EN
The pandemic has changed China’s
nightclubs
It has given local DJs a chance to shine
Getting into Zhao Dai, an underground
nightclub in a fashionable part of Beijing,
involves a little more faff than it once did.
Party animals must prove that they have
not travelled anywhere they might have
picked up covid-19, by showing doormen
a code generated by a government mobile
app.
Once inside, however, the smoke-filled
basement is just as sweaty as usual.
On a recent Saturday a hundred
unmasked revellers bopped to techno
tunes.  hòa mình vào các giai điệu nhạc điện tử
No one bothered to maintain social
distancing while dancing.
The pandemic posed an enormous threat
to China’s fragile club scene.
Nightspots in Beijing were forced to
shut in January.
They did not reopen properly until August.
Yet many electronic-music clubs have
weathered the disruption, in part
because punters freed from lockdown
have flocked back to them.  sau một khoảng thời gian hạn chế di
A bouncer eyeing the crowd at Zhao Dai
says it is as busy as it was before the
closures.
Michael Ohlsson, the American owner of
Dada, another Beijing club, says his
business will probably break even this
year, despite being closed for much of its
first half.
The pandemic has wrought changes,
nonetheless.
Nightspots have long felt it necessary to fly
in fashionable foreign DJs to help them
draw crowds.
As a result Chinese performers have
VN
Đại dịch đã thay đổi các hộp đêm của
Trung Quốc
Nó tạo điều kiện cho các DJ trong nước
có cơ hội tỏa sáng
Vào Zhao Dai, một hộp đêm dưới long đất
tại một khu vực xầm uất của Bắc Kinh, cần
mất nhiều thời gian hơn trước kia
Những người thích tiệc tùng phải chứng
minh rằng họ chưa đi đến những vùng
dịch covid 19, bằng cách cho nhân viên
đứng cửa một mã trên ứng dụng di động
của chính phủ
Tuy nhiên, khi vào trong, tầng hầm bí mật
vẫn đẫm mồ hội như thường lệ
Vào một ngày thứ bảy gần đây, hàng trăm
người tiết lộ đã không đeo khẩu trang và
Không ai quan tâm đến việc giản cách xã
hội khi nhảy
Đại dịch là một mối đe doại đến bối cảnh
câu lạc bộ mỏng manh của Trung Quốc
Những hộp đêm ở Bắc kinh đã buộc
phải đóng cửa vào tháng một
Họ không thể mở cửa trở lại hoàn toàn
vào tháng 8
Tuy nhiên, nhiều câu lạc bộ âm nhạc điện
tử đã vượt qua được sự gián đoạn, một
phần là do những người chơi các cược
chuyển đã quay lại với họ
Một người đại diện đang quan sát đám
đông ở Zhao Dai cho biết nơi đây vẫn bận
rộn như trước khi đóng cửa
Michael Ohlsso, một ông chủ người Mỹ
của một hộp đêm ở Bắc Kinh cho biết, câu
việc kinh doanh của ông ta sẽ hoàn vốn
trong năm nay, mặc dù phải đóng cửa
phần lớn thời giản nữa đầu năm.
Tuy nhiên, đại dịch cũng mang lại những
thay đổi
Các hộp đêm từ lâu đã cảm thấy cần thiết
phải mang đến những DJ nước ngoài
nhằn thu hút sự chú ý của đám đông
Do đó, các các nghệ sĩ người Trung Quốc
always had to make do with supporting
slots, says Huang Hongli, a dj who uses
the stage name of Hotwill. 
Now they have no choice but to give locals
a chance to shine.
This summer Zhao Dai held an outdoor
festival, attended by 3,000 people.
The 40 djs who performed there were all
Chinese.
A second effect of the pandemic has been
to help speed up the spread of China’s
club culture beyond its traditional bases in
Beijing, Shanghai and the south-western
city of Chengdu.  phố Tây Nam Thành Đô.
When nightclubs closed at the start of the
year Mr Huang chose to leave the capital
and return to Xiamen, his hometown south
of Shanghai, in part because of its lower
cost of living.
There he helped to launch the city’s first
underground nightspot, which opened in
April.
This year’s closures gave Mr Ohlsson
more time to plan the opening of a new
club in Kunming, the capital of Yunnan
province.
Not everyone is happy.
Ezzz, a Chinese dj and music producer,
grumbles that many of the djs who have
gained new followings during the
pandemic are proficient performers but do
not “understand electronic music culture”.
Mr Huang looks forward to a time when a
few more foreigners can enter the country;
he thinks some exposure to trends from
abroad is good for the local scene.  từ nươc ngoài sẽ tốt cho bối cảnh trong
As for the audience, few seem to care
much who is performing, so long as they
have somewhere to dance.
Lea Liao, a Beijinger who attended Zhao
Dai’s summer festival, says she struggled
to see the stage because of all the
luôn phải làm vị trí hỗ trợ, Huang Hongli,
một DJ có nghệ danh là Hotwill cho biết.
Giở đây họ không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc cho ngưởi dân địa phương cơ
hội tỏa sang.
Mùa hè năm nay, Zhao Dai ( Triệu Đại) tổ
chức một lễ hội ngoải trời với sự tham gia
của 3000 người.
40 DJ biễu diễn ở đó đều là người Trung.
Tác động thứ hai của đại dịch là giúp đầy
nhanh tốc độ lan tỏa văn hóa hộp đêm
của Trung Quốc ra khỏi các cơ sở truyền
thống ở Bác Kinh, Thượng Hải và Thành
Khi các hộp đêm đóng cửa vào đầu năm,
ông Huang quyết định rời thủ đô và trở về
Hạ Môn, quê của ông ở phía nam Thượng
Hải, một phần vì giá cả thấp hơn.
Tại đây, ông ấy đã khai trưởng hộp đêm
dưới long đất đầu tiên của thành phố vào
tháng tư.
Việc đóng cửa của năm nay cho ông
Ohlsson thêm thời gian lên một kế hoạch
mở cửa một câu lạc bộ mới ở Côn Minh,
thủ phủ tỉnh Vân Nam.
Không phải ai cũng vui vẻ.
Ezzz, một nhà sản xuất âm nhạc và DJ
người Trung Quốc phàn nàn rằng nhiều
DJ đã có lượng người theo dõi mới trong
thời kỳ đại dịch là những người biểu diễn
thành thạo nhưng lại không hiểu văn hóa
âm nhạc điện tử
Ông Huang mong đơi đến khi người nước
ngoài có thể nhập cảnh vào Trung Quốc,
ông nghĩ rẳng việc tiếp cận với các hướng
nước.
Đối với khản giả, ít người quan tâm đến
việc ai đang biểu diễn, miễn là họ có nơi
biểu diễn.
Lea Liao, một người Bắc Kinh đã tham dự
lễ hội mùa hè của Zhao Dai cho biết cô ấy
đã phải vật lộn để nhìn thấy sân khấu vì
gyrating bodies.  tất cả những cơ thể đều đang quay cuồng.
But I could hear the music, and that is all Nhưng tôi có thể nghe thấy âm nhạc, và
that matters.” đó là tất cả những gì tôi quan tâm”
Vocabulary

given SB a chance Cho ai đó cơ hội

party animals Những người thích tiệc tùng
doormen Nhân viên đứng cửa
Smoke-filled room Nơi bí mật
unmasked không đeo khẩu trang
bopped to techno tunes.  hòa mình vào các giai điệu nhạc điện tử
Nightspots= night club Hộp đêm
social distancing Giản cách xã hội
were forced to shut i đã buộc phải đóng cửa
weathered the disruption đã vượt qua được sự gián đoạn
eyeing the crowd đang quan sát đám đông
wrought changes mang lại những thay đổi
speed up the spread of đầy nhanh tốc độ lan tỏa
to launch khai trưởng
Người dịch; Trần Tuấn Minh