Marte

Fragmento tomado del libro “The Great Introduction to Astrology” de Abu Ma’shar
traducido al inglés por Keiji Yamamoto (QEPD) y Charles Burnett.

Mars: the nature of Mars is hot and dry, fiery, of yellow bile and bitter in taste. It indicates youth,
power, intelligence, fevers, fires, conflagration, everything which happens unexpectedly; the king who
has power and bravery; horsemen, leading commanders, soldiers, friends of the ruler; injustice,
conquest, war, killing, fighting, courage, endurance, search for glory, reputation and high rank, the
instruments of war, those responsible for the mobilization of wars, the demand for blood vengeance,
the incitement of riots, those who long for bringing together and separating, experiments, becoming a
thief, digging, stealing, brigandage, haughtiness, courage, anger, and regarding what is forbidden as
lawful; | suffering, bonds, beating, imprisonment, oppression, running away, flight, capture,
prisoners, fear, controversy, wrong-doing, violence, recklessness, harshness, roughness of heart,
foolishness, obstinacy, lack of consideration, haste, quickness in things, and boldness; speaking badly,
ugliness of speech and its crudeness and harshness, and obscenity of the tongue; expression of love and
friendship, good tidings, wordiness in speech, a knack in answering quickly, but repenting ⟨of what
one says, afterwards⟩; lack of piety and faithfulness, much lying and slander, immorality, malice,
swearing by false oaths, deception, cunning, deeds of evil, lack of goodness, spoiling good things, |
much thought in things, whims, change of opinion from one thing to another, swift volte-face,
barefacedness, lack of shame, much trouble, hardship, journeys, absence from home, solitude, evil
neighbourhood; adultery, ugly lovemaking, joking, and zeal; the movement that occurs when a
woman gives birth, the labour pains of a pregnant woman, the death of women in pregnancy, the
cutting of the fetus in the womb, and abortion. It indicates middle brothers, the management of riding
animals, the profession of a veterinary surgeon, keeping sheep, the treatment of wounds, the craft of
iron and ironworking, the circumcision of boys, the despoiling of tombs, and tomb robbing.

Traducción al Español hecha por Camilo Nuñez:

Marte: la naturaleza de Marte es caliente y seca, ardiente, de bilis amarilla y de sabor amargo. Indica la
juventud, el poder, la inteligencia, las fiebres, los incendios, la conflagración, todo lo que sucede de
forma inesperada; el rey que tiene poder y valentía; los jinetes, los comandantes líderes, los soldados, los
amigos del gobernante; la injusticia, la conquista, la guerra, la matanza, la lucha, el valor, la resistencia,
la búsqueda de la gloria, la reputación y el alto rango, los instrumentos de la guerra, los responsables de
la movilización de las guerras, la exigencia de venganza de sangre, la incitación a los disturbios, los que
anhelan reunir y separar, los experimentos, el convertirse en ladrón, la excavación, el robo, el
bandolerismo, la altanería, el coraje, la ira y el considerar lícito lo que está prohibido; el sufrimiento, las
ataduras, los golpes, el encarcelamiento, la opresión, la fuga, la huida, la captura, los prisioneros, el
miedo, la controversia, la maldad, la violencia, la imprudencia, la dureza, la aspereza de corazón, la
insensatez, la obstinación, la falta de consideración, la precipitación, la rapidez en las cosas y el
atrevimiento; hablar mal, la fealdad de la palabra y su crudeza y dureza, y la obscenidad de la lengua; la
expresión del amor y la amistad, las buenas noticias, la palabrería, la habilidad para responder
rápidamente, pero arrepentirse ⟨de lo que se dice, después⟩; falta de piedad y fidelidad, mucha mentira y
calumnia, inmoralidad, malicia, juramentos falsos, engaño, astucia, obras de maldad, falta de bondad,
estropear las cosas buenas, | mucho pensamiento en las cosas, caprichos, cambio de opinión de una cosa
a otra, volteo rápido, descaro, falta de vergüenza, muchos problemas, penurias, viajes, ausencia de casa,
soledad, mala vecindad; adulterio, hacer el amor feo, bromas y fanatismo; el movimiento que se produce
cuando una mujer da a luz, los dolores de parto de una mujer embarazada, la muerte de la mujer en el
embarazo, el corte del feto en el útero y el aborto. Indica los hermanos medianos, el manejo de los
animales de monta, la profesión de veterinario, la cría de ovejas, el tratamiento de las heridas, el oficio
del hierro y la herrería, la circuncisión de los niños, el expolio de las tumbas y el robo de tumbas.