Venus

Fragmento tomado de la página 811 del libro ​The Great Introduction to Astrology​ de Abu
Ma’shar traducido al inglés por Keiji Yamamoto (QEPD) y Charles Burnett.

Venus: the nature of Venus is cold and moist, phlegmatic and temperate, and benefic. It indicates
women, the mother, younger sisters, cleanliness, clothes, ornaments, gold and silver, friendliness
towards brothers (neighbours), pride, haughtiness, luxury, arrogance, love of singing and amusement,
laughing, adornment, joy, happiness, dancing, playing a reed-instrument, moving the strings of lutes,
weddings, perfumes, scents, refinement in the composition of melodies, games of backgammon and
chess; idleness, rebellion, want of moral principles, pranks, occupying oneself with men and children
in adultery, every adulterer or adulteress, or singer or female singer, or player of ⟨various⟩ kinds of
musical instruments;frequent swearing by oaths, and lying; wine, honey, sugared drinks, much
love-making of various kinds, having anal intercourse and Lesbianism. | It indicates love for children,
love for people, showing love to them, tranquillity towards everyone, tolerance, generosity, kindness,
liberality, independence, a good character, beauty, handsomeness, showing love, welcome, brightness,
splendour, and sweetness of speech; femininity, flirtation, passion, teasing, and the wishing of good
health; the power of the body and the weakness of the soul, much flesh of bodies, much desire for
everything, joy in everything, seekers for everything, and those desirous of it. | It indicates ⟨various⟩
kinds of arts, refined and admirable works, the arrangement and decoration of garlands, the wearing
of crowns, pictures, dyes and dyers, sewing, houses of worship, virtue, adherence to religion, deifying,
justice, fairness, scales and measurement, love for markets, being in them, commerce, and selling
scent.

Traducción al Español hecha por Camilo Nuñez:

Venus: la naturaleza de Venus es fría y húmeda, flemática y templada, y benéfica. Indica las mujeres, la
madre, las hermanas menores, la limpieza, la ropa, los adornos, el oro y la plata, la amabilidad hacia los
hermanos (vecinos), el orgullo, la altivez, el lujo, la arrogancia, el amor por el canto y la diversión, la risa,
el adorno, la alegría, la felicidad, el baile, el tocar un instrumento de caña, el mover las cuerdas de los
laúdes, las bodas, los perfumes, las esencias, el refinamiento en la composición de melodías, los juegos
de backgammon y ajedrez; la ociosidad, la rebeldía, la falta de principios morales, las travesuras,
entretenerse con hombres y niños en adulterio, todo adúltero o adúltera, o cantor o cantora, o tocador de
⟨varios⟩ tipos de instrumentos musicales; los juramentos frecuentes y la mentira; el vino, la miel, las
bebidas azucaradas, hacer mucho el amor de varios tipos, tener relaciones anales y el lesbianismo. |
Indica el amor a los niños, el amor a las personas, el demostrarles amor, la tranquilidad hacia todos, la
tolerancia, la generosidad, la bondad, la liberalidad, la independencia, el buen carácter, la belleza, el
atractivo, el demostrar amor, la acogida, el brillo, el esplendor y la dulzura de la palabra; la feminidad, el
coqueteo, la pasión, las bromas y el desear la buena salud; el poder del cuerpo y la debilidad del alma,
mucha carne de los cuerpos, mucho deseo de todo, la alegría en todo, los buscadores de todo y los
deseosos de ello. | Indica ⟨varias⟩ clases de artes, obras refinadas y admirables, el arreglo y adorno de
guirnaldas, el uso de coronas, cuadros, tintes y tinturas, costura, casas de culto, virtud, adhesión a la
religión, deificación, justicia, equidad, balanzas y medidas, amor a los mercados, estar en ellos, comercio
y venta de fragancias.