗٴدض ‪٤‬ٵُٵص ُب ظإټًُ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ظُظُر‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬

‫‪147‬‬
 ‫‪ + .... -0‬خڀ‪ٝ‬ٵص ‪ + wie +‬خ‪١‬تٹدََن زً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Danial ist qualifiziert wie sein Kamerad.‬‬ ‫يخوُدپ ڄاٌَٿ ڄؽٿ ِڄُځً‪.‬‬
‫ٌى َع‪ُٝ‬ٲ ز‪ٙ‬ٽٿ َُٰر ڄؽځٻ! ‪Er benimmt sich fremdartig wie du85.‬‬
‫‪ + so (genauso) + .... -9‬خڀ‪ٝ‬ٵص ‪ + wie +‬خ‪١‬تٹدَن زً‪.‬‬
‫ووٗل‪ ٧‬ؤن ‪ so‬ؤو ‪" >genauso‬زدڀ‪١‬س‪ٔ "٣‬سٹط خڀ‪ٝ‬ٵص‪ ,‬وٌٍ ظٵًُ ظٹىَص خ‪١‬تمدؼځص‪:‬‬
‫‪Sie ist (genau)so rothaarig wie ihr Großvater.‬‬ ‫ٌٍ ٘ٹُخء ڄؽٿ ـًٌد‪.‬‬

‫‪Er hasst mich so extrem wie den Tod.‬‬ ‫ٌى َٽٌٍُت زٱُځى ڄؽٿ خ‪١‬تىض‪.‬‬
‫و‪ٙ‬تص ؤ٘ٽدپ ؤوُي ڀځمٹدَوص‪ ,‬ڄؽٿ‪ > fast so .... wie" :‬ظٹَُسد ڄؽٿ"‪ ,‬وظُ٭دڄٿ وٵٓ‬
‫خ‪١‬ت٭دڄځص‪.‬‬
‫وظُىٵً ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تمدؼځص ذ‪ nicht :‬ٸسٿ خڀ‪ٝ‬ٵص (ؤو ٸسٿ‪ so :‬بٌخ ټدوط ڄىـىيش)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie ist nicht so gutaussehend wie Anna.‬‬ ‫ٌٍ ڀُٕط لٕىص خ‪١‬ت‪٩‬هُ ڄؽٿ ؤوٓد‪.‬‬

‫خڀعٵ‪ُ١‬ٿ ‪Komparativ‬‬
‫ڀځع٭سَت ‪٬‬ه ‪٨‬هىَ خڀ‪ٝ‬ٵص ُب ؤلً ‪ُُ٤‬ب خڀع‪ٙ‬سًُ ز‪ٙ‬ٽٿ ؤټرب ڄه خِوُ ٴةن خْ‪١‬تدوُص‬
‫ظ٭عمً ؤٔځىزدً ٸَُسد ڄه خْٔځىذ خٔ‪٧‬تځٌُّ‪ ,‬وخڀٌٍ ټدن َسٍت خڀعٵ‪ُ١‬ٿ زدٔعىًخڂ‪er + :‬‬
‫"‪.smaller than >"than‬‬
‫وزىدء خڀعٵ‪ُ١‬ٿ زدْ‪١‬تدوُص َٽىن ذ‪ ," -er + als" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خڀ‪ٝ‬دڀص ؤټرب ڄه ُٰٴص خڀىىڂ‪Der Saal ist größer als das Schlafzimmer. .‬‬
‫‪Das Bad ist kleiner als die Küche.‬‬ ‫خ‪ٟ‬تمدڂ ؤ‪ٜ‬ٱُ ڄه خ‪١‬ت‪٥‬سه‪.‬‬
‫‪Das Herd ist älter als der Schrank.‬‬ ‫خ‪١‬تىٸً ؤٸًڂ ڄه خڀًوٖذ‪.‬‬
‫َٽعر َخڀٳ ؤُٔ‪ ٪‬ڄه خِڀص خڀٽدظسص‪Ralf schreibt schneller als die Schreibmaschine. .‬‬

‫وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب "‪ ,"er + als‬ٴةن خ‪ٟ‬تُوٲ خڀيت ظٹسٿ ‪ )a,o,u( Umlaut‬ظُمىپ ٰدڀسدً ‪ُ-‬ب‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵدض ٌخض خ‪١‬تٹ‪ ٫٥‬خڀىخلً "ٌخض خ‪١‬تعمُٺ خڀىخلً"‪ -‬پ‪ ,Umlaut :‬ڄؽٿ‪ ,größer > groß :‬و‪:‬‬
‫‪ alt‬ؤ‪ٜ‬سمط‪.älter :‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه خٔع٭مدپ خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪٠‬تربَص ؤو خڀ‪ُ٩‬ٴُص ُب خڀعٵ‪ُ١‬ٿ زًون وـىي ڄ‪ٙ‬سً زً وٖ‬
‫ؤيخش ظ‪ٙ‬سًُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Achim ist höflicher.‬‬ ‫ؤؤڃ ؤټؽُ هتٍَسد‪.‬‬

‫‪ 85‬أكاح اٌزْج‪ ٨ wie :ٗ١‬رؤصو أ‪ ٞ‬ؽبٌخ اعواث‪١‬اخ ِضاً ‪ Akk.‬أ‪ٚ , Dat. ٚ‬أّاب رىا‪ ْٛ‬اٌؾبٌاخ ا‪٦‬عواث‪١‬اخ ٌٍّْاجٗ ثاٗ رجعاًب‬
‫‪٦‬عواة ا‪ ٍُ٨‬اٌّْجٗ‪ ,‬ـإْ وبْ اٌّْجٗ ِوـ‪ٛ‬عب وبْ اٌّْجٗ ثٗ ونٌه‪ٚ ,‬اْ وبْ ِٕٖ‪ٛ‬ثب وبْ ِٕٖ‪ٛ‬ثبً ‪٘ٚ‬ىنا‪.‬‬

‫‪148‬‬
 ‫‪Er kann logischer analysieren.‬‬ ‫ٌى َٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن حيځٿ ٔتى‪٥‬ٹُص ؤټرب‪.‬‬
‫‪ -‬بٌخ ټدن ‪ٙ‬تص ٘تُُّ "‪ً٬‬يٌ" ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪١‬تٵ‪١‬ځص ٴةوً َى‪ ٫٠‬ٸسځهد‪ ,‬ڄؽٿ‪ ٌٍ :‬ؤٸ‪ ُٝ‬ڄٍت‬
‫ٓتمٕص ٔىعُمعُخض‪ ,‬ؤو‪ٌ :‬ى ؤؼٹٿ ڄٍت ز٭‪ ُٙ‬ټُځىخض ‪ ...‬خْب‪:‬‬
‫‪Er ist 10 Kg schwerer als ich.‬‬ ‫‪Sie ist 5 Cm kleiner als ich.‬‬

‫خڀع‪ٝ‬٭ًُ خ‪١‬ت‪٥‬ځٷ ‪Superlativ‬‬

‫ظ‪٩‬هُ خڀ‪ٝ‬ٵص ُب لدڀص خڀع‪ٝ‬٭ًُ خ‪١‬ت‪٥‬ځٷ ُب ٘ٽٿٍ ڄه ؼٗؼص‪ ,‬ٴةڄد‪:‬‬
‫‪ -0‬ؤن ظٹ‪ ٫‬وربخ ڄىٵُيخً‪ ,‬ڄؽٿ‪ ٌٍ" :‬خْ‪ٚ‬تٿ‪ -9 ".‬ؤو ؤن ظٹ‪ ٫‬و٭عد ٖٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪ ٌٍ" :‬خ‪١‬تُؤش‬
‫خْ‪ٚ‬تٿ‪".‬‬
‫ؤىٍټُ ٌىد خڀ‪ٙ‬ٽٿ خْوپ ٴٹ‪( ٣‬زُىمد ٔىٍټُ خڀؽدين ٖلٹدً ڄ‪ ٫‬ٸد‪ً٬‬ش ؤوُي)‪:‬‬
‫بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵص "وربخ"‪ ,‬ٴُُسٌت خڀع‪ٝ‬٭ًُ خ‪١‬ت‪٥‬ځٷ ڄىهد زعُټُسص‪"am + adjektiv + :‬‬
‫‪86‬‬ ‫"‪sten‬‬
‫‪Ihre Lippen sind am schönsten.‬‬ ‫ڄؽٿ‪٘ :‬ٵعدٌد ٌٍ خْ‪ٚ‬تٿ‪.‬‬
‫‪Sein Kinn ist am größten.‬‬ ‫ٌٸىً ٌٍ خْټرب‪.‬‬
‫َٽىن ‪٠‬ٱ‪ ٣‬خڀًڂ ‪٬‬ىً ټؽَت ڄه خ‪١‬تُ‪ٌ ً٠‬ى خْ‪٬‬ځً ُب خڀ‪ٝ‬سدق‪.‬‬
‫‪Bei vielen Patienten ist der Blutdruck morgens am höchsten.‬‬
‫ؤ‪ٚ‬تٿ ٍ٘ء ٌى ‪٬‬ىًڄد جيً خ‪١‬تُء وٵًٕ‪Am schönsten ist es, wenn man sich selbst findet. .‬‬

‫‪ -3‬ؤن ظٽىن ‪ٜ‬ٵص لدڀُص "‪ُ٨‬ٴدً" ُب ‪ٚ‬تځص ٴ٭ځُص‪ ,‬وظُٕعىًڂ ڀځع٭سَت ‪٬‬ه "ؤ‪٬‬ځً ُ٘ث"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Was kochst du am liebsten‬‬ ‫ڄد ؤټؽُ ٍ٘ء ٖتر ‪٤‬هىي ؟‬
‫?‪Was ist dir am liebsten‬‬ ‫ڄد ٌى ؤٴ‪١‬ٿ ٍ٘ء زدڀىٕسص ڀٻ؟‬
‫?‪Welche Getränke trinkst du am meisten‬‬ ‫ؤٌ خ‪١‬ت‪ُٙ‬وزدض ظ‪ُٙ‬هبد ؤټؽُ "ڄ‪٥‬ځٹد"؟‬
‫ؤٌ خڀعٹدڀًُ خْ‪١‬تدوُص ٖتسهد ‪٬‬ځً خْټؽُ؟ ?‪Welche deutsche Tradition magst du am meisten‬‬
‫خٔعؽىدءخض‪:‬‬
‫ٌىدٺ ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬ٵدض ٖ ظٌُٕ ‪٬‬ځُهد ٸىخ‪ ً٬‬خڀعٵ‪ُ١‬ٿ خ‪١‬تٍټىَش ٔدزٹدً وبمند ظُ‪ٝ‬٭ً زعٱَُت ُب‬
‫زىُص خڀٽځمص‪ ,‬ؤو زعٱَُت خڀٽځمص وٵٕهد‪ ,‬وؤ٘هُ ٌٍي خڀ‪ٝ‬ٵدض ٌى‪:‬‬
‫‪gern- lieber- liebst- am liebsten‬‬
‫‪gut - besser - best- am besten‬‬

‫‪ 86‬اما أز‪ٙ‬ذ اٌٖفخ ثبٌؾوؾ‪ d" :‬أ‪ "t :ٚ‬أ‪ ٚ‬ثأؽال ؽاو‪ٚ‬ؾ اٌٖاف‪١‬و> ‪ Zischlaute‬ف‪s, ß, x, z, sch‬ك ـ‪ُٚ١‬ابؾ‪e :‬‬
‫لجً ‪ِ ,"esten" : > sten‬ضً‪am wildesten, am nettesten, am hübschesten ... etc. :‬‬

‫‪149‬‬
viel - mehr - meist- am meisten
nah - näher - nächst- am nächsten
hoch - höher - höchst- am höchsten
Vorbeugen ist besser als Heilen. .‫خڀىٸدَص وَت ڄه خڀ٭ٗؾ‬

gern, lieber :‫ خٔع٭مدپ‬-

lieben :‫تدوُص ديٽه خٔع٭مدپ خڀٵ٭ٿ‬١ْ‫ وُب خ‬,‫فدذ‬٬ٔ‫تر ؤو خ‬ٟ‫ه خ‬٬ ‫ُب ټٿ ڀٱص ټځمدض ظ٭رب‬
.ً‫فدذ ز‬٬ٔ‫ٍء ؤو خ‬ٙ‫ه لر خڀ‬٬ ‫ ڀځع٭سَت‬mögen :‫ؤو‬
,‫ه ٸُدڄً ز٭مٿ ٍ٘ء ْتر‬٬ ‫ ؤو‬,‫ه لسً ٴ٭ًٗ ڄه خْٴ٭دپ‬٬ ‫وڀٽه بٌخ ؤَخي خٔوٕدن ؤن َ٭رب‬
,‫ وخڀٌٍ َ٭ٍت "ْتر‬gern :‫ُٲ‬٩‫ وبمند َٕع٭مٿ خڀ‬,‫ٴةوً ٖ َٕع٭مٿ ؤلً خڀٵ٭ځُت خڀٕدزٹُت‬
:‫ ڄؽٿ‬,"ُ٤‫ُر ود‬٤ ‫ه‬٬ ,َ‫زٽٿ ُٔو‬
Henrik hört Sinfonien gern. .‫ خڀُٕمٵىوُدض‬٫‫ٌُىَُٻ حير ؤن َٕم‬
Inge isst gern Keks. . .‫تد ٖتر ؤټٿ خڀسٕٽىَط‬٧‫ب‬
:lieber :‫ه لسً ڀٵ٭ٿ ٍ٘ء زًَـص ؤټرب ٴُٕع٭مٿ‬٬ ‫وبٌخ ؤَخي خٔوٕدن ؤن َ٭رب‬
.ْ‫َت خْودود‬ٝ٬ ‫ وڀٽٍت ؤلر ؤټؽُ ُ٘ذ‬,‫َت خڀعىض؟ و٭ڃ‬ٝ٬ ‫ٌٿ ٖتر ُ٘ذ‬
Trinkst du gern Beerensaft? Ja, aber ich trinke lieber Ananas-Saft.
!‫تمُخ؟‬٤ ً‫تٕعمر ؤټؽُ" ؤن ظإوٍ ٔفٹد‬١‫ٿ "خ‬١‫ؤڀُٓ ڄه خْٴ‬
Möchtest du nicht lieber eine Bratwurst?

‫ٽٿ‬ٙ‫ وٖ َُٕع٭مٿ بٖ ز‬,"-stens" :٫٥‫تٹ‬١‫٭ًُ َُىعڃ زد‬ٝ‫تص ٘ٽٿ خٔعؽىدجٍ ڀځع‬ٙ -

:‫ ڄؽٿ‬,‫ُُب‬٨
bestens, meistens, mindestens, nächstens, spätestens, wenigstens.
Ich bin bestens für das Match vorbereitet. .ً‫ځً ؤًب وـ‬٬ ‫ڄٕع٭ً ڀځمسدَخش‬
.ُٙ٬ ‫تًتپ ُب ٘تدڂ خڀؽدوُص‬١‫ً ظإوَت ؤټىن ُب خ‬ٝ‫ځً ؤٸ‬٬
Spätestens bin ich um 12 Uhr daheim.
Wir trinken meistens Aprikosensaft. .ٗ‫م‬ٙ‫َت ڄ‬ٝ٬ ‫ڃ خْلُدن‬٩‫ُذ ُب ڄ٭‬ٙ‫و‬
Gib mir wenigstens 100 Pfund. .‫ځً خْٸٿ‬٬ ًُ‫ٍت ڄدجص ـى‬٥٬‫ؤ‬

151
Übungen:
F2- Setzen Sie den Komparativ der folgenden Adjektive!
1- Winterberg trinkt Wasser (gern) als Saft.
2- Im Keller ist es (dunkel) als im Erdgeschoss.
3- Sie kann Deutsch (gut) verstehen als Mike.
4- Unser Hochhaus ist (hoch) als der Turm!
5- Damit bist du (reaktionär) als die CDU.
6- Mein Blazer ist (schön) als dein Ledermantel.
7- Ist diese Legende nicht (interessant) als die andere?
8- Die Jeans ist noch (nass).
9- Ist es heute (sonnig) als gestern?
10- Ihre Zunge ist (spitz).
11- Ihr seid (viel) als wir?!
12- Was ist (salzig), der Salat oder die Suppe?
13- Nach langem Kochem wird das Gemüse (weich).
14- Seine Finger sind (geschickt) als meine.

G2- Ergänzen Sie den Komparativ!

1- Ich bin 30 Jahre. Meine Frau ist 22 Jahre. Ich bin __ als sie.
2- Sie misst 165 Zm. Ich bin 180 Zm. Sie ist ___ als ich.
3- Ronnie wiegt 125 Kg. Markus wiegt 135 Kg. Markus ist ___ als Rony.
4- Ich laufe halb Stunde täglich. Er läuft nur fünf Minuten. Ich laufe __.
5- Hendrik steht vor der Morgendämmerung auf. Seine Gattin steht um 11
Uhr auf. Sie schläft ___ als er.
6- Peer versteht schneller als sie. Ja, er ist ___ als sie.
7- Ich kann 100 Kg heben. Mein Kumpan kann nur 80 Kg. Ich bin ___ als er.
8- Monika ist schöner als Haidi. Genauerweise sollst du sagen: Heidi ist __
als Monika.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

151
 ‫‪ -1‬خڀَّخٴص ؤ‪٤‬ىپ ڄه خ‪ٞ‬تمٿ ْتىخٕب ‪ٔ 21‬ڃ‪.‬‬
‫(‪)s. Klosterleben‬‬ ‫‪ -2‬خڀٌُسدوُص ؤټؽُ ‪َُ٠‬خً ڄه خُٔٔخٲ‪.‬‬
‫(‪)e. Kreuzigung‬‬ ‫‪ -3‬خڀ‪َٝ‬ځر ؤ‪ٜ‬٭ر ڄه خٔ‪ً٬‬خڂ زٽؽَت‪.‬‬
‫(‪)reif‬‬ ‫‪ -4‬بَدن ٌى خْټؽُ و‪١‬فد‪.‬‬
‫(‪)nächstens‬‬ ‫‪ٔ -5‬إ‪٬‬ىي بٔب و‪ٍ٤‬ت ُب خڀٹَُر خڀ٭دـٿ‪.‬‬
‫(‪)stahlhart‬‬ ‫‪ -6‬بوً ‪ٜ‬ځرُ ٘تدڄدً ڄؽځٍ‪.‬‬
‫(‪)s. Sternzeichen‬‬ ‫‪ -7‬ؤـً زُؾ خ‪ٟ‬تىض ٌى خْ‪ُ٨‬ٲ‪.‬‬
‫‪٤ -8‬ر خ‪١‬تىد‪٤‬ٷ خ‪ٟ‬تدَش ڄ٭ٹً ڄؽٿ خڀ‪٥‬ر خڀسُ‪)e. Tropenmedizin( .ٌُ٥‬‬

‫‪Apposition‬‬ ‫خڀسًپ‬
‫خڀسًپ ٌى خٔڃ ڄٵ‪ِّٝ‬ٿ ڄٵُْٕ ٖٔڃ ؤو ‪٠‬مَتٍ ٔدزٷٍ ڀعمًًَ ڄه ٌى ؤو ڀعى‪ًُٝٝ‬‬
‫زٕمص ڄ٭ُىص‪.‬‬
‫وټمد ُب خڀ٭ُزُص َإوٍ خڀسًپ خ‪ٟ‬تدڀص خٔ‪ُ٬‬خزُص ڀځمسًپ ڄىً‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خ‪١‬تسًپ ڄىً ڄُٴى‪٬‬د‬
‫َٽىن خڀسًپ ڄُٴى‪٬‬د‪ ,‬وبٌخ ټدن ُب ‪َ Akk.‬ٽىن خڀسًپ ُب ‪ Akk.‬وٌٽٍخ‪ .‬وَ٭عرب خڀسًپ ‪ٚ‬تځص‬
‫خ‪٬‬عُخ‪ُ٠‬ص ٖ ظاؼُ ‪٬‬ځً ظُظُر ؤـّخء خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Ich Amr Alschaer nehme das nicht an.‬‬ ‫ؤود –‪٬‬مُو خڀ‪ٙ‬د‪ ٖ -ُ٬‬ؤٸسٿ ٌٍخ‪.‬‬
‫وـمه‪-‬خ‪١‬تٕځمُت‪ ٖ -‬و‪ُٙ‬ذ خڀٽمىڀُدض‪Wir, die Muslime, trinken keinen Alkohol. .‬‬
‫‪Herr Ariano –unser neuer Kollege- ist abwesend.‬‬
‫خڀًُٕ ؤََدوى –ِڄُځىد خ‪ٞ‬تًًَ‪ٰ -‬دجر‪.‬‬
‫!‪Du, Michael, sag mal‬‬ ‫ؤوط –َد ڄُ‪ٙ‬دجُٿ‪ -‬ٸٿ ٕب‪.‬‬
‫?‪Hast du Herrn Armando –meinen alten Kollegen- gesehen‬‬
‫ٌٿ َؤَط خڀًُٕ ؤَڄدوًو‪ِ- ,‬ڄُځٍ خڀٹًمي‪-‬؟!‬
‫?‪Gehst du morgen mit Herrn Schultz – unserem neuen Nachbarn- ins Kabarett‬‬
‫ٌٿ ٔعٌٍر ًٰخ ڄ‪ ٫‬خڀًُٕ ٘ىڀعٗ‪-‬ـدَود خ‪ٞ‬تًًَ‪ -‬بٔب خڀٽدزَُص؟‬
‫‪Meinetwegen.‬‬ ‫ڀُٽه‪( .‬ڄىخٴٷ)‬
‫‪Der‬‬ ‫‪Besitzer‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪Almuqawilun-‬‬ ‫‪Alarab,‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪größten‬‬
‫‪Bauunternehmens im Nahosten, war Othman Ahmad Othman.‬‬
‫ټدن ڄدڀٻ "خ‪١‬تٹدوڀىن خڀ٭ُذ" –ؤټرب ُ٘ټص ڄٹدوٖض ُب خڀ‪ُٙ‬ٶ خْؤ‪ٌ -٣‬ى ‪٬‬ؽمدن ؤ‪ٛ‬تً ‪٬‬ؽمدن‪.‬‬

‫‪152‬‬
 weitere Fragewörter ‫دٴُص‬٠‫ؤيوخض خٔعٵهدڂ ب‬
٫ٔ‫ ووعى‬,‫ه ظٽىَه خڀٕاخپ‬٬ ‫ىً لًَؽىد‬٬ ‫تًويخً ڄه ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ‬٤ ً‫ًيخ‬٬ ً‫ٌټُود ٔدزٹد‬
:‫تعٹًڂ ڀځمع٭ځڃ‬١‫تٕعىي خ‬١‫ خ‬٫‫تد َعىدٔر ڄ‬٦ ,‫ًيخً ڄىهد‬٬ ُ‫ٌىد ٴىٍټ‬
Wieso nimmst du Steriods? ‫دض؟‬٥ٙ‫تدٌخ ظإوٍ ڄى‬١
Weil ich enorme Muskel schnell aufbauen will. .‫ص‬٬ُٕ‫ٗض ٌدجځص ز‬١٬ ‫ْين ؤًََ ؤن ؤزٍت‬
Weshalb tust du das? ‫ٓب ظٵ٭ٿ ٌٍخ؟‬
Aus Neugier. .ًٖ‫ى‬١‫ ٴ‬/‫ىپ‬١‫ڄه خڀٵ‬
Wozu das Ganze? ‫ٌْ ٰدَص ٌٍخ ټځً؟‬
Wozu hast du diesen Schild? ‫؟‬٪ًَ‫ځص ٘تعځٻ ٌٍخ خڀ‬٬ ٌْ
Damit ich mich decken kann. .ٍٕ‫تٍ وٵ‬ٛ‫ ؤن ؤ‬٫ُ٥‫ڀٽٍ ؤٔع‬
Wie groß bist du? ‫ىڀٻ؟‬٤ ‫ټڃ‬
Ich bin genau 1,70 Meter groß.
Wie groß ist die Eigentumswohnung? ‫ٹص "خڀعمځُٻ"؟‬ٙ‫ټڃ ڄٕدلص خڀ‬
Sie ist 65 Quadratmeter groß.
Wie lang ist der Weg? ‫َُٷ؟‬٥‫ىپ خڀ‬٤ ‫ټڃ‬
Der Weg ist einen Kilometer lang.
Wie tief ist der See? ‫مٷ خڀسمَتش؟‬٬ ‫ټڃ‬
Der ist 9 Meter tief.
Wie schwer ist der Wettkämpfer? ‫تعٕدزٷ؟‬١‫ټڃ وِن خ‬
Wie hoch ist der Berg? ‫تسٿ؟‬ٞ‫ خ‬٪‫ټڃ خَظٵد‬
Wie breit ist das Fußballtor? ‫تُڄً؟‬١‫ خ‬ُٞ٬ ‫ټڃ‬
Wie weit kannst du werfen? ‫ ؤن ظُڄٍ؟‬٫ُ٥‫ ٸًَ ظٕع‬/ً‫ٌْ زُ٭‬
Wie viele Teilnehmer sind es? ‫دَټُت؟‬ٙ‫ت‬١‫ًي خ‬٬ ‫ټڃ‬
Wie viel87 verdienen Sie dabei? ‫ټڃ ظٽٕر ڄه ٌڀٻ؟‬
Wie oft isst du täglich? ‫ټڃ ڄُش ظإټٿ َىڄُد؟‬

ْ‫زىٍااؿ ٘اانا أِااب اما وااب‬٠ ُ‫ وااُ رىَاات وااُ اٌَاابعخ واا‬:ً‫ ِضاا‬,"ً‫ي عٕااٗ "وّّاب‬ٛ‫ اما واابْ اٌَّاائ‬wie viel :َ‫ رَُاازقل‬87
‫ ّوة‬ٛ‫و ِبٔغ‬١ٖ‫ وُ ىعبعخ ع‬:ً‫ ِض‬wie viele :َ‫ي عٕٗ "علكا" ـزَُزقل‬ٛ‫اٌَّئ‬
Wie viele Flaschen Mangosaft hat er getrunken? Drei.

153
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خْ‪١‬تدن َٕإڀىن ذ‪ + wie :‬ؤٌ ‪ٜ‬ٵص‪ ,‬لٕر خڀ‪ٍٙ‬ء خڀٌٍ َُخي خڀٕاخپ‬
‫‪٬‬ىً‪ ,‬وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ديٽه ؤن ظُٵهڃ ‪ wie‬ذ‪" :‬ټڃ ٌى‪ /‬بٔب ؤٌ لً ٌى‪ٚ :‬تُٿ ‪ ..‬ڄ٭ٹً‪َُٰ ,‬ر‪,‬‬
‫ڄًٌٗ ‪ ...‬خْب‪.‬‬
‫‪ -‬وٖ َٹع‪ ُٝ‬خڀ‪ٙ‬ٽٿ خ‪١‬تعٹًڂ ڀٗٔعٵهدڂ ‪٬‬ځً ؤيوخض خٔعٵهدڂ ب‪٠‬دٴُص ؤو ‪ُ٨‬وٲ ڄ‪١‬دٴص‪,‬‬
‫وبمند َع٭ًخي بٔب ؤيوخض خٔعٵهدڂ ظُٕسٷ ْتُوٲ ـُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Zum wie vielten Mal begehst du diese Sünde‬‬ ‫ٌْ ڄُش "ڀځمُش خڀٽدڂ" ظُظٽر ٌٍخ خڀٍور؟‬
‫‪Ich begehe die zum dritten Mal.‬‬ ‫خَظٽسً ڀځمُش خڀؽدڀؽص‪.‬‬
‫ُب ؤٌ َىڂ ڄه ڄدَْ ڄدظط؟ ?‪An wie vielten März ist sie gestorben‬‬
‫‪Sie ist am 16. März gestorben.‬‬
‫?‪Von wo bist du‬‬ ‫ڄه ؤَه ؤوط؟‬
‫?‪Von wem kriegst du die Angaben‬‬ ‫‪٦‬ته ظعځٹً ٌٍي خ‪١‬ت٭ځىڄدض؟‬
‫?‪Seit wann bis wann war dein Studium‬‬ ‫ڄىٍ ڄىت ولىت ڄىت ټدوط يَخٔعٻ؟‬
‫?‪Bis wann soll ich warten‬‬ ‫بٔب ڄىت َىسٱٍ ؤن خوع‪ُ٩‬؟‬
‫زًء ٔتىت َٽىن خڀځنب خڀٽدڄٿ ڄىدٔسد ڀځُ‪٫ُ٠‬؟‬
‫?‪Ab wann ist Vollmilch für Säuglinge geeignet‬‬
‫?‪Ab wann beginnt der Kurs‬‬ ‫ڄ‪ ٫‬ؤٌ ظدََه َسًؤ خڀٽىَْ؟‬

‫خڀعمُُّ و‪ُ٨‬وٲ خڀّڄدن و‪ُ٨‬وٲ ‪Dat.‬‬

‫‪ -‬ٸً َٹ‪ُ٨ ٫‬ٲ خڀّڄدن َب لدڀص ‪ Akk.‬زًون وـىي لُٲٕ ـدَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Es regnete den ganzen Tag.‬‬ ‫ؤڄ‪ُ٥‬ض ‪٤‬ىخپ خڀُىڂ‪.‬‬
‫ٔعًتپ ـَّىً ٘هُخ ‪٬‬ىًٌڃ‪Gesine kommt einen Monat bei ihnen unter. .‬‬
‫‪Jeden Tag hört man davon im Rundfunk.‬‬
‫َٕم‪ ٫‬خ‪١‬تُء ټٿ َىڂ ‪٬‬ه ٌڀٻ ُب خٌٔخ‪٬‬ص‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ؤن خڀعمُُّ‪ ,‬وخڀٌٍ ًَپ ‪٬‬ځً ظ٭َُٳ ٔتٹُدْ> ‪َ ,Maßangaben‬ٽىن ټٍڀٻ ُب لدڀص‬
‫خڀى‪ٝ‬ر وَ‪ٝ‬دلر خڀعمُُّ ‪ٜ‬ٵص ظُ٭ُِّٲ زىى‪ُ٬‬ص خڀعمُُّ‪ٌ ,‬ٿ ٌى ڀځّڄدن ؤڂ ڀځمٕدٴص ؤڂ‬
‫ڀځمفڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ ... alt, breit, hoch, lang, schwer, weit‬خْب‪:‬‬
‫‪Die Eisenbahnlinie ist einen Kilometer lang.‬‬ ‫و‪ ٣‬خڀٕٽص خ‪ٟ‬تًًَ ‪٤‬ىڀً ټُځى ڄعُخ‪.‬‬
‫‪Das Baby ist erst einen Monat alt.‬‬ ‫‪٬‬مُ خڀ‪٥‬ٵٿ ٘هُ ٴٹ‪.٣‬‬

‫‪154‬‬
 ‫‪Der Spieltisch ist nur einen Meter breit.‬‬ ‫‪ ُٞ٬‬ڄدجًش خڀٹمدَ ٌى ڄعُ وخلً‪.‬‬
‫خْظىزُٓ ؤٸ‪ ُٝ‬ڄعُخ ‪٦‬تد ٌى ُب خ‪١‬تى‪ٙ‬ىَ خڀع٭َُٵٍ "ټعدڀىؾ"‪.‬‬
‫!‪Der Bus ist einen Meter kürzer als im Prospekt‬‬

‫‪ -‬ظاؼُ ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ُ٩‬وٲ‪ /‬خڀ‪ٝ‬ٵدض لدڀص‪ ,Dativ :‬وٌڀٻ ‪٬‬ىًڄد ظٹ‪ُ ٫‬ب ‪ٚ‬تځص‪ ,sein :‬ٴًُٖن ڄ٭دً‬
‫‪٬‬ځً ؤن خڀ‪ُ٩‬ٲ وخٸ‪" ٫‬پ‪ /‬زدڀىٕسص پ" ڄ٭مىڀً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist mir neu.‬‬ ‫ٌٍخ ـًًَ زدڀىٕسص ٕب‪.‬‬
‫ٴهىد وٸ٭ط "ؤود" ُب لدڀص ‪ Dat.‬ٴإ‪ٜ‬سمط‪ ,mir :‬وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪ٝ‬ٵدض‪:‬‬
‫‪Das ist den Analphabeten fremd.‬‬ ‫ٌٍخ َُٰر زدڀىٕسص ڀٓڄُُت‪.‬‬
‫‪Das ist meiner Halbschwester bekannt.‬‬ ‫ٌٍخ ڄ٭ُوٲ زدڀىٕسص ْويت َٰت خڀ‪ٙ‬ٹُٹص‪.‬‬
‫‪Nina ist ihrem Busenfreund böse.‬‬ ‫وُىد ٰد‪٠‬سص ڄه ‪ًَٜ‬ٹهد خ‪ٟ‬تمُڃ‪.‬‬

‫وؤ٘هُ خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀيت ظاؼُ ‪:ٌٍ Dat.‬‬

‫ٴ‪angeboren = ٌُ٥‬‬ ‫ڄ‪ٙ‬دزً = ‪ähnlich‬‬ ‫ڄُ‪abträglich = ُِّ١‬‬
‫َٰت ڄسدپٍ = ‪gleichgültig‬‬ ‫ڄعًخوپ = ‪geläufig‬‬ ‫ڄىدٔر = ‪angemessen‬‬
‫ڄآب = ‪peinlich‬‬ ‫ڄُ٭ُت = ‪behilflich‬‬ ‫ٸَُر = ‪nahe‬‬
‫ڄُٕعىَٵُ = ‪zuwider‬‬ ‫زٱُ‪verhasst = ٟ‬‬ ‫‪٥‬تځ‪treu = ٛ‬‬

‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ‪٤ ,‬د‪١‬تد ؤوً ديٽه بٔٹد‪ ٢‬خڀ‪ُ٩‬ٲ ‪٬‬ځً ڄ٭مىڀً –زٽىوً ڄاؼُ ٴًُ (وخٸ‪٬ ْ٫‬ځًُ)‬
‫ؤو وخٸ‪ ٫‬ڀً‪ -‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َاؼُ ٴًُ ‪.Dat.‬‬

‫خڀ‪ٝ‬ٵدض ‪die Adjektive‬‬

‫ُب ټٿ خڀځٱدض ټځمدض ظًپ ‪٬‬ځً ‪ٖ ٍََُٞ٬‬لٷ زدڀ‪ٍٙ‬ء‪ ,‬ظُ٭ُٲ زً ‪ٝ‬تدظً‪ ,‬وظُ٭ُٲ ٌٍي‬
‫خڀٽځمدض ُب خڀ٭ُزُص ذ"خڀى٭ىض"‪ ,‬وظُ‪ُٝ‬ٲ يوڄدً لٕر ڄى‪ٜ‬ىٴهد‪٬ ,‬ځً خڀ٭ٽٓ ڄه خٔ‪٧‬تځَُّص‬
‫وخڀيت ظإٌب ٴُهد خڀى٭ىض يوڄدً "ڄسىُص" ـدڄًش ٖ ظعٱَت‪ ,‬زُىمد ٖتعىٌ خْ‪١‬تدوُص خڀ‪ٙ‬ٽځُت خ‪ٞ‬تدڄً‬
‫وخ‪١‬تُ‪ُٝ‬ٲ‪ ,‬وظ‪٩‬هُ خڀى٭ىض ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ځً ؼٗؼص ؤ٘ٽدپ‪:‬‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵدض "خ‪٠‬تربَص"> ‪prädikative Adjektive‬‬ ‫‪-0‬‬
‫وظٽىن ُب خڀ٭ُزُص وربخ ُب خ‪ٞ‬تمځص خٖ‪ٝ‬تُص‪ ,‬وظإٌب ز٭ً خْٴ٭دپ‪:‬‬
‫"‪ ,"sein, finden, werden, bleiben‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Jochen ist schon dumm.‬‬ ‫بن َىوه ٰيب‪.‬‬

‫‪155‬‬
 ‫‪Die Schwachpunkte sind viel.‬‬ ‫وٹد‪ ٢‬خڀ‪١‬٭ٳ ټؽَتش‪.‬‬
‫‪Das wird großartig.‬‬ ‫ُٔ‪ٝ‬سك ٌٍخ ‪ُ٩٬‬مدً‪.‬‬
‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴةن خڀ‪ٝ‬ٵص ٓب ظعٱَت و‪٨‬ځط ؼدزعص خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪.‬‬
‫‪-2‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀ‪ُ٩‬ٴُص> ‪adverbiale Adjektive‬‬
‫وظٽىن "لدًٖ" ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀٵ٭ځُص خڀ٭ُزُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Hellfried buchstabiert langsam.‬‬ ‫ٌځٵًَُ َعهفً زس‪٣‬ء‪.‬‬
‫‪Die Stellvertreter lackieren langsam.‬‬ ‫خڀىىخذ َ‪٥‬ځىن زس‪٣‬ء‪.‬‬
‫وڄؽٿ خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪٠‬تربَص ٖ ظعٱَت خڀ‪ٝ‬ٵص خڀ‪ُ٩‬ٴُص‪ ,‬وظ‪٩‬ٿ ؼدزعص ټمد ٌٍ زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خڀٵد‪٬‬ٿ‪.‬‬
‫‪-3‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀى٭عُص> ‪attributive Adjektive‬‬
‫وظٽىن و٭عدً ٖٔڃ‪ ,‬وظٹ‪ ٫‬خڀ‪ٝ‬ٵص ُب خڀ٭ُزُص ز٭ً خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪ ,‬زُىمد ظٽىن ُب خْ‪١‬تدوُص ‪-‬ڄؽٿ‬
‫خٔ‪٧‬تځَُّص‪ -‬ٸسٿ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪ ,‬وز٭ً ؤيخش خڀىٽُش ؤو خ‪١‬ت٭ُٴص وٸسٿ خٖٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪He is a good man. :‬‬
‫وخڀ‪ٝ‬ٵص ُب خٔ‪٧‬تځَُّص –ټمد ٸځىد‪ -‬ـدڄًش‪ٔ ,‬ىخء ټدن خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄٵُيخ ؤو ‪ٚ‬ت٭د ؤو ڄٍټُخ ؤو‬
‫ڄاوؽد ؤو َٰت ‪٬‬دٸٿ‪ ,‬زُىمد ظعٱَت خڀ‪ٝ‬ٵص خڀى٭عُص ُب خْ‪١‬تدوُص ظس٭دً ‪١‬تى‪ٜ‬ىٴهد‪ ,‬وٌٍخ خڀعٱَُت ‪٬‬سدَش‬
‫‪٬‬ه هندَدض ظُ‪١‬دٲ ڀځ‪ٝ‬ٵص ظس٭دً ‪ٞ‬تىٓ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄٍټُخً ؤو ڄاوؽدً ؤو ‪٤‬تدًَخ ؤو ‪ٚ‬ت٭دً‪ ,‬وظس٭د‬
‫‪ٟ‬تدڀعً خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ :‬خڀُٴ‪ ٫‬ؤو خڀى‪ٝ‬ر ‪ ..‬خْب‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خ‪١‬تُؤش خڀٍټُص ظ٭ُٲ خڀسٹًووٓ خڀ‪٥‬دِؾ‪Die schlaue Frau erkennt die frische Petersilie. .‬‬
‫‪Ich kaufe den teuren Schmuck nicht.‬‬ ‫ڀه ؤ٘عٌُ خ‪ٟ‬تُځٍ خڀٱدٕب‪.‬‬
‫‪Das ist ein schwarzer Tiger.‬‬ ‫ٌٍخ منُ ؤٔىي‪.‬‬
‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴځٹً ؤُ‪ُ٠‬ٵط ز٭‪ ٟ‬خڀىهدَدض بٔب خڀ‪ٝ‬ٵدض‪ ,‬ڄؽٿ‪ "e" :‬ؤو "‪ "er‬ؤو "‪ ,"en‬وٌىدٺ‬
‫هندَدض ؤوُي ظُځمٷ زدڀ‪ٝ‬ٵص لٕر لدڀص خٖٔڃ وـىًٕ‪ ,‬ووسًؤ زدڀع٭َُٳ ْتدٖض خڀ‪ٝ‬ٵدض‬
‫خڀى٭عُص‪:‬‬

‫‪ٜ‬ٵدض خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬ت٭ُٴص‬

‫بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵص و٭عدً ٖٔڃ ڄٵُي ڄ٭ُٴص ڄُٴى‪( ٪‬ؤٌ ؤوً ڄسعًؤ ؤو ورب ؤو ٴد‪٬‬ٿ)‬ ‫‪-1‬‬
‫ٴُُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "e‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Ist das der schiefe Turm von Pisa‬‬ ‫ٌٿ ٌٍخ زُؾ زُّخ خ‪١‬تدجٿ؟‬
‫خ‪١‬تًَُٔص ڄٹىٔص خڀٕدٸُت ٕتٌُ َُٔ٭د ـًخً‪.‬‬
‫‪Die krummbeinige Lehrerin rennt so schnell.‬‬

‫‪156‬‬
 ‫‪Das graue88 Kleid ist noch spitze.‬‬ ‫خڀٵٕعدن خڀُڄديٌ ٖ َّخپ ‪٦‬تعدِخً‪.‬‬
‫ووٗل‪ٌ ٧‬ىد ب‪٠‬دٴص‪ e :‬ڀځ‪ٝ‬ٵص‪ ,‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خ‪١‬تٍټُ وخ‪١‬تاوػ وخحملدًَ‪ْ ,‬وً ڄ٭ُٴص ڄٵُي ڄُٴى‪.٪‬‬
‫بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵص و٭عدً ٖٔڃ ڄٵُي ڄ٭ُٴص ڄى‪ٝ‬ىذ‪ ,Akkusativ :‬ٴعُ٭دڄٿ وٵٓ‬ ‫‪-2‬‬
‫ڄ٭دڄځعهد ُب خڀُٴ‪ ,٫‬بٖ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خ‪١‬تٍټُ ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد‪ ,"en" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Fabio fragt die blonde Beamtin.‬‬ ‫ٴدزُى َٕإپ خ‪١‬تى‪٨‬ٵص خڀ‪ٙ‬ٹُخء‪.‬‬
‫‪Ich lese das finnische Volksmärchen.‬‬ ‫ؤود ؤٸُؤ خْٔ‪٥‬ىَش خڀٵىځىًَص‪.‬‬
‫ټُٳ َٕإپ ٌدوّ خڀُـٿ خْ‪ٜ‬ڃ خْ‪٬‬مً؟ ?‪Wie fragt Hans den taubblinden Mann‬‬
‫‪ -3‬بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵص و٭عدً ٖٔڃ ڄ٭ُٴص ُب‪ Dativ :‬ؤو‪ Genitiv :‬ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "en‬يخجمد‪,‬‬
‫زٱ‪ ٟ‬خڀى‪ ُ٩‬بٌخ ټدن خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄٍټُخ ؤو ڄاوؽد ؤو ‪٤‬تدًَخ‪ ,‬ڄٵُيخ ؤو ‪ٚ‬ت٭د‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich helfe dem unschlüssigen Kind.‬‬ ‫ؤٔد‪ ً٬‬خڀ‪٥‬ٵٿ خ‪١‬تعُيي‪.‬‬
‫ٌٍخ ٸدڄىْ (خڀعځمٍُش) خجملعهًش خڀىـمُځص‪.‬‬
‫‪Das ist das Wörterbuch der schlanken Streberin.‬‬
‫‪Victor gratuliert den zusammenarbeitenden Angestellten.‬‬ ‫ٴُٽعىَ َهىث خ‪١‬تى‪٨‬ٵُت خ‪١‬تع٭دووُت‪.‬‬
‫ڀُٵٍ َ‪ٙ‬ٽُ خ‪١‬تمُ‪ ٞ‬خڀىيوي‪Levi dankt dem freundlichen Pfleger. .‬‬
‫‪ -4‬بٌخ وٸ٭ط خڀ‪ٝ‬ٵص و٭عدً ٖٔڃ ڄ٭ُٴص ‪ٚ‬ت‪١َ ,٫‬دٲ بڀُهد "‪ "en‬يوڄد‪ ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪ُ٩‬‬
‫‪٬‬ه لدڀص خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die großartigen Helden schlafen wenig.‬‬ ‫خْز‪٥‬دپ خڀ٭‪٩‬دڂ َىدڄىن ٸځُٗ‪.‬‬
‫‪Ich lese die geistlichen Bücher.‬‬ ‫خٸُؤ خڀٽعر خڀٵٽَُص‪ /‬خڀُولُص‪.‬‬
‫‪Das sind die Tore der modernen Häuser.‬‬ ‫ٌٍي زىخزدض خڀسُىض خ‪ٟ‬تًَؽص‪.‬‬
‫‪ -‬ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظإٌب خڀ‪ٝ‬ٵص خڀى٭عُص ُب ‪ُٜ‬ٱص خڀعٵ‪ُ١‬ٿ ڄ‪ً٬ ٫‬ڂ وـىي ڄٹدَن زً‪ ,‬وُب‬
‫ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص َُ‪١‬دٲ بڀُهد هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀى٭عُص ز٭ً "‪ "-er‬خڀًخڀص ‪٬‬ځً خڀعٵ‪ُ١‬ٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Kennst du die leichtere Methode‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ خڀ‪َُ٥‬ٹص خْٔهٿ؟‬
‫!‪Kauf lieber mal die neuere Ausgabe‬‬ ‫خ٘عُ خٔ‪ًٜ‬خَ خْلًغ‪.‬‬
‫‪ -‬وظ٭ً‪ mehr" :‬و‪ "weniger :‬لدڀص خٔعؽىدجُص‪ ,‬ٴٗ َإوٍخن هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵص خڀى٭عُص ‪٬‬ځً‬
‫خڀُٰڃ ڄه ؤهنمد َٹ٭دن ‪ٜ‬ٵص و٭عُص ٖٔڃ ڄ‪ ٫‬وـىي ڄٹدَن زً (ؤو ‪ً٬‬ڄً)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Holger hat mehr Freizeit, dagegen habe ich weniger Zeit.‬‬

‫‪ 88‬رعبِااً وااً ا‪ٌ٤‬اا‪ٛ‬اْ ِضااً‪ :‬ثٕفَااغ‪ ,violett >ٟ‬ثاا‪١‬ظ> ‪ ,beige‬ثورماابٌ‪ٚ ,orange >ٟ‬هك‪ ,pink >ٞ‬ـ‪ٚ‬اا‪>ٟ‬‬
‫‪ ,silbern‬ـ‪١‬ااااو‪ٚ‬ى‪ ٞ‬فروواااا‪ٛ‬اىك> ‪ ,türkis‬هٕبٕاااا‪ ,bleiern >ٟ‬أؽّااااو ـاااابرؼ> ‪ ,hellrot‬إٔاااافو ؼاااابِك>‬
‫‪ِ dunkelgelb‬عبٍِخ اٌٖفبد‪.‬‬

‫‪157‬‬
 ‫… ‪Mehr Infos finden Sie unter:‬‬ ‫ڄ٭ځىڄدض ؤټؽُ ٕتًٌد ٖتط (‪٬‬ىىخن)‪:‬‬
‫‪ -‬بٌخ وٸ٭ط خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪١‬تُ‪ٝ‬٭ًش ڄ‪٥‬ځٹد و٭عدً ٖٔڃ‪ ,‬ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد‪ ,"-st" :‬وظإوٍ هندَص‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵص زد‪٬‬عسدٌَد ‪ٜ‬ٵص و٭عُص ‪٬‬ديَص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie ist die hässlichste Tänzerin.‬‬ ‫ٌٍ خڀُخٸ‪ٝ‬ص خْٸسك‪.‬‬
‫‪Ich beobachte den stärksten Sturm.‬‬ ‫ؤَخٸر خڀ٭د‪ٜ‬ٵص خْٸىي‪.‬‬
‫ؤوط ؤ‪ٚ‬تٿ ڄه ؤ‪ٚ‬تٿ ّٰخڀص‪Du bist schöner als die schönste Gazelle. .‬‬
‫وديٽه ظځىُ‪ ٛ‬هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض ڄ‪ ٫‬خٖٔڃ خ‪١‬ت٭ُٴص زدڀعدٕب‪:‬‬
‫"‪ "e‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي خ‪١‬تُٴى‪ ٪‬يخجمد‪ ,‬وڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ وخحملدًَ ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫"‪ "en‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٍټُ ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪ ,‬وڄ‪ Dativ :٫‬ؤو‪ ,Genetiv :‬وڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تم‪ُ ٫‬ب ټٿ‬ ‫‪-2‬‬
‫ؤلىخڀً‪.‬‬
‫ثعجبهح أفو‪ِ en :ٜ‬ع اٌغّع اٌّعوـخ كا ّب ‪ِٚ‬ع اٌّفوك اٌن‪ ٞ‬رؽ‪١‬ود أكارٗ‪ِ e ,‬ع اٌّفوك اٌّعوـخ اٌن‪ ٌُ ٞ‬رزؽ‪١‬و‬
‫أكارٗ‪.‬‬
‫خٔعؽىدءخض‪:‬‬
‫‪ -‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀيت ظىعهٍ ذ "‪ ,"e‬ڄؽٿ‪" leise :‬وٵُ‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬ىض"‪ >weise ,‬لٽُڃ‪١َُ ٖ ,‬دٲ‬
‫بڀُهد‪ ,e :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤَه "خ‪١‬تُٽُوٴىن "وٵُ‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬ىض؟ ?‪Wo ist der leise Lautsprecher‬‬
‫‪Ich höre dem weisen Mann zu.‬‬
‫‪ -‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀيت ظىعهٍ ذ‪ "el, er" :‬ظُمٍٲ ڄىهد "‪ "e‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >dunkel‬ڄ‪٩‬ځڃ‬ ‫‪ >plausibel‬ڄ٭ٹىپ‬ ‫‪ٰ > teuer‬دٕب‬
‫‪ >heiter‬هبُؿ‪ٜ /‬دٲ‬ ‫‪ >sauer‬لدڄ‪٪ٌٖ /ٟ‬‬
‫‪Das ist der teure Anzug.‬‬
‫!‪Es war eine dunkle Nacht‬‬
‫‪ -‬خڀ‪ٝ‬ٵص‪٬ >hoch" :‬دٕب"‪ ,‬حيٍٲ ڄىهد "‪ "c‬بٌخ ـدءض ‪ٜ‬ٵص و٭عُص‪:‬‬
‫ظٕځٹط ًُٔظدن ٌٍخ خ‪ٞ‬تسٿ خڀ٭دٕب‪2 Frauen sind auf den hohen Berg geklettert. .‬‬
‫‪ -‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀيت ظىعهٍ زد‪ٟ‬تُٲ "‪ "a‬ڄؽٿ‪ ٖ "extra, prima, rosa" :‬ظإوٍ هندَص خڀ‪ٝ‬ٵص‪:‬‬
‫‪Eingerichtetes Apartment, prima Lage.‬‬ ‫٘ٹص ڄاؼؽص‪ٌ( ,‬خض) و‪٦ ٫٠‬تعدِ‪.‬‬
‫‪Lara trägt die rosa Bluse.‬‬ ‫ظُظًٌ َٖخ خڀسځىِش خڀىَيَص‪.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫‪ٜ‬ٵدض خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تىٽُش‬
‫ديٽه ظځىُ‪ ٛ‬لدڀص خڀ‪ٝ‬ٵدض ڄ‪ ٫‬خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تٕسىٸص زإيخش خڀىٽُش ُب لدڀيت خڀُٴ‪ ٫‬وخڀى‪ٝ‬ر‬
‫زإن خڀ‪ٝ‬ٵص ظإوٍ هندَص ؤيخش خڀع٭َُٳ! ٴمؽًٗ‪ٌٍ" :‬خ لدج‪ ٣‬ڄعٕه"‪.‬‬
‫خٖٔڃ "لدج‪ "٣‬ڄاوػ‪ ,‬ؤيخظً‪ ,die :‬ٴعىعهٍ ‪ٜ‬ٵص خڀىٽُش ذ‪:"e" :‬‬
‫‪" Das ist eine schmutzige Wand.‬‬
‫“ؤٌٍي ڄُآش وٹُص؟"‬
‫خٖٔڃ "ڄُآش" ڄٍټُ‪ ,‬ؤيخظً‪ der :‬ٴعىعهٍ خڀ‪ٝ‬ٵص خڀىٽُش ذ‪:"er" :‬‬
‫?‪Ist das ein reiner Spiegel‬‬
‫"وُوٲ ؼىُت ؤټٿ خڀ٭ځٳ"‪.‬‬
‫خٖٔڃ "وُوٲ" ‪٤‬تدًَ‪ ,‬ؤيخظً‪ das :‬ٴعىعهٍ ‪ٜ‬ٵعً ذ‪:"es" :‬‬
‫‪Ein dickes Schaf fraß das Futter.‬‬
‫‪ -‬وټمد ظىعهٍ ؤيخش خ‪١‬تٍټُ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىزص‪ den :‬ذ‪ "en" :‬ٴٽٍڀٻ ظىعهٍ ‪ٜ‬ٵص خڀىٽُش ذ‪,en :‬‬
‫وظ‪٩‬ٿ خڀ‪ٝ‬ٵص ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ وخحملدًَ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىزُت ټمد ٌٍ‪ ,‬ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "e‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ‪ ,‬و "‪ "es‬ڄ‪٫‬‬
‫خحملدًَ‪:‬‬
‫ڀٹً ‪٠‬ځٿ ٴُيَىدوً ‪٤‬سُسدً وٵُٕدً ڀ‪ُ٥‬ٵدً‪Ferdinand führte einen netten Psychologen irre. .‬‬
‫‪Er hat ein kostbares Bücherregal.‬‬ ‫ڀًًَ ڄٽعسص "ڄًتڀُص" ٸُمص‪.‬‬
‫ؤَ‪٤‬ىٌ ټدَض "خ‪١‬ت٭دًَش" خڀٕدلُ‪Ich falte die charmante Ansichtskarte zusammen. .‬‬

‫‪ُ -‬ب لدڀص‪ Dativ :‬ؤو‪ Genitiv :‬ظُ‪١‬دٲ "‪ "en‬ڀ‪ٝ‬ٵص خڀىٽُش يخجمد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤَِ ٌٍخ ‪١‬ت‪ٝ‬ممص ؤَِدء ڄ‪ُٙ‬يش‪Zeig das einer obdachlosen Modezeichnerin. .‬‬
‫‪Zeig das einem sachkundigen Physiker.‬‬ ‫ؤَِ ٌٍخ ڀ٭دٓب ‪٤‬سُ٭ص ڄعمٽه‪.‬‬
‫ٔىٕ‪٥‬ى ‪٬‬ځً َ‪ ًُٜ‬بيودَ زىٻ ڄُټٌّ ‪٬‬مٗٶ‪.‬‬
‫!‪Wir rauben das Sparguthaben einer riesigen Zentralbank‬‬

‫وديٽىىد ظځىُ‪ ٛ‬هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض ڄ‪ ٫‬خٖٔڃ خڀىٽُش ټدڀعدٕب‪:‬‬

‫"‪ "er‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خ‪١‬تُٴى‪ ٪‬خ‪١‬تٍټُ‪ ,‬و‪ "e" :‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ خ‪١‬تُٴى‪ ٪‬وخ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ‪ ,‬و‪ "es" :‬ڄ‪٫‬‬ ‫‪-1‬‬
‫خحملدًَ خ‪١‬تُٴى‪ ٪‬وخ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ‪.‬‬
‫"‪ "en‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ خ‪١‬تٍټُ‪ ,‬وڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تمُ‪ُ ٫‬ب لدڀص‪ Dativ :‬ؤو‪.Genitiv :‬‬ ‫‪-2‬‬

‫‪159‬‬
 ‫‪ٜ‬ٵدض خْ‪ٝ‬تدء زًون ؤيوخض‪.‬‬
‫ظ٭عرب خْ‪ٝ‬تدء خڀٱَت ڄٕسىٸص زإيوخض‪ ,‬وٽُخض ڄه لُػ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬وبٌخ ُٔسٹط ز‪ٝ‬ٵدض ٴةن‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵدض ظإوٍ هندَدض ؤيخوض خ‪١‬ت٭ُٴص ُب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,89‬بٖ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٍټُ وخحملدًَ ُب‬
‫لدڀص‪ Genitiv 90 :‬ٴعٌُٕ ‪٬‬ځُهمد خڀٹد‪ً٬‬ش خڀٕدزٹص "‪ ,"en‬وڄه ٍب ٴةن خڀ‪ٝ‬ٵدض ٔعإوٍ ٌٍي‬
‫خڀىهدَدض‪:‬‬
‫‪Artikel‬‬ ‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪Dativ‬‬ ‫‪Genetiv‬‬

‫‪der‬‬ ‫‪-er‬‬ ‫‪-en‬‬ ‫‪-em‬‬ ‫)‪-en (es‬‬

‫‪die‬‬ ‫‪-e‬‬ ‫‪-e‬‬ ‫‪-er‬‬ ‫‪-er‬‬
‫‪das‬‬ ‫‪-es‬‬ ‫‪-es‬‬ ‫‪-em‬‬ ‫)‪-en (es‬‬
‫‪die‬‬ ‫‪-e‬‬ ‫‪-e‬‬ ‫‪-en‬‬ ‫‪-er‬‬

‫ٸًخلص ٌٌسُص زدڀعإټًُ ڀُٕط َوُ‪ٝ‬ص‪Goldenes Feuerzeug ist sicher nicht billig. .‬‬
‫‪Geile Musik.‬‬ ‫ڄىُٔٹً َخج٭ص‪( .‬ڀٱص ٘سدزُص)‬
‫‪Wiederholter Orgasmus heißt wahre Liebe.‬‬ ‫٘سٷ ڄٽُوَ َ٭ٍت لر لٹُٹٍ!‬
‫‪Stille Wasser sind tief.‬‬ ‫خ‪١‬تُدي خڀُخټًش ‪٬ ..‬مُٹص‪.‬‬
‫ٌى َ‪ٙ‬عٌُ يخجمد ټ٭ٽدً ڄٕٽُخ وَإټٿ ؤلُدود لٕدء لَُٵد وَٵ‪١‬ٿ ‪٬‬ځً خڀ٭‪ٙ‬دء ٴدټهص ‪٤‬دِـص‪.‬‬
‫‪Er kauft immer süßen Kuchen, und isst manchmal scharfe Suppe, und‬‬
‫‪bevorzugt zum Abendessen frisches Obst.‬‬
‫‪Der Gürtel ist aus braunem Leder.‬‬ ‫خ‪ٟ‬تّخڂ ڄه ـځً زٍت‪.‬‬
‫‪Er nippt aus trüber Quelle.‬‬ ‫َُظ‪ٙ‬ٳ ڄه ‪ُ٬‬ت "ڄدء" ‪٬‬ٽُش‪.‬‬
‫ظٱٕٿ ٸًڄًُ ٔتدء ٴدظُ‪Sie wäscht seine Füsse mit lauwarmem Wasser. .‬‬
‫َُي خ‪١‬تُء ُب خڀ‪ٝ‬ىَش ڄُزٍُ وـمٿ ٔتٗزٓ ٰدڀُص‪.‬‬
‫‪Auf dem Bild sieht man Bienenzüchter mit teuren Kleidern.‬‬
‫زٕسر ‪٤‬ٹٓ ڄعٹځر ٴةن خحملٿ ڄٱځٷ‪.‬‬

‫‪٨ 89‬ؽظ أْ ٘نٖ اٌمبعلح ِع ا‪ٍّ٤‬بء اٌَّج‪ٛ‬لخ ثأك‪ٚ‬اد إٌىوح وبٔذ رَو‪ ٞ‬ـم‪ ٜ‬ـا‪ ٟ‬ؽابٌز‪ ٟ‬اٌوـاع ‪ٚ‬إٌٖات‪ ,‬أِاب ٕ٘اب‬
‫ـف‪ ٟ‬عّ‪١‬ع اٌؾب‪٨‬د‪.‬‬
‫‪ُ٠ ٨ٚ 90‬عااااالاْ اٍااااازضٕبءً ـااااا‪ ٟ‬اٌعبِ‪١‬اااااخ‪ ,‬ـزَُااااازعًّ ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬اااااخ أكارااااا‪ ٟ‬ا‪ٙ٦‬ااااابـخ‪ِ des, der :‬اااااع اٌٖااااافخ‪ ,‬ـ‪١‬مااااابي‪:‬‬
‫‪ِ > Wegen schlechtes Wetters geschlossen.‬ؽٍك ثَجت ‪ٝ‬مٌ ٍ‪ٟ‬ء‪.‬‬

‫‪161‬‬
 ‫‪Wegen wechselhaften Wetters ist der Kaufladen geschlossen.‬‬
‫ؤټځىد وسّ خڀٍَش زدڀُٰڃ ڄه وـىي ڄُخَش ٌدجځص‪.‬‬
‫‪Wir aßen das Maisbrot trotz ungeheuerer Bitterkeit.‬‬
‫ؤُ‪٧‬تّ خڀسمػ زىخٔ‪٥‬ص ‪٬‬دٓب ڄ٭ُوٲ‪.‬‬
‫‪Die Forschung wurde anhand von bekanntem Wissenschaftler gemacht.‬‬
‫خْو‪٥‬دء خڀ٭‪ُٙ‬ش خْټؽُ ُ٘ى‪٬‬د ڀٽؽَت ڄه خْ‪٤‬سدء‪Die 10 häufigsten Fehler vieler Ärzte. .‬‬

‫‪ -‬بٌخ ټدن خٖٔڃ ڄى٭ىظدً زإټؽُ ڄه ‪ٜ‬ٵص ٴعإوٍ خڀ‪ٝ‬ٵدض ټځهد وٵٓ خڀىهدَص خڀع‪َُٝ‬ٵُص‬
‫ڀځ‪ٝ‬ٵص خڀٕدزٹص ڀٗٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪Er ist ein echter, treuer und ehrlicher Ratgeber. :‬‬
‫بٖ بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵدض ‪٬‬دجًش زدڀًَـص خْؤب ‪٬‬ځً خڀ‪ٝ‬ٵص (وڀُٓ ‪٬‬ځً خٖٔڃ) ٴعُ٭عرب ‪ُ٨‬وٲ‪,‬‬
‫وڄه ٍب ظ‪٩‬ٿ ـدڄًش وٖ َُ‪١‬دٲ بڀُهد هندَدض ‪ٜ‬ٵدض‪:‬‬
‫‪٬‬مځط و‪٥‬إ ٘ٽځُدً ‪ٜ‬ٱَتخً ز‪ٙ‬ٽٿ يٸُٷ‪.‬‬
‫‪Ich habe einen winzig kleinen Formfehler gemacht.‬‬
‫‪Eine unglaublich große Hakennase.‬‬ ‫ؤوٳ ڄ٭ٹىٲ ټسَت ز‪ٙ‬ٽٿ ٖ َ‪ًٝ‬ٶ‪.‬‬

‫خڀٕاخپ ‪٬‬ه خڀ‪ٝ‬ٵدض‪.‬‬

‫‪ٙ‬تص ؤيخظدن ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀ‪ٝ‬ٵدض‪ ,‬مهد‪:‬‬
‫"‪ = Welch‬ؤٌ = ‪ = Was für ein" / " which‬ڄد وى‪"٪‬‬
‫‪َُٕ -‬عىًڂ خٔڃ خٖٔعٵهدڂ "ؤٌ‪ ,"welch :‬ڀځٕاخپ ڀعمًًَ وخلً زُت ڄع٭ًي‪ٙ( ,‬تص ؤټؽُ‬
‫ڄه ٘ى‪ ٛ‬ؤو ٍ٘ء‪ ,‬وخ‪١‬تُخي ٖتًًَ ؤلًٌڃ)‪ ,‬وظٽىن خٔـدزص ‪٬‬ځُهد ز‪ٝ‬ٵص ‪١‬ت٭ُٴص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤٌ زدج‪ ٫‬و‪ُ١‬وخض ُٔىَي ڀىد زدڄُص؟ ?‪Welcher Gemüsehändler liefert uns Okra aus‬‬
‫‪Der homurvolle Gemüsehändler.‬‬ ‫زدج‪ ٫‬خ‪٠‬ت‪١‬دَ خ‪١‬تُق‪.‬‬

‫و‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن بـدزعهد ظٽىن ز‪ٝ‬ٵص ڄ٭ُٴص‪ ,91‬بٖ ؤن ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‪ welch :‬وٵٕهد‬
‫ظ٭دڄٿ ڄ٭دڄځص ‪ٜ‬ٵص خٖٔڃ خڀٱَت ڄٕسىٶ زإيخش‪ ,‬ٴعإوٍ‪ welch :‬هندَص ؤيخش ڄ٭ُٴص خڀٽځمص‬
‫خڀعدڀُص ‪٢‬تد‪ ,‬ظس٭دً ‪ٟ‬تدڀعهد خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫‪welche, welcher, welches, welchen, welchem.‬‬

‫‪ٚ 91‬اما ظ‪ٙ‬ود اٌٖفخ ـ‪ ٟ‬اٌَؤاي اٌّجل‪ٚ‬ء ة‪ ,welch :‬ـإٔ‪ٙ‬ب رعبًِ ِعبٍِخ اٌٖفخ ثعل أكاح اٌّعوـخ‪:‬‬
‫أ‪ ٞ‬ه‪٠‬ؼ ‪١ٝ‬جخ أرذ ثه ! ?‪Welcher gute Wind hat dich hierher gebracht‬‬

‫‪161‬‬
 Welcher Analytiker hat geschrieen? ‫ُن؟‬ٜ ‫ؤٌ ڄُمځٿ‬
Welche Pyramide gefällt dir? ‫ؤٌ ٌُڂ َ٭فسٻ؟‬
Welches Lexikon steht da? ‫ؤٌ ڄ٭فڃ ٌىد؟‬
Das bunte Lexikon steht da. .‫تځىن ٌىد‬١‫ت٭فڃ خ‬١‫خ‬
‫ ٴُٽىودن ُب لدڀص‬,‫ىهمد‬٬ ُ‫تعإو‬١‫ىٴهد ڄٵ٭ىًٖ ڀځٵ٭ٿ خ‬ٜ‫ وڄى‬welch :٫‫تمٽه ؤن ظٹ‬١‫ ڄه خ‬-
Welche Entscheidung hast du getroffen? ‫ ؤٌ ٸُخَ خٗتٍض؟‬:‫ ڄؽٿ‬Akk. ‫ ؤو‬Dat.
Welchen Handkarren hast du gestohlen? ‫ُزص ًَ ُٔٸطَ؟‬٬ ٌ‫ؤ‬
Welchem Tischler hast du geholfen? ‫ًضَ؟‬٬‫تدَ ٔد‬٧ ٌ‫ؤ‬
:‫ځُهد ؤٌ لُٲ ـُ وَاؼُ ٴُهد‬٬ ‫تمٽه ؤن ًَوٿ‬١‫ټمد ؤوً ڄه خ‬
In welchem Jahr bist du geboren? ‫دڂ وڀًض؟‬٬ ٌ‫ُب ؤ‬
Für welchen Hörfehler entschuldigen Sie sich? ‫ت٭ٍ ظ٭عٍَ؟‬ٝ ‫إ‬٥‫ه ؤٌ و‬٬
‫تمؽځُت ظٌٍسىن بٔب خڀُٕىمد؟‬١‫زٕسر ؤٌ خ‬
Wegen welchen Schauspielern geht ihr ins Kino?
Von welchem Komponisten ist das Stück? ‫٭ص؟‬٥‫ٌْ ڄاڀٳ ڄىُٔٹٍ ٌٍي خڀٹ‬
‫ص؟‬ٜ‫تد‬٠‫تإڄىََص خ‬١‫ٌْ ٔسر ٓب ظُىً خ‬
Aus welchem Grund hast du die Sonderaufgabe nicht beendet?
Aus Neid wollte ich nicht. .‫تًٕ ٓب ؤَي ؤن ؤهنهد‬ٟ‫زٕسر (ڄه) خ‬

‫ وظٽىن‬,92‫ٍء‬ٙ‫ ؤو خڀ‬ٛ‫ى‬ٙ‫ُص ُب خڀ‬ٜ‫" ظُٕعىًڂ ُب خڀٕاخپ ٔزُخِ ود‬Was für ein" -

:‫ ڄؽٿ‬,‫ٵص‬ٝ‫ىهد زدٔڃ وٽُش ڄٕسىٸد ز‬٬ ‫خٔـدزص‬
Was für ein Anwalt ist er? ‫تدڂ ٌى؟‬٤ 93‫ىٳ‬ٜ ٌ‫ؤ‬
Er ist ein ernster Anwalt. .‫تدڂٍ ـدي‬٤ ‫ٌى‬
Was für ein Wetter ist das? ‫ٹٓ ٌٍخ؟‬٤ )٪‫ؤٌ (وى‬

,‫اؽال‬ٚ ‫ـواد ِآ ٕإؿ‬ٛ‫عاخ اٌجٍا‬ّٛ‫ ِؾاً أِابَ ِغ‬ٟ‫ماؿ ـا‬٠ ً‫ هعا‬:ٓ١‫ اٌىٍّز‬ٕٝ‫ٓ ِع‬١‫و اٌّضبي اٌمبكَ اٌفوق ث‬ٙ‫ُح‬٠ 92
,Welchen Pullover möchten Sie? :‫َأٌٗ اٌجب ع‬١‫ـ‬
:‫ٕٕبؾ‬٤‫ وً ا‬ٍٝ‫ٕحو ع‬٠ ٞ‫ْ اٌن‬ٛ‫َأي اٌيث‬١ٍ ‫ّٕب‬١‫بك ث‬ِٕٙ ‫اؽلا‬ٚ ‫قزبه‬١ٍ ٗٔ٤‫ف‬
‫ل‬٠‫ رو‬ٞ‫ـو اٌن‬ٍٛ‫ع اٌج‬ٛٔ ‫ > ِب‬,Was für einen Pullover möchten Sie?
‫ "ِاب‬:ٚ‫ أ‬,"‫ع‬ٛ‫ ٔا‬/‫ ٕإؿ‬ٞ‫ "أ‬:‫اب ة‬ٙ‫ أٔٗ ِٓ اٌّّىٓ روعّز‬٨‫ ا‬,‫خ‬١‫ اٌٍؽخ اٌعوث‬ٟ‫" ِمبثً ـ‬was für ein" :‫ٌ ي‬١ٌ 93
ٚ‫ٔٗ ِٓ اٌّفزوٗ اِب أْ رزجع ثّفوك ِعوـخ أ‬٤ ,‫خ‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫و ِزفمخ ِع ا‬١‫ اٌوؼُ ِٓ مٌه ـزحً اٌغٍّخ ؼ‬ٍٝ‫ع‬ٚ ,"‫ع‬ٛٔ
‫ؾخ‬١‫ااو اٌفٖاا‬١‫ؽخ ؼ‬١‫ٍاازعّبي اٌٖاا‬٨ ‫و‬ٞ‫اا‬ٍٕٚٚ ,"! ٛ‫ٓ ٘اا‬١ِ‫ع ِاآ اٌّؾااب‬ٛ‫ ٔاا‬ٞ‫ "أ‬:ٓ‫ق ة "ِاا‬ٛ‫عّااع ِعوـااخ َِااج‬
.ٟٔ‫ٌّب‬٤‫زفك اٌّضبي ِع ا‬٠ ٝ‫ ؽز‬ٍٝ‫هح ثأع‬ٛ‫اٌّنو‬

162
 Das ist ein merkwürdiges Wetter. .‫فُر‬٬ ٓ‫ٹ‬٤ ‫ٌٍخ‬
Was für Leute sind sie? ‫ؤٌ ودْ ٌڃ؟‬
Sie sind nette Leute94. .‫ُٴدء‬٨ ْ‫ٌڃ ؤود‬

ُ‫ه‬٩َ ‫ وبمند‬,‫ وٖ َٰتي‬Akk. ُ‫ ٴهٍ ٖ ظاؼ‬,ٌ‫" ُب ٌٍي خڀعُټُسص ؤٌ ظإؼَت وـمى‬für" :‫ ڀُٓ پ‬-
‫تمٿ‬ٞ‫ وْن خڀٵ٭ٿ ُب خ‬,ًُ‫تمځص ٴ‬ٞ‫ ظس٭دً ڀعإؼَت ٴ٭ٿ خ‬Dat. ‫ ؤو‬Akk. ‫ ؤو‬Nom. ‫خٖٔڃ ُب لدڀص‬
:‫تدپ ُب خْڄؽځص خڀٹديڄص‬ٟ‫ زُىمد ُٔىعځٳ خ‬,٫‫ ټدن خٖٔڃ ُب خڀُٴ‬,sein :‫خڀٕدزٹص ټدن‬
Was für einen Beruf hat er eigentlich? ‫ُٵص ڀًًَ "ديعځٻ"؟‬٨‫ىٳ و‬ٜ ٌ‫ؤ‬
Er hat einen niedrigen Beruf. .‫ُٵص لٹَتش‬٨‫ڀًًَ و‬
Was für einem Mann helfen Sie? ‫ً؟‬٬‫ىٳ َـٿ ظٕد‬ٜ ٌ‫ؤ‬
Ich helfe einem armen Mann. .ً‫ً َـًٗ ٴٹَتخ‬٬‫ؤٔد‬
:‫" وظاؼُ ُب خٖٔڃ‬was für ein" :ً‫ځ‬٬ ‫تُ ټٍڀٻ‬ٞ‫تمٽه يوىپ لُوٲ خ‬١‫ وڄه خ‬-
In was für einem Betrieb arbeitet er? ‫ َ٭مٿ؟‬٫‫دو‬ٝ‫ت‬١‫ ڄه خ‬٪‫َب ؤي وى‬
Er arbeitet in einem unbekannten Betrieb. !‫تهىپ‬٣ ٫‫ى‬ٝ‫َ٭مٿ ُب ڄ‬
Mit was für einem Zug wird er kommen? ‫دَ خڀٍي َإظً ٴًُ؟‬٥‫ خڀٹ‬٪‫ڄد وى‬
Mit einem Schnellzug.

:‫ ڄؽٿ‬,‫ه خڀع٭فر‬٬ ‫" ڀځع٭سَت‬was für ein" ‫ ټمد ظُٕع٭مٿ‬-

Was für ein Goldgräber! .‫ه خڀٌٍر‬٬ ‫َد ڀً ڄه زدلػ‬
Was für eine große Ehre! .‫ُڃ‬٩٬ ‫َد ڀً ڄه ُ٘ٲ‬

Übungen:
H2- Ergänzen Sie die Adjektivendungen!

:ْٛ‫ رىاا‬-‫َّٕااخ ٍاابثمب‬١‫٘ اٌّج‬٠ٛ‫جمااب ٌمبعاالح اٌزعاا‬ٝ– ٘٠ٛ‫ ؽُاانؾ ـااإْ أكاح اٌزعاا‬ٛ‫ ٌاانا ٌاا‬,‫ٌ ٌااٗ أكاح‬١‫ إٌىااوح ٌاا‬ٟ‫ اٌغّاع ـاا‬94
. ُٙ‫ع‬ٛٔ ‫ ِب‬ٜ‫ أكه‬٨ :‫ً ٘نٖ اٌغٍّخ‬٩‫ْ ِض‬ٛ‫نا رى‬ٙ‫ث‬ٚ ,welche!
:‫ونٌه‬ٚ ,Ich weiß auch nicht, was für welche das sind.
Was für Interessen hat sie eigentlich? > ٜ‫ج‬ٌٚ‫ب ثب‬ٙ‫خ ا٘زّبِبر‬١‫ع‬ٛٔ ‫ِب‬
Ich weiß auch nicht, was für welche sie hat. > .‫خ مٌه‬١‫ع‬ٛٔ ٜ‫ أكه‬٨

163
1- Ich habe sie in dem neu_ Milchladen geneckt.
2- Die Großstädler kennen keine frisch_ Luft.
3- Ilka hätte gern drei Pfund von diesen grün__ Bananen.
4- Er kam mit schick__ Krawatte.
5- Der Mantel ist aus echt__ Leder, nicht aus Kunstleder.
6- Er hat einen sehr groß_ Schenkel.
7- Frau Monika kocht zäh__ Hammelfleisch.
8- Borgen Sie mir dies_ spannend_ Liebesgeschichte?
9- Heidi trägt eine seidig_ Strandhose.
10- Mit einer bauchfrei__ Bluse und einem kurz_ Rock bist du halbnackt!
11- Margot hat einen folgsam__ Hund.
12- Wo habe ich meinen gestreift__ Pulli aufgehängt?
13- Der Verteidiger schoss ein entscheidend_ Tor.
14- Die rothaarig_ Gymnasiastin hat gut_ Noten in den Tests.
15- Am Anfang des interessant_ Artikels steht ....
16- Es gibt viele Gegner von dezent_ Kleidung.
17- Auch den modern_ Häusern hat die Explosion geschadet.
18- Sie liebt das Aroma grün__ Kaffees.
19- Das ist das Geschäft schlank__ Frau.
20- Kann ich bei offen__ Fenster schlafen?
21- Die Männer bevorzugen die Frauen mit schön__ Augen.
22- Herta hat ein sehr schlecht_ Gedächtnis für Gesichter und Namen.
23- Aufzuhören war die best_ Lösung.
24- Für eine riesig_ Leistung bekommt er niedrig_ Preis.
25- Die ander_ Völker haben ander_ Sitten.
26- Was machtest du den ganz_ Tag fertig?
27- Das ähnelt schon dem Ende einer berühmt__ Geschichte.
28- Die Frau mit durchsichtig__ Kopftuch ist meine.
29- In einer stürmisch_ Nacht hörte ich plötzlich laut__ Krach.
30- Wer ist die jetzig_ deutsch_ Bundeskanzlerin?

164
I2- Antworten Sie!
1- Welchen Rock trug Anna? (gelb)
2- Was für ein Roman missfällt Ihnen? (trivial)
3- Von was für einem Sozialprestige träumt sie? (hoch)
4- Auf welchen Webseiten kann ich Gedichte lesen? (literarisch)
5- In welchem Kaufhaus hast du die Küchmaschine gefunden? (groß)
6- Vor welchem Hause konfrontiert das Opfer mit seinem Peiniger?!
(verlassen)
7- Was für einen Zauberlehrling belehren Sie? (treu)
8- Was für Leute besuchen eine solche Diskothek? (abnormal)
9- Mit was für einem Auto fahren Sie? (dreiräderig)
10- Was für Papiere brauchen Sie? (dünn)

J2- Setzen Sie den Superlativ der folgenden Adjektive!

1- Der Porsche ist das (schnell) Auto der Welt.
2- Dies ist das (scharf) Messer. Du könntest sagen: Es ist ein Schwert.
3- "Der Mensch stammt vom Affen ab". Das ist die (dumm) Hypothese.
4- Was ist das (leicht) unter diesen Arten?
5- Bettina hat den (weit) Sprung geschafft.
6- Im Januar gibt es die (kalt) Nächte.
7- Fiete ist nicht nur bekannt, er ist der (berühmt) unter uns.
8- Wie eine Biene arbeitete sie, sie war die (dynamisch) Person im Büro.
9- Ja, ja, ich versichere, dass er der (zuverlässig) Wagenheber ist.
10- Wir präsentieren Ihnen die Liste der (wertvoll) Marken der Welt.
11- Zigarettenhose ist für die (schlank) Frauen.
12- Das ist eine der (ungewöhnlich) Fragen.
13- Glaub mir! das ist die (sicher) Methode.
14- Der Senator hat den (teuer) Mohair Rollkragenpullover genommen.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)konträre Interessen) .‫ص‬٠َ‫تع٭د‬١‫دّب خ‬ٝ‫ت‬١‫ خ‬٧‫تُء ؤن َٗل‬١‫ خ‬٫ُ٥‫ خِن َٕع‬-1

165
 ‫(‪)weißhäutig‬‬ ‫‪ٌ -2‬ٿ ٖتر خڀىٕدء خڀسُ‪١‬دوخض؟‬
‫(‪)einzig‬‬ ‫‪ -3‬ؤڀ٭ر يوڄد ز‪ٝ‬ىض ‪٬‬دپً ڄ‪ ٫‬خزىيت خڀىلًُش‪.‬‬
‫(‪)s. Fensterladen‬‬ ‫‪ -4‬ؤَه "‪٠‬ځٵص" خڀ‪ٙ‬سدٺ خْوُي؟‬
‫(‪)stumpf‬‬ ‫‪ -5‬بن ٘ٵُش خ‪ٟ‬تٗٸص زدَيش‪.‬‬
‫(‪)r. Zopf‬‬ ‫‪ -6‬ټدن ڀځُخٸ‪ٝ‬ص خ‪١‬تىٵُيش ‪٠‬ٵَتظُت ‪ٚ‬تُځعُت‪.‬‬
‫(‪)minderjährig‬‬ ‫‪ -7‬خٖزه خڀٹد‪ ًََُ ُٜ‬ؤن َٹىي ‪٤‬دجُش ٔتٵُيي‪.‬‬
‫(‪)rezeptpflichtig‬‬ ‫‪ٌٍ -8‬خ يوخء َٕعځّڂ (‪ُٜ‬ٴً) "َو٘عص" ‪٤‬سُر‪.‬‬
‫(‪)länger Arm‬‬ ‫‪ -9‬ڀً خڀًُ خڀ‪٥‬ىٔب (خڀىٵىٌ خْٸىي) ُب خڀ٭مٿ‪.‬‬
‫(‪)gefroren‬‬ ‫‪ -11‬ؤلر ؤټٿ خڀځمڃ خجملمً‪.‬‬
‫(‪)geräuchert‬‬ ‫‪ -11‬ؤڄد ؤود ٴإلر ؤټؽُ ؤټٿ خڀٕمٻ خ‪١‬تًوه‪.‬‬
‫(‪)erstklassig‬‬ ‫‪ -12‬ڀًَىد ڄٗزٓ يخوځُص َـدٕب ڄه خڀًَـص خْؤب‪.‬‬
‫(‪)sensationell‬‬ ‫‪ -13‬ڄه ٴ‪١‬ځٻ لًي خڀٽعدذ خْټؽُ بؼدَش‪.‬‬
‫(‪)vernunftgemäß‬‬ ‫‪ -14‬خوعُ خٔـدزص خْټؽُ ڄ٭ٹىڀُص‪.‬‬
‫(‪)e. Diamantkette‬‬ ‫‪ٌ -15‬ٿ خ٘عَُط خڀ٭ٹً خ‪١‬تدٍٔ خْ‪ٙ‬ته‪.‬‬
‫)‪)e. künstliche Befruchtung‬‬ ‫‪ -16‬ڄه ڄىٽڃ ؤـُي ظځٹُمدً ‪ٜ‬ىد‪ُ٬‬دً ٔدزٹدً؟‬
‫(‪)breitschulterig‬‬ ‫‪ -17‬ؤْتػ ‪٬‬ه لدَْ ٘ى‪ َُٟ٬ ٍٝ‬خ‪١‬تىٽسُت‪.‬‬
‫(‪)muskulös‬‬ ‫‪ -18‬وـًض ٴٹ‪( ٣‬وخلًخً) ڄٵعىپ خڀ٭‪ٗ١‬ض‪.‬‬

‫خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ‪die Ordnungszahlen‬‬

‫ظُٕعىًڂ خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ڀٕ٘دَش بٔب ظُظُر ٘ى‪ ٛ‬ؤو ٍ٘ء ڄد‪ ,‬وؤوً حيعٿ ڄُټّخً ڄ٭ُىدً‪.‬‬
‫وظُسٌت خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ڄه خڀ٭ًي خْ‪ٜ‬ځٍ زة‪٠‬دٴص خ‪ٟ‬تُٲ "‪ "-t‬بٔب هندَعً بٌخ ټدن ڄه‬
‫خْ‪ً٬‬خي (‪ ,)19-2‬ؤڄد بٌخ ټدن ڄه خْ‪ً٬‬خي ڄه (‪ )21‬بٔب ڄد ٖ هندَص ٴُ‪١‬دٲ بڀًُ "‪ ."-st‬وخْ‪ً٬‬خي‬
‫خڀعُظُسُص ظُ٭دڄٿ ڄ٭دڄځص خڀ‪ٝ‬ٵص‪ ,‬ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀى٭عُص ظس٭دً ‪ٟ‬تدڀعهد‬
‫خٔ‪ُ٬‬خزُص‪.‬‬
‫ڀُٓ ڀٓ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ؤيخش ڄ٭ُىص وبمند ظإوٍ ؤيخش خٖٔڃ خڀيت ظٹ‪ٜ ٫‬ٵص ڀً‪.‬‬
‫‪ٙ‬تص ؤ‪ً٬‬خي "٘دٌش‪ ٖ ,‬ظٌُٕ ‪٬‬ځُهد خڀٹد‪ً٬‬ش خ‪١‬تد‪ُ٠‬ص ټځُص! ٴدڀ٭ًي‪َُ ٖ )1 (:‬سٌت خڀ٭ًي‬
‫خڀعُظُيب ڄىً‪ ,‬وبمند ظٕع٭مٿ ټځمص ؤوُي‪ ,‬وٌٍ‪( :‬خْوپ> ‪ ,)erste‬و‪ٙ‬تص ‪ً٬‬يخن ٘دٌخن آوُخن‪ ,‬مهد‪:‬‬
‫(‪ 3‬و‪ ,)8 :‬وظ‪٩‬هُ ٌٍي خْ‪ً٬‬خي زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Der, die, das erste‬‬ ‫خْوپ‪:‬‬
‫‪Der, die, das dritte‬‬ ‫خڀؽدڀػ‪:‬‬

‫‪166‬‬
 Der, die, das achte :‫خڀؽدڄه‬
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫) زدڀ‬٫‫هُ (ُب لدڀص خڀُٴ‬٩‫مص ٴع‬٩‫تىع‬١‫ًخي خڀعُظُسُص خ‬٬ْ‫ؤڄد خ‬
Der, die, das zweite, der, die, das vierte,
der, die, das fünfte, der, die, das sechste,
der, die, das sieb(en)te, der, die, das neunte,
der, die, das zehnte, der, die, das elfte,
der, die, das zwölfte, der, die, das neunzehnte,
der, die, das zwanzigste, der, die, das einundzwazigste,
der, die, das hunderste, der, die, das tausendste.
Wer war der erste Teilnehmer? ‫دَٺ خْوپ؟‬ٙ‫ت‬١‫ڄه ټدن خ‬
Oh, leider habe ich den ersten Teilnehmer vergessen, aber dem Zweiten
habe ich schon gratuliert.
.‫ وڀٽٍت ٌىحط خڀؽدين‬,‫دَٺ خْوپ‬ٙ‫ت‬١‫ڀٓٔٳ وُٕط خ‬
Arvid war beim Wettkampf dritter. .‫ټدن (لٿّ) ؤَٴًُ ؼدڀؽد ُب خڀٕسدٶ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ٵص ټٍڀٻ‬ٝ‫ وَإوٍ هندَص خڀ‬,‫تمٽه ؤن َُ٭عرب خڀ٭ًي خڀعُظُيب ټدٔڃ‬١‫ ڄه خ‬-
Sie ist die Erste für 6 Jahre.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٥‫ ز٭ًي وٹ‬٫٠‫ځً ٌُحص "ؤَٸدڂ" ٴةوً َى‬٬ ‫ بٌخ ټُعر خڀ٭ًي خڀعُظُيب‬-
Das ist die 9. Auflage. = die neunte Auflage. .‫س٭ص خڀعدٔ٭ص‬٥‫ٌٍي ٌٍ خڀ‬
Wo ist das 2. Baby? = das zweite Baby.
‫ىًڄد َُٹُن‬٬ , ‫ٵص‬ٜ ‫دٲ بڀًُ هندَص‬١َ ٗ‫ ٴ‬,‫ُٲ‬٩‫تمٽه ؤن َُسٌت خڀ٭ًي خڀعُظُيب ټ‬١‫ ڄه خ‬-
"zu zweit, zu dritt, zu viert ... etc" :‫ ڄؽٿ‬zu :‫ذ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ؤَز٭ص ؤَز٭ص‬,‫ ؼٗؼص ؼٗؼص‬,‫ خؼىُت خؼىُت‬:ً‫ىيخً ز‬ٝ‫وَٽىن ڄٹ‬
Übt zu zweit! )‫ص خؼىدن‬٬‫تمى‬٣ ‫ ټٿ‬,‫دض‬٬‫تمى‬٣( ‫٘تُوىخ خؼىُت خؼىُت‬
Arbeiten Sie zu dritt. .‫مځىخ ؼٗؼص ؼٗؼص‬٬‫خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,"der/ die/ das wievielte ....?" : ‫ه خڀ٭ًي خڀعُظُيب زــ‬٬ ‫ وَُٕإپ‬-
Der wievielte ist heute? ‫؟‬95‫ڄد ٌى ظدََه خڀُىڂ‬
Heute ist der zweite Mai. .‫خڀُىڂ ٌى خڀؽدين ڄه ڄدَى‬

Welcher Tag ist heute? :‫ب‬ٚ٠‫مبي أ‬٠ ْ‫ِٓ اٌّّىٓ أ‬ٚ 95

167
 ‫ټڃ ٌى ( ظُظُر) وُىَىَٺ زُت وَٖدض ؤڄَُٽد؟‬
‫?‪Der wievielte Staat der U.S.A ist New York‬‬
‫‪َُ -‬ٹُؤ ظدََه خَْدڂ زدْ‪ً٬‬خي خڀعَُسُص‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽٗ‪:‬‬
‫‪Heute ist der achtzehnte März.‬‬ ‫خڀُىڂ ٌى "خڀؽدڄه ‪ ُٙ٬‬ڄدَْ‪."96‬‬
‫وټٍڀٻ ظى‪٥‬ٷ خڀ‪ٙ‬هىَ زىٵٓ خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪ ,‬بٌخ خٔع٭مځط ټإَٸدڂ وڀُٓ ټإ‪ٝ‬تدء‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫‪Heute ist der achtzehnte dritte.‬‬ ‫خڀُىڂ ٌى ‪3 -18‬‬
‫‪Sie ist am fünften zehnten geboren.‬‬ ‫وُڀًَض ُب ‪.11 -5‬‬
‫َٹدڂ ڄ٭ُ‪ ٞ‬خڀٽعدذ ڄه ‪ 1-25‬لىت ‪.2-15‬‬
‫‪Die Buchmesse findet vom fünfundzwanzigsten ersten bis zum fünfzehnten‬‬
‫‪zweiten statt.‬‬
‫‪ ٖ -‬ظُٹُؤ "خڀٕىىن" هبٍي خڀ‪َُ٥‬ٹص وبمند ټإَٸدڂ ‪٬‬ديَص‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫وڀً خڀٹُ‪ ُٝ‬خڀُوڄدين ُب ‪٬‬دڂ ‪ 63‬ٸسٿ خ‪١‬تُٗي‪.‬‬
‫‪Der römische Kaiser ist im Jahre dreiundsechzig v. Chr. geboren.‬‬
‫خٔعُىًڄط خڀ٭ُزدض ُب خٖڄربخ‪٤‬ىََص خڀُوڄدوُص ظٹَُسد ُب ٔىص ڄدجعُت ز٭ً خ‪١‬تُٕك‪.‬‬
‫‪Im römischen Imperium wurden ca. zweihundert n.Chr. Wagen benutzt.‬‬
‫‪Ich bin zweitausendfünf absolviert.‬‬ ‫ٗتُـط ُب ‪٬‬دڂ ‪.2115‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خڀ٭دڂ ز٭ً خْڀٳ وٸسٿ خْڀٵُت‪ ,‬ڄؽٿ‪ٜ :‬تٓ و‪ٜ‬تٕىن و‪ٜ‬تٕمدجص وؤڀٳ‪ ,‬ؤو‪:‬‬
‫‪ُٙ٬‬ون وظٕ٭مدجص وؤڀٳ ‪ ...‬خْب‪ ,‬ٴةن خڀ٭ًي َُى‪٥‬ٷ ڄؽٿ خٔ‪٧‬تځَُّص ڄ‪ ٫‬خوعٗٲ زُٕ‪ ,٣‬ٴٵٍ‬
‫خٔ‪٧‬تځَُّص َٹدپ‪:‬‬
‫‪ٜ‬تٓ ‪ُٙ٬‬ش __ ‪ٜ‬تٓ و‪ٜ‬تٕىن‪ ,‬ظٕ‪ُٙ٬ ٫‬ش__ ‪ُٙ٬‬ون‪.‬‬
‫زُىمد ُب خْ‪١‬تدوُص َُ‪١‬دٲ خڀ٭ًي "ڄدجص" ز٭ً خ‪ٞ‬تّء خْوپ‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫‪ٜ‬تٓ ‪ُٙ٬‬ش ڄدجص ‪ٜ‬تٓ و‪ٜ‬تٕىن‪Fünfzehnhundertfünfundfünfzig. .‬‬
‫‪Neunzehnhundertzwanzig.‬‬ ‫ظٕ‪ُٙ٬ ٫‬ش ڄدجص ‪ُٙ٬‬ون‪.‬‬

‫‪َُ -‬٭رب ‪٬‬ه خڀ٭ٹىي ‪ Jahrzehnte‬زة‪٠‬دٴص "‪ "er‬بٔب خڀ٭ًي‪( ,‬لىت ڀى ټدن ڄٽعىزدً ‪٬‬ځً ٘ٽٿ‬
‫ؤَٸدڂ) ٴځُٹدپ ڄؽًٗ‪" :‬خَْز٭ُىُدض" ظُ‪١‬دٲ "‪ "-er‬بٔب خڀ٭ًي "ؤَز٭ىن" > ‪ vierzig‬ٴُ‪ٝ‬سك >‬
‫‪ ,Vierziger‬وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬ټٿ خڀ٭ٹىي‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ظًَجيُد ؤ‪ٜ‬سك خ‪ٞ‬تًُت خَِْٶ ُب خڀٕعُىُدض خڀٌّ‬

‫‪ 96‬ثل‪ٚ ْٚ‬ع‪ٛ‬ك "ِٓ" أ‪ ٚ‬ا‪ٙ‬بـخ أ‪ ٚ‬أ‪ ٞ‬هاث‪ ٜ‬فِضً اٌعبِ‪١‬خ اٌّٖو‪٠‬خك‪.‬‬

‫‪168‬‬
 ‫خڀُىڄٍ خڀسًَهٍ‪.‬‬
‫‪In den Sechziger Jahren wurde die blaue Jeans allmählich zur‬‬
‫‪selbstverständlichen Alltagskleidung.‬‬
‫ڄه َٵٽُ ُب خ‪٠‬تمُٕىُدض َٵٽُ ُب خڀ٭ُزدض خ‪ٞ‬تمُځص و(ڄىُٔٹً) خڀُوٺ ؤن َوپ‪.‬‬
‫‪Wer an die 50er Jahre denkt, denkt zuerst an schöne Autos, Rock 'n' Roll.‬‬

‫خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀ٭ًيَص‪die Zahladverbien :‬‬

‫وٌٍ خڀيت ظٕع٭مٿ ‪٬‬ىًڄد َُخي خڀع٭سَت ‪٬‬ه خڀ٭ًي ټ‪ُ٩‬ٲ وڀُٓ ټعُظُر ٖٔڃ‪ ,‬ؤٌ ‪٬‬ىً‬
‫خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه وٹد‪:٢‬‬
‫ؤوٖ‪َ :‬ىسٱٍ ټٍخ وټٍخ‪.‬‬
‫ودڄٕدً‪ ... :‬خْب‪.‬‬ ‫َخز٭دً‪,.. :‬‬ ‫ؼدڀؽد‪,.... :‬‬ ‫ؼدوُد‪ :‬ټٍخ وټٍخ‪.‬‬
‫وٌٍ ظُسٌت زىٵٓ ‪َُ٤‬ٹص خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص‪ ,‬وخڀٵدَٶ ؤن خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ټدوط ظإوٍ هندَص‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵص ظس٭د ڀٗٔڃ خڀيت ظإٌب ڄُُظِّسصً ڀً‪ ,‬ؤڄد خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀ٭ًيَص ٴځهد هندَص ؼدزعص –ز٭ً هندَص‬
‫خڀ٭ًي خڀعُظُيب‪ ٖ -‬ظعٱَت وٌٍ‪ ,"-ens" :‬وڄه ٍب ظ‪٩‬هُ خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀ٭ًيَص زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Erstens- zweitens – drittens, viertens – fünftens, sechstens, siebtens,‬‬
‫‪achtens, neuntens – zehntens,‬‬ ‫– ‪elftens – zwölftens, zwanzigstens‬‬
‫‪dreißigstens, hundertestens.‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫‪ -1‬خڀُىڂ ٌى خڀٕدز‪ ٫‬ڄه َىڀُى‪.‬‬
‫(‪)e. Verzierung‬‬ ‫‪ٔ -2‬إ‪٬‬ځٷ خڀَّىص ُب َىڂ ‪.5-9‬‬
‫‪ -3‬خَْز٭ُىُدض ټدن خڀ٭ٹً خْوَت ڀٗلعٗپ خٖ‪٧‬تځٌُّ‪.‬‬
‫‪ -4‬وُڀً خڀ‪ٙ‬٭ُخوٌ ُب ‪٬‬دڂ بلًي ‪ ُٙ٬‬ز٭ً خڀعٕ٭مدجص وؤڀٳ‪.‬‬
‫(‪)r. Unterschied‬‬ ‫‪ -5‬ؤٓب ظځم‪ ٧‬خٖوعٗٲ خڀُخز‪ ٫‬ز٭ً؟‬
‫(‪)fachkundig‬‬ ‫‪٬ -6‬ىًٌ ؤٔسدذ ټؽَتش ڀځُٴ‪ .ٟ‬ؤوًٖ‪ٌ :‬ى ڀُٓ ڄعى‪ٝٝ‬دً‪ .‬ؼدوُدً‪... :‬‬
‫(‪)r. Platz‬‬ ‫‪ -7‬ؤهنً خڀٕسدٶ زد‪١‬تُټّ خڀؽدين‪.‬‬
‫‪ -8‬ڄدٌخ لًغ ُب خڀؽدين وخڀ٭‪َُٙ‬ه ڄه ڄدَْ؟‬
‫‪ -1‬خـُوخ خحملديؼص (‪٬‬ځً ٘ٽٿ) ؼٗؼص ؼٗؼص!‬
‫‪ -00‬ڄد ٌى ظُظُسٻ زُت بوىظٻ؟‬
‫‪ -00‬وُڀًضُ ُب َىڂ ‪٘ ..‬هُ ‪ٔ ..‬ىص ‪( ..‬ظدََه ڄُٗيٺ)‪.‬‬

‫‪169‬‬
 ‫‪ -12‬ظّوـطْ (ُب ‪٬‬دڂ) ‪.0150‬‬

‫‪Demonstrativpronomen‬‬ ‫ؤ‪ٝ‬تدء خٔ٘دَش‬

‫ظُ‪ُٝ‬ٲ ؤ‪ٝ‬تدء خٔ٘دَش ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص ظس٭دً ڀځم‪ٙ‬دَ بڀًُ‪ ,‬ڄؽٿ‪ٌٍ :‬خ وٌٍي وٌٍخن وٌدظدن‬
‫‪ ...‬خْب‪.‬‬
‫زُىمد َ‪٩‬هُ ُب خْ‪١‬تدوُص ‪ٜ‬ىٵدن ڄه ؤ‪ٝ‬تدء خٔ٘دَش‪ٜ ,‬ىٳ ـدڄً ٖ َعٱَت و‪ٜ‬ىٳ ڄُ‪ُٝ‬ٲ‪.‬‬
‫وديؽٿ خڀ‪ٝ‬ىٳ خ‪ٞ‬تدڄً خٔڃ خٔ٘دَش "‪ ,"das‬وخڀٌٍ َُٕع٭مٿ ټدٔڃ ب٘دَش ‪٬‬دڂ‪,‬‬
‫ٴُُٕع٭مٿ –ڄعسى‪٬‬دً زدڀٵ٭ٿ‪ -sein :‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي وخ‪ٞ‬تم‪ ٫‬وخ‪١‬تٍټُ وخ‪١‬تاوػ وخڀ٭دٸٿ وَٰت خڀ٭دٸٿ‪,‬‬
‫وڄه ٍب ٴهى ڄٹدزٿ ڀٽٿ ؤ‪ٝ‬تدء خٔ٘دَش زدڀځٱص خڀ٭ُزُص‪ٌٍ :‬خ‪ٌٍ ,‬ي‪ٌ ,‬اٖء‪ٌٍ ,‬خن‪ٌ ,‬دظدن‪ .. ,‬خْب!‬
‫ؤو ٴد‪ ًٗ٬‬ڀٵ٭ٿ ټدڄٿٍ ڄ‪ُٝ‬ٴدً ڄ‪ ٫‬خڀٱدجر ٴٹ‪ ,٣‬ؤو ڄٵ٭ىًٖ‪:‬‬
‫ڄؽٿ‪ٌٍ :‬ي ٘هديش "وربش"‪Das ist eine Arbeitsbescheinigung. .‬‬
‫‪Das bin ich.‬‬ ‫ٌٍخ ؤود ‪.‬‬
‫‪Das sind die Astrologen.‬‬ ‫ٌاٖء (ٌڃ) خ‪١‬تُىفٓمىن‪.‬‬
‫‪Das ist das Patent.‬‬ ‫ٌٍي (ٌٍ) زُخءش خٖوعُخ‪.٪‬‬
‫‪Das passiert überall.‬‬ ‫ٌٍخ حيًغ ُب ټٿ ڄٽدن‪.‬‬
‫‪Wir sehen das nicht.‬‬ ‫ٖ وُي ٌٍخ‪.‬‬

‫‪ -‬زُىمد ديؽٿ خڀ‪ٝ‬ىٳ خ‪١‬تُ‪ُٝ‬ٲ ؤيخظدن َجُٕعدن‪ٗ ,‬تعځٵدن لٕر خ‪١‬ت‪ٙ‬دَ بڀًُ‪ ,‬ٴدٔڃ خٔ٘دَش‬
‫خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٍټُ خيعځٳ ‪٬‬ه خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خحملدًَ‪ ,‬وټٗمهد َٰت خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تم‪.. ٫‬‬
‫وٌٽٍخ‪.‬‬
‫وٌدظدن خْيخظدن مهد‪ٌٍ = "dies" :‬خ خپ‪(97‬خٔڃ ب٘دَش ڀځٹَُر)‪ ,‬و‪ٌ = "jen98" :‬ڀٻ خپ (خٔڃ‬
‫ب٘دَش ڀځس٭ًُ)‪ ,‬وَ٭دڄٗن ڄ٭دڄځص ‪ٜ‬ٵص خٖٔڃ خڀٱَت ڄٕسىٶ زإيخش‪ ,‬ٴع‪١‬دٲ بڀُهمد هندَص‬
‫ڄإوىٌش ڄه ؤيخش خڀع٭َُٳ ڀٗٔڃ خ‪١‬ت‪ٙ‬دَ بڀًُ‪ ,‬وخ‪ٞ‬تًوپ خڀعدٕب َسُت خڀعٱَُتخض خڀيت ٖتًغ ‪٢‬تمد ُب‬
‫خ‪ٟ‬تدٖض خ‪١‬تىعځٵص‪:‬‬
‫لدڀص خٖٔڃ‬ ‫‪Maskulin‬‬ ‫‪Feminin‬‬ ‫‪Neutral‬‬ ‫‪Plural‬‬
‫‪Nominativ‬‬ ‫‪dieser/jener‬‬ ‫‪diese/jene‬‬ ‫‪dieses/jenes‬‬ ‫‪diese/jene‬‬
‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪diesen/jenen‬‬ ‫‪diese/jene‬‬ ‫‪dieses/jenes‬‬ ‫‪diese/jene‬‬

‫‪ 97‬رُزجع ‪ dies- und jen-‬ثبٌّْبه اٌ‪ِ ٗ١‬نو‪ٛ‬هاً ـ‪ ٟ‬اٌغٍّخ! ث‪ّٕ١‬ب ‪ُ٠ ٨‬نوو اٌّْبه اٌ‪ ٗ١‬ة‪ das :‬ـ‪ ٟ‬اٌغٍّخ‪.‬‬
‫‪ 98‬ؼبٌجااب ِااب رَُاازعًّ‪ "dies" :‬أوضااو ِاآ‪ "jen" :‬ـاا‪ ٟ‬اٌٍؽااخ اٌعبِ‪١‬ااخ‪ٚ ,‬رَُاازعًّ‪ jen :‬ـاا‪ ٟ‬اٌىزبثاابد ا‪٤‬كث‪١‬ااخ أوضااو ِاآ‬
‫اٍزعّبٌ‪ٙ‬ب ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ اٌعبِ‪١‬خ‪.‬‬

‫‪171‬‬
 Dativ diesem/jenem dieser/jener diesem/jenem diesen/jenen
Genitiv dieses/jenes dieser/jener dieses/jenes dieser/jener

Dieses Glossar ist nicht meins. .ٍٔ‫ٸدڄىْ ټځمدض خڀٽعدذ ٌٍخ ڀُٓ ٸدڄى‬
Ist dieser Polizeihund wild? ‫ٌٿ ٌٍخ خڀٽځر خڀسىڀٍُٕ ڄعىلٗ؟‬
In jener Epoche war alles ... ... ‫تٹسص ټدن ټٿ ٍ٘ء‬ٟ‫ خ‬/ً‫ُب ٌڀٻ خڀ٭ه‬
Erinnerst du dich an jene Kneipe? ‫تدوص؟‬ٟ‫ٌٿ ظعٍټُ ظځٻ خ‬
In diesem Moment ..... .. ‫ص‬٩‫ُب ٌٍي خڀځم‬
Auf jenem Planeten ist alles anders. .‫تعځٳ‬٥ ‫ځً ٌڀٻ خڀٽىټر ټٿ ٍ٘ء‬٬
Auf diese Weise kannst du bestehen. .‫ ؤن ظىفك‬٫ُ٥‫َُٹص ظٕع‬٥‫هبٍي خڀ‬

ً‫ځ‬٬ ٣‫ُ ٴٹ‬ٝ‫ بٖ ؤن ڄ٭ىدٌد ٖ َٹع‬,‫تُت خڀُجُُٕت‬ٖٝ‫تدء ب٘دَش َٰت ٌٍَه خ‬ٝ‫تص ؤ‬ٙ -
‫ُص‬٬‫دَ بڀًُ ٌو وى‬ٙ‫ت‬١‫ځً ؤن خ‬٬ ‫ وخڀيت ظًپ‬,)‫ ټهٍخ‬/‫ = ڄؽٿ ٌٍخ‬solch) :‫ ڄؽٿ‬,‫خٔ٘دَش‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تٕسىٶ زإيخش‬١‫ٵص خٖٔڃ َٰت خ‬ٜ ‫ ڄ٭دڄځص‬solch :‫ وظ٭دڄٿ‬,‫ص‬ٜ‫ى‬ٝ‫ت‬٥
Auch solche Männer brauchen Liebe. .‫تر‬ٟ‫د ؤڄؽدپ ٌاٖء خڀُـدپ حيعدـىن بٔب خ‬١َ‫ؤ‬
‫ىَش؟‬ٝ‫تُء ؤن َ٭دِب ڄؽٿ ٌٍي خڀ‬١‫ خ‬٫ُ٥‫زإٌ زُودڄؿ َٕع‬
Mit welchem Programm kann man solches Bild bearbeiten?
Ein solcher Mann kann alles tun. .‫ ؤن َٵ٭ٿ ټٿ ٍ٘ء‬٫ُ٥‫َـٿ ټهٍخ َٕع‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ُٲ‬ُٝ‫ ٸسٿ ؤيخش خڀىٽُش ٴةهند ٖ ظ‬solch :‫وبٌخ لځّط‬
Solch eine Seite sollte man verbieten. .٫‫ٵمص ټهٍي َىسٱٍ ؤن ظُمى‬ٜ
‫ٌٿ َؤَط ٸسٿ ٌٍخ ٖتٵص ټهٍي؟‬
Hast du vorher solch einen Kunstgegenstand gesehen?

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)e. Magnetnadel( ‫ُُٕص؟‬٤‫تٱىد‬١‫ ٌٿ ظ٭مٿ ٌٍي خٔزُش خ‬-1
)e. Stimmgabel( .ً‫ ٘ىټص َودوص ټهٍي ٰدڀُص ـًخ‬-2
)e. Pinzette( ‫دً ڄؽٿ ٌٍخ؟‬٤‫تُء ڄځٹد‬١‫ ټُٳ َٕع٭مٿ خ‬-3
)r. Kai( .ً‫ىَ ـًخ‬٥‫تُىدء ٌٍخ ڄع‬١‫ُٳ خ‬َٜ -4
)r. Anker( .‫تځر‬٢‫ خٔمر ٌٍخ خ‬-5
)e. Tabelle( .‫تًوپ خِن‬ٞ‫ خڄٕك ٌٍخ خ‬-6

171
 ‫(‪)Bergingenieurin‬‬ ‫‪ٌ -7‬ٿ ٸدزځط ڄهىًٔص خڀع٭ًَه ظځٻ؟‬
‫(‪)s. Einmaleins‬‬ ‫‪ٌ -8‬ٿ ٌخټُض ـًوپ خڀ‪ُ١‬ذ ٌڀٻ؟‬

‫‪Verben mit Präpositionen‬‬ ‫ؤٴ٭دپ ڄع٭ًَص ْتُوٲ خ‪ٞ‬تُ‬

‫ڀځٵ٭ٿ ؤوىخ‪ً٬ ٪‬ش‪ ,‬ڄىهد‪ :‬خڀِٗڂ‪ ,‬وٌى خڀٌٍ ٖ حيعدؾ بٔب ڄٵ٭ىپ‪ ,‬ڄؽٿ‪" :‬ڄدض خڀُـٿ‪ ".‬وڄىهد‬
‫خ‪١‬تع٭ًٌ ؤٌ خڀٌٍ َاؼُ ڄٵ٭ىًٖ‪ ,‬وڄىهد خڀٌٍ َعى‪ٜ‬ٿ بٔب خ‪١‬تٵ٭ىپ ْتُٲ ـدَ‪ ,99‬ؤٌ ؤن لُٲ خ‪ٞ‬تُ ٌٍخ‬
‫َُمٽّه خڀٵ٭ٿ ڄه خَٖظسد‪ٔ ٢‬ت٭مىڀً‪ ,‬ڀُ‪ٙ‬ٽٗ ڄ٭دً ڄ٭ٌت ‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪ٜ‬دً ڄُخيخ‪.‬‬
‫!‪Verzichte auf die Geltungssucht‬‬ ‫ٴمؽًٗ‪ :‬ظىدِپْ ‪٬‬ه لر خڀ‪٩‬هىَ‪.‬‬
‫‪Das Jahr beginnt mit Januar.‬‬ ‫َسًؤ خڀ٭دڂ ذ َىدَُ‪.‬‬
‫‪Ich danke ihm für das Geschenk100.‬‬ ‫ؤ٘ٽُي ‪٬‬ځً خ‪٢‬تًَص‪.‬‬
‫ٴمه خْڄؽځص خڀٕدزٹص وٗل‪ ٧‬ؤن لُٲ خ‪ٞ‬تُ خْ‪١‬تدين خظٵٷ ڄ‪ ٫‬و‪َ٩‬تي خڀ٭ُيب ُب خ‪١‬تؽدپ خڀؽدين‬
‫وودڀٵً ُب خْوپ وخڀؽدڀػ‪ ,‬ڀٍخ جير ؤٖ َُٵهڃ لُٲ خ‪ٞ‬تُ ُب ٌٍخ خَٖظسد‪ ٢‬يوڄدً ٔت٭ىدي خْ‪ٜ‬ځٍ‪,‬‬
‫)لُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ mit :‬ڄ٭ىدي خْ‪ٜ‬ځٍ‪:‬‬
‫"ڄ‪ /٫‬ذ"‪ ,‬ولُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ auf :‬ڄ٭ىدي خْ‪ٜ‬ځٍ‪٬" :‬ځً")‪ ,‬وبمند َُٵهڃ ؤن‪:‬‬
‫"خڀٵ٭ٿ خْ‪١‬تدين ‪ +‬لُٲ خ‪ٞ‬تُ = خڀٵ٭ٿ خڀ٭ُيب ْ ‪ +‬لُٲ خ‪ٞ‬تُ ‪( ٚ‬بن وـً)"‬
‫زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خظٵدٶ خ‪ٟ‬تُٴُت ُب خ‪١‬ت٭ٌت ؤو خوعٗٴهمد (وٰدڀسدً ڄد َعٵٹدن)‪ ,‬وَُمٵ‪٩‬د هبٍخ‬
‫خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪.‬‬

‫‪ -‬وخَظسد‪ ٢‬خڀٵ٭ٿ ْتُٲ ـُ ڄ٭ُت ٖ َ٭ٍت ؤوً ٖ ديٽه خٔعىًخڄً ڄ‪َٰ ٫‬تي‪ ,‬وبمند َ٭ٍت ؤن ٌٍخ‬
‫خ‪ٟ‬تُٲ ڄ‪ٌٍ ٫‬خ خڀٵ٭ٿ مهد ٴٹ‪ ٣‬خڀځٍخن َ٭‪ُ٥‬دن ٌٍخ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬زُىمد ظُ٭‪ ٍ٥‬خ‪ٟ‬تُوٲ خْوُي ڄ٭دن‬
‫ؤوُي‪ ,‬ٴمؽًٗ خڀٵ٭ٿ "َعىدِپ" َع٭ًي ُب خڀ٭ُزُص ذ‪٬" :‬ه"‪ ,‬وَ‪٩‬هُ ُب خْ‪١‬تدوُص ذ‪verzichten :‬‬
‫‪ ,auf‬وديٽه خٔعىًخڂ لُوٲ ـُ ؤوُي ُب َٰت ٌٍخ خڀع٭سَت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ڀُىُض َعىدِپ ڄه ؤـٿ َٴٹدء خ‪ٟ‬تّذ‪Lennart verzichtet für die Parteigenossen. .‬‬
‫ؤو‪ٌ :‬ى ڀه َعىدِپ زدڀُٰڃ ڄه ‪٠‬٭ٵً‪Er verzichtet nicht trotz seiner Schwäche. .‬‬
‫ؤو‪ٌ :‬ى ُٔعىدِپ ‪٬‬ىً خحملدڄٍ‪ .... .‬خْب لُوٲ خ‪ٞ‬تُ خ‪١‬تمٽىص وخڀيت ٔع٭‪ ٍ٥‬ڄ٭دنٕ ؤوُي‪.‬‬
‫وَٰمد ‪٬‬ه ؤن ؤټؽُ لُوٲ خ‪ٞ‬تُ ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ ظعٵٷ ڄ‪ ٫‬خ‪ٟ‬تُوٲ خڀ٭ُزُص‪ ,‬بٖ ؤوً ٸً َىـً ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص لُٲ ـدَ ڀځٵ٭ٿ وٖ َىـً ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬وزدڀ٭ٽٓ‪( ,‬وٌٍخ ـً ٸځُٿ) ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ٚ 99‬مٌه ‪ِ ْ٤‬عٕ‪٘ ٝ‬نا اٌفعً ‪٠ ٨‬مجً ا‪ٍ٦‬مب‪ ٛ‬عٍ‪ ٝ‬اٌّفع‪ٛ‬ي ‪ٚ‬أّاب ‪٠‬ال‪ٚ‬ه ؽ‪ٌٛ‬اٗ أ‪٠ ٚ‬الفً ـ‪١‬اٗ أ‪٠ ٚ‬جا‪ِٛ ٓ١‬لاؿ اٌفبعاً‬
‫ِٓ اٌّفع‪ٛ‬ي‪.‬‬
‫‪٩ٔ 100‬ؽظ أٔٗ ‪ِ ٨‬بٔع ِٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌفعً ِزعل‪٠‬ب اٌ‪ِ ٝ‬فع‪ٛ‬ي ‪ٚ‬ثؾوؾ عو ـ‪ ٟ‬وْ ‪ٚ‬اؽل‪ ,‬وّب ‪٠‬جل‪ ٚ‬ـ‪ ٟ‬اٌّضبي‪.‬‬

‫‪172‬‬
 ‫‪Ich warte auf dich seit einer Stunde.‬‬ ‫ؤود ؤوع‪ُ٩‬ٺ ڄىٍ ٔد‪٬‬ص‪.‬‬
‫‪Leider erinnere ich mich nicht an dich.‬‬ ‫ڀٓٔٳ‪ ٖ ,‬ؤظٍټُٺ‪.‬‬
‫ٴٵٍ خ‪١‬تؽدڀُت ټدن خڀٵ٭ٿ ڄع٭ًٕ ُب خڀ٭ُزُص زىٵًٕ وُب خْ‪١‬تدوُص ذ‪.Präposition :‬‬
‫وزدڀ٭ٽٓ‪ :‬خٔعمع٭ط زإـدٌِب‪Ich habe meinen Urlaub sehr genossen. .‬‬
‫ٴٵٍ خڀ٭ُزُص ټدن خڀٵ٭ٿ ڄع٭ًٕ ْتُٲ ـدَ وُب خْ‪١‬تدوُص زىٵًٕ‪.‬‬

‫‪ -‬لُوٲ خ‪ٞ‬تُ خڀيت ظُظس‪ ٣‬زدْٴ٭دپ ٸً ظٽىن ‪٦‬تد َاؼُ‪ Akk. :‬ؤو ‪٦‬تد َاؼُ ‪ ,Dat.‬ؤُٕعمُ‬
‫ظإؼَتٌد ڄ‪ ٫‬خَظسد‪٤‬هد زدْٴ٭دپ‪:‬‬
‫‪Ich lud dich mehrmals zum Mittagessen ein.‬‬ ‫ي‪٬‬ىظٻ ڀځٱًخء ڄُخَخ‪.‬‬
‫‪Sie protestieren gegen die Lagen.‬‬ ‫حيعفىن ‪ ً٠‬خْو‪٠‬د‪.٪‬‬
‫‪Ulla hat schon nach dir gefragt.‬‬ ‫ڀٹً ٔإڀط ؤُٖ ‪٬‬ىٻ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد خ‪ٟ‬تُوٲ خڀيت ظاؼُ خ‪ٟ‬تدڀعُت ڄؽٿ‪ "an, auf ... etc." :‬ٴُفر لٵ‪٩‬هد ولٵ‪ ٧‬ظإؼَتٌد‪,‬‬
‫زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خ‪ٟ‬تُټص وخڀٕٽىن‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َاؼُ خ‪ٟ‬تُٲ ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ ْ ‪ Akk.‬وڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‬
‫‪:101Dat. ٚ‬‬
‫‪Ich vertraue viel auf dich.‬‬ ‫ؤ‪٬‬عمًُ‪ /‬ؤظىټٿ ‪٬‬ځُٻ ټؽَتخ‪.‬‬
‫‪Er rächt sich an den Feinden.‬‬ ‫َؽإَ ڄه خْ‪ً٬‬خء‪.‬‬
‫‪Hagen schreibt an den Großpapa einen Brief.‬‬ ‫ٌدـه َٽعر ڀځفً و‪٥‬دزد‪.‬‬

‫‪ٙ -‬تص ؤٴ٭دپ ظع٭ًي ْتُٴُت ڀځفُ ؤو ؤټؽُ‪ ,‬وَاؼُ ټٿ ڄىهد لٕر لدڀعً‪:‬‬
‫‪Ich diskutiere mit dem Abgeordneten über die jetzige Korruption.‬‬
‫ؤظىدٸٗ ڄ‪ ٫‬خڀىدجر ‪٬‬ه خڀٵٕدي خڀُخٌه‪.‬‬
‫‪Ich beschwere mich beim Abteilungsleiter über meine Kollegen.‬‬
‫ؤ٘عٽٍ ڄه ِڄٗجٍ ‪٬‬ىً َجُٓ خڀٹٕڃ‪.‬‬
‫وڄه ٌٍي خْٴ٭دپ خڀيت ظع٭ًي زإټؽُ ڄه لُٲ ـدَ‪ٙ ,‬تص ؤٴ٭دپ خيعځٳ ڄ٭ىدٌد لٕر لُٲ‬
‫خ‪ٞ‬تُ خ‪١‬تٕعىًڂ‪ ,‬ڄؽٿ‪َ >sich freuen auf :‬ع‪ٙ‬ىٶ بٔب‪َٕ >sich freuen über ,‬٭ً ذ (ٍ٘ء‬
‫ڄىـىي ؤو لًغ ُب خ‪١‬تد‪ ,)ٍ٠‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ ِٓ 101‬ف‪٩‬ي رزجع‪ٌٙ ٟ‬نٖ اٌؾو‪ٚ‬ؾ ‪ٚ‬علد أٔ‪ٙ‬ب وض‪١‬وا ِب رَُازعًّ ـا‪ ٟ‬ؽبٌاخ ‪ Akk.‬ا‪ ٨‬اٌؾاوؾ‪ an :‬ـاأوضو اٍازعّبٌٗ‬
‫ـ‪.Dat. ٟ‬‬

‫‪173‬‬
‫‪Das Geschenk kommt endlich morgen an, du weißt nicht, wie ich mich auf‬‬
‫‪sein Geschenk freue.‬‬
‫ٔع‪ٝ‬ٿ خ‪٢‬تًَص ؤوَتخً ًٰخً‪ ,‬ؤوط ٖ ظ٭ځڃ ټڃ ؤظُٸسهد‪ٔ( .‬إُٔ هبدً)‪.‬‬
‫‪Danke schön, ich freue mich über Ihr Geschenk.‬‬ ‫٘ٽُخً ـًَّٗ‪ ,‬ؤود ڄُٕوَ هبًَعٻ‪.‬‬
‫‪Ich sprach über den Kritiker, während er von dem Thema sprach.‬‬
‫ظٽځمط ‪٬‬ه خڀىدٸً زُىمد ټدن َعٽځڃ لىپ خ‪١‬تى‪٠‬ى‪.٪‬‬
‫‪ -‬ڀىٵٍ خْٴ٭دپ خ‪١‬تع٭ًَص ْتُوٲ خ‪ٞ‬تُ ظى‪ "nicht" ٫٠‬ٸسٿ لُٲ خ‪ٞ‬تُ و‪٣‬تُوَي وڀُٓ ُب آوُ‬
‫‪Ich entschuldigte mich nicht bei ihm.‬‬ ‫خ‪ٞ‬تمځص‪ٖ ,‬ل‪ٓ :٧‬ب ؤ‪٬‬عٍَ ڀًًَ‪.‬‬
‫خٖزه خڀ٭دٶ ٓب َٽعر ْزًُ‪Der undankbare Sohn schrieb nicht an den Vater. .‬‬

‫خڀٕاخپ ‪٬‬ه ڄٵ٭ىپ خْٴ٭دپ خ‪١‬تُظس‪٥‬ص ْتُوٲ خ‪ٞ‬تُ‬

‫خيعځٳ ٘ٽٿ خڀٕاخپ ‪٬‬ه‪ Präpositionalopjekt :‬ظس٭د ڀٽىوً ‪٬‬دٸًٗ ؤو َٰت ‪٬‬دٸٿ‪:‬‬
‫‪ -‬ٴةٌخ ټدن ‪٬‬دٸًٗ ٴةن ظُټُسص خڀٕاخپ ظٽىن ڄؽٿ ظُټُسص خڀٕاخپ خڀ٭ُيب ‪٬‬ىً‪:‬‬
‫ڄ‪ ٫‬ڄه ظعٽځڃ؟‬ ‫(لُٲ خ‪ٞ‬تُ ٸسٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‪ :‬ڄَه)‪٬ :‬ځً ڄه ظُځك؟‬
‫?‪Auf wen reden Sie ein‬‬ ‫?‪Mit wem sprechen Sie‬‬
‫ٴىٗل‪ ٧‬ؤن ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‪" :‬ڄَه‪ "wer :‬ظإؼُض زد‪ٟ‬تُٲ خ‪ٞ‬تدَ خڀٕدزٷ ‪٢‬تد‪ ,‬ٴ‪٩‬هُض ڄُش ُب‬
‫لدڀص‪ Akk. :‬وؤوُي ُب‪ Dat. :‬ظس٭دً ‪ٟ‬تُٲ خ‪ٞ‬تُ خڀًخوٿ ‪٬‬ځُهد‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تٕحىپ ‪٬‬ىً َٰت ‪٬‬دٸٿ ٴعُٕع٭مٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‪ wo102 :‬ڄعسى‪٬‬ص ْتُٲ خ‪ٞ‬تُ‬
‫‪Ich erhole mich vom Laufen.‬‬ ‫خ‪١‬تٕع٭مٿ ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٴمؽٗ‪ :‬ؤود ؤٔعَُك ڄه خ‪ٞ‬تٌُ‪.‬‬
‫?‪Wovon erholen Sie sich‬‬ ‫‪٦‬تد ظٕعَُك؟‬
‫?‪Womit bohrst du‬‬ ‫ٔتد ٔعؽٹر؟‬
‫?‪Wogegen fuhr der Bus‬‬ ‫ٔتد خ‪ً٥ٜ‬ڄط خ‪ٟ‬تدٴځص؟‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن لُٲ خ‪ٞ‬تُ زديجدً ْتُٲ ڄعمُٺ ٴُُٵ‪ٝ‬ٿ زُت‪ wo :‬وزُىً زد‪ٟ‬تُٲ "‪:"r‬‬
‫?‪Worüber sprichst du‬‬ ‫‪٬‬مد ظعٽځڃ؟‬
‫?‪Woran leidet Viktoria‬‬ ‫‪٦‬تد ظ٭دين ٴُٽعىََد؟‬
‫?‪Worum standen sie denn‬‬ ‫لىپ ڄدٌخ ټدوىخ وخٸٵُت؟‬

‫‪ -‬ڀځ٭ىي زدڀ‪١‬مَت ‪٬‬ځً ٌٍي خ‪١‬تٵد‪ُ٬‬ٿ ؤٔځىزدن ټٍڀٻ‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىپ ‪٬‬دٸٗ خُٔع٭مٿ‬

‫‪ٚ 102‬اٌز‪ ٟ‬رفمل ٕ٘ب ِعٕب٘ب‪ ,‬ـ‪ ٩‬رُف‪ ُٙ‬ثأٔ‪ٙ‬ب ثّعٕ‪ :ٝ‬أ‪ٚ ,ٓ٠‬أّب "هاث‪ "ٜ‬ث‪ِ ٩‬عٕ‪ ,ٝ‬رٍُؾك ثٗ ؽو‪ٚ‬ؾ اٌغو‪.‬‬

‫‪174‬‬
 ‫خڀ‪١‬مَت ز٭ً لُٲ خ‪ٞ‬تُ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خ‪١‬ت٭عدي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Zweifelst du an dem Zeugen‬‬ ‫ٌٿ ظ‪ٙ‬ٻ ُب خڀ‪ٙ‬دًٌ؟‬
‫‪Ja, ich zweifle an ihm.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ؤ٘ٻ ٴًُ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىپ َٰت ‪٬‬دٸٿ ٴٗ َُٕع٭مٿ خڀ‪١‬مَت‪ ,‬وبمند َُٕع٭مٿ وٵٓ لُٲ خ‪ٞ‬تُ‬
‫خ‪١‬تُظس‪ ٣‬زدڀٵ٭ٿ‪ ,‬ڄٕسىٸدً ذ ‪ ,da(r)-‬ڄؽٿ‪ٌ :‬ٿ ظٵهڃ ُ٘حدً ڄه "خ‪١‬تٵ٭ىپ ٌٌ لُوٲ خ‪ٞ‬تُ"؟!‬
‫?‪Verstehst du was vom Präpositionalopjekt‬‬
‫‪Ich verstehe nichts davon.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤٴهڃ ؤٌ ٍ٘ء ڄىهد‪.‬‬
‫‪Sie streiten sich um das Vermögen.‬‬ ‫ٌڃ َع‪ٙ‬دـُون لىپ خڀؽُوش‪.‬‬
‫‪Wir streiten uns auch darum.‬‬ ‫وـمه ٔىع‪ٙ‬دـُ ؤَ‪١‬د لى‪٢‬تد‪.‬‬
‫?‪Was meinst du damit‬‬ ‫ڄدٌخ ظٹ‪ ًٝ‬هبٍخ؟‬

‫‪ٰ -‬دڀسد ڄد َُٕع٭مٿ خڀٵ٭ٿ ُب خڀ٭ُزُص ُب خٔـدزص زًون لُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬و٭ڃ ٔإظىدِپ‪ .‬ؤڄد‬
‫خْ‪١‬تدوُص ٴعمُٿ بٔب ٌټُ خڀع٭ىَ‪ ٟ‬خ‪١‬تٽىن ڄه "‪ ,"da + Präposition‬لىت وڀى ٓب َٽه ‪ٙ‬تص‬
‫ڄٵ٭ىپ ‪٣‬تُوَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ok, ich verzichte darauf.‬‬ ‫لٕىدً‪ٔ ,‬إظىدِپ‪.‬‬
‫و٘تُٿ خڀځٱص خڀٵ‪ٝ‬مً بٔب ٌټُ خڀع٭ىَ‪ "da + Präposition" ٟ‬بٌخ ټدن ٔتؽدزص خڀُخز‪ ٣‬ؤو‬
‫خڀىخ‪ٜ‬ٿ ‪ٞ‬تمځص ظدڀُص‪ ,103‬وَُ٭ُٲ ُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ذ‪ Korrelat :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich hoffe (darauf), dich bald zu sehen.‬‬ ‫آڄٿ ؤن آَخٺ ٸَُسد‪.‬‬
‫ٖتځڃ زإن َ٭ىي بڀُهد‪Sie träumt (davon), dass er zu ihr zurückkehrt. .‬‬

‫ٸدجمص زإ٘هُ خْٴ٭دپ ڄ‪ ٫‬لُوٲ خ‪ٞ‬تُ‬

‫ْن ڄ٭ُٴص ؤټرب ٸًَ ‪٦‬تٽه ڄه ٌٍي خْٴ٭دپ ْتُوٴهد ٌى ڄه خْمهُص ٔتٽدن ڀځمع٭ځڃ‪,‬‬
‫ٔو‪ٙ‬دء ـُمٿ ٔځُمص‪ ,‬وٹًڂ ٸدجمصً زإ٘هُ خْٴ٭دپ ڄ‪ ٫‬لُوٲ خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ڄًُ‪٬‬مص ٔتؽدپ ڀٽٿ لُٲ ـُ‪:‬‬
‫‪abbringen von + D‬‬ ‫‪104-‬‬

‫‪ 103‬ـّعّاا‪ٛ‬ي ؽااوؾ اٌغااو فاٌّغااو‪ٚ‬هك ـاا‪٘ ٟ‬اانٖ اٌؾبٌااخ ٌاا‪ ٌ١‬وٍّااخ ‪ٚ‬أّااب عٍّااخ‪ِٚ ,‬اآ صااُ ‪ٙٛ٠‬ااع‪١ٌ Korrelat :‬ااوث‪ٜ‬‬
‫اٌغٍّز‪ ٓ١‬ثجع٘‪.‬‬
‫‪ ِٓ 104‬اٌٖعت عٍ‪ ٝ‬اٌّزعٍُ أْ ‪٠‬ؾفظ وً ٘نٖ ا‪٤‬ـعبي ِوح ‪ٚ‬اؽلح ‪ ,‬ثب‪ٙ٦‬بـخ اٌ‪ ٝ‬أٔٗ لل ‪٠‬غل أْ ٘نٖ اٌمب ّخ رؾزا‪ٞٛ‬‬
‫ثعاا٘ ا‪٤‬ـعاابي ِزملِااخ اٌَّااز‪ ,ٜٛ‬اٌزاا‪ٌ ٟ‬اآ ‪٠‬ؾزبع‪ٙ‬ااب ـاا‪٘ ٟ‬اانٖ اٌّوؽٍااخ‪ٌ ,‬اانا ـّاآ ا‪٤‬ـ‪ٚ‬ااً أْ ‪٠‬ماا‪ َٛ‬ثزمَاا‪ّٙ١‬ب اٌاا‪ٝ‬‬
‫ِغّ‪ٛ‬عز‪ ٓ١‬أ‪ٚ‬ص‪٩‬صخ‪ ,‬ثؾ‪١‬ش ‪٠‬جلأ ثؾفظ ا‪ٚ ًٍٙ٤‬ا‪٤‬وضو ّ‪ٙ‬وح ‪ٚ‬اٍزقلاِب‪ ,‬صُ ‪٠‬ؾفاظ اٌّغّ‪ٛ‬عاخ ا‪٤‬فاو‪ ٜ‬ـا‪ِ ٟ‬وؽٍاخ‬
‫رعٍ‪١ّ١‬خ ‪٨‬ؽمخ‪٩١ٍٚ .‬ؽظ اٌّزعٍُ إٔٔب ‪ٙٚ‬اعٕب ع‪ِ٩‬اخ ف‪ -‬ك ثغا‪ٛ‬اه ثعا٘ ا‪٤‬ـعابي ‪ٌٚ‬اُ ٔ‪ٚ‬اع‪ٙ‬ب ثغا‪ٛ‬اه أفاو‪٘ٚ ,ٜ‬انٖ‬
‫اٌع‪ِ٩‬ااخ رعٕاا‪ ٟ‬أْ ٘اانٖ ا‪٤‬ـعاابي ِاآ اٌّمزااوػ أْ ‪ُ٠‬جاالأ اٌّاازعٍُ ثؾفح‪ٙ‬ااب‪٠ٚ ,‬ؤعااً ا‪٤‬فااو‪ ٜ‬ؼ‪١‬ااو اٌّعٍااُ ثغ‪ٛ‬اه٘ااب اٌاا‪ٝ‬‬

‫‪175‬‬
 ‫ه ٸُخَي‬٬ ًُ‫ ؤلً ؤن َؽى‬٫ُ٥‫ٖ َٕع‬
.Niemand kann ihn von seinem Entschluss abbringen.
abhängen von + D -
Es hängt im Fakt vom Ergebnis ab. .‫ځً خڀىعُفص‬٬ ٫‫َع٭ځٷ ٌٍخ ُب خڀىخٸ‬
achten auf + A -
Achten Sie auf die Verkehrszeichen! .َ‫تُو‬١‫خوعسً بٔب ب٘دَش خ‬
anfangen mit + D -
Bitte fangen Sie schon mit dem Braten an! !ُ‫ځٻ خزًؤ زدحملم‬١‫ڄه ٴ‬
sich anpassen an + A -
Lasse passt sich an die anderen an. .‫ خِوَُه‬٫‫ُٔعٽُٳَ ڀًٕ ڄ‬
sich ärgern über + A -
.ًٝ‫ ٌٍ ٖ ظٹ‬,‫ر ڄىهد‬١‫ٖ ظٱ‬
Ärgere dich doch nicht über sie, sie meint es nicht.
sich äußern über + A
Hugo äußerte sich positiv über dein Erzeugnis.
.‫َُٹص خجيدزُص‬٥‫ه َؤًَ َب ڄىعَفٻ ز‬٬ ‫سَُٓ ٌىـى‬٬
sich amüsieren über + A
Worüber amüsierst du dich? ‫ ظعٕځً؟‬/ً‫ٗڂ ظعځه‬٬
ankommen auf + A
.‫ځً ٸُخٌَد‬٬ ‫ٽٿ ؤټرب‬ٙ‫خْڄُ ڄعىٸٳ خِن ز‬
Es kommt jetzt mehr auf ihre Entscheidung an.
arbeiten an + D -
Ich arbeite seit sieben Monaten an einem einzigen Projekt.
.ً‫ وخل‬٪‫ُو‬ٙ‫ځً ڄ‬٬ َ‫مٿ ڄىٍ ٔس٭ص ٘هى‬٬‫ؤ‬
auffordern zu + D
Die Bundesregierung fordert den jemenitischen Präsidenten Ali Abdullah
Saleh zum Rücktritt auf.
.ٍ‫ځً خڀعىـم‬٬ ‫دّب‬ٜ ‫سً خهلل‬٬ ٍ‫ځ‬٬ ‫تٽىڄص خٖٖتديَص خڀُجُٓ خڀُمٍت‬ٟ‫ٖتػ خ‬

!‫اٌّوؽٍخ اٌمبكِخ‬

176
 aufhören mit + D -
Hör endlich mit den Dummheiten auf! .‫تمدٸدض‬ٟ‫ه ٌٍي خ‬٬ ِ٫‫ؤٸځ‬
Aufmerksam machen auf + A
Gärtnerei machte mich auf die verschiedenen Wiesentypen aufmerksam.
.ٞ‫تىعځٵص ڀځَُد‬١‫ خ‬٪‫تًَٹص) خوعسدٌٍ بٔب خْوىخ‬ٟ‫ڀٵعط "خڀسٕعىص" (خڀ٭مٿ ُب خ‬
aufpassen auf + A -
Pass auf und lerne! .‫َخٸر وظ٭ځڃ‬
Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?
‫ص؟‬٩‫ت‬ٟ ‫ ؤڄع٭يت‬٧‫تمٽه ؤن ظٗل‬١‫ٌٿ ڄه خ‬
sich aufregen über + A -
Die Eltern haben sich über seine Taten aufgeregt. .ً‫مدڀ‬٬‫ ؼدَ خڀىخڀًن ڄه ؤ‬/‫خوٵ٭ٿ‬
aufrufen zu + D
Die Gewerkschaft rief zu einem Streik auf. .‫ُخذ‬٠ٖ‫ط خڀىٹدزص خٔب خ‬٬‫ي‬
aushelfen mit + D
.‫ُمص وخڀعٹىُص‬ٝ‫ًين ٌدوٓٓ زدڀى‬٬‫ٔد‬
Hannes hat mir mit Rat und Technik ausgeholfen.
sich auswirken auf + A -
Wie hat die Ölkrise sich in den 70ern auf die Industrie ausgewirkt?
‫ص؟‬٬‫ىد‬ٝ‫ځً خڀ‬٬ ‫ټُٳ ؤؼُض ؤِڄص خڀسعُوپ ُب خڀٕس٭ُىدض‬
sich bedanken bei + D/ für + A -
Hast du dich schon beim Chef für den Bonus bedankt?
‫ځً خڀ٭ٗوش؟‬٬ ُٓ‫ىً خڀُج‬٬ ‫ٽُض‬ٙ‫ٌٿ ظ‬
sich/ jdn befreien von / aus + D -
So konnte ich mich aus der Alkoholsucht befreien.
.‫٭طُ ؤن خٖتَُ ڄه بيڄدن خڀٽمىڀُدض‬٥‫وٌٽٍخ خٔع‬
So befreien Sie sich von Ihren Lastern. .‫وهبٍخ ظعمَُ ڄه ٌَخجځٻ‬
beginnen mit + D -
.‫حص‬٤‫ زًؤضُ ٔتٹىڀص ود‬٫‫ُب خڀىخٸ‬

177
 In der Tat begann ich nun mit einem falschen Spruch.
begrenzen auf + A
Das begrenzt nur auf die ersten 100 Besteller.
.)ً‫ى‬٬ ‫ت٭ځه‬١‫ خ‬ُٞ‫دڀر (ڀځ٭‬٤ 111 ‫ځً ؤوپ‬٬ ٣‫ُ ٴٹ‬ٝ‫ٌٍخ َٹع‬
begründen mit + D -
Der Angeklagte begründete seine Taten mit Unvermögen und psychischen
Problemen. .‫دټٿ وٵُٕص‬ٙ‫تعهڃ ؤٴ٭دڀً زدڀ٭ىِ وڄ‬١‫ځٿ خ‬٬
beitragen zu + D -
Jeder kann zur Reinhaltung der Umwelt beitragen.
.‫ځً وٹدء خڀسُحص‬٬ ٦‫تٵد‬ٟ‫ديٽه خن َٕدٌڃ ټٿ ٴُي َب خ‬
sich beklagen bei + D/ über + A
Malte beklagt sich beim Chef über seinen neuen Kollegen.
.ًًَ‫ت‬ٞ‫ىً خڀُجُٓ ڄه ِڄُځً خ‬٬ ً‫ځڃ ڄدڀع‬٩‫َع‬
sich bemühen um + A -
Ich bemühe mich um Verständnis für die Probleme meiner Kunden.
.‫دټٿ ِزدجٍت‬ٙ‫ؤود خـعهً ڀعٵهڃ ڄ‬
benutzen zu + D -
Die Nordsee wird oft zur Beseitigung von Abfallen benutzt.
.‫ ڄه خڀٹمدڄص‬ٛ‫مدپ ٰدڀسد َب خڀعىځ‬ٙ‫َُٕعىًڂ ْتُ خڀ‬
berichten über + A
Der Sprecher berichtet vermutlich über die atomische Katastrophe.
.‫ه خڀٽدَؼص خڀىىوَص‬٬ ‫ځً خڀُخـك‬٬ ‫تعمًغ‬١‫حيٽً خ‬
sich beschäftigen mit + D -
Marion beschäftigt sich mit den Ausbildern. .‫تُ٭ځمُت‬١‫ خ‬٫‫ٱىڀص ڄ‬ٙ‫ڄدََىن ڄ‬
sich beschränken auf + A
Bundesregierung beschränkt sich auf kosmetische Korrekturen.
.‫ٗلدض ٕتمُځُص‬ٜ‫ځً ب‬٬ )‫تدوُص‬١ْ‫تٽىڄص خٖٖتديَص (خ‬ٟ‫ُض خ‬ٝ‫خٸع‬
sich beschweren bei + D/ über + A -
Paul beschwert sich beim Kellner über das kalte Essen.

178
 .‫٭دڂ خڀسدَي‬٥‫عٽٍ ڀځفُٔىن ڄه خڀ‬َٙ ‫زدوپ‬
bestehen aus + D -
Woraus besteht Gelatine? ‫تُٗظُت؟‬ٞ‫تد َعٽىن خ‬٦
sich beteiligen an + D
Italien beteiligt sich an Angriffen auf libysche Ziele.
.‫ځً ؤًٌخٲ ڀُسُص‬٬ ‫تفمدض‬٢‫دَٺ ُب خ‬ٙ‫دڀُد ظ‬٥َ‫ب‬
betrachten als + A
Justin betrachtet das Theater als seinen Lebensinhalt.
.ً‫تُٕق ټٿ ٘ث َب لُدظ‬١‫َىٔنت َ٭عرب خ‬
bewegen zu + D
Die stark praxisbezogene Ausbildung der französischen medizinischen
Schule bewegt ihn zu diesem Schritt.
.‫ىش‬٥‫ت‬٠‫سُص خڀٵُوُٕص ًُٔٴ٭ً بٔب ٌٍي خ‬٥‫خڀعًََر خڀ٭مځٍ ڀځمًَٔص خڀ‬
sich bewerben um + A -
Viele Dekorateur haben sich um diese Stelle beworben.
.‫ُٵص‬٨‫تٍي خڀى‬٢ ‫ظٹًڂ ڄهىًٔى يَٽىَ ټؽَتون‬
bezeichnen als + A
Nicht umsonst wird unser Körper in vielen Kulturen und Religionen als
Tempel bezeichnet.
."ً‫ت٭س‬١‫ "خ‬:‫تًٕ ُب ؼٹدٴدض وؤيَدن ټؽَتش ذ‬ٞ‫سؽدً ؤن َُٕمً خ‬٬ ‫ٓب َٽه‬
sich beziehen auf + A
Worauf bezieht sich Ihr Artikel? ‫َت ڄٹدڀٻ؟‬َٙ ‫بٖڂ‬
bitten um + A -
Sie wird um die Empfehlung Rat gebeten. .‫ُص‬ٜ‫ځر ڄىهد خڀعى‬٥ُُٔ
denken an/über + A -
Wenn jeder an sich denkt, ist an alle gedacht.
.‫ىًڄد َٵٽُ ټٿ وخلًٕ ُب وٵًٕ ٴٹً ٴٽُ ُب خڀٽٿ‬٬
Was dachten die Zeitgenossen über die Erfindung des Telefons?
‫ خڀعځٵىن؟‬٪‫َُه َب خوعُخ‬ٜ‫ت٭د‬١‫ڄدٌخ ټدن َؤٌ خ‬

179
dienen als + A
Eine nasse Zeitung dient als Werkzeug. ."‫ًش‬٬" ‫ـًَُش ڄسځىڀص ظُٕعىًڂ ٺ‬
diskutieren über + A -
Auch in der Türkei wird kontrovers über Thilo Sarrazins Thesen diskutiert.
.‫ُدض ٔدََِه‬٠ُ‫ه ٴ‬٬ ‫ٽٿ ـًٕب‬ٙ‫دً ُب ظُټُد َُىدٸٗ ز‬١َ‫وؤ‬
sich einigen auf + A/ mit + Dat
Eurozone einigt sich auf Entwurf für neues Griechenlandpaket.
.‫ځً ڄٕىيش لّڄص ـًًَش ڀځُىودن‬٬ ٫‫ٹص خڀُىَو ظُفم‬٥‫ڄى‬
Einigt sich Lufthansa mit Kleinaktionären?
‫ٱدَ؟‬ٜ ‫ ڄٕدمهُت‬٫‫َتخن) خڀځىٴعهدوّخ ڄ‬٤ ‫ٌٿ ٔععمً (ُ٘ټص‬
einladen zu + D -
Malin hat mich zu Kebab eingeladen. .‫عٍت ڄدڀُت بٔب ټسدذ‬٬‫ي‬
sich einstellen auf + A
.‫ خْلٽدڂ‬٫‫ڃ ڄ‬٬‫د‬٥‫ت‬١‫ظٽُٵط خ‬
Gastronomen haben sich auf die Vorgaben eingestellt.
empfinden als + A
Die klare Strategie der Fachhochschule empfinde ich als absolut überzeugend.
.ً‫ځٹد‬٥‫دً ڄ‬٬‫مص ڀځم٭هً خڀ٭دٕب خٸىد‬٠‫٭ُُ ُب خٖٔعُخظُفُص خڀىخ‬ٙ‫خٔع‬
sich entschuldigen bei + D/ für + A -
Wie entschuldige ich mich für ihn am besten? ‫عٍَ ڀً؟‬٬ٖ ‫ٿ خڀٕسٿ‬١‫ڄد ٌٍ ؤٴ‬
sich entscheiden für + A -
Medwedew: Vor 21 Jahren entschied sich Russland für Demokratie und würdiges
Leben.
.‫تُدش خڀٽُديص‬ٟ‫تَُص وخ‬ٟ‫دڄدً ٸَُض َؤُد خوعُدَ خ‬٬ 21 ‫ ٸسٿ‬:‫ڄًُٴًُٲ‬
sich entwickeln zu + D
Ein misshandeltes Mädchen entwickelte sich zu einer Schachmeisterin.
.‫ُوؿ‬٥٘ ‫ځص‬٥‫ىَ وٵٕهد بٔب ز‬٥‫ٴعدش ڄ٭ٍزص ظ‬
sich erinnern an + A -
Erinnerst du dich noch an Katinka? ‫ٌٿ ڄدِڀط ظعٍټُ ټدظُىٽد؟‬

181
sich erkundigen bei / nach + D
Eine alte Oma erkundigt sich bei Leuten nach Gewitter.
.َ‫د‬ٝ٬ٔ‫ه خ‬٬ ْ‫فىِ ظٕع٭ځڃ خڀىد‬٬ ‫ـًش‬
erkennen an + D
Woran erkennt man einen erfahrenen Analysten? ‫ځً ڄُمځٿ وسَت؟‬٬ ‫مب َع٭ُٲ خٔوٕدن‬
erwarten von + D -
Was erwartest du von deinen Lesern? ‫ ڄه ٸُخجٻ؟‬٫‫ڄدٌخ ظعىٸ‬
fehlen an + D
Den europäischen Ländern fehlt es an der Glaubwürdigkeit.
.‫ًخٸُص‬ٝ‫ت‬١‫ خڀسٗي خْوَوزُص خ‬ٛ‫َىٹ‬
fragen nach + D
Ich fragte meine Frau nach ihrem Traumberuf. .‫ُٵص خْلٗڂ‬٨‫ه و‬٬ ٍ‫ٔإڀط ِوـ‬
freigeben zu + D
Das Foto ist zur Veröffentlichung freigegeben wurde. .‫ىَش‬ٝ‫ُ خڀ‬ٙ‫ُٔمك زى‬
sich freuen auf/ über + A -
Das Team des Hotels und Tagungszentrums freut sich auf den kommenden
Besuch.
.‫تا٘تُخض َعُٸر زُٕوَ خڀَّدَش خڀٹديڄص‬١‫ٴَُٷ خڀ٭مٿ وڄُټّ خ‬
Freutest du dich über mein Kompliment? ‫تدڄځيت؟‬٣ ‫ٌٿ ُٔظٻ‬
sich fürchten vor + D -
Antonia fürchtet sich vor den Extremisten. .‫ُٴُت‬٥‫تع‬١‫ؤوعىوُد ٗتدٲ ڄه خ‬
es geht um + A -
Es geht um die Frage der Macht. .‫ُص خڀٹىش‬١‫) لىپ ٸ‬٪‫ى‬٠‫تى‬١‫ًَوَ (خ‬
gehören zu + D -
Der Dubai International Airport gehörte zu den am schnellsten wachsenden
Flughäfen im Jahr 2010.
.ً‫تىَص منىخ‬ٞ‫تىخوث خ‬١‫ خ‬٪ُٔ‫ بٔب ؤ‬2111 ‫دڂ‬٬ ‫دَ ييب خڀًوٕب ُب‬٥‫خوعمٍ ڄ‬
gelangen zu + D -
Die Erfindung gelangte zu großer Bedeutung. .‫ ؤمهُص زدڀٱص‬٪‫سمط ڀٗوعُخ‬ٜ‫ؤ‬

181
gelten als/ für + A
Er gilt als Mega-Talent. .‫َ٭عرب ڄىٌسص ٴدجٹص‬
Die Bestimmung gilt für ganz Europa. .‫ځً ټٿ ؤوَزد‬٬ ‫ظُٕي خڀٗجمص‬
geraten in + A
.‫ديَص‬ٝ‫ر خٸع‬٬‫د‬ٝ‫ٔتىظً وٸ٭َطِ ُب ڄ‬
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
sich gewöhnen an + A -
.‫تًًَش‬ٞ‫ُٵص خ‬٨‫ځً خڀى‬٬ ‫عًض‬٬‫ڀٹً خ‬
Ich habe mich an die neue Stelle schon gewöhnt.
glauben an + A -
Muslime glauben an den Einen, Einzigen, Unvergleichlichen Gott, der keinen
Sohn noch Partner hat.
.‫تدؼٿ وٖ وڀً وٖ َُ٘ٻ‬٦ ً‫تٕځمىن زدٔڀً خڀىخلً خْلً خڀٌٍ ڀُٓ ڀ‬١‫َاڄه خ‬
gratulieren zu + D ‫َهىث ذ‬
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Jubiläum. .‫هنىحٽڃ زدڀُىزُٿ‬
halten für + A/ von + D
.‫تٹً ٌىڀُىي‬ٛ ‫هڃ َ٭عربين ؤټرب‬١‫ز٭‬
Manche halten mich für den größten Idioten Hollywoods.
Was halten Sie von ihr? )‫ڄد َؤَٻ ٴُهد؟ (ڄىٸٵٻ ڄىهد‬
Er kann möglicherweise nicht an sich halten. .ًٕ‫ ؤن ديٕٻ وٵ‬٫٥‫تعمٿ ؤٖ َٕع‬٤
sich handeln um + A = (es geht um)
Es handelt sich hierbei um ein weitverbreitetes Phänomen.
.َ‫د‬ٙ‫دٌُش وخٔ٭ص خٖوع‬٨ ‫ًَوَ خْڄُ ٌىد لىپ‬
herrschen über + A -
Herrscht der Teufel über den Menschen? ‫ځً خٔوٕدن؟‬٬ ُٓ‫ُ بزځ‬٥َُٕ ‫ٌٿ‬
sich hinwegsetzen über + A
Darüber sollte man sich hinwegsetzen. !‫َىسٱٍ ٕتدٌٿ ٌڀٻ‬
hinweisen auf + A
Chaos Computer Club weist auf ernste Sicherheitslücken bei der

182
Bundesfinanzagentur hin.
.‫ىً وټدڀص خڀعمىَٿ خٖٖتديَص‬٬ ‫َت بٔب ؼٱُخض ؤڄدن ـديش‬َٙ "ُ‫ً خڀٽمسُىظ‬٠‫وديٌ "ٴى‬
sich interessieren für + A -
Du interessierst dich für unsere Ausbildungsangebote?
‫ىد خڀع٭ځُمُص؟‬٠‫ؤهتعڃ ز٭ُو‬
kämpfen um (für) + A -
Viele kämpften für die Freiheit, jeder für sich und jeder auf seine Weise.
.ً‫َُٹع‬٤ ً‫ځ‬٬ ٌ‫ ټٿٌ ڀىٵًٕ وټٿ‬,‫تَُص‬ٟ‫ټؽَتون لدَزىخ ڄه ؤـٿ خ‬
Sie kämpfen um die Unabhängigkeit. .‫َٽدٴمىن ڄه ؤـٿ خٖٔعٹٗپ‬
sich kümmern um + A -
Weltsicherheitsrat soll sich um Sudan kümmern.
.‫تځٓ خْڄه خڀًوٕب زدڀٕىيخن‬٣ ‫َىسٱٍ ؤن َٽعُغ‬
leben von + D
.ُٟ‫ه" وخڀس‬ٙ‫ت‬٠‫تسّ "خ‬٠‫ځً خ‬٬ ُٗ‫ؤوُٽد ظ٭‬
Annika lebt von Vollkornbrot und Eiern.

leiden an/unter + D -
Angelina leidet an Krebs. .‫دن‬٤ُٕ‫تدڀُىد ظ٭دين ڄه خڀ‬٧‫ؤ‬
Sie litt vielleicht unter Fressattacken. .‫ُخٌص‬ٙ‫َٔتد ټدوط ظ٭دين ڄه خڀ‬
nachdenken über + A -
Schon mal über ein Stipendium nachgedacht? ‫ٌٿ ٴٽُضَ ڄُش ُب ڄىـمص "يَخُٔص"؟‬
neigen zu + D -
Simon neigt zu Übertreibung. . ‫تسدڀٱص‬١‫ُٔمىن ديُٿ بٔب خ‬
profitieren von + D -
Wer profitierte vom 11. September? ‫ ٔسعمرب؟‬11 ‫ڄه خٔعٵدي ڄه‬
protestieren gegen + A -
Marokkaner protestieren gegen Verfassungsreform.
.ٌَ‫ٗق خڀًٔعى‬ٜٔ‫ً خ‬٠ ‫تٱدَزص حيعفىن‬١‫خ‬
raten zu + D

183
 Ich rate Ihnen zu einem Core i7 Prozessor. .7 ٌ‫مٻ ٔت٭دِب زُدودض ؤ‬ٝ‫ؤو‬
rechnen auf + A
Weltenergieagentur rechnet auf OPEC-Reserven während Unruhen in Libyen.
.‫ُخزدض ُب ڀُسُد‬٥٠ٖ‫ُدض خْوزٻ ؤؼىدء خ‬٤‫ځً خلعُد‬٬ ‫دٸص خڀًوڀُص ظعٽٿ‬٥‫وټدڀص خڀ‬
reden von + D -
Buddha redete von einem Nirvana, und niemand weiß, was das ist.
!ٌٍ ‫ وٖ ؤلً َ٭ځڃ ڄد‬,‫ه خڀىَتٴدود‬٬ ‫زىيخ ٖتًغ‬
sich richten gegen + A/ nach + D
Nun richtet sich die Wut der größten ethnischen Minderheit im Land gegen
den Präsidenten.
.ُٓ‫ر خْٸځُص خڀ٭ُٸُص خْټرب ُب خڀسٗي ڄىـً بٔب خڀُج‬١ٰ ‫وخِن ٴةن‬
Er richtet sich nicht nach den Vorschriften. .‫ٌى ٖ َعمُٺ ظس٭دً ڀٓلٽدڂ‬
schreiben an / über + A -
Levin schrieb an den Bürgermeister über die Straßenmusikanten.
.٪َ‫ىخ‬ٙ‫ه ڄىُٔٹٍُ خڀ‬٬ ‫ټعر ڀٔٵُت بٔب خڀ٭مًش‬
sich schützen vor + D -
Schütz dich vor den Hackern! .ُِ‫تدټ‬٢‫خلڃ وٵٕٻ ڄه خ‬
sich sehnen nach + D -
Nils sehnt sich nach Wärme. .‫َعىٶ وِځّ بٔب خڀًٲء‬
sorgen für + A -
Er muss für seine kranke Oma sorgen. .‫ص‬١َُ‫ت‬١‫ً ـًظً خ‬٬َُ ‫ځًُ ؤن‬٬
stammen aus/von + D
Jördis stammt aus Sudan. .‫ٿ َىَئْ ڄه خڀٕىيخن‬ٜ‫ؤ‬
Der Ausspruch stammt von Schiller. .ُ‫تٹىڀص بٔب ُ٘ځ‬١‫ خ‬٫‫ظُـ‬
staunen über + A -
.ٓ‫م‬ٙ‫َُىن ڄه ټٕىٲ خڀ‬ٝ‫ت‬١‫ظ٭فر خ‬
Die Ägypter staunten über die Sonnenfinsternis.
streiken für + A -
.‫مص‬٠‫ُزىن ْـٿ َِديش ڄدپ وخ‬١َُ ‫مدپ خڀىُٕؿ‬٬

184
 Textilarbeiter streiken für deutlich mehr Geld.
streiten mit + D/ um + A -
Sie stritten mit Neonazis um Hitler. .ُ‫إن ٌعځ‬ٙ‫تًي ز‬ٞ‫ خڀىدَُِت خ‬٫‫دـُوخ ڄ‬ٙ‫ظ‬
sterben an + D
Greta starb an Schlag gegen Hinterkopf. .ْ‫ځً ڄاوُش خڀُؤ‬٬ ‫ُزص‬١‫ڄدظط ـَُعد ز‬
streben nach + D -
Sie streben nach sozialer Gerechtigkeit. .‫ُص‬٬‫ًخڀص بـعمد‬٬ ‫َٕ٭ىن بٔب‬
sich stützen auf + A
Der Abgeordnete stützte sich auf die Rede des Ministers.
.َُِ‫َُ٭ٍ) بٔب لًَػ خڀى‬ٙ‫ى (خجملځٓ خڀع‬١٬ ً‫خٔعى‬
teilnehmen an + D -
Wer hat schon einmal an einem Marathon teilgenommen?
‫تدَؼىخن؟‬١‫ڄه ٘دَٺ ڄُش ُب خ‬
träumen von + D -
Herr Ficker träumte vom Zirkus. .‫ټدن خڀًُٕ ٴُٽُ حيځڃ زدڀَٕتٺ‬
übergehen zu + D
Alle Automobilfabriken sind zum Fließband übergegangen.
.‫ٖتىڀط ټٿ ُ٘ټدض خڀُٕدَخض خٔب خٔوعدؾ خِٕب‬
überreden zu + D ‫ ذ‬٫‫َُٹى‬
‫ٿ؟‬ٝ‫ خڀٵ‬٫‫تُء وخڀًًَ زُلځص ڄ‬١‫ خ‬٫‫ټُٳ َٹى‬
Wie überredet man die Eltern zu Klassenfahrt?
sich unterhalten über + A -
.‫تًَؽص‬ٟ‫دض خ‬٬‫ى‬٠‫تى‬١‫ه خ‬٬ ُ‫وـمه وعٕدڄ‬
Wir unterhalten uns über die aktuellen Themen.
sich verabreden mit + D -
Verabredest du dich mit dem Büfettfräulein? ‫دڄځص خڀسىٴُص؟‬٬ ٫‫ً ڄ‬٬‫ٌٿ ظعىخ‬
verbinden mit + D
Wenn ich mein Samsung via USB- Datenkabel mit meinem PC verbinden
möchte, erkennt Windows 7 zwar es nicht.

185
ٖ ٍٝ‫ى‬ٙ‫ٿ "ټسٿ" زُدودض "خڀُىبْ يب" خڀٕدڄٕىوؿ ْتدٔىيب خڀ‬ٜ‫ىًڄد ؤًََ ؤن ؤو‬٬
.ًُ‫ځ‬٬ 7 ِ‫َع٭ُٲ وَىًو‬
verfügen über + A
Düsseldorf verfügt über die höchste Lebensqualität.
.‫ځً ڄٕعىي ـىيش لُدش‬٬‫ځً ؤ‬٬ ٌ‫ ظٕعمى‬/‫يؤٿ يوَٲ ٘تعځٻ‬
sich verlassen auf + A
Ich verlasse mich auf meine Sinne. .ٍٔ‫ؤؼٷ ُب لىخ‬
sich vertiefen in + A ‫َع٭مٷ ُب‬
Er vertiefte sich in die kopfzerbrechende Rechnungen. .‫ت٭ٹًش‬١‫تٕدزدض خ‬ٟ‫ظ٭مٷ ُب خ‬
vergleichen mit + D -
Sido vergleicht sich mit Goethe. .ً‫ًَِو َٹدَن وٵًٕ ّتىظ‬
sich verstehen mit + D
Ich verstehe mich gut mit dem Regieassistenten. .ً٬‫تٕد‬١‫تىُؾ خ‬١‫ خ‬٫‫بوٌت ڄعٵدٌڃ ڄ‬
vertrauen auf + A
Wir alle vertrauen auf ALLAH. .‫ځً خهلل‬٬ ‫وـمه ټځىد وعىټٿ‬
verzichten auf + A -
Bahrain verzichtet auf Formel-1- Rennen. .1 ٖ‫ه ٔسدٶ خڀٵىَڄُى‬٬ ‫خڀسمَُه ظعىدِپ‬
sich/ jden vorbereiten auf + A -
Gaddafi bereitet sich seit langem auf anhaltenden Krieg vor.
.‫تُذ ڄٕعمُش‬ٟ ‫خٔع٭ً خڀٹٍخُب ڄىٍ ِڄه‬
warnen vor + D -
Albrecht warnte vor Kulturkampf. .‫دَخض‬١‫ت‬ٟ‫ خ‬٪‫ُخ‬ٜ ‫لٍَ ؤڀرب٘ط ڄه‬
warten auf + A -
Die Großeltern warteten auf den Kochpunkt. .‫تًخن يَـص خڀٱځُدن‬ٞ‫ُ خ‬٩‫خوع‬
sich wenden an + A
Für Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse!
.‫ًٗ بٔب خڀ٭ىىخن خڀعدٕب‬١‫ڀٓٔحځص ظىـً ٴ‬
werden aus + D
Wir wissen nicht, was aus ihm geworden ist. .‫سك‬ٜ‫ٖ وًَي ڄدٌخ ؤ‬

186
wissen über + A -
Gerold möchte mehr über Sie wissen. .ُ‫ىٻ ؤټؽ‬٬ ‫ًََُ ـُوڀً ؤن َ٭ځڃ‬
sich wundern über + A
Ich wundere mich über sein Niveau. .‫فر ڄه ڄٕعىخي‬٬َ‫ؤ‬
zählen zu + D
Zentralasien zählt zu den ökonomischen Hoffnungsmärkten.
.‫تإڄىڀص‬١‫ديَص خ‬ٝ‫ ؤُٔد ڄه خْٔىخٶ خٖٸع‬٣ٔ‫َُ٭ً و‬
zweifeln an + D
Theobald zweifelte an meinem Verstand. .ٍ‫ٹځ‬٬ ‫٘ٻ ظُىزدڀً ُب‬

Übungen:
K2- Setzen Sie die passende Präposition!
1- Ich kann __ diesen faulen Witz nicht lachen.
2- Der Millionär leidet __ der Spielsucht.
3- Herr Rühl beschäftigt sich __ Bodybuilding.
4- Kann ich mich im Internet __ den aktuellen Fahrplan informieren?
5- Die Katze hatte Angst __ dem Wolf.
6- Meine Leistungsfähigkeit ist nicht vergleichbar ___ der der anderen!
7- Kann Adela mit dem Abteilungsleiter __ die unpassenden Arbeitszeiten reden?
8- Boris hat __ den Urlaub nicht geplant.
9- ___ diesem Deutschkurs sollte der Masseur regelmäßig teilnehmen.
10- An der Bushaltstelle warte ich __ den Kleinbus.
11- Ich träume __ meinem Übermenschen.
12- Erinnere mich __ den Termin mit dem Genius!
13- Benno telefoniert gern __ der Kokette.
14- Mercedes vertraut ___ Strategie.
15- Er ärgert sich schnell ___ sie.
16- Bis wann bereite ich mich __ die Prüfung vor?
17- Ich freue mich ___ die neue Stelle.
18- Immer erzählte uns der Vater ___ seinen Abenteuern.

187
 L2- Setzen Sie die passenden Verben!
1- Wann __ du mal einen Brief an deinen Mitbewohner?!
2- __ nicht mit mir über diesen blöden Spezialarzt!
3- In dem Physikseminar habe ich nach den Grundlagen der Quantenphysik __.
4- Wer kann auf die Frage ___?
5- Anita __ uns stets von ihrer Jugendheit.
6- Conrad ___ sich nicht über den Chemielehrer sondern über die schlechten Noten.
7- Ich __ mich voll auf den Tischtennis.
8- Worum __ es sich im Kapitel 1 im Buch "Pass auf was du denkst"?
9- Was __ sie von Atomphysik?
10- Berlin __ sich um Leichtathletik 2018.
11- Kurz vor der Jahresversammlung ___ der Spieler sich von seinem Club.
12- Wir ___ an Gott und das Jenseits.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)hinkeln auf( .‫ځً ٔدٸهد خڀُُٕي‬٬ ‫ ٌٍ ظ٭ُؾ‬-1
)auf( .ٖ‫ت٭د‬١‫ځً خ‬٬ ً‫ بو‬-2
)s. Trinkgelage( ‫ ٓب ؤ٘دَٺ ُب ؤٌ لٵٿ ُٔٽُ؟‬-3
)aus( .‫ ؤلسٻ ڄه ټٿ ٸځيب‬-4
)e. Burg( .‫ًخء‬٬ْ‫ط خڀٹځ٭ص ُب ًَ خ‬٥‫ ٔٹ‬-5
)zittern( .‫ َُظ٭ً ڄه خڀربي‬-6
)s. Kreisen( .‫َځٷ‬٥‫ُ خڀ‬٩‫ ظىع‬-7
)in( .٪‫ (ٌِ خڀىهدَيش) ڄؽٿ خڀُىڂ ز٭ً ؤٔسى‬-8
)festhalten an( ‫ ٌٿ ٔععمٕٻ زدڀ٭ًخڀص؟‬-9
)sich demütigen vor( ‫ يوڄدً بٔب خهلل؟‬٪ُ١‫ ڄه َع‬-11
)beneiden um( ‫تد؟‬٢‫تد‬ٚ ‫تد ؤڂ‬٢‫ځً ڄد‬٬ ‫ ٌٿ ٖتًٌُٕد‬-11
)sich bekehren( ‫ ڄىت ظعىذ بٔب خهلل؟‬-12

188
 ‫خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀسُٕ‪das Futur I ٣‬‬
‫‪٬‬ځً وٗٲ خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص وخڀيت َىـً ٴُهد ؤ٘ٽدپ ټؽَتش ڀځمٕعٹسٿ‪َ ,‬ىـً ُب خْ‪١‬تدوُص‬
‫٘ٽٗن ٴٹ‪ ٣‬ڀځمٕعٹسٿ‪ ,‬ؤلًمهد ټؽَت خٖٔع٭مدپ وٌى ڄد ديٽه ؤن وٕمًُ زس٭‪ ٟ‬خڀعفدوِ‬
‫زد‪١‬تٕعٹسٿ خڀسُٕ‪ !!٣‬وخِوُ خڀٌٍ ديٽه ظٕمُعً زد‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ ؤٸٿ خٔع٭مدًٖ‪ ,‬ؤىعمًغ‬
‫‪٬‬ىً ٖلٹد‪ ,‬ووسًؤ زد‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه خڀ‪ٙ‬ٽٿ خْوپ ڀځمٕعٹسٿ!‬
‫وظعٵٷ خْ‪١‬تدوُص ڄ‪ ٫‬خڀ٭ُزُص ُب ‪َُ٤‬ٹيت زىدء ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه‪:‬‬
‫‪ -0‬خٔع٭مدپ ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ڄ‪ ٫‬وـىي ب٘دَش ِڄىُص ُب خ‪ٞ‬تمځص ظ‪َٙ‬ت بٔب ؤن خڀٵ٭ٿ‬
‫ُٔمًغ ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬وڀُٓ ُب خڀىٸط خ‪ٟ‬تدٕب‪ ,‬ڄؽٿ‪" :‬ؤِوَٺ ًٰخ!" ٴٽځمص‪ًٰ :‬خ‪ ,‬زُٓىط ؤن خ‪ٟ‬تًغ‬
‫ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ! وټٍڀٻ‪" :‬ؤٔدٴُ ز٭ً َىڄُت!" ٲ‪" :‬ز٭ً َىڄُت" ؤ‪٨‬هُض ؤن خ‪ٟ‬تًغ ٓب َسًؤ ز٭ً!‬
‫وٌٽٍخ ٴُٽىن خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕعىًڂ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬بٖ ؤوً ًَپ ‪٬‬ځً خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich flehe ihn morgen an.‬‬ ‫ٔإظىٔٿ بڀًُ ًٰخ‪.‬‬
‫ز٭ً َىڄُت َُٹىٌ ٴد٘عُ خڀٹىخض‪.‬‬
‫‪Nach ein paar Tagen verstärkt Wächter die Truppen.‬‬
‫‪ -9‬خٔع٭مدپ ‪ٗ٬‬ڄدض ظ‪َٙ‬ت بٔب خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬وٌڀٻ ڄؽٿ‪" :‬خڀُٕت ؤىٲ" ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص!‬
‫("‪ُ "will , shall‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص) وٌڀٻ ټمد وٹىپ‪ٔ :‬إٌخټُ ـًُخّ! ٔىٲ ؤټعر خ‪١‬تٹدپ!‬
‫وُب خْ‪١‬تدوُص ‪ٗ٬‬ڄص وخلًش ڀځًٖڀص ‪٬‬ځً خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬وٌٍ خڀٵ٭ٿ‪ ,"105 werden" :‬وخڀٌٍ‬
‫َٽىن ڄ٭ىدي ټٵ٭ٿ ڄٕد‪٬ ً٬‬ىً زىدء خ‪١‬تٕعٹسٿ ڄٕدوَدً ‪١‬ت٭ٌت "خڀُٕت ؤو ٔىٲ"‪.‬‬
‫وخڀٵ٭ٿ‪ werden :‬ڄه خْٴ٭دپ ٌخض خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀ‪ٙ‬دٌ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ !!٪‬وَ‪٩‬هُ ظ‪َُٝ‬ٵً ټمد ٌى‬
‫ڄى‪٠‬ك زد‪ٞ‬تًوپ خڀٹديڂ‪:‬‬
‫‪ich‬‬ ‫‪werde‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪werden‬‬
‫‪du‬‬ ‫‪wirst‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪werdet‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪wird‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪werden‬‬
‫‪es‬‬ ‫‪sie‬‬
‫‪sie‬‬

‫‪"werden‬‬ ‫‪105‬‬
‫‪Ich werde Stoffhändler.‬‬

‫‪189‬‬
 ‫ټُٵُص زىدء خ‪ٞ‬تمځص ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ‪:‬‬
‫ڀسىدء ‪ٚ‬تځص ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ زىخٔ‪٥‬ص‪ werden :‬ٴةهند ظى‪ُ ٫٠‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين ڄ‪ُٝ‬ٴص‬
‫لٕر خڀٵد‪٬‬ٿ! وَُُلٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْٔدٍٔ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب خ‪١‬ت‪!ًَٝ‬‬
‫‪Er trainiert Tag für Tag.‬‬ ‫ٴم‪ٚ ٫‬تځص ڄؽٿ‪ٌ :‬ى َعًَذ ز‪ٙ‬ٽٿ َىڄٍ‪.‬‬
‫‪Er wird Tag für Tag trainieren.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫وٌٽٍخ َعإؼُ خڀٵ٭ٿ‪ werden :‬زدڀٵد‪٬‬ٿ وَعٱَت ظس٭د ڀً‪ ,‬ؤڄد ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ ٴُ‪ٝ‬سك‬
‫يخجمد ُب خ‪١‬ت‪ ًَٝ‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خڀٵد‪٬‬ٿ! وټٍڀٻ‪:‬‬
‫‪Ich werde Ihnen den Gedichtband vorlesen.‬‬ ‫ٔىٲ ؤٸُؤ ‪٬‬ځُٽڃ خڀًَىخن‪.‬‬
‫‪Angelika wird schon das Kleid nähen.‬‬ ‫ؤ‪٧‬تدڀُٽد ٔىٲ ٗتُ‪ ٣‬خڀٵٕعدن‪.‬‬
‫‪Ihr werdet die Meisterprüfung lösen.‬‬ ‫ٔىٲ ٖتځىن خڄعمدن "لُٴص"‪.‬‬
‫‪ -‬ڀىٵٍ ‪ٚ‬تځص خ‪١‬تٕعٹسٿ ظى‪ ٫٠‬ؤيخش خڀىٵٍ خ‪١‬تىدٔسص ‪ٰ-‬دڀسدً‪ -"nicht" :‬ز٭ً خڀٵ٭ٿ‪:‬‬
‫‪ ,werden‬وٸسٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wir werden nicht lange scherzen.‬‬ ‫وـمه ڀه و٭سػ‪ /‬منّق ‪٤‬ىًَٗ‪.‬‬

‫‪Ludwig wird den Kopfsalat nicht säuern.‬‬ ‫ڀىيٴُٗ ڀه خيځٿ خ‪٠‬تٓ‪.‬‬

‫‪ -‬وڀځٕاخپ ‪٬‬ه خ‪١‬تٕعٹسٿ ظُٕع٭مٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ خ‪١‬تىدٔسص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wann werdet ihr um Geld spielen‬‬ ‫ڄىت ٔىٲ ظځ٭سىن ‪٬‬ځً ڄدپ؟‬
‫‪ -‬ؤو َى‪ ٫٠‬خڀٵ٭ٿ‪ُ werden :‬ب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪:‬‬
‫?‪Wirst du die Axt polieren‬‬ ‫ٌٿ ٔىٲ ظځم‪ ٫‬خڀسځ‪٥‬ص؟‬
‫?‪Werdet ihr die Abbildung ergänzen‬‬ ‫ٌٿ ٔىٲ ظٽمځىن خڀ‪ٝ‬ىَش؟‬

‫‪ -‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب بٴديش "‪ " werden‬ؤن خ‪ٟ‬تًغ خ‪١‬تٍټىَ ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ! ظٵًُ ټٍڀٻ ؤوً وخٸ‪ُ ٫‬ب‬
‫خ‪ٟ‬تد‪ ,ُ٠‬وؤن خ‪١‬تعٽځڃ ًََُُ ؤن َُ٭رب ‪٬‬ه ٗتمُت وٸى‪ ً٬‬و‪ً٬‬ڂ ظُٹىً ڄىً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie wird jetzt den Urkanll lernen.‬‬ ‫(‪٬‬ځّهد) ظٍخټُ خِن و‪َُ٩‬ص خٖوٵفدَ خڀ٭‪ُ٩‬ڃ‪.‬‬
‫‪Franke wird gerade beim Chef sein.‬‬ ‫(ڄه خحملعمٿ) ؤن ٴُخوٽً ‪٬‬ىً خڀُجُٓ‪.‬‬

‫‪Übungen:‬‬
‫)‪M2- Setzen Sie die Sätze ins Futur I (mit: werden‬‬
‫‪1- Hartmann überprüft die Antwortbogen.‬‬

‫‪191‬‬
2- Seine Eltern unterstützen ihn.
3- Das Telefon unterbricht die Disputation.
4- Verbergen Sie ein Geheimnis vor uns?
5- Lorenz fordert uns zur Zahlung auf.
6- Seidel kann sie leicht erschrecken.
7- Ich bin nass, ich brauche ein Tuch.
8- Arbeitet der Handwerker ohne Werkzeug?

N2- Antworten Sie im Futur!

1- Hinterlässt die Verletzung Narben?
2- Wann gibt sie eine Party?
3- Was handeln Sie nach der Universität?
4- Machst du eine Reise um die Welt?
5- Wann feiern Sie Ihr Jubiläum?
6- Betont das die Bundeskanzlerin Angela Merkel in ihrer Rede?
7- Stellt die Analyse vom Klassenkamerad beißende Kritik dar?
8- Wann ist Dietrich im Beisein des Präsidenten?

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)büßen für( ‫ه ٌوىزٻ؟‬٬ ُ‫ ڄىت ٔىٲ ظُٽٵ‬-1
)Dogmatiker( ."‫سُت ڀُؤَهڃ‬ٝ‫سمىن ُب َىڂ ڄه خَْدڂ "ڄع٭‬ُٝٔ ‫ ٌڃ‬-2
)e. Sklaverei( ‫تديَص؟‬١‫سىيَص خ‬٬ ‫ ڄه ٔىٲ حيَُ خڀىدْ ڄه‬-3
)vergeben + D( ‫ ٌٿ ُٔٱٵُ خهلل ٕب؟‬-4
)verheiraten( ‫ٍ خڀسىط لٹدً؟‬ٜ‫ ٌٿ ُُّٔوؾ خڀى‬-5
)verheißen + D( ‫ُين؟‬ٙ‫ ٔتد ٔىٲ ظس‬-6

:‫ظ٭ًي خْيخش‬
‫تٍي‬٢ ‫تص خٔعؽىدء‬ٙ ً‫ ووٹىپ ٌىد ؤو‬,ًٕ‫زُٓىد ٔدزٹدً ؤن ڀٽٿ خٔڃ ؤيخش ظ٭َُٳ ٖتًي ـى‬
‫تدوُص ٖ ظٽعٵٍ زإيخش‬١ْ‫تدء خڀٹځُځص ُب خڀځٱص خ‬ْٝ‫ خ‬ٟ‫ ٴهىدٺ ز٭‬,‫ وٌى خٔعؽىدء زدڀَّديش‬,‫ًش‬٬‫خڀٹد‬
:‫دٌُش زدٔڃ‬٩‫ وظُ٭ُٲ ٌٍي خڀ‬,‫تد ؤيخظدن ظ٭َُٳ‬٢ ‫ وبمند َٽىن‬,‫وخلًش‬
doppeltes Genus. .‫ًٌ ڀٗٔڃ‬٬‫تىٓ خڀٹىخ‬ٞ‫ظ٭ًي خ‬

191
‫وٸً ٖ خيعځٳ ڄ٭ٌت خٖٔڃ ‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه خوعٗٲ خْيخش‪ ,‬ٴعٽىن خڀٽځمص زىٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >Abscheu‬خڄع٭د‪٢ ,"ٞ‬تد ؤيخظدن‪"der, die" :‬‬
‫وٖتمٿ وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬وٰدڀسدً ڄد ظْٕع٭مٿ ڄٍټُش‪.‬‬
‫وټٍڀٻ ټځمص‪ >Fakt :‬خڀىخٸ‪ ,٫‬خ‪ٟ‬تٹُٹص‪٢ ,‬تد ؤيخظدن‪"der, das" :‬‬
‫وٰدڀسدً ڄد ظُٕع٭مٿ ڄٍټُش‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪ >Meter :‬خ‪١‬تعُ‪٢ ,‬تد ؤيخظدن‪."der, das" :‬‬
‫وخڀٌٍ جير ‪٬‬ځً خ‪١‬تعٽځڃ ؤو خڀٽدظر خٖوعسدي بڀًُ ؤٖ َٕع٭مٿ خڀٽځمص زدْيخظُت ُب وٵٓ‬
‫خ‪١‬تى‪ ٫٠‬ؤو خڀٽعدذ‪ ,‬ٴدن خٔع٭مځهد زىخلًش ٴ٭ځًُ خٖٔعمُخَ ‪٬‬ځُهد‪ ,‬زُىمد ديٽىً خٔعىًخڂ‬
‫خْيخش خْوُي ُب ڄى‪٤‬ه آوُ‪.‬‬
‫‪ -‬وٸً خيعځٳ ڄ٭ٌت خٖٔڃ ظس٭دً ڀٓيخش‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خ‪ٟ‬تٹىپ = ‪die Flur‬‬ ‫خَْ‪ُ٠‬ص = ‪der Flur‬‬ ‫‪ = die See‬خڀسمُ‬ ‫ْتَتش = ‪der See‬‬
‫ڄ٭ُٴص= ‪die Kunde‬‬ ‫خڀّزىن = ‪der Kunde‬‬ ‫خڀُخظر = ‪das Gehalt‬‬ ‫ظ٭دڀُڃ = ‪der Gehalt‬‬

‫خ‪ٟ‬تٍَ = ‪die Hut‬‬ ‫خڀٹس٭ص = ‪der Hut‬‬ ‫خڀٕځڃ = ‪die Leiter‬‬ ‫خڀٹدجً = ‪der Leiter‬‬
‫خڀ‪َُ١‬سص = ‪die Steuer‬‬ ‫خ‪١‬تٹىي = ‪das Steuer‬‬

‫خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‬
‫ظعىى‪ ٪‬ؤ٘ٽدپ خٖظ‪ٝ‬دپ وخڀعىخ‪ٜ‬ٿ زُت خْٴُخي وؤًٌخٴهد‪ ,‬وڄه ؤٌڃ ؤدجٿ خڀعىخ‪ٜ‬ٿ ڄىٍ ٸًمي‬
‫خڀّڄدن ولىت ِڄدوىد ٌٍخ "خ‪٠‬ت‪٥‬دذ"‪ ,‬وخڀٌٍ و‪ٙ‬إ ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٹً ُب ِڄدوىد ٌٍخ وى‪ ٪‬ڄه خڀ‪ًٝ‬خٸدض‬
‫‪ُُ٬‬ٲ زد‪ٝ‬تً‪:‬‬
‫‪ًَٜ‬ٷ خ‪١‬تُخٔځص> ‪Brieffreund.‬‬
‫وٖ ‪٤‬تدڀص ُٔ‪ ُ٥١‬ڄع٭ځڃ خڀځٱص خْـىُص ُب َىڂ ڄه خَْدڂ بٔب ټعدزص و‪٥‬دذ‪ ,‬وڄه ٍب ٴهى‬
‫ُب لدـص بٔب ڄ٭ُٴص "ٸىخ‪ "ً٬‬وؤ‪ٜ‬ىپ ټعدزص خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‪ ,‬ؤو خ‪٠‬ت‪٥‬دزدض زإوىخ‪٬‬هد خ‪١‬تىعځٵص‪.‬‬
‫وڀځى‪٥‬دزدض ؤوىخ‪٥ ٪‬تعځٵص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫و‪٥‬دذ ڀٵط و‪ /ُ٩‬بوٍخَ‪Mahnschreiben‬‬ ‫و‪٥‬دذ ٕتدٌَ ‪Geschäftsbrief‬‬
‫و‪٥‬دذ يوٌَ ‪Rundbrief‬‬ ‫و‪٥‬دذ هتًًٌَ ‪Drohbrief‬‬
‫و‪٥‬دذ ڄٕفٿ ‪Einschreibebrief‬‬ ‫‪٤‬ځر ڄ٭ىوص ‪Bettelbrief‬‬
‫وديٽه خڀٹىپ ؤن خْ‪ٜ‬ىدٲ خ‪١‬تىعځٵص ڀځى‪٥‬دذ ظىًَؾ ټځهد ٖتط ‪ٜ‬ىٵُت خؼىُت‪:‬‬
‫خ‪٠‬ت‪٥‬دزدض خڀُ‪ٝ‬تُص وخ‪٠‬ت‪٥‬دزدض خڀىيَص‪.‬‬

‫‪192‬‬
 ‫‪ -‬وڀٽٿٍ ڄىهد ؤ‪ٜ‬ىپ ڄ٭ُىص ڀځٽعدزص‪ ,‬بٖ ؤوً ‪ٙ‬تص وٹد‪ ٢‬ڄ‪ٙ‬عُټص زُىهمد‪ ,‬وسًؤ ز٭ُ‪٠‬هد‪:‬‬
‫َُٽعر ڄٽدن خ‪١‬تُٔٔٿ ‪ Absender‬وظدََه ټعدزص خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٥‬تع‪ُ ُٝ‬ب ؤ‪٬‬ځً خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‬
‫ڄه ودلُص خڀُمُت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ Wien, Freitag, den 25. März.‬ؤو‪:‬‬
‫‪Wien, den 25. 3. 2011‬‬
‫(وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُٽعر ٸسٿ ٌٍخ وٴىٸً ټٍڀٻ ُب ودلُص خڀُمُت زُدودض خ‪١‬تُٔٔٿ‪ ,‬ڄؽٿ خٖٔڃ‬
‫وخڀ٭ىىخن وخڀُٸڃ خڀربًٌَ‪ .‬بٖ ؤن ٌٍي وٹ‪٥‬ص خوعُدََص ڀځمُٔٔٿ)‬

‫‪ -‬وُب ودلُص خڀُٕدَ َُٽعر خٔڃ خ‪١‬تَُٔٿ بڀًُ و‪٬‬ىىخوً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪Ali Amin‬‬
‫‪Alfathstr. 34‬‬
‫‪Kairo‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽعر خڀ‪ٙ‬إن خ‪١‬تُٔٿ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ڄه ؤـځً ٖتط "خ‪١‬تُٔٿ بڀًُ"‪.‬‬
‫‪Betr.: Ihr Stellenangebot in der "Frankfurter Allgemeine" vom‬‬
‫‪15.10. 2010‬‬
‫‪ -‬ز٭ً ٌڀٻ ظإٌب "‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تىد‪٤‬سص" ټٍڀٻ ُب خڀىدلُص خڀُٕدَ ڄه خڀ‪ٝ‬ٵمص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Lieber Ahmad,‬‬ ‫"‪ ٌَّّ٬‬ؤ‪ٛ‬تً"‬
‫وظُعس‪ ٫‬ذ‪ٍ "," :‬ب َُسًؤ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ْتُٲ ‪ٜ‬ٱَت ڄه ؤوپ خڀٕ‪ ُ٥‬خڀعدٕب‪ٍ ,‬ب َٽىن "‪٤‬تعىي خڀُٔدڀص"‬
‫‪ٍ der Inhalt‬ب َُىعڃ ز‪ُٝ‬ٱص ٔٗڂ وعدڄٍ‪ٍ ,‬ب َٽىن خڀعىٸُ‪,die Unterschrift :٫‬‬
‫ُب خڀىدلُص خڀ‪ٙ‬مدپ ټٍڀٻ ڄه خڀ‪ٝ‬ٵمص‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُُٴٷ زد‪٠‬ت‪٥‬دذ ‪ٜ‬ىَش ؤو ًٌَص ‪ ...‬خْب‪ ,‬ؤو َُٴٷ زدٔديُٿ ڄځٳ وَي ؤو‬
‫بڀُٽعُوين وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ‪٬‬ځً خ‪١‬تُٔٿ ؤن َىسً بٔب ٌٍخ ٴُٹىپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫‪In der Anlage finden/ erhalten Sie ....‬‬ ‫ُب خ‪١‬تُٴٹدض ٕتً‪ٖ /‬ت‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځً ‪....‬‬
‫‪Beiliegend finden Sie .....‬‬ ‫ٔعفً ڄُٴٹد زً ‪...‬‬
‫ټٍڀٻ ٸً َُٰر خ‪١‬تُٔٿ ُب ټعدزص "ڄځمٷ‪ /‬ظٍَُٿ" ڀځُٔدڀص‪ ,‬ٴُٽعسً ُب آوُ خڀُٔدڀص‬
‫ؤٔٵٿ خڀعىٸُ‪ ,٫‬وَسًؤي ذ‪( P.S. :‬خوع‪ٝ‬دَ‪ ,)Postskriptum :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ihr Amr‬‬
‫‪P.S. : Leider konnte ich ........‬‬

‫‪193‬‬
 ‫ٌٍي ټدوط خڀىٹد‪ ٢‬خ‪١‬ت‪ٙ‬عُټص زُت ‪ٜ‬ىٵٍ خ‪٠‬ت‪٥‬دزدض‪ ,‬ووسًؤ زعٹًمي ‪َُ٤‬ٹص ټعدذ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ‪:‬‬

‫‪َُ٤‬ٹص ټعدزص خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ‬

‫خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ ٌى خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خ‪١‬تىـً بٔب ؤ‪ًٜ‬ٸدء ؤو ؤٸدَذ ؤو ڄ٭دَٲ‪ ,‬ڄع٭ځٷ ز‪ٙ‬إن َٰت َ‪ٝ‬تٍ‪,‬‬
‫ڄؽٿ خڀٍټَُدض ؤو خْٓب ؤو خْڄٿ ؤو خ‪ٟ‬تر ؤو ز‪ٙ‬إن ؤڄٍُ ڄد‪ .‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ڄىـهدً ڀٵُي ؤو‬
‫‪ٞ‬تم‪:٫‬‬
‫ٴةٌخ ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ ‪١‬تٍټُ ٴٱدڀسد ڄد ظٽىن ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تىد‪٤‬سص‪Lieber > ٌَّّ٬ :‬‬
‫وبٌخ ټدن ‪١‬تاوػ ؤو ‪ٞ‬تم‪ٌَّّ٬ :٫‬ب‪ /‬ؤ‪ّ٬‬خجٍ ٴعٽىن> ‪.106Liebe‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪١‬دٲ ز٭ًٌد ټځمص‪ Herr, Frau, Familie :‬لٕر خ‪١‬تىد‪٤‬ر‪:‬‬
‫‪Lieber Adolf,‬‬
‫‪Liebe Frau Jasmin,‬‬
‫‪Meine Liebe Ola,‬‬ ‫وڄه خ‪١‬تمٽه خٔع٭مدپ ‪ُٜ‬ٯ ؤوُي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Gnädige Frau Paula,‬‬ ‫ؤو‪:‬‬

‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َسًؤ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ زس٭‪ ٟ‬خڀعمُدض خڀٹ‪َٝ‬تش‪ ,‬ؤو خڀٕاخپ ‪٬‬ه خ‪ٟ‬تدپ (بٌخ ټدن خ‪١‬تُء ٓب‬
‫َٽعر ڀځمُٔٿ بڀًُ ڄىٍ ٴعُش)‪ ,‬ؤو خڀ‪ٙ‬ٽُ ‪٬‬ځً َٔدڀص ؤو ؤڄُ ٔدزٷ ؤو ٖلٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪vielen Dank für die Mails, die du mir ...‬‬
‫‪schön einmal wieder von Ihnen zu lesen, Herr Schneider. Danke, dass Sie bei‬‬
‫‪Ihrer Urlaubsplanung an uns denken.‬‬

‫وڀٽه ‪٬‬ځً خ‪١‬تُٔٿ ؤٖ َ‪ُ٥‬ٿ ُب ٌٍي خڀعمُدض وڄه ٍب َىعٹٿ بٔب ڄى‪٠‬ى‪ ٪‬خڀُٔدڀص َُٔ٭د‪ ,‬لىت‬
‫ٖ ديٿ خڀٹدَت‪ٍ ,‬ب َُىعڃ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ٔتد ًَپ ‪٬‬ځً بهندجً‪ ,‬ڄؽٿ خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه خوع‪٩‬دَ خڀُي‪ ,‬ؤو ‪٤‬ځر بزٗٮ‬
‫ٔٗڂ ڀځ٭دجځص‪ ,‬ؤو خ‪ُ٥٠‬خَ خڀٽدظر ڀځٹُدڂ ْڄُ ‪٤‬دَت‪.‬‬
‫‪ٍ -‬ب ظٽىن ‪ُٜ‬ٱص خڀٕٗڂ خ‪٠‬تعدڄٍ‪ ,Schlussformel :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Mit freundlichen Grüßen‬‬

‫ؤو‪ Mit den besten Empfehlungen :‬ؤو‪Herzliche Grüße :‬‬

‫ؤو‪ .Herzlichst :‬ؤو‪Sei lieb gegrüßt von .... :‬‬

‫‪ 106‬وّب ‪٨‬ؽحٕب ـإْ ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ اٌىٍّخ عبءد رجعب ٌٕ‪ٙ‬ب‪٠‬بد ٕفبد ا‪ٍّ٤‬بء اٌؽ‪١‬و َِج‪ٛ‬لخ ثأكاح!‬

‫‪194‬‬
 ‫‪Mit den besten Grüßen aus Rom‬‬ ‫ؤو‪:‬‬
‫ٍب َٽىن خڀعىٸُ‪ ,٫‬وخڀٌٍ َُٽعر ؤ‪ٗ٬‬ي ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص‪ ,‬وخڀٌٍ َُمًي ظس٭دً ڀځمىد‪٤‬سُت‬
‫زدڀُٔدڀص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خْب‪.‬‬ ‫‪Deine‬‬ ‫ؤو‪ Euer :‬ؤو‪:‬‬ ‫‪ Dein‬ؤو‪Ihr :‬‬
‫‪Utta‬‬ ‫‪Emanuel‬‬ ‫‪Markus‬‬ ‫‪Filbis‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُٕسٷ ذ‪ ,"In Liebe" :‬ڄؽٿ‪In Liebe, Dein(e) :‬‬
‫‪ -‬و‪ٙ‬تص ‪ٚ‬تٿ ڄ‪ٙ‬هىَش ديٽه خٔع٭مد‪٢‬تد ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬ت٭ٌت خڀٌٍ ًََُي خڀُخٔٿ ڄه َـدءٍ‬
‫و٘تٌت و٘ٽُ وظُٸر وي‪٬‬ىش ‪ ...‬خْب‪ , ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫زعُٸر ڀٹدءود خڀٹَُر ؤوعڃ زإلُ خڀعمُص‪.‬‬
‫‪In Erwartung unseres baldigen Treffens schließe ich mit liebem Gruß‬‬
‫وعمٌت ڀٽڃ ُب ڄٕعٹسځٽڃ ټٿ خ‪٠‬تَت‪.‬‬
‫‪Wir wünschen Ihnen für die Zukunft alles erdenklich Gute.‬‬
‫هبٍخ وڄه ټٿ ٸځيب ؤوي ؤن ؤي‪٬‬ىٺ بٔب ڄدجًش ‪ٝ‬تُود خڀعدڀُص‪.‬‬
‫‪Ich möchte Sie hiermit alle herzlich einladen zu unserem nächsten‬‬
‫‪Stammtisch.‬‬

‫خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀُ‪ٝ‬تٍ‪.‬‬
‫ٌى خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀٌٍ َُٔځً خ‪١‬تُء بٔب ڄإٔص ؤو ٌُحص ڄد ڄه ؤـٿ خٖٔعٵٕدَ ؤو ڀځ‪ٙ‬ٽىي ؤو‬
‫ڀځعٹًڂ ز‪٥‬ځر‪ ,‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ڄًُٔٗ بٔب بوٕدن ز‪ٙ‬ى‪ ًٝ‬ز‪ٝ‬ٵعً ڄٕاوًٖ ‪٬‬ه ؤڄٍُ ڄد‪,‬‬
‫ؤو َيخً ‪٬‬ځً و‪٥‬دذ ؤَٔځً‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬ٴُسًؤ (ز٭ً خڀعدََه وخڀ٭ىىخن) ز‪ُٝ‬ٱص‬
‫خ‪١‬تىد‪٤‬سص وخڀيت ٰدڀسدً ڄد ظٽىن‪:‬‬
‫‪Sehr geehrter Herr Stefan,‬‬ ‫خڀًُٕ خحملعُڂ ـًخ ٘عُٵدن‪.‬‬
‫‪Sehr geehrte Frau Monika,‬‬ ‫خڀًُٕش خحملعُڄص ـًخ ڄىوُٽد‪.‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه خٔع٭مدپ ")‪ "verehrte(r‬ڄٽدن ")‪:"geehrte(r‬‬
‫‪Sehr verehrter Herr Professor,‬‬ ‫خڀًُٕ خڀًټعىَ خحملعُڂ ـًخ‪.‬‬
‫ؤڄد بٌخ ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ‪٢‬تُحص ؤو ڄإٔص ٴُٽىن ز‪ُٝ‬ٱص ‪٥‬تعځٵص‪:‬‬
‫خڀًُٕخض وخڀٕديش خحملعُڄىن ـًخ‪Sehr geehrte Damen und Herren, .‬‬

‫وڀُٓ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀُ‪ٝ‬تٍ ‪٤‬تٿ ٖتُدض‪ ,‬وبمند َُسًؤ زدڀع٭َُٳ ز‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خ‪١‬تُٔٔٿ ؤو زد‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه‬

‫‪195‬‬
 ‫ڄى‪٠‬ى‪ ٪‬خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ڄسدُ٘ش زعسُدن وى‪ ,ً٬‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Anfrage betreffs Waren‬‬ ‫خٔعٵٕدَ ٓت‪ٝ‬ى‪ ٚ‬ز‪١‬دج‪.٫‬‬
‫وڀى ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ َيخً ‪٬‬ځً و‪٥‬دذ ٔدزٷ ديٽه ؤن َٹدپ ُب ؤوڀً‪:‬‬
‫‪in Antwort auf Ihren Brief‬‬ ‫َيخً ‪٬‬ځً و‪٥‬دزٽڃ‬

‫وڀى ټدن ظىسُهدً ‪٬‬ځً ٍ٘ء‪ ,‬ديٽه ؤن َٹدپ‪:‬‬

‫وځٵط خوعسدٌٽڃ بٔب خ‪ٟ‬تٹُٹص ‪...‬‬
‫‪Wir lenken Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache, ...‬‬

‫‪ -‬وز٭ً ‪ ُٞ٬‬خحملعىي خڀُجُٓ ڀځى‪٥‬دذ َُىعڃ ٔتد َعىدٔر ڄ‪٤ ٫‬تعىخي‪ ,‬ٴٹً َٽىن زة‪٧‬تدِ‬
‫خ‪١‬ت‪٥‬ځىذ‪:‬‬
‫‪Wir werden unser Möglichstes tun.‬‬ ‫ٔىسٍپ ٸ‪ٝ‬دَي ـهًود‪.‬‬
‫ؤو ز‪ٙ‬ٽُ ڄٹًڂ ‪٬‬ځً خڀ‪٥‬ځر ؤو َـدء َي َُٔ‪ ,٫‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Hochachtungsvoll‬‬ ‫زىخٴُ خٖلعُخڂ‪.‬‬
‫ٔإټىن ٘دټُخ ڀُي َُٔ‪Für baldige Antwort bin ich dankbar. .٫‬‬
‫‪Wir hoffen auf eine baldige Antwort Ihrerseits.‬‬ ‫وإڄٿ ُب َي َُٔ‪ ٫‬ڄه ودلُعٽڃ‪.‬‬
‫ڀٽڃ ڄىد ڄٹًڄدً ؤٴ‪١‬ٿ خڀ‪ٙ‬ٽُ ‪٬‬ځً ‪٣‬تهىيخظٽڃ‪.‬‬
‫‪Für Ihre Bemühungen im Voraus bestens dankend.‬‬
‫زدٔڃ ټٿ خڀ٭دڄځُت ُب خ‪١‬تإٔص ؤوي ؤن ؤ٘ٽُٺ ڄه ‪ٜ‬مُڃ ٸځيب ‪٬‬ځً ‪....‬‬
‫)‪Im Namen der ganzen Belegschaft möchte ich Ihnen ganz herzlich für (....‬‬
‫‪danken‬‬
‫وزًَهٍ ؤن خ‪١‬تىد‪٤‬سص ُب خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀُ‪ٝ‬تٍ ٌٍ ذ‪ ,Sie :‬وڀُٓ ڄؽٿ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ خڀٌٍ‬
‫َُٕع٭مٿ ٴًُ ‪ٰ 107du‬دڀسد‪.‬‬
‫‪ٍ -‬ب خيعڃ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ز‪ُٝ‬ٱص خڀٕٗڂ خ‪٠‬تعدڄٍ‪ ,‬وخڀٌٍ ٖ خيعځٳ ټؽَتخً ‪٬‬ه ‪ُٜ‬ٱعً ُب خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‬
‫خڀىيٌ‪ٍ ,‬ب َٽىن خڀعىٸُ‪ ,٫‬وخڀٌٍ ُُٕٔع٭مٿ ڄ٭ً ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص‪ "Ihr(e)" :‬ٴٹ‪ ,٣‬وڄه خ‪١‬تمٽه‬
‫لٍٴهد وخٖټعٵدء زدٖٔڃ ڄسدُ٘ش‪.‬‬

‫‪ 107‬لل‪ّ٠‬ب وبٔذ وً ‪ّٙ‬ب و اٌّقب‪ٝ‬جخ‪ِٚ "du, ihr" :‬زعٍمبر‪ٙ‬اب ِضاً ‪ٙ‬اّب و اٌٍّى‪١‬اخ‪ ,"euer , dein" :‬رجالأ ثؾاوؾ‬
‫وج‪١‬و ـ‪ ٟ‬اٌق‪ٞ‬بة‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ ٘نا أٌُؽ‪ِٕ ٟ‬ن علح أع‪ٛ‬اَ ‪ٚ‬إٔجؾذ رجلأ ثؾوؾ ٕؽ‪١‬و‪.‬‬

‫‪196‬‬
 :‫دذ لٹُٹص‬٥‫ت‬٠‫تع٭ځڃ ټُٳ َسًو خ‬١‫دًٌ خ‬ُٙ‫ ڀ‬,108ٍ‫ت‬َٝ ‫دذ‬٥‫ت‬٠ ‫ووٹًڂ منىٌـد‬
_________________________________________________________

12.10.2006

Klaus Bremer
Lilienweg 17
45678 Klaustal
Tel. 0234/56789
E-Mail: k.bremer@provider.de

Sanitär Brinkmeier
Herrn Heuer
Aueweg 123
45678 Klaustal

Reklamation der Installationsarbeiten vom 10.10. 2006

Sehr geehrter Herr Heuer,

am 10.10. 2006 wurden durch Ihre Firma Installationsarbeiten in meiner

Dusche durchgeführt. In der Folge der Arbeiten wurde eine Fliese von Ihren
Monteuren beschädigt.
Vielen Dank, dass Sie mir so schnell einen Termin für die Reparatur
meiner tropfenden Dusche einberaumen konnten. Leider haben Ihre
Monteure bei den Arbeiten eine Fliese beschädigt. Sie werden Ihnen sicher
davon berichtet haben.
Nun liegt die Fliese an einer Stelle, die häufig mit Wasser in Berührung
kommt und ich befürchte, dass dadurch weitere Fliesen in Mitleidenschaft

108:‫ٕفؾخ‬ ِٓ ‫م‬ٛ‫بة ِأف‬ٞ‫اٌق‬

http://www.sprache-kompakt.de/dokumente/brief.php

197
gezogen werden.
Ich bitte Sie, mir möglichst rasch einen Monteur zu schicken, der die
defekte Fliese austauscht und ordnungsgemäß wieder versiegelt. Eine
Ersatzfliese habe ich bereits besorgt.
Rufen Sie mich doch bitte wegen eines Termins zurück oder geben Sie
mir per E-Mail Bescheid.
Vielen Dank im Voraus
mit freundlichen Grüßen

___________________________________________________________

das Plusquamperfekt ‫ٍ خْٔسٷ‬٠‫تد‬١‫خ‬

,ٍ٠‫ٽٿ خڀؽدڀػ وخْوَت ڀځمد‬ٙ‫ خڀ‬das Plusquamperfekt :‫ٍ خْٔسٷ‬٠‫تد‬١‫َُ٭ً خ‬
‫ه‬٬ ‫ ؤو ڀځع٭سَت‬,ًُ‫ٍ خڀس٭‬٠‫تد‬١‫ط ُب خ‬١‫ه ؤلًخغ وٸ٭ط وخوٹ‬٬ ‫وَٕعىًڂ ٌٍخ خڀّڄه ڀځع٭سَت‬
:‫تعإوُ ُب‬١‫ وخ‬Plusquamperfekt :‫ ٴُٽىن خْٔسٷ ُب‬,ُ‫ ٸسٿ آو‬٫‫ٍ وٸ‬٠‫تد‬١‫لًغ ُب خ‬
.Präteritum
ً٬‫تٕد‬١‫ بٖ ؤن خڀٵ٭ٿ خ‬,‫ خڀعدڂ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫سٷ ټٿ ڄد ٸُٿ ُب زىدء خ‬٥َُ ‫ٍ خْٔسٷ‬٠‫تد‬١‫وڀسىدء خ‬
‫ٽٿ‬ٙ‫ وهبٍخ َٽىن خڀ‬,٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ زًًٖ ڄه خ‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫" َإٌب ُب ِڄه خ‬sein :‫ ؤو‬haben"
:"war :‫ ؤو‬hatte" :‫تمد ٌى‬٢ ٍٔ‫خْٔد‬
Bert hatte den Drachen getötet. .‫ٸعٿ زُض خڀعىُت‬
War Jesus in den Himmel gefahren? ‫ًُٕ بٔب خڀٕمدء؟‬٬ ً‫٭‬ٜ ‫ٌٿ‬
.‫تر‬ٟ‫ُٴط ڄ٭ٌت خ‬٬ ‫ز٭ً ؤن ظّوـط‬
Nachdem ich geheiratet hatte, wusste ich den Sinn der Liebe.
.‫تدپ (ڄه خڀسىٻ) ٍب ظٕىٸط‬١‫ٔمسَط يَدود خ‬
Diana hatte das Geld abgehoben, danach kaufte sie ein.
.‫سدٶ خڀُجُُٕص‬٤ْ‫تځىَدض ز٭ً ؤن وٕٵط خ‬ٟ‫ؤټځط خ‬
Ich aß die Süßigkeiten, nachdem ich die Hauptgerichte ausgefressen hatte.

ٍ٠‫تد‬١‫ خ‬٫‫ وڄه ٍب ظُٕع٭مٿ ڄ‬,‫ځً خڀعُظُر خڀّڄٍت‬٬ ‫ خڀيت ظًپ‬٣‫ خڀُوخز‬ٟ‫ ٌىدٺ ز٭‬-

198
‫خْٔسٷ‪ ,‬وظُلٿ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ُٝ‬ٴد ظس٭دً ڀٵد‪٬‬ځً بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وبٌخ زًُؤض خ‪ٞ‬تمځص هبٍي خڀُوخز‪٣‬‬
‫ٴةن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀعدڀُص َإٌب ڄسدُ٘ش ز٭ً خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُُلٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"‪"sobald, als, bevor, und nachdem.‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظُځٹٍ ٔځُٵُد خڀٽځمص‪ ,‬ټدوط ٸً ٸُؤهتد ټځمص ټځمص‪.‬‬
‫‪Bevor Clivia die Rede hielt, hatte sie sie Wort für Wort gelesen.‬‬
‫ڄد ؤن ٴدَ خڀځنب لىت ڄٕمعً "خ‪١‬تُؤش خ‪١‬تى‪٩‬ٵص"‪.‬‬
‫‪Sobald die Milch gekocht hatte, wischte sie die Putzfrau.‬‬
‫‪Als Dorina ihn gesehen hatte, küsste sie ihn sofort.‬‬ ‫‪١‬تد َؤظً يوََىد ٸسٓځعً‪.‬‬

‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)verwarnen‬‬ ‫‪ٓ -1‬ب َٵ٭ٿ ُ٘حدً ز٭ً ؤن ؤوٍَظً‪.‬‬
‫(‪)e. Fleischwerdung‬‬ ‫‪١ -2‬تدٌخ ټدن خڀعفًٕ؟!‬
‫(‪)verkörpern‬‬ ‫‪ -3‬ڀٹً ـًٕٓ ٌٍي خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ز٭ً ؤن ‪٬‬مٿ خ‪ٟ‬تديؼص‪.‬‬
‫(‪)Messias‬‬ ‫‪ -4‬ڄد آڄه زد‪١‬تُٕك بٖ ٸځُٿ‪.‬‬
‫(‪)e. Kriegsbeute‬‬ ‫‪ٓ -5‬ب حيدَذ خ‪١‬تٕځمىن ڄه ؤـٿ خڀٱىُمص‪.‬‬
‫(‪)s. Katapult‬‬ ‫‪ٓ -6‬ب َُڂ خ‪١‬ت‪ُٙ‬ټىن خ‪٠‬تځُٿ بزُخٌُڃ زد‪١‬تىفىُٷ‪.‬‬
‫)‪(Vokabeln‬‬ ‫‪ -7‬ز٭ً ؤن ٌخټُ ـًُخً‪ٓ ,‬ب ظ٭ً ظىٹ‪ ًٝ‬خڀٽځمدض‪.‬‬
‫)‪(abstürzen‬‬ ‫‪ -8‬ٸٵّ ڄه خڀ‪٥‬دجُش زُٕ‪٬‬ص ز٭ً ؤن ٔٹ‪٥‬ط‪.‬‬
‫)‪(tauen‬‬ ‫‪ -9‬خوًڀ٭ط خڀىدَ زدڀٵ٭ٿ ٸسٿ ؤن ٍَوذ خ‪ٞ‬تځًُ‪.‬‬
‫‪(steigen‬‬ ‫)‪auf‬‬ ‫‪ٔ -11‬تفُي ؤن َټسطُ خڀًَخـص خو‪٥‬ځٹط‪.‬‬

‫خ‪ٞ‬تمٿ خڀٵُ‪ُ٬‬ص ‪Nebensätze‬‬

‫ڀځفمځص ُب ؤٌ ڀٱص ؤ٘ٽدپ ‪ً٬‬ش‪ ,‬ڄه زُىهد خ‪ٞ‬تمځص خڀعدڄص وخ‪ٞ‬تمځص خڀىدٸ‪ٝ‬ص‪ ,‬وخ‪ٞ‬تمځص‬
‫خ‪١‬تعٵُيش وخڀعدز٭ص ‪ ...‬خْب‪.‬‬
‫وڄه ؤوىخ‪ ٪‬خ‪ٞ‬تمٿ ُب خْ‪١‬تدوُص‪ :‬خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص> ‪ ,Nebensatz‬وٌٍ وبن ټدوط ‪ٚ‬تځص ظدڄص‬
‫خڀعُټُر ٖلعىخجهد ‪٬‬ځً ٴد‪٬‬ٿ وٴ٭ٿ‪ ,‬بٖ ؤهند ظ٭ً ودٸ‪ٝ‬ص ڄه لُػ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ڀع٭ځٹهد ّتمځص‬
‫َجُُٕص‪ ,‬ٴٗ ديٽه ؤن ظٍُټُ ٔتٵُيٌد وبمند ڄُظس‪٥‬ص زد‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‪ ,‬وٰدڀسدً ڄد ظٽىن ز٭ًٌد‪.‬‬
‫وظسًؤ ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ يوڄد زإيخش َز‪ ,٣‬ظُُلٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬زُىمد َإٌب خڀٵد‪٬‬ٿ‬

‫‪199‬‬
 ‫ز٭ً ٌٍي خْيخش‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ؤظىٸ‪ ٫‬ؤن َربؤ ڄَُ‪ ٟ‬خڀٕٽُ‪.‬‬
‫‪Ich erwarte, dass der Zuckerkranke genest.‬‬
‫ؤو‪َ :‬وڀٳ َٕإپ بٌخ ټىطَ ٔعٹعځ‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬فُش‪.‬‬
‫‪Rolf fragt, ob du den Baum entwurzelst.‬‬
‫ؤڀُىد ڀُٕط وخؼٹص‪ ,‬بٌخ ټىطُ ٔإٔع‪ ٫ُ٥‬لٿ خڀځٱّ‪.‬‬
‫‪Alina ist nicht sicher, ob ich das Rätsel entschlüsseln kann.‬‬
‫(وَُٕع٭مٿ خڀُخز‪ = ob" :٣‬بٌخ ټدن" بٌخ ټدوط خ‪ٞ‬تمځص خٔعٵهدڄُص ؤو ڄىٵُص‪ ,‬ټمد َؤَىد)‬
‫وڀځفمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص َوخز‪ًًَ٬ ٣‬ش وظ‪ٝ‬ىُٵدض ‪٥‬تعځٵص‪ ,‬ظىًَؾ ٖتعهد ٌٍي خڀُوخز‪ ,٣‬ووسًؤ‬
‫زدڀع٭َُٳ زإوىخ‪ ٪‬خ‪ٞ‬تمٿ خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪:‬‬

‫‪Nebensätze der Zeit‬‬ ‫خ‪ٞ‬تمٿ خڀٵُ‪ُ٬‬ص خڀّڄىُص‬

‫وٌٍ خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت ظسًؤ زُخز‪ًَ ٣‬پ ‪٬‬ځً خ‪٢‬تُحص خڀّڄىُص خڀيت لًغ‪ /‬حيًغ ٴُهد خڀٵ٭ٿ‪,‬‬
‫وؤٌڃ َوخز‪:ٌٍ Temporale Nebensätze :٣‬‬
‫"‪."als, bevor, nachdem, sobald, solange, während, wenn‬‬
‫ووسًؤ زدڀع٭َُٳ هبد ڄىٵ‪ٝ‬ځص‪:‬‬

‫‪٬ > Wenn -‬ىًڄد‪ /‬بٌخ‪" ,‬ټځمد"‬

‫ظُٕع٭مٿ‪ "wenn" :‬ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬وخ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬ڄ‪ ٫‬لًغ ڄٽُوَ ؤو َٰت ڄٽُوَ‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫حير ٌىزٽد خڀعٽدٔٿ ‪٬‬ىًڄد َٽىن ‪٬‬ىًي وٸط ٴُخٮ‪.‬‬
‫‪Höpke faulenzt gern, wenn er‬‬ ‫‪Freizeit hat.‬‬
‫ًُٔٶ بيـدَ خ‪١‬تٕدڄَت ‪٬‬ىًڄد َٽىن ڀًًَ َٰسص (ڄّخؾ)‪.‬‬
‫‪Edgar schlägt die Nägel, wenn er Lust hat.‬‬
‫ؤَٸً "ؤڄًي" ٔد‪٬‬ص ‪٬‬ىًڄد ؤ‪َٜ‬ت ڄع٭سد‪.‬‬
‫‪Ich lege mich ein Stündchen hin, wenn ich müde werde.‬‬
‫‪ -‬وظٕع٭مٿ ټٍڀٻ ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ز‪ ٢ُٙ‬ؤن َٽىن خ‪ٟ‬تًغ ڄٽُوَخ‪ ,‬و‪٬‬ديش ڄد ظٹعُن‬
‫ذ‪ "immer" :‬ڀعًپ ‪٬‬ځً خڀعٽُخَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Eddi hustete immer, wenn er rauchte.‬‬ ‫ټدن بِيٌ َٕ٭ٿ يخجمد ټځمد ټدن ًَوه‪.‬‬
‫‪٬‬ىًڄد ټدن بيڄىوً َإوٍ خ‪ٟ‬تسىذ ټدن خيعٵٍ خڀ‪ًٝ‬خ‪.٪‬‬

‫‪211‬‬
 ‫‪Immer wenn Edmond Pillen nahm, waren die Kopfschmerzen vorbei.‬‬
‫‪٬‬ىًڄد ټىط ؤٌٌر بٔب خ‪١‬تًَٔص خڀؽدوىَص (خڀ٭مځُص) ټىط ؤ٘عٌُ يوڄد ڄؽځفدض‪.‬‬
‫‪Immer wenn ich zur Realschule ging, kaufte ich Eis.‬‬

‫‪-‬وَٗلَ‪ ٧‬ڄه خ‪١‬تؽدڀُت خْوَتَه ؤن خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص ‪٬‬ىًڄد ؤظط ٸسٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‪ٓ ,‬ب‬
‫َعٱَت لد‪٢‬تد‪ ,‬ٴٵ٭ځهد ڄُلٿٌ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ؤڄد خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُٕص ٴٹًُڂ ٴ٭ځهد بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‬
‫(ڄسدُ٘ش ز٭ً ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪ ,‬وڄٵ‪ٝ‬ىٖن زدڀٵد‪ٜ‬ځص "‪ ,)",‬ولًغ ٌٍخ خڀعٹًمي زد‪٬‬عسدَ‬
‫خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص ټځهد ٖتعٿ خ‪١‬تُټّ خْوپ ڀځفمځص‪.‬‬
‫ؤع‪٩‬هُ ټٿ خ‪ٞ‬تمٿ هبٍخ خڀعُظُر بٌخ ٔسٹط خ‪ٞ‬تمځصُ خڀٵُ‪ُ٬‬ص خ‪ٞ‬تمځصَ خڀُجُٕص‪.‬‬

‫‪١ > Als -‬تّد‪٬ /‬ىًڄد‬

‫وظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تد‪َٰ ٍ٠‬ت خ‪١‬تعٽَُ ٴٹ‪ ,٣‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ټدن ڀًي بيوخَي وِن ِخجً ‪٬‬ىًڄد ؤٸځ‪٬ ٫‬ه خڀَُد‪٠‬ص‪.‬‬
‫‪Eduard hatte Übergewischt, als er mit dem Sport aufhörte.‬‬
‫‪٬‬ىًڄد ټىد ؤ‪٤‬ٵدٖ ٓب َٽه ‪ٙ‬تص "زٌٗ ٔعدَ‪ٙ‬ه"‪.‬‬
‫‪Als wir Kinder waren, gab es noch kein Playstation.‬‬
‫وخڀُخز‪٥‬دن زىٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬بٖ ؤن "‪ "wenn‬ظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪ٟ‬تد‪ ُ٠‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خ‪١‬تٽُوَ‪ ,‬زُىمد ٖ‬
‫ظُٕع٭مٿ "‪ "als‬بٖ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تد‪َٰ ٍ٠‬ت خ‪١‬تعٽَُ‪.‬‬

‫‪ > Bevor -‬ٸسٿ ؤن = ‪ehe‬‬

‫وظًپ ‪٬‬ځً ؤن لًؼد وٸ‪ ٫‬ٸسٿ خِوُ‪ ,‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪٩‬هُ ټٗ خ‪ٟ‬تًؼُت ُب وٵٓ خڀّڄه‬
‫خڀىـمىٌ‪ ,‬ؤو َٽىن خْٔسٷ ُب ‪ Plusquamperfekt‬وخ‪١‬تعإوُ ُب ‪ Prät.‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظٱديَ خ‪١‬تًتپ خ‪١‬تعًخ‪ ٪‬ؤٰځٹط خڀسدذ زدڀعُزدْ‪.‬‬
‫‪Bevor sie die Bruchbude verließ, verriegelte sie die Tür.‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظٱديَ خ‪١‬تًتپ خ‪٠‬ت‪ٙ‬يب ؤٰځٹط خڀ‪ٝ‬ىسىَ‪.‬‬
‫‪Bevor sie das Holzhaus verließ, hatte sie den Wasserhahn zugedreht.‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظٌٍر بٔب خ‪١‬تٽعر‪َ ,‬ـدء ؤن ظى‪ٜ‬ٿ خْوٖي بٔب خ‪١‬تًَٔص‪.‬‬
‫!‪Ehe du ins Büro fährst, bring bitte die Kinder zur Schule‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظىدڂ‪ ,‬ٸ‪ ٛ‬ؤ‪٨‬ٵدَ ٸًڄٻ! !‪Ehe du schläfst, schneid dir die Zehennägel‬‬

‫‪211‬‬
 ‫تد‬١‫د‬٤ > Solange -
‫ وِڄه‬,‫ځً ؤن لًؼُت ؤو ؤټؽُ جيَُدن ُب وٵٓ خڀىٸط‬٬ ‫" ڀځًٖڀص‬solange" :‫ظُٕع٭مٿ‬
.ً‫تمځعُت وخل‬ٞ‫خ‬
Ich laufe, solange ich noch kann. .ٌُ‫ ٴٕإـ‬,ًَ‫تد ؤٸ‬١‫د‬٤
.‫ ٔإٔ٭ً وځٳ خڀ٭ځڃ‬,ٓ‫ خڀعىٵ‬٫ُ٥‫تد ؤٔع‬١‫د‬٤
Solange ich noch einatmen kann, strebe ich nach dem Wissen.
Solange er studierte, war sie berufstätig. .ًََْ ‫تد ٌى‬١‫د‬٤ ‫ټدوط ظ٭مٿ‬
Solange der Vorrat reicht. )ٍ‫تىّون َٽٵ‬١‫تد خ‬١‫د‬٤( .‫لىت وٵدي خڀٽمُص‬

‫ زُىمد‬,‫ > ؤؼىدء‬Während -

.ُ‫ ؤؼىدء لًوغ آو‬٫‫ځً ؤن لًؼد وٸ‬٬ ‫" ڀځًٖڀص‬während" ‫ظٕع٭مٿ‬
.‫ ټدوط هتدظٵٍت‬,‫ٵٿ‬٥‫ خڀ‬٫٠ُ‫زُىمد ټدوط يوََٓ ظ‬
Während Doris das Baby stillte, telefonierte sie mit mir.
Während sie kocht, spricht Edwine keuchend. .‫هى ظعٽځڃ بيٴُىد ٌٖؽص‬٥‫ؤؼىدء خڀ‬

‫ > ز٭ً ؤن‬Nachdem -

‫تًوغ‬ٟ‫تعإوُ خ‬١‫ وَٽىن ِڄه خ‬,ُ‫ ز٭ً آو‬٫‫ځً ؤن لًؼد وٸ‬٬ ‫" ڀځًٖڀص‬nachdem" :‫ظٕع٭مٿ‬
‫ وبٌخ ټدن خڀٕدزٷ‬,٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ َٽىن خڀٗلٷ ُب خ‬Perfekt ‫ ٴةٌخ ټدن خڀٕدزٷ ُب‬,‫ه خڀٕدزٷ‬٬ ‫ڄعإوُخ‬
:Prät. ‫ َٽىن خڀٗلٷ ُب‬Plusquamperfekt ‫ُب‬
.ُ٥‫ٍ بټهدَض وٵًٕ ز٭ً ؤن ؤٴ‬٥‫َٱ‬
Nachdem Ekhard gefrühstückt hat, überlegt er sich eine Decke.
.‫دٌش زٽَط ټؽَتخ‬ٙ‫ًَٹص خڀ‬ٝ‫ خڀ‬٫‫دـُض ڄ‬ٙ‫ز٭ً ؤن ظ‬
Nachdem sie mit der lesbischen Freundin gestritten hatte, weinte sie lange.

‫تد‬١‫ لد‬/‫ > ٔتفُي ؤن‬Sobald -

ُ‫ه‬٩َ‫ و‬,‫تًغ خڀؽدين ز٭ً خْوپ‬ٟ‫ خ‬٪‫ًًَ ڀىٸى‬ٙ‫ځً خڀٹُذ خڀ‬٬ ‫" ڀځًٖڀص‬sobald" ‫ظٕع٭مٿ‬
:"nachdem" ٫‫تٍټىَ ڄ‬١‫ٽٿ خ‬ٙ‫تمځعُت زىٵٓ خڀ‬ٞ‫ِڄه خ‬

212
 .‫ َسًؤ ٴًٌَُ ُب خڀعسىپ‬,ًْٔ‫ٔتفُي ؤن ِؤَ خ‬
Sobald der Löwe gebrüllt hat, beginnt Freddy zu urinieren.
.‫ ودڂ وىڄص خڀٹُځىڀص‬,‫ٔتفُي ؤن ؤټٿ ٴًَُزُؾ خڀٱًخء‬
Sobald Friedberg zu Mittag gegessen hatte, machte er den Mittagsschlaf.

‫ > ڄىٍ ؤن‬Seit/ seitdem -

‫تمٽه ؤن َعٵٷ‬١‫ وڄه خ‬,ٍ٠‫تد‬١‫ لًغٕ آوُ ُب خ‬٪‫ُ ڀىٸى‬٠‫تد‬ٟ‫ځً ؤن وـىي لًغ ُب خ‬٬ ‫وظًپ‬
:‫خڀّڄدودن ؤو خيعځٵد‬
.‫ه يب‬٩‫ڄىٍ ؤن ـدءي لځڃ وٌى ٍَٕء خڀ‬
Seit er einen Traum hatte, misstraut er mir.
Seitdem ich verlobt bin, bin ich gut gelaunt. .‫تّخؾ‬١‫سط وؤود َخجٷ خ‬٥‫ڄىٍ ؤن و‬

Übung
O2- Wenn oder als?
1- Immer, ____ ein Passant auf den Hof vorbeikommt, bellt mein Hund.
2-__ ich 13 war, hatte ich ganz lange Haare.
3- Es gab nicht so viele Verkehrsprobleme damals, ____ es noch nicht so
viele Autos gab.
4- ___ der Urgroßvater das Kind fragte, überhörte es.
5- ___ Wiegand zur Fachschule fährt, ist es noch dunkel.
6- ___ ich in Bochum war, ist bei mir eingebrochen worden.
7- Die Polizei lieferte den Verbrecher ins Gefängnis, ___ sie ihn festnahm.
8- Die Lehrer waren immer ganz böse,____ ich in der Kunstschule
abgeschrieben habe.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)das profane Leben( .‫تُدش خڀًوُد" ٴهى ڄىعسً ٘تدڄد‬ٟ‫ه "خ‬٬ ‫تد وعٽځڃ‬١‫د‬٤ -1
)r. Missionar( .‫يب‬ٝ٬ ً‫ُ ټدن ـ‬ٙ‫تُس‬١‫ خ‬٫‫ زُىمد ټدن َعٽځڃ ڄ‬-2
)e. Stiftung( .‫ًش ڄه "خڀىٸٳ" ټدن ـً ٴٹَت‬٬‫ځً ڄٕد‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ ٸسٿ ؤن حي‬-3
)e. Islamistik( .ً‫ى‬٬ ً‫ځىڂ خٔٔٗڂ" ٴُٕٱَت َؤًَ ټؽَتخ‬٬" َْ‫ بٌخ ي‬-4

213
 )loyal gegenüber( .‫ځُهڃ‬٬ ‫دً ٕب ٸسٿ ؤن َع٭ُٲ‬ٝ‫تځ‬٥ /ً‫ ټدن ڄىخڀُد‬-5
)beschwören( .‫ځًُ زدهلل (خٔعمځٵً) ؤن َٵ٭ٿ‬٬ ‫ ؤٸٕڃ‬,ًَٗ‫ى‬٤ ‫ ز٭ً ؤن َـدي‬-6
)anfassen( .ً‫سك ٌديجد‬ٜ‫ٵٿ ؤڄً ؤ‬٥‫تٓ خڀ‬١ ‫ ٔتفُي ؤن‬-7
)sich fühlen( .‫ُهبد‬٠ ‫تد‬١ ‫ ؤلٖٓ زدڀٍور‬-8
)e. Dingsbums( .ًٌٗ‫ يي" وؤود ڄى‬٪‫ ڄىٍ ؤن َؤَط "خڀسعد‬-9
)koalieren( .ً‫ ٔتفُي ؤن َُٽىن خجعٗٴد‬,‫تّذ‬ٟ‫ ٔإظُٺ خ‬-11
)s. Luftloch( .ٌ‫ر ـى‬٥‫رب ڄ‬٬ ‫دجُش‬٥‫َت خڀ‬٥‫ُذ ټځمد ظ‬٥١‫ و‬-11
)e. Jahresbilanz( .‫سمىخ ٌڃ خڀٵدجَّه‬ٜ‫ ؤ‬,ًُ‫ت‬ٞ‫مځهڃ خ‬٬ ‫تُّخوُص خڀٕىىَص‬١‫تد وؼّٹط خ‬١ -12

Kausale Nebensätze ‫ُص خڀٕسسُص‬٬ُ‫تمٿ خڀٵ‬ٞ‫خ‬

:٣‫ وؤٌڃ َوخز‬,‫تمځص خڀُجُُٕص‬ٞ‫ لًغ ُب خ‬٪‫ځص ؤسر وٸى‬٬ ‫ َسُت‬٣‫تمٿ خڀيت ظسًؤ زُخز‬ٞ‫ٌٍ خ‬
."weil, da, zumal" :ٌٍ Nebensätze des Grundes
ً‫ى‬٬ "weil" ‫ وخڀٵدَٶ ٌى ؤوً جير خٔع٭مدپ‬,"‫ "ْن‬:‫ وٌى‬,‫ت٭ٌت‬١‫" وٵٓ خ‬da :‫ و‬weil" :‫وپ‬
.ٍ٠‫ص ْوً ََد‬٬‫ حيعدؾ ټُوپ ڄىخيخً ٍٰخجُص ڄعىى‬:‫ځً خڀٕاخپ‬٬ ‫خٔـدزص‬
Kroll benötigt unterschiedliche Nahrungsmittel, weil (da) er Sportler ist.
.‫َي ٴًٌَُځڃ ز٭ًوخوُص ْوً ټدن ٔٽُخود‬
Friedhelm reagierte aggressiv, da (weil) er betrunken war.
!‫تٍت‬١‫ىص؟ ْن َجيت ظا‬٤‫سُر خڀسد‬٤ ‫تدٌخ ظٌٍر بٔب‬١
Warum gehst du zum Internisten? Weil meine Lunge mir wehtut!

‫دء‬٥٬ٔ ‫ وظٕع٭مٿ‬,"‫ص ؤن‬ٜ‫ وود‬,‫ "وٖ ُٔمد‬:‫ وٌى‬,ً‫دٴُد‬٠‫" ڄ٭ٌتّ ب‬zumal" ‫ زُىمد ٖتمٿ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫تمځص خڀُجُٕص‬ٞ‫دُب ڀځمٍټىَ ُب خ‬٠‫ٔسر ب‬
.‫ُق ـًُخ‬َٙ ٖ ٌ‫٭سص ٖ ُٔمد بٌخ ټدن خْٔعد‬ٝ‫تديش خڀ‬١‫ڀه ؤيَْ خ‬
Ich studiere das schwere Fach nicht, zumal der Professor nicht gut erklärt.
.‫ص ؤوً ڀُٓ ڀًَىد ڄدپ ټدٲ‬ٜ‫ وود‬,‫ڀه خنُؾ ُب ڄؽٿ ٌٍي خْلىخپ‬
Bei solchen Lagen gehen wir nicht aus, zumal wir kein genug Geld haben.
.‫ًين ڄُخَخً ٸسٿ ٌڀٻ‬٬‫ ٖ ُٔمد ؤوً ٔد‬,‫تىٵٷ‬١‫ُه خ‬ٙ‫ؤُ٘ٽُ خڀ‬
Ich danke dem spendenden Scheich, zumal er dir vorher mehrmals half.

214
 ‫‪Konditionale Nebensätze‬‬ ‫خ‪ٞ‬تمٿ خڀٵُ‪ُ٬‬ص خڀ‪ُ٤ُٙ‬ص‬
‫وٌٍ خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت ظسًؤ زُوخز‪ ٣‬ظُ٭ځٷ لًوغ خ‪ٞ‬تىخذ "خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُٕص" ‪٬‬ځً وٸى‪ ٪‬خڀ‪٢ُٙ‬‬
‫"خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص"‪ ,‬وؤ٘هُ ٌٍي خڀُوخز‪ ,109wenn, falls :ٌٍ ٣‬وڀٗؼىُت وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت ظٹَُسد‪,‬‬
‫وٌى‪" :‬بٌخ"‪.‬‬
‫‪Wenn (falls) Ägypten das Auto herstellt, kaufe ich es gleich.‬‬
‫بٌخ ‪ٜ‬ىٓ٭ط ڄ‪" ُٝ‬خڀُٕدَش" ٴٕإ٘عَُهد ڄسدُ٘ش‪.‬‬
‫‪Falls (wenn) du Essenreste sparst, kannst du auch für anderen Tag essen.‬‬
‫بٌخ وٴُضَ زىخٸٍ خْټٿ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظإټٿ ڀُىڂ آوُ‪.‬‬
‫وټمد زُٓىد‪ ,‬ٴةن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص َإٌب ڄسدُ٘ش ز٭ً ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪ ,‬بٖ بوً ڄه‬
‫خ‪١‬تمٽه ؤن ظى‪" "dann" ٫٠‬بٌخ‪ /‬ٲ"‪ ,‬ٸسٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُٕص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wenn die Getränke nicht vergiftet sind, dann gibt es kein Problem.‬‬
‫بٌخ ټدوط خ‪١‬ت‪ُٙ‬وزدض َٰت ڄٕمىڄص ٴځُٓ ‪ٙ‬تص ڄ‪ٙ‬ٽځص‪.‬‬

‫‪ -‬ظُظس‪ "wenn" ٣‬زس٭‪ ٟ‬خڀٽځمدض خْوُي‪ ,‬ڄؽٿ‪ , "auch, selbst, sogar" :‬وڄ٭ٌت‬
‫ٌٍي خڀعُټُسدض ټځهد ٌى‪" :‬لىت ڀى"‪:‬‬
‫‪Auch wenn du keine Paranoia hast, bist du nicht gesund.‬‬
‫لىت ڀى ٓب َٽه ڀًَٻ ـىىن خڀ٭‪٩‬مص‪ ,‬ٴإوط ڀٕط ڄ٭دَب‪.‬‬
‫‪Selbst wenn du mir die Bonbons kaufst, lerne ich nicht mehr.‬‬
‫ڀه ؤيٴ‪ُ٘ ٫‬حدً لىت ڀى ټدن ز‪٥‬ٿ خڀ٭دٓب ڄىـىيخ‪.‬‬
‫‪Selbst wenn der Weltmeister da ist, bezahle ich nichts.‬‬
‫ؤټٍذ يخجمد لىت وڀى ټىط ؤٸىپ خ‪ٟ‬تٹُٹص!‬
‫!‪Ich lüge immer, sogar wenn ich die Wahrheit sage‬‬
‫‪ٌ -‬ىدٺ ز٭‪ ٟ‬خڀٽځمدض خ‪١‬تسىُص ٖتمٿ ڄ٭ٌت خڀ‪ُ٤ُٙ‬ص وخٖٴعُخ‪ ٞ‬وبن ٓب ظٽه َوخز‪ ,٣‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ٌ > gesetz den fall /angenommen‬ر ؤن‪ ,‬ڀىٵعُ‪.ٞ‬‬
‫‪ > unter der Bedingung /vorausgestzt‬ز‪.٢ُٙ‬‬
‫‪ُ > im Fall‬ب لدڀص بٌخ‪.‬‬ ‫‪ > es sei denn‬بٖ بٌخ‪.‬‬

‫‪ Wenn 109‬رَُاازعًّ ّااو‪١ٝ‬خ ‪ٚ‬واانٌه ىِٕ‪١‬ااخ‪ِٚ ,‬اآ اٌٖااعت اٌفٖااً ث‪ّٕٙ١‬ااب‪ ,‬ـعٕاالِب رااأر‪ ٟ‬ـاا‪ ٟ‬اٌغٍّااخ رىاا‪ ْٛ‬اٌغٍّااخ‬
‫ّو‪١ٝ‬خ ‪ٚ‬ىِٕ‪١‬خ‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ اٌؽبٌت ـ‪ wenn :ٟ‬اٌْو‪١ٝ‬خ أْ رزٖله اٌغٍّخ‪.‬‬

‫‪215‬‬
‫ ٍب َُسًؤ ز٭ًٌد ٰدڀسد ّتمځص ڄٕعٵعمص ذ‬,‫تمځص ټٽځمدض ڄٕعٹځص‬ٞ‫وَُسًؤ هبٍي خڀٽځمدض خ‬
‫تمځص‬ٞ‫" ٴٗ زً ؤن ظسًؤ خ‬im Fall , unter der Bedingung" :‫ًخ‬٬ ‫ ؤو ّتمځص وربَص (ڄد‬,dass
:‫ ڄؽٿ‬,‫تد‬٢ ً‫ځُهد ـىخزد‬٬ ‫) وٰدڀسدً ڄد َعُظر‬dass :‫تمد ذ‬٢ ‫خڀعدڀُص‬
.‫دَش‬٠ ٌٍ ‫ ٴ٭ځً خْٸٿ‬,‫ ؤن خڀٱدِخض َٰت ٔدڄص‬ُٞ‫ڀىٵع‬
Angenommen, dass die Abgase ungiftig sind, so sind sie zumindestens
schädlich.
Angenommen, die Abgase sind ungiftig, so sind sie zumindestens
schädlich.
.٪‫ُو‬ٙ‫ت‬١‫ ٔإ٘دَٺ ُب خ‬,‫ ؤن ظ٭فسٍت خڀٵٽُش‬٢ُٙ‫ز‬
Vorausgesetzt, dass mir die Idee gefällt, (so) nehme ich an dem Projekt
teil.
Vorausgesetzt, die Idee gefällt mir, so nehme ich teil.
.‫دټٿ ټسَتش‬ٙ‫ ٴٕعمًغ ڄ‬,‫ٌر ؤوً ظىدِپ‬
Gesetz den Fall, dass er darauf verzichtet, so/ dann passiert es viele
Probleme.
Gesetz den Fall, er verzichtet, so/ dann gibt es viele Probleme.
.‫ت٭ٍَش‬١‫ڀه ؤٰٵُ ڀً بٖ بٌخ ٔإڀٍت خ‬
Ich vergebe ihm nicht, es sei denn, dass er mich um die Verzeihung bittet.
Ich vergebe ihm nicht, es sei denn, er bittet mich um die Verzeihung.
.‫ُټص‬ٙ‫َڃ خڀ‬٬ًُ‫ ؤن ظ‬٢ُٙ‫ ز‬٣‫ٔإٸسٿ ٴٹ‬
Ich nehme nur unter der Bedingung an, dass die Firma finanziert wird.
.‫ ٘تدڄد‬٣‫ ٴٕإلس‬,ٍ‫ُب لدڀص بٌخ ٓب ؤلٹٷ ؤلٗڄ‬
Im Fall, dass ich meine Träume nicht erfülle, so werde ich völlig frustriet.

Konsekutive Nebensätze ‫ُص خڀععدز٭ُص‬٬ُ‫تمٿ خڀٵ‬ٞ‫خ‬

,ُ‫ لًغ آو‬٪‫ځًُ "ظس٭ً" وٸى‬٬ ‫ لىت ؤوً ظُظر‬,‫ٽٿ ټسَت‬ٙ‫ ز‬٫‫تٿ ظسُت ؤن لًؼد ڄد وٸ‬ٚ ٌٍ
,"‫ "لىت ؤن‬:‫ُدن ڄ٭دً ڄ٭ٌت‬٥‫ ٴُ٭‬,so :ًُ‫دٲ بڀ‬١ُ‫ ٴ‬,‫ > ؤن‬dass ٣‫ځً خڀُخز‬٬ ‫تمٿ ظٹىڂ‬ٞ‫وٌٍي خ‬
> :‫ بڄد‬,‫ٽځُت‬ٙ‫هُخن ز‬٩َ‫و‬
"so...., dass" :‫" ؤو‬so dass"

216
 ‫ٓب ؤٸدزځً ڄىٍ ِڄه‪ ,‬لىت ؤين ٓب ؤظٍټُ خ‪ٝ‬تً‪.‬‬
‫‪Ich begegnete ihm vor langem nicht, so dass ich mich nicht an seinen‬‬
‫‪Namen erinnerte.‬‬
‫‪Er ist so stark, dass er unschlagbar ist.‬‬ ‫ٌى ٸىٌ ـًخ لىت ؤوً ٖ َُهّڂ‪.‬‬

‫ووٗل‪ ٧‬ؤن "‪ "so dass‬ؤظط ڄع‪ٝ‬ځص ُب خ‪١‬تؽدپ خْوپ وڄىٵ‪ٝ‬ځص ُب خڀؽدين‪ ,‬وٌڀٻ ْن‬
‫خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص ُب خ‪١‬تؽدپ خڀؽدين خلعىض ‪ٜ‬ٵص‪ُ٨ /‬ٲ‪ ,‬ٴىُ‪٠‬٭ط "‪ "so‬ٸسځهد‪ ,‬ؤڄد بٌخ ٓب ٖتعى‬
‫‪٬‬ځً ‪ٜ‬ٵص ٴعى‪ so :٫٠‬ٸسٿ‪ُ dass :‬ب خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪:‬‬
‫‪ُٜ‬ن ـَتخڀً ز‪ٝ‬ىض ‪٬‬دپٍ ـًخ لىت ؤين ڄط َ‪٬‬سد!‬
‫‪Gerald schrie so laut, dass ich zu Tode erschrak.‬‬
‫ټدن ـُجيىَ ‪ٙ٥٬‬دود لىت ؤوً ُ٘ذ ‪ٜ‬تٓ ؤټىخذ ڄدء‪.‬‬
‫‪Gregor hatte Durst, so dass er fünf Gläser Wasser trank.‬‬
‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)r. Sufi‬‬ ‫‪ْ -1‬وً ‪ٜ‬ىُب ٖ َإټٿ ټؽَتخً‪.‬‬
‫(‪)e. Sitte‬‬ ‫‪َ -2‬ىسٱٍ ؤن وٵ٭ٿ ٌٍخ وود‪ٜ‬ص ؤوً ٌى خڀ٭ُُٲ (خڀ٭ديش)‪.‬‬
‫(‪)e. Pathologie‬‬ ‫‪ْ -3‬وً يَْ "‪٬‬ځڃ خْڄُخ‪َٕ ,"ٞ‬ع‪ ٫ُ٥‬ؤن َٹَُ ؤوً ڄَُ‪.ٟ‬‬
‫(‪)radikal‬‬ ‫‪ -4‬بوً ـً ڄع‪ُ٥‬ٲ لىت ؤوً ٖ َٹسٿ خڀُؤٌ خِوُ‪.‬‬
‫(‪)r. Gebetsruf‬‬ ‫‪ -5‬لىت وڀى ٓب ظٕم‪ ٫‬خٌِخن َىسٱٍ ؤن ظٌٍر بٔب خڀ‪ٗٝ‬ش‪.‬‬
‫(‪)vergöttlichen‬‬ ‫‪ -6‬وـمه ٖ واڀً ؤٌ بوٕدن‪ ,‬لىت وڀى ټدن وسُدً ‪ُ٩٬‬مدً‪.‬‬
‫(‪)tolerant‬‬ ‫‪ -7‬بوً ـً ڄعٕدڄك‪ ,‬لىت ؤوً َٱٵُ ڀٽٿ خڀىدْ‪.‬‬
‫(‪)s. Unsichtbare‬‬ ‫‪ ٖ -8‬ديٽىٻ ؤن ظ‪ًٝ‬ٸً‪ ,‬وود‪ٜ‬ص ؤوً ٖ ؤلً َ٭ځڃ خڀٱُر بٖ خهلل‪.‬‬

‫‪Nebensätze der Einschränkung‬‬ ‫‪ٚ‬تٿ خ‪ٟ‬ت‪ ُٝ‬خڀٵُ‪ُ٬‬ص‬

‫وٌٍ ‪ٚ‬تٿ ظسًؤ زُوخز‪ ٣‬ظسُت ؤن خ‪١‬تٍټىَ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص ٌى ‪٬‬ځً وٗٲ خ‪١‬تعىٸ‪ ٫‬ڄه‬
‫خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‪ ,‬وؤٌڃ َوخز‪٥‬هد ٌٍ‪."obwohl, obgleich, obschon110" :‬‬
‫وخڀُوخز‪ ٣‬خڀؽٗؼص ٖتمٿ وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬وٌى‪٬" :‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن‪ ,‬زًُ ؤن"‪.‬‬
‫وٖ َ‪ٙ‬عُ‪ ٢‬ؤن َٽىن ِڄه خ‪ٞ‬تمځعُت وخلًخ‪ ,‬وبمند َعمًي ِڄه خ‪ٞ‬تمځص لٕر خ‪١‬ت٭ٌت‪.‬‬

‫‪ 110‬رُعل‪ obschon :‬لٍ‪ٍ١‬خ أ‪ٔ ٚ‬بكهح ا‪ٍ٨‬زعّبي‪.‬‬

‫‪217‬‬
 .ٍ٠‫ ٴهى َٰت َخ‬,‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن ٌدَ٘تىض ودـك‬٬
Obwohl111 Hartmut erfolgreich ist, ist er unzufrieden.
.‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤوً ٓب َٽعر بٖ ټعسد ٸځُځص‬٬ ,َ‫هى‬ٙ‫ٌى ټدظر ڄ‬
Er ist berühmter Schreiber, obgleich er nur wenige Bücher
geschrieben hat.
.‫إ ټؽَتخ‬٥‫ بٖ ؤهند ټدوط ٗت‬,‫ځً خڀًټعىَخش‬٬ ‫ځط‬ٝ‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن بَڄُځىًخ ل‬٬
Obschon Ermelinde promoviert hatte, tat sie viele Fehler.

... ‫" > "وبن ټدن‬wenn ... auch noch so" :‫ُ ټٍڀٻ‬ٝ‫ت‬ٟ‫ خڀيت ظٵًُ خ‬٣‫ وڄه خڀُوخز‬-
‫ٿ‬٬‫تمٽه ؤن ظسًؤ زدڀٵد‬١‫تمځص خڀُجُُٕص ز٭ًي ڄه خ‬ٞ‫ ُب ؤن خ‬٣‫ه زدٸٍ خڀُوخز‬٬ ‫ بٖ ؤوً خيعځٳ‬,"‫ـًخ‬
!so :‫تمځص خڀُجُُٕص ڄ٭ً ذ‬ٞ‫ديش ڄد ظسًؤ خ‬٬‫ و‬,‫وڀُٓ خڀٵ٭ٿ‬
.‫د‬ُٜ‫ ؤن َإوٍ ٸ‬ٟ‫ بٖ ؤوً َٴ‬,‫ٌُىىؿ وبن ټدن وىڄً ِٔتء ـًخ‬
Wenn Henning auch noch so schlecht schlief, so weigerte er sich
eine Tablette zu nehmen.
Wenn er auch noch so schlecht schlief, er weigerte sich eine
Tablette zu nehmen.
.‫ُخء‬١‫ٿ و‬٩‫ُص ٔع‬٠َْ‫وبن ټدن خڀسىٵٕؿ ٖ َّخپ ٌَُّ ٌٽٍخ ٴةن خ‬
Wenn die Veilchen auch noch so blühen, der Untergrund bleibt
immer grün.

Modale Nebensätze ‫ُص‬٬ُ‫تٿ خڀٽُٵُص خڀٵ‬ٚ

ً‫ٍء وٵًٕ ٔتٹدَوع‬ٙ‫ ؤو ټُٵُص خڀ‬,‫تًغ‬ٟ‫ ظسُت ټُٵُص ظىٵٍُ خ‬٣‫تمٿ خڀيت ظسًؤ زُوخز‬ٞ‫وٌٍ خ‬
je indem, als, wie" :ٌٍ "Nebensätze der Art und Weise" ٣‫ وؤ٘هُ َوخز‬,‫زٱَتي‬
".... desto mehr,
:‫ځً لًي‬٬ ‫ ټٿٍ ڄىهد‬ُٞ‫ووسًؤ ز٭‬

‫ رااؤصو عٍّااخ‬٨ٚ ,"‫ اٌااوؼُ ِاآ مٌااه‬ٝ‫ > "عٍاا‬trotzdem :ٟ‫ّٕااب رعٕاا‬١‫ ث‬,"ٓ‫ اٌااوؼُ ِاا‬ٝ‫ "عٍاا‬obwohl :ٟ‫ رعٕاا‬111
:‫فاااو اٌغٍّاااخ‬٢ ً‫ روؽاااً اٌفعااا‬ٟ‫ اٌزااا‬obwohl :ٓ‫ اٌعىاااٌ ِااا‬ٝ‫ عٍااا‬,ٟٔ‫ اٌّوواااي اٌضاااب‬ٟ‫اااب ـااا‬ٍٙ‫ؾاااً ـع‬٠ٚ ,‫اااخ‬١‫ـوع‬
Er fragt viel zu viel, trotzdem ist er genial.
Obwohl er viel zu viel fragt, ist er genial.

218
 ‫‪٦ ,....( > Als -‬تد‪٬ /‬مد ‪)...‬‬
‫ظُٕعىًڂ "‪٬ "als‬ىً وـىي ڄٹدَوص زُت خ‪ٞ‬تمځعُت‪٨ٔ( ,‬هدَ ؤن خ‪١‬تٍټىَ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‬
‫ٓتٗٲ خ‪١‬تٵعُ‪ , )ٞ‬ڀٍخ ظٽىن خڀ‪ٝ‬ٵص‪ /‬خڀ‪ُ٩‬ٲ ُب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب ُب لدڀص خڀع‪ٝ‬٭ًُ >‬
‫‪ ,Komparativ‬و‪-‬ٸً‪َ -‬ٽىن خڀّڄه ُب خ‪ٞ‬تمځعُت ‪٥‬تعځٵد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Joschka ist ärmer, als ich vermutet habe.‬‬ ‫َى٘ٽد ؤٴٹُ ‪٦‬تد ‪ٜ‬تىط!‬
‫ڀٹً لٹٹىد وٕدَش ؤٸٿ ‪٦‬تد ټدن ڄعىٸ٭د‪.‬‬
‫‪Wir machten wenigeren Verlust, als man erwartet hatte.‬‬
‫ڀٹً ظ‪ُٝ‬ٴط بديُځٍ ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٥‬تعځٳ ٘تدڄد ‪٬‬مد و‪٥٥‬ىد‪.‬‬
‫‪Emely benahm sich total anders, als wir geplant hatten.‬‬

‫‪ ... ( > Wie -‬ڄؽٿ‪ /‬ټمد ‪ ,..‬ټُٳ)‬

‫ظُٕع٭مٿ‪٨ٔ "wie" :‬هدَ ؤوً ‪ٙ‬تص ظ‪٥‬دزٷ زُت خڀٽدجه وخ‪١‬تىع‪ ُ٩‬خ‪١‬تعىٸ‪ ,٫‬وڄه ٍب ظ‪٩‬هُ‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵص‪ /‬خڀ‪ُ٩‬ٲ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص زٗ ظ‪ٝ‬٭ًُ‪ ,‬بٖ ؤهند ظُٕسٷ ذ‪so, genauso, :‬‬
‫"‪ ,"ebenso, ...‬وَٽىن خڀّڄه ُب خ‪ٞ‬تمځعُت ټٍڀٻ ‪٥‬تعځٵدً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫بَٵدڀًخ ٰسُص ٘تدڄد‪ ,‬ڄؽٿ ڄد ِ‪٬‬مطُ‪.‬‬
‫‪Ewalda ist genauso dämlich, wie ich behauptet habe.‬‬
‫ُٔع‪ُٝ‬ٲ َوزُت ز٭ٹٗوُص ټمد وإڄٿ‪.‬‬
‫‪Robin wird sich so vernünftig verhalten, wie wir hoffen.‬‬
‫َىودظدن ڀُٓ ڄعهىَخ ټمد و‪ٜ‬ٵط‪.‬‬
‫‪Jonathan ist ebenso nicht leichtsinnig, wie du beschrieben hast.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظُٕع٭مٿ‪٨ٔ "wie" :‬هدَ خڀٽُٵُص وخ‪ٟ‬تدپ (وڀُٓ ڀځمٹدَوص)‪ ,‬وٖ جير ؤن‬
‫خيعځٳ خڀّڄه زُت خ‪ٞ‬تمځعُت ُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص‪ ,‬ٴٱدڀسدً ڄد َٽىن ڄعٵٹد‪:‬‬
‫ټمد ظىٸ٭ط‪ُٔ ,‬ٹدڂ خ‪ٟ‬تٵٿ ُب خْوزُخ‪.‬‬
‫‪Wie ich erwartete, findet die Party im Opernhaus statt.‬‬
‫ڀٹً ؤَخٺ زدَٕىربؾ ټُٳ لًغ ٌٍخ‪.‬‬
‫‪Peißenbarg hat Ihnen schon gezeigt, wie das geschehen ist.‬‬
‫ڀُٓ ‪٬‬ىًٌ ‪٬‬ځڃ‪ ,‬ټُٳ ُٕٔعمُ ٌٍخ‪.‬‬
‫‪Ich habe keine Ahnung, wie das weitergeht.‬‬

‫‪219‬‬
 ‫‪Du weißt nicht, wie112 ich traurig war.‬‬ ‫ٖ ظ٭ځڃ ټڃ ټىطُ لَّىد‪.‬‬
‫?‪Weißt du, wie er sie erstochen hat‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ځڃ ټُٳ ‪٤‬٭ىهد؟‬

‫‪( Je .... desto -‬زٹًَ ڄد ‪ /...‬ټځمد ‪ ...‬ټځمد)‬

‫ظُٕع٭مٿ ")‪ "je ... desto (je ... umso‬ڀعسُت خَظسد‪ ٢‬خڀعٱَت ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص زدڀعٱَت‬
‫ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪ ,‬ٴٽمد حيًغ ظٱَت ٌىد حيًغ ٌىدٺ‪ ,‬وَُعس‪ ٫‬ټٗمهد ز‪ٝ‬ٵص ڄ‪ٝ‬٭ًش‪ ,‬وخڀٵدَٶ‬
‫ؤن خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪١‬تُ‪ٝ‬٭ًٓش ٖتٿ ز٭ً "‪ "je‬وَُُلٿ خڀٵ٭ٿ ِوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬زُىمد َإٌب خڀٵ٭ٿ ز٭ً خڀ‪ٝ‬ٵص‬
‫خ‪١‬ت‪ٝ‬٭ًش ز٭ً "‪ُ "desto‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪:‬‬
‫ټځمد ظٽعر ٴځىَخ ؤټؽُ‪ ,‬ټځمد َ‪ٝ‬سك ؤٔځىهبد ؤٴ‪١‬ٿ‪.‬‬
‫‪Je mehr Flora schreibt, desto besser wird ihr Stil.‬‬
‫‪Je mehr, desto besser.‬‬ ‫ټځمد ټؽُ ټځمد ټدن ؤلٕه‪( .‬خڀٕ٭ديش ُب خڀَّديش)‬
‫زٹًَ ڄد ظٵٽُ زُٕ‪٬‬ص (زٹًَ ڄد) ٗت‪٥‬ث ؤټؽُ‪.‬‬
‫‪Je schneller du denkst, desto mehr begehst du Fehler.‬‬
‫‪Je schneller du denkst, umso mehr begehst du Fehler.‬‬

‫ټځمد ټدوط "خڀ٭مدَش" ؤ‪ٜ‬ٱُ ټځمد ظٽځٵط ؤٸٿ‪.‬‬

‫‪Je kleiner der Wohnblock ist, desto weniger kostet er.‬‬
‫ټځمد ظٽىن خ‪ٟ‬تىخيغ ؤټؽُ‪ ,‬ټځمد جير ؤن ظًُٴ‪ ٫‬ظ٭ىَ‪١‬دض ؤټرب‪.‬‬
‫‪Je mehr die Unfälle sind, desto größere Entschädigungen müssen gezahlt‬‬
‫‪werden.‬‬
‫ټځمد ظعٽځڃ ز‪ٝ‬ىض ؤ‪٬‬ځً ټځمد ظسًو ؤٸٿ هتٍَر‪.‬‬
‫‪Je lauter du redest, desto unhöflicher siehst du aus.‬‬

‫‪ ... ( Indem -‬زإن)‬

‫ظُٕع٭مٿ "‪ "indem‬ڀعسُدن خڀ‪َُ٥‬ٹص خڀيت وُٵٍ هبد خ‪ٟ‬تًغ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‪:‬‬

‫‪ ِٓ 112‬اٌّّىٓ أْ رَُزعًّ‪ٌٍ wie :‬زعج‪١‬و عٓ "اٌزعغت"‪ ,‬ا‪ ٨‬أٔ‪ٙ‬اب ـا‪٘ ٟ‬انٖ اٌؾبٌاخ ‪ ٨‬رُعال هاثا‪ ٜ‬عٍّاخ ـوع‪١‬اخ‪ٚ ,‬أّاب‬
‫ـ‪ ٟ‬عٍّخ ه ‪١َ١‬خ‪ٚ ,‬اٌفعً ـ‪ ٟ‬اٌّووي اٌضبٔ‪ِ ,ٟ‬ضً‪ِ :‬ب أعًّ ِٖو! !‪Wie schön ist Ägypten‬‬
‫وااُ ٘اا‪ ٟ‬ها عااخ اٌ‪ٞ‬ج‪١‬عااخ! ‪Wie toll ist die‬‬ ‫وااُ ٘اا‪ِ ٛ‬االِ٘ ٘اانا! > !‪Wie wunderbar ist das‬‬
‫!‪.Landschaft‬‬

‫‪211‬‬
Du kannst genauer übersetzen, indem du mehr als ein Wörterbuch
benutzt.
.ْ‫ زإن ظٕعىًڂ ؤټؽُ ڄه ٸدڄى‬,‫ٽٿ ؤټؽُ يٸص‬ٙ‫ ؤن ظعُـڃ ز‬٫ُ٥‫ظٕع‬
Evi wurde schlanker, indem sie weniger für 2 Monate aß.
.‫هَُه‬ٙ‫سمط بَٵٍ ؤوـمٳ زإن ؤټځط ؤٸٿ ڀ‬ٜ‫ؤ‬
Er kochte das köstliche Gericht, indem er den Koch nachahmte.
.‫سدن‬٥‫سٷ خڀځٍٍَ زإن ٸځً خڀ‬٥‫سه خڀ‬٤

Übungen:
P2- Bilden Sie Nebensätze! (dass, ob, wenn, weil, __)
1- Du hast viele Gedanken. (Ich sehe)
2- Sie werden bald wieder gesund. (Der Kardiologe meint)
3- Du hast mir was geschenkt. Es gefällt mir besonders.
4- Der Akku ist ganz leer. (Ich weiß nicht)
5- Der Leutnant erzählt dir die Neuigkeiten. (Ich frage)
6- Ich spiele Schach. (Ich erledige meine Pflichte)
7- Warum ist er traurig? (Ich habe keine Ahnung)
8- Karlfried legt sich ins Bett. (Er ist müde)
9- Ich hole tief Luft. (Ich will ins Wasser springen)
10- Wir haben keinen Nebenberuf. (Er weiß)

Q2- Wählen Sie aus! (wenn- wann- als- ob) (zwei Wörter sind manchmal
möglich)
1- Ich werde herausfinden, __ er Spion ist.
2- Braun weiß nicht, __ wir um Lohn arbeiten.
3- __ wir Sport trieben, machte es uns Spaß.
4- Kannst du mir mitteilen, __ das Spiel heute oder morgen ist?
5- __ der Major sich den Mund zuhielt, war er ständig extrem vorsichtig.
6- __ sie ihn angelächelte, fiel er in Ohnmacht.

211
R2- Wählen Sie aus! (da, damit, denn, weil)
1- Ich fahre heute in die Berge nicht, __ ich habe Schwarzarbeit.
2- Warum ist er nicht als Rechtsanwalt tätig? __ er bessere Chance erhalten
hat.
3- Rinteln schrieb ihr den Brief, __ der Plan anfängt.
4- __ das Festessen köstlich war, aßen sie lange.
5- Ich lege nicht aus, __ ich keine Interpretation habe.
6- Was muss ein Schüler mindestens erbringen, ___ er die 1. Klasse. positiv
abschließt?

- Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)färben( .‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤهند ٘ٹُخء‬٬ ‫سٯ ٘٭ٌُد‬ٝ‫ ظًَُ ؤن ظ‬-1
)aufreizen( .‫تنب‬ٞ‫َتش خ‬٥‫ًظىد زٵ‬٬‫ ؤُٰظىد زإن و‬-2
)vulgär( .‫تد ظىٸ٭ط‬٦ ُ‫ ټځمدظً ڄسعٍڀص ؤټؽ‬-3
)bewässern( .‫ٿ‬١‫ ټځمد ظىسط ؤٴ‬,‫ٽٿ ؤيٶ‬ٙ‫ ټځمد ظُوٌ خڀىسدظدض ز‬-4
)eilfertig( .‫ ٘تدڄدً ټمد لٽُط‬٪ُٕ‫ بوً ڄع‬-5
)e. Handgranate( .‫تًتپ‬١‫ ٸعځهڃ زإن ؤڀٹً ٸىسځص ًَوَص ُب خ‬-6
)e. Dattelpalme( .ُ‫ځً ٘تُ ؤټؽ‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ً خڀىىځص ؤټؽُ ټځمد ٖت‬٬ُ‫ ټځمد ظ‬-7
)eben( .َ‫ى‬ٝ‫تد ُب خڀ‬٦ ‫ خڀسځًش ؤټؽُ خٔعىخء‬-8
)e. Trompete( .)َِ‫ُى‬ٝ‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤوً َ٭ّٲ خڀسىٶ (خڀ‬٬ ٌ‫ ٖ حير ڄىُٔٹً خڀىد‬-9
)r. Tugendwächter( ."‫ُځص‬١‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤوً "لدڄٍ خڀٵ‬٬ ,ً‫ َُظٽر ؤلُدود ٌوىزد‬-11

‫تُ خڀّڄىُص‬ٞ‫لُوٲ خ‬
:‫ ؤو‬Akk. ُ‫ ٔىخءً ظځٻ خڀيت ظاؼ‬,‫ت٭ىدٌد‬١ ً‫تُ خٔع٭مدًٖ ِڄىُد ظس٭د‬ٞ‫دڄص لُوٲ خ‬٬ ‫ديٽه خٔع٭مدپ‬
ً‫ځ‬٬ ‫دً جير‬ٜ‫ى‬ٝ‫ت‬٥ ًٖ‫تص لُوٲ ظُٕع٭مٿ خٔع٭مد‬ٙ ً‫ بٖ ؤو‬,Genetiv ‫ ؤو ټځُهمد ؤو‬Dat.
,ً‫ىهد ٖلٹد‬٬ ‫تد ؤؼىدء لًَؽىد‬٢‫ ؤىعىدو‬Genitiv :ُ‫تُوٲ ـ‬ٟ ‫ ٌىد‬ُٞ‫ وڀه و٭‬.ً‫تع٭ځڃ ڄ٭ُٴع‬١‫خ‬
‫ (خڀيت‬Wechselpräpositionen ‫ځً ؤن‬٬ ًُ‫ خڀعىس‬٫‫ ڄ‬,‫ىدٲ خڀؽٗؼص خڀسدٸُص‬ْٜ‫ؤىٽعٵٍ زد‬
‫تُټص ؤو‬ٟ‫ه خ‬٬ ُ٩‫ خڀى‬ٟ‫ زٱ‬,٣‫ ٴٹ‬Dat. ٖ‫) بٌخ ـدءض ٔت٭ٌت ِڄٍت ٖ ظاؼُ ب‬Akk. ‫ ؤو‬Dat. ُ‫ظاؼ‬
.‫خڀٕٽىن‬

:ٌٍ ‫تُوٲ‬ٟ‫تٍي خ‬٢ ‫ت٭دين خڀّڄىُص‬١‫وخ‬

212
 ‫‪ُ > an) -1‬ب) وظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خڀُىڂ وؤـّخجً ‪-‬ڄد ‪ً٬‬خ خڀځُٿ‪:-‬‬
‫‪Olf ist am Donnerstag ertrunken.‬‬ ‫ُٰٶ ؤوڀٳ (ُب) َىڂ خ‪٠‬تمُٓ‪.‬‬
‫‪Am Freitag waren wir am Strand.‬‬ ‫ټىد َىڂ خ‪ٞ‬تم٭ص ‪٬‬ځً خڀ‪ٙ‬د‪ً٤‬ء‪.‬‬
‫‪Das war am Abend.‬‬ ‫ټدن ٌٍخ ُب خ‪١‬تٕدء‪.‬‬
‫‪Er ist am 9. April 1983 geboren.‬‬ ‫وڀً ُب خڀعدٔ‪ ٫‬ڄه بزَُٿ ‪.1983‬‬
‫ټمد ظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬خڀع٭سَتخض‪ ,‬ڄؽٿ‪ُ" :‬ب خڀسًخَص‪ُ ,‬ب خڀىهدَص"‪:‬‬
‫ُب خڀسًء وځٷ خهلل خڀٕمدوخض وخَْ‪Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. .ٞ‬‬

‫‪ُ > in) -9‬ب) وظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خْٔدزُ‪ ٫‬وخڀ‪ٙ‬هىَ وخڀٵ‪ٝ‬ىپ وخڀٕىُت وخڀځُٿ‪:‬‬
‫‪Sie sollten mich in der Nacht nicht anrufen.‬‬ ‫َىسٱٍ ؤٖ ظع‪ٝ‬ٿ يب ُب خڀځُٿ‪.‬‬
‫‪٠‬ځځىد خڀ‪َُ٥‬ٷ "ظُهىد" ُب خڀ‪ُٝ‬ٳ ُب ٴُُىد‪Wir verfuhren uns im Sommer in .‬‬
‫‪Wien.‬‬
‫‪Er ist im Jahre 1890 gestorben.‬‬ ‫ڄدض ُب ‪٬‬دڂ ‪.1891‬‬
‫(ڀٍټُ لًغ وٸ‪ُ ٫‬ب ٔىص ڄد زدْ‪١‬تدوُص بڄد ؤن ظٍُټُ خڀٕىص ڄٕسىٸص ْتُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Niels ist im Jahre 1999 gestorben.‬‬ ‫ڄدض وُځٓ ُب ٔىص ‪.1999‬‬
‫‪Er ist 1999 gestorben.‬‬ ‫ؤو ظٍټُ َٸڃ خڀٕىص ڄسدُ٘ش‪ :‬ڄدض ‪.1999‬‬
‫زُىمد ٖ َٹدپ‪ :‬ڄدض ُب ‪.1999‬‬
‫‪ -‬ټمد ظإٌب "‪ٔ "in‬ت٭ٌت "ز٭ً" بٌخ ټدن خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه ٴعُش ِڄىُص ‪٬‬ځً ٘ٽٿ ‪ً٬‬ي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ُٔمًود وىَڄدن زدڀٹىدزٿ خڀّڄىُص ز٭ً ‪ٔ 3‬د‪٬‬دض‪.‬‬
‫‪Norman beliefert uns in 3 Stunden mit den Zeitbomben.‬‬
‫ُٔ٭ځٔه ٔ٭ُ خڀس‪١‬د‪٬‬ص ز٭ً ‪ 5‬ؤَدڂ‪In fünf Tagen gibt er den Wert der Ware .‬‬
‫‪an.‬‬
‫ؤڄد بٌخ ټدن خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه خٔڃ ؤو ‪٬‬ه وٹ‪٥‬ص ِڄىُص ٴعُٕع٭مٿ‪:113nach :‬‬
‫زُعُوذ َُؽٌُ ڄ٭دَٴً يوڄد ز٭ً خحملد‪ُ٠‬خض‪.‬‬
‫‪Bottrop bereichert seine Kenntnisse ständig nach den Vorträgen.‬‬
‫?‪Treffen wir uns nach der Mittagspause‬‬ ‫ٌٿ وځعٹٍ ز٭ً خٔعُخلص خڀٱًخء؟‬
‫ٔإ‪٬‬ىي ڄسدُ٘ش ز٭ً ٘هُ خڀ٭ٕٿ‪.‬‬
‫‪Ich komme gerade nach den Flitterwochen zurück.‬‬

‫‪ ِٓ 113‬اٌّّىٓ ونٌه اٍزعّبي‪ nach :‬اما وبْ ِب ثعل٘ب علكاً ثل‪ ,in :ِٓ ً٨‬ث‪ّٕ١‬ب ‪ّ٠ ٨‬ىٓ اٌعىٌ‪.‬‬

‫‪213‬‬
Roger wird nach 3 Uhr beschnitten. .‫ص خڀؽدڀؽص‬٬‫ُُٔىنت َوـُ ز٭ً خڀٕد‬

.ٍ‫ > ڄى‬seit -3

:)٪َ‫د‬١‫تمځص ڄ‬ٞ‫ (وڄه ٍب ٴٵ٭ٿ خ‬.‫ٍ وٖ َّخپ ڄٕعمُخ‬٠‫تد‬١‫تًغ زًء ُب خ‬ٟ‫ځً ؤن خ‬٬ ‫وظًپ‬
Ich verfasse seit fünf Jahren. .‫ىخڂ‬٬‫تٕص ؤ‬ٜ ٍ‫ؤئڀٳ (خڀٽعر) ڄى‬
Sie ist seit neun Monaten geschieden. .َ‫ ٘هى‬٫ٕ‫ځٹص ڄىٍ ظ‬٥‫بهند ڄ‬

.‫ > ٸسٿ‬vor-4
.ٍ٠‫تد‬١‫ٍ وخوعهً ټٍڀٻ ُب خ‬٠‫تد‬١‫تًغ زًء ُب خ‬ٟ‫ځً ؤن خ‬٬ ‫وظًپ‬
Ich lernte ihn vor einer Woche kennen. .٪‫ځًُ ٸسٿ ؤٔسى‬٬ ‫ظ٭ُٴط‬
Der Kurs ist zu Ende vor einigen Tagen. .‫٭ص ؤَدڂ‬١‫خوعهً "خڀٽىَْ" ٸسٿ ز‬

.‫ > لىخٕب‬gegen-5
Er führt die Hinrichtung gegen 4 Uhr durch. .‫ًخڂ ُب لىخٕب خڀُخز٭ص‬٬ٔ‫ُٔىٵٍٔ خ‬

.‫ > ُب ٘تدڂ‬um-6
Ich stille das Baby um 3 Uhr. .‫ٵٿ ُب ٘تدڂ خڀؽدڀؽص‬٥‫ خڀ‬٫٠َ‫ؤ‬

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)meditieren( ‫تٕدء ؤڂ زدڀځُٿ؟‬١‫ ٌٿ "َعإڄٿ" ُب خ‬-1
)erst( .٣‫ ٴٹ‬٪‫ظّوؾَ ٸسٿ ؤٔسى‬ -2
)e. Überraschung( .‫تُځص‬ٚ ‫عدء ٖتًغ ڄٵدـأض‬ٙ‫ُب خڀ‬ -3
)e. Heimat( .‫ه ز٭ً ٘هَُه‬٤‫ُٔ٭ىي بٔب خڀى‬ -4
.‫ ټدن ودجٵدً ُب خڀسًخَص‬-5
.‫ ڀه َإٌب ُب ٘تدڂ وبمند لىخٕب خڀعدٔ٭ص‬-6

214
 ‫خڀٵ٭ٿ َ٭ُٲ‪َ /‬٭ځڃ ‪Das Verb WISSEN‬‬
‫‪ٙ‬تص ؤٴ٭دپ ټؽَتش َُ٭رب هبد ‪٬‬ه خڀ٭ځڃ ؤو خ‪١‬ت٭ُٴص ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪erfahren, erkennen, :‬‬
‫‪ .kennenlernen‬وَربِ ڄه زُت ٌٍي خْٴ٭دپ خڀٵ٭ٿ‪ wissen :‬ڄعمُّخً زدٔعىًخڂ ‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪,ٚ‬‬
‫زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ظ‪َُٝ‬ٳ ٘دٌ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٩َ ,٪‬هُ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪ich‬‬ ‫‪weiß‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪wissen‬‬
‫‪du‬‬ ‫‪weißt‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪wisst‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪wissen‬‬
‫‪es‬‬ ‫‪weiß‬‬ ‫‪sie‬‬ ‫‪wissen‬‬
‫‪sie‬‬

‫وَع‪ٙ‬دزً ٌٍخ خڀٵ٭ٿ ُب خ‪١‬ت٭ٌت ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪ ,"kennen" :‬وخڀٌٍ َ٭ٍت ټٍڀٻ‪َ" :‬٭ُٲ"‪ ,‬بٖ ؤوً‬
‫ٴ٭ٿ ڄىع‪٩‬ڃ‪ ,‬وخٖوعٗٲ خڀُجُٓ زُت خڀٵ٭ځُت َ‪٩‬هُ ُب ڄٵ٭ىپ ټٿٍ ڄىهمد‪:‬‬
‫ٴمٵ٭ىپ خڀٵ٭ٿ "‪ٌ "kennen‬ى خٔڃ (ؤو ‪٠‬مَت) ڀ‪ٍٙ‬ء ‪٤‬تًي‪٬ ,‬دٸًٗ ټدن ؤو َٰت ‪٬‬دٸٿ‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Kennst du ihn‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٴً؟‬
‫‪Ich kenne schon den Händler.‬‬ ‫ؤود ؤ‪ُ٬‬ٲ خڀعدـُ‪.‬‬
‫ٌى َ٭ُٲ ٌدًَڀربؾ ؤٴ‪١‬ٿ ڄه ؤوٖيي‪.‬‬
‫‪Er kennt Heidelberg besser als seine Kinder.‬‬
‫?‪Kennst du die Flafel‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ "خڀٵٗٴٿ"؟‬

‫زُىمد َإظً ڄٵ٭ىپ خڀٵ٭ٿ "‪ "wissen‬خ‪ٝ‬تد يخًٖ ‪٬‬ځً خڀ٭مىڂ‪ ,‬ڄؽٿ‪"das, alles, " :‬‬
‫‪ nichts, etwas‬ؤو لُٲ ـُ‪ ,‬ؤو ‪ٚ‬تځص‪" ,‬ظسًء ٰدڀسدً زإيخش خٔعٵهدڂ ؤو َز‪ "٣‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Weißt du was darüber‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ ُ٘حد ‪٬‬ه ٌٍخ؟‬
‫‪Ja, ich weiß alles.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ؤ‪ُ٬‬ٲ ټٿ ٍ٘ء‪.‬‬
‫?‪Was wissen Sie von Beatles‬‬ ‫ڄدٌخ ظ٭ځڃ ‪٬‬ه "ٴُٸص" خڀسُعځّ؟‬
‫"خوط ‪٬‬دَٲ خًَ؟" ٘عُٵدن ٴٕه خڀ٭ٹً‪.‬‬
‫‪Weißt du was?! Stefan hat den Vertrag gekünigt.‬‬
‫‪)Das( Weiß ich.‬‬ ‫ؤ‪ُ٬‬ٲ ٌٍخ‪.‬‬

‫‪215‬‬
 Ich weiß, warum er sofort eingestanden hat. .‫ص‬٬ُٕ‫عَُٲَ ز‬٬‫تدٌخ خ‬١ ‫ځڃ‬٬‫ؤود ؤ‬
‫ ؤن خڀعمٕدق ڄه خڀّوخلٳ؟‬,‫ٌٿ ظ٭ځڃ‬
Weißt du, dass das Krokodil aus Kriechtieren ist?

Übung:
S2- Wissen oder kennen?
1- Woher __ Sie das?
2- __ Sie, wie viel es kostet?
3- __ du Schiller Werke?
4- __ ihr Nasser El Sonbaty?
5- __ du die Statistiken über die Nutzung von Internetseiten in Österreich?
6- __ ich das Datum heute?
7-__ du die Stadt Aghadier? Nein, ich _ die nicht, aber ich ___, wo sie liegt.
8- __ Sie, welcher Monat es ist?
9- Der Orthopäde __ alle seine Patienten mit Namen.

Infinitiv- Konstruktion ‫ًََص‬ٝ‫ت‬١‫خڀعُټُسص خ‬

ٍ‫تّء‬ٞ ُٞ‫ بٖ ؤوىد ٓب و٭‬,‫تىعځٵص‬١‫هد خ‬٬‫ زإوىخ‬Nebensatz ‫ُص‬٬ُ‫ىد ٔدزٹدً ڀځفمځص خڀٵ‬٠ُ٬
ُ‫ُٴدً ِو‬ٝ‫ وخڀيت ظُلٿ خڀٵ٭ٿ ڄ‬,"dass > ‫ "ؤن‬:‫تسًوءش ذ‬١‫ُص خ‬٬ُ‫تمځص خڀٵ‬ٞ‫ خ‬:‫ وٌى‬,‫ُٿ ڄىهد‬ٜ‫ؤ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تؽسعص‬١‫تربَص خ‬٠‫تمځص خ‬ٞ‫ خ‬٫‫ وخڀيت ظُٕع٭مٿ ڄ‬,‫تمځص‬ٞ‫خ‬
Randolf ist davon überzeugt, dass du schlau bist. ."‫ك‬ٜ‫ زإوٻ "ود‬٫‫َخوًوڀٳ ڄٹعى‬
.‫ص ٔهځص‬٬‫فد‬ٙ‫ ؤن َٽىن خوعسدَخض خڀ‬,‫ؤوعڃ ظعىٸ٭ىن‬
Ihr erwartet, dass die Mutproben leicht werden.
Sie möchte, dass du das Kind beruhigst. .‫ٵٿ‬٥‫ٌٍ ظىي ؤن ظُهًؤ خڀ‬
Ich fühle114, dass er mir nicht vertraut. .‫ؤ٘٭ُ ؤوً ٖ َؽٷ يب‬

ٟ‫ "أّااعو أٔاا‬:ً٩‫ ـّااض‬,ٗ‫ ِعاا‬dass ‫ اٍاازعّبي‬ٝ‫ُؾزاابط اٌاا‬٠ ٩‫ ـاا‬sich fühlen >ً‫ ِٕعىَ اب‬fühlen ً‫ اما واابْ اٌفعاا‬114
Ich fühle mich beleidigt. >ً‫ؽب‬ٚ‫ ِغو‬ٟٔ‫ أّعو‬:‫خ‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ رمبي ثب‬,"‫ػ‬ٚ‫ِغو‬
Er fühlt sich unwohl. >ٗ‫ْعو ثبٔمؾواؾ ِياع‬٠ :‫ رمبي‬,"‫ل‬١‫و ع‬١‫ْعو أْ ِياعٗ ؼ‬٠" :‫ونٌه‬ٚ
Ich fühle mich stark genug. >‫خ‬٠‫ٗ اٌىفب‬١‫ ثّب ـ‬ٞٛ‫ ل‬ٟٔ‫ أّعو‬:‫ونٌه‬ٚ

216
 ‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُسًؤ هبد خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤن َ‪ُ٥‬ق ‪٬‬ځٍ خِوُون ز‪ٙ‬ٽٿ يخجڃ ؤٔحځص‪ ,‬ؤڄُ ‪٤‬سُ٭ٍ زدڀىٕسص ٕب‪.‬‬
‫‪Dass die anderen mir immerfort Fragen stellen, ist mir normal.‬‬
‫‪ -‬و‪ٚ‬تځص‪ ٌٍ dass :‬ڄؽٿ ‪ٚ‬تځص "ؤن" خڀ٭ُزُص‪ ,‬وخڀيت ظإٌب ُب ‪ٚ‬تځص ڄؽٿ‪َُٕ" :‬ين ؤن ؤَخٺ‬
‫ٸَُسدً"‪.‬‬
‫وټمد ؤن خڀ٭ُزُص ظٕعسًپ ‪ٚ‬تځص "ؤن" وڄد يوځط ‪٬‬ځًُ ٔت‪ ,ًَٝ‬ڄؽٿ‪" :‬ظُٕين َئَعٻ"‪ ,‬ٴٽٍڀٻ‬
‫ظُسًپ خْ‪١‬تدوُص ‪ٚ‬تځص ‪ّ dass‬تمځص ڄ‪ًََٝ‬ص> ‪ ,115 Infinitivsatz‬وٌٽٍخ ‪٧‬تً ٘ٽځٍ خ‪ٞ‬تمځص ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬
‫‪Es freut mich, dass ich dich bald sehe.‬‬
‫‪Es freut mich, dich bald zu sehen‬‬ ‫وُب خڀعُټُسص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‪:‬‬

‫‪ -‬ظُسٌت خ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص زعُلُٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ڄٕسىٸدً ذ‪ ,zu :‬ڄ‪٫‬‬
‫لٍٲ خڀٵد‪٬‬ٿ (ْوً ڄٵهىڂ ؤوً وٵٓ ٴد‪٬‬ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْؤب)‪ ,‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظى‪Komma (,) ٫٠‬‬
‫زُت خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُٕص وخ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‪ .‬ٴدْٴ‪١‬ٿ وخَُْٕ ؤن َٹدپ‪:‬‬
‫حيدوپ ؤن َ٭ٹً َزد‪ ٢‬خ‪ٟ‬تٍخء‪Er versucht, die Schuh-Schnur zu binden. .‬‬
‫‪Er versucht, dass er die Schuh-Schnur bindet.‬‬ ‫زًًٖ ڄه‪:‬‬
‫وخڀٵُ‪ٝ‬ٿ ز‪ٙ‬إن خٔعىًخڂ ‪ٚ‬تځص ‪ dass‬ؤو خ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص ٌى‪ :‬خڀٵد‪٬‬ٿ‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ‬
‫ُب خ‪ٞ‬تمځعُت وخلًخً ظُٕع٭مٿ خڀعُټُسص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص وبن ټدن ‪٥‬تعځٵدً ظُسٌت ‪ٚ‬تځص ‪.dass‬‬
‫(وٖ خيعځٳ خ‪ٟ‬تدپ بٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ ‪٠‬مَت خڀ‪ٙ‬إن "‪ْ "es‬وً ٴد‪٬‬ٿ َٰت لٹُٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Es freut mich, dass ich die Beine kreuzen kann.‬‬
‫َُٕين ؤين ؤٔع‪ ٫ُ٥‬ؤن ؤ‪َ ٫٠‬ـًٗ ‪٬‬ځً َـٿ‪.‬‬
‫‪Es freut mich, die Beine kreuzen zu können.‬‬ ‫ٴع‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫‪Jule bittet mich, ihr zu helfen.‬‬ ‫َىٖ ظُـىين ؤن ؤٔد‪ًٌ٬‬د‪.‬‬
‫)‪= (Jule bittet mich darum, dass ich ihr helfe.‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص ٴ٭ًٗ ڄىٵ‪ ,ًٗٝ‬ظى‪ zu :٫٠‬زُت خڀسديجص خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص وزُت‬
‫ؤ‪ٜ‬ٿ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٖ جير ‪٬‬ځُٻ ؤن ظځعٹ‪ ٣‬خڀ‪ٝ‬ىَش‪Sie brauchen nicht, das Foto aufzunehmen. .‬‬

‫‪ٌٙ 115‬نٖ اٌغٍّخ أٍّبء أفو‪ِ ,ٜ‬ضً‪.Infinitivergänzung, oder Infinitiv- Konstruktionen :‬‬

‫‪217‬‬
 ‫لدٖض خٔع٭مدپ خڀعُټُسص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‬
‫ديٽه خڀٹىپ ؤوً ديٽه خٔع٭مد‪٢‬تد ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ڄ‪ ٫‬ؤٌ ٴ٭ٿ‪ ,‬ٴ‪٥‬د‪١‬تد ؤن ٌىدٺ ٴ٭ٗن ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٴُٕٽىن خڀؽدين ُب خ‪١‬ت‪ ًَٝ‬ڄٕسىٸدً ذ‪ ,"zu" :‬زدٔعؽىدء ‪ Modalverben‬وڄؽُٗهتد‪:‬‬
‫"‪"lassen, sehen, gehen … etc.‬‬

‫بٖ ؤوىد ٔىى‪ ٛ‬ؤٌڃ خ‪ٟ‬تدٖض خڀيت ظٕع٭مٿ ٴُهد ‪ ,Infinitivsatz‬زدڀٍټُ‪ ,‬وٌٍ‪:‬‬
‫‪ -1‬ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ ظًپ ‪٬‬ځً ڄىٸٳ ٘ى‪ ,ٍٝ‬ڄؽٿ خڀُـدء وخڀ‪ٙ‬٭ىَ وخڀىُص‪ ,‬وټٍڀٻ خڀيت ظع٭ځٷ‬
‫‪ablehnen, bitten, erwarten, freuen, glauben, hoffen,‬‬ ‫زَُٕدن خ‪ٟ‬تًغ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪versprechen, vorschlagen, anfangen, aufhören, beginnen, versäumen .. usw.‬‬
‫‪Er begann die Fabrik zu automatisieren.‬‬ ‫زًؤ حيىپ خ‪١‬ت‪ٝ‬ى‪ ٫‬بٔب خٖوعدؾ خِٕب‪.‬‬
‫‪Hat er es versprochen, die Summe zu bezahlen.‬‬ ‫ٌٿ و‪ ً٬‬زإن ًَٴ‪ ٫‬خ‪١‬تسځٯ؟‬
‫ؤَـىٺ ؤن ظ‪ٝ‬ٳ خجملُڂ ڄُش ؤوُي‪.‬‬
‫‪Ich bitte Sie, den Verbrecher wiedermal zu beschreiben.‬‬
‫!‪Fahren Sie fort zu lesen‬‬ ‫وخ‪ٜ‬ٿْ خڀٹُخءش‪.‬‬

‫‪ -2‬ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪ "brauchen" :‬بٌخ ټدن ڄىٵُد ؤو ‪٤‬ت‪ٝ‬ىَخ ذ‪:nur :‬‬

‫ٖ جير ‪٬‬ځُىد ؤن وعځى خڀٹُآن خِن‪Wir brauchen jetzt den Koran nicht zu zitieren. .‬‬
‫ټٿ ڄد ‪٬‬ځُٻ ٴ٭ځً ٌى (ٖتعدؾ ٴٹ‪ )٣‬ؤن ظىٸ‪ٌ ٫‬ىد‪.‬‬
‫‪Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.‬‬
‫‪ -3‬ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪ "haben" :‬وَٽىن ڄ٭ىدٌد‪ :‬جير ؤو َٕع‪( ٫ُ٥‬ڄؽٿ‪ُ have to :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص)‪.‬‬
‫‪Ihr habt die Details zu nennen.‬‬ ‫جير ؤن ظٍټُوخ خڀعٵد‪ُٜ‬ٿ‪.‬‬
‫ٌٍ ٖ ظّخپ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظ‪ ٍٙ‬زدڀٽؽَت‪Sie hat noch so viel zu denunzieren. .‬‬

‫‪ -4‬ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪ "sein" :‬وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص َ‪ٝ‬سك ڄ٭ٌت خ‪ٞ‬تمځص ڄسىُد ڀځمفهىپ‪٬ ,‬ځً خڀُٰڃ ڄه‬
‫ؤن ظُټُسعهد ڄسىُص ڀځم٭ځىڂ‪ ,‬وَ‪ٝ‬سك ڄ٭ٌت‪ٌ sein + zu :‬ى‪ :‬جير (‪ٚ‬تځص ؤڄَُص ُب ‪ُٜ‬ٱص‬
‫خ‪٠‬ترب)‪ ,‬ؤو‪ :‬ديٽه (ديٽه ٴ٭ځً)‪:‬‬
‫ديٽه ٸُخءش ټعدذ خْ‪٤‬ٵدپ ُب َىڄُت‪Das Kinderbuch ist in zwei Tagen zu lesen. .‬‬
‫جير ؤن ظُفُي خڀ٭مځُص خڀُىڂ ‪١‬تَُ‪ ٟ‬خڀٹځر‪.‬‬

‫‪218‬‬
 Der Herzkranke ist unbedingt heute zu operieren.
Es + sein + Adjektiv :‫ ظُټُسص‬٫‫ ڄ‬-5
Es ist schädlich, Zigaretten zu rauchen. .ُ‫دَ ؤن ظًُوَه خڀٕفدج‬١‫بوً ڄه خڀ‬
Es ist ratsam, Sport zu betreiben. .‫ص‬٠‫ىق زً ؤن ظُمدََْ خڀَُد‬ٝ‫تى‬١‫بوً ڄه خ‬
.‫عٌُ خڀعٍخټُ ٕب‬ٙ‫ ؤن ظ‬,‫بوً َٰت ڄ٭عدي‬
Es ist nicht gewohnt, die Karten für mich zu kaufen.
.‫دِـص‬٥‫ ؤن ظاټٿ خڀٵىخټً خڀ‬,‫تدڂ ـًخ‬٢‫بوً ڄه خ‬
Es ist so wichtig, frisches Obst zu essen.
Es + sein + Substantiv :‫ ظُټُسص‬٫‫ ڄ‬-6
.‫ٽٿ‬ٙ‫ خْڄع٭ص خڀٹًديص "خڀٽُخټُر" ٰدڀُص هبٍخ خڀ‬٪‫ ؤن ظسد‬,‫ص َخج٭ص‬ُٜ‫بهند ٴ‬
Es ist eine wundervolle Chance, den Krempel so teuer zu verkaufen.
.‫مُك‬ٜ ‫ٽٿ‬ٙ‫ٵدپ ز‬٤ْ‫٭ڃ خ‬٥‫ ؤن ظ‬,‫بهند ڄهدَش ڄهمص‬
Es ist eine relevante Geschicklichkeit, die Kinder richtig zu ernähren.
Es gibt + zu + Inf :‫ ظُټُسص‬٫‫ ڄ‬-7
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٬‫د‬٥‫تسٍتّ ڀځمفهىپ يٖڀص خڀىـىذ ؤو خٖٔع‬١‫ت٭ٌت خ‬١‫تمځص ٌخض خ‬ٞ‫ٍ خ‬٥‫وخڀيت ظُ٭‬
.‫تدٌِد‬٧‫ ديٽه ب‬/‫َىـً وخـسدض ڄع٭ًيش جير‬
Es gibt mehrere Aufgaben zu erledigen.
Es gibt noch viel zu sagen. .‫ٖ َّخپ ٌىدٺ خڀٽؽَت (پ) َُٹدپ‬
)Substantiv + Verb( ‫ ٴ٭ٿ‬+ ‫ خٔڃ‬:‫ خڀعُټُسص‬٫‫ ڄ‬-8
Absicht haben, Wunsch haben, Hoffnung haben, Spaß machen ... etc. :‫ڄؽٿ‬
Ich habe keine Zeit, dich zu besuchen. .‫ڀُٓ ڀًٌ وٸط ِْوَٺ‬

ُ‫ لُوٲ ـ‬٫‫ًََص ڄ‬ٝ‫ت‬١‫خڀعُټُسص خ‬

‫ َب ـُمځهد ؤن‬٧‫وخڀيت ڀىل‬- ,‫تٍټىَش‬١‫ًََص خ‬ٝ‫ت‬١‫دٴص بٔب لدٖض خٔع٭مدپ خڀعُټُسص خ‬٠ٔ‫زد‬
‫ٽٗن‬َٙ‫ و‬,ُ‫ ْتُوٲ ـ‬zu ‫ ٴُهد‬٣‫تص لدٖض ؤوُي ظُظس‬ٙ -"‫تد ڄ٭ٌت ٔىي "ؤن‬٢ ‫" ٓب َٽه‬zu"
statt...zu, ( ,um, statt, ohne :‫تُوٲ‬ٟ‫ زد‬zu ٣‫ وظُظس‬.‫د ـًًَخ ڀځفمځص‬٥‫ڄ٭دً َخز‬
:‫تمځعُت‬ٞ‫ٿ وخلًخً ُب خ‬٬‫ وظُٕع٭مٿ بٌخ ټدن خڀٵد‬,)ohne...zu und um...zu

219
 )"an" ‫ ٰدڀسدً زًون‬statt ‫ (وظُٕع٭مٿ‬.‫) زًٖ ڄه ؤن‬an)statt...zu -‫ؤ‬
Irma plappert, statt die Hausaufgabe nachzuprüfen.
.‫تًتٕب‬١‫ خڀىخـر خ‬٫‫ڃ) زًًٖ ڄه ؤن ظُخـ‬٤‫بَڄد ظؽُؼُ (زعرب‬
Vincent macht Musik, statt die Knabenschulezaun zu bestreichen.
.‫ځٍ ٔىَ ڄًَٔص خڀسىُت‬٥َ ‫َ٭ّٲ ٴُىٕىط زًٖ ڄه ؤن‬
Anstatt mit jungen Frauen zu schäkern, sollte er Gewichtheben machen.
.‫ ؤؼٹدپ‬٫‫ځًُ ؤن َځ٭ر َٴ‬٬ ‫ خڀٵعُدض‬٫‫زًٖ ڄه ؤن ديّق ڄ‬
"statt dass": ‫ ظُٕع٭مٿ‬,‫تعځٵد‬٥ ‫ٿ‬٬‫ ٴةٌخ ټدن خڀٵد‬-
Zur Zeit programmiert uns der Computer, statt dass wir den
programmieren.
.‫تً وـمه‬٣‫تىد خڀٽمسُىظُ زًٖ ڄه ؤن ورب‬٣‫تدٕب َرب‬ٟ‫ُب وٸعىد خ‬
Roland schreibt die Aufgaben für sein Kind, statt dass es sie selbst
schreibt.
.ًٕ‫ زًًٖ ڄه ؤن َٽعسً ٌى زىٵ‬,ً‫ٵځ‬٥‫َوٖوً َٽعر خڀىخـر ڀ‬

.‫ > زًون ؤن‬ohne … zu -‫ذ‬

Rodger fasst alles auf, ohne eine einzige Frage zu stellen.
.‫ُق ٔاخٖ وخلًخ‬٥َ ‫ زًون ؤن‬,‫َويـُ َٵهڃ ټٿ ٍ٘ء‬
.‫دء‬٥‫مك خْو‬ٝ‫ زًون ؤن ظ‬٪‫ى‬٠‫تى‬١‫ٸُؤضِ خ‬
Sie las das Thema, ohne die Fehler zu verbessern.
:"ohne dass" ‫تعځٵد ٴعُٕع٭مٿ‬٥ ‫ٿ‬٬‫ ٴةٌخ ټدن خڀٵد‬-
Er gab mir die Telefonnummer, ohne dass ich ihn darum bat.
.‫دين َٸڃ ٌدظٵً زًون ؤن ؤٔإڀً بَدي‬٥٬‫ؤ‬
.‫ص زًون ؤن ؤټعر ُ٘حد‬ٝ‫ت‬ٟ‫خوعهط خ‬
Der Unterricht ist aus, ohne dass ich was niederschreibe.
.116‫ پ‬/ٍ‫ ټ‬/ٍ‫ > ڀٽ‬um … zu -‫ؾ‬

um .. zu "um ..zu" 116

statt ohne

221
 Ich fliege nach Deutschland, um dort Karate zu spielen.
.‫تدوُد ْڀ٭ر ټدَظًُ ٌىدٺ‬١‫ٔإٔدٴُ بٔب ؤ‬
Knoll trainiert täglich, um am kommenden Wettkampf teilzunehmen.
.‫تٕدزٹص (خڀٕسدٶ) خڀٹديڂ‬١‫دَٺ ُب خ‬ُٙ‫َعًَذ ټىىپ َىڄُد ڀ‬
.)‫ٔىٕدٴُ ُب خٔـدِش ڀىَُك ؤوٵٕىد (ڀىُظدق‬
Wir fahren in den Urlaub, um uns zu erholen.
.ٍ‫" > ڀٽ‬damit" :‫تعځٵد ٴعُٕع٭مٿ‬٥ ‫ٿ‬٬‫ ٴةن ټدن خڀٵد‬-
Siegmund leiht mir die Vespa, damit ich nicht verspäte.
.ُ‫َٕځٵٍت ِجيمىوط خڀًَخـص خڀسىدََص ڀٽٍ ٖ ؤظإو‬
Die Eltern lassen uns das Internat besuchen, damit wir lernen.
.‫تًَٔص خڀًخوځُص ڀٽٍ وع٭ځڃ‬١‫ىد خِزدء وځعمٷ زد‬٬ًَ
:‫تمځعُت‬ٞ‫ٿ وخلًخً ُب خ‬٬‫" ټٍڀٻ بٌخ ټدن خڀٵد‬damit" ‫تمٽه ؤن ظُٕع٭مٿ‬١‫ وڄه خ‬-
Ich fliege nach Deutschland, damit ich dort Karate spiele.

Übungen:
T2- Bilden Sie die Sätze mit: zu, um … zu, ohne … zu, (an)statt zu!
1- Ruben schaltete den Fernseher aus, weil er sich nicht konzentrieren
konnte.
2- Soltau aß zu Abend, aber er bat nicht um die Rechnung.
3- Jaqueline hat nicht aufgeräumt, sie hat geschlafen.
4- Sonnhard hat kein Gerät erfunden, er hat schon viele Geräte
kaputtgemacht.
5- Der Chef hat das Büro verlassen, er hat den Vertrag nicht unterschrieben.
6- Ich brachte das Fernglas, damit ich besser sehen kann.
7- Heike blieb eine Stunde sitzen, er machte den Mund nicht auf.
8- Janet hat die Zähne nicht geputzt, sie hat die gebrochen.
9- Udo wäscht sich, er benutzt keine Seife noch Shower gel (Duschgel).
10- Der Filmheld säuft, weil er das Leben vergessen will.

221
11- Toni wollte nicht ruhig diskutieren, er wollte streiten.
12- Meiner Ansicht nach, Uve ging in die Disco für einen Grund, er wollte
flirten.
13- Es ist verboten, dass ich Haustiere halte?
14- Ich habe mich daran gewöhnt, dass ich im Fitnesscenter 2 Stunden
trainiere.
15- Es macht ihr Spaß, dass sie sich sportiv fühlst.
16- Ich muss pünktlich ankommen.
17- Sie können die Aufgabe in 3 Tagen schaffen.
18- Sie joggt morgens täglich, damit sie fit bleibt.
19- Gibt es was, das du sagen kannst?
20- Ich habe aufgehört, dass ich versuche, dass ich die H.a. löse.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)r. Umkleideraum( .ٓ‫تٗز‬١‫ ؤن ظٌٍر بٔب ُٰٴص ظٱَت خ‬٣‫ ٖتعدؾ ٴٹ‬-1
)e. Strickjacke( .‫ىٴُص‬ٜ ‫عدء ؤن ظُځسٓ ٔعُش‬ٙ‫تدڂ ـًخً ُب خڀ‬٢‫ بوً ڄه خ‬-2
)s. Sprungbrett( .)‫تدڂ خڀٕسدلص‬ٛ ‫ځُٻ ؤن ٕتُذ ڀىق خڀٹٵّ (ُب‬٬ -3
)hüpfen( .‫ځًُ ؤن َٹٵّ زًون ؤن حيفٿ‬٬ -4
)stoßen( .‫ خڀ٭ُزص‬٫‫ ؤن ًَٴ‬٫ُ٥‫ ٌى َعمُن زٹٕىش ڀٽٍ َٕع‬-5
)auf Zehenspitzen( .ً‫دز٭‬ٜ‫ُخٲ ؤ‬٤‫ځً ؤ‬٬ ٍٙ‫ زًًٖ ڄه ؤن دي‬,ٍ‫سُ٭‬٤ ٍٙ‫ ديٽىً ؤن دي‬-6
)r. Kofferkuli( .ُٝ‫دَخض) زٕهىڀص ُب ڄ‬٥‫ت‬١‫تٹدجر (ُب خ‬ٟ‫ُزص خ‬٬ ‫ ديٽه ؤن ظُىعؿ‬-7
)s. Bremslicht( ."‫سدق خڀٵُخڄٿ‬ٝ‫ځك "ڄ‬َٝ ‫ َىىٌ ؤن‬-8
)r. Scheibenwischer( .ٍ‫تُٽدوُٽ‬١‫ خ٘عُي ڄدٔمص ِـدؾ خڀ٭ُزص ڀٽٍ َُټسهد خ‬-9
)s. Ersatzrad( .)‫ ٔدٴُ زًون ؤن َإوٍ ڄ٭ً خڀ٭فځص خڀسًَځص (خٖٔعنب‬-11

Relativsatz ‫ځص‬ٝ‫تځص خڀ‬ٚ

‫ىًڄد َُخي و٭ط‬٬ ‫تدوُص‬١ْ‫" ٔىخء ُب خڀ٭ُزُص ؤو خ‬.... ,‫ خڀيت‬,ٌٍ‫ىڀص "خڀ‬ٜ‫تى‬١‫تدء خ‬ْٝ‫ظُٕع٭مٿ خ‬
‫ٵص ؤو‬ٜ ‫ ٴفمځص "خڀٌٍ َځ٭ر ٌىد" ټځهد‬."‫ "ـدء خڀُـٿ خڀٌٍ َځ٭ر ٌىد‬:‫ ڄؽٿ‬,‫خٔڃ ّتمځص‬
.‫ خڀُـٿ‬:‫ وٌى‬,‫ىٲ‬ٜ‫تى‬١ ًًَ‫ٖت‬

222
 ‫وظُ٭ً ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ‪ٜ Relativsatz‬ىٵدً ڄه ؤ‪ٜ‬ىدٲ خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪.Nebensatz :‬‬
‫وٖ ظُسٌت ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ُب خْ‪١‬تدوُص ز‪١‬مدجُ ؤو زإيوخض ـًًَش‪( ,‬ټمد ټدن خ‪ٟ‬تدپ ڄ‪ ٫‬خٖٔڃ‬
‫خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص) وبمند ظُٕع٭مٿ وٵٓ ؤيوخض ظ٭َُٳ خڀٽځمدض وٵٕهد!‬
‫ووٍټُ ز٭‪ ٟ‬خْڄؽځص وسُت ڄه وٗ‪٢‬تد ټُٵُص زىدء ‪:Relativsatz‬‬
‫‪ًَٜ -‬ٷ خڀ٭دجځص‪ ,‬خڀٌٍ َ‪١‬مٽٍت يخجمد‪َ ,‬عف‪ٙ‬إ‪.‬‬
‫‪ٌٍ -‬خ ٌٍ خ‪١‬تٌٍٗ‪ ,‬خڀيت ؤِوٌَد‪.‬‬
‫‪ٌ -‬اٖء ٌڃ "خڀسځ‪٥‬فُص"‪ ,‬خڀٍَه ؤٕتىسهڃ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤو‪ٝ‬ك خڀٱٗڂ‪ ,‬خڀٌٍ ٖ َ‪ٙ‬ٽُين‪.‬‬
‫وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ُب ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ ٌى‪ًَٜ( :‬ٷ خڀ٭دجځص‪ ,‬خ‪١‬تٌٍٗ‪ ,‬خڀسځ‪٥‬فُص‪ ,‬خڀٱٗڂ)‪ ,‬وخڀ‪ٝ‬ٵص ٌٍ‬
‫‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ټځهد‪.‬‬
‫‪ -‬وو‪٥‬ىخض ٖتىَٿ ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ بٔب خْ‪١‬تدوُص ٌٍ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪ٖ -0‬تًًَ وى‪ ٪‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ (ڄٍټُ ؤو ڄاوػ ؤو ‪٤‬تدًَ ؤو ‪ٚ‬ت‪ ,)٫‬وخٔع٭مدپ ؤيخظً ټدٔڃ‬
‫ڄى‪ٜ‬ىپ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص ظس٭دً ‪ٟ‬تدڀعً خٔ‪ُ٬‬خزُص ٴُهد‪ ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه لدڀعً ُب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب‪,‬‬
‫ٴةٌخ ټدن خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ ُب ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ٴد‪" ًٗ٬‬ڄُٴى‪٬‬د"‪ ,‬ظُٕع٭مٿ خْيخش خ‪١‬تىعدَش ُب لدڀص‬
‫خڀُٴ‪ ,٫‬وبٌخ ټدن َٰت ٌڀٻ‪ ,‬ظُٕع٭مٿ خْيخش ظس٭د ‪ٟ‬تدڀص خڀ‪١‬مَت خٔ‪ُ٬‬خزُص ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص‪ٔ ,‬ىخء‬
‫ُب‪ Akk. :‬ؤو ‪ Dat.‬ؤو ‪.Gen.‬‬
‫‪ -9‬ظُلُٿ ٴ٭ٿ ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ڄ‪ُٝ‬ٴد ظس٭دً ڀٵد‪٬‬ځً‪.‬‬
‫وو‪٥‬سٷ ٌٍي خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض ‪٬‬ځً ؤوپ ڄؽدپ ڄٍټىَ‪ًَٜ" :‬ٷ خڀ٭دجځص‪ ,‬خڀٌٍ َ‪١‬مٽٍت يخجمد‪,‬‬
‫َعف‪ٙ‬إ "‪.‬‬
‫ٲ‪" :‬خڀ‪ًَٝ‬ٷ" ڄٍټُ‪ ,‬ؤيخظً‪ .der :‬وٌى خڀٵد‪٬‬ٿ ُب ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص‪ ,‬ٴدڀ‪ًَٝ‬ٷ ٌى خڀٌٍ‬
‫َُ‪١‬مٻ‪ ,‬ؤتد ؤن خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ ٴد‪٬‬ٿ ٴُٽىن ڄُٴى‪٬‬د‪ ,‬ٴعُٕع٭مٿ ؤيخش خڀع٭َُٳ "‪ "der‬ټمد‬
‫ٌٍ‪ٍ ,‬ب َُُلٿ ٴ٭ٿ ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص‪ :‬بٔب آوٌُد‪ ,‬وهبٍخ ظ‪٩‬هُ خ‪ٞ‬تمځص زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Der Hausfreund, der mich immer zum Lachen bringt117, rülpst.‬‬
‫وو‪٥‬سٷ خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض ‪٬‬ځً خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص‪ٌٍ" :‬خ ٌٍ خ‪١‬تٌٍٗ‪ ,‬خڀيت ؤِوٌَد‪."118‬‬
‫ؤيخش خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ "خ‪١‬تٌٍٗ" ٌٍ‪ ,der :‬وٌٍ ڄٵ٭ىپ ُب ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځصٌ‪ ,‬ٴعُٕع٭مٿ‪ُ der :‬ب لدڀص‬

‫‪ 117‬لل رأر‪ ٟ‬عٍّخ اٌٍٖخ عٍّخ اعزوا‪١ٙ‬خ ثا‪ ٓ١‬عي ا‪ ٟ‬اٌغٍّاخ‪ ,‬وّاب ؽالس ـا‪٘ ٟ‬انا اٌّضابي‪ٚ ,‬ـا‪٘ ٟ‬انٖ اٌؾبٌاخ ‪ ٨‬راؤصو‬
‫عٍ‪ ٝ‬رور‪١‬ت اٌغٍّخ‪ ,‬ـفعً اٌغٍّخ اٌو ‪َ١‬خ ٕ٘ب‪ :‬ف‪٠ (rülpsen‬عزجو ـا‪ ٟ‬اٌّوواي اٌضابٔ‪ٚ .ٟ‬لال راأر‪ ٟ‬عٍّاخ اٌٖاٍخ ثعال‬
‫اٌغٍّخ اٌو ‪َ١‬خ وٍ‪ٙ‬ب وّب ـ‪ ٟ‬ا‪ِ٤‬ضٍخ اٌزبٌ‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ ٨ 118‬ر‪١ٚ‬ؿ اٌعوث‪١‬خ –ِضً ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ‪١ّٙ -‬واً عب لاً عٍ‪ ٝ‬ا‪ٍ٨‬اُ اٌّ‪ٕٛ‬ا‪ٛ‬ي‪ ,‬ـّآ اٌّفزاوٗ أْ رىا‪ ْٛ‬اٌغٍّاخ " ‪...‬‬
‫اٌز‪ ٟ‬أى‪ٚ‬ه‪ ... ,‬اٌن‪ ٓ٠‬أرغٕت"‪ ,‬ا‪ ٨‬إٔٔب أ‪ٙ‬فٕب٘ب رغب‪ٚ‬ىاً ِٓ أعً ا‪ٚ٠‬بػ اٌٖ‪ٛ‬هح ثبٌَٕجخ ٌٍّزعٍُ‪.‬‬

‫‪223‬‬
 ‫خڀى‪ٝ‬ر‪ ,‬ٴع‪َٝ‬ت‪ٍ ,den :‬ب َُُلٿ خڀٵ٭ٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫‪Das ist der Vergnügungspark, den ich besuche.‬‬
‫‪Das sind die Schlägertype, die ich meide.‬‬ ‫وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خ‪ٞ‬تمٿ‪:‬‬
‫‪Ich rate dem Knaben, der mir nicht dankt.‬‬

‫‪ ٖ -‬ظٌُٕ ‪َُ٤‬ٹص خڀعمىَٿ ٌٍي ‪٬‬ځً ؤيخش خ‪ٞ‬تم‪ُ die :٫‬ب لدڀص ‪( Dativ‬وخڀيت َُٵعُ‪ ٞ‬ؤن‬
‫ظ‪َٝ‬ت‪ )"den" :‬ٴُ‪٩‬هُ ُب ‪ ,"denen" > Relativsatz‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich helfe den alten Jungfern.‬‬ ‫ؤٔد‪ ً٬‬خڀ٭ىخوٓ‪.‬‬
‫ٌاٖء ٌه خڀ٭ىخوٓ خڀٌٗب ؤٔد‪Das sind die alten Jungfer, denen ich helfe. .ً٬‬‬
‫ؤَه وديڄدض خڀٵىًٶ خڀٌٗب ٌَىإضُ؟‬
‫?‪Wo sind die Zimmermädchen, denen ich gratuliert habe‬‬

‫‪Relativsatz mit Genitiv‬‬

‫ٖ ظٹع‪ٚ ُٝ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ‪٬‬ځً خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت َٽىن ٴُهد خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ٴد‪ ًٗ٬‬ؤو ڄٵ٭ىًٖ‪ ,‬ٴؽمص‬
‫‪ٚ‬تٿ ‪ٜ‬ځص ٖ َ‪٩‬هُ ٴُهد خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪ ,‬وبمند ٘ى‪ ٛ‬ؤو ٍ٘ء ڄع٭ځٔٷْ زً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤلر َخٸ‪ٝ‬ص خڀسدڀُص‪ ,‬خڀيت َعرب‪ ٪‬ؤزىٌد يخجمد ڀځمًَٔص‪.‬‬
‫ؤَه خ‪١‬تُ٭ځٔٷ‪ ,‬خڀٌٍ ظع٭ځڃ زىدظً ڄ٭ىد؟‬
‫ٌاٖء ٌڃ خْ‪٤‬ٵدپ‪ ,‬خڀٍَه ظځ٭ر ٔځمٵدهتڃ ٌىد‪.‬‬
‫ؤظ٭ُٲ ‪٬‬دِٲ خڀٽمدن‪ ,‬خڀٌٍ ؤڄً ڄَُ‪١‬ص وٵُٕص؟!‬
‫ٴُُٕع٭مٿ ُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص‪ .Genitiv :‬وٖ ظُٕع٭مٿ ؤيخٌب ‪ des" :Genitiv‬ؤو ‪ "der‬ټمد‬
‫مهد وبمند َُٕع٭مٿ "‪ dessen119‬ؤو ‪ ,"deren‬وَُٕع٭مٗن (ڄؽٿ خڀځٱص خڀ٭ُزُص) ظس٭دً‬
‫ڀځمى‪ٜ‬ىٲ‪:‬‬
‫ٴةٌخ ټدن خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄٍټُخ ؤو ‪٤‬تدًَخ ظُٕع٭مٿ‪( ,dessen :‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬مد ُب خ‪ٞ‬تمځص‬
‫خڀٵُ‪ُ٬‬ص)‪ٖ ,‬ل‪:٧‬‬
‫ؤظ٭ُٲ ‪٬‬دِٲ خڀٽمدن‪ ,‬خڀٌٍ ؤڄً ڄَُ‪١‬ص وٵُٕص؟‬
‫?‪Kennst du den Geiger, dessen Mutter geisteskrank ist‬‬

‫‪٠ ٨ 119‬مزٖو اٍزعّبي‪ " dessen, deren" :‬عٍ‪ ٝ‬عٍّخ اٌٍٖخ ـ‪ ٟ‬ؽبٌخ ا‪ٙ٦‬بـخ‪ٚ ,‬أّاب ‪َُ٠‬ازعًّ وانٌه ن‪ٙ :‬اّ‪١‬و‬
‫ٍِى‪١‬خ ٌٍؽب ت ثل‪ ,"sein, ihr" :ِٓ ً٨‬عٕل ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ؼب ج‪ٌ ,ٓ١‬زّ‪١١‬ي ِب ‪٠‬قٔ و‪ِّٕٙ ً٩‬ب‪ ,‬ـإما ل‪ِ– ً١‬ض‪ :-ً٩‬وبْ ٕ٘ابن‬
‫هعًٌ عبٌٌ ـأر‪ ٝ‬وفو ‪ّٚ‬وة عٖ‪١‬وٖ‪ .‬ـٍ‪ ٛ‬وبْ اٌعٖ‪١‬و اٌّْو‪ٚ‬ة ٍِىابً ٌٍمابكَ فألاوة ِانو‪ٛ‬هك ـ‪َُ١‬ازعًّ ‪ٙ‬اّ‪١‬و‬
‫اٌٍّى‪١‬خ اٌّأٌ‪ٛ‬ؾ‪ ,sein :‬أِب ٌ‪ ٛ‬وبْ ٍِىبً ٌ‪٣‬فو اٌغبٌٌ ـ‪َُ١‬زعًّ‪.dessen :‬‬

‫‪224‬‬
 ‫ؤَه خ‪١‬ت٭ځٔٷ خڀٌٍ ظع٭ځڃ زىدظً ڄ٭ىد؟‬
‫?‪Wo ist der Kommentator, dessen Töchter mitlernen‬‬

‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄاوؽد ؤو ‪ٚ‬ت٭د‪ ,‬ٴعُٕع٭مٿ‪:deren :‬‬

‫‪Ich mag die Ballerina, deren Vater immer für die Schule spendet.‬‬
‫‪Das sind die Kinder, deren Schildkröte hier spielt.‬‬

‫‪ -‬وبٌخ ټدن ُب خ‪ٞ‬تمځص ٴ٭ٗن (ؤلًمهد ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص)‪ ,‬ٴُُُلٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تىـىي ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‬
‫بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص (بٔب ڄد ز٭ً خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُلٿ ٔدزٹد)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٌاٖء ٌڃ خ‪١‬تٕد‪ً٬‬ون‪ ,‬خڀٍَه جير ‪٬‬ځُهڃ خڀٌٍدذ بٔب خڀٕىٶ َىڄُد‪.‬‬
‫‪Das sind die Gehilfen, die täglich auf den Markt gehen müssen.‬‬
‫ؤَه ڄ‪ُ١‬ذ خڀعىٓ‪ ,‬خڀٌٍ ټُٕظًُ ؤوپ ؤڄٓ؟‬
‫?‪Wo ist der Tennisschläger, den ich vorgestern gebrochen habe‬‬

‫‪ -‬ڄه خ‪١‬تمٽه خٔعىًخڂ‪ "welch" :‬ټدٔڃ ڄى‪ٜ‬ىپ‪ ,‬زًٖ ڄه خْيوخض خ‪١‬تٍټىَش ٔدزٹدً‪( ,‬وٌى‬
‫خٔع٭مدپ ٸځُٿ ڀعٵديٌ ظٽُخَ خْيوخض ُب ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص) وظُ‪ُٝ‬ٲ زد‪٬‬عسدٌَد ‪ٜ‬ٵص ٖٔڃ زًون‬
‫ؤيخش‪ ,‬بٖ ؤوً ڀُٓ ‪ٙ‬تص ‪ُٜ‬ٱص ‪ Genitiv‬ڄه‪ ,welch :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"ٌٍي ٌٍ خ‪١‬ت‪ُ١‬ٵص‪ ,‬خڀيت ؤڄٕٽط خ‪ٟ‬تمدڄص‪ ,".‬ٴمىت ٖ َٹدپ‪:‬‬
‫‪Das ist die Stewardess, die die Taube gefangen hat.‬‬
‫َٹدپ‪Das ist die Stewardess, welche die Taube gefangen hat. :‬‬

‫ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ ټإ‪ٝ‬تدء ڄى‪ٜ‬ىڀص‬

‫ٖ ظٹع‪ ُٝ‬خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تى‪ٜ‬ىڀص ‪٬‬ځً ؤيوخض خ‪١‬ت٭ُٴص‪ ,‬وبمند ظُٕع٭مٿ ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ ټٍڀٻ‬
‫ټإ‪ٝ‬تدء ڄى‪ٜ‬ىڀص‪ ,‬بٌخ وٸ٭ط ُب خ‪ٞ‬تمځص ز‪ٙ‬ٽٿ وربٌ (َٰت خٔعٵهدڄٍ)‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫?‪Wie garnierst du die Gerichte‬‬ ‫ټُٳ ظَّه خْ‪٤‬سدٶ؟‬
‫‪ٚ‬تځص خٔعٵهدڄُص وربَص‪ ,‬زُىمد خ‪ٞ‬تمځص خڀٹديڄص وربَص َٰت خٔعٵهدڄُص‪ ,‬ٴ٭ځهد ُب آوُ‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Ich weiß, wie du die Gerichte garnierst.‬‬ ‫ؤود ؤ‪ُ٬‬ٲ‪ ,‬ټُٳ ظَّه خْ‪٤‬سدٶ‪.‬‬
‫زځًود ټُٿ‪ ,‬لُػ ‪ٙ٬‬ىد ٔىىخض ‪٤‬ىخپ‪.‬‬

‫‪225‬‬
 Unser Heimat Kiel, wo wir lange Jahre gelebt haben.
.‫تدء‬١‫ٵٍ خ‬َُٝ ٖ ‫تدٌخ‬١ ,‫ؤڄُځُد ٗتمه‬
Amelie vermutet, warum er das Wasser nicht filtert.
Wir mutmaßen, wann er ankommt. .‫ٿ‬ُٝٔ ‫ ڄىت‬,‫وـمه خنمه‬
Das ist alles, was ich will. ًََ‫ٌٍخ ٌى ټٿ ڄد ؤ‬
!‫ٳ ڄد ٖ ؤٴهڃ‬ٙ‫ ؤن خټع‬٫ُ٥‫ټُٳ خٔع‬
Wie kann ich etwas entdecken, was ich nicht verstehe?!
.‫ه ټسَتش‬٥‫ ڀًًَ ز‬,‫ُذ زَتش ټؽَتش‬َٙ ‫ڄه‬
Wer viel Bier trinkt, (der120) hat großes Bauch.

:‫ ڄؽٿ‬,َ‫ځص لُٲ ـد‬ٝ‫تځص خڀ‬ٚ ‫ وبٌخ ټدن ُب‬-

,"‫تًَىص) خڀيت وُمط ٴُهد؟‬١‫ُخٲ خ‬٤‫دلُص (ؤ‬١‫"ؤٌٍي ٌٍ خڀ‬
."ً‫ خڀٌٍ ؤٌخټُ ڄ٭‬,‫تىَص‬ٞ‫ىخٌُ خ‬٩‫دٓب خڀ‬٬ ‫"ؤود ؤلر‬
".ً‫ خڀٌٍ ؤٴ٭ٿ ټٿ ٍ٘ء ڀ‬,‫"ٌٍخ ٌى وسَت خڀځٱدض‬
:‫ُخزُص‬٬ٔ‫ځص وَاؼُ ٴُهد لدڀعً خ‬ٝ‫تدوُص ٸسٿ ؤيخش خڀ‬١ْ‫ځص خ‬ٝ‫تځص خڀ‬ٚ ‫ ُب‬٫‫تُ َٹ‬ٞ‫ٴةن لُٲ خ‬
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫تمځعدن زدڀ‬ٞ‫هُ خ‬٩‫ وهبٍخ ظ‬,Gen. :‫ ؤو‬Dat. ‫ ؤو‬Akk.
Ist das der Stadtrand, an dem du Zelt aufgeschlagen hast?
.dem :‫سمط‬ٜ‫ ٴإ‬Dat. :‫ لدڀص‬der :‫" ُب‬in" ُ‫ٴهىد ؤؼ‬
Ich liebe den Meteorologen, mit dem ich lerne. :‫وټٍڀٻ‬
Das ist der Sprachenkenner, für den ich alles tue.

‫د ّتمځص‬٬‫تُ ُب ؤيخش خڀع٭َُٳ) بٌخ ټدن خٖٔڃ ڄعسى‬ٞ‫ٱدڂ (ؤٌ خيودپ لُٲ خ‬٠ٔ‫وٖ ديٽه خ‬
:‫ىڀص‬ٜ‫ڄى‬
.‫٭ڃ خڀٍي ؤََعٍت بَدي‬٥‫ت‬١‫ټىط َب خ‬
Ich war in dem Restaurant, das du mir gezeigt hast.
Bis zu dem Turm, den du da hinten siehst, sind zwanzig Minuten.
.‫ُون يٸُٹص‬ٙ٬ ‫تځٳ‬٠‫ڄه ٌىد ڀځربؾ خڀٍي ظُخي ٌىدٺ ُب خ‬

.ٕٝ‫قزٍؿ اٌّع‬٠ ٨ٚ ‫ب‬ٙ‫ أٔٗ ِٓ اٌّّىٓ ؽنـ‬٨‫ ا‬,wer :ٍٝ‫" ع‬der" ‫كاح‬٤‫عبك ثب‬٠ ‫ ؼبٌجب ِب‬120

226
‫‪Wir haben bei dem Ober bestellt, der uns immer bedient.‬‬
‫‪٤‬ځسىد (خْټٿ) ڄه خ‪ٞ‬تُٔىن خڀٌٍ خيًڂ ‪٬‬ځُىد يخجمد‪.‬‬

‫خٖزعًخء زدٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ‪.‬‬

‫ټمد ديٽه خٖزعًخء زدٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص زًون ٔدزٷ َ٭ىي ‪٬‬ځًُ‪ ,‬ڄؽٿ ٸىڀً‬
‫ظ٭دٔب‪" :‬خڀٍََّٔهَ ټَٵَُُوخ وَ‪ًَٜٗ‬وخ ‪َ٬‬ه َٔسُِٿِ خڀځًَّٔ ؤَ‪َ٠‬ٿَّ ؤَ‪ِ٬‬مَدڀَهُڃِ [‪٤‬تمً ‪ "]0 :‬ديٽه ټٍڀٻ ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص خٖزعًخء زدٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ زًون خٔڃ ٔدزٷ‪ ,‬بٖ ؤن خْ‪١‬تدوُص ٖ ظٽعٵٍ زدٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ‬
‫وبمند ظٕسٷ ؤيخش خڀع٭َُٳ زىٵٓ ؤيخش خڀع٭َُٳ ڄځ‪ٝ‬ٹص ذ‪ "-jenig" :‬خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٴص ظس٭دً ڀٹد‪ً٬‬ش‬
‫هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض ڄ‪ ٫‬خ‪١‬ت٭دَٲ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خڀٌٍ ًَ‪ ٍ٬‬ؤوً ز‪٥‬ٿ‪٬ ,‬ځًُ ‪...‬‬
‫‪Derjenige, der behauptet, dass er Held ist, soll ...‬‬
‫خڀيت ظى‪ ُ٩‬ڀىٵٕهد ‪٤‬ىَٗ ُب خ‪١‬تُآش ‪...‬‬
‫‪Diejenige, die sich lange im Spiegel ansieht, ...‬‬
‫خڀٍَه َعٽځمىن ټؽَتخ‪َ ٖ ,‬ىفّون ُ٘حدً‪.‬‬
‫‪Diejenigen, die viel reden, bringen nichts fertig.‬‬
‫وبٌخ ټدن خ‪١‬تٍټىَ ‪٤‬تدًَخً َ‪ٝ‬سك خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ‪ ,dasjenige :‬وبٌخ ټدن ڄٍټُخ ُب لدڀص‪:‬‬
‫‪َٝ Akk.‬سك‪ ... denjenigen :‬وٌٽٍخ‪.‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه خٖټعٵدء زإيخش خڀع٭َُٳ ٴٹ‪ ,٣‬زًون‪ ,"-jenig" :‬ڄ‪ ٫‬ظٽُخَ خْيخش‪:‬‬
‫‪Der, der behauptet, dass ....‬‬
‫‪Die, die viel reden, bringen nichts fertig.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظُٕع٭مٿ "‪ "-jenig‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه "ٌڀٻ ‪ ...‬خڀٌٍ"‪ ,‬وظٽىن ‪ٜ‬ٵص ٖٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Erinnerst du dich an denjenigen Sprachwissenschaftler, der das‬‬
‫?‪vorige Match mitgespielt hat‬‬
‫ؤظعٍټُ ٌڀٻ خڀځٱىٌ‪ ,‬خڀٌٍ ڀ٭ر ڄ٭ىد خ‪١‬تسدَخش خ‪١‬تد‪ُ٠‬ص؟‬
‫!?‪Kennst du diejenige Volkswirtin, die an meine Tür bittend klopft‬‬
‫ؤظ٭ُٲ ظځٻ "خٖٸع‪ٝ‬ديَص"‪ ,‬خڀيت ظ‪ُ٥‬ٶ زديب ٔدجځصً؟!‬
‫‪ -‬ڄه خ‪١‬تمٽه ُب ؤڄؽدپ ٌٍي خ‪ٞ‬تمځص –وَٰتٌد‪ -‬ؤن ظسًؤ خ‪ٞ‬تمځص زدڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"‪"Gewonnen hat immer der, der lieben, dulden und verzeihen kann.‬‬
‫‪Hermann Hesse.‬‬

‫‪227‬‬
 .ًٌُٕ ‫ ٌُڄدن‬.ُ‫رب وَٱٵ‬َٝ‫ ؤن حير و‬٫ُ٥‫ٴدِ ڄه َٕع‬
Verloren hat der, der es nicht versucht hat. .‫وُٕ ڄه ٓب حيدوپ‬

Übungen:
U2- Füllen Sie das richtige Relativpronomen oder Präposition aus!
1- Unter meinen Trainingspartnern gibt es nur einen, ___ Drogen nimmt.
2- Neben meinem Dorf fließt der Fluss, __ der großartige Nil heißt.
3- Ich zeigte das Zeppelin an, __ über uns fliegt.
4- Der Mann, __ sie geholfen hat, war Ringkämpfer!
5- Erinnerst du dich an meinen Medizinalrat, __ in Naturschutzgebiet lebt.
6- Kennst du die Nachbarin, __ der Dieb die EC- Karte beklaut hat?
7- Janßen fragt den Jungen, __ der Vater das Rauchen erlaubt hat, nach den
Gründen.
8- Der schwache Kuppler, __ die anderen Kollegen geschlagen haben, weint
nie!
9- Ìch helfe den Behinderten, __ die Älteren schadeten.
10- Frau Tönjes adoptierte ein Kind, __ Vater ofiziell unbekannt ist.
11- Wer ist der Halbbruder meines Halbbruders, __ Vater nicht mein Vater,
__ Mutter nicht meine Mutter ist?
12- Müller küsst die Leibwächterin, ___ Herr neben ihm steht.
13- Das ist nicht die Universität, __ der sie studiert hat.
14- Das ist das Spukschloss, __ dem ich Geister gehört habe.
15- Heute kommt der Politiker an, __ wir in der Tagung gratulierten.
16- Das ist das Gefängnis, __ dem der bekannte politische Gegner 10 Jahre
verbrachte.
17- Jens sucht nach der Landwirten, mit __ er geschlafen hat.
18- Es passierte manche Kapitalfehler, __ Auftreten nicht vorhergesagt
wurde.
19- Samantha X, __ sehr bekannte Sängerin war, wird in Ägypten singen.
20- Das ist die Familie, __ der ich zwei Monate gewohnt habe.

228
V2- Ergänzen Sie! (warum, was, wer, wo ....)
1- Kennen Sie den Grund, __ Google so erfolgreich ist?
2- Ist das alles, ___ Sie wissen?!
3- Das ist das Stadion, __ das Turnier stattfindet.
4- Können Sie mir bitte sagen, __ der nächste Schnellzug nach Hamburg
abfährt?
5- Das, __ er genannt hat, ist unwahr.
6- __ für die Armen spendet, vermehrt sich sein Geld.
7- Das ist nicht das Schlechste, __ er je erlebt hat.
8- Hat er andere Rechtfertigung, __ er das getan hat?

W2- Ergänzen Sie!

wer- was- wen- wem- wessen- wie viel- wie- woher/ wohin.
1- Weißt du, __ Schönschreibheft das ist? (Es ist das von Ahmad)
2- Ich kann nicht bestimmen, __ bestehen wird.
3- Erinnerst du dich nicht an den, __ du gestern getroffen hast?
4- Bitte, sag mir mal, __ du das Geld geliehen hast!
5- Nur der Doktorvater kann mir erklären, __ das heißen soll.
6- Wir erfahren, ___ Menschen beitragen.
7- Schmidt weiß, ___ die Klassenschüler gingen.
8- Fischer hat bemerkt, ___ der Zeiger sich gedreht hat.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)e. Anschlagtafel( .‫سً ٔسىَظىد ـًًَش ٘تدڄد‬ٙ‫ٹدض" خڀيت ظ‬ٝ‫تځ‬١‫ ٔسىَش خ‬/‫ "ڀىق‬-1
)s. Rouleau( !‫ىٌ" خڀٌٍ َټسعً زدْڄٓ؟‬٥‫ت‬١‫ُٗ خ‬ٙ‫ ٌٿ ظ٭ځڃ زٽڃ خ٘عَُط "خڀ‬-2
)s. Körnchen( .‫٭دڂ‬٥‫ منځك هبد خڀ‬,‫تځك‬١‫ ٌَخض خ‬ٟ‫ وـمعدؾ ز٭‬-3
)e. Reihe( .‫ُهڃ ـىخجّ ٸُمص‬٥‫ خڀٍَه ٔى٭‬,‫ٳ خْوپ‬ٝ‫ لًي ـدڀٍٕ خڀ‬-4
)r. Büfettwagen( .‫ُزص خڀسىٴًُ خڀيت ټىد ٴُهد‬٬ ‫ ٌى ٖ َّخپ ُب‬-5
)e. Eischachtel( ‫دلسهد؟‬ٜ ‫" خڀيت وٕدٌد‬ُٟ‫ ٌٿ وـًض "ټُظىوص خڀس‬-6
)r. Bleistiftkasten( ‫ُظً بَدٌد؟‬٬‫ص خْٸٗڂ" خڀيت ؤ‬٩‫دي ٴُخوٽى "لدٴ‬٬‫ ٌٿ ؤ‬-7
)r. Pedant( .‫ًودي ټؽَتخً َىٽُ ٌٍخ‬٬‫تعمٍڀٷ خڀٌٍ ٔد‬١‫ خ‬-8

229
 ‫(‪)aufsagen‬‬ ‫‪ -9‬خڀٍَه َى‪ًٙ‬ون ؤ٘٭دَخً يوڄدً َ‪٩‬ىىن ؤلُدودً ؤهنڃ ٘٭ُخء‪.‬‬
‫(‪)r. Berufssportler‬‬ ‫‪ٔ -11‬إڀ٭ر ڄ‪ ٫‬خڀٗ‪٬‬سُت خحملعُٴُت‪ ,‬خڀٍَه ټىط ؤلځڃ هبڃ‪.‬‬

‫خ‪١‬تٍټُ خڀؽدين ‪Maskulin II‬‬

‫زُٓىد ٔدزٹد ؤن خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص ُب خْ‪١‬تدوُص ٖ ظ‪٩‬هُ ُب خٖٔڃ وبمند ُب ؤيخش خ‪١‬ت٭ُٴص ؤو خڀىٽُش‪,‬‬
‫زدٔعؽىدء خ‪ٞ‬تم‪ُ ٫‬ب لدڀص ‪ Dativ‬وخڀٌٍ لًغ ٴًُ ظٱَُت ُب خڀٽځمص ّتدور خْيخش زة‪٠‬دٴص لُٲ‪:‬‬
‫"‪ "n‬بٔب خڀٽځمص‪ ,‬وٌڀٻ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich gratuliere den Kunsthistorikern.‬‬ ‫ؤٌىث ڄاَوٍ خڀٵه‪.‬‬
‫ولدڀص خ‪١‬تٍټُ خڀؽدين (ؤو‪ ٌٍ )N- Deklination :‬لدڀص ‪٦‬تدؼځص‪ ,‬ٴهٍ ظٱَُت ڀځمٍټُ زة‪٠‬دٴص‬
‫‪121‬‬
‫خڀيت ظُفم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ُ "en" :‬ب لدڀص‪,Akk., Dat., Gen. :‬‬ ‫"‪ "en‬بٌخ وٸ٭ط خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تٍټُش‬
‫(ؤٌ ؤن ڄٵُي خڀٽځمص َ‪ٝ‬سك ُب خ‪ٟ‬تدٖض خڀؽٗؼص ڄؽٿ ‪ٚ‬ت٭هد)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Student hat ein bleiches Gesicht.‬‬ ‫خڀعځمٍُ وـهً ٘دلر‪.‬‬
‫‪Ich vergnüge den Studenten.‬‬ ‫ؤود ؤٔځٍ خڀ‪٥‬دڀر‪.‬‬
‫ٓب َ٭ً خي‪ ُ٥‬زسدپ خڀ‪٥‬دڀر ٍ٘ء ٓت‪ٝ‬ى‪ٌٍ ٚ‬خ خ‪١‬تى‪٠‬ى‪.٪‬‬
‫‪Dem Studenten fällt zu diesem Thema nichts mehr ein .‬‬
‫?‪Das ist die Schaukel des Studenten‬‬ ‫ٌٍي ؤَـىلص خڀ‪٥‬دڀر؟!‬
‫وټمد َؤَىد ٴٹً ‪٨‬هُض ټځمص‪ Student :‬ز‪ٙ‬ٽځهد خ‪١‬تإڀىٲ ُب لدڀص خڀُٴ‪ ,٫‬وؤُ‪ُ٠‬ٳ بڀُهد‪:‬‬
‫"‪ُ "en‬ب زدٸٍ خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص‪.‬‬
‫‪ -‬وْن ظٹًمي خڀٹد‪ً٬‬ش هبٍخ خڀ‪ٙ‬ٽٿ جي٭ځهد َٰت وخ‪٠‬مص خ‪١‬ت٭دٓب‪ ,‬وٹًڂ ؤ٘هُ خ‪ٟ‬تدٖض خڀيت‬
‫َ‪٩‬هُ ٴُهد ‪ Maskulin II‬وٌٍ‪:‬‬
‫‪ -1‬خٖٔڃ خ‪١‬تٍټُ خ‪١‬تٵُي خ‪١‬تىعهٍ ْتُٲ ٔدټه (وَُفم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ )en :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪den Menschen, dem Menschen, des Menschen. > der Mensch‬‬
‫وَٕعؽٌت ڄه ٌٍي خڀٹد‪ً٬‬ش ټځمص‪ der Herr :‬وخڀيت َ‪١‬دٲ بڀُهد‪ "n" :‬ٴٹ‪:٣‬‬
‫‪den Herrn, dem Herrn, des Herrn.‬‬
‫‪Das ist der Rettungsring des Herrn Franz.‬‬ ‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ -2‬خڀٽځمدض خ‪١‬تٍټُش خڀيت ظىعهٍ ْتُٲ‪( ,e :‬وَ‪١‬دٲ بڀُهد لُٲ‪ "n" :‬ٴٹ‪ ,)٣‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪٨ 121‬ؽحذ أْ ٘نا اٌزؽ‪١١‬و ‪٠‬مع ـ‪ ٟ‬ا‪٤‬عُ اٌؽبٌت ِع "ِنوو ؽم‪١‬ما‪ ,"ٟ‬أ‪ ٞ‬أٔاٗ مواو ـا‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬الاع! ‪ٚ‬ث‪ٙ‬انا ‪٠‬زّ‪١‬اي اٌّانوو‬
‫ً ٌٍزأٔ‪١‬اش‪ ,‬وّاب أْ ٕإؿ ِٕاٗ فرجعاًب ٌغّعاٗك ‪ُٚ٠‬ابؾ اٌ‪١‬اٗ ؽاو‪ٚ‬ؾ‬‫اٌؾم‪١‬م‪ ٟ‬ـ‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ عٓ اٌّنوو ثب‪٤‬كاح ثأٔٗ لبث ٌ‬
‫ِع‪ٕ١‬خ "رٕ‪ !!"ٓ٠ٛ‬ـ‪ ٟ‬ؼ‪١‬و ؽبٌخ اٌوـع‪.‬‬

‫‪231‬‬
 Der Affe, der Bube, der Experte, der Riese, der Geologe .. etc.
Ich sah den Buben lange an. .َٗ‫ى‬٤ ً‫ُض بٔب خڀىڀ‬٩‫و‬
:‫" ڄؽٿ‬ent , ant, and, ist" :‫تٍټُش خڀيت ظىعهٍ ذ‬١‫ خڀٽځمدض خ‬-3
Der Doktorand, der Lieferant, der Elefant, der Produzent, der
Kommunist, der Kapitalist … etc.
!ٍ٬‫ُى‬ٙ‫تدٕب خڀ‬ٝ‫َىسٱٍ ؤٖ َٽُي خڀُؤ‬
Der Kapitalist soll den Kommunisten nicht hassen!
:‫ ڄؽٿ‬,)‫دجٳ‬٨‫تدء و‬ٝ‫ٿ خڀُىودين (وٰدڀسد ڄد ظٽىن ؤ‬ْٜ‫تٍټُش ٌخض خ‬١‫ خڀٽځمدض خ‬-4
Der Diplomat, der Fotograf, der Soldat, der Automat … etc.
Hast du den Fotografen in Ketten nicht gelegt? !‫ىَ؟‬ٝ‫ت‬١‫ؤٓب ظٹًُ خ‬

:‫دٴص‬٠‫ زة‬Genetiv ‫ًش ٖ َُٽعٵٍ ُب لدڀص‬٬‫تٍي خڀٹد‬٢ ‫تص ټځمدض ڄٍټُش ظدز٭ص‬ٙ :‫دض‬٨‫ڄځمى‬
:ٌٍ ‫ وٌٍي خڀٽځمدض‬,‫ ز٭ًٌد‬Genitiv "s" + "n" ‫دٲ‬١َُ ‫ وبمند‬,٣‫" بڀُهد ٴٹ‬n"
Der Buchstabe, der Gedanke, der Name, der Glaube, der Friede, der
Wille, der Funke, der Gefalle.
des Gedankens, des Glaubens, des Willens … etc. :Genetiv ‫سك ُب‬ٝ‫وظ‬

‫تاوػ ڄىهد‬١‫ وَٽىن خ‬,"er" :‫تًن ذ‬١‫تىعٕسُت بٔب خڀسٗي ؤو خ‬١‫تدء خ‬ٝ‫ ټؽَتخ ڄد ظىعهٍ ؤ‬-
:‫ وټٍڀٻ‬.Ägypterin ,Ägypter > Ägypten :‫" ڄؽٿ‬in" :‫دٴص‬٠‫زة‬
Algerier, Araber, Belgier, Brasilianer, Engländer, Afrikaner, Amerikaner,
Hamburger, Kairoer ... etc.
in :‫دٴص‬٠‫تاوػ ڄىهد زة‬١‫ وَٽىن خ‬,"e" :‫ خڀًوپ ظٽىن ڄىعهُص ذ‬ٟ‫تىعٕسُت بٔب ز٭‬١‫تدء خ‬ٝ‫بٖ ؤن ؤ‬
:‫ وټٍڀٻ‬,Franzosin ,Franzose > Frankreich:‫ خڀٕدزٹص) ڄؽٿ‬e ‫ لٍٲ‬٫‫ (ڄ‬122‫ټٍڀٻ‬
Däne >Dänemark Chinese >China Afghane >Afghanistan
Libanese >Libanon Kongolese >Kongo Grieche123 >Griechland

‫أّاب رقزٍاؿ‬ٚ "in" :‫اب‬ٙ١ٌ‫ابؾ ا‬ٚ٠ ٨ ,‫اخ‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ فاٌّاوأحك ا‬:ٗ‫ ـّؤٔض‬,der Deutsche :ٟٔ‫ٌّب‬٤‫ ا‬:‫ ِٓ مٌه‬ٕٝ‫َُزض‬٠ 122
die Deutsche! :ٜ‫كاح ـم‬٤‫ا‬
,ٍٟ‫ٕا‬٤‫ٍاُ ا‬٨‫ ا‬ٝ‫َُٕات اٌا‬٠ٚ ‫اع‬ٞ‫ب ٘انا اٌّم‬ِٕٙ ‫ُؾنؾ‬٠ Russland :ً‫ ِض‬,"-land" :‫ع‬ٞ‫ ثبٌّم‬ٟٙ‫ رٕز‬ٟ‫ي اٌز‬ٚ‫ اٌل‬123
.der Russe >ٍٟٚ‫ اٌو‬:‫ٖجؼ‬١‫ـ‬

231
 ‫‪Sudanese‬‬ ‫‪>Sudan‬‬ ‫‪Pole‬‬ ‫‪>Polen‬‬ ‫‪Portugiese‬‬ ‫‪>Portugal‬‬

‫وٌَُٕ ‪٬‬ځً ٌٍي خْ‪ٝ‬تدء‪" :‬خڀٵُوٍٕ‪ ,‬خْٴٱدين ‪ "...‬ٸد‪ً٬‬ش ‪.Mask. II‬‬

‫خٖٔڃ خ‪١‬ت‪ٙ‬عٷ ڄه خڀ‪ٝ‬ٵص‬

‫ټمد ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬ديٽه ُب خْ‪١‬تدوُص ٖتىَٿ خڀ‪ٝ‬ٵص بٔب خٔڃ وخٖټعٵدء هبد‪ ,‬وڄ٭دڄځعهد‬
‫ټدٔڃ ظدڂ‪ ,‬ٴُٽىن ‪٢‬تد ؤيخش ظ٭َُٳ وظسًؤ ْتُٲ ټسَت‪ ,‬ٴمؽًٗ‪ = der kranke Mann :‬خڀُـٿ‬
‫خ‪١‬تَُ‪.ٟ‬‬
‫ٴةٌخ لٍُٲ "خڀُـٿ" ؤ‪ٜ‬سمط ټځمص خ‪١‬تَُ‪ ٟ‬يخڀص ‪٬‬ځً ټىوً َـٗ‪.der Kranke :‬‬
‫ظ‪ٝ‬سك‪.die Kranke :‬‬ ‫وټٍڀٻ‪die kranke Frau :‬‬
‫وظ٭دڄٿ ٌٍي خْ‪ٝ‬تدء ڄ٭دڄځص خڀ‪ٝ‬ٵدض‪ ,‬ٴععٱَت هندَعهد ظس٭دً ‪ٟ‬تدڀعهد خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,‬وڀٽىهند‬
‫ڄ٭ُٴص ؤو وٽُش‪ ,‬ٴعىعهٍ ذ‪ ,"e" :‬بٌخ ټدوط ڄ٭ُٴص لدڀص خڀُٴ‪ ,124٫‬وذ‪ُ "en" :‬ب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‬
‫وخڀًخظُٳ‪ ,‬وذ‪ "er" :‬بٌخ ټدوط وٽُش ڄٍټُش ڄُٴى‪٬‬ص‪ ,‬وٌٽٍخ‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه ؤ٘هُ ٌٍي خڀٽځمدض‪:‬‬
‫‪der/ die Angehörige, Ängstliche, Arbeitslose, Betrunkene, Blinde,‬‬
‫‪Unsichere,‬‬ ‫‪Erwachsene,‬‬ ‫‪Jungendliche,‬‬ ‫‪Übereifrige,‬‬ ‫‪Verlobte,‬‬
‫‪Verwandte, Vorsichtige, ... etc.‬‬
‫خڀعدز‪ ,٫‬خ‪٠‬تىخٲ‪ ,‬خڀ٭د‪٤‬ٿ‪ ,‬خ‪١‬تٕ‪٥‬ىپ‪ ,‬خْ‪٬‬مً‪ ,‬خڀ‪ٙ‬ٽدٺ‪ ,‬خڀسدڀٯ‪ ,‬خڀ‪ٙ‬دذ‪ ,‬ٴدجٷ خڀى‪ٙ‬د‪,٢‬‬
‫خ‪٠‬ت‪ُ٥‬ر‪ ,‬خڀٹَُر‪ ,‬خ‪ٟ‬تَُ‪.ٛ‬‬
‫‪Der Alte hinter dem Steuer sollte wirklich seinen Führerschein abgeben.‬‬
‫ټدن ‪٬‬ځً "خڀ‪ُٙ‬ه" وځٳ خ‪١‬تٹىي ؤن َٕځڃ َو‪ٝ‬ص ٸُديظً‪.‬‬
‫‪Arbeitslose erhalten vom Arbeitsamt eine finanzielle Unterstützung.‬‬
‫حي‪ٝ‬ٿ ‪٬‬د‪٤‬ځىن ڄه ڄٽعر خڀ٭مٿ ‪٬‬ځً ي‪٬‬ڃ ڄديٌ‪.‬‬
‫‪Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins.‬‬
‫َىٹ‪ ٛ‬خڀ‪ٝ‬مُكَ ټؽَتْ‪ ,‬زُىمد َىٹ‪ ٛ‬خ‪١‬تَُ‪ٍ٘ ٟ‬ء وخلً ٴٹ‪.٣‬‬
‫‪Ich habe nur einer Angestellten gratuliert.‬‬ ‫ٌىحط ڄى‪٨‬ٵص وخلًش ٴٹ‪.٣‬‬
‫‪Viele Freiwillige halfen dabei, die Sturmschäden zu beseitigen.‬‬

‫‪ٕ٘ 124‬ب رُع‪ ًٞ‬لبعلح اٌزأٔ‪١‬ش‪ ,‬ـ‪ ٩‬ر‪ٚ‬بؾ "‪ " in‬اٌ‪ ٝ‬اٌىٍّخ اٌّؤٔضخ‪ٚ ,‬أّب ‪٠‬ىا‪ ْٛ‬ا‪٨‬فاز‪٩‬ؾ ـما‪ ٜ‬ـا‪ ٟ‬أكاح اٌىٍّاخ ‪٘ٚ‬ا‪ٛ‬‬
‫اٌن‪٠ ٞ‬ؾلك اما وبٔذ ِنووح أَ ِؤٔضخ‪.‬‬

‫‪232‬‬
 .‫ٵص‬ٜ‫ُخَ خڀ٭د‬٠‫ىن ټؽَتون ُب بِخلص ؤ‬٬‫ى‬٥‫ً ڄع‬٬‫ٔد‬
Wo ist das Moped meiner Bekannten? ‫ص ڄ٭ُٴيت؟‬ٜ‫ؤَه خڀًَخـص خڀسىدََص ود‬
Die Hand des Toten bewegt sich! .‫تُط ظعمُٺ‬١‫ًَ خ‬
‫تعّوؾ؟‬١‫دټٿ ؤټؽُ ڄه خ‬ٙ‫ّذ ڄ‬٬ْ‫ىً خ‬٬ ‫ٌٿ‬
Hat der Ledige mehr Probleme als der Verheiratete?
Manche meinen, dass die Schwarzen härter als die Einheimischen
arbeiten.
."ً‫هڃ ؤن خڀٕىي َ٭مځىن ّتًش ؤټرب ڄه "ؤزىدء خڀسځ‬١‫َُي ز٭‬
‫ ٴعُٕع٭مٿ خجملُيخض‬,ًَ‫تاوػ وبمند َع٭ًخي ټٍڀٻ بٔب خحملد‬١‫تٍټُ وخ‬١‫ځً خ‬٬ ُ‫ُ خْڄ‬ٝ‫ وٖ َٹع‬-
:‫تٿ‬ْٚ‫ُ وخ‬٥‫ خٌْڃ وخْو‬:‫ ڄؽٿ‬,ًَ‫٭ًش ټدٔڃ ڄٕسىٸص زإيخش خحملد‬ٝ‫ت‬١‫خ‬
Das Wichtigste in ihrem Leben ist ihr Haar!
Das Gefährlichste ist die Gedankenlosigkeit.
Das Schönste ist der Wunsch.

‫" ٴةهند‬etwas, mehr, nichts, viel, wenig." :‫تسهمص ڄؽٿ‬١‫مدجُ خ‬١‫ٵص ز٭ً خڀ‬ٝ‫ بٌخ وٸ٭ط خڀ‬-
es, em " :ًَ‫ٵص خحملد‬ٜ ‫ وظإوٍ هندَص‬,"‫تٍټىَش‬١‫ٵص خ‬ٝ‫ خڀ‬+ ‫ وظُٵهڃ ٔت٭ٌت "ٍ٘ء‬,‫ظُسًؤ ْتُٲ ټسَت‬
:‫" ڄؽٿ‬..
Die Ausstellung ist nichts Besonderes. .‫د‬ٜ‫ى‬ٝ‫ت‬٥ ‫ ُ٘حد‬ُٞ‫ت٭‬١‫ڀُٓ خ‬
Er hat viel Interessantes berichtet. .‫لٽً خُ٘دء ٌدڄص ټؽَتش‬
Dann macht ihn das zu etwas Besonderem. .ً‫تُّخ‬٦ ً‫ُٔف٭ځً ٌٍخ ُ٘حد‬

Übungen:
X2- Deklinieren Sie die schwachen Nomen.
(manchmal gibt es keine Endungen!)
1- Ich kenne den Herr_ nicht, aber er kennt meinen Name_.
2- Weber wird von dem selben Fotograf_ nicht fotografiert.
3- Der Richter stellte dem Augenzeuge_ ein Paar Fragen.
4- Sind alle Mensch_ schon vor dem Gesetz gleich?
5- Ein echter Glaube_ kann Berge versetzen.

233
‫?_‪6- Hast du keinen Bube‬‬
‫‪7- Der Franzose_ begrüßte den Ägypter_ freundlich.‬‬
‫‪8- "Der Sieg des Glaube_" - Der Film vom Reichs-Parteitag.‬‬
‫‪9- Ein kranker Patient_ fragt den übermüdeten Assistanzarzt_.‬‬
‫‪10- Neben mir wohnt ein Utopist_.‬‬
‫‪11- Der Titel war "Über die Entstehung des Gedanke_".‬‬
‫‪12- Der Junge_ fing einen Rabe_.‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫(‪)r. Affe‬‬ ‫‪ٌ -1‬ٿ ؤ‪ُ٥٬‬ط خڀٹُي ڄىِخً؟‬
‫(‪)Goliath‬‬ ‫‪ -2‬ٸعٿ يخوي خڀ٭مٗٶ ـدڀىض‪.‬‬
‫(‪)r. Hase‬‬ ‫‪ٌ -3‬ٿ ٌٸط خَْور خڀٌٍ ‪٤‬هىودي زدْڄٓ؟‬
‫(‪)r. Komplize‬‬ ‫‪ -4‬خ‪٬‬عُٲ ‪٬‬ځً (وً٘) ز‪َُٙ‬ٽً ُب خ‪ٞ‬تُديص‪.‬‬
‫(‪)r. Satellit schießen‬‬ ‫‪ -5‬ؤ‪٤‬ځٹط ودٔد ؤوپ ٸمُ ‪ٜ‬ىد‪ ٍ٬‬ؤڄَُٽٍ ٸسٿ ٔىىخض ‪٤‬ىَځص‪.‬‬
‫(‪)r. Neffe‬‬ ‫‪١ -6‬تدٌخ ٓب هتىث خزه ؤوُٻ ٔتىدٔسص ‪ ًُ٬‬خ‪١‬تُٗي؟‬
‫‪ٔ -7‬إپ خڀربوظٕعدويت (خٔ‪٧‬تُځٍ) خڀٽدؼىڀُٽٍ ٔاخًٖ ‪٤‬تُـدً‪)r. Katholik/ verfänglich( .‬‬
‫(‪)r. Monarch‬‬ ‫‪ٓ -8‬ب َ‪ ٫٥‬خ‪ٞ‬تىىي خ‪١‬تځٻ‪.‬‬
‫(‪)r. Eisbär‬‬ ‫‪٘ -9‬دًٌود ‪ ُٞ٬‬خڀًذ خڀٹ‪٥‬يب ُب لًَٹص خ‪ٟ‬تُىخن زدْڄٓ‪.‬‬
‫(‪)r. Experte‬‬ ‫‪ٖ -11‬ل‪٩‬ط ؤن خ‪٠‬تسَت ظىٹ‪ ًٝ‬خ‪٠‬تربش خڀٽدٴُص!‬

‫خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ ‪das Passiv‬‬

‫ظٕعىًڂ ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ "خ‪١‬تسٍت ‪١‬تد ٓب َُٕڃ ٴد‪٬‬ځً" بٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ َٰت ڄ٭ُوٲ‪,‬‬
‫ؤو ‪٬‬ىً بَخيش خڀعُټُّ ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تًغ وٰ‪ ٟ‬خڀ‪ُ٥‬ٲ ‪٬‬ه ٴد‪٬‬ځً‪ .‬وٖ ظُ٭ً ‪ُٜ‬ٱص ‪ِ Passiv‬ڄىد‪ ,‬وبمند‬
‫ٌى ٖتىَُ ڀځفمځص ظس٭دً ڀٽٿ ِڄه‪.‬‬
‫‪ -‬وَُسٌت ‪٬ Passiv‬دڄص ذ‪ :‬خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ + werden ً٬‬خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ڀځٵ٭ٿ‪.‬‬
‫وو‪٥‬ىخض زىدءي ٌٍ‪:‬‬
‫‪ -0‬لٍٲ خڀٵد‪٬‬ٿ وظٹًمي خ‪١‬تٵ٭ىپ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ ڄٽدوً آوٍخ لدڀعً خٔ‪ُ٬‬خزُص (خڀُٴ‪.)٫‬‬
‫‪ -9‬خٔع٭مدپ‪ werden :‬خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٴص ‪-‬ظس٭دً ڀځٵد‪٬‬ٿ خ‪ٞ‬تًًَ‪ -‬ټٵ٭ٿ ڄٕد‪ُ ً٬‬ب خ‪١‬تُټّ‬
‫خڀؽدين‪.‬‬
‫‪ -5‬ظُلُٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬

‫‪234‬‬
 Ein Verbrecher überfällt Landesbank. .ٍ‫ځً زىٻ بٸځُم‬٬ ‫ى‬٥َٕ ‫تُڂ‬٣
:‫ وڄه ٍب ديٽه خڀٹىپ‬,‫ وڀٽىً َٰت ڄ٭ځىڂ‬,َ‫ٿ ڄٍټى‬٬‫ٌىد خڀٵد‬
Die Landesbank wird überfällt. .‫ځً خڀسىٻ‬٬ ً٥َْٕ
:‫ ُب ټٿ ِڄه ڄه خِْڄىص ٔتٵُيي‬Passiv ‫ُك ټُٵُص زىدء‬٠‫ووسًؤ زعى‬

٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ ُب خ‬das Passiv

:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫ زدڀ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ ُب خ‬Passiv ‫تځص‬ٚ ُ‫ه‬٩‫ظ‬
Subjekt + werden + Partizip II
Die Maus frisst den Apfelkuchen. .‫َتش خڀعٵدق‬٥‫ خڀٵإَش ظإټٿ ٴ‬:ٗ‫ٴمؽ‬
Der Apfelkuchen wird gefrissen. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

‫ ټمد‬,٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ځُص ُب ِڄه خ‬ْٜ‫تمځص خ‬ٞ‫ ْن خ‬,٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ُُٲ ُب خ‬ٜ werden :‫ ٌىد ؤن خڀٵ٭ٿ‬٧‫ٴىٗل‬

)‫ً خڀ٭ُزُص‬٬‫ ظس٭دً ڀٹىخ‬,‫ٿ‬٬‫ٿ (ودجر خڀٵد‬٬‫سك ٌى خڀٵد‬ٜ‫" ؤ‬den Apfelkuchen" ‫تٵ٭ىپ‬١‫ؤن خ‬
."٫‫ُخزُص "خڀُٴ‬٬ٔ‫تمځص وټٍڀٻ لدڀعً خ‬ٞ‫ًخَش خ‬ٜ ‫وؤوٍ ڄٽدوً ُب‬
Die Rabe bestiehlt die Körnchen. .‫تسىذ‬ٟ‫خڀٱُخذ َُٕٶ خ‬
Die Körnchen werden bestohlen. :‫سك‬ٝ‫ٴع‬
Ich füttere den Vogel. .َ‫ٵى‬ٝ‫٭ڃ خڀ٭‬٤‫ؤود ؤ‬
Der Vogel wird gefüttert. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
Er befreundet mich nicht leicht. .‫دلسٍت زٕهىڀص‬َٝ ‫ٌى ڀه‬
Ich werde nicht leicht befreundet. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

:"‫ص‬٥ٔ‫"> "زىخ‬von ‫ ؤو‬durch" ‫ٿ خحملٍوٲ ڄٕسىٸدً ذ‬٬‫تمٽه ٌټُ خڀٵد‬١‫ ڄه خ‬-

‫ص خڀىدَ زٕهىڀص؟‬٥ٔ‫ص زىخ‬ٙ‫ خڀ٭‬/‫ٌٿ ًُُٔڄُ خڀٽىن‬
Wird die Hütte leicht durch125 das Feuer zerstört?
Die Torte wird vom Bäcker gebacken. .ِ‫تسد‬٠‫ص خ‬٥ٔ‫ظُىسّ خڀعىَظص زىخ‬

:ً‫ ِض‬,‫ئب‬١ّ ٚ‫ؾ ؽلصب أ‬ٚ‫ ؼبٌجبً اما وبْ اٌفبعً اٌّؾن‬durch :َ‫ رَُزقل‬125
Der Neonazi-Aufmarsch wurde mehrfach durch antifaschistische Proteste gestoppt.
.‫أوقفج هسيساث الٌاشييي الجدد هساث عديدة بواسطت االحخجاجاث الوضادة للفاشيت‬
:‫واانٌه‬ٚ– ٗ‫ ِعاا‬von :‫ّىٓ اٍاازعّبي‬١‫ااٗك ـاا‬١ٌ‫َُٕاات اٌفعااً ا‬٠ ٩‫ اعزجاابهٖ ّقٖااب ـاابع‬ٞ‫ء فأ‬ٟ‫ اما رّااذ ّقٖاإخ اٌْاا‬٨‫ا‬
Ihr Buggy wurde vom (durch) Wind ins Meer geweht. :ً‫ ِض‬,- durch
.‫ اٌجؾو‬ٌٝ‫بػ ا‬٠‫خ اٌو‬ٍٞ‫ا‬ٛ‫ئ ث‬ٝ‫ىً" اٌْب‬١ٍٛ‫ر‬ِٛ" ‫لُنؾ‬
Er wurde von seiner Frau durch einen Brief :ً‫ ِضا‬,‫اؽالح‬ٌٛ‫ اٌغٍّاخ ا‬ٟ‫صٕابْ ـا‬٨‫ ا‬ٟ‫اأر‬٠ ْ‫ِآ اٌّّىآ أ‬ٚ
informiert.

235
 .٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ ُب خ‬das Passiv
‫ُٲ ُب‬َُٝ werden :‫ وٌى ؤن خڀٵ٭ٿ‬Präteritum ‫ ُب‬Passiv :‫ىً زىدء‬٬ ًُ‫ُؤ ظٱَُت ول‬٥َ
:٪َ‫د‬١‫ت‬١‫تمځص) زًًٖ ڄه خ‬ٞ‫ (ظس٭دً ڀّڄه خ‬,٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫خ‬
Das beunruhigte uns sehr. .‫ٌٍخ ؤٸځٹىد ـًخ‬
Wir wurden sehr beunruhigt. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
Sie beantworteten den Inspekteur nicht direkt. .‫تٵعٗ ڄسدُ٘ش‬١‫ٌڃ ٓب جيُسىخ خ‬
Der Inspekteur wurde nicht direkt beantwortet. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

‫ خڀعدڂ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ ُب خ‬das Passiv

sein + Partizip II + worden :‫ ذ‬Perfekt ‫ ُب لدڀص‬Passiv ‫َُٽىن‬
:‫ ڄؽٿ‬,ًًَ‫ت‬ٞ‫ٿ خ‬٬‫تُټّ خڀؽدين ظس٭دً ڀځٵد‬١‫ ُب خ‬sein :‫ُٲ‬َُٝ‫و‬
.ٓ‫ځً زدْڄ‬٬ْ‫َټّر ُٔځُىد وؤوعىن ٌىخجُدض زد‬
Celine und Anton haben gestern Antennen oben installiert.
Antennen sind gestern oben installiert worden.126 :‫سك‬ٝ‫ظ‬
Wagner hat uns mehrmals bedroht. .‫ًٌيَود ٴدـىُ ؤټؽُ ڄه ڄُش‬
Wir sind mehrmals bedroht worden. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

Modalverben ٫‫ ڄ‬das Passiv

٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ وخ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫تسٍت ڀځمفهىپ ُب خ‬١‫ ُب خ‬Moadalverben :‫تځص‬ٚ ُ‫ه‬٩‫ظ‬
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫زدڀ‬
Modalverben + Partizip II + werden
:‫ وَُُلٿ خڀٵ٭ٿ‬,-ًًَ‫ت‬ٞ‫ٿ خ‬٬‫ُٴد ظس٭دً ڀځٵد‬ٝ‫ڄ‬- ً‫ٿ ُب ڄٽدو‬٩َ ‫ؤٌ ؤن ٴ٭ٿ خڀٽُٵُص‬
:‫ ڄؽٿ‬,ًَٝ‫ت‬١‫تمځص ُب خ‬ٞ‫ بٔب هندَص خ‬werden
.‫ ٘ٵىَد) زٕهىڀص‬/‫تُؼُص (ٴىََد‬١‫ ؤن َعُـڃ خ‬٫ُ٥‫ٌى َٕع‬
Er kann das Klagegedicht leicht dolmetschen.
Das Klagegedicht kann leicht gedolmetscht werden. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

.ً‫فب‬١‫" رقف‬ge-" :‫ؽُنـذ‬ٚ ,geworden :ٛ٘ werden :‫ؿ اٌضبٌش ي‬٠‫ اٌزٖو‬126

236
 Du musst den Artikel jetzt fotokopieren. .‫تٹدپ خِن‬١‫ىَ خ‬ٝ‫جير ؤن ظ‬
Der Artikel muss jetzt fotokopiert .‫تٹدپ خِن‬١‫ خ‬٫‫س‬٥َُ ‫ جير ؤن‬:‫سك‬ٝ‫ظ‬
Er konnte eine Robot erfinden. .‫ بوٕدن إٓب‬٪ُ‫ ؤن خيع‬٪‫د‬٥‫خٔع‬werden.
Eine Robot konnte erfunden werden. .‫ َوزىض‬٪ُ‫ ؤڄٽه ؤن َُىع‬:‫سك‬ٝ‫ظ‬
‫ ّتمځص ٴ٭ځُص وڀُٓ ّتمځص‬Passiv mit Modalverben ‫تٿ‬ٚ ‫ ظُٵهڃ‬/‫وجير ؤن ظُعُـڃ‬
.ًٖ‫ٍ ڄ٭ٌت ڄٹسى‬٥‫ لىت ديٽه ؤن ظْ٭‬,‫تُص‬ٝ‫خ‬

:‫ ٴةهند ظُسٌت ټفمځص‬,Passiv :‫ ُب‬Perfekt :‫ ُب‬Modalverben ‫تځص‬ٚ ‫ ڀسىدء‬-

:‫ ٍب ز٭ً ٌڀٻ‬,‫َُٳ خڀؽدڀػ‬ٝ‫تُټّ خڀؽدين ٍب خڀع‬١‫ُٴد ُب خ‬ٝ‫ ڄ‬haben ‫ لُػ خڀٵ٭ٿ‬,Perfekt
:‫تمځص ټدڀعدٕب‬ٞ‫سك ٘ٽٿ خ‬َٝ ‫ وهبٍخ‬,ًَٝ‫ت‬١‫ ُب خ‬werden + Modalverb
haben + Partizip II + werden + Modalverb
."‫ُڃ‬٬ّ‫ُي خڀٹدجً "خڀ‬٤ َ‫ خڀؽىخ‬٪‫د‬٥‫خٔع‬
Die Revolutionäre haben den Führer ausweisen können.
.‫ُڃ‬٬ّ‫ُي) خڀٹدجً خڀ‬٥َْ ‫ُي (ؤن‬٤ ‫ ؤڄٽه‬:‫سك‬ٝ‫ظ‬
Der Führer hat ausgewiesen werden können127.
Meyer hat die Welt ändern müssen. !‫ځً ڄدَُ ؤن َٱَت خڀ٭دٓب‬٬ ‫ټدن‬
Die Welt hat geändert werden müssen. .‫ ټدن وخـسدً ؤن َُٱَت خڀ٭دٓب‬:‫سك‬ٝ‫ظ‬
:‫تځص‬ٚ ٫‫ ڄ‬Passiv :‫تدن ؤټؽُ بٔب خٔع٭مدپ‬١ْ‫ وديُٿ خ‬,َٗ‫ى‬٥‫بٖ ؤن ٌٍخ خْٔځىذ َ٭عرب ظ‬
.٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ ُب خ‬Modalverben

Dativ ٫‫ ڄ‬das Passiv

‫تٵ٭ىپ خڀٌٍ حيىپ‬١‫سٷ ټٿ ڄد ٸُٿ ٔدزٹدً زدٔعؽىدء ؤن خ‬٥َُ Dativ :‫ ؤٴ٭دپ‬٫‫ ڄ‬Passiv ‫ڀسىدء‬
!Dativ ‫ٿ ټمد ٌى ُب لدڀص‬٩َ ‫ٿ‬٬‫بٔب (ودجر) ٴد‬
."‫ُض ڀ٭دڄٿ خڀعځٱُخٲ "خڀ٭ًش‬١‫ؤل‬
Ich brachte dem Telegrafisten das Werkzeug.
Dem Telegrafisten wurde das Werkzeug gebracht. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
Der Angeklagte hat dem Richter gehorcht. .ٍ٠‫تعهڃ خڀٹد‬١‫ خ‬٪‫د‬٤‫ؤ‬

ً‫ي –ـعا‬ٛ‫ا‬ٙ‫ُاجٓ ٌٍّغ‬٠ ُ‫ابهع ٌا‬ِٚ ٗ‫ٔا‬٤ ,ٟٔ‫ اٌّوواي اٌضاب‬ٟ‫ابهع ظاً ـا‬ٌّٚ‫ عٍّخ ا‬ٟ‫ ـ‬Modalverb :ْ‫ؽظ أ‬٩ٔ 127
ٟ‫ـا‬- Perfekt :‫ْ عٍّاخ‬٤ ,‫ اٌّٖاله‬ٟ‫فاو اٌغٍّاخ ـا‬٢ ‫ّٕاب هُؽاً ٕ٘اب‬١‫ ث‬, -‫ي‬ٛ‫ا‬ٙ‫ ٌٍّغ‬ٟ‫ ثٕا‬ٞ‫ اٌان‬ٛ‫ ٘ا‬ٍٟ‫ٕا‬٤‫اٌغٍّخ ا‬
werden. :‫بـخ‬ٙ‫ي ثإ‬ٛٙ‫ ٌٍّغ‬ٍٟٕ٤‫ ـعً اٌغٍّخ ا‬ُٟٕ‫ث‬ٚ ,‫مخ‬٠‫و‬ٌٞ‫نٖ ا‬ٙ‫ ث‬ٕٝ‫ رُج‬Modalverb :‫ ِع‬-ٍَٛ‫ ٌٍّع‬ٟٕ‫اٌّج‬

237
 ‫‪Dem Richter ist gehorcht worden.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬

‫‪ das Passiv‬ڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تمځص زًون ڄٵ٭ىپ‬

‫ٸً ٖ ٖتعىٌ خ‪ٞ‬تمځص خڀيت َُخي زىدءٌد ڀځمفهىپ ڄٵ٭ىًٖ‪َ ,‬ى‪ ٫٠‬ڄٽدن خڀٵد‪٬‬ٿ خحملٍوٲ‪ ,‬وُب‬
‫ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ظٹًڂ زدٸٍ ؤـّخء خ‪ٞ‬تمځص بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪:‬‬
‫‪Marianne arbeitet bei der Filiale.‬‬ ‫ڄدََىٓد ظ٭مٿ ُب خڀٵُ‪" ٪‬خڀ‪ُٙ‬ټص"‪.‬‬
‫‪Bei der Filiale wird gearbeitet.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُٕع٭مٿ خڀ‪١‬مَت‪ "es" :‬ٺ (ودجر) ٴد‪٬‬ٿ ‪١‬تؽٿ ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ‪ ,‬وټٍڀٻ‬
‫‪ٞ‬تمٿ‪:Dativ :‬‬
‫‪Sie joggen durch den Wald.‬‬ ‫ٌڃ َعَُ‪١‬ىن "ـَُد" ‪٬‬رب خڀٱدزص‪.‬‬
‫‪Es wird durch den Wald gejoggt.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫‪Der Jäger folgt dem Opfer.‬‬ ‫َعس‪ ٫‬خڀ‪ُٝ‬دي خڀ‪١‬مُص‪.‬‬
‫‪Es wird dem Opfer gefolgt.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬

‫لدڀص خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ ‪Zustandspassiv‬‬

‫ظُٕمً لدٖض ‪ Passiv‬خڀٕدزٹص ذ‪ ,Vorgangspassiv :‬وخڀيت َُُټّ ٴُهد ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تًغ‬
‫وٵًٕ‪ ,‬زُىمد ٌىدٺ وى‪ ٪‬آوُ ڄه ‪َُ Passiv‬٭ُٲ ذ‪ ,Zustandspassiv :‬وخڀٌٍ ديٽه و٭عً زإوً‬
‫"خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ خٖ‪ٝ‬تٍ" وٌى خڀٌٍ َُټّ ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تدڀص وٵِٕهد‪ ,‬وَ‪٩‬هُ خڀٵدَٶ زُت خڀىى‪ُ٬‬ت ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځعُت خڀٹديڄعُت‪:‬‬
‫‪Die Konditorei wird geschlossen.‬‬ ‫َُٱځَٷ ‪٤‬تٿ خ‪ٟ‬تځىخين‪.‬‬
‫‪Die Konditorei ist geschlossen.‬‬ ‫خحملٿ ڄٱځٷ "ڄٹٵىپ"‪.‬‬
‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴٵ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص ٌى‪ ,sein :‬ؤىفً ؤوً ٌى ‪٤‬تىَ ټٿ خ‪ٞ‬تمٿ ُب‬
‫‪( , Zustandspassiv‬ټمد ټدن خڀٵ٭ٿ‪ٌ werden :‬ى ‪٤‬تىَ ‪ٚ‬تٿ‪)Vorgangspassiv :‬‬
‫وڀُٓ "‪ "geschlossen‬خڀىخٸ‪ُ ٫‬ب خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ٴ٭ًٗ وبمند خٔڃ‪ ,‬ووسُت ؤ٘ٽدپ‪:‬‬
‫‪ُ Zustandspassiv‬ب خِْڄىص خ‪١‬تىعځٵص‪:‬‬

‫‪ُ Zustandspassiv -‬ب لدڀص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪.٪‬‬

‫ظ٭عرب ‪ٚ‬تځص‪ٚ ZustandsPassiv :‬تځص‪٬ sein :‬ديَص‪ ,‬لُػ ؤن ٴ٭ځهد ٌى‪ sein :‬خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ‪,‬‬
‫وَُسٌت خٔڃ ڄٵ٭ىپ ڄه ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ٔتفُي ٖتىَځً بٔب خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ‪:‬‬
‫ََٵعك زِٽَُ ‪٤‬تٿ "خڀُوزدزُٽُد"‪Becker öffnet das Trödelladen. .‬‬

‫‪238‬‬
 Das Trödelladen ist geöffnet. .‫خحملٿ ڄٵعىق‬

٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ ُب لدڀص خ‬Zustandspassiv -

:٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ُٲ ُب خ‬َُٝ sein :‫ زإن خڀٵ٭ٿ‬Prät. :‫ ُب‬Zustandspassiv ‫خيعځٳ‬
Die Vase war gebrochen. .‫خڀٵدِش ټدوط ڄٽٕىَش‬

‫ ڄىهد‬Passiv ‫خْٴ٭دپ خڀيت ٖ ديٽه زىدء‬

ً‫ بٖ ؤو‬,‫ ظٹَُسد‬Akk. ُ‫ ټٿ خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼ‬٫‫تسٍت ڀځمفهىپ ڄ‬١‫ُٱص خ‬ٜ ‫ه ؤوً ديٽه زىدء‬٬ ً‫َٰمد‬
‫ وؤٌڃ ٌٍي خْٴ٭دپ ٌٍ خْٴ٭دپ خڀيت َُٕع٭مٿ ڄ٭هد‬,‫ ڄىهد‬Passiv ‫تص ؤٴ٭دپ ٖ ديٽه زىدء‬ٙ
:‫ ڄه ټځهد ظٹَُسد‬Passiv ‫ ٴٗ ديٽه زىدء‬Perfekt ‫ً ُب لدڀص‬٬‫ ټٵ٭ٿ ڄٕد‬sein :‫خڀٵ٭ٿ‬
.gehen, laufen, schlendern :‫ ڄؽٿ‬,‫تُټص‬ٟ‫ ؤٴ٭دپ خ‬٫‫ ڄ‬Passiv ‫ٴٗ ديٽه زىدء‬
.aufwachen, einschlafen, werden :‫ ڄؽٿ‬,‫تدپ‬ٟ‫ ؤٴ٭دپ ظَٱُُُ خ‬٫‫ ڄ‬Passiv ‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت‬
.sich waschen, sich fragen :‫ ڄؽٿ‬,‫تى٭ٽٕص‬١‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه خْٴ٭دپ خ‬
,‫ خڀٵ٭ٿ‬+ es :‫مَت‬١‫وخڀيت ظٽىن ڄه خڀ‬- ‫ُص‬ٝ‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه خْٴ٭دپ خڀٱَت ٘ى‬
Es gibt, es geht, es regnet. :‫ڄؽٿ‬
. wissen, erfahren, kennen :‫ ڄؽٿ‬,‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه خْٴ٭دپ خڀيت ظٵًُ ڄ٭ٌت خڀ٭ځڃ‬
.‫ بٌخ خٔعُ٭مځط ټإٴ٭دپ ټدڄځص‬Modalverben ‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه‬
.kosten, wiegen, enthalten :‫ ڄؽٿ‬,‫ٍ ڄ٭ٌت خڀٽڃ‬٥‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه خْٴ٭دپ خڀيت ظ٭‬
:‫ وٖ خْٴ٭دپ خڀيت ظٵًُ ڄ٭ٌت خڀعځٹٍ ڄؽٿ‬haben :‫ خڀٵ٭ٿ‬٫‫وټٍڀٻ ٖ َُٕع٭مٿ ڄ‬
bekommen, kriegen, behalten, erhalten .

Übungen:
Y2- Setzen Sie die Aktivsätze ins Passiv!
1- In Diktaturen gibt der Tyrann die Rechte als Gaben.
2- Man erzählt oft diesen Witz.
3- Die Werkstatt bringt die Geräte nach der Reparatur wieder ins Haus.
4- Aus Lehm schuf der Gott den Menschen.
5- Wir haben für die Spieler klatschen sollen.
6- Im Alter von 66 Jahren hat man ihn mit Gift getötet.
7- Die X- Freundin hat ihn für lange Monate erpresst.

239
8- Israel hat 22 Häuser von Palästinensern niedergerissen.
9- Schulz versteigert gleich den Nachlass seines verstorbenen Vaters.
10- Sie finanzieren gut das Projekt der Verbreitung von Demokratie und
Menschenrechten.
11- Die Finanzkrise hat unserer Firma schaden können.
12- Er hat das Lager nicht renoviert noch gestrichen.
13- Wir sollen den Umweltschutz unterstützen.
14- Schröder gab mir keine Vorschläge.
15- Ich glaubte nicht an "Kulturcrash".
16- Meine Eltern haben meinen Milchbruder verwöhnt.

Z2- Setzen Sie die Passivsätze ins Aktiv!

1- Der Teig wurde vom Koch gerollt.
2- Der Brand wird von Feuerleuten gelöscht.
3- Die Zutaten sollen von dir vermischt werden.
4- Das Interview mit mir ist von MTA organisiert worden.
5- Wegen eines Totalcrashes ist die Datenbank des Servers zerstört worden.
6- Der Aufenthalt im Kurzentrum wird von der Firma bezahlt.
7- Die Batterie ist schon vor 2 Stunden von ihm ersetzt worden.
8- Der Unfall konnte von ihr nicht verhindert werden.
9- Der Vertrag wird vom Chef in der Mensa unterzeichnet!
10- Der Patient wird vom Notarzt eingeliefert.
11- Bis jetzt wird er von mir weder entlarvt noch angegeriffen.
12- Ihr wurde das Quiz vom Tagelöhner erstellt.
13- Das Blumenbeet ist von dem Nachbarn gebaut worden.
14- Die archäologischen Fundstücke haben von der Expedition freigelegt
werden können .
15- Gegen die Gesetze wird von ihm opponiert.
16- Uns wurde vom Freund die Akademie gezeigt.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

241
 ‫(‪)r. Weltraum‬‬
‫(‪)r. Laie‬‬
‫(‪)r. Bulle‬‬
‫(‪)r. Insasse‬‬
‫(‪)r. Lotse‬‬
‫(‪)r. Bürokrat‬‬
‫(‪)r. Sozialist‬‬
‫(‪)r. Sabotageakt‬‬ ‫‪ -8‬ٸُس‪٬ ٟ‬ځً خ‪١‬تع‪٩‬دٌُ زٕسر خْ‪٬‬مدپ خڀعىَُسُص‪.‬‬
‫(‪)e. Spielzeugpistole‬‬
‫(‪)r. Puls zählen‬‬
‫(‪)e. Spritze‬‬
‫(‪)e. Blutprobe abnehmen‬‬
‫(‪)impfen‬‬
‫‪١ -1‬تّد َُٽع‪ٙ‬ٳ خڀٵ‪١‬دء خ‪٠‬تدَـٍ ز٭ً‪.‬‬
‫‪ -2‬ديٽه ؤن َُىً‪ ٪‬خ‪٢‬تدوٌ زٕهىڀص‪.‬‬
‫‪ -3‬ؤُ‪٤‬٭ڃ (‪ُ٬‬ځٳ) خڀٽځر ـًُخً ؤټؽُ ڄه ڄُش‪.‬‬
‫‪ٓ -4‬ب َُ‪ٙ‬ٽُ خڀًتَٿ ‪٬‬ځً خڀعرب‪.٪‬‬
‫‪َ -5‬ىسٱٍ ؤن َُعس‪ ٫‬خ‪١‬تًُ٘‪.‬‬
‫‪" -6‬خ‪١‬تعمٕٻ زدڀُوظُت" َُعفىر يوڄد‪.‬‬
‫‪ -7‬خٖ٘عُخټُىن َٰت ڄ٭ُوٴُت ُب زځًود‪.‬‬
‫‪ -9‬خ‪١‬تًْٕ خڀځ٭سص َٰت ڄٽٕىَ‪.‬‬
‫‪ -11‬ټدن َىسٱٍ ؤن َُٹدْ وس‪ ٟ‬خ‪١‬تَُ‪.ٟ‬‬
‫‪ -11‬و٭ڃ‪ ,‬ټدن جير ؤن َُ٭‪ ًَ٥‬خڀ‪٥‬سُرُ لٹىص!‬
‫‪ٓ -11‬ب ظاوٍ ‪ُ٬‬ىص خڀًڂ لىت خِن‪.‬‬
‫‪ٌ -12‬ٿ ؤوط ڄُ‪٥‬٭ٖڃ؟ (‪ ً٠‬خْڄُخ‪)ٞ‬‬

‫خڀٽٕىَ‪die Bruchzahlen .‬‬

‫ٖ ظٹع‪ ُٝ‬خْ‪ً٬‬خي ‪٬‬ځً خْ‪ً٬‬خي خڀ‪ٝ‬مُمص ٴٹ‪ ,٣‬ٴهىدٺ ڄد َُ٭رب زً ‪٬‬ه ؤـّخء ٌٍي خْ‪ً٬‬خي‪,‬‬
‫وٌى‪ :‬خڀٽٕىَ‪ ,‬وظُسٌت زة‪٠‬دٴص "‪ "-tel‬بٔب خْ‪ً٬‬خي ڄه ‪ 5‬بٔب ‪( .01‬وَُ٭ً خڀ٭ًي‪ 5 :‬لدڀص خٔعؽىدجُص‬
‫ٴٗ َٹع‪ ُٝ‬خڀعٱَُت ‪٬‬ځً ب‪٠‬دٴص‪ -tel :‬وبمند حيًغ ټٍڀٻ ظٱَُت ُب ٘ٽٿ خڀ٭ًي)‪.‬‬
‫‪ -‬وظُظس‪ ٣‬خڀٽٕىَ ٰدڀسدً زد‪١‬تٹدَُٓ خ‪١‬تع٭ځٹص ذ‪:‬‬
‫خڀىِن> ‪ ,das Gewicht‬ؤو‪ :‬خ‪١‬تٕدلص> ‪ ,die Fläche‬ؤو‪ :‬خ‪ٟ‬تفڃ> ‪ ,das Volumen‬ؤو‪:‬‬
‫خَٖظٵد‪ ,die Höhe >٪‬ؤو‪ :‬خڀ‪٥‬ىپ> ‪ ,die Länge‬ؤو‪ :‬خڀ٭ُ‪ ,die Breite >ٞ‬ؤو‪ :‬خ‪ٟ‬تُخَش> ‪die‬‬
‫‪die‬‬ ‫‪ ,Hitze‬ؤو‪ :‬خڀربويش> ‪ ,die Kälte‬ؤو‪ :‬خڀٕمدټص> ‪ ,die Dicke‬ؤو‪ :‬خڀُٕ‪٬‬ص>‬
‫‪ ... Geschwindigkeit‬خْب‬
‫‪ -‬وخڀٽٕىَ ُب ؤٌ ڀٱص ٖ ظُم‪ ,ًٝ‬ڀٍخ وٽعٵٍ زٍټُ خڀٽٕىَ خْٔدُٔص‪ ,‬وٌٍ‪:‬‬
‫ـ‪ein halb‬‬ ‫خڀى‪ٝ‬ٳ‪:‬‬
‫وخلً وو‪ٝ‬ٳ‪ :‬ـ‪ eineinhalb‬ؤو‪ anderthalb :‬ؤو‪ein und ein halb :‬‬
‫ـ‪zwei Drittel‬‬ ‫ؼځؽدن‪:‬‬ ‫ـ‪ein Drittel‬‬ ‫ؼځػ‪:‬‬
‫ؼٗؼص ؤَزد‪ :٪‬ـ‪drei Viertel‬‬ ‫ـ‪ein Viertel‬‬ ‫َز‪:٫‬‬
‫ؤَز٭ص ؤ‪ٜ‬تدْ‪ :‬ـ‪vier Fünftel‬‬ ‫ـ‪ein Fünftel‬‬ ‫وُمٓ‪:‬‬
‫‪ein Siebtel-‬‬ ‫ُٔس‪:٫‬‬ ‫‪ein Sechstel-‬‬ ‫ًُْٔ‪:‬‬

‫‪241‬‬
 ein Neuntel- :٫ُٕ‫ظ‬ ein Achtel- :‫ؼُمه‬
ein Zehntel- :ُُٙ٬

:‫ بٔب ڄد ٖ هندَص‬90 ‫ًخي ڀسىدء خڀٽٕىَ ڄه‬٬ْ‫" بٔب خ‬-stel" :‫دٲ‬١ُ‫زُىمد ظ‬

Zwanzigstel- = 90:0

‫عسدٌَد‬٬‫ ٴُمٽه خ‬,halb :"‫ٳ‬ٝ‫ زدٔعؽىدء ټځمص "و‬-‫ُوٲ‬٩‫ُٲ –وظ٭عرب ټ‬ُٝ‫ وخڀٽٕىَ ٖ ظ‬-
:‫ٵص بٌخ ټدوط ڄٕسىٸص زإيخش‬ٝ‫ُٲ ټ‬ُٝ‫ ٴع‬,‫ٵص‬ٜ
Ich kaufte ein viertel Kilo Birnen. .‫ ټُځى ټمؽُي‬٫‫ َز‬٣‫خ٘عَُط ٴٹ‬
Das ist ein drittel Jahr Schichtarbeit. .‫دڂ‬٬ ‫مٿ زدڀىَيَص ڀؽځػ‬٬ )‫ٌٍخ (بوعدؾ‬
Wir haben nur ein halbes Pfund Pfirsiche. .‫ٿ وىن‬٤َ ‫ٳ‬ٝ‫ و‬٣‫ڀًَىد ٴٹ‬
.‫ص‬٬‫ٳ ٔد‬ٝ‫دَ خڀٵدوُ ز٭ً و‬٥‫ٿ خڀٹ‬َٝ
In einer halben Stunde kommt der Luxuszug an.
.ُٝ‫ٳ ڄ‬ٝ‫ و‬٪ّ‫َتش "ٸدظځص" ظٵ‬ٝ‫َٔدجٿ ٸ‬
"Tödliche" SMS versetzt halb Ägypten in Panik.
Er war ein Zehntelsekunde schneller. .‫ُ ؼدوُص‬ُٙ٬ َ‫ ٔتٹًخ‬٪ُٔ‫ټدن ؤ‬
‫ځص ؤو‬ٝ‫" ڄع‬.. ْ‫تٕص ؤًٔخ‬ٜ ,٪‫تمٽه ؤن ظُٽعر خڀٽٕىَ ڄؽٿ "ؼٗؼص ؤَزد‬١‫ وڄه خ‬-
:‫ځص‬ٝ‫ڄىٵ‬
‫ص ڀٗلعٵدپ؟‬٬‫ ٔد‬٪‫ُىٴىد ؼٗؼص ؤَزد‬٠ ٍ‫ٌٿ ُٔٽٵ‬
Reichen unseren Gästen eine dreiviertel Stunde für Feiern?
.‫ص‬٬‫ ٔد‬٪‫ُٔځمٹىن زىد ز٭ً ؼٗؼص ؤَزد‬
Sie erreichen uns in ⁄ (drei Viertel) Stunde.

‫خڀىِٕر‬
,‫ه وٕسص‬٬ ً‫ ٔىخء ټدن لًَؽد‬,‫تىعځٵص‬١‫تد خ‬٢‫ه خڀىِٕر زإ٘ٽد‬٬ ‫تُء ڄه خڀع٭سَت‬١‫ٖ خيځى لًَػ خ‬
:‫ڄؽٿ‬
.Defitzitquote > ّ‫ؤو وٕسص خڀ٭ف‬ Gewinnquote > ‫وٕسص خڀُزك‬
)‫تدڀُص‬١‫ُص (خ‬٥‫ ؤو يَـص خڀعٱ‬Liquiditätsgrad > ‫ يَـص خڀُٕىڀص‬:‫ ڄؽٿ‬,‫ه يَـص‬٬ ‫ ؤو‬-
Deckungsgrad

242
‫‪ -‬ؤو ‪٬‬ه ڄ٭ًپ‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ڄ٭ًپ خڀىمى > ‪ Wachstumsrate‬ؤو ڄ٭ًپ خٖٔعهٗٺ >‬
‫‪.Verbrauchsrate‬‬
‫وڀځع٭سَت ‪٬‬ه ٌٍي خڀىٕر خ‪١‬تىعځٵص ظُٕع٭مٿ‪ :‬خڀىٕر خ‪١‬تحىَص ‪ ,Prozentsätze‬ڄ‪١‬دٴص‬
‫بٔب خڀ‪ٍٙ‬ء خ‪١‬تُخي ٌټُ وٕسعً‪٨ٔ ,‬هدَ بٌخ ټدن ديؽٿ ؤټؽَُص> ‪ Mehrheit‬ؤو ؤٸځُص> ‪,Minderheit‬‬
‫(زُىمد ظٕع٭مٿ خڀ٭ُزُص‪ :‬ڄٔه) ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪33% der Ägypter sind der Meinung ....‬‬ ‫‪ 33‬زد‪١‬تدجص ڄه خ‪١‬ت‪َُُٝ‬ت َُون ‪...‬‬
‫‪33 Prozent der Ägypter.‬‬ ‫وظُٹُؤ‪:‬‬
‫‪ %45‬ڄه ټٿ خ‪١‬تى‪٨‬ٵُت خڀٽسدَ ًََُون وٸط ٴُخٮ ؤټرب‪.‬‬
‫‪45% aller Beamten wollen mehr Freizeit.‬‬
‫ٴٹ‪ 8 ٣‬زد‪١‬تدجص ڄه ب‪ٚ‬تدٕب ‪ 88‬ڄځُىن ًََُون ‪..‬‬
‫‪Nur 8% von insgesamt 88 Millionen möchten ..‬‬
‫و‪٬‬سُٓ ظٹَُسد ڄد َٹدَذ ‪ %55‬ڄه خ‪١‬تٕحىڀُت ‪...‬‬
‫‪Fast genauso viele 55% der Befragten haben geäußert, ...‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٍُټُ خڀٽٕىَ ټٍڀٻ ڄ‪١‬دٴص بٔب خٖٔڃ‪ ,‬وَ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ ظس٭د پبٴُخي‬
‫خڀٽُٕ ؤو ‪ٚ‬ت٭ً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die Hälfte der EU-Internetnutzer surft in einer Fremdsprache.‬‬
‫و‪ٝ‬ٳ ڄٕعىًڄٍ خٔوعُوط ُب خٖٔتدي خْوَويب َع‪ٝ‬ٵك زځٱص ؤـىسُص‪.‬‬
‫ؤټؽُ ڄه و‪ٝ‬ٳ ټٿ خڀ‪ٙ‬سدذ ٖ ديدَْ ؤٌ ََد‪٠‬ص‪.‬‬
‫‪Mehr als die Hälfte aller Jungen treibt keinen Sport.‬‬
‫لىخٕب ؼځؽد خڀ٭ُذ (َٽىوىن) ؤٴدَٸص‪.‬‬
‫‪Ungefähr zwei Drittel der Araber sind Afrikaner.‬‬
‫‪Fast ein Viertel aller Bundesbürger sitzt täglich fünf Stunden oder länger‬‬
‫‪vor dem Computer.‬‬
‫ظٹَُسد جيځٓ َىڄُد َز‪ ٫‬ټٿ خ‪١‬تىخ‪٤‬ىُت خْ‪١‬تدن ‪ٜ‬تٓ ٔد‪٬‬دض َىڄُدً ؤو ؤ‪٤‬ىپ ؤڄدڂ خ‪ٟ‬تدٔىذ‪.‬‬

‫‪ -‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خڀىِٕر ز‪َُ٥‬ٹص ‪" :‬خؼىدن ڄه ټٿ ؼٗؼص ‪ ..‬ؤَز٭ص ڄه ټٿ ‪ٜ‬تٕص ‪َ "...‬ٹدپ‪" :‬خؼىدن‬
‫ڄه ؼٗؼص ‪ ..‬ؤَز٭ص ڄه ‪ٜ‬تٕص ‪( "..‬ؤٌ ؤوً ظُمٍٲ‪ :‬ټٿ) وٖ َُ‪١‬دٲ خڀ٭ًي بٔب ڄ٭ًويي‪:‬‬
‫خؼىدن ڄه ټٿ ؼٗؼص ڄ‪َُُٝ‬ت َإټځىن ٴىپ َىڄُدً‪.‬‬
‫‪Zwei von drei Ägyptern essen Bohnen täglich.‬‬

‫‪243‬‬
 ‫ؤَز٭ص ڄه ټٿ ‪ٜ‬تٕص ؤ‪١‬تدن َ٭دوىن ڄه خڀعىظُ‪.‬‬
‫‪Vier von fünf Deutschen leiden unter Stress.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه خڀع٭سَت ز‪ٙ‬ٽٿ آوُ ‪٬‬ه وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت زدٔعىًخڂ خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫"ټٿ ؼدين ‪ ..‬ټٿ ؼدڀػ ‪ ..‬ټٿ ودڄٓ" (ٴمؽًٗ‪ :‬ټٿ ؼدڀػ ُب ‪٣‬تمى‪٬‬ص ڄه ؼٗؼص ؤٴُخي ديؽٿ‪ :‬خڀؽځػ‪,‬‬
‫وٌٽٍخ)‪:‬‬
‫ټٿ ؼدين ڄٕعىًڂ بوعُوط ؤ‪١‬تدين َٽىن ‪٬‬ځً خڀٵدَٓ زىٺ‪( .‬و‪ٝ‬ٳ خ‪١‬تٕعىًڄُت)‪.‬‬
‫‪Jeder zweite deutsche Internetnutzer ist bei Facebook.‬‬
‫‪Studie: Jede dritte Frau betrügt ihren Mann.‬‬
‫‪Jedes vierte amerikanische Kind erhält auf Dauer Medikamente.‬‬
‫‪٤‬ٵٿ ڄه ټٿ ؤَز٭ص ؤ‪٤‬ٵدپ ؤڄَُٽُُت َإوٍ ؤيوَص ‪٬‬ځً خڀًوخڂ‪.‬‬
‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫(‪)r. Atommüll‬‬ ‫‪ -1‬وٕسص ټسَتش ڄه خڀىٵدَدض خڀىىوَص ظُځٹً ُب خڀسمُ‪.‬‬

‫‪ -2‬لىخٕب ؼځؽد ٔدجٹٍ خڀُٕدَخض َعفدوِون لًوي خڀُٕ‪٬‬ص‪)Tempolimits übertreten( .‬‬
‫(‪)s. All‬‬ ‫‪ -3‬خٔوٕدن ٖ َ٭ُٲ بٖ خڀٹځُٿ ‪٬‬ه ؤٸٿ ڄه ‪ %1‬ڄه خڀٽىن‪.‬‬
‫(‪)r. Architekt‬‬ ‫‪ٌٍ -4‬خ خ‪١‬تهىًْ خ‪١‬ت٭مدٌَ ‪٬‬ځًُ ؤن َ‪ٝ‬مڃ ‪٬‬مدَظُت ڄه ټٿ ؼٗؼص‪.‬‬
‫(‪)r. Narr‬‬ ‫‪ -5‬ؤټؽَُص خ‪١‬تهُـُت ٖ َ‪١‬مٽىن ټؽَتخً ُب لُدهتڃ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص‪.‬‬
‫(‪)r. Rebell/ -ion‬‬ ‫‪ -6‬لىخٕب ؼځؽٍ خ‪١‬تعمُيَه ټدوىخ ًََُون بهندء خڀعمُي‪.‬‬
‫(‪)r. Erbe‬‬ ‫‪ -7‬ټُٳ ڀًَٽڃ ٴٹ‪ ٣‬و‪ٝ‬ٳ وََػ؟!!‬
‫‪ -8‬لىخٕب ؼٗؼص ؤَزد‪ ٪‬لدٖض ُٔ‪٤‬دن خڀربؤعدظد ظُ٭دِب ز٭مځُدض ـُخلُص‪r. ( .‬‬
‫‪)Prostatakrebsfall‬‬
‫‪ -11‬ټٿ ؼدڀػ ڄ‪ ًََُ ٌُٝ‬خ‪٢‬تفُش‪.‬‬
‫(‪)erziehen‬‬ ‫‪ -12‬ؼٗؼص ڄه ټٿ ؤَز‪ ٫‬ؤڄهدض ٖ َ٭ُٴه ټُٳ َُزُت ؤزىدءٌه‪.‬‬

‫خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ وخ‪١‬تٵ٭ىپ ‪Partizip I und II‬‬

‫َٗل‪ ٧‬ڄع٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ؤن ټؽَتخ ڄه خْ‪ٝ‬تدء خڀيت ظًپ ‪٬‬ځً خڀٵد‪٬‬ٿ ظىعهٍ ذ‪"er" :‬‬
‫ڄ‪١‬دٴدً بٔب ‪ Stamm‬خڀٵ٭ٿ (ڄؽٿ خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Spieler, Waffenhändler, Richter, Sänger, Fahrer, Japaner, Schreiber‬‬
‫‪… etc.‬‬

‫‪244‬‬
 ‫ٴمؽًٗ‪ :‬ټځمص‪ ,Spieler :‬ڄسىُص ڄه ـٍَ خڀٵ٭ٿ ‪ ,spielen‬ڄ‪١‬دٴدً بڀًُ‪."128er" :‬‬
‫وٌٍي خڀىهدَص خڀؽدزعص ظ‪َٙ‬ت بٔب ؤن خڀٵ٭ٿ ‪ٜ‬ٵص ڄِٗڄص ڀځٵد‪٬‬ٿ‪ ,‬ٴهى ڄهىص ڀً ؤو ‪٬‬ديش ؤو‬
‫ٌى ڄىٕىذ بڀًُ‪ .‬بٖ ؤن ٌٍي خڀىهدَص‪ ٖ "er" :‬ظ‪٩‬هُ ڄ‪ ٫‬ټٿ خْ‪ٝ‬تدء‪ ,‬وٖ ديٽه ڀځمع٭ځڃ ؤن‬
‫َ‪ُ١‬ٵهد ڄ‪ ٫‬ؤٌ ٴ٭ٿ ڀُسٍت خٔڃ ٴد‪٬‬ٿ‪ ,‬وبمند َٕع٭مځهد ظس٭دً ڀىـىيٌد!‬
‫وڀُٕط ٌٍي خڀٹد‪ً٬‬ش ٌٍ خ‪١‬تٹ‪ٝ‬ىيش‪ ,‬وبمند ټُٵُص زىدء خٔڃ ٴد‪٬‬ٿ ؤو ڄٵ٭ىپ ڄه ؤٌ ٴ٭ٿ‬
‫ؤ‪١‬تدين‪( ,‬لىت وڀى ټدن ڀً ٴد‪٬‬ٿ ظس٭دً ڀځٹد‪ً٬‬ش خڀٕدزٹص)‪ ,‬ڀًُپ ‪٬‬ځً ل‪ٝ‬ىپ ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ُب‬
‫خڀٵد‪٬‬ٿ ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ ټ‪ٝ‬ٵص ‪٤‬دَجص ڀً‪ ,‬ووسًؤ ذ‪:‬‬

‫زىدء خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ‪Partizip I‬‬

‫َسٌت خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص زة‪٠‬دٴص "‪ "d‬بٔب خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴدٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ڄه خڀٵ٭ٿ‪:‬‬
‫‪َ kommen‬ٽىن‪= kommend :‬خڀٹديڂ‪.‬‬
‫‪ -‬وَ‪٩‬هُ خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ټدٔڃ وټ‪ٝ‬ٵص وټ‪ُ٩‬ٲ‪ ,‬ٴةٌ وٸ‪ٜ ٫‬ٵص وربَص ‪ٞ‬تمځص‪ sein :‬ؤو‬
‫ټ‪ُ٩‬ٲ (لدپ) ٴٗ َعٱَت‪:‬‬
‫‪Das Ergebnis ist überraschend.‬‬ ‫خڀىعُفص ڄًٌ‪ٙ‬ص‪.‬‬
‫‪Sie verließen protestierend den Saal.‬‬ ‫ظُټىخ خڀٹد‪٬‬ص ‪٤‬تعفُت‪.‬‬
‫!‪Neumann nimmt singend einen Dusch‬‬ ‫َإوٍ وىديهٓ يُ٘د ڄٱىُد!‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ‪٨‬هُ ټدٔڃ (ڀً ؤيخش) ٴةوً َُ‪ُٝ‬ٲ ټ‪ٝ‬ٵص لٕر و‪٠‬٭ً ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬بٖ ؤن لُٴً‬
‫خْوپ َ‪ٝ‬سك ټسَتخ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Kommende hat eine Pistole bei sich.‬‬ ‫خڀٹديڂ ڄ٭ً ڄًْٕ!‬
‫!‪Ich habe den Kommenden scharf angesehen‬‬ ‫ظٵُٔط خڀٹديڂ ـًُخ!‬
‫‪Das ist dem Lernenden verboten.‬‬ ‫ٌٍخ ‪٤‬تُڂ ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ‪.‬‬
‫ؤ‪ُ٬‬ٲ ټٿ خڀٱدجسُت وخ‪ٟ‬تد‪َُ٠‬ه‪Ich kenne alle Abwesenden und Anwesenden. .‬‬
‫خڀسدڀٱىن ٌڃ ؤ٘ىد‪ ٚ‬ٴىٶ ‪٬ 05‬دڄد‪.‬‬
‫‪Heranwachsende sind Personen, die über 18 Jahre sind.‬‬
‫خْوٖي ٌڃ ڄه َعممځىن خ‪١‬ت٭دودش يوڄد ‪٬‬ىً خڀ‪ٗ٥‬ٶ‪.‬‬
‫‪Bei einer Scheidung sind die Kinder immer die Leidtragenden.‬‬
‫َجُٓ وديٌ ٘عىٕتدَض حيعٵٿ ز٭ًُ ڄُٗيي خڀٕس٭ُت‪.‬‬

‫‪ٚ 128‬ثع٘ ٘نٖ اٌىٍّبد ‪ٕ٠‬ز‪ ٟٙ‬ة‪ِ "-ler" :‬ضً‪.Sportler, Wissenschaftler :‬‬

‫‪245‬‬
 Vorsitzender des Clubs Stuttgart feiert 70. Geburtstag.

Partizip II ‫تٵ٭ىپ‬١‫زىدء خٔڃ خ‬

129
‫مدً ؤو‬٩‫َُٳ خڀؽدڀػ ڀځٵ٭ٿ (ڄىع‬ٝ‫تدوُص زدٔعىًخڂ خڀع‬١ْ‫ُب خڀځٱص خ‬ ‫تٵ٭ىپ‬١‫َُسٌت خٔڃ خ‬
,‫ځًُ ؤٌ ظٱَُت‬٬ ‫ُؤ‬٥َ ٗ‫" ٴ‬sein" :‫ ٴ٭ٿ خڀٽُىىوص‬٫‫تربَص ڄ‬٠‫ٵص خ‬ٝ‫ وَإوٍ ٘ٽٿ خڀ‬,)‫ڃ‬٩‫َٰت ڄىع‬
:‫ڄؽٿ‬
Das Konfektionsgeschäft ist geöffnet. .‫تدٌّش ڄٵعىق‬ٞ‫تٗزٓ خ‬١‫تٿ خ‬٤
Das Schaufenster ist zerbrochen. .‫مص‬٥‫ت‬٤ )‫خڀىخـهص (خڀٵدظَُىص‬
Abgemacht. )‫ (خظٵٹىد؟‬.ًُ‫ځ‬٬ ‫ڄُعٵٷ‬
Kern ist erstaunt. .ًٌٗ‫ټُن ڄى‬
:‫ُٴد ٴةوً ٖ َعٱَت‬٨ ‫تٵ٭ىپ‬١‫وټٍڀٻ بٌخ خٔع٭مٿ خٔڃ خ‬
.ُ‫ ټُځى ڄع‬000 ‫تٕدٴص‬١ ,‫تُولد‬٣ )‫تعىٹٿ‬١‫ٵً خ‬ٙ‫ت‬١‫ٸدي ظُٕمُڄهٓ (ُٔدَش خ‬
Zimmermann fuhr verletzt die Ambulanz für 100 Km.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ٵص‬ٝ‫ُٲ ټ‬َُٝ‫تٵ٭ىپ ټٍڀٻ ټدٔڃ و‬١‫تمٽه خٔع٭مدپ خٔڃ خ‬١‫ وڄه خ‬-
.‫ى‬١٬ 505 ‫تدين لدڀُدً ڄه‬١ْ‫تدن خ‬١‫َعٽىن خڀرب‬
Zurzeit besteht der Bundestag aus 603 Abgeordneten.
.ً‫تُط ْوٖيي ټٿ ؼُوظ‬١‫ظُٺ خ‬
Der Verstorbene hinterließ seinen Kindern sein gesamtes Vermögen.
.‫ٌى ٖ َعٍټُ ڄُئؤًُ ـًُخ‬
Er erinnert sich nicht gut an seine Vorgesetzten.

:‫ ڄؽٿ‬,‫ٵص و٭عُص‬ٝ‫تٵ٭ىپ ټ‬١‫ٿ ؤو خٔڃ خ‬٬‫دڂ ديٽه خٔع٭مدپ خٔڃ خڀٵد‬٬ ‫ٽٿ‬ٙ‫ وز‬-
Die zunehmende Verschmutzung der Weltmeere ist eine gefährliche
Entwicklung.
!‫َتخ‬٥‫ىَخً و‬٥‫دض ظ‬٥ُ‫تعّخًَ ڀځمم‬١‫َ٭عرب خڀعځىغ خ‬
Das ist das faszinierendste Theaterstück, das ich kenne.

‫ىْ وفو‬ٚ ٞ‫ أ‬ٚ‫ أ‬,"َٚ‫ي‬ِٙ ,‫ػ‬ٛ‫ ِفز‬,‫ع‬َِّٛ ,‫ػ‬ٚ‫ ِغو‬,‫ه‬َٛ‫ "ِى‬:ً‫ ِض‬,‫ي‬ٛ‫ىْ ِفع‬ٚ ٍٝ‫ْ ع‬ٛ‫ى‬٠ ٞ‫ٍُ اٌن‬٨‫ ا‬ٛ٘ 129
."ً١‫ لز‬,‫ؼ‬٠‫ "عو‬:ً‫ ِض‬,ٕٝ‫ اٌّع‬َٝ‫ ٔف‬ٟٞ‫ع‬٠

246
 ‫ٌٍي خ‪١‬تُٕلُص ٌٍ ؤټؽُ خ‪١‬تُٕلُدض‪ ,‬خڀيت ؤ‪ُ٬‬ٴهد‪ ,‬ـدٌزُص‪.‬‬
‫‪Schwarz kann bei geschlossenem Fenster nicht schlafen.‬‬
‫ٖ َٕع‪٘ ٫ُ٥‬ٵدَظٓ خڀىىڂ ‪٬‬ىً (وـىي) ودٴٍش ڄٱځٹص‪.‬‬

‫خڀ‪ٝ‬ٵدض خ‪١‬تىٔ٭ص‬
‫زُٓىد ٔدزٹد ؤن خڀ‪ٝ‬ٵص خڀى٭عُص ظٹ‪ ٫‬زُت خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ وؤيخظً‪ ,‬وَىًَؾ ٖتعهد خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ‬
‫ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪der kommende Mann.‬‬
‫وزدٔ‪٠‬دٴص ‪٢‬تٍخ ٴةن خْ‪١‬تدوُص ظٕع٭مٿ خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ ټ‪ٝ‬ٵص ُب ‪ٚ‬تځص ٌخض‬
‫ظُټُر َٰت ڄإڀىٲ (ظس٭دً ڀسىدء خ‪ٞ‬تمځص خڀ٭ُزُص)‪ ,‬وٌڀٻ ‪٬‬ىًڄد َعس٭همد ‪ُ٨‬ٲ ؤو ٘سً ‪ٚ‬تځص‪,‬‬
‫وٌڀٻ ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٸ‪٥‬دَ خڀس‪١‬د‪٬‬ص خڀٹديڂ ڄه ٴُخَسىَؾ ڄعإوُ‪.‬‬
‫ٴ‪ٙ‬سً خ‪ٞ‬تمځص "ڄه ٴُخَسىَؾ"‪ ,‬ظدز٭ص ڀځ‪ٝ‬ٵص وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪" :‬خڀٹ‪٥‬دَ خڀٹديڂ"‪ ,‬و٘تُٿ خڀ٭ٹځُص‬
‫خڀ٭ُزُص بٔب و‪٘ ٫٠‬سً خ‪ٞ‬تمځص ز٭ً خڀ‪ٝ‬ٵص وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪ ,‬ٴعسٍت خڀ٭ٹځُص خڀ٭ُزُص خ‪ٞ‬تمځص‬
‫زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Der kommende Güterzug aus Freiburg ist verspätet.‬‬
‫بٖ ؤن خْ‪١‬تدوُص ظ٭ٽٓ خڀعُظُر‪ ,‬ٴع‪٘ ٫١‬سً خ‪ٞ‬تمځص ٸسٿ خڀ‪ٝ‬ٵص وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ وڀُٓ ز٭ًمهد‪,‬‬
‫ٴعٽىن خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Der aus Freiburg kommende Güterzug ist verspätet.‬‬
‫وٌٽٍخ ظى‪٘ ٫٠‬سً خ‪ٞ‬تمځص ُب ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ ز٭ً خْيخش وٸسٿ خڀ‪ٝ‬ٵص وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪.‬‬

‫وَُٕع٭مٿ ٌٍخ خْٔځىذ ټسًَٿ ‪ٞ‬تمځص خڀ‪ٝ‬ځص‪ ,‬ٴسًًٖ ڄه ؤن َُٹدپ‪:‬‬

‫‪Der Güterzug, der aus Freiburg kommt, ist verspätet.‬‬
‫َٹدپ‪Der aus Freiburg kommende Güterzug ist verspätet. :‬‬

‫وټٍڀٻ زًًٖ ڄه‪Das Kind, das laut weint, sucht nach dem Luftakrobat. :‬‬
‫‪Das laut weinende Kind sucht nach dem Luftakrobat.‬‬ ‫َٹدپ‪:‬‬
‫خڀ‪٥‬ٵٿ خڀسدټٍ ز‪ٝ‬ىض ‪٬‬دپٍ َسمػ ‪٬‬ه ٖ‪٬‬ر خڀَٕتٺ‪.‬‬

‫‪247‬‬
Die Stadt, die die Bomben zerstört haben, war ein schrecklicher Anblick.
Die durch Bomben zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick.
.ً‫٭د‬ٙ‫هًخ ز‬ٙ‫ىخََه ڄ‬ٝ‫ص خڀ‬٥ٔ‫تًڄُش زىخ‬١‫تًَىص خ‬١‫ټدوط خ‬

‫ٿ ؤو ڄٵ٭ىپ‬٬‫ځص" زدٔڃ ٴد‬ٝ‫ ؤيخش خڀ‬+ ‫ځص‬ٝ‫تځص خڀ‬ٚ ‫تىٔ٭ص زةزًخپ "ٴ٭ٿ‬١‫ٵدض خ‬ٝ‫ وظُسٌت خڀ‬-
‫ وبٌخ ټدوط خْيخش‬,‫ٿ‬٬‫ ؤزًٖ خٖؼىدن زدٔڃ ٴد‬,‫ٿ‬٬‫ځً ٴد‬٬ ‫ ٴةٌخ ټدوط ظًپ‬,‫ځص‬ٝ‫تدڀص ؤيخش خڀ‬ٟ ‫ظس٭د‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ظسًپ ٌٍ وخڀٵ٭ٿ زدٔڃ ڄٵ٭ىپ‬,‫ځً ڄٵ٭ىپ‬٬ ‫ظًپ‬
Ich verhöre den von den Terroristen entführten Fluggast.
.‫ًٳ ڄه خٌَٔدزُُت‬٥‫تىع‬١‫دجُش) خ‬٥‫تٕدٴُ (زدڀ‬١‫خٔعفىذُ خ‬
Ich mag gern das Lied, das alle Leichtathleten immer hören.
.‫تٵُٵص" يخجمد‬٠‫سى "خڀٹىي خ‬٬ٖ ‫ؤلرُ خْٰىُص خڀيت َٕم٭هد‬
Ich mag das immer von allen Leichtathleten gehörte Lied.

‫تىٸ٭ً ُب‬١ ً‫ٵص و٭عُص ظس٭د‬ٝ‫ُٲ ټ‬َُٝ ‫تٵ٭ىپ‬١‫ٿ ؤو خ‬٬‫ه خڀٍټُ ؤن خٔڃ خڀٵد‬٬ ‫ وٍٰت‬-
:‫تمځص‬ٞ‫خ‬
Ich schencke ihr ein von Picasso gemaltes Bild.
Wir erkennen in ihm den für seine Genialität bekannten Erfinder
Thomas
Edison. .‫ ظىڄدْ بيَٕىن‬:ً‫ت٭ُوٲ ز٭سٹَُع‬١‫ خ‬٪ُ‫تىع‬١‫وُي ٴًُ خ‬
Wir vergessen jedes Mal die in armen Verhältnissen lebende
Bevölkerung.
.‫ُوٲ ڄ٭ًڄص‬٨ ‫ىُت ُب‬٤‫وىًٕ ټٿ ڄُش خڀٕٽدن خڀٹد‬

Hier können folgenschwere und nicht leicht zu korrigierende Fehler

repariert werden.
.‫ٗلهد زٕهىڀص‬ٜ‫دء خڀىوُمص وخڀيت ٖ ديٽه ب‬٥‫ٗق خْو‬ٜ‫ٌىد ديٽه ب‬
‫تىٖ ڄه‬٤ ُٓ‫تمځص وڀ‬ٞ‫ځُدً ُب خ‬ٜ‫تٵ٭ىپ ؤ‬١‫ وَٽىن خٔڃ خ‬,‫تص ٴ٭ٿ‬ٙ ‫تمٽه ؤٖ َٽىن‬١‫ وڄه خ‬-
:Zustandspassiv >‫ٴ٭ٿ‬
Der Schrank, der seit Jahren verschlossen ist, wird endlich geöffnet.

248
 .‫ىخڂ ُُٔٵعك ؤوَتخ‬٬‫تٱځٷ ڄىٍ ؤ‬١‫خڀًوٖذ خ‬
Der seit Jahren verschlossene Schrank wird endlich geöffnet.
.‫تىسإش ـًُخ‬١‫ىخڂ ؤوُؾ ٔدَٸى خڀسىٻ ٰىُمعهڃ خ‬٬‫ز٭ً ؤ‬
Erst nach Jahren holen die Bankräuber ihre gut versteckte Beute.

:‫ ڄؽٿ‬,‫تٵ٭ىپ‬١‫ٿ ؤو خ‬٬‫تمځص ٸسٿ خٔڃ خڀٵد‬ٞ‫ىپ ٘سً خ‬٥‫تمٽه ؤن ظ‬١‫ وڄه خ‬-
Der längst verheiratete und von allen Bürgern geachtete
Landbesitzer hat wunderbare Chancen.
.‫ َخج٭ص‬ُٚ‫ىُت ڀًًَ ٴ‬٤‫تىخ‬١‫ىَځص وخحملعُڂ ڄه ټٿ خ‬٤ ‫تعّوؾ ڀٵعُش‬١‫ٍ خ‬٠‫ڄدڀٻ خَْخ‬
Als er dann zu einem inzwischen von allen Leuten vegessenen
Prozess kam, erzählte er Lügen .....
.‫ لٽً ؤټدٌَر‬,ْ‫ُص ڄىُٕص ڄه ټٿ خڀىد‬١‫ٿ بٔب ٸ‬ٜ‫ىًڄد و‬٬ ‫وُب ٌٍي خْؼىدء‬

Übungen:
Z2.1- Bilden Sie Partizip I und II.
1- ____ Hunde beißen nicht. (bellen)
2- Sie ging ___ aus. (schreien)
3- Ich esse gern ___ Kartoffeln. (kochen)
4- Die ___ Länder sind noch arm. (entwickeln)
5- Mehrmals esse ich zu Abend ___. (schlafen)
6- Die ____ SELFIEs sind heutzutage Phänomen. (aufnehmen)
7- Das ____ Auto war nicht ___. (klauen, glänzen)
8- Die ___ Herzen pulsieren selten. (brechen)
9- Der Kuchen, den die Mutter gebacken hat, ist sehr köstlich.
10- Der Magen, der immer knurrt, hat sicher Beschwerden.
11- Deine Fehler, die häufig korrigiert werden, sind viel.
12- Die Studenten, die gern für lange Stunden lernen, sind Ausnahmen!

249
‫!‪- Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)düngen‬‬ ‫‪ -1‬بن و‪ٝ‬ٳ خ‪ٟ‬تٹٿ َٰت ڄُٕمً‪.‬‬
‫(‪)verseuchen‬‬ ‫‪ -2‬ؤَ‪٠‬ىد خ‪١‬تٕٽُىص خ‪١‬تځىؼص ظ٭دين ټؽَتخ‪.‬‬
‫(‪)verpesten‬‬ ‫‪ -3‬بن خ‪٢‬تىخء ُب ٌٍي خڀٹَُص ـً ٴدًٔ‪ /‬ڄځىغ‪.‬‬
‫‪ٌ -4‬ٿ حيعدؾ خ‪١‬تَُ‪ ٟ‬خ‪١‬ت٭دين ڄه ٴٹُ خڀًڂ بٔب وٹٿ خڀًڂ؟ (‪)e. Blutarmut/ -transfusion‬‬
‫(‪)r. Heide‬‬ ‫‪ٌٍ -5‬خ خڀٽدٴُ خ‪١‬تٽُوي ٓب َاٌ ؤلًخً‪.‬‬
‫(‪)e. Konfektionsabteilung‬‬ ‫‪ -6‬خٌٌر بٔب ٸٕڃ خ‪١‬تٗزٓ خ‪ٞ‬تدٌّش خڀٹديڂ‪.‬‬
‫(‪)e. Hure‬‬ ‫‪ -7‬ؤَه وـًض خڀ٭دٌُش خ‪١‬تٹعىڀص؟‬
‫(‪)e. Schrei‬‬ ‫‪ٌ -8‬ٿ ‪ٝ‬ت٭ط خڀ‪ُٝ‬ودض خ‪١‬تٕعٱُؽص؟‬
‫(‪)r. Orkan‬‬ ‫‪ٌ -9‬ٿ ‪ٝ‬ت٭ط ‪٬‬ه خٔ‪ٝ٬‬دَ خڀٹديڂ ڄه ؤڄَُٽد؟‬
‫(‪)r. Löwenanteil an‬‬ ‫‪ًَٜ -11‬ٹىد خ‪١‬تىد‪ ُ٤‬ڀً و‪ُٝ‬ر خًْٔ ُب خڀٽ٭ٽص‪.‬‬
‫(‪)r. Beifall für‬‬ ‫‪ٌ -11‬ٿ ٖل‪٩‬ط خٖٔعمٕدن خ‪١‬تع‪ٝ‬د‪٬ْ ً٬‬مدٕب؟‬
‫‪ٌ -12‬ٿ ٴم‪ٝ‬ط خڀىُٕؿ خڀ٭‪١‬ځٍ خڀىد٘ث ڄىٍ ؤٔسى‪٪‬؟ (‪)s. Muskelgewebe‬‬

‫‪251‬‬
‫الباب الثالث‬

‫خْٔځىذ خٖٴعُخ‪ٍ٠‬‬

‫‪der Konjunktiv‬‬

‫‪251‬‬
252
 ‫ُب خڀځٱدض خ‪١‬تع‪٥‬ىَش ‪ٙ‬تص ؤٔځىزدن ڀځع٭سَت‪:‬‬
‫‪ -0‬ؤٔځىذ وربٌ‪ ,‬وٌى خڀٌٍ حيعمٿ خڀ‪ًٝ‬ٶ وخڀٽٍذ ڄؽٿ‪٤ :‬تمً ‪٣‬تعهً‪ ,‬ؤو‪َ :‬ٽعر ‪٬‬ځٍْ‬
‫خڀًََْ‪.‬‬
‫ٴهدظدن ‪ٚ‬تځعدن ٸً ظٽىودن ‪ٜ‬ديٸعُت ؤو ټدٌزعُت لٕر ڄ‪٥‬دزٹعهمد ڀځىخٸ‪.٫‬‬
‫‪ -9‬ؤٔځىذ بو‪ٙ‬دجٍ‪ ,‬وٌى ڄد ٖ حيعمٿ خڀ‪ًٝ‬ٶ وخڀٽٍذ‪ ,‬ڄؽٿ خڀٕاخپ وخْڄُ وخڀعمٍت‬
‫وخڀُـدء وخڀ‪٥‬ځر وخ‪ٟ‬تػ وخ‪ٟ‬ت‪ ٟ‬وخڀً‪٬‬دء‪ ,‬وخ‪ٞ‬تمٿ خڀ‪ُ٤ُٙ‬ص‪ .‬وَىًَؾ ٖتط خْٔځىذ خٔو‪ٙ‬دجٍ‬
‫ټٍڀٻ ڄد ديٽه ظٕمُعً ذ‪“ :‬خْٔځىذ خٖٴعُخ‪ ,“ٍ٠‬وخڀٌٍ َُٕعىًڂ ‪٬‬ىً خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه ٍ٘ء ٓب‬
‫ؤو ڀه َٹ‪ ,٫‬ٴُسُت ؤن خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ىً ڄه زدذ خڀع‪ٝ‬ىَ وخڀعىُٿ وخٖٴعُخ‪ ,ٞ‬وٌى ڄد َُ٭ُٲ ُب خْ‪١‬تدوُص‬
‫ذ‪.Konjunktiv :‬‬
‫و‪ٙ‬تص ظ‪ٙ‬دزً زُت خْٔځىذ خٖٴعُخ‪ ٍ٠‬وخ‪ٞ‬تمځص خڀ‪ُ٤ُٙ‬ص‪ ,‬ٴىفً ؤن ز٭‪ ٟ‬خْيوخض خڀ‪ُ٤ُٙ‬ص‬
‫ٔعُٕعىًڂ ُب زىدء خْٔځىذ خٖٴعُخ‪ ,ٍ٠‬ٴدڀٵدَٶ ُب خ‪١‬ت٭ٌت زدڀًَـص خْؤب‪ ,‬ٴدْٔځىذ‬
‫خٖٴعُخ‪– ٍ٠‬ټمد َ‪٩‬هُ ڄه خ‪ٝ‬تً‪َُٕ ٖ -‬ع٭مٿ بٖ ڄ‪ٚ ٫‬تځص خٴعُخ‪ُ٠‬ص‪ ,‬ٴٗ َُٕع٭مٿ ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت ظعُظر ٴُهد خڀىعُفص ‪٬‬ځً وٸى‪ ٪‬خڀ‪ ,٢ُٙ‬ٴةٌخ ٸدپ َـٿ ؤ‪٬‬مدپ ؼٌُ ودـك ڄؽًٗ‪:‬‬
‫"‪٬‬ىًڄد ؤ‪ٜ‬سك ڄځُدَيَُخ ٔإ٘عٌُ ‪٤‬دجُش ُ٘خ‪ُ٬‬ص‪".‬‬
‫ٴهٍي ‪ٚ‬تځص وربَص ٖ َُٕع٭مٿ ڄ٭هد‪ ,Konjunktiv :‬وبمند ظُسٌت ‪ٚ‬تځص ُ٘‪ُ٤‬ص‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫‪Wenn ich ein Milliardär werde, kaufe ich ein Segelflugzeug.‬‬
‫زُىمد َُٕع٭مٿ‪٬ Kon. II :‬ىًڄد ظٽىن خ‪ٞ‬تمځص وى‪ ٪‬ڄه خٖٴعُخ‪ ٞ‬وخڀعمٍت‪ ,‬وهبد َٵهڃ‬
‫خ‪١‬تعځٹٍ ؤن ٌىدٺ ڄد َُ٭ُٷ لًوغ خ‪١‬تٍټىَ ؤو ؤوً ڀُٓ ‪ٙ‬تص ڄد َ‪َٙ‬ت بٔب لًوؼً‪ ,‬ؤو ؤن خڀ‪ٍٙ‬ء ٓب‪/‬‬
‫ٖ حيًغ هبٍي خڀ‪َُ٥‬ٹص وؤهند ڄسدڀٱص ڄه خ‪١‬تعٽځڃ‪ ,‬وڄه ٍب خٔع٭مٿ خْٔځىذ خٖٴعُخ‪.ٍ٠‬‬
‫وَىٹٕڃ ‪ der Konjunktiv‬بٔب وى‪ُ٬‬ت‪ Kon. I" :‬و‪ ,"Kon. II :‬وَُٕعىًڂ ټٿ وى‪٪‬‬
‫ڄىهمد ڀځع٭سَت ‪٬‬ه ز٭‪ ٟ‬خْٔدڀُر خٔو‪ٙ‬دجُص‪ ,‬وْن‪ٌ Kon. II :‬ى خْټؽُ وخْؤ‪ ٫‬خٔع٭مدًٖ‪,‬‬
‫وسًؤ لًَؽىد زدڀع٭َُٳ زٽُٵُص زىدءي ولدٖض خٔع٭مدڀً‪ ,‬ٴىٹىپ‪:‬‬

‫ظ٭رب خڀ٭ُزُص ‪٬‬ه "خحملعىي خٖٴعُخ‪ "ٍ٠‬ڀځٽٗڂ‪ ,‬زٽځمدض ب‪٠‬دٴُص ڀځًٖڀص ‪٬‬ځً خڀعمٍت‬
‫وخڀُـدء وخڀعإيذ خڀ‪ُ ًًَٙ‬ب خڀ‪٥‬ځر ڄؽٿ‪ :‬ڀى‪ ,‬ڀىٖ‪َ ,‬د لسٍخ‪ٌ ,‬ځّد‪ ,‬ڀُعٍت ‪ ...‬خْب‪ ,‬وظعمُّ خْ‪١‬تدوُص‬

‫‪253‬‬
‫زةڄٽدوُص خڀع٭سَت ‪٬‬ه ٌٍي خْٔځىذ زًون وـىي ٌٍي خڀٽځمدض خٔ‪٠‬دٴُص‪ٔ ,‬تفُي بـُخء ز٭‪ٟ‬‬
‫خڀعٱَُتخض خڀسُٕ‪٥‬ص ُب زىُص خڀٵ٭ٿ‪ ,‬وهبد َ‪ٝ‬سك خڀٵ٭ٿ لدڄًٗ ‪١‬ت٭دين خڀُـدء ؤو خڀعمٍت ‪ ...‬خْب!‬
‫وٖ َ‪٩‬هُ خڀٵ٭ٿ ُب خْٔځىذ خٖٴعُخ‪ ٍ٠‬خڀؽدين‪ Kon. II :‬بٖ ُب خ‪١‬تد‪ ,ٍ٠‬ڄهمد ټدن ِڄه خ‪ٞ‬تمځص‬
‫خْ‪ٜ‬ځٍ‪ ,‬ووسًؤ ُب خڀعى‪ُ٠‬ك‪ ,‬ٴىٹىپ‪:‬‬

‫‪Konjunktiv II‬‬
‫َُٕعىًڂ ‪ Kon. II‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خڀُـدء وخڀعمٍت وخ‪ٟ‬تػ وخڀعم‪ ُٟ١‬وخڀ‪٥‬ځر ـً خ‪١‬تهٍذ‬
‫ؤو‪ٙ‬دء ـُمٿ خ‪١‬تٹدَوص خڀٱَت ‪ٜ‬ديٸص ؤ‪٨‬هدَ خٖلعمدپ وخڀ‪ٙ‬ٻ‪.‬‬
‫وَُسٌت ‪ٓ Kon. II‬ت‪٥‬ىخض ؼٗؼص‪:ٌٍ ,‬‬
‫‪ -0‬ٸځر ِڄه خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص بٔب خ‪١‬تد‪ ,ٍ٠‬زعمىَٿ ٴ٭ځهد بٔب خ‪١‬تد‪ ,ٍ٠‬ٴةٌخ ټدن خڀٵ٭ٿ ُب‬
‫لدڀص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪َُ ٪‬مىٓپ بٔب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ ,٣‬وبٌخ ټدن ُب خ‪١‬تد‪( ٍ٠‬زإٌٍ ڄه ؤِڄىعً خڀؽٗؼص) ٴةوً‬
‫َُمىپ بٔب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خْٔسٷ ‪( Plusquam.‬وخڀٌٍ َُسٌت ذ‪)hatten/ waren + Partizip II :‬‬
‫‪ -9‬بٌخ ټدن خڀٵ٭ٿ َٰت ڄىع‪٩‬ڃ خڀع‪َُٝ‬ٳ ُب خ‪١‬تد‪٘( ٍ٠‬دٌ‪ /‬ٸىٌ)‪ ,‬وحيعىٌ ظ‪َُٝ‬ٵً ُب ِڄه‬
‫خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪٬ Prät. :٣‬ځً وخلً ڄه ٌٍي خ‪ٟ‬تُوٲ خ‪١‬تعمُټص‪ "a,o, u" :‬ٴةوً َعڃ بڄدڀعهد‪) :‬‬
‫ؤٌ ـ٭ځهد‪ Umlaut :‬ٴع‪ٝ‬سك‪( )130ä, ö, ü :‬ؤڄد خْٴ٭دپ خ‪١‬تىع‪٩‬مص ٴُُٽعٵً زعمىَځهد بٔب‬
‫خ‪١‬تد‪).ٍ٠‬‬
‫‪ -5‬ب‪٠‬دٴص خڀ٭ٗڄص خڀع‪َُٝ‬ٵُص ڀځٵ٭ٿ ڄ‪ "e" > ich ٫‬بٔب خْٴ٭دپ خڀٱَت ڄىع‪٩‬مص ُب‬
‫لدڀص ‪ , Prät.‬ڄ‪ ٫‬ټٿ خڀ‪١‬مدجُ‪ ,‬ٴُمٽه ؤن ظ‪٩‬هُ ٸسٿ خڀ٭ٗڄدض خڀع‪َُٝ‬ٵُص خ‪١‬تىعځٵص (ٴع‪٩‬هُ‬
‫ٸسٿ‪ "st" :‬و "‪.)"t‬‬
‫ٴمؽًٗ‪ :‬خڀٵ٭ٿ ‪ finden‬ٴ٭ٿ َٰت ڄىع‪٩‬ڃ خڀع‪َُٝ‬ٳ‪ ,‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ ٣‬ڄىً‪ ,fand :‬ٴععڃ‬
‫بڄدڀص خ‪١‬تعمُٺ ٴُُ‪ٝ‬سك‪ٍ ,fänd :‬ب ظ‪١‬دٲ‪ ,e :‬ٴُ‪ٝ‬سك‪ .fände :‬وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬ټٿ خْٴ٭دپ َٰت‬
‫خ‪١‬تىع‪٩‬مص‪.‬‬

‫‪ -‬خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض خڀؽٗؼص خ‪١‬تٍټىَش زإ‪٬‬ځً ڄ‪٥‬سٹص ‪٬‬ځً ‪ٚ‬تځص ڄ‪١‬دَ‪ ,٪‬ٴةٌخ ؤَيود ظ‪٥‬سُٹهد ‪٬‬ځً‬
‫ٴةن خڀعٱَُتخض ڀه ٖتًغ ُب خڀٵ٭ٿ خڀُجُٓ وٵًٕ ‪٬‬ىً زىدء خْٔځىذ‬ ‫‪ٚ‬تځص ڄد‪,ٍ٠‬‬
‫خٖٴعُخ‪ ,ٍ٠‬وبمند ٖتًغ ُب خڀٵ٭ځُت خ‪١‬تٕد‪ًَ٬‬ه‪ )haben, sein( :‬وخڀځٍخن َٽىودن ُب‪ُ :‬ب خ‪١‬تد‪ٍ٠‬‬

‫‪ 130‬صّخ أـعبي ‪ُ٠ ٨‬مزٖو اٌزؽ‪١١‬و ـ‪ٙ١‬ب عٍ‪ ٝ‬اِبٌخ اٌؾوؾ ي‪ٚ Umlaut :‬أّب ‪٠‬زعلاٖ اٌ‪ ٝ‬رؽ‪١١‬و اٌّزؾاون ٔفَاٗ‪ِ ,‬ضاً‪:‬‬
‫‪ verstehen‬ـٖاا‪١‬ؽخ اٌّب‪ٙ‬اا‪ ٟ‬اٌجَاا‪ِٕ ٜ١‬ااٗ ‪ verstand‬ا‪ ٨‬أٔااٗ ‪٠‬ح‪ٙ‬ااو ـاا‪ ,verstünde >Kon. ٟ‬ـؽُ‪١‬ااو اٌؾااوؾ‬
‫اٌّزؾاااااااون ـ‪١‬اااااااٗ‪ِٚ ,‬ضٍاااااااٗ‪>werfen , hülfe >helfen ,stürbe >sterben ,gewönne >gewinnen :‬‬
‫‪٘ٚ ,würfe‬نٖ اٌٖ‪١‬ػ عفب عٍ‪ٙ١‬ب اٌيِٓ‪َُ٠ٚ ,‬زقلَ ثل‪ِٕٙ ً٨‬ب روو‪١‬جخ‪.würden + Infinitiv :‬‬

‫‪254‬‬
‫خڀسُٕ‪ ,hatten/ waren :٣‬وڄه ٍب ظٌُٕ ‪٬‬ځُهمد خڀع٭ًَٗض خ‪١‬تٍټىَش زإ‪٬‬ځً‪ ,‬ڄه ب‪٠‬دٴص‬
‫‪ ,Umlaut + e‬ٴُ‪ٝ‬سمدن‪ , hätten/ wären :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich wäre doch gefallen.‬‬ ‫ټىط ٔإٸ‪:٫‬‬
‫ووٹًڂ ـًوًٖ حيعىٌ ظ‪َُٝ‬ٵدض خڀٵ٭ځُت خ‪١‬تٕد‪ًَ٬‬ه خ‪١‬ت٭ًڀُت‪ haben, sein :‬ڄ‪١‬دٴدً بڀُهمد‬
‫خڀٵ٭ٿ‪ ,werden :‬وخڀٌٗب ظ٭ً ‪٤‬تىَ زىدء ‪:Kon. II‬‬
‫خڀٵ٭ٿ ‪ /‬خڀ‪١‬مَت‬ ‫‪sein‬‬ ‫‪haben‬‬ ‫‪werden‬‬
‫‪ich‬‬ ‫‪wäre‬‬ ‫‪hätte‬‬ ‫‪würde‬‬
‫‪du‬‬ ‫‪wär(e)st‬‬ ‫‪hättest‬‬ ‫‪würdest‬‬
‫‪er, es, sie‬‬ ‫‪wäre‬‬ ‫‪hätte‬‬ ‫‪würde‬‬
‫‪wir‬‬ ‫‪wären‬‬ ‫‪hätten‬‬ ‫‪würden‬‬
‫‪ihr‬‬ ‫‪wär(e)t‬‬ ‫‪hättet‬‬ ‫‪würdet‬‬
‫‪Sie, sie‬‬ ‫‪wären‬‬ ‫‪hätten‬‬ ‫‪würden‬‬

‫‪ -‬و‪٨‬هىَ خْٴ٭دپ ڄ٭ًڀص هبٍخ خڀ‪ٙ‬ٽٿ خ‪١‬تٍټىَ‪َ ,‬٭ٍت ؤهند خټعٕسط ڄ٭ٌت ب‪٠‬دٴُدً‪ ,‬وڄه‬
‫ٍب َىسٱٍ ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ؤن َ‪ُ١‬ٳ بٔب ڄ٭ٌت ټٿ ٴ٭ٿ ڄ٭ًپ‪" :‬ڀى‪ ,‬ټىط ْ‪ ,‬ؤ٘تٌت ؤن‪ ,‬وٵٍٕ ُب‬
‫‪ ...‬خْب) ظس٭دً ڀځفمځص‪.‬‬

‫‪ -‬و‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه خْ٘ٽدپ خ‪١‬تىعځٵص پ‪ Kon. II :‬بٖ ؤوً ديٽه ‪ٚ‬ت٭هد ٖتط ٘ٽځُت َجُُٕت‪:‬‬
‫‪ -‬بٌخ ټدن خ‪١‬ت٭ٌت خڀٌٍ َُُخي خڀع٭سَت ‪٬‬ىً ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ؤو خ‪١‬تٕعٹسٿ (خڀ‪٥‬ځر وخڀٕاخپ خ‪١‬تهٍذ‬
‫وخڀُـدء وخ‪ٟ‬تػ وخٖٴعُخ‪ )ٞ‬ٴُُٕع٭مٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ُب ‪ Prät.‬ڄ‪ ٫‬بـُخء خڀع٭ًَٗض خ‪١‬تٍټىَش‬
‫ٔدزٹد‪ ,‬ؤو َُٕع٭مٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ " würden" ً٬‬ڄ‪ُٝ‬ٴدً وحيٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ُب آوٌُد ُب‬
‫خڀ‪ُٝ‬ٱص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫‪ -‬بٌخ ټدن خ‪١‬ت٭ٌت خڀٌٍ َُخي خڀع٭سَت ‪٬‬ىً ُب خ‪١‬تد‪ ,ٍ٠‬ؤٌ ؤوً ڄٕعمُٿ خڀعمٹٷ (خڀعمٍت‬
‫وخڀعمُٕ) ٴُُٕع٭مٿ ِڄه خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خْٔسٷ‪ ,‬ڄ‪ ٫‬بـُخء خڀع٭ًَٗض خ‪١‬تٍټىَش ٔدزٹدً ‪٬‬ځً ؤٴ٭دڀً‬
‫خ‪١‬تٕد‪ً٬‬ش‪( .‬وهبٍخ ظىـم‪ ُٝ‬خڀع٭ًَٗض وخڀعمىَُخض ُب‪)Prät. :‬‬
‫‪ -‬وديٽه ب‪ٚ‬تدپ خ‪ٟ‬تدٖض خڀيت َُٕع٭مٿ ٴُهد خْٔځىذ خٖٴعُخ‪ٖ ٍ٠‬تط ٘ٽځُت خؼىُت‪:‬‬
‫‪ -0‬خ‪٢‬تڃ وخڀ‪ٙ‬ىٶ ‪ ,‬ؤٌ ؤين ؤَٰر ؤن ؤٴ٭ٿ ُ٘حدً ؤو ؤن حيًغ ٍ٘ء ڄد‪ ,‬ؤو ټىط ؤًََ ؤن ؤٴ٭ٿ‬

‫‪ 131‬اٌوعبء ‪٠‬ى‪ِّ ْٛ‬ب ‪ّ٠‬ىٓ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬عٗ ‪ٚ‬اْ وبْ ٕعجب َِزجعلاً‪ ,‬أِب اٌزّٕ‪ ٟ‬ـ‪٠ ٩‬ى‪ ْٛ‬ا‪ِ ٨‬ع ِب ‪َ٠‬زؾ‪ ً١‬ؽل‪ٚ‬صٗ‪.‬‬

‫‪255‬‬
‫ُ٘حدً ؤو ؤن حيًغ ٍ٘ء ڄد وڀٽٍت ٓب ؤٴ٭ٿ وٓب حيًغ‪ .‬ڄؽٿ‪" :‬ؤود وٵٍٕ ُب ټٍخ" (وظ٭ځڃ ؤوٻ ٖ‬
‫ظٕع‪ ٫ُ٥‬ٴ٭ځً ؤو َٰت ڄٕمىق ڀٻ) ؤو‪" :‬ؤود ټىط ٌدظ‪ٝ‬ٿ زُٻ"‪.‬‬
‫وُب ڄؽٿ ٌٍي خ‪ٟ‬تدٖض ظُ‪٥‬سٷ خڀع٭ًَٗض خ‪١‬تٍټىَش ٔدزٹدً وَ‪٩‬ٿ خڀٵ٭ٿ ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪:‬‬
‫‪Ich hätte dich angerufen.‬‬ ‫ټىط ٔإظ‪ٝ‬ٿ زٻ‪.‬‬
‫‪ -2‬خڀ‪ ,٢ُٙ‬وٌى ؤن َ٭ځٷ لًوغ ٴ٭ٿ ‪٬‬ځً ٴ٭ٿ آوُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ڀى ټىط وَُِ خڀ٭ًپ ڀٵ٭ځط خڀٽؽَت!‬
‫‪Wenn ich doch der Justizminister wäre, dann würde ich viel tun.‬‬
‫ؤو ؤن َعمٌت ُ٘حدً زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀ‪( ٍ٤ُٙ‬زًون وـىي ـىخذ ڀً)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Wenn ich nur ein Jagdflugzeug hätte‬‬ ‫ڀى ؤڄعځٻ ‪٤‬دجُش ڄٹدظځص!‬
‫!‪Wenn Noah doch zurückkäme‬‬ ‫ڀى َ٭ىي وىق!‬
‫وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص خُٔع٭مځط‪ wenn" :‬ؤو‪ "falls :‬وخڀځٍخن َُلٗن خڀٵ٭ٿ ِوُ خ‪ٞ‬تمځص‪,‬‬
‫ټمٹدزٿ ْيخش خڀ‪ :٢ُٙ‬ڀى‪.‬‬

‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤٖ َُٕع٭مٿ ؤٌ َخز‪ ٣‬وَُٽعٵً زعٹًمي خڀٵ٭ٿ بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪:‬‬
‫!‪Wäre ich doch nur der Justizminister‬‬ ‫ڀُعٍت ؤټىن وَُِ خڀ٭ًپ!‬
‫ٸدَن ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ ز‪٩‬هىٌَد ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ڄه ‪:Kon. II‬‬
‫!‪Wäre Noah doch zurückgekommen‬‬ ‫ڀُط وىلدً ‪٬‬دي!‬
‫ڀى ټىط خڄعځٽط ‪٤‬دجُش ڄٹدظځص! ‪Wenn ich nur ein Jagdflugzeug gehabt hätte.‬‬

‫ووٗل‪ ٧‬ڄه وٗپ خْڄؽځص خڀٕدزٹص ب‪٠‬دٴص ز٭‪ ٟ‬خڀٽځمدض بٔب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ڄؽٿ‪nur, " :‬‬
‫‪ "doch, doch nur‬وخڀيت ظٵًُ خڀعإټًُ‪ ,‬ټمد ؤن خ‪ٞ‬تمځص ظُىعڃ ز٭ٗڄص خڀع٭فر "!"‪.‬‬
‫وخوع‪ٝ‬دَخً‪ :‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خڀُٰسص وخ‪٢‬تڃ "وٵٍٕ‪ ,‬ؤلځڃ ‪ ..‬خْب" َ‪٩‬ٿ خڀٵ٭ٿ ُب ڄٽدوً ڄُمىًٖٓ‪,‬‬
‫ٔىخءً ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ؤو ُب خ‪١‬تد‪ ,ٍ٠‬وڀځع٭سَت ‪٬‬ه خڀ‪" ٢ُٙ‬ڀى‪ ,‬بٌخ ‪ "..‬ظُٕع٭مٿ ؤيخش ُ٘‪ ٢‬وَُُلٿ‬
‫خڀٵ٭ٿ خحملىپ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ؤو َُٕعٱٌت ‪٬‬ه ؤيخش خڀ‪ ٢ُٙ‬زعٹًمي خڀٵ٭ٿ بٔب ؤوپ خ‪ٞ‬تمځص ‪٤‬تىٖ‪.‬‬
‫‪ -‬و‪ٙ‬تص ز٭‪ ٟ‬خڀٽځمدض خڀيت ٖتمٿ ڄ٭ٌت خڀٵُ‪ُ٠‬ص‪ ,‬وَعمعڃ ڄ٭هد خٔع٭مدپ ‪Kon. II‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫"‪ sonst‬و‪ andernfalls :‬و‪َٰ( "beinahe :‬ت ٌڀٻ‪ ,‬زإٌ لدپ آوُ‪ ,‬ټدي‪ /‬ؤو٘ٻ)‬
‫ْهند ظ‪َٙ‬ت ؤن ڄد ُٔإٌب ز٭ًٌد ٌى خٴعُخ‪ ٞ‬ڄه خ‪١‬تعمًغ ٓب َٹ‪ ,٫‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ټدن ‪٬‬ځًُ ؤن َإوٍ ُٔدَش ؤـُش‪ ,‬وبٖ ْظً ڄعإوُخً‪.‬‬

‫‪256‬‬
 ‫‪Er musste ein Taxi nehmen, sonst wäre er zu spät gekommen.‬‬
‫ټدن جير وٹځً بٔب خ‪١‬تٕع‪ٙ‬ٵً‪ ,‬وبٖ ڀٽدن ڄدض وّٴدً‪.‬‬
‫‪Man musste ihn ins Krankenhaus bringen, andernfalls wäre er verblutet.‬‬
‫‪Beinahe wäre ich im Leseabend eingeschlafen.‬‬ ‫ټًضُ ؤن ؤودڂ ُب ٔهُش خڀٹُخءش‪.‬‬
‫وز٭ً ؤن زُٓىد خڀسىُ ص خڀ٭دڄص ڀٓٔځىذ خٔو‪ٙ‬دجٍ خڀؽدين‪ ,‬وٹًڂ ڄىخ‪٤‬ه خٔعىًخڂ‪Kon. II :‬‬
‫ڄٵ‪ٝ‬ځص‪:‬‬

‫‪ٚ -0‬تٿ خڀُـدء خڀٱَت لٹُٹص ‪Irreale Wunschsätze‬‬

‫وظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خُْ٘دء خڀيت َُـى خٔوٕدن وٸى‪٬‬هد‪ ,‬ڄ‪ ٫‬ڄ٭ُٴعً ز‪ٝ‬٭ىزص ٖتٹٹهد ؤو‬
‫خٔعمدڀعهد ڀىـىي ‪٬‬ٽٕهد ؤو ڀىـىي ‪٬‬ىخجٷ ټؽَتش ٘تى‪ٖ ٫‬تٹٹهد‪ ,‬ڄؽٿ ؤن‪:‬‬
‫!‪Ich wäre doch gesund‬‬ ‫َٹىپ خ‪١‬تَُ‪ :ٟ‬ڀُعٍت ‪ٜ‬مُك (ڄ٭دَب)!‬
‫!‪Hätte ich nur stärkere Muskel‬‬ ‫وټٍڀٻ‪ :‬ڀى ؤن ‪٬‬ىًٌ ‪ٗ١٬‬ض ؤٸىي‪.‬‬
‫ؤو ؤن َٹىپ ڄه ٔٹ‪ ٣‬ڄًتڀً‪ :‬ڀى ټىط َ‪٦‬تط خڀ‪ُٙ‬ن‪.‬‬
‫!‪Wenn ich nur den Riss geflickt hätte‬‬
‫!‪Hätte ich nur den Riss geflickt‬‬ ‫ؤو‪:‬‬
‫‪ -‬وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴةوً ڄه خ‪١‬تمٽه زىدء خ‪ٞ‬تمځص ز‪ٙ‬ٽځُت‪:‬‬
‫‪ -1‬ؤن ظسًؤ خ‪ٞ‬تمځص ذ‪ "wenn" :‬وخڀيت ظُُلٿ خڀٵ٭ٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬
‫‪ -2‬ؤن ظسًخ خ‪ٞ‬تمځص زدڀٵ٭ٿ خحملىپ‪ ,‬وزعٹًديً بٔب ؤوپ خ‪ٞ‬تمځص ٴةهند ٖتمٿ ڄ٭ٌت خڀ‪.٢ُٙ‬‬

‫‪ٚ-9‬تٿ خڀ‪ ٢ُٙ‬خڀٱَت لٹُٹص ‪Irreale Bedingungssätze132‬‬

‫وٌٍ خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت ظعٽىن ڄه ُ٘‪ ٢‬وـىخذ‪ ,‬وڄه ٍب َُٵهڃ ؤن خڀىخٸ‪َٰ ٫‬ت ڄد ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وَٽىن‬
‫خڀ‪ ٢ُٙ‬وخ‪ٞ‬تىخذ ُب ‪: Kon. II‬‬
‫ڀى ؤ‪ٜ‬سمط ؤڄَتخً ڀعّوـط ؤڄَتش!‬
‫‪133‬‬
‫‪. Wenn ich ein Fürst wäre, so heiratete ich eine Prinzessin.‬‬

‫‪٠ ٨ 132‬قزٍؿ ٘نا اٌ ٕ‪ٛ‬ع عٓ ٍابثمٗ ٍا‪ ٜٛ‬ـا‪ ٟ‬أْ اٌغٍّاخ ٕ٘اب رؾزا‪ ٞٛ‬ع‪ٛ‬اثابً ٌٍْاو‪ ,ٛ‬ث‪ّٕ١‬اب اوزفاذ اٌغٍّاخ ـا‪ ٟ‬إٌا‪ٛ‬ع‬
‫اٌَبثك ثبٌوعبء‪.‬‬
‫‪ 133‬ؼبٌجااب ِااب رَُاازعًّ ٘اانٖ اٌزوو‪١‬جااخ اما واابْ ـعااً اٌغٍّااخ ِٕزحّااب ‪ٌٚ‬اا‪ّ ٌ١‬اابما‪ ,‬ؽزاا‪ُ٠ ٝ‬فااوق ثاا‪ ٓ١‬اٌٖاا‪١‬ؽخ اٌقجو‪٠‬ااخ‬
‫‪ٚ‬اٌٖ‪١‬ؽخ ا‪ْٔ٦‬ب ‪١‬خ‪ِ ,‬ضً‪:‬‬
‫‪Wenn ich Idmond besuchte, lächelte er mich an.‬‬
‫ـ‪ٙ‬نٖ اٌغٍّخ رؾزًّ ـ‪ ٓ١ّٙ‬اصٕ‪:ٓ١‬‬
‫‪ -1‬اعزجبه اٌغٍّخ فجو‪٠‬خ ـ‪ ٟ‬اٌّب‪ ٟٙ‬اٌجَ‪ ,ٜ١‬ـ‪١‬ى‪ِ ْٛ‬عٕب٘ب‪ :‬وٍّب وٕذ أى‪ٚ‬ه ا‪٠‬لِ‪ٔٛ‬ل وبْ ‪٠‬جزَُ ٌ‪.ٟ‬‬
‫‪ -2‬اعزجبه ا ٌغٍّخ اٍٍ‪ٛ‬ة أْب ‪ُِ ٟ‬ؾ‪ٛ‬ي ِآ اٌّ‪ٚ‬ابهع‪ِٚ ,‬آ صاُ ‪٠‬ىا‪ِ ْٛ‬عٕب٘اب‪ :‬ـا‪ ٟ‬ؽبٌاخ ِاب ىهد اكِ‪ٔٛ‬ال ٍ‪١‬جزَاُ‬

‫‪257‬‬
 .‫دء‬٠‫ى‬١‫د ڄه خڀ‬١َ‫ڀى ؤن ڀًٌ لدوىظد ٖ٘عٽىض ؤ‬
Wenn ich ein Laden hätte, würde ich mich auch über die Lärme
beschwerden.
.ُ‫ ٖ٘عَُط ؤټؽ‬ٛ‫ڀى ؤن خڀٕ٭ُ ؤَو‬
Wenn der Preis billiger wäre, würde ich mehr kaufen.
Wenn der Preis billiger wäre, kaufte ich mehr.
!‫ُط خڀٵٹُخء ټؽَتخ‬٥٬ْ ‫ىًٌ ټًتخ‬٬ ‫ڀى ؤن‬
Wenn ich doch einen Schatz hätte, (dann) gäbe ich den Armen viel!
.‫تص ؤٌ ؤڄٿ ٕب‬ٙ ُٓ‫ ٴځ‬,‫ص‬٤َ‫ڀى ظُټىين ُب ٌٍي خڀى‬
Falls sie mich im Stich lassen würden, gäbe es keine Hoffnung.
."‫دءي "خڀٵىُص‬٥‫مك ؤو‬ٜ‫ ٴځه ؤ‬,ُٝ‫لىت ڀى ټىط لدي خڀس‬
Auch wenn ich scharfblickend wäre, würde ich seine Kunstfehler nicht
verbessern.
.‫ڀىٖ ټځمص "ڀى" ڀٽىط ڄځُىوَتخ ڄىٍ ِڄه‬
Wenn das Wörtchen ''Wenn'' nicht wäre, wäre ich längst schon
Millionär.
.‫تٕٹىٲ‬١‫ ڀٌٍسط بٔب خڀٕىٶ خ‬,‫ُٶ‬٬ ‫ىًٌ َخجمص‬٬ ‫ڀى ٓب َٽه‬
Wenn ich keinen Schweißgeruch gehabt hätte, wäre ich in die Markthalle
gegangen.
.‫ڀى ټدوط ؤ٘عُي لدټط "خ٘عٱځط" ٸٵدِخض ڀٽدوط ټٕسط ټؽَتخ‬
Wenn Astrid doch Handschuhen gestrickt hätte, dann hätte sie viel
verdient.

:‫تمځص خڀُجُُٕص‬ٞ‫" ز٭ً خ‬wenn" ‫تځص‬ٚ ‫تمٽه ؤن ظإٌب‬١‫ وڄه خ‬-

Ich wäre in den Wertpapiermarkt gegangen, wenn ich guten Gehörssinn

.ٌٟ
:‫مااابي‬١‫ ـ‬,ُ‫ااا‬ٙ‫ء اٌف‬ٛ‫ُزغٕااات ٍااا‬٠ ٝ‫" ؽزااا‬würden + Infinitiv" :‫جاااخ‬١‫اااً اٍااازعّبي روو‬ٚ‫ُف‬٠ ‫ ٘ااانٖ اٌؾبٌاااخ‬ٟ‫ـااا‬ٚ
Wenn ich Idmond besuchte, würde er mich anlächeln.
Wenn ich Idmond besuchen würde, lächelte er mich an. :ٚ‫أ‬

258
 besessen hätte.
.‫ ـًُش‬٫‫ت‬ٝ ‫تدڀُص ڀى ټىط ؤڄعځٻ لدٔص‬١‫ټىط ٔإيوٿ ٔىٶ خْوَخٶ خ‬
Ich wäre zu dir gekommen, wenn ich mich parfümiert hätte.
Hätte ich mich parfümiert, (so) wäre ich zu dir gekommen.
.‫ُض‬٥‫ټىط ٔأظُٻ ڀى ټىطُ ظ٭‬

:‫" ز٭ًٌد‬wenn" :‫تځص‬ٚ ُ‫ه‬٩‫ ٴع‬,ٖ‫ ٔاخ‬٢ُٙ‫تځص خڀ‬ٚ ‫ وبٌخ ټدوط‬-

‫ خِن؟‬٫‫ُٴىن ڀى ؤن لَُٹد خوًڀ‬ٝ‫ټُٳ ٔعع‬
Wie verhaltet ihr euch, wenn jetzt ein Feuer ausbräche?
‫ ڀى ټىط خٔعىعفط خٔـدزص؟‬,ٓ‫ٿ يب زدْڄ‬ٝ‫ؤټىط ٔعع‬
Hättest du mich gestern angerufen, wenn du die Antwort erschlossen
hättest?

Irreale Vergleichssätze ‫تٹدَوص خڀٱَت لٹُٹص‬١‫تٿ خ‬ٚ-5

ٓ‫ٽ‬٬ ً‫ځ‬٬ ٫‫ ڀٕ٘دَش بٔب ؤن خڀىخٸ‬,‫سًُ َٰت لٹُٷ‬ٙ‫ىً بـُخء ظ‬٬ ‫وٌٍ خڀيت ظُٕع٭مٿ‬
:‫ ڄؽٿ‬,"als, als ob" :‫ وَُٕع٭مٿ ڄ٭هد ٰدڀسدً خْيخظدن‬,‫ٿ‬ٜ‫تد‬ٟ‫خ‬
)!‫ ؤهند ظٵهمٍت ـًُخ‬٫‫ (وخڀىخٸ‬.‫وديَد ظُممځٷ َبَّ ټإهند ٓب ظٵهمٌت‬
Nadja schaut mich an, als ob sie mich nicht verstünde.
.‫ًش‬ٙ‫َُص ـًخ ټمد ڀى ټدوط ٸ‬٤ ‫تمَتش‬٠‫ټ٭ٽص خ‬
Der Hefekuchen ist zu zart, als ob er Sahne wäre.
!‫ٗٸص ټمد ڀى ټدوط ڀٱعً خْڂ‬٥‫تدَ خڀ٭ُزُص ز‬١‫َعٽځڃ ب‬
Elmar spricht das Arabische fließend, als ob es seine Muttersprache wäre.
Sie redet so, als könnte sie alles. .‫ځً ټٿ ٍ٘ء‬٬ ًَ‫ٌٍ ظعٽځڃ ټإهند ظٹ‬
.‫ ټمد ڀى ټدن ٓب َإټٿ ُ٘حدً ڄىٍ ؤَدڂ‬٫‫بوً ـً ـدج‬
Er hat solchen Heißhunger, als hätte er seit Tagen nichts gegessen.
‫دجُص‬ٙ‫تمٿ خٔو‬ٞ‫ ؤن خ‬-‫ ڄه وٗپ خْڄؽځص خڀٕدزٹص –وخڀيت ټدن ـّجهد خْوپ وربَد‬٧‫ ووٗل‬-
:‫خڀيت زًؤض ذ‬
‫تسًوءش‬١‫تمځص خ‬ٞ‫ٿ خڀٵ٭ٿ ُب خ‬٨ ‫ زُىمد‬,‫ُٴد‬ٝ‫تمځص ڄ‬ٞ‫" َُلٿ ٴُهد خڀٵ٭ٿ بٔب آوُ خ‬als ob134"

.ً١ٍ‫ّب ل‬ٌٙ‫ أْ اٍزعّب‬٨‫" ا‬wie wenn :ٚ‫ أ‬als wenn" :‫ونٌه اما ثلأد اٌغٍّخ ة‬ٚ 134

259
 .‫تُټّ خڀؽدين‬١‫" ُب خ‬als" :‫ذ‬
‫تمٽه ؤن‬١‫ ٴمه خ‬,Kon. II :‫تٹُٹص ُب‬ٟ‫تٹدَوص خڀٱَت خ‬١‫تمځص ُب خ‬ٞ‫ وٖ جير ؤن َٽىن ٴ٭ٿ خ‬-
‫تٹدَوص ٌٍي ظُسٌت ُب‬١‫ ټمد ؤن ـُمٿ خ‬,-ً‫َُٹص زىدءي ٖلٹد‬٤ ‫ك‬٠‫ –ؤىى‬Kon. I :‫َُٕع٭مٿ ُب‬
‫دلص ټمد ڀى‬ٝ‫ ٌى َعٽځڃ خڀ٭ُزُص زٵ‬:‫ ڄؽٿ‬,‫دجُص‬ٙ‫خڀ٭دڄُص ؤلُدودً ټفمځص وربَص وڀُٕط بو‬
."‫ټدن "ؤٌَُِد‬
Er spricht das Arabische fließend, als ob er Azhariter ist.

Höfliche Formen ‫تً ڄهٍزص‬ٞ‫خْٔدڀُر خ‬-2

‫ٽٿ ڄهٍذ ْتُػ َٽىن ؤٸُذ بٔب‬ٙ‫تػ ز‬ٟ‫ځر وخ‬٥‫ه خڀ‬٬ ‫وَُٕع٭مٿ ٌٍخ خْٔځىذ ڀځع٭سَت‬
‫وَٕعىًڂ ټٍڀٻ‬- ,"‫ ڄؽٿ "ڀى ظعٽُڂ وظٵ٭ٿ ټٍخ‬,ُ‫هُ ٴًُ َخجمص خْڄ‬٩َ ٖ ‫ وڄه ٍب‬,‫خڀعمٍت‬
:‫ ڄؽٿ‬-‫ه خٖلعمدپ وخڀعىمُت‬٬ ‫ڀځع٭سَت‬
Würden Sie mir einen Gefallen tun! !‫ ُب ڄ٭ُوٴد‬٫‫ى‬ٝ‫ٌځّد ظ‬
Ich hätte gern eineinhalb Pfund Birne! !‫ٳ ڄه خڀٽمؽُي‬ٝ‫ٿ وو‬٤َ ‫ٌٿ ٕب ُب‬
Dürfte ich mal leicht das Armband berühren? ‫ٌٿ َُٕمك ٕب زځمٓ خڀٕىخَ؟‬
Würden Sie mir wohl mitteilen .... .... ‫ٌٿ ڀٻ ؤن ٗتربين‬
Würden Sie mir das Gesetzbuch zeigen. .‫ٌٗ ؤََعٍت ڄًووص خڀٹىخوُت‬
Was würden Sie tun? !‫ڄدٌخ ديٽه ؤن ظٵ٭ٿ؟‬
Wären Sie bereit, das zu tun? ‫ٌٿ ؤوط ڄٕع٭ً ؤن ظٵ٭ٿ ٌٍخ؟‬
Sie würde das nicht behaupten. .‫ٍ ٌٍخ‬٬ً‫بهند "ٸً" ڀه ظ‬
.)ٌ‫ ـًظً (ٌى بوٕدن ـً ڄدي‬٫ُ‫تمٽه ؤن َس‬١‫ڄه خ‬
Der würde doch noch seine eigene Großmutter verkaufen.
Das dürfte wohl stimmen. .‫مُمد‬ٜ ‫َُمعمٿ ؤن َٽىن ٌڀٻ‬
.)‫ځر ڄٍت‬٥‫ځُٻ ؤن ظٕإڀىًُ (ظ‬٬ ‫ؤلعفطَ لٹدً ڄدٖ؟ ټدن‬
Du brauchtest echt Geld? Du hättest mich darum bitten sollen!
Ich hätte ihm Lügen nicht vorgeworfen. .‫ڄد ټدن ٕب ؤن ؤهتمً زدڀٽٍذ‬
es wäre :‫ ؤو‬es wäre ... :‫إن ؤو خٸعُخق ظُٕع٭مٿ ظُټُسص‬ٙ‫ خڀُؤٌ ؤو خڀ‬ُٞ‫ ڀ٭‬-
:‫ ڄؽٿ‬,...gewesen
Wie wäre es mit einem Skiurlaub? ‫ڄد ٌى خڀُؤٌ ُب ؤـدِش ظّلځٷ؟‬
Es wäre besser, er lernte hart. .ً‫ٿ ڀى ٌخټُ ّت‬١‫ُٔٽىن ڄه خْٴ‬

261
 Wäre es doch so! !)‫َد ڀُعً (َٽىن ٌٽٍخ‬
.ً‫ځً ټعٵ‬٬ ‫تُٗ ؤن ظُُزط‬ٚ ‫ټڃ ُٔٽىن‬
Wie schön wäre es, wenn du auf seine Schulter steicheltest.
.‫دء‬١ُ‫لسٍخ ؤن ظٹىپ ًٰخ ټٍزدض ز‬
Es wäre besser, dass du morgen weiße Lügen erzählst.
Es wäre traurig, wenn wir ihn vergessen würden. .‫تّود ڀى وىٕدي‬٤ ‫ُٔٽىن‬
Das wäre toll! .ً‫ُٔٽىن ٌٍخ َخج٭د‬
.‫تد ٸسځهد‬٢ ‫ٿ ڀى ڀىٓلىد‬١‫ڀٹً ټدن ڄه خْٴ‬
Es wäre besser gewesen, wir hätten ihr vorher zugewinkt.
)wenn :‫تځص َجُُٕص زًون‬ٚ ‫تمځص خڀؽدوُص‬ٞ‫ ؤن خ‬٧‫(ووٗل‬

Irreale Folgesätze ‫تٿ خڀ٭دٸسص خڀٱَت لٹُٹص‬ٚ -8

‫تځص‬ٚ ‫ځً وـىي ڄٍټىَ ُب‬٬ ‫ ڄعُظسص‬,"dass :‫ ؤو‬als dass" :‫تٿٌ ڄسدڀٯ ٴُهد ظسًؤ ذ‬ٚ ٌٍ‫و‬
,‫تسدڀٱص ڀٕ٘دَش بٔب ٌٍي خڀَّديش‬١‫تإ بٔب خ‬ٞ ‫تعٽځڃ‬١‫ لىت ؤن خ‬,‫ٔدزٹص ٌى ڄه خڀَّديش وخڀٹىش ٔتٽدن‬
:‫ ڄؽٿ‬,"viel, so, zu, oder allzu" :‫تربَص ٰدڀسدً ذ‬٠‫تمځص خ‬ٞ‫تٍټىَ ُب خ‬١‫وَُٕسٷ خ‬
.‫تًتپ‬١‫ ؤن و٭ىي بٔب خ‬٫ُ٥‫ لىت ؤوىد وٕع‬,‫ىَٿ‬٤ ٛٝ‫ت‬ٟ‫ڀًَىد وٸط زُت خ‬
Wir haben so lange Zwischenstunde, dass wir heimkommen könnten.
.‫ٔىًخً ڄه ؤن َ٭عٍَ ڀٍڀٻ‬٬ ُ‫بن ؤوٴً ؤټؽ‬
Uwe ist zu dickköpfig, als dass er sich dafür entschuldigen würde.
.‫ځًُ زإٔحځعىد‬٬ ‫ ؤن وؽٹٿ‬٫ُ٥‫ ؤټؽُ ڄه ؤن وٕع‬,ُ‫بن خڀىٸط ـً ڄعإو‬
Es ist zu spät, als dass wir noch ihn mit Fragen belästigen könnten.

Modalverben im Konjunktiv II
ً‫ٍ خڀؽدين ڀعىٵُٳ لًش خْڄُ وـ٭ځ‬٠‫ظُٕعىًڂ ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب خْٔځىذ خٖٴعُخ‬
‫ه‬٬ ‫ ټمد ظُٕعىًڂ ڀځع٭سَت‬,ُ‫ځر ڄىً بٔب خْڄ‬٥‫هدَ ؤوً ؤٸُذ بٔب خڀ‬٨ٔ‫ و‬,‫ٽٿ ؤټؽُ هتٍَر‬ٙ‫ز‬
.ٞ‫خڀعىمُت وخٖٴعُخ‬
:٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫َُٹص زىدءٌد ُب خ‬٤ ُٞ‫ووسًؤ ز٭‬
"dürfen, können, :Umlaut :ً‫ځ‬٬ ٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب خ‬ٟ‫ خلعىض ز٭‬-
."wollen, sollen" :Umlaut ‫ وټدن خڀٵ٭ٗن خِوُخن زًون‬möchten, müssen"

261
‫ وڀسىدءٌد ُب‬,‫سمط ټځهد زًون‬ٜ‫ ڄه خْٴ٭دپ ٴإ‬Umlaut :‫ ڄىهد لٍُٴط‬Prät. :‫وڀسىدء‬
‫ َُُي بڀُهد‬Umlaut ‫ بٖ ؤن خْٴ٭دپ خڀيت ټدن ٴُهد‬Prät. ‫ ٴةهند ظُسٌت زىٵٓ ٘ٽځهد ُب‬Kon. II
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫هُ زدڀ‬٩‫ وظ‬,‫ڄُش ؤوُي‬
mussten sollten konnten durften wollten mochten

ich müsste sollte könnte dürfte wollte möchte

du müsstest solltest könntest dürftest wolltest möchtest

er,es, sie müsste sollte könnte dürfte wollte möchte

wir müssten sollten könnten dürften wollten möchten

ihr müsstet solltet könntet dürftet wolltet möchtet

Sie, sie müssten sollten könnten dürften wollten möchten

.)ًََُ ٖ‫دء خٔيخََص (ٌى َ٭ځڃ و‬٥‫ت‬٠‫مك خ‬َٝ ‫ځً ڀُىًخڄهٓ ؤن‬٬
Lindemann sollte die Organisationsfehler verbessern.
.)‫ ظدـُ خڀ٭سًُ (وڀٽىً ٖ َٵ٭ٿ‬٫‫ځًُ ؤن َعٽځڃ ڄ‬٬
Er müsste mal mit dem Sklavenhändler reden.
Was könnte er wohl hervorbringen?! !‫ٕدي َٵ٭ٿ‬٬ ‫ڄدٌخ‬
Ich könnte im Erdboden versinken. !‫ وظسځ٭ٍت‬َْٞ‫ٷ خ‬ٙ‫وييض ڀى ظى‬
Was dürfte ich denn tun? ‫ڄدٌخ َُٕمك ٕب ؤن ؤٴ٭ٿ؟‬
Könnten Sie mir bitte helfen? ‫ًين؟‬٬‫تمٽه ؤن ظٕد‬١‫ٌٿ ڄه خ‬
.)können :‫ ؤو‬dürfen :‫(وٌٍخ خْٔځىذ ؤټؽُ هتٍَسد ڄه خٔع٭مدپ‬

‫ وَٽىن‬,‫تُټّ خڀؽدين‬١‫ُٴد ُب خ‬ٝ‫ ڄ‬hätten :‫ٍ ٴُُٕع٭مٿ خڀٵ٭ٿ‬٠‫تد‬١‫تمځص ُب خ‬ٞ‫ ؤڄد بٌخ ټدوط خ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ًَ ُب هندَعهد‬ٝ‫ت‬١‫تمٿ وٴ٭ٿ خڀٽُٵُص ُب خ‬ٞ‫ٴ٭ٿ خ‬
Sie hätten kommen können. .)‫ُ٭ىن ؤن َإظىخ (وڀٽىهڃ ٓب َإظىخ‬٥‫ټدوىخ ُٕٔع‬
Sie hatten kommen können. .‫ىخ ؤن َإظىخ‬٬‫د‬٥‫ خٔع‬:‫ٸدَهند ذ‬
Sie hätten doch nicht zusammenarbeiten sollen. .‫د ؤن َع٭دووىخ‬٠ُ‫ٓب َٽه ڄٵع‬
David hätte die Medikamente nehmen müssen. .‫ځً يخوي ؤن َإوٍ خڀًوخء‬٬ ‫ټدن‬
.ً‫ًظ‬٬‫ٓب وٽه وٹًَ ؤن وٵ٭ٿ ٌٍخ زًون ڄٕد‬

262
 Das hätten wir ohne seine Hilfe nicht machen können.
.‫ځً ؤٌ لدپ‬٬ ‫ڄد ټدن ڀُُٕمك ڀٻ زٵ٭ٿ ٌٍخ‬
Das hättest du auf keinen Fall tun dürfen.

Übungen:
A3- Bilden Sie die Sätze wie das Muster!
Anna ist zu Hause geblieben, aber sie wäre lieber ins Café gegangen.
1- Krüger hat Aubergine gekauft, _______ (lieber Bohnen kaufen)
2- Sie hat Orangensaft getrunken, _________ (lieber heißen Getränk trinken)
3- Schmitz hat auf der Flöte geblasen, ________ (lieber Melodie blasen)
4- Katinka hat den Film angeschaut, _____ (lieber klassische Musik anhören)
5- Karina ging mit ihrer Sprechstundenhilfe aus, ___ (lieber allein ausgehen)
6- Agnes hat ein Diktat geschrieben, ________ (lieber Aufsatz schreiben)

B3- Was würden Sie tun?

Stellen Sie sich vor, Sie wären in der Wüste, und Sie hätten kein Wasser
noch Handy, und sie wüssten die Richtungen nicht, was würden Sie tun?

C3- Setzen Sie die Verben in den Konjunktiv II!

1- Wie wunderbar __ es (sein), wenn es keine Aufgaben ____ (geben)!
2- Wenn ich ein internationaler Ausbilder ___ (sein)!
3- Das Handballspiel beginnt jetzt, ich ___ es gern im Stadion ___. (gucken)
4- Wenn ich doch noch genug Geld ___ (haben), dann ___ ich mehr Bücher
(kaufen).
5- Krause ist schon abgefahren, ___ er nur bei uns ___. (bleiben)
6- ___ Sie mir bitte helfen? (können)
7- Lehmann ist zu geizig, auch wenn er Kleingeld ____ (haben), ___ (geben)
er mir nie Trinkgeld.
8- Ich ___ gern bei dir (bleiben), falls ich nicht zerstreut ___ (sein)

263
D3- Bilden Sie Konjunktivsätze!
1- Scholz ist nicht im Auslandsamt. Sie spürt ihn nicht.
2- Wir haben nicht genung gelernt. Wir konnten nicht bestehen.
3- Annemarie arbeitet nicht hart. Sie kriegt die Lohnerhöhung nicht.
4- Schubert ist eingeschlafen. Er hat die Kinder nicht bedeckt.
5- Er hat getrödelt. Er ist zu spät zurückgekehrt.
6- Der Schiedsrichter hat ein Foul übersehen. Der Linienrichter hat ihn nicht
darauf aufmerksam gemacht.
7- Möller hat den Seehund aufgeregt. Der Seehund hat ihn gebissen.
8- Annalesa hat das Mehl vergessen. Sie hat nicht gebacken.

E3- Haben oder sein?

1- Die Wohnung ist so klein. Ich ___ gern ein Schloss.
2- Magi ist zu dünn. Sie ___ gern dicker.
3- Ründiger ist Fotoreporter. Er ___ gern Freizeitberater.
4- Sie hat keine intime Freundschaften. Sicherlich ___ sie gern welche.
5- Frau Madonna, Sie sind 45 Jahre. ___ Sie gern 18?
6- Berger hat kein Geld. Er ___ gern reich.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)e. Stoßzeit( ."‫ آي ڀى ٓب َٽه ٌىدٺ "وٸط ٌَوش‬-1
‫ ڄدٌخ ټدن ُٔٵ٭ٿ ڀى ټدن ڄٽدين؟‬-2
)behandeln( !ٖ‫ٵد‬٤‫ َ٭دڄځىد ټمد ڀى ټىد ؤ‬-3
!ٍ‫ آي ڀى ټدوط خڄُؤش ټهٍي ؤڄ‬-4
)prügeln( .‫ ٴځه ؤـځًټڃ‬,ٍ‫ًخج‬٬‫ لىت ڀى ټىعڃ ؤ‬-5
)sich strecken( .‫ىَٿ ټإوً َعمًي‬٤ ً‫َُٷ ـ‬٥‫ خڀ‬-6
(mit Erdnuss und Rosinen gefüllt( .‫ىش زدڀٵىپ خڀٕىيخين وخڀّزُر‬ٙ‫ت‬٤ ‫َتش‬٥‫ ؤوي ؤن آټٿ ٴ‬-7
)Maßkleider( ."‫ُٿ‬ٝ‫ځً خحملٿ ؤن َٹىڂ ز٭مٿ "ڄٗزٓ ظٵ‬٬ ‫ ټدن‬-8
)seiden( ‫ ڄدٌخ ديٽه ؤن َٵ٭ٿ خڀٵٹَت زسٍڀص لََُُص؟‬-9
.‫ ؤن وعمٽڃ ٴُهڃ‬٫ُ٥‫ ٌڃ ؤټؽُ ڄه ؤن وٕع‬-11

264
 )s. Gedränge( .‫ ٌٗ ؤهنُط ٌٍخ خڀّلدڂ‬-11
)im Stau halten( .‫ىًَٗ ُب خڀّلدڂ لىت ؤن ڀٔمدود (ٌٸىن) منط‬٤ ‫ ظىٸٵىد‬-12
)r. Plastikbeutel( ."‫ص زٗٔعُٻ‬٥‫ص ـًخً ټمد ڀى ټدوط "٘ى‬ُٝ‫تٹُسص َو‬ٟ‫ خ‬-13
)e. Tüte( .‫تځط خڀّـدـدض زٕهىڀص‬ٛ ‫ ڀٽىط‬,ٍ‫ص خڀىَٸُص" ڄ٭‬٥‫ى‬ٙ‫ُض "خڀ‬١‫ ڀى ټىط ؤل‬-14
)r. Porzellanteller( !‫ٍُت"؟‬ٜ" ‫سٷ وّٲ‬٤ ‫ ڄد ٌى خڀُؤٌ ُب‬-15
)r. Staub( "ً‫ "َد ڀُعٍت ټىط ظُخزد‬-16
)s. Übergewicht/ Aerobic( .‫تىخجُص‬٢‫تد ڄدَْ خڀعمَُىدض خ‬١ ً‫ ڀى ٓب َٽه ٌو وِن ِخج‬-17
)bluten( .ٍ‫ وټًض ؤن ؤٴٹً ټٿ يڄ‬,ًَٗ‫ى‬٤ ‫ وّٴط‬-18

die Wiederholungszahlen َ‫ًخي خڀعٽُخ‬٬‫ؤ‬

‫ ٔىخء‬,‫مُك‬ٝ‫ ڄُش) زدڀ٭ًي خڀ‬:=( -mal :٫٥‫تٹ‬١‫دٶ خ‬ٝ‫ًخي خڀعٽُخََص زةڀ‬٬ْ‫ظسٌت خ‬
:‫ُٴُص‬٩‫ٽٿ وخلً ُب لدڀص خڀ‬ٙ‫ُٲ وبمند ظإٌب ز‬ُٝ‫ وٖ ظ‬,‫تُوٲ ؤو زدَْٸدڂ‬ٟ‫ټدن ڄٽعىزد زد‬
einmal, zweimal, dreimal, … zehnmal …. u.s.w.
1mal, 2mal, 3mal, …. 11mal ….. u.s.w.
Viermal trainiere ich pro Tag. .‫ ڄُخض ُب خڀُىڂ‬٫‫ؤ٘تُن ؤَز‬
Hier ist der neue Code, um bei Facebook alle Freunde auf einmal zu einer
Veranstaltung einzuladen.
ً‫ځً ڄُش وخلًش بٔب ؤل‬٬ ‫ًٸدء ُب خڀٵدَٓ زىٺ‬ْٜ‫ىخ ټٿ خ‬٬ً‫ ڀٽٍ ظ‬,ًًَ‫ت‬ٞ‫ٌىد "خڀٽىي" خ‬
.‫ص‬٥ٙ‫خْو‬
Das ist dreimal genung. .‫ٌٍخ ؤټؽُ ڄه ټدٲ‬
Er tat es abermals. .‫ٴ٭ځهد ڄُش ؤوُي‬
.َ‫ُى‬٥‫ُخض وخڀ‬ٙ‫ت‬ٟ‫َىـً ُب خڀ٭دٓب آٖٲ ڄاڀٵص ڄه خ‬
Auf der Welt existieren abertausende Insekte und Vögel.

:‫ ڄؽٿ‬,"٣َ‫ ٸ‬/‫" = "وٖ ڄُش‬keinmal" :‫" ذ‬-mal" ً‫ وظُىٵ‬-

Ich habe keinmal gewonnen. .٣‫ ٸ‬/‫ٓب ؤټٕر وٖ ڄُش‬
Einmal ist keinmal. .)‫ڄُش وخلًش ٸځُځص ـًخً (ٖ ظُمٕر‬

265
 :niemals135 :‫تمٽه ؤن ظُىٵً ټٍڀٻ ذ‬١‫وڄه خ‬
Das würde ich niemals tun. .ً‫ڀه ؤٴ٭ٿ ٌٍخ ؤزًخ‬

:"Wievielmal :‫ ؤو‬Wie oft" :‫ځً خڀٕاخپ‬٬ ‫ًخي خڀعٽُخَ ُب خٔـدزص‬٬‫ وظٕع٭مٿ ؤ‬-
Wie oft nimmst du die Schmerzmittel? ‫ټڃ ڄُش ظإوٍ ڄىخي ڄٕٽىص؟‬
Nur einmal Tag nach Tag. .‫ َىڂ وَىڂ‬٣‫ڄُش وخلًش ٴٹ‬
einmalig, zweimalig ... etc. >mal ‫" بٔب‬-ig" :‫دٴص خڀٗلٹص‬٠‫تمٽه ب‬١‫ وڄه خ‬-
,ٍ‫ ؼٗؼ‬,ٍ‫ وظُٵهڃ ڄىٕىزص بٔب خڀ٭ًي "ؼىدج‬,‫ٵص‬ٝ‫تدڀص خٔع٭مدپ خڀٽځمص ټ‬ٟ‫وديٽه ُب ٌٍي خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,... ‫ ڄُخض‬٫ٕ‫ ڀع‬,‫ "ڀٕط ڄُخض‬:‫ خڀٗڂ‬:‫ خْب" ؤو ڄٕسىٸص ذ‬... ٍٔ‫تد‬ٜ
Das war deine einmalige Chance. .‫ خڀٵًَُش‬/‫عٻ خڀىلًُش‬ُٜ‫ټدوط ٌٍي ٴ‬
.‫ُظٻ بٔب ٴُّش ڀًوىپ ؼىدجٍ ؤو ڄع٭ًي‬١‫ٖتعدؾ ل‬
Ein Visum für zweimalige oder mehrfache Einreise benötigen Sie.
.‫ىڀص) ڄٕعُ ؤوڀُمسُد ڀٕط ڄُخض‬٥‫ خڀٵدجّ ذ(ز‬,ٓ‫يوََدن َدظ‬
Der sechsmalige Mr. Olympiasieger Dorian Yates.
.‫ځر خڀعٕفُٿ ڄُش ؤوُي‬٥‫تاڄىص َع‬١‫دٶ خ‬٥‫خڀًوىپ بٔب ٌٍي خڀى‬
Der Zugriff auf den gesicherten Bereich erfordert einen nochmaligen
Login!
:‫ ڄؽٿ‬,-mal :‫ه‬٬ ‫ت٭ٌت‬١‫ُٲ ٖ خيعځٳ خ‬٩‫ وبٌخ خٔعُ٭مځط ټ‬-
Bereits 1987 war er dreimalig US-Juniorenmeister und zweimal US-
Meister im Freistilringen.
.‫تُش‬ٟ‫ص خ‬٬َ‫د‬ٝ‫ت‬١‫ٿ ؤڄَُٽد ُب خ‬٥‫تُظُت ز‬١‫ و‬,‫سدذ ڀؽٗغ ڄُخض‬ٙ‫ٿ ؤڄَُٽد ڀځ‬٥‫ ټدن ز‬1987 ‫دڂ‬٬ ‫ُب‬
:‫ ڄؽٿ‬,Mal >‫ ټدٔڃ‬mal :‫ ټمد ظُٕع٭مٿ‬-
Ich installiere Windows 7 zum zweiten Mal.
.‫ ڀځمُش خڀؽدوُص‬7 ِ‫ٱُٿ) وَىًو‬ٙ‫دڂ خڀع‬٩‫ؤُؼسطُ (و‬
:‫ ڄؽٿ‬,"mehrmals, vielmals, oftmals" :‫تًي َُٕع٭مٿ‬٤ ‫ه خڀعٽُخَ خڀٱَت‬٬ ‫ ڀځع٭سَت‬-
Ich habe meinen PC bereits mehrmals mit Antivirus scannen lassen.

nie > never :ً‫ ِضا‬,ٟ‫ ؽبٌاخ إٌفا‬ٟ‫ أثلاً فـ‬:‫ ثّفوك٘ب‬nie ٟٕ‫رع‬ٚ "nie + mals" :ِٓ ‫جخ‬١‫ روو‬ٟ٘ Niemals 135
."ً‫ ِوح أثلا‬٨ٚ" :ً‫ب‬١‫ ؽوـ‬niemals ٟٕ‫رع‬ٚ ‫ك‬im Leben

266
 ‫ٸمط ڄُخض ‪ًًَ٬‬ش زٵم‪ ٛ‬لدٔىيب ذ "ڄ‪١‬دي خڀٵَتؤدض"‪.‬‬
‫?‪Er ist oftmals atemlos, ist das normal‬‬
‫ټؽَتخ ڄد َٽىن ٴدٸًخ ڀځعىٵٓ‪ٌ ,‬ٿ ٌٍخ ‪٤‬سُ٭ٍ؟‬

‫ؤ‪ً٬‬خي خ‪١‬ت‪١‬د‪٬‬ٵص ‪die Vervielfältigunszahlen‬‬

‫ظُسٌت ؤ‪ً٬‬خي خ‪١‬ت‪١‬د‪٬‬ٵص زةڀ‪ٝ‬دٶ‪ "-fach" :‬زدڀ٭ًي خڀ‪ٝ‬مُك‪( ,‬وظ٭ٍت ٌىد‪ :‬ڄؽٿ‪٠ /‬٭ٳ)‪,‬‬
‫ٔىخء ټدن ڄٽعىزد زد‪ٟ‬تُوٲ ؤو زدَْٸدڂ‪ ,‬وٰدڀسدً ڄد ظُٕع٭مٿ ټ‪ُ٩‬ٲ وڄه ٍب ٖ ظُ‪ُٓٝ‬ٲ‪:‬‬
‫‪zweifach, 2fach, dreifach, 3fach, vierfach, 4fach, zehnfach, 11fach …usw.‬‬
‫!!?‪Wird es wegen der Zinsen dreifach teuer‬‬ ‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٌٿ ُٔ‪ٝ‬سك ؤٰځً ؼٗغ ڄُخض زٕسر خڀٵىخجً؟!!‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظُٕع٭مٿ ټ‪ٝ‬ٵص وڄه ٍب ظُ‪ُٝ‬ٲ‪:‬‬
‫بن ڄ‪٥ٝ‬ځك خڀعٹُٕڃ خ‪١‬ت‪١‬د‪٬‬ٳ َ٭ٍت ‪...‬‬
‫‪Der Ausdruck zweifache Gliederung heißt ....‬‬
‫‪٬ -‬ځً خڀُٰڃ ڄه وـىي ټځمص "‪ "zweifach‬بٖ ؤوً َُمدپ بٔب خٔع٭مدپ‪ ,"doppelt" :‬وخڀيت‬
‫ظُٕع٭مٿ ټٍڀٻ ټ‪ٝ‬ٵص ؤو ‪ُ٨‬ٲ‪:‬‬
‫‪Das Gesetz der doppelten Negation.‬‬ ‫ٸدوىن خڀىٵٍ خ‪١‬ت‪١‬د‪٬‬ٳ‪.‬‬
‫‪Er wird doppelt bestraft.‬‬ ‫ُُٔ٭دٸر ز‪ٙ‬ٽٿ ڄ‪١‬د‪٬‬ٳ‪.‬‬
‫ؤڄد بٌخ ـدءض "‪ "doppelt‬ڄ‪ٜ ٫‬ٵص ٴةهند ظُ٭عرب ټىى‪ ٪‬ڄه "خڀع‪ٝ‬٭ًُ"‪ ,‬وڄه ٍب ظٹ‪ ٫‬خڀ‪ٝ‬ٵص‬
‫خڀعدڀُص ‪٢‬تد (وخڀيت ٖ ظُ‪ٝ‬٭ً) زُت‪ so" :‬و ‪( wie‬ؤو‪ ,"(als :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Atomstrom ist fast doppelt so teuer wie Strom aus Wasserkraft.‬‬
‫خڀٽهُزدء خڀىىوََص ظٹَُسد ؤٰځً ‪٠‬٭ٵُت ڄه خڀٽهُزدء (خ‪١‬تٕعىُـص) ڄه ‪٤‬دٸص خ‪١‬تدء‪.‬‬
‫‪Doppelt so viel Lachgas aus Waldböden wie erwartet.‬‬
‫ٰدِ خڀ‪١‬مٻ (خ‪٠‬تدَؾ) ڄه خڀٱدزص ؤټرب ز‪١‬٭ٵُت ڄه خ‪١‬تعىٸ‪.٫‬‬
‫‪Autokosten doppelt so stark gestiegen als Inflationsrate.‬‬
‫‪ٜ‬٭ًض ظٽدڀُٳ خڀُٕدَخض ڄُظُت ز‪ٙ‬ٽٿ ؤٸىي ڄه ڄ٭ًٖض خڀع‪١‬ىڃ‪.‬‬

‫‪ -‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬ت‪١‬د‪٬‬ٵص ز‪ٙ‬ٽٿ َٰت ‪٤‬تًي ظُٕع٭مٿ‪ "mehrfach, vielfach" :‬وَٕع٭مٗن‬
‫ټٍڀٻ ټ‪ٝ‬ٵص ؤو ‪ُ٨‬ٲ ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪267‬‬
 Mit dem kostenlosen Assistenten Smarttools kannst du mehrfach suchen.
.َ‫ٽٿ ڄٽُو‬ٙ‫ ؤن ظسمػ ز‬٫ُ٥‫تدَض ظىڀّ" ظٕع‬ٝ" ‫ً خجملدين‬٬‫تٕد‬١‫زد‬
Nach vielfachen Unfällen darf sie niemals allein fahren.
.‫تد ؤن ظٹىي ٔتٵُيٌد‬٢ ‫ز٭ً لىخيغ ڄع٭ًيش ټؽَتش ٖ َُٕمك‬

:‫ ڄؽٿ‬,vielfach :‫ ؤو‬mehrfach :‫" بٔب‬-ig" ‫دٲ‬١ُ‫ ټمد ظ‬-

Ich habe schon alles neuinstalliert mehrfachig .
.‫ًًَش‬٬ ‫تُخض‬١ ً‫تًيخ‬٣ ‫ُر) ټٿ ٍ٘ء‬٥ٕ‫ٸُمط زعؽسُط (ظ‬
Saarbrücken - unglaublich vielfältig!
!‫ًٶ‬َُٝ ٖ ‫ٽٿ‬ٙ‫ص ز‬٬‫(ڄًَىص) ٔدَزُوټه ڄعىى‬
Der Kaiserstuhl bietet vielfältige Möglichkeiten der Freizeitgestaltung.
.‫ُدٰص وٸط خڀٵُخٮ‬ٝ‫ص ڀ‬٬‫ُ" بڄٽدوُدض ڄعىى‬ُٝ‫َٹًڂ "ټٍُٔ خڀٹ‬

die Gattungszahlwörter ٪‫ًخي خْوىخ‬٬‫ؤ‬

‫ ؤٌ ؤن‬,‫ ؤو خِٖيوخؾ‬٪‫ه خڀعىى‬٬ ‫ َُٕعىًڂ ڀځع٭سَت‬,‫ًخي‬٬ْ‫ىٳ ڄ٭ُت ڄه خ‬ٜ ً‫ځ‬٬ ‫ځٷ‬٥‫ظ‬
.)٪‫تُي ؤټؽُ ڄه ٴُي ڄه وٵٓ خڀىى‬٣ ‫تعځٵص (وڀُٕط‬٥ ‫ىدٲ‬ٜ‫تٍټىَش ڄه ؤ‬١‫خُْ٘دء خ‬
.‫" بٔب خڀ٭ًي‬-erlei" :‫دٴص خڀٗلٹص‬٠‫ًخي زة‬٬ْ‫وظُسٌت ٌٍي خ‬
.‫ خْب‬... zwei Arten von = zweierlei :‫ و‬,eine Art von = einerlei :‫ٴٽځمص‬
Das ist mir einerlei. .َ‫ ڀُٓ ڀًٌ وُد‬:‫ ڄؽٿ‬,‫ُوٲ‬٩‫وظُٕع٭مٿ ټ‬

:‫ ڄؽٿ‬,ً‫ُٲ وٖ ظُٕسٷ زإيخش ٰدڀسد‬ُٝ‫ بٖ ؤهند ٖ ظ‬,‫ٵدض‬ٝ‫ ټمد ظُٕع٭مٿ ټ‬-

.‫تعځٵص‬٥ ‫سدٶ ڄه ؼٗغ زٗي‬٤‫ځً ؤ‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ٔعم‬
Sie bekommen Gerichte aus dreierlei Ländern.
Ich wünsche dir tausenderlei Glück.
Das hätte zweierlei Auswirkungen. .‫تٍخ ظإؼَتْ ڄّيوؾ‬٢ ‫ٸً َٽىن‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ُٲ‬ُٝ‫ووديَخً ڄد ظ‬
Im zweiten Kapitel wurde die Modalität im zweierleien Sinne gezeigt.
.‫ُت‬٬‫ط خڀٽُٵُص ٔت٭ىُُت ڄعىى‬٠ُُ٬ ‫ٿ خڀؽدين‬ٝ‫ُب خڀٵ‬
:‫ ڄؽٿ‬,)‫ َٰت ڄُ٭ُٴص (وٽُش‬٪‫ًخي ؤوىخ‬٬‫تص ؤ‬ٙ‫ و‬-

268
 alle, viele Arten von >= Allerlei
CD von allerlei Tieren. .‫تُىخودض‬ٟ‫ خ‬٪‫ ڄًڄؿ زٽٿ ؤوىخ‬ُٚ‫ٸ‬
keine Art von >= Keinerlei
Gibt es keinerlei Nachweis für den Tod? ‫ بؼسدض ڀځمىض؟‬٪‫ؤٖ َىـً ؤٌ وى‬
manche Arten von >= Mancherlei
Mancherlei weitere Links. .‫ ؤوُي‬٪‫ٵمدض بوعُوط) (ٌخض) ؤوىخ‬ٜ( ٣‫ َوخز‬ٟ‫ز٭‬
mehrere Arten von >= Mehrerlei
In mehrerlei Hinsicht. .‫ص‬٬‫َت ڄع٭ًيش ڄعىى‬٨‫ٔتىد‬
viele Arten von >= Vielerlei
Das hängt von vielerlei Einflüssen ab. .‫ص‬٬‫ًًَش ڄعىى‬٬ ‫ٌٍخ َع٭ځٷ زعإؼَتخض‬

Übung:
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!
)e. Narkose( .ً‫د‬٩‫ ؤوٍ "خڀسىؿ" ؼٗغ ڄُخض لىت خِن وٖ َّخپ َٹ‬-1
)r. Idealist( ‫تؽدٕب ؤن َٱَت خڀ٭دٓب؟‬١‫ ټڃ ڄُش حيدوپ خ‬-2
)circa( .ً‫تُٕم‬١‫تسځٯ خ‬١‫٭دٲ ؤټرب ڄه خ‬٠‫تسځٯ لىخٕب ؼٗؼص ؤ‬١‫ ٌٍخ خ‬-3
)s. Trikot( ."‫ ټؽَتش ڄه "خڀٵدوُٗض‬٪‫ځً ؤوىخ‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ ٔعم‬-4
)anspringen( .‫تىظىَ ُب خڀًوَخن وٖ ڄُش‬١‫ ٓب َسًؤ خ‬-5
)e. Pfütze zuschütten( ‫ ؤٓب ؤَيڂ ٌٍي "خڀىٹُش" ؼٗغ ڄُخض؟‬-6
)s. Isoliermaterial( .‫دِڀص ؤوـمٳ ڄُظُت‬٬ ‫ ٔعمعدؾ ڄديش‬-7
)r. Alarmknopf( ‫ "َِ خٔوٍخَ" ٌىد؟‬٪‫ ڄه ؤوىخ‬٪‫ ټُٳ ٖ َىـً ؤٌ وى‬-8
)e. Mundart( .‫تعځٵص‬٥ ‫تفدض‬٢ ٫‫ ڄه ؤَز‬٣ُ‫ وځ‬-9
)s. Lebensmittel( .‫٭ٵُت‬١‫سمط ؤٰځً ز‬ٜ‫تىخي خڀٱٍخجُص ؤ‬١‫ ؤٔ٭دَ خ‬-10
)warnen( .‫ًًَش‬٬ ‫ لٍَظٻ ڄُخض‬-13
)gefüllt( .‫ُوزدض‬ٙ‫ت‬١‫ خ‬٪‫تځىءش زٽٿ ؤوىخ‬٦ ‫ خڀؽٗـص‬-14

269
 ‫خڀ‪١‬مَت ‪das Pronomen: Es‬‬
‫خيعځٳ خڀ‪١‬مَت "‪٬ "es‬ه زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ُب يخجُش خٔع٭مدٖظً خڀٽسَتش‪,‬‬
‫ٴُُٕع٭مٿ ټ٭ى‪٬ ٞ‬ه خٔڃ "‪٤‬تدًَ"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er wirft das Netz aus dann zieht es.‬‬ ‫ٌى َُڄٍ خڀ‪ٙ‬سٽص ٍب َٕمسهد‪.‬‬
‫ټمد َُٕع٭مٿ ٔت٭ٌت‪:‬‬
‫‪٠ -‬مَت خڀ‪ٙ‬إن‪" :‬بوً"‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬بوً َٰت ڄٵهىڂ‪١ ,‬تدٌخ ٌى ڄهمٿ ُب ڄٗزًٕ‪.‬‬
‫‪Es ist unverstehbar, warum er echt nachlässig gekleidet ist.‬‬
‫بوً َٕ٭ًود‪ ,‬ؤن خ‪ٞ‬تُق خڀعحڃ‪.‬‬
‫‪Es freut uns, dass die Wunde sich geschlossen hat.‬‬
‫‪Sicher liegt es daran, dass ...‬‬ ‫َُـ‪ ٫‬خْڄُ بٔب ؤن ‪...‬‬
‫‪Es geht um Thermotherapie.‬‬ ‫ًَوَ (خ‪١‬تى‪٠‬ى‪ )٪‬لىپ خ‪١‬ت٭د‪ٞ‬تص زدڀعٕىُت‪.‬‬
‫‪Es handelt sich um ....‬‬ ‫ؤو‪:‬‬
‫?‪Wie geht es Ihnen136‬‬ ‫‪ -‬ټمد َُٕع٭مٿ ب٘دَش بٔب "خڀًوُد‪ ,‬خڀ٭دٓب"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Es läuft im Grunde prima.‬‬ ‫خ‪ٟ‬تدپ ُب وخٸ‪ ٫‬خْڄُ ‪٦‬تعدِ‪.‬‬
‫وڀٍڀٻ َُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪٩‬ىخٌُ خڀ‪٥‬سُ٭ُص وڄ‪ ٫‬خڀٕد‪٬‬ص وخڀّڄه‪:‬‬
‫‪Es regnet, schneit, graupelt, nieselt.‬‬ ‫بهند ٘ت‪ ,ُ٥‬ظؽځؿ‪ ,‬ظُسُِِي‪٘ ,‬ت‪ٌَ" ُ٥‬خٌخ"‪.‬‬

‫بهند ڄىَتش‪ ,‬ڄ‪٩‬ځمص‪ ,‬لدَش‪ ,‬يخٴحص‪ ,‬زدَيش‪ٜ ,‬دٸ٭ص‪ ,‬ـدٲ‪٠ ,‬سديب‪.‬‬

‫‪Es ist hell, dunkel, heiß, warm, kühl, kalt, trocken, neblig.‬‬
‫‪Es ist Frühling.‬‬ ‫بوً خڀُزُ‪.٫‬‬
‫‪Es ist viertel nach sieben.‬‬ ‫بهند خڀٕدز٭ص وخڀُز‪.٫‬‬

‫‪ -‬ټمد ظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ خڀيت ڀُٓ ‪٢‬تد ٴد‪٬‬ٿ ‪٤‬تًي‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬حيًغ‪َ ,‬ٹ‪َ ,٫‬ىٹ‪... ٛ‬‬
‫‪Es geschieht, passiert, kommt .. vor, fehlt.‬‬

‫‪ -‬ټمد ظإٌب ڄُظس‪٥‬ص زس٭‪ ٟ‬خْٴ٭دپ وَُٽىٓودن ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬ڄ٭ٌت ود‪ٜ‬دً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"‪ "Es geht‬وَٽىن ڄٵ٭ى‪٢‬تد ُب لدڀص‪.Dativ :‬‬

‫‪٠ 136‬زوعُ ٘نا اٌَؤاي ة‪ :‬و‪١‬ؿ اٌؾابي ا‪ ٨‬أْ اٌّعٕا‪ ٝ‬اٌؾوـا‪ٌ ٟ‬اٗ‪ :‬و‪١‬اؿ ٘ا‪ ٟ‬اٌالٔ‪١‬ب ِعاه أ‪" :ٚ‬اٌالٔ‪١‬ب ِبّا‪١‬خ ِعاه‬
‫اىا‪"ٞ‬‬

‫‪271‬‬
 ‫و‪َ" "Es gibt" :‬ىـً"‪ ,‬وَٹ‪ ٫‬ڄ٭مى‪٢‬تد ُب لدڀص‪ ,137Akk. :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Gibt es hier einen Mantel‬‬ ‫ؤ‪ٙ‬تص ڄ٭‪٥‬ٳ ٌىد؟‬
‫‪Ja, es gibt einen Pelz.‬‬ ‫و٭ڃ‪ٙ ,‬تص ڄ٭‪٥‬ٳ ٴُو‪.‬‬
‫?‪Wo gibt es eine Telefonzelle‬‬ ‫ؤَه َىـً ټدزُىص ظځُٵىن؟‬
‫ڀُٕط ٌىدٺ ڄٗزٓ ُب ڄٹدٔٻ‪Es gibt keine Kleider in Ihrer Größe. .‬‬

‫‪ -‬ټمد َإٌب (ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدڀػ) ټ٭ى‪ /ٞ‬ودجر ‪٬‬ه ‪ٜ‬ٵص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٌٿ ؤوط "وًوڂ"؟ و٭ڃ ؤود "ټٍڀٻ"‪ٌ /‬ى (ٌخٺ خ‪٠‬تًوڂ)‪.‬‬
‫‪Bist du hilfsbereit? Ja, ich bin es.‬‬
‫ڀٓٔٳ ٌى ڀُٓ ټٍڀٻ (ڀُٓ و‪٥ٙ‬دً)‪.‬‬ ‫بن ِوـٻ و‪.٣ٙ‬‬
‫‪Dein Mann ist schon eifrig.‬‬ ‫‪Leider ist er es nicht.‬‬

‫‪ -‬ټمد حيٿ ُب خ‪١‬تُټّ خْوپ ټ٭ى‪ ُٝ‬ب‪٠‬دُب ِخجً ُب خ‪ٞ‬تمځص (ٖ َٱَت خ‪١‬ت٭ٌت) َُلٿ خڀٵد‪٬‬ٿ بٔب‬
‫خ‪١‬تُټّ خڀؽدڀػ‪ ,‬وَُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ ظس٭د ڀځٵد‪٬‬ٿ وڀُٓ پ‪ ,es :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Abend kam. = Es kam der Abend.‬‬ ‫لٿ خ‪١‬تٕدء‪.‬‬
‫ؤظعىد ‪ُ٤ 5‬ىَ و‪ُ١‬خء ڄه خڀٕمدء‪.‬‬
‫‪Es kamen 3 grüne Vögelein her vom Himmel.‬‬
‫ظٹ‪ ٫‬لىخيغ ټؽَتش َب ‪ُ٤‬ٶ خڀَُٳ‪.‬‬
‫‪Es passieren zu viele Unfälle auf Landstraßen.‬‬

‫‪ -‬وخڀٵدَٶ زُت خڀ‪١‬مَت‪ "es" :‬وزُت "‪ "das‬ؤن خڀ‪١‬مَت‪َ es :‬ځ٭ر يوَ خڀعمهًُ وخڀعٹًمي‬
‫ٰدڀسدً‪( ,‬ټمد َؤَىد ُب خ‪١‬تؽدپ خْوپ ڄؽًٗ)‪ ,‬ڀٍخ ديٽه ؤن َإٌب ٔت٭ٌت ‪٣‬تمَٿ‪ ,‬ظٵ‪ٝ‬ځً ‪ٚ‬تځص ٖلٹص‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Es ist gut, Sara wohnt jetzt in Heidelberg und macht ihre‬‬
‫‪Ausbildung.‬‬
‫زُىمد ظإٌب ‪ٰ das‬دڀسدً ظ٭ځُٹد ‪٬‬ځً ‪ٚ‬تځص ٔدزٹص (ؤو ‪٬‬ځً لًغ ڄ‪ٙ‬دًٌَ)‪:‬‬

‫‪ "es" ْ٤ 137‬ـاا‪٘ ٟ‬اانٖ اٌزوو‪١‬جااخ رُعزجااو ٘اا‪ ٟ‬ـبعااً اٌفعااً‪ٌ ,gibt :‬اانٌه ‪٠‬ااأر‪ ٟ‬اٌفعااً ثْااىً صبثااذ‪ِٚ ,‬ااب ثعاال٘ب ‪٠‬ىاا‪ْٛ‬‬
‫ِفع‪ ,٨ٛ‬ث‪ّٕ١‬ب ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬ب ثعل "‪ٛ٠‬عل" ـ‪ ٟ‬اٌعوث‪١‬خ ٔب ت ـبعً‪.‬‬

‫‪271‬‬
 Grasser will wiedermal heiraten, wie erachtest du das? Das ist mir egal.
‫ـَُُٔ ًََُ ؤن َعّوؾ ؼدوُص؟ ڄد َؤَٻ؟ ٌٍخ ُٔدن زدڀىٕسص ٕب‬
‫ وَعٵٷ‬,‫تد‬٢ ‫ بٔب ٔدزٷ‬das :‫َت‬ٙ‫ زُىمد ظ‬,‫مهد‬٠‫" ظُمهً وَإٌب ز٭ًٌد ڄد َى‬es" :‫بٌخ ٲ‬
.‫تدًَ ٔدزٷ‬٤ ‫ه خٔڃ‬٬ ‫د‬٠‫ى‬٬ ‫خٖؼىدن ُب ټىهنمد َإظُدن‬

Übung:
F3- Es oder das?
1- Er hat mit einem Gut bestanden, ist __ große Leistung?
2- __ war einmal ein Sultan, der so mächtig war.
3- __ gibt leider nichts mehr, was du fressen kannst!
4- Was fehlt dir? __ fehlt mir vieles.
5- Sie sind schon angekommen! __ ist uns neu.
6- Worum geht das Thema? __ geht um die dritte Welt.
7- ___ wurden nur wenige Geräte geklaut.
8- Ich bedauere ___, dass du wegfahren musst.
9- Mein Vater ist Landwirter, und ich werde ___ auch.
10- Er ist gestorben, ___ ist mir schon klar.

Nebenordenende Konjunktionen ‫ٳ‬٥‫لُوٲ خڀ٭‬

‫تد ٖ َُ٭ً ټٽځمص‬٦ ‫ ؤٌ ؤهند‬,‫تدوُص ڄ٭دڄځص ڄؽُٗهتد خڀ٭ُزُص‬١ْ‫ٳ خ‬٥‫ظ٭دڄٿ لُوٲ خڀ٭‬
‫ٵَُد‬ٜ ً‫ وڄه ٍب ٴهٍ ظإوٍ ٰدڀسد ڄُټّخ‬,)‫تُٲ "و" ڄؽًٗ ٖ َُمٕر ټځمص‬ٟ‫ (ٴد‬,‫تمځص‬ٞ‫ڄٕعٹځص ُب خ‬
‫ وؤٌڃ ٌٍي‬,ً‫ وٖ ظاؼُ ٴُهد وٵٕهد ٴعُلځهد ؤو ڄد ٘دز‬,‫تمځص‬ٞ‫ُ خ‬ٜ‫ىد‬٬ ٍ‫ځً ظُظُر زدٸ‬٬ ُ‫ٖ َاؼ‬
:ٌٍ ‫تُوٲ‬ٟ‫خ‬
‫ = وڀٽه‬jedoch = .. aber -0
Ronny ist liebvoll, aber nervös. .‫يب‬ٝ٬ ً‫َوين لىىن ڀٽى‬
Er liebt mich, jedoch ich trenne mich von ihm. .ً‫ى‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ٌى حيسٍت وڀٽٍت ٔإوٵ‬
!‫ وڀٽه‬... ‫" > و٭ڃ‬zwar … aber" -
‫ځً ڄد ُب‬٬ ‫تص خٔعًَخٺ‬ٙ ً‫ بٖ ؤو‬,ًُ‫" وخڀيت ظٵًُ خڀعإټ‬zwar" :‫" ذ‬aber" ‫وٸً ظُٕسٷ‬
:‫تمځص‬ٞ‫خ‬

272
 !‫ىق‬٠‫ وڀٽٍت ٖ ؤٴهمً زى‬,‫و٭ڃ ؤود ؤزىي‬
Ich bin zwar sein Vater, aber ich verstehe ihn nicht klar.
!ً‫ُٹ‬٤‫ وڀٽٍت ٖ ؤ‬,‫دَٹٍت‬١َ ٖ ‫ ٌى‬,‫و٭ڃ‬
Zwar stört er mich nicht, aber ich ertrage ihn nicht!
:‫ ڄؽٿ‬,)‫تمٽه‬١‫ > ڄه خ‬mag ja sein) :‫" ذ‬aber" ‫وټٍڀٻ ٸً ظُٕسٷ‬
Wir sind Heimwehkranken. .‫ه‬٤‫تىُت بٔب خڀى‬ٟ‫ً زد‬٠ُ‫وـمه ڄ‬
Mag ja sein, aber ich will heutzutage nich zurückfahren.
.‫ىي‬٬‫ وڀٽٍت ٖ ؤًََ ُب ٌٍي خَْدڂ ؤن ؤ‬,‫تمٽه‬١‫ڄه خ‬
Mag ja sein, dass wir so sind, aber ich will heutzutage ....

.)ُ‫ آو‬/‫ٿ‬١‫ٽٿ ؤٴ‬ٙ‫ = ؤو (ؤو ز‬... Beziehungsweise -9

b.z.w. :‫دٌَد ټعدزص ذ‬ٝ‫تمٽه خوع‬١‫وڄه خ‬
.‫٭ص‬٥‫تٕدلص ؤو ٌٍي خڀٹ‬١‫زدڀعإټًُ ٔإ٘عٌُ ٌٍي خ‬
Sicher kaufe ich diese Fläche beziehungsweise das Stück.
!‫ُظٻ‬١‫ ؤـسٍت ل‬:‫ٿ‬١‫ٽٿ ؤٴ‬ٙ‫ ز‬,‫َـدءً ؤـسٍت‬
Bitte, antworte mir b.z.w. antworten Sie mir!
‫ > ْن‬denn -5
.َ‫ ْوً َٰت ٸدي‬,‫دذ‬ٝ٬ْ‫ خ‬َُٟ‫مً ڄ‬٠‫ؤود ؤ‬
Ich verbinde den Nervenkranken, denn138 er ist unfähig.
."‫تص ََدق ًًَ٘ش‬ٙ" ً‫ٿ ُب خڀسُط ْو‬٨‫ٔإ‬
Ich bleibe zu Hause, denn139 es ist windig.

"‫ ؤو‬... ‫" > "بڄد‬entweder … oder" -2

ٝ‫ؾ ِعٕاا‬٩‫ أٔااٗ صّااخ افااز‬٨‫ ا‬,‫اال‬١‫ اٌزأو‬ٝ‫ ِعٕاا‬ٟ‫ّب ـاا‬ٙ‫ّاازواو‬٨ ‫مٌااه‬ٚ dannٚ denn :ٓ١‫ اٌّاازعٍُ ثاا‬ٜ‫قٍاا‬٠ ‫ ؼبٌجابً ِااب‬138
‫ رأفن ِووايا‬dann :ْ‫ ـإ‬,ٕٝ‫ؾ اٌّع‬٩‫ افز‬ٌٝ‫بـخ ا‬ٙ٦‫ثب‬ٚ ,ً١ٍ‫ل اٌزع‬١‫ رف‬denn :ٚ ‫ت‬١‫ل اٌزور‬١‫ رف‬dann :‫ ؾ‬,‫ّب‬ٕٙ١‫ث‬
.denn :‫ رُعل‬٨ ‫ّٕب‬١‫ ث‬,‫ اٌغٍّخ‬ٟ‫كاً ـ‬ٚ‫ِعل‬
‫ّٕاب‬١‫ ث‬," .. ‫ "ٌّابما‬:‫اعجاخ وإعبثاخ ٌٍَاؤاي‬ٌٛ‫ ا‬ٟ‫" ٘ا‬weil" ْ‫ أ‬ٛ‫" ٘ا‬weil :ٚ denn" :ٓ١‫وجاو ثا‬٤‫ُعزجو اٌفابهق ا‬٠ 139
ٌ‫ اٌعىا‬ٍٝ‫فو اٌغٍّخ ع‬٢ ً‫ رُوؽً اٌفع‬٨ denn :ْ‫ وّب أ‬,‫خ‬١ِ‫ب‬ٙ‫ٌ اٍزف‬١ٌٚ ,‫خ‬٠‫ً ثعل عٍّخ فجو‬٩١ٍ‫ رع‬denn :ْٛ‫رى‬
.ٍٗ‫ روؽ‬ٟ‫اٌز‬ٚ weil :ِٓ

273
 :٧‫ ٖل‬,‫ٿ خڀؽدين‬٬‫ُٲ خڀٵ٭ٿ ظس٭دً ڀځٵد‬َُٝ‫و‬
.‫َُٷ‬٥‫بڄد بود وبڄد ٌى ٔىـمىپ َٔت خڀ‬
Entweder ich oder er leitet den Verkehr um.
Du bezahlst entweder bar oder mit Scheck. .‫ بڄد وٹًخ ؤو ذُ٘ٻ‬٫‫ٔعًٴ‬
:‫تُټّ خْوپ‬١‫ ٴةهند ظُ٭ً ُب خ‬entweder :ً‫وبٌخ ـدء خڀٵ٭ٿ ز٭‬
Entweder wartest du oder du gehst weg. .‫ُٲ‬ٝ‫ُ ؤو ظى‬٩‫بڄد ؤن ظىع‬

."‫د‬١َ‫ وبمند ؤ‬... ٣‫" > "ڀُٓ ٴٹ‬nicht nur … sondern auch" -8
.‫د ڄَُر‬١َ‫ َُٰر وبمند ؤ‬٣‫ٌٍخ ڀُٓ ٴٹ‬
Das ist nicht nur fremd, sondern es ist auch fragwürdig.
:sondern auch ً‫تمځص خْؤب ز٭‬ٞ‫تمٽه ؤٖ َ٭دي ٴ٭ٿ خ‬١‫وڄه خ‬
Das ist nicht nur fremd, sondern auch fragwürdig.
."‫ُِٲ‬٩‫د "ڄٕع‬١َ‫ وبمند ؤ‬,‫ زدَي‬٣‫بوً ڀُٓ ٴٹ‬
Er ist nicht nur kaltblütig, sondern auch scherzkeks!

.‫ > ؤو‬oder -5
.ُ‫ت‬ْٝ‫تسّ خ‬٠‫ خ‬٫‫ٕٗ ؤو ڄُىب ڄ‬٬ ُ٥‫ؤٴ‬
Ich frühstücke Honig oder Marmelade mit Schwarzbrot.
‫ "وڀّد"؟‬.. ‫ ؤو‬,‫مُك‬ٝ‫َُٷ خڀ‬٥‫ځً خڀ‬٬ ‫ٌٿ ؤود‬
Bin ich auf dem richtigen Weg, oder?
Muss ich zahlen oder nicht? ‫ ؤو ٖ؟‬٫‫ٌٿ جير ؤن ؤيٴ‬

.‫ > زٿ‬sondern -0
Hansen ist nicht reich, sondern arrogant. .‫ زٿ ڄعٽرب‬,‫ٌدوّن ڀُٓ ٰىُد‬
.‫ وبمند ٴُخ٘ص‬,‫ٌٍي ڀُٕط ٌزدزص‬
Das ist keine Fliege, sondern ein Schmetterling.

ً‫تد ٸ‬١ ‫ ٴهٍ خٔعًَخٺ‬,‫" ظُٕسٷ ّتمځص ڄؽسعص‬aber" ‫" ؤن‬sondern" :‫" و‬aber" :‫ خڀٵدَٶ زُت‬-

274
 :‫ ڄؽٿ‬,‫َعسديَ ڄه ٔدزٹهد‬
Er ist bedürftig, aber stolz. .َ‫ وڀٽىً ٴىى‬,‫تعدؾ‬٤ ‫ٌى‬
:ٍ‫تىٵ‬١‫تٹُٹص خ‬ٟ ‫مص خڀىٵٍ وڄسُىص‬٠‫ ڄى‬,‫تځص ڄىٵُص‬ٚ ً‫" ٴٗ ظإٌب بٖ ز٭‬sondern" :‫ؤڄد‬
Das ist kein Falke, sondern ein Adler. .ُٕ‫ٹُخً وبمند و‬ٜ ُٓ‫ٌٍخ ڀ‬
:‫ ڄؽٿ‬,sondern :‫" ټٍڀٻ زًًٖ ڄه‬jedoch" ‫تمٽه خٔع٭مدپ‬١‫وڄه خ‬
Ich gehe nicht ins Familienkino, jedoch ins Konzert.
.ٍ‫تىُٔٹ‬١‫تٵٿ خ‬ٟ‫ؤود ڀه ؤٌٌر بٔب ُٔىمد خڀ٭دجٗض وبمند بٔب خ‬

)‫د‬١َ‫ وټٍڀٻ ؤ‬... ‫ ؤو" (ټٗ ڄه‬... ‫" "ٔىخء‬sowohl …. als auch" -5
!und :‫ىهد ذ‬٬ ‫ص‬٠‫تمٽه خٖٔع٭د‬١‫ ْوً ڄه خ‬,‫وظ٭ً ڄه خْٔدڀُر خْيزُص خڀُخٸُص‬
.ٌُٝ‫ت‬١‫ َجُٓ خڀىَِخء خ‬٫‫دوَخن ڄ‬ٙ‫تدَـُص ُٔع‬٠‫د وَُِ خ‬١َ‫تدين وټٍڀٻ ؤ‬١ْ‫دَ خ‬ٙ‫تٕع‬١‫ټًٗ ڄه خ‬
Sowohl der deutsche Kanzler als auch der Außenminister beraten
sich mit dem ägyptischen Premierminister.

!‫ > خڀىخو‬und -1
.‫تٽص َٕسمدن‬ٝ‫د و‬٬ً‫ٵ‬٠ ‫ظُي ـديب‬
Gabi sieht einen Frosch und einen Fisch schwimmen.
Und nun? ‫و(ڄدٌخ) خِن؟‬ Und? ‫و؟‬

."ٖ‫ و‬... ٖ" > "weder .... noch" -00

Ich bin weder Veterinär noch .ً‫ًُٖوُد‬ٜ ٖ‫َُد و‬٥ُ‫سُسدً ز‬٤ ‫ؤود ڀٕط‬
Apotheker.
Er trinkt weder Bier noch Wein. .ُ‫تم‬٠‫ت٭ص وٖ خ‬ٞ‫ُذ خ‬َٙ ٖ ‫ٌى‬
:‫ ټځُهمد‬٫‫ُٴدً ڄ‬ٝ‫ ٴٱدڀسدً ڄد َٽىن خڀٵ٭ٿ ڄ‬,‫ځُت‬٬‫" ظىٵٍ خڀٵد‬weder .. noch" ‫وبٌخ ټدن‬
Weder der Knoblauch noch der Paprika kosten viel.
.‫ٖ خڀؽىڂ وٖ خڀٵځٵٿ َٽځٵدن ټؽَتخ‬
Übung:
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

275
 ‫ټٿ ٍ٘ء ټدن "‪ُٙ٬‬ش ‪٬‬ځً ‪ُٙ٬‬ش" ُب خڀٵىًٶ‪ ,‬وڀٽىً ٓب َ٭فسٍت! (‪)1A‬‬ ‫‪-1‬‬
‫(‪)e. Impfung‬‬ ‫‪ٌ -2‬ٿ جيىِ ؤو َٕع‪ٜ ٫ُ٥‬دلر خڀ٭مٿ ؤن جيربين ‪٬‬ځً خڀع‪٥‬٭ُڃ؟!‬
‫(‪)r. Kamillentee‬‬ ‫‪ٌ -3‬ى حيعدؾ ٘دٌ خڀسدزىوؿ ْوً َٕ٭ٿ ټؽَتخً‪.‬‬
‫(‪)e. Kokospalme‬‬ ‫‪ٌٍ -4‬ي ٖ ٘فُش ټدټدو وٖ ٘فُش ـىِ خ‪٢‬تىً‪.‬‬
‫(‪)e. Eiche‬‬ ‫‪ٓ -5‬ب ََّ‪" ٪‬زځى‪٤‬ص" وبمند ٘فُش زُه‪.‬‬
‫‪ -6‬ټًٗ ڄه ٌٍخ خڀىى‪ ٪‬ڄه خ‪ٟ‬تُىخودض وټٍڀٻ ؤَ‪١‬دً ؤٔٗٴً خوٹُ‪٠‬ىخ‪)aussterben( .‬‬
‫(‪)s. Reptil‬‬ ‫‪ -7‬و٭ڃ بوً لُىخن ِخلٳ ؤو ز‪ٙ‬ٽٿ آوُ "ِخلٵص"‪.‬‬
‫(‪)intelligent‬‬ ‫‪ٌ -8‬ى َُٔ‪ ٫‬خڀسًَهص‪ ,‬وڀٽىً َىًٕ ؤُ٘دء ټؽَتش‪.‬‬
‫(‪)e. Genie‬‬ ‫‪ٌٍ -9‬خ بڄد ‪٬‬سٹَُص ؤو ـىىن‪.‬‬
‫(‪)r. Größenwahn/ Paranoia‬‬ ‫‪ -11‬بوً َ٭دين ڄه ـىىن خڀ٭‪٩‬مص وخَٖظُدذ‪.‬‬
‫(‪)gelenkig‬‬ ‫‪ -11‬بوً ڀُٓ ٴٹ‪ ٣‬وـمُٳ وڀٽىً ڄُن (ڄُعَځىٍ) ـًخً‪.‬‬
‫(‪)dicht‬‬ ‫‪ -12‬جير ؤن وعىٸٳ ْوً ‪ٙ‬تص ‪٠‬سدذ ټؽُٳ‪.‬‬

‫‪Adverbien als nebenordenende‬‬ ‫خڀ‪ُ٩‬وٲ ټمُوٲ ‪٥٬‬ٳ‬

‫‪Konjunktionen.‬‬
‫ٗتعځٳ خڀ‪ُ٩‬وٲ خ‪١‬تٕع٭مځص ټمُوٲ ‪٥٬‬ٳ ‪٬‬ه لُوٲ خ‪ٞ‬تُ وخڀُوخز‪ ٣‬خْوُي ُب ؤهند ظُ٭ً‬
‫ټٽځمص ٌخض ڄُټّ‪ ,‬وڄه ٍب َإٌب خڀٵ٭ٿ ز٭ًٌد ڄسدُ٘ش وخڀٵد‪٬‬ٿ ز٭ًي بٌخ وٸ٭ط ُب خ‪١‬تُټّ خْوپ‬
‫ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وديٽه و‪٠‬٭هد ُب خ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬ت٭‪٥‬ىٴص!‪ ,‬وؤٌڃ ٌٍي خ‪ٟ‬تُوٲ ٌٍ‪:‬‬
‫‪ .... Also" -‬وڄه ؼَڃٓ‪ -‬بٌخ"‬
‫وظإٌب ڄعُظسص ‪٬‬ځً ‪ٚ‬تځص ٔدزٹص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤًََ ؤن خٔعُي ڄدٕب‪ ,‬بٌخً ‪٬‬ځٍ ؤن ؤٸعدپ ڀٍڀٻ!‬
‫!‪Ich will mein Geld wiederbekommen, also habe ich dafür zu kämpfen‬‬
‫وٸً ظ٭عرب ټځمص ڄٕعٹځص‪ ,‬ڄؽٿ‪ well :‬خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬وڄه ٍب َُسًؤ ز٭ًٌد ّتمځص ـًًَش‬
‫زدڀعُظُر خ‪١‬تإڀىٲ!‬
‫‪Also, ich habe ….‬‬
‫‪ > Außerdem" -‬زدٔ‪٠‬دٴص ڀٍڀٻ‪ /‬ٴ‪٬ ٗ١‬ه"‬
‫‪Du hast falsche Anwendung, außerdem hast du einige Fragen nicht‬‬
‫‪gelöst.‬‬
‫ڀًَٻ ظ‪٥‬سُٷ ود‪٤‬ث‪ ,‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ؤوٻ ٓب ٖتٿ ز٭‪ ٟ‬خْٔحځص‪.‬‬
‫"‪ > Dadurch‬زىخٔ‪٥‬ص‪ /‬زٍڀٻ"‬

‫‪276‬‬
Mein Mann hat kaum Zeit, dadurch kann ich ihm keine Liebe zeigen.
.‫ ؤن ؤًََ ليب‬٫ُ٥‫ وزٍڀٻ ٖ ؤٔع‬,‫ىًي زدڀٽدي وٸط‬٬ ٍ‫ِوـ‬
"‫ ڀٍڀٻ‬-‫ > ڀٍخ‬Daher" -
Mehrmals bezahlst du Strafen, daher sollst du auf diese Gesetze
achten und sie halten.
.‫ځُهد‬٬ ٧‫ځُٻ ؤن ظىعسً بٔب خڀٹىخوُت وٖتدٴ‬٬ ‫ ڀٍڀٻ‬,‫ًًَش‬٬ ‫ ُٰخڄدض ڄُخض‬٫‫ؤوط ظًٴ‬
)daher ‫ > ڀٍڀٻ" (ڄؽٿ‬Deshalb/deswegen" -
Ich dachte er verarscht uns, deshalb wollte ich wiederum ihn
verarschen.
.‫ً ټٍڀٻ‬٬ً‫ ڀٍڀٻ ؤَيض ؤن خو‬,)‫عٱځىد‬َٙ( ‫ىد‬٬ً‫ىىط ؤوً خي‬٨
Frauke hat das deshalb getan. .‫ٴ٭ځط ٴُخوټً ٌٍخ ڀٍڀٻ‬
"‫ > ُب ٌٍي خْؼىدء‬Inzwischen" -
Inzwischen hat es sogar die Welt gemerkt, dass ....
... ‫ خڀ٭دٓب ؤن‬٧‫ُب ٌٍي خْؼىدء ٖل‬
"‫ ؤٖ وٌڃ‬,‫ ؤٖ وٌى‬.... > Nämlich" -
Ich habe vier Geschwister, nämlich: Adham, Mohammad …
... ً‫تم‬٤ ,‫ ؤيٌڃ‬:‫ ؤٖ وٌڃ‬,‫ىًٌ ؤَز٭ص بوىش‬٬
"ٖ‫ وب‬/‫ > َٰت ٌڀٻ‬Sonst" -
Tue nie etwas halb, sonst verlierst du mehr!
.ُ‫ وبٖ ٔعىُٕ ؤټؽ‬,)‫ٳ (ٴ٭ٿ‬ٝ‫ٖ ظٵ٭ٿ ُ٘حدً و‬
Hast du sonst noch was auf dem ‫ٌٿ ٖ َّخپ ُب ٸځسٻ ُ٘ث َٰت ٌڀٻ؟‬
(Möchten Sie) Sonst noch etwas? ‫ ٌٿ ظًَُ ُ٘حإ آوُ؟‬Herzen?

"‫ځً خڀُٰڃ ڄه ٌڀٻ‬٬ > Trotzdem" -

Mars ist nicht so reich, trotzdem sieht er Multimilliardär aus!
."َُ‫ځً خڀُٰڃ ڄه ٌڀٻ َسًو "ڄځيت ڄځُدَي‬٬‫ و‬,‫ڄدَِْ ڀُٓ ـً ٍٰت‬

Übung:
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

277
 ‫‪ -1‬ڀٹً زٹً ‪٤‬٭دڂ ټؽَت‪ ,‬ڀٍخ جير ؤن ؤ‪٠‬٭ً ُب خ‪١‬تُفمً‪( .‬خڀٵََُّ) (‪)e. Tiefkühltruhe‬‬
‫(‪)e. Büchse‬‬ ‫‪ٙ -2‬تص ز٭‪ ٟ‬خڀّـدـدض‪ ,‬وزدٔ‪٠‬دٴص ڀٍڀٻ ٴهىدٺ ز٭‪ ٟ‬خ‪١‬ت٭ځسدض‪.‬‬
‫(‪)r. Krug‬‬ ‫‪ٔ -3‬إُ٘ذ ڄه ٌٍخ خٔزَُٷ‪ ,‬وبٖ ڀه آټٿ‪.‬‬
‫‪ٌ -4‬ى ٖ َځ٭ر و‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ٌڀٻ ٴةوً حيمٿ "ټإْ خڀٌُّ" يخجمدً‪)r. Würfelbecher( .‬‬
‫‪ِ -5‬وـٍ ًَوه ټؽَتخً ڀٍڀٻ وـمعدؾ "‪٤‬ٵدَص" ٔفدجُ ُب ټٿ ُٰٴص‪)r. Aschenbecher( .‬‬
‫(‪)r. Aktenschrank‬‬ ‫‪ٔ -6‬ععٽځڃ ڄ٭ً وُب ٌٍي خْؼىدء ٔىإوٍ يوٖذ (ؤيَخؾ) خ‪١‬تځٵدض‪.‬‬
‫‪ -7‬وـمه وخٸٵىن ُب زًخَص خڀ‪٥‬دزىَ‪ ,‬وزٍڀٻ ديٽىىد ؤن و‪ٙ‬عٌُ ؤُ٘دجىد زُٕ‪٬‬ص‪)e. Schlange( .‬‬
‫‪٬ -8‬ځً خڀسُعّخ ب‪٠‬دٴدض ټؽَتش‪ ,‬وٌٍ‪ٟ :‬تڃ ڄٵُوڂ وَِعىن وـنب وټدظ‪ٙ‬ر‪)s. Hackfleisch( .‬‬

‫لُوٲ ـُ خٔ‪٠‬دٴص ‪Präpositionen mit Genitiv‬‬

‫زدٔ‪٠‬دٴص بٔب لُوٲ خ‪ٞ‬تُ خڀيت ظاؼُ ‪ Akk.‬وظځٻ خڀيت ظاؼُ ‪ Dat.‬ؤو ټځُهمد‪ٙ ,‬تص ‪ً٬‬ي ټسَت‬
‫ڄه خ‪ٟ‬تُوٲ َاؼُ لدڀص خٔ‪٠‬دٴص ‪ ,Genitiv‬وظىٹٕڃ بٔب ‪ً٬‬ش ؤوىخ‪ ,٪‬ٴمىهد خڀّڄٍت وڄىهد‬
‫خ‪١‬تٽدين ‪ ...‬خْب‪.‬‬
‫ووٹًڂ لُوٲ ‪ Genitiv‬ظس٭د ْوىخ‪٬‬هد‪:‬‬
‫‪ -0‬خ‪ٟ‬تُوٲ خڀّڄىُص‪:‬‬
‫‪ٔ > anlässlich‬تىدٔسص‪ > außerhalb ,‬ودَؾ "ُب َٰت"‪ > während ,‬ؤؼىدء‪ > zeit ,‬ڄًش‪/‬‬
‫‪ُ٤‬ځص‪.‬‬
‫‪ -9‬خ‪ٟ‬تُوٲ خ‪١‬تٽدوُص‪:‬‬
‫‪٬ >beiderseits‬ځً‬ ‫‪ >außerhalb‬ودَؾ‬ ‫‪٬ >abseits‬ځً خوٵُخي‪٬ /‬ځً ـدور‬
‫ـدويب‬ ‫‪ُ >inmitten‬ب ؤ‪٣‬‬ ‫‪ٌٍ >diesseits‬خ خ‪ٞ‬تدور ڄه‬
‫‪ُ >innerhalb‬ب يخوٿ‬ ‫‪ >längs/ längsseits‬ز‪٥‬ىپ‬ ‫‪٬ >jenseits‬ځً خ‪ٞ‬تدور خِوُ ڄه‬
‫‪ >oberhalb‬زإ‪٬‬ځً‬ ‫‪ >unterhalb‬زدْٔٵٿ ڄه‬ ‫‪ >seitens/ von seiten‬ڄه ودلُص‬
‫‪ >unweit‬زدڀٹُذ ڄه‬

‫‪ -5‬خ‪ٟ‬تُوٲ خڀٕسسُص‪:‬‬
‫‪ >halber‬ڄه ؤـٿ‬ ‫‪ >aufgrund‬زٕسر‬ ‫‪ >angesichts‬زدڀى‪ ُ٩‬بٔب‬

‫‪278‬‬
 ٛ‫> ڀىٹ‬mangels ‫ ْتٽڃ‬/‫> زٹىش‬kraft ‫> ټىعُفص پ‬infolge
.‫> زٕسر‬140wegen ‫تٕدذ‬ٟ >zugunsten

:‫ لُوٲ خڀعمًًَ وخڀسًڀُص‬-2

.‫ه‬٬ ُ٩‫ُٲ خڀى‬ٝ‫ > ز‬ungeachtet .‫ځً خڀُٰڃ ڄه‬٬ > trotz
.)‫ > زًًٖ ڄه (ٍ٘ء ڄٽدن ٍ٘ء‬Anstelle .‫ > زًًٖ ڄه‬statt
:‫ وخڀٱدجُص‬٣‫ لُوٲ خڀىٔدج‬-8
>mittels/ vermittels ‫ًش‬٬‫> ٔتٕد‬mithilfe ‫ص‬٥ٔ‫> زىخ‬anhand
‫ص‬٥ٔ‫زىخ‬ ًٝ‫> زٹ‬zwecks ‫ ْتٽڃ‬/‫ٿ‬١‫> زٵ‬vermöge

:ًٖ‫تُوٲ وؤټؽٌُد خٔع٭مد‬ٟ‫ ووٍټُ ؤڄؽځص ْ٘هُ ٌٍي خ‬-

.Anlässlich des Besuchs der EU-Komissarin findet eine Party statt
.‫ص خٖٖتدي خْوَويب‬٠‫ُٔٹدڂ لٵٿ ٔتىدٔسص َِدَش ڄٵى‬
Sex außerhalb der Ehe ist schwere Sünde. .‫تىٓ ودَؾ خڀّوخؾ ټسَتش‬ٞ‫خ‬
Ich habe zeit meines Lebens für das Wissen gelebt.
.‫مٌُ ڀځ٭ځڃ‬٬ ‫ُځص‬٤ ‫ط‬ٙ٬
Störe mich nicht während des Gebets! .‫ٗش‬ٝ‫فٍت ؤؼىدء خڀ‬٬ّ‫ٖ ظ‬
Abseits der Autobahn kann man eine wunderschöne Landschaft
besichtigen.
.‫سُ٭ص وٗزص‬٤ ًٌ‫د‬َٙ ‫تُء ؤن‬١‫ خ‬٫ُ٥‫ َٕع‬٫َُٕ‫َُٷ خڀ‬٥‫ځً ـدور خڀ‬٬
Der Schiedsrichter sah das Foulspiel außerhalb des Strafraums und
. gab daher keinen Elfmeter
.‫ ؤٌ َټځص ـّخء‬٣‫تّخء وڀٍڀٻ ٓب َ٭‬ٞ‫ٹص خ‬٥‫تىدڀٵص ودَؾ ڄى‬١‫تٽڃ خ‬ٟ‫َؤي خ‬
Die Kamera zeigt aber, dass es innerhalb des Strafraums ist.

:ً٩‫مبي ِض‬١‫ ـ‬,Dat. :ً‫خ ِؤصوح‬١ِ‫ اٌٍؽخ اٌعب‬ٟ‫ ـ‬wegen :ًّ‫ رَُزع‬140
Wegen Umbau geschlossen. .‫ِؽٍك ثَجت أعّبي اٌجٕبء‬
ٚ‫ق ثاأكاح أ‬ٛ‫او َِاج‬١‫ب عّعب ؼ‬ٙ‫ه ث‬ٚ‫ٍُ اٌّغو‬٨‫ اما وبْ ا‬Dativ :‫غت أْ رؤصو‬٠ Genitiv ‫ؾ‬ٚ‫ثْىً عبَ ـإْ ؽو‬ٚ
Gen. :‫ أصاو اٌؾاوؾ ٕ٘اب‬Während vieler Tage :ً٩‫ ـّاض‬,‫قزٍاؿ عآ ؽبٌاخ اٌوـاعك‬٠ ٝ‫ فؽزا‬.ٗ‫ٓ ؽبٌز‬١‫ثٖفخ رج‬
‫اؤصو اٌؾاوؾ‬٠ ْ‫عات أ‬ٚ Während Tagen :‫ أِاب اما لٍٕاب‬,‫ ؽبٌاخ اٌوـاع‬ٟ‫ٌ ـا‬١‫ٍاُ ٌا‬٨‫ٕاذ أْ ا‬١‫ٔاٗ صّاخ ٕافخ ث‬٤
ٝ‫الي عٍا‬٠ ‫ٌ ٕ٘بن ِب‬١ٌٚ ,‫ ؽبٌخ اٌوـع‬ٟ‫ؿ ٌّب افزٍؿ اٌغّع عٓ ّىٍٗ ـ‬ٚ‫ ٌُ ر‬ٌٛ ٗٔ٤ ,n :‫فذ‬١ٙ‫ِٓ صُ أ‬ٚ Dat.
.‫خ‬١‫عواث‬٦‫ي ؽبٌزٗ ا‬١ّ‫ر‬

279
 .‫تّخء‬ٞ‫ٹص خ‬٥‫هُ ؤهند يخوٿ ڄى‬٩‫وڀٽه خڀٽدڄَتخ ظ‬
.‫تص ؤ٘فدَ ټؽَتش‬ٙ ُ‫تدور خِوُ ڄه خڀىه‬ٞ‫ځً خ‬٬
Jenseits des Flusses stehen viele Bäume.
.‫ځً خڀىُٿ‬٬ ‫ځً ڄًَىص ئىٶ‬٬‫ُش ڄه ؤ‬٩‫و‬
Blick von oberhalb der Stadt Dosouk auf Nil.
Unterhalb des Berges befinden sich sehr schöne Hochhäuser.
.‫تُځص‬ٚ ُ‫مدج‬٬ ً‫تسٿ ظىـ‬ٞ‫زإٔٵٿ خ‬
.‫تٽُوَش‬١‫دء خ‬٥‫ٿ زٕسر خْو‬ُٝ‫ٴ‬
Aufgrund der wiederholten Fehler wurde er entlassen.
.‫ث‬٤‫ ود‬ُٛ‫ى‬ٙ‫ظٕمڃ وعُفص ڀع‬
Infolge einer falschen Diagnose wurde er vergiftet.
Kraft meines Amtes beschließe ich .... .... َُ‫يب ؤٸ‬ٝ‫ْتٽڃ ڄى‬
Weswegen deckt er die Kosten nicht? Wegen des Unfalls.
.‫تديؼص‬ٟ‫ٍ (ًَٕي) خڀعٽدڀُٳ؟ زٕسر خ‬٥‫ٌْ ٔسر ڀه َٱ‬
.‫ص‬٬‫٭دڂ ودٴًخ زٕسر خجملد‬٥‫ټدن خڀ‬
Wegen des Nothungers war das Essen alle.
Der Angeklagte wurde mangels Beweisen freigesprochen.
.‫ خْيڀص‬ٛ‫تعهڃ ڀىٹ‬١‫ځٷ ُٔخق خ‬٤‫ؤ‬
Trotz seines höhen Einkommens sieht er wie ein Landstreicher aus.
.‫ُي‬ٙ‫ځً خڀُٰڃ ڄه يوځً خڀ٭دٕب ٴةوً َسًو ټمع‬٬
Ungeachtet des Skandals ist die Veranstaltung erfolgreich.
!‫ ودـك‬ُٞ‫ُمص ٴةن خڀ٭‬١‫ه خڀٵ‬٬ ُ٩‫ خڀى‬ٟ‫زٱ‬
Statt der Hinrichtung wird der Angeklagte nur Haftstrafe erhalten.
.٣‫تسٓ ٴٹ‬ٟ‫تعهڃ ُُٔ٭دٸر زد‬١‫ًخڂ ٴةن خ‬٬ٔ‫زًًٖ ڄه خ‬
Anstelle eines Ringes hat sie eine Halskette gekauft.
.‫تدًب‬٠‫ٹًخً زًًٖ ڄه خ‬٬ ‫خ٘عُض‬
Wie sortiere ich eine Liste anhand einer anderen?
‫ًش وخلًش ؤوُي؟‬٬‫ىٳ ٸدجمص ٔتٕد‬ٜ‫ټُٳ ؤ‬

281
 Mithilfe eines iPhones kann ich irgendwo chatten.
.‫ ؤن ؤٸىڂ زدڀًَي٘ص ُب ؤٌ ڄٽدن‬٫ُ٥‫ص خَْٵىن خٔع‬٥ٔ‫زىخ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫ُمص‬ٝ‫هُ ٌٍخ ُب خڀٽعدزدض خڀٵ‬٩َ‫ و‬,‫دٴص‬٠ٔ‫تص ؤٴ٭دپ ظاؼُ لدڀص خ‬ٙ -

"bedurfen, entbehren, entheben, berauben, beschuldigen."
Der Krankenbesuch bedurfte der Genehmigung des Artztes.
.‫سُر‬٥‫ً ظ٭ىِ بٌن خڀ‬٠ُ‫ت‬١‫َِدَش خ‬
Ich bezichtige dich der starken Trunkenheit. .‫خهتمُٻ زدڀٕٽُْ خڀسُٓه‬

.ُ‫ص ْتُٲ ـ‬٥‫بٖ ؤهند ٰدڀسد ڄد ظُٕع٭مٿ لدڀُد ڄُظس‬

Übungen:
G3- Setzen Sie die passende Genitivpräposition ein!
1- Welche zulässige Höchstgeschwindigkeit gilt allgemein _____ der
Stadt?
2- ___ des Gebirges ist der Sauerstoff zu wenig.
3- Kennen Sie den Roman: "___ des Meeres liegt die ganze Welt."
4- "__ Himmels __" ist eine Fernsehserie.
5- ___ der hohen Arbeitslosigkeit wuchs die Unzufriedenheit in der
Bevölkerung.
6- ___ des Pullovers trägt Herr Arnold einen Anorak.
7- Unser Haus ist in der Nähe, es ist ___ der Post.
8- Niemand darf ___ seines Geschlechtes, seiner Abstammung, seiner Rasse,
seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner
religiösen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt
werden.
9- ___ der "Katastrophe": Al Ahly im Finale gegen Al Zamalek.
10- Wie ist die Haltung der Hände ___ des Stehens im Gebet?
11- Sie fuhren ___ des Kanals.
12- Das Bauen ____ der Bauzonen wird durch das Bundesrecht selbst regelt.

281
13- __ Zeitmangels habe ich alles geschafft.
14- Fahrer verwendet ___ eines Reifens einen Baumstamm!
15- Benzin ist ___ des Ölpreises viel zu teuer.
16- Feier ___ der Nachtreise und Himmelfahrt.
17- Ich habe eine Frage ___ des Online-Studiums.
18- Rede Einsteins ___ der Eröffnung der Funkausstellung, 1930.
19- ___ Statistik ist die Albanische Maphia die gefährlichste der Welt.
20- Wir gehen nicht lange, gerade ___ des Schlosses steht die alte
Windmühle.
21- ___ der Ferien schneit es dauerend.
22- ___ einer Brieftasche hat er einen Koffer ausgewählt.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)rund / r. Ölbaum( .‫ ٘فُش َِعىن‬311 ‫تص لىخٕب‬ٙ ‫َُٷ‬٥‫ځً ـدور خڀ‬٬ -1
)das höchste Fett lösen( .‫٭ر خڀًٌىن‬ٜ‫ٵص" ؤَِځط ؤ‬٩‫تى‬١‫تديش خ‬١‫ص "خ‬٥ٔ‫ زىخ‬-2
)r. Fußweg( .‫تص ٘فُش ټسَتش‬ٙ ‫دش‬ٙ‫ت‬١‫َُٷ خ‬٤ ٣ٔ‫ ُب و‬-3
)Massmedien/ aufklären( .ْ‫ٗڂ خٔعُىَت ټؽَت ڄه خڀىد‬٬ٔ‫ًش ؤدجٿ خ‬٬‫ ٔتٕد‬-4
das empfängnisverhütende ( .‫ ؤٸٿ‬٣ٔ‫تعى‬١‫خِن ُب خ‬ ‫تُؤش‬١‫تمٿ ظځً خ‬ٟ‫ خ‬٫‫ زٕسر ؤدجٿ ڄى‬-5
)Mittel
)s. Opferfest( .‫تٕځمىن وُخٴدً ټؽَتش‬١‫مً ٍَزك خ‬٠ْ‫ًُ خ‬٬ ‫ ٔتىدٔسص‬-6
)r. Viehbestand/ schlachten( .َ‫ًي ٸځُٿ ڄه خْزٹد‬٬ ‫تُىخوُص ٍَُزك‬ٟ‫ً َِديش خڀؽُوش خ‬ٝ‫ زٹ‬-7
)durchschnittlich( .ً‫ َىَو َىڄُد‬11111 ٣ٔ‫تعى‬١‫دّب ظُفدَ ټسدَ خنُٕ ُب خ‬ٝ‫ ڀ‬/‫تٕدذ‬ٟ -8
)e. Bevölkerungszunahme( !َ‫ى‬٥‫ىىن خڀع‬٤‫تىخ‬١‫ خ‬٧‫ زٕسر خڀىمى خڀٕٽدين خڀٽسَت ٖ َٗل‬-9
)r. Tag der Arbeit( .‫ًُ خڀ٭مدپ‬٬ ‫ُځص‬٤ ‫ خلعٵځىد‬-11
)r. Arbeitskräftemangel( .ًُ‫ه ٸځص خًٌَْ خڀ٭دڄځص ٴةن بوعدـىد ـ‬٬ ُ٩‫ خڀى‬ٟ‫ زٱ‬-11
)r. Kalkmangel( .‫د‬١َُ‫سك ڄ‬ٜ‫ خڀٽدڀُٕىڂ ؤ‬ٛ‫ ټىعُفص ڀىٹ‬-12
)Versorgungsgüter( .٪‫تى‬ٞ‫تىخي خڀعمىَىُص َ٭دين ټؽَتون ڄه خ‬١‫ خ‬ٛ‫ ڀىٹ‬-13
)r. Hügel( .‫تص ڄًتپ ٴٗق‬ٙ ‫ زدڀٹُذ ڄه خڀعٿ‬-14

282
 ‫لدٖض ڄعٹًڄص ڀٓٴ٭دپ خ‪١‬تى٭ٽٕص‪.‬‬
‫ٓب َٕعىٲ ظىدوڀىد خڀٕدزٷ ڀٓٴ٭دپ خ‪١‬ت٭ٽٕص ټٿ خْٴ٭دپ‪ ,‬وبمند خٸع‪٬ ُٝ‬ځً خْٴ٭دپ ٌخض‬
‫خ‪١‬تٵ٭ىپ خڀىخلً وخڀيت ظاؼُ ‪ ,Akk.‬وَؤَىد لُىهد ؤن خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص ټدوط ٌٍ خڀ‪١‬مدجُ‬
‫خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ُب لدڀص ‪ Akk.‬بٖ ‪٠‬مدجُ خڀٱدجر ٴدٔع٭مٿ زًًٖ ڄىهد‪.sich :‬‬
‫وٌٽٍخ خ‪ٟ‬تدپ ؤَ‪١‬د ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ‪ ,Dativ :‬ٴع‪٩‬هُ خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص ُب لدڀص‬
‫‪ Dat.‬بٖ ‪٠‬مدجُ خڀٱدجر ٴُمٿ ‪٤‬تځهد‪ ,sich :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich wasche mir die Hände.‬‬
‫‪Er reibt sich die Augen.‬‬ ‫ًَ‪٬‬ٻ ‪ُ٬‬ىًُ‪.‬‬
‫‪Sie kämmen sich die Haare.‬‬ ‫ظُم‪٥ٙ‬ه ْوٵٕهه ٘٭ىٌَه‪.‬‬
‫?‪Wann kann ich mir eine Villa leisten‬‬
‫‪Winkler stellt sich was vor.‬‬ ‫ٴىٽځُ َع‪ٝ‬ىَ ُ٘حدً ڄد‪.‬‬
‫‪Ich sehe mir das Bild an.‬‬ ‫ؤ٘دًٌ خڀ‪ٝ‬ىَش‪.‬‬
‫‪Ich dachte mir, ....‬‬ ‫ٴٽُّض = (ٸځط ڀىٵٍٕ)‬

‫‪ -‬وخْٴ٭دپ خ‪١‬تى٭ٽٕص ُب لدڀص‪ Dativ :‬ظ٭ٍت ؤن خڀٵ٭ٿ وخٸ‪ ْ٫‬پ خڀٵد‪٬‬ٿ (وڀُٓ ‪٬‬ځًُ)‪ ,‬ٴهٍ‬
‫لُٴُدً ظ٭ٍت‪:‬‬
‫ؤٰٕٿ ڀىٵٍٕ خًٌَْ‪ .‬وٱٕٿ ْوٵٕىد خًٌَْ‪ .‬ڄىت ؤٔع‪ ٫ُ٥‬ؤن ؤ‪٬‬مٿ ڀىٵٍٕ ٴُځّد؟ ‪...‬‬
‫خْب‪( .‬وبن ټدوط ٖ ظُٵهڃ وٖ ظُعُـڃ هبٍخ خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀُټُٻ ُب خڀ٭ُزُص)‪ ,‬ڀٍخ ٴةن ٌٍي خْٴ٭دپ َٰت‬
‫ټؽَتش خٖٔع٭مدپ‪ْ ,‬وً ڄه خ‪١‬تمٽه خٖٔعٱىدء ‪٬‬ه خڀ‪١‬مَت خ‪١‬تى٭ٽٓ وَ‪٩‬ٿ خ‪١‬ت٭ٌت ڄعٵٹد ُب‬
‫خڀىهدَص‪ ,‬و‪٢‬تٍخ َُٕمً ذ‪ Freies Reflexivpronomen :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Roth zieht sich den Maßanzug an.‬‬ ‫َُځسٓ َوض وٵًٕ خڀسًڀص خڀعٵ‪ُٝ‬ٿ‪.‬‬
‫‪Er zieht den Maßanzug an.‬‬ ‫ؤو‪َ :‬ځسٓ خ‪١‬ت٭‪٥‬ٳ‪.‬‬
‫‪Ich wasche die/meine Hände.‬‬ ‫وټٍڀٻ‪:‬‬
‫‪ -‬ټمد َُٕع٭مٿ خڀ‪١‬مَت خ‪١‬تى٭ٽٓ‪ sich :‬ڄ‪" ٫‬خْٴ٭دپ ڄ‪ ٫‬لُوٲ خ‪ٞ‬تُ"‪ ,‬بٌخ ټدن خ‪١‬تعإؼُ ذ‪:‬‬
‫‪ٌ Präposition‬ى "وٵًٕ‪ ,‬وٵٕٻ ‪ ..‬خْب"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Sprechen Sie im Allgemeinen von sich‬‬ ‫ظٽځڃِ ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ‪٬‬ه وٵٕٻ!‬
‫‪Schuster denkt lange an sich.‬‬ ‫َٵٽُ ٘ىٔعُ ‪٤‬ىًَٗ ُب وٵًٕ‪.‬‬
‫‪Sie reden nur über sich.‬‬ ‫َعٽځمىن ٴٹ‪٬ ٣‬ځً ؤوٵٕهڃ‪.‬‬
‫‪Der Hausmeister hat das Geld zu sich genommen.‬‬ ‫ؤوٍ خڀسىخذ خ‪١‬تدپ ڀىٵًٕ‪.‬‬

‫‪283‬‬
 :‫" ڄؽٿ‬-einander" :‫تُ "ڄُځمٹدً" ذ‬ٞ‫تمٽه ټٍڀٻ ؤن َإٌب لُٲ خ‬١‫ وڄه خ‬-
Wann sprechen wir miteinander? ‫دً؟‬١‫ىد ز٭‬١‫ ز٭‬٫‫ڄىت ٔىعٽځڃ ڄ‬
Kämpft ihr gegeneinaner? ‫؟‬ٟ‫ً ز٭‬٠ ‫ىن‬٬َ‫د‬ٝ‫ٌٿ ٔعع‬
Wir denken ständig aneinander. .ٟ‫وٵٽُ يخجمد ُب ز٭‬
Wie oft hört ihr voneinander?
.ٟ‫ځً ز٭‬٬ ً‫ځً خڀُٰڃ ڄه ٌڀٻ ٖ َعٽځمىن ؤزًخ‬٬‫ و‬,‫د‬١‫هڃ ز٭‬١‫َٕٽىىن ّتىخَ ز٭‬
Sie wohnen nebeneinander, trotzdem reden sie nie übereinander.
Muslime und Christen haben nicht aufeinander losgegangen.
)‫عسٽىخ‬َٙ( .ٟ‫ځً ز٭‬٬ ‫تُٕمُىن‬١‫تٕځمىن وخ‬١‫ٓب َٹڃ خ‬
Drei Tage hintereinander. .)ٟ‫ؼٗؼص ؤَدڂ ڄععدڀُدض (وَخء ز٭‬
Schreiben Sie die Beispiele untereinander!
."‫د‬١‫ ز٭‬-ٟ‫تُ ذ "ز٭‬ٞ‫ ڄ٭ٌت لُٲ خ‬٣‫وٌٽٍخ َُظس‬
:‫ ظُٕع٭مٿ‬Dativ ‫ ُب لدڀص‬Sie :‫ُٱص خڀعٽځٳ‬ٜ ٫‫تى٭ٽٕص ڄ‬١‫ خْٴ٭دپ خ‬٫‫ ڀسىدء خْڄُ ڄ‬-
:‫" ڄؽٿ‬dir, euch" > "du, ihr" :٫‫ ڄ‬Dat. ‫ُص ُب لدڀص‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫ وظُٕع٭مٿ خڀ‬,sich
."‫تُٽُوَٳ‬١‫٭دڂ ُب "خ‬٥‫يٴث ڀىٵٕٻ خڀ‬
Machen Sie sich Essen im Mikrowellenherd warm!
Machen Sie sich bereit! )ً‫ (خـ٭ٿ وٵٕٻ ڄٕع٭ًخ‬.ً‫خٔع٭‬
Mach dir keine Sorgen! !‫ٖ ظٹځٷ‬
Macht euch keine Gedanken! .‫ ٖ ظٹځٹىخ‬/‫ٖ ظٱعمىخ‬
Bring dir ein Ständchen! .ٍ‫ؤٌب زځمه ُٰخڄ‬

‫ (وٌى‬,ً‫ځ‬٬‫تعإؼُ زً وڀُٓ بٔب ٴد‬١‫ىً وٕسص خڀٵ٭ٿ بٔب خ‬٬ ٓ‫تى٭ٽ‬١‫مَت خ‬١‫ ټمد َُٕع٭مٿ خڀ‬-
‫ُٱص‬ٝ‫ خٴع٭ٿ ؤو ز‬:‫ خوٵ٭ٿ ؤو‬:‫مً زىِن‬ٝ‫هُ ُب خڀٵ‬٩َ‫ و‬,‫َُص‬ٝ‫ت‬١‫ؤٔځىذ ڄٕع٭مٿ ُب خڀ٭دڄُص خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تدوُص ڄسىُدً ڀځمفهىپ‬١ْ‫تمځص ُب خ‬ٞ‫تسٍت ڀځمفهىپ) وَٽىن ټٍڀٻ ڄ٭ٌت خ‬١‫خ‬
Das Fenster öffnete sich. .)‫سدٺ (وٵًٕ= خوٵعك‬ٙ‫ٴعك خڀ‬
Die Preise haben sich schon wieder erhöht. .‫تًيخ‬٣ َ‫خَظٵ٭ط خْٔ٭د‬
Wie hat der Islam sich so schnell verbreitet? ‫ص؟‬٬ُٕ‫ُ خٔٔٗڂ ز‬ٙ‫ټُٳ خوع‬

284
 ‫‪Dieser Artikel verkäuft sich besser.‬‬ ‫ٌٍي خ‪١‬تدَټص ظُسد‪ ٪‬ؤٴ‪١‬ٿ‪.‬‬

‫‪ -‬ظُټُسص‪َ "lassen + sich + Inf" :‬ٽىن ڄ٭ىدٌد ڄسىُدً ڀځمفهىپ‪( ,‬ز٭ًُخ ‪٬‬ه ڄ٭ٌت‬
‫"َٕمك ؤو ًَ‪ )"٪‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Über Geschmack lässt sich nicht streiten.‬‬ ‫ٖ ديٽه خڀ‪ٙ‬فدَ لىپ خڀٍوٶ‪.‬‬
‫‪Es lässt sich aber schnell falsch verstehen.‬‬ ‫ديٽه ؤن َُٵهڃ زُٕ‪٬‬ص و‪٥‬إ‪.‬‬
‫‪Im Betrieb lässt es sich gut produzieren.‬‬ ‫ديٽه ؤن َُىعَؿ ُب ٌٍخ خ‪١‬ت‪ٝ‬ى‪ ٫‬ـًُخ‪.‬‬
‫‪Daran lässt sich nichts ändern.‬‬ ‫ٌٍخ ڀه َٱَت ڄه خْڄُ ُ٘حد‬
‫‪Ich lasse mich nicht totschlagen.‬‬ ‫ڀه ؤُٸعٿ ‪ُ٠‬زد‪.‬‬
‫ڀه َُٕعىًڂ ټُخڄُ ټىَٸص خڀعُت ‪٢‬تد‪( .‬ټٱ‪٥‬دء ڀ٭ُىهبد ؤو ٴ‪١‬دجمهد)‬
‫!‪Krämer lässt sich nicht als Ihr Feigenblatt benutzen‬‬
‫‪Ich lasse mich nicht von Ali provozieren.‬‬ ‫ٖ خُٔعٵُ ڄه ‪٬‬ځٍ‪.‬‬

‫خڀع٭سَت ‪٬‬ه "خڀىٵٓ"‪.‬‬

‫ڀځع٭سَت ‪٬‬ه "خڀىٵٓ" ُب خْ‪١‬تدوُص ‪َُ٤‬ٹعدن‪:‬‬
‫‪ -0‬ڀٕ٘دَش بٔب ؤن خڀٵد‪٬‬ٿ ٌى زىٵًٕ ڄه ٸدڂ زدڀٵ٭ٿ‪ ,‬ؤو ؤن خ‪١‬تٵ٭ىپ ٌى وٵًٕ ڄه وٸ‪٫‬‬
‫‪٬‬ځًُ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬وَٕع٭مٿ ‪٢‬تٍخ خ‪١‬ت٭ٌت‪ selbst" :‬ؤو ‪ "141selber‬خڀٱَت ڄ‪ُٝ‬ٴعُت‪ ,‬وخڀځٍخن َ٭ىُدن‪:‬‬
‫ذوٵٍٕ‪ ,‬ذوٵًٕ‪ ,‬ذؤوٵٕىد ‪ ...‬خْب‪ ,‬لٕر خڀٵد‪٬‬ٿ ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤود زىٵٍٕ خټع‪ٙ‬ٵط ٌٍي خ‪١‬تىٌسص‪Ich selbst entdeckte diese Begabung. .‬‬
‫‪Er selbst ist ins Haus eingedrungen.‬‬ ‫ڀٹً خٸعمڃ خ‪١‬تًتپ زىٵًٕ‪.‬‬
‫?‪Hast du ihr selber geholfen‬‬ ‫ٌٿ ٔد‪ًِ٬‬هتد وٵٕهد؟‬
‫‪Wir selber haben keine Ahnung.‬‬ ‫وـمه ؤوٵٕىد ڀُٓ ڀًَىد ؤٌ ڄ٭ُٴص‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظُظس‪ selbst :٣‬ڄ‪ sich ٫‬ڀع٭‪ ٍ٥‬ڄ٭ٌت‪" :‬پ وٵٍٕ زىٵٍٕ"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie zieht sich den Rock selbst an.‬‬ ‫ظُځسٓ (وٵٕهد) خڀعىىَش زىٵٕهد‪.‬‬
‫‪Gansel rasiert sich den Schnurrbart selbst.‬‬ ‫حيځٷ ـدوّپ ٘دَزً زىٵًٕ!‬

‫‪ٌٍ 141‬ىٍّزاا‪ٔ ٓ١‬فااٌ اٌّعٕاا‪ ,ٝ‬ا‪ ٨‬أْ‪ selber :‬رَُاازقلَ أوضااو ـاا‪ ٟ‬اٌٍؽااخ اٌعبِ‪١‬ااخ‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ااب ‪٠‬ىضااو اٍاازقلاَ ‪ selbst‬ـاا‪ ٟ‬اٌٍؽااخ‬
‫اٌفٖاااااااااا‪١‬ؾخ‪ ,‬وّااااااااااب أْ ‪ selbst‬رزّ‪١‬ااااااااااي ثإِىبٔ‪١‬ااااااااااخ اٍاااااااااازعّبٌ‪ٙ‬ب ثّعٕاااااااااا‪ >sogar" ٝ‬ؽزاااااااااا‪ِ ,"ٝ‬ضااااااااااً‪:‬‬
‫‪Das war eine große Überraschung, selbst für mich.‬‬
‫‪Selbst der stärkste Mann kann das nicht heben.‬‬

‫‪285‬‬
 ‫‪Sie verbindet sich den Arm selbst.‬‬ ‫ظ‪١‬مً ٌَخ‪٬‬هد زىٵٕهد‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظ‪١‬دٲ‪ "selbst" :‬بٔب خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ڀځٵ٭ٿ‪ P.P. :‬ڀُٽىود ‪ٜ‬ٵص‪ ,‬ظ٭‪ ٍ٥‬ڄ٭ٌت‬
‫ؤن خڀ‪ٍٙ‬ء ڄ٭مىپ زىخٔ‪٥‬ص خٔوٕدن "زًُي" (َٰت ڄ‪ٙ‬عُخش) ڄؽٿ‪:‬‬
‫زُعّخ ڄ‪ٝ‬ىى‪٬‬ص زدڀًُ َخج٭ص‪Eine selbstgemachte Pizza ist einfach herrlich. .‬‬
‫‪Das ist sicher kein selbstgepieltes Lied.‬‬

‫‪ -9‬ڀٕ٘دَش بٔب خٖتدي ٴد‪٬‬ٿ ؤو ڄٵ٭ىپ ٴ٭ځُت ‪٥‬تعځٵُت‪ ,‬ؤٌ ؤن خڀٵد‪٬‬ٿ ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ ٌى وٵٓ‬
‫خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خڀٌٍ ٴ٭ٿ ٴ٭ًٗ آوُ ؤو ټدن ڄٵ٭ىٖ ڀٵ٭ٿ آوُ‪َ ,‬ٹدپ‪" :‬وٵٓ (خڀ‪ٙ‬ى‪ )ٛ‬خڀٌٍ ‪,"...‬‬
‫ڄؽٿ‪ٌٍ" :‬خ وٵٓ خڀ‪ٙ‬ى‪ ,ٛ‬خڀٌٍ ټدن ٌىد ٸسٿ ؤٔسى‪ُ٬‬ت"‪.‬‬
‫وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ظُٕع٭مٿ ظُځ‪ٝ‬ٷ ټځمص "‪ "-selb‬زإيخش خ‪١‬ت٭ُٴص‪ ,‬ڄُ‪ُٝ‬ٴص ټ‪ٝ‬ٵص خ‪١‬ت٭ُٴص‪,‬‬
‫وٰدڀسدً ڄد ظُعس‪ ٫‬خ‪ٞ‬تمځص ّتمځص ‪ٜ‬ځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫بوً وٵٓ خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خڀٌٍ يٴ٭ٍت ٸسٿ ؤٔسى‪ُ٬‬ت‪.‬‬
‫‪Er ist dieselbe Person, die mich vor zwei Wochen wegstieß.‬‬
‫بوً وٵًٕ (خڀ‪ٙ‬ى‪ )ٛ‬خڀٌٍ ُٔٶ زىًٸُص خڀٱدِ (خ‪١‬تُٕٿ ڀځًڄى‪.)٪‬‬
‫‪Das ist derselbe, der die Tränengaspistole geklaut hat.‬‬
‫ٌڃ وٵٕهڃ (خْ٘ىد‪ ,)ٚ‬خڀٍَه َ‪ُٝ‬وىن ڀًُٗ‪.‬‬
‫‪Sie sind dieselben, die nachts schreien.‬‬
‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)sich vorstellen‬‬ ‫‪َٕ ٖ -0‬ع‪ ٫ُ٥‬ؤن َعىُٿ‪ ,‬ؤن حيُد زًون ََد‪٠‬ص‪.‬‬
‫(‪)sich überlegen‬‬ ‫‪ -9‬ظٵٽُ ـًُخ‪ ,‬بٌخ ټىط ظًَُ خٖڀعمدٶ زٽځُص خڀ‪٥‬ر‪.‬‬
‫(‪)sich leisten‬‬ ‫‪ُ -5‬ب ٌٍي خْؼىدء ٔإ‪٧‬تّ (ؤ‪٬‬مٿ) ڀىٵٍٕ ٘ٹص ـًُش‪.‬‬
‫(‪)sich Sorgen machen‬‬ ‫‪ ٖ -2‬ظٹځٷ َد ‪.ٌَّّ٬‬‬
‫(‪)sich ansehen‬‬ ‫‪ -8‬ظإڄٿ (خو‪ُ ُ٩‬ب) خْڄؽځص خڀٹديڄص ـًُخً‪.‬‬
‫(‪)sich anziehen‬‬ ‫‪ -5‬ؤڀسٓ ڀىٵٍٕ خ‪ٟ‬تٍخء‪.‬‬
‫(‪)s. Rezept‬‬ ‫‪ -0‬و‪ٜ‬ٵدض ڀٕځ‪٥‬ص ڄ‪ٝ‬ىى‪٬‬ص زدڀًُ‪.‬‬
‫(‪)r. Koffer‬‬ ‫‪ -5‬ؤڀُٓ ٌٍخ وٵٓ خ‪١‬ت٭‪٥‬ٳ‪ ,‬خڀٌٍ زِ٭طُ؟‬
‫(‪)löschen‬‬ ‫‪ -1‬خڀسُدودض ٖ ديٽه ‪٤‬تىٌد‪.‬‬
‫(‪)sich schließen‬‬ ‫‪ -00‬وهبٍخ ظُٱځٷ (ظٽعمٿ) خڀًخجُش‪.‬‬

‫‪286‬‬
 ‫خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ ‪das Futur II‬‬
‫ديٽىىد خڀٹىپ ؤن خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ ڄ٭ٌت وڄسٌت ٌى‪" :‬ڄد‪ُ ٍ٠‬ب خ‪١‬تٕعٹسٿ"! ٴهى َُسٌت ذ‪:‬‬
‫‪ٗ٬( werden‬ڄص خ‪١‬تٕعٹسٿ) ‪ ,Perfekt +‬وَ‪٩‬هُ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫"‪"werden + P.P + haben/ sein‬‬
‫ٴُمٿ خڀٵ٭ٿ ‪ُ werden‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين ڄه خ‪ٞ‬تمځص ڄ‪ُٝ‬ٴدً لٕر ٴد‪٬‬ځً‪ٍ ,‬ب زدٸٍ ؤـّخء‬
‫خ‪ٞ‬تمځص ٍب ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ ُب خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ٍب‪ haben :‬ؤو‪ُ sein :‬ب خ‪١‬ت‪( ًَٝ‬ظس٭دً‬
‫ڀٹد‪ً٬‬ش خوعُدَ ؤلًمهد ټٵ٭ٿ ڄٕد‪ُ ً٬‬ب‪ ,)Perfekt :‬وٌى ‪٦‬تدؼٿ ڀځعُټُسص خڀ٭ُزُص‪ُٔ" :‬ٽىن‬
‫ٴ٭َٿَ"‪.‬‬
‫وَُٕع٭مٿ خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀؽدين ڀٕ٘دَش بٔب خڀعىمُت ؤو خْڄٿ‪ ,‬ٴُ‪َٙ‬ت بٔب ٗتمُت ؤو خْڄٿ ُب‬
‫لًوغ وخوعهدء ٍ٘ء ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ؤو خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٸً َٽىن ٘ىڀعً ڄ‪٬ ًٙ‬ځً ‪٬‬ٽدَِه‪.‬‬
‫‪Schulte wird schon an Krücken gegangen sein.‬‬
‫‪Ich werde das Urteil bis morgen Abend vollgezogen haben.‬‬
‫لىت ڄٕدء خڀٱً‪ٔ .‬إټىن ٸً وٵٍض خ‪ٟ‬تٽڃ‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪ ٌُُٕٔ :‬ټٿُ ٍ٘ء ټد‪١‬تى‪.٣٥‬‬
‫‪Es wird alles wie geplant gegangen sein.‬‬
‫‪Adrian wird schon dekoriert haben.‬‬ ‫ُٔٽىن ؤيََدن ٸً َِٓه خ‪١‬تٽدن‪.‬‬
‫‪Konrad wird wahrscheinlich seinen Stocher verloren haben.‬‬
‫ڄه خحملعمٿ ؤن ټىوُخي ٴٹً ٔٗټص خْٔىدن‪.‬‬
‫‪Übermorgen um diese Zeit wird schon in Warschau gelandet sein.‬‬
‫‪Ronja‬‬
‫ز٭ً ًٰ ُب ڄؽٿ ٌٍخ خڀىٸط ٔعٽىن َووُد ٸً ٌس‪٥‬ط ُب وخَٔى‪.‬‬

‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)s. Gotteshaus‬‬ ‫‪ -1‬آڄٿ ؤن َٽىن خِن ‪٬‬ىً زُط خهلل‪.‬‬
‫(‪)s. Nebenhaus‬‬ ‫‪ -2‬ڄه خحملعمٿ ؤن َٽىن ٌٌر بٔب خڀسُط خ‪١‬تٗ‪ٜ‬ٷ‪.‬‬

‫‪287‬‬
 ‫(‪)s. U-Boot/ torpedieren‬‬ ‫‪ -3‬ٸً ظٽىن خڀٱىخ‪ٜ‬ص ٸٍٴط خڀٕٵُىص‪.‬‬
‫(‪)e. Kanalisation reinigen‬‬ ‫‪ -4‬ڄه خحملعمٿ ؤوً ‪٤‬هُٓ "خجملدٌَ"‪.‬‬
‫‪ -5‬ٸً َٽىن خ٘عُي خڀٕځٻ خ‪ٟ‬تځّوين‪( .‬خڀٕىٔعص خڀى‪٥‬د‪٤‬ص) (‪)e. Sprungfeder‬‬
‫(‪)Krokodilstränen‬‬ ‫‪ -6‬ڄه خحملعمٿ ؤوً ٌَٲ يڄى‪ ٪‬خڀعمدُٔك‪.‬‬
‫‪ -7‬ز٭ً ‪ٜ‬تٓ ٔىىخض ُٔٽىن ٸً خ٘عُي ٴَتخٌَ‪.‬‬
‫‪ -8‬ز٭ً يٸدجٷ ُٔٽىن خْوٖي ٸً ودڄىخ‪.‬‬
‫(‪)r. Wettkampf‬‬ ‫‪ -9‬ز٭ً ؼىخين ُٔٽىن ٸً ټٕر خ‪١‬تٕدزٹص‪.‬‬
‫(‪)s. Rätsel‬‬ ‫‪ًٰ -11‬خ ٔإټىن ٸً وـًض لٿ خڀځٱّ‪.‬‬

‫‪Konjunktiv I‬‬
‫َّٕعىًڂ خْٔځىذ خٔو‪ٙ‬دجٍ خْوپ ُب ڄىخ‪٤‬ه ٗتعځٳ ‪٬‬ه خْٔځىذ خٔو‪ٙ‬دجٍ خڀؽدين‪ ,‬ؤمههد وٹٿ‬
‫خڀٽٗڂ وٖتىَځً ڄه ڄسدُ٘ بٔب َٰت ڄسدُ٘‪ ,‬وڄ‪ُٜ ٫‬ٯ خڀً‪٬‬دء وټٍڀٻ ڀځع٭ځُمدض وخَٔ٘ديخض‪.‬‬
‫وديٽه خڀٹىپ ؤن زىدء ‪ Kon. I‬ٸدجڃْ ‪٬‬ځً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ,ich :٫‬لُػ َ‪٩‬هُ ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‬
‫ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي خڀٱدجر (‪ )er, es, sie‬ڄؽٿ ظ‪َُٝ‬ٵً ڄ‪ ,ich :٫‬ټمد ؤن هندَدض خڀٵ٭ٿ ڄ‪ du" :٫‬و ‪"ihr‬‬
‫ظ‪١‬دٲ ز٭ً خڀ٭ٗڄص خڀع‪َُٝ‬ٵُص پ‪ٖ ,ich :‬ل‪:٧‬‬

‫‪ich‬‬ ‫‪fahre‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪fahren‬‬

‫‪du‬‬ ‫‪fahrest‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪fahret‬‬
‫‪er, es, sie‬‬ ‫‪fahre‬‬ ‫‪Sie, sie‬‬ ‫‪fahren‬‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ خڀ‪ٙ‬دٌش‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪haben‬‬ ‫‪sein‬‬ ‫‪werden‬‬ ‫‪haben‬‬ ‫‪sein‬‬ ‫‪werden‬‬

‫‪ich‬‬ ‫‪habe‬‬ ‫‪sei‬‬ ‫‪werde‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪haben‬‬ ‫‪seien‬‬ ‫‪werden‬‬

‫‪du‬‬ ‫‪habest‬‬ ‫‪seiest‬‬ ‫‪werdest‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪habet‬‬ ‫‪seiet‬‬ ‫‪werdet‬‬

‫‪er, es, sie‬‬ ‫‪habe‬‬ ‫‪sei‬‬ ‫‪werde‬‬ ‫‪Sie, sie‬‬ ‫‪haben‬‬ ‫‪seien‬‬ ‫‪werden‬‬

‫ووٗل‪ ٧‬ؤن خْٴ٭دپ خڀ‪ٙ‬دٌش خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀيت ٸدزځىدٌد ٔدزٹدً ؤ‪ٜ‬سمط ظُ‪ُٝ‬ٲ ز‪ٙ‬ٽٿ‬
‫ڄىع‪٩‬ڃ‪ ,‬ٸدجڃ ‪٬‬ځً ب‪٠‬دٴص "‪ٞ "e‬تٍَ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬بڀٱدء خڀع‪َُٝ‬ٵدض خٖٔعؽىدجُص‪ ,‬وَٕعمُ خْڄُ‬
‫ټٍڀٻ ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص‪ ,‬ٴع‪٩‬هُ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬

‫‪288‬‬
 müssen sollen können dürfen wollen mögen

ich müsse solle könne dürfe wolle möge

du müsset sollest könnest dürfest wollest mögest

er, müsse solle könne dürfe wolle möge

es, sie

wir müssen sollen können dürfen wollen mögen

ihr müsset sollet könnet dürfet wollet möget

Sie, müssen sollen können dürfen wollen mögen

sie

:‫دزً خٔعُ٭مٿ‬ٙ‫ ٴةٌخ ظ‬,ٌ‫ترب‬٠‫ خْٔځىذ خ‬٫‫دهبً ڄ‬ٙ‫ ز٭ًڂ ظ‬٢‫ُو‬ٙ‫ ڄ‬Kon. I :‫ وخٔع٭مدپ‬-
‫مَت‬٠ ٫‫دڄص خٔع٭مدڀً ڄ‬٬‫ و‬,"ich, wir, Sie, sie" :ُ‫مدج‬١‫ خڀ‬٫‫ ڀٍڀٻ ٖ َُٕع٭مٿ ڄ‬,Kon. II
.ً‫مد‬٠‫َُٳ وخ‬ٝ‫هُ خوعٗٲ خڀع‬٩َ ‫ لُػ‬,"er, es, sie":‫تٵُي‬١‫خڀٱدجر خ‬
:‫دجٍ خْوپ‬ٙ‫ه خٔعىًخڂ خْٔځىذ خٔو‬٤‫ووسًؤ زعٹًمي ڄىخ‬

Wünschsätze )‫دء‬٬ً‫ُٯ خڀعمٍت (خڀ‬ٜ-0

Gott segne dich! !‫ڀُسدَټٻ خهلل‬
Es lebe der König! !‫تځٻ‬١‫حيُد خ‬
Gott verfluche ihn! !‫ڀ٭ىً خهلل‬
Dein Wille geschehe! !‫ڀعٽه بَخيظٻ‬
Wie dem auch sei! !‫ځٍ ؤٌ لدپ َٽىن‬٬
Gott sei Dank. .‫تمً هلل‬ٟ‫خ‬
Friede sei mit euch. .‫ځُٽڃ‬٬ ‫خڀٕٗڂ‬

Aufforderung und Anweisung ‫خڀع٭ځُمدض وخَٔ٘ديخض‬-9

‫ ڄؽٿ‬,‫ٵدض‬ٜ‫ خڀى‬٫‫" وظُٕع٭مٿ ڄ‬man" ٍٝ‫ى‬ٙ‫مَت َٰت خڀ‬١‫ص زدڀ‬٥‫وٰدڀسد ڄد ظٽىن ڄُظس‬
:ً‫ًخي وڄد ٘دز‬٬ٔ‫ىخض خ‬٥‫٭دڂ وخڀ٭ٗؾ وو‬٥‫ٵدض خڀ‬ٜ‫و‬
Man nehme 12 Monate, putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz,
Pedanterie und Angst, und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile, so dass

289
der Vorrat genau für ein Jahr reicht. Es wird jeder Tag einzeln angerichtet
aus 1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor. Man füge 3 gehäufte
Esslöffel Optimismus hinzu, 1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und 1
Prise Takt. Das fertige Gericht schmücke man mit Sträußchen kleiner
Aufmerksamkeiten und serviere es täglich mit Heiterkeit und mit einer
guten, erquickenden Tasse Tee."
Man nehme zwei kleine Löffel und mach 'kleines' Häufchen aufs Blech, ….

Indirekte Rede ُ٘‫تسد‬١‫خڀٽٗڂ َٰت خ‬-5

:‫ ڄؽٿ‬,ٌ‫ٽٿ ورب‬ٙ‫تمځص ز‬ٞ‫تمٽه ؤن ظُٹًڂ خ‬١‫ ٴمه خ‬,‫ًش‬٬ ‫ُٶ‬٤ ‫تص‬ٙ ُ‫ُٲ آو‬٤ ‫ڀىٹٿ ټٗڂ‬
Pascal sagte, dass sein Standpunkt stark ist. !‫ُي ٸىَص‬٩‫زدٔٽدپ ٸدپ ؤن وـهص و‬
Pascal sagte, sein Standpunkt ist stark. .‫ُي ٸىَص‬٩‫ وـهص و‬:‫ زدٔٽدپ ٸدپ‬:‫ؤو‬
:‫ ټمد َٹدپ‬,‫ زًون خوعٗٲ‬٫‫تًغ خڀىخٸ‬ٟ‫َُٹص ظٹًمي خ‬٤ ٓ‫ٴهىد ٸًُڂ خڀٹىپ زىٵ‬
Ich weiß, dass sein Standpunkt stark ist. !‫ُي ٸىَص‬٩‫ُٲ ؤن وـهص و‬٬‫ؤ‬

‫ وُب‬,die direkte Rede > "ُ٘‫تسد‬١‫ً ټمد ٌى "خڀٽٗڂ خ‬ٝ‫تمٽه ؤن َُىٹٿ خڀٽٗڂ زى‬١‫وڄه خ‬
‫عدن‬٥‫ وٹ‬٫٠‫ وظى‬,‫ " " وَسًؤ ْتُٲ ټسَت‬:ُٛٝ‫ٗڄيت ظى‬٬ ‫ ڄٹىپ خڀٹىپ زُت‬٫٠‫تدڀص َى‬ٟ‫ٌٍي خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,142‫ز٭ً ٴ٭ٿ خڀٹىپ‬
Rafael sagte: "Ich fahre morgen". ."‫ "ؤود ٔإٔدٴُ ًٰخ‬:‫َخٴدجُٿ ٸدپ‬

,‫تد ٸُٿ‬١ ٣‫ خٔ٘دَش بٔب ؤوً ودٸٿ ٴٹ‬٫‫تعمًغ وٹٿ خڀٽٗڂ ڄ‬١‫ بٌخ ؤَخي خ‬Kon. I :‫ وَُٕع٭مٿ‬-
indirekte :‫ وَ٭ُٲ ٌٍخ خْٔځىذ ذ‬,‫تدًَ ڄه ٌٍخ خڀٽٗڂ‬٤ ً‫ وؤن ڄىٸٵ‬,ٌ‫ځً خڀُخو‬٬ ‫وخڀ٭هًش‬
ُ‫ه‬٩‫ وظ‬,‫ُحيدض وخڀعٹًَُخض‬ٝ‫ وټٍڀٻ ز٭ً خڀع‬,‫هُ ز٭ً ؤٴ٭دپ خڀٹىپ وخڀُؤٌ وخٔ٘دَش‬٩َ‫ و‬, Rede
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫تمځص زدڀ‬ٞ‫خ‬
Raphael sagte, dass er morgen fahre.
Raphael sagte, er fahre morgen. :‫سك‬ٝ‫ ٴع‬dass :‫وديٽه لٍٲ‬
.‫ َ٭ٍ ؤٌ ټځمص‬/‫ً خجملُڂ ؤوً ٖ َٵهڃ‬٬‫خي‬

berichten, behaupten, bitten, erklären, erzählen, :ً‫ ِضا‬,‫ي‬ٛ‫ااوح رعجاو عاآ اٌما‬١‫ صّاخ أـعابي وض‬142
mitteilen, raten ... u.s.w.

291
 Der Verbrecher behauptete, dass er kein einziges Wort vernehme.
Er teilte mir mit, sie seien im Stadion. .‫ ٌُڃ ُب خٖٔعدي‬:‫ؤوربين‬

‫تمٽه‬١‫ ٴمه خ‬Kon. I :ً‫ځ‬٬ indirekte Rede ‫تځص‬ٚ ‫تٕع٭مٿ ُب‬١‫ُ خْٔځىذ خ‬ٝ‫ وٖ َٹع‬-
:‫ ٴُمٽه ؤن َٹدپ‬,‫ ټٍڀٻ‬Kon. II ‫خٔع٭مدپ‬
.‫ٗوص‬٥٬ ‫دٴث‬٥‫ت‬١‫ُزص خ‬٬ ‫ڄدَټٓ ٸدپ ؤن‬
Marx sagte, dass der Feuerwehrwagen kaputt sei.
Marx sagte, dass der Feuerwehrwagen kaputt wäre. :‫ؤو‬

‫ بٖ ؤوً جير خٔع٭مدپ‬,‫ ظىىَ٭دض ڀٱىَص‬/‫ وڄد ٌٍ بٖ ٴٍڀٽدض‬,‫ت٭ٌت‬١‫تمځعدن حيمٗن وٵٓ خ‬ٞ‫وخ‬
:‫ ڄؽٿ‬,ٌ‫ترب‬٠‫ خْٔځىذ خ‬٫‫ ڄ‬Kon. I ‫ُٱص‬ٜ ‫دهبط‬ٙ‫ بٌخ ظ‬Kon. II
Die Fahrgäste sagten: "Wir haben das schon .‫ت٭ىخ ٌٍخ‬ٝ ‫تٕدٴُون ؤهنڃ‬١‫ٸدپ خ‬
gehört".
Die Fahrgäste sagten, dass sie das schon gehört hätten. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
"Die Fahrgäste sagten, dass sie das schon gehört haben" :‫وٖ َٹدپ‬
.‫تربَص‬٠‫تمځص خ‬ٞ‫دجٍ خ‬ٙ‫لىت ٖ َىخٴٷ خْٔځىذ خٔو‬
,‫ خڀعدڂ‬,٣ُٕ‫ٍ زإٌ ٘ٽٿ ڄه ؤ٘ٽدڀً خڀؽٗؼص (خڀس‬٠‫تد‬١‫تځص ڄٹىپ خڀٹىپ ُب خ‬ٚ ‫ بٌخ ټدوط‬-
.Plusquamperfekt :‫ ؤو‬Perfekt :‫هُ ُب خْٔځىذ خڀٱَت ڄسدُ٘ بڄد ُب‬٩‫خْٔسٷ) ٴع‬
Er sagte, dass er einen Trostbrief rezitierte. .‫دذ ظ٭َّص‬٥‫ٸدپ ؤوً ټدن َعځى و‬
Er sagte, dass er einen Brief rezitiert habe. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
Er sagte, dass er einen Brief rezitiert hätte. :‫ؤو‬

‫ُوٲ خڀّڄىُص‬٩‫ ظُمىپ ټٍڀٻ خڀ‬,‫تمٿ‬ٞ‫مدجُ خڀسًٌٍ ُب ٌٍي خ‬١‫دٴص بٔب ظٱَُت خڀ‬٠ٔ‫ وزد‬-
gestern< am Vortag oder am Tag zuvor. :‫ ڄؽٿ‬,‫ىً وٹٿ خڀٽٗڂ‬٬ ‫تٽدوُص‬١‫وخ‬
heute< an diesem Tag.
morgen< am nächsten Tag.
hier< dort.
:‫سك‬ٝ‫" ظ‬Wir sind heute zufrieden mit unserer Leistung" :ًٗ‫ٴمؽ‬
Sie sagten, dass sie an diesem Tag mit ihrer Leistung zufrieden seien.

291
‫ (زُىمد‬dass :‫تسدُ٘ ڄٕسىٸدً ذ‬١‫دڄصً ٘تُٿ خڀځٱص خڀ٭دڄُص بٔب خٔعىًخڂ خْٔځىذ خ‬٬‫ و‬-
.)‫ُمد َخٸُد‬ٝ‫ ؤٔځىزد ؤيزُد ٴ‬indirekte Rede ‫َُ٭عرب‬

-‫ زإيخش خٖٔعٵهدڂ –بٌخ ټدن ڀً ؤيخش‬٣‫ ڀعمىَٿ خڀٕاخپ ڄه ڄسدُ٘ بٔب َٰت ڄسدُ٘ ٴُُُز‬-
٣‫تُټّ خْوپ ٴُُُز‬١‫ ؤڄد بٌخ ټدن خڀٕاخپ زعٹًمي خڀٵ٭ٿ بٔب خ‬,‫تمځص‬ٞ‫وَُُلٿ خڀٵ٭ٿ خحملىپ بٔب آوُ خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,ob :‫ذ‬
‫ ؤَه َىـً ٌىد ڄدټُىص ٔمر ؤڄىخپ؟‬:‫ٌٍ ٔإڀعٍت‬
Sie fragte mich: "Wo gibt es hier einen Geldautomat?"
Sie fragte mich, wo es hier einen Geldautomat gebe. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
‫ ٌٿ ٖتر ڀ٭ر ؤڀ٭دذ خڀٽمسُىظُ؟‬:‫ٔإڀٍت‬
Er fragte mich: "Spielst du gern Computerspiele?".
Er fragte mich, ob ich Computerspiele gern spielen würde. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

Indirekte Rede ‫خْڄُ ُب‬

‫ځً ٘ٽٿ َـدء‬٬ ُ‫ ٴةٌخ ټدن خْڄ‬,ُ٘‫تسد‬١‫ظُٕع٭مٿ ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ڀسىدء خْڄُ ُب خڀٽٗڂ َٰت خ‬
:‫ځر ٴعُٕع٭مٿ‬٤ ‫ؤو‬
:sollen :‫ وبن ټدن ؤڄُخ ٴعُٕع٭مٿ‬mögen
"Reg dich doch bitte nicht so auf!" :ًٗ‫ٴمؽ‬
Er bat mich, ich möge mich nicht so aufregen. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
"Beende die Erkundungstour sofort" :‫وټٍڀٻ‬
Er befahl mich, ich sollte die Erkundungstour sofort beenden. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

Hilf mir! :‫ ڄؽٿ‬,dass :‫تمٽه خٔع٭مدپ‬١‫ وڄه خ‬-

Er bat mich, dass ich ihm helfen möge. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

Übungen:
H3- Schreiben Sie das Rezept in Konjunktiv I:
Süßkartoffeln in Milch.

292
Man (schneiden) die Süßkartoffeln in kleine Stücke. Und dann (geben) man
die Milch in eine Pfanne und (erhitzen). Hinzu (fügen) man Zucker, Mandel
und Walnuß, und (bringen) alles zum Kochen. Nachher (gießen) man etwas
Wasser. Danach (nehmen) man die Pfanne vom Herd. Schließlich (lassen)
man das Gericht eine Stunde abkühlen.

I3- Bilden Sie indireke Rede!

1- Der Notar hat gesagt: "Ich habe nichts katalogisiert."
2- Der Ingenieur versicherte: "Zur Zeit bezeichne ich nicht."
3- Die Therapeuten haben behauptet: "Wir sind nicht interessiert."
4- Die Autobusfahrer berichteten: "Wir streikten für eine Woche."
5- Der Bodyguard erzählte: "Ihr habt mit dem Angriff angefangen."
6- Die Büroleiterin hat mich gefragt: "Hast du die Sachen erledigt?"
7- Der Datenbank-Entwickler fragt: "Wo ist der Datenbank-
Programmierer?"
8- Barbare bat mich: "Verziere das Kleid jetzt!"
9- Sie teilte mir mit: "Das ist kein Terrorakt."
10- Der Detektiv fragte mich: "Wo warst du zwischen 3 und 5 Uhr?"
11- Der Drucker beteuerte: "Sie hatten keine gute Absicht."
12- Die Fensterputzerin betonte: "Ihr sollt das Fenster zumachen."

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)e. Steinzelle( .‫ٍ ؤن ڀًًَ وَٗد لفَُص‬٬ًَ -1
)e. Nasenspitze( .‫ٗڂ‬٩‫ ٸدپ ؤوً ٓب َُ ؤَوسص ؤوٵً ُب ٌڀٻ خڀ‬-2
(e. Menstruationsperiode) .ُٟ‫ت‬ٟ‫٭ُ زًوَش خ‬ٙ‫ ؤوربهتد ؤهند ٓب ظ‬-3
)Angebot und Nachfrage( .‫ځر‬٥‫ وخڀ‬ُٞ‫ زدڀ٭‬٣‫ص ٖ ظُظس‬٬‫د‬١‫ ٸَُ ؤن ٌٍي خڀس‬-4
)selig haben( .‫تً خهلل‬َٛ -5
)kreditieren + D ( .‫ خڀًوڀص‬ُٞ‫ځً زىٽً ؤن َٹ‬٬ ‫ لٽً ٕب ؤوً ټدن‬-6

293
294
‫الباب الرابع‬

‫لدٖض ڄعٹًڄص ڀځمسٍت ڀځمفهىپ‬

‫‪295‬‬
296
‫زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خْ٘ٽدپ خ‪١‬تٍټىَش ٔدزٹدً ڀځمسٍت ڀځمفهىپ‪ٙ ,‬تص ؤ٘ٽدپ ؤوُي ڀځمسٍت‬
‫ڀځمفهىپ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خِْڄىص خڀيت ٓب وٍټٌُد ٌىدٺ‪ ,‬وٌٍ‪:‬‬
‫‪ُ das Passiv -‬ب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خْٔسٷ‬
‫ڀسىدء ‪ُ Passiv‬ب لدڀص‪٥َُ Plusquamperfekt :‬سٷ ټٿ ڄد ٸُٿ ُب زىدءي ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ‬
‫زدٔعؽىدء ؤن خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪َ sein ً٬‬ٽىن ُب‪ ,Prät. :‬ٴُ‪ٝ‬سك‪ ,war :‬وهبٍخ ظٽىن ظُټُسص‬
‫خ‪ٞ‬تمځص ټدڀعدٕب‪:‬‬
‫‪war + Partizip II + worden‬‬
‫ؤُـَُط خڀ٭مځُص ڀځفَُك زىفدق ټسَت‪.‬‬
‫‪Der Verletzte war erfolgreich operiert worden.‬‬

‫‪ das Passiv -‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀسُٕ‪:٣‬‬

‫َُسٌت خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀسُٕ‪ُ ٣‬ب ‪ Passiv‬ڄؽٿ خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬بٖ ؤوً ظُّخي‪ werden :‬ز٭ً خڀٵ٭ٿ ُب‬
‫خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ‪ ,‬ؤٌ ؤن ٘ٽٿ خ‪ٞ‬تمځص َٽىن ټدڀعدٕب‪werden + Partizip II + warden :‬‬
‫ٔىٲ ظُهًڂ خڀ٭مدَش‪Das Hochhaus wird schon niedergerissen werden. .‬‬
‫‪Die Städte werden völlig ruiniert werden.‬‬ ‫ٔىٲ ظُىُذ خ‪١‬تًن ټځُص‪.‬‬

‫‪ das Passiv -‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ‪:‬‬

‫َُسٌت خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ ُب ‪ Passiv‬ڄؽٿ زىدء خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ ُب ‪ ,Passiv‬زدٔعؽىدء ؤوً ظ‪١‬دٲ‬
‫‪ werden‬خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٴص بٔب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين ٴعُُلٿ ‪ِ sein‬وُ خ‪ٞ‬تمځص ُب خ‪١‬ت‪ ,ًَٝ‬ٸدَن‪ :‬ظُټُسص‬
‫خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ ُب ‪:Passiv‬‬
‫‪sein + Partizip II + worden‬‬
‫زد‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ ُب ‪werden + Partizip II + worden + sein :Passiv‬‬
‫ُب ٌٍي خْؼىدء ٔإټىن ٸً "‪٬‬مځط" زُط ‪٬‬ځً خڀىد‪ُٜ‬ص‪.‬‬
‫‪Inzwischen werde ich ein Eckhaus geleistet haben.‬‬
‫‪Ein Eckhaus wird inzwischen geleistet worden sein.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬

‫‪297‬‬
 Er wird das Testament geschrieben haben. .ً‫ُع‬ٜ‫ٔىٲ َٽىن ٸً ټعر و‬
Das Testament wird geschrieben worden sein. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

Plusquamperfekt :‫ و‬Perfekt :‫ ُب لدڀص‬Zustandspassiv -

gewesen :‫تٵ٭ىپ ٸسٿ‬١‫ وَإٌب خٔڃ خ‬,sein :‫ خڀعدڂ ڄه خڀٵ٭ٿ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫تمځص ڄؽٿ زىدء خ‬ٞ‫ظُسٌت خ‬
:‫تمځص‬ٞ‫تىـىي ُب آوُ خ‬١‫) خ‬sein :‫َُٳ خڀؽدڀػ پ‬ٝ‫(خڀع‬
Die Rede ist gehört gewesen. .‫ص‬٬‫ټدوط خڀٽځمص ڄٕمى‬
‫ َٽىن ُب‬sein :ً٬‫تٕد‬١‫ ٔىي ُب ؤن خڀٵ٭ٿ خ‬Plusquamperfekt :٫‫تدپ ڄ‬ٟ‫وٖ خيعځٳ خ‬
:Prät.
Er war bekannt gewesen. .‫ټدن ڄ٭ُوٴد‬

‫تٕعٹسٿ‬١‫ خ‬٫‫ ڄ‬Zustandspassiv

:٣ُٕ‫تٕعٹسٿ خڀس‬١‫ خ‬٫‫ ڄ‬Zustandspassiv -0
:ًَٝ‫ت‬١‫تمځص ُب خ‬ٞ‫ بٔب آوُ خ‬sein :‫تُټّ خڀؽدين وَُُلٿ‬١‫ ُب خ‬werden :‫حيٿ خڀٵ٭ٿ‬
Die Papiere werden gefertigt sein. .‫ٔعٽىن خْوَخٶ ڄىعهُص‬
.‫تٕعٹسٿ خڀعدڂ‬١‫ خ‬٫‫ ڄ‬Zustandspassiv -9
ً‫ ٔىي ؤو‬٣ُٕ‫ه خڀس‬٬ ‫تٕعٹسٿ خڀعدڂ‬١‫ خ‬٫‫ ڄ‬Zustandspassiv ‫تځص‬ٚ ‫ٖ خيعځٳ زىدء‬
:sein :‫تٵ٭ىپ و‬١‫" زُت خٔڃ خ‬worden" ‫دٲ‬١ُ‫ظ‬
."‫ص "ټځهد‬٬‫تځىَدض ڄسد‬ٟ‫ٔعٽىن خ‬
Die Süßigkeiten werden ausverkauft worden sein.
ٍ٠‫تد‬١‫ وخ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ ُب لدڀص خ‬Zustandspassiv :‫ ٌى‬٪‫تٍخ خڀىى‬٢ ‫تإڀىٲ‬١‫ٽٿ خْٔدٍٔ وخ‬ٙ‫وخڀ‬
.‫ خْوُي ڄه خْ٘ٽدپ خڀىـمىَص خْيزُص خڀٹځُځص خٖٔع٭مدپ‬٪‫ زُىمد ظُ٭ً خْوىخ‬,٣ُٕ‫خڀس‬

:Konjunktiv ‫ ُب‬Passiv ‫زىدء‬

Kon. II :‫ و ڀسىدء‬,wird ‫ زًٖ ڄه‬würde ‫ ظُٕع٭مٿ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ ُب خ‬Kon. II ‫ ُب‬Passiv ‫ڀسىدء‬
:"wäre + P.P + worden" :‫ٍ ظٕع٭مٿ ظُټُسص‬٠‫تد‬١‫ ُب خ‬Passiv ‫ ټٿ ؤِڄىص‬٫‫ڄ‬
Ihm wird geholfen. < Ihm würde geholfen.

298
‫‪Ihm wurde geholfen. Ihm ist geholfen worden. Ihm war geholfen worden.‬‬
‫‪Ihm wäre geholfen worden.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك خْ٘ٽدپ خڀؽٗؼص‪:‬‬
‫وټمد َؤَىد ٴٹً خٸع‪ ُٝ‬خٖوعٗٲ ‪٬‬ځً ٘ٽٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ ,ً٬‬ٴسًًٖ ڄه‪ werden :‬ټدن‪:‬‬
‫‪ ,würden‬وزًًٖ ڄه‪ sein :‬ؤ‪ٜ‬سك‪ ,wäre :‬زُىمد زٹُط ظُټُسص خ‪ٞ‬تمځص ټمد ٌٍ‪.‬‬

‫‪ -‬ڀسىدء‪ُ Passiv :‬ب‪ُ Kon. I :‬ب لدڀص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪َُٕ ٪‬ع٭مٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ werden :ً٬‬ظس٭د‬
‫ڀع‪َُٝ‬ٵدظً ُب‪ ,Kon. I :‬وَُلٿ خڀٵ٭ٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich würde143 gerufen, Du werdest gerufen, .....‬‬
‫‪ -‬وُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬زإ٘ٽدڀً خڀؽٗؼص َسٌت ذ‪ ,"seien + P.P + worden" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich sei gerufen worden, du sei(e)st gerufen worden, ...‬‬
‫‪ -‬وُب خ‪١‬تٕعٹسٿ َُسٌت ذ‪würden + P.P + warden :‬‬
‫ٴُمٿ خڀٵ٭ٿ‪ werden :‬ظس٭د ڀع‪َُٝ‬ٵدض ‪ُ Kon. I‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪ ,‬وَ‪٩‬هُ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ُب‪:‬‬
‫‪ ,P.P‬وَُُلٿ خڀٵ٭ٿ ‪ٗ٬( werden‬ڄص خ‪١‬تٕعٹسٿ) بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب خ‪١‬ت‪.ًَٝ‬‬
‫‪Ich würde gerufen werden, Du werdest gerufen werden, .....‬‬

‫ؤ٘ٽدپ ڄعٹًڄص ڀٓڄُ‬

‫زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعٹځًٌُ ڀٓڄُ‪ ,‬خڀٌٍ َُسٌت زعٹًمي خڀٵ٭ٿ ڀځمُټّ خْوپ وظ‪َُٝ‬ٵً‬
‫ز‪ٙ‬ٽٿ ڄ٭ُت‪ٙ ,‬تص ؤ٘ٽدپ ؤوُي ڀٓڄُ‪ ,‬ظُسٌت ز‪ٙ‬ٽٿ وربٌ ٰدڀسد‪ ,‬بٖ ؤن خ‪١‬ت٭ٌت خ‪١‬تٹ‪ٝ‬ىي ڄىهد‬
‫َٽىن خْڄُ‪ ,‬وڄه ٌٍي خْ٘ٽدپ‪:‬‬
‫‪ -0‬خٔع٭مدپ خٖٔڃ وٵًٕ‪ ,‬ڄؽٿ‪ Hilfe!" :‬و‪ "Ruhe! :‬ٴُُٕع٭مٿ وَُخي ڄىً خْڄُ‪.‬‬
‫وټٍڀٻ خٔع٭مدپ خڀ‪ٝ‬ٵص‪ ,‬ڄؽٿ‪ Links! ,Rechts! :‬ؤو‪Raus! ,Höher! :‬‬
‫‪ -9‬خٔع٭مدپ خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص زعُظُسهد خڀ‪٥‬سُ٭ٍ ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خڀؽدين ڄٵُيخ و‪ٚ‬ت٭د ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Du hütest deine Zunge‬‬ ‫ٔعمٵ‪ ٧‬ڀٕدوٻ‪.‬‬
‫!‪Ihr verzichtet darauf‬‬ ‫و‪ٔ :‬ععىدِڀىن‪.‬‬
‫‪ -5‬ظُسٌت ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ ڀځمعٽځڃ خ‪ٞ‬تم‪" ٫‬وـمه"‪٬( ,‬ىًڄد َإڄُ خ‪١‬تعٽځڃ ‪٣‬تمى‪٬‬ص ڄد‪ٌ ,‬ى ؤلً‬
‫ؤٴُخيٌد) زإلً ٘ٽځُت‪:‬‬
‫‪َٕ -‬ع٭مٿ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ُٝ‬ٴدً ڄ‪ ,wir :٫‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ 143‬اٍزُعًّ ٕ٘ب اٌفعً‪ِٖ werden :‬وـبً ِع‪ Kon. II :‬ؽز‪٠ ٨ ٝ‬ؾلس ٌجٌ ث‪ ٓ١‬اٌٖ‪١‬ؽخ اٌقجو‪٠‬خ ‪ٚ‬ا‪ْٔ٦‬ب ‪١‬خ‪.‬‬

‫‪299‬‬
 Seien wir brav! .‫ڀىٽه ڄهٍزُت‬ Spielen wir! .‫ڀىځ٭ر‬
)du, ihr :٫‫ُٴد ڄ‬ٝ‫ (ڄ‬,... ‫ىود‬٬‫ ي‬/‫ىد‬٬‫" = ي‬lassen + Infinitiv" ‫ خٔع٭مدپ ظُټُسص‬-
:‫ڄؽٿ‬
Lasst uns überlegen! Lass uns gehen!
,‫سٱص خڀع٭ځُمدض‬ٝ‫سٯ خْڄُ ز‬ٝ‫ ؤو ڀ‬,‫ وٰدڀسد ڄد ظٽىن ُب خڀع٭ځُمدض‬,ًَٝ‫ت‬١‫ خٔع٭مدپ خ‬-2
:‫ڄؽٿ‬
Aufstehen! Fenster aufmachen!
Nicht aus dem Fenster lehnen! !‫ٿ ڄه خڀىدٴٍش‬٥‫ٖ ظ‬
Hier nicht Parken!
Rauchen verboten! :‫ ڄؽٿ‬,Partizip II ‫َُٳ خڀؽدڀػ‬ٝ‫ خٔعىًخڂ خڀع‬-8
Betreten verboten! )ًٗ‫دجٗ ڄؽ‬ٙ‫ت‬ٟ‫ځً خ‬٬( ٍٙ‫ت‬١‫ خ‬٪‫تىى‬٦
:‫ ڄؽٿ‬,ُ‫ىي خْڄ‬ٝ‫تٹ‬١‫ وَٽىن خ‬,‫ٿ‬٬‫تسٍت ڀځمفهىپ زًون ٴد‬١‫ خٔعىًخڂ خ‬-5
Nun wird die Garküche aufgeräumt! .‫٭دڂ خِن‬٥‫ُزص خڀ‬٬ ‫َڃ‬٩‫ٔعى‬
Jetzt wird geschlafen! .‫ُُٔىدڂ خِن‬
!‫سه ؤو ظىدڂ‬٥‫ت‬١‫ڃ خ‬٩‫ ٴُفر ؤن ظى‬,‫ ؤوٻ ٔعىٵٍ ڄد ؤٸىپ‬:‫س٭د‬٤ ‫ىي‬ٝ‫تٹ‬١‫وخ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تًش وخٖوٵ٭دپ‬ٟ‫ ُب خْڄُ ُب لدڀص خ‬du, ihr :‫ر‬٤‫تىد‬١‫مَت خ‬٠ ُ‫تمٽه ٌټ‬١‫ ڄه خ‬-0
A- Warum gehst du so langsam?! Ist das Gepäck zu schwer?
B- Trag du es, und dann zeig mir mal, wie schnell du gehst!

Übung:
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!
)springen( )‫ًََص‬ٝ‫ت‬١‫ُٱص خ‬ٝ‫ (زدڀ‬.ّ‫ خڀٹٵ‬٪‫تىى‬٦ -1
)‫ٵص‬ٝ‫ خڀ‬/‫ُٴُص‬٩‫ُٱص خڀ‬ٝ‫ (زدڀ‬.‫ه خڀؽٗـص‬٬ ‫س٭ٻ‬ٜ‫ خز٭ً ب‬-2
)berühren( )‫ًََص‬ٝ‫ت‬١‫ُٱص خ‬ٝ‫ (زدڀ‬.ٓ‫ خڀځم‬٪‫تىى‬٦ -3
)s. Werksgelände( .٪‫تىى‬٦ ‫ خڀًوىپ‬.‫مٿ‬٬ ‫ٹص‬٥‫ ڄى‬-4
)e. Hochspannung/ Lebensgefahr( .‫تىض‬١‫ُ خ‬٥‫دٕب" و‬٬ ٣‫ٱ‬٠" :ْ‫ خلعُخ‬-5
)bissig( .ٞ‫د‬١٬ ‫ ټځر‬:‫ خوعسدي‬-6
.)‫َُٳ خڀؽدڀػ‬ٝ‫ (خڀع‬.‫ خڀَُټه ڄُمُڂ‬-7
)betreten( )‫َُٳ خڀؽدڀػ‬ٝ‫ (خڀع‬.‫ يوىپ ڄٽدن خڀسىدء‬٪‫تىى‬٦ -8

311
‫خڀسىخيت خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص وَٰت خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص ‪Trennbare und untrennbare‬‬
‫‪Verben‬‬
‫‪ُٓ٬‬ٴىد ٔدزٹد زدڀسىخيت خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‪ ,‬وزٱَت خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‪ ,‬وو٭ُٲ ٌىد زإن ٌىدٺ ‪ٜ‬ىٳ ؼدڀػ ڄه‬
‫خڀسىخيت‪ ,‬وٌى خڀسىخيت خڀيت ظىٵ‪ٝ‬ٿ ؤلُدود وٖ ظىٵ‪ٝ‬ٿ ؤوُي! وٌٍي خڀسىخيت ٌٍ‪:‬‬
‫"‪"durch, über, um, unter, wider, wieder‬‬
‫وڀُٓ ‪ٙ‬تص ٸد‪ً٬‬ش ظسُت ڄىت ظىٵ‪ٝ‬ٿ خڀسديجص وڄىت ٖ ظىٵ‪ٝ‬ٿ‪ ,‬وبمند ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ڄ٭ُٴص ټٿ‬
‫ٴ٭ٿ َُځمٷ زً ٌٍي خڀسديجص‪ٌ ,144‬ٿ ٔعىٵ‪ٝ‬ٿ ڄىً ؤڂ ٖ‪ ,‬ووُ٭ُٲ زٽٿ زديجص ڄىهد‪:‬‬

‫‪ "durch"-0‬خْٴ٭دپ خڀيت ظسًؤ هبد ٰدڀسد ڄد ظٽىن ڄىٵ‪ٝ‬ځص‪ ,‬وٸځُٿ ڄىهد ڄع‪ٝ‬ٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Groß hat die Geldscheine durchgerissen.‬‬ ‫ڄّٖٶَ ـُوْ خْوَخٶ خڀىٹًَص‪.‬‬
‫خ٘‪٥‬رِ خڀٽځمدض خڀٱَت ڄ٭ُوٴص‪Streichen Sie die unbekannten Wörter durch! .‬‬
‫ٌٿ َٔسط ُب خڄعمدن خڀًوڀص؟‬
‫?‪Hast du beim Staatsexamen durchgefallen‬‬
‫‪٬‬ربَ خڀ‪ٝ‬مُخء ُب ٔد‪٬‬عُت ٴٹ‪.٣‬‬
‫‪Er hat die Wüste nur in 2 Stunden durchquert.‬‬
‫‪ "über"-9‬ڄ٭‪٩‬ڃ خْٴ٭دپ خڀيت ظسًؤ هبد َٰت ڄىٵ‪ٝ‬ځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich habe den Politzisten nicht überfahren.‬‬ ‫ٓب ؤيٌٓ خڀ‪.ٍ٤ُٙ‬‬
‫‪Kahn hat mich geschossen, aber Gott sei Dank, ich habe überlebt.‬‬
‫ؤ‪٤‬ځٷ ټدن ‪٬‬ځٍ خڀىدَ‪ ,‬وڀٽه خ‪ٟ‬تمً هلل ‪٧‬تىض‪.‬‬
‫‪Die Ziegenmilch kochte jäh über.‬‬ ‫ٴدََ ڀنبُ خ‪١‬تد‪ ّ٬‬ٴفإش‪.‬‬

‫‪ "um"-5‬ڄ٭‪٩‬ڃ خْٴ٭دپ خڀيت ظسًؤ هبد ڄىٵ‪ٝ‬ځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫خوعٹٿ ُب خڀ‪ٙ‬هُ خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬بٔب ٘ٹص ؤوُي‪Er ist im vorigen Monat umgezogen. .‬‬
‫?‪Wie steige ich am Flughafen Beijing um‬‬ ‫ټُٳ ؤَٰت خڀ‪٥‬دجُش ُب ڄ‪٥‬دَ زٽُت؟‬
‫?‪Warum hast du die Flüchtlingen umgebracht‬‬ ‫‪١‬تدٌخ ٸعځط خڀٗـحُت؟‬

‫‪ 144‬اما وبْ اٌفعً ِع "‪ "um, durch, über, unter‬ما ِعٕ‪ِ ٝ‬ىبٔ‪ ٟ‬ـؽبٌجبً ِب ‪٠‬ى‪ِٕ ْٛ‬فٖ‪ ,ً٩‬أِب اما وابْ اٌّعٕا‪ٝ‬‬
‫رغو‪٠‬ل‪٠‬بً ـؽبٌجبً ِب ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬زٖ‪ ,٩‬ا‪ ٨‬أْ ٘نٖ اٌمبعلح ٌ‪َ١‬ذ ِ‪ٞ‬وكح ‪ٌٙٚ‬ب اٍزضٕبءاد وض‪١‬وح‪.‬‬

‫‪311‬‬
Seit 1983 sind im Süden des Landes eine Million Menschen umgekommen.
.‫ ٸعٿ ُب ـىىذ خڀسٗي ڄځُىن بوٕدن‬1983 ‫دڂ‬٬ ٍ‫ڄى‬
Sie umarmte mich schlagartig. .‫ٽٿ ڄٵدـث‬ٙ‫ىَعٍت ز‬١‫خلع‬
Die Spieler umrangen den Schiedsrichter. .‫تٽڃ‬ٟ‫سىن زد‬٬ٗ‫ خڀ‬٢‫ؤلد‬
Welches Bundesland umgibt die Stadt Berlin? ‫ ٔتًَىص زُڀُت؟‬٣ُ‫ؤٌ وَٖص ٖت‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫ځص‬ٝ‫ڃ خْٴ٭دپ خڀيت ظسًؤ هبد ڄع‬٩‫" ڄ٭‬unter"-4

Warum unterhalten Sie sich fortwährend mit derselben Moderatorin?
‫تٍَ٭ص؟‬١‫ وٵٓ خ‬٫‫ٽٿ ڄٕعمُ ڄ‬ٙ‫تدٌخ ظعٕدڄُ ز‬١
Unterstützt du die Bettler für ALLAH? !‫تعٕىڀُت ڀىـً خهلل؟‬١‫ڃ خ‬٬ً‫ٌٿ ظ‬
Wann untersuchen Sie Herr Doctor Friedrich den Fall?
‫تدڀص؟‬ٟ‫سُر ٴًَََُٗ خ‬٥‫ ًٌُٔ خڀ‬ٛ‫ڄىت ٔعٵم‬
Sie unterrichtet Mathematik an einer kleinen Anstalt.
.‫ٱَت‬ٜ ً‫ُدض ُب ڄ٭ه‬٠‫ظًَُْ خڀَُد‬
Bitte unterlassen Sie das Rauchen! !‫ځٻ خظُٺ خڀعًوُت‬١‫ڄه ٴ‬
Sie unterbrach mich beim Vortrag mehrmals!
.‫ًًَش‬٬ ‫ُش ڄُخض‬٠‫ىً خحملد‬٬ ‫٭عٍت‬٤‫ٸد‬
Die Sonne geht gegen sieben Uhr unter. .‫مٓ ُب لىخٕب خڀٕدز٭ص‬ٙ‫ظٱُذ خڀ‬
Ich bin im neuen Hotel untergebracht. .ًًَ‫ت‬ٞ‫وّڀط (ٔٽىط) ُب خڀٵىًٶ خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,widerspiegeln :‫ځص بٖ خڀٵ٭ٿ‬ٝ‫" ټٿ خْٴ٭دپ خڀيت ظسًؤ هبد ڄع‬wider"-5
Die Bäume und die Wolken spiegeln sich im Wasser wider.
.‫تدء‬١‫خو٭ٽٕط خْ٘فدَ وخڀٕمر ُب خ‬
Joel widerruft ab und zu, was er früher berichtet hat!
.ً‫مد ٸدڀً ٔدزٹد‬٬ ,ُ‫ َُاپ ڄه لُت ِو‬٫‫َعُخـ‬
Der Beamte widersprach dem Buchhalter. .‫ٳ خحملدٔر‬٨‫تى‬١‫ خ‬َٞ‫د‬٬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ځص‬ٝ‫" ؤټؽُ خْٴ٭دپ خڀيت ظسًؤ هبد ڄىٵ‬wieder"-6
Lars bekamm nervliche Probleme wieder.
.‫تًيخ‬٣ ‫سُص‬ٝ٬ ‫دټٿ‬ٙ‫دزط َْٖ ڄ‬ٜ‫ؤ‬

312
 Nach kurzem Suchen fand Leonard das Lineal wieder.
.‫ُش ڄُش ؤوُي‬٥ٕ‫ت‬١‫َت وـً ڀُىودَي خ‬ٝ‫ز٭ً ْتػ ٸ‬
Sehen wir uns bald wieder? ‫" ڄُش ؤوُي ٸَُسدً؟‬ٟ‫ٌٿ ٔىُي "ز٭‬
Wiederholen Sie bitte diesen Spruch! .‫تٹىڀص‬١‫ځٻ ٌٍي خ‬١‫ً ڄه ٴ‬٬‫ؤ‬

ً‫ځ‬٬ "‫ځص ټدن "خڀىرب‬ٝ‫ ٴةٌخ ټدوط ڄىٵ‬,‫ځص‬ٝ‫ځص وَٰت ڄىٵ‬ٝ‫تص ؤٴ٭دپ ظُٕع٭مٿ ڄىٵ‬ٙ -
:‫ ڄؽٿ‬,ًٕ‫ځً خڀٵ٭ٿ وٵ‬٬ "‫ځص ټدن "خڀىرب‬ٝ‫ وبن ټدوط َٰت ڄىٵ‬,‫خڀسديجص‬
"‫دَ ٍ٘ء‬١‫ = "َ٭ًُ بل‬wiederholen
:‫ ٸدَن‬,"‫ = "َٽَُ ٸىپ ٍ٘ء‬wiederholen
Aaron holt den Drachen wieder. .‫دجُش خڀىَٸُص ڄُش ؤوُي‬٥‫ُ آَون خڀ‬١‫حي‬
Wiederholen Sie den Schachtelsatz! :‫و‬
Das Brett ist durchgebrochen. ُٕ‫ = َٽ‬durchbrechen
Die Strahlen durchbrechen den Nebel. ‫ = َعىځٿ‬durchbrechen
Zieh dir einen Mantel über, es ist kalt! ‫ = َُظًٌ ٴىٶ‬überziehen
Das Bett soll neu überzogen werden. ُٖ‫ َٵ‬/ٍ٥‫ = َٱ‬überziehen
‫ځص وخْوُي‬ٝ‫ بلًخمهد ڄىٵ‬,‫ خڀٕدزٹص ٴؽمص ؤٴ٭دپ ظُٕسٷ زسديجعُت‬٪‫دٴص بٔب خْوىخ‬٠ٔ‫ وزد‬-
‫ خڀؽدوُص ڄه‬٫‫ ٴةن خْؤب ٘تى‬,‫ځص‬ٝ‫ځص وخْؤب ڄع‬ٝ‫ ٴةٌخ ټدوط خڀسديجص خڀؽدوُص ڄىٵ‬,‫ځص‬ٝ‫ڄع‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫دپ‬ٝ‫خٖوٵ‬
:"be-" :‫" ْهند ڄٕسىٸص ذ‬vor-" :‫ٿ خڀسديجص‬ٝ‫ ٴځه ظىٵ‬,"bevorziehen" ‫ٿ‬١‫َُٵ‬
Er bevorzieht ... bevorzug .. >
Der Meister beaufsichtigt den Maurer. :beaufsichtigen ‫ َُخٸر‬:‫وڄؽٿ‬
sich verabreden ,beeindrucken ...etc :‫وټٍڀٻ‬
‫ٿ‬ٝ‫ ٴةن خڀسديجص خْؤب ظىٵ‬,‫ځص‬ٝ‫ځص وخڀؽدوُص َٰت ڄىٵ‬ٝ‫ؤڄد بٌخ ټدوط خڀسديجص خْؤب ڄىٵ‬
Er bereitet .. > vorbereiten :‫ ڄؽٿ‬,ٌٍ ‫ځص ټمد‬ٝ‫ٿ خڀؽدوُص ڄع‬٩‫ٔتٵُيٌد وظ‬
vor.
Voigt bereitet sich auf den Wettkamp vor. .‫َٕع٭ً ٴىجيط ڀځٕسدٶ‬
abbestellen ,untervermieten, anerkennen ..... etc :‫وټٍڀٻ‬

313
‫!‪A4- Trennbar oder Untrennbar‬‬
‫‪1- Er (durchbohren) die Wand.‬‬
‫‪2- Der Fahrer (überfuhr) die Katze.‬‬
‫‪3- Er (überlassen) uns immer seine Wohnung.‬‬
‫?‪4- Wer (umarbeiten) das Drehbuch‬‬
‫‪5- Meine Tochter (unterbrechen) mich immer.‬‬
‫‪6- Sie (unterhalten) sich für lange Stunden.‬‬
‫?)‪7- Wer hat meine Theorie (widerlegen‬‬
‫?‪8- (wiederhaben) er sein gestohlenes Auto‬‬

‫‪Lebenslauf‬‬ ‫خڀَٕتش خڀٍخظُص‬

‫ظ٭ً ټعدزص "َٔتش ٌخظُص" ظ٭َُٵُص ڄه خْڄىَ خڀيت حيعدـهد ڄع٭ځڃ خڀځٱص خْـىسُص‪ ,‬خڀٌٍ‬
‫َُٰر ُب خڀ٭مٿ ُب يوڀص ود‪٤‬ٹص زعځٻ خڀځٱص‪ ,‬لىت َُ٭ُٲ خ‪٢‬تُحص ؤو خ‪١‬تإٔص خڀيت ًََُ‬
‫خٖڀعمدٶ هبد زد‪٠‬تربخض خ‪١‬تعىٴُش ڀًًَ وزد‪١‬تُخلٿ ؤو خڀًوَخض خڀع٭ځُمُص خڀيت ڄُ هبد‪.‬‬
‫وخڀَٕتش خڀٍخظُص‪ "Curriculum Vitae = Lebenslauf" :‬ظُٽعر ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪ ٚ‬ٴهٍ‬
‫ڄ‪٥‬ځىزص ڀځ٭مٿ وڀُٕط‪َ "Biografie" :‬ٽعر ٴُهد خ‪١‬تُء ظٵد‪ُٜ‬ٿ لُدظً وڄ٭دودظً وآٖڄً‪ ,‬وبمند‬
‫َُٽعر ٴُهد ڄځى‪ ٛ‬ڄٕدَي خڀع٭ځُمٍ وخڀى‪ُ٨‬ٵٍ‪ ,‬ټمد ظ٭‪ ٍ٥‬و‪ُ٩‬ش ‪٬‬ځً ٸًَخض خ‪١‬تعٹًڂ‬
‫ڀځ٭مٿ‪.‬‬
‫وٰدڀسدً ڄد ظٽىن خڀَٕتش خڀٍخظُص ڄُٴَٹص ذ‪٤" :‬ځر ‪٬‬مٿ ‪ ,"Bewerbungsschreiben‬وٌى‬
‫‪٬‬سدَش ‪٬‬ه و‪٥‬دذ ؤو زًَُ بڀُٽعُوين َسُت ٴًُ ‪ٜ‬دلسً ‪١‬تدٌخ َٽعر بٔب ٌٍي خ‪٢‬تُحص ؤو خ‪١‬تإٔص‬
‫وؤٌ و‪ُ٨‬ٵص َىي خٖڀعمدٶ هبد‪ ,‬ٴُسُت ټُٳ ‪ُ٬‬ٲ زدڀى‪ُ٨‬ٵص‪ٌ ,‬ٿ ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ ‪ًَٜ‬ٷ ؤو خٔوعُوط ؤو‬
‫ـًَُش ڄؽًٗ‪ ,‬وؤوً َعٹًڂ ‪٢‬تد ْوً َُي ؤوً ڄٕعىٲٕ ڀځ‪ُٙ‬و‪ ٢‬خ‪١‬ت‪٥‬ځىزص‪ٍ ,‬ب َُ٭ُٲ ٓتربخظً خ‪١‬تع٭ځٹص‬
‫هبٍي خڀى‪ُ٨‬ٵص وټُٳ ؤوً َٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن َٽىن ‪٬‬ى‪ُٝ‬خً ٴد‪ُ ًٗ٬‬ب ٌٍي خ‪١‬تإٔص ڄع٭دوود ڄ‪٫‬‬
‫ِڄٗجً وودٴ٭دً ‪٢‬تد‪ ,‬وټُٳ َُُُٕٔ ټؽَتخً زٹسىڀً ُب ٌٍي خڀى‪ُ٨‬ٵص‪ٍ ,‬ب َىٸ٭ً زًُي‪.‬‬
‫وٖ َىسٱٍ ؤن َ‪٥‬ىپ ٌٍخ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ زإٌ لدپ ڄه خْلىخپ وٖ َٽَُ ٴًُ ڄد ٸدڀً ُب خڀَٕتش خڀٍخظُص‪.‬‬
‫وَىسٱٍ ُب خڀَٕتش خڀٍخظُص ؤن ظُى‪٩‬ڃ وظُىٕٷ ز‪ٙ‬ٽٿ جيٍذ خٖوعسدي‪ ,‬وَ٭‪ ٍ٥‬خو‪٥‬سد‪٬‬دً ـًُخً‬
‫‪٬‬ىً ٸدَجهد‪ ,‬ٴَٕتش ُٔحص خڀعى‪ُ٩‬ڃ ټٵُځص زُٴ‪ٜ ٟ‬دلسهد ٸسٿ ڄٹدزځعً!‬
‫وڄه ٍب ٴُفر ؤن ظعىٴُ ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ُٙ‬و‪ُ ٢‬ب خڀَٕتش خڀٍخظُص‪ ,‬ٴُفر ؤن ظٽىن‪:‬‬
‫‪ :Prägnant -‬ڄىـّش‪ ,‬ٴُُعفىر ٴُهد خڀع‪٥‬ىَٿ زعٵد‪ُٜ‬ٿ َٰت ٌدڄص وَُعفىر خڀعٽُخَ‪.‬‬
‫‪ -‬وخ‪٠‬مص‪ٔ ,‬هځص خڀٵهڃ وخڀٹُخءش‪ ,‬ڄُحيص ڀځ٭ُت‪.‬‬

‫‪314‬‬
 ‫‪ :Konsistent -‬ڄعمدٔٽص ڄعُخز‪٥‬ص‪ ,‬ودڀُص ڄه خڀعىدٸ‪١‬دض وخڀٵُخٰدض‪.‬‬
‫‪ :Vollständig -‬ټدڄځص ڄعٽدڄځص‪ٖ ,‬تعىٌ ؤٌڃ خ‪١‬ت٭ځىڄدض ‪٬‬ه خ‪١‬تعٹًڂ‪.‬‬
‫‪ :Aktuell -‬ڄُمًٖؼص‪ ,‬ٴٗ ظٽىن َٔتش ٸًديص‪ ,‬وبمند َُ‪١‬دٲ بڀُهد يوڄد خ‪ٞ‬تًًَ‪.‬‬

‫وجير ؤن ٖتعىٌ خڀَٕتش خڀٍخظُص خ‪١‬ت٭ځىڄدض خڀعدڀُص‪:‬‬

‫‪ -‬خ‪١‬ت٭ځىڄدض خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص‪persönliche Daten :‬‬
‫وخڀيت ظ‪ٙ‬مٿ خٖٔڃ وظدََه خ‪١‬تُٗي وخڀ٭ىىخن وَٸڃ خ‪٢‬تدظٳ و‪٬‬ىىخن خڀربًَ خٔڀُٽعُوين وخ‪ٟ‬تدڀص‬
‫خٖـعمد‪ُ٬‬ص (وخ‪ٞ‬تىُٕص زدڀىٕسص ڀٓـدور)‬
‫‪ -‬خڀع٭ځُڃ‪Ausbildung/ Schulbildung :‬‬
‫وَٽعر ٴًُ زدڀعُظُر خ‪١‬تُخلٿ خڀع٭ځُمُص وخٔڃ خ‪١‬تًَٔص ؤو خ‪ٞ‬تدڄ٭ص‪ ,‬وظدََه خٖڀعمدٶ‬
‫وخڀعىُؾ ُب ټٿٍ ڄىهد‪ ,‬ټمد ديٽه ټعدزص خڀعٹًَُخض‪.‬‬
‫‪ -‬وربخض خڀ٭مٿ‪Arbeiteserfahrungen :‬‬
‫وَُٽعر ٴُهد ټٿ ڄد َع٭ځٷ زد‪٠‬تربخض ٔىخء خڀًوَخض خڀيت خڀعمٷ هبد ُب ٌٍخ خجملدپ ؤو خڀعًََر‬
‫خڀٌٍ ل‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځًُ‪ ,‬وخْڄدټه خڀيت ‪٬‬مٿ ٴُهد‪.‬‬
‫‪ -‬ڄ٭دَٲ ووربخض ود‪ٜ‬ص‪besondere Kenntnisse und Erfahrungen :‬‬
‫وَىًَؾ ٖتعهد خ‪٠‬تربخض خ‪٠‬تد‪ٜ‬ص خڀيت َعمُّ هبد خ‪١‬تعٹًڂ‪ ,‬وټٍڀٻ خ‪١‬ت٭دَٲ خڀ٭دڄص خڀيت َعمع‪٫‬‬
‫هبد‪ ,‬ڄؽٿ خ‪٠‬تربخض ُب ‪٣‬تدپ خڀٽمسُىظُ ؤو ُب خڀځٱدض وخڀسٗي خڀيت ٔدٴُ بڀُهد وؤٸدڂ هبد‪ ,‬ؤو ؤٌ‬
‫ڄهدَش ود‪ٜ‬ص َعمُّ هبد ٸً ظُمُّي ‪٬‬ه َٰتي‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه بَٴدٶ ‪ٜ‬ىَش ٘ى‪ُٝ‬ص لًَؽص ڄ‪ ٫‬خڀَٕتش خڀٍخظُص ٔىخء ‪ُ٤‬ځسط ؤڂ ٓب ظُ‪٥‬ځر‪,‬‬
‫وبٌخ ‪ُ٤‬ځسط خڀ‪ٙ‬هديخض ٴٗ ظُُٔٿ خڀ‪ٙ‬هديخض خْ‪ٜ‬ځُص وبمند وٕىص ڄ٭عربش ڄىهد (‪ٜ‬ىَش ‪٤‬سٷ‬
‫خْ‪ٜ‬ٿ)‪.‬‬
‫وظُٽعر ٌٍي خڀسُدودض ُب خڀَٕتش خڀٍخظُص زدڀعُظُر خ‪١‬تٍټىَ زإ‪٬‬ځً‪( ,‬خڀعُظُر خْ‪١‬تدين ڀځَٕتش‬
‫خڀٍخظُص خيعځٳ ‪٬‬ه خڀعُظُر خْڄَُٽٍ ‪٢‬تد)‪ ,‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ٗتعځٳ خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬ت٭‪٥‬دش ڀځ٭ىد‪ُٜ‬‬
‫ڄه َٔتش ْوُي‪ ,‬ټمد ديٽه ڀځمعٹًڂ ؤن َُٹِّٕڃ ز٭‪ ٟ‬خڀ٭ىد‪ ُٜ‬بٔب ؤټؽُ ڄه ‪٬‬ى‪ .ُٝ‬وظُىعڃ‬
‫خڀَٕتش خڀٍخظُص زدڀعىٸُ‪ ٫‬وڄٽدن ‪ٜ‬دلر خڀَٕتش خڀٍخظُص‪ ,‬وظدََه ټعدزعهد‪.‬‬
‫ووٹًڂ ڀځمع٭ځڃ منىٌـُت‪ 145‬ڀځَٕتش خڀٍخظُص‪ ,‬ڀَت ټُٳ ظسًو خڀَٕتش خڀٍخظُص خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬

‫‪ 145‬إٌّ‪ٛ‬مط ا‪ٚ٤‬ي ِأف‪ٛ‬م ِٓ اٌْجىخ اٌّعٍ‪ِٛ‬بر‪١‬خ‪٘ ِٓ ,‬نا اٌواث‪:ٜ‬‬

‫‪http://www.berufswahl-tipps.de/lebenslauf-muster.htm‬‬

‫‪315‬‬
___________________________________________________________

Lebenslauf
Persönliche Daten
Name: Marianne Mustermann
Geburtsdaten: 01.01.1986 in Musterdorf
Anschrift: Musterweg
12345 Musterdorf
Telefon: 01234/5678
E-Mail: marianne.mustermann@mail.de
ledig
Familienstand:

Schulbildung
08/1992 – 06/1996 Grundschule in Musterdorf
07/1996 – 04/2005 Gymnasium in Musterdorf
Abschluss: Abitur (Note 2,0)
Berufsausbildung
xx/xxxx – xx/xxxx Ausbildung zur Industriekauffrau
Studium
xx/xxxx – xx/xxxx Studium der Betriebswirtschaftslehre an
der Max-Muster-Universität
Abschluss: Diplom-Kauffrau (Note 2,0)
Praktika
xx/xxxx – xx/xxxx Musterfirma AG
Berufspraxis
xx/xxxx – xx/xxxx Kaufmännische Angestellte bei

316
 Musterfirma AG in Musterdorf
Sonstiges
(Fremdsprachen, IT-Kenntnisse, Ehrenamtliche Tätigkeiten,
Weiterbildungen etc.)
Musterdorf, 01.01.2009
Unterschrift

Amr Abd Elnaby Mohammad Alshaer

____________________________________________
Mostafa Kamelstraße 10
Meet Assas, Samnoud, Al Gharbia
Mobil: 002- 0111 23 800 13
Telefon: 002- 040 288 2832
Email: amrshaer@hotmail.com

Lebenslauf

Persönliche Angaben
Geburtsdatum: 18.3.1982
Geburtsort: Mansoura
Familienstand: verheiratet. 2 Kinder
Staatsangehörigkeit: Ägypter

Schulbildung
09/1987 - 06/ 1993 Grundschule, Meet Assas
09/1993 - 06/ 1996 Vorbereitungsschule, Meet Assas

317
 09/1996 - 06/ 2000 Sekundärschule, Samnoud

Studium
09/ 2000 - 05/ 2005 Studium der Germanistik und Islamlehre an Al-
Azhar
Universität, Kairo
Abschluss: Lizenz (Note: sehr Gut)

BeruflicheTätigkeiten
09/ 2006 – 12/ 2006 Deutschlehrer an Grundschule in Al-Geiza, für ein
Semster
01/2007 - Deutschinstrukteur an verschiedenen Instituten in
Mansoura
08/ 2007 - Imam und Scheich (Prediger), das ägyptische
Stiftungsministerium

Fortbildung
11/ 2004 internationaler Übersetzungsworkshop (im Rahmen
des Europäisch- Islamischen Dialogs, Kairo
01/ 2012 Kurs für Commuincation Skills, Kairo
01/ 2012 intensiver Kurs für Arabischlehren als
Fremdsprache, Kairo

Sonstiges
Aktivität: islamischer Autor, 13 Werke im Arabische, nämlich:
Warum wurde der Koran ausgedeutet?! (nicht
veröffentlicht)
Die Glaubenslehre der Islamisten
Eine (neue) Lesung der kritisierten Suren

318
 Die Kuranisten: Reformer oder Unruhestifter?
Entstehung des Menschen zwischen Thora, Kuran
und Darwinismus
Der Übermensch zwischen Nietzsche und Quran
Aische, die geniale Mutter der Gläubigen
Die Koransgeschichten: die erste kuranische Lesung
Der Salafismus zwischen Ration und Überlieferung
Der Quran ist eine Sure (wird modifiziert)
Der Dschinn und die ausgedachten Götter
FIQH des Menschen
"Abnormale Gedanken" philosophischer Roman.
(nicht veröffentlicht)
"Al-Qantara" Lehr- und Übungsbuch der deutschen
Grammatik für Araber (Grund- und Mittelstufe)

Persönliche Webseite:
www.amrallah.com

Fremdsprachen Englisch (gut), Deutsch (ausgezeichnet)

P.C Word
Meet Assas, 1.10. 2014

Unterschrift
Amr Abd Elnaby Mohammad Alshaer

‫ؤيوخض وؤٔدڀُر خٖٔعؽىدء‬

:ٌٍ ‫ وؤٌڃ ٌٍي خْيوخض‬,‫ه خٖٔعؽىدء‬٬ ‫تدوُص ؤيوخض ټؽَتش ظ٭رب‬١ْ‫ُب خڀځٱص خ‬
außer, ausnehmen, ausschließlich, bis auf
:‫ووسًؤ زدڀع٭َُٳ زٽٿ وخلًٕ ڄىهد‬

319
 ‫ًخ‬٬ ‫ ڄد‬,ٖ‫ > ب‬außer -
wenn" :‫ص ذ‬٥‫ُخزُص) وٰدڀسدً ڄد ظٽىن ڄُظس‬٬‫تمٽه ؤٖ ظاؼُ لدڀص ب‬١‫ (وڄه خ‬Dat. ‫و ظاؼُ لدڀص‬
:‫ڄؽٿ‬ ,"dass ‫ؤو‬
.‫ًخ ټعدذ خڀعُخظُٿ ٓب ؤظځى ُ٘حد‬٬ ‫ڄد‬
Außer dem Gesangbuch habe ich nichts hergesagt.
Hast du außer ihr anderen Hilfskraft? !‫ٌٿ ڀٻ ڄ٭دون آوُ َٰتٌد؟‬
Niemand kann ihr schaden außer sie selbst.
.‫ُ ٌٍ وٵٕهد‬١‫ٌُد َٰت ؤن ظ‬١َ ‫ٖ ديٽه ْلً ؤن‬
Problem mit dem Internet! Ich kann auf jede Seite, außer wenn ich auf
Facebook möchte, bleibt der Browser hängen.
‫ بٖ بٌخ ؤَيض‬,‫ٵمص‬ٜ ‫ځً ټٿ‬٬ ‫ خڀًوىپ‬٫ُ٥‫ ؤٔع‬,‫ت٭ځىڄدظُص‬١‫سٽص خ‬ٙ‫ خڀ‬٫‫ٽځص ڄ‬ٙ‫ڄ‬
."‫ٵك "ڄ٭ځٹد‬ٝ‫تع‬١‫ٿ خ‬٩ُ‫ ٴ‬,‫ځً خڀٵدَٓ زىٺ‬٬ )‫(خڀًوىپ‬
Nichts hat mir Freude gemacht, außer dass du so nett zu mir warst.
.ٍ‫ُٵد ڄ٭‬٥‫ٓب َُٕ٭ًين ٍ٘ء ٔىي ؤوٻ ټىط ڀ‬

ٖ‫ ب‬/‫ًخ‬٬ ‫ > ڄد‬ausnehmen –

‫ ټمد‬,ُ‫ت‬ٞ‫تمٽه ؤن ظإٌب ٸسٿ وز٭ً خجملُوَ هبد وټٍڀٻ ٸسٿ لُوٲ خ‬١‫وظعمُّ زإهند ڄه خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫َُٳ خڀؽدڀػ‬ٝ‫ظُٕعىًڂ ُب خڀع‬
Die Männer sind alle Verbrecher – Anwesende natürlich ausgenommen!
!٫‫س‬٥‫تىـىيَه زدڀ‬١‫ًخ خ‬٬ ‫ ڄد‬,‫تُڄىن‬٣ ‫ټٿ خڀُـدپ‬
Im heißen Sommer ist es nirgends auszuhalten, ausnehmen auf unserer
Veranda.
.‫ځً ُُ٘ٴعىد‬٬ ‫ًخ‬٬ ‫تدَ زإٌ ڄٽدن ڄد‬ٟ‫ُٳ خ‬ٝ‫ٿ خڀ‬ٝ‫تُ ُب ٴ‬ٟ‫دٶ خ‬٥َ ٖ
Sie trinken nie Glühwein, ausnehmen zu Allerheiligen.
.‫ خڀٹًَُٕت‬٫ُ‫ت‬ٚ ًُ٬ ‫ُزىن وسٍُخً ٔدوىدً بٖ ُب‬َٙ ٖ ‫ٌڃ‬
Er entsann sich jedes Augenblicks, den wichtigsten ausnehmen.
.‫ص خٌْڃ‬٩‫ًخ خڀځم‬٬ ‫دض‬٩‫ص ڄه خڀځم‬٩‫ت‬ٟ ‫ڀٹً ظٍټُ ټٿ‬
Ich habe das Ruß ausnehmen an der Schornsteinsohle gesäubert.
.‫تًوىص‬١‫ًخ (خڀٌٍ) ُب ٸ٭ُ خ‬٬ ‫تسدذ ڄد‬٢‫ٵطُ خ‬٩‫و‬

311
 ‫ ٖتًًَخ‬/‫ُخ‬ٝ‫ > ل‬ausschließlich -
‫ وڄه‬,‫ُخزُص ڄٕعٹځص‬٬‫ وٖ ظاؼُ لدڀص ب‬,٣‫ ٴٹ‬:‫ُ ؤو خڀعمًًَ ڄؽٿ‬ٝ‫ت‬ٟ‫وٌٍ ټځمص ظٵًُ خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ٵدض‬ٝ‫ٵص ٴعإوٍ هندَص خڀ‬ٝ‫تمٽه ڄ٭دڄځعهد ټ‬١‫خ‬
.)‫دَڄص (خڀ٭ٵص‬ٝ‫ُخ زدڀعُزُص خڀ‬ٝ‫ٱىپ ل‬ٙ‫بين ڄ‬
Ich beschäftige mich ausschließlich mit der Zucht.
.٣‫دش ٴٹ‬٬ُ‫ٔ٭ُ خڀ‬ٙ‫ؤوٓد ټُٓٔط وٵٕهد ڀ‬
Anna widmete sich ausschließlich der Hirtendichtung.
Das betrifft ausschließlich die Referendäre..‫ٵُت ٖتط خڀعًََر ٖتًًَخ‬٨‫تى‬١‫ خ‬ٛ‫ٌٍخ خي‬

)Akk. ُ‫ وٗ (وظاؼ‬/‫ًخ‬٬ ‫ > ڄد‬bis auf -

.)‫ُر‬٥‫ت‬٠‫تعمًغ (خ‬١‫ًخ خ‬٬‫ُخ ڄد‬٠‫خڀٽٿّ ټدن لد‬
Alle waren anwesend bis auf den Redner.
.‫تعدڄُص‬٠‫دض خ‬٩‫تٗل‬١‫ًخ خ‬٬ ‫ٸُؤض ٴَتخ ټعدذ ظٵَٕت خْلٗڂ ٔدڀٳ خڀٍټُ ڄد‬
Vera hat das bewußte Traumbuch bereits gelesen bis auf die
Schlussbemerkungen.
Alle sind gestorben, bis auf den Stierkämpfer! !‫ خڀؽَتخن‬٪َ‫د‬ٝ‫ڄدظىخ ټځهڃ وٗ ڄ‬

Übung:
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!
)r. Schwanz( .‫ ؤټځط خڀٕمٽص بٖ ٌَځهد‬-1
)e. Meerjungfrau( ."ُ‫ُوْ خڀسم‬٬" ‫ ٔىي ؤين َؤَط‬,‫ وُٕط ټٿ ٍ٘ء‬-2
)r. Meeresboden( .ُ‫ خڀسم‬٪‫ًخ ٸد‬٬ ‫ ڄد‬,ً‫ َؤَط ټٿ ڄد َؤَع‬-3
)r. Ruder( .‫ ټُٕض ټٿ ٍ٘ء وٗ خجملًخٲ‬-4
)r. Vagabund( .)‫تعىٹځُت‬١‫ُيَه (خ‬ٙ‫تع‬١‫ُخً خ‬ٝ‫ ل‬ٛ‫ ٌٍخ خي‬-5
)die herrschende Dynastie( !‫تدټمص‬ٟ‫ زدٔعؽىدء خُْٔش خ‬٫ُ‫تم‬ٞ‫ ڄدض خ‬-6

unbestimmte Adverbien ‫تسهمص‬١‫ُوٲ خ‬٩‫خڀ‬

,ً‫ ٖ ؤل‬,ٟ‫ ز٭‬,‫ ټٿ‬,‫ ڄد‬ٛ‫ ٘ى‬:‫ ڄؽٿ‬,‫تًي‬٤ ‫َت بٔب َٰت‬ٙ‫ُوٲ خڀيت ظ‬٩‫ص خڀ‬٬‫تمى‬٣ ٌٍ

311
 :‫ُت‬٬‫ُوٲ بٔب وى‬٩‫ وديٽه ظٹُٕڃ ٌٍي خڀ‬.einbisschen >ًُٗ‫ٸځ‬
:‫ ڄؽٿ‬,ًٕ‫تٿ خْيخش ؤو خٖٔڃ وٵ‬٤ ‫ ڄد ديٽه ؤن حيٿ‬-0
alle (s), einige, einzelne, jeder, mancher, mehrere, viele, wenige,
geringe .. etc
:‫ ڄؽٿ‬,ًٗ‫َُٵهد ٖ َٽىن ټدڄ‬ٝ‫ بٖ ؤن ظ‬,‫تدء‬ٝ‫عسدَي ؤ‬٬‫ ڄد ديٽه خ‬-9
einer/keiner, etwas, irgendwer, jemand, man, nichts, niemand
:146‫ُٲ ڄىهد‬٨ ‫ٿ لىپ ټٿ‬ٝ‫ووٵ‬

"‫ "ټٿ‬all
."alles :‫ و‬alle" :‫ٽځُت‬ٙ‫ُٲ ز‬٩‫هُ ٌٍخ خڀ‬٩َ
‫ُٲ‬ُٝ‫ وظ‬,‫ت٭د ڄ٭ُٴص‬ٚ ‫دٲ بڀًُ َٽىن‬١‫ت‬١‫ وخ‬,‫دٴص بٔب ڄد ز٭ًٌد‬١‫) ڄ‬.. ‫" = (ټٿ خپ‬alle"
‫ وُب‬Dativ ‫" ُب‬n" ‫دٲ بڀُهد‬١َ‫ و‬,‫ر‬ٝ‫ وخڀى‬٫‫ٿ ټمد ٌٍ ُب خڀُٴ‬٩‫ ٴع‬,‫ُخزُص‬٬ٔ‫لٕر لدڀعهد خ‬
.٫‫تم‬ٞ‫ُٲ خڀٵ٭ٿ ڄ٭هد ُب خ‬َُٝ‫" و‬r" ‫دٲ بڀُهد‬١َ Genitiv ‫لدڀص‬
Alle Maschinen haben Verspätung. .‫دجُخض ڄعإوُش‬٥‫ټٿ خڀ‬
Ich lese stets alle Periodika. .‫ىَخض) خڀًوََص‬ٙ‫تى‬١‫ؤود ؤٸُؤ يوڄد ټٿ (خ‬
Wir sollen allen Siegern gratulieren. .‫َىسٱٍ ؤن هنىث ټٿ خڀٵدجَّه‬
Das sind die Beschwerden aller Mitarbeiter. .‫ٌٍ ٘ٽدوي ټٿ خڀ٭دڄځُت‬
Auf alle Fälle ist er ein großer Schuft. .‫ٌى ُب ټٿ خْلىخپ وًٰ ټسَت‬

:"٫ُ‫تم‬ٞ‫ خ‬/‫دٴص وظٽىن ٔت٭ٌت "خڀٽٿ‬١‫" َٰت ڄ‬alle" :‫تمٽه ؤن ظٽىن‬١‫ وڄه خ‬-
Wir alle sind froh. .‫وـمه ټځىد ڄُٕوَون‬
Alle sind zufrieden mit Befähigungsnachweis. .‫هديش خڀٽٵدءش‬ٙ‫ىن ز‬٠‫خڀٽٿ َخ‬

"all" :ٌٍ ‫ٿ ټمد‬٩‫مَت ڄځٽُص ٴةهند ظ‬٠ ‫" بٔب ؤيخش ظ٭َُٳ ؤو بٔب‬all" ‫ُٵط‬٠‫ؤڄد بٌخ ؤ‬
:‫ُخزُص ڄؽٿ‬٬ٔ‫ لدٖهتد خ‬٫ُ‫ت‬ٚ ‫ ُب‬,٣‫ٴٹ‬
Wir waren bei all unseren Gastgebern eingeladen. .‫ُٵُىد‬١‫ىً ټٿ ڄ‬٬ ‫ُىد‬٬ُ‫ي‬
.ًُ‫تځ‬ٞ‫ځً خ‬٬ ‫ټٿ ٌاٖء خڀىدْ ًََُون خڀٌٍدذ ڀځعّلځٷ‬
All diese Leute wollen zum Ski fahren.

.ً‫ّب ٍبثمب‬ٌٙ ‫ٕب‬ٙ‫ٕٔب عو‬٤ "ein, kein" :‫ ٌٓ ٔعوٗ ٕ٘ب ي‬146

312
٫‫ٿ ټمد ٌٍ ُب لدڀص خڀُٴ‬٩‫ وظ‬,"‫دٲ ْهند ظ٭ٍت "ټٿ ٍ٘ء‬١‫" ٴٗ ظ‬alles" ‫ ؤڄد‬-
‫عسدٌَد ڄٵُيخ‬٬‫ُٲ خڀٵ٭ٿ ڄ٭هد زد‬َُٝ‫ و‬Dat. ‫" ُب لدڀص‬allem" ‫سك‬ٝ‫ زُىمد ظ‬,‫ر‬ٝ‫وخڀى‬
.‫ٰدجسد‬
Das ist alles. .‫ٌٍخ ټٿ ٍ٘ء‬
Alles in Ordnung. "‫"ټځً ٘تدڂ‬
Ich sammle alles. .‫ ټٿ ٍ٘ء‬٫‫ت‬ٚ‫ؤود ؤ‬
Sein Ein und Alles. .‫دٰٿ‬ٙ‫٘ٱځً خڀ‬
‫" ُب‬alle" ٫‫" ڄ‬alles" :‫" (وظعٕدوي‬ٚ‫ ټٿ خْ٘ىد‬/‫تمٽه ؤن ظٽىن ٔت٭ٌت "خڀٽٿ‬١‫وڄه خ‬
)!‫ٿ ٸدجمد‬٩َ ‫َُٳ خڀٵ٭ٿ‬ٝ‫ بٖ ؤن خٖوعٗٲ ُب ظ‬,‫تدڀص‬ٟ‫ت٭ٌت ُب ٌٍي خ‬١‫خ‬
.‫تُټر‬١‫ه َلځعً زد‬٬ ً‫ىًڄد لٽ‬٬ ٫ُ‫تم‬ٞ‫ط بڀًُ خ‬ٝ‫ؤو‬
Alles hörte ihm zu, als er von seiner Kahnfahrt berichtete.

"‫ "ټٿ‬..... jed-

... ‫ ټٿ َٔدڀص‬,ٍُ‫ ټٿ ظځم‬:‫ ڄؽٿ‬,‫دٴص بٔب ڄٵُي وٽُش‬١‫ " ُب ټىهند ڄ‬all" ‫ه‬٬ "jed-" ‫ٗتعځٳ‬
.‫ خْب‬.... ‫ ټٿ خڀُٔدجٿ‬,ٍُ‫ ټٿ خڀعٗڄ‬:‫ ڄؽٿ‬,‫ ڄ٭ُٴص‬٫‫ت‬ٚ ‫" بٔب‬alle" ‫دٲ‬١‫ زُىمد ظ‬,‫خْب‬
:‫تًوپ خڀٹديڂ‬ٞ‫هُ ُب خ‬٩َ ‫ ټمد‬,‫ٵص ٖٔڃ وٽُش زًون ؤيخش‬ٜ ‫عسدٌَد‬٬‫" زد‬jed-" ‫ُٲ‬ُٝ‫وظ‬
Maskulin Neutral Feminin
Nom. jeder jedes jede
Akk. jeden jedes jede
Dat. jedem jedem jeder
Gen. jedes jedes jeder
.‫ص‬ٜ‫تد‬٠‫ ټٿ لدَْ ٰدزص ټُخٔص َىڄُدظً خ‬٫‫ڄ‬
Jeder Waldhüter hat sein eigenes Tagebuch.
Jedes Projekt kostet 3 Millionen. .‫ ؼٗؼص ڄَُٗت‬٪‫ُو‬ٙ‫َعٽځٳ ټٿ ڄ‬
Jede Frau hat immer einen Spiegel bei sich! .‫ ټٿ خڄُؤش يخجمد ڄُآش‬٫‫ڄ‬
Oskar geht jeden Abend tauchen. .‫ ټٿ ڄٕدء‬ٚ‫ٌٍَر ؤؤٽدَ ڀځٱى‬
Ich zeige jedem Kunden die Herrenabteilung. .‫ؤٌَُ ټٿ ِزىن ٸٕڃ خڀُـدپ‬
Das ist der Anteil jedes Aufsehers. .‫ُر ټٿ ڄُخٸر‬ٝ‫ٌٍخ و‬

313
Auf jeden Fall147 zahle ich im Voraus. .‫ ڄٹًڄد‬٫‫ځً ټٿ لدپ ٔإيٴ‬٬

‫ٵص‬ٝ‫(وظُ٭دڄٿ ټ‬ ‫ت٭ٌت‬١‫" ڀعاټً خ‬jed-" ً‫" ز٭‬einzeln" ‫تمٽه ؤن ظُّخي ټځمص‬١‫ وڄه خ‬-
:)‫ت٭ُٴص‬١
.‫ُٵص‬٨‫ه و‬٤‫جير ؤن ظُىٴَُ ڀٽٿ ڄىخ‬
Man sollte jedem einzelnen Bürger einen Arbeitsplatz schaffen.
Jeder einzelne ist verantwortlich. .‫ټٿ ٴُي ڄٕاوپ‬

"ٟ‫ "ز٭‬... etliche = einige

‫ وظُ٭دڄٿ ڄ٭دڄځص‬,‫ بٌخ ټدن ڄد ز٭ًٌد ڄع٭ًي‬,)‫ت٭ُٴص )ڄؽٿ خڀ٭ُزُص‬١‫ خ‬٫‫تم‬ٞ‫دٲ بٔب خ‬١‫ظ‬
:‫ٵص زًون ؤيخش‬ٝ‫خڀ‬
Einige Juristen sind nicht da. .‫تٹىٶ ڀُٕىخ ڄىـىيَه‬ٟ‫ٗذ خ‬٤ ٟ‫ز٭‬
.‫تفدجُص‬٢‫دجً خ‬ٝ‫ خڀٹ‬ٟ‫َُ٭ىىن َىَن ز٭‬
Jörn überschreibt einige/ etliche Spottgedichte.
.‫تؽدڀُُت‬١‫ځسص خ‬٥‫ خڀ‬ٟ‫ ز٭‬٣‫ ٴٹ‬٫‫ٌٍخ ُٔىٵ‬
Das nutzt nur einigen Musterschülern.
Das ist die Ansicht einiger Werkstudenten. .‫ٗذ خڀ٭دڄځُت‬٥‫ خڀ‬ٟ‫ٌٍخ َؤٌ ز٭‬
:"‫ځً ـىٓ ؤو "ِڄدن ؤو ڄٽدن‬٬ ًٖ‫" بٔب ڄٵُي بٌخ ټدن يخ‬einige" ‫دٲ‬١ُ‫تمٽه ؤن ظ‬١‫ وڄه خ‬-
Ich brauche einiges/ etliches Geld. .‫تدپ‬١‫ خ‬ٟ‫ؤلعدؾ ز٭‬
.ً١‫ىَٿ) ڄ‬٤( ‫ؤيي ٘دٴُ خڄعمدن خڀؽدوىَص ڄىٍ وٸط‬
Schäfer hat schon vor einiger Zeit die Matura gemacht.
.‫تديغ زٹځُٿ‬ٟ‫ه ڄٽدن خ‬٬ ‫ټدن ټىڀُ ڄىـىيخ ز٭ًُخ‬
Köhler befand sich in einiger Entfernung von der Unfallstelle.

"٢‫ خڀىٹد‬/‫ خُْ٘دء‬ٟ‫" = "ز٭‬einiges" ‫ ٌىدٺ‬-"‫خڀيت ظ٭ٍت "ټٿ ٍ٘ء‬- "alles" ‫ وڄؽٿ‬-
.Dativ :‫" ُب‬einigem" ‫سك‬ٝ‫ وظ‬,‫ر‬ٝ‫ وخڀى‬٫‫ٿ ټمد ٌٍ ُب لدڀص خڀُٴ‬٩‫ وظ‬,‫دٲ‬١ُ‫وڀٍخ ٖ ظ‬
.‫ خَِْدء‬ُٞ٬ ‫ خُْ٘دء ُب‬ٟ‫ٓب ظ٭فسىد ز٭‬
Einiges hat uns an dem Modenschau nicht gefallen.
Ich habe Ihnen einiges mitgeteilt. .َ‫ خْڄى‬ٟ‫ؤوربظٻ زس٭‬
Mit einigem bin ich nicht einverstanden. .٢‫ خڀىٹد‬ٟ‫ځً ز٭‬٬ ‫ڀٕط ڄىخٴٹد‬

".keinesfalls :ٚ‫ أ‬Auf keinen Fall" :‫" ة‬Auf jeden Fall" :ٝ‫ رُٕف‬147

314
 ‫‪ ... manch-‬ز٭‪( ٟ‬ټڃ ڄه)‬
‫‪148‬‬
‫وٰدڀسدً ڄد ظُ‪١‬دٲ "‪ "manch‬بٔب خ‪١‬تٵُي! وظ٭دڄٿ ڄ٭دڄځص ‪ٜ‬ٵص خٖٔڃ زًون ؤيخش ‪:‬‬
‫ٔىٲ ٖتىپ ز٭‪ ٟ‬خ‪١‬ت‪ٝ‬دو‪ ٫‬بٔب آڀُص ز‪ٙ‬ٽٿ ټدڄٿ ُب ٔىىخض ٸځُځص‪.‬‬
‫‪Manche Fabrik wird in wenigen Jahren vollautomatisiert sein.‬‬
‫ٓب َ٭فر خڀٹ‪ ُٝ‬خ‪١‬تځٽٍ ز٭‪ ٟ‬خڀّخجَُه‪.‬‬
‫‪Manchen Besuchern gefiel der Hofburg nicht.‬‬
‫!‪Was sich manche so vorstellen‬‬ ‫ڄد ؤُٰذ ڄد ًَوَ ٓتځً خڀس٭‪!ٟ‬‬

‫"‪ٍ٘ etwas‬ء ڄد"‪ٍ٘ ٖ nichts" ,‬ء (ڄ‪٥‬ځٹد)"‬

‫ټځمعدن ـدڄًظدن ٖ َُ‪ُٝ‬ٴدن‪ ,‬وَُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ ڄ٭همد ُب خ‪١‬تٵُي!‬
‫!‪Nichts ist zweifelsfrei‬‬ ‫ٖ ٍ٘ء ودپٍ ڄه خڀ‪ٙ‬ٻ!‬
‫!‪Etwas ist inkorrekt‬‬ ‫ٌىدٺ ٍ٘ء ڄد و‪٥‬إ!‬
‫‪Ich habe nichts fortbewegt.‬‬ ‫ٓب ؤِلّق ؤٌ ٍ٘ء‪.‬‬
‫?‪Haben Sie etwas Kohlrübe‬‬ ‫ٌٿ ‪٬‬ىًٺ ز٭‪ ٟ‬خڀځٵط‪ /‬خڀسىفُ؟‬
‫?‪Ist das etwas zu kurz‬‬ ‫ؤڀُٓ ٌٍخ ؤٸ‪ ُٝ‬ڄه خڀِٗڂ؟‬
‫‪ -‬بٌخ ـدءض ‪ٜ‬ٵص ز٭ً ؤٌٍ ڄىهمد ٴةن خ‪ٟ‬تُٲ خْوپ ڄه خڀ‪ٝ‬ٵص َٽعر ټسَتش‪ ,‬وَ‪١‬دٲ بڀُهد‬
‫"‪ s‬ؤو‪ُ "es :‬ب آوٌُد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Das ist etwas Altes‬‬ ‫ٌٍخ ٍ٘ء ٸًمي!‬
‫!‪Nichts Neues‬‬ ‫ٖ ٍ٘ء ـًًَ!‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َإٌب ز٭ً ؤٌٍ ڄىهمد ڄ‪ ًَٝ‬ڄٕسىٶ ذ‪.zu :‬‬
‫?‪Haben Sie etwas zu essen‬‬ ‫ٌٿ ڀًَٻ ٍ٘ء َُإټٿ "ڀٓټٿ"؟‬
‫?‪Gibt es hier nichts zu hören‬‬ ‫ؤڀُٓ ‪ٙ‬تص ٍ٘ء َُٕم‪ٌ ٫‬ىد؟‬
‫ڄځمى‪٨‬ص‪ :‬ڄه خ‪١‬تمٽه خوع‪ٝ‬دَ "‪ "etwas‬بٔب "‪ "was‬وٖتمٿ وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت وخڀعإؼَت‬
‫وخڀٹىخ‪!ً٬‬‬
‫?‪Ist was da passiert‬‬ ‫ٌٿ لًغ ٍ٘ء ڄد ٌىد؟‬
‫‪Kaiser backt was zu essen.‬‬ ‫خيسّ (خڀًُٕ) ټدََّ ُ٘حدً ڄد ڀٓټٿ!‬

‫‪ 148‬لل رمع‪ "manch" :‬لجً أكاح إٌىوح ‪ٚ‬ـ‪٘ ٟ‬نٖ اٌؾبٌخ ‪ ٨‬رُٖوؾ‪ِ ,‬ضً‪:‬‬
‫عٍاات اٌّاابي اٌزعبٍااخ ٌجع‪ٚ‬اا‪Das Geld hat manch einen schon unglücklich gemacht. .ُٙ‬‬

‫‪315‬‬
 )‫ ڄد‬+ ... ( ... irgend-
149
‫ وَُمًي‬,)‫ًًَش (ؤيوخض خٔعٵهدڂ ؤو وٽُش‬٬ ‫َٹص ) بٔب ټځمدض‬ٝ‫" (ڄځ‬irgend" ‫دٲ ټځمص‬١ُ‫ظ‬
:‫سك ڄ٭ىدٌد‬َٝ ,"irgendwo" wo :‫ُٵط بٔب‬٠‫ ٴځى ؤ‬,‫دٲ بڀُهد‬١‫ت٭ٌت ظس٭دً ڀځٽځمص خڀيت ظ‬١‫خ‬
.‫ُب ڄٽدن ڄد‬
:‫" = ُب وٸط ڄد! وبٔب‬irgendwann" wann :‫ وبٔب‬.‫ = ٍ٘ء ڄد‬,"irgendwas" was :‫وبٔب‬
= "150irgendwer" wer :‫ وبٔب‬,)‫ (زإٌ ٘ٽٿ ڄه خْ٘ٽدپ‬,‫ٽٿٍ ڄد‬ٙ‫" = ز‬irgendwie" wie
!‫ وٌٽٍخ‬... ‫ ڄد‬ٛ‫٘ى‬
Irgendwann passiert alles! .‫ُب وٸط ڄد حيًغ ټٿ ٍ٘ء‬
Ich habe irgendwem Trost zugesprochen. !‫د ڄد‬ٝ‫وخُٔطُ ٘ى‬
Erziele irgendwas! !‫لٹٷِ ؤٌ ٍ٘ء‬

‫ وڄ٭ىدٌد‬,‫ٵص خٖٔڃ زًون ؤيخش‬ٜ ‫ وظ٭دڄٿ ڄ٭دڄځص‬,‫دٲ بٔب ؤيوخض خڀىٽُش‬١‫تمٽه ؤن ظ‬١‫ وڄه خ‬-
:"ٟ‫ٌىد "ؤلً ؤو ز٭‬
Ich suchte irgendeinen Spielleiter. !‫تٽدڂ‬ٟ‫ خ‬/‫تىُـُت‬١‫ه ؤلً خ‬٬ ‫ْتؽط‬
Irgendwelche Leute sind immer dagegen. .‫ىن‬٠َ‫ خڀىدْ يخجمد ڄ٭د‬ٟ‫ز٭‬
!ً‫ُځ‬ٜ‫لٽً ٕب ؤلًٌڃ ٌڀٻ زعٵد‬
Irgendeiner hat mir das im Einzelnen erzählt!
:‫" ڄؽٿ‬nirgend" :‫ ذ‬irgend :ً‫ وظُىٵ‬-
So etwas passiert nirgendwo! .‫ڄؽٿ ٌٍخ ٖ حيًغ ُب ؤٌ ڄٽدن‬
Das war nirgendwann. !‫ٓب َٽه ٌٍخ ُب ؤٌ ِڄدن‬

ً‫ ٖ ؤل‬... niemand /‫ ڄد‬ٛ‫ ٘ى‬... jemand

"ُ‫عسدَمهد "ڄٍټ‬٬‫ُ بڀُهمد زد‬٩‫ وَُى‬,‫تځَُّص‬٧ٔ‫) ُب خ‬no one/ nobody, someone ) :‫ڄؽٿ‬
.‫تمد‬٢ ٫‫ت‬ٚ ‫تص ٘ٽٿ‬ٙ ُٓ‫ وڀ‬,‫تٍټُش‬١‫وَ٭دڄٗن ڄ٭دڄص ؤيخش وٽُش خ‬
Jemand war hier. .‫ ڄد ټدن ٌىد‬ٛ‫٘ى‬
Ich beleidige niemanden. !‫ ؤوٌٌ ؤلًخ‬/‫ؤود ٖ ؤٌُت‬
‫؟‬٫‫ى‬ٝ‫ت‬١‫ځمص ؤلً ؤن َعُٺ خ‬ٝ‫ٌٿ ڄه ڄ‬
Kann es in jemandes Interesse liegen, dass er den Betrieb verlässt?

!Irgend jemand :ً‫ ِض‬,‫ب‬ٙ‫ْ ٍِٖمخ ث‬ٛ‫ْ أْ رى‬ٚ‫ ثع٘ اٌىٍّبد ثل‬ٌٝ‫ ا‬irgend :‫بؾ‬ٚ‫ ِٓ اٌّّىٓ أْ ر‬149
.irgendwem :‫ رٖجؼ‬Dat. :‫ ؽبٌخ‬ٟ‫ـ‬ٚ ,irgendwen :‫ رٖجؼ‬Akk. :‫ ؽبٌخ‬ٟ‫لعذ اٌىٍّخ ـ‬ٚ ‫ اما‬150

316
 ‫‪ -‬بٖ ؤهنمد َُٕع٭مٗن ُب خڀ٭دڄُص ټإ‪ٝ‬تدء ـدڄًش زًون ؤٌ ظٱَُت ؤو ب‪٠‬دٴدض‪:‬‬
‫!‪Ich schmähte jemand‬‬ ‫ڀٹً ٔسسطُ ٘ى‪ٝ‬دً ڄد!‬
‫!‪Koch drückt niemand die Hand‬‬ ‫ټىن ٖ َ‪ٝ‬دٴك (َ‪٬ ًٙ‬ځً ًَ) ؤلًخ!‬

‫(خ‪١‬تُء‪ /‬خٔوٕدن‪ /‬خڀىخلً)‬ ‫‪man‬‬

‫ََٕع٭مٿ خ‪١‬تُء! ټځمص "‪٬ "man‬ىًڄد ًََُ خٖزع٭دي ‪٬‬ه "خڀ‪ٙ‬ى‪ٝ‬ىص" ٴٗ ًََُ بٔٹد‪٢‬‬
‫خْڄُ ‪٬‬ځً وٵًٕ ٖتًًَخً وبمند َ‪َٙ‬ت بٔب ‪٬‬مىڄً‪ ,‬وٖ ظُٕع٭مٿ بٖ ڄٵُيش‪ ,‬وڀُٓ ‪٢‬تد ‪ُٜ‬ٱص‬
‫‪ٚ‬ت‪ !٫‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wie kocht man Plätzchen‬‬ ‫ټُٳ خيسّ "خڀىخلً" خڀٽ٭ٻ (زدظًُ)؟‬
‫?‪Wie überprüft man die Lage‬‬ ‫ټُٳ َٵم‪َ /ٛ‬عٵٹً خ‪١‬تُء خ‪١‬تىٸٳ؟‬
‫‪Man sagt zu recht ....‬‬ ‫‪ًٜ‬ٶ ڄه ٸدپ ‪...‬‬
‫‪ -‬وظٕع٭مٿ ټٍڀٻ ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خڀٵد‪٬‬ٿ خجملهىپ‪ ,‬ٴُٹدپ ُب خڀ٭دڄُص خ‪١‬ت‪َُٝ‬ص ڄؽٗ‪" :‬زُٹىڀىخ‬
‫خڀىَُِ ٌُٵععك خڀٽىزٌُ خڀىهدَيش"‪ ,‬ؤو‪ٌَ" :‬ت‪ٜ‬ٳوخ خڀ‪ٙ‬دَ‪ ٪‬خڀىهدَيش"‪ ,‬وٖ ظٕع٭مٿ خْ‪١‬تدوُص ٌٍخ‬
‫خْٔځىذ‪ ,‬وبمند ظٕع٭مٿ‪ ,"man" :‬وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ظٽىن خ‪ٞ‬تمځص ڄسىُص ڀځمفهىپ ڄ٭ٌتّ‪ ,‬وبن‬
‫ټدوط ڄسىُص ڀځم٭ځىڂ ظُټُسدً!‬
‫‪Man sagt, der Verkehrsminister eröffnet heute die Brücke.‬‬
‫!‪Man baut die Straße heute‬‬

‫‪ -‬وٖ ظُسًء "‪ْ "man‬تُٲ ټسَت بٖ ُب ؤوپ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وٖ َ٭دي ‪٬‬ځُهد زدڀ‪١‬مَت وبمند ظُٽَُ!‬
‫وٖ ظُٕع٭مٿ "‪ "man‬بٖ ُب لدڀص خڀُٴ‪ ٫‬ٴةٌخ ـدءض ُب لدڀص ‪ Akk.‬ؤو ‪ Dat.‬ٴعُمىپ بٔب‪:‬‬
‫"‪:"einen, einem‬‬
‫‪So enttäuscht einen das Leben.‬‬ ‫وٌٽٍخ ٗتُر خ‪ٟ‬تُدش آڄدپ خ‪١‬تُء!‬
‫ټٿ ڀُځص ـځٕص ‪٤‬دَجص‪ٌٍ ,‬خ ټؽَتخ ـًخ ‪٬‬ځً خڀىخلً!‬
‫!‪Jeden Abend Sondersitzung, das wird einem bald zuviel‬‬

‫‪ ... viel‬ټؽَت‪ ... wenig /‬ٸځُٿ‪.‬‬

‫بٌخ خٔعُ٭مٗ ټ‪ُ٩‬وٲ‪ ,‬ٴةهنمد ٖ َُ‪ُٝ‬ٴدن‪:‬‬
‫‪Er hat schon viel mit dem Feuer gespielt.‬‬ ‫ڀٹً ڀ٭ر زدڀىدَ ټؽَتخ!‬
‫‪Maurer komponiert nur wenig.‬‬ ‫ُُٔځمه ڄدوََ ٸځُٗ‪.‬‬

‫‪317‬‬
 ‫‪ -‬ؤڄد بٌخ وٸ٭د ټ‪ٝ‬ٵدض ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ٴُ٭دڄٗن ڄ٭دڄځص خڀ‪ٝ‬ٵص‪:‬‬
‫‪ٙ‬تص ڄُخٸسى زىدء ټؽَتون ؤو‪ُ٥‬وخ ؤهنڃ ڄُ‪!ً٠‬‬
‫‪Es gibt viele Bauführer, die sich krank meldeten.‬‬
‫‪٤‬سٹد ڀُؤٌ ټؽَت ڄه خڀ٭ځمدء‪ ,‬ٴةن ‪..‬‬
‫… ‪Der Anschauung vieler Wissenschaftler nach‬‬
‫ٌىحط ِڄٗء ظًََر ٸځُځُت‪.‬‬
‫‪Ich habe nur wenigen Trainingspartnern gratuliert.‬‬
‫?‪Was wollen die vielen Leute hier‬‬ ‫ڄدٌخ ًََُ خڀىدْ خڀٽؽَتون ٌىد؟‬
‫ووديَخً ڄد َ٭دڄٗن ټ‪ُ٩‬ٲ ُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص (وڄه ٍب ٴٗ ظ‪١‬دٲ ‪٢‬تمد هندَص ‪ٜ‬ٵص!)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Blanca hat viel Maßkrüge.‬‬ ‫زٗوٽد ڀًَهد خڀٽؽَت ڄه يوخَٶ ُ٘ذ خڀسَتش (٘ىذ)‪.‬‬

‫‪ -‬وبٌخ وٸ٭د ‪ٜ‬ٵص ‪١‬تٵُي (ًَپ ٰدڀسد ‪٬‬ځً خٔڃ ـىٓ ؤو ٍ٘ء ‪٬‬دڂ!) زًون ؤيخش ٴُُ٭عربخن‬
‫‪ُ٨‬ٴدً‪ ,‬ٴٗ َْ‪ُٝ‬ٴدن‪:‬‬
‫‪Ich habe schon wenig Geld ausgegeben.‬‬ ‫ؤوٵٹط ؤڄىخًٖ ٸځُځص!‬
‫!‪Viel Spaß‬‬ ‫(ؤ٘تٌت ڀٻ) هبفص ټؽَتش!‬
‫‪Cornelia hat viel Gepäck.‬‬ ‫ڄ‪ ٫‬ټىَودڀُد ؤڄع٭ص ټؽَتش‪.‬‬
‫ؤڄد بٌخ ټدن خٖٔڃ ڄٕسىٸد زإيخش خڀع٭َُٳ ؤو ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص ؤو خٔڃ خٔ٘دَش‪ ,‬ٴُ٭دڄٗن‬
‫ڄ٭دڄځص خڀ‪ٝ‬ٵص‪:‬‬
‫ټُٳ ظٕعٱٿ وٸط ٴُخٰٻ خڀٽؽَت؟ ?‪Wie nutzt du nur deine viele Freizeit aus‬‬
‫!‪Auch das wenige Geld habe ich nicht‬‬ ‫لىت ٌٍخ خ‪١‬تدپ خڀٹځُٿ ڀُٓ ڄ٭ٍ!‬

‫‪ -‬ظسًؤ خڀ‪ٝ‬ٵص خڀىخٸ٭ص ز٭ً‪ viel) :‬و‪ْ (wenig :‬تُٲ ټسَت (ڄؽٿ ‪ )etwas‬وَ‪١‬دٲ ڀىهدَعهد‬
‫" ‪:"es‬‬
‫‪Ich habe viel Langweiliges gesehen.‬‬ ‫َؤَط ؤُ٘دء ټؽَتش ‪٦‬تځص!‬
‫!‪Ennel hat wenig Fremdes dabei‬‬ ‫ڄ‪ ٫‬بوٿ ؤُ٘دء َُٰسص ٸځُځص!‬
‫‪Er begang nur wenig Böses.‬‬ ‫ٓب َُظٽر بٖ ؤُ٘دء ٸځُځص َُُ٘ش!‬

‫‪ -‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه "خڀٽؽَت"‪ ,‬ظُٕعىًڂ‪ُ( "vieles" :‬ب لدڀيت خڀُٴ‪ ٫‬وخڀى‪ٝ‬ر) و‪ُ "vielem" :‬ب‬
‫‪:Dat.‬‬

‫‪318‬‬
 In wenigen Tagen hat er vieles geleistet. !‫ُب ؤَدڂ ٸځُځص ٴ٭ٿ خڀٽؽَت‬
Wir sind mit vielem unzufrieden. .‫ه خڀٽؽَت‬٬ ‫ُت‬٠‫ڀٕىد َخ‬

ًًَ٬ ... mehrere

:)mehr ًُ‫٭‬ٝ‫ُٱص خڀع‬ٜ ‫ (وڀُٕط ڄإوىٌش ڄه‬٫‫تم‬ٞ‫ خ‬٫‫وٖ ظٕع٭مٿ بٖ ڄ‬
Mehrere Mannschaften haben die Meisterschaft gewonnen.
.‫ىڀص‬٥‫ًًَش ټٕسط خڀس‬٬ ‫ٴُٔٶ‬
Ich habe mit mehreren Verfassern .‫تاڀٵُت‬١‫ خڀ٭ًًَ ڄه خ‬٫‫ُض ڄ‬٨‫ظىد‬
debattiert.

B4- Wählen Sie die passende Antwort aus!

1- ____ hat die Schlüssel vom Tisch genommen. (etwas- jemand- einige)
2- Sie hat nur ___ Stunden zu arbeiten. (etwas- alle- einige)
3- Bei solcher Hitze braucht ___ Sonnenbrille. (manche- man- alle)
4- ___ Menschen verhalten sich, als ob sie alles verstehen würden.
(manche- alle- kein)
5- Falls ___ teilnimmt, bin ich gezwungen, ___ zu wählen. (manch ..
einen- niemand .. jemanden- jemand … viel)
6- Aus Versehen hat ____ mein Hany genommen. (irgendwer- etwas-
einen)
7- Das Essen ist köstlich, darf ich ___ nehmen. (einige- etwas- viele)
8- ___ von euch soll morgen ein Heft mitbringen. (alle- jeder- einige)
9- Du hast etwas gemacht? Nein, ich habe ___. (alles- manche- nichts)
10- ____ Gäste kommen, und ich kenne sie alle. (wenig- wenige- viel)
11- Ihre Taten gehen ___ auf die Nerven. (man- einem- einige)
12- Nicht ___ Freunde sind angekommen. (einige- alle- viel)
13- Ende gut, ___ gut. (vieles- alles- etwas)
14- Pass auf, dass dir ___ folgt. (ein- keiner- einige)

319
15- ____ wurden bei den letzten Demonstrationen festgenommen. (etwas-
mehrere- man)
16- Das Kleid ist aus ___ billigen Stoff. (irgendeinem- irgendwelchem-
etwas)
17- Ich habe den Schlüssel ___ gefunden. (nirgendwo- irgendwas-
irgendwen)
18- Wir haben davon schon ___ gewusst. (einiges- einige- jeden)

Lokaladverbien ‫تٽدن‬١‫ُوٲ خ‬٨

:)‫تځَُّص‬٧ٔ‫ْ وخلًْ ُب خڀ٭ُزُص وخ‬٪‫ُت (زُىمد ٌٍ وى‬٬‫تدوُص بٔب وى‬١ْ‫تٽدن ُب خ‬١‫ُوٲ خ‬٨ ‫ظىٹٕڃ‬
( wo? ‫ ؤَه‬:‫ىً ذ‬٬ ‫ (وَُٕإپ‬٫‫ځً ٔٽىن ؤو ڄىٸ‬٬ ‫ ًَپ‬٪‫ وى‬-
٫٠‫تُټص ؤو ظٱَت ڄى‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫ ًَپ‬٪‫ وى‬-
).woher >‫ ڄه ؤَه‬:‫ ؤو‬wohin? >‫ بٔب ؤَه‬:‫ىً ذ‬٬ ‫(وَُٕإپ‬
"-" :٫٥‫تٹ‬١‫" خ‬wohin" ٫‫دٲ بڀُهد ڄ‬١َ ‫ زُىمد‬,ٍ‫ځ‬ْٜ‫ٽځهد خ‬ٙ‫ ز‬wo :٫‫ُوٲ ڄ‬٩‫هُ خڀ‬٩‫وظ‬
,nach :ُ‫ت‬ٞ‫ ؤو ظُٕسٷ ْتُٲ خ‬hin
:‫ ڄؽٿ‬,von :ُ‫ت‬ٞ‫" ؤو ظُٕسٷ ْتُٲ خ‬-her" :٫٥‫تٹ‬١‫ خ‬woher :٫‫دٲ بڀُهد ڄ‬١َ‫و‬
Wo ist das Nachschlagewerk? Da ist es. ‫؟‬٫‫تُـ‬١‫ؤَه خ‬
Wohin hast du es gelegt? Dahin habe ich es gelegt.
Die Strickmaschine wird daher gekauft. .‫ ڄدټُىص "خڀعَُٽى" ٌىدٺ‬٪‫ٔعسد‬
Wo ist das Kamel? Das ist draußen. .‫تدَؾ‬٠‫تَمٿ؟ بوً زد‬ٞ‫ؤَه خ‬
Wohin geht es? Es geht nach draußen.
Woher kommt es? Es kommt von draußen.

‫ځً خڀٕٽىن‬٬ ‫ُوٲ ظًپ‬٨

٣‫ ؤعٽىن ڄٽعىزص ٓت‬, "wo :‫ "ؤَه‬:‫ُوٲ خڀيت َُٕعىًڂ ڄ٭هد‬٩‫ ووٹًڂ ٌىد ؤٌڃ خڀ‬-
:‫ڄدجٿ‬
Der Umschlag ist hier. .‫دذ (ڄىـىي) ٌىد‬٥‫ت‬٠‫ُوٲ خ‬٩‫ڄ‬

321
 Da ist das Arbeitsamt. .‫ٌىدٺ ڄٽعر خڀ٭مٿ‬
Bastian ist immer dort. .ً‫زدٔعُدن (َٽىن) ٌىدٺ يخجمد‬
Bist du draußen? ‫تدَؾ؟‬٠‫ٌٿ ؤوط زد‬
Hier drinnen ist es schön warm. . ‫تى يخٴث‬ٞ‫ٌىد زدڀًخوٿ خ‬
.‫تدَؾ ـځً وڄه خڀًخوٿ ٴُو‬٠‫زٍش خڀًتٌص ڄه خ‬
Der Ausgehanzug hat außen Leder und innen Pelz.
Bendikt ist da drüben. .)‫زىًَٽط ٌىدٺ (ُب خڀىدلُص خْوُي‬
Bennet ist oben auf dem Dach. .‫ك‬٥ٕ‫ځً خڀ‬٬ ً‫ځ‬٬‫زِىِط زإ‬
Wir sind unten in der Kellerei. .ُ‫تم‬٠‫وـمه زإٔٵٿ زٹسى خ‬
"Mitten in der Nacht" ist ein US-amerikanischer Spielfilm. .‫ٳ خڀځُٿ‬ٝ‫ُب ڄىع‬

Zweite Reihe, rechts vom Turnlehrer. .ِ‫تمسد‬ٞ‫ځً ديُت ڄًَْ خ‬٬ ‫ٳ خڀؽدين‬ٝ‫خڀ‬
Bild oben links neben der Adresse. .‫ځً مشدپ ّتىخَ خڀ٭ىىخن‬٬‫ىَش زإ‬ٜ
Da vorn steht eine Ampel. .‫َُٷ‬٤ ‫سدق‬ٝ‫ٌىدٺ ؤڄدڄىد ڄ‬
Da hinten ist der Microbus. .‫تځٳ‬٠‫ٱَتش ٌىد ُب خ‬ٝ‫تدٴځص خڀ‬ٟ‫خ‬
Es ist überall so. .‫بوً ٌٽٍخ َب ټٿ ڄٽدن‬
Irgendwo ist er sicher. .ًُ‫بوً َب ڄٽدن ڄد زدڀعإټ‬
Wir haben das nirgendwo gesehen. .‫ٓب وُ ٌٍخ َب ؤي ڄٽدن‬
Anderswo wirst du es auch nicht billiger bekommen.
.ُ‫ ُب ؤٌ ڄٽدن آو‬ٛ‫ځًُ ؤَو‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ڀه ٖت‬
Unsere Mannschaft muss jetzt zweimal hintereinander auswärts spielen.
.‫تدَؾ‬٠‫ځً ٴَُٹىد خِ ؤن َځ٭ر ڄُظُت ڄععدڀُعُت ُب خ‬٬ ‫جير‬
Ja, sie steht daneben und hört alles. .‫ ټٿ ٍ٘ء‬٫‫و٭ڃ ٌٍ ظٹٳ ّتىخٌَ وظٕم‬

‫تُټص‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫ُوٲ ظًپ‬٨

‫؟‬woher :‫؟ ڄه ؤَه‬wohin :‫ "بٔب ؤَه‬:‫ُوٲ خڀيت َُٕعىًڂ ڄ٭هد‬٩‫ووٹًڂ ٌىد ؤٌڃ خڀ‬
Lege die Stimmgabel hierher (hierhin)! .‫ىټص خڀُودوص ٌد ٌىد‬ٙ‫ خڀ‬٫٠
Leg den Winkelmesser dorthin (dahin). .‫تىٹځص" ٌىدٺ‬١‫ "خ‬٫٠
Geh mit hinaus! = raus! .‫خوُؾ ڄ٭هڃ‬

321
 Herein = rein! .‫خيوٿ‬
Das Fenster geht nach außen und nach innen auf. .‫خڀىدٴٍش ظٵعك ڀځىدَؾ وڀځًخوٿ‬
Wir fahren auf die Insel hinüber. .)ُ‫تدور خِو‬ٞ‫تَُّش (َب خ‬ٞ‫ٔىُټر خٔب خ‬
Er kommt von Dänemark herüber. .)‫ٌى آض ڄه خڀًخمندَٺ (بڀُىد‬
Gabriel geht die Treppe hinauf. .)‫تعمًغ ٖتط‬١‫٭ً ـربَٿ خڀٕٗٓب (وخ‬َٝ
Er kommt die Treppe herauf. )‫تعمًغ ٴىٶ‬١‫(و خ‬
Nick kommt die Treppe herunter. .)‫تعمًغ ٖتط‬١‫وِٻ ًَتپ خڀٕٗٓب (وخ‬
Er fuhr mit dem Fahrstuhl nach oben und nach unten. .ً‫٭‬ٝ‫ت‬١‫ وّپ زد‬/ً‫٭‬ٜ
Die Autobahn führt mitten durch die Sportanlage.
.‫ُص‬٠‫تًَىص خڀَُد‬١‫ بٔب يخوٿ خ‬٫َُٕ‫َُٷ خڀ‬٥‫ٿ (َايٌ) خڀ‬َٝ
Der Panzerwagen fuhr nach rechts. .‫ٵمص بٔب خڀُمُت‬ٝ‫ت‬١‫ظىـهط خڀُٕدَش خ‬
Das Auto kam von links. .َ‫ـدءض خڀُٕدَش ڄه خڀُٕد‬
Sieh nach vorn! .‫ُ بٔب خْڄدڂ‬٩‫خو‬
Der Tankwagen kam von vorn. .‫هَُؿ ڄه خْڄدڂ‬ٝ‫ـدءض ُٔدَش خڀ‬
Schau mal nach hinten! .‫تځٳ‬٠‫ُ بٔب خ‬٩‫خو‬
Ich will überall hin. .‫ىٲ زٽٿ ڄٽدن‬٤‫ؤوي ؤن ؤ‬
Wir wandern jetzt irgendwohin. .‫ٔىعفىپ بٔب ؤٌ ڄٽدن‬
Paulina ist nirgendwohin gefahren. .‫ٓب ظٕدٴُ زدوڀُىد بٔب ؤٌ ڄٽدن‬
.ًِٖ‫ٍ ود‬ٙ‫ىًڄد ؤڄ‬٬ ٣‫بهند ظآب ٴٹ‬
Es schmerzt nur dann, wenn ich abwärts gehe.
.ً‫ًخ‬٬‫د‬ٜ ‫ وٌى َعٹًڂ‬,‫دي ٸىش‬ٝ‫خټعٕر خٖٸع‬
Die Wirtschaft habe Kraft gewonnen, es gehe aufwärts.
.‫ًََُ خڀُذ ڄىد ؤن وعٹًڂ بٔب خْڄدڂ‬
Gott möchte von uns, dass wir vorwärts gehen.
Gehen Sie einen Schritt rückwärts! .‫ىش بٔب خڀىَخء‬٥‫ و‬٫‫خَـ‬
.ٌ‫ خوعهً خڀ٭ٗؾ خڀٽُمدو‬.)ً‫ځ‬٬ْ ‫ (َعٹًڂ‬.‫َسًو ؤن خْڄُ َعمٕه‬
Es scheint bergauf zu gehen. Die Chemo-Therapie ist beendet.
‫تسٿ؟‬ٞ‫٭ً خ‬َٝ ‫ىًڄد‬٬ ‫تدٌخ ََُُٕ ټٿ ڄىد‬١

322
 Warum freut sich jeder wenn es bergauf geht?
‫٭ً خٔوٕدن ؤڂ ؤن َىـمًَ؟‬َٝ ‫ٌٿ ٌى ؤټؽُ بـهديخً ؤن‬
Ist es anstrengender bergauf oder bergab zu wandern?

:‫ص‬٩‫ڄٗل‬
‫ځً ؤن‬٬ "her" ‫ زُىمد ظًپ‬,‫ص ودَـص‬٥‫تعٽځڃ بٔب وٹ‬١‫ځً ؤن لُټص خڀٵ٭ٿ ڄه خ‬٬ "hin" :‫ظًپ‬
‫" ڄُځمٹد خٔب‬r–" ‫تُي لُٲ‬٣ ‫" خٔب‬her-hin" ‫ُ َب خڀ٭دڄُص‬ٝ‫ ټمد ظُىع‬,‫تعٽځڃ‬١‫تُټص َب خٕتدي خ‬ٟ‫خ‬
.ُ‫ت‬ٞ‫لُٲ خ‬
Jeremie kommt die Treppe herunter. .)‫تعٽځڃ‬١‫ـَتڄٍ ًَتپ خڀٕٗٓب (بٔب خ‬
Er geht die Treppe hinunter. .)‫تعمًغ ٴىٶ‬١‫ًَتپ خڀٕٗٓب (وخ‬
Gehst du heute raus oder? ‫ ؤڂ؟‬,‫ٌٿ ٔعىُؾ خڀُىڂ‬

Übungen:
C4- Wählen Sie die passende Antwort aus!
1- Schick ihn ___, für ihn habe ich keinen Platz! (hinein- hinaus- heraus)
2- In der Tasche gibt es noch Platz, du kannst den Keks ___ stellen.
(hinein- herein- heraus)
3- Die Flasche ist ihm schwer, sie fällt bald von ihm ___. (raus- runter- rauf)
4- Die Katze versucht, in den Keller ___ zu gehen. (heraus- hinunter-
hinein)
5- Bitte, bring mir die Hefte ___ (herüber- hinunter- hinaus)
6- Der Fremde ist hinter mir ___ (hergerfahren- hineingefahren-
hinausgefahren)
7- ___ ist das Wetter wechselhaft. (drinnen- draußen- hinaus)
8- Als wir ins Kino gingen, lief ___ der Film! (hinein- drinnen- hinunter)

D4- Hin oder her?

1- Ein Religionslehrer kam aus dem Klassenzimmer _aus.
2- So schnell ging sie in die Kathedrale __ein.

323
3- Eva lässt den Eimer in den Brunnen __unter.
4- Wann ziehst du mal den Halbschuh __aus?!
5- Kommen Sie __ein.
6- Nun geht es auf einem Forstweg gen Süden aus dem Dorf __unter.
7- Fernanda schaut jeden Abend zum Himmel __auf.
8- ___ zu mir!
9- Wie kommen Sie __über, ohne nass zu werden?
10- Die Webseite scrollt automatisch immer __unter!

Temporaladverbien ‫ُوٲ خڀّڄدن‬٨

٪‫ وظىٹٕڃ بٔب ؤوىخ‬,‫تٽدوُص‬١‫ ڄه ظځٻ خ‬٫ٔ‫دً ټسَتخً ؤو‬٬‫تدوُص ظىى‬١ْ‫ُوٲ خڀّڄدن ُب خ‬٨ ٪‫ظعىى‬
:‫ ٌى‬,٪‫ وؤٌڃ ٌٍي خْوىخ‬,‫ًًَش‬٬

ً٠‫تد‬١‫ُوٲ خ‬٨
ُ‫ (ووٍټ‬,ُ٠‫تد‬ٟ‫ه خ‬٬ ‫ وظسُت يَـص ٸُزً ؤو ز٭ًي‬,ٍ٠‫تد‬١‫تًغ ُب خ‬ٟ‫ خ‬٪‫َت بٔب وٸى‬ٙ‫وٌٍ خڀيت ظ‬
:)‫تدپ ُب ؤڄؽځص‬٦ ٣‫ؤمههد ڄٽعىزص ٓت‬
Kürzlich hat Fabienne die Grundlagenausbildung mitunterrichtet.
."ٍٔ‫ڄاوُخ ٘دَټط ٴدزُٓىد ُب ظًََٓ "خڀعًََر خْٔد‬
Neulich hat ein Fachgeschäft für Frauen eröffnet.
.‫ ڀځًُٕخض‬ٛٝ‫تٿ ڄعى‬٤ ‫ڄاوُخً خٴععك‬
Vorhin musste ich meinen neu gekauften DVD-Player anschließen.
.‫عُي لًَؽد‬ُٙ‫ت‬١‫ خ‬DVD ٚ‫ٱٿ ؤٸُخ‬ٙ‫ځٍ ؤن ؤَټر ڄ‬٬ ‫ڄىٍ ٸځُٿ ټدن‬
.َ‫ځً خْ٘فد‬٬ ‫ٌخض ڄُش ـؽڃ خْوٖي‬
Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt.
Er war ehemals ein bekannter Dichter. .‫ُخ ڄ٭ُوٴد ُب خڀٕدزٷ‬٬‫ټدن ٘د‬
Der ehemals Throninhaber war ….. .... ‫دلر خڀ٭ُٖ خڀٕدزٹص ټدن‬ٜ

‫تٹدَوص زٽٿ ڄد لًغ‬١‫ه خ‬٬ ‫ىڀص ڀځع٭سَت‬ٜ‫تځص ڄى‬ٚ ‫ وظإٌب ُب‬,"‫ = ُب ؤٌ وٸط‬jemals" -
.ً‫ٔدزٹد‬

324
 Der beste Urlaub, den ich jemals hatte. .‫عهد ُب ؤٌ وٸط‬ٙ٬ ‫ٿ ؤـدِش‬١‫ؤٴ‬
.‫ُمځط ُب ؤٌ وٸط‬٬ ‫ؤٔىء ټىڄًَُد‬
Schlimmste Comedy, die jemals gemacht wurde.
Anfangs war es nur Spaß. .‫تُي ڄُق‬٣ ُ‫ُب خڀسًء ټدن خْڄ‬
Unterdessen hast du Hunger bekommen. .ً‫سمطَ ـدج٭د‬ٜ‫ىن ٌڀٻ ؤ‬١ٰ ‫ُب‬
Seitdem ist nichts mehr wie zuvor. .ً‫ڄىٍ ٌڀٻ ٓب َ٭ً ٍ٘ ټمد ټدن ٔدزٹد‬
Nie zuvor habe ich gehört, dass …. ... ‫ ؤن‬,ً‫ ٔځٵد‬٣‫ ٸ‬٫‫ت‬ٝ‫ٓب ؤ‬
.‫ ڄدَټدً خڀُىڂ‬31 ‫ بٔب‬21 ‫) َٕدوي‬18 ‫تىڀًن "آوٍخٺ (َب خڀٹُن‬ٞ‫ټدن "خ‬
Ein Gulden war damals (im 18. Jahrhundert) soviel wert wie heute 20 bis
30 Mark.
Früher war alles anders. .‫تعځٵد‬٥ ‫ٸًديد ټدن ټٿ ٘ث‬
Teresa hat (so)eben/ gerade den Ball geschossen. .‫َټځط ظَُّخ خڀٽُش ڀعىٌد‬
.)ُ‫ خڀسم‬ٚ‫ى‬ٝ‫ىص (ڀ‬ٜ‫ خڀٹُخ‬٣‫س‬٠ ‫ص ؤوَتخ‬٤‫ط خڀٵُٸد‬٬‫د‬٥‫خٔع‬
Schließlich konnte die Fregatte die Seeräuber stellen.

‫ وخٖٔعٹسدپ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ُوٲ خ‬٨
Hendrik kommt soeben/gerade in den Salon. .‫دڀىن‬ٝ‫ًَوٿ ٌىًََٻ خِن خٔب خڀ‬
."ْٗ‫ځر ب٘هدَ بٴ‬٤" ‫ځً ټعدزص‬٬ ‫تًَُ لدڀُد‬١‫ظ٭ٽٳ ٔٽُظَتش خ‬
Die Chefsekretärin schreibt gerade einen Konkursantrag.
Es ist jetzt 5 Uhr. .‫تدڄٕص‬٠‫ص خِن خ‬٬‫خڀٕد‬
Wen entführen wir nun? ‫ٳ خِن؟‬٥‫ڄه ٔىىع‬
.‫ت٭دڄٿ ـدٌَّص ُب خڀىمٕد‬١‫ُ ڀًَىد وخلً ڄه ؤټؽُ خ‬٠‫تد‬ٟ‫ُب خڀىٸط خ‬
Gegenwärtig haben wir eines der vollständigsten Laboratorien
in Österreich.
Die Welt ist heutzutage Multikulti! .‫ خڀؽٹدٴص‬٪‫بن خڀ٭دٓب ُب ٌٍي خَْدڂ ڄعىى‬
In der augenblicklichen Lage ... ... ‫ خڀُخٌه‬٫٠‫ُب خڀى‬
Nele hat augenblicklich keine Lust. .‫ڀُٓ ڀًي وُٗ َٰسص خِن‬
Filme demnächst im Kino. .‫ ٸَُسد ُب خڀُٕىمد‬,‫ؤٴٗڂ‬
Demnächst auf RTL. .RTL )‫ځً (ٸىدش‬٬ ‫ٸَُسد‬

325
 Demnächst auf DVD. .DVD ٚ‫ځً ؤٸُخ‬٬ ً‫ٸَُسد‬
Wird jemand nächstens in Bern operiert?
‫مځُص ُب زُن؟‬٬ ‫ٌٿ ُُٔفُي ْلً ُب خڀٹَُر خڀ٭دـٿ‬
Hier geht es doch zunächst einmal um das gegenseitige Verständnis.
.‫تعسديپ‬١‫ًَوَ خْڄُ ٌىد ٸسٿ ټٿ ٍ٘ء لىپ خڀعٵدٌڃ خ‬
Anschließend hefte ich das Buch. .ً‫ خڀٽعدذ ٖلٹد‬٣ُ‫ٔإو‬

"dabei" -
‫ ؤو‬,‫تڃ زٵ٭ٿ ٍ٘ء‬٢‫ٍ ڄ٭ٌت خٖزعًخء وخ‬٥‫ وظ٭‬,zu :‫ًَ ڄٕسىٸد ذ‬ٝ‫ت‬١‫ خ‬٫‫" ڄ‬dabei" :‫ظإٌب‬
:‫ ڄؽٿ‬,ٗ‫ؤوً ُب ٸًُ خڀعىٵٍُ ٴ٭‬
Beate ist dabei151, die Erde zu pflügen. .َْٞ‫ظٹىڂ زدآظً خِن ْتُغ خ‬
.‫دًٌش ٴُځڃ زىڀٍُٕ لدڀُد‬ٙ‫ظٹىڂ ٴُىُد ٔت‬
Finja ist dabei, einen Kriminalfilm zu schauen.

E4- Wählen Sie die richtige Antwort aus!

1- ___ war alles anders. (Am Ende- früher- soeben)
2- ___ wollte ich nicht lernen, dann bin ich nun großer Streber. (zuvor-
nun- bald)
3- ___, im Mittelalter, trugen die Leute komische Klamotten. (dann-
damals- nun)
4- ___ wird alles besser. (bald- nun- früher)
5- Das hat mir ___ gefehlt. (gerade- später- nun)
6- ___ hatte ich große Lust. (dann- anfangs- gleich)

:ً‫ ِض‬,‫ل‬١٠‫اٌزأ‬ٚ ‫اٌّْبهوخ‬ٚ ‫اعل‬ٛ‫ل ِعٓ اٌز‬١‫ ٌزف‬sein :ً‫ ِع اٌفع‬dabei :ًّ‫ رَُزع‬151
Ich bin mit Leib und Seele dabei. .ٞ‫عَااال‬ٚ ٟ‫ؽاااا‬ٚ‫أٔاااب ِااااع مٌاااه ثو‬
Dabei sein ist alles. .‫ء‬ٟ‫ واً ّاا‬ٟ‫اٌّْابهوخ ٘اا‬
Ich möchte dabei sein. .‫ْ ِعىااُك‬ٛ‫ك أْ أّاابهن فأواا‬ٚ‫أ‬
Ich bleibe dabei. .‫ك‬ٞ‫ هأ‬ٝ‫ٍاأظً فعٍا‬
Es ist doch nichts dabei. .‫ئب‬١‫ٌ ٍا‬١‫أاٗ ٌا‬

326
7- Die Homepage wurde ___ aktualisiert. (soeben- früher- nächstens)
8- ___ bin ich appetitlos. (damnächst- jemals- seitdem)

Modaladverbien ‫ُوٲ خڀعُظُسُص وخڀٽُٵُص‬٩‫خڀ‬

ً‫ٍ ظُظُسد‬٥‫ وبمند ظ٭‬,ُ٠‫تد‬ٟ‫ٍ ؤو خ‬٠‫تد‬١‫تًغ ُب خ‬ٟ‫ خ‬٪‫ځً وٸى‬٬ ‫ُوٲ خڀيت ٖ ظًپ زٍخهتد‬٩‫وٌٍ خڀ‬
‫ وټٍڀٻ خڀيت ظًپ‬,‫ خْوُي‬٫‫هد ٸسٿ ؤو ز٭ً ؤو زدڀعّخڄه ڄ‬١‫ ٴعسُت ٌٿ لًغ ز٭‬,‫ خْلًخغ‬٪‫ڀىٸى‬
:ٌٍ ‫ُوٲ‬٩‫ وؤٌڃ ٌٍي خڀ‬,‫تًغ‬ٟ‫ خ‬٪‫تُحص خڀّڄىُص ڀىٸى‬٢‫ځً خ‬٬
Sie haben drei Monate Probezeit. Danach sind Sie fest angestellt.
.‫ ٘هىَ ټدوعسدَ وز٭ً ٌڀٻ َعڃ ظؽسُعٻ‬3 ‫ڀٻ‬
Balak war hinterher froh, dass er nichts sabotiert hatte.
.‫ټدن زدٖٺ ڄُٕوَخ ز٭ًٌد زإوً ٓب خيُذ ُ٘حد‬
Niemand ahnte etwas. Da geschah plötzlich der Unfall.
.‫تديؼص ٴفإش‬ٟ‫ىًجٍ وٸ٭ط خ‬٬, ‫ ؤلً ُ٘حد‬٫‫ٓب َعىٸ‬
Hast du Vorher- Nachher Bilder angeschaut? ‫ىَ "ٸسٿ وز٭ً"؟‬ٜ ‫ٌٿ ٘دًٌض‬
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. .‫مٻ ټؽَتخ‬١َ ‫مٻ ؤوَتخ‬١َ ‫ڄه‬
.َ‫ُټص خْٔ٭د‬ٙ‫ُب ٌٍي خْؼىدء َٴ٭ط خڀ‬
Inzwischen hat die Firma die Preise erhöht.
Bisher hat keiner die Frage nach dem Apostroph gestellt.
."‫تٍٲ‬ٟ‫ٗڄص خ‬٬" ‫ه‬٬ ‫ُق ؤلًْ خڀٕاخپ‬٥َ ‫لىت خِن ٓب‬
Autounfall, seitdem habe ich Probleme mit meinem Rücken.
.ٌُ‫ه‬٨ ٫‫دټٿ ڄ‬ٙ‫ىًٌ ڄ‬٬ ‫ ڄىٍ ٌڀٻ خڀىٸط‬,‫لديؼص ُٔدَش‬
)‫ (ِڄىُد‬٣‫ = ٴٹ‬erst -
Ich bin erst glücklich, wenn ich die Ärmel allein aufstülpen kann!
.ٌ‫ ؤن ؤمشُ خْټمدڂ ٔتٵُي‬٫ُ٥‫ىًڄد ؤٔع‬٬ ً‫ ٔ٭ًُخ‬٣‫ٔإټىن ٴٹ‬
... ٫ُ٥‫ وظٕع‬٣‫مٌُد ٴٹ‬٬ ‫ُ ڄه‬ٙ٬ ‫لىٓد ُب خڀُخز٭ص‬
Hanna ist erst 14 Jahre alt, und kann...
Wolf arbeitet lange ohne Pause. .‫ىَځص زًون َخلص‬٤ ‫َ٭مٿ ٴىڀٳ ڀٵعُش‬
Die Islamisierung ist längst im Gang.

327
 .‫ځً ٸًڂ ؤدٶ ڄىٍ ِڄه‬٬ "‫مځُص "خْٔځمص‬٬ ٌُ‫ٕت‬
Monatelang hat der Bursche einen Mitschüler bedroht und mehrfach
beraubt.
.‫ًًَش‬٬ ‫ُځص ٘هىَ ؤُٸً ڄُخض‬٤ ٍُ‫ٿ خڀٱٗڂ َهًي ؤلً ِڄٗجً خڀعٗڄ‬٨
So hat Paris uns jahrelang an der Nase herumgeführt.
.‫ًًَش‬٬ ‫وٌٽٍخ خٔعهّؤض زىد زدََٓ ڀٕىىخض‬

Häufigkeitsadverbien ٓ‫ُوٲ خڀعٽُخَ وخڀٽڃ‬٨

:‫ ڄؽٿ‬,ً‫ وظسُت ټڃٓ لًوؼ‬,‫ٽٿٍ ڄد‬ٙ‫ځً ظٽُخَ لًغ ز‬٬ ‫ُوٲ خڀيت ظًپ‬٩‫وٌٍ خڀ‬
Tiefatmen ist selten gesund und meistens schädlich.
.ً‫دَخ‬٠ ‫مُدً وٰدڀسدً ڄد َٽىن‬ٜ ‫خڀعىٵٓ خڀ٭مُٷ وديَخ ڄد َٽىن‬
Manchmal redest du im Schlaf. .‫ؤلُدودً ظعٽځڃ ُب (ؤؼىدء) خڀىىڂ‬
Ich bin kein Profifußballspieler, ich spiele nur ab und zu Fußball.
.ُ‫ ڄه لُت ِو‬٣‫ ؤود ؤڀ٭ر خڀٽُش ٴٹ‬,‫تعُٲ‬٤ ‫ر ټُش ٸًڂ‬٬ٖ ‫ؤود ڀٕط‬
Mein Server ist öfters unerreichbar.
.)ُ‫ىپ بٔب وديوڄٍ (خڀَٕتٴ‬ٜ‫ڄه لُت ِوُ ٖ ديٽه خڀى‬
Die Theorieprüfung ist meistens das Schlimmste .
.‫َُص ٰدڀسدً ٌى خْٔىء‬٩‫خوعسدَ خڀى‬
Spiritualität ist fast immer gefragt. .‫ٽٿ ٘سً يخجڃ‬ٙ‫ځىزص ز‬٥‫خڀُولدوُدض ڄ‬
Finn schaut sich ständig Werbefilme an. .‫دجُص‬٬‫ٽٿ ؼدزط ؤٴٗڂ ي‬ٙ‫دًٌ ٴٔه ز‬َٙ
Anfänge sind stets traumatisch. .‫تص‬١‫خڀسًخَدض يخجمد لد‬
Ich war jederzeit offen und ehrlich zum Verband.
.‫دً ڀٖٗتدي‬ٝ‫تځ‬٥‫ُحيد و‬ٜ ‫ټىط ټٿ خڀىٸط‬
Unsere zweijährige Tochter macht jedes Mal ein Riesentheater, wenn ich
sie beim Spielen unterbrechen muss.
.‫ىً خڀځ٭ر‬٬ ‫٭هد‬٤‫ىًڄد جير ؤن ؤٸد‬٬ ,"‫خزىيت ٌخض خڀُزُ٭ُت ظ٭مٿ ټٿ ڄُش "ٴُځڃ ټسَت‬
"Nie wieder werde ich weinen um Dich" .‫ځُٻ‬٬ ‫ڀه ؤزٽٍ ؤزًخً ڄُش ؤوُي‬
Peter Schütrumpf wurde erneut zum Parlamentspräsidenten gewählt.
.‫تدن‬١‫تًيخً ڀُجدٔص خڀرب‬٣ ‫خوعَت زُعُ ٘عُوڄسٳ‬

328
 ‫تمدؼځص‬١‫دٴص وخ‬٠ٔ‫ُوٲ خ‬٨
ٓ‫دٴدً بڀًُ ڄع٭ځٹدً زىٵ‬١‫ وبمند وـىي آوُ ڄ‬,ًٖ‫تٍټىَ ؤو‬١‫ځً خ‬٬ َ‫د‬ٝ‫ًڂ خٖٸع‬٬ ًُ‫وظٵ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ٍء‬ٙ‫ ؤو خڀ‬ٛ‫ى‬ٙ‫خڀ‬
Haiga ist berufstätig und hat daneben noch ihren Haushalt zu besorgen.
.‫تًتپ‬١‫مدپ خ‬٬‫عىدء زإ‬٬ٖ‫ خ‬-‫ځُهد –ّتدور ٌڀٻ‬٬‫ و‬,‫ٌدجيد ظ٭مٿ‬
Darüber hinaus ist es ebenfalls sinnvoll, mit Milizenführern in Afghanistan
selbst Verhandlungen zu führen.
.‫ُدض ُب ؤٴٱدوٕعدن‬ُٙ‫تځ‬١‫ ٸديش خ‬٫‫دض ڄ‬٠‫ ؤن ظُفُي ڄٵدو‬,ًًَٔ ُ‫دٴص ڀٍڀٻ ٴةوً ؤڄ‬٠ٔ‫وزد‬
Dazu gibt es nichts zu sagen. .‫تص ڄد َٹدپ ز٭ً ٌڀٻ‬ٙ ُٓ‫ڀ‬
Des Weiteren musste ich ihm Tropfen verordnen.
.)‫ (يوخء‬٣‫ ؤڀّڄً زدڀىٹ‬/ًُٜ‫ڄه ودلُص ؤوُي ټدن جير ؤن ؤو‬
Wer ist ebenfalls seit den Wintermonaten dauermüde?
‫عدء؟‬ٙ‫ٽٿ يخجڃ ڄىٍ ٘هىَ خڀ‬ٙ‫ڄه ٌى ټٍڀٻ ڄع٭ر ز‬
Mubarak ist ebenso wenig ein Demokarat wie Putin.
.‫ٽٿ ٸځُٿ ڄؽٿ زىظُت‬ٙ‫ٍ" ز‬٤‫بن ڄسدَٺ ټٍڀٻ "يديٹُخ‬
)‫د‬١َ‫ ؤ‬,‫ه ٌڀٻ‬٬ ٗ١‫ ٴ‬/ ‫تٕعٹسٿ‬١‫" = (ُب خ‬ferner" -
Diese Gesetze sollst du auch ferner berücksichtigen.
.‫تٕعٹسٿ‬١‫ٍ ٌٍي خڀٹىخوُت ُب خ‬٬‫ٖ زً ؤن ظُخ‬
Wir brauchen Mehl, Zucker und Butter, ferner Rosinen.
.‫دٴص بٔب خڀّزُر‬٠ٔ‫وـمعدؾ يٸُٹدً ؤٽُخ وِزًخً زد‬
Wir können gar nicht anders, als das so zu lesen, wahrscheinlich gilt das für
die meisten Juden genauso.
٣‫س‬١‫ ٴمه خحملعمٿ ؤن ٌٍخ ٌَُٕ ڀ٭دڄص خڀُهىي زدڀ‬,‫ٖ ديٽىىد ٍ٘ء آوُ بٖ ؤن وٹُؤ ٌٍخ ٌٽٍخ‬
.‫ټٍڀٻ‬
Bauch und Körperseiten sind gleichfalls schwarz.
.‫تًٕ ٔىيخء‬ٞ‫ه وټٍڀٻ ـىخور خ‬٥‫بن خڀس‬
Institut Archäologien, Fachbereich für Ur- und Frühgeschichte sowie
Mittelalter- und Neuzeitarchäologie.
ُٝ‫ً وآؼدَ خڀ٭‬٥ٔ‫ىَ خڀى‬ٝ‫ ُب خڀعدََه خڀٕمُٷ وخڀٹًمي وټٍڀٻ خڀ٭‬ٚ‫د‬ٝ‫ خوع‬,َ‫ڄ٭هً خِؼد‬
.‫تًَػ‬ٟ‫خ‬

329
 Es ist sowieso reiner Irrsinn, wenn man Staatsfinanzen in die Hände
profitorientierter Privatunternehmen legt.
.‫ص ڄىعٵ٭ص‬ٜ‫ ڄىخَي خڀًوڀص ُب ؤًٌَ ڄإٔدض ود‬٫٠‫ىًڄد ظى‬٬ ,‫ځً ؤٌ لدپ‬٬ ٛ‫بوً ـىىن ودڀ‬
Während dieser Zeit war er Vorsitzender mehrerer Ausschüsse. Überdies
gehörte er 1898 einer Friedenskommission an.
‫تدن‬ٞ ‫دٴص بٔب ٌڀٻ خوعمً بٔب بلًي‬٠ٔ‫ زد‬.‫ؤؼىدء ٌٍخ خڀىٸط ټدن ٌى َجُٓ خڀ٭ًًَ ڄه خڀځفدن‬
.‫خڀٕٗڂ‬
Er hoffte weiterhin, dass irgendwann die deutschen (und anderen) Truppen
trotzdem noch aus Afghanistan abgezogen werden.
ً‫ځ‬٬ ‫تدوُص (وخْوُي ټٍڀٻ) زإٌ ٘ٽٿ ڄه ؤٴٱدوٕعدن‬١ْ‫ټدن َإڄٿ ټٍڀٻ ؤن ظُٕمر خڀٹىخض خ‬
.‫خڀُٰڃ ڄه ٌڀٻ‬
….., zudem hat Linus den Ehrenpräsidenten betrogen.
.ٌُ‫ ڀُىىْ خڀُجُٓ خڀٵى‬٪ً‫دٴص ڀٍڀٻ ٴځٹً و‬٠ٔ‫زد‬
Es schneit und regnet zugleich. !‫ُت خڀىٸط‬٬ ‫ُ ُب‬٥‫بهند ظؽځؿ و٘ت‬
Das macht mich wütend und hilflos zugleich. ٓ‫دـّخ ُب وٵ‬٬‫ٌٍخ جي٭ځٍت لدوٹد و‬
.‫خڀىٸط‬
Diese Komplexität islamischer Reformbemühungen wird noch zusätzlich
dadurch gesteigert, dass auch Sufi-Bruderschaften Träger von "modernen"
Reformbewegungen sein konnten.
ً‫ىٴُص ٸ‬ٝ‫تُټدض خڀ‬ٟ‫ ْن خ‬,‫ٗق خٔٔٗڄُص ٔىٲ ظّيخي‬ٜٔ‫ځً ٌڀٻ ٴةن ظ٭ٹًُخض ـهىي خ‬٬ ‫ٗوش‬٬
.‫ُش‬ٜ‫ت٭د‬١‫ٗلُص خ‬ٜٔ‫تُټدض خ‬ٟ‫سك لدڄځص ڀىخء خ‬ٝ‫ظ‬

die Gradierung ‫ٵدض‬ٝ‫ظًََؿ خڀ‬

‫ٽٿ‬ٙ‫ ز‬,‫ځٹد‬٥‫ "ڄ‬:‫دن ڄؽٿ‬ٝ‫ُوٲ خڀيت ٖتمٿ ڄ٭ٌت خڀَّديش ؤو خڀىٹ‬٩‫ٵدض ؤو خڀ‬ٝ‫ خڀ‬ٟ‫تص ز٭‬ٙ
"‫ خْب‬... ‫ٽٿ وٕيب‬ٙ‫ زدڀٽدي ؤو ز‬:‫ ؤو‬,ًَُ‫ً ظٹ‬ٝ‫ځً ؤٸ‬٬ ,ٚ‫ى‬ٝ‫ت‬٥ ‫ٽٿ‬ٙ‫ ز‬,ًُ‫ڄسدڀٯ ٴ‬
ٍ‫ُوٲ وڄه ٍب ٴه‬٩‫ بٖ ؤهند ظُ٭عرب ټ‬,‫ت٭ٌت‬١‫ٵص ڀعٵًُ ٌٍخ خ‬ٝ‫ٵدض ٖتٿ ٸسٿ خڀ‬ٝ‫وٌٍي خڀ‬
‫ ٍب وؽٍت‬,‫ځُهد‬٬ ‫ وؤڄؽځص‬,Verstärkung :‫ٵدض خڀيت ظٵًُ خڀعٹىَص‬ٝ‫ ووسًؤ زٍټُ ؤٌڃ خڀ‬.‫ـدڄًش‬
Abschwächung. :‫٭ُٳ‬١‫ٵدض خڀيت ظٵًُ خڀع‬ٝ‫زدڀ‬

331

/‫> ٌدجٿ‬außerordentlich
‫ٴدجٷ‬
ٚ‫ى‬ٝ‫ت‬٥ ‫ٽٿ‬ٙ‫> ز‬besonders
‫ ٘تدڄد‬/‫ٽٿ ټدڄٿ‬ٙ‫> ز‬total
‫> َٰت ڄإڀىٲ‬ungewöhnlich
‫ٵدض ظٵًُ خڀعٹىَص‬ٜ
‫> ٴىٶ‬außergewöhnlich >absolut
‫خڀ٭ديش‬ ‫ځٹد‬٥‫ڄ‬
‫ىق‬٠‫> زى‬ausgesprochen /‫> ڀځٱدَص‬äußerst
‫ ڀځٱدَص‬/‫ىي‬ٝ‫> ڀځًَـص خڀٹ‬höchst ‫ڀځىهدَص‬
ٍ‫ٽٿ خٔعؽىدج‬ٙ‫> ز‬ungemein ًُ‫> ڄسدڀٯ ٴ‬extrem
‫> ڀځٱدَص‬überaus

Absolut gute Basis für neue Geschäfte .

‫ځٹدً ڀع٭دڄٗض (ٕتدََص) ـًُش‬٥‫تسديت ڄ‬١‫ٿ خ‬١ْ‫ؤٴ‬
Alternate hat einen außergewöhnlich guten Service.
.‫ٽٿ ٴىٶ خڀ٭ديش‬ٙ‫زًَٿ ڀًًَ وًڄص ـًُش ز‬
Außerordentlich schönes 3-Stern- Hotel. .‫تمدپ‬ٞ‫تىڂ ٴدجٷ خ‬٧ ‫ٴىًٶ ؼٗغ‬
Ich hatte einen äußerst fremdartigen Eindruck. .‫ َُٰر ڀځٱدَص‬٪‫سد‬٥‫ټدن ڀًٌ خو‬
Die Lage ist ausgesprochen ernst. .‫تًَص‬ٞ‫ك خ‬٠‫ وخ‬٫٠‫خڀى‬
Zehn besonders gefragte Jobs. .ٚ‫ى‬ٝ‫ت‬٥ ‫ٽٿ‬ٙ‫ځىزص ز‬٥‫ت‬١‫دجٳ خ‬٨‫ُ و‬ٙ‫خڀ٭‬
Ein extrem starkes Motiv. .ًُ‫ٽٿ ڄسدڀٯٍ ٴ‬ٙ‫لدٴّ ٸىٌ ز‬
Eine höchst gefährliche Methode. .ٌ‫ى‬ٝ‫َتش ڀځًَـص خڀٹ‬٥‫َُٹص و‬٤
"Eine total, total verrückte Welt" ist eine Filmkomödie des Regisseurs
Stanley Kramer aus dem Jahr 1963.
.3691 ‫دڂ‬٬ ‫تىىن ٘تدڄد ټځُص"ٌى ټىڄًَُد ڀځمىُؾ ٔعدوځٍ ټُخڄُ ڄه‬٣ ‫دٓب‬٬"
Ein überaus wertvoller Calcium-Lieferant. .‫ڄىَي وٵُٓ ڀځٱدَص ڀځٽدڀُٕىڂ‬
Ein ungemein origineller Horrorfilm. .ٍ‫ٽٿ خٔعؽىدج‬ٙ‫ځٍ ز‬ٜ‫ر ؤ‬٬َ ‫ٴُځڃ‬
Das sonnige Wetter der vergangenen Wochen hat für einen ungewöhnlich
frühen Start der Erdbeer-Ernte gesorgt.

‫دي‬ٝ‫ت‬ٟ ‫ٽٿ َٰت ڄإڀىٲ‬ٙ‫ُص زسًخَص ڄسٽُش ز‬٠‫تد‬١‫ خ‬٫ُ‫مٓ ڀٓٔدز‬ٙ‫ت‬١‫ٹٓ خ‬٥‫ظٽٵٿ خڀ‬
.‫خڀٵُخوڀص‬

:‫٭ُٳ‬١‫ٵدض ظٵًُ خڀع‬ٜ

‫ٍء‬ٙ‫ خڀ‬ٟ‫> ز٭‬etwas ٟ‫ ز٭‬/‫> بٔب لً ڄد‬einigermaßen ‫> ظٹَُسد‬beinahe
‫> زدڀٽدي‬kaum ‫ٍء‬ٙ‫خڀ‬ ً‫> ټځُد‬ganz

331
 >vergleichsweise )ٍ‫ٵ‬ٝ‫ٽٿ و‬ٙ‫> بٔب لً ڄد (ز‬halbwegs ‫ٽٿ وٕيب‬ٙ‫> ز‬relativ
ً‫وٕسُد‬ ًُ‫ بٔب لً ز٭‬/‫> ٘تدڄد‬recht ‫ ټځُص‬/ٗ‫> ټدڄ‬völlig

Für Kimberly ist es jedoch beinahe ebenso gefährlich.

.‫َت زدڀىٕسص ڀٽمربٕب‬٥‫بن ٌٍخ ټٍڀٻ ظٹَُسدً و‬
Ist es nicht möglich, einen einigermaßen aussagekräftigen Threadtitel zu
schreiben?
‫ٍء؟‬ٙ‫ خڀ‬ٟ‫ ٌخ ٸُمصٕ ز٭‬٪‫ى‬٠‫ىىخن ڄى‬٬ ‫تٽىد ؤن ظٽعر‬٦ ُٓ‫ؤڀ‬
Ja, er ist ein etwas schlimmer Mensch. .‫و٭ڃ بوً بوٕدن ٍٔء بٔب لًٕ ڄد‬
Ganz einfach. .ً‫ ٘تدڄد‬٣ُٕ‫ز‬
Ganz anders als du stelle ich fest, dass ... ... ‫ىٻ ؤؼسط ؤن‬٬ ً‫تعځٳ ٘تدڄد‬٥ ‫ٽٿ‬ٙ‫ز‬
Ein halbwegs günstiges/qualitatives Popup-Zelt.
.‫ٵٍ ڄٗجمص‬ٝ‫ٽٿ و‬ٙ‫دَ" ز‬ٙ‫وُمص "َُٔ٭ص خٖوع‬
Hubert kennt kaum den Wundertäter.
.‫ت٭فّخض‬١‫ خ‬٫‫دو‬ٜ "‫تدَٶ‬٠‫زدڀٽدي َ٭ُٲ ٌىزُض "خ‬
Das Netbook ist groß und recht günstig.
.ً‫ٱَت" ټسَت وڄٗجڃ ٘تدڄد‬ٝ‫تدٔىذ خحملمىپ خڀ‬ٟ‫"خ‬
Er ist eine relativ fremde Person. .‫ٽٿ وٕيب‬ٙ‫ َُٰر ز‬ٛ‫ٌى ٘ى‬
Kinder in Thüringen haben vergleichsweise schlechte Zähne.
.)‫ (ڄٹدَوصً زٱَتٌڃ‬.ً‫ته ڀًَهڃ ؤٔىدن ُٔحص وٕسُد‬٧َ‫ٵدپ ُب ظى‬٤ْ‫خ‬
Aber meine Leistung war völlig schlecht. .‫تدٌِ ټدن ُٔحدً ټځُص‬٧‫وڀٽه ب‬

Adjektive mit Präpositionen ُ‫ت‬ٞ‫ لُوٲ خ‬٫‫ٵدض ڄ‬ٝ‫ٸدجمص زدڀ‬

ُ‫ځر ًٌ خْوُي لُوٲ ـ‬٥‫ٵدض ظع‬ٜ ‫ ٴؽمص‬,‫ځر لُوٲ ـُ ڄ٭ُىص‬٥‫ټمد ؤن ٌىدٺ ؤٴ٭دپ ظع‬
‫تىد‬٢ ‫ ووٹًڂ‬,‫ وٸً ٗتعځٳ‬,ً‫ٵص ڄى‬ٝ‫عٹص خڀ‬ٙ‫ت‬١‫ خڀٵ٭ٿ خ‬٫‫تُوٲ ڄ‬ٟ‫ وٸً ظعٵٷ ٌٍي خ‬,‫ڄ٭ُىص‬
:‫ٵدض ولُوٴهد‬ٝ‫ٸدجمص زإ٘هُ ٌٍي خڀ‬

332
 abhängig von + Dat. ‫ ڄع٭ځٷ ذ‬/‫ پ‬٫‫ ظدز‬-
Die Höhe der einbehaltenen Lohnsteuer ist abhängig von der
Lohnsteuerklasse.
.َ‫َُسص خْـى‬٠ ‫َُسص خْـىَ خحملعفّش ڄع٭ځٷ زٵحص‬٠ ٪‫خَظٵد‬
angenehm für + Akk. ‫ ٔدَ پ‬/‫ُٳ پ‬٥‫ ڀ‬-
Angenehm für das Auge. .‫ڄَُك ڀځ٭ُت‬
angesehen bei + Dat. ‫ ڄٹًَ ڄه ٸٔسٿ‬/‫ ڄ٭عرب‬-
Ich bin zu einem Partner geworden, der bei den europäischen
Instituten hoch angesehen ist.
.‫ت٭دًٌ خْوَوزُص‬١‫ىً خ‬٬ ٍ‫دپ‬٬ َ‫عسد‬٬‫سمط َُ٘ٽد ٌخ خ‬ٜ‫ؤ‬

angewiesen auf + Akk. ً‫ځ‬٬ ‫ ڄ٭عمً ټځُص‬-

China ist auf iranisches Öl und Gas angewiesen.
.‫ځً خڀٱدِ وخڀسعُوپ خَُٔخوُُت‬٬ ‫ٽٿ ټسَت‬ٙ‫ُت ڄ٭عمًش ز‬ٝ‫بن خڀ‬
ärgerlich auf + Akk. ‫دَٷ ڄه‬١‫ ڄع‬/ً‫ځ‬٬ ‫ر‬٠‫ ٰد‬-
.‫تٽىٕص‬١‫دَٷ ڄه خ‬١‫تًخوه ڄع‬١‫ٳ خ‬٩‫ڄى‬
Der Schornsteinfeger ist ärgerlich auf den Staubsauger.
befreundet mit + Dat. ‫دلر پ‬ٝ‫ ڄ‬-
Befreundet mit einem Jungen. Geht das?
begeistert von + Dat. ‫ ٘ٱىٲ ذ‬/‫ ڄعممٓ پ‬-
.ًًَ‫ت‬ٞ‫ٌُد خ‬٥‫ـىَِٵُىد ٘ٱىٴص ز٭‬
Josephina ist begeistert von ihrem neuen Parfüm.
bekannt für + Akk. ‫ ڄ٭ُوٲ ذ‬-
.‫دٌش‬ٙ‫ټځَمىٓ ڄ٭ُوٲ زإٴٽدَي خڀ‬
Clemens ist bekannt für ausgefallene Ideen.
beliebt bei + Dat. ً‫ى‬٬ ‫ ڀً ٘٭سُص‬/‫تسىذ‬٤ -
Kaila war beliebt bei den Profis. .‫ىً خحملعُٴُت‬٬ ‫ټدوط ټدَٗ ٌخض ٘٭سُص‬
bereit zu + Dat. ‫ ڄٕع٭ً پ‬-

333
 Wozu sind Sie bereit? ‫تد ؤوط ڄٕع٭ً؟‬١
beschäftigt mit + Dat. ‫ٱىپ ذ‬ٙ‫ ڄ‬-
Laura ist schwer beschäftigt mit einem riesen Schneeball!
.‫مٗٸص‬٬ ‫ٱىڀص ـًخً زٽُش ؼځؿ‬ٙ‫ٖوَخ ڄ‬
beteiligt an + Dat. ‫دَٺ ُب‬ٙ‫ ڄ‬-
Wer war daran beteiligt? ‫دَټد ُب ٌٍخ؟‬ٙ‫ڄه ټدن ڄ‬
beunruhigt über + Akk. ً‫ځ‬٬ ‫ ٸځٷ‬-
In dieser Zeit war die Kommission tief beunruhigt über die mögliche
Anwendung harter Strafen in Nigeria.
‫تمٽه ڀ٭ٹىزدض ٸدُٔص ُب‬١‫سُٷ خ‬٥‫ځً خڀع‬٬ ً‫مُٹد‬٬ ً‫ُب ٌڀٻ خڀىٸط ټدوط خڀځفىص ٸځٹص ٸځٹد‬
.‫وُفَتَد‬
blass vor + Dat. ‫ٵُ ڄه‬ٝ‫ ڄ‬/‫ ٘دلر‬-
Er war blass vor Angst/ dem Wut. .‫تىٷ‬ٟ‫ خ‬/‫تىٲ‬٠‫ټدن ٘دلسدً ڄه خ‬
böse auf + Akk. ً‫ځ‬٬ ‫ر‬٠‫ ٰد‬-
Leni ist so böse auf alles und jeden! .ً‫ځً ټٿ ٍ٘ء وټٿ وخل‬٬ ‫سص‬٠‫ڀٍُت ٰد‬
jdm. dankbar für + Akk. ‫ ٘دټُ پ‬-
Ich wäre Ihnen dankbar für .... . .... ‫بوٍت ٘دټُ ڀٻ پ‬
eifersüchtig auf + Akk. ً‫ځ‬٬ َ‫ ُٰى‬-
So kann ein Kind (ab einem Alter von 6 Monaten) eifersüchtig auf
seine Geschwister werden, wenn seine Eltern ihnen mehr Zuwendung
geben.
‫ُهڃ‬٥‫ىًڄد َ٭‬٬ ,ً‫سك َٰتخود ڄه بوىظ‬َٝ ‫مُ ٔعص ؤ٘هُ) ؤن‬٬ ‫ٵٿ (زًءً ڄه‬٤ ٫ُ٥‫وٌٽٍخ َٕع‬
.‫وخڀًخي ظىـهد ؤټرب‬
einverstanden mit + Dat. ‫ ڄعٵهڃ‬/‫ ڄىخٴٷ‬-
EU-Kommission einverstanden mit geplanten Änderungen am ungarischen
Mediengesetz.
.ٌُ‫ٗڂ خجمل‬٬ٔ‫تد ُب ٸدوىن خ‬٢ ٣٥‫تى‬١‫خڀځفىص خْوَوزُص ڄعٵهمص ڀځعٱَتخض خ‬
entfernt von + Dat. ‫ه‬٬ ًُ‫ ز٭‬-

334
 ‫مٓ؟‬ٙ‫ه خڀ‬٬ ‫ ز٭ًُش‬َْٞ‫ټڃ ٌٍ خ‬
Wie weit ist die Erde von der Sonne entfernt?
entscheidend für + Akk. ٌَ‫ُو‬٠ /‫ لدٔڃ پ‬-
Die Motivation ist ganz entscheidend für den Ausbildungserfolg.
.‫ُوٌَ ڀىفدق خڀع٭ځُڃ‬٠ ُّ‫بن خڀعمٵ‬
entsetzt über + Akk. ً‫ځ‬٬ َ‫ى‬٬ٍ‫ ڄ‬/٪‫ ڄُظد‬-
Greanpeace ist entsetzt über Bombenanschlag bei Jerusalem.
.ًْ‫ځً خڀٹ‬٬ ‫عًخء زدڀٹىدزٿ‬٬ٖ‫ص ڄه خ‬٬‫ُ ڄُظد‬١‫(لُټص) خڀٕٗڂ خْو‬
enttäuscht von + Dat. ‫ ڄه‬٣‫تس‬٤ -
Palästinenser sind enttäuscht von Obama-Rede.
.‫دذ ؤوزدڄد‬٥‫ىن ڄه و‬٥‫تس‬٤ ‫ُىُىن‬٥ٕ‫خڀٵځ‬
erfreut über + Akk. ‫ ڄسعهؿ‬/‫ ڄُٕوَ ذ‬-
Octavia ist erfreut über die Anmerkungen des Kommissars.
.ٗ‫تٵع‬١‫دض خ‬٩‫ؤوټعدٴُد ڄُٕوَش ٔتٗل‬
erstaunt über + Akk. ‫ ڄىًٌٗ ڄه‬-
Ich bin erstaunt über den Inhalt der .‫تعىي خڀٕاخپ‬٤ ‫بوٍت ڄىًٌٗ ڄه‬
Frage.
fähig zu + Dat. ً‫ځ‬٬ َ‫ ٸدي‬-
Du bist zu allem nich fähig. .‫ځً ټٿ ٍ٘ء‬٬ ً‫ڀٕطَ ٸديَخ‬
fertig mit + Dat. ٛ‫ ودڀ‬/‫ ـدٌّ پ‬/‫ ڄىعًٕ ڄه‬-
Ein junges Mädel ist fertig mit der Welt und will ins Wasser gehen.
.‫تدء‬١‫ٗٸعهد زدڀًوُد وظځٹٍ وٵٕهد ُب خ‬٬ ٍ‫ٴعدش ٘دزص ظًَُ ؤن ظىه‬
freundlich zu + Dat. ‫ ويوي پ‬-
Die Ägypter sind freundlich zu den Fremden. .‫َُىن ويويون ڀځٱُزدء‬ٝ‫ت‬١‫خ‬
froh über + Akk. ‫ ڄُٕوَ ذ‬-
.‫ُ (ٴَُٷ) ََدپ‬ٝ‫َِه خڀًَه ًَِخن ٴُِقْ زى‬
Zinedine Zidane ist froh über Real-Sieg.
geeignet für + Akk. ‫ ڄىدٔر پ‬-

335
 Der Film ist geeignet für Kinder unter sechs Jahren.
.‫ىخڂ‬٬‫ٵدپ ٖتط خڀٕعص ؤ‬٤ٓ‫خڀٵُځڃ ڄىدٔر ڀ‬
gespannt auf + Akk. ‫ ڄعځهٳ پ‬-
.‫َئٔدء خڀٵَُٷ ڄعځهٵىن ڀځعفًًَخض‬
Teamchefs sind gespannt auf die Neuerungen.
glücklich über + Akk. ‫ ڄُٕوَ ذ‬-
Hessler ist glücklich über den Entscheid. .َ‫بن ٌٕځُ ڄُٕوَ زدڀٹُخ‬
gut zu + Dat / in + Dat. ‫ ـًُ ُب‬-
Gut zum Druck. .‫ص‬٬‫سد‬٥‫دّب ڀځ‬ٜ
Gut im Versicherungsvergleich. .‫ـًُ ُب ڄٹدَوص خڀعإڄُىدض‬
ideal für + Akk. ‫ منىٌـٍ پ‬/‫ ڄؽدٕب‬-
Es ist ideal fürs iPad. .‫بوً ڄؽدٕب پ (ـهدِ) خٌْ زدي‬
interessiert an + Dat. ‫ ڄهعڃ ذ‬-
.‫دَټُص‬ٙ‫تُّخوص خڀع‬١‫خڀسىٻ خڀًوٕب ڄهعڃ زد‬
Weltbank ist interessiert am Bürgerhaushalt.
müde von + Dat. ‫ ڄع٭ر ڄه‬-
Mein Hintern ist müde vom Sitzen vor dem Computer.
.‫تدٔىذ‬ٟ‫تځىْ ؤڄدڂ خ‬ٞ‫ڄٹ٭ًٌب ڄع٭سص ڄه خ‬
neidisch auf + Akk. ً‫ځ‬٬ ً‫ لدٸ‬-
Griechen sind neidisch auf den Deal der Spanier.
.‫ٵٹص خْٔسدن‬ٜ ً‫ځ‬٬ ‫خڀُىودوُىن لدٸًون‬
nett zu + Dat. ‫ُٳ پ‬٥‫ ڀ‬-
Das Zauberbuch ist nett zu lesen. .‫ُٳ ڀځٹُخءش‬٥‫خڀٽعدذ خڀٕمٌُ ڀ‬
neugierig auf + Akk. ً‫ځ‬٬ "‫ىٕب‬١‫ىپ "ٴ‬١‫ ٌو ٴ‬-
Neugierig auf Lifestyle. .‫تُدش‬ٟ‫ځً ؤٔځىذ خ‬٬ ‫ىپ‬١‫ٌو ٴ‬
offen für + Akk. ‫ىٲ پ‬ٙ‫ ڄٽ‬/‫ ڄىٵعك‬-
.‫ُٶ‬ٙ‫تدين ڄٵعىق ڀځ‬١ْ‫ٔىٶ خڀ٭مٿ خ‬
Deutscher Arbeitsmarkt offen für den Osten.

336
 reich an + Dat. ‫ ٍٰت ذ‬-
Die Milch ist reich am Knochenbaustein. .‫دڂ‬٩‫خڀځنب ٍٰت زځسىدض خڀ٭‬
rot vor + Dat. ‫تُ ڄه‬ٛ‫ ؤ‬-
Britta ist rot vor Scham. .‫تفٿ‬٠‫تمُش" ڄه خ‬٤" ‫زَُعد‬
schädlich für + Akk. ‫دَ پ‬٠ -
‫دَ ڀځمه؟‬٠ ‫تسدپ خڀ٭دڀُص‬ٞ‫٭ىي خ‬ٜ ‫ٌٿ‬
Ist Höhenbergsteigen schädlich für das Gehirn?
schuld an + Dat. ‫ آٍب ذ‬/‫ ڄًخن ذ‬-
‫دن؟‬٤ُٕ‫تعٕسر ُب) خڀ‬١‫ُوىزٿ آٍب ذ (خ‬ٙ‫ٌٿ ټدن ظ‬
War Tschernobyl schuld am Krebs?
stolz auf + Akk. ‫ ٴىىَ ذ‬-
Ich bin mächtig stolz auf meine Landsleute. .ًٌ‫بوٍت ٴىىَ ـًخً زإٌٿ زځ‬
traurig über + Akk. ً‫ځ‬٬ ‫ لَّه‬-
.‫ُص‬ٝ‫ى‬ٙ‫ځً لُدهتد خڀ‬٬ ‫َوَِىد لَّىص‬
Rosina ist traurig über ihr Privatleben.
typisch für + Akk. ‫ ڄؽدٕب پ‬/‫ ذ‬ٚ‫ ود‬-
Was ist typisch für Deutschland? ‫تدوُد؟‬١ْ ُّ‫تم‬١‫ڄد ٌى خ‬
überzeugt von + Dat. ‫ ذ‬٫‫ ڄٹعى‬-
Mehrheit der Deutschen ist überzeugt von der Qualität ihrer Produkte.
.‫تدن ڄٹعى٭ص ّتىيش ڄىعفدهتد‬١ْ‫ؤٰځسُص خ‬
unerfahren in + Dat. ‫ َٰت وسَت ُب‬-
Kornfeld ist unerfahren im Bereich Liebe. .‫تر‬ٟ‫تدپ خ‬٣ ‫ټىَوٵځً َٰت وسَت ُب‬
unglücklich über + Akk. ً‫ځ‬٬ ‫ لَّه‬-
.ً‫ځً وِهند خڀّخج‬٬ ‫ٴُخوعُٕٕٽد لَّىص‬
Franziska ist sehr unglücklich über Übergewicht.
unschuldig an + Dat. ‫ زٌُء ڄه‬-
Der Mensch ist unschuldig an der Erderwärmung.
.َْٞ‫ يَـص لُخَش خ‬٪‫خٔوٕدن زٌُء ڄه خَظٵد‬

337
 unzufrieden mit + Dat. ‫ ذ‬ٞ‫ َٰت َخ‬/ً‫ځ‬٬ ٣‫ ٔدو‬-
54 Prozent sind unzufrieden mit dem gesamten System.
.‫دڂ‬٩‫ُت زٽٿ خڀى‬٠‫تدجص َٰت َخ‬١‫ زد‬82
verantwortlich für + Akk. ‫ه‬٬ ‫ ڄٕحىپ‬-
Sind Sie für den Wettkampf verantwortlich? ‫ه خڀٕسدٶ؟‬٬ ‫تٕحىپ‬١‫ٌٿ ؤوط خ‬
verärgert über + Akk. ‫دَٷ ڄه‬١‫ ڄع‬/‫ ڄٕعدء ڄه‬-
Bundeswirtschaftsminister Brüderle ist verärgert über die Erhöhung
der Benzinpreise vor den Osterferien.
.152‫ك‬ٝ‫ًُ خڀٵ‬٬ ‫ ؤٔ٭دَ خڀسًتَه ٸسٿ‬٪‫تدين زُوئَب ڄٕعدء ڄه خَظٵد‬١ْ‫دي خ‬ٝ‫وَُِ خٖٸع‬
verheiratet mit + Dat. ‫ ڄعّوؾ ڄه‬-
Jassin ist verheiratet mit einer Ausländerin. .‫َدُٔت ڄعّوؾ زإـىسُص‬
verliebt in + Akk. ‫د٘ٷ پ‬٬ -
Lilly ist verliebt in einen Vampir! !‫ يڄدء‬ٚ‫د‬ٝ‫ت‬١ ‫د٘ٹص‬٬ ٍ‫ڀُځ‬
verrückt nach + Dat. ‫تىىن ذ‬٣ /ْ‫ ڄهىو‬-
Verrückt nach Mode sind wir alle. .‫ص‬٠‫تى‬١‫وـمه ټځىد ڄهىؤىن زد‬
wichtig für + Akk. ‫ ڄهڃ پ‬-
Loben in der Erziehung ist wichtig für die Entwicklung.
.َ‫ى‬٥‫ خڀؽىدء ُب ؤؼىدء خڀعُزُص ڄهڃ ڀځع‬/‫تًق‬١‫خ‬
wild auf + Akk. ‫ ٘سِٷ پ‬/ً‫ع‬ٙ‫ ڄ‬-
Wild auf die Bohne im Garten. .‫تًَٹص‬ٟ‫عً ڀځٵىپ ُب خ‬ٙ‫ڄ‬
wütend auf + Akk. ً‫ځ‬٬ ‫ لدوٷ‬-
Wütend auf den PC? ‫تدٔىذ؟‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫لدوٷ‬
zufrieden mit + Dat. ‫ ذ‬ٞ‫ َخ‬-
Sind Sie mit Ihrem Gesichtspunkt zufrieden? ‫ُٺ؟‬٩‫ٍ زىـهص و‬ٞ‫ٌٿ ؤوط َخ‬

F4- Setzen Sie die fehlende Präposition!

ٓ‫ؽال ِا‬٤‫ ا‬ٟ‫ٓ ـا‬١١‫ٓ اٌؽاوث‬١١‫ؾ‬١ٌَّ‫ عٕل ا‬ٟ‫أر‬٠ٚ ,ٓ١١‫ٓ اٌْول‬١١‫ؾ‬١ٌَّ‫بِخ عٕل ا‬١‫ل اٌم‬١‫ ع‬ٛ٘ Ostern :‫ل اٌفٖؼ‬١‫ ع‬152
.ٜ‫ى أفو‬ِٛ‫ثو‬ٚ ٌٍّْٛ‫٘ ا‬١‫ُؾزفً ثٗ ونٌه ثبٌج‬٠ٚ ,ً٠‫ أثو‬25 ٌٝ‫ ِبهً ا‬22

338
1- Ich bin ___ dich sehr dankbar.
2- Sie ist verliebt ___ ihn.
3- Wir sind überrascht ___ seine Leistung.
4- Er ist ___ sich sehr überzeugt!!
5- Seid ihr nicht neugierig ___ das Ergebnis?
6- Leider, du bist ___ Krebs erkrankt.
7- Liana ist sehr froh ___ ihre Noten.
8- Soja ist reich ___ Protein.
9- Natalia ist unerfahren ___ Informatik.
10- Seine Frau ist sehr eifersüchtig ___ ihn.

.‫ ولدٖض ؤوُي‬Dat. ُ‫لُوٲ ـُ ظاؼ‬

Dat. :ُ‫تص لُوٲ ـُ ظاؼ‬ٙ "Dat./Akk." :ُ‫ وخڀيت ظاؼ‬Wechselpräpositionen ‫ٓتٗٲ‬
‫ ووسًؤ زدڀع٭َُٳ هبٍي‬,‫ وؤلُدود ٖ ظاؼُ ؤٌ لدڀص‬,Gen. ‫ ؤو‬Dat. :ُ‫ وؤلُدود ظاؼ‬,‫ ؤلُدود‬Akk. ‫ؤو‬
:‫تُوٲ وظإؼَتخهتد‬ٟ‫خ‬
"ab" ‫ٗٸد ڄه‬٥‫ خو‬/‫ زًؤً ڄه‬-0
.)‫ًخ‬٬‫د‬ٝ‫ُٗ ڄه خِن (ٴ‬ٙ‫ڀه ؤيوه ل‬
Ab sofort rauche ich Haschisch nicht mehr.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ خْڄدټه‬٫‫ يوڄدً بٌخ ټدوط ڄ‬Dat. :ُ‫ وظاؼ‬-
Abfahrt ab dem Hauptbahnhof. .‫ص خڀُجُُٕص‬٥‫ٗٸد) ڄه خحمل‬٥‫ (خو‬٪ٗ‫خٔٸ‬
Ab der Jugendherberge beginnt die Reise. .‫سدذ ظسًؤ خڀُلځص‬ٙ‫ٗٸدً ڄه زُط خڀ‬٥‫خو‬

!‫ ٔىخء ټدن ِڄىُد ؤو ڄٽدوُد‬,"‫ بٌخ ټدن خجملُوَ هبد "ڄُ٭ُٓٴد‬Dat. :ُ‫دڂ ٴةهند ظاؼ‬٬ ‫ٽٿ‬ٙ‫ وز‬-
Ab dem kommenden Januar fängt der Kurs an. .َْ‫زًؤ ڄه َىدَُ خڀٹديڂ َسًؤ خڀٽى‬
Ab dem Sommer vergessen wir das Studium. .‫ُٳ وىًٕ خڀًَخٔص‬ٝ‫زًؤ ڄه خڀ‬
.ً‫سك ؤزد‬ٜ‫َُه ؤ‬ٙ‫دڄً خڀ٭‬٬ ‫زًءً ڄه‬
Ab seinem zwanzigsten Lebensjahr wurde er Vater.
,Dat. ‫ ؤو‬Akk. :ُ‫ُٲ ِڄدن ؤو "ټمُص" وزًون ؤيخش ٴُمٽه ؤن ظاؼ‬٨ ‫ ؤڄد بٌخ ټدن خجملُوَ هبد‬-

339
 :‫ڄؽٿ‬
Ab drittem März oder: ab dritten März.
Ab nächstem Freitag oder: ab nächsten Freitag.
Ab 20 Exemplaren oder: ab 20 Exemplare. .‫ وٕىص‬21 ‫زًءً ڄه‬

"außer" ‫ زدٔعؽىدء‬/‫ًخ‬٬ ‫ ڄد‬-9

:‫ ڄؽٿ‬,‫تد‬٢‫ ُب ؤٰځر ؤلىخ‬Dat. ُ‫وظاؼ‬
.ًَُ‫ت‬١‫ًخ خ‬٬ ‫تمدَٺ ڄد‬ٞ‫ٵٍ خ‬٨‫إن) خظٵدٸُص ٘دڄځص ټٿُ ڄى‬ٙ‫ ٔدوڂ (ز‬/َٞ‫ظَٵدو‬
Alle Zollbeamten außer dem Direktor haben umfassendes Abkommen
ausgehandelt.
!‫ خڀُوق‬٫ُ‫تم‬ٞ‫ٍ ؤٔځڃ خ‬٠‫زدٔعؽىدء خڀَُد‬
. Außer dem Sportler haben alle den Geist aufgegeben.
:‫ ڄؽٿ‬,"‫ خڀع٭سَتخض خڀؽدزعص "وٰدڀسد ڄد ظٽىن خڀٽځمص زٱَت ؤيخش‬ٟ‫ ز٭‬٫‫ وظُٕع٭مٿ ڄ‬-
.ُ٥‫ت‬٠‫ه خ‬٬ ‫ > ز٭ًُخ‬außer Gefahr .)ً٬‫تًڄص (ڄعٹد‬٠‫ > ودَؾ خ‬außer Dienst
!"ً‫ى‬٬ ‫ "ٖ َُٕإپ‬,ًُ‫ > ؤټ‬außer Frage
Die Knetmaschine ist außer Betrieb. ."‫ٗوص‬٥٬" ‫تًڄص‬٠‫"خڀ٭فٓدوص" ودَؾ خ‬
Das steht außer Zweifel. .ًُ‫تد ٖ ٘ٻ ٴ‬٦ ‫ٌٍخ‬
Ich war außer mir vor Wut. !‫تىٷ‬ٟ‫ه ٘٭ىٌَ ڄه خ‬٬ ‫وُـط‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تًويش‬٤ ‫ ُب ظ٭سَتخض ٸًديص‬Genitiv :ُ‫ ټمد ظُاؼ‬-
:außer Landes, außer Hauses
Er ist außer Landes gewesen. .‫ټدن ودَؾ خڀسٗي‬
:"setzen, stellen" :‫ ڄؽٿ‬,‫تُټص‬ٟ‫ ؤٴ٭دپ خ‬٫‫ ڄ‬Akk. :ُ‫ ٴةهند ظاؼ‬Dat. :‫دٴص بٔب‬٠ٔ‫ وزد‬-
Wir sollten die Meinungs- und Pressefreiheit außer jeden Zweifel stellen.

.‫دٶ ؤٌ ٘ٻ‬٥‫مدٴص ولَُص خڀُؤٌ ودَؾ و‬ٝ‫ لَُص خڀ‬٫١‫جير ؤن و‬

:‫ ڄؽٿ‬,Akk. oder: Dat. :ُ‫تمٽه ؤن ظاؼ‬١‫ ٴمه خ‬geraten :‫ؤڄد ز٭ً خڀٵ٭ٿ‬
Ich geriet vor Wut völlig außer mir. .ٌَ‫ه ٘٭ى‬٬ ‫ًًَ وُـط‬ٙ‫ر خڀ‬١‫ڄه خڀٱ‬
Ich geriet vor Wut völlig außer mich. :‫ؤو‬

341
‫تدڀص ٴةهند ٖ ظاؼُ لدڀص‬ٟ‫ وُب ٌٍي خ‬,‫ٳ‬٥٬ ‫ ټمُٲ‬außer :‫تمٽه ؤن ظُٕعىًڂ‬١‫ وڄه خ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ځُهد‬٬ ‫ٍ خڀٽځمص وٵٓ لدڀص خڀٽځمص خڀٕدزٹص خڀيت ظىٕمر‬٥‫ وبمند ظ٭‬,‫ڄٕعٹځص‬
.‫ٖ ؤلً ـُٓؤي بٖ بوىش خڀٕٗق‬
Niemand ermutigte ihn dazu, außer sein Waffenbrüder.
Er feuerte sie alle außer ihn an. .‫ؤؼدٌَڃ (ٔىٓىهڃ) ټځهڃ بٖي‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫تدڀص‬ٟ‫ ُب ڄؽٿ ٌٍي خ‬Dat. :ُ‫تمٽه ؤن ظاؼ‬١‫وبن ټدن ڄه خ‬

Niemand wusste es, außer ihrem Geliebter.

"binnen" ‫ وٗپ‬/‫ ُب يخوٿ‬-3

:‫ ڄؽٿ‬,‫تإڀىٲ‬١‫ ُب خٖٔع٭مدپ خ‬Dat. :ُ‫وظاؼ‬
Zweiter Einbruch binnen einem Monat. .ُ‫ؼدين خٸعمدڂ ُب وٗپ ٘ه‬
Sie sollten binnen einigen Sekunden eine Bestätigung bekommen. Wenn
nicht - dann wurde Ihre E-Mail - Adresse fehlerhaft geschrieben.
‫ىىخن زًَُٺ خٔڀُٽعُوين‬٬ ‫ ٴةن‬,‫ ٴةن ٓب حيًغ‬,‫ ؼىخن‬٫١‫ٔىٲ ظعځٹً ظإټًُخ ُب وٗپ ز‬
.‫ث‬٤‫ٽٿ ود‬ٙ‫َٽىن ڄٽعىزدً ز‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ك ڀځٱص‬ٜ‫تعٵد‬١‫ٽٿ وديَ ُب خٖٔع٭مدپ خ‬ٙ‫ ز‬Gen. :ُ‫ وظاؼ‬-
Binnen eines Monats, binnen einiger Jahre.
.‫ُش ؤَدڂ خڀٹديڄص‬ٙ‫جير ؤن ظًُٕي خڀٵدظىَش ُب وٗپ خڀ٭‬
Die Rechnung ist binnen der nächsten 10 Tage zu begleichen.

"dank" ‫ٿ‬١‫ زٵ‬-4

:‫ ڄؽٿ‬,Dat. ُ‫ظاؼ‬
.‫تمط ٴدوٕد‬٧ ‫دء‬٥‫ممص خْو‬ٝ‫ٿ ڄ‬١‫زٵ‬
Dank der Korrektorin hat Vanessa bestanden.
Dank meinem unermündlichen Bemühungen wurde alles erledigt.
.‫تّ ټٿ ٍ٘ء‬٧ُ‫ٿ ـهىيٌ خڀًئزص ؤ‬١‫زٵ‬
:‫ ڄؽٿ‬,)٫‫تم‬ٞ‫ خ‬٫‫ص ڄ‬ٜ‫ (وود‬Gen. :‫تمٽه ؤن ظاؼُ ټٍڀٻ لدڀص‬١‫ وڄه خ‬-

341
Dank des direkten Eingreifens der Sowjetunion wurde das "Grenzenproblem"
gelöst.
.‫تًوي‬ٟ‫ٽځص خ‬ٙ‫تسدُ٘ ڀٖٗتدي خڀٕىٴُيت لُځط ڄ‬١‫ٿ خڀعًوٿ خ‬١‫زٵ‬
Dank der Tricks habe ich mein Geld wiederbekommen.
.‫ځً ڄدٕب ڄُش ؤوُي‬٬ ‫ځط‬ٝ‫ ل‬٪ً‫ت‬٠‫ٿ خ‬١‫زٵ‬

"laut" ‫ وٴٷ‬/‫ لٕر‬-5

:‫ ڄؽٿ‬Dat. :ُ‫ وظاؼ‬,‫دجُدض‬ٝ‫ُحيدض وخْوسدَ وخٔل‬ٝ‫ خڀع‬٫‫وظُٕع٭مٿ ٰدڀسدً ڄ‬
... ً‫تٽعر خڀعإڄُت خٖٖتديٌ ٴةو‬١ ً‫ظس٭د‬
Laut dem Bundesamt für Sicherheit kommt es ....
.َ‫ ؤٔ٭د‬٪‫تص خَظٵد‬ٙ ُٓ‫وٴٷ خڀعٹَُُ خٔوسدٌَ ٴځ‬
Laut TV- Bericht keine Preiserhöhung!
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ټٍڀٻ‬Genitiv :٫‫ وظُٕع٭مٿ ڄ‬-
.‫ُټص ٔىىَد ڄځُىين َىَو‬ٙ‫تُٴٹص ٗتُٕ خڀ‬١‫سٹد ڀځمٕدزدض خ‬٤
Laut beiliegender Rechnungen verliert die Firma jährlich 2 Millionen
Euro.
,Dat. ُ‫تدڀص جير ؤن ظاؼ‬ٟ‫ ٴٵٍ ٌٍي خ‬٪‫تُٴى‬١‫ خ‬٫‫تم‬ٞ‫ خ‬٫‫ ڄ‬Gen. ‫ ُب لدڀص‬٫‫تم‬ٞ‫دزً خ‬ٙ‫ بٖ بٌخ ظ‬-
:‫ڄؽٿ‬
Laut Berichten in der Sensationspresse. .‫ٵُخء‬ٜ ‫مدٴص‬ٜ ََُ‫سٹد ڀعٹد‬٤

"zufolge" ‫ لٕر‬/‫سٹدً پ‬٤ -6

:‫تد‬٢‫ بٌخ ـدءض ز٭ً ڄ٭مى‬Dat. ُ‫وظاؼ‬
Dem Urteil des Richters zufolge wird er .ً‫ځٷ ُٔخل‬٥ُُٕ‫ٍ ٴ‬٠‫تٽڃ خڀٹد‬ٟ ً‫سٹد‬٤
:‫ ڄؽٿ‬Genitiv :ُ‫ وبٌخ ؤظط ٴةهند ظاؼ‬,‫تد‬٢‫ ووديَخً ڄد ظإٌب ٸسٿ ڄ٭مى‬-freigelassen.
Zufolge der Diagnose ist er tot. .ُٛ‫ى‬ٙ‫ ظس٭دً ڀځع‬,‫ٌى ڄُط‬

Übung:
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

342
 ‫(‪)gültig bis‬‬ ‫‪-1‬زًءً ڄه ولىت ڄىت خڀ٭ُ‪ٔ ٞ‬دٍَ؟‬
‫(‪)r. Kabinettschef‬‬ ‫‪ -2‬زٵ‪١‬ٿ َجُٓ ‪٣‬تځٓ خڀىَِخء ؤهنُط ڄ‪ٙ‬ٽځص خ‪ٟ‬تًوي‪.‬‬
‫‪٤ -3‬سٹدً ڀځعٹَُُ خڀ‪٥‬يب (ڀځمَُ‪ )ٟ‬ٴةوً ټدن ٔځُمدً ٸسٿ خڀ٭مځُص‪.‬‬
‫(‪)e. Krankengeschichte‬‬
‫(‪)r. Bettelbrief‬‬ ‫‪ -4‬ظس٭دً پ "‪٤‬ځر خ‪١‬ت٭ىوص" ٴُٕم‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځً ي‪٬‬ڃ ڄدٕب‪.‬‬
‫(‪)e. Einnahmequelle‬‬ ‫‪ُٔ -5‬ٵٹً ڄ‪ ًَٝ‬خڀًوٿ ُب وٗپ ؤَدڂ‪.‬‬
‫(‪)e. Jagdzeit/ r. Verdruss‬‬ ‫‪ -6‬زًءً ڄه ڄىٔڃ خڀ‪ ًُٝ‬ظسًؤ خ‪١‬تعد‪٬‬ر‪.‬‬

‫ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص خٖلعمدڀُص‬

‫‪ٙ‬تص ‪ُ٨‬وٲ ظٵًُ ڄ٭ٌت خٖلعمدڀُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫" ‪wahrscheinlich, möglich, vermutlich, eventuell = möglicherweise,‬‬
‫‪"vielleicht.‬‬
‫وٖ ظٵًُ ټځهد وٵٓ يَـص خٖلعمدپ‪ ,‬ٴس٭‪١‬هد ؤٸىي ڄه ز٭‪ ,ٟ‬وظُظُسهد ُب خڀٍټُ ظس‪ْ٫‬‬
‫ڀعُظُر ٸىهتد‪ ,‬ٲ‪:‬‬
‫‪ wahrscheinlich‬ڄؽًٗ ظ٭‪ ٍ٥‬ڄ٭ٌت خڀ‪٩‬هىَ ؤو خڀُـمدن‪ ,‬زُىمد ظ٭‪ möglich :ٍ٥‬ڄ٭ٌت‬
‫خٔڄٽدوُص‪ ,‬وزٹَُر ڄه ٌٍخ خ‪١‬ت٭ٌت ڄ‪ ٫‬ڄ٭ٌت خٖلعمدپ ظ‪٩‬هُ‪vermutlich, eventuell, :‬‬
‫‪.vielleicht‬‬
‫وٰدڀسدً ڄد ظُٵهڃ ؤو ظعُـڃ ٌٍي خڀٽځمدض ٔت٭ٌت وخلً!!ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wie wahrscheinlich ist sie schwanger‬‬ ‫ټڃ ٌى َخـك ؤن ظٽىن لدڄًٗ؟‬
‫ڄه خحملعمٿ ؤن ِوؾ ؤڄٍ "‪٬‬ىًي ُّ٘وٴَُىُد"‪.‬‬
‫‪Der Stiefvater hat vermutlich Schizophrenie.‬‬
‫‪Eventuell hat Jung nicht kapiert, was er mit Fleiß getan hat.‬‬
‫ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َىوؿ ٓب َ‪ ِ٫‬ڄد ٴ٭ځً ‪٬‬مًخ‪.‬‬
‫‪Forscher aus Taiwan haben möglicherweise einen Weg gefunden, Insulin in‬‬
‫‪Zukunft in Tablettenform verabreichen zu können.‬‬
‫ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن زدلؽُت ڄه ظدَىخن ٸً وـًوخ ‪َُ٤‬ٹص ْن ديٽه ب‪٥٬‬دء خْوٕىڀُت ُب‬
‫خ‪١‬تٕعٹسٿ ‪٬‬ځً ٘ٽٿ ؤٸُخ‪.ٚ‬‬
‫‪Vielleicht bin ich naiv.‬‬ ‫ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ؤټىن ٔدٌـد‪.‬‬

‫وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب ٌٍي خڀ‪ُ٩‬وٲ ٴةن ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص‪ Modalverben :‬ظُٕع٭مٿ ز‪ٙ‬ٽٿ‬

‫‪343‬‬
 ‫َُٽٕسهد ڄ٭ٌت خٖلعمدڀُص وخڀعىمُت وَُٵٹًٌد ڄ٭ىدٌد خْ‪ُٜ‬ٿ‪ ,‬وَُٕمً ٌٍخ خٖٔع٭مدپ ذ‪:‬‬
‫> خٖٔع٭مدپ خڀٍخٌب‬ ‫‪Subjektiver Gebrauch der Modalverben‬‬
‫ْٴ٭دپ خڀٽُٵُص‪.‬‬
‫(زُىمد ټدن خٖٔع٭مدپ خڀٕدزٷ ‪٢‬تد وخڀٌٍ ًَپ ‪٬‬ځً خٔڄٽدوُص وخڀٕمدق وخڀ‪ُ١‬وَش وخٔڀّخڂ‬
‫‪ ...‬خْب‪َُٕ ,‬مً زدٖٔع٭مدپ خ‪١‬تى‪٠‬ى‪)Objektiver Gebrauch der Modalverben > ٍ٬‬‬
‫‪ -‬وخٔع٭مدپ ټٿ ٴ٭ٿ ڄىهد َ٭‪ ٍ٥‬ڀٗلعمدڀُص ‪١‬تىٸٳ خ‪١‬تعمًغ ڄه خڀٽٗڂ يَـص ڄ٭ُىص‪:‬‬
‫ٴةٌخ خٔع٭مٿ خڀٵ٭ٿ‪ müssen :‬ز‪ٙ‬ٽٿ ٌخٌب ٴةوً َ٭‪ ٍ٥‬خلعمدڀُص ‪٬‬دڀُص ـًخ ظٹدَذ ‪%10‬‬
‫(ڄعإټً ٘تدڄد)‪ ,‬وديٽه خڀٹىپ ؤوً َُىٵً ذ‪,kann nicht :‬‬
‫زُىمد َ‪َٙ‬ت‪ dürfen :‬بٔب ؤن "خڀ‪٩‬دٌُ" ټٍخ‪,‬‬
‫زُىمد ًَپ خڀٵ٭ٿ‪٬ können :‬ځً ؤن خ‪ٟ‬تًغ ‪٦‬تٽه ز‪ٙ‬ٽٿ ـًُ ڄ٭ٹىپ‪,‬‬
‫زُىمد َ٭‪ ٍ٥‬خڀٵ٭ٿ‪ mögen :‬يَـص خلعمدڀُص ڄٹسىڀص‪ %80 :‬بٔب ‪ %80‬ظٹَُسد‪,‬‬
‫زُىمد َ‪َٙ‬ت خڀٵ٭ٿ‪ sollen :‬بٔب ؤن خ‪١‬تٹىڀص ب٘د‪٬‬ص "َُُوي‪َ ,‬ٹدپ ‪ ...‬وڀٽه ظىٹ‪ ٛ‬خ‪١‬ت٭ځىڄدض"‪,‬‬
‫ويَـص خٖلعمدپ َٰت ڄ٭ُوٴص‪,‬‬
‫زُىمد َ‪َٙ‬ت خڀٵ٭ٿ‪ wollen :‬بٔب ؤن خ‪١‬تٹىڀص بي‪٬‬دء َٰت ڄؽسط (ٴٗ ٌى ديٽه بؼسدظً وٖ وٵًُ‪,‬‬
‫وبن ټدن خڀ٭ٽٓ ‪٤‬تعمًٗ ز‪ٙ‬ٽٿ ؤټرب)‪.‬‬

‫‪ -‬وَ٭عرب خڀىى‪٬‬دن (خڀٍخٌب وخ‪١‬تى‪٠‬ى‪ُ )ٍ٬‬ب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ ٣‬ـً ڄع‪ٙ‬دهبُت ْتُػ ٖ‬
‫ديٽه خڀعٵُٸص زُىهمد بٖ ڄه وٗپ ُٔدٶ خ‪ٟ‬تًَػ‪ ,‬بٖ ؤوً ‪ٙ‬تص ٴدَٶ زُت زىدء ‪ٚ‬تځص ؤٴ٭دپ‬
‫خڀٽُٵُص ُب ‪ Perfekt‬ظس٭دً ڀٗٔع٭مدپ خڀٍخٌب ‪٬‬ىهد ُب خٖٔع٭مدپ خ‪١‬تى‪٠‬ى‪٩َُ ,ٍ٬‬هُ خڀٵدَٶ‬
‫زُىهمد‪.‬‬
‫‪ -‬ٴةٌخ خٔع٭مځط ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص خڀٍخظُص ڀځًٖڀص ‪٬‬ځً لًغ ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ٴةهند ظ‪٩‬ٿ ټمد‬
‫ٌٍ ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ,٪‬زُىمد َ‪٩‬هُ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ ً٬‬پ‪ُ Perfekt :‬ب خ‪١‬ت‪ ,ًَٝ‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"‪ ,"untersagt haben, gekommen sein.‬وټٍڀٻ وڄ‪."gemacht " > Passiv ٫‬‬
‫‪worden sein‬‬
‫ووٍټُ ڄؽدڀُت َى‪٠‬مدن خڀٵدَٶ ُب خڀسىدء وخ‪١‬ت٭ٌت‪:‬‬
‫‪Amigo hat die Pflichte tun müssen.‬‬ ‫ټدن جير ‪٬‬ځً ؤڄُفى ؤن َ٭مٿ خ‪١‬تهدڂ‪.‬‬
‫"ٗتمُىد" ؤټًُ ؤن ؤڄُفى ‪٬‬مٿ خ‪١‬تهدڂ‪Amigo muss die Pflichte getan haben. .‬‬
‫وټٍڀٻ‪Vor 300 Jahren soll das Schloss völlig zerstört worden sein. :‬‬
‫ڄه خحملعمٿ "َٹدپ" ؤن خڀٹ‪ ُٝ‬يُڄُ ٘تدڄد ٸسٿ ‪٬ 500‬دڂ‪.‬‬

‫‪344‬‬
 ‫‪Kilian will vorgestern zu Baumhaus geschlafen haben.‬‬
‫ټُځُدن ًَ‪ ٍ٬‬ؤوً ودڂ ُب "زُط خڀ‪ٙ‬فُش" ؤوپ ؤڄٓ‪ ( .‬ٸىپ ٖ ديٽه بؼسدظً وٖ وٵًُ)‬
‫‪Er muss lungenkrank gewesen sein.‬‬ ‫ٖ زً وؤوً ټدن ڄَُ‪١‬د زدڀُٕٿ‪.‬‬
‫َٹدپ ؤهند ټدوط زد‪٠‬تدَؾ ‪١‬تًش ‪٤‬ىَځص‪Sie soll lange im Ausland gewesen sein. .‬‬

‫‪ -‬وڀٽٍ َُمُّ زُت خڀٍخٌب وخ‪١‬تى‪٠‬ى‪ُ ٍ٬‬ب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ٴةوً ٰدڀسدً ڄد َُٕع٭مٿ ٴ٭ٿ خڀٽُٵُص ُب‪:‬‬
‫‪:Kon. II‬‬
‫‪٤‬تعمٿ ؤن َايٌ زدِْڄص بٔب لُذ‬
‫‪Es könnte die Krise aber zu einem Krieg führen.‬‬
‫‪Sie sollte an ihrem Arbeitsplatz sein, denn die Mittagszeit ist schon vorbei.‬‬
‫‪Das dürfte Luise interessieren.‬‬ ‫(‪٤‬تعمٿ) ؤن هتعڃ ڀىَّخ ‪٢‬تٍخ‪.‬‬

‫!‪- Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫‪( -0‬ڄه خحملعمٿ وڀٽه ز٭ًُ) ؤن َٽٕر خڀعدـُ ٘هَُد ڄځُىن َىَو‪.‬‬
‫‪ ٖ -9‬زً ؤن خ‪١‬تع‪ٝ‬ٿ ټدن ٌى "َجُٓ خڀ٭مٿ"‪.‬‬
‫‪ -5‬ڄه خ‪١‬تمٽه (زًَـص ـًُش) ؤن ظٽىن ُب خڀ٭مٿ خِن‪.‬‬
‫‪َ -2‬ٹدپ ؤوً ظ‪ٙ‬دـُ ڄ‪ِ ٫‬وـعً‪.‬‬
‫‪ ٍ٬ًَ -8‬ؤوً ټدن ؤٴ‪١‬ٿ ظځمٍُ ُب خڀٵ‪ٝ‬ٿ‪.‬‬
‫‪ -5‬ڄه خحملعمٿ ؤهنڃ ټدوىخ زد‪١‬تُٕق زدْڄٓ‪.‬‬

‫ؤٴ٭دپ ڄع٭ًَص وِٖڄص ‪Transitive und intransitive Verben‬‬

‫ڄه خ‪١‬تٗل‪ ٧‬ؤوً ‪ٙ‬تص ؤٴ٭دپ ڄىع‪٩‬مص‪ ,‬ـً ٸَُسص خڀ‪ٙ‬سً زإٴ٭دپ َٰت ڄىع‪٩‬مص‪ ,‬وٖ َٹع‪ُٝ‬‬
‫خڀ‪ٙ‬سً ‪٬‬ځً خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪ ,‬وبمند َع٭ًخي ټٍڀٻ بٔب خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ٴُٽىن خ‪١‬ت٭ٌت ڄعٹد‪٤‬٭د‪ ,‬بٖ ؤوً َُمدَّ‬
‫زُىهمد زإن خْٴ٭دپ خڀ‪ٙ‬دٌش ظٽىن ِٖڄص‪ ٖ Intransitiv :‬ڄٵ٭ىپ ‪٢‬تد ْهند ظًپ ‪٬‬ځً وـىي‬
‫خ‪ٟ‬تًغ وڀُٓ وٸى‪ ,ً٬‬وٴ٭ځهد خ‪١‬تٕد‪ُ ً٬‬ب‪ٌ Perfekt :‬ى‪,sein :‬‬
‫ؤڄد خْٴ٭دپ خ‪١‬تىع‪٩‬مص ٴمع٭ًَص‪ ,‬وظ‪َٙ‬ت بٔب بـُخء خ‪ٟ‬تًغ وٴ٭ځهد خ‪١‬تٕد‪ُ ً٬‬ب‪ٌ Perfekt :‬ى‪:‬‬
‫‪ ,haben‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫‪Der Waldarbeiter fällte den Baum.‬‬ ‫"‪ "fällen‬ٴ٭ٿ ڄىع‪٩‬ڃ َ٭ٍت "ؤٔٹ‪"٣‬‬
‫‪Der Baum fiel zu Boden.‬‬ ‫"‪ "fallen‬ٴ٭ٿ َٰت ڄىع‪٩‬ڃ َ٭ٍت "ٔٹ‪"٣‬‬
‫‪Peters hat die Insekte ertränkt.‬‬ ‫وټٍڀٻ‪ "ertränken" :‬ؤُٰٶ‬

‫‪345‬‬
 Er ist gestern ertrunken. .‫" ُٰٶ‬ertrinken"
‫هبط‬ verbleichen :‫و‬ ,)‫ ؤهبط (ؤِخپ ڀىن‬bleichen:‫وټٍڀٻ‬
‫َٕسك‬/‫ٵى‬٥َ schwimmen :‫و‬ ,‫جيُٲ‬ schwemmen

:‫تىىخپ‬١‫ځً ٌٍخ خ‬٬ ‫ وڄه ؤ٘هُ خْٴ٭دپ خڀيت‬-

:‫ ڄؽٿ‬,"‫ ؤودٲ‬/‫ر‬٬َ‫ "ؤ‬erschrecken, erschreckte, hat erschreckt -0
Die Wespe hat das Kind erschreckt. .ً‫ر خڀُ٭ٕىذ خڀىڀ‬٬َ‫ؤ‬
:‫ ڄؽٿ‬,"‫ "ودٲ‬erschrecken, erschrak, ist erschrocken
Das Kind ist vor der Wespe erschrocken.
Habt ihr den Brand gelöscht? "‫ٵإ‬٤‫ "ؤ‬löschen -9
Der Brand ist erlöschen. "‫ٵإ‬٥‫ "بو‬erlöschen
Die Kaufleute haben die Preise gesenkt. "‫ ًَُتپ‬/ٟ‫ "خيٵ‬senken -5
Die Preise sind schon gesunken. "‫ ًََتپ‬/ٟ‫ "َىىٵ‬sinken
Die Terroristen haben die Halle gesprengt. "‫ "وٕٳ‬sprengen -2
Die Tasse ist gesprungen. "ُٕ‫ ڄىٽ‬/٪ًٝ‫ "ڄع‬springen
Eine Rakete hat das Schiff versenkt. "‫ ؤُٰٶ‬/ّٓ٥ٰ" versenken -8
Das U-Boot ist in der Ozean versunken. "‫ ٰدَٶ‬/ٓ٤‫ "ٰد‬versinken
Der Erbe hat das Vermögen verschwendet. "‫ "َُسًي‬verschwenden -5
Das Vermögen ist verschwunden. "٫ُ١‫ ڄ‬/‫ "ڄسًَي‬verschwinden153

G4 - Wählen Sie das passende Verb aus!

1- Er will die Maus ____ (ertrinken/ ertränken)
2- Die Farbe des Hemdes ___ nicht. (bleichen/ verbleichen)
3- Du ___ immer deine Zeit. (verschwenden/ verschwinden)
4- Wie ___ ich meine Personalkosten? (senken/ sinken)
5- Die Insel ist ___. (versunken/ versenkt)
6- Er ist vor seinem Schatten ___. (erschreckt/ erschrocken)

‫ـعاابي‬٤‫ ـب‬,Wechselpräpositionen :‫ـعاابي ِااع‬٤‫اي ا‬ٛ‫ااظ ِٕاا‬ٙٔ ٌ‫ ٔفاا‬ٝ‫ـعاابي ٍاابهد عٍاا‬٤‫ؽااظ أْ ٘اانٖ ا‬٩ٔٚ 153
‫ّٕااب أـعاابي اٌؾووااخ وبٔااذ‬١‫ ث‬, “sitzen, liegen, stehen” ‫ىِااخ‬٩ٌ‫ "اٌْاابمح" ا‬ٟ‫ْ وبٔااذ ٘اا‬ٛ‫ اٌَااى‬ٝ‫اٌلاٌااخ عٍاا‬
.“setzen, legen, stellen” :‫خ‬٠‫إٌّزحّخ اٌّزعل‬

346
 ‫دٴُص‬٠‫ ب‬٣‫َوخز‬
٣‫ًيخ آوُ ڄه خڀُوخز‬٬ ‫ ووٍټُ ٌىد‬,‫ُص‬٬ُ‫تځص ٴ‬ٚ ُ‫ خڀيت ظاؼ‬٣‫ًيخً ڄه خڀُوخز‬٬ ً‫ٌټُود ٔدزٹد‬
:‫ُص‬٬ُ‫تځص ٴ‬ٚ ‫ خڀيت ظاؼُ ټٍڀٻ‬,)ً‫تُټسص ٰدڀسد‬١‫دٴُص (وخ‬٠ٔ‫خ‬
‫ = ظس٭دً پ‬Je nachdem-
:‫" ؤو ؤٌ ؤيخش خٔعٵهدڂ‬ob" :‫ ذ‬٣‫وظُظس‬
Je nachdem wie das Spiel heute ausgeht, wird es eine große Party geben.
.‫تسدَش ٴُٕٹدڂ لٵٿ ټسَت‬١‫ظس٭د ڀىعُفص خ‬
Ich male heute das Getreide, je nachdem, wie ich mich nachmittags fühle.
.ُ‫ه‬٩‫ځًُ ٘٭ىٌَ ز٭ً خڀ‬٬ ‫تد ُٔٽىن‬١ ‫ ظس٭د‬,‫مه خڀُىڂ خڀٱٗپ‬٤‫ٔإ‬
Machst du mit? Ja, je nachdem. .‫ُوٲ‬٩‫ ظس٭دً ڀځ‬,‫دَٺ؟ و٭ڃ‬ٙ‫ٌٿ ٔع‬
"pro = .. ‫ "ُب‬:‫" ٔتٵُيٌد‬je" :‫ زُىمد ظ٭ٍت‬-
Fiona hat 2 Euro je Pfund gezahlt. ‫ٿ‬٤ُ‫يٴ٭طِ ٴُىود خؼىُت َىَو ُب خڀ‬
:‫ ڄؽٿ‬,"... ‫ ڀٽٿ‬/‫ ټٿ‬٫‫ "ڄ‬:‫وټٍڀٻ ٔت٭ٌت‬
Inhalt: 6 Flaschen zu je 750ml. .‫ ڄٿ‬080 ‫ ُب ټٿ وخلًش‬,‫ ٔط ِـدـص‬:‫خحملعىي‬
.‫ُ ِـدـدض‬ٙ٬ ً‫ىديَٷ ُب ټٿ وخل‬ٜ 5 ً‫ڄ٭‬
Er hat acht Kisten mit je 10 Flaschen.

"‫ ڄه لُػ ؤن‬/َ‫عسد‬٬‫ زد‬/‫ "ڄه ٌٍي خڀىدلُص‬insoweit = Insofern -

.‫ وخڀيت ٖ ٖتمٿ ڄ٭ٌت ڄٕعٹًٗ ُب وٵٕهد‬,‫ ز٭ًٌد‬als :‫وٰدڀسدً ڄد ٖتٿ‬
Der zweite Weltkrieg lässt sich insofern kaum von der Geschichte
des europäischen Kolonialismus trennen.
.‫ه ظدََه خٔٔع٭مدَ خْوَويب‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫تُص خڀؽدوُص ظىٵ‬١‫تُذ خڀ٭د‬ٟ‫وڄه ٌٍي خڀىدلُص ٖ ظٽدي خ‬
Du wirst die Prüfung nur bestehen, insofern du ordentlich dafür lernst.
.‫دڂ‬٩‫عسدَٺ ظٍخټُ ڀً زدوع‬٬‫ٔعىفك ُب خٖڄعمدن زد‬
Klaus hatte bei dem schweren Unfall großes Glück, insofern (als) er
mit leichten Verletzungen davon kam.
‫ ڄه لُػ ؤوً وُؾ ڄىهد ّتُوق‬,‫تديؼص خڀٽسَتش‬ٟ‫ ُب ٌٍي خ‬٧‫ت‬ٟ‫ ټٗوْ ټؽَتْ ڄه خ‬٫‫ڀٹً ټدن ڄ‬
.‫وٵُٵص‬

347
Die beiden Pläne ähneln sich insoweit, als beiden die gleiche
Methode zugrunde liegt.
.‫َُٹص‬٥‫عسدَمهد َعس٭دن وٵٓ خڀ‬٬‫ٽٿ ټسَتش زد‬ٙ‫دزً ز‬ٙ‫عُت ڄع‬٥‫ت‬٠‫ټٗ خ‬

‫ بٌخ‬/‫ ؤن‬٢ُٙ‫ = ز‬Sofern -

Der Fernseher wird recht gut funktionieren, sofern du die Antenne
montierst.
.ٍ‫تىخج‬٢‫ ؤن ظُټر خ‬٢ُٙ‫ ز‬,‫ُٔ٭مٿ خڀعځٵدِ ـًُخ‬
.‫ط‬٬ُٔ‫دجُش بٌخ ؤ‬٥‫ٔعًَٺ خڀ‬
Sie werden den Flug erreichen, sofern sie so schnell fahren.
Sofern du mir nah bist, haben meine Augen nichts mehr
verpasst.
.‫بٌخ ټىط ٸَُسدً ڄٍت ٴةين ٓب َٵعٍت ٍ٘ء‬

‫ = ټځمد‬Sooft -
.‫ص‬ُٜ‫تدوُص ټځمد وخظعٻ خڀٵ‬١‫ ؤ‬ٚ‫ى‬ٝ‫خٸُؤ و‬
Lies deutsche Texte, sooft du eine Chance bekommst.
Sooft Jona mich sieht, spuckt er auf den Fußboden. .َْٞ‫ځً خ‬٬ ‫ٷ‬ٝ‫ټځمد َُخين َىود َس‬

"‫ "زٹًَ ڄد‬soviel = Soweit -

Soweit/Soviel ich weiß, ist der Spielführer bis Monatsende im
Urlaub.
.ُ‫ه‬ٙ‫ځص لىت هندَص خڀ‬٥٬ ‫ُٲ ٴةن خڀٽدزنت ُب‬٬‫زٹًَ ڄد ؤ‬
Soweit ich mich erinnern kann, ist er Libaneser. .‫زٹًَ ڄد ؤظٍټُ ٴهى ڀسىدين‬
Soweit ich verstanden habe, hat die Konferenz des
Parteivorsitzenders nicht weiter darüber gesprochen.
.‫ه ٌٍخ‬٬ ‫زٹًَ ڄد ٴهمط ٴةن ڄا٘تُ خڀُجُٓ ٓب َعٽځڃ‬

Substantive mit Präpositionen ُ‫ت‬ٞ‫ لُوٲ خ‬٫‫تدء ڄ‬ٝ‫ؤ‬

348
‫ ْتُوٲ‬٣‫تدء ظُظس‬ٝ‫ ٴٽٍڀٻ ٌىدٺ ؤ‬,‫ ْتُوٲ ـُ ڄ٭ُىص‬٣‫ٵدض ظُظس‬ٜ‫ټمد ؤن ٌىدٺ ؤٴ٭دپ و‬
,ً‫ بٖ ؤوً خيدڀٵً ؤلُدود‬,‫ٵص‬ٝ‫ خڀٵ٭ٿ ؤو خڀ‬٫‫ خٖٔڃ ٌى وٵًٕ ڄ‬٫‫تُ ڄ‬ٞ‫ وؤلُدود ڄد َٽىن لُ خ‬,ُ‫ـ‬
:‫ځُهد‬٬ ‫ وؤڄؽځص‬,ُ‫ت‬ٞ‫ص ْتُوٲ خ‬٥‫تُظس‬١‫تدء خ‬ْٝ‫ڀٍخ وٹًڂ ڀځمع٭ځڃ ٌىد ٸدجمص زإٌڃ خ‬
die Abnahme um + Akk.
Die Abnahme um die Hälfte war nicht erwartet.
.‫ٳ ٓب َٽه ڄعىٸ٭د‬ٝ‫ ٔتٹًخَ خڀى‬ٛ‫خڀىٹ‬
die Abneigung gegen + Akk.
Hast du eine Abneigung gegen betrunkene Menschen?
‫ؤڀًَٻ وٵىَ ڄه خڀٕٽدَي؟‬
der Abschied von + Dat.
Der Abschied von Atomkraft ist einfach. .‫دٸص خڀىىوَص ََٕت‬٥‫ه خڀ‬٬ ‫دپ‬ٝ‫بن خٖوٵ‬
der Abstand zu + Dat. / zwischen + Dat.
Wie groß ist der richtige Abstand zum Fernseher?
‫تٕدٴص خڀٕځُمص بٔب خڀعځٵدِ؟‬١‫ټڃ ٌٍ خ‬
Der Abstand zwischen dem US-Internetkonzern Yahoo und den
Konkurrenten Google und Facebook wird immer größer.
َٓ‫ُټدض خْڄَُٽُص "َدٌى" وزُت ڄىدٴُٕهد ـىـٿ وٴد‬ٙ‫ص خڀ‬٬‫تمى‬٣ ‫تٕدٴص زُت‬١‫سك خ‬ٝ‫ظ‬
.‫زىٺ يخجمد ؤټرب‬
die Achtung vor + Dat.
Achtung vor Datendiebstahl. .‫لٍخَ ڄه ُٔٸص خڀسُدودض‬
die Ähnlichkeit mit + Dat. / zwischen + Dat.
Er hat große Ähnlichkeit mit berühmter Person.
.َ‫هى‬ٙ‫ ڄ‬ٛ‫ ٘ى‬٫‫ڀًًَ ٘سً ټسَت ڄ‬
Die Ähnlichkeit zwischen dem Parlamentarier und Schwul ist nicht zu
übersehen.
.‫ ٕتدوِي‬/ً‫دٌ ٖ ديٽه بٰٵدڀ‬ٙ‫تدن وخڀ‬١‫ى خڀرب‬١٬ ‫سً زُت‬ٙ‫خڀ‬
die Analogie zu + Dat.
Im materiellen Strafrecht darf die Analogie zu Ungunsten des Angeklagten nicht
angewandt werden.

349
 .‫تعهڃ‬١‫ُ خ‬١‫دزً ڀ‬ٙ‫تديٌ ٖ جيىِ ؤن َُٕعىًڂ خڀع‬١‫تىدجٍ خ‬ٞ‫ُب خڀٹدوىن خ‬
die Anfrage an + Akk.
Liam schickte eine Anfrage an die Klosterschule.
.‫ؤَٔٿ ڀُدڂ خٔعٵٕدَخً بٔب ڄًَٔص خڀُخٌسدض‬
die Angleichung an + Akk.
Der Osten versucht die Angleichung an den Westen.
.‫ ڄٕدوخش خڀٱُذ‬/‫تدٌخش‬٤ ‫ُٶ‬ٙ‫حيدوپ خڀ‬
der Angriff auf + Akk.
Der Angriff auf Pearl Harbor war der Grund von …?
‫؟‬... ‫ځً (ڄُىدء) زَتپ ٌدزىَ ټدن ٔسسدً پ‬٬ ‫عًخء‬٬ٖ‫خ‬
die Angst um + Akk. / vor + Dat.
Sigrid hatte Angst um ihren Sohn vor dem giftigen Insekt.
.‫ُش خڀٕدڄص‬ٙ‫ت‬ٟ‫ځً خزىهد ڄه خ‬٬ ‫ټدوط ِِـُِي ودجٵص‬
die Anhebung um + Akk.
Die Anhebung des Benizinpreises um zehn Prozent ärgert viele
Menschen.
.ْ‫ر ټؽَتخً ڄه خڀىد‬١‫تدجص َٱ‬١‫ُش ُب خ‬ٙ٬ َ‫ ٔ٭ُ خڀسًتَه ٔتٹًخ‬٫‫َٴ‬
der Anschluss an + Akk.
Der Anschluss an die Moderne nach 1945. .1945 ً‫تًخؼص ز٭‬ٟ‫ ڄىخټسص خ‬/‫ڄعدز٭ص‬

die Ansprache an + Akk.

Es war die lang erwartete TV-Ansprache an das ägyptische Volk:
Mubarak tritt nicht zurück, aber er kandidiert nicht mehr bei der Wahl im
2011.
‫ ڄسدَٺ ڀه َعىـمً وڀٽىً ڀه َعُ٘ك‬:ًَٗ‫ى‬٤ ٌُٝ‫ت‬١‫٭ر خ‬ٙ‫ٌُد خڀ‬٩‫ټدوط خڀٽځمص خڀيت خوع‬
.2111 ‫ُب خوعىدزدض‬
die Ansteckung mit + Dat.
Erhöht das Rauchen die Ansteckung mit der Schweinegrippe?
‫تىدَُِ؟‬٠‫ خڀ٭ًوي زإوٵځىوّخ خ‬/‫دزص‬ٜٔ‫ٌٿ ًََّ خڀعًوُت خ‬

351
 der Anteil an + Dat.
China will seinen Anteil an Solarstrom bis zum Jahr 2015 verdoppeln.
)‫ص‬٥ٔ‫تىعؿ زىخ‬١‫عهد ڄه خڀعُدَ خڀٽهُزدجٍ (خ‬ٝ‫ ل‬/‫ُسهد‬ٝ‫ٳ و‬٬‫د‬١‫ُت ؤن ظ‬ٝ‫ظًَُ خڀ‬
.2115 ‫دڂ‬٬ ‫خڀٕىَٖ لىت‬
die Antwort auf + Akk. / an + Akk.
Es gibt keine Antwort auf meine Frage. .‫ځً ٔاخٕب‬٬ ‫تص بـدزص‬ٙ ُٓ‫ڀ‬
Die Antwort an die Salafisten und unsere feige Gesellschaft.
.‫تسدن‬ٞ‫خٔـدزص ڀځٕځٵُُت وجملعم٭ىد خ‬
die Anwendung auf + Akk.
Die Anwendung der Theorie auf konkrete Sachverhalte ist ein wichtiger
Bestandteil des Studiums.
.‫تٕىٔص ٌى ـّء ٌدڂ ڄه خڀًَخٔص‬٤ ٫‫ځً وٸدج‬٬ ‫َُص‬٩‫سُٷ خڀى‬٥‫بن ظ‬
der Appetit auf + Akk.
Briten haben Appetit auf Käse. .‫دڀُص) ڀځفنب‬٬( ‫دوُُت ٘هُص‬٥َ‫ڀًي خڀرب‬
der Ärger mit + Dat.
Ärger mit Weblogs. .‫ُٷ ڄه ڄًوودض خٖوعُوط‬٠ /‫ر‬١ٰ
die Armut an + Dat.
Die Kinder sind durch die Armut an materiellem Besitz der Eltern
eingeschränkt.
.ٌ‫تدي‬١‫تځٻ خ‬١‫ زٕسر خٴعٹدَ خڀىخڀًَه بٔب خ‬,‫ُٹص‬٠ ‫بن خْوٖي ٌو لدپ‬
die Auflehnung gegen + Akk.
Ist die Auflehnung gegen die Regenten der islamischen Welt erlaubt?
!!‫ځً لٽدڂ خڀ٭دٓب خٔٔٗڄٍ ڄٕمىق زً؟‬٬ ‫ٌٿ خڀعمُي‬
die Auseinandersetzung mit + Dat.
Auseinandersetzung mit der Heimat. ‫ه‬٤‫ خڀى‬٫‫وٹدٖ ڄ‬
die Auslieferung an + Akk.
Die Auslieferung des N8 hat offiziell begonnen.
.‫تُد‬َٝ ‫ زًؤ‬8‫تىخپ) ن‬ٞ‫ ظىًََ (خ‬/‫ظٕځُڃ‬
die Ausnahme von + Dat.

351
 Dieser Fall bildet eine Ausnahme von der Regel.
.‫ًش‬٬‫تدڀص ٘تؽٿ خٔعؽىدءً ڄه خڀٹد‬ٟ‫ٌٍي خ‬
die Aussicht auf + Akk.
Die Aussicht auf den Wunschberuf motiviert Kinder fürs Lernen.
.‫ٵدپ ڀځع٭ځڃ‬٤ْ‫تُـىش حيٵّ خ‬١‫ُٵص خ‬٨‫ بٔب خڀى‬٫‫ځ‬٥‫خڀع‬
die Aussprache über + Akk.
Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung eine Aussprache über das
Hochschulgesetz geführt.
.‫تًَٔص خڀ٭ځُد‬١‫ؤـُي خجملځٓ خٖٖتديٌ ُب ـځٕعً خڀُىڄُص وٹد٘دً لىپ ٸدوىن خ‬
die Beziehung zu + Dat.
Er hatte die Beziehung zum Gottesmann vernachlässigt.
.‫ٗٸعً زُـٿ خڀًَه‬٬ ‫ؤمهٿ‬
der Bezug auf + Akk.
Hier fehlt der Bezug auf die Sekundärliteratur.
.‫ خڀؽدوىَص‬٫‫تُخـ‬١‫ خٖٔعىدي بٔب خ‬ٛ‫ٌىد َىٹ‬
Brief an + Akk.
Der Brief an den Weihnachtsmann. .‫دذ بٔب زدزد وىَٿ‬٥‫و‬
die Differenz zwischen + Dat.
Die Differenz zwischen Verkaufs- und Einstandspreis kann also auf
zweifache Weise größer werden.
.‫ٳ‬٬‫د‬١‫ٽٿ ڄ‬ٙ‫ ؤ٭ُ خڀعٽځٵص ؤټرب ز‬٫ُ‫سك خڀٵدَٶ زُت ٔ٭ُ خڀس‬َٝ ‫تمٽه ؤن‬١‫ڄه خ‬
der Durst auf + Akk.
Ich habe Durst auf das Wasser des Lebens. .‫دن بٔب ڄدء خحملدَدش‬ٙ٥٬
der Einfluss auf + Akk.
Der Einfluss der Medien auf das Freizeitverhalten der Kinder hat
zugenommen.
.‫ٵدپ ُب ؤوٸدض خڀٵُخٮ‬٤ْ‫ځً ٔځىٺ خ‬٬ ‫ٗڂ‬٬ٔ‫خِيخي ظإؼَت ؤدجٿ خ‬
die Einführung in + Akk.

352
 "Einführung in die deutsche Sprache" .‫تدوُص‬١ْ‫ڄًوٿ بٔب خڀځٱص خ‬
der Eingang in + Akk.
Hertha fand den Eingang ins Gebäude nicht. .‫تسٌت‬١‫ٓب ٕتً ٌَتظد ڄًوٿ خ‬
die Einschreibung an + Dat.
Für Informationen über die Einschreibung an Fachakademien und
Fachschulen wenden Sie sich direkt an die jeweilige Schule.
‫تًَٔص‬١‫تهىُص ظىـً ڄسدُ٘ش بٔب خ‬١‫تًخَْ خ‬١‫ه خڀعٕفُٿ ُب خْټديديُدض وخ‬٬ ‫ڀٗٔع٭ٗڂ‬
.‫ص‬ٝ‫تىع‬١‫خ‬
der Ekel vor + Dat.
Woher kommt der Ekel vor dem Blut? ‫ڄه ؤَه َإٌب خٖمشحّخِ ڄه خڀًڂ؟‬

die Empfindlichkeit gegen + Akk.

Die Empfindlichkeit der Augen gegen das grelle Licht machte ihr das
Lesen schwer.
.‫ځُهد خڀٹُخءش‬٬ ُٕ‫ىء خڀسدٌُ ظ٭‬١‫بن لٕدُٔص خڀ٭ُت ڀځ‬
die Entlassung aus + Dat.
Die Entlassung aus dem Krankenhaus stellt insbesondere bei älteren,
chronisch Kranken, und/oder betreuungsbedürftigen Menschen eine
Herausforderung dar.
‫تّڄىُت وخحملعدـُت‬١‫ً خ‬٠ُ‫ت‬١‫ؤو خ‬/‫دً ڀٓٴُخي ټسدَ خڀٕه و‬ٜ‫ى‬ٝ‫ت‬٥ ً‫ٵً ٖتًَد‬ٙ‫ت‬١‫٘تؽٿ ڄٱديَش خ‬
.‫دَص‬٬َ ‫بٔب‬
die Entschlossenheit zu + Dat.
Ist die Entschlossenheit zum Kampf gegen den internationalen
Terrorismus weltweit groß?
‫ځً ڄٕعىي خڀ٭دٓب؟‬٬ ‫ً خٌَٔدذ خڀًوٕب‬٠ ‫تُذ‬ٟ‫ځً خ‬٬ ْ‫ٌٿ خڀ٭ّڂ ټسَت‬
Erfahrung in + Akk.
Er hat große Erfahrung in diese Arbeitsart.
.‫ ڄه خڀ٭مٿ‬٪‫ڀًًَ وربش ټسَتش ُب ٌٍخ خڀىى‬
die Flucht vor + Dat.

353
 " Die Flucht vor dem Zauberer" .ُ‫تُوذ ڄه خڀٕدل‬٢‫خ‬
die Folgerung aus + Dat.
Die Folgerung aus dem Zwischensatz von Mohammad Al-Ghazali ist
eigentlich klar, aber überleg nochmal genau, was dir der Satz sagt!
,‫ وڀٽه ٴٽُ ڄُش ؤوُي‬,‫ك‬٠‫ُص حملمً خڀٱّخٕب وخ‬٠‫عُخ‬٬ٖ‫تمځص خ‬ٞ‫تإوىٌ) ڄه خ‬١‫بن خٖٔعىعدؾ (خ‬
!‫تمځص‬ٞ‫ڄدٌخ ظٹىپ ڀٻ خ‬
der Gruß an + Akk.
Ein Gruß an alle Gutbesitzer. .‫مدذ خْڄٗٺ‬ٜ‫ ٔٗڂ بٔب ټٿ ؤ‬/‫ٖتُص‬
die Hoffnung auf + Akk.
Die Hoffnungen auf eine rasche Lösung der griechischen Schuldenkrise
ist schwächer geworden. .‫٭ٳ‬٠‫ ِْڄص خڀًَىن خڀُىودوُص ؤ‬٫َُٔ ‫سك خْڄٿ ُب لٿ‬ٜ‫ؤ‬
der Hass auf + Akk.
Griechen zeigen ihren Hass auf Deutschland. .‫تدوُد‬١ْ ‫هُ خڀُىودوُىن ټٌُهڃ‬٩َ
die Herrschaft über + Akk.
Wie gewinnt man die Herrschaft über sich selbst?
‫ځً وٵًٕ؟‬٬ ‫ُش‬٥ُٕ‫ټُٳ َٽعٕر خٔوٕدن خڀ‬
die Information über + Akk.
Roberto Carlos bestätigte die Information über seinen Übergang in den
Sportklub „Anshi“.
."ٍٙ‫ه خوعٹدڀً بٔب وديٌ "ؤو‬٬ ‫ت٭ځىڄص‬١‫ؤټً َوزُظى ټدَڀىْ خ‬
das Interesse an + Dat.
Das Interesse an der Diät wächst. .‫تمُص خڀٱٍخجُص‬ٟ‫ َىمى خٌٖعمدڂ زد‬/ًَ‫َعّخ‬
der Jubel über + Akk.
Der Jubel über die Prinzess kennt keine Grenzen.
.‫خٖلعٵدء زدْڄَتش ٖ َ٭ُٲ لًويخ‬
der Kampf gegen + Akk um + Akk.
Der Kampf gegen den Rechtsextremismus um Arbeiterrechte ist erfolgreich.
.‫ُٲ زدڀعىٴُٷ‬٥‫تع‬١‫ً خڀُمُت خ‬٠ ‫ لىپ لٹىٶ خڀ٭مدپ‬٪‫ُخ‬ٝ‫ٍ خڀ‬٩‫ل‬
der Konflikt zwischen + Dat.

354
 Der Konflikt zwischen Libanon und Israel ist als Teilkonflikt im Nahen
Osten zu verstehen. ‫ُٶ‬ٙ‫ ـّجٍ ُب خڀ‬٪‫ُخ‬ٝ‫ زُت بُٔخجُٿ وڀسىدن ټ‬٪‫ُخ‬ٝ‫ديٽه ؤن َُٵهڃ خڀ‬
.٣ٔ‫خْو‬
die Korrelation zwischen + Dat.
Die Korrelation zwischen Wind und Strömung. .‫ زُت خڀَُدق وخڀعًٴٷ‬٢‫خَٖظسد‬
die Kritik an + Dat.
Kritik an der Konsumgesellschaft. .‫ خٖٔعهٗٺ‬٫‫وٹً جملعم‬
die Lust auf + Akk / zu + Dat.
Wir haben keine Lust auf / zu Spaziergang. .‫ُص‬ٙ‫ڀُٓ ڀًَىد َٰسص ُب خڀعم‬
der Mangel an + Dat.
Der Mangel an Ingenieuren bedroht Europas Wohlstand.
.‫تهىًُٔت َهًي َودء ؤوَوزد‬١‫ خ‬ٛ‫وٹ‬
die Mischung aus + Dat.
Fame.Tv ist eine Mischung aus Comedy, Spiel, Spaß und Freizeit!
.‫تُق ووٸط خڀٵُخٮ‬١‫ ڄه خڀٽىڄًَُد وخْڀ٭دذ وخ‬٣ُ‫ص "ٴدڂ" خڀعځٵَُّىوُص ٌٍ وځ‬٥‫ت‬٤ ‫بن‬
der Mut zu + Dat.
Der Mut zur Wahrheit ist der Schlüssel zum Glück, das Tor zur Freiheit.
.‫تَُص‬ٟ‫ص ڀځمٹُٹص ٌٍ ڄٵعدق خڀٕ٭ديش وزدذ خ‬٬‫فد‬ٙ‫بن خڀ‬
die Nachfrage nach + Dat.
Nachfrage nach ausländischen hochqualifizierten Mitarbeitern.
.‫دڀٍُ خڀٽٵدءش‬٬ ‫ځً خڀ٭مدپ خْـدور‬٬ ‫ بٸسدپ‬/‫ځر‬٤ ‫تص‬ٙ
die Neugier auf + Akk.
Neugier auf ein Studium in fernen Ländern weckte.
.‫ بٔب خڀًَخٔص ُب زٗي ز٭ًُش‬٫‫ځ‬٥‫َ خڀع‬٣ٙ‫و‬
die Orientierung an + Dat.
Orientierung an der Natur ohne Kompass. .‫ځص‬ٜ‫سُ٭ص زًون زى‬٥‫خڀعىـً بٔب خڀ‬
die Reaktion auf + Akk.
"Die byzantinische Reaktion auf die Ausbreitung der Araber".
.‫دَ خڀ٭ُذ‬ٙ‫ځً خوع‬٬ ٍ٥‫َي خڀٵ٭ٿ خڀسُّو‬

355
 das Recht auf + Akk./ zu + Dat.
Das Recht auf Rückkehr. .‫لٷ خڀ٭ىيش‬
Recht zum letzten Wort. .‫تٷ ُب خڀٽځمص خْوَتش‬ٟ‫خ‬
der Respekt vor + Dat.
"Mehr Respekt vor dem Wasser" (Deutschland Radio). .‫خلعُخڂ ؤټؽُ ڀځمدء‬
die Rettung vor + Dat.
Rettung vor dem Schuldentsunami. .‫ىٴدن خڀًَىن‬٤ ‫خٖوٹدٌ ڄه‬
der Ruf nach + Dat.
Ist die arabische Revolution der echte Ruf nach Demokratie?
‫ُص؟‬٤‫تٹُٹص زدڀًديٹُخ‬ٟ‫دڀسص خ‬٥‫ت‬١‫ٌٿ خڀؽىَش خڀ٭ُزُص ٌٍ خ‬
die Scheu vor + Dat.
Scheu vor dem Anrufbeantworter? Wir bieten Ihnen Tipps für das
Hinterlassen von Nachrichten auf Band an.
‫ خْٴٽدَ ڀعُٺ بوسدََدض‬ٟ‫ٿ "خْوُٕڄدُ٘ت"؟ وٹًڂ ڀٻ ز٭‬ٝ‫تع‬١‫ٌٿ ؤوط وفىپ ڄه ـهدِ بـدزص خ‬
.٣َُٙ‫ځً خڀ‬٬
der Sieg über + Akk.
Der Sieg über die Gegner war großartig. .‫ُمد‬٩٬ ‫ىڂ‬ٝ‫ت‬٠‫ځً خ‬٬ َ‫د‬ٝ‫ټدن خٖوع‬
die Spaltung in + Akk.
Die Spaltung in Arm und Reich vertieft.
.ً‫مٹد‬٬ ُ‫سك خٖوٹٕدڂ بٔب ٌٰٔت وٴٹُ ؤټؽ‬َٝ
Spaß an + Dat.
Mehr Spaß an der Arbeit. .‫هبفص ؤټؽُ زدڀ٭مٿ‬
der Trieb zu + Dat.
Der Trieb zum ewigen Leben und seine Verwirklichung.
.ً‫تُدش خْزًَص وٖتٹُٹ‬ٟ‫تُٿ خڀٱٌَُّ بٔب خ‬١‫خ‬
die Teilung in + Akk.
Wann war Teilung des Imperium Romanum in eine westliche und eine
östliche Hälfte?

356
 ‫ٳ ُ٘ٸٍ وآوُ ُٰيب؟‬ٝ‫تمځٽص خڀُوڄدوُص بٔب و‬١‫ڄىت ټدن خوٹٕدڂ خ‬
die Tendenz zu + Dat.
Es ist eine zunehmende Tendenz zum Liberalismus zu beobachten.
.‫ص وـىي ڄُٿ ڄعّخًَ بٔب خڀځُربخڀُص‬٩‫ديٽه ڄٗل‬
die Trauer über + Akk.
Trauer über den Verlust des Partners oder eines Kindes ist mächtig.
.ٌ‫ ٸى‬/‫ُڃ‬٩٬ ‫ځً ٴٹًخن َُ٘ٻ ؤو خزه‬٬ ‫تّن‬ٟ‫بن خ‬
der Überfall auf + Akk.
Der Überfall auf die Girobank hatte keine Folgen.
.‫ىخٸر‬٬ ‫ځً زىٻ خڀعمىَٿ‬٬ ‫ى‬٥ٕ‫ٓب َٽه ڀځ‬

die Umfrage unter + Dat.

Es wird eine Umfrage unter den Angestellten durchgeführt.
.‫ٵُت‬٨‫تى‬١‫ُُٔفُي خٔعٵعدء زُت خ‬
die Voraussetzung für + Akk.
Voraussetzung für ein positives Denken ist, dass wir eine klare Vorstellung
dessen haben, was wir uns vom Leben erwarten.
.‫ ڀعٵٽَت بجيديب‬٢ُ٘ ‫ ٌى‬,‫تُدش‬ٟ‫تد وعىٸ٭ً ڄه خ‬١ ً‫مد‬٠‫ىَخ وخ‬ٝ‫ؤن منعځٻ ظ‬
der Vorschlag zu + Dat.
Vorschlag zur Produktverbesserung. .‫تىعؿ‬١‫خٸعُخق ڀعمُٕت خ‬
die Wahl zu + Dat.
Bei der Wahl zum Weltfußballer des Jahres....
.... ‫ڀځ٭دڂ‬ ‫خڀ٭دٓب‬ ً‫ځ‬٬ ‫خْوپ‬ ‫خڀٹًڂ‬ ‫ټُش‬ ‫ر‬٬ٗ‫ڀ‬ َ‫خٖوعُد‬ ً‫ى‬٬
der Widerstand gegen + Akk.
Widerstand gegen Sparpläne. .‫ٳ‬ٙ‫ خڀعٹ‬/‫ خڀعىٴَت‬٣٥‫ت‬٠ ‫ڄٹدوڄص‬
der Wille zu + Dat.
Mit dem eisernen Willen zum Erfolg. .‫ز٭ّديص ٴىٌَٖص ڀځىفدق‬
die Wirkung auf + Akk.

357
 Welche Auswirkungen hat Musik auf den Menschen?
‫ځً خٔوٕدن؟‬٬ ً‫ؤٌ ظإؼَت ڀځمىُٔٹ‬
die Wissenschaft von + Dat.
Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
.‫ځڃ خْـُخڂ خڀٕمدوَص‬٬ ‫خڀٵځٻ ٌى‬
der Wunsch nach + Dat.
Der Wunsch nach Demokratie vermehrt sich. .‫ُص ظّيخي‬٤‫خڀُٰسص ُب خڀًديٹُخ‬
der Zorn über + Akk.
Zorn über die Sparmaßnahmen in Deutschland. ‫ٳ‬ٙ‫ځً بـُخءخض خڀعٹ‬٬ ٣‫ٔى‬
.‫تدوُد‬١‫ُب ؤ‬
die Zulassung zu + Dat.
Er erhielt noch nicht die Zulassung zum Zutritt zur Bibliothek.
.‫تٽعسص‬١‫ځً خٌٔن ڀځًوىپ بٔب خ‬٬ ً‫ٿ ز٭‬ٝ‫تّد حي‬١
die Zustimmung zu + Dat.
Fragebogen zur Zustimmung zu Verschwörungstheorien.
.‫تاخڄُش‬١‫َُص خ‬٩‫ځً و‬٬ ‫تىخٴٹص‬١‫ه خ‬٬ ‫خٔعسُدن‬

Übungen:
H4- Setzen Sie die fehlende Präposition!
1- Der Widerstand ___ die arabischen Regierungen ist noch stark.
2- Haben Sie Vorschlag ___ Änderung?
3- Sie hat ihren Wunsch ___ Haustier verloren.
4- Der Trieb ___ Fressen.
5- Keine Scheu ___ Fremdwörtern.
6- Recht ___ Leben.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

r. Übertritt ( .‫مُٷ‬٬ ‫ خڀًوىپ ُب خٔٔٗڂ (خٖوعٹدپ بٔب خٔٔٗڂ) ٌى وعُفص ظٵٽَت‬-1

358

‫(‪)r. Gehorsam gegen‬‬
‫(‪)s. Gedanken an‬‬
‫(‪)e. Konkurrenz/ knapp‬‬
‫(‪)r. Mehrverbrauch‬‬
‫(‪)Milchprodukte‬‬
‫‪)zum Islam‬‬
‫‪ -2‬ڄدٌخ ظ٭ُٲ ‪٬‬ه خڀٹىىض هلل؟‬
‫‪ٌ -3‬ټُ خهلل َهًت خ‪١‬تٕځڃ‪.‬‬
‫‪ٙ -4‬تص ظىدٴٓ ټسَت لىپ ؤڄدټه خڀ٭مٿ خحملًويش‪.‬‬
‫‪ -5‬وٹً لدي ڀَّديش خٖٔعهٗٺ‪.‬‬
‫‪ -6‬ڀًًَ خٌعمدڂ ټسَت ٔتىعفدض خْڀسدن‪.‬‬

‫‪359‬‬
361
‫الباب الخامس‬

‫ـَّحدض خ‪ٟ‬ت‪ٙ‬ى‬

‫‪die Partikeln‬‬

‫‪361‬‬
362
‫ظعمُّ خْ‪١‬تدوُص زدلعىخجهد ڄٵُيخض ٖ ديٽه ظ‪ٝ‬ىُٵهد ظس٭دً ڀسدٸٍ ؤ‪ٜ‬ىدٲ خڀٽځمدض َٰت‬
‫خ‪١‬تُ‪ُٝ‬ٴص‪( ,‬ڄؽٿ‪ :‬لُوٲ خ‪ٞ‬تُ وخڀ‪ُ٩‬وٲ ولُوٲ خڀ٭‪٥‬ٳ)‪ ,‬وٌٍ وبن ټدوط ُب خْ‪ٜ‬ٿ ‪ُ٨‬وٴدً ؤو‬
‫لُوٴدً‪ ,‬بٖ ؤهند ظُٕع٭مٿ ‪٣‬تُيش ‪٬‬ه ڄ٭ىدٌد خْ‪ٜ‬ځٍ‪ ,‬ڀع٭‪ ٍ٥‬خو‪٥‬سد‪٬‬دض ڄ٭ُىص ‪٬‬ىً خ‪١‬تعځٹٍ‪,‬‬
‫ڄؽٿ خْمهُص ؤو خڀ٭ًوخوُص ؤو ٗتٵُٳ لًش خڀٽٗڂ ‪ ...‬خْب خٖو‪٥‬سد‪٬‬دض‪.‬‬
‫وزًَءَ خٔع٭مدپ ٌٍي خ‪١‬تٵُيخض هبٍي خڀ‪َُ٥‬ٹص ُب خڀځٱص خڀ٭دڄُص‪ٍ ,‬ب ڄ‪ ٫‬ظًخو‪٢‬تد وخوع‪ٙ‬دٌَد‬
‫وُ‪٠‬٭ط ‪٢‬تد خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀىـمىَص خڀيت ظى‪٠‬ك ڄىخ‪٤‬ه خٔع٭مد‪٢‬تد‪ ,‬وٌٍ ؤټؽُ خٔع٭مدًٖ ُب‬
‫خڀځٱص خ‪١‬تعٽځمص خڀ٭دڄُص ؤټؽُ ڄىهد ُب خ‪١‬تٽعىزص خڀٵ‪ٝ‬مً‪ ,‬وُب خڀٽٗڂ خڀعځٹدجٍ ؤټؽُ ڄه خ‪١‬تُ٭ًٓ‪,‬‬
‫وُب خ‪ٟ‬تىخَ ؤټؽُ ڄه خ‪ٟ‬تًَػ ڄه ‪ُ٤‬ٲ وخلً‪.‬‬
‫بٖ ؤهند‪ ,‬ڀٽىهند ڄٵُيخض ٴدٸًش خ‪١‬تًڀىپ خ‪١‬ت٭فمٍ وبمند ظُ٭‪" ٍ٥‬ڄًڀىًٖ خو‪٥‬سد‪ُ٬‬دً" ظس٭دً‬
‫ڀځُٕدٶ زدڀًَـص خْؤب! وڀُٓ ‪٢‬تد ڄٹدزٿ ُب ؤٰځر خڀځٱدض‪ ٖ ,154‬ظُعُـڃ‪ ,‬وڄه ٍب ظ‪٩‬ٿ ٸځُځص ؤو‬
‫ڄ٭ًوڄص خٖٔع٭مدپ ڄه خْـدور (لىت خڀٍَه َٹُمىن ُب ؤ‪١‬تدوُد)‪ ,‬خڀٍَه ٖ َُون ‪٢‬تد يوَخ ُب‬
‫خڀٽٗڂ‪ ,‬وَُوهند ټځمدض ظُٕع٭مٿ خ‪٬‬عسد‪٤‬د ُب خ‪ٞ‬تُمٿ‪ ,‬وڄه ٍب َُٕعٱٌت ‪٬‬ىهد!‬
‫و‪ ٖ Partikeln :‬ظُ٭ً ټمٵُيش ٌخض ڄُټٍّ ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وڄه ٍب ٖ ظاؼُ ‪٬‬ځً ظُظُر ڄٵُيخهتد‪,‬‬
‫(ْوً ديٽه خ‪٬‬عسدٌَد ٌخض ڄُټّ ‪ٜ‬ٵٌُ!) ټمد ؤوً ڀُٓ ‪٢‬تد ظإؼَت ‪٬‬ځً ٸُمص لٹُٹص خ‪ٞ‬تمځص وٖ‬
‫‪٬‬ځً خ‪ٞ‬تدور خڀىـمىٌ ‪٢‬تد‪ .‬بٖ ؤن خڀ٭ٗڄص خ‪١‬تمُّش ٖٔع٭مد‪٢‬تد ٺ "ـَّحدض ل‪ٙ‬ى" وڀُٓ‬
‫ټ‪ُ٩‬وٲ‪ ,‬ؤهند ٖ ظإٌب ُب خ‪١‬تُټّ خْوپ ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ټمد ؤهند ٖ ديٽه ؤن ظ‪٩‬هُ ٔتٵُيٌد ټةـدزص‬
‫ڀٕاخپ‪ .‬و‪٢‬تٍي خ‪ٞ‬تَّحدض ظ‪ٝ‬ىُٵدض ظىًَؾ ٖتعهد‪,‬‬

‫وؤٌڃ ٌٍي خڀع‪ٝ‬ىُٵدض ٌٍ‪:‬‬

‫– ‪Die Abtönungspartikeln‬‬
‫وخڀيت ديٽه و٭عهد زإهند "ـَّحدض خڀع‪٩‬ځُٿ"‪ ,‬ؤٌ ؤهند ظعمُٺ "ُب ‪ٗ٨‬پ خ‪ٞ‬تمځص"! وظ٭‪ٍ٥‬‬
‫ڄ٭ىدٌد ‪ُ٤‬ٵدً ڄ٭ُىد حيًي وـهعهد ويَـعهد‪.‬‬

‫‪ 154‬ثعا٘ اٌٍؽاابد ‪ٛ٠ ٨‬عاال ث‪ٙ‬اب ا‪ ٨‬اٌمٍ‪١‬ااً عاالاً ِآ‪ِ Partikeln :‬ضاً اٌفؤَاا‪١‬خ‪٘ٚ ,‬اا‪ ٟ‬لٍ‪ٍ١‬اخ ـاا‪ ٟ‬اٌعبِ‪١‬ااخ اٌّٖااو‪٠‬خ‬
‫ونٌه‪ِ ,‬ضً‪" :‬ولٖ‪ٚ ,‬ثٌ‪ٚ ,‬ثأ‪ .. ٜ‬اٌـ"‪ٌٚ ,‬ى‪ ْٛ‬أوضو ‪ Partikeln‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ٌ‪ٌٙ ٌ١‬ب ِمبثً ـ‪ٌ ٟ‬ؽبد أفو‪ ,ٜ‬ـزٕماً‬
‫ثأٍبٌ‪١‬ت أفو‪ِ ,ٜ‬ضً‪ Idioms or question tags :‬أ‪ ٚ‬اٌزْل‪٠‬ل عٍ‪ ٝ‬إٌ‪ٞ‬ك ـ‪ ٟ‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬خ‪ٚ ,‬اْ وبٔذ رُٕماً اٌا‪ٝ‬‬
‫ثعاا٘ اٌٍؽاابد ا‪٤‬فااو‪ِ ٜ‬ضااً اٌو‪ٍٚ‬اا‪١‬خ ة‪ Partikeln :‬واانٌه‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ اٌّمبثااً اٌو‪ٍٚ‬اا‪ّ٠ ٨ ٟ‬زٍااه ؼبٌج ابً اٌز‪ٞ‬اابثك‬
‫اٌّعغّ‪ِ ٟ‬ع‪ Partikel :‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪.ٟ‬‬

‫‪363‬‬
‫وٌٍ ٖ ظىٕمر ‪٬‬ځً ؤٌ ـّء ڄه ؤـّخء خ‪ٞ‬تمځص وبمند ‪٬‬ځً‪ Prädikat :‬خ‪١‬تٕىًَ (خڀٵ٭ٿ‬
‫ٰدڀسدً)‪ ,‬وڄه ٍب ‪٬‬ځً ټٿ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬و ظُ٭رب ‪٬‬ه ڄىٸٳ خ‪١‬تعٽځڃ ڄه ‪٤‬تعىي خ‪ٞ‬تمځص‪ .‬وظإٌب ُب ؤوىخ‪٪‬‬
‫ڄ٭ُىص ڄه خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وٌٍ‪ :‬خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص وخڀٕاخپ وخْڄُ‪ .‬و‪٢‬تد لَُص وٕسُص ُب خڀ‪٩‬هىَ ُب ؤٌ‬
‫ڄى‪ُ ٫٠‬ب خ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬
‫‪ -‬ـَّحدض خڀعًَؾ‪die Gradpartikeln :‬‬
‫وٌٍ ٖ ظىٕمر ‪٬‬ځً ټٿ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وبمند ‪٬‬ځً ـّء ڄ٭ُت ٴُهد‪ ,‬وظٹىڂ ٌٍي خ‪ٞ‬تَّحدض زة‪٠‬دٴص‬
‫ظٵَٕت ټمٍ ؤو ظًَـٍ ڀځفمځص‪ .‬وڀُٓ ‪٢‬تٍي خ‪ٞ‬تَّحدض ٖتًًَ ‪١‬تىٸٳ خ‪١‬تعٽځڃ ڄه خ‪ٞ‬تمځص وٖ‬
‫ڀىى‪٬‬هد‪ ,‬و‪٬‬ديش ڄد ظإٌب ڄسدُ٘ش ٸسٿ خڀٽځمص خڀيت ظىٕمر ‪٬‬ځُهد‪.‬‬
‫‪ -‬ـَّحدض خڀع‪ٝ‬٭ًُ‪die Steigerungspartikeln :‬‬
‫وٌٍ ٖ ظىٕمر ‪٬‬ځً ټٿ خ‪ٞ‬تمځص وٖ ‪٬‬ځً ؤلً ؤـّخجهد وبمند ٰدڀسدً ‪٬‬ځً خڀ‪ٝ‬ٵدض‪ /‬خڀ‪ُ٩‬وٲ‪,‬‬
‫ٴعُ٭ًپ يَـص خڀ‪ٝ‬ٵص خڀيت ظٹ‪ًٌٝ‬د‪ ,‬ظٹىَص ؤو ظ‪١‬٭ُٵدً‪ .‬وٌٍ ٖ ٖتًي ڄىٸٳ خ‪١‬تعٽځڃ ڄه‬
‫خ‪ٞ‬تمځص وٖ وى‪٬‬هد‪ ,‬وبمند خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀيت ظإٌب يخجمدً ٸسځهد‪ .‬ووٍټُ ٌىد‪:‬‬

‫ؤٌڃ ٌٍي خ‪ٞ‬تَّحدض‪ ,‬وڄىخ‪٤‬ه خٔع٭مد‪٢‬تد‪:155‬‬

‫‪aber -0‬‬
‫‪ -‬ظ٭‪ aber :ٍ٥‬خو‪٥‬سد‪٬‬دً زىـىي ؤو ْتًوغ ٍ٘ء َٰت ڄعىٸ‪ ,٫‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die Kohlsuppe ist aber kalt.‬‬
‫‪Das ist aber nett von Ihnen.‬‬
‫‪Das ist aber unpraktisch.‬‬
‫ټمد ظُٕع٭مٿ ڀَّديش ظإټًُ خٔجيدذ ؤو خڀىٵٍ‪:‬‬
‫‪Aber ja, aber sicher, aber nein.‬‬
‫‪ -‬زُىمد ظٽىن "‪ = aber‬وڀٽه" خٔعًَخټد ‪٬‬ځً ‪ٚ‬تځص ٔدزٹص وظٽىن ُب ؤوپ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Beifilm war interessant, aber ich hatte üble Laune.‬‬

‫‪denn -9‬‬
‫‪ -‬ظُٕع٭مٿ‪ُ denn :‬ب ‪ٚ‬تٿ خٖٔعٵهدڂ ٴٹ‪ ,٣‬وظ٭‪ ٍ٥‬خو‪٥‬سد‪٬‬د زدٌٖعمدڂ وخٖوًٌدٖ‪,‬‬

‫‪ِ Partikeln :ْ٤ 155‬آ اٌىضااوح ثّىاابْ‪ٌٚ ,‬ىااً ‪ٚ‬اؽاالح ِٕ‪ٙ‬ااب اٍاازعّب‪٨‬د عل‪٠‬االح‪ٚ ,‬ثاال‪ِ ً٨‬اآ أْ رىاا‪ ْٛ‬وضور‪ٙ‬ااب كاـعابً‬
‫ٌزوو‪ٙ‬ب ‪ٚ‬ا‪٦‬عواٗ عٕ‪ٙ‬ب‪ ,‬هأ‪ٕ٠‬ب أْ ٔنوو ٕ٘ب أّ٘‪ٙ‬ب ‪ٚ‬أوضو٘ب اٍزعّب‪١ٌ ,ً٨‬زعوؾ عٍ‪ٙ١‬ب اٌّزعٍُ ‪َ٠ٚ‬ازعٍّ‪ٙ‬ب‪ٚ ,‬اما أهاك‬
‫اٌز‪ٍٛ‬ع ـ‪ٍ١‬غأ ثٕفَٗ اٌ‪ ٝ‬اٌّواعع ٌ‪١‬زعوؾ عٍ‪ ٝ‬اٌجبل‪.ٟ‬‬

‫‪364‬‬
Warum sezierst du du denn die :‫(وٌٍ ٸَُسص ڄه "بٌن") ڄؽٿ‬
Leiche?
Wann hörst du denn auf zu speien?
Was denn, wer denn, wieso denn?
:‫ ڄؽٿ‬,َُ‫ وظ٭ٍت ؤوً ٖ ًََُ بـدزص وبمند ظرب‬,‫ ټمد ظإٌب ُب خڀٕاخپ لدڄځص ڄ٭ٌت خهتدڂ‬-
Bist du denn blind?
Wo waren Sie denn so lange?
:‫ ڄؽٿ‬,‫تعىخي‬٤ ً‫ځ‬٬ ً‫ًَٹد‬ٝ‫هُ ُب خڀٕاخپ خڀعٵَٕتٌ خڀٌٍ ٖ ًََُ بـدزص وبمند ظ‬٩‫ ټمد ظ‬-
Was kann ich denn tun? (nichts)
Wer kann denn dieses Problem lösen? (niemand)
‫تعٽځڃ ٓب‬١‫َت بٔب ؤن خ‬ٙ‫تُټّ خْوپ ڀع‬١‫تٿ خڀع٭فر وخڀيت َٽىن ٴ٭ځهد ُب خ‬ٚ ‫ ټمد ظإٌب ُب‬-
:‫ ڄؽٿ‬,ًٌٙ‫تًغ ؤو ؤوً ؤي‬ٟ‫ ٌٍخ خ‬٫‫َٽه َعىٸ‬
Ist die Landschaft denn nicht zauberhaft!
.‫دزً زُت خٖٔع٭مدڀُت‬ٙ‫تص ظ‬ٙ ُٓ‫ ز٭ً" وڀ‬,‫ "ْن‬:‫تربَص‬٠‫ خ‬denn :‫ زُىمد ظ٭ٍت‬-

eigentlich -5
‫تُټّ خْوپ) وُب‬١‫تمٽه ؤن ظإٌب ُب خ‬١‫تربَص (وڄه خ‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫ ُب خ‬eigentlich :‫ ظُٕع٭مٿ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ زدٌعمدڂ ڄهٍذ‬٪‫سد‬٥‫دء خو‬٥٬ٔ‫تمځص و‬ٞ‫ُٳ خ‬٥‫ ڀعځ‬,‫خڀٕاخپ‬
Das ist eigentlich nicht so ungünstig.
Wer hat ihn eigentlich ertappt?
Das ist eigentlich ein toller Kerngedanke.
‫ خْڄُ لىت خِن‬ٚ‫ى‬ٝ‫تٍټىَ ٓت‬١‫ ټمد ظُٕع٭مٿ ُب خٖٔعٵهدڂ خڀعٵَٕتٌ ڀعسُت ؤن خ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ُص‬٠ُُ‫ت‬١‫ وؤن خڀٕدجٿ ًََُ خٔـدزص خ‬,ٌَ‫تى‬٤ ‫مٍ وَٰت‬٥ٔ
Wie heißt du eigentlich? (Du hast falschen Namen genannt)
:‫ ڄؽٿ‬,‫تربَص زإهند ٖ ظُٕع٭مٿ بٖ و٭عد‬٠‫ خ‬eigentlich :ُّ‫ وظعم‬-
Danach wandte er sich seinem eigentlichen Interesse zu.

etwa -2
ًََُ ‫تُء‬١‫ وظٵًُ زإن خ‬,‫د ويَد‬٬‫سد‬٥‫ٍ خو‬٥‫تٿ خٖٔعٵهدڂ خڀعٹٌَُُ وٖ ظ٭‬ٚ ‫هُ ُب‬٩‫ ظ‬-

365
 :‫ ڄؽٿ‬,ٓ‫خڀ٭ٽ‬
Rauchst du etwa? )‫(ٌى خوط زعًوه؟) (ؤَـى ؤٖ ظٽىن‬
Hast du etwa kein Geld? )‫ؤڀُٓ ڄ٭ٻ ڄدپ؟ (ؤَـى ؤن َٽىن ڄ٭ٻ‬
Bist du etwa neidisch? ‫ٌٿ ؤوط لدٸً؟‬
:‫ص زدڀىٵٍ وذ‬٥‫ ڄُظس‬,‫تُټّ خڀؽدين‬١‫ ټمد ظإٌب ُب خٖٔعٵهدڂ خڀعٹٌَُُ وخڀٌٍ َٽىن ٴ٭ځً ُب خ‬-
Sie trinken doch nicht etwa? :‫" ڄؽٿ‬doch"

:‫ ڄؽٿ‬,‫ُوٲ ڄ٭ُىص‬٨ ‫تٽه ٖتط‬٦ َ‫تٍټى‬١‫َت بٔب ؤن خ‬ٙ‫ُص ڀع‬٤ُٙ‫تمٿ خڀ‬ٞ‫ ټمد ظإٌب ُب خ‬-
Wenn etwa das Haus verkauft wird, würde ich es kaufen.
:ungefähr = ‫ لىخٕب‬:‫" ٔت٭ٌت‬Gradpartikel" etwa :ُ‫ه‬٩‫ زُىمد ظ‬-
Ich bleibe etwa 2 Stunden.

ja -8
,ًُ‫ځ‬٬ ‫تٍټىَ ٍ٘ء ڄ٭ُوٲ وزًَهٍ وڄعٵٷ‬١‫د زإن خ‬٬‫سد‬٥‫ٍ خو‬٥‫تربَص ڀع٭‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫هُ ُب خ‬٩‫ ظ‬-
:‫ڄؽٿ‬
Das war es, dann kann ich mich ja entfernen.
Dass es ihm passiert, war ja offenbar.
Es ist ja der Krieg.
ٖ‫تُټّ خڀؽدين) ڀعسُت خوًٌد‬١‫تٿ خڀع٭فر (وخڀيت َٽىن ٴ٭ځهد ُب خ‬ٚ ‫ وظُٕع٭مٿ ُب‬-
Das Gulasch ist ja bitter! :‫ ڄؽٿ‬,‫تعمًغ‬١‫وخٔعٱُخذ خ‬
Es hat ja geregnet!
ً‫ځ‬٬ ‫ُوٌَ وٕت٭ٿ خْڄُ َُٵهڃ‬١‫هُ خڀ‬٩‫هُ ٔت‬٩‫تٿ خْڄُ ڀعٹىَهد وڀع‬ٚ ‫ ټمد ظإٌب ُب‬-
:‫ ڄؽٿ‬,ٍَُ‫٘ٽٿ ٖت‬
Tue das ja nicht wieder!
>„Ja“ ‫ وټٍڀٻ‬,‫تربَص ُب ټىهند ظإٌب بـدزص ڀٕاخپ‬٠‫„خ‬Ja“ :‫ىهد‬٬ ‫ وٗتعځٳ‬-
:‫تٍټىَ ٔدزٹد‬١‫ (زٿ) ڀعٹىَص خ‬:‫ ُب ؤهند ظ٭ٍت خٖٔعًَخٺ‬Gradpartikel
Der Ertrag pro Feddan ist gut, ja hervorragend.
Das ist Dummheit, ja Wahnsinn.

366
 ‫‪wohl -5‬‬
‫‪ -‬ظُ ٕع٭مٿ ُب خ‪ٞ‬تمٿ خ‪٠‬تربَص ڀع٭‪ ٍ٥‬خو‪٥‬سد‪٬‬د زدڀعٹًُُ ؤو زدڀٕىَُص وخٖهتدڂ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Marlon hat wohl bestanden.‬‬ ‫(ڄٗ) ڄدَڀىن ‪٧‬تك‪.‬‬
‫‪Bärbel arbeitet wohl.‬‬ ‫زدَزٿ (ظُ٭عرب) ظ٭مٿ‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خٖٔعٵهدڂ خڀعٹٌَُُ‪ ,‬خڀٌٍ َ‪٩‬هُ ُب ٘ٽٿ خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص وٖ َع‪٥‬ځر‬
‫ـىخزدً‪:‬‬
‫!?‪Du spinnst wohl‬‬ ‫خوط زعهُؾ‪ /‬زعىُٲ‪.‬‬
‫!?‪Du bist wohl verrückt‬‬ ‫ؤوط ‪٣‬تىىن (٘تدڄدً‪ /‬ودڀ‪)ٛ‬؟!‬
‫‪ -‬ټمد ظ‪٩‬هُ ُب ‪ٚ‬تٿ خْڄُ وخڀيت ظ‪٩‬هُ ُب ٘ٽٿ ‪ٚ‬تٿ خٖٔعٵهدڂ خڀعٹٌَُُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Wirst du wohl viele Blumen pflücken‬‬
‫!‪Schreibst du wohl sofort um‬‬
‫‪ -‬زُىمد ظٽىن ‪ wohl‬خڀ‪ُ٩‬ٴُص ٔت٭ٌت‪" :‬وَت لدپ" ڄؽٿ‪Leben Sie wohl! :‬‬

‫‪eben -0‬‬
‫‪ -‬ظ‪٩‬هُ ُب خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص وظىلٍ زإن خْڄُ خ‪١‬تٍټىَ ٴًُ ٖ ديٽه ظٱَتي‪ ,‬وؤوً ڄه َٰت خ‪١‬تى‪٥‬ٹٍ‬
‫خڀٕاخپ ‪٬‬ه ؤٔسدزً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die Partie ist eben verloren.‬‬ ‫خڀځ٭سص (خڀًوَ) وُٕخوص (وُٕخوص)‪.‬‬
‫‪Joshua war eben kaputt.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظُٕع٭مٿ ُب ‪ٚ‬تٿ خْڄُ ڀع٭‪ ٍ٥‬خٖو‪٥‬سد‪ ٪‬زإن خ‪١‬تإڄىَ زً ٌى خٔڄٽدوُص خڀىلًُش ٕتدي‬
‫ٌٍخ خ‪١‬تىٸٳ‪:‬‬
‫‪A- Ich habe keine Zeit, ich weiß nicht, wie ich mich auf die Prüfung‬‬
‫‪vorbereite.‬‬
‫!‪B- Lerne eben länger, und schlafe eben weniger‬‬
‫‪ -‬زُىمد ظ‪٩‬هُ‪ eben :‬خ‪٠‬تربَص ټ‪ٝ‬ٵص ٔت٭ٌت "ڄٕعىٌ‪ /‬ڄٕ‪٥‬ك"‪Das Dorf ist eben. :‬‬

‫‪Karl ist eben eingeschlafen.‬‬ ‫وټ‪ُ٩‬ٲ ٔت٭ٌت‪ :‬ٸسٿ وٸط ٸ‪َٝ‬ت‪.‬‬

‫‪einfach -5‬‬
‫‪ -‬ظُٕع٭مٿ ُب خ‪ٞ‬تمٿ خ‪٠‬تربَص ڀع‪َٙ‬ت بٔب خٸعُخق لٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪367‬‬
 Sie geben mir einfach die Adresse, und ich gehe hin!
:‫ ڄؽٿ‬,ُُٕ‫ص وخڀ‬٤‫ٍ ڄ٭ٌت خڀسٕد‬٥‫ټمد ظُ٭‬
Du kannst jetzt nicht einfach absagen.
Es ist einfach Müdigkeit. .‫تُي بٌَدٶ‬٣ ً‫بو‬

ruhig -1
‫ٍ ڄ٭ٌت َٰت‬٥‫ وخڀيت ظ٭‬Modalverben :٫‫تربَص ڄ‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫تٿ خْڄُ وخ‬ٚ ‫هُ ُب‬٩‫ ظ‬-
‫ځً خْڄُ وبمند َعٹسځً ؤَتد َُٰر‬٬ ٞ‫عُخ‬٬‫تعٽځڃ ڀُٓ ڀًًَ ؤٌ خ‬١‫ وظىلٍ زإن خ‬,ُ‫ڄسدُ٘خً زدْڄ‬
:‫ ڄؽٿ‬,ًُ‫ٴ‬
Seufzen Sie ruhig! .ً‫ ٖ لُؾ ؤن ظعىه‬/‫ځُٻ‬٬ ٖ
Sie können ruhig darüber nachdenken.
Sie dürfen ruhig übernachten. .‫دء‬ٙ‫ديٽىٻ ؤن ظسُط ټمد ظ‬
.‫ هبًوء‬:‫ ٌديت ؤو‬:)‫ُٲ‬٨ ‫ٵص ؤو‬ٝ‫تربَص (ټ‬٠‫ خ‬ruhig :‫ زُىمد ظ٭ٍت‬-

vielleicht -00
)‫تُټّ خْوپ‬١‫تمٽه ؤن َٽىن ٴ٭ځهد ټٍڀٻ ُب خ‬١‫تٿ خڀع٭فر (وخڀيت ڄه خ‬ٚ ‫ ظُٕع٭مٿ ُب‬-
:‫ ڄؽٿ‬,"‫ٳ‬ٜ‫تعٽځڃ ڄه ٍ٘ء "ٴىٶ خڀى‬١‫دً زع٭فر خ‬٬‫سد‬٥‫ٍ خو‬٥‫وظ٭‬
Sie haben vielleicht einen wunderbaren Stiefel!
)Haben Sie vielleicht einen wunderbaren Stiefel!)
Das ist vielleicht merkwürdig!
ً‫ وٖتىپ خڀٕاخپ بٔب ٘ٽٿ زٍٰٗ ٖ ًََُ ز‬,ٌَُُ‫ ټمد ظٕع٭مٿ ُب خٖٔعٵهدڂ خڀعٹ‬-
:‫ځً ٘ٽٿ ٔاخپ! ڄؽٿ‬٬ ً‫ وبمند َٹًڂ خٔـدزص ڀځمٕحىپ ڄٹًڄد‬,‫خڀٕدجٿ بـدزص‬
Hat er vielleicht noch Gefühle?! (Nein, er hat keine)
Sind seine Taten vielleicht nicht fremdartig? (Ja, sie sind.)
.wahrscheinlich = ‫تعمٿ‬٤ :‫تربَص‬٠‫ خ‬vielleicht :‫ زُىمد ظ٭ٍت‬-

mal -00
‫ٵد وهتٍَسدً وُب ٘ٽٿ‬٥‫ وٕت٭ځً ؤټؽُ ڀ‬,ُ‫تٿ خْڄُ ڀعىٵٳ ڄه لًش خْڄ‬ٚ ‫ ظُ ٕع٭مٿ ُب‬-

368
 :‫ ڄؽٿ‬,‫ځر ڄهٍذ‬٤
Zähl mal die Wahlstimmen aus!
Sie müssen mal das Schweigen brechen.
:‫ ڄؽٿ‬,‫تهٍذ‬١‫ځر خ‬٥‫تٿ خٖٔعٵهدڂ خڀعٹٌَُُ ڀعُٽٕسهد ٘ٽٿ خڀُـدء وخڀ‬ٚ ‫هُ ُب‬٩‫ ټمد ظ‬-
‫ىُ٭د؟‬ٜ /‫ٌٿ ديٽه ؤن ظًٌٕ ٕب بلٕدود‬
Könnten Sie mir mal eine Gefälligkeit erweisen?
Hast du mal Zeit für das Gemeinwohl? ‫ځمص خڀ٭دڄص؟‬ٝ‫ٌٿ ڀًَٻ وٸط ڀځم‬

.einmal = "‫ "ڄُش‬:‫تربَص‬٠‫ خ‬mal :‫ زُىمد ظ٭ٍت‬-

doch -09
:‫ ڄؽٿ‬,‫ًڂ يٸعهد‬٬ ‫تمځص خڀٕدزٹص ؤو‬ٞ‫ٽٓ ڄد ُب خ‬٬ ً‫تربَص ڀعاټ‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫ ظٕع٭مٿ ُب خ‬-
Üb mal Selbskritik an dem Artikel! .ً‫تٹدپ وٹًخً ٌخظُد‬١‫خوٹً خ‬
Ich habe den doch kritisiert!
Warum hast du dich nicht vorbereitet?
Ich habe doch nicht gewusst, dass wir heute fahren.
:‫ُت خڀىٸط‬٬ ‫ٵهد ُب‬٥‫تٿ خْڄُ ڀعُٹىَهد وظإټًٌد وظځ‬ٚ ‫ ټمد ظإٌب ُب‬-
Exportieren Sie doch!
‫ىً ټدن ڄ٭ُوٴد ڀځٕدجٿ‬٬ ‫تٕحىپ‬١‫تٿ خٖٔعٵهدڂ خڀعٵَٕتٌ ڀعسُت ؤن خ‬ٚ ‫هُ ُب‬٩‫ ټمد ظ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫سك ڄىُٕد لدڀُد‬ٜ‫وڀٽىً ؤ‬
Wo wohnen Sie doch? ( Sie haben es mir gesagt, aber ich habe
vergessen.)
‫َت بٔب ؤن‬ٙ‫تُټّ خڀؽدين) ڀع‬١‫تٿ خٖٔعٵهدڂ خڀعٹٌَُُ (خڀيت َٽىن ٴ٭ځهد ُب خ‬ٚ ‫ ټمد ظإٌب ُب‬-
Du bist doch Syrer? :‫ ڄؽٿ‬,‫تٕحىپ‬١‫خڀٕدجٿ َ٭ُٲ وًََُ ظإټًُخً ڄه خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,٫‫تعىٸ‬١‫ځً وٗٲ خ‬٬ ‫تٿ خڀع٭فر ڀعسُت ؤن ڄد لًغ‬ٚ ‫ ټمد ظإٌب ُب‬-
Meine liebe Frau, du schnarchst doch!
:)ٍ‫دج‬ٙ‫تٿ خڀعمٍت (خْٔځىذ خٔو‬ٚ ‫ ټمد ظُٕع٭مٿ ُب‬-
Wäre ich doch der Verteidigungsminister!

369
 .Jedoch :‫ ؤو ٔت٭ٌت‬,ٍ‫تىٵ‬١‫تربَص ټةـدزص ڀٗٔعٵهدڂ خ‬٠‫ خ‬doch :‫ زُىمد ظُٕع٭مٿ‬-

allerdings -05
)‫تُټّ خْوپ‬١‫تمٽه ؤن ظإٌب ُب خ‬١‫ (وڄه خ‬,‫ ٔدزٷ‬ٛ‫ځً و‬٬ ‫دجًش‬٬ ‫تربَص‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫ ظٕع٭مٿ ُب خ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,)‫ (بٖ ؤن‬:ً‫تمځص خڀٕدزٹص وظ٭ٍت ظٹَُسد‬ٞ‫ځً خ‬٬ ‫د‬٥ُٕ‫هُ خٔعًَخټد ز‬٩ُ‫وظ‬
Marathon schadet dem Knie nicht, allerdings ist eine mehrjährige
Vorbereitung notwendig.
Mara hat ihren Account gelöscht, allerdings hat er einen neuen
angemeldet.

bloß -02
‫ وٖتمٿ ڄ٭ٌت خڀعهًًَ ڄه لًوغ‬,‫ُوَش‬١‫ُهد ڄ٭ٌت خڀ‬٥‫تٿ خْڄُ ڀع٭‬ٚ ‫ ظُٕع٭مٿ ُب‬-
:‫ ڄؽٿ‬,ُ‫ٍ٘ء َٰت ڄُٰىذ ٴًُ بن ٓب َُىٵٍ خْڄ‬
Fahr bloß heute nach Kanada! .‫ر زٓ) ٔدٴُ بٔب ټىًخ‬٤(
Stör mich bloß nicht!
٪‫تد‬ٝ ‫تُځمص ُب‬١‫ه َٰسص خڀٕدجٿ خ‬٬ ‫تٿ خٖٔعٵهدڂ خڀعٵَٕتٌ ڀع٭رب‬ٚ ‫ ټمد ظإٌب ُب‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫خٔـدزص‬
Wann äußert er bloß seinen Unwillen?!
‫ه‬٬ ‫ وبمند َ٭رب‬,‫تٿ خٖٔعٵهدڂ خڀعٵَٕتٌ وخڀيت ٖ َُخي ڄىهد بـدزص‬ٚ ‫هُ ُب‬٩‫ ټٍڀٻ ظ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص وخڀع٭فر ڄه ټُٵُص لًوغ خڀٵ٭ٿ‬ًٌٙ‫خڀ‬
Wie konnte er bloß die Gefängnisse so leicht befreien?!
:‫دجٍ) ڄؽٿ‬ٙ‫تٿ خڀعمٍت (خْٔځىذ خٔو‬ٚ ‫ټمد ظإٌب ُب‬
Wenn ich bloß der Kulturminister wäre!

:nur :‫ ٔت٭ٌت‬Gradpartikel :‫ وٺ‬,"ٌَ‫د‬٬" :‫ٵص‬ٝ‫تربَص ټ‬٠‫ خ‬bloß :‫ زُىمد ظ٭ٍت‬-

Elisa hat mir bloß Lügen mitgeteilt.
bloßer Aberglaube. >‫ وُخٴص‬ٟ‫ت‬٤ ,mit bloßem Auge >‫زدڀ٭ُت خجملُيش‬

also -08
371
‫ص خڀيت وُؾ هبد‬ٜٗ‫ت‬٠‫ وظٕع٭مٿ ڀعسُدن خ‬,ًُ٬‫تربَص وُب خڀٕاخپ زىى‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫هُ ُب خ‬٩‫ ظ‬-
:‫تعٽځڃ‬١‫خ‬
Sie meinen also, er lügt. ):ً‫ ٴإٸىپ ڀ‬,٪‫ى‬٠‫إن ڄى‬ٙ‫ ز‬ٛ‫ ٘ى‬٫‫(ؤظىدٸٗ ڄ‬
Sie sehen also ein, dass es prinzipiell vollkommen egal ist.
Also, ich kann einwenden ... :‫) ڄؽٿ‬well, ... ( ‫تمځص‬ٞ‫تمٽه ؤن ظإٌب ٸسٿ خ‬١‫وڄه خ‬
:)‫ وڄه ٍب‬,‫ (ڀٍڀٻ‬:‫ُٴُص‬٩‫ خڀ‬also :‫ زُىمد ظ٭ٍت‬-
Folglich kannst du es aus dem Internet abspeichern.

erst -05
‫ وخڀيت ٰدڀسدً ڄد‬,‫تمځص خڀٕدزٹص‬ٞ‫تمځص خڀؽدوُص ؤٸىي ڄىً ُب خ‬ٞ‫تًغ ُب خ‬ٟ‫ ظُٕع٭مٿ ڀعسُت ؤن خ‬-
:‫ ڄؽٿ‬aber :‫ظٽىن ڄسًوءش ذ‬
Linda ist so höflich, aber erst ihre Stieftochter. (höflicher)
Ich habe Bärenhunger.
Ich erst. (Ich habe erst Bärenhunger.)
:‫ ڄؽٿ‬,)ٍ‫دج‬ٙ‫تٿ خڀعمٍت (خْٔځىذ خٔو‬ٚ ٫‫ ټمد ظإٌب ڄ‬-
Wenn Lotta erst die Zulassungsprüfung bestanden hätte.

:"‫ "ؤوپ‬:‫ًيَص‬٬ ‫ٵص‬ٝ‫ وټ‬,zuerst = ًٖ‫ ؤو‬:‫ُٲ‬٩‫تربَص ټ‬٠‫ خ‬erst :‫زُىمد ظ٭ٍت‬
Im ersten Augenblick, in erster Linie, jeden Ersten.

schließlich -00
‫ (وديٽه ؤن ٖتٿ‬,ً‫تد ٖ ديٽه بٰٵدڀ‬٦ ٌٍ ‫تٍټىَش‬١‫تربَص ڀعسُت ؤن خڀ٭ځص خ‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫ ظُ ٕع٭مٿ ُب خ‬-
:‫تُټّ خْوپ) ڄؽٿ‬١‫ُب خ‬
Luk geht nicht in die Spielbank, er hat schließlich die Entwürfe
abzuschließen.
Samuel kann nicht lernen, schließlich hat er Kopfschmerzen.

.endlich = ً‫ ؤوَتخ‬:‫تربَص‬٠‫ خ‬schließlich :‫ زُىمد ظ٭ٍت‬-

371
 nun -05
:‫ ڄؽٿ‬,‫تًَػ‬ٟ‫دَټص ُب خ‬ٙ‫ وَُمهًٖ هبد ڀځم‬,‫تربَص‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫ ظُٕع٭مٿ ٰدڀسدً ٸسٿ خ‬-
Nun, zur Sache: Ich will mich jetzt wieder privat versichern …..
Was ist deine Antwort? Nun, ich kann sagen, …
:‫ ڄؽٿ‬,‫ىي‬٬ً‫تربَص ڀعُٽٕسهد ظٹىَص ڀځ‬٠‫تمځص خ‬ٞ‫هُ ُب خ‬٩‫ ټمد ظ‬-
Jetzt ist nun das Ende.
Maxim hat nun wirklich falsch interpretiert.

‫ (وؤن‬,ً‫تُٰىزص ز٭‬١‫ځً خٔـدزص خ‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫تّد حي‬١ ‫تعٽځڃ‬١‫َت بٔب ؤن خ‬ٙ‫ ټٍڀٻ ظإٌب ُب خڀٕاخپ ڀع‬-
Warum willst du nun nicht mitfahren? :‫تًَػ خڀٕدزٷ َٰت ڄسدُ٘) ڄؽٿ‬ٟ‫خ‬
Haben Sie nun die Daten gespeichert?
:‫ ڄؽٿ‬,"‫ "خِن‬:‫تربَص‬٠‫ خ‬nun :‫ زُىمد ظ٭ٍت‬-
Nach dem Studium bekam er nun Lehre.

schon -01
‫مإوص وخڀعهًجص‬٥‫ٍ ڄ٭ٌت خڀ‬٥‫تٕعٹسځٍ ڀع٭‬١‫تًڀىپ خ‬١‫تربَص ٌخض خ‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫ ظُٕع٭مٿ ُب خ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫تًوغ‬ٟ‫وخْڄٿ ُب خ‬
Er wird schon Erfolg im Beruf und Leben haben.
Es wird schon hell.
Kaan erhielt schon gute Noten.
schon, schon. :ًُ‫ ټمد ظٵًُ ڄ٭ٌت خڀعإټ‬-
Schon gut, schon früher, schon lange.

‫َت بٔب وـىي‬ٙ‫ وخڀيت ظ‬,ٍ‫تد ڄًڀىپ ڄٕعٹسځ‬٢ ُٓ‫تربَص خڀيت ڀ‬٠‫تمٿ خ‬ٞ‫ ټمد ظإٌب ُب خ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,ًُ‫ځ‬٬ ‫ وـىي خٔعًَخٺ‬٫‫ڄىخٴٹص ـّجُص ڀځمٍټىَ ٔدزٹدً ڄ‬
.‫) ڀٍٍَش‬... ‫تٵُٵص (آي‬٠‫خڀىـسص خ‬
Der Imbiss ist schon lecker. (aber es fehlt was)
Es ist schon ungewöhnlich, diese Klamotten zu tragen.

372
 (aber ich trage sie)
:‫ ڄؽٿ‬,‫تٕحىپ‬١‫هُ ُب خْٔحځص خڀيت ٖ ظًَُ بـدزص ڄه خ‬٩‫ ټمد ظ‬-
Was ist heutzutage schon das Pfund wert?
Wer kann was gegen ihn schon sagen?

‫ٍء وبن‬ٙ‫تُء ٴ٭ٿ خڀ‬١‫ځً خ‬٬ ‫ُوَش وؤن‬١‫ٍ ڄ٭ٌت خڀ‬٥‫تٿ خْڄُ ڀع٭‬ٚ ‫ وظُٕع٭مٿ ټٍڀٻ ُب‬-
Küsse ihn schon! :‫ ڄؽٿ‬,‫دي‬ٙ‫ټدن ٖ ًََُي ؤو خي‬
Bleib schon eine Stunde in der Finsternis!
ٍ‫ٍء وخٸ٭‬ٙ‫َت بٔب ؤن خڀ‬ٙ‫دجُص) ڀع‬ٙ‫تربَص (وڀُٓ خٔو‬٠‫ُص خ‬٤ُٙ‫تمٿ خڀ‬ٞ‫ ټمد ظإٌب ُب خ‬-
Wenn er schon einen befreundet, dann mich. :‫ ڄؽٿ‬,)ً‫ُد‬٠‫(وڀُٓ خٴعُخ‬

bereits -90
)‫ زدڀٵ٭ٿ‬,ً‫ ٸ‬:‫ت٭ٌت ڄه‬١‫(وٌٍ ٸَُسص خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,٫‫تعىٸ‬١‫ ٸسٿ ؤو ز٭ً خ‬٫‫تًغ وٸ‬ٟ‫ ڀعسُت ؤن خ‬,‫تٵُيخض خڀّڄىُص‬١‫ ظإٌب ٸسٿ خ‬-
Das Freundschaftsspiel fängt bereits um 5 Uhr an. (Ich erwarte um 6!)
Es ist bereits 12 Uhr. (Ich dachte es ist noch 9 Uhr)
Es ist bereits der Abend. (Ich dachte es ist noch der Nachmittag)
Bereits im September habe ich geheiratet.
(Ich erwartete nach elf Monaten)

:‫ ڄؽٿ‬,٫‫تعىٸ‬١‫ځط ٸًَخً ؤټرب ڄه خ‬ٜ‫َت بٔب ؤهند و‬ٙ‫ ټمد ظُٕع٭مٿ ٰدڀسدً ٸسٿ "خڀٽمُص" ڀع‬-
Das Baby ist bereits 2 Jahre alt. (Ich glaubte, es ist nur ein Jahr alt)
Annalena hat bereits Milliarden geraubt.

Funktionsverbgefüge ‫تعِٗڄدض‬١‫خ‬
ً‫دٴُد‬٠‫ وبمند ظ٭عمً ؤٔځىزد ب‬,‫ زدڀٵ٭ٿ‬٪‫تًوغ وخڀىٸى‬ٟ‫ه خ‬٬ ‫تدوُص ُب خڀع٭سَت‬١ْ‫ٖ ظٽعٵٍ خ‬
:‫ وَُسٌت ٌٍخ خْٔځىذ خڀځٱىٌ ٔتد ديٽه ظٕمُعً ذ‬,‫دلص‬ٝ‫ٽٿ ؤټؽُ ٴ‬ٙ‫ىً ز‬٬ ‫ڀځع٭سَت‬
َ‫تدء –ؤو ـد‬ٝ‫ وخڀيت ٌٍ ؤ‬,)F.V.G. :‫ُ ذ‬ٝ‫ (وَُىع‬Funktionsverbgefüge >"‫تعِٗڄدض‬١‫"خ‬

373
‫و‪٣‬تُوَ‪ -‬خَظس‪٥‬ط ُب خٔعىًخڄهد زإٴ٭دپ ‪٤‬تًيش‪ ,‬ٴٗ ظُٕعىًڂ بٖ ڄ٭هد‪ ,‬وَٽىن ڄ٭ىدمهد‬
‫‪٣‬تعم٭ُت ڄٕدوَد ‪١‬ت٭ٌت خڀٵ٭ٿ –وڀٽه ؤٴ‪ٝ‬ك‪..-‬‬
‫ڄؽٿ‪ٔ" :‬اخپ"> خڀٵ٭ٿ ڄىً‪َٕ :‬إپ‪ ,‬وٌى ڄد ديٽه خڀع٭سَت ‪٬‬ىً ذ‪ُ٥َ" :‬ق‪َ /‬ځٹٍ ٔاخًٖ"‪.‬‬
‫وٖ َ٭ٍت ٌٍخ ؤوً ٖ ديٽه خٔعىًخڂ خٖٔڃ ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ ؤوُي‪ ,‬وبمند َ٭ٍت ؤن خٔعىًخڂ خٖٔڃ‬
‫ڄ‪ ٫‬ؤ‪ٝ‬تدء ؤوُي ڀه َ٭‪ ٍ٥‬وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت ڀځٵ٭ٿ‪ ,‬ٴمؽٗ‪" :‬جيً ٔاخًٖ" ٖ ظٕدوٌ‪َٕ :‬إپ‪.‬‬
‫وَٹىڂ ٌٍخ خْٔځىذ ‪٬‬ځً خڀُز‪ ٣‬زُت خڀٵ٭ٿ وڄ٭مىپ ڀً‪َ( ,‬ٽىن ٰدڀسدً ڄى‪ٝ‬ىزد ؤو خ‪ٝ‬تدً‬
‫‪٣‬تُوَخً ْتُٲ ـُ) ْتُػ َ٭‪ُ٥‬دن ڄ٭دً ڄ٭ٌت وخلًخ ڄإوىٌخ ڄه ‪٣‬تمى‪٬‬همد‪ْ ,‬تُػ َٵٹً خڀٵ٭ٿ‬
‫ڄ٭ىدي خْ‪ٜ‬ځٍ‪ ,‬وَىـم‪ ُٝ‬يوَي ُب ب‪٥٬‬دء ڄ٭ٌت خڀٵ٭ځُص ڀٗٔڃ‪ .‬ووى‪٠‬ك ٔتؽدپ‪:‬‬
‫"‪َ = beeinflussen = "einen Einfluss ausüben‬اؼُ‪.‬‬
‫ٴهىد ٴٹً خڀٵ٭ٿ‪ > ausüben" :‬ديدَْ" ڄ٭ىدي‪ ,‬وؤُټٕر خٖٔڃ "‪ ,"Einfluss‬ڄ٭ٌت‬
‫خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴإ‪ٜ‬سك َُٵهڃ ڄه خڀعُټُسص ټدڄځص ڄ٭ٌت ٴ٭ځُدً ڄإوىٌخ ڄه خٖٔڃ‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪Marvin übt Einfluss auf den Bankier aus.‬‬
‫ظ٭ٍت‪َ :‬اؼُ ‪٬‬ځً ‪ٜ‬دلر خڀسىٻ‪.‬‬
‫وخڀٵدَٶ خڀُجُٓ زُت ٌٍي خڀعُټُسدض وخڀٵ٭ٿ َٽمه ُب ؤهند ظُٽٕر خ‪ٟ‬تًغ ‪ٝ‬تص خٖٔعمُخَ‪,‬‬
‫ټ‪ٍٙ‬ء زديت وڄعٱَت (ڄعفًي)‪ .‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظُٵهڃ‪ F.V.G :‬زد‪٬‬عسدٌَد "ظ٭سَت ڄ٭ُت" ڄٹدزٿ‬
‫ڀځعُټُسدض خڀ٭ُزُص خڀيت ظُٕع٭مٿ ټإٔځىذ ٴ‪ُٝ‬ك ټٍڀٻ‪ ,‬ٴمؽُٗ ٸً َٹدپ ُب خڀ٭ُزُص‪:‬‬
‫"َځعٹ‪ ٣‬خْوٵدْ"‪ ,‬وظ‪٩‬هُ ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,den Atem holen :‬وخڀيت ظ٭ٍت لُٴُدً "جيځر‪/‬‬
‫َٕعً‪ ٍ٬‬خڀىٵَٓ"‪.‬‬
‫وڄه ٍب ٴةٌخ ټدن ‪ٙ‬تص ظ٭سَت ڄٹدزٿ ُب خڀ٭ُزُص ٴمه خ‪١‬تمٽه ٴهڃ‪/‬ظُ‪ٚ‬تص ٌٍي خڀعُټُسص‬
‫زد‪١‬تٹدزٿ خڀ٭ُيب‪ ,‬ڄؽٿ‪" :‬خڀعمٷ زد‪١‬تًَٔص" ټمٹدزٿ پ‪ ,"die Schule besuchen" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Richard besuchte die Grundschule für vier Jahre.‬‬

‫خڀعمٷ ََع‪ٙ‬دَي زد‪١‬تًَٔص خٖزعًخجُص َْز٭ص ٔىىخض‪.‬‬

‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ٓب َٽه ‪ٙ‬تص ڄٹدزٿ ‪٢‬تد ُب خڀ٭ُزُص ٴځُٓ ‪ٙ‬تص لدـص بٔب خزعًخ‪ ٪‬ظُټُسص َټُٽص‬
‫ڀعٹًديهد زدڀ٭ُزُص‪ ,‬وڄه ٍب ظٵهڃ‪/‬ظعُـڃ زدڀٵ٭ٿ ٴٹ‪ ,٣‬ڄؽٿ‪ ,"einen Beitrag leisten" :‬ٴځُٓ‬
‫‪ٙ‬تص يخ‪ ٪‬ڀٵهمهد‪ /‬ظُ‪ٚ‬تعهد ذ‪" :‬حيٹٷ‪َ/‬ٵ٭ٿ ڄ‪ٙ‬دَټص"‪ ,‬وبمند ظٵهڃ خڀعُټُسص ٔت٭ٌت‪َٙ :‬دَٺ‪.‬‬
‫وټٍڀٻ ڄ‪ ٫‬ظُټُسص "‪ "zum Abschluss bringen‬وخڀيت ظُٵهڃ ٔت٭ٌت‪َ :‬ىهٍ‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬جير ؤن ؤُهنٍ‬
‫ٌٍي خ‪١‬تهمص خڀُىڂ‪.‬‬
‫‪Ich muss diese Aufgabe heute zum Abschluss bringen.‬‬

‫‪374‬‬
‫ٳ‬ٙ‫ُسص ڀځمع٭ځڃ ڀُٽع‬٤ ‫ص‬ُٜ‫ وٌٍي خڀعُټُسدض ظٹًڂ ٴ‬.‫ زدٸٍ خڀعُټُسدض‬٫‫وٌٽٍخ ڄ‬
‫ ؤن َٕعىعؿ‬٪‫د‬٥‫ ٖٔع‬,‫تمځص‬ٞ‫تع٭ځڃ ُب خ‬١‫ ٴځى يٸٷ خ‬,‫تدڀص‬ٟ‫تدن خڀ٭ٗٸص زُت خڀٵ٭ٿ وخ‬١ْ‫ټُٳ َؤي خ‬
‫تىض‬١‫ جيځر خ‬:‫ " ظ٭ٍت لُٴُد‬sich den Tod holen" ‫ ٴمؽٗ خڀعُټُسص‬,‫تُخي ڄه خڀعُټُسص‬١‫ت٭ٌت خ‬١‫خ‬
:‫ وټٍڀٻ‬.‫ َځٹٍ زىٵًٕ بٔب خڀعهځٽص‬:‫ وخڀيت ظٕدوٌ زدڀ٭ُزُص‬,ًٕ‫ڀىٵ‬
.)‫تد‬٢‫ُٲ ڀٕدين (ټًض ؤٸى‬٤ ً‫ځ‬٬ ‫ > ټدن ٌٍخ‬Es liegt mir auf der Zunge.
‫تٽه ڄه ٌٍي خڀعُټُسدض‬٦ ‫ًي‬٬ ‫ ؤټرب‬٧‫تع٭ځڃ ڄ٭ُٴص ولٵ‬١‫ځً خ‬٬ ً‫ه خڀٍټُ ؤو‬٬ ‫وٍٰت‬
:‫ وڀٍخ وٹًڂ‬,‫ ؼُوظً خڀځٱىَص‬٫ُٔ‫ڀعى‬

:‫ ڄُظسص ظس٭دً ڀځٵ٭ٿ‬,‫مص زإڄؽځص‬٬ً‫تعِٗڄدض ڄ‬١‫خ‬ ُ‫ٸدجمص زإ٘ه‬

abschließen
das/ ein Geschäft abschließen ‫ٵٹص ٕتدََص‬ٜ ً‫ٹ‬٬
das/ ein Konto abschließen ‫تٕدذ‬ٟ‫َٱځٷ خ‬
Messung abschließen ْ‫َىهً خڀٹُد‬
das/ ein Studium abschließen ‫ؤًب يَخٔص‬
die/ eine Untersuchung abschließen ً‫ؤهنً ٕتدَزً وؤْتدؼ‬
den/ einen Vertrag abschließen ‫ٹًخ‬٬ ً‫ٹ‬٬
.‫ٵٹص‬ٜ ٌ‫دپ ٖ ظُ٭ٹً ٌىد ؤ‬ٝ‫زًون ٴ‬
Ohne Feilschen wird hier kein Geschäft abgeschlossen.
‫تىعځٵص؟‬١‫تٕدزدض خڀسىٽُص خ‬ٟ‫ خ‬ٛ‫ؤَه ظُىځ‬
Wo werden die verschiedenen Konten abgeschlossen?
Das Gerät schließt die Messung ab und zeigt in der Werteanzeige den
Wert an.
."‫هُ خڀٹُمص ُب "٘د٘ص خڀٹُمص‬٩َُ‫تهدِ خڀٹُدْ و‬ٞ‫ؤهنٍ خ‬
Sie haben Ihr Studium abgeschlossen und finden keine Arbeit, und
möchten Sozialhilfe beantragen?
‫ُص؟‬٬‫ًش خـعمد‬٬‫ځر ڄٕد‬٥‫ وظىي ؤن ظ‬,‫مٿ‬٬ ً‫ وٖ ٕت‬,‫ؤهنُط يَخٔعٻ‬
Eine bauhistorische Untersuchung wurde in diesen Tagen abgeschlossen.
.‫ت٭مدٌَ ٔىٲ َُىهً ُب ٌٍي خَْدڂ‬١‫ْتػ ُب خڀعدََه خ‬
Ich habe vor über 14 Tagen einen Handyvertrag abgeschlossen.

375
 .ً‫ُ َىڄد‬ٙ٬ ‫ٹً ٌدظٳ ـىخپ ٸسٿ ؤَز٭ص‬٬ ‫ؤزُڄط‬

anstellen156
Beobachtungen anstellen ً‫ ُب زدڀ‬٫٠‫ و‬, ‫ َخٸر‬, ً٬‫َخ‬
Überlegungen anstellen ُ‫ َعٵٽ‬,ً‫لٕر ڀٓڄُ لٕدز‬
Untersuchungen anstellen ٛ‫َٵم‬
sollten genaue Beobachtungen anstellen. .‫ٽٿ يٸُٷ‬ٙ‫ٍ ٌٍخ ز‬٬‫ځُٻ ؤن ظُخ‬٬
Sie
Könnten Sie sich vorstellen, dass ein Mann solche Überlegungen anstellen
‫ُي ڄؽٿ ٌٍي خْٴٽدَ؟‬٤‫ىَ ؤن بوٕدودً ٸً جيىپ ٓتد‬ٝ‫ٌٿ ديٽىٻ ؤن ظع‬würde?
In der darauffolgenden Woche wurden weitere Untersuchungen
angestellt.
.‫دض ؤوُي‬ٜ‫ خڀٹديڂ ٔعىٲ ظُفُي ٴمى‬٪‫ُب خْٔسى‬

aufnehmen
Kontakt (mit/zu) aufnehmen ‫ٿ زٵٗن‬ٝ‫خظ‬
Verhandlung (mit) aufnehmen ٫‫ ڄ‬ٞ‫ظٵدو‬
Beziehungen aufnehmen ‫ٗٸدض‬٬ ‫َٹُڃ‬
Die Regierung hat Verhandlungen mit der Opposition aufgenommen.
.‫ص‬٠َ‫ت٭د‬١‫ خ‬٫‫دض ڄ‬٠‫تٽىڄص ڄٵدو‬ٟ‫ؤـُض خ‬
Burglind hat Kontak mit dem deutschen Botschafter aufgenommen.
.‫تدين‬١ْ‫ خڀٕٵَت خ‬٫‫ٿ ڄ‬ٜ‫ځً ظىخ‬٬ ً‫ټدوط زىَـځُى‬
Nach langen und schwierigen Verhandlungen nimmt Deutschland zum
ersten Mal diplomatische Beziehungen mit Nordkorea auf.
‫ ټىََد‬٫‫ٗٸدض يزځىڄدُٔص ڄ‬٬ ‫تدوُد ڀځمُش خْؤب‬١‫ىَځص ؤٸدڄط ؤ‬٤‫دض ٘دٸص و‬٠‫ز٭ً ڄٵدو‬
.‫ٔمدڀُص‬ٙ‫خڀ‬

ausüben

.ًّ‫ُع‬٠ /‫ظؿ‬ٛ٠ :ٟٕ‫ رع‬anstellen 156

376
 einen Beruf ausüben ‫تد‬٢‫ ِخو‬, ‫ڄدَْ ڄهىص‬
die Herrschaft ausüben ‫ص‬٥‫ ڄدَْ خڀٕځ‬, َ‫لَٽَڃ‬
(einen) Einfluss (auf) ausüben ً‫ځ‬٬ ً‫ىظ‬٥ٔ ٣ٕ‫ ز‬/ً‫ځ‬٬ ‫ڄدَْ ظإؼَتخ‬
Der Grundbesitzer übt Herrschaft über die auf seinem Grund und Boden
lebenden Menschen aus.
.ً‫ًُ وؤڄٗټ‬٠‫ځً ؤَخ‬٬ ‫ىن‬ُٙ‫ځً خْٴُخي خڀٍَه َ٭‬٬ ً‫ع‬٥‫دلر خْڄٗٺ ديدَْ ٔځ‬ٜ
Wer übt wann einen freien Beruf aus? ‫ وڄىت؟‬,‫ڄه ديدَْ ڄهىص لُش‬

sich befinden157
sich in Gefahr befinden ُ٥‫(ڄىـىي) ُب و‬
sich in Aufbau befinden ‫إ‬ٙ‫ َُى‬,ًَُُٙ
sich in Betrieb befinden َ‫ًَُخ‬
sich in Bewegung befinden ‫َُمُٺ‬
Warum befinden sich diese Firmen in Gefahr?
‫ُ؟‬٥‫ُټدض ُب و‬ٙ‫ڀٔڃ ٌٍي خڀ‬
Die Website befindet sich im Aufbau. .‫دء‬ٙ‫) ٸًُ خٔو‬٫‫تىٸ‬١‫ٵمص (خ‬ٝ‫خڀ‬
In Betrieb befinden sich momentan 22 Energieblöcke mit Gesamtleistung
16934. Mega-Watt.
.‫ ڄُفدوخض‬16934 ‫ ڄُىڀًّخً زٹًَش ټځُص‬22 ً‫ًَخَ لدڀُد‬
Stellen Sie sich vor, auf einem Billardtisch befinden sich eine größere
Anzahl von Kugeln, die sich in Bewegung befinden.
.‫تُټص‬ٟ‫دوڀص "زځُدَيو" ٸًُ خ‬٤ ً‫ځ‬٬ ‫ًي ټسَت ڄه خڀٽُخض‬٬ ‫تص‬ٙ ً‫ٗتُٿ ؤو‬

begeheh
eine Dummheit, Sünde, einen Fehler, Verrat. .‫ وُدوص‬,‫إ‬٥‫ و‬,‫ ٌوسد‬,‫تدٸص‬ٛ ‫َُظٽر‬
.Selbstmord begehen :ُ‫ َىعم‬,einen Mord begehen :‫َٹعٿ‬
Welche Sünde hat Susi nicht begangen? ‫ؤٌ بٍب ٓب ظٹعُٲ ٔىٌِ؟‬

.‫ اٌؾلس‬ٟ‫ء ـ‬ٌْٟ‫ك ا‬ٛ‫ع‬ٚ ٓ‫ُعجو ع‬٠ ٗٔ‫ ـىأ‬,‫ك‬ٛ‫ع‬ِٛ ,‫عل‬ٛ٠ :ٟٕ‫ رع‬sich befinden 157

377
 Verrat begehst du nur, wenn du das Geheimnis preisgibst.
.ُٕ‫ٍ خڀ‬ٙ‫ىًڄد ظٵ‬٬ ‫بوٻ ظُظٽر وُدوص‬

bekommen158
die/eine Anregung bekommen َ‫َُؽد‬
die/eine Antwort bekommen ‫َُفدذ‬
den/einen Auftrag bekommen ‫َُٽځٳ‬
den/einen Befahl bekommen ُ‫َُاڄ‬
die/eine Erlaubnis bekommen ً‫َُاٌن ڀ‬
den/einen Rat bekommen ‫ك‬ٝ‫َُى‬
Unterricht bekommen ً‫ًَََُْ ڀ‬
Während des Orkkrieges bakam er den Auftrag, .. ... ‫ؤؼىدء لُذ خْوَٺ ټُځٳ زإن‬

.‫ڀٹً خٔعُؽُض ټؽَتخً ُب ٌڀٻ خڀىٸط‬

In dieser Zeit habe ich so viel Anregung bekommen.
Warum dauert es so lange bis ich eine Antwort bekomme und warum
bekomme ich manchmal gar keine Antwort?
‫ځً ؤٌ بـدزص؟‬٬ ً‫ٿ ؤلُدود‬ٝ‫تدٌخ ٖ ؤل‬١‫ و‬,‫ځً بـدزص‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ىًَٗ لىت ؤل‬٤ ُ‫تدٌخ َٕعمُ خْڄ‬١
Wir hatten Befehl bekommen, auf ihn bis Mitternacht zu warten.
.‫ٳ خڀځُٿ‬ٝ‫ُي لىت ڄىع‬٩‫ؤُڄُود زإن وىع‬

besitzen
die Fähigkeit besitzen zu ‫ ڀًًَ خڀٹًَش پ‬/َ‫ٸدي‬
die Frechheit besitzen zu ‫ىًي خڀىٸدلص پ‬٬ /‫وٸك‬
den Mut besitzen zu ‫ص پ‬٬‫فد‬ٙ‫ڀًًَ خڀ‬

,‫اخ‬١‫ اٌعوث‬ٟ‫ي ـا‬ٛ‫ا‬ٙ‫ ٌٍّغ‬ٟ‫ اٌّجٕا‬ٟ‫جابد ـا‬١‫او ٘انٖ اٌزوو‬ٙ‫ِٓ صُ رح‬ٚ ,"ٍٝ‫ؾًٖ ع‬٠ ٚ‫ أ‬ٝ‫زٍم‬٠" :ٟٕ‫ رع‬bekommen 158
‫جابد اما‬١‫ّىٓ اٍازعّبي ٘انٖ اٌزوو‬٠ ُ‫ِٓ ص‬ٚ ,‫٘ىنا‬ٚ ,‫ أِواً" أٔٗ أُِو‬ٝ‫"رٍم‬ٚ ,‫ت‬١‫ اعبثخ" أٔٗ أع‬ٍٝ‫ "ؽًٖ ع‬:ٕٝ‫ـّع‬
.ً‫ل موو اٌفبع‬٠‫و‬٠ ٨ ٍُ‫وبْ اٌّزى‬

378
 ."‫تځىن‬١‫ٖوؿ ڀًًَ ڄه خڀىٸدلص ڀُى٭عٍت ذ "خ‬
Lang besitzt die Frechheit, mich farbig zu nennen.
Er muss die Fähigkeit besitzen, sich in die Denkweisen und Gefühlslagen
anderer Menschen zu versetzen.
.‫ُٶ ظٵٽَت وؤڄّـص خڀىدْ خِوَُه‬٤ ‫ وٵًٕ ُب‬٫١َ ‫جير ؤن َٽىن ٸديَخً ؤن‬
Sie müssen aber auch den Mut .‫ص ؤن ظٹىڂ هبٍخ‬٬‫فد‬ٙ‫جير ؤن َٽىن ڀًَٻ خڀ‬
besitzen, dies zu tun.
bleiben
in Abhängigkeit (von) bleiben ‫َع٭ځٷ ذ‬
in Anwendung bleiben ‫سٷ‬٥َُ / ‫َُٕعىًڂ‬
in Betrieb bleiben َ‫ًَُخ‬
in Verbindung bleiben ‫ ذ‬٣‫ڄُظس‬
Er blieb in Abhängigkeit von der Plettenberger Kirchengemeinde.
.ُ‫تُٕمُص) زځُعُت زُـ‬١‫ص (خ‬٬‫تمد‬ٞ‫ټدن ڄع٭ځٹدً زد‬
Es wird erwartet, dass diese Änderungen bis zum Jahresende in Anwendung
bleiben müssen.
.‫سُٷ لىت هندَص خڀ٭دڂ‬٥‫ ؤن ظٽىن ٌٍي خڀعٱَُتخض ُب لُّ خڀع‬٫‫َُعىٸ‬
Die Leitung darf vier Wochen in Betrieb bleiben, muss jedoch in dieser
Zeit repariert werden.
.‫ځك ُب ٌٍخ خڀىٸط‬َُٝ ‫ بٖ ؤوً جير ؤن‬,٫ُ‫ َْز٭ص ؤٔدز‬٣‫ت‬٠‫ٱٿ خ‬َُٙ ‫ڄٕمىق ؤن‬

bringen
etw. zum Abschluss bringen ٍ‫َُىه‬
Ordnung in das Chaos bringen ً٠‫ُڃ خڀٵى‬٩‫َ٭ًُ ظى‬
zu Ende bringen ٍ‫َُىه‬
in Ordnung bringen ‫ڃ‬٩‫َى‬
zur Verzweiflung bringen ْ‫ُر زدڀُإ‬َٝ
zum Kochen bringen ً‫ه‬٥َُ ً‫جي٭ځ‬
zur Ruhe bringen ‫َُهًت‬

379
 ums Leben bringen ‫ََٹعٿ‬
Obama bringt zu Ende, was George W. Bush begann.
.ٖ‫ؤهنً ؤوزدڄد ڄد زًؤي زى‬
Kroatien könnte die Verhandlungen über den EU-Beitritt nächstes Jahr
zum Abschluss bringen.
.‫مدڂ بٔب خٖٖتدي خْوَويب خڀ٭دڂ خڀٹديڂ‬١‫دهتد لىپ خٖو‬٠‫ ټُوخظُد ؤن ظىهٍ ڄٵدو‬٫ُ٥‫ٸً ظٕع‬
Naturwissenschaftler wollen Ordnung ins Chaos bringen.
!ً٠‫مىخ خڀٵى‬٩‫سُ٭ص ؤن َى‬٥‫ځمدء خڀ‬٬ ًََُ
Wie kann man Wasser über einer Feuerstelle ohne Topf zum Kochen
bringen?
‫ځً ٘٭ځص خڀىدَ زًون بودء؟‬٬ ٍ‫تدء َٱځ‬١‫ټُٳ ديٽه ڀځمُء ؤن جي٭ٿ خ‬
Wie bringen Sie unruhige Beine zur Ruhe? ‫تعٹځسص؟‬١‫ټُٳ هتًت خڀُٕٹدن خ‬
.ْ‫ځعٍت ٴدوُد بٔب لدٴص خڀُإ‬ٜ‫ؤو‬
Vanja hat mich an den Rand der Verzweiflung gebracht.
.‫ُص‬ٙ‫َُٹص ول‬٥‫ٸعٿ ؤيَٗ ز‬
Er hat Adele auf grausame Art und Weise ums Leben gebracht.
‫َڃ ٍ٘ء ڄؽٿ ٌٍخ؟‬٩‫ؤٖ ديٽه ؤن َُى‬
Kann so etwas nicht in Ordnung gebracht werden?

einreichen159
eine Beschwerde einreichen ‫َٹًڂ ٘ٽىي‬
einen Antrag einreichen ْ‫َٹًڂ خڀعمد‬
einen Vorschlag einreichen ‫َٹعُق‬
Opera reicht Beschwerde gegen Microsoft ein.
.‫ً ڄدَٽُؤىٴط‬٠ ‫ٽىي‬ٙ‫ؤوزُخ ظعٹًڂ ز‬
Sie sollten den Antrag beim Versorgungsamt in dem Regierungsbezirk
einreichen.

.‫واد‬١‫ِٓ صُ اٍزُعٍّذ ِع ٘نٖ اٌزعج‬ٚ ,‫ي‬ٚ‫ٕب‬٠ :ً٩ٕ‫ أ‬ٟٕ‫ رع‬einreichen 159

381
 .‫عٻ‬٩‫تدٴ‬٤ ‫ىً ڄٽعر خڀعمىَه ُب‬٬ ْ‫َىسٱٍ ؤن ظٹًڂ خٖڀعمد‬
Wie Sie Ihre Vorschläge einreichen. Klicken Sie hier!
.‫ ٌىد‬٣‫ٱ‬٠‫ڀعٹًمي خٸعُخلدظٻ خ‬

ergreifen
Initiative ergreifen ‫تسديَش‬١‫ؤوٍ زّڄدڂ خ‬
Besitz ergreifen ٌ‫خٔعمى‬
die Gelegenheit ergreifen ‫ص‬ُٜ‫ خٰعىڃ خڀٵ‬/ّ‫خوعه‬
die Maßnahmen ergreifen ‫خٗتٍ خڀعًخزَت‬
Ich würde gerne die Gelegenheit ergreifen. .‫ص‬ُٜ‫ؤوي ؤن خوعهّ خڀٵ‬
Hier sollen böse Geister, die von einer Person Besitz ergriffen haben, aus
dem Körper des Besessenen vertrieben werden.
!"‫تُټىذ‬١‫ ڄه ـًٕ "خ‬,‫ ڄد‬ٛ‫ځً ٘ى‬٬ ‫ خڀيت خٔعمىٌض‬,‫َُُش‬ٙ‫ُي خَْوخق خڀ‬٥ُ‫ٌىد ظ‬
Wer sollte die Initiative ergreifen? Mann oder Frau?
‫تُؤش؟‬١‫ خڀُـٿ ؤڂ خ‬,‫تسديَش‬١‫ځًُ ؤن َإوٍ زّڄدڂ خ‬٬ ‫ڄه‬
Möchten Sie die richtigen Maßnahmen ergreifen?
‫ٌٿ ظىي ؤن ظعىٍ خڀعًخزَت خڀِٗڄص؟‬

erhalten160
Antwort erhalten ‫َُفدذ‬
Auftrag erhalten ‫َُٽځٳ‬
Rat erhalten ‫ك‬ٝ‫َُى‬
Tara hat keinen Rat erhalten. .‫ُمص‬ٝ‫ٓب ظعځٷ ظدَخ ؤٌ و‬
Sie erhalten eine professionelle Antwort per E-Mail.
.‫ص خڀربًَ خٔڀُٽعُوين‬٥ٔ‫ځً بـدزص خلعُخٴُص زىخ‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ٔعم‬
Wer für sein Unternehmen Aufträge erhalten möchte, hat verschiedene
Möglichkeiten aktiv zu werden.

.‫ مان‬ٚ‫واد ِْزووخ رؾًّ ٘نا اٌفعً أ‬١‫ ـضّخ رعج‬bekommen :ٕٝ‫جب ٔفٌ ِع‬٠‫ ٌٗ رمو‬erhalten :ْ٤ 160

381
 .ً‫د‬٥ُٙ‫تعځٵص ڀُٽىن و‬٥ ‫ ٴ٭ىًي بڄٽدوُدض‬,ً‫ى٭‬ٝ‫ت‬١ "‫ځً "ڄإڄىََدض‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ڄه ًََُ ؤن حي‬

erheben161
einen Beweis erheben ُٗ‫ٸًڂ يڀ‬
eine Klage erheben ‫ىي‬٬‫ ي‬٫‫َٴ‬
Beschwerde erheben über/ gegen ٍ‫عٽ‬َٙ
Protest erheben gegen ‫حيعؿ‬
einen Vorwurf erheben ‫َعهڃ‬
Staatsanwaltschaft erhebt Klage gegen den Chefs der Dubai.
.‫ً ٸديش ييب‬٠ ‫ىي‬٬‫ ي‬٫‫خڀىُدزص خڀ٭دڄص ظُٴ‬
Seit wann wird über Auslegung des Gesetzes Beweis erhoben?
!‫ځً ظٵَٕت خڀٹدوىن؟‬٬ ‫ڄىٍ ڄىت َُٹًڂ يڀُٿ‬
Sie können direkt Einsprache und anschließend Beschwerde erheben.
.‫د وٖلٹدً ٘ٽىي‬٠‫عُخ‬٬‫ديٽىٻ ؤن ظٹًڂ خ‬
Kein Versicherungsschutz, solange kein konkreter Vorwurf erhoben wird.
.‫تد ؤوً ٓب ظٹًڂ هتمص ڄځمىٔص‬١‫د‬٤ ,‫دء ظإڄٍُت‬٥ٰ ‫تص‬ٙ ُٓ‫ڀ‬
Wieso wird in der Praxis jedoch bereits immer schon Montags Protest
erhoben?
!‫تدٌخ ظُٹدڂ خٖلعفدـدض ُب خڀ٭ُديش َىڂ خٖؼىُت يخجمد؟‬١

einlegen
Berufung einlegen ‫ خٔعحىٳ‬/‫تٽڃ‬ٟ‫٭ه ُب خ‬٤
Beschwerde einlegen ‫ٽىي‬ٙ‫ظٹًڂ ز‬
Revision einlegen ‫تٽڃ‬ٟ‫ خ‬ٟ‫وٹ‬
Simmet legt Berufung gegen seine Verurteilung wegen Drohung ein.
.ًًَ‫٭ه ِديط ُب بيخوعً زٕسر خڀعه‬٤

‫ هـاع‬,ٜٛ‫وـاع اٌْاى‬٠ :ً‫ ِضا‬,ً‫اواد ِاع ٘انا اٌفعا‬١‫خ رَُزعًّ ثع٘ اٌزعج‬١‫ اٌعوث‬ٟ ‫ـ‬ٚ .‫وـع‬٠ :٩ٕ‫ أ‬ٟٕ‫ رع‬erheben 161
.‫خ‬١ٚ‫ل‬

382
Die Staatsanwaltschaft Mannheim wird gegen den Freispruch des
Wettermoderators Revision einlegen.
.ٓ‫ٹ‬٥‫ خڀ‬٫ٍَ‫ديَ زربخءش ڄ‬ٝ‫تٽڃ خڀ‬ٟ‫ خ‬ٟ‫خڀىُدزص خڀ٭دڄص ڀىَٖص ڄدهندمي ٔىٲ ظىٹ‬
Wer kann die Beschwerde gegen ihn einlegen?
‫ًي؟‬٠ ‫ٽىي‬ٙ‫ ؤن َعٹًڂ ز‬٫ُ٥‫ڄه َٕع‬

finden162
Anerkennung finden ً‫َُ٭عُٲ ز‬
Anwendung finden ٍ‫ َُىٵ‬/‫سٷ‬٥َُ
Beachtung finden ًُ‫ َُځعٵط بڀ‬/ً٬‫َُُخ‬
Berücksichtigung finden َ‫عسد‬٬ٖ‫ َاوٍ ز٭ُت خ‬/ ً٬‫َُُخ‬
Unterstützung finden ‫َڃ‬٬ًَُ
den Tot finden ‫َُٹعٿ‬
Meine Gedanken finden eines Tages Anerkennung.
.‫عُخٴدً ُب َىڂ ڄه خَْدڂ‬٬‫ٔعٗٸٍ ؤٴٽدٌَ خ‬
Bücher 2008, die viel oder wenig Beachtung fanden.
.ًُٗ‫ خڀيت ٖٸط خٌعمدڄدً ټؽَتخً ؤو ٸځ‬,2118 ‫ټعر‬
Das Schlammbad findet Anwendung bei vielen Kur- und Wellnessreisen.
.‫ٵدء وخڀع٭دُب‬ٙ‫سٷ ُب ټؽَت ڄه َلٗض خٖٔع‬٥َُ ‫تدڂ خڀىلٿ‬ٛ
Ästhetische und praktische Aspekte müssen Berücksichtigung finden.
.َ‫عسد‬٬ٖ‫تمدڀُص وخڀ٭مځُص ز٭ُت خ‬ٞ‫تىخور خ‬ٞ‫جير ؤن ظاوٍ خ‬
Huber fand Unterstützung beim katholischen Bischof.
.ٍ‫ىً خْٔٹٳ خڀٽدؼىڀُٽ‬٬ ً‫مد‬٬‫وـً ٌىزُ ي‬
Alle wollen Eiscreme... und finden den Tod!
.‫ و(ڀٽىهڃ) َٗٸىن لعٵهڃ‬,"‫خڀٽٿ ًََُ "ڄؽځفدض‬

führen

.... ٟ‫ل‬٩٠ ,‫غل فاعزواـبك‬٠ :ٕٝ‫ ثّع‬,‫جبد‬١‫ُ ٘نٖ اٌزوو‬ٙ‫ّىٓ ـ‬٠ ُ‫ِٓ ص‬ٚ ,‫غل‬٠ :ٟٕ‫ رع‬finden 162

383
 den/ einen Beweis führen ‫ َربٌه‬/‫ًَُڀٿ‬
zu Ende führen ٍ‫َُىه‬
ein Gespräch/ eine Unterhaltung führen ‫ َُفٌُ لىخَخ‬/‫َعٽځڃ‬
Krieg führen ‫ه لُزد‬َٙ
Wir führen den Beweis nach kurzer Pause.
.‫َت‬ٝ‫ٿ ٸ‬ٜ‫ ٴد‬/‫ٔىٹًڂ خڀًڀُٿ ز٭ً خٔعُخلص‬
Das war mir dann zu doof so eine künstliche Unterhaltung zu führen.
.‫ ؤن ؤـٌُ لىخَخً ٴىُدً ڄؽٿ ٌٍخ‬,‫تمٷ زدڀىٕسص ٕب‬ٟ‫ټدن ٌٍخ ڄىعهً خ‬
Es ist wichtig, die Verhandlungen zu einem positiven Ende zu führen.
.‫دض بٔب هندَص بجيدزُص‬٠‫تٵدو‬١‫ٿ ٌٍي خ‬ٜ‫ ؤن ظى‬,‫تدڂ‬٢‫بوً ڄه خ‬
Wofür werden Kriege geführt? ‫تُوذ؟‬ٟ‫ه خ‬ُٙ‫تدٌخ ظ‬١

geben
ein Versprechen geben ‫ًخ‬٬‫ٍ و‬٥‫َ٭‬
ein Wort geben ‫ٍ ټځمص‬٥‫َ٭‬
in Auftrag geben ‫ َُځّڂ‬/‫َُٽځِّٳ‬
die/ eine Erlaubnis geben ‫َإٌن‬
den/ einen Rat geben ‫ك‬ٝ‫َى‬
den Unterricht geben ًََُْٓ
einen Befehl erteilen163/geben ‫ٍ ؤڄُخ‬٥‫َ٭‬
eine Ohrfeige geben ٫‫ٵ‬َٝ
einen Wink geben ّ‫َٱم‬
Irene gab mir ihr Wort.
Ich muss schweigen, weil ich ein Versprechen gegeben habe.
.‫ًض‬٬‫ ْين و‬,‫مط‬ٜ‫جير ؤن ؤ‬
Um einen Befehl zu geben, muss man die Person, die ihn empfängt,
wissen lassen, dass ihr Befehl gegeben wird.

.geben ‫جبد‬١‫ ِضً ثع٘ روو‬ٟ٘ ‫ب‬ٙ‫جبر‬١‫روو‬ٚ ,ٝٞ‫ع‬٠ ,‫ّٕمؼ‬٠ :ٟٕ‫ رع‬erteilen 163

384
 .ُ‫ ؤوً َُاڄ‬,‫ خڀٌٍ َعځٹدي‬ٛ‫ى‬ٙ‫ٍ ؤڄُخً ٴ٭ځُٻ ؤن ظُ٭ځڃ خڀ‬٥‫ڀٽٍ ظ٭‬
EU-Kommission gibt Studie zur Netzneutralität in Auftrag.
.‫ت٭ځىڄدظُص‬١‫سٽص خ‬ٙ‫ه لُديَص خڀ‬٬ ‫ُص خٖٖتدي خْوَويب ظُځّڂ زًَخٔص‬٠‫ڄٵى‬
Wer hat dir denn die Erlaubnis gegeben, das zu tun?
‫دٺ خٌٔن ڀعٵ٭ٿ ٌٍخ؟‬٥٬‫ڄه ؤ‬
Du hast mir oft Rat gegeben und ich konnte damit besser leben.
.‫ٿ‬١‫ُٗ ؤٴ‬٬‫٭ط زٍڀٻ ؤن ؤ‬٥‫معٍت ڄُخَخً وخٔع‬ٝ‫ؤوط و‬
Ich habe den Kadetten auch nie Unterricht gegeben.
.٣‫تُزُص ٸ‬ٟ‫ٗذ خ‬٥‫ٓب ؤيَْ ڀ‬
Lene hat ihm mal einen kleinen Wink gegeben. .‫ٱَتش‬ٜ ‫ٰمّظً ڀٔىد ٰمّش‬
Mami! Vater hat mir eine Ohrfeige gegeben. .‫ٵ٭ٍت ؤيب‬ٜ ً‫ ڀٹ‬,‫ؤڄدي‬

genießen164
die Achtung genießen ً٬‫َُُخ‬
Anerkennung genießen ً‫َُ٭عُٲ ز‬
Fürsorge genießen ً‫َُ٭عٌت ز‬
Respekt genießen ‫َُمعُڂ‬
Unterstützung genießen ‫ڃ‬٬ًَُ
Die Filialen genießen volle Unterstützung.
.‫ڃ ټدڄٿ‬٬ً‫ُټص ز‬ٙ‫ خڀ‬٪‫ ٴُو‬٫‫ ظعمع‬/ً٩‫ٖت‬
Sie wird zum Lama ernannt und genießt höchste Achtung bei den
buddhistischen Mönchen.
.‫ىً خڀٌُسدن خڀسىٌَُت‬٬ ‫ زدٖلعُخڂ خڀعدڂ‬٫‫ُسهد) "ٖڄد" ؤععمع‬ٝ‫ُٔعڃ ظٕمُعهد (ظى‬
Naturschutzverein genießt allgemeine Anerkennung.
.‫دڂ‬٬ ‫عُخٲ‬٬‫تدَص خڀسُحص زد‬ٛ ٌ‫ً ودي‬٩‫حي‬
Es sollten nur noch diejenigen „Fälle“ Fürsorge genießen, die nicht durch

ٝ‫ؾحا‬٠ :ٚ‫ أ‬,‫زّزاع ة‬٠ :‫جابد ة‬١‫ ٘انٖ اٌزوو‬ٟ‫اب ـا‬ّٙٙ‫ّىآ ـ‬٠ ُ‫ِٓ ص‬ٚ ,"‫ق‬ٚ‫ن‬٠ /‫ت‬١ٞ‫َز‬٠" :٩ٕ‫ أ‬ٟٕ‫ رع‬genießen 164
.‫ة‬

385
die staatliche Massenorganisation erzogen werden konnten.
‫تم٭ُدض‬ٞ‫ص خ‬٥ٔ‫ خڀيت ٖ ديٽه ظُزُعهد زىخ‬,‫تدٖض‬ٟ‫ً زدڀ٭ىدَص بٖ ظځٻ خ‬٩‫ٖ َىسٱٍ ؤن حي‬
.‫تٽىڄُص‬ٟ‫خ‬
Wer genießt aus deiner Sicht den meisten Respekt?
‫ً زإټرب ٸًَ ڄه خٖلعُخڂ؟‬٩‫ ڄه حي‬:‫ُٺ‬٩‫ڄه وـهص و‬

geraten165
in Bedrängnis geraten ‫ ُب ڄىٸٳ لُؾ‬٫‫َٹ‬
in Verdacht greaten ‫ خهتدڂ‬/‫ ََسص‬٫٠‫ وٵًٕ ڄى‬٫٠‫و‬
in Armut geraten ‫سك ٴٹَتخ‬َٝ
in Erregung geraten َ‫َُؽد‬
in Isolierung geraten ‫َُ٭ّپ‬
in Wut/ Zorn geraten ‫لىٷ‬
Ina geriet in Armut, als er die Ehe brach.
.‫ىًڄد ٴُٕه خڀّوخؾ‬٬ ُ‫وٸ٭طِ بَىد ُب خڀٵٹ‬
Der libysche Machthaber Muammar al-Gaddafi gerät in Bedrängnis.
.‫ ُب ڄىٸٳ لُؾ‬٫‫ُڃ خڀځُيب ڄ٭مُ خڀٹٍخُب وخٸ‬٬ّ‫خڀ‬
Diät gerät in Verdacht die Leber zu schädigen.
.ً‫ُ خڀٽس‬١‫تمُص خڀٱٍخجُص ڄعهمص زإهند ظ‬ٟ‫خ‬
Das bedeutet jedoch nicht, dass er gleich auch in sexuelle Erregung gerät.
.‫د‬١َ‫ ُب بؼدَش ـىُٕص ؤ‬٫‫ ؤوً وٸ‬,‫بٖ ؤن ٌٍخ ٖ َ٭ٍت‬
So geriet Deutschland allmählich in die Isolierung.
.‫تدوُد ظًَجيُدً ُب ُ٘خٺ خڀ٭ّڀص‬١‫ط ؤ‬٥‫وٌٽٍخ ٔٹ‬
Der Staatsanwalt geriet in Wut, weil die Zeugen so unterschiedliche
Beobachtungen schilderten.
.‫تعځٵص‬٥ ‫دًٌخض‬ٙ‫ٵىخ ڄ‬ٜ‫هىي و‬ٙ‫ ْن خڀ‬,‫خ٘عً لىٷ وټُٿ خڀىُدزص‬

ٓ‫ِا‬ٚ ..." :ً‫ إٌّبٍاجخ ٌغُّاً ِضا‬ٟ‫٘ا‬ٚ -ٍٝ‫ ثأع‬ٛ٘ ‫وّب‬- ,‫بد‬٠ٕٛ‫ ِع اٌّع‬ٟ‫رأر‬ٚ ,"ٟ‫مع ـ‬٠" :٩ٕ‫ أ‬ٟٕ‫ رع‬geraten 165
"... َ‫ اٌؾوا‬ٟ‫لع ـ‬ٚ ‫بد ـمل‬ٙ‫ اٌْج‬ٟ‫لع ـ‬ٚ

386
 gewinnen166
den Eindruck gewinnen ‫د‬٬‫سد‬٥‫ؤوٍ خو‬
die Überzeugung gewinnen ٫‫خٸعى‬
einen Vorsprung gewinnen ‫ ٔسٹد‬/‫حيُِ ظٹًڄد‬
Harald gewann den Eindruck, dass die sogenannten „medizinischen
Kapazitäten“ verstanden sind.
.‫سُص" ڄٵهىڂ‬٥‫ ؤن ڄد َُٕمً ذ "خڀٹًَش خڀ‬,٪‫سد‬٥‫ؤوٍ ٌدَخڀً خٖو‬
Ich habe die Überzeugung gewonnen, dass Kinder das beste und klügste
Publikum sind.
.َ‫تهى‬ٚ ً‫ٿ وؤٌټ‬١‫ٵدپ ٌڃ ؤٴ‬٤ْ‫ص ؤن خ‬٬‫خټعٕسط ٸىد‬
Er hatte damals allerdings bei schwierigeren Verhältnissen in Pebble
Beach mit nicht weniger als 15 Schlägen Vorsprung gewonnen.
.‫ُزص‬٠ 15 ‫ه‬٬ ‫ ؤلُِ ظٹًڄد ٔتد ٖ َٹٿ‬-‫٭سص‬ٜ ‫ُوٲ‬٨ ‫ وـىي‬٫‫ث زسٿ –وڄ‬٤‫لُىهد ُب ٘د‬

haben
eine Ahnung haben ُ‫٭‬َٙ /‫َ٭ُٲ‬
Angst haben vor ‫ودجٳ ڄه‬
Mut haben ‫ص‬٬‫فد‬ٙ‫ڀًًَ خڀ‬
die/ eine Wirkung haben ُ‫َاؼ‬
die Hoffnung haben ‫َإڄٿ‬
Kenntnis haben ‫َ٭ُٲ‬
Marlene hat keine Ahnung davon. .‫ىً ڄدَڀُىد ڄ٭ُٴص هبٍخ‬٬ ُٓ‫ڀ‬
Wer hat Angst vor dem bösen Wolf? ‫َُُ؟‬ٙ‫تدجٳ ڄه خڀٍجر خڀ‬٠‫ڄه خ‬
Kein Modeschöpfer hat den Mut, eine Linie zu zeigen, die eine Wandlung
der Mode herbeiführen könnte.
ٌ‫ ؤن َاي‬٫ُ٥‫دً" َٕع‬٥‫ص ْن َٹًڂ "و‬٬‫فد‬ٙ‫مُمدض خَِْدء خڀ‬ٝ‫ڀُٓ ڀًي ؤٌ ڄسعٽُ ظ‬
."‫تىيش‬١‫بٔب ٖتىَٿ "خ‬

.‫ اوزَت‬/‫ ؽمك‬/‫ أفن‬:‫جبد ة‬١‫ ِضً ٘نٖ اٌزوو‬ٟ‫ب ـ‬ّٙٙ‫ّىٓ ـ‬٠ ُ‫ِٓ ص‬ٚ ,‫وثؼ‬٠,‫ىَت‬٠ :ً٩ٕ‫ أ‬ٟٕ‫ رع‬gewinnen 166

387
Die scharfe Kritik der Sozialpartner an der Revision des
Unfallversicherungsgesetzes hatte effektive Wirkung.
.‫ ظإؼَت ٴ٭دپ‬,‫تىخيغ‬ٟ‫تُخـ٭ص ٸدوىن ظإڄُت خ‬١ )‫مدذ خڀ٭مٿ‬ٜ‫تدي ڀځمٕعىًٔڄُت (ؤ‬ٟ‫ټدن ڀځىٹً خ‬
Wer Gesund ist hat Hoffnung; und wer Hoffnung hat, hat alles!
.‫ وڄه ڀًًَ خْڄٿ ڀًًَ ټٿ ٍ٘ء‬,‫مُك َإڄٿ‬ٝ‫خڀ‬
Mehrheit der Menschen in Südafghanistan hat keine Kenntnis von 9/11.
.9-11 ‫ځڃ ذ‬٬ ‫ڀُٓ ڀًي ؤټؽُ خڀىدْ ُب ـىىذ ؤٴٱدوٕعدن‬

halten
eine Rede, Vorlesung, einen Vortrag halten ‫ُش‬٠‫تد‬٤ ,‫َځٹٍ ټځمص‬
)sein) Versprechen/ Wort halten ً‫ زٽځمع‬/‫ًي‬٬‫َىُب زى‬
in Angst halten ٪ّ‫ ؤٴ‬/‫ؤودٲ‬
Wache halten ‫ ؤيٓي خڀًوََص‬,ُْ‫ل‬
Florenz hat sein Wort gehalten. .ً‫ؤڀٹً ٴځىَوٓ ټځمع‬
Ich muss demnächst einen Vortrag vor größerem Publikum halten.
.‫تهىَ ټسَت‬ٚ ‫ُش ٸَُسدً ؤڄدڂ‬٠‫تد‬٤ ٍ‫ځٍٓ ؤن ؤڀٹ‬٬
Doch Menschen, die in ständiger Angst gehalten werden, verlieren ihre
Würde.
.‫ّهتڃ‬٬ ‫ َٵٹًون‬,‫ٽٿ يخجڃ‬ٙ‫ىن ڀځىىٲ ز‬٠ُ‫بن خْودْ خڀٌٍ َُ٭‬
Hier im Wald gibt es wilde Tiere, deshalb muss einer von uns Wache
halten.
.‫ځً وخلًٕ ڄىد ؤن َٹىڂ زًوََص‬٬ ‫ ڀٍخ‬,‫َىـً ٌىد ُب خڀٱدزص لُىخودض ڄٵعُٔص‬

holen
Atem holen ًٔ‫ ؤوٵد‬٣‫َځعٹ‬
sich eine Infektion, Krankheit ُٞ‫دذ ٔت‬َُٝ ,‫َُ٭ًي‬
Kurz danach holte er sich im Bordell eine Infektion.
.‫دَش‬٬ً‫ُر ز٭ًوي ُب ؤلً زُىض خڀ‬ٜ‫َتش ؤ‬ٝ‫ز٭ً ٌڀٻ زٵعُش ٸ‬

388
 kommen
zur Vernunft kommen ً‫ىخز‬ٜ ‫دي بٔب‬٬
zum Abschluss kommen ً‫َُىه‬
in/ zur Anwendung kommen ‫سٷ‬٥َُ /‫َُٕع٭مٿ‬
zur Kenntnis kommen ‫َُ٭ُٲ‬
zum Ausbruch kommen ... ‫ر‬ٙ‫ َى‬/٫‫َىًڀ‬
zur Ruhe kommen ‫ََهًت‬
zur Versteigerung kommen ‫تّخي‬١‫ زد‬٪‫ َُسد‬/ًُ‫ځ‬٬ ًَ‫َّخ‬
Nun scheinen alle wieder einigermaßen zur Vernunft gekommen zu sein.
.-‫ىخهبڃ ڄُش ؤوُي –بٔب لً ڄد‬ٜ ‫ديوخ بٔب‬٬ ً‫ ٸ‬٫ُ‫تم‬ٞ‫َسًو خِن ؤن خ‬
Nicht nur die richtigen Worte, auch die Stimme und Ihre Körpersprache
sind zur Bekräftigung, dass Sie zum Abschluss kommen wollen.
ً‫ځ‬٬ ًًَٙ‫ځىزص ڀځع‬٥‫ىض وڀٱص ـًٕٺ ڄ‬ٝ‫د خڀ‬١َ‫ ؤ‬,‫مُمص‬ٝ‫ خڀٽځمدض خڀ‬٣‫ڀُٓ ٴٹ‬
.‫ؤوٻ ظًَُ خٔهندء‬
In der Therapie der Bewegungsstörungen sind in den letzten Jahren
verschiedene neue Verfahren zur Anwendung gekommen.
‫ُخزدض‬٥٠‫تعځٵص ڀ٭ٗؾ خ‬٥ ‫سُٷ ؤٔدڀُر ـًًَش‬٥‫ُب خڀٕىىخض خْوَتش يوٿ لُّ خڀع‬
.‫تُټص‬ٟ‫خ‬
Ich halte Informationen geheim, die mir im Zuge meiner Tätigkeit zur
Kenntnis kommen.
.‫ٍ خڀٽعمدن‬٤ ,ٍ٤‫د‬ٙ‫ٿ بٔب ڄ٭دَُب ُب ُٔدٶ و‬ٝ‫ خڀيت ظ‬,‫ت٭ځىڄدض‬١‫ؤُزٹٍ خ‬
Ich hatte versucht einzugreifen, bevor der Streik im letzten Jahr zum
Ausbruch kam.
.ٍ٠‫تد‬١‫ُخذ ُب خڀ٭دڂ خ‬٠ٖ‫ر خ‬ٙ‫لدوڀط ؤن ؤظًوٿ ٸسٿ ؤن َى‬
Viele Menschen kommen einfach nicht mehr zur Ruhe.
.‫ص‬٤‫تًوء زسٕد‬٢‫ځً خ‬٬ ‫ځىن‬ٝ‫ٓب َ٭ً ؤودْ ټُؽُ َعم‬
Die bedeutendsten Bilder sind zur Versteigerung gekommen.
.‫تّخي‬١‫ىَ زد‬ٝ‫زُ٭ط ؤٌڃ خڀ‬

389
 leisten
einen Beitrag leisten ‫دَٺ‬َٙ
eine Bürgschaft leisten ‫َٽٵٿ‬
Gehorsam leisten ٫ُ٥َ
Hilfe leisten ً٬‫َٕد‬
Verzicht leisten ‫َعىدِپ‬
Widerstand leisten ‫َٹدوڂ‬
den/ einen Eid leisten ‫ لځٳ ديُىد‬/‫ؤٸٕڃ‬
Welchen Beitrag leisten Verlage für die Forschung und Bildung?
‫ُ ڀځسمػ وخڀع٭ځُڃ؟‬ٙ‫دَټص ظٹىڂ هبد يوَ خڀى‬ٙ‫ؤٌ ڄ‬
Nachdem König Albert I. den Eid geleistet hatte, wurde beschlossen, dass
... ‫ځً ؤن‬٬ ‫ُّڂ‬٬ ,‫تځٻ ؤڀربض خْوپ خڀٹٕڃ‬١‫ز٭ً ؤن ؤيي خ‬
"Bürgschaften: Haben Sie eine Bürgschaft geleistet?"
‫مىطَ (ؤلًخً)؟‬٠ ‫ ٌٿ (ٔسٷ ڀٻ) ؤن‬:‫مدودض‬١‫خڀ‬
Kein Staat muss der Kirche einen “vernunftwidrigen Gehorsam” leisten.
.‫تدڀٳ ڀځ٭ٹٿ‬٥ ‫ٽٿ‬ٙ‫ خڀٽىُٕص ز‬٫ُ٥‫ځً ؤٌ يوڀص ؤن ظ‬٬ ‫ٖ جير‬
Es wird darüber hinaus keine unbürokratische Hilfe geleistet.
)‫ (َٰت ڄعمٕٻ زدڀُوظُت‬.ُ‫ٽٿ ل‬ٙ‫ًش ز‬٬‫دٴص بٔب ٌڀٻ ٴځه ظُٹًڂ ؤٌ ڄٕد‬٠ٔ‫زد‬
Wer auf das Erbrecht Verzicht geleistet hat? ‫تَتخغ؟‬١‫ه لٹً ُب خ‬٬ ‫ڄه ظىدِپ‬
Warum wird kein Widerstand geleistet? !‫تص ڄٹدوڄص؟‬ٙ ُٓ‫تدٌخ ڀ‬١

liegen
unter Beschuss liegen )‫ٳ‬ٝ‫ٖتط خڀىدَ (خڀٹ‬
in Streit liegen ُ‫دـ‬ٙ‫َع‬
Die Stadt hat den ganzen Monat unter Beschuss gelegen.
.ُ‫ه‬ٙ‫ُځص خڀ‬٤ َ‫تًَىص ٖتط خڀىد‬١‫ټدوط خ‬
Google hatte mit der Regierung in Peking Anfang des Jahres im Streit
gelegen.

391
 .‫ لٽىڄص زٽُت ُب زًخَص ٌٍخ خڀ٭دڂ‬٫‫ط ُ٘ټص ـىـٿ ڄ‬٬ِ‫ظىد‬

machen
eine Andeutung machen ‫َځمك بٔب‬
Experimente machen ‫َُفُذ‬
Mut machen ‫ َُفُٓؤ‬/٫‫ف‬َُٙ
Unterschied machen ‫َُٵُٓٶ‬
Anteil nehmen ً‫ُسد‬ٝ‫َإوٍ و‬
einen Anfang nehmen ‫َسًؤ‬
ein Bad nehmen ‫َٕعمڃ‬
eine Entwicklung nehmen َ‫ى‬٥‫َع‬
Kenntnis nehmen (von) ً‫ځ‬٬ ‫َع٭ُٲ‬
Rache nehmen َ‫َؽإ‬
Rücksicht nehmen (auf) ٍ٬‫َُُخ‬
Stellung nehmen zu ًَ‫ه َؤ‬٬ ‫رب‬٬
einen Verlauf nehmen ‫َإوٍ ڄٕدَخ‬
Wanderung machen ‫َعفىپ‬
Erst machte er Andeutung, dann tat er doch nichts.
.‫ بٖ ؤوً ٓب َٵ٭ٿ ُ٘حدً ز٭ً ٌڀٻ‬,ًٖ‫ٸدڂ زدڀعځمُك ؤو‬
Wozu werden wirtschaftswissenschaftliche Experimente gemacht?
‫ځمُص؟‬٬/‫دي‬ٝ‫تدٌخ ظُفُي خڀعفدَذ خٖٸع‬١
Rot macht Mut, und Gelb macht Laune, Blau beruhigt, und Grün baut
Stress ab.
.ُ‫ُ َهًڂ خڀعىظ‬١‫ وخْو‬,‫ٵُ "ڄّخؾ" وخَِْٶ َهًؤ‬ْٜ‫ وخ‬,‫تُ َُفُؤ‬ْٛ‫(خڀځىن) خ‬
Bei der Studienplatzvergabe wird kein Unterschied gemacht.
.‫ خڀًَخٔص‬ُٚ‫ىً ڄىـك ٴ‬٬ ‫ڀه َُٵُٶ‬
Die Welt nimmt Anteil am Schicksal von Japan.
.‫ُسد ڄه "ٸًََ" خڀُدزدن‬ٝ‫ؤوٍ خڀ٭دٓب و‬

391
 Die Geschichte nimmt ihren Anfang. .‫ص‬ٝ‫وظسًؤ خڀٹ‬
Das Kunstfest hat künstlerisch wie wirtschaftlich eine erfreuliche
Entwicklung genommen.
. ً‫ديَد‬ٝ‫ىَُ ڄسهؿ ٴىُدً وخٸع‬٥‫تهُـدن خڀٵٍت زع‬١‫ٸدڂ خ‬
Kommission nimmt Kenntnis von den Weisungen zum Voranschlag.
.ًٌَُ‫تٕدذ خڀعٹ‬ٟ‫ځمدً زدَٔ٘ديخض بٔب خ‬٬ ‫ط خڀځفىص‬٤‫ؤلد‬
"Der Unsichtbare nimmt Rache" .َ‫تٵٍ َإوٍ خڀؽإ‬٠‫خڀُـٿ خ‬
Auf welche Weise hat die Kommission hierauf Rücksicht genommen?
‫ط خڀځفىص ٌٍخ؟‬٬‫َُٹص ڄه ٍب َخ‬٤ ٌ‫زإ‬
Wieso erhalte ich einen Bußgeldbescheid, obwohl ich zum Vorwurf
ausführlich Stellung genommen habe?
‫ُٿ؟‬ٝ‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤين ؤزًَط َؤٌ ُب خٖهتدڂ زدڀعٵ‬٬ ,‫دَ ُٰخڄص‬٥‫تدٌخ ؤظځٹً بو‬١
Diese Debatte hat einen etwas seltsamen Verlauf genommen.
.‫ُش ؤوٍض ڄٕدَخً وديَخً بٔب لًٕ ڄد‬٨‫تىد‬١‫ٌٍي خ‬
Die Klasse 3a hat eine Wanderung gemacht. .‫ ؤ" زدڀعفىپ‬3" ‫ٿ‬ٝ‫ٸدڂ ٴ‬

sein
in Anwendung sein ‫سَٷ‬٥َُ
beim Kochen, Arbeiten ... etc ... ‫ َ٭مٿ‬,‫هى‬٥َ
im Bau sein ‫َُسٌت‬
in Bewegung sein ‫َعمُٺ‬
in Diskussion sein ٗ‫َُىدٸ‬
zu Ende sein ٍ‫َىعه‬
in Gang sein ‫َُفُي‬
in Gefahr sein ُ٥‫ُب و‬
in Verwirrung sein ُ‫ لدج‬/‫ُذ‬٥١‫ڄ‬
in der Lage sein َ‫ٸدي‬
Er ist in Anwendung sowohl für den öffentlichen als auch den privaten

392
 Sektor.
.ٚ‫تد‬٠‫ خڀ٭دڂ ؤو خ‬٪‫د‬٥‫ ٔىخء زدڀىٕسص ڀځٹ‬,‫سُٷ‬٥‫ٌى ُب لُّ خڀع‬
Peggy ist beim Kochen. .‫هى‬٥‫زُفٍ ظ‬
Ein vierter Tower ist im Bau. .‫ ٸًُ خڀسىدء‬٫‫زُؾ َخز‬
Das Thema ist in Diskussion und eine endgültige Einigung gibt es nicht.
.‫تص خظٵدٶ لدٔڃ‬ٙ ُٓ‫ىَ خڀىٹدْ وڀ‬٤ ‫ ُب‬٪‫ى‬٠‫تى‬١‫خ‬
Eine Generation ist in Bewegung. .‫ٌىدٺ ـُٿ َعمُٺ‬
Die Komödie ist zu Ende. .‫خوعهط خڀٽىڄًَُد‬
Letzter Rettungsversuch ist im Gang. .‫تدوڀص خٔوٹدٌ خْوَتش‬٤ ‫ٕتُي‬
Der soziale Frieden ist in Gefahr! .ُ٥‫ٍ ُب و‬٬‫خڀٕٗڂ خٖـعمد‬
Die ganze Welt ist in Verwirrung. .‫ُخذ‬٥٠‫خڀ٭دٓب ټځً ُب لدڀص خ‬
Ich bin in der Lage zu führen. .‫ؤٸًَ ؤن ؤٸىي‬

stehen167
unter dem Einfluss (von) stehen )ٛ‫ ڀعإؼَت (ٍ٘ء ؤو ٘ى‬٫١‫و‬
unter Beobachtung stehen ‫َُخٸَر‬
vor dem Bankrott stehen ْٗ‫ځً لدٴص خٔٴ‬٬
zur Debatte/ Diskussion stehen ٖ‫ُوق ڀځىٹد‬٥‫ ڄ‬/َٗ‫ َىدٸ‬/َُ٨‫َُىد‬
in Kontakt stehen (zu) ‫دپ ذ‬ٝ‫ځً خظ‬٬
unter Strafe stehen ‫َُ٭دٸَر‬
in Verbindung stehen ‫ ذ‬٢‫ځً خَظسد‬٬
unter dem Verdacht stehen ‫ڄعهَڃ‬
in Widerspruch stehen َٞ‫َُ٭د‬
in Wettbewerb stehen ‫ َعٕدزٷ‬/ٓ‫َعىدٴ‬
zur Verfügung stehen ‫ ڄعدق‬/ُ‫ڄعىٴ‬
Ahmadinedschad: Russland steht unter dem Einfluss von Satan.

َ‫ رَازقل‬٨ ٚ‫ أ‬,‫اواد‬١‫ ِضاً ٘انٖ اٌزعج‬ٟ‫الاع" ـا‬ٚ" ‫ اٍازعّبي‬ٝ‫اخ اٌا‬١‫اً اٌعوث‬١ّ‫ّٕاب ر‬١‫ ث‬,"ُ ‫ "لب‬:٩ٕ‫ أ‬ٟٕ‫ رع‬stehen 167
!٩ٕ‫ً أ‬٩‫ـع‬

393
 .‫دن‬٥ُٙ‫ َؤُد وخٸ٭ص ٖتط ظإؼَت خڀ‬:‫تدي‬٧ ًٌ‫ت‬ٛ‫ؤ‬
Mindestens für zwei weitere Jahre steht eines der wichtigsten deutschen
Unternehmen quasi unter verschärfter Beobachtung.
.‫تًش ٔىعُت ؤوُظُت‬١ ‫ځً خْٸٿ‬٬ ‫ًيش‬ٙ‫تُخٸسص ڄ‬١ ‫تدوُص‬١ْ‫ُټدض خ‬ٙ‫ وخلًش ڄه ؤٌڃ خڀ‬٫١‫ٔعى‬
Die USA stehen vor dem Bankrott.
.ْٗ‫ځً لدٴص خٔٴ‬٬ ‫تعمًش خْڄَُٽُص‬١‫ظٹٳ خڀىَٖدض خ‬
Darm steht in Kontakt mit Gehirn. .‫ته‬١‫دپ زد‬ٝ‫ځً خظ‬٬ )‫ خْڄ٭دء‬:‫ت٭ٍ (ؾ‬١‫خ‬
Doch als er davon erfahren hatte, habe es für ihn nie zur Debatte
gestanden, es nicht zu tun.
.‫ُولدً ڀځىٹدٖ ؤن َٵ٭ٿ ٌٍخ‬٥‫ ٓب َٽه ڄ‬,ٌٍ ‫ځڃ‬٬ ‫تّد‬١
In Amerika hat doch tatsächlich bis vor kurzem die Homosexualität unter
Strafe gestanden.
.‫دجځص خڀ٭ٹدذ‬٤ ‫تىُٕص ُب ؤڄَُٽد ڀىٸط ٸَُر وخٸ٭ص ٖتط‬ٞ‫تؽځُص خ‬١‫ټدوط خ‬
Diese bundesweit geregelte 3-jährige Ausbildung steht in Verbindung mit
einer zuvor durchzuführenden Einstiegsqualifizierung.
ًٌُ‫ زعًََر ٘ته‬٢‫ځً خَظسد‬٬ ‫َسٷ) زدڄعًخي خڀًوڀص‬٥‫ت‬١‫ىخڂ (وخ‬٬‫دڄٍ ٌو خڀؽٗؼص ؤ‬٩‫ٌٍخ خڀع٭ځُڃ خڀى‬
.‫َُفُي ٸسٿ ٌڀٻ‬
Er ist seinerseits bereits im Vorjahr unter Verdacht gestanden.
.‫ٍ ُب يخجُش خٖهتدڂ‬٠‫تد‬١‫ڄه ودلُعً ټدن وخٸ٭دً خڀ٭دڂ خ‬
Die Regierung hat also nie versucht, uns politische Ziele zu zeigen, die im
Widerspruch zu unseren wirtschaftlichen Zielen gestanden hätten.
‫ ؤًٌخٴىد‬٫‫ ڄ‬َٞ‫تمٽه ؤن ظع٭د‬١‫تٽىڄص ٓب ٖتدوپ ؤن ظَُىد ؤًٌخٴدً ُٔدُٔص خڀيت ڄه خ‬ٟ‫بن خ‬
.‫ديَص‬ٝ‫خٖٸع‬
Der Bankkredit steht in Wettbewerb mit anderen Finanzierungsformen.
.‫ ؤ٘ٽدپ خڀعمىَٿ خْوُي‬٫‫ُٴُص ُب ٔسدٶ ڄ‬ٝ‫ت‬١‫ خ‬ٞ‫بن خڀٹُو‬
Die Daten stehen im Internet zur Verfügung.
.‫ت٭ځىڄدظُص‬١‫سٽص خ‬ٙ‫ ڄعىٴُش ُب خڀ‬/‫خڀسُدودض ڄعدلص‬
stellen168

ٖ‫ ِضااً ٘اان‬ٟ‫ااوػك ـاا‬ٞ٠ /‫ااع‬ٚ٠" ‫ اٍاازعّبي‬ٝ‫اخ اٌاا‬١‫ااً اٌعوث‬١ّ‫ر‬ٚ ,‫ااع ثْااىً لااب ُك‬ٚ٠‫ُ" ف‬١‫ُماا‬٠" :٩‫ إٔاا‬ٟ‫ رعٕا‬stellen 168

394
 Bedingung stellen ‫د‬٤‫ ُ٘و‬٫١َ
Antrag stellen ‫َٹًڂ خڀعمدٔد‬
unter Beobachtung stellen ‫َُخٸٔر‬
zur Debatte/ Diskussion stellen ٗٔ‫ َىدٸ‬/ُ٨‫َىد‬
eine Frage stellen ًٖ‫ُق ٔاخ‬٥َ /‫َٕإپ‬
unter Strafe stellen ‫َ٭دٸٔر‬
zur Verfügung stellen ‫ َعُك‬/ُ‫َىٴ‬
Kurz vor der erwarteten Unterzeichnung eines Plans für einen
Machtwechsel im Jemen hat Präsident Saleh eine neue Bedingung gestellt.
.ً‫دً ـًًَخ‬٤ُ٘ ‫دّب‬ٜ ُٓ‫ خڀُج‬٫٠‫ص ُب خڀُمه و‬٥‫ص ظسديپ خڀٕځ‬٥‫ و‬٫ُ‫ٸسٿ ٴعُش وـُّش ڄه ظىٸ‬
Die neugegründete Partei stellt Antrag auf Finanzhilfe.
.‫ًش ڄدڀُص‬٬‫تٕد‬١ ْ‫تّذ لًَػ خڀعإُٔٓ زدڀعمد‬ٟ‫َعٹًڂ خ‬
Uno stellt Israel unter Beobachtung.
.‫تُخٸسص‬١‫ بُٔخجُٿ ٖتط خ‬٫١‫تعمًش ظ‬١‫خْڄڃ خ‬
Ungarn stellt Mediziengesetz zur Debatte. .ٖ‫سُدً ڀځىٹد‬٤ ‫ُق خجملُ ٸدوىود‬٥‫ظ‬
Weiß stellt bisweilen dumme Fragen. .‫ُق ڄه لُت ِوُ ؤٔحځص ٰسُص‬٥َ َٓ‫ٴد‬
Frankreich stellt das illegale Kopieren von Filmen und Musik aus dem
Internet unter Strafe.
‫ت٭ځىڄدظُص ٖتط‬١‫سٽص خ‬ٙ‫تىُٔٹً ڄه خڀ‬١‫ ڀٓٴٗڂ وخ‬٪‫ُو‬ٙ‫ ٴُوٕد خڀىٕه خڀٱَت ڄ‬٫١‫ظ‬
.‫دجځص خڀ٭ٹىزص‬٤
Italien stellt Holocaust-Leugnung doch nicht unter Strafe.
.‫تىڀىټىٔط‬٢‫دڀُد زةوٽدَ خ‬٥َ‫ٖ ظ٭دٸر ب‬
Sachsen stellt zusätzliche Millionen für Straßenbau zur Verfügung.
.٪َ‫ىخ‬ٙ‫ٳ خڀ‬ُٜ‫دٴُص ڀ‬٠‫(وَٖص) ِخټٕه ظىٴُ ڄَُٗت ب‬

‫ اما وابْ اٌؽاوٗ اثاواى‬stellen :‫ب ِاع‬ٌٙ‫ّىآ اٍازعّب‬٠ stehen :‫ أْ وً اٌغًّ اٌَبثمخ ِاع‬ٍٝ‫ٕٔجٗ ع‬ٚ .‫جبد‬١‫اٌزوو‬
:‫ّٕب‬١‫ ث‬,‫يك‬ٛ‫ٌ صّخ ِفع‬١ٌ‫ ف‬Das Buch steht zur Verfügung > .‫ اٌىزبة ِزبػ‬:‫ؽظ‬٨ ,‫ي‬ٛ‫اٌّفع‬
.‫ي‬ٛ‫ٕب مُوو اٌّفع‬ٙ‫ ـ‬,‫ؼ اٌىزبةك‬١‫ فأر‬Ich stelle das Buch zur Verfügung.
.‫ رؾذ اٌّوالجخ‬ٛ٘ > Er steht unter der Beobachtung. :‫ونٌه‬ٚ
.‫عٗ رؾذ اٌّوالجخ‬ٙ‫ > أ‬Ich stelle ihn unter die Beobachtung :‫ّٕب‬١‫ث‬

395
 treffen
die/ eine Abmachung treffen ‫ٹً خظٵدٸد‬٬
die/ eine Anordnung treffen ‫ًَ ظ٭ځُمدض‬َٝ
die Vorbereitungen treffen ُ١‫َُم‬
Wahl treffen َ‫ خيعد‬/‫َىعىر‬
Maßnahmen treffen )‫يزُ خْڄُ (خٔـُخءخض‬
Ähnliche Abmachungen traf die Zementindustrie auch in Schleswig-
Holstein.
.‫عدَه‬ٙ‫دهبد ُب (وَٖص) ٘ځٕٵٻ ٌىڀ‬ٙ‫تىط خظٵدٸدً ڄ‬ْٝ‫ص خ‬٬‫ىد‬ٜ ٪‫د‬٥‫ٹً ٸ‬٬
Hat die Polizeibehörde bei Gefahr im Verzug die Anordnung getroffen?
‫تعهًيش؟‬١‫دَ خ‬٥‫إن خْو‬ٙ‫ص ظ٭ځُمدض ز‬٤ُٙ‫دض خڀ‬٥‫ًَض ٔځ‬ٜ‫ٌٿ ؤ‬
Um unangenehme Erfahrungen bei einer langen Tour zu vermeiden,
sollten einige Vorbereitungen getroffen werden.
ٟ‫ َىسٱٍ ؤن ظُعىٍ ز٭‬,‫ىَځص‬٤ ‫ خڀعفدَذ خڀٱَت ڄُٰىذ ٴُهد ُب َلځص‬ٟ‫ڀٽٍ ظُعفىر ز٭‬
.‫خٖٔع٭ًخيخض‬
Habe ich die richtige Wahl getroffen? ‫مُك؟‬ٝ‫سطُ خٖوعُدَ خڀ‬ٜ‫ٌٿ ؤ‬
Warum wurden keine strengen Maßnahmen getroffen?
‫دَڄص؟‬ٜ ‫تدٌخ ٖ ظُعىٍ بـُخءخض‬١

treiben
Sport, Handel treiben. ‫ خڀعفدَش‬,‫ص‬٠‫ديدَْ خڀَُد‬

üben
Kritik üben (an) ً‫َىعٹ‬
Rücksicht üben ‫ٍ َٰتي‬٬‫َُخ‬
Verrat üben ًَ‫ َٱ‬/‫خيىن‬
Er übte Kritik an die Ergebnisse einer Studie der Deutschen
Versicherungswirtschaft.
.‫تدين‬١ْ‫ خڀعإڄُت خ‬٪‫د‬٥‫ٸدڂ زىٹً وعدجؿ يَخٔص ڀٹ‬

396
 Ulrica übt Rücksicht und Loyalität. .‫ُهڃ‬٬‫ ؤوڀَُٽد ڀّوَُه وظُخ‬ٛ‫ظُىِځ‬
Der Professor übt Verrat an Studierenden! .‫تع٭ځمُت‬١‫ًََٰ خْٔعدٌُ زد‬

unternehmen
die/ eine Reise unternehmen ‫َُٖتٿ‬
den/ einen Versuch unternehmen ‫َٹىڂ ٔتمدوڀص‬
Als er erwachsen war, hatte er eine Reise durch den Dschungel
untergenommen.
.‫رب خْيٰدپ‬٬ ‫ ٸدڂ زُلځص‬,ً‫ىًڄد ټدن زدڀٱد‬٬
Du kannst noch einen Versuch unternehmen. .‫ديٽىٻ ؤن ظٹىڂ ٔتمدوڀص ؤوُي‬

versetzen169
in Aufregung versetzen ‫ َؽَت‬/‫َٹځٷ‬
in Angst versetzen ٪ّ‫ َُٵ‬/‫ر‬٬َُ
in Bewegung versetzen ٫‫ ًَٴ‬/‫حيُٺ‬
Nachricht hat das ganze Land in Aufregung versetzt.
.)ً‫ (ٸځر خڀسځ‬.‫ترب ټٿ خڀسځً وؤٸ٭ًٌد‬٠‫ؤٸدڂ خ‬
Amalie versetzte das Kind in Angst. .‫ٵٿ‬٥‫ط ؤڄدڀُد خڀ‬٬ّ‫ؤٴ‬
Es ist eine männliche Kraft, die Dinge in Bewegung versetzt.
.‫بهند ٸىش ٌټىََص ٖتُٺ خُْ٘دء‬

vornehmen
eine Korrektur vornehmen ‫مُك‬ٝ‫َٹىڂ زع‬
die/ eine Ergänzung vornehmen ‫َُٽمٿ‬
die/ eine Verbesserung vornehmen ‫َُمٕه‬
die/ eine Verhaftung vornehmen ‫َ٭عٹٿ‬
Er hat die Korrektur des Buches vorgenommen. .‫مُك خڀٽعدذ‬ٝ‫ظىٔب ظ‬

ٖ‫ ِضااً ٘اان‬ٟ‫ااب ـاا‬ّٙٙ‫ّىاآ ـ‬٠ ُ‫ِاآ صاا‬ٚ ,"‫ااو اٌؾبٌااخ‬١١‫ رؽ‬ٚ‫ وفااو أ‬ٝ‫ "إٌمااً ِاآ ِىاابْ اٌاا‬:٩‫ إٔاا‬ٟ‫ رعٕاا‬versetzen 169
."... ‫ اٌمٍك‬,‫ؾ‬ٛ‫ اٌق‬ٟ‫لعٗ ـ‬ٚ‫ "أ‬:ِٓ ‫جخ‬٠‫ب لو‬ٙٔ‫جبد أ‬١‫اٌزوو‬

397
 Zu meiner Frage möchte ich folgende Ergänzung vornehmen.
.‫دٴص خڀعدڀُص ڀٕاخٕب‬٠ٔ‫ؤوي ؤن ؤٸًڂ خ‬
Möchte man an einem Flugzeug jedoch eine Verbesserung vornehmen?
‫دجُش؟‬٥‫ ٖتُٕت ُب خڀ‬/‫ٗق‬ٜ‫تُء ؤن َٹىڂ زة‬١‫ٌٿ ًََُ خ‬
Darf ein Mitarbeiter des Ordnungsamtes überhaupt eine Verhaftung
vornehmen?
‫عٹدپ؟‬٬‫دڂ ؤن َٹىڂ زعىٵٍُ خ‬٩‫ ٌٿ جيىِ ڀ٭دڄٿ ُب ٌُحص خڀى‬,ً‫دڄص‬٬

)er)wecken
Befürchtung erwecken ‫تىدوٲ‬١‫ خ‬٧‫َىٸ‬
Gefühle wecken ُ٬‫د‬ٙ‫ت‬١‫حيُٺ خ‬
Interesse wecken ‫َؽَت خٌٖعمدڂ‬
die Neugier wecken ‫ىپ‬١‫َؽَت خڀٵ‬
Ihr Brief erweckte in uns die Befürchtung, dass die positive Reaktion der
Stadtverwaltung auf unsere Vorschläge nicht ernst gemeint war.
‫ځً ٔسُٿ‬٬ ‫ځً خٸعُخلدظىد ٓب َٽه‬٬ ‫ ؤن َي خڀٵ٭ٿ خٔجيديب ڀځسځًَص‬,‫تدوٴىد‬٥ ‫دزٻ‬٥‫ڀٹً ؤؼدَ و‬
.ً‫ت‬ٞ‫خ‬
Wie wecke ich am besten Gefühle bei meiner Frau?
‫ىً ِوـٍ؟‬٬ ُ٬‫د‬ٙ‫ت‬١‫ٿ خڀٕسٿ ْلُٺ خ‬١‫ڄد ٌٍ ؤٴ‬
Focus weckt neue Interessen. .‫تځص) ٴىټىْ ظؽَت خٌعمدڄدض ـًًَش‬٣(
Seine Taten wecken die Neugier. .‫ىپ‬١‫ؤٴ٭دڀً ظؽَت خڀٵ‬

zuziehen
sich eine Erkältung zuziehen )‫دذ زدڀربي‬َٝ( ‫َربي‬
sich einen Tadel zuziehen ‫َُٗڂ‬
sich die Verdachtung zuziehen ً‫سهدض لىڀ‬ٙ‫َؽَت خڀ‬
Es kann schon sein, dass sich die Tiere eine Erkältung zugezogen haben.
.‫ُسط زدڀربي‬ُٜ‫تُىخودض ؤ‬ٟ‫تمٽه ؤن خ‬١‫ڄه خ‬
Da verschlang ihn der (große) Fisch, während er sich Tadel zugezogen

398
 hatte.
".‫تىض وٌى ڄځُڃ‬ٟ‫"ٴدڀعٹمً خ‬
Er zog sich die Verdachtung grundlos zu. .٪‫سهدض لىپ وٵًٕ زٗ يخ‬ٙ‫َؽَت خڀ‬

Übungen:
A5- Wählen Sie das passende Verb aus!
1- Auf einmal ___ das Auto in Bewegung. (kam- brachte- setzte)
2- Die Geburtstagfeier ___ in Gefahr. (legte- geriet- stellte)
3- Es ___ außer Zweifel, dass er kommt. (bringen- legen- stehen)
4- Auf dieser Seite werden Texte zur Diskussion___. (stellen- kommen-
führen)
5- Er ___ von mir keine Antwort. (geben- bekommen- fragen)
6- Wir haben gestern den Vertrag ___ (machen- schreiben- schließen)
7- Sie ___ mit allen Bekanntschaft. (machen- stellen- legen)
8- Wir haben bei ihnen große Unterstützung ___. (nehmen- finden-
spielen)

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)s. Vertrauen schenken( .‫ځً خهلل ٘تدڄد‬٬ ‫ ؤود ؤظىټٿ‬-1
)r. Wert legen( .‫ٍ خهلل‬٠َُ ‫تد ؤين ؤٴ٭ٿ ڄد‬١‫د‬٤ ,‫ځً َؤَٻ‬٬ ‫ځٷ ؤمهُص‬٬‫ ٖ ؤ‬-2
)e. Entscheidung legen( .ًُ‫ځ‬٬ )ُ‫ خٔعٹُ خوعُدٌَ (خْڄ‬-3
)e. Diagnose stellen( .ً‫دً يٸُٹد‬ُٝ‫ى‬ٙ‫تدڀص ظ‬ٟ‫ خ‬ٛٓ‫ ٌٿ ٘ى‬-4
)einen Verkauf tätigen( ‫ٵٹص؟‬ٝ‫ ڄىت ؤزُڄط خڀ‬-5
)den Vertrag außer Kraft setzen( .ً‫ ٓب ؤزُڄهد وبمند ٴٕىط خڀ٭ٹ‬-6
)ins Gerede bringen( .‫هد زإٴ٭دڀً ڀځٹُٿ وخڀٹدپ‬٠ُ٬ -7
)in Versuchung führen( .‫دن‬٥ُٙ‫ ڀٹً ؤٰىخين خڀ‬-8
)eine Strafe verbüßen( .‫ٍ خڀ٭ٹىزص ُب خڀٕفه‬١‫ ڀه َٹ‬-9
)r. Mandant/ ein Plädoyer( .‫تُىټٿ ڄُخٴ٭ص‬١‫تك ؤن َُځٹٍ خ‬ٝ‫ ڀه ؤ‬-11
)gegen die Verdächtigen ermitteln( ‫عسً هبڃ؟‬ٙ‫ت‬١‫ه خ‬٬ ‫تٵعٗ خڀٌٍ ُٔعمُي‬١‫ ڄه خ‬-11

399
 ‫‪ٔ -12‬إٔعفىذ خڀ‪ٙ‬هىي لىت ًَڀىخ زد‪٬‬عُخٲ ڄٵ‪ٝ‬ٿ‪vernehmen/ ein Geständnis ( .‬‬
‫‪)ablegen‬‬

‫!‪- Bilden Sie Sätze mit den folgenden Funktionsverben‬‬

‫(َُىفَّ‪َُ -‬عمَڃ)‬
‫(حيَُ ‪٤‬ت‪ُ١‬خً)‬
‫(َُمؽٿ‪َ /‬٭ُ‪)ٞ‬‬
‫(َى‪ُ ُ٩‬ب‪َُُ /‬خـ‪" ٫‬ؤوَخٶ ڄؽًٗ")‬
‫(َٕعىً بٔب‪َ -‬٭عمً ‪٬‬ځً)‬
‫(وؼٷ زً‪ /‬ؤٴ‪ ً١‬ڀً زُٕ)‬
‫(َُ‪ُِ١‬ذ‪َ /‬ٹىڂ زدٔ‪ُ٠‬خذ)‬
‫(َعمٹٷ)‪.‬‬
‫‪zur Durchführung gelangen. -1‬‬
‫‪(das/ ein) Protokoll führen. -2‬‬
‫‪zur Aufführung gelangen. -3‬‬
‫‪in etw. Einsichtnehmen. -4‬‬
‫‪auf etw. Bezug nehmen. -5‬‬
‫‪ins Vertrauen ziehen. -6‬‬
‫‪in den/ einen Streik treten. -7‬‬
‫‪in Erfüllung gehen. -8‬‬

‫‪Substantivierung/ Nominalisierung‬‬

‫خڀعمىَٿ بٔب خٖ‪ٝ‬تُص‪.‬‬

‫ٖتعىٌ ټٿ ڀٱص ‪ُٜ‬دٰدض ؤ‪ٜ‬ځُص ‪ً٬‬ش ‪١‬تٵُيخهتد‪ ,‬ٴهىدٺ خڀ‪ُٝ‬ٱص خٖ‪ٝ‬تُص وخڀ‪ُٝ‬ٱص‬
‫خڀٵ٭ځُص وخ‪ٟ‬تُٴُص وخڀ‪ُ٩‬ٴُص ‪ ..‬خْب‪ ,‬وَُٕعىًڂ ټٿٌ ڄىهد ڀځع٭سَت ‪٬‬ه ڄ٭ٌت ڄ٭ُت‪ ,‬ٴ٭ىً‬
‫خڀع٭سَت ‪٬‬ه خ‪ٟ‬تًغ ظُٕعىًڂ خڀ‪ُٝ‬ٱص خڀٵ٭ځُص‪ ,‬و‪٬‬ىً خڀع٭سَت ‪٬‬ه خڀؽسىض وخٖٔعمُخَ َُٕعىًڂ‬
‫خٖٔڃ‪ ,‬وٌٽٍخ‪ .‬وظ٭ُٲ خْ‪١‬تدوُص ‪ُٜ‬دٰص ‪٤‬تًؼص ڄى‪ٙ‬إش‪ ,‬وٌٍ‪" :‬خْ‪ٝ‬تمص" ؤو‪ :‬خڀعمىَٿ بٔب‬
‫خڀ‪ُٝ‬ٱص خٖ‪ٝ‬تُص‪ ,‬وَٹ‪ ًٝ‬هبد بڄد‪:‬‬
‫‪ٖ -‬تىَٿ خ‪١‬تٵُيش بٔب خٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ ٖتىَٿ خڀٵ٭ٿ بٔب خٔڃ‪:‬‬
‫‪die Fahrt>fahren‬‬ ‫َٕدٴُ > خڀٕٵُ‪:‬‬
‫ؤو ڄ٭دڄځص خڀ‪ُ٩‬وٲ ولُوٲ خ‪ٞ‬تُ وخڀ‪١‬مدجُ زٿ وخ‪ٟ‬تُوٲ ڄ٭دڄځص خْ‪ٝ‬تدء‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪.ohne Aber, das Gestern und das Heute, die Grenzen des Ich‬‬
‫‪ -‬وبڄد ٖتىَٿ ‪ُٜ‬دٰص خ‪ٞ‬تمځص ڄه خڀ‪ُٝ‬دٰص خڀٵ٭ځُص بٔب خڀ‪ُٝ‬دٰص خٖ‪ٝ‬تُص‪ ,‬وخڀ‪ُٝ‬دٰص‬
‫خڀٵ٭ځُص ٌٍ خڀځٱص خڀٹُدُٔص خ‪١‬تٕعىًڄص ُب خ‪ٟ‬تُدش خڀُىڄُص‪ ,‬زُىمد ظُ٭عرب "خْ‪ٝ‬تمص" ڀٱص‬
‫َخٸُص‪ ,‬ظَٕعىًڂ ٸىخ‪ ً٬‬وظُټُسدض ؤ‪ٜ‬٭ر‪ ,‬وٌٍ ظُٕعىًڂ ل‪ُٝ‬خ ُب خڀځٱص خ‪١‬تٽعىزص ڀٽٍ ظسٌت‬
‫‪ٚ‬تٿ ڄ٭ٹًش وود‪ٜ‬ص ُب خڀى‪ٝ‬ى‪ ٚ‬خڀُٕدُٔص وخٔيخََص‪ .‬وٰدڀسدً ڄد َعڃ ٖتىَٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀٵ٭ځُص‬
‫بٔب ‪ٚ‬تځص خ‪ٝ‬تُص ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ "لُٲ ـدَ ‪ +‬خٔڃ" ‪ ,‬وَعڃ خوعُدَ خ‪ٟ‬تُٲ خ‪ٞ‬تدَ ظس٭دً ڀىى‪ ٪‬خ‪ٞ‬تمځص‬

‫‪411‬‬
,‫ځً خڀٱدَص‬٬ ‫ ٴُُىعدَ لُٲ ـُ يخپ‬,‫تمٿ خڀٱدجُص‬ٞ‫تمځص ڄه خ‬ٞ‫ ٴةٌخ ټدوط خ‬,ً‫ت٭ٌت خڀٌٍ ظٹًڄ‬١‫وخ‬
‫ ظٱَُت ؤو لٍٲ ڄد َځّڂ‬٫‫ ڄ‬,‫دي‬١‫ځً خڀع‬٬ ‫ َعڃ خوعُدَ لُٲ ـُ ًَپ‬,‫ص‬٠َ‫تمځص ڄع٭د‬ٞ‫وبن ټدوط خ‬
‫ًًَش ڀځفمځص‬٬ ‫تص ؤ٘ٽدپ‬ٙ‫ و‬,‫تمٿ‬ٞ‫ ټٿ خ‬٫‫ وٌٽٍخ ڄ‬,ًًَ‫ت‬ٞ‫تٍ خ‬ٖٝ‫ ٘ٽځهد خ‬٫‫تمځص ڄ‬ٞ‫ڀععٵٷ خ‬
:ٌٍ ‫تمٿ‬ٞ‫ وؤٌڃ ٌٍي خ‬,‫تُص‬ٖٝ‫ُٱص خ‬ٝ‫خحملىڀص بٔب خڀ‬
َٞ‫تٿ خڀع٭د‬ٚ Adversativsätze-
:‫ ڄؽٿ‬.Er ist sehr dick, während seine Schwester sehr schlank ist
:ٌٍ ‫تىدٔسص‬١‫تُ خ‬ٞ‫دي ٴةن لُوٲ خ‬١‫تمځص ٖتمٿ ڄ٭ٌت خڀع‬ٞ‫وْن خ‬
“.entgegen + Dat. Oder: im Gegensatz zu + Dat„
)‫تدڀص‬٤ ٖ ً‫ (وڄه ٍب ٴةن ؤوُهد زًَه ـًخ‬.ً‫ځً خڀ٭ٽٓ ڄه ؤوُهد ٴةهند َُ٘ٹص ـًخ‬٬
Im Gegensatz zu ihrem Bruder ist sie sehr schlank.
Der Vater hat helle Haut, während die Kinder dunkle haben.
Im Gegensatz zum Vater haben die Kinder dunkle Haut.

‫تٿ خڀٱدَص‬ٚ Finalsätze-

‫تمص‬ٝٗ‫تىدٔر ڀ‬١‫تُ خ‬ٞ‫ ڀٍخ ٴةن لُوٲ خ‬,‫تًٲ ؤو خڀٱدَص‬٢‫ه خڀىُص ؤو خ‬٬ ‫تمٿ خڀيت ظ٭رب‬ٞ‫وٌٍ خ‬
"zwecks, für, zu" :ٌٍ
Damit der Verkehr schneller fließen kann, sollten viele radfahren.
Zum (für) schnelleren Verkehrsfluss sollten viele radfahren.
Damit ich mein Sprachniveau verbessere, fahre ich nach Deutschland.
Zwecks Verbesserung meines Sprachniveaus fahre ich nach Deutschland.

‫ُص‬٤ُٙ‫تمٿ خڀ‬ٞ‫خ‬ Kausalsätze -

"wegen, aufgrund, aus, vor" :‫ ڄؽٿ‬,‫ځً خڀ٭ځص وخڀٕسسُص‬٬ ‫تُ خڀًخڀص‬ٞ‫وظسٌت ْتُوٲ خ‬
Da sie schwere Magenschmerzen hat, kann sie nicht ausgehen.
Wegen schwerer Magenschmerzen kann sie nicht ausgehen.
Da sie Angst vor dem Verlieren hat, will sie nicht spielen.
Aus Angst vor dem Verlieren will sie nicht spielen.

411
 ‫ُص‬٤ُٙ‫تمٿ خڀ‬ٞ‫ خ‬Konditionalsätze-
:‫ آوُ ؤو لىت ُٰدزً! ڄؽٿ‬٫‫ځً ظّخڄه لًوغ ٍ٘ء ڄ‬٬ ‫تُ خڀيت ظًپ‬ٞ‫وظُسٌت ْتُوٲ خ‬
"bei, mit , durch, im Falle von, ohne"
Wenn die Kinder gut essen, ist die Mutter wohl.
Beim guten Essen der Kinder ist die Mutter wohl.
Kommen Sie pünktlich, dann ärgere ich micht nicht.
Im Falle vom pünktlichen Kommen ärgere ich micht nicht.

‫تمٿ خڀععدز٭ُص‬ٞ‫ خ‬Konsekutivsätze-

:‫ ڄؽٿ‬,ُ‫ځً آو‬٬ ‫ځً ظُظر ٍ٘ء‬٬ ‫تُ خڀًخڀص‬ٞ‫وظسٌت ْتُوٲ خ‬
”infolge + Gen./ infolge von„
Er hatte so schrecklichen Durst, dass er nicht sprechen konnte.
Infolge des schrecklichen Durstes konnte er nicht sprechen.

ٍٕ‫ خڀ٭ٽ‬٢ُٙ‫تٿ خڀ‬ٚ Konzessivsätze-

:‫تُعهد ذ‬ٝ‫ وڄه ٍب ظسٌت خ‬,‫تد‬٢ ‫تمځص خڀعدز٭ص‬ٞ‫تمٿ خڀيت ظع٭ځٷ ٔت٭ٽىْ خ‬ٞ‫وٌٍ خ‬
"trotz, ungeachtet"
Obwohl er traurig ist, hört er nicht mit Lächeln auf.
Trotz seiner Traurigkeit hört er nicht mit Lächeln auf.
‫تٿ خڀٽُٵُص‬ٚ Modalsätze-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٥ٔ‫ځً خڀىُٔځص وخڀىخ‬٬ ‫تُ خڀيت ظًپ‬ٞ‫وظُسٌت ْتُوٲ خ‬
“durch, unter, mit, mittels„
Er kann seinen Körper umformen, indem er im Fitnessstudio trainiert.
Durch das Trainieren im Fitnessstudio kann er seinen Körper umformen.

‫تٹىٖض‬١‫خ‬
‫تعمًغ زعُټُسهد ؤو‬١‫ص ڄٵُيخض َٹىڂ خ‬٬‫تمى‬٣ ‫تُي‬٣ ‫تًَػ ُب ؤٌ ڀٕدن ڄه‬ٟ‫ٖ ظعٽىن ڀٱص خ‬

412
‫َ‪ٜ‬هد ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪ ٚ‬ڀځع٭سَت ‪٬‬مد َٹىپ‪ ,‬وبمند ظربِ ز٭‪ ٟ‬خ‪ٞ‬تمٿ وخڀ٭سدَخض‪ ,‬خڀيت ٖتعىٌ‬
‫‪ٟ‬تٕه ‪ُٜ‬دٰعهد ؤو ‪ٞ‬تىيش ‪٤‬تعىخٌد ووٵ‪ ٫‬ڄًڀى‪٢‬تد‪ ,‬ؤو ڀ‪ًٝ‬وٌَد ڄه ڄ‪ ًَٝ‬زدَِ ُب خجملعم‪ ,٫‬ڄؽٿ‬
‫ټسدَ خڀٹديش ؤو َـدپ خڀًَه ؤو خ‪١‬تٵٽَُه ؤو خڀٽُعدذ‪( ,‬ؤو خٔ‪ٗ٬‬ڂ ُب ‪ُٝ٬‬ود خ‪ٟ‬تًَػ) ٴُعًخو‪٢‬تد‬
‫خڀىدْ‪ ,‬وظ‪ٝ‬سك ٌخض يٖڀص ڄع٭دَٲ ‪٬‬ځُهد زُت ؤزىدء ٌڀٻ خجملعم‪ٜ ٫‬دلر ظځٻ خڀؽٹدٴص‪ ,‬خڀيت‬
‫‪٨‬هُض ٴُهد ٌٍي خ‪١‬تٹىڀص وظُظس‪ ٣‬ڀًَهڃ ٔتىخٸٳ ڄ٭ُىص ظٹدپ ٴُهد‪.‬‬
‫وٸً ظٽىن ٌٍي خْٸىخپ ڄه زدذ خْلٽدڂ خڀ٭دڄص وخ‪ٟ‬تٔٽَڃ خڀيت َٵهڃ خ‪١‬تُخي ڄىهد ؤٌ بوٕدن‬
‫ڄه ؤٌ ؼٹدٴص ټدوط‪ ,‬ڀى‪٠‬ىق خٔ٘دَش وخ‪١‬تٱّي ٴُهد‪ ,‬وڄه ٍب َُٽعر ‪٢‬تد خٖوع‪ٙ‬دَ زُت خڀؽٹدٴدض‬
‫خ‪١‬تىعځٵص‪ ,‬وٸً ٖ ظٽىن وڄه ٍب ٖ َٵهمهد بٖ ؤزىدء ڀٱعهد‪.‬‬
‫وٖ ٗتعځٳ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ه َٰتٌد ڄه زدٸٍ خڀځٱدض‪ ,‬ٴٵُهد ؤ‪ٜ‬ىدٲ ‪ًًَ٬‬ش ڄه ٌٍي‬
‫خْٸىخپ‪ ,‬خڀيت ظُٕع٭مٿ ُب خ‪ٟ‬تُدش خڀُىڄُص‪ ,‬وظُ٭ُٲ ٌٍي "خڀ٭سدَخض خ‪١‬تى‪ٝ‬ى‪ٜ‬ص" ذ‪,Phrase :‬‬
‫وٌٍ ظٕمُص ‪٬‬دڄص ڀځ٭سدَخض خڀيت ظٹدپ ُب ڄىٸٳ ڄ٭ُت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"‪"Alles Gute zum Geburtstag‬‬
‫وَىًَؾ ٖتعهد‪ :‬خْڄؽدپ وخ‪ٟ‬تٔٽڃ> ‪Sprichwörter und Weisheiten.‬‬

‫وَُ‪٩‬هُ خٔع٭مدپ خ‪١‬تع٭ځڃ خْـىيب ‪٢‬تد ٘تٽىً ڄه خڀځٱص‪ ,‬وظ٭مٹً ُب خڀؽٹدٴص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڀٍخ‬
‫وُ٭ُٲ خ‪١‬تع٭ځڃ زإ٘هُ ؤ‪ٜ‬ىدٲ ٌٍي خ‪١‬تٹىٖض‪ ,‬وٖ َ٭ٍت ٰ‪١‬ىد خڀ‪ُ٥‬ٲ ‪٬‬ه ز٭‪ ٟ‬خْ‪ٜ‬ىدٲ ؤهند‬
‫ڀُٕط ڄه خْمهُص ٔتٽدن وبمند َُـ‪ٌ ٫‬ڀٻ بٔب ‪٬‬ى‪ ُٝ‬خٖوع‪ٙ‬دَ وخٖ٘عهدَ‪ ,‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫"‪ٌ "Aphorismus‬ى‪ :‬ٴٽُش ٴځٕٵُص‪ ,‬ظ‪ٝ‬دٮ ٰدڀسدً ز‪ٙ‬ٽٿ زٍٰٗ‪ ,‬ټمٽمص ٸ‪َٝ‬تش ٌخض ‪٤‬تعىي‬
‫ڄؽَت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"‪"Unzufriedenheit ist nur ein anderes Wort für Undankbarkeit‬‬
‫‪Sobald man etwas zu verlieren hat, ist man verloren.‬‬
‫!‪Adam drohte: ich habe noch mehr Rippen‬‬
‫بٖ ؤن ڄؽٿ ٌٍي خ‪١‬تٹىٖض ڀُٕط ٌخض ظًخوپ ټسَت زُت ټٿ ‪٤‬ىخجٳ خڀ‪ٙ‬٭ر‪ ,‬وبمند زُت ‪٤‬دجٵص‬
‫خ‪١‬تؽٹٵُت ٴٹ‪ ,٣‬ڀٍخ وُټّ ‪٬‬ځً خ‪١‬ت‪ٙ‬هىَ‪ ,‬ووسًؤ ذ‪:‬‬

‫"ٸىپ‪ /‬ڄٹىڀص"‬ ‫‪der Spruch‬‬ ‫‪-1‬‬

‫وٰدڀسدً ڄد ظإٌب ٌٍي خڀٽځمص ټفّء ڄه ټځمص ڄُظس‪٥‬ص زٽځمص ؤوُي‪َٙ ,‬ٽٗن ڄ‪ ٫‬ز٭‪١‬همد‬
‫ز٭‪١‬دً ڄ٭ٌت وخلًخً ڄإوىٌخ ڄه خڀٽځمص خْوُي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >Freispruch‬لٽڃ زدڀربخءش‪ ,‬وټٍڀٻ‪ >Zauberspruch :‬ظ٭ىٍَش ٔمَُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Abrakadabra.‬‬ ‫!‪Sesam öffene Dich‬‬

‫‪413‬‬
 Baddiwasi - zum Schlüsselloch reinigen.
:‫ ڄؽٿ‬,‫> ٘٭دَ خوعىديب‬Wahlspruch :‫وټٍڀٻ‬
Ehre- Freiheit- Vaterland.
Hand in Hand - gemeinsam geht es besser!
Der Wohlstand ist für alle da.
Auf dein Wohl! Zum Wohl! Prost! :‫ ڄؽٿ‬,"‫> "وَىِر‬Trinkspruch :‫وټٍڀٻ‬

Sprichwort
‫ه‬٬ ‫تُدش ؤو‬ٟ‫ه ٔىص ڄه ٔىه خ‬٬ ‫ ظ٭رب‬,‫تځص ڄ٭ُوٴص‬ٚ ٌٍ‫ و‬,"‫ لٽمص ٘٭سُص‬/‫ ڄؽَ ٿ‬/َ‫"ٸىپ ڄإؼى‬
‫ىٳ ڄه خْٸىخپ ٌى ـً ٌدڂ ڀعٹىَص ڄٕعىي لًَػ‬ٝ‫ وْن ٌٍخ خڀ‬.‫َتش‬ٝ‫ُدٰص ٸ‬ٝ‫لٽمص ز‬
‫ وبمند َٕع٭مٿ لٽڃ وؤڄؽدپ‬,‫تٿ َٽىهند‬ٚ ً‫ځ‬٬ ُٝ‫ ْتُػ ٖ َٹع‬, ‫ڄع٭ځڃ خڀځٱدض خْـىسُص‬
:Sprichwörter ‫ًيخ ټسَتخً ڄه‬٬ ‫ وٹًڂ ڀځمع٭ځڃ‬,‫خڀؽٹدٴص خْوُي‬
Nicht im Traum. "ٗ‫م‬ٙ‫ت‬١‫ "َب خ‬: ‫ ټمد وٹىپ‬,‫وٖ لىت َب خْلٗڂ‬
Der Wolf im Schaf. .‫ٌجر َب ؼُدذ ٘دش‬
Davon habe ich die Nase voll. .)ٌ‫ (َولٍ ُب ڄىدوَت‬ٞ‫ٵك خڀٽُٿ وٴد‬٤
Lieber Tot als Sklave. .‫ٿ ڄه لُدش َب ٌپ‬١‫ّ ؤٴ‬٬ ‫ڄىض َب‬
Klein, aber mein. .‫تدَظٻ خڀ٭ُـدء وٖ ٔاخپ خڀځحُڃ‬ٛ
Aus Kindern werden Leute. .‫ٵدپ خڀُىڂ‬٤‫َـدپ خڀٱً ٌڃ ؤ‬
Wer den Kern essen, muss die Nuss knacken. .ً‫ ٴځُمعمٿ ٘ىټ‬, ‫ڄه َسٯ خڀىَي‬
Zeit ist Geld. .‫خڀىٸط ڄه ٌٌر‬
Nach Regen kommt Sonnenschein. .‫تًوء‬٢‫ٵص َإٌب خ‬ٜ‫ز٭ً خڀ٭د‬
Aus dem Augen aus den Sinn. .‫ه خڀٹځر‬٬ ًُ‫ه خڀ٭ُت ز٭‬٬ ًُ‫ز٭‬
Lügen haben kurze Beine. .)‫(خڀٽًذ ڄدڀىٖ َـځُت‬
Glück in der Liebe Pech im Spiel. .‫تر وـمٓ ُب خڀځ٭ر‬ٟ‫ ُب خ‬٧‫ل‬
Reden ist Silber. Schweigen ist Gold.
.‫ص ٴدڀٕٽىض ڄه ٌٌر‬١‫بن ټدن خڀٽٗڂ ڄه ٴ‬
Es ist nicht alles Gold, was glinzt. .‫ ٌٌسد‬٫‫ڀُٓ ټٿ ڄد َځم‬

414
 .ً‫مٿ خڀُىڂ بٔب خڀٱ‬٬ ‫ٖ ظاـٿ‬
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer. .‫ٖ ودَ زٗ يودن‬
Geld öffnet alle Türen. .‫ خْزىخذ‬٫ُ‫ت‬ٚ ‫تدپ َٵعك‬١‫خ‬
.‫ص َيَحص‬٬‫د‬١‫تُء ز‬١‫ خ‬٫ُ‫سُسص َس‬٤ ‫زٽځمدض‬
Mit schönen Worten verkauft man schlechte Ware.
Eine Hand wäscht die andere. ."‫ٵٷ‬ُٝ‫" ًَ وخلًش ٖ ظ‬
Kommt Zeit kommt Rat. .‫تٽمص‬ٟ‫ خڀىٸط ظإٌب خ‬٫‫ڄ‬
Keine Nachricht, gute Nachricht. .ًُ‫ًڂ خْوسدَ ورب ـ‬٬
Viele Köpfe, viele Meinungen. .‫تُټر ٌخض خڀُجُُٕت ظٱُٶ‬١‫خ‬
Ende gut, alles gut. .‫تىخظُڃ‬٠‫خڀ٭ربش زد‬
.ُ‫تف‬ٟ‫ځً خ‬٬ ٗ‫ٱُ ټدڀىٹ‬ٝ‫خڀع٭ځُڃ ُب خڀ‬
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Ein gutes Wort kostet nichts. .‫ځً خڀځٕدن‬٬ ‫ُسص وٵُٵص‬٥‫خڀٽځمص خڀ‬
Viele Tröpfen geben einen Bach . .‫ خڀُڄدپ‬٫‫تعم‬٣ ٖ‫تسٿ ب‬ٞ‫وڄد خ‬
Ohne Fleiß kein Preis. .‫ٖ وَي زًون ؤ٘ىخٺ‬
Keine Antwort ist auch eine Antwort. .‫ًڂ وـىي بـدزص ٌى بـدزص‬٬
Den wahren Freund erkennt man in der Not. .‫ُٷ‬١‫ًَٷ وٸط خڀ‬ٝ‫خڀ‬
Durch Schaden wird man klug. .ٌ‫ُزص خڀيت ٖ ظٽُٕ ظُٹى‬١‫خڀ‬
Liebe macht blind. .)‫ڃ‬َٝ‫ٍء َ٭مٍ (و‬ٙ‫لسٻ خڀ‬
Alte Liebe rostet nicht. ).. ً‫ (خڀٹًديص ٖتځ‬.ًٕ‫تر خْوپ ٖ َُى‬ٟ‫خ‬

Redewendungen/ Redensarten
‫ وديٽه خڀٹىپ ؤهنمد‬,‫دً وخلًخً وٌڀٻ ْن خڀٵُوٶ زُىهمد ـً ٸځُځص‬٬‫ىٵُت وى‬ٝ‫عسدَ خڀ‬٬‫ديٽه خ‬
‫تمٿ‬ٞ‫مىن ٌٍي خ‬١‫ وٖ ديٽه خٔعىعدؾ ڄ‬,ٚ‫ى‬ٝ‫ت‬٥ ‫ٽٿ‬ٙ‫تُدش خڀُىڄُص ز‬ٟ‫تٿ ظُٕع٭مٿ ُب خ‬ٚ
‫تىٸٳ‬١‫تمځص ْ ظٹدپ ُب خ‬ٞ‫ ؤن خ‬,٫‫ص ؤٴُخي خجملعم‬َٙ‫ وبمند َُ٭ُٲ ڄه وٗپ ڄ٭د‬,‫ڄه وٗپ ڄٵُيخهتد‬
.‫ خْب‬....‫د ؤو خڀىٹً ؤو خڀٕىَُص‬٠ُ‫ه خڀ‬٬ ‫ ڀځع٭سَت‬ٚ
‫ ْوً لىت وڀى ٓب‬,‫تٽڃ‬ٟ‫ٽځص زدڀىٕسص ڀٓـىيب ٓتٗٲ خْڄؽدپ ؤو خ‬ٙ‫تمٿ ظُمؽٿ ڄ‬ٞ‫وٌٍي خ‬

415
 .‫ ٌڀٻ زٕهىڀص‬٫ُ٥‫تمٿ ٴٗ َٕع‬ٞ‫ ؤڄد ٌٍي خ‬,‫تُخي ڄىهد‬١‫ت٭ٌت خ‬١‫ ؤهند لٽمص ٴًَُٕٺ خ‬٧‫َٗل‬

:‫تدوُص‬١ْ‫ خ‬Redensarten :ٟ‫ ووٍټُ مندٌؾ ڀس٭‬-

Du hast Schwein gehabt. .٦‫ى‬٩‫ت‬٤ ‫ؤوط‬
Er sitzt schon auf heißen Kohlen. .ُ‫تم‬ٞ‫ځً ؤلُ ڄه خ‬٬
Vergiss es! Der Zug ist abgefahren. ."ُ٥‫ٴدظً "خڀٹ‬
Ich musste gute Miene zum bösen Spiel machen. .‫تّديص‬٢‫ىً خ‬٬ ‫خزعٕڃ‬
Er nimmt kein Blatt vor den Mund. "ً‫ځً ڀٕدو‬٬ ً‫"خڀځٍ ُب ٸځس‬
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. "‫تُق‬ٞ‫ځً خ‬٬ ًًََ‫ ب‬٣‫"ل‬
Mach nicht aus jeder Mücke einen Elefanten! .‫تسص ٸسص‬ٟ‫ٖ ظ٭مٿ ڄه خ‬
Du musst nicht noch Salz in die Wunde streuen. .‫تُق‬ٞ‫ځً خ‬٬ ‫تځك‬١‫ خ‬٫١‫ٖ ظ‬
Er hat mir die Suppe versalzt. .‫ٍُت‬٬ ‫ٔىي خْڄىَ ُب‬
Ich habe die Nase voll. .)‫دَٷ ڄه‬١‫ ڄع‬/‫تىىٶ‬٥( ٌَ‫َولٍ ُب ڄىىد‬
Ich bin im siebten Himmel. .)‫ؤود ُب خڀٕمد (ٴىٶ خڀٕمدذ‬
Er steht mit einem Fuß im Grabe. .‫َـځً وخڀٹرب‬
Ich habe den Faden verloren. .)‫ خڀٽٗڂ‬٣ُ‫ و‬٫٥‫وُٕط ڄد ټىط ؤٸىپ (خوٹ‬
Sie geht mir auf die Nerven! !‫سٍت‬ٝ‫ٌٍ ظ٭‬
Das Thema ist gegessen. .ٍ‫ ڄىعه‬٪‫ى‬٠‫تى‬١‫خ‬
Alles (ist) in Butter. .)‫ص‬٥ٙ‫ټځً ٘تدڂ (ٸ‬
Das ist alles noch Zukunftsmusik. .ً‫ٌٍخ ٖ َّخپ َٰت ڄاټ‬
Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.
.)‫مىن‬١‫ت‬١‫خڀځٍ و٭ُٴً ؤلٕه ڄه خڀځٍ ڄد و٭ُٴىٖ (وځُٻ ُب خ‬
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. .‫ُٲ‬٬‫ٖ ؤٌعڃ ٔتد ٖ ؤ‬
.ًُ‫تى‬ٞ‫ ٖ َٕعمٷ خ‬,ُٖ‫ڄه ٖ َُٹًَ خڀٹ‬
Wer den Cent nicht ehrt, ist den Euro nicht wert.

‫ٗڄدض خڀعُٸُڃ‬٬ Interpunktion

416
 ‫ظ٭عرب ‪ٗ٬‬ڄدض خڀعُٸُڃ ‪٬‬ى‪ُٝ‬خ ‪ُ٠‬وََد ڀعٹُٕڃ خڀى‪ ,ٛ‬و‪ٞ‬ت٭ٿ ‪٬‬مځُص خڀٹُخءش ‪ٜ‬مُمص‬
‫‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ ٕتىر بٔدءش خڀٵهڃ‪ْ ,‬وً ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٕدء ٴهڃ خ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬تٽعىزص زًون ‪ٗ٬‬ڄدض‬
‫خڀعُٸُڃ‪ ,‬لُػ ٖ ب٘دَش ؤو وٸٳ وو‪ٜ‬ٿ َٵًُ خ‪١‬ت٭ٌت خ‪١‬تُخي ټمد ُب خڀٽٗڂ‪ ,‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫‪Ich rate ihm, zu helfen.‬‬ ‫ؤود ؤو‪ٝ‬مً ؤن َٕد‪٘( ً٬‬ى‪ٝ‬دً ڄد)‪.‬‬
‫‪Ich rate, ihm zu helfen.‬‬ ‫زُىمد ظ‪٩‬هُ ‪ٚ‬تځص‪" :‬ؤو‪ٝ‬مٻ ؤن ظٕد‪ً٬‬ي‪".‬‬
‫ٴدوعٗٲ ڄى‪" ٫٠‬خڀٵد‪ٜ‬ځص" ُُٰٓ ڄًڀىپ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وڄؽځهد َٰتٌد ڄه خڀ٭ٗڄدض‪ ,‬ووسًؤ زٍټُ‬
‫ؤٌڃ ڄىخ‪٤‬ه خٔع٭مدپ ‪ٗ٬‬ڄدض خڀعُٸُڃ‪:‬‬
‫‪1-‬‬ ‫‪Punkt‬‬
‫"خڀىٹ‪٥‬ص"‪ ,‬وٖتٿ ُب هندَص خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص‪ ,‬ڄؽٿ‪Meginhard ihm die Hand geschüttelt. :‬‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ڄ‪ ٫‬خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص بٌخ ټدوط ڄٽعىزص ‪٬‬ځً ٌُحص ؤَٸدڂ‪ ,‬ڄؽٿ‪am 22. April :‬‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ڄ‪ ٫‬خٖوع‪ٝ‬دَخض ڄؽٿ‪d.h. z.B. usw. :‬‬
‫‪2- Ausrufezeichen.‬‬
‫"‪ٗ٬‬ڄص خڀع٭فر !" وظى‪ُ ٫٠‬ب آوُ ـُمٿ خڀع٭فر ڄؽٿ‪Wie schön! :‬‬
‫!‪Geh mal nach Vorne‬‬ ‫‪ -‬وټٍڀٻ ُب هندَص ‪ٚ‬تځص خْڄُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪3- Fragezeichen.‬‬
‫"‪ٗ٬‬ڄص خٖٔعٵهدڂ؟" وظى‪ُ ٫٠‬ب هندَص خڀٕاخپ زإٌ ٘ٽٿ ټدن‪.‬‬
‫‪4- Komma‬‬
‫"خڀٵد‪ٜ‬ځص ‪ ",‬وظٕع٭مٿ ڀځٵ‪ٝ‬ٿ زُت ‪ٚ‬تځعُت َجُُٕعُت َٰت ڄُزى‪٤‬عُت ذ‪:‬‬
‫‪und, oder, bzw., sowie, wie, entweder ... oder, nicht .. noch, sowohl ... als.‬‬
‫!‪Wir lachten, aber er weinte‬‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ڀځٵ‪ٝ‬ٿ زُت خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص وخڀٵُ‪ُ٬‬ص‪ ,‬وزُت خ‪ٞ‬تمٿ خڀٵُ‪ُ٬‬ص وز٭‪١‬هد‪:‬‬
‫‪Es gefällt mir, dass ihr auf der Erde hockt, weil ich das mag.‬‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ‪٬‬ىً خڀ٭ً زًًٖ ڄه ظٽُخَ "و" ؤو "ؤو"‪ ,‬وخڀٍَه َإظُدن ٸسٿ خڀٽځمص خْوَتش ٴٹ‪:٣‬‬
‫‪Ich kenne Ahmad, Ali, Ibrahim, Mohammad und Anna.‬‬
‫‪ -‬وظإٌب ٸسٿ خ‪ٞ‬تمځص خٖ‪٬‬عُخ‪ُ٠‬ص و‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Apfelbaum, den er selbst gepflanzt hatte, trug herrliche Früchte.‬‬
‫ټمد ظإٌب ُب خڀعدََه وخڀ٭ىدوَه‪ ,‬ڄؽٿ‪Wir fahren Donnerstag, den 9. Dezember. :‬‬

‫‪5- Semikolon/ Strichpunkt.‬‬

‫‪417‬‬
 ‫ُص‬٬ُ‫تځعُت ٌخض يَـص وخلًش (وڀُٓ زُت َجُٕص وٴ‬ٚ ‫ص ؛" وظٕعىًڂ زُت‬٤‫تىٹى‬١‫ځص خ‬ٜ‫"خڀٵد‬
‫ه‬٬ ‫تًيش‬٤ ‫دض ټځمدض‬٬‫تمى‬٣ ٫‫ ؤو ڄ‬,ُ‫ه خِو‬٬ ‫تمٽه ؤن َٽىن ؤلًمهد ڄٕسر‬١‫ وڄه خ‬,)ٗ‫ڄؽ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٥‫٭ٳ ڄه خڀىٹ‬٠‫ځص وؤ‬ٜ‫ت٭ٌت ڄه خڀٵد‬١‫ وٌٍ ؤٸىي ُب خ‬,‫هد‬١‫ز٭‬
Im Hausflur war es still; ich drückte erwartungsvoll die Klingel.
Der Geschäftsmann hatte den Zug versäumt; deshalb kam er eine halbe
Stunde spät.
In unserem Garten wachsen: Marillen-, Kirsch-, Birn-, und Apfelbäume;
Ribisel-, Stachelbeer- und Himbeersträucher; Salat, Zwiebeln und Bohnen.

6- Doppelpunkt.
:‫ ڄؽٿ‬,‫تځص ڄٹىپ خڀٹىپ‬ٚ ‫ وظٕعىًڄدن ٸسٿ‬," : ‫عدن‬٥‫"خڀىٹ‬
Er sprach: "Ich bin kaputt."
:‫ ڄؽٿ‬,‫ وٸسٿ خٖٔعىعدؾ‬-
Am Schluss stellte sich heraus: Der Bericht war vollständig erfunden.
:‫ ڄؽٿ‬,‫تٍټىَ ٔدزٹد‬١‫ خ‬ُٛ‫ ظځى‬٫‫ وڄ‬-
Eis, Schnee, Skifahren: all das gehört zum Winter.
:‫ُمٍ ڄؽٿ‬٠‫ خڀ٭ً خڀعى‬٫‫ ټمد ظٕع٭مٿ ڄ‬-
Die vier Himmelsrichtungen sind: Osten, Westen, Süden, Norden.

7- Ergänzungsstrich.
‫تٍوٲ ڄه خڀٽځمص ڀىـىيي ُب ؤوُي ٖلٹص‬٤ ‫تص ـّء‬ٙ ً‫َت بٔب ؤو‬ٙ‫ص خڀعٽمُځُص" وظ‬٤ُٙ‫"خڀ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تد‬٢
Vor- und Nachzüge.
8- Klammern.
Gebrüder Maier (Geschäfsname) ist so bekannt. ,‫دٴدض‬٠ٔ‫"خْٸىخْ ( )" وٖتًي خ‬
Kollg(inn)en. .)‫ خڀّڄٗء (وخڀّڄُٗض‬:‫ ڄؽٿ‬,‫دَخض‬ٝ‫ٍ بڄٽدوُص ڀٗوع‬٥‫ټمد ظ٭‬
9- Anführungszeichen.
Er sagte: „Ich habe Durst.“ :‫ ڄؽٿ‬,‫ خڀيت ظُىٹٿ ټمد ٸُځط‬,‫ُص‬ٝ‫و٘تُّ خٖٸعسدٔدض خڀى‬
10- Apostroph

418
 ‫وظٕع٭مٿ ڀعسُدن ؤوً ‪ٙ‬تص لُٲ ‪٤‬تٍوٲ‪ ,‬ڄؽٿ‪Heute ist’s heiß. – Heute ist es heiß. :‬‬
‫‪ -‬ټمد ظٕع٭مٿ ڀعسُدن ؤ‪ٜ‬ٿ خٖٔڃ‪( ,‬وخڀٌٍ خٔعُ٭مٿ ټ‪ٝ‬ٵص ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ ب‪٠‬دٴص ڄٹ‪٫٥‬‬
‫بڀًُ)‪ ,‬ٴعى‪ ٫٠‬ٸسٿ خ‪١‬تٹ‪ ٫٥‬وظسًؤ خڀ‪ٝ‬ٵص ْتُٲ ټسَت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫“‪„die Grimm’schen Märchen“ statt „die grimmschen Märchen‬‬
‫‪ -‬ټمد ظٕع٭مٿ ُب لدڀص خٔ‪٠‬دٴص ڄ‪ ٫‬خْ‪ٝ‬تدء خڀيت ظىعهٍ ْتُوٲ خڀ‪ٝ‬ٵَت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Strauß’ Haus. Heinz’ Frau.‬‬
‫‪11- Auslassungspunkte.‬‬
‫"وٹد‪ ٢‬خڀعُٺ ‪ "......‬وظ‪َٙ‬ت بٔب ؤوً ‪ٙ‬تص ٍ٘ء ڄعُوٺ ٓب ٍَُټُ ڀ٭ًڂ خڀعٽُخَ ؤو ْوً حيعىٌ‬
‫ټٗڄدً زٍَحد ٖ ًََُ خڀٽدظر ٌټُي ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪„Er ist ein Ars…!“ rief Max zornig aus.‬‬
‫‪12- Schrägstrich.‬‬
‫"خڀ‪٤ُٙ‬ص خ‪١‬تدجځص ‪ " /‬وظٕعىًڂ ڄ‪ ٫‬خڀٽځمدض ؤو خْ‪ً٬‬خي خ‪١‬تعمدؼځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Prostituierte/Prostituierten‬‬
‫‪ -‬ټمد ظٕعىًڂ زًًٖ ڄه‪ pro :‬ڄ‪ ٫‬خْ‪ً٬‬خي وخڀٽمُدض‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪25 Km/h, 157 Einwohner/Km2‬‬

‫خڀسىخيت وخڀځىخلٷ‬
‫خڀځٱص ٌٍ و‪٬‬دء خْٴٽدَ وؤُځص خڀعىخ‪ٜ‬ٿ زُت خْٴُخي‪ ,‬وڄُآش خڀىخٸ‪ ,٫‬خڀيت َٕع‪ ٫ُ٥‬هبد ؤٴُخي‬
‫ؤٌ ‪٣‬تعم‪ ٫‬ؤن َُ٭ُِّٴىخ ؤٌ ـًًَ َ‪ُ٥‬ؤ ‪٬‬ځُهڃ‪ .‬وخڀځٱص زىط خڀىخٸ‪ ,٫‬ظسًؤ ـً زُٕ‪٥‬ص ٔتد َعىدٔر‬
‫ڄ‪ ٫‬خٖلعُدـدض خڀسُٕ‪٥‬ص ڀځمفعم٭دض‪ ,‬وڄُمعڃ ‪٬‬ځُهد ؤن ظع‪ٙ‬ٽٿ وظع‪٥‬ىَ وظعٕ‪ ٫‬ڀعفدٌَ‬
‫خ‪ٞ‬تًًَ خڀ‪٥‬دَت ‪٬‬ځً خجملعم‪.٫‬‬
‫وڀٽٿ ڀٱص ؤٔدڀُسهد خڀيت ظىمى هبد وظعٕ‪ ,٫‬وخڀيت ٗتعځٳ ڄه ڀٕدن بٔب آوُ‪ ,‬وظ٭ً خڀځٱص‬
‫خْ‪١‬تدوُص منىٌـدً ‪ُ٤‬سدً "ڀىمى" ڀٱص‪ٔ ,‬تد َعىدٔر ڄ‪ ٫‬خْلًخغ وخڀٽدجىدض وخڀ‪ُ٩‬وٲ خ‪ٞ‬تًًَش خڀيت‬
‫‪ُ٤‬ؤض ‪٬‬ځً خجملعم‪.٫‬‬
‫وحملًويَص ڄٵُيخض خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ًٌٌُ خڀ٭ٹٿ خْ‪١‬تدين بٔب آڀُص ڀعىڀًُ ټځمدض ـًًَش‪ ,‬وٌٍ‬
‫"خڀعُټُر خٔ‪٠‬دُب"‪ ,‬ٴٽدن ؤن ؤُ‪ُ٠‬ٵط ټځمعدن ‪-‬ؤو ؤټؽُ‪ -‬بٔب ز٭‪١‬همد ڀُٽىود ټځمص ـًًَش‪,‬‬
‫ظٹًڂ ڄ٭ٌت ـًًَخً ڄإوىٌخ ڄه ‪٣‬تمى‪ ٪‬خڀٽځمعُت‪ ,‬وٓب ظٹع‪ ُٝ‬خٔ‪٠‬دٴص ‪٬‬ځً خڀٽځمدض وبمند‬
‫‪170‬‬
‫ؤټٕسعهد ڄ٭ٌت‬ ‫ظ٭ًهتد ټٍڀٻ بٔب "خڀسىخيت وخڀځىخلٷ"‪ ,‬ٴإُ‪ٟ‬تٹط زدڀٽځمدض زىخيت ؤو ڀىخلٷ‬

‫‪َ١ٌ 170‬ذ ظب٘وح "اٌج‪ٛ‬اكف ‪ٚ‬اٌٍ‪ٛ‬اؽك" ِّب رفوكد ثٗ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ‪ ,‬ـ‪ِٛ ٟٙ‬ع‪ٛ‬كح وانٌه ـا‪ ٟ‬اٌٍَابْ اٌعوثا‪ ,ٟ‬ا‪ ٨‬أٔ‪ٙ‬اب ٌاُ‬
‫رَُزقلَ ٌزُىَت اٌفعً ِعٕ‪ِ ٝ‬ؽب‪٠‬واً‪ٚ ,‬أّب ‪٦‬وَبة ِعٕبٖ ‪ٚ‬ع‪ٙ‬خ ِع‪ٕ١‬خ‪.‬‬

‫‪419‬‬
‫"ڄديَدً " ـًًَخً‪ ,‬ڄإوىٌخ ڄه ٌٍي خڀسىخيت ؤو خڀځىخلٷ‪ ,‬وڄ‪ ٫‬ڄُوَ خڀّڄدن خټعٕسط ٌٍي خڀٽځمدض‬
‫ڄ٭دنٕ ب‪٠‬دٴُص ظُظس‪ ٣‬ز‪ٙ‬ٽٿ ڄه خْ٘ٽدپ ٔت٭ىدٌد ڄ‪ٌٍ ٫‬ي خٔ‪٠‬دٴدض‪ .‬وظعمُّ خْ‪١‬تدوُص زإن ٌٍي‬
‫خڀسىخيت وخڀځىخلٷ ٌٍ ڄه خڀٽؽُش ٔتٽدن‪ ,‬لىت ؤهند ظ‪٩‬هُ ُب وٕسص ټسَتش ڄه ڄٵُيخهتد‪.‬‬
‫وآڀُص "خڀعُټُر خٔ‪٠‬دُب" خڀيت خوعهفعهد خْ‪١‬تدوُص ظ٭ً ڄَّص ټسَتش ‪١‬تع٭ځمُهد خْـدور‪,‬‬
‫ٴُمٽىهڃ ڄه وٗپ ڄٗل‪٩‬ص ‪٣‬تمى‪ ٪‬ؤـّخء خڀٽځمص وخڀ٭ٗٸص زُت ؤ‪ُ٤‬خٴهد خٔعىعدؾ‬
‫ڄ٭ىدٌد‪ ,171‬ڄه وٗپ خڀُٕدٶ خڀٌٍ حيعڃ وـهص ڄ٭ُىص ڀځ٭ٗٸص زُت خ‪١‬تٵُيخض‪ ,‬زُىمد ظ‪٩‬ٿ وـهص‬
‫خَٖظسد‪ ٢‬زُت ڄٵُيخض خڀٽځمص خ‪١‬تُټسص وخٔ٭ص ڀى ٌُټُض خڀٽځمص زًون ُٔدٶ ‪٤‬تًي‪.‬‬
‫وْن ڄىهفىد ُب ټعدزدظىد ٌى ‪٥‬تد‪٤‬سص خڀ٭ٹٿ وب‪٬‬مدپ خڀٵٽُ‪َ ,‬ؤَىد ؤن وَٕت ‪٬‬ځً ٌٍخ خڀىهؿ‬
‫ُب ٌٍخ خڀٽعدذ‪ ,‬ٴىٹًڂ ‪١‬تع٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص خِڀُص خڀيت َٕع‪ ٫ُ٥‬هبد خڀعٱځر –ز‪ٙ‬ٽٿ وٕيب‪-‬‬
‫‪٬‬ځً بلًي ؤټرب ڄ‪ٙ‬دټٿ خڀځٱص‪ ,‬ڄ‪ٙ‬ٽځص خ‪١‬تٵُيخض خ‪ٞ‬تًًَش خڀٱَت ڄ٭ُوٴص ڀً‪ ,‬ٴىٹًڂ ڀً ُب ٌٍخ‬
‫خڀٵ‪ٝ‬ٿ آڀُص َٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن َٕعىعؿ هبد ڄ٭دن ټؽَتٍ ڄه خڀٽځمدض‪ ,‬ڄه وٗپ ڄ٭ُٴص ڄ٭دين‬
‫خڀسىخيت‪ ,‬خڀيت ظُ٭ً لدټمص ‪٬‬ځً خ‪١‬تٵُيش خ‪١‬ت‪١‬دٴص بڀُهد‪ ,‬ٴهٍ خڀيت ٖتًي ڄ٭ٌت خڀٽځمص‬
‫ووـهعهد‪ ,‬ٴةٌخ ‪ُُ٬‬ٲ ڄًڀىپ خڀسديجص ؤڄٽه خٔعىعدؾ ڄ٭ٌت خڀٽځمص ټدڄځص –ُب ُٔدٸهد‪.-‬‬
‫وٖ َٹع‪ ُٝ‬خْڄُ ‪٬‬ځً خٔعىعدؾ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬وبمند َع٭ًخي بٔب "ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٽځمص"‪ ,‬ٴىُى‪ٙ‬ث ‪٬‬ىً‬
‫خ‪١‬تع٭ځڃ "لٕدً ڀٱىَد" ديٽىً ڄه ب‪٠‬دٴص ڀىخلٷ ڄ٭ُىص ڀځٽځمص ؤو زىدءِ خ‪١‬ت‪ ًَٝ‬ڄىهد ؤو زىدء‬
‫خٖٔڃ ‪ ....‬خْب‪ ,‬زًون خ‪ٟ‬تدـص بٔب خڀُـ‪ ٫‬بٔب خ‪١‬ت٭دـڃ ُب ټٿ ټسَتش و‪ٜ‬ٱَتش‪ ,‬ڀُ٭ُٲ ټُٳ ‪ُُٜ‬ٴط‬
‫خڀٽځمص‪.‬‬

‫ووسًؤ ‪٠ُ٬‬ىد زدڀسىخيت‪ ,‬ٴىسًؤ زدڀسىخيت خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ (وخڀيت ظ‪١‬دٲ بٔب خْ‪ٝ‬تدء ؤو‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵدض ټٍڀٻ) ٍب خڀسىخيت خڀٱَت ڄىٵ‪ٝ‬ځص‪ٍ ,‬ب خڀسىخيت خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص وَٰت خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‪ٍ ,‬ب خڀځىخلٷ‪,‬‬
‫ٴةٌخ ټدن ‪ٙ‬تص ظٹد‪٤‬٭دً ؤو ظ‪١‬ديخً ُب خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ٴةوىد ٔىفم‪ ٫‬خڀسىخيت بٔب ز٭‪١‬هد زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه‬
‫ٌٍخ خڀعُظُر‪:‬‬

‫خڀسديجدض خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‬
‫‪"ab-" -‬‬
‫ظًپ خڀسديجص‪٬ "ab-" :‬ځً ٸځر وظٱَُت وـهص خ‪ٟ‬تًغ‪( ,‬خو‪ٗ٥‬ٸدً ڄه وبٔب ڄسعًؤي وؤ‪ٜ‬ځً)‪,‬‬
‫ٴمؽًٗ‪:‬‬

‫‪ 171‬وٌٍخ ڄد لًغ ڄ٭ٍ ٘ى‪ُٝ‬دً ُب ظ٭ځمٍ ڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٴٽىط ؤٔـع‪ ٫ُ٥‬ؤن خٔـعىعؿ ڄ٭ـدين خ‪١‬تٵـُيش‬
‫خ‪١‬تُټسص‪ ,‬ڄه وٗپ ڄ٭ُٴيت ٔت٭ـدين ڄٵُيخهتـد ڄىٵ‪ٝ‬ـځص وڄٹـًٌَب ‪٬‬ځـً ظ‪ٝ‬ـىَ خڀ٭ٗٸـص زـُت خ‪١‬تٵـُيخض‬
‫وز٭‪١‬هد‪.‬‬

‫‪411‬‬
‫‪ Bau en‬ظ٭ٍت (خڀسىدء‪َ /‬سٍت)‪ ,‬وڄ‪ ٫‬ب‪٠‬دٴص خڀسديجص> ‪ Abbau en‬ظٱَت خ‪١‬ت٭ٌت ٴإ‪ٜ‬سك‪:‬‬
‫خ‪٢‬تًڂ‪َ( .‬ي خڀسىدء ؤو بوّخڀً بٔب خَْ‪)ٞ‬‬
‫‪َٕ >lehnen‬ىً‪َُ /‬ټه‪َ /‬٭عمً‪َُ =ablehnen .‬ٴ‪( ٟ‬ٴدڀُٴ‪ٌ ٟ‬ى َي ويٴ‪ ٫‬ڀځ‪ٍٙ‬ء)‪.‬‬
‫‪َ abkommen‬٭ًپ ‪٬‬ه‪ /‬حيًُ ‪٬‬ه‪.‬‬ ‫‪َ >kommen‬إٌب‪.‬‬
‫‪َٰ abnormal‬ت ‪٤‬سُ٭ٍ (ٔت٭ٌت ٔځيب)‪.‬‬ ‫‪٤ >normal‬سُ٭ٍ‪.‬‬
‫‪ >lenken‬وـًٓ‪ُٜ ablenken .‬ٲ‪ٔ ,‬ځًّ (خڀعٕځُص ٴ٭ٿ ٍ٘ء زًون وـهً وڀٱَت ٰدَص)‪.‬‬
‫‪Das bringt uns von unserem Thema ab.‬‬ ‫‪ abbringen‬حيًُ‪.‬‬
‫‪َ >abbestellen‬ځٱٍ خڀ‪٥‬ځر‪.‬‬ ‫‪٥َ >bestellen‬ځر‪.‬‬
‫‪Dieses Hemd färbt schnell ab.‬‬ ‫‪َ >abfärben‬سهط خڀځىن‪.‬‬
‫‪ًَ abdecken‬ت‪ ٪‬خڀٱ‪٥‬دء‪َٕ /‬ځه‪ًَ /‬ت‪ٔ ٪‬ٹٳ خڀسُط‪.‬‬ ‫‪َ >decken‬ٱ‪.ٍ٥‬‬
‫(خوعځٳ خ‪ٟ‬تدپ‪ ,‬ٴځڃ َ٭ً ‪ٙ‬تص ؤَ‪)ٞ‬‬ ‫‪ r. Abgrund‬خ‪٢‬تدوَص‪.‬‬

‫‪ -‬ٴةٌخ ټدوط خڀٽځمص ٖتمٿ ٌٍخ خ‪١‬ت٭ٌت (خڀعٱَُت وخڀٹځر) ؤ‪ ًٜٗ‬ؤٴديض خڀسديجص خڀعٹىَص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫وټٍڀٻ‪abändern. :‬‬ ‫‪َ >ändern‬ٱَت‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪abkürzen. :‬‬ ‫‪َُ >kürzen‬ٹ‪.ُٝ‬‬
‫‪١َ abmagern‬مَُ‪َ /‬هّپ‪َ /‬ىـمٳ‪.‬‬ ‫‪ >mager‬وـمُٳ‪.‬‬
‫‪َٕ >abfallen‬ٹ‪َ /٣‬ىـمًَ‪ٍ( .‬ب خٔعُ٭مځط ٔت٭ٌت ظُٺ خ‪١‬تعسى‪ ,٪‬ڄؽٿ‪ :‬خڀًَه ؤو خ‪ٟ‬تّذ)‬
‫‪Er fällt vom Glauben ab.‬‬
‫‪َ >abbeißen‬ٹ‪١‬ڃ (َٵ‪ٝ‬ٿ خڀ‪ٍٙ‬ء زدڀ٭‪)ٟ‬‬ ‫‪َ >beißen‬٭‪.ٟ‬‬
‫‪Ich beiße mir lieber die Zunge ab, als etwas zu verraten.‬‬
‫‪ -‬و‪٢‬تٍخ ؤٴديض خڀسديجص ڄ٭ٌت خٖو‪ٗ٥‬ٶ وخڀسًء ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ خ‪ٟ‬تُټص وخٖوعٹدپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪abfahren, abfliegen, abreisen, abgehen.‬‬
‫ْن ٌٍي خْٴ٭دپ "‪ "fahren, gehen ...‬ظٵًُ زٍخهتد ڄ٭ٌت وـىي ظىـً وخوعٹدپ بٔب ٸسځص‬
‫ـًًَش‪( ,‬وديٽه ٴهمهد ٔت٭ٌت خ‪ٝ‬تٍ‪ :‬ؤود ڄٕدٴُ‪٤ ,‬دجُ‪ ,‬ڄدٍ٘‪ ,‬ڄُٖتٿ) ٴإٴديض خڀسديجص ‪٣‬تُي‬
‫وٸى‪ٌٍ ٪‬خ خڀعٱَت زدزعًخء خ‪ٟ‬تُټص وخڀعىٹٿ‪.‬‬

‫‪"an-" / "bei-" / "mit-" -‬‬

‫‪ -‬ظًپ خڀسديجص‪٬ "an-" :‬ځً "ب‪ٟ‬تدٶ ؤو ظى‪ُٜ‬ٿ ٍ٘ء ز‪ٍٙ‬ء ؤو لدڀص ْتدڀص"‪ ,‬وڄه ٍب ٴٗ ظٱَُت‬

‫‪411‬‬
 ‫ټسَت ُب خ‪١‬ت٭ٌت خْ‪ٜ‬ځٍ ڀځٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ r. Anhang‬خ‪١‬تُځمٷ‬ ‫‪ُ١َ >anbauen‬ٳ ـّءً ڀځسىدء‪.‬‬
‫‪ r. Anschluss‬خڀعُټُر‪ /‬ظى‪ُٜ‬ٿ‪.‬‬ ‫‪َُُ >anschließen‬ټّر‪.‬‬
‫‪ -‬و‪٢‬تٍخ ظُُـڃ ‪ً٬‬ي ټسَت ڄه خْٴ٭دپ خ‪١‬تسًوءش ذ‪ an :‬ذ‪" :‬خڀٵ٭ٿ ‪ +‬بٔب"‪ ,‬ٴعىـًُ خڀٵ٭ٿ بٔب‬
‫ڄ٭مىڀً ٌى ٔتؽدزص ب‪ٟ‬تدٸً زً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪anblicken, ankommen, ansehen, anschauen, anfliegen.‬‬
‫‪ -‬و‪٢‬تٍخ يڀط خڀسديجص ټٍڀٻ ‪٬‬ځً "خڀسًء ؤو خٖوًٖ‪ ,"٪‬زد‪٬‬عسدَ ؤن خڀ‪ٍٙ‬ء زدوعٹدڀً ڄه لدڀص‬
‫بٔب ؤوُي َُځمٷ هبد‪ ,‬ٴمؽًٗ‪َ faulen :‬ع٭ٵه‪ .‬زُىمد‪َ anfaulen :‬سًء ُب خڀع٭ٵه‪َ( .‬ځعمٷ ْتدڀص‬
‫ـًًَش)‬
‫وټٍڀٻ‪َ( ًََُُ anschalten:‬ځمٹً ْتدڀص خڀًوَخن وخڀ٭مٿ)‬
‫وټٍڀٻ‪anbrechen, anfangen, anmachen :‬‬

‫‪ -‬زُىمد ظٵًُ خڀسديجص‪ "bei-" :‬خ‪١‬ت٭ُص وخڀ٭ىًَص (ؤٌ ؤن خڀ‪ٍٙ‬ء ڄُخٴٷ ِوُ) ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >r. Beifahrer‬خڀٕدجٷ خ‪١‬تُخٴٷ (ڄٕد‪.)ً٬‬‬
‫‪Fleisch mit Beilage.‬‬ ‫‪ >e. Beilage‬خ‪١‬تځمٷ‪>.‬‬
‫‪ >s. Beiblatt‬خ‪١‬تځمٷ خڀىَٸٍ‪.‬‬
‫‪ >beiläufige Bemerkung‬ڄٗل‪٩‬ص ٌدڄ‪ُٙ‬ص (ڄ‪ٝ‬دلسص)‪.‬‬
‫‪ >s. Beileid‬خ‪١‬تىخٔدش (ڄ‪ٙ‬دَټص خْلّخن)‪َٕ >beitragen .‬دٌڃ (َعممٿ ڄ‪.)٫‬‬
‫وټٍڀٻ‪beistehen, beibringen, r. Beigeschmack, Beitritt. :‬‬

‫‪ -‬وظًپ خڀسديجص‪٬ "mit-" :‬ځً خ‪١‬ت٭ُص وخٖ٘عُخٺ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ > r. Mitschüler‬خْٸُخن ڄه خڀعٗڄٍُ‪.‬‬ ‫‪ >r. Mitbürger‬زٍت و‪ٍ٤‬ت‪.‬‬
‫‪ >e. Mitbestimmung‬بُ٘خٺ خڀ٭مدپ ُب خٔيخَش‪.‬‬
‫‪ >r. Mitläufer‬خِٔڄ٭ص‪( .‬دي‪ ٍٙ‬ڄ‪ ٫‬خڀىدْ‪ /‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تىـص)‪.‬‬
‫)‪َُ٘ >Mitschuldige(r‬ٻ ُب خ‪ٞ‬تُديص‪.‬‬
‫‪Unter der Mitwirkung von ....‬‬ ‫زدٖ٘عُخٺ ڄ‪>.... ٫‬‬
‫‪ -‬زُىمد ظًپ خڀسديجص "‪٬ "mittel-‬ځً خڀعىٔ‪ ,٣‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ڄ‪ ٣ٙ‬خڀٹًڂ‪.‬‬ ‫‪>r. Mittelfuß‬‬ ‫‪ >s. Mittelalter‬خڀ٭‪ٝ‬ىَ خڀىٔ‪.ً٥‬‬

‫‪412‬‬
 ‫‪ >e. Mittelwelle‬خ‪١‬تىـً خ‪١‬تعىٔ‪٥‬ص‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪Mittelgebirge, Mittelmeer, Mittelohr, Mittelpunkt. :‬‬

‫‪"auf-" -‬‬
‫ظًپ خڀسديجص‪٬ "auf-" :‬ځً خڀ٭ځى "‪ٜ‬ديَخً ڄه ودلُص خڀٵد‪٬‬ٿ"‪ ,‬ڄديَدً ټدن ؤو ڄ٭ىىَدً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪( ًَُٙ >aufbauen‬وخڀع‪َ ًُُٙ‬ٴ‪ ٫‬ڀځسىدء)‬
‫‪َّ >aufblühen‬يٌُ (خِٖيٌدَ ٌى ظٵعك ؤوَخٶ خڀٌُّش بٔب ؤ‪٬‬ځً)‬
‫‪ >r. Aufwind‬ظُدَ ٌىخء ڄع‪ٝ‬د‪َٝ >aufgießen .ً٬‬ر (ڄه ؤ‪٬‬ځً ْٔٵٿ)‪.‬‬
‫‪ٍ٘ >r. Aufsatz‬ء ڄؽسط ‪٬‬ځً آوُ‪ /‬بڄٗء‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪aufwachen, aufwerten, aufstehen, aufblicken, aufgehen. :‬‬
‫‪ -‬و‪٢‬تٍخ خَظس‪٥‬ط زدڀسديجص زدڀٵعك‪ ,172‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪aufmachen, auftun, aufschlagen.‬‬
‫‪ -‬ټمد خَظس‪٥‬ط خڀسديجص زدٔڀّخڂ‪ ,173‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >Aufgabe‬خڀىخـر‪ /‬خٔڀّخڂ‪.‬‬ ‫‪ >aufzwingen‬جيرب‪.‬‬

‫‪"ein-" /"aus-" -‬‬

‫ظًپ خڀسديجص‪٬ "aus-" :‬ځً خ‪٠‬تُوؾ ڄه خڀ‪ٍٙ‬ء وٕتدوِي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ >aussprechen‬عځٵ‪( ٧‬خيُؾ خڀٽٗڂ)‪.‬‬ ‫‪َّ >ausatmen‬ٴُ (َُىُؾ خڀىٵٓ)‪.‬‬
‫‪ >r. Ausgang‬خ‪١‬تىُؾ‪.‬‬ ‫‪ >r. Ausflug‬خڀًتٌص‪.‬‬
‫‪ >ausfahren‬خيُؾ (خڀٹ‪٥‬دَ ڄؽًٗ) ڄه خحمل‪٥‬ص‪ /‬خ‪١‬تٽدن‪.‬‬
‫‪ >r. Ausländer‬خْـىيب (ڄه ودَؾ خڀسٗي)‪.‬‬
‫‪ >e. Ausgrabung‬خ‪ٟ‬تٵَُص‪ٍ٘( .‬ء ودَؾ ڄه خَْ‪ ٞ‬خحملٵىَش)‬
‫‪Pelz ist aus der Mode.‬‬ ‫خڀٵُو ز‪٥‬ځط ڄىيظً‪( .‬ودَؾ خ‪١‬تىيش)‬
‫وټٍڀٻ‪aussehen, ausschwitzen, ausgehen, r. Ausschnitt. :‬‬
‫‪ -‬وڀىـىي ڄ٭ٌت خڀعفدوِ ٴُهد خٔعُ٭مځط ٔت٭ٌت خٖوعهدء ؤو خٔهندء‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ 172‬عٍ‪ ٝ‬اٌوؼُ ِٓ أْ اٌفزؼ ‪٠ ٨‬ى‪ ْٛ‬اٌ‪ ٝ‬أعٍ‪ ٝ‬ك‪ِٚ‬بً‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ ؽووخ اٌفزؼ ـا‪ ٟ‬اٌ‪ٞ‬ج‪١‬عاخ ٘ا‪٤ ٟ‬عٍا‪ ٝ‬ثبٌلهعاخ ا‪ٌٚ٤‬ا‪,ٝ‬‬
‫ِضً‪ :‬ـازؼ اٌفاُ‪ ,‬ـازؼ اٌعا‪ ,ٓ١‬رفازّؼ اٌي٘ا‪ٛ‬ه‪ ,‬ـأٍُام‪ٞ‬ذ اٌجبك اخ عٍا‪ّ ٝ‬اج‪ٙ١‬بر‪ٙ‬ب ِضاً‪ :‬اٌفازؼ‪ٚ ,‬اٌان‪٘ ٞ‬ا‪ ٛ‬ؽوواخ عبٔج‪١‬اخ‬
‫أؽ‪١‬بٔبً ‪ ٌ١ٌٚ‬عٍ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ 173‬وّب ـ‪ ٟ‬اٌٍَبْ اٌعوث‪ ,ٟ‬ؽ‪١‬ش رف‪١‬ل "عٍ‪ "ٝ‬ا‪ٌ٦‬ياَ‪ِ ,‬ضً‪ :‬عٍ‪١‬ه أْ رفعً ونا‪.‬‬

‫‪413‬‬
 ‫‪Das Spiel ist aus.‬‬ ‫خوعهط خڀځ٭سص‪.‬‬
‫َُىهٍ خڀعىًََ ؤو خْټٿ ؤو َىعهً خڀُوُت‪ausliefern, ausfressen, ausklingen. .‬‬

‫‪ -‬ظًپ خڀسديجص "‪٬ "ein-‬ځً خڀًوىپ (وظ٭ً خْٴ٭دپ خڀيت ظسًؤ هبد ‪٬‬ٽٓ خڀيت ظسًؤ ذ‪:)aus :‬‬
‫‪Ich gehe in die Geschichte ein.‬‬ ‫‪ًَ >eingehen‬وٿ‪.‬‬
‫‪َُ >einsalzen‬مځك‪.‬‬
‫ڄًوٿ بٔب خڀٹدوىن خڀًوٕب‪Einführung in das Völkerrecht. .‬‬
‫‪ -‬ټمد ظًپ ‪٬‬ځً خڀىخلًَص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َُ٤‬ٷ ٌو خٕتدي وخلً‪ >Einäugig .‬ؤ‪٬‬ىَ (ؤلديٌ خڀ٭ُت)‪.‬‬ ‫‪>e. Einbahnstraße‬‬
‫‪( >Einbändig‬ټعدذ ٌو) ‪٣‬تځً وخلً‪.‬‬
‫خٔلٽدڂ‪ /‬خڀ‪ُٝ‬خلص (ٌخض ڄ٭ٌت وخلً)‬ ‫‪>e. Eindeutigkeit‬‬
‫وټٍڀٻ‪eintönig, einzig, einarmig. :‬‬

‫‪ "her-" -‬وظىخز٭هد‬
‫ظًپ خڀسديجص‪٬ "her-" :‬ځً وـىي لُټص ُب خٕتدي ٍ٘ء‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خجملٍء> ‪Herfahrt.‬‬ ‫ظ٭دٔب بٕب‪Her zu mir! .‬‬

‫‪-‬وظ‪١‬دٲ خڀسديجص‪ "her-" :‬بٔب زىخيت ؤوُي‪ ,‬وَ‪١‬دٴدن ٔىَدً بٔب خڀٵ٭ٿ‪ ,‬وڄ٭ىدمهد ود٘ث ڄه‬
‫خـعمد‪٬‬همد‪ ,‬وؤٌڃ خڀسىخيت خڀيت ظى‪ٙ‬إ ڄه خـعمد‪٬‬همد ٌٍ‪:‬‬
‫‪ "herab-" -‬وظًپ خڀسديجص ‪٬‬ځً خڀًتوپ وخ‪٠‬تٵ‪ُ( ٟ‬ب خٕتدي خ‪١‬تعٽځڃ)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ >herabfahren‬ىعٹٿ ْٔٵٿ (ُب خٕتدي خ‪١‬تعٽځڃ)‪.‬‬
‫‪َُ >herabsetzen‬ٹځٿ‪َ /‬ىعٹ‪ ٛ‬ڄه ٸًَ‪ًَ /‬تپ خڀٕ٭ُ‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪herabsteigen, herabfallen, herabtropfen, herabsenden. :‬‬
‫‪ -‬زُىمد ظًپ خڀسديجص "‪٬ "herauf-‬ځً خڀ‪ٝ‬٭ىي وخڀُٴ‪ُ( ٫‬ب خٕتدي خ‪١‬تعٽځڃ)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ٜ >heraufsteigen‬٭ً (بٔب ؤ‪٬‬ځً)‪ >heraufkommen .‬خَظٹً‪.‬‬
‫‪ٔ >heraufziehen‬مر ْ‪٬‬ځً‪.‬‬ ‫‪َ >heraufsetzen‬ٴ‪ ٫‬خڀٹُمص‪.‬‬

‫‪ -‬ديٽه خڀٹىپ ؤن خڀسىخيت‪ "heran-" :‬و‪ٌ ,"herbei-" :‬خض ڄ٭ٌت وخلً‪ ,‬وٌى خٖٕتدي وخٖٸعُخذ‬

‫‪414‬‬
 :‫ ڄؽٿ‬,‫ٍء‬ٙ‫ڄه خڀ‬
herannahen, herangehen, heranbringen, heranreifen.
herbeibringen, herbeieilen, herbeilaufen, herbeizitieren.

:‫ ڄؽٿ‬,‫ځً خٔوُخؾ‬٬ "heraus-" ‫ ظًپ خڀسديجص‬-

.ً‫تُـد‬٥ ً‫> جي‬herausfinden .‫> َٕعىُؾ‬herausbringen
Widerspruch herausfordern. >‫ص‬٠َ‫ت٭د‬١‫َُمعڃ خ‬ .‫> َعمًي‬herausfordern
)٧‫دلٽدً (زًون ٖتٵ‬٠ ُ‫> خوٵف‬herauslachen .ُ٘‫> ود‬r. Herausgeber

:‫ ڄؽٿ‬,‫ځً خٔيودپ‬٬ "herein-" ‫ زُىمد ظًپ خڀسديجص‬-

.)‫ (ُب يخوٿ ٍ٘ء‬٣‫> َٕٹ‬hereinfallen .‫> َُـىي خڀًوىپ‬hereinbitten
.ُ٥‫ت‬١‫> َعُٕذ خ‬hereinregnen

:‫ ڄؽٿ‬,‫ځً خڀربوِ وخڀعٹًمي‬٬ "hervor-" ‫ ظًپ خڀسديجص‬-

.ُّ‫ت‬٦ /َِ‫> زد‬hervorragend .‫ َىسؽٷ‬/‫> َعًٴٷ‬hervorquellen
.‫تدَؾ‬٠‫ُ (ڄه خڀًخوٿ) بٔب خ‬٩‫ و‬/ً‫ځ‬٬‫ُ (ڄه ؤٔٵٿ) بٔب ؤ‬٩‫> و‬hervorschauen

‫" وظىخز٭هد‬hin-" -
:‫ ڄؽٿ‬,‫تعٽځڃ بٔب خٕتديٕ ڄد‬١‫تُټص ڄه ودلُص خ‬ٟ‫ځً لًوغ خ‬٬ "hin-" :‫ظًپ خڀسديجص‬
Er geht hin und her. "ٌ‫ "ڄدٍ٘ َخَك ـد‬.‫ىيش‬٬‫> ٌٌدذ و‬Hin und zurück.
Ohne langes Hin und Her. .‫زًون ڀٳ ويوَخن‬
.)‫ځً وـهً (خوٽٵإ‬٬ ٣‫َٕٹ‬ >hinfalln
hingehen, hinfahren, hinreichen, hinstellen. :‫وټٍڀٻ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫تعٽځڃ‬١‫ٗٸدً ڄه ودلُص خ‬٥‫ خو‬٢‫د‬٥‫ځً خڀًتوپ وخٖوـم‬٬ "hinab-" ‫ ظًپ خڀسديجص‬-

)‫ (زدٕتدي ٍ٘ء ڄد‬٣‫َهس‬ >hinabfahren ً‫د‬٥‫ ٌدز‬٫‫َىًٴ‬ >hinabeilen
)ً‫ًَتپ ڄعًلُـد (ڄعٹځسد‬ >hinabrollen
hinabwerfen, hinabsteigen, hinabstürzen. :‫وټٍڀٻ‬

415
 ‫‪ -‬زُىمد ظًپ خڀسديجص "‪٬ "hinauf-‬ځً خڀ٭ځى وخڀ‪ٝ‬٭ىي خو‪ٗ٥‬ٸدً ڄه ودلُص خ‪١‬تعٽځڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪hinauffahren, hinaufklettern, hinaufführen, hinaufblicken, hinaufspringen.‬‬

‫‪ -‬ظًپ خڀسديجص "‪٬ "hinaus-‬ځً خ‪٠‬تُوؾ ڄه ٍ٘ء‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪َ >hinausbegleiten‬ى‪ٜ‬ٿ لىت خ‪٠‬تدَؾ‪Ich begleite sie hinaus. .‬‬
‫‪Er schaute zum Fenster hinaus.‬‬ ‫و‪ ُ٩‬ڄه خڀىدٴٍش‪.‬‬
‫‪َُٔ >hinausschicken‬ٿ بٔب خ‪٠‬تدَؾ‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪hinausgehen, hinaustragen, hinauswerfen, hinauswollen. :‬‬
‫‪ -‬زُىمد ظًپ خڀسديجص "‪٬ "hinein-‬ځً خڀًوىپ (ؤو خٔيودپ) خو‪ٗ٥‬ٸدً ڄه ودلُص خ‪١‬تعٽځڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫بٔب‬ ‫خڀ‪١‬ىء‬ ‫َ‪ٝ‬ىذ‬ ‫‪>hineinleuchten‬‬ ‫‪ُ٘ ٫١َ >hineingeben‬حدً ُب ٍ٘ء‪.‬‬
‫خڀًخوٿ‪.‬‬
‫‪ >hineinfeiern‬حيعٵٿ (يخوًٗ ُب َىڂ‪ٔ /‬ىص ـًًَش)‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪hineingehen, hineingeraten, hineinschauen, hineinziehen. :‬‬

‫‪ -‬ظًپ خڀسديجص "‪٬ "hinzu-‬ځً خٔ‪٠‬دٴص بٔب خڀ‪ٍٙ‬ء ؤو خٖٕتدي ودلُعً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪١َ >hinzugesellen‬ڃ (٘ى‪ٝ‬دً) بٔب‪.‬‬ ‫‪ُ١َُ >hinzufügen‬ٳ‪َُ /‬ځمٷ‪.‬‬
‫‪ >hinzukommen‬حي‪َٙ /ُ١‬هً خڀ‪ٍٙ‬ء‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪hinzutun, hinzusetzen, hinzugewinnen. :‬‬

‫‪"174nach-" -‬‬
‫ظًپ خڀسديجص‪٬ "nach-" :‬ځً خڀسَ٭ًَص‪ ,‬وڄد َىًَؾ ٖتعهد ڄه خڀعس٭ُص وخڀىـمىَص‪ /‬خ‪١‬تمدؼځص‪,‬‬
‫خڀٕځُٿ‪ /‬خڀٕٗڀص‪( .‬وٌى ڄه َٽىن ز٭ً خٔوٕدن)‪.‬‬ ‫ڄؽٿ‪> r. Nachkomme :‬‬
‫ٴعُش ڄد ز٭ً خ‪ٟ‬تُذ‪.‬‬ ‫‪>e. Nachkriegszeit‬‬
‫‪ >r. Nachtisch‬خڀعمځُص‪( .‬ظٽىن ز٭ً خ‪١‬تدجًش)‪.‬‬

‫‪ 174‬اٌّعٕ‪ ٝ‬ا‪ ٍٟٕ٤‬اٌعبَ ي‪" ٛ٘ nach :‬إٌمؾ‪٠ٛ‬خ" ـبٌٕمؾ‪٠ٛ‬خ رعٕ‪ ٟ‬ا‪٨‬لزواة ِٓ اٌْ‪ٟ‬ء ِزجعبً ٌٗ‪ٍٛ ,‬اء وبْ الزواثابً‬
‫ِىبٔ‪ً١‬ب ثبٌن٘بة اٌ‪ ,ٗ١‬أ‪ ٚ‬ؽبٌ‪ً١‬ب ثّْبث‪ٙ‬زٗ‪٠ ,‬مبي‪ :‬أٔاب ما٘ات ٔامؾ‪ ٛ‬وانا‪ٔ :ٚ .‬امؾ‪ٛ‬د ٔامؾ‪٘ٚ .ٖٛ‬اُ ٔامؾ‪ ٛ‬اٌّاب ز‪ٌ ,.ٓ١‬انٌه‬
‫ظ‪ٙ‬ود ثّعٕ‪" ٝ‬ثعل" اٌيِٕ‪١‬خ أ‪ ٚ‬اٌزور‪١‬ج‪١‬خ‪ ,‬ـبٌْ‪ٟ‬ء اٌزابٌ‪ٕ٠ ٟ‬امؾ‪ ٛ‬اٌَابثك ٌاٗ‪ٚ ,‬وانٌه عابءد ثّعٕا‪ٝ" ٝ‬جمابً ي‪ /‬رجعابً‬
‫ي" ‪ٚ ْ٤‬ل‪ٛ‬ع اٌْ‪ٟ‬ء ِزورات عٍا‪ٍ ٝ‬ابثمٗ‪ٚ ,‬رُزاوعُ ة‪" :‬اٌا‪ٚ "ٝ‬ا‪٤‬كق أْ رزاوعُ ة‪ٔ" :‬امؾ‪ٌٙٚ ,"ٛ‬انا عابءد ِاع‬
‫ثع٘ اٌّْبعو‪ ,‬ـىأٔ‪ٙ‬ب ِزغ‪ٙ‬خ ٔبؽ‪١‬خ اٌْ‪ٟ‬ء‪ِ ,‬ضً‪ :‬اٌْ‪ٛ‬ق ٔمؾ‪.die Sehnsucht nach ... :ٛ‬‬

‫‪416‬‬
 .‫> آٖڂ ڄد ز٭ً خڀىٖيش‬e. Nachwehen
.‫> جيٌُ وَخء‬nachlaufen .ً‫> َُٹځ‬nachmachen
:ً‫َُٹځً َٰٔتش‬ >nacheifern
Bahrain eifert Ägypten nach. Proteste und der Ruf nach Reformen.
r. Nachname, e. Nachspeise, e. Nachrede, nachtrauern. :‫وټٍڀٻ‬

‫" وظىخز٭هد‬vor-"/ "hinter-" -

:‫ ڄؽٿ‬,‫تٽدوُص ؤو خڀّڄىُص‬١‫ځً خڀٕسٷ وخڀٹسځُص خ‬٬ "vor-" :‫ظًپ خڀسديجص‬
.)ٛ‫ٍء ؤڄدڂ ٘ى‬ٙ‫مٿ خڀ‬٬( ‫ٌَُ خڀٽُٵُص‬ >vormachen
.‫ خڀٕځٳ‬/ً‫ت‬ٞ‫> خ‬r. Vorfahr .)‫> خڀعمُّ (لٽڃ ڄُٕسٖٷ‬s. Vorurteil
.)‫ (ٸُخءش ؤڄدڂ آوَُه‬.‫ُش‬٠‫> خحملد‬e. Vorlesung
.)‫ًخَش‬ٝ‫تدڀٓ ُب خڀ‬ٞ‫> َجُٓ (خ‬r. Vorsitzender
e. Vorarbeit, r. Vorläufer, s. Vorbild, r. Vormarsch. :‫وټٍڀٻ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫تځٳ) بٔب خڀٕسٷ ؤو خڀٹسځُص‬٠‫" (خٖوعٹدپ ڄه خ‬voran-" ‫ ظٵًُ خڀسديجص‬-

Selina voran/ voraus. .‫تٹًڄص‬١‫سك) ُب خ‬ٝ‫ٔځُىد (ظ‬
.‫ ًَٴ٭ً بٔب خْڄدڂ‬/ٍ‫> َُُٸ‬voranbringen .)ً‫> َٕسٷ (ٴٗود‬vorangehen
:‫ ڄؽٿ‬,َ‫ًٗ ؤو ڄٹًٖڄد‬ٜ‫تًغ ڄه ٔدزٷٍ ؤ‬ٟ‫ خ‬٪‫" وٸى‬vorher-" :‫" و‬voraus-" ‫ زُىمد ظٵًُ خڀسديجص‬-
.)َ‫دزى‬٥‫ََٕت ؤڄدڂ (خڀ‬ >vorausmarschieren
‫> َعىسإ‬voraussagen/ vorhersagen .‫ ڄٹًڄد‬٫‫> ًَٴ‬vorauszahlen
‫> ٔدزٷ‬vorausgehend/ vorhergehend
vorausschicken, voraussehen, vorauseilen. :‫وټٍڀٻ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫" خْڄدڄُص‬vorder-" ‫ زُىمد ظٵًُ خڀسديجص‬-

.‫> خڀىخـهص خْڄدڄُص‬e. Vorderfront .ٍ‫> خحملىَ خْڄدڄ‬e. Vorderachse
.‫> خڀ٭فځص خْڄدڄُص‬s. Vorderrad
.)‫ ؼىُص (ُب خْٔىدن‬/‫٭ص‬٤‫> ٸد‬r. Vorderzahn

417
 ‫‪ -‬ظٵًُ خڀسديجص "‪ "vorbei-‬خ‪١‬تُوَ وخڀعفدوِ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Vorbei ist vorbei.‬‬ ‫"خڀځٍ ٴدض ڄدض"‬
‫ديُ ‪٬‬ځً ٘ى‪( ٛ‬ز٭ُزص)‪.‬‬ ‫‪>vorbeifahren‬‬
‫خي‪٥‬إ خ‪٢‬تًٲ‪( .‬ڄُض خڀ‪٥‬ځٹص زًون ؤن ظ‪ُٝ‬ر)‪.‬‬ ‫‪>vorbeischießen‬‬
‫وټٍڀٻ‪vorbeikommen, vorbeischauen, vorbeireden. :‬‬

‫‪ -‬زُىمد ًَپ خ‪١‬تٹ‪٬ "hinter-" ٫٥‬ځً خ‪٠‬تځٵُص ؤو خڀعىځُٳ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ >r. Hinterkopf‬ڄاوُش خڀُؤْ‪.‬‬ ‫خحملىَ خ‪٠‬تځٵٍ‬ ‫‪>e. Hinterachse‬‬
‫‪ >r. Hintere‬خ‪١‬تاوُش‪.‬‬ ‫‪ >e. Hintertreppe‬خڀٕځڃ خ‪٠‬تځٵٍ‪.‬‬
‫َىي‪( ٪‬ڄدًٖ‪ٌَ ,‬ىدً)‪.‬‬ ‫‪َُ >hinterlassen‬ىځٳ (ؤؼُخً‪ ,‬خزىدً ‪ ...‬خْب)‪>hinterlegen .‬‬

‫‪"weg-" / "nah-" / "durch" -‬‬

‫‪ -‬ظًپ خڀسديجص‪٬ "175weg-" :‬ځً خڀس٭ً ؤو خڀ‪ُ١‬د‪( ٪‬خڀٵٹًخن)‪( ,‬ڄؽٿ‪ُ away :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص(‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Hände weg‬‬ ‫خز٭ً ًََٻ‪.‬‬
‫ٓب َٽه ڄىـىيخ‪ /‬ټدن ٸً خو‪ُٝ‬ٲ ‪٬‬ىًڄد ـحط‪Er war weg, als ich kam. .‬‬
‫‪Mein Datenträger ist weg.‬‬ ‫ٴٹًض (‪٠‬د‪٬‬ط) ودٸځص زُدودٌب "ٴٗ٘ص"‪.‬‬
‫َىٵه خڀٱسدَ‪( .‬ڄس٭ًخً بَدي ‪٬‬ه خڀ‪ٍٙ‬ء)‪.‬‬ ‫‪>wegblasen‬‬
‫َعٱُر‪٩َ( .‬ٿ ز٭ًُخً‪َٰ /‬ت لد‪.)ُ٠‬‬ ‫‪>wegbleiben‬‬
‫‪َّ >wegdenken‬حيً ڄه ٴٽُي‪َ >weglegen .‬ىـمٍ ـدوسدً‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪wegblicken, wegfahren, wegjagen. :‬‬

‫‪ -‬ظًپ خڀسديجص‪٬ "hinweg-" :‬ځً خٖزع٭دي ؤو خڀعفدوِ خو‪ٗ٥‬ٸدً ڄه ودلُص خ‪١‬تعٽځڃ (وٰدڀسدً ڄد‬
‫َع٭ًي ٴ٭ځهد ذ‪ ,)über :‬ڄؽٿ‪َ >hinweggehen :‬عفدوِ‪( .‬ديُ زًون ظ٭ځُٷ)‬

‫‪ Weg 175‬وبٍُ رعٕ‪ٝ" :ٟ‬و‪٠‬ك"‪ِّ ٟ٘ٚ ,‬ل‪ٚ‬كح اٌؾوؾ اٌّزؾاون‪ٚ ,‬رح‪ٙ‬او ِورج‪ٞ‬اخ ثاجع٘ اٌىٍّابد ث‪ٙ‬انا اٌّعٕا‪,ٝ‬‬
‫ِضً‪:‬‬
‫اٌوا ل‪ِّٙ /‬ل اٌ‪ٞ‬و‪٠‬ك‬ ‫هـ‪١‬ك اٌ‪ٞ‬و‪٠‬ك‬ ‫ع‪ِ٩‬خ اهّبك‪٠‬خ‬
‫‪Wegbereiter‬‬ ‫‪Weggefährte‬‬ ‫‪Wegweiser‬‬

‫‪418‬‬
 ‫‪Jette ging schwiegend über seine Bemerkung hinweg.‬‬
‫َهىن خْڄُ ‪٬‬ځً‪َٕ( .‬د‪٬ ً٬‬ځً ٕتدوِ)‪.‬‬ ‫‪>hinweghelfen‬‬
‫‪Der Erfolg hat ihr über den Verlust hinweggeholfen.‬‬
‫‪َ >hinwegsehen‬ٱم‪ ٟ‬خڀ‪ُ٥‬ٲ ‪٬‬ه‪َ /‬عٱد‪٬ ً٠‬ه‪.‬‬
‫‪Lennox sah über seinen Fehler hinweg.‬‬

‫‪ -‬زُىمد ظًپ خڀسديجص "‪٬ "nah(e)-‬ځً خٖٸعُخذ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ >e. Nahaufnahme‬خڀځٹ‪٥‬ص خ‪١‬تٽربش (ڄٹُزص)‪.‬‬
‫‪ >nahestehen‬ڄٹُذ ڄه‪.‬‬ ‫‪َُ >nahebringen‬ٹُذ‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪nahekommen, r. Nahost, r. Nahkampf, s. Nahziel. :‬‬

‫‪ -‬ظًپ خڀسديجص "‪٬ "durch-‬ځً خڀعىځٿ ؤو خڀعىخ‪ٜ‬ٿ و‪ً٬‬ڂ خٖوٹ‪٥‬د‪ ,176٪‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫َع‪ٝ‬ٵك‪.‬‬ ‫َ٭مٿ زًون خٔعُخلص‪>durchblättern .‬‬ ‫‪>durcharbeiten‬‬
‫َؽٹر (لىت خڀىدلُص خْوُي)‪.‬‬ ‫‪>durchbohren‬‬
‫َٵعٗ (ز‪ٙ‬ٽٿ ټځٍ‪٬ /‬رب ټٿ ٍ٘ء)‪.‬‬ ‫‪>durchsuchen‬‬
‫ٴٹً ‪٬‬ٹځً‪ /‬ؤ‪ٝ٬‬دزً (ٴىٓض)‪.‬‬ ‫‪>durchdrehen‬‬
‫‪ >durchtrieben‬يخٌُص (ٔدڀٻ‪َٕ /‬ع‪ ٫ُ٥‬خ‪١‬تُوَ)‪.‬‬
‫َُىٵٍّ (خڀىٵدٌ ؤ‪ٌ ًٜٗ‬ى خڀًوىپ ُب ٍ٘ء وخ‪٠‬تُوؾ ڄىً)‪.‬‬ ‫‪>durchsetzen‬‬
‫‪ >r. Durchschnitt‬خ‪١‬تعىٔ‪( ٣‬خ‪١‬تىـىي زُت خڀٹ‪٥‬٭ُت)‪.‬‬

‫‪ "zu-" -‬وظىخز٭هد‬
‫ظًپ خڀسديجص "‪٬ "zu-‬ځً "وـىي" ظىـًٕ بٔب خِوُ ز‪ٙ‬ٽٿ ظدڂ‪ ,‬و‪٢‬تٍخ ‪٨‬هُض ټمُٲ ـدَ‬
‫ٔت٭ٌت‪" :‬بٔب" ؤو‪" :‬پ"‪ ,‬و‪٨‬هُض هبٍخ خ‪١‬ت٭ٌت ټسديجص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خٔٸسدپ (خ‪١‬ت‪ ٍٙ‬بٔب خڀ‪ٍٙ‬ء)‪.‬‬ ‫‪>r. Zulauf‬‬
‫خ‪١‬ت‪١‬دٲ بٔب خ‪٠‬تسّ (خ‪١‬تٹدوٷ‪ /‬خ‪ٞ‬تنب ‪ ...‬خْب)‪.‬‬ ‫‪>s. Zubrot‬‬
‫‪ >e. Zugehörigkeit‬خڀعس٭ُص (خٔوعمدء بٔب)‪.‬‬

‫‪ durch 176‬وؾوؾ عبه وبٔذ رعٕ‪ :ٟ‬اٌعج‪ٛ‬ه‪ ِٓٚ ,‬صاُ أـابكد ٕ٘اب أْ اٌْا‪ٟ‬ء عجاو اٌْا‪ٟ‬ء ‪ٕٚٚ‬اً اٌا‪ ٝ‬ؼ‪١‬اوٖ ثْاىً‬
‫ؼ‪١‬و ِٕم‪ٞ‬ع‪.‬‬

‫‪419‬‬
 .‫دّب‬ٝ‫ڀ‬ >zugüte .‫ديُٿ بٔب‬ >zuneigen
)ً‫ڃ بٔب خڀىٵٓ وڀُٓ خوٹٕدڄد‬٠ ‫ (ٴُهمط خڀَّديش زإهند ؤوٍ ؤو‬.ًََّ >zunehmen
,‫ځً ڄ٭ٌت خٰٔٗٶ‬٬ "zu-" :‫ٽٿ ظدڂ يڀط خڀسديجص‬ٙ‫ وڀىـىي ڄ٭ٌت خڀعىـً بٔب خِوُ ز‬-
:‫ ڄؽٿ‬,)‫تُټص‬ٟ‫ُٲ بٔب آوُ لىت هندَص خ‬٤ ً‫(وخڀٌٍ ڄد ٌى بٖ ظىـ‬
.‫َُٱځٷ‬ >zumachen/ zubringen
."٣‫ٱ‬١‫َٱځٷ "زدڀ‬ >zudrücken .ً‫ىسىَخ‬ٜ ‫َٱځٷ‬ >zudrehen
Er hält sich die Nase zu. .ً‫َٱځٷ ؤوٵ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫ وخڀ٭ىيش وؤن خٕتدي خڀٵ٭ٿ بٔب خڀىَخء‬٪‫ځً خڀُـى‬٬ "zurück-" ‫ ظًپ خڀسديجص‬-
.)‫> َ٭ىي زٍخټُظً (بٔب‬zurückdenken .‫> َٕعُي‬zurückbekommen
.‫ٍء) بٔب خڀىَخء‬ٙ‫َؽٌت (خڀ‬ >zurückbeugen
.‫ُ بٔب خڀىَخء‬٩‫َى‬ >zurückblicken
zurückkommen, zurückstufen, zurückweichen, zurückschieben. :‫وټٍڀٻ‬

‫ځص‬ٝ‫تع‬١‫خڀسديجدض خ‬
"ent-" / "miss-" / "wider-" -
:‫ ڄؽٿ‬,)‫ (ٕتًَُ ٍ٘ء ڄه ٍ٘ء‬٪‫ځً خڀًت‬٬ "ent-" ‫ظًپ خڀسديجص‬
.‫ خڀٹُىي‬٪‫> ًَت‬entfesseln .‫ خڀٕٗق‬٪‫> ًَت‬entwaffen
.)‫ه وٵًٕ خڀٍور‬٬ ٣‫ (حي‬.ٍَ‫> َ٭ع‬entschuldigen
.‫ َىٌه‬/‫ٍت‬١َُ >entkräften .‫تځٽُص‬١‫ خ‬٪‫> ًَت‬enteignen
entdecken, entkorken, entölen, entleeren, entlarven, entspannen. :‫وټٍڀٻ‬
:‫ت٭ٌت‬١‫" هبٍخ خ‬ent-" ‫ خٔعُ٭مځط‬٪ًٖ‫ خٖو‬٫‫" ڄ‬٪‫ىَش "خڀًت‬ٜ ً‫دز‬ٙ‫ وڀع‬-
.‫ خڀىَتخن‬٫‫ظىًڀ‬ entfachen, entbrennen

:‫ ڄؽٿ‬,‫ًَص‬١‫تٹدزَځص وخڀ‬١‫ځً خ‬٬ "entgegen-" ‫ زُىمد ظًپ خڀسديجص‬-

.)ً‫ َُٽه ڀً (٘٭ىَخ‬/‫َٹدزځً ذ‬ >entgegenbringen
.‫ َٽدٴك‬/ً‫> َىخـ‬entgegentreten .)‫ًي‬٠ ‫ (وخٸٳ‬َٞ‫> َ٭د‬entgegenstehen

421
 :‫ ڄؽٿ‬,٪‫ًَص ؤو خَٔـد‬١‫ځً خڀ‬٬ ‫" ټٍڀٻ‬wider-" ‫ وظًپ خڀسديجص‬-
.)‫ىض‬ٝ‫ًي (خَظًخي خڀ‬ٝ‫خڀ‬ >r. Widerhall
.‫تُٕك‬١‫ًو خ‬٬ >r. Widerchrist
.)ً‫دلس‬ٜ ً‫ځ‬٬ ٌ‫> خڀعٵىًُ (َي خڀُؤ‬e. Widerlegung
widernatürlich, widerspiegeln, widersetzen. :‫وټٍڀٻ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫ځً خڀٕىء ؤو خٔٔدءش‬٬ "miss-" ‫ زُىمد ظًپ خڀسديجص‬-

.٧‫ت‬ٟ‫> ٔىء خ‬s. Missgeschick .‫> خڀٵ٭ځص خڀىٽُخء‬e. Missetat
.‫ىي‬ٙ‫ڄ‬ >missgestaltet
missgelaunt, missliebig, r. Missstand, e. Misswirtschaft. :‫وټٍڀٻ‬

"be-" / "er-" / "ge-" -

‫ ؤو ٔ٘دَش‬,)‫سدٮ خڀٵ٭ځُص ؤو ڀسىدء ٴ٭ٿ ڄع٭ًٕ (ڄه آوٍُ ِٖڂ‬ٜٔ "be-" ‫ظُٕعىًڂ خڀسديجص‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ٽٿ ظدڂ‬ٙ‫ڀٕظُدن زدڀٵ٭ٿ ز‬
.ٌ‫ َىى‬e. Absicht/ beabsichtigen
.‫ڃ‬٬ًَُ /‫ َؽسط‬fest/ befestigen .‫ًَٴه‬ e. Erde/ beerdigen
.ٍ‫ َُىه‬beenden /.ٍ‫ َىعه‬enden .‫ َُمٓٽه ڄه‬,ًَ‫ َُٹ‬fähig/ befähigen
.ً‫تسٿ ڄؽًٗ) ټځ‬ٞ‫٭ً (خ‬َٝ besteigen ,)‫٭ً (َٔتد ـّء‬َٝ steigen
beachten, befruchten, beunruhigen, beglücken, begrünen, beharren. :‫وټٍڀٻ‬

ً‫ته‬ٞ‫ُدهتد خٔ٘دَش بٔب زٍپ خ‬٤ ‫ (وٖتمٿ ُب‬,‫دء‬ٙ‫" ڄ٭ٌت خڀعإؼَت ؤو خٔو‬er-" ‫ٍ خڀسديجص‬٥‫ زُىمد ظ٭‬-
:‫ ڄؽٿ‬,)‫تًغ‬ٟ‫ؤو زًء خ‬
erziehen, erfreuen, erbauen, erzeugen, erbittern, erhalten.
:‫ ڄؽٿ‬,َ‫تّخوـص وخٖٔعمُخ‬١‫ وخ‬٢‫ځً خَٖظسد‬٬ "ge-" ‫ وظًپ خڀسديجص‬-
.‫> خڀ٭دٌص‬s. Gebrechen .‫ٔځٕځص ـسدپ‬ > s. Gebirge
.٪ُ‫> خڀٵ‬s. Geäst .‫ٹدء‬ٙ‫ خڀ‬/ْ‫> خڀسا‬s. Gejammer

"ver-" / "zer-" -

421
‫ظًپ خڀسديجص "‪٬ " ver-‬ځً بلًخغ ظٱَت وٖتىپ زًَـصٕ ڄد‪ ,‬ڀٍڀٻ ظ‪١‬دٲ بٔب ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬ٵدض ؤو‬
‫خْ‪ٝ‬تدء ڀع٭‪ُ٥‬هد ڄ٭ٌت خڀٵ٭ځُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ظُ‪ْ٩‬ځڃ‬ ‫‪>verfinstern >finster‬‬
‫‪َ >verkohlen‬عٵمڃ‪.‬‬ ‫‪>r. Kohl‬‬ ‫َُٕٿ‪.‬‬ ‫‪>verflüssigen >flüssig‬‬
‫وټٍڀٻ‪.verbessern >besser ,verdichten >dicht ,vergrößern >groß :‬‬
‫‪ -‬وَ‪ٝ‬ٿ خڀعٱَت –ٔځسدً ؤو بجيدزدً‪ -‬ڀًَـص ٸً ظ‪ٝ‬ٿ بٔب ٸځر ڄ٭ٌت خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خيٵط خڀُوُت‪.‬‬ ‫‪>verklingen‬‬
‫‪ََُّ >vermeiden‬ك‪َُ /‬فىر‪.‬‬ ‫َعفىر‪.‬‬ ‫‪>meiden‬‬
‫‪َٕ >verhören‬عفىذ‪.‬‬ ‫‪َٕ >hören‬م‪٫‬‬
‫وټٍڀٻ‪kaufen/ verkaufen, zeihen/ verzeihen, achten/ verachten. :‬‬

‫‪ -‬زُىمد ظًپ خڀسديجص "‪٬ "zer-‬ځً خڀٵ‪ٝ‬ٿ وخڀعم‪ُ٥‬ڃ وخڀٽُٕ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫َٹ‪ ٫٥‬بٔب ٸ‪ٜ ٫٥‬ٱَتش‪َ( .‬ٵُڂ)‪.‬‬ ‫‪>zerkleinern‬‬
‫‪ >r. Zerfall‬خهنُدَ وٖتځٿ (خڀًوپ ؤو خڀ٭ىد‪.)ُٜ‬‬ ‫َٵٽٻ‪.‬‬ ‫‪>zerlegen‬‬
‫‪ >e. Zerstreutheit‬خڀع‪ٙ‬عُط (ُ٘وي خڀٌٍه)‪.‬‬ ‫َُمّٶ‪.‬‬ ‫‪>zerreißen‬‬
‫‪َٕ >zerdrücken‬مٷ ‪٬‬رب خڀ‪١‬ٱ‪.٣‬‬
‫وټٍڀٻ‪zerstören, zerbrechen, zerstückeln. :‬‬

‫خڀسديجدض خ‪١‬تع‪ٝ‬ځص وخ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‬

‫‪"über-" / "unter-" -‬‬
‫ظًپ خڀسديجص "‪ "über-‬ؤ‪٬ ًٜٗ‬ځً خڀَّديش وخڀعفدوِ‪ ,)over( :‬وَىًَؾ ٖتعهد خڀ٭ځى وخڀٵىٸُص‬
‫خ‪١‬تديَص ؤو خ‪١‬ت٭ىىَص وخٖوعٹدپ (زد‪٬‬عسدَ وى‪ ٪‬ڄه خجملدوِش)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٔد‪٬‬دض (‪٬‬مٿ) ب‪٠‬دٴُص‪.‬‬ ‫‪>Überstunden‬‬
‫‪َُ >überladen‬ممٿ (خڀ٭ُزص) ٴىٶ خڀٕ٭ص‪ /‬خڀٹًَ‪.‬‬
‫و‪ُ٩‬ش ‪٬‬دڄص‪( .‬ڄإوىٌش ڄه ٴىٶ)‪.‬‬ ‫‪>r. Überblick‬‬
‫خ‪١‬تىعٹٿ بٔب خ‪١‬ت٭ٕٽُ خِوُ‪.‬‬ ‫‪>r. Überläufer‬‬
‫‪ >e. Überlieferung‬خ‪١‬تإؼىَ‪ /‬خڀُوخَص (خ‪ٟ‬تًَػ)‪.‬‬
‫‪ >e. Überschwemmung‬خڀٵُ‪١‬دن‪.‬‬ ‫‪َ >sich überarbeiten‬٭مٿ ٴىٶ ‪٤‬دٸعً‪.‬‬

‫‪422‬‬
 .ْ‫ ًَو‬/ُ‫> َ٭رب خڀىه‬überfahren
e. Überanstrengung, überblichten, überfliegen, überbringen. :‫وټٍڀٻ‬

:‫ ڄؽٿ‬,)‫دزُخً ُ٘حدً ڄد‬٬( ُ‫ځً خٖوعٹدپ ڄه ڄٽدن بٔب آو‬٬ "hinüber-" ٫٥‫تٹ‬١‫ وًَپ خ‬-
hinübereilen, hinübergehen, hinüberfahren, hinüberfliegen.
Ich brachte ihn mit dem Boot (über den Fluss) hinüber.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ت٭ىىَص‬١‫تديَص ؤو خ‬١‫ځً خڀٕٵځُص خ‬٬ "unter-" ‫ زُىمد ظًپ خڀسديجص‬-
.‫تّء خْٔٵٿ‬ٞ‫> خ‬r. Unterteil .‫سٷ (ؤٔٵٿ) خڀٵىفدن‬٥‫خڀ‬ >e. Untertasse
.)ًَ‫ ڄه ٸ‬٣‫َٕعهُت ذ (حي‬ >unterschätzen
.)‫تٽعىذ زإٔٵٿ‬١‫ (خ‬٫ُ‫خڀعىٸ‬ >e. Unterschrift
unterwertig, unterwegs, untertiteln, unterstellen. :‫وټٍڀٻ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫تعٽځڃ‬١‫ځً خڀًتوپ ُب خٕتدي خ‬٬ "herunter-" ‫ وظًپ خڀسديجص‬-

herunterfallen, herunterhängen, herunterspringen.
,"hinab-" = )‫تعٽځڃ‬١‫ٗٸدً ڄه ودلُص خ‬٥‫ځً خڀًتوپ (خو‬٬ "hinunter-" ‫زُىمد ظًپ خڀسديجص‬
:‫ڄؽٿ‬
Darf ich zum Spielen hinunter? >.‫> جيىِ خڀًتوپ بٔب ؤٔٵٿ‬hinunterdürfen
.‫َُٷ بٔب ؤٔٵٿ‬٥‫> جيً خڀ‬hinunterfinden
hinunterhelfen, hinuntermüssen, hinunterrufen, hinunternehmen. :‫وټٍڀٻ‬

"um-" / "wieder" -
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٤‫مىد بٔب خڀعسًپ وخڀعٱَت ؤو خٔلد‬٠ ‫َت‬َٙ ٌٍ‫ وخڀ‬,‫ځً خڀًوَخن‬٬ "um-" ‫ظًپ خڀسديجص‬
.)ًَُ٨‫ُ لىڀً (ًََُ ود‬٩‫> َى‬umblicken .‫> َٱَت خڀ٭ىىخن‬umadressieren
.‫َُٹص ظٵٽَتي‬٤ ‫َٱَت‬ >umdenken
.)‫ص‬٥ُ‫ (خڀًخجُش خحمل‬٣ُ‫ت‬٤ >r. Umkreis
.)‫ص‬٥ُ‫> خڀسُحص (خحمل‬e. Umwelt .)ًٗ‫َُٹځر (خڀُٕٽُ ڄؽ‬ >umrühren
:‫ ڄؽٿ‬,"um-" ٫٥‫تٹ‬١‫ خ‬٫‫ وٰدڀسدً ڄد َإٌب ڄ‬,‫ځً خڀځٳ وخڀًوَخن‬٬ "herum-" ٫٥‫تٹ‬١‫ وًَپ خ‬-
.‫> َعفىپ‬herumlaufen

423
 )‫ه (ٍ٘ء) ُب ټٿ ڄٽدن (ٌىد وٌىدٺ‬٬ ‫> َسمػ‬herumsuchen
.)‫ځً وـهً (ظدجً َځٳ وًَوَ لىپ وٵًٕ زًون وِـهص‬٬ ‫َهُڃ‬ >herumirren
Um etwas herumfließen. .‫َُٕٿ لىپ‬
Er fährt mit der Hand in der Luft herum. .‫َځىق زًُي‬
Ohne lang herumzureden. .‫(ٸٿ ڄسدُ٘ش) زًون ڀٳ ويوَخن‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫ديش وخڀ٭ىيش‬٬ٔ‫ځً خ‬٬ "wieder-" ٫٥‫تٹ‬١‫ زُىمد ًَپ خ‬-

.‫ديش خٖوعىدذ‬٬‫ب‬ >e. Wiederwahl
.ٚ‫د‬ٝ‫> خڀٹ‬e. Wiedervergeltung .‫ځً زًء‬٬ ‫خڀ٭ىي‬ >r. Wiederbeginn
wiedereröffnen, wiedererscheinen, wiederhaben. :‫وټٍڀٻ‬

ٍ‫زديجدض خڀىٵ‬
‫ وؤٌڃ ٌٍي خڀسىخيت‬,‫تدين‬١ْ‫ٿ وڄىهد َٰت خ‬ْٜ‫تدين خ‬١ْ‫ ڄىهد خ‬,ٍ‫ه خڀىٵ‬٬ ‫ًًَش ظ٭رب‬٬ ‫تص زىخيت‬ٙ
:ٌٍ
:‫ ڄؽٿ‬,"....ٗ‫ خڀ‬:‫ ؤو‬,... ‫ً(ٌ)ڂ‬٬ ,... ‫ "َٰت‬:‫" وظعُـڃ خڀٽځمدض خڀيت ٖتعىٌ ٌٍي خڀسديجص ذ‬nicht-" -
Nichtraucher, Nichtachtung, Nichtchrist, Nichtmetall, Nichtsein,
nichtamtlich.
:‫ ڄؽٿ‬,ً‫ٵص ٰدڀسد‬ٝ‫ وظُٵهڃ خڀٽځمدض خڀيت ٖتعىٌ ٌٍي خڀسديجص ٔت٭ٽىْ خڀ‬,"un-" -
:‫ وټٍڀٻ‬,)٣‫ َٰت ڄُظس‬:ُٓ‫> ڄٕعٹٿ (وڀ‬unabhängig
Unachtsamkeit, unauffällig, Unbarmherzigkeit, Unbeugsamkeit.
:‫ٿ َىودين) ڄؽٿ‬ٜ‫ ټځمدض ٌخض ؤ‬٫‫" (وٰدڀسدً ڄ‬an-" ‫" و‬a-" -
amoralisch, anormal, amusisch, asozial, anorganisch, Analphabet.
Desinteresse, desorientiert, Desinfektion, Desinvestition. :‫" ڄؽٿ‬des-" -
disharmonisch, diskontieren, Diskriminierung, :‫ڄؽٿ‬ "dis-" -
Disqualifikation.
:‫" ڄؽٿ‬il-" "in-" "ir-" -
illegal,illoyal, inkompetent, inhuman, irregulär, irreligiös.
nonverbal, nonkonformistisch, Nonfood. :‫" ڄؽٿ‬non-" -

424
 ‫خڀٗلٹدض‬
‫ز٭ً ؤن ‪٠ُ٬‬ىد ڀځسىخيت‪ ,‬و٭ُ‪ ٞ‬ڀځىخلٷ ڀىسُت ڄ٭ىدٌد (بٌخ ټدن ‪٢‬تد) وڄًڀىپ وـىيٌد ُب‬
‫خڀٽځمص‪ ,‬ٴىٹىپ‪:‬‬
‫ٗتعځٳ خڀٗلٹدض ‪٬‬ه خڀسديجدض ُب ؤن وـىيٌد ُب خڀٽځمص َُ٭عرب وى‪٬‬دً ڄه "خٖ٘عٹدٶ>‬
‫‪ ,"Ableitung‬زُىمد ظ٭عرب ب‪٠‬دٴص خڀسديجدض وى‪٬‬دً ڄه خڀعُټُر‪ ,‬ٴة‪٠‬دٴص خڀٗلٹدض بٔب خڀٽځمص‬
‫َ٭ٍت ٖتىَځهد ڄه وى‪ِ ٪‬وُ‪ ,‬ٴٹً ظٽىن خڀٽځمص خ‪ٝ‬تدً وظُمىپ زدڀٗلٹص بٔب ‪ٜ‬ٵص ٍ‪ُ٨ /‬ٲ‪ ,‬وٸً‬
‫ظٽىن ‪ٜ‬ٵصً وظُمىپ زدڀٗلٹص بٔب خٔڃ (ڄ‪ ,)ًَٝ‬وٖ َٹع‪ ُٝ‬خڀعٱَُت ‪٬‬ځً خڀىى‪" ,٪‬ٴٹً" ظُٽٕر‬
‫خڀٗلٹصُ خڀٽځمص ڄ٭ٌت ـًًَخً ڄإوىٌخً ڄىهد‪.‬‬
‫وڄ٭ُٴص ٌٍي خڀٗلٹدض وڄ٭دوُهد َُمٽه خ‪١‬تع٭ځڃ ڄه بو‪ٙ‬دء ټځمدض ـًًَش زدٔع٭مدپ ٌٍي‬
‫خڀځىخلٷ‪ ,‬وڄه ٴهڃ خ‪١‬تٵُيخض خڀيت ظٹدزځهد ‪٤‬تعىَصً ٌٍي خڀٗلٹدض‪.‬‬
‫‪ -‬وو٭ُ‪ ٞ‬ؤٌڃ خڀٗلٹدض ظس٭دً ڀعُظُسهد خّْتًٌ (وبٌخ ټدن ‪ٙ‬تص ظ‪ٙ‬دزً ؤو ظ‪١‬دي ُب خ‪١‬ت٭ٌت‬
‫ٴى٭ُ‪ٌٍ ٞ‬ي خڀځىخلٷ ڄععدز٭ص زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خڀعُظُر خّْتًٌ)‪:‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-arm‬‬
‫وظ٭ٍت ٴٹُ وٸځص ‪٤‬تعىي خڀ‪ٍٙ‬ء خ‪١‬تٍټىَ‪ ,‬وٌٍ وخ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ َٽىودن ڄ٭دً ‪ٜ‬ٵص ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Kalorienarme Gerichte‬‬ ‫ٴٹَت خڀٕ٭ُخض خ‪ٟ‬تُخََص‪.‬‬ ‫‪>kalorienarm‬‬
‫‪Inhaltsarmes Buch‬‬ ‫ٴٹَت خحملعىي‪.‬‬ ‫‪>inhaltsarm‬‬
‫‪٠ >gedankenarm‬مٿ خڀٵٽُش‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪sonnenarm, wasserarm, rohstoffarm, regenarm, fettarm. :‬‬
‫‪ -‬وٍٰت ‪٬‬ه خڀٍټُ ؤن خڀٗلٹص "‪ "-arm‬ٸً ظٽىن ټځمص ڄځمٹص ٔت٭ٌت "ٌَخ‪ ,"٪‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Hilfsarm, Meeresarm, Bremsarm.‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-reich‬‬
‫وظ٭ٍت خڀٱٌت زدڀ‪ٍٙ‬ء ووٴُظً ُب خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٍٰت زدڀ٭‪َٝ‬ت‪.‬‬ ‫‪saftreich‬‬ ‫ڄسدَٺ‪.‬‬ ‫‪segensreich‬‬
‫ٍٰت زدڀربوظُت‪.‬‬ ‫‪proteinreich‬‬ ‫‪ ornamentreich‬وخٴُ خ‪١‬تىمىمدض‪ /‬خڀّودَٲ‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪vitaminreich, gasreich, wirkungsreich, fettreich. :‬‬

‫‪425‬‬
‫‪ -‬وٸً ظُٕع٭مٿ خڀٗلٹص "‪ ,"-reich‬خ‪ٝ‬تدً ٔت٭ٌت ‪٦‬تځٽص ؤو خڄربخ‪٤‬ىََص‪ ,‬ڄؽٿ‪Römerreich, :‬‬
‫‪.Tierreich‬‬
‫وٸً ظٽىن ڄٹ‪٥‬٭دً ُب ؤ‪ٝ‬تدء ز٭‪ ٟ‬خڀًوپ‪ ,‬ڄؽٿ‪.Frankreich, Österreich :‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-bar‬‬
‫وظ٭ٍت ؤ‪" ًٜٗ‬وٹًخً"‪ ,‬ڄؽٿ‪Mach deine Mietkaution zu barem Geld! :‬‬
‫‪ -‬وظ٭ٍت ټځٻ‪" :‬ودڀ‪ ٛ‬ؤو ‪ٜ‬دُب ؤو ‪٬‬دٌَ"‪ ,‬وبٌخ ؤظط ټسديجص ٴةهند ظٽىن هبٍخ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Sie ging barfuß und barhäuptig, aber nicht barbusig‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ خٔعُ٭مځط ټٗلٹص ٴةهند ظ‪ُ١‬ٳ ڀځ‪ٝ‬ٵص ڄ٭ٌت‪" :‬ٸدزٿ‪ٜ /‬دّب پ" (= "‪"-able‬‬
‫خٖ‪٧‬تځَُّص‪ ,)breakable, freezable :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪austauschbar, reparierbar, zerlegbar, programmierbar, essbar, lösbar.‬‬
‫‪ -‬وٸً ظ‪٩‬هُ "‪ُ "-bar‬ب ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬ٵدض وٖ ظُٽٕسهد ڄ٭ٌت خڀٹدزځُص‪ ,‬وبمند خڀٵد‪٬‬ځُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >furchtbar‬ڄُ‪٬‬ر‪٥ /‬تُٳ‪.‬‬ ‫‪ >scheinbar‬وخ‪٠‬ك‪٨ /‬دٌُ‪.‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪ "-ei‬ظسُت ‪٤‬تٿ و‪ٙ‬د‪ ٢‬خ‪١‬تٍټىَ (وٰدڀسدً ڄد ظٽىن ڄٕسىٸص ذ‪ ,)"-er" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >e. Metzgerei/ Fleischerei‬خ‪ٞ‬تّخَش‪.‬‬ ‫خ‪١‬تىسّ‪.‬‬ ‫‪>e. Bäckerei‬‬
‫‪ >e. Bücherei‬خ‪١‬تٽعسص‪.‬‬ ‫‪ >e. Auskunftei‬ڄٽعر خٖٔع٭ٗڄدض‬
‫وټٍڀٻ‪Käserei, Lackiererei, Bildhauerei. :‬‬
‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-frei‬‬
‫ظ٭ٍت ؤ‪" ًٜٗ‬لُ‪َٰ ,‬ت ڄع٭ځٷ ذ"‪ ,‬وٌٍ ڄه خڀسديجدض خڀٗلٹدض‪ ,‬ٴةٌخ لځط ټسديجص ٴةهند ظًپ‬
‫‪٬‬ځً ‪ً٬‬ڂ خڀعٹًُ ؤو خٔڀّخڂ ؤو خجملدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خ‪١‬تسځٯ خ‪١‬ت٭ٵً ڄه خڀ‪ُ١‬خجر‪.‬‬ ‫‪r. Freibetrag‬‬
‫خڀعفدَش خ‪ٟ‬تُش‪.‬‬ ‫‪r. Freihandel‬‬ ‫خ‪١‬تٵٽُ خ‪ٟ‬تُ‪.‬‬ ‫‪r. Freidenker‬‬
‫‪ s. Freiexemplar‬خڀىٕىص خجملدوُص‪.‬‬ ‫حيٽڃ زربخءش‪.‬‬ ‫‪freisprechen‬‬
‫خْڄع٭ص خڀيت ٖ ًَُٴ‪٢ ٫‬تد ڄ‪ٝ‬دََٳ ُب خڀىٹٿ (ُب خڀ‪٥‬دجُش)‪.‬‬ ‫‪s. Freigepäck‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ لځط ټٗلٹص ٴةهند ظٽىن ٔت٭ٌت‪" :‬ودٕب ڄه‪ /‬زًون (‪٬‬دٌَ)"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪٣ kostenfrei‬تدين (زًون ڄ‪ٝ‬دََٳ)‪.‬‬ ‫زًون زٹ‪.٫‬‬ ‫‪fleckenfrei‬‬
‫‪ wasserfrei‬ودٕب ڄه خ‪١‬تدء‪.‬‬ ‫زًون ٴىخجً‪.‬‬ ‫‪zinsfrei‬‬

‫‪426‬‬
 ‫ٴٕعدن ‪٬‬دٌَ خڀ‪٩‬هُ‪.‬‬ ‫‪rückenfreies Kleid‬‬
‫وټٍڀٻ‪schulfreier Tag, bauchfreie Bluse. :‬‬
‫‪ -‬وٸً ظٵًُ ټٗلٹص ڄ٭ٌت ‪ً٬‬ڂ خڀعٹًُُ ټٍڀٻ‪ ,‬ڄؽٿ‪ >wahlfrei :‬خوعُدٌَ‪.‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-los‬‬
‫‪ -‬ظ٭ٍت ؤ‪ ًٜٗ‬ؤن خڀ‪ٍٙ‬ء "لُ" َٰت ڄؽسط‪ ,‬وظُٕع٭مٿ ٔت٭ٌت خٖو‪ٗ٥‬ٶ (وڄه ڄ٭دوُهد ټدٔڃ‬
‫"خڀٹًَ‪ ,‬خڀى‪ُٝ‬ر" وڄه ٍب ظًپ ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تًوغ وخڀىٸى‪ ,)٪‬ٴةٌخ لځّط ټسديجص ٴةهند ظًپ ‪٬‬ځً زًخَص‬
‫خ‪ٟ‬تًوغ ؤو خڀعمَُ "خڀٵٻ"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤوٍ َُ‪ ً٬‬وَربٶ‪.‬‬ ‫‪losdonnern‬‬ ‫زًء َ٭مٿ‪.‬‬ ‫‪losarbeiten‬‬
‫خڀٵًخء‪.‬‬ ‫‪r. Loskauf‬‬ ‫‪ losbinden/ losketten‬حيٿ‪َ /‬ٵٻ خڀٹُىي‪.‬‬
‫‪ -‬وبٌخ وٸ٭ط ټٗلٹص ٴةهند ظٽىن (ڄؽٿ خڀٗلٹص خٔ‪٧‬تځَُّص‪)airless, hopeless –less :‬‬
‫ٔت٭ٌت "ٴدٸً"‪( ,‬وٸَُسص خ‪١‬ت٭ٌت ڄه "‪ ,)"-frei‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪.hoffnungslos, geschmacklos, sinnlos‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-voll‬‬
‫ٌٍ ڄه خڀٗلٹدض خڀسديجدض‪ ,‬وظ٭ٍت ؤ‪٦" :ًٜٗ‬تعځث"‪ ,‬ٴةٌخ لځّط ټسديجص ؤٴديض ڄ٭ٌت خڀعمدڂ‬
‫َىٵٍ‪َُ /‬عمڃ‪.‬‬ ‫ظىٵٍُ‪vollbringen .‬‬ ‫وبظُدن خڀ‪ٍٙ‬ء ‪٬‬ځً ؤًب وـً‪ ,‬ڄؽٿ‪r. Vollzug :‬‬
‫ديٓ خ‪٠‬تّخن زدڀىٸىي‪.‬‬ ‫‪volltanken‬‬ ‫زًَ‪.‬‬ ‫‪r. Vollmond‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ لځّط ټٗلٹص ٴةهند ظٵًُ ڄ٭ٌت "خٖڄعٗء"‪ ,‬ڄؽٿ خڀٗلٹص خٔ‪٧‬تځَُّص "‪( "-full‬وٌٍ‬
‫‪٬‬ٽٓ خڀٽځمدض خ‪١‬تىعهُص ذ‪ )"-los" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ r. Mundvoll‬ڄٿء خڀٵڃ‪.‬‬ ‫‪٦‬تځىء ڀځى‪ٝ‬ٳ‪.‬‬ ‫‪halbvoll‬‬
‫‪ übervoll‬ڄٵ٭ڃ ذ‪٤ /‬دٴك ذ‪.‬‬ ‫ـٍخذ‪ /‬ڄٱٍُ‪.‬‬ ‫‪reizvoll‬‬
‫ڄځٍء زد‪٠‬تُدپ‪.‬‬ ‫‪fantasievoll‬‬
‫وڀُٓ ‪ٙ‬تص يخ‪ ٪‬ڀعُ‪ٚ‬تص خڀٽځمدض خ‪١‬تىعهُص هبٍخ خ‪١‬تٹ‪ ٫٥‬ذ‪" :‬ڄځٍء ذ‪ /‬ڄ‪ٙ‬س‪ ٫‬ذ"‪ ,‬وبمند‬
‫َُٵهڃ ٴٹ‪َِ ٣‬ديش وٸىش خڀ‪ٝ‬ٵص‪.‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-haft‬‬
‫ظ٭‪ ٍ٥‬خڀ‪ٝ‬ٵص ڄ٭ٌت "خڀىى‪ُ٬‬ص" ؤٌ ؤهند ڄه وى‪ ٪‬ټٍخ (خ‪١‬تإوىٌ ڄه خٖٔڃ خ‪١‬ت‪١‬دٴص بڀًُ)‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪427‬‬
 ‫‪ >frauenhaft‬وٕدجٍ‪.‬‬ ‫‪َ >romanhaft‬وخجٍ‪.‬‬
‫َـىٕب‪.‬‬ ‫‪>mannhaft‬‬
‫‪ -‬ؤو ؤهند ڄٕسسص ڀځ‪ٝ‬ٵص‪ ,‬وڄه ٍب ظُٹًڂ خڀ‪ٝ‬ٵص ز‪ٙ‬ٽٿ خٔڃ ٴد‪٬‬ٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ krisenhaft‬ڄعإِڂ‪.‬‬ ‫ڄٹُٲ‪.‬‬ ‫‪ekelhaft‬‬
‫وټٍڀٻ‪.tugendhaft, zauberhaft, schmerzhaft :‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-haltig‬‬
‫وظٵًُ ڄ٭ٌت ؤن خڀ‪ٍٙ‬ء حيعىٌ ‪٬‬ى‪ُٝ‬خً ڄ٭ُىدً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ eisenhaltig‬ڄع‪١‬مه خ‪ٟ‬تًًَ‪.‬‬ ‫ٌو ‪٤‬تعىي يٌٍت‪.‬‬ ‫‪fetthaltig‬‬
‫‪ٌ kohlenhydratehaltig‬و ‪٤‬تعىي ټُزىًٌَُخٌب‪.‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-ig‬‬
‫(= خڀٗلٹص ‪ –y‬خٔ‪٧‬تځَُّص > ‪ ,)lucky, sandy, funny, sunny‬وظٵًُ خڀىٕر بٔب خڀ‪ٍٙ‬ء‬
‫(بڄد زدڀُدء ُب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ؤو زة‪٠‬دٴص‪ٌ :‬و)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٌو ‪ٙ‬تدن ِوخَد (ڄؽمه)‪.‬‬ ‫‪achteckig‬‬ ‫ٔمديب (ڄٕمر)‪.‬‬ ‫‪wolkig‬‬
‫مشٍٕ (ڄ‪ٙ‬مٓ)‪.‬‬ ‫‪sonnig‬‬ ‫َڄځٍ (ڄُڄٿ)‪.‬‬ ‫‪sandig‬‬
‫وټٍڀٻ‪sahnig, butterig, linkshändig. :‬‬
‫‪ -‬وظُ‪١‬دٲ "‪ "-ig‬ڀسىدء ‪ٜ‬ٵص ڄُټسص ڄه ټځمعُت ؤو ؤټؽُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤ‪ٛ‬تُ خ‪٠‬تً‬ ‫ؤ‪٬‬ىَ‪rotwangig .‬‬ ‫‪einäugig‬‬
‫‪ gleichrangig‬ڄعٕدوٌ خڀُظسص‪.‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-isch‬‬
‫ڄؽُځص خڀٗلٹص خٔ‪٧‬تځَُّص "‪ "-ic‬وٌٍ ٸَُسص خڀى‪٥‬ٷ وخ‪١‬ت٭ٌت ڄه خڀٗلٹص "‪ ,"-ig‬ٴعٵًُ ٰدڀسدً‬
‫خڀىٕر بٔب خڀ‪ٍٙ‬ء ټٍڀٻ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪arabisch, biologisch, psychologisch, demokratisch, evangelisch, alkalisch.‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-lich‬‬
‫ڄؽُځص خڀٗلٹص خٔ‪٧‬تځَُّص "‪ ,"-ly‬وخڀيت ٖتىپ خٖٔڃ بٔب ‪ٜ‬ٵص ؤو خڀ‪ٝ‬ٵص بٔب ‪ُ٨‬ٲ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪428‬‬
 ‫‪.freundlich >Freund‬‬ ‫‪friendly >friend‬‬
‫‪ -‬وظٵًُ ټٍڀٻ خڀىٕر بٔب خٖٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪kirchlich‬‬ ‫‪>e. Kirche‬‬ ‫‪menschlich >r. Mensch‬‬
‫وټٍڀٻ‪amtlich, köstlich, minutlich, ordentlich, wörtlich. :‬‬
‫‪ -‬وٸً ظُ‪١‬دٲ "‪ "t‬زُت خڀٽځمص وخ‪١‬تٹ‪ ,٫٥‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >namentlich‬ز‪ٙ‬ٽٿ ؤٔدٍٔ‪.‬‬ ‫ـىٌٌُ‪.‬‬ ‫‪>wesentlich‬‬
‫لَىىن‪.‬‬ ‫‪>zärtlich 177‬‬ ‫‪٬‬ځٍت‪.‬‬ ‫‪>öffentlich‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-mäßig‬‬
‫ظ٭ٍت ؤ‪ ًٜٗ‬ؤهند ‪٤‬تعىَص خڀٹًَ خ‪١‬تىدٔر ٴهٍ ٖ زد‪١‬تسدڀٱص وٖ زدڀٹځُځص "ؤ‪ُ٥‬ص"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Mäßig dich‬‬ ‫ٌىن ‪٬‬ځُٻ‪ ٖ( .‬ظسدڀٯ‪ٖ ٖ /‬تمٿ وٵٕٻ زَّديش)‪.‬‬
‫‪ -‬وظٵًُ ټٗلٹص ؤن خڀ‪ٍٙ‬ء لًغ ظس٭دً ؤو ‪٤‬سٹدً ڀٕدزٹً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ڄىع‪٩‬ڃ (ظس٭دً ڀځٹد‪ً٬‬ش)‪.‬‬ ‫‪regelmäßig‬‬
‫‪٤‬سٹد ڀځى‪٥‬ص‪.‬‬ ‫‪planmäßig‬‬ ‫ظس٭دً ڀځع٭َُٵص‪.‬‬ ‫‪tarifmäßig‬‬
‫وټٍڀٻ‪.bilanzmäßig, vernunftmäßig, gleichmäßig :‬‬

‫‪ -‬خڀٗلٹص "‪"-tion‬‬
‫خْ‪ٝ‬تدء خڀيت ظىعهٍ ذ "‪ "-tion‬ڀُٕط ؤ‪١‬تدوُص خْ‪ٜ‬ٿ‪ ,‬وٰدڀسدً ڄد َىعهٍ ٴ٭ځهد ذ‪"- :‬‬
‫"‪ ,ieren‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪.informieren >e. Information‬‬ ‫‪definieren >e. Definition‬‬
‫‪ -‬وٸً حيًغ خوعٗٲ ُب زىُص خڀٵ٭ٿ ‪٬‬ه خٖٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪.produzieren >e. Produktion‬‬ ‫‪reagieren >e. Reaktion‬‬

‫‪ -‬خڀځىخلٷ "‪"-heit, -keit, -tät‬‬

‫ٰدڀسدً ڄد ظُٽٕر ‪ٜ‬ٵدهتد ‪ٝ‬تص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‪ ,‬وخْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تىعهُص هبد ڄٽىوص ٰدڀسدً ڄه‪:‬‬

‫‪ 177‬رزْبثٗ اٌىٍّبد اٌز‪ ٟ‬رٕز‪ ٟٙ‬ث‪ٙ‬نٖ اٌ‪٩‬ؽمبد اٌض‪٩‬صخ ـ‪ ٟ‬اٌعوث‪١‬خ‪ ,‬ـؽبٌجبً ِب رىا‪ِٕ ْٛ‬ز‪١ٙ‬اخ ثبٌ‪١‬ابء‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ اٌىٍّابد‬
‫إٌّز‪١ٙ‬خ ة‪ "-ig" :‬ؼبٌجبً ِب رلي عٍ‪ ٝ‬اٌفبعٍ‪١‬خ‪ٚ ,‬إٌّز‪١ٙ‬خ ة‪ "-lich" :‬ؼبٌجبً ِب رالي عٍا‪ ٝ‬اٌحوـ‪١‬اخ‪ٚ ,‬إٌّز‪١ٙ‬اخ ة‪:‬‬
‫"‪ "-isch‬ؼبٌجبً ِب رلي عٍ‪ ٝ‬اٌزجع‪١‬خ‪.‬‬

‫‪429‬‬
 ‫"‪ٜ‬ٵدض ‪ٖ +‬لٹدض"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Realität, Aktivität, Höflichkeit, Einsamkeit, Freiheit, Krankheit.‬‬
‫‪ -‬وٰدڀسدً ڄد ظُ‪١‬دٲ "‪ "-heit‬بٔب ‪ٜ‬ٵدض ؤلديَص خ‪١‬تٹ‪ ,٫٥‬زُىمد ظُ‪١‬دٲ "‪ٰ "-keit‬دڀسدً بٔب‬
‫‪ٜ‬ٵص ڄع٭ًيش خ‪١‬تٹد‪ ,٫٤‬ظٽىن ڄىعهُص ٰدڀسدً ذ‪ ,"-lich, -sam, -ig, -haftig" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Dummheit, Schuldigkeit, Persönlichkeit‬‬
‫‪ -‬وظعمُّ خڀٗلٹص "‪ "-schaft‬زإهند ظُځمٷ زإ‪ٝ‬تدء (وڀُٓ ‪ٜ‬ٵدض)‪ ,‬وٌٍ ظُٽٕر خ‪ٝ‬تهد‬
‫خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص ٰدڀسدً ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Vaterschaft, Freundschaft, Weltmeisterschaft, Landschaft, Eigenschaft.‬‬
‫‪ -‬وظٵًُ خڀٗلٹص "‪ "-ung‬خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص ټٍڀٻ‪ ,‬بٖ ؤن خ‪ٝ‬تهد ٰدڀسدً ڄد َٽىن ڄٽىودً ڄه‪" :‬ـٍَ‬
‫‪.e. Übung >ung + üben.‬‬ ‫خڀٵ٭ٿ ‪ ,"ung +‬ڄؽٿ‪e. Prüfung >ung + prüfen :‬‬

‫خڀع‪ٝ‬ٱَت ‪das Diminutiv‬‬

‫ظُسٌت ‪ُٜ‬ٱص خڀع‪ٝ‬ٱَت ُب خڀ٭ُزُص ز‪١‬ڃ خْوپ وب‪٠‬دٴص خڀُدء‪ ,‬ڄؽٿ‪َ :‬ـٿ> َُـُٿ‪ ,‬ټعدذ>‬
‫ټُعُر ‪ ....‬خْب‪.‬‬
‫‪178‬‬
‫بٔب خٖٔڃ‪ ,‬ټمد َُمىپ خ‪١‬تعمُٺ‪a, ( :‬‬ ‫زُىمد ظُسٌت ُب خْ‪١‬تدوُص زة‪٠‬دٴص خڀٗلٹص‪"–chen" :‬‬
‫‪ )o, u‬بٔب ‪)ä, ö, ü( >Umlaut‬‬
‫‪ -‬وَٕعىًڂ خڀع‪ٝ‬ٱَت ڀٕ٘دَش بٔب بن خٔوٕدن ‪ٜ‬ٱَت ؤو ٸ‪َٝ‬ت‪ ,‬وټٍڀٻ ڄ‪ٜ ٫‬ٱدَ خ‪ٟ‬تُىخودض‬
‫وخڀىسدظدض‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Hündchen, Kätzchen, Vögelchen, Pflänzchen, Kaninchen, Eichhörnchen,‬‬

‫‪ -‬وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب خٔع٭مد‪٢‬تد ټ‪ُٝ‬ٱص هتىَه وظٹځُٿ‪ ,‬ٴةهند ظُٕعىًڂ ټعٕمُص ڀس٭‪ٟ‬‬
‫خُْ٘دء خڀ‪ٝ‬ٱَتش‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Nickerchen, Hallöchen, Figürchen, Wörtchen, Männchen‬‬

‫‪ -‬وخٖٔڃ خ‪١‬ت‪ٝ‬ٱُ ‪٤‬تدًَ‪ ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه ؤ‪ٜ‬ځً خڀٕدزٷ‪ٔ ,‬ىخء ټدن ڄٍټُخ ؤو ڄاوؽدً ؤو‬
‫‪٤‬تدًَخً‪ ,‬وڄٵُيي ڄؽٿ ‪ٚ‬ت٭ً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ٍٚ 178‬بثمبً وبْ ‪ُ٠‬جٕ‪ ٝ‬ونٌه ثبٌ‪٩‬ؽمخ‪ ,"-lein" :‬ا‪ ٨‬أْ اٍزعّبٌ‪ٙ‬ب ٌٍزٖؽ‪١‬و إٔجؼ ٔبكهاً ‪ٚ‬أٍٍ‪ٛ‬ثبً لال‪ّ٠‬ب‪ٛ٠ ٨ٚ ,‬عال ا‪٨‬‬
‫ِع اٌىٍّبد اٌز‪ ٟ‬ثُٕ‪١‬ذ لل‪ّ٠‬بً ث‪ٙ‬نا اٌْىً ‪ .‬وّب أْ ٕ٘بن ٌ‪ٛ‬اؽاك "ِؾٍ‪١‬اخ" أفاو‪ٌٍ ٜ‬زٖاؽ‪١‬و‪ ,‬رَُازقلَ ـا‪ِٕٞ ٟ‬ماخ ‪٨ٚ‬‬
‫رَُزقلَ ـ‪ ٟ‬أفو‪ِ ,ٜ‬ضً‪Mädel = Mädchen. >"-el" :‬‬

‫‪431‬‬
 ‫?‪Mein Kindchen, wo bist du‬‬
‫!‪Halt, mein Schätzchen‬‬
‫‪Dieses Büchlein ist vor allem wunderbar.‬‬
‫‪Dein Hündchen bellt unablässig nachts.‬‬

‫‪ -‬و‪ٙ‬تص ز٭‪ ٟ‬ټځمدض وبن ټدوط ؤ‪٬ ًٜٗ‬ځً ‪ُٜ‬ٱص خڀع‪ٝ‬ٱَت‪ ,‬بٖ ؤهند ٓب ظ٭ً ظُٕع٭مٿ‬
‫ټع‪ٝ‬ٱَت وبمند ټإ‪ٝ‬تدء ْ‪ٜ‬ىدٲ ز٭ُىهد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Mädchen, Fräulein, Brötchen, Märchen.‬‬

‫‪ -‬وخٖٔڃ خڀٌٍ حيعىٌ ڄعمُټدً ڄٽُوَخ َُسٌت خڀع‪ٝ‬ٱَت ڄىً زدٔڄدڀص ڄ‪ ٫‬لٍٲ ڄعمُٺ‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sälchen > Saal‬‬ ‫‪Härchen > Haar‬‬ ‫‪Bötchen > Boot‬‬

‫‪ -‬وبٌخ خوعهً خٖٔڃ ذ‪ e" :‬ؤو ‪ "en‬ٴةهند ظُمٍٲ ‪٬‬ىً خڀع‪ٝ‬ٱَت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Fädchen >Faden Röschen >Rose‬‬ ‫‪Bienchen >Biene‬‬

‫خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تُټسص ‪Zusammengesetzte Substantive‬‬

‫ز٭ً ؤن ‪٠ُ٬‬ىد ڀځسىخيت وخڀځىخلٷ خڀيت ظ‪١‬دٲ بٔب خ‪١‬تٵُيخض خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڀځعٱځر ‪٬‬ځً ڄ‪ٙ‬ٽځص‬
‫‪179‬‬
‫ٸځص خ‪ٞ‬تٍوَ‪ ,‬و٭ُ‪ ٞ‬ڀ‪ٙ‬ٽٿ آوُ ڄه خڀعُټُر خٔ‪٠‬دُب‪ ,‬وٌڀٻ زځ‪ٝ‬ٷ ټځمعُت ؤو ؤټؽُ‬
‫زس٭‪١‬همد ڀُٽىود ټځمص ـًًَش‪ ,‬ظى‪ٙ‬إ ڄه خـعمد‪٬‬همد ڄ٭دً‪.Nomenkomposita :‬‬
‫‪ -‬وٖ ظٹع‪ ُٝ‬خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تُټسص ‪٬‬ځً ټځمدض ڄٽىوص ڄه خ‪ٝ‬تُت‪ ,‬ڄؽٿ‪>Zahnfleisch :‬‬
‫خڀځؽص (‪ٟ‬تڃ خڀٕه!)‪٦ >Königreich ,‬تځٽص‪ >Steinzeit ,‬خڀ٭‪ ُٝ‬خ‪ٟ‬تفٌُ‪ ,‬وبمند ظع٭ًخي بٔب‬
‫ټځمدض ڄٽىوص ڄه‪:‬‬
‫‪ -0‬ـٍَ ٴ٭ٿ ‪ +‬خٔڃ ڄؽٿ‪ >der Schlafanzug :‬زٍّش خڀىىڂ (خڀسُفدڄد)‪>Esslöffel ,‬‬
‫ڄځ٭ٹص خڀ‪٥‬٭دڂ‪.‬‬
‫‪ٜ -9‬ٵص ‪ +‬خٔڃ ڄؽٿ‪ >das Leichtbenzin :‬زًتَه وٵُٳ‪ >die Großbank ,‬خڀسىٻ‬
‫خڀٽسَت (خڀُجٍُٕ)‪.‬‬

‫‪ 179‬أ‪ٛٝ‬ي وٍّخ ـ‪ ٟ‬أ‪ٌ ٞ‬ؽخ ِ‪ٛ‬ع‪ٛ‬كح ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ!‬

‫‪431‬‬
 ‫‪َ -5‬ٸڃ ‪ +‬خٔڃ ڄؽٿ‪ٌ >der Vierbeiner :‬و خَْز٭ص (ؤَـٿ)‪.‬‬
‫‪ -2‬لُٲ ـُ ‪ +‬خٔڃ ڄؽٿ ‪ > der Vorschlag.‬خٸعُخق‪ >der Anruf ,‬خظ‪ٝ‬دپ‪.‬‬

‫‪ -‬وخ‪ٞ‬تّء خْوپ ُب خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تُټسص ٌى خڀٌٍ خيعځٳ ڄه ‪ٜ‬ٵص بٔب لُٲ ‪ ..‬خْب (وَُ٭ُٲ ذ‪das :‬‬
‫‪das‬‬ ‫‪ ,)Bestimmungswort‬زُىمد َٽىن خ‪ٞ‬تّء خڀؽدين خ‪ٝ‬تدً ٴٹ‪( ٣‬وَُ٭ُٲ ذ‪:‬‬
‫‪ ,)Grundwort‬وٌى خڀٌٍ حيًي ـىٓ خڀٽځمص‪ ,‬وټٍڀٻ ټىن خڀٽځمص ڄٵُيش ؤو ‪ٚ‬ت٭دً‪ ,‬ٴةٌخ‬
‫ټدوط خڀٽځمص ڄٽىوص ڄه خ‪ٝ‬تُت ڄؽٿ‪ >die Hauptstadt. :‬خڀ٭د‪ٜ‬مص‪ ,‬وؤيخش خڀٽځمص خْؤب‪:‬‬
‫"‪ ,das >"Haupt‬وخڀؽدوُص‪ ,die >Stadt :‬ٴةن خڀٽځمص زإټمځهد ظ‪ٝ‬سك ڄاوؽص‪.‬‬

‫‪ -‬ڄځمى‪٨‬ص‪:‬‬
‫ٖ َٽىن ظُټُر خڀٽځمدض ٔتفُي ڀ‪ٝ‬ٹهد زس٭‪١‬هد‪ ,‬وبمند ظ‪١‬دٲ ز٭‪ ٟ‬خ‪ٟ‬تُوٲ زُىهد ٴُمد‬
‫َٹُذ ڄه ؼځػ خڀٽځمدض خ‪١‬تُټسص‪ ,‬وٌٍي خ‪ٟ‬تُوٲ ٌٍ‪ ," e, (e)n, (e)s, er" :‬وٖ َىـً ڀٓٔٳ‬
‫ٸىخ‪٤ ً٬‬تًيش ظى‪٠‬ك ڄىت َُٕع٭مٿ ؤٌ وخلًٕ ڄىهد‪:180‬‬
‫‪= der Fremdenhass‬‬ ‫‪= Wochenende‬‬ ‫‪ = Hundehütte‬ڄًتپ خڀٽځر‬

‫ټُي خْـدور‬ ‫هندَص خْٔسى‪٪‬‬

‫‪= Rinderbraten‬‬ ‫=‬ ‫‪die Tageszeitung‬‬ ‫‪= das Gravitationsfeld‬‬

‫‪ٟ‬تڃ زٹٌُ ‪٤‬تمُ‬ ‫ـًَُش َىڄُص‬ ‫و‪٥‬دٶ خ‪ٞ‬تدٌزُص‬

‫‪ -‬وٖ ظٹع‪ ُٝ‬خڀٽځمدض خ‪١‬تُټسص ‪٬‬ځً ټځمعُت ؤو ؼٗؼص وبمند ظع٭ًي بٔب ٔط ټځمدض! وڄه‬
‫ؤڄؽځص خڀٽځمدض خڀ‪٥‬ىَځص‪:‬‬
‫‪ = das Mehrzweckkirschentkerngerät‬ـهدِ وّ‪ ٪‬وىخش خڀٽُِ ڄع٭ًي خُْٰخ‪!ٞ‬‬
‫و‪ > die Nummernschildbedruckungsmaschine. :‬ڄدټُىص ‪٤‬س‪ٖ ٫‬ٴعدض خَْٸدڂ‪.‬‬

‫‪ٕ٘ 180‬بن ثع٘ اٌم‪ٛ‬اعل اٌز‪ ٟ‬رف‪١‬ل ـ‪ ٟ‬عٍّ‪١‬خ اٌزوو‪١‬ت‪ٚ ,‬اْ وبْ ‪ّ٠ ٨‬ىٓ رعّ‪ّٙ١‬ب ‪ٚ‬اٌؾىُ ثبٍاز‪١‬فب ‪ٙ‬ب عّ‪١‬اع اٌؾاب‪٨‬د‪,‬‬
‫ِضً‪ - :‬عٕل روو‪١‬ت‪ :‬ـعً ‪ +‬اٍُ ـؽبٌجب ِب رؾنؾ ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ اٌفعً "‪ "en‬أ‪ "n" ٚ‬ـم‪ِ ,ٜ‬ضً‪:‬‬
‫‪baden + das Zimmer = das Badezimmer. /schlafen + das Zimmer = Schlafzimmer.‬‬
‫‪ -‬ر‪ٚ‬بؾ إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬خ‪e)s" :‬ك‪ "-‬ؼبٌجب ِع اٌىٍّبد اٌز‪ ٟ‬رٕز‪ ٟٙ‬ثبٌّمب‪ٝ‬ع‪:‬‬
‫" ‪ِ ,"tum, -ling, -ion, -tät, -heit, -keit, -schaft, -sicht, und -ung‬ضً‪:‬‬
‫‪die Schwangerschaft + der Test = der Schwangerschaftstest.‬‬
‫‪ -‬ر‪ٚ‬بؾ إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬خ‪e)n" :‬ك‪ِ "-‬ع اٌىٍّبد اٌز‪ ٟ‬رُغّع ة‪ِ ,"en" :‬ضً‪:‬‬
‫‪die Straße + die Bahn = die Straßenbahn.‬‬
‫‪ -‬ر‪ٚ‬بؾ إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬خ‪ِ "-er" :‬ع اٌىٍّبد اٌز‪ ٟ‬رُغّع ة‪ِ ,"er" :‬ضً‪:‬‬
‫‪der Mann + der Gesang + der Verein = der Männergesangsverein.‬‬

‫‪432‬‬
‫‪ -‬وخڀ٭ٗٸص زُت ؤـّخء خڀٽځمص ٸً ٗتعځٳ ‪٬‬ه خڀ٭ُزُص‪ ,‬ٴٹً ظٕمٍ خڀ٭ُزُص خڀ‪ٍٙ‬ء زد‪٬‬عسدَ‬
‫وعُفعً‪ ,‬وظٕمًُ خْ‪١‬تدوُص زد‪٬‬عسدَ وخٸ٭ً ؤو خڀ٭ٽٓ‪ ,‬وٌٍخ ‪٦‬تد جير خٖوعسدي بڀًُ ُب خٔعىعدؾ‬
‫ڄ٭ٌت خڀٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = s. Krankenhaus‬زُط خ‪١‬تُ‪ .ً٠‬وټٍڀٻ‪:‬‬ ‫خ‪١‬ت‪ٙ‬ٵً>‬
‫خڀعإڄُت خڀ‪ٝ‬مٍ> ‪ٜ = e. Krankenkasse‬ىًوٶ خ‪١‬تُ‪( ً٠‬خڀٌٍ َُفم‪ ٫‬ڄه ؤـځهڃ ٴًُ‬
‫خ‪١‬تدپ)‪.‬‬
‫‪ُ٬‬زص خٔٔ٭دٲ> ‪ُ٬ = r. Krankenwagen‬زص خ‪١‬تُ‪.ً٠‬‬
‫ڄديش ڄٕٽىص> ‪ = s. Schmerzmittel‬ڄديش خْٓب‪.‬‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ‪٬‬ځًُ ؤن َى‪ ُ٩‬بٔب خڀ٭ٗٸص زُت خڀ‪ُ٥‬ٴُت ٔتد حيٹٷ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫"‪ "Rundflug‬ٴد‪١‬تٹ‪َ rund :٫٥‬٭ٍت خٖٔعًخَش‪ ,‬بٖ ؤوً ڄ‪ ٫‬خڀ‪٥‬دجُش ڀه َٽىن خ‪١‬تٹ‪ٝ‬ىي ڄىً‪:‬‬
‫‪٤‬دجُش ڄًوَش! وبمند ـىڀص زدڀ‪٥‬دجُش‪( .‬ټمد َٹدپ زدڀ٭دڄُص‪ :‬ڀٵص زدڀ‪ُ٥‬دَش)‬

‫وخڀ‪ٙ‬دًٌ ؤن ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ؤلُدود ؤن َى‪ ُ٩‬بٔب خ‪١‬ت٭ٌت خڀس٭ًُ ڀځمٵُيخض وخڀ٭ٗٸص خ‪١‬تمٽىص‬
‫زُىهمد ڀُٕعىعؿ ڄ٭ٌت خڀٽځمص‪ ,‬زُىمد ڀه حيعدؾ ٌٍخ ُب ټؽَت ڄه خڀٽځمدض وخڀيت ديٽه بيَخٺ‬
‫ڄ٭ىدٌد ڄسدُ٘ش ڄه ‪٣‬تمى‪ ٪‬ؤـّخءٌد‪.‬‬

‫خ‪ٞ‬تُڄدوُص خ‪١‬ت‪ٙ‬عُټص‬
‫ٰدڀسدً ڄد َٽىن خ‪١‬تع٭ځڃ خڀ٭ُيب ٸً يَْ ڀٱص ؤوَوزُص ٸسٿ خْ‪١‬تدوُص (خٔ‪٧‬تځَُّص ‪٬‬ديشً)‪ ,‬وْن ټٗ‬
‫خڀځٱعُت َُـ‪ ٫‬بٔب ؤ‪ٜ‬ٿ وخلً وٌى خڀ٭دجځص خ‪ٞ‬تُڄدوُص‪ ,‬ٴهٍخ َ٭ٍت وـىي ټڃٍ ټسَت ڄه خڀٽځمدض‬
‫خ‪١‬ت‪ٙ‬عُټص زُت خڀځٱعُت ٖتمٿ وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ڄ‪ ٫‬خوعٗٲ زُٕ‪ُ ٣‬ب ٘ٽٿ خ‪١‬تٵُيش‪٦ ,‬تد َ٭ٍت ؤن‬
‫ڄع٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص َٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن َ٭ُٲ ڄ٭ٌت وٕسص ‪٬‬دڀُص ڄه خ‪١‬تٵُيخض خْ‪١‬تدوُص خ‪ٞ‬تًًَش زىخٔ‪٥‬ص‬
‫خ‪ٟ‬ت‪ُٝ‬ځص خڀځٱىَص خٔ‪٧‬تځَُّص خ‪١‬تعىٴُش ڀًًَ ٔدزٹدً‪( .‬وَ‪ٝ‬سك خ‪ٟ‬تدپ ؤَُٕ ټؽَتخً بٌخ ټدن ٸً يَْ‬
‫ڀٱص ؤټؽُ ظ‪ٙ‬دهبدً ڄؽٿ خ‪٢‬تىڀىًَص!)‬
‫وخوع‪ٝٝ‬ىد خٔ‪٧‬تځَُّص زدڀٍټُ ْن ؤټؽُ خڀٽځمدض خْـىسُص> ‪ Fremdwörter‬خڀيت يوځط‬
‫خْ‪١‬تدوُص ُب خڀ٭‪ ُٝ‬خ‪ٟ‬تًَػ –زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ظځٻ خڀٹًديص ٌخض خ‪ٞ‬تٍوَ خ‪١‬ت‪ٙ‬عُټص‪ -‬وؤ‪ٜ‬سمط‬
‫"ټځمدض ڄُا‪١‬تىص> ‪ "eingedeutschte Wörter‬ؤو خٔعُ٭مځط زًون ظٱَُت‪ ٌٍ ,‬ڄٵُيخض‬
‫ب‪٧‬تځَُّص‪ /‬ؤڄَُٽُص‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خ‪١‬ت‪٥ٝ‬ځمدض خڀ٭ځمُص‪ ,‬و"خڀځٱص" خ‪١‬تٵُيخض خڀ‪ٙ‬سدزُص‪ ,‬وخڀيت ظُٕع٭مٿ‬
‫لىت ُب زٗيود خڀ٭ُزُص‪.‬‬
‫‪ -‬ووٹًڂ ڀځمع٭ځڃ خڀ٭ُيب ٌىد ز٭‪ ٟ‬خڀىمدٌؾ ڀځٽځمدض خ‪١‬تع‪ٙ‬دهبص زُت خڀځٱعُت وخڀعمىَٗض‬

‫‪433‬‬
‫خڀيت ظُفُي ُب خڀٽځمدض وظ‪٩‬هُ هبد ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬بٖ ؤوىد وىسً ٸسٿ ٌڀٻ بٔب خڀىٹ‪٥‬ص خڀُجُٕص‬
‫خڀيت جير ‪٬‬ځُهد خٖوعسدي بڀُهد ٸسٿ ڄٗل‪٩‬ص خڀع‪ٙ‬دزً‪ ,‬وٌٍ‪ٕ" :‬تًَُ خڀٽځمص"‪.‬‬
‫ٴځٽٍ َٗل‪ ٧‬خڀ‪ٙ‬سً زُت خڀٽځمعُت خٔ‪٧‬تځَُّص وخْ‪١‬تدوُص‪٬ ,‬ځًُ ؤن َُفُي خڀٽځمص ڄه ؤٌ َِديش‬
‫‪ٟ‬تٹط هبد‪ٔ ,‬ىخء ټدوط زديجص ؤو ٖلٹص ؤو هندَص ظ‪َُٝ‬ٵُص‪ ,‬ٴٖٓل‪ ٧‬خڀع‪ٙ‬دزً زُت خْٴ٭دپ‬
‫خْ‪١‬تدوُص وخٔ‪٧‬تځَُّص ڄؽًٗ ‪٬‬ځٍ ؤن ؤو‪ ُ٩‬بٔب ـٍَ خڀٵ٭ٿ زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه هندَعً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪finden, kommen, grillen, gehen, sehen, hören, singen, schwimmen, springen.‬‬
‫‪find, come, grill, go, sea, hear, sing, swim, spring.‬‬
‫‪ -‬وڄه خڀٽځمدض خ‪١‬تع‪ٙ‬دهبص زُت خٔ‪٧‬تځَُّص وخْ‪١‬تدوُص‪:‬‬
‫‪Alternative, Amulett, Antike, bombardieren, Diplom, Diskus, Doktor,‬‬
‫‪Dual, heilig, importieren, Informatik, investieren, Lamm, Magister, Nordpol,‬‬
‫‪Parkett, Pharmazie, postgraduale Studien, Prophet, Spagetti, Tinte, Joghurt,‬‬
‫‪Umlett.‬‬

‫وؤٌڃ ٌٍي خڀعمىَٗض خڀيت ظ‪ُ٥‬ؤ ‪٬‬ځً خڀٽځمدض ٌٍ‪:‬‬

‫‪ -‬خڀٽځمدض خٔ‪٧‬تځَُّص خڀيت َُى‪٥‬ٷ ٴُهد لُٲ‪" C :‬ٺ"‪ ٌٍ ,‬ټځمدض ڀُٕط ب‪٧‬تځَُّص خْ‪ٜ‬ٿ‪,‬‬
‫وڄه ٍب ٴٱدڀسدً ڄد ٔىفًٌد ُب خْ‪١‬تدوُص ټمد ٌٍ‪ ,‬ؤو ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬خڀعمىَٗض خڀسُٕ‪٥‬ص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ > Kater‬ٸ‪.٣‬‬
‫‪ -‬خ‪١‬تٹ‪ ٫٥‬خٔ‪٧‬تځٌُّ "‪ "gh‬خڀ‪ٝ‬دڄط (َٰت ڄى‪٥‬ىٶ)‪٩َ ,‬هُ ُب خْ‪١‬تدوُص ٰدڀسدً‪ ,"ch" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Nacht = night‬‬ ‫‪.acht = eight‬‬
‫‪Nachbar = neighbour‬‬ ‫‪Sicht = sight‬‬
‫‪Licht = light‬‬ ‫‪Tochter = daughter‬‬
‫‪lachen = laugh‬‬
‫‪ -‬ټمد َٽىن خ‪١‬تٹدزٿ ڀځمُٲ "‪ُ "k‬ب ز٭‪ ٟ‬خڀٽځمدض خٔ‪٧‬تځَُّص ٌى‪ُ "ch" :‬ب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Woche = week /brechen = break‬‬
‫‪ -‬ټؽَتخ ڄد حيىپ خ‪ٟ‬تُٲ "‪ُ "y‬ب خڀٽځمدض خٔ‪٧‬تځَُّص (ُب َٰت آوُ خڀٽځمص)‪ ,‬بٔب خ‪ٟ‬تُٲ "‪ُ "j‬ب‬
‫خڀٽځمدض خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Jemen = yemen‬‬ ‫‪Jahr = year‬‬
‫‪ -‬خڀٽځمدض خٔ‪٧‬تځَُّص خڀيت ظىعهٍ زد‪١‬تٹ‪ "-ty" ٫٥‬ظىعهٍ ُب خْ‪١‬تدوُص زد‪١‬تٹ‪ ,"-tät" ٫٥‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Universität = university‬‬ ‫‪Fakultät = faculty‬‬

‫‪434‬‬
 ‫‪Immunität = immunity‬‬ ‫‪Humanität = humanity‬‬
‫‪ -‬خڀٽځمدض خٔ‪٧‬تځَُّص خڀيت ظىعهٍ ذ "‪َٰ( "y‬ت ڄٕسىٸص ذ‪ )"t" :‬ظىعهٍ ُب خْ‪١‬تدوُص ٰدڀسدً ذ‪:‬‬
‫"‪ ,"ie‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Familie = family‬‬ ‫‪Biographie = biography‬‬
‫‪Fantasie = fantasy‬‬ ‫‪Geologie = geology‬‬
‫‪ٰ -‬دڀسدً ڄد ٔىفً خڀٽځمدض خٔ‪٧‬تځَُّص خڀيت ظىعهٍ زد‪١‬تٹ‪ُ "-tion" ٫٥‬ب خْ‪١‬تدوُص زىٵٓ‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ڄ‪ ٫‬خوعٗٲ خڀى‪٥‬ٷ‪.‬‬
‫‪ -‬ڀُٓ ‪ٙ‬تص ٸد‪ً٬‬ش وخ‪٠‬مص ٖوعٗٲ خ‪١‬تعمُټدض زُت خْ‪١‬تدوُص وخٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬ٴٹً ظٽىن خڀٽځمص‬
‫خٔ‪٧‬تځَُّص زد‪١‬تعمُٺ "‪ "u‬وظ‪٩‬هُ ُب خْ‪١‬تدوُص ذ‪ ,"o" :‬ڄؽٿ‪Sommer, Sonne = summer, sun :‬‬
‫وٸً ظٽىن خ‪١‬تعمُٺ ڄٵعىلدً ؤو ڄٽٕىَخً وَ‪٩‬هُ ڄ‪١‬مىڄدً ؤو خڀ٭ٽٓ‪.‬‬

‫خٖوع‪ٝ‬دَخض‬
‫ڄه خڀ‪٩‬ىخٌُ خڀځٱىَص خ‪٢‬تدڄص خڀيت ُٔٹدزځهد ڄع٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪٨‬دٌُش خٖوع‪ٝ‬دَخض‪,‬‬
‫ٴدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ڀٱص ظُټُسُص زدڄعُدِ‪ ,‬ظُسٌت ٴُهد خڀٽځمص زة‪٠‬دٴص ټځمدض وڄٹد‪ ٫٤‬بٔب‬
‫ز٭‪١‬هد‪ ,‬وڄه ٍب ټدن خ‪١‬تى‪٥‬ٹٍ ؤن ظ‪٩‬هُ ٌٍي خٖوع‪ٝ‬دَخض‪ ,‬وزٕسر ‪٤‬سُ٭ص خڀځٱص ٌٍي ټدن‬
‫‪ٞ‬تىء خْ‪١‬تدن بٔب خٖوع‪ٝ‬دَخض ؤټؽُ ڄه َٰتٌڃ‪ ,‬لىت َُحيىخ ؤوٵٕهڃ ڄه ‪٬‬ىدء و‪٥‬ٷ خڀٽځمدض‬
‫‪٤‬ىَځص خ‪١‬تٹد‪.٫٤‬‬
‫وْن ڄ٭ُٴص ٌٍي خٖوع‪ٝ‬دَخض ٌٍ ڄه خْمهُص ٔتٽدن ‪١‬تع٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وٹًڂ ڀً ؤٌڃ‬
‫خٖوع‪ٝ‬دَخض خڀځٱىَص وظ٭َُسهد‪ ,‬لىت َٕع‪ ٫ُ٥‬خڀع٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬ټعر خڀځٱص زٕهىڀص‪.‬‬

‫خٖوع‪ٝ‬دَخض خڀځٱىَص‪:‬‬
‫‪Abb. -> Abbildung‬‬ ‫‪ٜ‬ىَش‪.‬‬
‫‪Anm. -> Anmerkung‬‬ ‫ڄٗل‪٩‬ص‪.‬‬
‫‪Bd., Bde. -> Band, Bände‬‬ ‫‪٣‬تځً (ټعدذ)‪ /‬ـّء‬
‫‪Nr. -> Nummer‬‬ ‫َٸڃ‪.‬‬
‫‪S. -> Seite‬‬ ‫‪ٜ‬ٵمص‪.‬‬
‫‪vgl. -> vergleiche‬‬ ‫ٸدَن‪.‬‬
‫‪usw. -> und so weiter‬‬ ‫وٌٽٍخ‪.‬‬
‫‪a. a. O. -> am angegebenen Ort‬‬ ‫ُب خ‪١‬تى‪ ٫٠‬خ‪١‬تٍټىَ‪.‬‬
‫‪b. w. -> bitte wenden‬‬ ‫َـدءً ظىـً (بٔب)‬

‫‪435‬‬
 d. h. -> das heißt .‫ٌٍخ َ٭ٍت‬
d. i. -> das ist )‫ٌٍخ (َٽىن‬
i. allg. -> im Allgemeinen :‫دڂ‬٬ ‫ٽٿ‬ٙ‫ز‬
i. e. S. -> im engeren Sinne .‫ُٷ‬١‫ت٭ٌت خڀ‬١‫زد‬
i. d. R. -> in der Regel :‫ُب خڀ٭ديش‬
i. w. S. -> im weitesten Sinne .٫ٔ‫ت٭ٌت خْو‬١‫زد‬
u. U. -> unter Umständen .‫ُوٲ‬٩‫ٿ خڀ‬٨ ‫ُب‬
u. v. a. m. -> und vieles anderes mehr .‫وؤټؽُ َٰت ٌڀٻ‬
u. dgl. m. -> und dergleichen mehr .‫وڄد ٘دزً ٌڀٻ‬
u. Ä. -> und Ähnliche[s] .ً‫دز‬ٙ‫ت‬١‫وخ‬
s. a. -> siehe auch .ً‫د‬١َ‫ُ ؤ‬٩‫خو‬
z. T. -> zum Teil .ٍ‫ٽٿ ـّج‬ٙ‫ز‬
z. B. -> zum Beispiel .‫تؽدپ‬١‫ځً ٔسُٿ خ‬٬
z. Z., z. Zt. -> zur Zeit .‫تدٕب‬ٟ‫ُب خڀىٸط خ‬
u. a. -> und and[e]re, und and[e]res, .ُ‫ٽٿ آو‬ٙ‫ وز‬,‫وآوُون‬
u. a. -> unter ander[e]m, unter ander[e]n .‫ ڄه زُت ؤڄىَ ؤوُي‬/َ‫تځص ؤڄى‬ٚ ‫ُب‬
u. a. m. -> und and[e]re mehr, und and[e]res mehr .‫ َٰت ٌڀٻ ټؽَت‬/‫وَٰتٌڃ‬

Satzäquivalente ‫تمځص‬ٞ‫ڄؽُٗض خ‬
‫ وٌٍ ُب‬,‫ وبمند ٘تؽٿ زٍخهتد ـُمٿ‬,‫تځص‬ٚ ‫ص ڄه خڀٽځمدض ٖ ظُ٭عرب ټإـّخء ڄه‬٬‫تمى‬٣ ٌٍ
.ً‫ى‬٬ ً‫ىض ؤو ؤټؽُ َُ٭رب ز‬ٜ ٪‫سد‬٥‫ وڀٽٿ ٘٭ىَ ؤو خو‬,‫ُ ڄ٭ُىص‬٬‫د‬ٙ‫ه ڄ‬٬ ‫ىخض َُ٭رب‬ٜ‫ٿ ؤ‬ْٜ‫خ‬
:‫ىهد‬٬ ‫ىخض خڀيت َُ٭رب هبد‬ْٜ‫ُ وؤٌڃ خ‬٬‫د‬ٙ‫ت‬١‫ص ڄه خ‬٬‫تمى‬٣ ‫ووٹًڂ ٌىد‬
heißen, hurra, juchha. :‫خڀٕ٭ديش‬
äks, puh, pfui. :Ekel :‫خٔمشحّخِ وخڀ٭ُر‬
uh, hu ... hu. "Furcht" :‫خٔودٴص‬
au(a), o. "Weh" :‫خْٓب‬
ätsch. )‫ (ؤلٕه‬:‫مدظص‬ٙ‫ خڀ‬/‫خڀعهٽڃ‬
hoho, nanu, ah. .‫خڀع٭فر‬
"Nanu", wie kannst du das wirklich tun?

436
 "Hurra", schreien die Fans, wenn ein Tor fällt.
"Pfui", Solches Wort darfst du nie sagen.

:‫ ڄؽٿ‬,٪‫سد‬٥‫ٍ ؤټؽُ ڄه خو‬٥‫ه ؤټؽُ ڄه ٘٭ىَ وظ٭‬٬ ‫ىخض خڀيت ديٽه ؤن ظ٭رب‬ْٜ‫ خ‬ٟ‫تص ز٭‬ٙ‫ و‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫تىُت‬ٟ‫ٽىي ؤو خ‬ٙ‫ه خْٓب ؤو خڀع٭فر ؤو خڀ‬٬ ‫" وخڀيت ظ٭رب‬ach"
Ach ja. Ach nein. Ach so. Ach was?
Ach Gott, verlass mich nicht! Ach Gott, wie süß!!
Ach, es tut weh.
Hm, war das so? :‫ ڄؽٿ‬,‫تىخٴٹص‬١‫ خَٖظُدق وخڀعٵٽُ وخڀع٭فر وخ‬:"hm"
Na, klar. Na, ja. Na, und? Na, warte! ,"‫َر‬٤ /ًٌُ /‫" = "آي‬na"
Aha, jetzt verstehe ich. Ah, aha, es tut weh. "aha"

437
438
 ‫الخاتمت‬

‫ز٭ً ٌٍخ خڀعُلدپ خڀ‪٥‬ىَٿ ڄ‪ ٫‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص وخڀعىٹٿ زُت ؤٴىدهند وځعٹ‪ٍ٬ ٣‬ذ!! ‪ٙ‬تدٌَد‪,‬‬
‫وـم‪َ ٣‬لدڀىد َخـُت ؤن وٽىن ٸً ٸًڄىد هبٍخ خڀٽعدذ ‪١‬تع٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص "وـسص ي‪ٝ‬تص" مشځط‬
‫ـُٿ ـىخور خْ‪١‬تدوُص خڀيت حيعدـهد‪ ,‬وٓب ظعُٺ بٖ خڀىٹد‪ ٢‬خ‪١‬تعى‪ٝٝ‬ص خڀيت ٖ َ٭ځمهد بٖ ؤٌځهد‬
‫خ‪١‬تعى‪ٝٝ‬ىن‪.‬‬
‫ووـمه ٖ وً‪ ٍ٬‬خڀٽمدپ ڀځٽعدذ‪ ,‬ٴىـمه وٌى ‪٤‬تٽىڄىن زدڀىٹ‪ ٛ‬وخ‪٠‬ت‪٥‬إ ٖ ‪٤‬تدڀص‪ ,‬ټمد ٖ‬
‫وً‪ ٍ٬‬ؤوً ٔتٵُيي ڄٱهٍ ‪٬‬ه َٰتي‪ ,‬ٴُمٽه خٖ‪٬‬عمدي ‪٬‬ځًُ ٴٹ‪ُ ٣‬ب ظ٭ځڃ خڀځٱص‪ ,‬ٴٵٍ َٰتي خڀٽؽَتُ‬
‫‪٦‬تد ٓب ٍَټُ‪ ,‬ٴسمُ خڀځٱص وخٔ‪ ٖ ٫‬ديٽه ؤن حيعىٌ ؤټؽُي ټعدذْ وخلًْ ڄهمد ‪٩٬‬ڃ‪ ,‬وزدڀٹُخءخض‬
‫خ‪١‬تعىى‪٬‬ص ڀځٽعٓدذ ٌوٌ خْٔدڀُر خ‪١‬تىعځٵص‪َ ,‬ى‪ٙ‬إ خ‪ٟ‬تٓ خڀځٱىٌ خڀٕځُڃ ‪٬‬ىً خ‪١‬تع٭ځڃ‪ ,‬خڀٌٍ‬
‫ديٽىً ڄه بو‪ٙ‬دء ڀٱص ٴ‪ُٝ‬مص َخٸُص‪ ,‬وخ‪ٟ‬تٽڃ ‪٬‬ځً خ‪١‬تٽعىذ ؤڄدڄً زد‪ٞ‬تىيش ؤو خڀُيخءش‪.‬‬

‫بٖ ؤوً َُ‪ُ٠‬ىد ټىن ٌٍخ خڀٽعدذ ټدٲ ْن َ‪ٙ‬ٽٿ "ٸى‪ُ٥‬ش" ظىٹٿ ڄع٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص خڀ٭ُيبَ بٔب‬
‫خ‪ٞ‬تدور خْ‪١‬تدين زًون ٘٭ىَ زدڀٱُزص‪ْ ,‬تُػ َ‪ٝ‬سك ‪٬‬مځً ز٭ًي ڀځعم‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځً ؼٹدٴص ؤ‪١‬تدوُص‬
‫و‪٬‬ځً لٓ ڀٱىٌ‪.‬‬
‫ټمد وُي ؤوىد ٸًڄىد خڀٽعدذ ‪٥‬تد‪٤‬سُت خ‪١‬تع٭ځڃ ڄس‪٥‬ځُت ٖ‪٬‬عُخ‪٠‬دظً خڀيت ٸً ٕتىپ ٓتد‪ُ٤‬ي‪,‬‬
‫وڄعىدوڀُت ٖٔعٵٕدَخظً ٸسٿ ؤن َى‪٥‬ٷ هبد‪ ,‬ڄسع٭ًَه ‪٬‬ه ـٵدٲ خڀعځٹُت‪ ,‬وبمند ‪٬‬مځىد ‪٬‬ځً‬
‫ظٹًديً ز‪ٙ‬ٽٿٍ ديؽٿ ََد‪٠‬ص ٌٌىُص ڀځمع٭ځڃ‪ْ ,‬تُػ َ‪ٙ‬٭ُ ڄ٭ً خ‪١‬تع٭ځڃ زدڀځٍش‪ ,‬وهبٍخ َ‪ٝ‬سك‬
‫ظ٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص ڄؽَتخً ڀځسهفص –ټمد ًَ‪ ٍ٬‬خْ‪١‬تدن!‪ -‬وڀُٓ خٔعٱُخزدً ولَتش‪ .‬ووُـى ؤن وٽىن ٸً‬
‫ٸًڄىد هبٍخ خڀٽعدذ ڄُـ٭دً ‪١‬تع٭ځمٍ خْ‪١‬تدوُص خڀ٭ُذ َٱىُهڃ ‪٬‬ه خڀځفىء بٔب ڄُخـ‪ ٫‬زځٱدض‬
‫ؤوُي ؤُ‪٥‬ص ڀع٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص‪.‬‬

‫وو٭ىي ٴىٹىپ‪ :‬خڀٽعدذ ڄٱهٍ ‪٬‬ه َٰتي ڄه خڀٽعر خڀع٭ځُمُص‪ ,‬بٖ ؤوً ٖ ديٽه ؤن َٱٍت ‪٬‬ه‬
‫خڀٹُخءش زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص و‪٬‬ه خ‪١‬تمدَٔص وخٖلعٽدٺ‪ ,‬وخڀيت َٽعٕر هبد خ‪١‬تع٭ځڃ ڀٱص ٸىَص‪ .‬وُب‬
‫ؤَدڄىد ٌٍي ؤ‪ٜ‬سك خڀى‪ٜ‬ىپ بٔب ڄ‪ٝ‬ديَ ؤ‪١‬تدوُص ُب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬خجملدٖض ؤڄُخً ڄعدلدً ڀٽٿ ڄع٭ځڃ‪٬ ,‬ه‬

‫‪439‬‬
‫‪َُ٤‬ٷ خڀ‪ٙ‬سٽص خڀ٭ىٽسىظُص‪ ,‬ٴځڃ َ٭ً خڀى‪ٜ‬ىپ بڀُهد َٽځٳ ـهًخً ؤو ڄدًٖ‪ ,‬وڀٽٿٍ ڄىد ‪٣‬تدپ‬
‫ديُٿ بٔب خڀٹُخءش وظٽىَه ؼٹدٴص ز‪ٙ‬إوً‪ ,‬ٴمىد ڄه ديُٿ بٔب خڀٹُخءش ُب خڀُٕدٔص وڄىد ڄه ديُٿ بٔب‬
‫خڀٹُخءش لىپ خڀَُد‪٠‬ص‪ ,‬وڄىد ‪ ..‬وڄىد ‪ ,..‬ڀٍخ ٴ٭ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ؤن َٹُؤ ُب ‪٣‬تدڀً خحملسر زدڀځٱص‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٴٵٍ ؤٌ ‪٣‬تدپ ټڃٌّ ـًُ ڄه خڀٽځمدض َٽعٕسهد خ‪١‬تع٭ځڃ ظٵًُي وظ‪٥‬ىَ ڄٕعىخي‬
‫خڀځٱىٌ‪ ,‬لىت ڀى خٸع‪ ً١‬خْڄُ خڀٹُخءش ُب ‪ٜ‬ٵمدض خ‪١‬تُّق "خڀىٽط"‪ ,‬ٴٍڀٻ ؤٴ‪١‬ٿ ڄه خڀسًء‬
‫زٹُخءش و‪ٝ‬ى‪ ٚ‬ڄ٭ٹًش ؤو َوخَدض ؤيزُص‪َٙ ,‬٭ُ خ‪١‬تع٭ځڃ ز٭ًڂ ٸًَظً ‪٬‬ځً ‪٣‬تدَخهتد وڄه ٍب َعُٺ‬
‫خڀٹُخءش ٘تدڄدً!‬
‫وٖ َٵىظٍت ُب ٌٍخ خ‪١‬تىٸٳ ؤن ؤ٘ٽُ ؤٔدظٌٍب‪ ,‬ؤٔدظٍش ٸٕڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص زٽځُص خڀځٱدض‬
‫وخڀعُ‪ٚ‬تص ّتدڄ٭ص خٌُِْ‪ ,‬خڀٍَه ټدن ‪٢‬تڃ خڀٵ‪١‬ٿ خڀٽسَت ‪٬‬ځُىد ُب ظ٭َُٵىد زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪,‬‬
‫وؤو‪ ٛ‬زدڀٍټُ ڄىهڃ خڀًټعىَ‪٤ :‬تمً ؤ‪ٛ‬تً ڄى‪ٝ‬ىَ –َ‪ٛ‬تً خهلل‪ -‬خڀُجُٓ خْٔسٷ ڀٹٕڃ‬
‫خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وخڀًټعىَ ٘ٽٌُ ‪٬‬سً خڀسدٸٍ وخڀًټعىَ ٘دټُ خڀُٴد‪ ٍ٬‬وخْٔعدٌ لٕه ـىوعُ‪.‬‬
‫ټمد ؤظٹًڂ ز‪ٙ‬ٽُ ود‪ ٚ‬ڀٓوط‪ :‬ٴًَََُٽد ودوڄهٓ ‪٬‬ځً خڀع‪ٝ‬ىَسدض وخَٔ٘ديخض خڀيت ٸًڄعهد ٕب‬
‫ُب ؤؼىدء ب‪ً٬‬خي ٌٍخ خڀٽعدذ‪.‬‬

‫ټدن خڀٵُخٮ ڄه ٌٍخ خڀٽعدذ ُب ُٰش ٘ىخپ –ٸسٿ ‪ٜٗ‬ش خڀ٭ًُ‪ -‬ڀ٭دڂ خؼىُت وؼٗؼُت وؤَز٭مدجص‬
‫وؤڀٳ ز٭ً خ‪٢‬تفُش خڀىسىَص‪ ,‬خ‪١‬تىخٴٷ ؼٗؼىن ڄه ٘هُ ؤٰٕ‪ ٓ٥‬ڀ٭دڂ بلًي ‪ ُٙ٬‬وؤڀٵُت ظس٭دً‬
‫ڀځعٹىمي خ‪ٞ‬تُجيىٌَ‪.‬‬

‫‪441‬‬
 Anhang I
‫دٌش‬ٙ‫ٸدجمص خْٴ٭دپ خڀ‬
Liste der starken und unregelmäßigen Verben

:ًُُ‫ظى‬
.‫تد‬٢ ‫ت٭دين‬١‫ وخټعٵُىد ٌىد زٍټُ ؤٌڃ خ‬,‫ت٭دين‬١‫تد خڀ٭ًًَ ڄه خ‬٢ ‫ ٌٍي خْٴ٭دپ ڄؽٿ َٰتٌد‬-
‫سٹدً ڀعٱَت‬٤ ‫عمًود ظٹُٕڃ خْٴ٭دپ‬٬‫ ٓب و٭عمً ٌىد خڀعُظُر خّْتًٌ ڀٓٴ٭دپ وبمند خ‬-
181
‫تعمُټدض‬١‫تد وٵٓ خڀعٱَت ُب خ‬٢ ‫خْٴ٭دپ خڀيت‬ ‫ىٳ‬ُٝ‫ ْتُػ ظ‬,Ablaut > ‫تعمُټدض زًخوځهد‬١‫خ‬
‫ وٱمص‬/‫ځً وِن‬٬ ‫ خْٴ٭دپ بٌخ ټدوط‬٧‫تع٭ځڃ لٵ‬١‫ځً خ‬٬ ‫ وڄه ٍب َٕهٿ‬,‫ص وخلًش‬٬‫تمى‬٣ ‫ٖتط‬
.‫وخلًش‬
Prät. :‫تىـىيش ُب خڀٵ٭ٿ وظٱَتخهتد ُب‬١‫تعمُټدض خ‬١‫ص خ‬٬‫تمى‬٣ ‫ځً َؤْ ټٿ‬٬ ‫ؤُفً خڀٹدَت‬
‫ٷ‬٥‫تُٲ َُى‬ٟ‫ وٌٍخ َ٭ٍت ؤن ٌٍخ خ‬o :‫ ڄؽٿ‬,٣‫هد ؤٔٵځهد و‬١‫ ؤن ز٭‬٧‫ ؤُٗل‬,Perfekt ‫و‬
.‫َتش‬ٝ‫ٷ ٸ‬٥‫ ظى‬٣‫تُوٲ خڀيت ڀُٓ ٖتط و‬ٟ‫ زُىمد خ‬,ًَٗ‫ى‬٤

‫ت٭ٌت‬١‫ وخيعځٳ خ‬,‫ڃ‬٩‫مد وخِوُ َٰت ڄىع‬٩‫ َٽىن ؤلًمهد ڄىع‬,‫َُٵُت‬ٝ‫تص ؤٴ٭دپ ٌخض ظ‬ٙ -
:‫ ڄؽٿ‬,‫دڄً وٍ٘وٌي‬٩‫ټٍڀٻ ظس٭دً ٖوع‬
Was bewog ihn zu diesem Schritt? ‫ ٔسٓر‬/٫‫ > يٴ‬bewegen, bewog, bewogen
Das Beben bewegte den Erdteil. ‫ > لُٓٺ‬bewegen, bewegte, bewegt
Der Gott schuf das Universum. .٪ً‫ ؤز‬/‫ > وځٷ‬Schaffen, schuf, geschaffen
Ich habe es endlich geschafft. ّ‫ت‬٧‫ ؤ‬/‫مٿ‬٬ > schaffen, schaffte, geschafft
Die Tomaten wogen ein Kilo. ‫ َّن‬/‫ > َّن‬wiegen, wog, gewogen
Wo hat er die Tomten gewogen?
Er hat das Baby gewiegt. ًًٌٌ /‫ > ؤَـك‬wiegen, wiegte, gewiegt
Ihre Hand ist geschwollen. ‫ > ظىَٓڂ‬schwellen, schwoll, geschwollen

www.canoo.net :‫لع‬ِٛ ِٓ ‫م‬ٛ‫ي ِأف‬ٚ‫ ٘نا اٌغل‬181

441
Der Wind schwellte das Segel. ‫سٓإ‬٬/ٓ‫> ڄ‬schwellen, schwellte, geschwellt

ei i i
- -beißen 182‫ڃ‬١‫ َٹ‬/ٟ‫َ٭‬ biss gebissen

bleichen )‫َسهط (خڀځىن‬ blich geblichen

-gleichen ‫ ديدؼٿ‬/‫ َ٭ديپ‬/ٌ‫َٕدو‬ glich geglichen

gleiten ‫ ًَتڀٷ‬/‫َٵځط‬ glitt geglitten

-greifen ٟ‫ َٹس‬/‫ديٕٻ‬ griff gegriffen

kneifen ُٚ‫َٹ‬ kniff gekniffen

-leiden ‫َ٭دين‬ litt gelitten

pfeifen ُ‫ٵ‬َٝ pfiff gepfiffen

-reiten ‫ٍ َخټسد‬ٙ‫ دي‬/‫َُټر يخزص‬ ritt geritten

reißen ‫ جيُق‬/"ٗ‫ "لس‬٫٥‫َٹ‬ riss gerissen

scheißen ِ‫َعرب‬ schiss geschissen

schleichen ‫َعٕځٿ‬ schlich geschlichen

schleifen ‫ٹٿ‬َٝ /ً‫حي‬ schliff geschliffen

schleißen ُٓٙ‫ َٹ‬/‫َٵځٷ‬ schliss geschlissen

schmeißen ٍ‫َُڄ‬ schmiss geschmissen

-schneiden ٫٥‫َٹ‬ schnitt geschnitten

-schreiten ‫ى‬٥‫خي‬ schritt geschritten

spleißen ُّ‫ٵ‬١َ /‫جيًپ‬ spliss gesplissen

,‫اب ٌّواؽاً ِزملِاخ‬ٙٔ‫ْاعو ِعاٗ اٌّازعٍُ أ‬٠ ‫ـعابي لال‬٤‫اب عالك ِآ ا‬ٙ‫ث‬ٚ ‫و‬١‫و إٌّزحّخ وج‬١‫ـعبي ؼ‬٤‫ْ علك ا‬٤ ‫ ٔحوا‬182
,‫ـعابي‬٤‫" لجاً ثعا٘ ا‬- :‫خ‬ٝ‫اع "ّاو‬ٙٛ‫ ـمّٕاب ث‬,ٓ١‫عز‬ٛ‫ ِغّا‬ٝ‫ـعابي اٌا‬٤‫ُ ا‬١‫اً رمَا‬ٚ‫ـ‬٤‫ْ ِٓ ا‬ٛ‫ى‬٠ -‫ٕب أٔٗ –لل‬٠‫هأ‬
,ٝ‫ٌا‬ٚ٤‫ ِواؽٍاٗ ا‬ٟ‫اب ـا‬ٙ‫جلأ اٌّازعٍُ ثؾفح‬٠ ْ‫ً أ‬ٚ‫ـ‬٤‫ْ ِٓ ا‬ٛ‫ى‬٠ -‫ٕب أٔٗ –لل‬٠‫ هأ‬ٟ‫ـعبي اٌز‬٤‫ ا‬ٟ٘ٚ ,-beißen :ً‫ِض‬
.ٗ‫قبٌف‬٠ ٚ‫أفن ثٗ اٌّزعٍُ أ‬٠ ٟ‫ُ الزواؽ‬١َ‫٘نا رم‬ٚ .‫ ِوؽٍخ ِزملِخ‬ٟ‫ب ـ‬ٙ‫ؾفح‬١ٌ ٜ‫ً أفو‬٨‫رووٕب أـعب‬ٚ

442
-streichen ‫ حيٻ‬/ٍ‫ځ‬٥َ strich gestrichen

-streiten ‫ َع٭دَٺ‬/ُ‫دـ‬ٙ‫َع‬ stritt gestritten

weichen ‫ َعىدِپ‬/‫َځُت‬ wich gewichen

ei ie ie

-bleiben ‫ ديٽػ‬/‫ٿ‬٩َ blieb geblieben

gedeihen ٌُ‫ َّي‬/‫َىمى‬ gedieh gediehen

-leihen ‫ َُ٭َت‬/‫َٕځٳ‬ lieh geliehen

-meiden ‫َعفىر‬ mied gemieden

preisen ً‫ حيم‬/‫َُٕسٓك‬ pries gepriesen

-reiben ‫ًَڀٻ‬ rieb gerieben

-scheiden ‫َځّٷ‬٥َُ schied geschieden

-scheinen ‫ َسًو‬/ُ‫ه‬٩َ schien geschienen

-schreiben ‫َٽعر‬ schrieb geschrieben

-schreien ‫ُن‬َٝ schrie geschrien

-schweigen ‫ َٕٽط‬/‫مط‬َٝ schwieg geschwiegen

speien ‫ َعٵٿ‬/‫ٷ‬ٝ‫َس‬ spie gespien

-steigen ً‫٭‬َٝ stieg gestiegen

-treiben ٫‫ ًَٴ‬/)‫َٕىٶ (لُىخن‬ trieb getrieben

weisen ‫ ًَپ‬/ً‫َىـ‬ wies gewiesen

zeihen ‫َعهڃ‬ zieh geziehen

i a u

-binden ٣‫َُز‬ band gebunden

dingen ‫د" ڀ٭مٿ‬ٝ‫َٕعإـُ "٘ى‬ dang gedungen

dringen ‫ َعٕځٿ‬/‫َٹعمڃ‬ drang gedrungen

443
empfinden ٓ‫ حي‬/ُ‫٭‬ٙ‫َٕع‬ empfand empfunden

-finden ً‫جي‬ fand gefunden

gelingen ‫ َُعَمڃ پ‬/‫َََُُُٕ پ‬ gelang gelungen

-klingen ‫ ًَٶ‬/‫َُن‬ klang geklungen

misslingen ‫ٿ‬ٙ‫َٵ‬ misslang misslungen

ringen ٪َ‫د‬َٝ /٣ُ‫حي‬ rang gerungen

schlingen ‫سٻ‬َٙ /‫َځٳ‬ schlang geschlungen

schwinden ‫دءپ‬١‫ َع‬/ٛ‫َعىدٸ‬ schwand geschwunden

schwingen ‫ َعٍزٍذ‬/‫َعإَـك‬ schwang geschwungen

-singen ‫َٱٍت‬ sang gesungen

-sinken ُٕ‫ َىـم‬/ٟ‫َىىٵ‬ sank gesunken

-springen /ّ‫َٹٵ‬ sprang gesprungen

stinken ‫ َ٭ٵه‬/‫َىنت‬ stank gestunken

-trinken ‫ُذ‬َٙ trank getrunken

winden ‫ حيىپ‬/‫َځٳ‬ wand gewunden

wringen ُٝ‫َ٭‬ wrang gewrungen

i a o

-beginnen ‫َسًؤ‬ begann begonnen

-gewinnen ِ‫ َٵى‬/‫َٽٕر‬ gewann gewonnen

rinnen ‫ ٔدپ‬/‫خوٕدذ‬ rann geronnen

-schwimmen ‫ َ٭ىڂ‬/‫َٕسك‬ schwamm geschwommen

sinnen ُ‫ َعٵٽ‬/‫َعإڄٿ‬ sann gesonnen

spinnen ‫َٱّپ‬ spann gesponnen

i o o

glimmen ٟ‫ َىڄ‬/٫٥َٕ /‫َعىٌؿ‬ glomm geglommen

444
klimmen ‫َعٕځٷ‬ klomm geklommen

ie o o

-fließen ‫ َُٕٿ‬/‫َىٕدذ‬ floss geflossen

-genießen ‫ ذ‬٫‫َٕعمع‬ genoss genossen

-gießen ‫ َٕٽر‬/‫ر‬َٝ goss gegossen

kriechen ‫َّلٳ‬ kroch gekrochen

-riechen ‫ڃ‬َٙ /‫ظٵىق َخجمص‬ roch gerochen

-schießen ‫ َُټٿ‬/َ‫ځٷ خڀىد‬٥َ schoss geschossen

-schließen ‫َٱځٷ‬ schloss geschlossen

sieden ‫ََِٕځٷ‬ sott gesotten

sprießen ‫ َىسط‬/٪ُ٬ُ‫َع‬ spross gesprossen

verdrießen ً‫ځ‬٬ ٛ‫ َىٱ‬/‫َٕعدء‬ verdross verdrossen

ie o o

-biegen ‫ حيٍت‬/‫َؽٍت‬ bog gebogen

-bieten ‫َُٹًڂ‬ bot geboten

-fliegen ‫دجُش‬٤ ‫ َٹىي‬/‫دجُخ‬٤ ُ‫ َٕدٴ‬/‫َت‬٥َ flog geflogen

-fliehen ‫َهُذ‬ floh geflohen

frieren ً‫جيم‬ fror gefroren

schieben ‫ َاـٿ‬/‫ََّك‬ schob geschoben

stieben َُ‫د‬٥‫ظع‬ stob gestoben

-verlieren ُٕ‫ خي‬/ً‫َٵٹ‬ verlor verloren

wiegen ًًٌ‫ َه‬/‫ َإَـك‬/‫َّن‬ wog gewogen

-ziehen ‫ َىعٹٿ‬/‫َٕمر‬ zog gezogen

e a o

bergen ٍ‫ َىٹ‬/‫ٿ‬ٙ‫َىع‬ barg geborgen

445
bersten ‫ٹٷ‬ٙ‫ َع‬/٪ًٝ‫ظ‬ barst geborsten

gelten ً‫ َىٵٍ ڄٵ٭ىڀ‬/ٌَُٕ galt gegolten

-helfen ً٬‫َٕد‬ half geholfen

schelten ‫ َځىڂ‬/‫َىزه‬ schalt gescholten

-sterben ‫ديىض‬ starb gestorben

verderben ‫ َُعځٳ‬/ًٕ‫َُٵ‬ verdarb verdorben

werben ‫ َٽعٕر‬/‫َُ٭ځه‬ warb geworben

-werfen ‫ َٹٍٲ‬/ٍ‫َُڄ‬ warf geworfen

e a o

-brechen ُٕ‫َٽ‬ brach gebrochen

-schrecken ‫ر‬٬َُ /٪ّ‫َٵ‬ schrak geschrocken

-sprechen ‫َعٽځڃ‬ sprach gesprochen

stechen ‫ َځًٮ‬/‫ٻ‬َٙ stach gestochen

-treffen ‫ َٹدزٿ‬/ٍ‫َځعٹ‬ traf getroffen

e a o

-befehlen ُ‫َإڄ‬ befahl befohlen

empfehlen ‫ٍ ذ‬ٜ‫َى‬ empfahl empfohlen

-stehlen ‫َُٕٶ‬ stahl gestohlen

e o o

dreschen "‫ًََْ "خڀٱځص‬ drosch gedroschen

fechten ‫ َځىق زًُي‬/َِ‫َسد‬ focht gefochten

flechten َ‫ٳ خڀٌّى‬َٝ /ُ‫٭‬ٙ‫جيًپ خڀ‬ flocht geflochten

melken ‫حيځر‬ molk gemolken

-quellen "‫تدء‬١‫ "خ‬٫‫َىس‬ quoll gequollen

schmelzen ‫ ٍََر‬/ُ‫ه‬َٝ schmolz geschmolzen

446
schwellen ٓ‫ دي‬/‫َعىَڂ‬ schwoll geschwollen

e o o

-bewegen ‫َُمُٺ‬ bewog bewogen

-heben ٫‫َُٴ‬ hob gehoben

-pflegen ً٬َُ pflog gepflogen

scheren ٛ‫َٹ‬ schor geschoren

weben ‫َىٕؿ‬ wob gewoben

e a e

-geben ٍ٥‫َ٭‬ gab gegeben

genesen ً‫ٵ‬َُٙ /‫َربت‬ genas genesen

-geschehen ٫‫ َٹ‬/‫حيًغ‬ geschah geschehen

-lesen ‫َٹُؤ‬ las gelesen

-sehen ‫َُي‬ sah gesehen

treten ْ‫ ًَو‬/ِ‫جيعد‬ trat getreten

e a e

-essen ‫َإټٿ‬ aß gegessen

fressen ‫ "لُىخنٌ" > َإټٿ‬.ُْ‫َٵع‬ fraß gefressen

-messen ُٓ‫َٹ‬ maß gemessen

-vergessen ًٕ‫َى‬ vergaß vergessen

a u a

-fahren ‫ٍ زُٕدَش‬ٙ‫ دي‬/‫ َٹىي‬/ُ‫َٕدٴ‬ fuhr gefahren

graben ُ‫حيٵ‬ grub gegraben

-laden ‫مه‬َٙ /‫َُممٿ‬ lud geladen

-schlagen ‫ُذ‬١َ /‫ًَٶ‬ schlug geschlagen

-tragen ٓ‫ ٖز‬/‫حيمٿ‬ trug getragen

447
a u a

-backen ّ‫خيس‬ buk gebacken

schaffen ‫ خيځٷ‬/ّ‫َىف‬ schuf geschaffen

-wachsen ‫َىمى‬ wuchs gewachsen

-waschen ‫َٱٕٿ‬ wusch gewaschen

a ie a

blasen ‫ َ٭ّٲ زدڀىٵه‬/‫َىٵه‬ blies geblasen

braten ٍ‫ َٹځ‬/ُ‫َُمم‬ briet gebraten

-raten ‫ َُىمه‬/‫ك‬ٝ‫َى‬ riet geraten

-schlafen ‫ودجڃ‬ schlief geschlafen

a ie a

-fallen ٫‫ َٹ‬/٣‫َٕٹ‬ fiel gefallen

-halten ً‫ځ‬٬ ٧‫ حيدٴ‬/‫َعىٸٳ‬ hielt gehalten

-lassen ‫ َعُٺ‬/٪ًَ ließ gelassen

ü o o

küren ‫ َىعىر‬/َ‫خيعد‬ kor gekoren

-lügen ‫َٽٍذ‬ log gelogen

trügen ٪ً‫خي‬ trog getrogen

ä o o

gären ُٓ‫َعىم‬ gor gegoren

wägen ‫َّن‬ wog gewogen

au ie au

-laufen ٌُ‫ جي‬/‫د‬٬ُٕ‫ٍ ڄ‬ٙ‫دي‬ lief gelaufen

hauen ًٝ‫ حي‬/ٗ‫حي‬ hieb gehauen

a i a

448
-fangen ًَُٝ fing gefangen

empfangen ‫ َٕعځڃ‬/ً‫َعځٹ‬ empfing empfangen

:ٌٍ‫ و‬,‫ص ؤٴ٭دپ ٖ ظىًَؾ ٖتط ٌٍي خڀعٹُٕمدض‬٬‫تمى‬٣ ‫تص‬ٙ‫ و‬-

-bitten- bat- gebeten ً‫ َٕإڀ‬/‫ځر ڄه‬٥َ /‫َُـى‬
-brennen- brannte- gebrannt ‫حيُٶ‬
-haben- hatte- gehabt ًًَ‫ ڀ‬/‫ديعځٻ‬
-kennen- kannte- gekannt ‫َ٭ُٲ‬
-nennen- nannte- genannt ُ‫ ٍَټ‬/ٍ‫َُٕم‬
rennen- rannte- gerannt ٌُ‫جي‬
- bringen- brachte- gebracht ‫ ٌٍَر ذ‬/ُ١‫َُم‬
- denken- dachte- gedacht ُ‫َٵٽ‬
gebären- gebar- geboren ‫ ظىفر‬/ً‫ظځ‬
hängen- hängte/ hing- gehängt/gehnagen ‫ َعًٔب‬/‫َُ٭ځٷ‬
senden- sendete/sandte- gesendet/gesandet ‫ َسػ‬/‫َُٔٿ‬
-gehen- ging- gegangen ٍٙ‫ دي‬/‫ٌٍَر‬
-heißen- hieß- geheißen ً٬ًَُ /ًَ‫َُٕم‬
- kommen- kam- gekommen ‫ َٹًْڂ‬/‫َإٌب‬
-nehmen- nahm- genommen ٍ‫َإو‬
können- konnte- gekonnt ٫ُ٥‫َٕع‬
mögen- mochte- gemocht ‫ َُٰر‬/ًََُ /‫َىي‬
mahlen- mahlte- gemahlen ‫مه‬٥َ
salzen- salzte- gesalzen ‫َُمځك‬
-rufen- rief- gerufen ‫ُك‬َٝ ,‫ َهعٳ‬,ٌ‫َىدي‬
-tun- tat- getan ‫َٵ٭ٿ‬
saufen- soff- gesoffen "ُ‫تم‬٠‫ُذ "خ‬َٙ .)‫ُذ (ڀځمُىخن‬َٙ
schnauben- schnob- geschnoben ُ‫ خيىٵ‬/ُ‫ى‬َٙ
schwören- schwor- geschworen ‫ حيځٳ‬/‫َٹٕڃ‬

449
 -sein- war- gewesen ‫َٽىن‬
-sitzen- saß- gesessen ٓ‫ـدڀ‬
-stehen- stand- gestanden ‫ ٸدجڃ‬/‫وخٸٳ‬
stoßen- stieß- gestoßen ‫ًڂ‬ٜ /٫‫ يٴ‬/‫ڃ‬٥‫خَظ‬
triefen- troff- getroffen "ُ٥‫ت‬١‫َسځٿ َٱُٶ "خ‬
-werden- wurde- geworden ‫َت‬َٝ /‫سك‬َٝ
-wissen- wusste- gewusst ‫ َ٭ځڃ‬/‫َ٭ُٲ‬
zwingen- zwang- gezwungen ‫ َُٽُي‬/‫َُفرب‬

451
 Anhang II: Lösungsschlüssel

A- bin- ist- sind- seid- ist- bist- sind- sind- du- ich bin- ist.
B- 2/3/1. 3/1/2. 1/2/3. 1/3/2. 3/2/1. 2/1/4/3. 2/1/4/3. 3/4/1/2.
C- ist- t- t- sind- kommen- trinken- t- sprechen-
D- a- b- a- a- b- b- b.
E: Ich komme aus ... . Ich bin ... von Beruf. Ich wohne in ... . Ich bin
Lehrer. Ich heiße .... Ja, ich bin Übersetzer, Nein, ich bin kein Übersetzer.
Nein, er arbeitet als .... Der Automechaniker repariert den Rennwagen.
F- Wie heißen Sie? Wohin fahren Sie? Was ist er? Was ist das? Wann
entkommst du? Wer macht morgen die Prüfung? Ist er Abraham? Ist er der
Komiker? Wie alt ist sie? Wie groß sind Sie?
G- heißt- liest- malt- antwortet- lächelt- rechnest- heizt- übersetzt.
H- Die Ergebnisse sind.... Jetzt sind die Geschäfte.... Die Helden der
islamischen Legenden gefallen mir. Die Säuglinen sind ... Die
Videokonferenzen sind .... Unglücke. Würmer. Schilder. Wolkenkratzer.
Geister.
I- isst. vergisst. nimmt. brät. blättert. sprichst. fährst. frisst.
J- Trinkt Sauer Alkohol? Ist das ein Messer? Wann joggen Sie? Was
macht sie jetzt? Produziert die Firma Küchengeräte? Gibt die Firma
Garantie?
K- er. sie. sie. ihn. ihn. es. ihn. ihn.
L- die, der, den, die, die/die, den.
M- ein, eine, eine, einen, eine, einen.
N- hat, habe, ist, hast, habt, haben, hat, habt.

451
O- Was wirft er? Wen fragt Ingrid? Wer ist das? Was sagt er? Was
erhalten Sie? Wen liebt Ilona? Wer liebt die Kusine? Was ist sie?
P- es, ihn, sie, ihn, sie, ihn.
Q- deine, meinen, sein, eure, meine, Ihre, unser, ihren.
R- seine, unsere, eure, ihr, ihre, ihren, unser, meinen, mein, unser.
S- dreizehn, fünfzehn, zehn, zweiundsiebzig, vierundzwanzig, fünf, zehn,
drei.
T- um wie viel Uhr, wie viele, wie lange, wann, wie, wie viel, wie spät, wie
viele.
U- keine CD, nicht bei, nicht nach, ist nicht, kein Glück, keinen Appetit,
keinen Basketball, Singt sie nicht laut? ich höre nichts.
V- nicht, kein, nicht, keine, nicht, keine, nicht, kein, nicht, keine.
W- Das Kind will ein Spielzeug besitzen. Er soll täglich für eine Stunde
radfahren. den Rest können Sie behalten. Kurt möchte keinen Schwarzkaffee
trinken. Ich darf keine Karotten essen. Du musst sofort ein Referat kopieren.
Anselm möchte Sie zum Muttertag Party einladen. Den Namenstag sollen
die frommen Christen feiern. Sie muss im Fitnessstudio hanteln. Ihr wollt
nicht schnell tippen. Darf ich da übernachten? Sie kann super erklären.
X- kannst, möchte/darf, darf, will, darfst, müssen, dürfen, darf, kann, soll,
mag, darf/ kann, kommen, singen hören, zum Einkauf gehen.
Y- lässt, lassen, lass, lassen, lässt, lasst, lasst, lässt.
Z- Ja, sie genügt mir. Ja, er befiehlt ihm. Ja, sie schmecken ihnen. Ja, sie
passt dir? Ja, es gefällt ihm. Ja, sie hören ihm zu. Ja, ich glaube ihnen. Ja, er
verbietet es ihr.
A1- den, dem, dem/ den, dem/die, dem/den, den, der, der, den.
B1- wem, seinem, den, ihrer, ihm, Ihnen, mir, dir.
C1- seinen, ihren, meinen, dein, Ihrem, eurem, meiner/ unserer, dein/
meinen.
D1- das, die, den, der, den, meins/ das, keine, welche, keine, einer, meins,

452
der.
E1- eins, hundertundeins, Tausendundeine, einer, ein, eins.
F1- stelle .. auf. bestellt. Rechnet ... an. tragen .. ein. verstehen. entstellt.
füllen .. aus. zerkleinert. schalten .. aus. kommst .. vorbei. versagt. ausbauen.
G1- Ich kaufe heute Obst und Gemüse ein. Er steigt aus dem Zug aus.
Abends sehe ich gern fern. Ich fange heute zu spät mit dem Unterricht an.
Die Frau bringt Käse und Salatpflanzen mit. Wann holen Sie die Gäste ab?
Was hast du für die Zukunft vor? Normalerweise komme ich um 22 Uhr
heim.
H1- Fülle die Lücken aus! Wiederholen Sie bitte! Mach den Ordner auf!
Halt jetzt! Kauf mir Kaugummi! Packt die Koffer aus! Empfehlt uns! Gib mir
...! Vergiss es! Benenn einen Tag ...! Sei vernünftig! Sprecht doch Deutsch!
räum dein Zimmer auf! Kommen Sie an die Reihe! brat doch das Fleisch
nicht!
I1- habt/geschwiegen, ist/abgegangen, hast/kennengelernt,
haben/gespielt, haben/gewartet, bin/gestolpert, hat/gesungen, hat/ geführt.
J1- Der Autofahrer hat während der Fahrt telefoniert. Mathias hat zum
Handy gegriffen. Ist das Wetter gestern super gewesen? Bernd hat einen
total verrückten Film angeschaut. Er ist eine Stunde im Stau gestanden.
Warum hat sie ihren Rabenvater angelogen? Dirk hat die vergessene Insel
entdeckt. Ihr habt das Bestechungsgeld angenommen.
K1- hat/angeboten, hat/gehört, ist/ gerannt, haben/reserviert,
hat/gebraucht, sind/geblieben, hat/besiegt, ist/gestorben.
L1- Wo ist Torsten aufgewachsen? Was hat Steffen gemäht? Ist es dir
misslungen, ...? Wann sind Sie in die Gesamtschule gegangen? Wann hat der
Konzern eine Gesellschaft in Russland gegründet? Wie viele Menschen
haben die Terroristen erschossen? Was ist im Frühling geschmolzen?
M1- habt, hast, hat, sind, haben, ist, ist, ist.
N1- durch, um, gegen, für, für, durch, ohne, ohne, gegen, für, ohne, für,
entlang, um, ohne.

453
O1- nach, nach/zu, zu, bei, mit, von, seit, zu, entsprechend, entgegen,
zu/nach, mit, gegenüber, aus, entsprechend, von.
P1- änderte, aß, sprachst, waren, donnerte, dachte, stand auf, brannte ab,
schwiegen/hielt, froren, wurdest, reichte.
Q1- sollte, mussten, musste, konnten, wollte, durften, sollten, konnte.
R1- konnte, alle, konnte, wollte, durfte, sollte, konnte, konnte, musstest,
durfte.
S1- die, den, das, den, die/ der, dem, das, das, dem, den, den, dem, der, den,
dem, die.
T1- in die, in/auf das, an die, auf dem, auf dem, in den, an die, ins, in die,
in das, auf den, in die, an den, vor den, auf den, auf dem
U1- wohin, wo, wohin, wo, wohin, wo.
A2- sich, euch, dich, sich, dich, mich, uns, sich, dich, sich, sich, sich.
B2- sich waschen, mich vorstellen, erinnert sich, interessiere mich, euch
rasieren, sich entschuldigen, treffen wir, setzen sich, mich gewöhnt, mich
umziehen.
C2- der, des/ der, der, des, von, wessen, des, wessen, der, der, des, wessen.
D2- Das Fahrrad des Grundschülers ist kaputt. Kann er den Kugel des
Fernsehturms sehen? Der Hunder meiner Eltern ist weggelaufen. Ich habe
das Ende des Berichts gelesen. Wo ist die Kamera des Reporters? Er
repariert die Waage des Verkäufers.
E2- eines Kindes, meiner Schwester, deines Vaters ist dein Großvater,
seines Bruders ist sein Neffe, einer Maus, eines Landes, unserer Mädchen/
unseres Mädchens, von- von.
F2- lieber, dunkler, besser, höher, reaktionärer, schöner, interessanter,
nasser, sonniger, spitzer, mehr, saltziger, weicher, geschickter.
G2- älter, kürzer, schwerer, länger, mehr/länger, klüger, stärker,
hässlicher.
H2- neuen, frische, grünen, schicker, echtem, großen, zähes, diese

454
spannende, seidige, bauchfreien/ kurzen, folgsamen, gestreiften,
entscheidendes, rothaarige/ gute, interessanten, dezenter, modernen, grünes,
schlanker, offenem, schönen, schlechtes, beste, riesige/ niedrigen, anderen/
andere, ganzen, berühmten, durchsichtigem, stürmischen/ lauten, jetzige
deutsche.
I2- den gelben Rock, ein trivialer Roman, von einem höhen Sozialprestige,
auf den literarischen Webseiten, in dem großen Kaufhaus, vor dem
verlassenen Hause, einen treuen Zauberlehrling, abnormale Leute, mit einem
dreiräderigen Auto, dünne Papiere.
J2- das schnellste, das scharfste, die dümmste, das Leichteste, den
weitesten, die kältesten, der Berühmteste, die dynamischste, der
zuverlässigste, der wertvollsten, die schlanksten, der ungewöhnlichsten, die
sichereste, den teursten.
K2- über, unter, mit, über, vor, mit/zu, über, für, an, auf, von, an, mit, auf,
über, auf, auf, von.
L2- schreibst, diskutiere/spreche, gefragt, antworten, erzählt,
beschweren, konzentriere, geht, wissen, bewerbt, trennte, glauben.
M2- Hartmann wird die Antwortbogen überprüfen. Seine Eltern werden
ihn stützen. Das Telefon wird die Disputation unterbrechen. Werden Sie ein
Geheimnis vor uns verbergen? Lorenz wird uns zur Zahlung auffördern.
Seidel wird sie leicht erschrecken können. Ich werde ein Tuch brauchen.
Wird der Handwerker ohne Werkzeug arbeiten?
N2- Ja, die Verletzung wird Narben hinterlassen. Sie wird übermorgen
eine Party geben. Ich werde nach der Uni nicht handeln. Nein, ich werde
keine Reise um die Welt machen. Wir werden unser Jubiläum in fünf Jahren
feiern. Ja, die wird das betonen. Nein, die wird keine beißende Kritik
darstellen. Er wird jetzt sein.
O2- wenn, als, als, als, wenn, als, als, wenn.
P2- Ich sehe, dass du ... Der Kardiologe meint, dass sie ... Du hast mir was
geschenkt. Es gefällt mir besonders. Ich weiß nicht, ob der Akku ganz ... Ich

455
frage, ob der Leutnant dir ... Wenn ich meine Pflichte erledige, spiele ich
Schach. Ich habe keine Ahnung, warum er .... Karlfried legt sich ins Bett, weil
er müde ist. Ich hole tief Luft, weil ich ins .... Er weiß, dass wir keinen ....
Q2- ob, ob/ wann, als, ob, wenn, als.
R2- denn, weil, damit, weil/ da, da/weil, damit.
S2- wissen, wissen, kennst, kennt, kennst, kenne, kennst/ kenne/ weiß,
wissen, kennt.
T2- um sich konzentrieren zu können. ohne um die Rechnung zu bitten.
Statt aufzuräumen, hat Jaqueline geschlafen. Sonnhard hat schon viele
Geräte kaputtgemacht, statt ein Gerät zu erfinden. ohne den Vertrag zu
unterschreiben. um besser sehen zu können. ohne den Mund aufzumachen.
Janet hat die Zähne gebrochen, statt die zu putzen. ohne Seife noch Shower
gel zu benutzen. um das Leben zu vergessen. Toni wollte streiten, statt ruhig
zu diskutieren. .. Grund, um zu flirten Haustiere zu halten, im Fitnesscenter
2 St. zu trainieren, sich sportiv zu fühlen, habe pünktlich anzukommen, Die
Aufgabe ist in 3 Tagen zu schaffen, um fit zu bleiben, zu kannst, zu
versuchen, die H.a. zu lösen.
U2- der, welcher/der, das, dem, der, der, denen, den, denen, dessen,
dessen/dessen, deren, an, in, dem, in, der, deren, die, bei.
V2- warum, was, wo, wann, was, wer, was, warum.
W2- wessen, wer, wen, wem, was, wie viele, wohin, wie.
X2- Herrn/ Namen, Fotografen, Augenzeugen, Menschen, Glaube,
Buben, Franzose/ Ägypter, Glaubens, Patient/ Arzt, Utopist, Gedankens,
Junge/ Raben.
Y2- Die Rechte werden als Gaben gegeben. Dieser Witz wird oft erzählt.
Die Geräte werden nach der Reparatur wieder ins Haus gebracht. Der
Mensch wurde aus Lehm geschaffen. Es ist für die Spieler geklatscht worden.
Er ist im Alter von 66 Jahren mit Gift getötet worden. Er ist für lange
Monate erpresst worden. 22 Häuser von Palästinensern sind niedergerissen
worden. Der Nachlass des verstorbenen Vaters wird gleich versteigert. Das

456
Projekt der Verbreitung von Demokratie und Menschenrechten wird gut
finanziert. Unserer Firma ist geschadet worden. Das Lager ist nicht
renoviert noch gestrichen worden. Der Umweltschutz soll unterstützt
werden. Mir wurde keine Vorschläge gegeben. An "Kulturcrash" wurde nicht
geglaubt. Mein Milchbruder ist verwöhnt worden.
Z2- Der Koch rollte den Teig. Die Feuerleuten löschen den Brand. Du
sollst die Zutaten vermischen. MTA hat das Interview mit mir organisiert.
Der Totalcrash hat die Datenbank des Servers zerstört. Die Firma bezahlt
den Aufenthalt im Kurzentrum. Er hat die Batterie vor 2 Stunden ersetzt. Sie
konnte den Unfall nicht verhindern. Der Chef unterzeichnet den Vertrag in
der Mensa. Der Notarzt liefert den Patienten ein. Ich greife ihn bis jetzt
nicht noch entlarve. Der Tagelöhner erstellte ihr das Quiz. Der Nachbar hat
das Blumenbeet gebaut. Die Expedition hat die archäologischen Fundstücke
freilegen können. Er oppuniert gegen die Gesetze. Der Freund zeigte uns die
Akademie.
Z2.1- bellende, schreiend, gekochte, entwickelten, schlafend,
aufgenommenen, geklaute/ glänzend, gebrochenen, Der, von der Mutter
gebackene Kuchen. Der immer knurrende Magen. Deine häufig korrigierten
Fehler. Die gern für lange Stunden lernenden Studenten.
A3- Er hätte lieber Bohnen gekauft. Sie hätte lieber heißen Getränk
getrunken. Er hätte lieber Melodie geblasen. Sie hätte lieber klassische
Musik angehört. Sie wäre lieber allein ausgegangen. Er hätte lieber Aufsatz
geschrieben.
C3- wäre/ gäbe, wäre, hätte/ geguckt, hätte/ kaufte, wäre/ geblieben,
könnten, hätte/ gibt, bleibe/ wäre.
D3- Wenn Scholz im Auslandsamt wäre, dann würde sie ihn spüren.
Wenn wir genung gelernt hätten, dann könnten wir bestehen. Wenn
Annemarie hart arbeitete, würde sie die Lohnerhöhung kriegen. Wenn
Schubert nicht eingeschlafen wäre, hätte er die Kinder bedeckt. Wenn er
nicht getrödelt hätte, wäre er früher zurückgekehrt. Wenn der Linienrichter
den Schiedsrichter auf das Foul aufmerksam gemacht hätte, hätte er es nicht

457
übersehen. Falls Möller den Seehund nicht aufgeregt hätte, hätte er ihn nicht
gebissen. Wenn Annalesa das Mehl nicht vergessen hätte, dann hätte sie
gebacken.
E3- hätte, wäre, wäre, hätte, wären, wäre.
F3- das, es, es, es, das, es, es, es, es, das.
G3- innerhalb, oberhalb, jenseits, um Himmels Willen, wegen, statt,
unweit, wegen, trotz, während, außerhalb, innerhalb, trotz, statt,
infolge/aufgrund, anlässlich, ungeachtet/zugunsten ....., anlässlich, laut,
unterhalb, zeit, anstelle.
H3- schneide, gebe, erhitze, füge, bringe, gieße, nehme, lasse.
I3- Er habe nicht katalogisiert. Zur Zeit bezeichne er nicht. Sie seien nicht
interessiert. Sie würden für eine Woche streiken. Wir hätten mit dem Angriff
angefangen. Ob ich die Sache erledigt hätte. Wo der Datenbank-
Programmierer sei. Sie bat mich, ich möge das Kleid jetzt verzieren. Das sei
kein Terrorakt. Wo ich zwischen 3 und 5 Uhr gewesen wäre. Sie hätten
keine gute Absicht. Wir sollten das Fenster zumachen.
A4- Er bohrt durch. überfuhr, überlässt, Wer arbeitet um? unterbricht,
unterhalten, widerlegt, Hat er sein gestohlenes Auto wieder?
B4- jemand, einige, man, manche, niemand .. jemanden, irgendwer, etwas,
jeder, nichts, wenige, einem, alle, alles, keiner, mehrere, irgendwelchem,
nirgendwo, einiges.
C4- hinaus, hinein, runter, hinein, herüber, hergefahren, draußen, drinnen.
D4- her, hin, her, her, hin, hin, hinauf, her, hin, hin.
E4- früher, zuvor, damals, bald, gerade, anfangs, soeben, seitdem.
F4- für, in, über, von, auf, an, über, an, in, auf.
G4- ertränken, verbleicht, verschwendest, senke, versunken, erschrocken.
H4- gegen, zu, nach, zu, vor, auf.
A5- kam- geriet- steht- gestellt- bekommt- geschlossen- macht- gefunden.

458
 ‫‪Anhang III: Das Glossar‬‬

‫تفضً اهلل اٌؼٍ‪ ٟ‬اٌؼظ‪ ُ١‬حاش وراب اٌمٕطسج ف‪ ٟ‬ل‪ٛ‬اػد اٌٍغح األٌّأ‪١‬ح ػٍ‪ ٝ‬إػجاب وً ِٓ الرٕو‪ٚ ٖٛ‬ثشٕو‪ٛ‬ا ػٍ‪١‬وٗ شٕوا‬
‫حعوٕا‪ ,‬إ ثٔوٗ وأوود اٌ وى‪ ٜٛ‬م‪ِٚ‬ووا ِوٓ ثْ اٌرّوواز‪ ٓ٠‬ذقرواض إٌو‪ٚ ٝ‬لوود ج‪٠ٛ‬وً ِووٓ ث وً ذس ّووح اٌّفوسماخ اٌجد‪٠‬وودج‬
‫ف‪ٙ١‬ا‪٘ٚ ,‬را ‪٠‬عرٕصف ‪ٚ‬لد ‪َٙ ٚ‬د اٌدازض‪ٚ ,‬اٌر‪ ٞ‬لد ‪٠‬صثح لوامزا –ث‪ ٚ‬زاغثوا‪ -‬تؼود اظوراساض اٌّفوسماخ اٌجد‪٠‬ودج‬
‫ف‪ ٟ‬حً اٌرّس‪ٕ٠‬اخ ٔفع‪ٙ‬ا!‬
‫ٌرا ‪ٚ‬ذ‪ٛ‬ف‪١‬ساً ٌ‪ٛ‬لد ‪ٙ ٚ‬د ِعرادِ‪ ٟ‬وراب اٌمٕطسج زث‪٠‬د –ِعرؼ‪ٕ١‬اً تاهلل‪ -‬ثْ ثضغ ِعسماً ‪٠‬ق‪ ٞٛ‬اٌّفوسماخ اٌجد‪٠‬ودج‬
‫ف‪ ٟ‬اٌرّس‪ٕ٠‬اخ‪ٌٙٚ ,‬را ٌُ ث ؼً اٌّفسماخ ذثؼًا ٌٍرسذ‪١‬ة األٌفثائ‪ ٟ‬وّوا ٘و‪ ٛ‬اٌ وائغ فو‪ ٟ‬اٌمو‪ٛ‬اِ‪١‬ط ‪ٚ‬اٌّعوازم اٌٍغ‪٠ٛ‬وح‪,‬‬
‫‪ٚ‬إّٔووا زث‪٠‬وود ثْ ثضووغ ِفووسماخ وووً ذّووس‪ِ ٓ٠‬جّؼووح فوو‪ِ ٟ‬ىوواْ ‪ٚ‬احوود ترسذ‪١‬ووة ‪ٚ‬ز‪ٚ‬م٘ووا فوو‪ ٟ‬اٌىروواب‪ ,‬ألْ اٌثقووس ػووٓ‬
‫اٌّفسمج ذثؼاً ٌٍرسذ‪١‬ة األتجد‪٠ ٌٓ ٞ‬ى‪ ْٛ‬ثلصس وص‪١‬ساً ِٓ اٌثقس ػٕ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬اٌماِ‪ٛ‬ض‪.‬‬
‫‪ٚ‬ألْ األظّا ف‪ ٟ‬األٌّأ‪١‬ح ٌ‪ٙ‬ا ثم‪ٚ‬اخ ذؼس‪٠‬ف ‪ٚ‬ذُىرة ثم‪ٚ‬اخ اٌرؼس‪٠‬ف ِارصسج تؼود ا ظوُ تجو‪ٛ‬از وىً اٌجّوغ‪ ,‬إ‬
‫ثٔٗ ذجٕثا ٌقد‪ٚ‬ز اٌٍثط ت‪ ٓ١‬اخرصاز ثماج اٌرؼس‪٠‬ف ‪ٚ‬اٌجّغ لّٕا تاخر‪١‬از اخرصاز آخس إ ازج ألماج ذؼس‪٠‬ف اٌىٍّح‪:‬‬
‫‪ِ, f feminin‬ؤٔس‬ ‫ِقا‪٠‬د‬ ‫‪, n neutral‬‬ ‫‪ِ m maskulin‬روس‬
‫وّا ٔ ‪١‬س إٌ‪ ٝ‬ثْ اٌجّغ لود ‪٠‬مرصوس ثح‪١‬أوا ػٍو‪ ٝ‬إضوافح حوسف ث‪ ٚ‬حوس‪ٚ‬ف إٌو‪ ٝ‬آخوس اٌىٍّوح ‪ٚ‬إّٔوا لود ‪٠‬ورُ إضوافح‬
‫"‪ "..‬إٌ‪ ٝ‬حسف ِرقسن ‪Sohn öhne‬تاٌىٍّح‪ ,‬فّصالً ّغ وٍّح‪ :‬اتٓ‪٠ ,‬ى‪ ْٛ‬تئضافر‪ّ٘ ,ٓ١‬ا‪:‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ِ ٟ‬صً ٘رٖ اٌقاٌح ٔم‪ َٛ‬تروس اٌقس‪ٚ‬ف تد ِٓ اٌقسف اٌّرغ‪١‬وس‪ٚ ,‬ثح‪١‬أوا ‪٠‬قودز ذغ‪١١‬وس فو‪ ٟ‬تؼور اٌقوس‪ٚ‬ف ػٕود‬
‫اٌجّغ فررغ‪١‬س اٌقوس‪ٚ‬ف تود ً ِوٓ ثْ ‪٠‬ضواف إٌ‪ٙ١‬وا حوس‪ٚ‬ف ثخوس‪ٚ ,ٜ‬فو‪٘ ٟ‬ورٖ اٌقاٌوح ‪ُ٠‬وروس اٌجّوغ تود ً ِوٓ اٌقوسف‬
‫اٌعاتك ٌٍقس‪ٚ‬ف اٌّرغ‪١‬سج حر‪ُ٠ ٝ‬ظٓ ثْ اٌجّغ تئضافح ٘رٖ اٌقس‪ٚ‬ف إٌ‪ ٝ‬اٌىٍّح ٔفعٗ‪ ,‬فّصال‪:‬‬
‫‪Stipendien‬‬ ‫‪Stipendium ien‬‬
‫ف‪ ٟ‬حاٌح ػدَ ‪ٛ ٚ‬م اخرالف ت‪ ٓ١‬ىً اٌّفسم ‪ٚ‬اٌجّغ ذ‪ٛ‬ضغ " سجح" – تج‪ٛ‬از اخرصاز ثماج اٌرؼس‪٠‬ف‪.‬‬
‫‪ - Pl. :‬ثح‪١‬أا ذُروس اٌىٍّح ِجّ‪ٛ‬ػح ‪ٕ٘ٚ‬ا ذ‪ٛ‬ضغ ثماج ‪ٚ‬إّٔا اخرصاز إ ازج إٌ‪ ٝ‬ثٔ‪ٙ‬ا ّغ‬

‫‪A‬‬
‫‪1-‬‬ ‫‪Mechaniker m. -‬‬ ‫ِ‪١‬ىبٔ‪١‬ى‪ٟ‬‬
‫‪2-‬‬ ‫‪Ingenieur m. en‬‬ ‫ِ‪ٕٙ‬لً‬
‫‪3-‬‬ ‫‪Arbeiter m. -‬‬ ‫عبًِ‬
‫‪4-‬‬ ‫‪Elektriker m. -‬‬ ‫و‪ٙ‬وثب ‪ٟ‬‬
‫‪5-‬‬ ‫‪Journalist m. en‬‬ ‫ٕؾبـ‪ٟ‬‬
‫‪6-‬‬ ‫‪Tischler m. -‬‬ ‫ٔغّبه‬
‫‪7-‬‬ ‫‪Schauspieler m. -‬‬ ‫ِّضً‬
‫‪8-‬‬ ‫‪Freund m. e‬‬ ‫ٕل‪٠‬ك‬
‫‪9-‬‬ ‫‪ledig‬‬ ‫أعية‬ ‫‪verheiratet‬‬ ‫ِزي‪ٚ‬ط‬
‫‪10-‬‬ ‫‪Hausfrau f. en‬‬ ‫هثخ ِٕيي‬

‫‪B‬‬
‫‪1- geschieden‬‬ ‫ِ‪ٍَّٞ‬ك‪/‬ح‬
‫‪2- Klavier n. e‬‬ ‫ث‪١‬بٔ‪ٛ‬‬

‫‪459‬‬
 3- Professor m. en ٟ‫أٍزبم عبِع‬
4- schlafen َ‫ٕب‬٠
5- Enkel m. - ‫ل‬١‫ؽف‬ grüßen ٍَُُ٠ /ٟ١‫ؾ‬٠
6- kennen ‫ؼسف‬٠
7- Schwiegervater m. äter ‫ؽّب‬
8- Adresse f. n ْ‫ا‬ٕٛ‫ع‬

D
1- wohnen ٓ‫َى‬٠
2- heißen ٝ‫ُدػ‬٠ /ّٝ‫ُع‬٠
3- Herr m, en ‫د‬١‫اٌع‬
4- zeichnen ُ‫سظ‬٠
5- wer َِٓ
6- fliegen ‫س‬١‫ط‬٠
7- Familienstand m. ände ‫ح‬١‫رّاػ‬ ‫اٌقاٌح ا‬

F
1- heißen ّٝ‫ُع‬٠ /ٝ‫ُدػ‬٠
2- fahren ‫عافس‬٠
3- Telefonist m. en ‫برؿ‬ٌٙ‫عبًِ ا‬
4- Laptop m. ‫ي‬ّٛ‫ب ِق‬ٛ‫حاظ‬
5- entkommen ‫سب‬ٙ٠
6- Prüfung f. en ْ‫ِزؾب‬٨‫ا‬
7- Komiker m. - ‫بْك‬٠‫ل‬١ِٛ‫ؾه فو‬ُِٚ
8-
G
2- lesen ‫مسث‬٠
5- Bild n. er ‫زج‬ٛ‫ص‬ malen ُ‫سظ‬٠
2- antworten ‫ة‬١‫ج‬٠
8- allezeit ‫لد‬ٌٛ‫ٍح ا‬١‫ج‬ lächeln ُ‫ثرع‬٠
5- Aufgabe f. n َ‫ إٌصا‬/‫ا ة‬ٚ rechnen ‫قعة‬٠
0- Kinderzimmer n. - ‫غسفح األجفاي‬ heizen ‫دفأ‬٠
5- Text m. e ‫إٌص‬ übersetzen ُ‫زوع‬٠

H
1- Ergebnis n. se ‫غخ‬١‫إٌز‬ befriedigend ‫ٌخك‬ٛ‫ فِعم‬ٟٙ‫ُِو‬
9- Geschäft n. e ‫اٌّزغو‬ geschlossen ‫ِؽٍك‬
5- Held m. en ًٞ‫اٌج‬ Legende f. n ‫خك‬١‫ رواص‬/‫خ‬١ٕ٠‫هح فك‬ٍٛٞ‫أ‬
2- Säuglinge n. n ‫ع‬١ٙ‫اٌو‬ Spielzeug n. e ‫ٌعجخ‬
8- ermutigend ‫ِْغع‬
5- Tal n. äler ٞ‫اك‬ٚ ab und zu ‫فو‬٢ ٓ١‫ِٓ ؽ‬
0- Wurm m. ürme ‫كح‬ٚ‫ك‬ Rucksack m. äcke ‫و‬ٙ‫جخ اٌح‬١‫ؽم‬

461
5- Schild n. er ‫ـزخ‬٩ٌ‫ا‬
1- Wolkenkratzer m. - ‫ؾخ ٍؾبة‬ٝ‫ٔب‬
00- Geist m. er ‫ػ‬ٚ‫ ه‬/‫ّجؼ‬ Traum m. äume ٍُ‫اٌؾ‬

I
1- Süßkartoffel f. n ‫بك‬ٝ‫ب‬ٞ‫ٌ اٌَّىوح فاٌج‬ٝ‫ب‬ٞ‫اٌج‬
9- Recht n. e ‫ؽك‬ vergessen َٕٝ٠
5- fast ‫جب‬٠‫رمو‬ Erfrischungsgetränk m.e
ِ‫ة ِٕع‬ٚ‫ِْو‬
2- Kloß m. össe "‫جخ‬١‫"وج‬ braten ٍٟ‫م‬٠ /‫ؾّو‬٠
8- Zeitschrift f. en ‫ِغٍخ‬ blättern ‫زٖفؼ‬٠
5- fließend ‫لخ‬٩ٞ‫ث‬ sprechen ٍُ‫زى‬٠
0- langsam ‫ء‬ٜ‫ ثج‬/‫ء‬ٟٞ‫ث‬ fahren ‫َبـو‬٠ /‫ك‬ٛ‫م‬٠
5- fressen ً‫فزو‬٠

J
1- heimlich ‫ظِسا‬
9- Messer n. - ٓ١‫ٍى‬
5- joggen ٘٠‫زو‬٠
2-falten ٞٛٞ٠
8-produzieren ‫ٕزظ‬٠
Küchengeräte Pl. ‫جـ‬ِٞ ‫د‬٨‫و‬
5- sicher ‫ل‬١‫ثبٌزأو‬ Garantie f. n ْ‫ّب‬ٙ

K
1- Bauer m. - ‫ػ‬٩‫ـ‬
2- frisieren ُّْٜ٠
Kommiltone m. n ‫ً كهاٍخ‬١ِ‫ى‬
3- Hose f. n ‫بي‬ٕٞ‫ ث‬/‫اي‬ٚ‫ٍو‬ passen ‫ٕبٍت‬٠
4- Turm m. ürme ‫ثوط‬
5- verstehen ُٙ‫ف‬٠ Instrukteur m. en‫ِو‬ٙ‫ُِؾب‬
6- Schloss n. össer ً‫اٌمف‬
7- finden ‫ك‬ٜ‫و‬٠‫غل ف‬٠ ängstlich ‫اؾ‬ٛ‫ف‬
8- wechseln ‫و‬١‫ؽ‬٠ /‫جلي‬٠
Fahrradmantel m. äntel ‫به اٌلهاعخ‬ٝ‫ا‬

L
1- vielleicht ًّ‫ ِؾز‬/ٓ‫ِّى‬ Wahrheit m. en ‫مخ‬١‫اٌؾم‬
2- Kühlschrank m. änke ‫عخ‬٩‫اٌض‬
3- entleeren ‫فوغ‬٠
Geschirrspüler m. - ‫جبق‬ٝ٤‫ؼَبٌخ ا‬
4- Spüle f. n ‫جبق‬ٝ٤‫ٗ ا‬ٛ‫ؽ‬
5- Mythos m. then ‫هح‬ٍٛٞ٤‫ا‬ Comics Pl. ‫هح‬ٌّٖٛ‫د ا‬٩‫اٌّغ‬
6- Artikel m. - ‫اٌّمبي‬
Fachzeitschrift f. en ‫ِغٍخ ِزقٖٖخ‬

461
M
1- Klub m. s ٞ‫إٌبك‬
2- Kirche f. n ‫َخ‬١ٕ‫اٌى‬
3- Bankkauffrau f. en ‫ اٌجٕه‬ٟ‫ظفخ ـ‬ِٛ
4- montieren ‫ضجّذ‬٠ Staubsauger m. - ‫اٌّىَٕخ‬
5- Moschee f. n ‫اٌَّغل‬
6-schütteln ‫ي‬ٙ٠
Taschenrechner m. - ‫ٌخ اٌؾبٍجخ‬٢‫ا‬

N
1- Sanitätswache f. n ‫ٍعبؾ‬٦‫خ ا‬ٞ‫ٔم‬ Eingang m. ängeً‫ِلف‬
2- Küche f. n ‫جـ‬ِٞ
3- Wasserleitung f. en ‫هحك‬ٍٛ‫بح فِب‬١ٌّ‫ٍٕخ ا‬ٚ
4- Recht n. e ‫ؽك‬
5- Radiergummi n. s ‫ِّؾبح‬
6- heute today َٛ١ٌ‫ا‬
7- eventuell ًّ‫ِؾز‬
Kopfschmerzen Pl. ‫َ هأً فٕلاعك‬٨‫و‬
8- Kuchen m. - ‫وعه‬

O
1-werfen ِٟ‫و‬٠ /ٟ‫ٍم‬٠ Teddybär m, en ‫ة‬ٚ‫كثل‬
2- Oberarzt m. ärzte ‫ي‬ٚ٤‫ت ا‬١‫ج‬ٌٞ‫ا‬
3- Tante f. n ‫ اٌقبٌخ‬/‫اٌعّخ‬
4- sagen ‫ي‬ٛ‫م‬٠
5- erhalten ٝ‫زٍم‬٠ Nachricht f, en ‫فجو‬
6- Vetter m. - ُ‫اثٓ اٌع‬
7- Kusine f. n ُ‫اثٕخ اٌع‬
8- Bekannte m. n ‫فأَبْك ِعوـخ‬

P
1-weinen ٟ‫جى‬٠ gehörlos ُٕ‫أ‬
2- kennen ‫عوؾ‬٠ Herr m. en ‫ل‬١ٌَ‫ا‬
3- zerstört ‫ِلَِوح‬ schweißen ُ‫ٍؾ‬٠
4- radieren ٛ‫ّؾ‬٠ Entwurf m. ürfe ‫كح‬ٌَّٛ‫ ا‬/ٜٞ‫اٌّق‬
5- Lagerhalle f. n ْ‫اٌّقي‬ verbrannt ‫ِؾزوق‬
6- zerreißen ‫ّيق‬٠ zusammenkleben ‫ب‬ٙٚ‫ٍٖكف٘بك ثجع‬٠

Q
1- toll ‫ها ع‬ Kurzhose f. n ‫و‬١ٖ‫بي ل‬ٕٞ‫ث‬
2- Kuli m. s ‫لٍُ عبؾ‬ nehmen ‫أفن‬٠
3- Radiergummi n. s ‫ِّؾبح‬
4- Enkel m. - ‫ل‬١‫ؽف‬

462
5- töten ً‫مز‬٠ Schwiegermutter f. ütter ‫ؽّبح‬
6- Schwiegertochter f. öchter ‫طفحك‬ٚ‫اثٕخ اٌي‬
7- Nachbar m. n ‫عبه‬
8- Direktor m. en ‫و فٔبظوك‬٠‫ِل‬

R
1- nähen ٜ١‫ق‬٠ Kleider ٌ‫ث‬٩ِ
2- grüßen ٟ١‫ُؾ‬٠ Mannschaft f. en ‫ك‬٠‫ـو‬

3- Pädagoge m. n ٍُ‫ِع‬
4- Paddelboot n. s ‫لبهة ثجلاي‬
5- probieren ‫غوة‬٠ Alarmglocke f. n ً‫عو‬
‫ٔناه‬٦‫ا‬
6- hassen ٖ‫ىو‬٠ Liebhaber m. - ‫ك‬١ْ‫ع‬
7- ersehnen ٌٝ‫ؾٓ ا‬٠ /‫ْزبق‬٠ Heimatland n. änder ٗ‫أه‬
ٌٓٝٛ‫ا‬
8- befragen ‫َأي‬٠ Augenarzt m. ärzte ‫ت‬١‫ج‬ٝ
ْٛ١‫اٌع‬
9- Terminkalender m. - ‫ل‬١‫اع‬ٌّٛ‫ي ا‬ٚ‫عل‬
10- Abreißkalender m. - ‫عك‬ٛ‫ٍج‬٤‫بَ ا‬٠‫غخ فأ‬١‫ٔز‬

T
1- beginnen ‫جلأ‬٠
2- Mitarbeiter m. - ‫ اٌعًّك‬ٟ‫اٌعبًِ فاٌّْبهن ٌه ـ‬
3- bleiben ‫ّىش‬٠ /ً‫ح‬٠ Frankreich ‫ـؤَب‬
4- turnen ‫ّبهً اٌغّجبى‬٠
5- klein ‫و‬١‫ٕؽ‬ dunkel ٍُ‫ِح‬
6- Apfelsine f. n ‫ فثورمبيك‬ٟ‫ٍف‬ٛ١ٌ‫ا‬
7- Uhr f. en ‫اٌَبعخ‬
8- Anzug m. üge ‫اٌؾٍُخ فاٌجلٌخك‬

U
1- Musikladen m. - ‫خ‬١‫م‬١ٌٍّٛ‫ٍب ًك ا‬ٌٛ‫ِؾً فا‬
3- Weg m. e ‫ك‬٠‫و‬ٝ
2- angesprungen ‫كا و فّؽبيك‬
5- Glück n. e ‫ؽظ‬
0- Appetit m. e ‫ح‬١ٙ Wurst f. ürste ‫ٍغك‬
5- schenken ٞ‫د‬ٙ٠

463
1- leider ‫ٍؿ‬٥ٌ
9- Kassettenrecorder m. - ً‫اٌَّغ‬
5- Sauerkraut n. äuter ًٍ‫وؤت ِق‬
2- schlecht ٟ‫ظ‬ Note f. n ‫كهعخ‬
8- leicht ًٍٙ Führer ‫لب ل‬
5- Handelsgesellschaft f. en ‫خ‬٠‫ّووخ رغبه‬ bieten َ‫مل‬٠
7- Stern m. e ُ‫إٌغ‬
8- Glas n. äser ‫ة‬ٛ‫ اٌى‬/ً‫اٌىأ‬
9- Freitag m. ‫اٌغّعخ‬

W
1- besitzen ‫ّزٍه‬٠ Spielzeug n. e ‫اٌٍُعجخ‬
2- täglich ‫ب‬١ِٛ٠ Rad n. äder ‫اٌعغٍخ‬
3- Rest m. en ٟ‫اٌجبل‬ behalten ‫ؾزفظ فةك‬٠
4- Schwarzkaffee m. n ‫ح ٍبكح‬ٛٙ‫ل‬ bitter ‫ُِو‬
5- Karotte f. n ‫اٌغيه‬
6- kopieren ‫جع‬ٞ٠ Referat n. e ‫و‬٠‫رمو‬
7- Muttertag m. e َ٤‫ل ا‬١‫ع‬ einladen "َ‫عي‬٠" ٛ‫لع‬٠
8- feiern ً‫ؾزف‬٠ fromm ‫هع‬ٚ /ٟ‫رم‬
9- hanteln ً‫زّوْ ثبٌلِج‬٠Fitnessstudio n. s ‫ٌعبة‬٤‫ٕبٌخ ا‬
10- tippen ‫رو‬ٛ١‫ اٌىّج‬/‫ٌخ اٌىبرجخ‬٢‫ ا‬ٍٝ‫ىزت ع‬٠
11- übernachten ‫ذ‬١‫ج‬٠
12- erklären ‫ْوػ‬٠

1- meisterhaft ‫بهح‬ّٙ‫ ث‬/‫ثبؽزواؾ‬ reiten ٟٞ‫ّز‬٠

2- Wochenende n. n ‫ع‬ٛ‫ٍج‬٤‫خ ا‬٠‫ب‬ٙٔ Ski laufen ‫ل‬١ٍ‫ اٌغ‬ٍٝ‫زيؽٍك ع‬٠
3- Aufenthaltserlaubnis f. se ‫ امْ البِخ‬/‫ؼ‬٠‫رٖو‬
4- Vati m. ‫ثبثب‬ Kampingurlaub m. e ُ١١‫أعبىح رق‬
5- Führerschein m. e ‫بكح‬١‫هفٖخ اٌم‬ ohne ْٚ‫ثل‬
6- fasten َٖٛ٠
7- Radfahrer Pl. ‫ اٌلهاعبد‬ٛ‫هاوج‬ Fußgänger Pl. ‫اٌّْبح‬
8- hupen ‫بهحك‬١ٌَ‫ق ا‬ٛ‫ُيِو فثج‬٠
9- verzeichnen ‫زٕبىي‬٠ dass ّْ‫أ‬
10- danken ‫ْىو‬٠
11- Spinat m. ‫اٌَجبٔـ‬
12- Mitbewohner m. - ٓ‫ه اٌَى‬٠‫ّو‬ schlummern ‫ِخ‬ٛٔ‫ ف‬ٛ‫ؽف‬٠
‫وحك‬١ٖ‫ل‬

464
 Y
1- Bart m. ärte ‫خ‬١‫اٌٍؾ‬ rasieren ‫ؾٍك‬٠
2- hereinkommen ً‫لف‬٠
3- Vertrag m. äge ‫اٌعمل‬ unterschreiben ‫لع‬ٛ٠
4- Dieb m. e ٌٍٔ‫ا‬
5- Wasser n. - ‫اٌّبء‬ Wanne f, n "ٛ١ٔ‫"اٌجب‬
6- Krankenwagen m. -‫ٍعبؾ‬٦‫عوثخ ا‬ waschen ًَ‫ؽ‬٠
7- aufs Land ziehen ‫ؿ‬٠‫ اٌو‬ٌٝ‫ٕزمً ا‬٠
8- Pass m. ässe ‫ه‬ٛ‫اٌجبٍج‬ Finanzamt n. ämter ‫اكاهح‬
‫خ‬١ٌ‫اٌّب‬

Z
1- Brühe f. n ‫اٌؾَبء‬
2- Offizier m. - ٜ‫بث‬ٌٚ‫ا‬ Soldat m. en ٞ‫اٌغٕل‬
3- Erdbeeren Pl. ‫ٌخ‬ٚ‫اٌفوا‬
4- passen ‫ٕاظة‬٠ Jacke f. n "‫اٌَزوح "اٌغبوذ‬
5- gefallen ‫ُؼجة‬٠
6- Angestellte m. n ‫ظؿ‬ٌّٛ‫ا‬ Chef m. e ًّ‫ٌ اٌع‬١ ‫ه‬
7- glauben ‫صدق‬٠ wirklich ‫ؽمب‬
8- verbieten َ‫قس‬٠ /‫ّٕغ‬٠

A1
1- freiwillige adj. ‫ع‬ٛٞ‫اٌّز‬ Bürger m. - ٓٝ‫ا‬ٌّٛ‫ا‬
2- Heilsarmee f. n ٓ٩‫ِ اٌق‬١‫ع‬ Papst m. äpste ‫اٌجبثب‬
3- Ehefrau f. en ‫عخ‬ٚ‫اٌي‬ Tresorschlüssel m. - ‫ِفزبػ‬
‫اٌقيأخ‬
4- Bildhauer m. - ‫إٌؾّبد‬ Statue f. n ‫رّضبي‬
5- Passagier m. e ‫اٌَّبـو‬ Fahrer m. - ‫بهح‬١ٌَ‫لب ل ا‬
6- Kunde m. n ْٛ‫اٌيث‬ Neujahr n. e ‫ل‬٠‫اٌعبَ اٌغل‬
7- Gesundheit f. en ‫اٌٖؾخ‬
8- echte ٟ‫م‬١‫ؽم‬ gehorchen ‫ع‬١ٞ٠
9- Wörterbuch n. ücher ًِٛ‫اٌمب‬ Übersetzer m. - ُِ‫ِزوع‬

B1
1- gehören ‫زجع‬٠ /ٔ‫ق‬٠
2- Badehose f. n ‫اي اٌَجبؽخ‬ٚ‫ٍو‬ Stiefkind n. er ‫ح‬/‫ط‬ٚ‫اثٓ اٌي‬
3- Ratschlag m. äge ‫ؾخ‬١ٌٖٕ‫ا‬
4- Stammkundin f. nen ‫ٔخ اٌلا ّخ‬ٛ‫اٌيث‬
5- Buchpreis m. e ‫عب يح اٌىزبة‬

465
 6- fühlen ‫ْعو‬٠ Was fehlt ... ! ‫ِبما ثه‬
7- wehtun ٌُ‫ؤ‬٠

C1
1- verzeihen ‫ؽفو ي‬٠ Feind m. e ٚ‫اٌعل‬
2- Zeitgenosse m. n ‫ُِعبِٕو‬
3- Verwandte m. n ‫ اٌعب ٍخك‬ٟ‫ت فـ‬٠‫اٌمو‬
4- Künstler m. - ْ‫اٌفٕب‬ Gemälde n. - ‫ؽخ‬ٌٍٛ‫ا‬
5- Wachhund m. ünde ‫وٍت اٌؾواٍخ‬
6- empfehlen ٟٕٛ٠ Urenkel m. - ‫أؽفبك‬
7- Güter Pl. ‫ب ع‬ٚ‫اٌج‬
8- schicken ًٍ‫و‬٠

D1
1- Kotelett n. s ‫عك‬ٞ‫ئخ ل‬١٘ ٍٝ‫ٌؾُ فع‬
2- Dozent m. en ٌ٠‫ئخ اٌزله‬١٘ ٛٚ‫ع‬
3- Ventilator m. en ‫ؽخ‬ٚ‫اٌّو‬
4- nett ‫ؿ‬١ٌٞ
5- interessant ‫ك‬١ّ
6- Reperatur f. en ‫ؼ‬١ٍٖ‫اٌز‬ bei ‫عٕل‬
7- verleihen ‫ؤ س‬٠ /‫س‬١‫ؼ‬٠ Bildschirm m. e ‫بىك‬ٙ‫ّبّخ فع‬
8- geschmückt ٓ٠‫ُِي‬ Glas n. äser ً‫وأ‬
9- Blatt n. ätter ‫زلح‬ٚ
10- Ameisenbär m. e ‫اْ ِضً اٌلةك‬ٛ١‫ووً إًٌّ فؽ‬
11- Motorrad n. äder ‫اٌلهاعخ‬
12- Führerschein m. e ‫بكح‬١‫هفٖخ اٌم‬

E1
1- jetzt ْ٢‫ا‬
2- wiegen ‫ىٔٗ وناك‬ٚ‫يْ ف‬٠
3- König m. e ‫اٌٍّه‬
4- durchfallen ٜ‫َم‬٠ /‫وٍت‬٠
5- breit ٘٠‫عو‬
6- Quote f. n ‫ت‬١ٌٖٕ‫ ا‬/‫اٌؾٖخ‬

F1
1- aufstellen ‫لؿ‬ٛ٠ /ُ١‫م‬٠ dorthin ‫ٕ٘بن‬

2- bestellen ‫هكهك‬ٚ‫ٍت فأ‬ٞ٠

3- anrechnen ‫ُملّه‬٠ /‫ؾَت‬٠ Betrag m. äge ‫اٌّجٍػ‬

466
 4- eintragen ْٚ‫ل‬٠ /ً‫َُغ‬٠ Geburtsort m. e ‫ك‬٩١ٌّ‫ِؾً ا‬
5- meinen ‫مٖل‬٠ /ٟٕ‫ع‬٠
6- Narbe f. n ‫إٌلثخ‬ entstellen ْٖٛ٠ Gesicht n. er ٗ‫ع‬ٚ
7- ausfüllen ‫بٔبدك‬١‫ فث‬٥ّ٠ Formular n. e ‫ٍزّبهح‬٨‫ا‬
8- zerkleinern َ‫فو‬٠ Schinken m. ‫ٌؾُ فـقنك‬
9- ausschalten ‫فأ‬ٝ‫ أ‬/‫أؼٍك‬ Handy n. s ‫ي‬ّٛ‫برؿ اٌّؾ‬ٌٙ‫ا‬
10- vorbeikommen ‫ّو‬٠
11- versagen ًْ‫ف‬٠
12- ausbauen ‫فه‬٠

G1
1- einkaufen ‫ق‬َٛ‫ز‬٠ Gemüse n. - ‫به‬ٚ‫اٌق‬
2- Zug m. üge ‫به‬ٞ‫اٌم‬ aussteigen ‫ٕيي‬٠
3- fernsehen ‫ْب٘ل اٌزفبى‬٠
4- anfangen ‫جلأ‬٠ Unterricht m. e ‫ اٌؾٖخ‬/ً‫اٌله‬
5- Salatpflanze f. n ٌ‫ٔجبد اٌق‬ mitbringen ٗ‫و ِع‬ٚ‫ؾ‬٠
6- abholen ‫وك‬ٚ‫ؾ‬١ٌ ‫ن٘ت‬٠‫ ف‬ٜ‫ٍزم‬٠
7- vorhaben ً‫ ـع‬ٕٞٛ٠ Zukunft f. ünfte ً‫اٌَّزمج‬
8- heimkommen ‫ إٌّيي‬ٌٝ‫ًٖ ا‬٠ normalerweise ً‫عبكح‬

H1
1- Lücke f. n ‫اٌفواغ‬
2- wiederholen ‫ل‬١‫ع‬٠ /‫ىوه‬٠
3- aufmachen ‫فزؼ‬٠ Ordner m. - ‫اٌٍّؿ‬
4- halten ‫لؿ‬ٛ‫ز‬٠
5- Kaugummi n. s ْ‫ٌجب‬
6- auspacken ‫ُفوغ‬٠ Koffer m. - ‫وحك‬١‫جخ فاٌىج‬١‫اٌؾم‬
7- empfehlen ٟٕٛ٠
8- Ratschlag m. äge ‫ؾخ‬١ٖٔ
9- vergessen َٕٝ٠
10- benennen ‫نوو‬٠ /َُّٟ٠ Sammlung f. en ‫عزّبع‬٨‫ا‬
11- vernünftig ً‫ػال‬
12- sprechen ٍُ‫رى‬٠
13- aufräumen ‫سذة‬٠ /ُ‫ٕظ‬٠
14- Reihe f. n ‫ز‬ٚ‫اٌد‬
15- braten ٍٟ‫م‬٠ /‫قّس‬٠

I1
1- schweigen ‫َىذ‬٠ /‫ّٖذ‬٠
2- Mitternacht f. ächte ً١ٌٍ‫ِٕزٖؿ ا‬ abgehen ‫زؾون‬٠ /‫ٍك‬ٕٞ٠

467
 3- einzeln ‫ل‬١‫ؽ‬ٚ kennen lernen ٍٟ‫زعوؾ ع‬٠
4- Karten Pl. ‫ٕخك‬١ْ‫ر‬ٛ‫د فو‬ٚ‫وو‬
5- ungeduldig ‫ْ ٕجو‬ٚ‫ثل‬ warten ‫ٕزحو‬٠
6- Auf dem Weg ‫ك‬٠‫و‬ٌٞ‫ ا‬ٍٝ‫ع‬ stolpern ‫زعضو‬٠
7- traurig ٓ٠‫ؽي‬ Lied n. er ‫خ‬١ٕ‫أؼ‬
8- Sabotageakt m. e ٟ‫ج‬٠‫عًّ رقو‬
Forschungsinstitut n. e ٟ‫ل ثؾض‬ٙ‫ِع‬

J1
1- während ‫أصٕبء‬ Fahrt f. en ‫و‬١ٌَّ‫ ا‬/‫اٌَفو‬
2- greifen ‫َّه‬٠
3- Wetter n. - ٌ‫م‬ٌٞ‫ا‬ gestern ٌِ٤‫ا‬
4- anschauen ‫ْب٘ل‬٠ verrückt adj. ْٕٛ‫ِغ‬
5- Stau m. e ‫كك‬٠‫و‬ٌٞ‫لؿ ا‬ٛ‫ىؽبَ فر‬
6- Rabenvater m. äter ٍٟ‫ة اٌمب‬٤‫ا‬
7- entdecken ‫ىزْؿ‬٠ Insel f. n ‫وح‬٠‫اٌغي‬
8- Bestechungsgeld n. - ‫ح‬ّٛ‫اٌو‬

K1
1- anbieten ‫ملَ ي‬٠
2- Tonband n. änder ً‫ اٌَّغ‬ٜ٠‫ّو‬
3- rennen ٞ‫غو‬٠
4- reservieren ‫ؾغي‬٠
5- Relativitätstheorie f. n ‫خ‬١‫خ إٌَج‬٠‫إٌحو‬ aufstellen ‫ع‬ٚ٠
6- bleiben ً‫ح‬٠ Amt n. Ämter ‫ ِىزت‬/‫ئخ‬١٘
7- Tod m. e ‫د‬ٌّٛ‫ا‬ besiegen َ‫ي‬ٙ٠
8- Krebs m. e ْ‫ب‬ٝ‫اٌَو‬ sterben ‫د‬ّٛ٠

L1
1- aufwachsen ّٕٛ٠
2- mähen ِ‫ؾ‬٠ /‫غي‬٠ Rasen m. - ِ ‫اٌؾْب‬
3- misslingen ‫قفك‬٠ /ًْ‫ف‬٠
4- Gesamtschule f. n ‫ٓك‬١ِ‫ ِٓ ٔحب‬ٜ١ٍ‫اٌّلهٍخ اٌْبٍِخ فف‬
5- beschließen ٟٕٙ٠
Doktorprüfung f. en ‫هاح‬ٛ‫اِزؾبْ اٌلوز‬
6- Konzern m. ٜ‫ِؤٍَخ وجو‬ Gesellschaft f. en ‫ّووخ‬
7- erschießen ‫ت ثبٌٕبه فاٌوٕبٓك‬١ٖ٠
8- Frühling m. e ‫ع‬١‫اٌوث‬ schmelzen ‫ة‬ٚ‫ن‬٠

M1
1- Stipendium n. ien ‫إٌّؾخ‬ bekommen ٝ‫زٍم‬٠

468
 2- Lehre f. n ‫ت‬٠‫رله‬
3- sich unterhalten ‫لهكُك‬٠‫زَبِو ف‬٠
4- Rache f. n ‫ اٌضأه‬/ َ‫ٔزمب‬٨‫ا‬ vergehen ٝٚ‫ٕم‬٠
5- auswendiggelernen ‫ؾفظ‬٠
6- Niederland ‫ٌٕلا‬ٛ٘ fliehen ‫وة‬ٙ٠
7- radioaktiv ‫اٌّْع‬ fließen ‫َٕبي‬٠
8- reiten )ً‫ٕرمً (زاوثا‬٠

N1
1- hineinkommen ‫عجو‬٠ /ً‫لف‬٠
2- Einfamilienhaus n. äuser ‫اؽلح‬ٚ ‫ِٕيي ٌعب ٍخ‬
3- Rassismus m. ‫خ‬٠‫اٌعٕٖو‬
4- Überraschung f. en ‫ِفبعأح‬
5- Buchhandlung f. en ‫عك‬١‫ِىزجخ فث‬
6- gerade ُ١‫َِزم‬
7- Koffein n. ٓ١١‫اٌىبـ‬ echt ٟ‫م‬١‫ؽم‬
8- FC = Fußball-Club َ‫ ووح لل‬ٞ‫ٔبك‬
9- Wassermelone f. n ‫قخ‬١ٞ‫اٌج‬
10- Kompetenz f. en ‫وفبءح‬ übersetzen ُ‫زوع‬٠

O1
1- Sommerferien n. - ‫خ‬١‫ف‬١ٌٖ‫ٍخ ا‬ٞ‫اٌع‬
2- langjährig adj. ‫ٍخ فٕفخك‬٠ٛٝ ٓ١ٌَٕ Bayreuth ‫خ‬١ٔ‫ٕخ أٌّب‬٠‫ِل‬
3- Diktat m. e ‫ء‬٩ِ٦‫ا‬
4- studieren ً‫له‬٠
5- Kasino n. s ‫ك‬ٍٟ١ٌ ٍِٝٙ‫ ف‬ٕٛ٠‫اٌىبى‬
6- Möbelstück n. e ‫صبس‬٤‫عخ ا‬ٞ‫ل‬
stammen ‫ك‬ٌٝ‫ ا‬ّٟ‫ فرٕز‬ٌٝ‫روعع ا‬
7- Astronaut m. en ‫بء‬ٚ‫ها ل اٌف‬
8- Vegetarier m. - ‫َك‬ٛ‫أوً ٌؾ‬٠ ٨ ِٓ‫ ف‬ٟ‫إٌجبر‬ Metzger m. - ‫اٌغياه فاٌٍؾّبَك‬
9- erhalten ٍٝ‫ؾًٖ ع‬٠
Gesprächsangebot n. e ‫عوٗ ِؾبكصخ‬
10- Materialisierung f. en ٞ‫ اٌفىو اٌّبك‬/ٗ‫ع‬ٛ‫ْٔو اٌز‬
11- um ‫ك‬.. ‫ رّبَ اٌَبعخ‬ٟ‫ ـ‬:‫ي فٕ٘ب‬ٛ‫ؽ‬
12- Jagdhund m. ünde ‫ل‬١ٌٖ‫وٍت ا‬
13- verhalten ‫ٍَه‬٠ /‫زٖوؾ‬٠
14- Taschendieb m. e ‫ٌٔ اٌؾمب ت‬
Kofferraum m. äume ‫بهح‬١ٌَ‫جخ ا‬١‫ؽم‬
15- Moral f. - ‫خ‬١‫ل‬٩‫ف‬٤‫ِخ ا‬ٛ‫إٌّح‬

469
 16- Frauenarzt m. ärzte ‫ت إٌَبء‬١‫ج‬ٝ

P1
1- ändern ‫و‬١‫ؽ‬٠
vorvorgestern ٌِ‫ي أ‬ٚ‫ي أ‬ٚ‫أ‬
2- Zimmermann m. änner ‫إٌغبه‬
Käsebrot n. e ٓ‫وح عج‬١ّٞ
3- unhöflich ‫نة‬ِٙ ‫و‬١‫فثْىًك ؼ‬
4- vor kurzem ً١ٍ‫لجً ل‬
5- donnern ‫ك‬ٞٚ‫ل‬٠‫ُوعل ف‬٠
Geschwindigkeit f. en ‫اٌَوعخ‬
6- homosexuell ‫ّبم‬
7- aufstehen ‫مظك‬١‫َز‬٠‫َ ف‬ٛ‫م‬٠
8- Büro n. s ‫ك‬ٟٕ‫اٌّىزت فاٌّج‬ abbrennen ً‫ْزع‬٠
9- Zuhörer m. - ‫اٌَّزّع‬ Rede halten ٟ‫ٍم‬٠
‫وٍّخ‬
10- frieren ‫زغّل‬٠
Park Parks ; Parke ; Pärke ‫مخ عبِخ‬٠‫ؽل‬
11- Ehemann m. änner ‫ط‬ٚ‫اٌي‬
12- reichen ‫ي‬ٚ‫ٕب‬٠

Q1
1- Präsentation f. en ٗ‫اٌعو‬ vorbereiten ‫و‬ٚ‫ُؾ‬٠
2- verlassen ‫ؽبكه‬٠ ausbrechen ‫ٕلٌع‬٠
3- Druckfehler m. - ٟ‫جع‬ٌّٞ‫أ ا‬ٞ‫اٌق‬
4- Modernisierung f. en ‫ش فاٌؾلاصخك‬٠‫اٌزؾل‬
5- kriechen ‫يؽؿ‬٠
6- Strand m. ände ‫ئ‬ٝ‫اٌْب‬
7- Sekretariat n. e ‫خ‬٠‫اٌَىوربه‬
8- Rekord m. e ٍٟ‫ب‬١‫اٌولُ اٌم‬

R1
1- Unglück n. e ‫جخ فإٌؾٌك‬١ٌّٖ‫ا‬ bewahren ّٟ‫ؾ‬٠
2- Ruder n. - ‫اٌّغلاؾ‬
3- Keks Pl. ‫ذ‬٠ٛ‫اٌجَى‬
4- Lieblingslied n. er ‫ٍخ‬ٚ‫خ اٌّف‬١ٕ‫ؼ‬٤‫ ا‬/‫ل‬١ٌْٕ‫ا‬
5- Schuluniform f. en ٍٟ‫ اٌّله‬ٞ‫اٌي‬
6- Flötist m. en ٞ‫عبىؾ إٌب‬ Unfall m. älle ‫اٌؾبكصخ‬
7- zögern ‫زوكك‬٠ springen ‫مفي‬٠
8- unternehmen ٗ‫َ ث‬ٛ‫م‬٠

471
 9- Einbahnstraße f. n ‫اؽل‬ٚ ٖ‫ك ارغب‬٠‫و‬ٝ abbiegen "‫ك‬ٛ‫ؾ‬٠" ‫ٕؾوؾ‬٠
10- Privatzone f. n ‫مخ فبٕخ‬ِٕٞ betreten ً‫لف‬٠

S1
1- Kuckucksuhr f. en ‫ه عٕل كق اٌَبعخك‬ٛ‫ب عٖف‬ِٕٙ ‫قوط‬٠‫ٍبعخ ف‬
2- Radikale m. en ‫ فاٌّزْلكك‬ٌٟٕٛ٤‫ا‬
3- Lautsprecherwagen m. - ‫د‬ٌٖٛ‫ عوثخ ِىجو ا‬Brückchen ‫و‬١‫ ٕؽ‬ٞ‫ثو‬ٛ‫و‬
4- Dampfer m. - ‫خ‬٠‫ٕخ ثقبه‬١‫ٍف‬
5- Turnhalle f. - ‫خ‬١ٙ‫ب‬٠‫ٌعبة اٌو‬٤‫ٕبٌخ ا‬
6- Werk revidieren ًّ‫ٖؾؼ ع‬٠ /‫واعع‬٠ isolieren ‫عيي‬٠
7- Plakat n. e ٟ ‫اٌٍّٖك اٌلعب‬
8- Rückentrage f. n ‫و‬ٙ‫ؽبٍِخ اٌح‬
9- Prediger m. - ‫اعظ‬ٌٛ‫ا‬ Pult n. e ‫ِٕٖخ اٌّزؾلس‬
10- Schulschränke Pl. ‫فيا ٓ اٌّلهٍخ‬ Lastwagen m. - ً‫عوثخ ٔم‬
11- Besen m. - ‫اٌّىَٕخ‬
12- Socke f. n ‫هة‬ٛ‫ع‬
13- Papierkorb m. örbe ‫هق‬ٌٛ‫ٍٍخ ا‬
14- Aschenbecher m. - ‫خ اٌَغب و‬٠‫فب‬ٝ
15- Kuchen m. - ‫اٌىعه‬ leer ‫ـبهغ‬

T1
1- Gewürze n. - ً‫اث‬ٛ‫اٌز‬ Schublade f. n ‫اٌلهط‬
2- Kochbuch n. ücher ‫جـ‬ٌٞ‫وزبة ا‬ Regal n. e ‫اٌوؾ‬
3- Blumenvase f. n ‫ك‬ٚ‫ه‬ٌٛ‫ـبىح ا‬ Klagemauer f. - ٝ‫ اٌّجى‬ٜ ‫ؽب‬
4- Stuhl Petri ‫خك‬٠ٛ‫ اٌجبث‬ٍٟ‫وً فوو‬ٞ‫ ث‬ٍٟ‫وو‬
5- Glück n. e ‫اٌؾظ‬ Dach n. ächer ‫ؼ‬ٌَٞ‫ا‬
6- sauber ‫ؿ‬١‫ٔح‬ Handtuch n. ücher ً٠‫إٌّل‬
7- Kittel m. - ‫جبء‬ٝ٤‫ ا‬ٌٛٞ‫ ثب‬/‫ؿ‬ٞ‫ِع‬
Garderobe f. n ‫اٌّْبعخ‬
8- Bett n. en ُ‫ اٌفوا‬/‫و‬٠‫اٌَو‬
9- Berg m. e ً‫اٌغج‬
10- Geschirre Pl. ‫خ‬١ٔ٢‫ا‬
11- Sessel m. - ‫و‬١‫ وج‬ٍٟ‫وو‬
12- Pflaumensaft m. äfte ‫ق‬ٛ‫و ثول‬١ٖ‫ع‬ gießen ‫َىت‬٠ /‫ٖت‬٠
13- Mahlzeit f. en ‫عجخ‬ٌٛ‫ا‬
14- dunkel ٍُ‫ِح‬ nebelig ٟ‫جبث‬ٙ
15- Teppich m. e ‫اٌَغبكح‬ Boden m. - ‫خ‬١ٙ‫ه‬٤‫ا‬
16- Boot n. s ‫اٌمبهة‬

U1

471
 1- Flussbrücke f. n ٞ‫و‬ٌٕٙ‫ ا‬ٞ‫ثو‬ٛ‫اٌى‬ Schiff n, e ‫ٕخ‬١‫اٌَف‬
2- Moped n. ‫وحك‬١‫خ فٕؽ‬٠‫كهاعخ ثقبه‬
3- Wunderkind n. er ‫فً اٌّعغيح‬ٌٞ‫ا‬
4- Flohmarkt m. ärkte ‫بء اٌَّزعٍّخ‬١ّ٤‫ق ا‬ٍٛ Fleischerei f. en ‫اٌغِياهح‬
5- hängen ‫عٍك‬٠
Klosettfenster n.- ٖ‫ب‬١ٌّ‫هح ا‬ٚ‫ٔبـنح ك‬
6- Ast m. Äste ‫ـوع اٌْغوح‬

A2
1- verlieben ْٛ‫عْم‬٠
2- verabreden ‫اعل‬ٛ‫ز‬٠
3- draußen ‫ اٌقبهط‬ٟ‫ـ‬ erkälten ‫ٖبة ثبٌجوك‬٠
4- hässlich ‫ؼ‬١‫لج‬ schminken ٓ٠‫رزي‬
5- nass ‫ي‬ٍٛ‫ِج‬ abtrocknen ‫ُغفؿ‬٠
6- Mutti f. s ‫ك‬ِٟ‫َ فِب‬٤‫ا‬ vorsichtig ٓ‫ ثؾو‬/ٔ٠‫ؽو‬
7- vor bereiten ‫و‬ٚ‫ُؾ‬٠ /‫َزعل‬٠
8- ärgern ‫ك‬٠‫ب‬ٚ٠ /‫ظ‬١‫ؽ‬٠ Sendung f, en ‫اٌجؤبِظ‬
9- sich schminken ‫بطك‬١‫ع ِى‬ٚ‫ٓ فر‬٠‫رزي‬
10- fühlen ‫ْعو‬٠
11- halten ‫عزجو‬٠
12- sich strecken ‫عك‬ّٞ‫ز‬٠‫ ف‬ّٝٞ‫ز‬٠

B2
1- Sumpf-Fußballspiel n. e ً‫ؽ‬ٌٛ‫ ِجبهاح ووح للَ ا‬schmutzig ‫ِزَـ‬
2- heißen َُّٝ٠ /ٝ‫ُلع‬٠
3- Name m. n ٍُ٨‫ا‬
4- egal ‫اء‬ٍٛ /ْ‫ب‬١ٍ
5- Bart m. ärte ‫خ‬١‫ٌؾ‬
6- krasser Fehler m. _ ُ١َ‫أ ع‬ٞ‫ف‬
7- frei ٟٙ‫ ـب‬/‫ّبؼو‬
8- 2mal ْ‫ِورب‬
9- Kleider Pl. ٌ‫ث‬٩ٌّ‫ا‬ sauber ‫ؿ‬١‫ٔح‬

C2
1- auf wärmen ‫لـأ‬٠
Lieblingsspeise f. n ًٚ‫عبَ اٌّف‬ٌٞ‫ا‬
2- reden ٍُ‫زى‬٠ Schönheit f. en ‫اٌغّبي‬
3- es gibt ‫عل‬ٛ٠ Buffet n. ٗ١‫ـ‬ٛ‫ث‬
4- befolgen ‫زجع‬٠
Gesandte m. n ‫ي‬ٍٛ‫اٌو‬

472
 5- ausleihen ‫و‬١‫َزع‬٠
Lesebrille f. n ‫ٔحبهح اٌمواءح‬
6- Pantoffel m. - "‫"ّجْت‬
7- Bildband n. änder ‫ٌٍك‬ٝ‫ه فأ‬ٕٛ ‫وزبة‬ Titel m. - ْ‫ا‬ٕٛ‫ع‬
8- Strumpf m. ümpfe ‫هة‬ٛ‫اٌغ‬ brauchen ‫ؾزبط‬٠
9- erzählen ٔ‫م‬٠ /ٟ‫ؾى‬٠ Nachteil m. e ‫ت‬١‫اٌع‬
10- Waffe f. n ‫ػ‬٩ٌَ‫ا‬ klauen ‫َوق‬٠
11- Rest m. e ‫خ‬١‫اٌجم‬

D2
1- kaputt "‫ظ‬٠‫ْ "ثب‬٩ٞ‫ع‬
Grundschüler m. - ٟ ‫ثزلا‬٨‫ن ا‬١ٍّ‫ر‬
2- Kugel f. n ‫ووح‬ Fernsehturm m. ürme ‫ثوط‬
‫ك اٌزٍفبى‬ٕٝ‫فِج‬
3- Eltern Pl. ْ‫اٌلا‬ٌٛ‫ا‬ weglaufen ‫وة‬ٙ٠
4- lesen ‫موأ‬٠ Bericht m. e ‫و‬٠‫رمو‬
5- Reporter m. - ًٍ‫ِوا‬
6- Waage f. n ْ‫يا‬١ٌّ‫ا‬ repariern ‫ٍُٖؼ‬٠

E2
1- Unterhose f. n ‫هدك‬ّٛ‫و ف‬١ٖ‫ ل‬ٍٟ‫بي كاف‬ٕٞ‫ث‬
Schwanz m. änze ً٠‫م‬ Maus f. äuse ‫ـأهح‬
Flagge f. n ‫خ‬٠‫ ها‬/ٍَُ‫ع‬ Land n. änder ‫ثٍل‬
Traum m. äume ٍُ‫اٌؾ‬
F2
1- Saft m. äfte ‫و‬١ٖ‫اٌع‬
2- Keller m. - ‫َك‬ٚ‫ فاٌجله‬ٛ‫اٌمج‬
Erdgeschoss n. e ٟٙ‫ه‬٤‫بثك ا‬ٌٞ‫ا‬
3- verstehen ُٙ‫ف‬٠
4- Hochhaus n. äuser "‫ن‬ٍٛ‫عّبهح "ث‬
5- Reaktionär m. e ٟ‫ هعع‬/‫ِزقٍؿ‬
6- Blazer m. _ "‫ىه‬٩‫"عبوذ ث‬
Ledermantel m. äntel ‫ؿ عٍل‬ٞ‫ِع‬
7- Legende f. n ‫هح‬ٍٛٞ٤‫ا‬
8- Jeans f. - ‫ٕي‬١‫بي ع‬ٕٞ‫ث‬
9- sonnig ٌِّْ ‫ك‬ٛ‫فع‬
10- Zunge f. n ْ‫اٌٍَب‬ spitz ‫ؽبك‬
11- salzig ‫ِبٌؼ‬ weich ‫ء‬ٟٔ
geschickt ‫ِب٘و‬

473
G2
1- Frau f. en ‫عخك‬ٚ‫ اٌي‬:‫اٌّوأح فٕ٘ب‬
2- messen ‫يك‬ٛٝ ‫ ِملاه‬:‫ٌ فٕ٘ب‬١‫م‬٠
3- wiegen ْ‫ي‬٠
4- laufen ٞ‫غو‬٠
5- Morgendämmerung f. en ‫اٌفغو‬
6- heben ‫وـع‬٠ Kumpan m. e ‫ك‬١‫هـ‬
7- genauerweise ‫ثْىً أكق‬

H2
1- Milchladen m. - ْ‫ٌجب‬٤‫ِؾً ا‬ necken ‫لاعت‬٠
2- Großstädler m. -ٜ‫اثٓ اٌّلْ اٌىجو‬ Luft e. üfte ‫اء‬ٌٛٙ‫ا‬
3- Pfund n. e ًٝ‫ه‬
4- schick ‫ك‬١ٔ‫أ‬ Krawatte f. n ‫خ عٕك‬ٞ‫هاث‬
5- Kunstleder n. - ٟ‫عٍل ٕٕبع‬
6- Schenkel ‫ـقن‬
7- zäh ‫ٍٕت فعبِلك‬ Hammelfleisch ًَّ‫ٌؾُ ؽ‬
8- borgen ‫ٍَؿ‬٠ /‫و‬١‫ُع‬٠ spannend ‫ق‬ِْٛ /‫و‬١‫ِض‬

9- seidig ٞ‫و‬٠‫ؽو‬ Strandhose f. n ‫ئ‬ٝ‫اي ّب‬ٚ‫ٍو‬

10- bauchfrei ٓٞ‫ؾ اٌج‬ْٛ‫ِى‬ halbnackt ٞ‫ٖٔؿ عبه‬
11- folgsam ‫ع‬١ِٞ
12- gestreift ٍُ‫ِم‬ Pulli m. s ‫ـو‬ٍٛ‫ث‬
13- Verteidiger m. - ‫اٌُّلاـع‬ entscheidend ٍُ‫ؽب‬ Tor n. en ‫٘لؾ‬
14- rothaarig ‫أؽّو اٌْعو‬ Gymnasiastin f. nen ‫خ‬٠ٛٔ‫بٌجخ اٌضب‬ٝ
Noten Pl. ‫كهعبد‬
15- Artikel m. - ‫ اٌّمبيك‬:‫كاح فٕ٘ب‬٤‫ ا‬stehen ‫هك‬ٛ‫ ِنو‬/‫ك‬ٛ‫ع‬ِٛ :‫الؿ فٕ٘ب‬ٚ
16- Gegner m. - ‫أعلاء‬ dezent ُْ‫ِؾز‬
17- Explosion f. en ‫ٔفغبه‬٨‫ا‬ schaden ‫و‬ٚ٠
18- Aroma n. men ‫جخك‬١ٝ‫ها ؾخ ف‬
19- Geschäft n. e ‫ِزغو‬ schlank َ‫ا‬ٛ‫ك اٌم‬١ّ‫ه‬
20- offen ‫ػ‬ٛ‫ِفز‬ Fenster n. - ‫إٌبـنح‬
21- bevorzugen ًٚ‫ُف‬٠
22- Gedächtnis n. se ‫ماووح‬ Gesicht n. er ٗ‫ع‬ٌٛ‫ا‬
23- Aufzuhören ‫بع‬ٞ‫ٔم‬٨‫ ا‬/‫اٌزون‬ Lösung f. en ً‫اٌؾ‬
24- Leistung f. en ‫ أكاء‬/‫أغبى‬ niedrig ٘‫ِٕقف‬
25- Volk n. ölker ‫اٌْعت‬ Sitte f. n ‫اٌعبكح‬
26- fertigmachen ُٟٕٙ٠
27- ähneln ٗ‫ْج‬٠ berühmt ‫ه‬ِْٛٙ

474
 28- durchsichtig ‫ّفبؾ‬ Kopftuch n. ücher ً‫بء هأ‬ٞ‫ؼ‬
29- stürmisch ‫عبٕؿ‬ Krach m. - ‫ ـولعخ‬/‫ظ‬١‫غ‬ٙ
30- jetzig ٌٟ‫ؽب‬ Bundeskanzler m. - ٟٔ‫ٌّب‬٤‫اٌَّزْبه ا‬

I2
1- Rock m. öcke ‫جخك‬١‫هح فع‬ٕٛ‫ر‬ tragen ٞ‫ورل‬٠
2- missfallen ‫بء‬١‫و اٍز‬١‫ض‬٠ trivial ‫ؿ‬١‫ ٍق‬/‫ِجزني‬
3- Sozialprestige f/n. n ٟ‫عزّبع‬٨‫و ا‬ٙ‫اٌّح‬
4- Gedicht n. e ‫خ‬٠‫لح ّعو‬١ٖ‫ل‬ literarisch ٟ‫أكث‬
5- Kaufhaus n. äuser ‫يك‬ِٛ‫ِزغو ف‬ Küchmaschine ‫جـ فِزعلكح‬ٌّٞ‫وٌخ ا‬
‫ٍزقلاَك‬٨‫ا‬
6- konfrontieren ٗ‫اع‬ٛ٠ Opfer n. -‫خ‬١‫ؾ‬ٌٚ‫ا‬ Peiniger m. - ‫ك‬٩‫اٌغ‬
7- Zauberlehrling m. e ‫ِزعٍُ ٍؾو‬ treu ٍٔ‫اٌّق‬
8- abnormal ‫ فّبمك‬ٟ‫ع‬١‫ج‬ٝ ‫و‬١‫ؼ‬
9- dreirädiger ‫د‬٩‫صخ عغ‬٩‫ ص‬ٚ‫م‬
10- Papier n. e ‫هق‬ٚ dünn ‫ع‬١‫ هـ‬/‫ك‬١‫ كل‬/ً١‫ٔؾ‬

J2
1- Porsche m. ُ‫ه‬ٛ‫اٌعوثخ اٌج‬
2- scharf ‫ؽبك‬ Schwert n. er ‫ؿ‬١ٌَ‫ا‬
3- abstammen ‫ٕزَت‬٠ /‫ٕؾله‬٠ Affe m. n ‫اٌموك‬
Hypothese f. n ‫خ‬١ٙ‫اٌفو‬
4- Art f. en ‫مخك‬٠‫و‬ٝ :‫ع فٕ٘ب‬ٛٔ
5- Sprung m. ünge ‫اٌمفيح‬
6- kalt ‫ ٕبلع‬/‫ثبهك‬
7- bekannt ‫ؾ‬ٚ‫ِعو‬ unter ‫ٓك‬١‫ ث‬:‫رؾذ فٕ٘ب‬
8- Biene e. n ‫إٌؾٍخ‬ dynamisch ‫خ‬٠ٛ١‫ء ثبٌؾ‬ٍِٟ /ٟ‫ى‬١ِ‫ٕب‬٠‫ك‬
9- zuverlässig ٗ‫ق ث‬ٛ‫ص‬ِٛ Wagenheber m. - ‫بهح‬١ٌَ‫هاـع ا‬
10- wertvoll ُّ١‫ل‬ Marke f. n ‫ِبهوخ‬
11- Zigarettenhose f. n ‫ك‬١‫ك هل‬١ٙ ‫بي‬ٕٞ‫ث‬
12- ungewöhnlich ‫ؾ‬ٌٛ‫و ِأ‬١‫ؼ‬
13- glauben ‫ٖلق‬٠ Methode f. n ‫مخ‬٠‫و‬ٝ
14- Rollkragenpullover m. - ‫ٍخ‬٠ٛٝ ‫ـو ثولجخ‬ٍٛ‫ث‬

K2
1- fauler Witz m. e ‫ ٔىزخ ٍّغخ‬/ ‫ِيؽخ فولبء‬
2- Spielsucht f. üchte ‫اكِبْ اٌمّبه‬
3- Bodybuilding n. َ‫عَب‬٤‫ وّبي ا‬/‫خ ثٕبء‬ٙ‫ب‬٠‫ه‬
4- aktuell ‫ اٌّؾلس‬/‫ش‬٠‫اٌؾل‬ Fahrplan m. äne ‫ل‬١‫اع‬ٌّٛ‫ي ا‬ٚ‫عل‬
5- Angst haben ‫فب ؿ‬ Wolf m. ölfe ‫اٌن ت‬

475
 6- Leistungsfähigkeit f. en ‫ وفبءح‬/‫ثواعخ‬ vergleichbar ‫ُمبهْ ة‬٠
7- Abteilungsleiter m. - َُ‫ٌ اٌم‬١ ‫ه‬ unpassend ‫ ّخ‬٩ٌّ‫و ا‬١‫ؼ‬
8- Urlaub m. e ‫عبىح‬٦‫ ا‬/‫ٍخ‬ٞ‫اٌع‬ planen ٜٞ‫ُق‬٠
9- Masseur m. en ‫َ ثبٌَّبطك‬ٛ‫م‬٠ ِٓ‫اٌُّلٌه ف‬ teilnehmen an ٟ‫ْبهن ـ‬٠
10- Bushaltstelle f. n ‫خ اٌؾبـٍخ‬ٞ‫ِؾ‬ Kleinbus m. se ‫وح‬١‫اٌؾبـٍخ اٌٖؽ‬
11- Übermensch m. en ‫ثوِبْك‬ٌَٛ‫ فا‬ٍٝ‫ع‬٤‫َٔبْ ا‬٦‫ا‬
12- Termin m. e ‫عبك‬١ٌّ‫ا‬ Genius m. ien ٞ‫اٌعجمو‬
13- Kokette f. n ‫ٖخك‬٠‫اٌّزؽٕغخ فاٌّب‬
14- Strategie f. n ‫خ‬١‫غ‬١‫اٍزوار‬
15- sich ärgern ‫ت‬ٚ‫ؽ‬٠
16- sich vorbereiten ‫َزعل‬٠
17- Abenteuer n. - ‫اٌّؽبِوح‬

L2
1- Brief m. e ‫بة‬ٞ‫اٌق‬
Mitbewohner m. - ٓ‫ه اٌَى‬٠‫ّو‬
2- blöd ٟ‫ ؼج‬/‫أؽّك‬
Spezialarzt m. ärzte ٖٔ‫ت ِزق‬١‫ج‬ٝ
3- Physikseminar ‫بء‬٠‫ي‬١‫ح اٌف‬ٚ‫ٔل‬ Grundlagen Pl. ‫اعل‬ٛ‫ل‬
4- Quantenphysik f. ُ‫بء اٌى‬٠‫ي‬١‫فعٍُك ـ‬
5- stets ‫ ثبٍزّواه‬/‫كا ّب‬ Jugendheit f. en ‫ّجبة‬
6- Chemielehrer m. - ‫بء‬١ّ‫ِلهً اٌى‬
7- Tischtennis n. ‫ٌخ‬ٚ‫ب‬ٌٞ‫رٌٕ ا‬
8- Kapitel s. - ًٖ‫اٌف‬
9- Atomphysik f. ‫خ‬٠ٌٕٚٛ‫بء ا‬٠‫ي‬١‫اٌف‬
10- Leichtathletek f. ‫خك‬١‫ّج‬١ٌٚ٤‫خ فا‬١ٙ‫ب‬٠‫ٌعبة اٌو‬٤‫ا‬
11- Jahresversammlung f. en ٌَٕٞٛ‫عزّبع ا‬٨‫ا‬
12- Gott m. otter ٌٗ٦‫ا‬ Jenseits n. ‫فوح‬٢‫اٌلاه ا‬

M2
1- überprüfen ٔ‫فؾ‬٠ /‫واعع‬٠
Antwortbogen m. - ‫عبثخ‬٦‫هلخ ا‬ٚ
2- unterstützen ُ‫لع‬٠
3- unterbrechen ‫ع‬ٝ‫مب‬٠ Disputation f. en ‫اٌغلاي‬
4- verbergen ٟ‫ُقف‬٠ Geheimnis n. se ‫اٌَو‬
5- auffordern ‫ؾش‬٠ /‫ُْغع‬٠ Zahlung f. ‫كـع فاٌّبيك‬
6- erschrecken ‫فيع‬٠ /‫ُوعت‬٠
7- Tuch n. ücher ‫خ‬ٝٛ‫ـ‬
8- Handwerker m. - ٞٚ‫ل‬١ٌ‫اٌعبًِ ا‬ Werkzeug n. e "‫"علح‬

476
N2
1- hinterlassen ‫ُقٍؿ‬٠ /‫زون‬٠ Verletzung f. en ‫اٌغوػ‬
2- Party geben ‫ُ ؽفٍخ‬١‫ُم‬٠
3- handeln ‫زبعوك‬٠‫زعبًِ ف‬٠ Universität f. en ‫اٌغبِعخ‬
4- Reise um die Welt ٌُ‫ي اٌعب‬ٛ‫هؽٍخ ؽ‬
5- feiern ً‫ؾزف‬٠ Jubiläum n. ً١‫ث‬ٛ١ٌ‫ا‬
6- betonen ‫ك‬ٍٝ‫ أول ع‬/‫ فهوي‬ٍٝ‫ّلك ع‬
7- darstellen ً‫ّض‬٠ Analyse f. n ً١ٍ‫رؾ‬
beißende Kritik ٍٟ‫ٔمل لب‬
8- Klassenkamerad m. en ًٖ‫ك اٌف‬١‫هـ‬ Beisein n. ‫وح‬ٚ‫ؽ‬

O2
1- Passant m. en ً١‫ عبثو ٍج‬/‫ِبه‬ Hof m. öfe ‫ُك‬ٛ‫اٌفٕبء فاٌؾ‬
bellen ‫ٕجؼ‬٠
2- Haar n. e ‫اٌَْعو‬
3- Verkehrsprobleme Pl. ‫دك‬٩ٕ‫ا‬ِٛ‫ه ف‬ٚ‫ِْبوً ِو‬ damals ‫ب‬ٕٙ١‫ؽ‬
4- Urgroßvater m. äter ‫وجو‬٤‫اٌغل ا‬ überhören ً٘‫زغب‬٠
5- Fachschule f. n ‫اٌّلهٍخ اٌّزقٖٖخ‬ dunkel ٍُ‫ِح‬
6- Bochum ‫خ‬١ٔ‫ٕخ أٌّب‬٠‫ِل‬
einbrechen ‫مزؾُ فّمخك‬٠
7- Verbrecher m. - َ‫اٌّغو‬ Gefängnis n. se ٓ‫اٌَغ‬
festnehmen ٍٝ‫مج٘ ع‬٠
8- Kunstschule f. n ٓ‫ِلهٍخ اٌف‬
abschreiben ‫ؽِك‬٠‫َٕـ ف‬٠ /ً‫ٕم‬٠

P2
1- Gedanke m. n ‫اٌفىوح‬
2- Kardiologe m. n ‫ت اٌمٍت‬١‫ج‬ٝ gesund ‫بك‬١ٔ‫ؼ فثل‬١‫ٕؾ‬
3- schenken ٞ‫ل‬ٙ٠ besonders ٖٓٛ‫ثْىً ِق‬
4- Akku m. s ‫خك‬٠‫به‬ٞ‫اٌّلفوح فاٌج‬ leer ‫ـبهغ‬
5- Leutnant m. e َ‫ى‬٩ٌُّ‫ا‬ Neuigkeiten Pl. ‫اٌَّزغلاد‬
6- Schach n. ‫ؤظ‬ٌْٞ‫ا‬ erledigen ُٟٕٙ٠ /‫ُٕغي‬٠
Pflichte Pl. ‫اعجبد‬ٌٛ‫ا‬
7- traurig ٓ٠‫ؽي‬
keine Ahnung haben ‫ ِعوـخ‬/ٍُ‫ ع‬ٞ‫ٌ ٌل‬١ٌ
8- sich legen ‫ولل‬٠ müde ‫ِزعَت‬
9- tief Luft holen ‫ك‬١ّ‫أفن ٔفٌ ع‬٠ springen ‫مفي‬٠
10- Nebenberuf m. e ‫خ‬١‫بـ‬ٙ‫فخ ا‬١‫ظ‬ٚ

Q2

477
 1- herausfinden ‫ىزْؿ‬٠ Spion m. e ًٍٛ‫عب‬
2- Lohn m. öhne ‫عو‬٤‫ا‬
3- Sport trieben ‫خ‬ٙ‫ب‬٠‫ّبهً اٌو‬٠
4- Mitteilen ‫ُقجو‬٠ Spiel n. e ‫اٌّجبهاح‬
5- den Mund zuhalten ‫لٖك‬١‫ؽٍك ـّٗ فث‬٠ ständig ‫كا ّب‬
6- anlächeln ‫جزَُ ي‬٠ Ohnmacht f. ächte ‫اؼّبء‬

R2
1- Berg m. e ً‫اٌغج‬ Schwarzarbeit f. en ٟ‫و ّوع‬١‫عًّ ؼ‬
2- Rechtsanwalt m. älte ِٟ‫اٌّؾب‬ tätig als sein ‫عًّ ن‬٠
3- anfangen ‫جلأ‬٠
4- Festessen n. - ‫ّخ‬١ٌٌٛ‫ا‬ köstlich ّٟٙ
5- auslegen ‫فَو‬٠ Interpretation f. en ‫و‬١َ‫رف‬
6- mindestens ‫و‬٠‫ ألً رمل‬ٍٝ‫ع‬ erbringen ‫قوط ة‬٠ /ٓ‫َفو ع‬٠
abschließen ٟٕٙ٠

S2
Werke Pl. ‫أعّبي‬
Statistik f. en ‫خ‬١ ‫اؽٖب‬ Nutzung f. en َ‫اٍزقلا‬
Datum n. ten ‫ـ‬٠‫اٌزبه‬
Orthopäde m. n َ‫ت اٌعحب‬١‫ج‬ٝ Patient m. en ٘٠‫اٌّو‬
T2
1- ausschalten ‫بىك‬ٙ‫ؽٍك فع‬٠ sich konzentrieren ‫ُووي‬٠
2- zu Abend essen ْٝ‫زع‬٠ Rechnung f. en ‫هح‬ٛ‫اٌفبر‬
3- aufräumen ُ‫ٕح‬٠ /‫ورت‬٠
4- erfinden ‫قزوع‬٠ kaputtmachen ًٞ‫ُع‬٠ /‫ُفَل‬٠
5- Vertrag m. äge ‫اٌعمل‬ unterschreiben ‫لع‬ٛ٠
6- Fernglas n. Äser ‫إٌّحبه اٌّموة‬
7- Mund m. ünder ُ‫اٌف‬ sitzen ٌٌ‫عب‬
8- Zahn m- ähne ‫آٌَ فإٍٔبْك‬ putzen ‫ٕحؿ‬٠
brechen ‫ىَو‬٠
9- benutzen َ‫َزقل‬٠ Seife f. n ‫ٔخ‬ٛ‫اٌٖبث‬
noch ٨ٚ :‫ياي فٕ٘بك‬٠ ٨
10- Filmheld m. en ٍُ١‫ً اٌف‬ٞ‫ث‬ säufen ‫عبلو اٌقّو‬٠

11- diskutieren ِ‫ٕبل‬٠ streiten ‫زْبعو‬٠

12- meiner Ansicht nach ٞ‫خ ٔحو‬ٙ‫ع‬ٌٛ ‫جمب‬ٝ flirten ‫ؽبىي‬٠
13- Haustier n. e ‫ؿ‬١ٌ‫اْ أ‬ٛ١‫ؽ‬ halten ‫ؾزفظ ة‬٠
14- sich gewöhnen an ٍٝ‫عزبك ع‬٠
15- Spaß machen ‫ؼ‬ٙ‫ج‬٠

478
 16- pünktlich ‫عبك‬١ٌّ‫ ا‬ٟ‫ك ـ‬١‫كل‬
17- Aufgabe f. n ‫ّخ‬ٌّٙ‫ا‬ joggen ٘٠‫زو‬٠
18- aufhören ‫زون‬٠ /‫ُمٍع‬٠

U2
1- Trainingspartner m. - ٓ٠‫ه اٌزّو‬٠‫ّو‬ Drogen Pl.‫اٌّقلهاد‬
2- Dorf n. örfer ‫خ‬٠‫اٌمو‬ fließen ٞ‫غو‬٠ /ً١َ٠ großartig ُ١‫اٌعح‬
3- Anzeigen ٌٝ‫و ا‬١ْ٠ Zeppelin m. e ‫بك‬ٌّٕٞ‫ا‬
4- Ringkämpfer m. e ‫اٌّٖبهع‬
5- Medizinalrat m. äte ٟ‫ج‬ٝ ‫َِزْبه‬
Naturschutzgebiet n. e ‫خ‬١‫ع‬١‫ج‬ٌٞ‫خ ا‬١ّ‫اٌّؾ‬
6- Dieb m. e ٌٍٔ‫ا‬ beklauen ‫َوق‬٠
7- Erlauben ‫َّؼ‬٠ /‫ؼ‬١‫ج‬٠ Grund m. ünde ‫اٌَجت‬
8- Kuppler m. - ‫ّاك‬ٛ‫اٌم‬
9- Behinderte m. n ‫اٌّعبق‬ schaden ‫و‬ٚ٠
10- adoptieren ٕٝ‫زج‬٠ ofiziell ‫ب‬١ٍّ‫ه‬
11- Halbbruder m. üder ‫ك‬١‫و ّم‬١‫أؿ ؼ‬
12- Leibwächterin f. nen ‫خ‬١ٖ‫اٌؾبهٍخ اٌْق‬
13- Universität f. en ‫اٌغبِعخ‬ studieren ً‫له‬٠
14- Spukschloss n. össer ‫ّجبػ‬٤‫لٖو ا‬ Geist m. er ‫ ّجؼ‬/‫ػ‬ٚ‫ه‬
15- Tagung f. en ‫ اٌّؤرّو‬/‫عزّبع‬٨‫ا‬ gratulieren ‫ٕئ‬ٙ٠
16- Gefängnis n. se ٓ‫اٌَغ‬ verbringen ٟٚ‫م‬٠
17- die Landwirte f. n ‫اٌّياهِعخ‬
18- Kapitalfehler m. - ُ١َ‫أ ع‬ٞ‫ف‬ Auftreten n. - ‫ه‬ٛٙ‫ظ‬
vorhersagen ‫زٕجأ‬٠
19- Sänger m. - ٟٕ‫اٌّؽ‬
20- Monat m. e ‫و‬ٌْٙ‫ا‬ wohnen ٓ‫َى‬٠

V2
1- erfolgreich ‫ٔبعؼ‬
2- alles ‫ء‬ّٟ ً‫و‬
3- Stadion n. ‫ٍزبك‬٨‫ا‬ Turnier n. ٞ‫ه‬ٚ‫ اٌل‬/‫هح‬ٚ‫اٌل‬
stattfinden َ‫ُمب‬٠
4- Schnellzug m. üge ‫ع‬٠‫به اٌَو‬ٞ‫اٌم‬ abfahren ‫جلأ اٌزؾون‬٠ /‫ُمٍع‬٠
5- nennen ‫نوو‬٠ unwahr ‫ ونة‬/ٟ‫م‬١‫و ؽم‬١‫ؼ‬
6- Arme m. n ٓ١‫ اٌَّى‬/‫و‬١‫اٌفم‬ spenden ‫زجوع‬٠
vermehren ‫ل‬٠‫ي‬٠
7- je ‫برٗك‬١‫ٍخ ؽ‬١ٝ :‫ِٓ وً فٕ٘ب‬ erleben ‫ّو ة‬٠ /ِ٠‫عب‬٠
8- Rechtfertigung f. en ‫و‬٠‫رجو‬ tun ً‫فع‬٠

479
W2
1- Schönschreibheft n. e ٜ‫وواٍخ اٌق‬
2- bestimmen ‫موه‬٠ /‫ؾلك‬٠ bestehen ‫ٕغؼ‬٠
3- sich erinneren ‫زنوو‬٠ treffen ً‫مبث‬٠ /ٟ‫ٍزم‬٠
4- leihen ‫ٍَؿ‬٠ /‫و‬١‫ع‬٠
5- Doktorvater m. äter ‫هاح‬ٛ‫ هٍبٌخ اٌلوز‬ٍٝ‫اٌّْوؾ ع‬ erklären ‫ؼ‬ٙٛ٠ /‫ْوػ‬٠
6- erfahren ٍُ‫ٔع‬ beitragen ‫ْبهن‬٠
7- Klassenschüler Pl. ًٖ‫ن اٌف‬١ِ٩‫ر‬
8- bemerken ‫ؽظ‬٩٠ Zeiger m. - ‫ اٌعموة‬/‫اٌّؤّو‬
sich drehen ‫ه‬ٚ‫ل‬٠

X2
1- Herr m. en ‫ل‬١ٌَ‫ا‬
2- Fotograf m. en ‫ه‬ٌّٖٛ‫ا‬
3- Richter m. - ٟٙ‫اٌمب‬
Augenzeuge m. n ْ‫ب‬١‫ّب٘ل اٌع‬ Frage stellen ٨‫وػ ٍؤا‬ٞ٠
4- Mensch m. en ْ‫َٔب‬٦‫ا‬ Gesetz n. e ْٛٔ‫اٌمب‬
gleich ٞٚ‫ ِزَب‬/ٞٚ‫َب‬٠
5- Glaube m. n ْ‫ّب‬٠٦‫ا‬ echt ٟ‫م‬١‫ؽم‬
versetzen ‫ؾون‬٠ /ً‫ٕم‬٠
6- Bube m. n َ٩‫ ؼ‬/‫ٌل‬ٚ
7- Franzose m. n َٟٔ‫اٌفو‬ begrüßen ٟ١‫ُؾ‬٠
8- Sieg m. e ‫أزٖبه‬ Parteitag m. e ‫اعزّبع اٌؾية‬
9- übermüdet ‫ق ِزعت فِو٘ك علاك‬ٛ‫ـ‬
Assistanzarzt m. ärzte ‫ت اٌَّبعل‬١‫ج‬ٌٞ‫ا‬
10- Utopist m. en ‫ ؽبٌُك‬ٌٟ‫ فِضب‬ٞٚ‫ثب‬ٛٝ
11- Entstehung f. en ‫ْٔأح‬
12- fangen ‫َّه‬٠ /‫بك‬ٖٞ٠ Rabe m. n ‫اٌؽواة‬

Y2
1- Diktatur f. en ‫خ‬٠‫ه‬ٛ‫ىزبر‬٠‫اٌل‬ Tyrann m. e ‫خ‬١‫بؼ‬ٌٞ‫ا‬
Gabe f. n ‫٘جخ‬
2- erzählen ٔ‫م‬٠ /ٟ‫ؾى‬٠ Witz m. e ‫ إٌىزخ‬/‫اٌّيؽخ‬
3- Werkstatt f. ätten ‫هّخ‬ٌٛ‫ا‬ Gerät n. e ‫بى‬ٙ‫اٌغ‬
4- Lehm m. ٓ١ٝ schaffen ‫قٍك‬٠
5- klatschen ‫ٖفك‬٠
6- Alter n. en ٍٓ /‫عّو‬ Gift n. eٌَُ‫ا‬ töten ً‫مز‬٠
7- X- Freundin f. nen ‫مخ اٌَبثمخ‬٠‫اٌٖل‬ erpressen ‫جزي‬٠
8- niederreißen َ‫ل‬ٙ٠
9- versteigern ‫ع ثبٌّياكك‬١‫ج‬٠‫ل ف‬٠‫يا‬٠ Nachlass m. ässe ‫رِووخ‬

481
 10- finanzieren ‫ّي‬ُّٛ٠ Verbreitung f. en ‫ْْٔو‬
Menschenrechte Pl. ْ‫َٔب‬٦‫ق ا‬ٛ‫ؽم‬
11- Finanzkrise f. n ‫خ‬٠‫لزٖبك‬٨‫ىِخ ا‬٤‫ا‬
12- Lager n. äger ْ‫اٌّقي‬ renovieren ‫ل‬٠‫ل رغل‬١‫ع‬٠
streichen ‫ل٘ٓك‬٠‫ ف‬ٍٟٞ٠
13- Umweltschutz m. ütze ‫ئخ‬١‫خ اٌج‬٠‫ؽّب‬ unterstützen ُ‫لع‬٠
14- Vorschlag m. äge ‫الزواػ‬
15- Kulturcrash m. ‫بهاد‬ٚ‫ٕواع اٌؾ‬
16- Milchbruder m. üder ‫بعخ‬ٙ‫ اٌو‬ٟ‫ؿ ـ‬٤‫ا‬ verwöhnen ‫لٌعك‬٠‫لًٌ ف‬٠

Z2
1- Teig m. e ٓ١‫اٌعغ‬ Koch m. öche ‫جبؿ‬ٌٞ‫ا‬
rollen ‫ٍؿ‬٠
2- Brand m. ände ‫ك‬٠‫اٌؾو‬ Feuerleute Pl. ‫بـئ‬ٌّٞ‫هعبي ا‬
löschen ‫فأ‬ٞ٠
3- Zutaten Pl. ‫بـبد‬ٙ٦‫ا‬ vermischen ٍٜ‫ق‬٠
4- organisieren ُ‫ٕح‬٠
5- Totalcrash m. ٍٟ‫به و‬١ٙٔ‫ا‬ zerstören ‫لِو‬٠
6- Aufenthalt m. e ‫لبِخ‬٦‫ا‬ Kurzentrum n. ren ‫ِووي اٍزْفبء‬
7- Firma f. men ‫اٌْووخ‬ ersetzen ‫َزجلي‬٠
8- Unfall m. älle ‫اٌؾبكصخ‬ verhindern ‫ّٕع‬٠ /‫ك‬١‫ع‬٠
9- Mensa f. sen ‫عُ اٌغبِعخك‬ِٞ‫اٌّمٖؿ ف‬ unterzeichnen ‫لع‬ٛ٠
10- Notarzt m. ärzte ‫اهف‬ٌٛٞ‫ت ا‬١‫ج‬ٝ einliefern ‫يك‬ٛ‫ىزت ٌٗ كف‬٠‫ؾغي ف‬٠
11- entlarven ‫ٕيع اٌمٕبع‬٠ angreifen ُ‫بع‬ٙ٠
12- Quiz n. e ‫هحك‬ٚ‫خ فاٌفي‬١‫ؽغ‬٤‫ا‬ Tagelöhner m. - ‫خ‬١ِٛ١ٌ‫عبًِ ا‬
13- Blumenbeet n. e ‫ك‬ٚ‫ه‬ٌٛ‫ٗ ا‬ٛ‫ؽ‬ bauen ٟٕ‫ج‬٠
14- archäologisch adj. ٞ‫أصو‬ Fundstück n. e ‫عخ‬ٞ‫ اٌم‬/‫صبه‬٢‫"ا‬
"‫اٌّىزْفخ‬ Expedition f. en ‫خ‬١ٍّ‫اٌجعضخ اٌع‬
15- opponieren ٗ‫عزو‬٠
16- Akademie f. n ‫خ‬١ّ٠‫وبك‬٤‫ا‬

Z2.1
1- bellen ‫ٕجؼ‬٠ beißen ٘‫ع‬٠
2- schreien ‫ٖوؿ‬٠
3- kochen ٛٙٞ٠ /‫جـ‬ٞ٠
4- Zu Abend essen ْٝ‫زع‬٠
5- entwickelt ‫ك‬ِٟ‫ ٔب‬:‫ه فٕ٘ب‬ُٛٞ٠
6- Phänomen s. - ‫ظب٘وح‬
7- glänzen ‫جوق‬٠
8- pulsieren ٘‫ٕج‬٠

481
 9- köstlich ّٟٙ
10- knurren ‫يِغو‬٠ Beschwerde f. n ‫ ِزبعت‬/ٜٛ‫ّى‬
11- häufig ‫ِواها‬ Ausnahme f. n ‫اٍزضٕبء‬

A3
1- Aubergine f. n ْ‫اٌجبمٔغب‬ Bohne f. n ‫بء‬١ٌٕٛ‫اٌفب‬
2- Orangensaft f. äfte ‫و اٌجورمبي‬١ٖ‫ع‬
heißer Getränk m. e ٓ‫ة ٍبف‬ٚ‫ِْو‬
3- Flöte f. n ٞ‫إٌب‬ blasen ‫عيؾ فثبٌٕفـك‬٠ /‫ٕفـ‬٠
4- anschauen ‫ْب٘ل‬٠ anhören ٌٝ‫َزّع ا‬٠
5- Sprechstundenhilfe f. n ‫ت‬١‫ج‬ٌٞ‫َِبعلح ا‬ ausgehen ‫قوط‬٠
6- Diktat n. e ‫ء‬٩ِ٦‫ا‬ Aufsatz m. ätze ‫ْٔبء‬٦‫ا‬

B3
sich vorstellen ‫ه‬ٖٛ‫ز‬٠ Wüste f. n ‫اٌٖؾواء‬
Richtung f. en ٖ‫رغب‬٨‫ا‬
C3
1- wunderbar ‫ها ع‬ Aufgabe f. n ‫اعت‬ٌٛ‫ا‬
2- Ausbilder m. - ‫وك‬ٙ‫ِلهة فِؾب‬
3- Handballspiel n. e ‫ل‬١ٌ‫ِجبهاح ووح ا‬ gucken ‫ْب٘ل‬٠ /‫ٕحو‬٠
Stadion n, en ‫ٍزبك‬٨‫ا‬
4- genug ‫وبؾ‬ mehr ‫أوضو‬
5- abfahren ‫ ثلء اٌزؾون‬/‫ٍك‬ٞٔ‫ا‬
6- helfen ‫َبعل‬٠
7- geizig ً١‫ثق‬ Kleingeld n. - "‫"ـىخ‬
Trinkgeld n. - ِ١ْ‫اٌجم‬
8- zerstreut ٓ٘‫ ّبهك اٌن‬/‫ِْزذ‬

D3
1- Auslandsamt n. ämter ‫عبٔت‬٤‫ِىزت ا‬ spüren ٌ‫ؾ‬٠ /‫ْعو‬٠
2- bestehen ‫ٕغؼ‬٠
3- kriegen ٍٝ‫ؾًٖ ع‬٠ /ٝ‫زٍم‬٠ Lohnerhöhung e. en ‫عو‬٤‫بكح ا‬٠‫ى‬
4- einschlafen ٌ‫ٕع‬٠ bedecken ٟٞ‫ؽ‬٠
5- trödeln ‫زٍىأ‬٠ zurückkehren ‫ك‬ٛ‫ع‬٠ /‫وعع‬٠
6- Schiedsrichter m. - ‫ؽىُ اٌّجبهاح‬ Foul n. ‫ي‬ٚ‫ـب‬
übersehen "ِٕٝ" ‫ى‬ٚ‫زغب‬٠ Linienrichter m. - ‫خ‬٠‫ؽىُ اٌوا‬
aufmerksam machen ٗ‫ُٕج‬٠
7- Seehund m. ünde ‫وٍت اٌجؾو‬ aufregen ‫و‬١‫ض‬٠ beißen ٘‫ع‬٠
8- Mehl n. e "ٓ١‫ؾ‬ٌٞ‫ك "ا‬١‫اٌلل‬ backen ‫قجي‬٠

482
E3
1- Wohnung f. en ‫اٌْمخ‬ Schloss n. össer ‫اٌمٖو‬
2- dünn ‫ؿ‬١‫ ٔؾ‬/ً١‫ٔؾ‬ dick ٓ١ٍّ /ٓ١‫رق‬
3- Freizeitberater m. - ‫لبد اٌفواغ‬ٚ٤ ‫َِزْبه‬
4- intime Freundschaft f. en ‫ّخ‬١ّ‫ٕلالخ ؽ‬
5- reich ٟٕ‫ؼ‬

F3
1- Gut )‫د‬١ ‫س‬٠‫ ترمد‬:‫د (ٕ٘ا‬١ Leistung f. en ‫ ثما‬/‫إٔجاش‬
2- Sultan m. e ْ‫اٌعٍطا‬ mächtig ‫ لامز‬/ٞٛ‫ل‬
3- leider ‫ٌألظف‬ fressen ‫فرسض‬٠ /ً‫أو‬٠
4- Was fehlt dir ‫ٕمصه؟‬٠ ‫ ِاذا‬/‫ِاذا ته‬
5- ankommen ً‫ص‬٠
6- Thema n. en ‫ع‬ٛ‫ض‬ٌّٛ‫ا‬ die dritte Welt ‫اٌؼاٌُ اٌصاٌس‬
7- Gerät n. e ‫اش‬ٙ‫اٌج‬
8- bedauern ‫أٍؿ‬٠ /ْ‫ؾي‬٠ wegfahren ‫جزعل‬٠
9- Landwirte m. n ‫اٌُّياهع‬

G3
1- zulässig ٗ‫ػ ث‬َِّٛ
Höchstgeschwindigkeit f. en ٜٖٛ‫اٌَوعخ اٌم‬ gelten ٞ‫َو‬٠
2- Gebirge n. - ‫خ‬١ٍ‫اٌٍٍََخ اٌغج‬ Sauerstoff m. e ٓ١‫وَغ‬٤‫ا‬
3- Roman m. e ‫خ‬٠‫ا‬ٚ‫اٌو‬ Meer n. e ‫اٌجؾو‬
4- Himmel m. - ‫اٌَّبء‬ Fernsehserie f. n ٟٔٛ٠‫ًٍََِ رٍفي‬
5- Arbeitslosigkeit f. en ‫بٌخ‬ٞ‫اٌج‬ Unzufriedenheit f. en ٜ‫اٌَق‬
Bevölkerung f, ْ‫اٌَىب‬ wachsen ّٕٛ٠
6- Anorak m. ‫ فِّْعك‬ٞ‫ؿ عٍل‬ٞ‫ِع‬
7- in der Nähe ‫ت‬٠‫ لو‬/‫اه‬ٛ‫ثبٌغ‬
8- Geschlecht n. er ٌٕ‫اٌغ‬ Abstammung f. en ًٕ٤‫ا‬
Rasse f. n ‫اٌعِوق‬ Heimat f.en ٌّٓٝٛ‫ا‬
Herkunft f. üfte ‫ إٌّْأ‬/‫اٌّٖله‬
Anschauung f. en ‫لح‬١‫ عم‬/‫ه‬ٛ‫ِٕح‬ benachteiligen ٌٝ‫ء ا‬َٟ٠
bevorzugen ًٚ‫ف‬٠ /‫ي‬١ّ٠
9- Katastrophe f. n ‫اٌىبهصخ‬
10- Haltung f. en ‫ع‬ٙٚ Gebet n. e ‫ح‬٩ٌٖ‫ا‬
11- Kanal m. äle ‫اٌمٕبح‬
12- Bauzone f. n ‫مخ اٌجٕبء‬ِٕٞ Bundesrecht n, ٟٔ‫ٌّب‬٤‫ْ ا‬ٛٔ‫اٌمب‬
regeln ُ‫ٕح‬٠
13- Zeitmangel m. ängel ‫لذ‬ٌٛ‫ٔمٔ ا‬ schaffen ‫ ؽمك‬/‫أٔغي‬

483
 14- verwenden َ‫َزقل‬٠ Reifen m. - ‫به‬ٝ٦‫ا‬
Baumstamm m. ämme ‫عنع اٌْغوح‬
15- Ölpreis m. e ‫ي‬ٚ‫ٍعو اٌجزو‬
16- Nachtreise f. n ‫ٍواء‬٦‫ا‬
Himmelfahrt f. en ‫ اٌَّبء فاٌّعواطك‬ٌٝ‫اٌوؽٍخ ا‬
17- Online-Studium n. ien ‫ٔزؤذ‬٦‫ ا‬ٍٝ‫اٌلهاٍخ ع‬
18- Eröffnung f. en ‫اـززبػ‬
Funkausstellung f. en ‫ماعخ‬٦‫ِعوٗ ا‬
19- Statistik f. en ‫خ‬١ ‫اؽٖب‬ gefährlich ‫و‬١ٞ‫ف‬
20- Windmühle f. n ‫بػ‬٠‫ٔخ فرعًّ ةك اٌو‬ٛ‫بؽ‬ٝ
21- Ferien m. - ‫اد‬/‫عبىح‬٦‫ا‬ dauerend ‫ثبٍزّواه‬
22- Brieftasche f. n ‫ اٌؾبـحخ فاٌّؾفحخك‬Koffer m. - ‫وحك‬١‫جخ فوج‬١‫ؽم‬

H3
Süßkartoffeln Pl. ‫بك‬ٝ‫ب‬ٞ‫ٌ اٌَّىوح فاٌج‬ٝ‫ب‬ٞ‫اٌج‬ schneiden ‫ع‬ٞ‫م‬٠
Pfanne f. n ‫بٍخ‬ٌٞ‫ ا‬erhitzen ٓ‫َق‬٠ fügen ‫ؿ‬١ٚ٠
Mandel f. n ‫ى‬ٌٛ Kochen n. - ْ‫ب‬١ٍ‫اٌؽ‬
nachher /danach ‫ثعل مٌه‬ gießen ‫ٖت‬٠ Herd m. e /‫لل‬ٌّٛ‫ا‬
‫ربعبى‬ٛ‫ اٌج‬Gericht n. e ‫جك‬ٌٞ‫ا‬ abkühlen ‫جوك‬٠
I3
1- Notar m. e ‫ك‬ٛ‫َِغً اٌعم‬ katalogisieren ‫ط‬ٌٛ‫ب وزب‬ٍّٙ‫ع‬٠ /‫ٖٕؿ‬٠
2- Ingenieur m. en ً‫ٕل‬ٌّٙ‫ا‬ versichern ‫ؤول‬٠
zur Zeit ٌٟ‫لذ اٌؾب‬ٌٛ‫ ا‬ٟ‫ـ‬
3- Therapeut m. en ‫تك اٌّعبٌظ‬١‫ج‬ٌٞ‫فا‬
4- Autobusfahrer m. - ‫ٍب ك اٌؾبـٍخ‬ berichten ‫و‬٠‫ملَ رمو‬٠ /ٟ‫ؾى‬٠ /‫نوو‬٠
streiken ‫وة‬ُٚ٠
5- erzählen ٟ‫ؾى‬٠ /ٔ‫م‬٠ Angriff m. e ‫عزلاء‬٨‫ ا‬/َٛ‫غ‬ٌٙ‫ا‬
6- Büroleiter m. - ‫ٌ اٌّىزت‬١ ‫ه‬ Sache f. n ‫ء‬ٌْٟ‫ ا‬/‫ِو‬٤‫ا‬

7- Datenbank-Entwickler m. - ‫ِبد‬ٍٛ‫ه ثٕه اٌّع‬ُِٛٞ

8- verzieren ٓ٠‫ُي‬٠ Kleid n. er ْ‫اٌفَزب‬
9- mitteilen ‫قجو‬٠ Terrorakt m. e ٟ‫عًّ اه٘بث‬
10- Detektiv m. e ٞ‫ك اٌّزؾو‬ٞ‫ٌ ٍو‬١ٌٛ‫فث‬
11- Drucker m. ‫جبع‬ٌٞ‫ا‬ beteuern ‫ؤول‬٠ Absicht f. en ‫خ‬١ٌٕ‫ا‬
12- Fensterputzer m.- ‫اـن‬ٌٕٛ‫ ِٕحؿ ا‬betonen ‫جوى‬٠ /ٍٝ‫ْلك ع‬٠

A4
1- durchbohren ‫ك‬ٜ‫فو‬٤‫خ ا‬١‫ إٌبؽ‬ٝ‫ضمت فؽز‬٠
2- überfahren ًٚ‫ل‬٠
3- überlassen ‫زون‬٠

484
 4- umarbeiten ‫علي‬٠ /‫عبٌظ‬٠
5- unterbrechen ‫ع‬ٝ‫مب‬٠
6- sich unterhalten ‫زَبِو‬٠
7- widerlegen ‫ُفٕل‬٠
8- wiederhaben ‫ء ِغلكاك‬ٌْٟ‫ك ٌٗ ٍِه ا‬ٛ‫ع‬٠‫ ف‬ٜ‫ّزٍه ِوح أفو‬٠

B4
1- Schlüssel m. - ‫اٌّفزبػ‬
2- Hitze f. n ‫اٌؾواهح‬ sich verhalte ‫زٖوؾ‬٠
3- teilnehmen ‫ْبهن‬٠ gezwungen ‫ِغجو‬
4- aus Versehen ‫أ‬ٞ‫ اٌق‬/ٌَٛٙ‫ك ا‬٠‫و‬ٝ ٓ‫ع‬
5- Heft n. e ‫ كـزو‬/‫وواٍخ‬
6- Tat f. en ً‫ ـع‬/ًّ‫ع‬ Nerv m. en ‫عٖت‬
7- aufpassen ٗ‫ أزج‬/ً‫اؽزو‬ folgen ‫زجع‬٠
8- Demonstration f. en ‫اٌّحب٘وح‬ festnehmen ً‫عزم‬٠
9- Stoff m. e ُ‫لّب‬

D4
1- Religionslehrer m. - ٓ٠‫ِلهً اٌل‬
Klassenzimmer n. - ًٖ‫ؼوـخ اٌف‬
2- Kathedrale f. n ‫خ‬١ ‫اٌىبرلها‬
3- Eimer m. - ٌٛ‫اٌل‬ Brunnen m. - ‫اٌجئو‬
4- ausziehen ‫مٍع‬٠
Halbschuh m. e ‫و‬١‫اٌؾناء اٌٖؽ‬
5- einkommen ً‫لف‬٠
6- Forstweg m.e ‫ اٌؽبثخ‬ٟ‫ك ـ‬٠‫و‬ٝ gen ٛ‫ٔؾ‬
7- aufschauen ٌٝ‫ٍع ا‬ٞ‫ز‬٠ /ٍٝ‫ أع‬ٌٝ‫ٕحو ا‬٠
8- Webseite f. n ‫لعك‬ِٛ‫ٔزؤذ ف‬٨‫ٕفؾخ ا‬
automatisch ‫ك‬ٟ‫ى‬١‫ِبر‬ٛ‫ر‬ٚ‫ فأ‬ٟ ‫ثْىً رٍمب‬

485
 Literaturverzeichnis

Abu-Bakr, Alaa:‫تدوُص‬١ْ‫تديؼدض خڀځٱص خ‬٤ ‫ص‬٬‫ ڄىٔى‬Kairo.

Abu-Hattab, Muhammad / Mansour, Mohammed: Einführung in die
Deutsche Sprache, 3. Verbesserte und erweiterte Auflage, Kairo 2003/04.
Abu-Hattab, Muhammad / Mansour, Mohammed: Deutsch- arabisch
Glossar für das Lehrbuch: Einführung in die Deutsche Sprache, 3. Auflage,
Kairo 2003/04.
Aufderstraße, Harmut u.a., Delfin. Lehrbuch, 1. Auglage, Ismaning 2001.
Aufderstraße, Harmut u.a., Themen aktuell 1. Kursbuch, 1. Auflage,
Ismaning 2003.
Aufderstraße, Harmut u.a., Themen aktuell 2. Arbeitsbuch, 2. Auflage,
Ismaning 2005.
Aufderstraße, Harmut u.a., Themen aktuell 3. Arbeitsbuch, 1. Auflage,
Ismaning 2004.
Ayad, Aleya / Hosni, Magda: Deutsch in Kommerz & Finanz, 1. Auflage,
Kairo 2004.
Ayad, Aleya / Hosni, Magda: Deutsch in Hotelwesen & Tourismus, 1.
Auflage, Kairo 2000.
Bakr, Emad: Das kleine islamische Wörterbuch, 1. Auflage, Kairo 2001.
Balme, Michaela Perlmann u.a.: Em neu. Abschlusskurs (Kursbuch), 1.
Auflage, Ismaning 2008.
DER KORAN, Aus dem Arabischen von Max Henning, überarbeitet und
herausgegeben von Murad Wilfried Hofmann, München 2003.
Drayer / Schmitt: Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik,
Neubearbeitung, München 2000.
German as a Foreign Language Department: LANGENSCHEIDT Basic
German Vocabulary, Berlin u.a., Berlin 1991.

486
Helbig, Gerhard / Buscha, Joachim: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für
den Ausländerunterricht, Leipzig u.a., 17. Auflage, Leipzig 1996.
Helbig, Gerhard / Helbig, Agnes: Deutsche Partikeln – richtig
gebraucht? Leipzig u.a., Leipzig 1995.
Luscher, Renate / Schäpers, Roland: Grammatik der modernen deutschen
Umgangssprache, München 1976.
Schregle, Götz u.a.: Götz Schregle Deutsch- Arabisches Wörterbuch,
Beirut 1977.
Griesbach, Heinz / Schultz, Dora: 1000 deutsche Redensarten, 9. Auflage,
Berlin 1996.

Webseiten:-
http://www.arabdict.com
http://www.canoo.net
http://www.duden.de
http://www.iik.de
http://www.mein-deutschbuch.de
http://www.nthuleen.com
http://www.saunalahti.fi/~michi1/uebungen/anfang.htm
http://www.spruch.de
- Elektronische Wörterbücher:
Bertelsmann: Wahrig.digital: Deutsches Wörterbuch, München 2007.
.‫ُيب‬٬ – ‫تدين‬١‫ خڀٹدڄىْ خڀع٭ځُمٍ (ِخي) ؤ‬,‫تدٔر خِٕب‬ٟ‫تُدض وزُخڄؿ خ‬٣‫تعمًش ڀځرب‬١‫ُټص خ‬ٙ‫خڀ‬

487
 ‫المحتوياث‬

‫ِملِخ ‪7 ..........................................................................................................‬‬
‫اٌجبة ا‪ٚ٤‬ي ‪13 .................................................................................................‬‬
‫‪13 ............................................................................................. Einleitung‬‬
‫رعو‪٠‬ؿ ثبٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ‪15 ................................................................................‬‬
‫ثٕ‪١‬خ اٌٍؽخ ‪17 ................................................................................................‬‬
‫اٌغٍّخ‪17 ..................................................................................... der Satz‬‬
‫اٌىٍّخ‪19 .................................................................................... das Wort‬‬
‫رعلك اٌّعبٔ‪ٚ ٟ‬رٕ‪ٛ‬ع اٌزوو‪١‬جبد ‪20 ......................................................................‬‬
‫اٌؾو‪ٚ‬ؾ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ‪22 .......................................... die deutschen Buchstaben‬‬
‫ا‪ٕٛ٤‬اد اٌَبوٕخ اٌّووجخ ‪25 ...........................................................................‬‬
‫ؽب‪٨‬د فبٕخ ‪26 ..........................................................................................‬‬
‫اٌزوو‪١‬جبد اٌٖ‪ٛ‬ر‪١‬خ ٌٍّزؾووبد‪27 .................................................................... :‬‬
‫ؽب‪٨‬د فبٕخ ٌٍّزؾووبد‪28 .......................................................................... :‬‬
‫‪ٛٝ‬ي اٌّزؾووبد ‪ٚ‬اٌّمب‪ٝ‬ع ‪29 ..........................................................................‬‬
‫‪ -‬اٌّمب‪ٝ‬ع> ‪30 ............................................................................ die Silben‬‬
‫اٌ‪ّٚ‬ب و اٌْقٖ‪١‬خ ‪30 ..................................................... Personalpronomen‬‬
‫رٖو‪٠‬ؿ اٌفعً ـ‪ ٟ‬اٌّ‪ٚ‬بهع ‪32 ........................................................................‬‬
‫رٖو‪٠‬ؿ اٌفعً ‪33 .................................................................................. sein‬‬
‫رٖو‪٠‬ؿ ا‪٤‬ـعبي اٌىبٍِخ ‪34 ..............................................................................‬‬
‫ٍِؾ‪ٛ‬ظبد‪36 ............................................................................................. :‬‬
‫ؽب‪٨‬د اٍزضٕب ‪١‬خ ـ‪ ٟ‬رٖو‪٠‬ؿ اٌفعً اٌّ‪ٚ‬بهع ‪37 ....................................................‬‬
‫ا‪٤‬ك‪ٚ‬اد ‪38 .............................................................................. die Artikel‬‬
‫أك‪ٚ‬اد اٌزعو‪٠‬ؿ‪39 ......................................................... bestimmte Artikel :‬‬
‫أك‪ٚ‬اد اٌزٕى‪١‬و‪40 ....................................................... unbestimmte Artikel :‬‬

‫‪488‬‬
41 ......................................................................... Femininformen ‫ش‬١ٔ‫اٌزأ‬
41 ................................................................................. die Frage ‫اٌَؤاي‬
44 ........................................................ Stammvokalwechsel in Präsens
44 .................................... ‫بهع‬ٌّٚ‫ ا‬ٟ‫ـعبي اٌْبمح ـ‬٤‫ً ِزؾووبد كافً ثع٘ ا‬٠ٛ‫رؾ‬
47 ................................................... das Genus > ‫ِبد ٌّعوـخ عٌٕ اٌىٍّخ‬٩‫ع‬
48 ......................................................................................... ‫ع‬ّٛ‫أّىبي اٌغ‬
55 ............................................................................... die Negation ٟ‫إٌف‬
57 .......................................................................................... ٟ‫اٌَؤاي إٌّف‬
59 ................................................................... der Akkusativ ‫ؽبٌخ إٌٖت‬
61 .......................................................................................... haben ً‫اٌفع‬
62 ........................................................ Possessivpronomen ‫خ‬١‫ّب و اٌٍّى‬ٙ
67 ............................................................................... die Zahlen ‫علاك‬٤‫ا‬
69 ..............................................................................................:‫ؽحبد‬٩ِ
70 ..................................................................................... ‫خ‬١‫بد اٌؾَبث‬١ٍّ‫اٌع‬
70 .............................................. Frage nach dem Preis .‫اٌَؤاي عٓ اٌَعو‬
71 ...................................................................... die Uhrzeit ‫لذ‬ٌٛ‫ا‬ٚ ‫اٌَبعخ‬
72 ........................................................... :‫خ‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ اٌٍؽخ ا‬ٟ‫مخ لواءح اٌَبعخ ـ‬٠‫و‬ٝ
73 ................................. die Zeit/ das Datum‫ـ‬٠‫اٌزبه‬ٚ ‫لذ‬ٌٛ‫ا‬
76 ...............................................................Satzstruktur ‫خ‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ثٕبء اٌغٍّخ ا‬
78 .................................................... die Modalverben ‫خ اٌَّبعلح‬١‫ف‬١‫أـعبي اٌى‬
81 ................................................................................... ‫ب‬ٙ‫ار‬ٛ‫أف‬ٚ lassen
84 ......................................................................... der Dativ ‫ؿ‬١‫ي اٌلار‬ٛ‫ِفع‬
88 ........................................................................ Dat. ‫ ؽبٌخ‬ٟ‫ت اٌغٍّخ ـ‬١‫رور‬
88 .............................................................:‫ رؤصو‬ٟ‫ـعبي اٌز‬٤‫ لب ّخ ثأُ٘ ا‬Dativ
94......................................................"In"Definitpronomen ‫اد‬ٚ‫ك‬٤‫وزفبء ثب‬٨‫ا‬
96 ............................................................ Trennbarverben ‫ـعبي إٌّفٍٖخ‬٤‫ا‬
100 ............................................................... der Imperativ ‫ٌياَك‬٦‫ِو فا‬٤‫ا‬
104 ............................................................................................... ٟٙ‫اٌّب‬
105 .................................................................... das Perfekt َ‫بهع اٌزب‬ٌّٚ‫ا‬

489
110 ............................................................ die Präpositionen ‫ؾ اٌغو‬ٚ‫ؽو‬
110 ................................................................ Akkusativ ‫ رؤصو‬ٟ‫ؾ اٌز‬ٚ‫اٌؾو‬
114 ....................................................................... Dativ :‫ رؤصو‬ٟ‫ؾ اٌز‬ٚ‫اٌؾو‬
122 .............................................................. das Präteritum ٜ١َ‫ اٌج‬ٟٙ‫اٌّب‬
124 .......................................................................... ٟٙ‫ اٌّب‬ٟ‫خ ـ‬١‫ف‬١‫أـعبي اٌى‬
127 .................. "Wechselpräpositionen" Akk. oder Dat. :‫ؾ اٌغو ِع‬ٚ‫ؽو‬
132 .................................................................................. ‫صجبد‬ٚ ‫أـعبي ؽووخ‬
133 .................................................... :Wechselpräpositionen :ٓ‫اٌَؤاي ع‬
137 ...............................................................................................ٟٔ‫اٌجبة اٌضب‬
137 .................................................................................. ‫ّب و إٌّعىَخ‬ٌٚ‫ا‬
137 ........................................................................... Reflexivpronomen
143 ............................................................................ der Genitiv ‫بـخ‬ٙ٦‫ا‬
147 ...................................... Komparativ und Superlativ ً١ٚ‫اٌزف‬ٚ ‫اٌّمبهٔخ‬
147 ......................................................................... :Positiv ‫ؽخ اٌّّبصٍخ‬١ٕ
148 ........................................................................... Komparativ ً١ٚ‫اٌزف‬
149 ................................................................... Superlativ ‫ٍك‬ٌّٞ‫ل ا‬١‫اٌزٖع‬
149 ............................................................................................:‫اٍزضٕبءاد‬
152 ............................................................................... Apposition ‫اٌجلي‬
153 ............................................ weitere Fragewörter ‫خ‬١‫بـ‬ٙ‫بَ ا‬ٙ‫اد اٍزف‬ٚ‫أك‬
154 ........................................................ Dat. ‫ؾ‬ٚ‫ظو‬ٚ ْ‫ؾ اٌيِب‬ٚ‫ظو‬ٚ ‫ي‬١١ّ‫اٌز‬
155 ....................................................................... die Adjektive ‫اٌٖفبد‬
156 ............................................................................ ‫ٍّبء اٌّعوـخ‬٤‫ٕفبد ا‬
158 ............................................................................................:‫اٍزضٕبءاد‬
159 ............................................................................ ‫ٍّبء إٌّىوح‬٤‫ٕفبد ا‬
160 ...................................................................... .‫اد‬ٚ‫ْ أك‬ٚ‫ٍّبء ثل‬٤‫ٕفبد ا‬
161 ............................................................................... .‫اٌَؤاي عٓ اٌٖفبد‬
166 .................................................... die Ordnungszahlen ‫خ‬١‫ج‬١‫علاك اٌزور‬٤‫ا‬
169 ......................................................die Zahladverbien :‫خ‬٠‫ؾ اٌعلك‬ٚ‫اٌحو‬

491
‫‪170 ............................................. Demonstrativpronomen‬‬ ‫أٍّبء ا‪ّ٦‬بهح‬
‫أـعبي ِزعل‪٠‬خ ثؾو‪ٚ‬ؾ اٌغو ‪172 .............................. Verben mit Präpositionen‬‬
‫اٌَؤاي عٓ ِفع‪ٛ‬ي ا‪٤‬ـعبي اٌّورج‪ٞ‬خ ثؾو‪ٚ‬ؾ اٌغو ‪174 ...........................................‬‬
‫لب ّخ ثأّ‪ٙ‬و ا‪٤‬ـعبي ِع ؽو‪ٚ‬ؾ اٌغو‪175 ............................................................‬‬
‫اٌَّزمجً اٌجَ‪189 .................................................................. das Futur I ٜ١‬‬
‫و‪١‬ف‪١‬خ ثٕبء اٌغٍّخ ـ‪ ٟ‬اٌَّزمجً‪190 .................................................................... :‬‬
‫رعلك ا‪٤‬كاح‪191 ........................................................................................... :‬‬
‫اٌق‪ٞ‬بة ‪192 ...............................................................................................‬‬
‫‪ٝ‬و‪٠‬مخ وزبثخ اٌق‪ٞ‬بة اٌ‪ٛ‬ك‪194 ....................................................................... ٞ‬‬
‫اٌق‪ٞ‬بة اٌوٍّ‪195 ................................................................................... .ٟ‬‬
‫اٌّب‪ ٟٙ‬ا‪ٍ٤‬جك ‪198 ................................................... das Plusquamperfekt‬‬
‫اٌغًّ اٌفوع‪١‬خ ‪199 ................................................................. Nebensätze‬‬
‫اٌغًّ اٌفوع‪١‬خ اٌيِٕ‪١‬خ ‪200 ............................................. Nebensätze der Zeit‬‬
‫اٌغًّ اٌفوع‪١‬خ اٌَجج‪١‬خ ‪204 ............................................ Kausale Nebensätze‬‬
‫اٌغًّ اٌفوع‪١‬خ اٌْو‪١ٝ‬خ ‪205 .................................. Konditionale Nebensätze‬‬
‫اٌغًّ اٌفوع‪١‬خ اٌززبثع‪١‬خ ‪206 .................................... Konsekutive Nebensätze‬‬
‫عًّ اٌؾٖو اٌفوع‪١‬خ ‪207 ........................... Nebensätze der Einschränkung‬‬
‫ؽو‪ٚ‬ؾ اٌغو اٌيِٕ‪١‬خ‪212 ................................................................................‬‬
‫اٌفعً ‪٠‬عوؾ‪٠ /‬عٍُ ‪215 ................................................... das Verb WISSEN‬‬
‫اٌزوو‪١‬جخ اٌّٖله‪٠‬خ ‪216 ............................................ Infinitiv- Konstruktion‬‬
‫ؽب‪٨‬د اٍزعّبي اٌزوو‪١‬جخ اٌّٖله‪٠‬خ ‪218 ..............................................................‬‬
‫اٌزوو‪١‬جخ اٌّٖله‪٠‬خ ِع ؽو‪ٚ‬ؾ عو ‪219 ..............................................................‬‬
‫عٍّخ اٌٍٖخ ‪222 ....................................................................... Relativsatz‬‬
‫‪224 .................................................................... Relativsatz mit Genitiv‬‬
‫أك‪ٚ‬اد ا‪ٍ٨‬زف‪ٙ‬بَ وأٍّبء ِ‪ٌٕٛٛ‬خ ‪225 ................................................................‬‬
‫ا‪٨‬ثزلاء ثب‪ ٍُ٨‬اٌّ‪ٕٛٛ‬ي‪227 ......................................................................... .‬‬
‫اٌّنوو اٌضبٔ‪230 .................................................................... Maskulin II ٟ‬‬
‫ا‪ ٍُ٨‬اٌّْزك ِٓ اٌٖفخ ‪232 ...........................................................................‬‬

‫‪491‬‬
234 .................................................................... das Passiv ‫ي‬ٛٙ‫ ٌٍّغ‬ٟٕ‫اٌّج‬
235 ....................................................................... ‫بهع‬ٌّٚ‫ ا‬ٟ‫ ـ‬das Passiv
236 ............................................................... .ٜ١َ‫ اٌج‬ٟٙ‫ اٌّب‬ٟ‫ ـ‬das Passiv
236 ............................................................... َ‫بهع اٌزب‬ٌّٚ‫ ا‬ٟ‫ ـ‬das Passiv
236 .............................................................. Modalverben ‫ ِع‬das Passiv
237 .......................................................................... Dativ ‫ ِع‬das Passiv
238 ........................................................... ‫ي‬ٛ‫ْ ِفع‬ٚ‫ ِع اٌغٍّخ ثل‬das Passiv
238 ...................................................... Zustandspassiv ‫ي‬ٛٙ‫ ٌٍّغ‬ٟٕ‫ؽبٌخ اٌّج‬
239 ......................................................... ‫ب‬ِٕٙ Passiv ‫ّىٓ ثٕبء‬٠ ٨ ٟ‫ـعبي اٌز‬٤‫ا‬
241 .................................................................... die Bruchzahlen .‫ه‬َٛ‫اٌى‬
242 ................................................................................................. ‫إٌَِت‬
244 .................................................. Partizip I und II ‫ي‬ٛ‫اٌّفع‬ٚ ً‫اٍُ اٌفبع‬
245 ...................................................................... Partizip I ً‫ثٕبء اٍُ اٌفبع‬
246 ................................................................... Partizip II ‫ي‬ٛ‫ثٕبء اٍُ اٌّفع‬
247 .................................................................................... ‫ٍعخ‬ٌّٛ‫اٌٖفبد ا‬
251 .............................................................................................. ‫اٌجبة اٌضبٌش‬
251 ................................................................................ ٟٙ‫ـزوا‬٨‫ة ا‬ٍٍٛ٤‫ا‬
251 .................................................................................der Konjunktiv
254 ................................................................................... Konjunktiv II
257 .................................... irreale Wunschsätze ‫مخ‬١‫و ؽم‬١‫ عًّ اٌوعبء اٌؽ‬-1
257 .................................irreale Bedingungssätze ‫مخ‬١‫و ؽم‬١‫ اٌؽ‬ٛ‫عًّ اٌْو‬-2
259 ................................ irreale Vergleichssätze ‫مخ‬١‫و ؽم‬١‫عًّ اٌّمبهٔخ اٌؽ‬-3
260 ................................................. höfliche Formen ‫نثخ‬ِٙ ‫ت اٌغل‬١ٌ‫ٍب‬٤‫ا‬-4
261 .......................................... irreale Folgesätze ‫مخ‬١‫و ؽم‬١‫ عًّ اٌعبلجخ اٌؽ‬-5
261 ....................................................... Modalverben im Konjunktiv II
265 .............................................. die Wiederholungszahlen ‫أعلاك اٌزىواه‬
267 .......................................... die Vervielfältigunszahlen ‫بعفخ‬ٌّٚ‫أعلاك ا‬
268 ................................................. die Gattungszahlwörter ‫اع‬ٛٔ٤‫أعلاك ا‬

492
270 ................................................................ das Pronomen: Es ‫و‬١ٌّٚ‫ا‬
272 ............................... Nebenordenende Konjunktionen ‫ؿ‬ٞ‫ؾ اٌع‬ٚ‫ؽو‬
Adverbien als nebenordenende Konjunktionen. ‫ؿ‬ٞ‫ؾ ع‬ٚ‫ؾ وؾو‬ٚ‫اٌحو‬
276 .........................................................................................................
278 ................................... Präpositionen mit Genitiv ‫بـخ‬ٙ٦‫ؾ عو ا‬ٚ‫ؽو‬
283 ................................................................. .‫ـعبي إٌّعىَخ‬٥ٌ ‫د ِزملِخ‬٨‫ؽب‬
285 ............................................................................... ."ٌ‫و عٓ "إٌف‬١‫اٌزعج‬
287 .................................................................... das Futur II َ‫اٌَّزمجً اٌزب‬
288 .................................................................................... Konjunktiv I
289 ..................................................... Wünschsätze ‫ فاٌلعبءك‬ّٟٕ‫ػ اٌز‬١ٕ-1
289 ......................... Aufforderung und Anweisung ‫هّبكاد‬٦‫ا‬ٚ ‫ّبد‬١ٍ‫اٌزع‬-2
290 ........................................ indirekte Rede ‫و اٌّجبّو‬١‫َ ؼ‬٩‫اٌى‬-3
292 ..................................................................... Indirekte Rede ٟ‫ِو ـ‬٤‫ا‬
295 .............................................................................................. ‫اٌجبة اٌواثع‬
295 ....................................................................‫ي‬ٛٙ‫ ٌٍّغ‬ٟٕ‫د ِزملِخ ٌٍّج‬٨‫ؽب‬
298 ................................................................ :Konjunktiv ٟ‫ ـ‬Passiv ‫ثٕبء‬
299 .................................................................................‫ِو‬٥ٌ ‫أّىبي ِزملِخ‬
301 ....... Trennbare und untrennbare Verben ‫و إٌّفٍٖخ‬١‫ؼ‬ٚ ‫اكف إٌّفٍٖخ‬ٛ‫اٌج‬
304 ...................................................................... Lebenslauf ‫خ‬١‫وح اٌنار‬١ٌَ‫ا‬
309 .......................................................................... ‫ٍزضٕبء‬٨‫ت ا‬١ٌ‫أٍب‬ٚ ‫اد‬ٚ‫أك‬
311 ............................................ unbestimmte Adverbien ‫ّخ‬ٙ‫ؾ اٌّج‬ٚ‫اٌحو‬
312 ............................................................................................ "ً‫ "و‬all
313 .................................................................................... "ً‫ "و‬..... jed-
314 ............................................................... "٘‫ "ثع‬... etliche = einige
315 ...................................................................... ‫ ثع٘ فوُ ِٓك‬... manch-
315 .............................................. "‫ٍمبك‬ِٞ‫ء ف‬ّٟ ٨ nichts" ,"‫ء ِب‬ّٟ etwas"
316 .......................................................................... ‫ ِبك‬+ ... ‫ ف‬... irgend-
316 ................................................‫ أؽل‬٨ ... niemand /‫ ّقٔ ِب‬... jemand
317 .................................................................. ‫اؽلك‬ٌٛ‫ ا‬/ْ‫َٔب‬٦‫ ا‬/‫ فاٌّوء‬man

493
317 ...................................................................ً١ٍ‫ ل‬... wenig /‫و‬١‫ وض‬... viel
319 ................................................................................ ‫ل‬٠‫ عل‬... mehrere
320 ............................................................. Lokaladverbienْ‫ؾ اٌّىب‬ٚ‫ظو‬
320 .......................................................................... ْٛ‫ اٌَى‬ٍٝ‫ؾ رلي ع‬ٚ‫ظو‬
321 .......................................................................... ‫ اٌؾووخ‬ٍٝ‫ؾ رلي ع‬ٚ‫ظو‬
324 ...................................................... Temporaladverbienْ‫ؾ اٌيِب‬ٚ‫ظو‬
324 ..................................................................................... ٝٙ‫ؾ اٌّب‬ٚ‫ظو‬
325 ..................................................................... ‫ٍزمجبي‬٨‫ا‬ٚ ‫بهع‬ٌّٚ‫ؾ ا‬ٚ‫ظو‬
327 ............................................. Modaladverbien‫خ‬١‫ف‬١‫اٌى‬ٚ ‫خ‬١‫ج‬١‫ؾ اٌزور‬ٚ‫اٌحو‬
328 ............................................ Häufigkeitsadverbienُّ‫اٌى‬ٚ ‫ؾ اٌزىواه‬ٚ‫ظو‬
329 ......................................................................... ‫اٌّّبصٍخ‬ٚ ‫بـخ‬ٙ٦‫ؾ ا‬ٚ‫ظو‬
330 ..............................................................die Gradierung ‫ظ اٌٖفبد‬٠‫رله‬
332 ..................... Adjektive mit Präpositionen‫ؾ اٌغو‬ٚ‫لب ّخ ثبٌٖفبد ِع ؽو‬
339 ........................................................ .ٜ‫د أفو‬٨‫ؽب‬ٚ Dat. ‫ؾ عو رؤصو‬ٚ‫ؽو‬
343 ............................................................................. ‫خ‬١ٌ‫ؽزّب‬٨‫خ ا‬١‫ف‬١‫أـعبي اٌى‬
345 ........................Transitive und intransitive Verben ‫ىِخ‬٨ٚ ‫خ‬٠‫أـعبي ِزعل‬
347 ....................................................................................... ‫خ‬١‫بـ‬ٙ‫ ا‬ٜ‫اث‬ٚ‫ه‬
348 ............................. Substantive mit Präpositionen‫ؾ اٌغو‬ٚ‫أٍّبء ِع ؽو‬
361 ............................................................................................ ٌِ‫اٌجبة اٌقب‬
361 ...................................................................................... ْٛ‫ئبد اٌؾ‬٠‫عي‬
361 .....................................................................................die Partikeln
363 .......................................................................... :ٟ٘ ‫فبد‬١ٕٖ‫أُ٘ ٘نٖ اٌز‬ٚ
373 ........................................................ Funktionsverbgefüge ‫ىِبد‬٩‫اٌّز‬
375 ........................................................................... ‫ىِبد‬٩‫و اٌّز‬ّٙ‫لب ّخ ثأ‬
400 ................................................. Substantivierung/ Nominalisierung
400 ............................................................................... .‫خ‬١ٍّ٨‫ ا‬ٌٝ‫ً ا‬٠ٛ‫اٌزؾ‬
402 .............................................................................................. ‫د‬٨ٛ‫اٌّم‬
403 .................................................................................... der Spruch1-

494
404 ....................................................................................... Sprichwort
405 ........................................................ Redewendungen/ Redensarten
406 ............................................................... ُ١‫ِبد اٌزول‬٩‫ ع‬Interpunktion
409 ....................................................................................‫اؽك‬ٌٍٛ‫ا‬ٚ ‫اكف‬ٛ‫اٌج‬
410 ................................................................................... ‫اٌجبك بد إٌّفٍٖخ‬
420 .................................................................................... ‫اٌجبك بد اٌّزٍٖخ‬
422 .......................................................................‫إٌّفٍٖخ‬ٚ ‫اٌجبك بد اٌّزٍٖخ‬
424 .......................................................................................... ٟ‫ثبك بد إٌف‬
425 .............................................................................................. ‫ؽمبد‬٩ٌ‫ا‬
430 .......................................................................das Diminutiv ‫و‬١‫اٌزٖؽ‬
431 ................................. Zusammengesetzte Substantive ‫ٍّبء اٌّووجخ‬٤‫ا‬
433 ................................................................................. ‫خ اٌّْزووخ‬١ٔ‫اٌغوِب‬
435 ......................................................................................... ‫فزٖبهاد‬٨‫ا‬
435 .............................................................................. :‫خ‬٠ٛ‫فزٖبهاد اٌٍؽ‬٨‫ا‬
436 ............................................................. Satzäquivalente ‫د اٌغٍّخ‬٩١‫ِض‬
439 .................................................................................................... ‫اٌقبرّخ‬
441 .............................................................................................. Anhang I
441 ................................................................................. ‫ـعبي اٌْبمح‬٤‫لب ّخ ا‬
451 ..............................................................Anhang II: Lösungsschlüssel
459 ..................................................................... Anhang III: das Glossar
486 ............................................................................ Literaturverzeichnis

495
Al -Qantara
Lehr - und Übungsbuch der
deutschen Grammatik für
Araber
die Grund- und Mittelstufe

von

Amr Alschaer

497